sv	Det viktiga är att analysen så här långt ”landar” i någon form av ställningstagande som visar hur vi ser på risker för fel inom ett visst område, vad vi tagit hänsyn till i vår bedömning och hur detta påverkar vår granskning och bedömning.
en	What is important is that the analysis thus far “arrives at” some form of position that shows how we regard risks of misstatement in a particular area, what we have taken into consideration in our assessment and how this affectsd risks of misstatement in a particular area, what we have taken into consideration in our assessment and how this affects our audit and assessment.

sv	Det viktiga är att det förs en bra dialog.
en-gb	The most important is that there is a good dialogue.

sv-se	det vill säga 1/(1+r)t = 1/1,005t ≈ 0,995t, relativt stor även långt fram i tiden.
en-us	With a discount rate of 0.5, the present value factor 1/(1+r)t = 1/1,005t ≈ 0,995t, which is relatively large even far off into the future.

sv	Det vill säga att Riksrevisionen, förutom stöd till utveckling av revisionsprofessionerna, också beaktar behovet av utveckling av HR, kommunikation, IT och ledarskap och kan erbjuda stöd i utvecklingen av relationerna med parlamentet, media och andra externa intressenter.
en	That is to say that the Swedish NAO, apart from supporting the development of the audit professions, also takes into account the need to develop HR, communication, IT and leadership and can offer support in developing relations with parliament, the media and other external stakeholders.

sv	Det vill säga resursutnyttjandet är lågt och det finansiella sparandet är i linje med målet.
en	That is, that capacity utilisation is low and net lending is on target.

sv	Det vill säga resursutnyttjandet är lågt samtidigt som det finansiella sparandet ligger under den målsatta nivån.
en	That is to say that resource utilisation is low while net lending is below target.

sv	Det vill säga riskanalysen gav upphov till hur man ledde och organiserade sin verksamhet, prioriterade resurser mellan områden och inriktning av granskning.
en	That is to say the risk analysis gave rise to how operations were led and organised, the order of priorities in allocating resources between areas and the focus of audits.

sv-se	Det visar bland annat beräkningar av utestående åtaganden till balansdagens kurs som Sida gjort i arbetet med sin årsredovisning för 2013.
en-gb	This is shown, for example, in calculations of outstanding commitments at the closing rate that Sida carried out when preparing its annual report for 2013.

sv	Det visar en granskning från Riksrevisionen.
en	This is shown in an audit by the Swedish NAO.

sv	Det visar en internationell granskning som Riksrevisionen deltagit i.
en	This is shown by a multilateral audit in which the Swedish National Audit Office participated.

sv	Det visar granskningsrapporten som publiceras idag.
en-gb	According to a performance audit report published today.

sv	Det visar på att det fortsatt är svårt att värdera pensionsskulder eftersom även gällande regler är beroende av antaganden om framtiden.
en-gb	It shows that it continues to be difficult to value pension liabilities, since current rules are also dependent on assumptions about the future.

sv	Det visar på att målet behöver kompletteras med ytterligare ett jämförelsemått så att det tydligare framgår vilken förvaltningsprestation som kan förväntas av fonden.
en	This indicates that the objective needs additional comparative measurements to show more clearly the management performance that can be expected from the Fund.

sv	Det visar Riksrevisionens granskning.
en	This is shown in an audit by the Swedish National Audit Office.

sv	Det vore emellertid olyckligt om snarlika kontrakt kommer att tolkas på olika sätt.
en	However, it would be unfortunate if similar contracts are interpreted in different ways.

sv	Det vore enligt Riksrevisionens bedömning mer i linje med ramverket att avvakta med ofinansierade åtgärder tills det strukturella sparandet överstiger den nya målnivån på 1/3 procent av BNP, vilket bedöms ske 2019.
en-gb	In the opinion of the Swedish NAO, it would be more in line with the framework to wait with unfunded measures until the structural budget balance exceeds the new target level of 1/3 per cent of GDP, which is expected to be in 2019.

sv-se	Det vore inte i linje med ramverkets intentioner att fullt ut finansiera de tillfälligt höga migrationsutgifterna.
en-us	It would not be in line with the intentions of the framework to fully fund the temporarily high migration expenditure.

sv	Det vore även angeläget att undersöka hur beslut om investeringar i informationssäkerhet sker i praktiken och vilka organisatoriska faktorer som påverkar synen på investeringar i informationssäkerhet.
en-gb	It would also be a matter of urgency to investigate how decisions on investments in information security are made in practice and the organisational factors that influence the view of investments in information security.

sv	Det värdegrundsarbete som inletts under 2011 ska fullföljas och förvaltas.
en	The work on shared values started in 2011 is to be completed and managed.

sv	Det är alltså bara om vi hittar något som verkar underligt eller svårförklarligt som måste vi granska mera.
en	Thus it is only if we find something that seems strange or difficult to explain that we must investigate further.

sv	Det är alltså bara om vi hittar något som verkar underligt eller svårförklarligt som vi måste granska mera.
en	Thus it is only if we find something that seems strange or difficult to explain that we must investigate further.

sv	Det är alltså endast ett fåtal myndigheter som specificerar de risker som kategoriseras som en hög risk i deras verksamhet och hur de hanterar just dessa risker.
en	Thus it is only a few agencies that specify the risks that are categorised as high in their operations or how they handle these risks in particular.

sv	Det är allvarligt eftersom en självständig riskbedömning är grunden för det fortsatta granskningsarbetet.
en-gb	This is serious, since an independent risk assessment forms the basis of the continued audit work.

sv	Det är angeläget att CSN får tillbaka så mycket som möjligt av utestående fordringar.
en-gb	It is important that the Swedish Board for Study Support recovers as much as possible of outstanding receivables.

sv	Det är angeläget att information och stöd till pensionsspararna fungerar väl.
en	It is important that information and support to pension savers is effective.

sv	Det är angeläget att information och stöd till pensionsspararna och pensionärer fungerar väl.
en	It is important that information and support to pension savers and pensioners is effective.

sv	Det är angeläget att utvecklingsarbetet fortsätter för att öka tydligheten i presentationen av prognoserna.
en	It is important that the efforts to increase clarity of the presentation of the forecasts continue.

sv	Det är angeläget för finanspolitikens trovärdighet och förutsebarhet att beslut om att införa det nya målet sker skyndsamt så att den oklarhet kring vilket mål som gäller framöver kan elimineras.
en-gb	It is important for the credibility and predictability of fiscal policy that decisions on introducing the new target are made without delay so that the lack of clarity as to which target applies can be eliminated.

sv	Det är arbetsförmedlarna som fattar beslut om vem som ska anvisas till Förberedande och orienterande utbildning.
en-gb	The employment officers decide on who is to be allocated to preparatory and orientation training.

sv	Det är av stor vikt att dessa organisationer arbetar effektivt och åstadkommer resultat som är relevanta för svenska biståndsprioriteringar.
en	It is of great importance that these organisations work effectively and achieve results that are relevant to Swedish development aid priorities.

sv	Det är av vikt att myndigheten får bättre styrning på den avgiftsfinansierade verksamheten.
en	It is of importance that the Heritage Board gains better control of the fee-based operations.  

sv	Det är av vikt att myndigheten får bättre styrning på den avgiftsfinansierade verksamheten.
en	It is of importance that the Heritage Board gains better control of the fee-based operations.

sv	Det är beräkningstransaktioner som görs huvudsakligen i system.
en	They are calculation transactions mainly carried out in systems.

sv	Det är betydande belopp som staten satsar på olika typer av stöd och insatser till enskilda företag Det totala beloppet uppgick 2011 till närmare 37 miljarder kronor.
en	The State invests significant amounts in various types of support and initiatives to individual firms. The total amount in 2011 was almost SEK 37 billion. 

sv	Det är betydelsefullt för försvarsunderrättelsemyndigheterna att det framgår av beslutet om Siun lämnar kritik och om en brist har identifierats.
en-gb	It is important for the defence intelligence agencies that the decision states whether Siun is critical and whether a deficiency has been identified.

sv	Det är bl.a. följande:
en	These include the following:

sv	Det är de klimatgaser som ingår i FN:s klimatkonvention som följs upp kontinuerligt av Naturvårdsverket och rapporteras till UNFCCC°.
en	The greenhouse gases included in the UN Climate Change Convention are continually monitored by the Swedish Environmental Protection Agency and reported to the UNFCCC.

sv	Det är den sista instansen i den gemensamma beredningen och används endast undantagsvis för avgöranden.
en	This is the last instance in the joint preparation procedure and is only used in exceptional cases for decisions.

sv	Det är den som blir utsatt som avgör om beteendet är ovälkommet eller inte.
en	It is the person who has been subjected to the behaviour who decides if it is unwelcome or not.

sv-se	Det är dessa kriterier som ligger till grund för lönesättande samtalet och den individuella lönen, som fastställs vid den årliga lönerevisionen.
en-gb	These criteria form the basis of the salary-setting discussion and the individual salary that is set at the annual pay review.

sv	Det är dock få hushåll och arbetsställen som helt pe="filename">ST Det är dock få hushåll och arbetsställen som helt saknar tillgång till den i dagsläget reglerade miniminivån för tillgång till internet med en hastighet om lägst 1 Mbit/s.
en	However, few households or businesses completely lack access to the current minimum level for internet access of at least 1 Mbit/s.

sv	Det är dock få hushåll och arbetsställen som helt saknar tillgång till den i dagsläget reglerade miniminivån för tillgång till internet med en hastighet om lägst 1 Mbit/s.
en	However, few households or businesses completely lack access to the current minimum level for internet access of at least 1 Mbit/s.

sv	Det är dock för tidigt att bedöma om detta kommer att medföra att kvaliteten förbättras.
en-gb	However, it is too early to assess whether this will result in improved quality.

sv	Det är dock inte alla företag som gynnas på detta sätt.
en	However, it is not all enterprises that are favoured in this way.

sv	Det är dock inte alla handlingar som är allmänna.
en	However, not all documents are official documents.

sv	Det är dock inte självklart att så är fallet.
en	However, it is not given that this is the case.

sv	Det är dock inte säkert att avfallet därmed hindras från att lämna Sverige.
en	However, it is not certain that the waste would then be prevented from leaving Sweden.

sv	Det är dock inte tillräckligt tydligt att detta inte är detsamma som att koldioxidutsläppen på EU-nivå minskar.
en	However, it is not sufficiently clear that this is not the same as a reduction in carbon emissions at EU level.

sv	Det är dock inte tydligt hur regeringen kommit fram till denna slutsats, och de indikatorer som använts vid uppföljningen har förändrats jämfört med fjolårets årsredovisning utan att något motiv till förändringen angivits.
en-gb	However, it is not clear how the Government has reached this conclusion, and the indicators used in the follow-up have been changed in comparison with the previous year's annual report without any motive being given for the change.

sv-se	Det är dock komplicerat att bedöma om kostnaden för olika klimatåtgärder är rimliga, bland annat för att många åtgärder ska bidra till flera olika mål.
en-gb	However, assessment of the reasonableness of costs for various climate measures is complicated, among other things because many measures are to contribute to several different objectives.

sv	Det är dock komplicerat att bedöma om kostnaden för olika klimatåtgärder är rimliga, bland annat för att många åtgärder som ska bidra till flera olika mål.
en	However, assessment of whether the costs of various climate measures are reasonable is complicated, among other things because many measures are to contribute to several different objectives.

sv	Det är dock lägre inträdesbarriärer för operatörer att etablera sig som kommunikationsoperatör och tjänsteleverantör jämfört med rollen som nätägare.
en-gb	However, entry barriers are lower for establishment as communications operators and service providers compared with the role of network owner.

sv	Det är dock möjligt att antalet svårt skuldsatta skulle vara ännu större utan genomförda åtgärder.
en	However, it is possible that the number of seriously indebted people would have been even greater without the implemented measures.

sv	Det är dock oklart om SSC:s produktivitet totalt sett har ökat.
en	However, it is not clear whether the Service Centre’s overall productivity has increased.

sv	Det är dock osäkert om detta skulle motivera en övergång från FM eftersom de flesta lyssnare redan i dag har tillgång till detta mervärde via internet.
en	However, it is uncertain if this would justify a transition from FM, since most listeners already have access to this value added via the Internet.

sv	Det är dock positivt att regeringen har beslutat om en översyn av momslagstiftningen och att det pågår ett arbete för att förändra reglerna för ränteavdragsbegränsning.
en-gb	However, it is positive that the Government has decided to review VAT legislation and that work is in progress to amend the rules for limitation of deductions for interest expenses.

sv	Det är dock rimligt att företagen exempelvis vid (den könsneutrala) premieberäkningen, beräkningen av avsättningarnas storlek och sin riskhantering i övrigt får ta hänsyn till den faktiska fördelningen mellan kvinnor och män som finns i det egna försäkringskollektivet.
en	However, it is reasonable that companies, for example when calculating the (gender-neutral) premiums, the size of provisions and their risk management in other respects, may take into consideration the actual distribution between women and men that exists in their own insurance collective.

sv	Det är dock som framgår ovan ett omfattande arbete som måste göras innan vi har en samlad bild av riskbilden.
en	However, as shown above, extensive work must be done before we have an overall risk profile.

sv	Det är dock svårt att få en helhetsbild av fibernätens robusthet, bland annat eftersom bredbandsmarknaden består av runt 500 aktörer och ett tusental fiberföreningar.
en	It is, however, difficult to obtain a complete picture of the robustness of the fibre networks, partly because the broadband market consists of about 500 actors and thousands of fibre associations.

sv	Det är dock troligt att reformernas eventuella effekter på sökantalet och de sökandes kvalifikationer kommer att uppstå på längre sikt.
en	However, it is probable that the possible effects of the reforms on the number of applicants and their qualifications will emerge in the longer term.

sv	Det är dock viktigt att komma ihåg att kommunikation med ett revisionsutskott inte ersätter kommunikation med styrelsen i sin helhet utan enbart kompletterar den.
en	However, it is important to remember that communication with an audit committee does not replace communication with the board as a whole, but only supplements it.

sv	Det är dock ytterst ovanligt att kompletteringar inkommer efter revisionsberättelsen, varför det inte är relevant att lämna någon ny revisionsberättelse.
en	However, it is extremely unusual for additions to be made after the auditor’s report, and therefore it is not relevant to issue another auditor’s report.

sv	Det är dock ännu för tidigt att bedöma konsekvenserna av denna prioritering.
en-gb	However, it is too early to assess the consequences of these priorities.

sv	Det är dock, enligt EU-domstolen, inte möjligt att tillåta undantag under obegränsad tid, vilket var fallet i direktivet om varor och tjänster.
en	However, according to the European Court of Justice, it is not possible to allow exemptions for an unlimited period, which was the case in the Goods and Services Directive.

sv	Det är dyrare att beställa registerdata från SCB jämfört med att beställa data från andra statistikansvariga myndigheter.
en	It is more expensive to order register data from Statistics Sweden compared with ordering data from other agencies responsible for statistics.

sv	Det är däremot svårare för nationella samordnare att förändra målgruppens beteende.
en-gb	However, it is more difficult for national coordinators to change the target group's behaviour.

sv-se	Det är därför av stor vikt att de förvaltningsmyndigheter som driver in skatter, tullar och avgifter har högt förtroende hos medborgarna och företagen, vilket är fallet i dagsläget.
en-gb	It is therefore of great importance that the administrative agencies that collect taxes, customs duties and charges enjoy a high level of public and corporate confidence, which is the case today.

sv	Det är därför av stor vikt att det framgår vem och/eller vilken roll som har godkänt arbetet.
en	Thus it is of great importance that it is clear who and/or what role has approved the work.

sv-se	Det är därför av största vikt att vi löpande diskuterar innehållet i etikpolicyn för och hur den ska tilläm-pas när nya situationer uppkommer.
en-gb	It is therefore of the utmost importance that we regularly discuss the content of the ethics policy and how it is to be applied when new situations arise.

sv-se	Det är därför av största vikt att vi löpande diskuterar innehållet i etikpolicyn för och hur den ska tillämpas när nya situationer uppkommer.
en-gb	It is therefore of the utmost importance that we regularly discuss the content of the ethics policy and how it is to be applied when new situations arise.

sv	Det är därför av största vikt att vi löpande diskuterar innehållet i etikpolicyn och hur den ska tillämpas när nya situationer uppkommer.
en	It is therefore of greatest importance that we regularly discuss the content of the ethics policy and how it is to be applied when new situations arise.

sv	Det är därför en rimlig utgångspunkt att de särskilda åtgärderna – för att vara effektiva – bör vara utformade på ett sätt som harmonierar med strategin om jämställdhetsintegrering.
en	Consequently it is a reasonable starting point that the special measures – to be effective – should be designed in such a way as to harmonise with the gender mainstreaming strategy.

sv-se	Det är därför för tidigt att uttala sig om samarbetets långsiktiga resultat och effekter.
en-us	It is therefore too early to express an opinion on the long-term results and effects of the cooperation.

sv	Det är därför inte förvånande att även den svenska ekonomin växer långsamt och att utsikterna för en starkare konjunktur skjutits allt längre fram i tiden.
en	Thus it is not surprising that the Swedish economy is also growing slowly and that the prospects of a stronger economy are increasingly receding into the future.

sv	Det är därför motiverat att Riksrevisionen granskar dessa.
en-gb	Therefore a Swedish National Audit Office audit of them is warranted.

sv	Det är därför nödvändigt att myndigheterna kritiskt granskar informationen som lämnas av läkemedelsföretagen.
en-gb	Consequently, critical examination of the information provided by pharmaceutical companies is necessary.

sv	Det är därför oklart i vilken utsträckning som Riksrevisionens synpunkter var giltiga då pandemin bröt ut”.
en	Hence it is not clear to what extent the Swedish NAO's findings were applicable when the pandemic broke out”.

sv	Det är därför positivt att Arbetsförmedlingen 2016 har inlett ett arbete med att utveckla resultatmått och mätmetoder för insatsen.
en-gb	Therefore it is positive that in 2016 the Public Employment Service has started work on developing performance indicators and measurement methods for the measure.

sv-sv	Det är därför positivt att Arbetsförmedlingen arbetar med att bygga ut informationen om kostnaden för olika slags förberedande och orienterande utbildningar i det systemstöd som arbetsförmedlarna använder.
en-gb	Consequently, it is positive that the Swedish Public Employment Service is working to extend information on the cost of different types of preparatory and orientation training in the system support used by the employment officers.

sv	Det är därför positivt att det sedan 2016 pågår ett arbete med att ta fram en långsiktig strategi för när myndigheten ska handla upp en insats.
en-gb	Consequently, it is positive that since 2016 work has been in progress to draw up a long-term strategy for when the Employment Service should procure a measure.

sv-se	Det är därför Riksrevisionens bedömning att myndighetens uttalanden och underrättelser är tydliga och välmotiverade.
en-gb	Consequently, the assessment of the Swedish NAO is that the Commission’s statements and notifications are clear and well-founded.

sv	Det är därför svårt att avgöra i vilken utsträckning regeringen har tagit ställning till och implementerat rekommendationer från Arktiska rådet.
en	Consequently it is difficult to determine to what extent the Government has taken a position on and implemented Arctic Council recommendations.

sv	Det är därför svårt att bedöma om arbetet i rådet utgår från uttalade prioriteringar.
en	It is therefore difficult to assess whether the work in the Council proceeds from stated priorities.

sv	Det är därför svårt att bedöma om Sveriges arbete i Arktiska rådet utgår från uttalade prioriteringar.
en	It is therefore difficult to assess whether Sweden’s work in the Arctic Council proceeds from stated priorities.

sv	Det är därför svårt att bedöma om Sveriges arbete i rådet utgår från uttalade prioriteringar.
en	It is therefore difficult to assess whether Sweden’s work in the Council proceeds from stated priorities.

sv	Det är därför svårt för beställarna att veta vad de betalar för.
en	Consequently, it is difficult for the commissioners to know what they are paying for.

sv	Det är därför särskilt viktigt att vi planerar och genomför revisionen med en professionellt skeptisk inställning.
en	Consequently, it is particularly important for us to plan and perform the audit exercising professional scepticism.

sv	Det är därför tveksamt om de kan betraktas som tillfälliga, vilket angetts som en förutsättning vid denna typ av bidragsgivning.
en-gb	Consequently it is doubtful whether they can be regarded as temporary, which has been stated as a requirement for this type of funding.

sv	Det är därför viktigt att de mål som formuleras är uppföljningsbara och speglar det myndigheten ska uppnå med respektive stöd, dvs. att kompensera för spridningseffekter eller överbrygga ofullständiga kapitalmarknader.
en	Therefore it is important that the objectives formulated are monitorable and reflect what the agency is to achieve with the respective state aid measures, i.e. compensate for knock-on effects or bridge insufficient capital markets.

sv	Det är därför viktigt att det finns en aktuell fastighetspolicy som följs och att styrelsen årligen informeras om efterlevnaden av fastighetspolicyn, om an-talet lediga lägenheter och om hur dessa har förmedlats.
en-gb	Therefore it is important that there is a current real estate policy that is followed and that the board is informed annually of compliance with the real estate policy, of the number of vacant apartments and of how these have been allocated.

sv	Det är därför viktigt att det är möjligt att granska hur allmänna medel används i förhållande till verksamheter som möter konkurrens.
en	Hence it is important to be able to review how public funds are used in relation to activities that meet competition.

sv	Det är därför viktigt att medlen används på ett effektivt sätt.
en	It is therefore important that the funds are used effectively.

sv	Det är därför viktigt att regeringen initierar ett arbete i denna angelägna fråga, verkar för att det skapas en samsyn om de olika behoven som finns och att lösningar implementeras.
en	Consequently, it is important that the Government initiates work on this important matter, promotes the creation of consensus on the various needs that exist and the implementation of solutions.

sv	Det är därför viktigt att vi i vårt arbete förhåller oss politiskt neutrala.
en	It is therefore important that in our work we remain politically neutral.

sv	Det är därför viktigt att vi utgår från vad årsredovisningen bör innehålla när vi bedömer vilken information om myndigheten vi bör samla in.
en	Consequently, it is important that we start from what the annual report should contain when assessing what information about the agency we should gather.

sv-se	Det är därför viktigt att vid kartläggning, beskrivning och analys av Förberedande och orienterande utbildning så långt som möjligt skilja mellan olika inriktningar.
en-gb	Therefore, it is important as far as possible in surveys, descriptions and analysis of preparatory and orientation training programmes to differentiate between different specialisations.

sv	Det är därmed svårt att avgöra när kravet är uppfyllt också för Migrationsverkets handläggare.
en	Hence it is also difficult for the case officers at the Swedish Migration Agency's to know when the requirement has been met.

sv	Det är därmed svårt att avgöra när kravet är uppfyllt också för Migrationsverkets handläggare.
en	Hence it is also difficult for the case officers at the Migration Agency to know when the requirement has been met.

sv-se	Det är därmed svårt att avgöra vilken nettoeffekt en höjning av bostadsbidraget skulle ha på hela populationens marginaleffekter.
en-gb	Thus it is difficult to determine the net effect of an increase in housing allowance on marginal effects for the entire population.

sv	Det är därmed svårt för riksdag, myndigheter, företag och allmänhet att väga samman och göra prioriteringar utifrån information som delvis är motstridig.
en	It is difficult for the Riksdag, agencies, enterprises and the public to weigh up and set priorities on the basis of information that is partially contradictory.

sv	Det är därmed än mer osäkert om långsiktiga investeringar i koldioxidsnål teknik blir lönsamma för staten, näringslivet och medborgarna.
en	Hence it is even more uncertain if long-term investments in low-carbon technology will be profitable for central government, the business sector or the public.

sv	Det är då inte fråga om att ”bryta” taket 2010 utan om att tydliggöra att utgiftsbehovet till följd av den ekonomiska krisen är högre än vad som ansågs nödvändigt när utgiftstaket för 2010 beslutades hösten 2007.
en	of clarifying that the expenditure need is larger than what was assumed when the 2010 expenditure ceiling was decided upon in the fall of 2007.

sv	Det är Ekonomistyrningsverket (ESV) som ansvarar för konsolideringsarbetet.
en	The National Financial Management Authority (ESV) is responsible for consolidation.

sv	Det är elva rapporter som med bilagor omfattar cirka 4 400 sidor.
en	There are eleven reports comprising about 4,400 pages including annexes.

sv	Det är emellertid inte helt klarlagt om så är fallet i regeringens promemoria.
en	However, it is not entirely clear if this is the case in the Government memorandum.

sv	Det är en fördubbling jämfört med 2013 och nästan en tredubbling sedan 2011. Flest asylsökande 2014 kom från Syrien följt av Eritrea.
en	This is double the number in 2013 and almost triple the number in 2011. Most asylum seekers in 2014 came from Syria, followed by Eritrea. 

sv-se	Det är en högre nivå än under några av de tidigare fyraårsperioder som studerats.
en-gb	That is a higher level than in any of the previous four-year periods studied.

sv	Det är en lång kedja av underlag som behöver sammanställas och analyseras för att kunna rapporteras till regeringen och sedan vidare till riksdagen.
en	A long chain of reference material needs to be compiled and analysed to be able to report to the Government and then on to the Riksdag.

sv	Det är en stor andel mot bakgrund av att undervisningen och skolans verksamhet i stor utsträckning ska utvecklas av lärarna gemensamt.
en	That is a large proportion, given that teaching and school activities to a great extent must be developed by the teachers together.

sv	Det är en svår uppgift för en regering att ta ett övergripande ansvar för hälso- och sjukvården på ett sätt som uppfattas som legitimt.
en-gb	It is a difficult task for a government to take overall responsibility for healthcare in a way that is perceived to be legitimate.

sv	Det är en utmaning för organisationen att uppfattas som en betydelsefull internationell organisation som kan vara en aktör i olika frågor där SAI:erna har erfarenheter att bidra med.
en	It is a challenge for the organisation to be perceived as an important international organisation that can be an actor in various issues where SAIs have experience to contribute.

sv	Det är en utveckling med betydelse fe="20170919T144950Z" changeid="erste"> Det är en utveckling med betydelse för social hållbarhet som föranleder överväganden om granskning.
en	This is a development of significance to social sustainability that gives rise to considerations concerning audit.

sv	Det är en utveckling med betydelse för social hållbarhet som föranleder överväganden om granskning.
en-gb	This is a development of significance to social sustainability that gives rise to considerations concerning audit.

sv	Det är en utveckling som innebär både möjligheter och risker för enskilda länder.
en	These are developments that imply both opportunities and risks for individual countries.

sv	Det är en viktig utmaning för Migrationsverket att tydliggöra för arbetsgivare, arbetstagare och deras ombud vad som krävs när ny rättspraxis tillkommer och nya överväganden görs.
en	It is an important challenge for the Migration Agency to clarify for employers, employees and their representatives the requirements that apply when new case law is added and new considerations made.

sv	Det är en viktig utmaning för Migrationsverket att tydliggöra för arbetsgivare, arbetstagare och deras ombud vad som krävs när ny rättspraxis tillkommer och nya överväganden görs.
en-gb	It is an important challenge for the Migration Agency to clarify for employers, employees and their representatives the requirements that apply when new case law is added and new considerations made.

sv	Det är en övertygande rapport med tydligt värde för parlamentet”
en	It is a convincing report with clear value for parliament.”

sv	Det är endast ansökta budgeterade medel som kan användas av mottagaren.
en	Only budgeted funds applied for can be used by the recipient.

sv	Det är endast i dessa fall vi behöver genomföra ytterligare granskningsåtgärder.
en	Only in these cases do we need to carry out further audit measures.

sv-se	Det är enligt lag förbju-det.
en-gb	This is prohibited by law.

sv	Det är enligt lag förbjudet.
en	This is prohibited by law.

sv-se	Det är enligt Riksrevisionen relevant att analysera om det funnits brister i den interna styrningen och kontrollen som kan ha påverkat förvaltningsresultatet.
en-gb	The Swedish National Audit Office considers it relevant to analyse whether there have been deficiencies in internal control that may have affected the fund management performance.

sv-se	Det är enligt Riksrevisionens bedömning en påtaglig brist att regeringen inte efterfrågar dessa uppgifter, särskilt i förhållande till att IT är utpekat som ett centralt verktyg för att utveckla statsförvaltningen.
en-gb	In the opinion of the Swedish NAO it is a clear deficiency that the Government does not request these data, particularly in relation to the fact that IT has been pointed out as a central tool for developing public administration.

sv	Det är ett område som även uppmärksammats i form av en rekommendation föregående år då Sverige uppmanades ”att vidta förebyggande åtgärder för att hantera de makroekonomiska riskerna med stigande huspriser och hushållens ökande skuldsättning”.
en	This is an area to which attention has also been drawn in the form of a recommendation the previous year when Sweden was urged to “undertake preventive measures to manage the macroeconomic risks associated with rising house prices and rising household debt”.

sv-se	Det är ett stort steg om länderna skulle komma fram till något sådant.
en-gb	It would be a major step if the countries could agree on something like that.

sv	Det är ett tillfälle att i lugn och ro diskutera arbetssituationen och identifiera utvecklingsmöjligheter som ska leda både verksamheten och medarbetaren framåt.
en	It is an opportunity to discuss the work situation in peace and quiet and identify development opportunities that are to lead both the operations and the employee forward.

sv-se	Det är ett utvecklingsprojekt som startar 2013 och pågår under tre år.
en-gb	This is a development project that starts in 2013 for a period of three years.

sv-se	Det är formulerat för att vara så generellt och omfattande att det normalt kan gälla för flera samarbetsperioder.
en-gb	It is formulated to be general and comprehensive so that normally it is possible to apply to several cooperation periods.

sv	Det är framför allt för de deltidsarbetslösa som arbetar mindre än 2,5 dagar i veckan (korta deltider) som reformen har fått negativa effekter.
en	The negative effects of the reform have mainly impacted part-time unemployed who work less than 2.5 days a week (short part-time).

sv	Det är framför allt handläggningen av förlängningsansökningar som tar allt längre tid.
en	Above all it is processing of extension applications that are taking longer.

sv	Det är framför allt riksintressena för kulturmiljövård, kommunikationer och naturvård som hindrar bostadsplaner.
en	It is above all national interests concerning cultural environment conservation, communications and environmental protection that hinder housing planning.

sv	Det är framförallt andra faktorer som har bidragit.
en	It is above all other factors that have contributed.

sv	Det är framförallt haven och växtligheten som fungerar som kolsänkor.
en	Oceans and vegetation function as the main carbon sinks.

sv	Det är framförallt utsläppen från tjänsteresorna som har minskat med 22 procent jämfört med året 2009, men rankingsystemet bygger på många andra kriterier.
en	The main factor is the 22 per cent reduction in emissions from duty travel compared with 2009, but the ranking system is based on many other criteria.

sv	Det är frivilligt att använda uppdragsnoteringar.
en	The use of engagement notes is optional.

sv	Det är främst arbetsförmedlare som följer upp hur det går för arbetssökande som de arbetar med och som deltagit i insatsen.
en-gb	It is mainly employment officers who follow up outcomes for the jobseekers they are working with who have participated in the measure.

sv	Det är främst i det svåra första steget bristerna finns, och en konkret förbättringsåtgärd är att utveckla riktlinjerna för detta steg så att analyserna blir mer enhetliga och systematiska.
en-gb	It is mainly in the difficult first step that there are deficiencies, and a concrete measure for improvement is to develop guidelines for this step so that the analyses are more uniform and systematic.

sv	Det är främst kommunikationen via webben som ökar.
en	It is mainly communication via the internet that is increasing.

sv	Det är främst mindre myndigheter som har ansluts.
en-gb	It is mainly small agencies that are clients.

sv-se	Det är fråga om ett tydligt ledningsansvar, reglerat i en särskild förordning, och som många myndigheter aktivt arbetar med.
en-gb	It is a matter of clear management responsibility, regulated in a special ordinance, and which many agencies work with actively.

sv	Det är fullt möjligt för myndigheterna att utföra valutaväxlingar i en bank och utlandsbetalningar i en annan, även om det i praktiken kan medföra praktiska problem.
en	It is quite possible for agencies to exchange currency in one bank and make foreign payments in another, even in this may entail practical problems.

sv	Det är färre tingsrätter som visar en positiv produktivitet och ett större antal som uppvisar en negativ sådan.
en-gb	There are fewer district courts that show positive productivity and a greater number that show negative productivity.

sv	Det är för tidigt att bedöma hur dessa kan öka användbarheten.
en-gb	It is too early to assess how these may increase functionality.

sv	Det är för tidigt att mäta varaktiga resultat av detta nya sätt att arbeta regionalt.
en-gb	It is too early to measure enduring results from this new way of working regionally.

sv	Det är första gången detta inträffar sedan det reformerade pensionssystemet togs i bruk för tio år sedan.
en	This is the first time that this has happened since the reformed pensions system was taken into use ten years ago.

sv	Det är första gången som detta har studerats med hjälp av en systematisk metod som tar hänsyn till att det finns flera dimensioner av både resurser och prestationer.
en	This is the first time that this has been studied using a systematic method that takes into account the fact that there are several dimensions of both resources and output.

sv	Det är försystem som fakturerar avgifter som på årsbasis handlar om drygt 500 mnkr.
en	These are pre-systems that invoice fees of more than SEK 500 million on a yearly basis.

sv	Det är genomgående svårt att veta vad bidragen har lett till
en	It is always difficult to know what the grants have resulted in

sv	Det är god kvalitet i relationerna med externa intressenter.
en	Good quality relations with external stakeholders.

sv	Det är grupper som kan för-väntas återfinnas bland de icke folkbokförda utifrån den bild som tecknas av arbets-kraftsin-vandringen i forskning och andra tidigare studier.
en	These are groups that may be expected to be found among people not registered as residents, based on the picture of labour immigration in research and other earlier studies.

sv	Det är handläggaren (i detta fall revisorn) som är ansvarig för att kontrollera om en handling innehåller en sekretessreglerad uppgift och det är även denne som gör en preliminär bedömning om den sekretessreglerade uppgiften kan vara sekretessbelagd.
en	It is the case officer (in this case the auditor) who is responsible for checking whether a document contains data that is subject to confidentiality provisions and it is also the auditor who makes a preliminary assessment of whether the data subject to confidentiality provisions can be classified as secret.

sv	Det är händelsstyrt.
en	This is event-driven.

sv	Det är här ingen skillnad i fråga om skyldigheten och ansvaret att följa olika typer av normer.
en	There is no difference here as regards the obligation and responsibility to follow different types of standard.

sv-se	Det är i avvikelsen mellan jämförelsenorm och skatteregler som skatteutgiften uppstår.
en-us	The tax expenditure arises in the deviation between the benchmark and tax rules.

sv	Det är i dagsläget oklart huruvida tjänsten ska finnas kvar och RAÄ håller därför på med en översyn av verksamheten,
en	It is currently not clear whether the position will continue and therefore the Heritage Board is reviewing the operations.

sv	Det är i dagsläget oklart huruvida tjänsten ska finnas kvar och RAÄ håller därför på med en översyn av verksamheten,
en	It is currently not clear whether the position will continue and therefore the Heritage Board is reviewing the operations.  

sv	Det är i första hand AR som har kontakt med media.
en	In the first instance it is the auditor in charge who has contact with the media.

sv	Det är i huvudsak läkemedelsföretag som finansierar och utformar stora kliniska prövningar för sina läkemedel.
en-gb	It is mainly pharmaceutical companies that finance and design major clinical trials for their medicinal products.

sv	Det är i kristider som regering-ens tillämpning av det finanspolitiska ramverket sätts på prov.
en	It is in times of crisis that the application of the fiscal framework is put to the test.

sv	Det är i kristider som regeringens tillämpning av det finanspolitiska ramverket sätts på prov.
en	It is in times of crisis that the Government’s application of the fiscal framework is put to the test.

sv	Det är i sig fråga om ett omfattande analysarbete men en stor del av den kunskap och erfarenhet som krävs finns redan i ”huset”.
en	It is in itself a matter of extensive analysis, but a large part of the knowledge and experience required already exists “in-house”.

sv	Det är inga större förändringar i instruktionen jämfört med föregående år.
en	There are no major changes in the instructions compared with the previous year.

sv	Det är inga större förändringar i instruktionen jämfört med föregående år.
en	There are no major changes in the instructions compared with the previous year.  

sv	Det är inte alltid lätt för en privat försäkringsgivare att bedöma risken och därmed den förväntade kostnaden för ett nytt försäkringskontrakt.
en	It is not always easy for a private insurer to assess the risk and thus the expected cost of a new insurance contract.

sv-se	Det är inte alltid möjligt att dra slutsatsen att det är Riksrevisionens granskningsrapporter som är den direkta anledningen till förbättringarna.
en-gb	It is not always possible to draw the conclusion that the Swedish NAO performance audit reports were the direct reason for improvements.

sv-se	Det är inte alltid nödvändigt, eller ens möjligt, att vidta it-relaterade åtgärder i varje enskilt ärende för att klara upp ett brott.
en-gb	It is not always necessary, or even possible, to take IT related measures in every individual case to clear up a crime.

sv	Det är inte fel i sig, men inom myndigheterna bidrar det till överlappningar och risk för att områden hamnar mellan stolarna såväl som att vissa områden inte blir belysta.
en-gb	This is not in itself wrong, but within the agencies it contributes to overlaps and a risk of areas falling between different stools, as well as some areas not being highlighted.

sv	Det är inte förenligt med vad som normalt menas med förväntad förlust.
en-gb	This is not consistent with what is normally meant by expected loss.

sv	Det är inte heller tydligt hur rekommendationerna ska nå ut till berörda myndigheter.
en-gb	Nor is it clear how the recommendations are to reach out to the agencies concerned.

sv	Det är inte heller tydligt vem som i praktiken har ansvar för en sådan process.
en	and it is not clear who is responsible in practice for such a process.

sv	Det är inte heller tydligt vilka åtgärder som har vidtagits med anledning av rådets rekommendationer på nationell nivå.
en	Nor is it clear which measures have been taken at national level in response to the Council’s recommendations.

sv	Det är inte heller tydligt vilken roll myndigheterna själva förväntas spela i implementeringen.
en	Nor is it clear what role the agencies themselves are expected to play in implementation.

sv	Det är inte i Arktiska rådet som arbetet för minskade koldioxidutsläpp sker eller ska ske.
en	It is not in the Arctic Council that efforts to reduce carbon dioxide emissions are taking place or should take place.

sv-se	Det är inte konstigt eftersom effektstudier av riktade statsbidrag är svåra att genomföra.
en-gb	This is not surprising since impact studies of targeted government grants are difficult to implement.

sv	Det är inte lika vanligt med utvärderingar med djupare analys och värdering av insatserna.
en-gb	It is not as common to have evaluations with a deeper analysis and evaluation of the initiatives.

sv	Det är inte möjligt i dag, eftersom kostnaderna för myndigheternas insatser för informationssäkerhet är okända.
en-gb	This is not at present possible, since the costs of agencies’ information security input are unknown.

sv	Det är inte nödvändigt att välja revisionsmässiga urval som en granskningsåtgärd, men när det används måste alla urvalsenheter i en population kunna bli valda.
en	It is not necessary to choose sampling as an audit measure, but when it is used each sampling unit in the population must have a chance of selection.

sv	Det är inte nödvändigtvis så att den bank som lämnar bäst rabatt erbjuder mest fördelaktiga växelkurser netto.
en	It is not necessarily the bank that gives the best discount that offers the most favourable net exchange rates.

sv	Det är inte osannolikt att resultatet av riksdagens uppföljning av riksrevisionsreformen kan ge effekter för vår verksamhet.
en	It is not improbable that the result of the Riksdag’s review of the reform of the National Audit may impact our activities.

sv	Det är inte ovanligt att flera givare samtidigt är engagerade i utvecklingssamarbete med samma organisation.
en	The involvement of several donors in development cooperation with the same organisation is not unusual.

sv	Det är inte ovanligt att revisorerna avstår från att rapportera om felaktigheter som identifierats i granskningen, om dessa felaktigheter kan uppfattas som känsliga.
en	It is not unusual for auditors to refrain from reporting on deficiencies identified during audit, if they may be perceived as sensitive.

sv	Det är inte oväntat i en hårt ansträngd situation att kommunikationen mellan olika aktörer brister och att friktioner uppstår om ansvarsförhållanden och hantering av situationen.
en-gb	It is not unexpected in a severely strained situation that there is a failure in communication between different actors and friction arises regarding divisions of responsibility and management of the situation.

sv	Det är inte sannolikt att övergripande väsentlighet ändras särskild ofta.
en	It is not probable thandras särskild ofta.

sv	Det är inte sannolikt att övergripande väsentlighet ändras särskild ofta.
en	It is not probable that overall materiality will change very often.

sv	Det är inte självklart att aktiebolagsformen är lämplig för marknäten
en-gb	It is not given that a limited company is the appropriate corporate form for the terrestrial networks

sv	Det är inte tillfredsställande att aktörer som inte omfattas av de grundläggande reglerna om ledningens ansvar enligt myndighets-förordningen, fattar beslut om användningen av statliga medel.
en	It is not satisfactory that actors not covered by the fundamental rules on management responsibility under the Government Agencies Ordinance make decisions on the use of central government funds.

sv	Det är inte tydligt för ansvariga myndigheter vad som ska uppnås.
en	It is not clear to agencies responsible what is to be achieved.

sv	Det är inte tydligt för berörda myndigheter vem som har ansvar för att prioritera mellan och för att implementera relevanta rekommendationer från Arktiska rådet.
en	The agencies concerned are not clear as to who is responsible for prioritising between and for implementing relevant recommendations from the Arctic Council.

sv	Det är inte tydligt för berörda myndigheter vilket departement som i praktiken ansvarar för implementeringen av Arktiska rådets rekommendationer på nationell nivå och inte heller vilken roll myndigheterna själva förväntas spela i implementeringen.
en	It is not clear to the agencies concerned which ministry is in practice responsible for implementation of the Arctic Council’s recommendations at national level, nor is it clear what role the agencies themselves are expected to play in implementation.

sv	Det är inte tydligt om beslut har fattats för att gå vidare med relevanta rekommendationer.
en	It is not clear if decisions have been made to go further with relevant recommendations.

sv-se	Det är inte tydligt vilka åtgärder som har vidtagits på nationell nivå med anledning av rådets rekommendationer.
en-gb	It is not clear which measures have been taken at national level in response to the Council’s recommendations.

sv	Det är ju inte bara FI:s instruktion eller regleringsbrev som styr myndigheten, de styrs även av lagar samt förordningar som styr tillsyn.
en	It is not only FI's instructions or appropriation directions that steer the agency; they are also governed by laws and ordinances that govern supervision.

sv	Det är kostnadsfritt för anbudsgivare att använda systemet och att lämna anbud.
en	Applicants can use the system and submit tenders free of charge.

sv	Det är kostsamt att sanera förorenade områden, t.ex. skattade Naturvårdsverket 2007 kostnaderna för sanering av de mest förorenade områdena till ca 45 mdkr till år 2050.
en-gb	It is costly to remediate contaminated areas. For example, in 2007 the Swedish Environmental Protection Agency estimated the costs of remediating the most contaminated areas as about SEK 45 billion up to 2050. 

sv	Det är ledningens ansvar att dessa förutsättningar finns på plats.
en	It is the responsibility of the management that these conditions are in place.

sv	Det är lämpligt att experten skriftligen upplyses om gällande regler.
en	It is appropriate to inform the expert in writing about applicable rules.

sv	Det är lättare för någon som hör till marknadsområdets organisation att lösa de uppgifterna än för tjänstemän från de enskilda kontoren, vilka inte har lika 6r till marknadsområdets organisation att lösa de uppgifterna än för tjänstemän från de enskilda kontoren, vilka inte har lika stor kunskap om det regionala arbetet.
en	It is easier for someone who is part of the market area organisation to deal with these tasks than for officers from the individual offices, who do not have as much knowledge of the regional work.

sv	Det är lättare för någon som hör till marknadsområdets organisation att lösa de uppgifterna än för tjänstemän från de enskilda kontoren, vilka inte har lika stor kunskap om det regionala arbetet.
en-gb	It is easier for someone who is part of the market area organisation to deal with these tasks than for officers from the individual offices, who do not have as much knowledge of the regional work.

sv	Det är låg överensstämmelse mellan miljökvalitetsmålet Begränsad klimatpåverkan, den samhällsomställning som skulle behövas för att nå dit och regeringens styrning och rapportering till riksdagen.
en	There is poor agreement between the environmental quality objective Limited Climate Impact, the social adjustment that would be needed to achieve it and the Government’s management and reporting to the Riksdag.

sv	Det är med stöd av denna förordning som RAÄ betalar ut sina omfattande transfereringar.
en	The Swedish National Heritage Board pays its extensive transfers under the provisions of this Ordinance.

sv	Det är med stöd av denna förordning som RAÄ betalar ut sina omfattande transfereringar.
en	The Swedish National Heritage Board pays its extensive transfers under the provisions of this Ordinance.  

sv	Det är med stöd av denna förordning som RAÄ betalar ut sina omfattande transfereringar.
en	The Swedish National Heritage Board pays its extensive transfers under the provisions of this Ordinance.

sv	Det är min förhoppning att rapporten ska bidra till en ökad kunskap och även fungera som ett objektivt och värdefullt bidrag i debatten kring hur reglering mot diskriminering påverkar och förhåller sig till försäkringsföretagens verksamhet.
en	It is my hope that the report will contribute to increased knowledge and also function as an objective and valuable contribution in the debate on how anti-discrimination regulation affects and relates to insurance companies’ operations.

sv	Det är mot bakgrund av denna erfarenhet som tre projekt beskrivs, vilka bedöms som framgångsrika.
en	It is in light of this experience that three projects are described, which are deemed to have been successful.

sv-se	Det är mot denna bakgrund vi ska se vårt uppdrag som externa revi-sorer i staten.
en-gb	It is in this light that we are to regard our remit as external auditors of central government.

sv	Det är mot dessa resultatmål som samarbetsprojektens resultat rapporteras i kapitel tre, Resultat av utvecklingssamarbetet.
en	It is in relation to these performance objectives that the cooperation projects’ performance is reported in chapter three; Results of development cooperation.

sv	Det är myndighetens ansvar att tillse att redovisningsskyldigheten fullgörs.
en-gb	It is the responsibility of the authority to ensure that the obligation to provide accounts is fulfilled.

sv	Det är myndighetsledningen som har ansvaret för att upprätta en årsredovisning som ger en rättvisande bild enligt förordningen (2000:605) om årsredovisning och budgetunderlag samt i enlighet med instruktion, regleringsbrev och övriga beslut för myndigheten.
en-gb	The management is responsible for the preparation of an annual report that gives a true and fair view in accordance with the Ordinance concerning the Annual Reports and Budget Documentation (2000:605) and in accordance with instructions, government appropriation directions and other decisions for the authority.

sv	Det är myndighetsledningen som har ansvaret för att upprätta en årsredovisning som ger en rättvisande bild enligt förordningen (SFS 2000:605) om årsredovisning och budgetunderlag samt i enlighet med instruktion, regleringsbrev och övriga beslut för myndigheten.
en	It is the management's responsibility to prepare an annual report that provides a true and fair view in accordance with the Ordinance concerning the Annual Reports and Budget Documentation (SFS 2000:605) and instructions, appropriation directions and other decisions affecting the agency.

sv	Det är myndighetsledningen som självständigt beslutar om en ändring.
en	It is the agency management that decides independently on an amendment.

sv	Det är målsättningar som möter utmaningar.
en	These are objectives that meet challenges.

sv	Det är möjligt att boendefrågan hade hanterats effektivare genom mer strikt tillämpning av ansvarsprincipen – dvs. att Migrationsverket hade fått hela ansvaret för att kartlägga och söka boenden, eventuellt med förstärkning från andra myndigheter.
en-gb	It is possible that the accommodation question could have been handled more effectively through stricter application of the principle of responsibility – i.e. that the Swedish Migration Agency had been given the entire responsibility for identifying and seeking accommodation, possibly augmented by other agencies.

sv	Det är möjligt att förbättra kunskapsunderlaget genom uppföljningar i ett representativt urval av kommunerna.
en-gb	It is possible to improve the knowledge base by following up a representative sample of municipalities.

sv	Det är naturligt; kommuner och landsting kan inte förväntas ha den överblick som krävs för att ta ett sådant ansvar.
en-gb	This is natural; municipalities and county councils cannot be expected to have the overview required to take such responsibility.

sv	Det är Näringsdepartementet som har det övergripande ansvaret för de granskade stöden.
en	The Ministry of Enterprise and Innovation has the overall responsibility for the aid audited.

sv	Det är nödvändigt att beskriva det verkliga värdet av statens förmögenhet
en	It is necessary to measure the fair value of general government financial wealth

sv	Det är obligatoriskt att använda försättsblad i Verktyget, eftersom de säkerställer ”den röda tråden” i revisionsprocessen.
en	It is obligatory to use cover pages in the Audit Support Tool, since they guarantee the “red thread” of the audit process.

sv-se	Det är också avgörande för att veta om en verksamhet faller under Siuns kontroll och därmed i förlängningen också hur stort Siuns uppdrag är och vilka krav det ställer på myndighetens dimensionering.
en-gb	It is also crucial to know whether an activity falls under Siun's control and thus also ultimately the scope of Siun's remit and the requirements this makes regarding the size of the agency.

sv	Det är också bara en fjärdedel som har någon form av visselsystem med riktlinjer för att anmäla misstänkt korruption anonymt och en funktion som hanterar sådana anmälningar.
en	Only about a quarter have any form of whistleblowing system with guidelines for anonymous reporting of suspected corruption and a function that deals with such reports.

sv-se	Det är också en brist att det inte finns någon kvalitetskontroll av officiella statistikprodukter.
en-gb	It is also a deficiency that there is no quality control of official statistical products.

sv	Det är också en fördel att någon övervakar huruvida projekt ligger still eller om de rör på sig samt att de påkallar projektledarens uppmärksamhet.
en	It would also be an advantage if someone monitors whether projects are at a standstill or if they are moving and that they draw the project leader's attention to this.

sv	Det är också en vällovlig ambition att i högre grad än idag skapa gemensamma förutsättningar för en högre grad av enhetlighet inom och mellan stater.
en-gb	It is also a commendable ambition to create common conditions for a higher degree of consistency within and between states to a greater extent than is the case today.

sv	Det är också ett område av stor, om än minskande, finansiell betydelse.
en	It is also an area of great, though decreasing, financial importance.

sv	Det är också fler idag än före reformen som avstår från tandvård för att det är för dyrt.
en	There are also more people today than before the reform who do not use dental care services because it is too expensive.

sv	Det är också kostsamt att röja områden med förekomst av OXA.
en-gb	It is also costly to clear areas of UXO.

sv	Det är också lämpligt att de uppföljningspromemorior som granskningsorganisationen producerar levereras till PKE i anslutning till sammanställningen av uppföljningsrapporten dvs. under senhösten.
en	It is also appropriate for the follow-up memos produced by the audit organisation to be delivered to the Planning and Quality Unit in connection with compiling the follow-up report, i.e. in late autumn.

sv-se	Det är också oklart hur många deltagare som ingår i de olika projekten, och hur mycket tidsresurser som svenska tjänstemän lägger på arbetet i Arktiska rådet.
en-gb	The number of participants in the various projects and the amount of time spent by Swedish public officials on the work of the Arctic Council is also unclear.

sv-se	Det är också oklart om, och i så fall hur, regeringen i praktiken säkerställer att tidigare beslutade rekommendationer följs upp, i enlighet med den uttalade ambitionen i ordförandeskapsprogrammet.
en-gb	It is also unclear whether, and in that case how, the Government ensures in practice that previously approved recommendations are monitored, in accordance with the stated ambition in the Chairmanship programme.

sv-se	Det är också oklart vilka frågor som regeringen avser att hantera inom ramen för Arktiska rådet och vilka frågor som i stället ska hanteras i andra fora.
en-gb	It is also uncertain which issues the Government intends to deal with within the framework of the Arctic Council and which issues are to be dealt with in other fora instead.

sv	Det är också rimligt att Sveriges arbete i rådet utgår från transparenta prioriteringar för Arktis.
en	It is also reasonable that Sweden’s work in the Council proceeds from transparent priorities for the Arctic.

sv	Det är också staten som anger de krav som ställs och styr verksamheten oavsett om den bedrivs av enskilda eller kommunala huvudmän.
en	It is also the Government that specifies the requirements imposed and controls activities regardless of whether they are conducted by individuals or municipal authorities.

sv	Det är också så att viss granskning med åtföljande iakttagelser är av sådan art att de bör rapporteras i flera nivåer och då i flera kommunikationskanalser.
en	It is also the case that some audits and accompanying findings are of such a nature that they should be reported at several levels and thus in several communication channels.

sv	Det är också tveksamt om lyssnarna efterfrågar fler kanaler.
en	It is also doubtful whether there is a demand from listeners for more channels.

sv	Det är också viktigt att den som överklagar får begriplig och relevant information eftersom denna förväntas kunna klara processen i förvaltningsrätten själv, utan ombud.
en	It is also important that the appellant receives understandable and relevant information since this person is expected to be able to manage the process in the administrative court personally, without a representative.

sv	Det är också viktigt att klimatinsatserna kan följas upp mot långsiktiga mål.
en	It is also important to be able to follow up climate initiatives against long-term goals.

sv	Det är också viktigt att medarbetaren ger sin bild så att chefen inte missat relevant information.
en-gb	It is also important that the employee gives his or her picture so that the manager does not miss relevant information.

sv	Det är också viktigt att målen är konkreta, operationaliserade och uppföljbara.
en	It is also important that the objectives are concrete, operationalised and monitorable.

sv	Det är också viktigt att presentationen i propositionerna görs mer pedagogisk och lättillgänglig.
en	It is also important that the presentation in the bills is more educational and accessible.

sv	Det är också viktigt att regeringen genom sin myndighetsstyrning ser till att myndigheterna också tillämpar modellen.
en	It is also important that the Government, through its agency governance, ensures that the agencies also apply the model.

sv	Det är oklart när brottet försök till otillåten avfallstransport inträffar.
en	It is not clear when the offence attempted unlawful waste transport has occurred.

sv	Det är oklart om Arktiska rådets rekommendationer har implementerats i Sverige.
en	It is not clear whether the Arctic Council’s recommendations have been implemented in Sweden.

sv	Det är oklart om Energimyndigheten anser att en alltför låg energieffektivisering är tillräckligt för att utesluta företag ur programmet i samband med företagets slutredovisning.
en	It is not clear if the Swedish Energy Agency considers that a company reporting far too little energy efficiency improvement in its final report is a sufficient ground forexclusion from the programme.

sv	Det är oklart vilka frågor som regeringen avser att hantera inom ramen för Arktiska rådet och vilka frågor som i stället ska hanteras i andra fora.
en	It is uncertain which issues the Government intends to deal with within the framework of the Arctic Council and which issues are to be dealt with in other for a instead.

sv	Det är oklart vilken myndighet som har ansvar för kartläggning och sanering av dessa.
en-gb	It is not clear which agency is responsible for surveying and remediation of these sites.

sv	Det är oklart vilken roll indikatorerna spelar för regeringens inriktning av finanspoli-tiken framöver.
en	It is unclear what role the indicators play for the Government’s orientation of fiscal policy in the years ahead.

sv	Det är omfattande satsningar som potentiellt kan ha stor påverkan på läraryrkets attraktionskraft.
en	These are large initiatives that may potentially have a major impact on the attractiveness of the teaching profession.

sv	Det är omöjligt att granska allt eller ens komma i närheten av dessa förväntningar men ibland uppfattar många revisorns uttalande ändå som ett "godkännande" av verksamheten i alla bemärkelser.
en-gb	It is impossible to audit everything or even come close to these expectations, but nevertheless sometimes many regard the auditor’s opinion as “approval” of the operations in all senses.

sv	Det är osäkert om det protokoll som används vid tillträdesbesiktningen är tillräckligt specifikt för att kunna göra en korrekt bedömning av ersättningskraven.
en	It is not certain whether the protocols used for inspections when tenancy starts are sufficiently specific to be able to make a correct assessment of compensation claims.

sv	Det är osäkert om sådan verksamhet kan skiljas från själva marknätsdriften utan negativa konsekvenser.
en-gb	It is uncertain whether such operations can be separated from the terrestrial network operations without negative consequences.

sv	Det är otydligt hur regeringen följer upp den miljörelaterade delen i uppdraget till Vattenfall
en	It is not clear how the Government monitors the environmental part of Vattenfall’s remit

sv	Det är pengar som kunde användas på mycket bättre sätt och även minska biståndsberoendet, sa hon.
en-gb	That is money that could be used in a much better way and also lessen aid dependency,” she stated.

sv	Det är pengar som skulle kunna användas till att förbättra den offentliga servicen.
en	This is money that could be used to improve public services.

sv	Det är relativt vanligt att vårdgivaren har en annan bild av vad som hänt och att patientens ord står mot vårdgivarens, och det förekommer endast undantagsvis att vårdgivaren försöker förklara varför det har kunnat bli fel eller varför patienten har kunnat uppfatta situationen som han eller hon gör.
en	It is relatively common that the care provider’s picture of what happened is different and that it is the word of the patient against that of the care provider; only in exceptional cases does the care provider attempt to explain why things could have gone wrong or why the patient could perceive the situation as he or she does.

sv	Det är Riksrevisionens ansvar att enligt god revisionssed granska myndighetens årsredovisning.
en	It is the responsibility of the Swedish National Audit Office to audit the agency’s annual report in accordance with generally accepted auditing standards.

sv	Det är Riksrevisionens ansvar som revisor i myndigheten att uttala sig om huruvida denna skyldighet har fullgjorts.
en	It is the responsibility of the Swedish National Audit Office as the auditor of the authority to give a conclusion on whether this obligation has been fulfilled.

sv	Det är Riksrevisionens uppfattning att regeringen behöver utvärdera samarbetet med SKL för att på ett principiellt plan ta ställning till formerna för samverkan.
en	In the opinion of the Swedish NAO, the Government needs to evaluate its collaboration with SALAR to take a position in principle on the forms of the cooperation.

sv	Det är riktade åtgärder mot identifierade risker och ett aktivt ledarskap som kan göra skillnad.
en	Measures directed at identified risks and active leadership can make a difference.

sv	Det är sannolikt en delförklaring till att analyser blir korta och kan framstå som hastigt framtagna.
en	This is probably a partial explanation for the fact that the assessments are short and may seem to be hastily prepared.

sv	Det är snarare IT- eller säkerhetsfunktionerna som ställer krav på säkerhet än kärnverk-samheten.
en-gb	It is the IT or security functions that impose security requirements rather than the core organisation.

sv	Det är stora skillnader i kostnader mellan olika klimatåtgärder.
en	There are great differences in costs between various climate measures.

sv	Det är styrelsen och verkställande direktören som har ansvaret för att upprätta en årsredovisning som ger en rättvisande bild enligt årsredovisningslagen (1995:1554).
en	The Board of Directors and the Chief Executive are responsible for preparing annual accounts that present a true and fair view in accordance with Annual Accounts Act (1995:1554).

sv	Det är styrelsen som har ansvaret för att upprätta en årsredovisning som ger en rättvisande bild enligt årsredovisningslagen och för den interna kontroll som styrelsen bedömer är nödvändig för att upprätta en årsredovisning som inte innehåller väsentliga felaktigheter, vare sig dessa beror på oegentligheter eller på fel.
en	The Board is responsible for the preparation and fair presentation of these annual accounts in accordance with the Annual Accounts Act, and for such internal control as the Board determines is necessary to enable the preparation of annual accounts that are free from material misstatement, whether due to fraud or error.

sv	Det är styrelsen som har ansvaret för förvaltningen.
en	The Board is responsible for the administration.

sv-se	Det är svårare att sätta väsentlighetsnivåer för andra beslut eftersom de inte alltid kan formuleras i pengar eller belopp.
en-gb	It is more difficult to set materiality levels for other decisions since they cannot always be formulated in money or amounts.

sv	Det är svårt att avgöra om det är regeringens utformning av Lärarlönelyftet, de förväntningar som fanns på reformen eller huvudmännens sätt att fördela löneökningarna i Lärarlönelyftet som skapat missnöjet.
en	It is difficult to determine whether it is the Government’s design of the Teachers’ Salary Boost, the expectations that existed of the reform or the way the school authorities have distributed the pay increases in the Teachers’ Salary Boost that have created the dissatisfaction.

sv	Det är svårt att bedöma hur lönespridningen påverkar förutsättningarna för att öka läraryrkets attraktionskraft, det beror på hur lönespridningen uppfattas.
en	It is difficult to assess how wage dispersion affects the conditions for increasing the attractiveness of the teaching profession; it depends on how wage dispersion is perceived.

sv-se	Det är svårt att bedöma om kostnaden för olika klimatåtgärder är rimliga, bland annat för att många klimatåtgärder även ska bidra till flera andra mål.
en-gb	It is difficult to assess whether the costs of various climate measures are reasonable, among other things because many measures are also to contribute to several other objectives.

sv	Det är svårt att beräkna hur mycket utsläppen minskar till följd av vissa styrmedel, exempelvis klimatrelaterad forskning och utveckling och programmet för energieffektivisering.
en-gb	It is difficult to calculate how much emissions decrease as a result of some policy instruments, for instance climate related research and development and the Swedish voluntary programme for improving energy efficiency.

sv	Det är svårt att få en samlad bild av informationssäkerhetsläget vid myndigheterna, vilket hänger samman med att det ofta saknas en strukturerad uppföljning av hur ledningssystemet fungerar.
en	It is difficult to gain a coherent picture of the information security situation at the agencies, which is linked to the fact that there is often no structured follow-up of the management system.

sv	Det är svårt att följa hur Utrikesdepartementets arbete med respektive organisation utvecklas och vilka konkreta resultat Sveriges styrelse- och påverkansarbete har medfört.
en	It is difficult to follow how the work of the Ministry for Foreign Affairs with the respective organisation is developed and what the concrete results are of Sweden’s policy work and advocacy.

sv	Det är svårt att följa regeringens redovisning av den aktiva finanspolitiken.
en-gb	It is difficult to follow the Government’s reporting of active fiscal policy.

sv	Det är svårt att med hjälp av Arbetsförmedlingens statistik kategorisera och analysera olika FUB under en längre tidsperiod (Riksrevisionen 2016).
en	Using the Public Employment Service statistics It is difficult to categorise and analyse various Preparatory and Orientation Training courses over a longer period (Swedish National Audit Office, 2016). 

sv	Det är svårt att stämma av om priset per kvm är korrekt jämfört med de avgifter som myndigheten själva räknat fram för att nå full kostnadstäckning eftersom denna grundar sig på 2009 års siffror.
en	It is difficult to check whether the price per square metre is correct compared with the fees calculated by the Heritage Board itself to achieve full cost coverage, since it is based on 2009 figures.

sv	Det är svårt att upprätthålla en hög och jämn drivkraft för effektiv förändring under många år.
en	It is difficult to maintain a high and even drive for effective change over many years.

sv	Det är svårt att utifrån regeringens rapportering i budgetpropositionerna få en bild av vilka de viktigaste klimatinsatserna är, vad de kostar och hur de ska bidra till klimatmålen.
en	On the basis of the Government’s reporting in the Budget Bills it is difficult to gain a picture of what the most important climate measures are, what they cost and how they are to contribute to the climate objectives.

sv-se	Det är svårt att utläsa omfattningen av den aktiva förvaltningen.
en-gb	It is difficult to identify the extent of active management.

sv	Det är svårt för andra än de som drabbas av bristande internetaccess eller de som tillhandahåller infrastrukturen att veta om det finns problem med robusthet, och var i fiberinfrastrukturen problemen i så fall förekommer.
en	It is difficult for those not affected by deficient internet access or those who provide the infrastructure to know whether there are robustness problems, and in that case where in the fibre infrastructure the problems exist.

sv-se	Det är svårt för riksdagen och allmänheten att väga samman och göra prioriteringar utifrån information som delvis är motstridig.
en-gb	It is difficult for the Riksdag and the public to weigh up and set priorities on the basis of information that is partially contradictory.

sv	Det är svårt för spararna att bedöma vilken avkastning de kan förvänta sig och sparandet omfattas inte av motsvarande skyddsregler som övrigt premiepensionssparande.
en	It is difficult for savers to assess the return they can expect and the saving is not covered by the same regulatory protection as other premium pension saving.

sv	Det är särskilt viktigt att detta fungerar under den hektiska perioden vid revisionen av boksluten då medarbetare inom de olika teamen ofta befinner sig utanför Riksrevisionens kontor och på olika platser i Sverige.
en	It is particularly important that his functions in the hectic period of year-end audit, when employees in the various teams are often outside Swedish National Audit Office premises and in different places in Sweden.

sv	Det är särskilt viktigt att samtliga revisorer deltar i och delar de bedömningar som görs i riskanalysen samt bedömer resultatet av årets granskning mot bakgrund av den gemensamma riskanalysen.
en	It is particularly important that all auditors participate in and share the assessments made in the risk analysis, as well as assess the outcome of the year's audit in light of the common risk analysis.

sv	Det är således inte möjligt för Riksrevisionen att bedöma om Allmänna arvsfondens redovisning är tillförlitlig och räkenskaperna rättvisande.
en	Thus it is not possible for the Swedish National Audit Office to assess whether the Swedish Inheritance Fund’s accounts are reliable and the accounting records true and fair.

sv	Det är således inte Riksrevisionen som i formell mening innehar revisionsuppdraget.
en	Thus it is not the Swedish National Audit Office that is formally in charge of the audit engagement.

sv	Det är t.ex. vanligare att överenskommelsebidragen är tidsbegränsade enligt den grundl Det är t.ex. vanligare att överenskommelsebidragen är tidsbegränsade enligt den grundläggande principen.
en	For example, it is more common for agreed grants to be time-limited in accordance with the fundamental principle.

sv	Det är t.ex. vanligare att överenskommelsebidragen är tidsbegränsade enligt den grundläggande principen.
en-gb	For example, it is more common for agreed grants to be time-limited in accordance with the fundamental principle.

sv	Det är till exempel oklart vad lyssnarna egentligen önskar och behöver, och i vilken grad de är beredda att investera i nya radioapparater.
en	For example it is not clear what listeners really want and need, and to what extent they are willing to invest in new radios.

sv-se	Det är tveksamt om grundskydden är ändamålsenligt utformade
en-gb	It is doubtful whether the basic protection is fit for purpose

sv	Det är tveksamt om programmet för energieffektivisering har bidragit till betydande energieffektiviseringar.
en	It is doubtful whether the energy efficiency programme has contributed to significant energy efficiency improvement.

sv	Det är tydligt att regeringens bolagsstyrning i många fall är för avgränsad till de affärsmässiga målsättningarna och inte anpassad till de samhälleliga målen som bolagen ska bidra till.
en	Det är tydligt att regeringens bolagsstyrning i många fall är för avgränsad till de affärsmässiga målsättningarna och inte anpassad till de samhälleliga målen som bolagen ska bidra till.

sv	Det är tydligt att regeringens bolagsstyrning i många fall är för avgränsad till de affärsmässiga målsättningarna och inte anpassad till de samhälleliga målen som bolagen ska bidra till.
en	It is clear that the Government’s corporate governance is in many cases too restricted to the commercial objectives and not adapted to the societal objectives the enterprises must contribute to.

sv-se	Det är tydligt att regeringens bolagsstyrning i många fall är för avgränsad till de affärsmässiga målsättningarna och inte anpassad till de samhälleliga målen som bolagen ska bidra till.
en-gb	Det är tydligt att regeringens bolagsstyrning i många fall är för avgränsad till de affärsmässiga målsättningarna och inte anpassad till de samhälleliga målen som bolagen ska bidra till.

sv	Det är tydligt att regeringens bolagsstyrning i många fall är för avgränsad till de affärsmässiga målsättningarna och inte anpassad till de samhälleliga målen som bolagen ska bidra till.
en	It is clear that the Government’s corporate governance is in many cases too restricted to the commercial objectives and not adapted to the societal objectives the enterprises must contribute to.

sv	Det är upp till mottagaren/läsaren (det politiska systemet) att värdera uppfölj-ningens resultat och att avgöra om åtgärderna eller de uppnådda effekterna är tillräckliga.
en-gb	It is up to the recipient/reader (the political system) to evaluate the results of the follow-up and to determine if the measures or the effects achieved are sufficient.

sv	Det är upp till mottagaren/läsaren (det politiska systemet) att värdera uppföljningens resultat och att avgöra om åtgärderna eller de uppnådda effekterna är tillräckliga.
en	It is up to the recipient/reader (the political system) to evaluate the results of the follow-up and to determine if the measures taken or the effects achieved are sufficient.

sv-se	Det är uppenbart att varken författningarna som reglerar det offentliga åtagandet eller det offentligas resurser var utformade med åtanke på en långvarig situation liknande den som uppstod hösten 2015.
en-gb	It is evident that neither the statutes governing the public commitment nor public resources were designed with a prolonged situation similar to that arising in autumn 2015 in mind.

sv	Det är ur rättssäkerhetssynpunkt viktigt att ingen tvekan uppstår om huruvida en person är frihetsberövad eller inte.
en-gb	It is important from the perspective of due process of law that no doubt arises as to whether a person is detained or not.

sv	Det är utifrån bl.a. arkiveringsreglerna viktigt att det finns exportfunktioner för digital arkivering av revisionsakter till kommande e-arkiv.
en	Under the archiving rules, for example, it is important that there are export functions for digital archiving of audit files for future eArchives.

sv	Det är utifrån bl.a. arkiveringsreglerna viktigt att det finns exportfunktioner för digital arkivering för samtliga revisionsakter till kommande e-arkiv.
en	Under the archiving rules, for example, it is important that there are export functions for digital archiving for all audit files for future eArchives.

sv	Det är utifrån dokumentationen oklart vilken påverkan ATT har haft på tillståndsgivningen.
en-gb	On the basis of the documentation it is not clear what influence the ATT has had on the licensing.

sv	Det är vanligare bland företagsledare som själva har en utländsk bakgrund att erbjuda anställning till arbetskraftsinvandrare.
en	It is more common among business leaders who themselves are from a foreign background to offer employment to labour immigrants.

sv	Det är vanligt att tillsynen över avfallstransporter initieras av någon av de samverkande myndigheterna.
en	It is common that supervision of waste transport is initiated of one of the cooperating agencies.

sv	Det är vanligt att uppföljningar fokuserar på vilka aktiviteter som landstingen utfört.
en-gb	It is common for follow-ups to be focused on the activities carried out by the county councils.

sv	Det är varje medarbetares ansvar att nå målen i sin egen kompetensutvecklingsplan.
en	It is the responsibility of each employee to achieve the targets set in their own professional development plan.

sv-se	Det är vidare inte tydligt vilka åtgärder som har vidtagits i Sverige med anledning av rådets rekommendationer.
en-gb	Moreover, it is not clear which measures have been taken in Sweden in response to the Council’s recommendations.

sv	Det är vidare Riksrevisionens uppfattning att den restriktiva hållningen har varit en av orsakerna till att SKL och inte Socialstyrelsen fått en central roll i arbetet med att stödja huvudmännen i implementeringsfrågor.
en	Moreover, in the opinion of the Swedish NAO this restrictive approach was one of the reasons that SALAR and not the National Board of Health and Welfare gained a central role in the work of supporting the responsible authorities in implementation.

sv	Det är vidare svårt att i styrelsedokumentationen utläsa hur väsentliga risker rapporteras till styrelsen och hur styrelsen följer upp riskhanteringen i bolaget.
en	Furthermore, it is difficult to determine from the board documentation how material risks are reported to the board and how the board monitors risk management in the enterprise.

sv	Det är vidare viktigt att tillsynen av Pensionsmyndigheten samt av livförsäkrings- och fondbolagen är effektiv.
en	It is also important that supervision of the Swedish Pensions Agency as well as life insurance and fund management companies is effective.

sv-se	Det är viktigt att användarna har tillgång till information om hur kvaliteten ser ut för olika statistikprodukter och vilken typ av användning statistiken lämpar sig för.
en-gb	It is important that the users have access to information on the quality of different statistical products and their appropriate type of use.

sv	Det är viktigt att Arbetsförmedlingen tillhandahåller utbildningar av god kvalitet i hela landet så att deltagarnas möjligheter att få ett arbete efter avslutad AUB är likadana oavsett var utbildningen genomförs.
en	It is important that the Employment Service provides training of good quality throughout the country so that the participants’ opportunities of finding work after finishing labour market training are similar regardless of where the training takes place.

sv	Det är viktigt att arbetslösa ungdomar får tidig hjälp att söka arbete.
en	It is important that unemployed young people receive job-seeking help early.

sv	Det är viktigt att det finns tillsyn över överföringen av nödanrop eftersom möjligheten finns för larmcentraler att verka parallellt med SOS Alarm.
en	It is important that transfer of emergency calls is supervised, since it is possible that alarm centres may be working in parallel with SOS Alarm.

sv	Det är viktigt att farligt avfall tas om hand på ett korrekt sätt för att avfallet inte ska påverka miljön och människors hälsa på ett negativt sätt.
en	It is important that hazardous waste is dealt with correctly so as not to impact the environment and human health negatively.

sv	Det är viktigt att handläggarna har tillgång till ett bra stöd från rättsavdelningen när det uppstår rättsligt komplicerade frågor.
en-gb	It is important that the case officers have access to sound support from the legal department when legally complicated questions arise.

sv	Det är viktigt att Migrationsverket och regeringen drar lärdomar av händelserna och att staten generellt sett har ett effektivt krisberedskapsarbete.
en	It is important that the Swedish Migration Agency and the Government learn from the events and that central government emergency preparedness efforts are effective.

sv-se	Det är viktigt att notera att de undersökta faktorerna utgör ett begränsat underlag och det kan finnas andra faktorer som påverkar effektiviteten.
en-gb	It is important to note that the factors examined constitute a limited basis and there may be other factors that affect effectiveness.

sv	Det är viktigt att regeringen blir informerad på ett ändamålsenligt och tillförlitligt sätt.
en	It is important that the Government is informed appropriately and reliably.

sv	Det är viktigt att regeringen löpande följer upp och utvärderar de åtgärder som görs inom klimatområdet samt årligen redovisar och analyserar uppnådda resultat till riksdagen.
en	It is important that the Government regularly monitors and evaluates the measures taken in the climate area as well as submitting a report and analysis of results achieved annually to the Riksdag.

sv	Det är viktigt att samlat följa upp hur olika styrmedel påverkar varandra, vilka ungefärliga kostnader och vilka sidoeffekter som uppstår och vem som får betala.
en	It is important to consistently follow up how various policy instruments affect each other, the approximate costs and side-effects that arise and who has to pay.

sv	Det är viktigt att så långt möjligt alla de revisorer som deltagit i uppdraget kan delta i uppföljningen.
en	It is important that as far as possible all auditors who took part in the engagement can participate in the follow up.

sv	Det är viktigt att tydligt koppla vald granskningsinriktning till risker för fel inom området.
en	It is important to clearly link the selected audit focus to risks of misstatement in the area.

sv	Det är viktigt att Vattenfall inom ramen för gällande regelverk ges de förutsättningar som bolaget behöver för att kunna bedöma konsekvenserna av en eventuell försäljning.
en	It is important that Vattenfall, within the framework of current regulations, is provided with what it needs to be able to assess the consequences of any sale.

sv	Det är viktigt att vi även erhåller kunskap om det legala ramverket som gäller för myndigheten.
en	It is important that we also orket som gäller för myndigheten.

sv	Det är viktigt att vi även erhåller kunskap om det legala ramverket som gäller för myndigheten.
en	It is important that we also obtain knowledge of the legal framework applicable to the agency.

sv	Det är viktigt framför allt för regeringen som behöver veta att innehållet i myndigheternas årsredovisningar stämmer och ger en korrekt bild av verksamheten.
en	It is important above all for the Government, which needs to know that the contents of agencies’ annual reports provide a correct picture of operations.

sv	Det är viktigt för de arbetsgivare som behöver rekrytera från tredje land men även för de ansökande arbetstagarna.
en-gb	This is important for employers who need to recruit from a third country, but also for the job applicants.

sv	Det är viktigt för ersättningssystemets transparens och legitimitet.
en-gb	This is important for the transparency and legitimacy of the compensation system.

sv	Det är viktigt för ersättningssystemets transparens och legitimitet.
en	This is importasparens och legitimitet.

sv	Det är viktigt i ett kommande IT-stöd att Riksrevisionen kan anpassa strukturen av dokumentationen utifrån våra behov enligt revisionslag m.m. och vår revisionsprocess.
en	It is important in a future IT tool for the Swedish National Audit Office to be able to adapt the documentation structure on the basis of our needs under the Act on Audit of State Activities etc. and our audit process.

sv	Det är viktigt i ett kommande IT-stöd att Riksrevisionen kan anpassa strukturen av dokumentationen utifrån våra behov enligt revisionslag mm och vår revisionsprocess.
en	It is important in a future IT tool for the Swedish National Audit Office to be able to adapt the documentation structure on the basis of our needs under the Act on Audit of State Activities etc. and our audit process.

sv-se	Det är väl känt att positiva resultat av kliniska läkemedelsprövningar publiceras i större utsträckning än negativa resultat.
en-gb	It is well known that positive results of clinical trials are published to a greater extent than negative results.

sv	Det är värt att notera att urvalsprinciperna ovan som faller ut av tidsperspektiven kompletterar Riksrevisionens tidigare problembaserade urvalsprincip.
en-gb	It is worth noting that the principles of selection above arising from the time perspective supplement the Swedish NAO’s previous problem-based selection principle.

sv-se	Det är ändå ett bra exempel på effektivt samarbete och ett tydligt ägarskap från mottagarsidan.
en-gb	Nevertheless it is a good example of effective collaboration and clear ownership on the part of the recipient.

sv	Det är ändå otillfredsställande att myndigheterna visar relativt liten oro för att kopplingarna till industrin faktiskt skulle kunna innebära ovidkommande hänsyn.
en-gb	Nevertheless, it is unsatisfactory that the agencies show relatively little concern that links with the industry could in fact imply extraneous considerations.

sv	Det är ändå relevant att undersöka hur landstingen har använt medlen eftersom rehabiliteringsgarantin har haft en låg måluppfyllelse och det handlar om stimulansmedel för en uttalad målgrupp:
en	It is nevertheless relevant to investigate how the county councils have used funds, since the rehabilitation guarantee has shown poor achievement of objectives and it is a matter of incentive funds for a specific target group: 

sv	Det är även angeläget att värderingen av förväntade förluster bygger på bästa möjliga bedömning av kreditrisken i de lån som ställs ut.
en	It is also important that the valuation of expected losses is based on the best possible assessment of credit risk in the loans issued.

sv	Det är även bra att spara processbeskrivningar i grundakten.
en	It is also a good thing to save process descriptions in the permanent audit file.

sv	Det är även den ekonomiska planeringen som har granskats utifrån om rutiner och planering för medelstilldelning ger Trafikverket förutsättningar för kostnadseffektiva entreprenader och för att de åtgärder som bäst behövs också är de som genomförs.
en-gb	This also applies to the financial planning, which has been audited on the basis of whether procedures and planning for allocation of funds provides the conditions for the Swedish Transport Administration to ensure cost-effective contracts and that the measures that are best needed are also the measures that are implemented.

sv	Det är även dessa vi har för avsikt att följa upp under årets granskning.
en	These are also the items we intend to follow up in this year's audit.

sv	Det är även därför som dagboken måste innehålla det som anges i diariet.
en	This is also why the diary must contain what is specified in the register.

sv	Det är även en viktig del i det förebyggande arbetet för att föreslå förbättringar i den interna styrningen och kontrollen samt för att förhindra väsentliga fel i årsredovisning eller delårsrapport.
en	Another important part of preventive work is suggesting improvements in internal control and to prevent material misstatement in the annual report or the interim report.

sv	Det är även få offent-liga aktörer som har utvecklat automatiserade e-tjänster för att effektivisera hand-läggningen.
en-gb	In addition, there are few public sector actors that have developed automated eServices to make processing more effective.

sv	Det är även lämpligt att fråga hur ledningen arbetar med förebyggande åtgärder; riktlinjer/ policies, kontroller och uppföljning samt anställdas möjligheter att rapportera misstanke om brott anonymt t.ex. genom s.k. whistle blower-funktion, Om det finns en internrevisionsavdelning ska samma frågor ställas till den för att få deras åsikt om risk för oegentligheter, vilka åtgärder som utförts och ifall ledningen har reagerat tillfredsställande.
en	It is also appropriate to ask how the management works with preventive measures, guidelines/policies, controls and follow-up as well as possibilities for employees to report suspected crime anonymously, for example through a whistle blower function. The same questions should be put to the internal audit department, if there is one, to get their view of the risk of fraud, the measures taken and whether the management has reacted satisfactorily.

sv	Det är även relativt sällsynt att kommunerna genomför tillsyn i samverkan med andra aktörer.
en	It is also relatively rare for the municipalities to implement supervision in cooperation with other actors.

sv	Det är även under normala förhållanden en krävande uppgift att utöva tillsyn över den särskilda förmånsrätten för pensionssparare och investerare i säkerställda obligationer.
en-gb	Even under normal circumstances, it is a demanding task to oversee the special priority rights of pension savers and investors in covered bonds.

sv	Det är även viktigt att allmänheten har förtroende för statens roll i arbetet för säker kärnkraft.
en	It is also important that the public has confidence in the role of the State in ensuring safe nuclear power.

sv	Det är även viktigt att förtydliga att en finansiell redovisning inte kan omhänderta en komplett hållbarhetsredovisning av diverse social schemes.
en	It is also important to clarify that financial statements cannot take care of complete sustainability reporting of various social security schemes.

sv	Det är även viktigt att samordnarna kan förhålla sig till den övriga styrningen på området och prioriterar att kommunicera med rätt nivå, det vill säga med dem som har makt att besluta om hur målgrupperna ska agera och använda sina resurser.
en-gb	It is also important that the coordinators can relate to other government initiatives in the area and give priority to communicating at the right level, that is with those who have the power to decide how the target groups should act and use their resources.

sv	Det är, enligt Riksrevisionen, svårt att bedöma om mer resurser till handläggning inom nuvarande  Det är, enligt Riksrevisionen, svårt att bedöma om mer resurser till handläggning inom nuvarande system är ett effektivt verktyg för att aktivera unga med aktivitetsersättning.
en	According to the Swedish NAO, it is difficult to assess if more resources for processing in the present system is an effective tool for activating young people with activity compensation.

sv	Det är, enligt Riksrevisionen, svårt att bedöma om mer resurser till handläggning inom nuvarande system är ett effektivt verktyg för att aktivera unga med aktivitetsersättning.
en	According to the Swedish NAO, it is difficult to assess if more resources for processing in the present system is an effective tool for activating young people with activity compensation.

sv	Det är, mot denna bakgrund, inte förvånande att de prognoser som fanns för hur reformen skulle öka arbetskrafts-invandringen inte infriades.
en-gb	In light of this, it is not surprising that the forecasts that existed of how the reform would increase labour immigration were not realised.

sv	Det åligger varje medarbetare inom Riksrevisionen att i en kollegial anda föra en konstruktiv intern debatt om yrkesetik.
en	It is the obligation of every employee of the Swedish National Audit Office to conduct a constructive internal debate on professional ethics in a collegial spirit.

sv	Det årliga anslaget för verksamheten uppgår f.n. till 6,3 miljoner USD.
en	The annual appropriation for these activities is at present about USD 6.3 million.

sv	Det årliga revisionsarbetet bedrivs i enlighet med de internationella revisionsstandarder som gäller för extern revision i såväl offentlig som privat sektor, International Standards on Auditing (ISA).
en	The financial audit work is conducted in accordance with international accounting standards applicable to external audit in both the public and the private sectors, International Standards on Auditing (ISA).

sv	Det årliga revisionsarbetet bedrivs i enlighet med de internationella revisionsstandarder som gäller för extern revision i såväl offentlig som privat sektor, ISA.
en	The financial audit work is conducted in accordance with international accounting standards applicable to external audit in both the public and the private sectors, ISAs.

sv	Det återstår dock arbete, och Riksrevisionens övergripande bedömning av Försvarsmaktens förmåga är att den är bristfällig idag och kommer att förbli så under de närmaste åren.
en	However, work remains to be done, and the Swedish NAO's overall assessment of the Swedish Armed Forces’ capability is that it is currently deficient and will remain so in the next few years.

sv-se	Det ökade antalet kontroller på enskilds begäran har under senare år tagit en ökad del av myndighetens resurser i anspråk på bekostnad av tillsynsverksamheten.
en-gb	The increased number of checks at the request of individuals has in recent years claimed an increased amount of the Commission's resources at the expense of supervisory activities.

sv	Det ökade statsbidraget motsvaras emellertid fullt ut av ökade avgifter från kommuner till staten, varför ingen nettoeffekt uppkommer på det finansiella sparandet och det ekonomiska resultatet för kommunsektorn som helhet.
en	The increased central-government grants are, however, equalled by the increased fees from the local-governments to the central-government, thus producing no net effect on net lending and the financial outcome for the local-government sector as a whole.

sv	Det ökade utfallet 2014 har främst orsakats av kostnaderna för den externa utvärderingen.
en	The increased outcome in 2014 was mainly caused by the costs of external evaluation.

sv	Det ökande antalet flyttningar till och från Sverige medför också en ökad risk för fel i folkbokföringen.
en-gb	The increasing number of moves to and from Sweden also imply increased risk of errors in the population register.

sv-se	Det ökar säkerheten i hela regionen, och är ett positivt steg för Arktiska rådet som aktör (…).
en-gb	This increases security throughout the region and is a positive step for the Arctic Council as an actor (…).

sv	Det ökar vikten av att Arbetsförmedlingen tar reda på och redovisar hur Förberedande och orienterande utbildning används och om insatsen leder till avsedda mål.
en-gb	This increases the importance of the Public Employment Service finding out and reporting how preparatory and orientation training is used and if the measure leads to the intended outcomes.

sv	Det ökar vikten av att Arbetsförmedlingen tar reda på och redovisar hur Förberedande och orienterande utbildning används och om insatsen leder till avsedda mål.
en	This increases the importance of the Public Employment Service finding out and reporting how preparatory and orientation training is used and if the measure leads to the intend reporting how preparatory and orientation training is used and if the measure leads to the intended outcomes.

sv	Det övergripande målet för arbetsmiljöpolitiken är att denna ska bidra till en arbetsmiljö som förebygger ohälsa, olycksfall och motverkar att människor utestängs från arbetet och som samtidigt tar hänsyn till människors olika förutsättningar och bidrar till utvecklingen av både individer och verksamhet.
en	The overall objective of work environment policy is that it should contribute to a work environment that guards against ill health and accidents, and prevents people being excluded from work, while taking account of people’s different circumstances and promotes the development of both individuals and the organisation.

sv	Det övergripande målet för Riksrevisionen är att bidra till god resursanvändning och en effektiv förvaltning i staten genom en oberoende granskning av den statliga verksamheten.
en	The overall objective of the Swedish National Audit Office is to contribute to sound use of resources and effective administration in central government through independent audit of central government activities.

sv-se	Det övergripande målet för samarbetet från Riksrevisionens sida är att stödja AFROSAI-E i rollen som regional organisation och därmed bidra till AFROSAI-E:s måluppfyllelse samt genomförande av AFROSAI-E:s strategiska plan.
en-gb	The overall objective of cooperation for the Swedish National Audit Office is to support AFROSAI-E in its role as regional organisation and thus contribute to AFROSAI-E’s effectiveness and implementation of AFROSAI-E’s strategic plan.

sv	Det övergripande målet för samarbetet är att bidra till att skapa bättre förutsättningar hos revisionsmyndigheterna att på egen hand kunna leda och utveckla finansiell revision och effektivitetsrevision i enlighet med internationella standarder och nationella mandat.
en	The overall objective for the partnership is to contribute to creating better conditions to enable the audit institutions to lead and develop financial audit and performance audit independently in accordance with international standards and national mandates.

sv	Det övergripande målet med svenskt bistånd är att skapa förutsättningar för förbättrade levnadsvillkor för människor som lever i fattigdom och förtryck.
en	The overall objective of Swedish aid is to create opportunities for better living conditions for people living in poverty and oppression.

sv	Det övergripande målet är att de nationella revisionsmyndigheterna ska arbeta i enlighet med internationella standarder (ISSAI).
en	The overall objective is for supreme audit institutions to work in accordance with International Standards for Supreme Audit Institutions (ISSAI).

sv	Det övergripande målet är att minska brottsligheten och öka människors trygghet.
en	The overall goal is to reduce crime and increase people’s security.

sv	Det övergripande målet är att uppnå en överensstämmelse mellan verksamhetens behov och medarbetarens kompetens.
en-gb	The overall objective is to achieve agreement between operational needs and employee skills.

sv	Det övergripande syftet har varit att granska transparensen och tydligheten i regeringens redovisning i budgetpropositionen för 2014.
en	The overall aim has been to examine transparency and clarity in the Government’s reporting in the Budget Bill for 2014.

sv	Det övergripande syftet med granskningen är att ta reda på om staten främjar innovationer och företagande på ett ändamåls-enligt sätt genom utbetalning av stöd till företag.
en	The overall purpose of the audit is to find out whether the State promotes innovations and enterprise in an appropriate way by paying state aid to companies.

sv	Det övergripande syftet med granskningen är att undersöka om regeringen och myndigheterna agerar effektivt för att nå läkemedelspolitikens primära syfte att främja folkhälsa.
en	The overall purpose of the audit is to investigate whether the Government and agencies act effectively to achieve the primary purpose of pharmaceutical policy; promoting public health.

sv	Det övergripande syftet är att granska effektiviteten i de delar av Skatteverkets arbete som syftar till att tydliggöra för företag hur de ska agera för att leva upp till sina skatteåtaganden och om regeringen har gett Skatteverket goda förutsättningar för detta arbete.
en-gb	The overall purpose is to audit the effectiveness of the parts of the Swedish Tax Agency’s work that are aimed at clarifying for companies how they should act to live up to their tax obligations and if the Government has given the Swedish Tax Agency a sound basis for this work.

sv	Det överstiger också de avräkningsbara kostnader som Migrationsverket prognostiserat.
en	It also exceeds the costs that can be offset forecast by the Swedish Migration Agency.

sv	Detaljerad planering
en	Detailed planning

sv	Detaljerade planeringen – I processteget detaljerad planering identifierar revisorn risker på detaljnivå per post, dvs. på räkenskapspåståendenivå och utformar lämpliga granskningsåtgärder som svarar mot de bedömda riskerna för väsentliga felaktigheter på rapport- och påståendenivån.
en	Detailed planning – In the detailed planning process step the auditor identifies risks per item at detailed level, i.e. at financial statement assertion level, and designs appropriate audit measures that correspond to the assessed risks of material misstatement at report and assertion level.

sv	Detaljerade planeringen – I processteget detaljerad planering identifierar revisorn risker på detaljnivå per post, dvs. på räkenskapspåståendenivå och utformar lämpliga granskningsåtgärder, som svarar mot de bedömda riskerna för väsentliga felaktigheter på rapport- och påståendenivån.
en	Detailed planning – In the detailed planning process step the auditor identifies risks at detailed level per item, i.e. at financial statement assertion level and designs appropriate audit measures that correspond to the assessed risks of material misstatement at report and assertion level.

sv	Detaljgranskning 20 april
en	Test of details 20 April

sv	Detaljgranskning
en	Test of details

sv	Detaljgranskningen bygger på urval och urvalsmetoder beskrivs i ISA 500 och 530.
en	Test of details is based on samples and sample selection methods are described in ISAs 500 and 530.

sv	Detsamma gäller för de extra medel som tilldelades landstingen för att de, bland annat, ska höja kompetensen på behandlare till legitimerade psykoterapeuter som enbart i ett fåtal fall har gått till att höja kompetensen från behandlare med basutbildning i kognitiv beteendeterapi till legitimerade psykoterapeuter.
en	The same applies to the extra funds allocated to the county councils to enable them, among other things, to improve the qualifications of treatment providers to registered psychotherapists, which have only in a few cases been used to raise the qualification from treatment provider with basic qualifications in cognitive behavioural therapy to registered psychotherapists.

sv	Detsamma gäller för statens innehav i Multilateral Investment Guarantee Agency
en-gb	The same applies to the central government’s holdings in the Multilateral Investment Guarantee Agency

sv	Detsamma gäller Trafikverkets utgifter för det samlade åtagandet om att bekosta sanering enligt miljögarantin.
en	The same applies to the Swedish Transport Administration’s expenditure for the total commitment to pay for remediation under the environmental guarantee.

sv-se	Detta anslag ingår i de 79 miljarder kronor som anges ovan och som Kammarkollegiet administrerar utbetalningar från.
en-us	This appropriation is part of the SEK 79 billion referred to above from which the Legal, Financial and Administrative Services Agency administers disbursements.

sv	Detta ansvar vilar på alla deltagare och Staben kan vid behov initiera en beredning, som ett led i analysen.
en	This responsibility rests with all participants and where necessary the Auditors General's Secretariat can initiate preparatory work as part of the analysis.

sv	Detta antagande går inte att testa statistiskt, men tidigare forskning visar att den typ av registerinformation som används i granskningen i hög grad även fångar upp relevanta skillnader mellan personer som inte kan observeras i data.
en	This assumption is not possible to test statistically, but earlier research shows that the type of register information used in the audit to a great extent also identifies relevant differences between people that cannot be observed in data. 

sv	Detta antagande görs eftersom den budget som läggs på riksdagens bord inte bara ska vara en prognos utan också fungera som underlag inför tillkommande beslut i framtiden.
en	This assumption is made since the budget laid before the Riksdag should not only be a forecast but also function as reference material for future decisions.

sv-se	Detta antagande ligger till grund för beräkningen av den alternativa kostnaden för Sidas valutaköp.
en-gb	This assumption is the basis of the calculation of the alternative cost for Sida’s currency purchases.

sv-se	Detta använder Kammarkollegiet aktivt, och får därmed bättre växelkurser än Sida.
en-gb	The Legal, Financial and Administrative Services Agency uses this actively, and thus obtains better foreign exchange rates than Sida.

sv	Detta arbete behöver fortsätta för att säkerställa att all årlig revision bedrivs enligt god revisionssed.
en	This work needs to continue to ensure that all financial audit is conducted in accordance with generally accepted auditing standards.

sv	Detta arbete har påbörjats.
en	This work has started.

sv	Detta arbete har resulterat i en riskanalys avseende fastigheter.
en	This work has resulted in a risk analysis for properties.

sv	Detta arbete omfattar bland annat en riskanalys.
en	This work includes a risk analysis.

sv	Detta arbete var under granskningen ännu inte slutfört och Riksrevisionen har därför inte haft möjlighet att ta del av eller bedöma hur det genomförts.
en	This work had not been completed at the time of the audit and the Swedish NAO was therefore not able to learn or assess how it was implemented.

sv	Detta arbete är omfattande för huvudmännen.
en	This work is extensive for the school authorities.

sv	Detta avser inte bara nya uttalanden om den finansiella rapporteringen, resultatredovisningen och ledningens interna styrning och kontroll utan också om myndigheten följt tillämpliga föreskrifter i användningen av tilldelade medel.
en	This not only refers to new opinions on financial reporting, performance reporting and management’s internal control, but also to whether the agency has complied with relevant provisions in the use of allocated funds.

sv	Detta avsnitt har berört regeringens uppföljning av det strukturella sparandet med hjälp av budgetelasticitet och BNP-gap.
en	This section has dealt with the Government’s follow-up of structural net lending using budget elasticity and the GDP gap.

sv	Detta avsnitt har inte reviderats av Riksrevisionen.
en	This section has not been audited by the Swedish National Audit Office.

sv	Detta bedömer FI vara en naturlig del av den fragment återkommande utvärderingen och uppdateringen av Tillsynsprocessen.
en	FI considers this to be a natural part of the future recurring evaluation and update of the supervisory process.

sv	Detta bedöms som rimliga för RGK att följa och ger en rättvisande bild.
en	This is assessed to be reasonable for the National Debt Office to follow and gives a true and fair view.

sv	Detta behandlas kortfattat i uppföljningsrapporten.
en	This is dealt with briefly in the follow-up report.

sv-se	Detta behöver inte utesluta att regeringen från fall till fall behöver fatta beslut om undantag eller förtydliganden av hur förordningar ska tillämpas.
en-gb	This does not necessarily rule out the need for the Government to determine exemptions or clarifications of how ordinances should be applied on a case by case basis.

sv	Detta bekräftas av företrädare för Sveriges ordförandeskap i Arktiska rådet vid Utrikesdepartementet 2012-10-18, respektive i intervju med företrädare för Miljödepartementet 2013-01-10.
en	This is confirmed by representatives of Sweden’s Chairmanship of the Arctic Council at the Ministry for Foreign Affairs, 18 October 2012, and in an interview with representatives of the Ministry of the Environment, 10 January 2013.

sv	Detta bekräftas även av vår granskning avseende direktupphandling.
en	This is also confirmed by our audit referring to direct procurement.

sv	Detta belopp inkluderar även skattelättnader och kontantbidrag.
en	This amount also includes tax concessions and cash grants.

sv-se	Detta belopp redovisas emellertid inte som en reformeffekt i budgetpropositionen utan omnämns endast på två ställen som ett ”beräkningstekniskt antagande”, se prop.
en-us	This sum is presented, however, not as an effect of a reform in the budget bill but is mentioned on two occasions as a "technical assumption", see Government bill 2009/10:1 pp.

sv	Detta benämns ”det dämpade balanstalet” och är det som fr.o.m. årsskiftet 2016/2017 påverkar uppräkningen av pensioner och pensionsbehållningar.
en-gb	This is referred to as the “damped balance ratio”, which will influence indexation of pensions and pension assets from the turn of the year 2016/2017.

sv	Detta beroende förstärks av den närhet som finns mellan läkemedelsindustrin och myndigheterna genom täta kontakter dem emellan samt det frekventa utbytet av personal.
en-gb	This dependence is augmented by the closeness that exists between the pharmaceutical industry and the agencies through close contacts between them and the frequent exchange of staff.

sv	Detta beror bland annat på att myndigheterna på mindre orter arbetar tätare samt att kontaktvägarna är kortare.
en	This is partly due to authorities in smaller places working more closely and that lines of contact are shorter.

sv	Detta beror främst på att myndigheternas verksamhet är själva målet med myndigheten och inte det finansiella resultatet, vilket skiljer sig från den privata sektorn.
en	This is mainly because the agencies’ operations, not financial performance, are the objective of the agency, in contrast to the private sector.

sv	Detta beror på att de aktörer som har hand om insatserna inte är skyldiga att lämna ut uppgifter om vilka företag som fått ta del av insatser.
en-gb	This is because the actors in charge of the measures are not obliged to disclose information on the companies that have benefited from the measures.

sv	Detta beror på att de aktörer som har hand om insatserna inte är skyldiga att lämna ut uppgifter om vilka företag som fått ta del av insatser.
en-gb	This is because the actors in charge of the measures are not obliged to provide information concerning the companies that have participated in the measures.

sv	Detta beror på att de aktörer som har hand om insatserna inte är skyldiga att lämna ut uppgifter om vilka företag som fått ta del av insatser.
en	This is because the actors in charge of the measures are not obliged to disclose information on the companies that have benefited from the measures.

sv	Detta beror på att de aktörer som har hand om insatserna inte är skyldiga att lämna ut uppgifter om vilka företag som fått ta del av insatser.
en	This is because the actors in charge of the measures are not obliged to provide information concerning the companies that have participated in the measures.

sv-se	Detta beror på att myndighetens mål är att bedriva den beslutade verksamheten och beskrivningar om hur detta fungerat blir därför centrala.
en-gb	This is because the agency’s objective is to conduct the operations that have been decided and descriptions of how this has functioned therefore become central.

sv	Detta beror på att myndighetens mål är att bedriva den beslutade verksamheten och beskrivningar om hur detta fungerat blir därför väsentligt.
en	This is because the agency’s objective is to conduct the operations that have been decided and descriptions of how this has functioned therefore become material.

sv	Detta beror på att vår analys av risker omfattar hela ledningens förvaltning inklusive internrevisionen.
en	This is because our analysis of risks covers the entire administration by the management including the internal audit function.

sv	Detta beror på övriga problem som framkommit i granskningen, bland annat att utbudet av insatser är begränsat och inte motsvarar gruppens behov.
en	This is due to other problems that have emerged in the audit, including the fact that the supply of measures is limited and does not meet the needs of the group.

sv	Detta beskrivs därför översiktligt i rapporten.
en	Consequently, this is described briefly in the report.

sv	Detta beskrivs i ISA 510.
en	This is described in ISA 510.

sv	Detta beskrivs mer i kapitel 6 och ISA 610.
en	This is described more in Chapter 6 and in ISA 610.

sv-se	Detta beskrivs mer utförligt i ISA 320.
en-gb	This is described in more detail in ISA 320.

sv	Detta beskrivs mer utförligt i ISA 320. Det finns även en separat handledning samt en bilaga med stöd för beräkning av en generell väsentlighetsnivå för årsredovisningen som helhet.
en	This is described in more detail in ISA 320. There is also a separate guide and an appendix to aid in determining a general level of materiality for the annual report as a whole.

sv	Detta beskrivs närmare i avsnitt 5.3.
en	This is described in more detail in section 5.3.

sv	Detta beslut är ett förtydligande av vad som gäller för dokumentation vid tillämpning av intern regel om sekretess.
en	This decision is a clarification of what applies for documentation on application of the internal rule on confidentiality.

sv	Detta betyder att dessa handlingar av dokumentationsskäl inte behöver tas in till Riksrevisionen.
en	This means that these documents do not need to be taken to the Swedish National Audit Office for reasons of documentation.

sv	Detta betyder att myndigheten avtalar bort valutarisken för de extrema fall då en USD kostar mer än 10 SEK, men i övrigt utsätter sig för valutarisk eftersom det underliggande åtagandet är i USD.
en	This means that the agency enters into agreements to eliminates currency risk for the extreme cases when a US dollar costs more than SEK 10, but in other respects is exposed to currency risk, since the underlying commitment is in USD.

sv	Detta betyder att risken för betydande valutaförändringar är stor.
en	This means that the risk of considerable exchange rate fluctuations is great.

sv-se	Detta bidrar till att fokusera parlamentets kontrollmakt och den demokratiska utvecklingen i landet.
en-gb	This helps focus parliamentary control and democratic development in the country.

sv	Detta borde motivera bolaget att öka sin riskspridning och delta i pilot- och demonstrationsprojekt som rör andra förnybara energislag.
en	This should motivate the company to increase its risk spread and participate in pilot and demonstration projects that refer to other renewable energy forms.

sv	Detta bygger på skattningar av livscykelkostnader för olika kategorier av tjänstebilar i samband med offentlig upphandling i stat, landsting och kommuner.
en	This is based on estimates of life cycle costs for different categories of official cars in connection with public procurement in central and local government.

sv-se	Detta bör gälla huvuddelen av vad vi ru-bricerat som system-transak-tioner.
en-gb	This should apply to the main part of what we have called system transactions.

sv	Detta bör regleras i lag.
en	This should be regulated in law.

sv	Detta bör sedan följas upp i budgetpropositionen för 2018.
en-gb	This should then be followed up in the Budget Bill for 2018.

sv	Detta bör ske i god tid innan lönesättande samtalet.
en	This should be done in good time before the salary-setting discussion.

sv	Detta definieras som ett ansvarsfullt nyttjande av resurser samt en ansvarsfull hantering av mänskliga rättigheter, arbetsvillkor, miljö, antikorruption, affärsetik, jämställdhet och mångfald.
en	This is defined as responsible utilisation of resources and responsible management of human rights, working conditions, environment, anti-corruption, business ethics, gender equality and diversity.

sv	Detta dilemma har gjort reformerna otydliga, försvårat genomförandet av Lärarlönelyftet för huvudmännen och försämrat deras möjligheter att motivera fördelningen av Lärarlönelyftet för lärarna.
en	This dilemma has made the reforms unclear, made implementation of the Teachers' Salary Boost difficult for the school authorities and impaired their ability to justify the distribution of the Teachers' Salary Boost to teachers.

sv	Detta dokument syftar till att säkerställa en enhetlig förvaltning avseende tillämpning och uppföljning av Riksrevisionens medarbetarpolicy.
en	This document aims to ensure uniform administration regarding application and follow-up of the Swedish National Audit Office employee policy.

sv	Detta dokument syftar till att säkerställa en enhetlig tillämpning och uppföljning av myndighetens uppförandekod för internationella uppdrag
en	This document aims to ensure uniform application and monitoring of the Swedish NAO code of conduct for international assignments.

sv	Detta dokument syftar till att säkerställa en enhetlig tillämpning och uppföljning av myndighetens uppförandekod för internationella uppdrag.
en	This document aims to ensure uniform application and monitoring of the Swedish NAO code of conduct for international assignments.

sv	Detta dokumenterar vi i särskilda dokumenet som sparas i Verktyget.
en	We document this in special documents that are saved in the Audit Support Tool.

sv	Detta då all dokumentation finns att tillgå i Verktyget och vi fritt kan diskutera frågor med tidigare AR på myndigheten.
en	This is because all documentation is available in the Audit Support Tool and we can discuss issues freely with the previous auditor in charge of the agency.

sv-se	Detta då en merpart av det svenska biståndet utförs utanför Sverige, och därför måste växlas av mottagaren från SEK.
en-gb	This is because the major part of Swedish aid is provided outside Sweden, and must therefore be exchanged by the recipient from SEK.

sv	Detta eftersom incitamenten för överbehandling är tydligast bland dessa.
en	This is because the incentives for overtreatment are clearest among them. 

sv	Detta eftersom volymen, och därmed rabatten, inte påverkas i det beräknade exemplet.
en	This is because the volume, and thus the discount, are not affected in the calculation example.

sv	Detta erhöll myndigheten en invändning för i 2009 års revisionsberättelse.
en	For this the National Heritage Board was given a modified opinion in the auditor’s report for 2009.

sv	Detta faktum kan ge upphov till s.k. motorval:
en	This fact may give rise to “adverse selection”:

sv	Detta fick till följd att uppgiften inte gick att använda.
en	The consequence was that the information could not be used.

sv	Detta framgår av investeringsbudgetar och VP, u.a.
en	This is shown by investment budgets and the operational plan, without remark.

sv	Detta framgår av Riksrevisionens granskningar på klimatområdet, där en rad departement har berörts:
en	This is shown by the Swedish National Audit Office audits in the climate field, covering a number of ministries:

sv	Detta framgår av RiR 2012:7.
en	This is shown in RiR 2012:7.

sv	Detta framgår dels av att budgetlagen refererar till ”det ekonomiska resultatet”, dels att kravet på rättvisande bild enligt budgetlagen också gäller för årsredovisningen för staten trots att den då enligt budgetlagen inte ska omfatta en resultatredovisning.
en	This can be seen partly in that the Budget Act refers to “financial performance” and partly in that the true and fair view requirement according to the Budget Act also applies to the central government annual report, despite the fact that according to the Budget Act it should not include a performance report.

sv	Detta framgår dock av delårsrapporten.
en	These can, however, be found in the interim report.

sv	Detta framgår dock inte av regeringens redovisning.
en	This is not, however, shown in the Government’s reporting.

sv	Detta framgår enligt kontraktet, vilket är påskrivet av båda parter.
en	This is shown in the contract, which is signed by both parties.

sv-se	Detta framgår inte tydligt i det beslutsunderlag som lämnas till riksdagen, vilket enligt Riksrevisionen är en brist.
en-gb	This is not clearly shown in the data for decision-making submitted to the Riksdag, which according to the Swedish NAO is a deficiency.

sv	Detta framgår också av årsredovisningen, liksom att redovisningen i detta avsnitt är en sammanställning som delvis baseras på uppgifter från andra aktörer än Pensionsmyndigheten.
en	This is also shown in the annual report, as well as the fact that the accounts in this section are a summary that is partly based on data from other actors than the Swedish Pensions Agency.

sv	Detta framgår såväl av VP, projektplaner och investeringsbudgetar, u.a.
en	This is shown both by the operational plan, project plans and investment budgets, without remark.

sv	Detta får till effekt att det så kallade BNP-gapet 2013 i regeringens beräkningar är störst bland de bedömare som regeringen jämför sig med.
en	The effect of this is that the GDP gap in 2013 in the Government’s calculations is greater than that assumed by the analysts with whom the Government compares itself.

sv	Detta får till följd att arbetet med informationssäkerhet inte blir tillräckligt högt prioriterat i förhållande till de risker som finns.
en	The consequence of this is that information security work is not given high enough priority in relation to the risks that exist.

sv	Detta får till följd att det saknas en historik hos myndigheten om hur de arbetat, vilka frågor som ställts och på vilka grunder bedömningar gjorts.
en	The consequence of this is that there is no history at the agency of how they worked, the questions put and the grounds on which assessments were made.

sv	Detta får till följd att forensiska undersökningar som inte längre behövs inte alltid avbeställs, vilket i sin tur innebär att en del av de undersökningar som görs aldrig kommer till nytta.
en	The consequence of this is that forensic examinations that are no longer needed are not always cancelled, which in turn means that some examinations carried out are never used.

sv	Detta följer av att EU inte har reglerat detta.
en	This follows from this not being regulated by the EU.

sv	Detta för att myndigheten ska kunna rikta förebyggande åtgärder till relevanta grupper.
en-gb	to enable the agency to apply preventive measures to relevant groups.

sv	Detta för att myndigheten ska kunna vidta träffsäkra åtgärder gentemot låntagare med hög risk för misskötta betalningar.
en-gb	This is to enable the agency to take accurate measures in relation to borrowers with a high default risk.

sv	Detta för att planeringen grundar sig på en uppskattning av vad som kommer att stå i årsredovisningen.
en	This is because the planning is based on an estimate of what will be in the annual report.

sv	Detta för att själva ha kontroll över processen som är relativt komplex.
en	This is so as to have control themselves over the process, which is relatively complex.

sv	Detta för att säkerställa en god hushållning med statens medel, men också för att bidra till bästa möjliga resultat i mottagarledet.
en	This is to ensure sound management of public funds, but also to contribute to the best possible outcome at the recipient stage.

sv	Detta för att säkerställa en god hushållning med statens medel.
en	This is to ensure sound management of public funds.

sv	Detta för att säkerställa god kvalitet i såväl regeringens informationsförsörjning som regeringens redovisning till riksdagen.
en	This is to ensure good quality in both the Government’s information provision and the Government’s reporting to the Riksdag.

sv	Detta för att underlätta avslut och göra redovisningen tydlig.
en	This is to facilitate closure and make the accounts clear.

sv	Detta för att åstadkomma en effektiv och transparent styrning mot minskade utsläpp.
en	in order to achieve effective and transparent steering towards reduced emissions.

sv	Detta föranledde att FI prognostiserade ett överskott på avgiftsverksamheten på årsbasis fr.o.m 2011 samt att det ackumulerade underskottet ska ha förbytts i ett ackumulerat överskott år 2015.
en	This led to FI forecasting a surplus in fee-based operations on an annual basis from 2011 and that the accumulated deficit would be transformed to an accumulated surplus by 2015.

sv	Detta förefaller dock inte ha föranlett några omedelbara åtgärder från regeringens sida.
en-gb	However, this does not seem to have led to any immediate measures by the Government.

sv-sv	Detta förenklade exempel ger följande formel för beräkning av terminspriset:
en-gb	This simplified example gives the following formula for calculating the forward contract price:

sv	Detta förenklas om samordnaren har en sedan tidigare etablerad relation till målgruppen och har god förståelse för politiska processer.
en-gb	This is simpler if the coordinator has a previously established relationship to the target group and has a good understanding of political processes.

sv	Detta förfarande beskrivs även i förfrågningsunderlagets punkt 3.1 samt i punkterna 7.1.1 och 7.1.3.
en	This procedure is also described in the tender documents point 3.1 and points 7.1.1 and 7.1.3.

sv-se	Detta förhållande gäller ofta trans-ak-tioner av bedömningskaraktär eftersom de som regel inte följer fastställda rutiner och system.
en-gb	This often applies to transactions of an assessment nature since as a rule these do not follow established procedures and systems.

sv	Detta förhållande, och den utveckling som skett på senare år av statlig styrning, föranleder Riksrevisionen att fokusera mer på styrningsfrågor än tidigare, framför allt med fokus på effektivitet och förtroende (se även UO 2).
en-gb	This situation, and the developments of recent years in central government governance, cause the Swedish NAO to focus more on governance issues than previously, above all with a focus on effectiveness and confidence (see also expenditure area 2).

sv	Detta förklaras framför allt av NFC:s långa handläggningstider, som orsakar omfattande problem och medför en ineffektiv resursanvändning i hela rättskedjan.
en-gb	This is mainly due to the NFC's long processing times, which give rise to extensive problems and an inefficient use of resources throughout the entire judicial chain.

sv	Detta förslag kan komma att påverka främst RAÄ, NRM, SOFI och SMUS.
en	This proposal may affect primarily the Swedish National Heritage Board, the Swedish Museum of Natural History, the Institute for Language and Folklore and the Swedish National Collections of Music.

sv	Detta förslag kan komma att påverka RAÄ:s uppdragsverksamhet, museernas butiksförsäljning samt konferens- och seminarieverksamhet.
en	This proposal may affect the Swedish National Heritage Board's contract activities, the museums' shop sales and conference and seminar activities.

sv	Detta försvårar bedömningar av i vilken ordning och takt sanering eller röjning av förorenade respektive riskfyllda områden bör ske för att vara effektiv.
en-gb	This makes it more difficult to assess the order and pace at which remediation or clearance of contaminated or high-risk areas should take place in order to be effective.

sv-se	Detta förutsätter dock bland annat att tillräckligt många utsläppskrediter levereras till 2020.
en-gb	However, this assumes for example that sufficient emission credits are delivered by 2020.

sv-se	Detta förutsätter emellertid en kraftig ökning av produktiviteten i de kommu-nala verksamheterna 2011.
en-us	This presupposes, however, a strong increase of productivity in local-government operations in 2011.

sv	Detta förutsätter emellertid en kraftig ökning av produktiviteten i de kommunala verksamheterna 2011.
en	However, this presupposes a large increase in productivity of local-government activities in 2011.

sv-se	Detta förutsätter en hög medvetenhet och goda kunskaper i patientsäkerhet hos ledningen i vårdverksamheterna.
en-gb	This assumes a high level of awareness and sound knowledge of patient safety in the management of the healthcare services.

sv-se	Detta förutsätter god tillgång till tillförlitlig, heltäckande, aktuell, begriplig och internationellt jämförbar information om offentlig verksamhet, så att väljarna och de finansiella marknaderna korrekt kan bedöma statens finansiella ställning och de verkliga kostnaderna och fördelarna med statlig verksamhet, inklusive dess nuvarande och framtida ekonomiska och sociala konsekvenser.”
en-gb	This assumes good access to reliable, comprehensive, current, understandable and internationally comparable information on public sector activities, so that electors and the financial markets can correctly assess the financial position and actual costs and benefits of central government activities, including their current and future economic and social consequences.”

sv	Detta förutsätter i sin tur en uppföljning och återrapportering av statens finansiella tillgångar och skulder som är anpassad därefter.
en	This assumes in turn monitoring and reporting of central government financial assets and liabilities that are adapted to these requirements.

sv	Detta förutsätter innovationskraft och investeringar i nya hållbara produkter och tekniker med utsläppsreducerande effekter.
en	This assumes innovation capacity and investment in new sustainable products and technologies with emission reducing effects.

sv	Detta förutsätter stöd och vägledning så att ett arbetssätt kan tillämpas där projektakten fortlöpande underhålls och arkiveringen förbereds under granskningsarbetets gång.
en	This requires support and guidance so that a working method can be applied in which the project file is continuously maintained and archiving is prepared in the course of the audit work.

sv	Detta förändrar hållbarhetsbedömningen ytterligare i positiv riktning (S2-indikatorn minskar i värde).
en	This changes the sustainability assessment further in a positive direction (the S2-indicator’s value decreases).

sv	Detta genomförs med hjälp av regionala kursledare hos enskilda SAIer under 2012 och 2013.
en	This is done with the help of regional course leaders at individual SAIs in 2012 and 2013.

sv	Detta ger ett stöd för teamet vid avgränsningar i genomförandet av granskningen.
en	This supports the team when determining the scope of the audit.

sv-se	Detta ger i normalfallet bättre utfall än en automatisk kurs.
en-gb	This normally gives a better outcome than an automatic rate.

sv-se	Detta ger läkemedelsindustrin ett informationsövertag gentemot övriga aktörer inom läkemedelssektorn.
en-gb	This gives the pharmaceutical industry an informational advantage in relation to other actors in the medicinal products sector.

sv	Detta gjorde det påkallat för myndigheterna att visa på närvaro och beredskap att vidta åtgärder om så skulle bli nödvändigt.
en-gb	This made it warranted for the agencies to show a presence and preparedness to take measures if it should prove necessary.

sv	Detta granskades under 2009 då bedömningen gjordes att förordningen är obsolet.
en	This was audited in 2009 when the assessment was made that the Ordinance is obsolete.

sv	Detta granskades under 2009 då bedömningen gjordes att förordningen är obsolet.
en	This was audited in 2009 when the assessment was made that the Ordinance is obsolete.  

sv	Detta granskades under 2009 då bedömningen gjordes att förordningen är obsolet.
en	This was audited in 2009 when the assessment was made that the Ordinance is obsolete.

sv	Detta granskar vi genom e&y.
en	We audit this through e&y.

sv	Detta grundar Riksrevisionen på följande:
en-gb	The Swedish NAO bases this on the following:

sv	Detta gällde särskilt de planer som nya apoteksaktörer hade för centrala delar av verksamheten, som till exempel förmågan att expediera recept i förhållande till lagerhållning för läkemedel och att öka tillgängligheten till läkemedel i glesbygd.
en	This applied in particular to the plans that new pharmacy actors had for central parts of the operations, such as the ability to fill prescriptions in relation to stockholding of medicines and to increase accessibility of pharmaceutical products in rural areas.

sv	Detta gäller dock inte kommuner och landsting.
en	However, this does not apply to municipalities and county councils.

sv	Detta gäller dock inte varor som avses i 3 kap 7 §.
en	However, this does not apply to goods referred to in Chapter 3, Section 7.

sv	Detta gäller exempelvis rätten att ta ut avgifter, överlåtelse av statlig egendom med mera (risk 1 ovan).
en	This applies for example to the right to levy fees, transfer central government property etc. (risk 1 above).

sv	Detta gäller framför allt poster i balansräkningen.
en	This applies in particular to items on the balance sheet.

sv	Detta gäller framförallt årsredo70919T144950Z" changeid="erste"> Detta gäller framförallt årsredovisningar som har ändrats på grund av väsentliga fel.
en	This applies above all to annual reports amended due to material misstatements.

sv	Detta gäller framförallt årsredovisningar som har ändrats på grund av väsentliga fel.
en	This applies above all to annual reports amended due to material misstatements.

sv	Detta gäller främst införandet av instruktionen för granskning av resultatredovisning och det nya uttalandet om aspekter av ledningens förvaltning.
en	This applies primarily to the introduction of the instruction for performance reporting and the new opinion on aspects of the administration by the management.

sv	Detta gäller i fall där endast mindre fel upptäckts.
en	This applies in cases where only minor non-conformances have been discovered.

sv	Detta gäller i synnerhet i de fall då Riksrevisionen har identifierat ett särskilt behov av erfarenhets-och informationsutbyte myndigheterna emellan.
en	This applies especially in cases where the Swedish National Audit Office has identified a particular need for inter-agency exchange of experience and information.

sv	Detta gäller i synnerhet på regional nivå och i det korta tidsperspektivet.
en	This applies in particular at regional level and in the short-term.

sv	Detta gäller rapporterna med rapportnummer RiR 2009:14–RiR 2010:27.
en	Detta gäller rapporterna med rapportnummer RiR 2009:14–RiR 2010:27.

sv	Detta gäller rapporterna med rapportnummer RiR 2009:14–RiR 2010:27.
en	This applies to the reports numbered RiR 2009:14–RiR 2010:27.

sv	Detta gäller rapporterna med rapportnummer RiR 2011:1–RiR 2011:17.
en	This applies to the reports numbered RiR 2011:1–RiR 2011:17.

sv	Detta gäller rekommendationer om fastighetsskatt och avdrag för skuldräntor samt rekommendationer att införa marknadsorienterade hyror.
en	This applies to recommendations on real estate tax and deductions for interest payable as well as recommendations to introduce market-oriented rents.

sv	Detta gäller samtliga hälso- och sjukvårdsutbildningar, i granskningen har dock endast läkarutbildningens innehåll undersökts.
en	This applies to all health and medical programmes, however in the audit only the content of the programme for medicine was examined.

sv	Detta gäller snarare vid utsträckta och djupa konjunkturnedgångar än vid korta och små nedgångar.
en	This applies rather to extended and deep recessions rather than short minor downturns.

sv-se	Detta gäller särskilt om diskonteringsfaktorn är liten.
en-us	This is the case especially if the discount factor is small.

sv	Detta gäller såväl för regeringen, som borde kunnat vara tydligare med att styra myndigheterna i frågan som för myndigheternas ledningar, som inte prioriterat arbetet med informationssäkerhet i den utsträckning som krävs.
en	This applies to both the Government, which should have been clearer in its directions to agencies on this matter, and to agency managements, which did not give priority to the work of information security to the extent required.

sv	Detta gäller såväl för regeringen, som borde kunnat vara tydligare med att styra myndigheterna i frågan som för myndigheternas ledningar, som inte prioriterat arbetet med informationssäkerhet i den utsträckning som krävs.
en-gb	This applies to both the Government, which should have been clearer in its directions to agencies on this matter, and to agency managements, which did not give priority to the work of information security to the extent required.

sv-se	Detta gäller såväl interna faktorer, som ledarskap eller organisering, som externa faktorer, det vill säga faktorer som den enskilda tingsrätten inte kan påverka.
en-gb	This applies both to internal factors, such as leadership or organisation, and external factors, i.e. factors that the individual district court cannot influence.

sv	Detta gäller såväl årlig revision som effektivitetsrevisionen.
en	This applies both to financial audit and performance audit.

sv	Detta gäller t.ex. de myndigheter som har beviljats undantag från hela eller delar av FÅB eller regelverket för myndigheter under riksdagen (REA).
en	This applies for example to the agencies granted exemption from all or parts of the Ordinance concerning the Annual Reports and Budget Documentation or the regulatory framework applicable to authorities under the Riksdag.

sv-se	Detta gäller verksamheter som finansieras av statsbidrag och där regeringen eller myndigheter uppställt krav för bidra-gets användning eller ställt krav på redovisning.
en-gb	This applies to activities funded by government grants and where the Government or government agencies have set conditions regarding the use of the grants or regarding reporting.

sv	Detta gäller även en överlåtelse av rätten att fakturera.
en	This also applies to a transfer of the right to invoice.

sv	Detta gäller även hur Vattenfall ska förhålla sig till FN:s tvågradersmål inom klimatområdet som har antagits av både Sverige och EU.
en	This also applies to Vattenfall’s approach to the UN two-degree limit in the climate area, which has been adopted both by Sweden and the EU.

sv	Detta gäller även hänvisningar, eller bifogade broschyrer eller rapporter, som inte har efterfrågats i detta förfrågningsunderlag.
en	This also applies to references to other material, or to brochures or reports that are attached, that have not been requested in these tender documents.

sv-se	Detta går i linje med det nationella målet Begränsad klimatpåverkan.
en-gb	This is in line with the national objective of Limited climate impact.

sv	Detta går även i linje med våra iakttagelser under granskningen av direktupphandling.
en	This is also in line with our findings during the audit of direct procurement.

sv	Detta gör att Kammarkollegiet har möjlighet att analysera marknaden och fastställa en rimlig spread för den aktuella valutaaffären.
en	This means that Kammarkollegiet is able to analyse the market and establish a reasonable spread for the currency transaction in question.

sv	Detta gör det svårare för remissinstanser att bedöma analysen och lämna kvalificerade synpunkter på förslagen.
en	This makes it more difficult for referral bodies to assess the analysis and make qualified comments on the draft bills.

sv-se	Detta gör det svårt att särskilja vilka effekter som Riksrevisionens granskning hade på beredskapen.
en-gb	This makes it difficult to separate out the effects of the Swedish NAO audit on preparedness.

sv	Detta gör Riksrevisionen till den klart största bidragsgivaren.
en	This makes the Swedish NAO by far the largest donor.

sv	Detta görs antingen för att täcka kursförluster eller fördela kursvinster.
en	This is done either to cover exchange rate losses or allocate exchange rate gains.

sv-sv	Detta görs genom att ta del av planeringsdokument samt arbetspapper som visar den utförda revisionen och slutsatser.
en-gb	This is done by studying planning documents and working papers that present the audit performed and its conclusions.

sv	Detta görs genom en analytisk granskning.
en	This is done by means of analytical procedures.

sv	Detta görs inte i dagsläget.
en	This is not done at present.

sv	Detta görs när ett uppdrag erhålls för första gången och därefter årligen vid revisionsårets början eller vid behov om omständigheter i uppdraget förändras.
en	This is to be done when the audit engagement is first received and thereafter annually at the start of the audit year or when necessary if the circumstances of the engagement change.

sv	Detta görs praktiskt genom att AR skriver sin namnteckning på ett utskrivet exemplar och lämnar detta till registrator.
en	This is done in practical terms by the auditor in charge signing the printed copy and submitting it to the registrar.

sv	Detta görs via internkontroll, intervjuer med berörda parter.
en	This is done via internal control, interviews with parties concerned.

sv	Detta görs årligen vid revisionsårets början och uppdateras vid årets slut eller därutöver vid behov.
en	This is done annually at the start of the audit year and is updated at the close of the year or more often if necessary.

sv	Detta hade inte observerats av Kammarkollegiet, som är den myndighet som ska redovisa aktieinnehavet i EIB.
en	This had not been observed by the Legal, Financial and Administrative Services Agency, which is the agency that must report the EIB shareholding.

sv	Detta hade sannolikt inte varit möjligt utan Riksrevisionens medverkan.
en	This would probably not have been possible without the participation of the Swedish NAO.

sv	Detta hanterar UD reaktivt genom att omfördela bemyndiganderamen på olika anslagsposter inom utgiftsområdet, beroende på kursvinster, kursförluster eller uppdaterade prognoser.
en	The Ministry for Foreign Affairs handles this reactively by redistributing the authorisation framework for different appropriation items in the expenditure area, depending on exchange gains, exchange losses or updated forecasts.

sv	Detta hanterar Utrikesdepartementet reaktivt genom att omfördela medel på olika anslagsposter inom utgiftsområdet, beroende på kursvinst eller kursförluster.
en	The Ministry for Foreign Affairs deals with this reactively by redistributing funds between different appropriation items within the expenditure area, depending on exchange rate gains or losses.

sv	Detta hanteras i stället under avsnittet om revisionsberättelse och i ISA 700.
en	This is instead dealt with under the section on the auditor’s report and in ISA 700.

sv	Detta har bland annat lett till en revidering av lagen som styr mandatet för den parlamentariska kommission som har i uppdrag att granska SAO.
en	This led for example to a revision of the law governing the mandate of the parliamentary commission instructed to audit the SAO.

sv	Detta har dock i visa fall delegerats till GL och framgår då i den fastställda revisinsplanen.
en	However, this has in some cases been delegated to the examination leader and is then presented in the adopted audit plan.

sv-se	Detta har enligt Riksrevisionen medfört stora risker, särskilt som det har handlat om en större polisinsats i en för Polismyndigheten redan ansträngd situation, tillämpningen av en restriktiv undantagsregel, och att gränskontroller kan få stora konsekvenser för enskilda personer.
en-gb	In the opinion of the Swedish NAO this entailed major risks, particularly since it involved a large police operation in a situation that was already a strain on the Police Authority and the application of a restrictive exemption rule, and in view of the fact that border controls can have major consequences for individuals.

sv	Detta har enligt Riksrevisionen medfört stora risker, särskilt som det har handlat om en större polisinsats i en för Polismyndigheten redan ansträngd situation, tillämpningen av en restriktiv undantagsregel, och att gränskontroller kan få stora konsekvenser för enskilda personer.
en	In the opinion of the Swedish NAO this entailed major risks, particularly since it involved a large police operation iIn the opinion of the Swedish NAO this entailed major risks, particularly since it involved a large police operation in a situation that was already a strain on the Police Authority and the application of a restrictive exemption rule, and in view of the fact that border controls can have major consequences for individuals.

sv	Detta har fått konsekvenser för regeringens styrning av berörda bolag och tillsynsmyndigheter och därmed för möjligheterna att uppnå uppsatta politiska mål.
en	This has had consequences for the Government’s control of enterprises and supervisory authorities concerned and thus for the ability to achieve political targets set.

sv	Detta har fått till följd att Kammarkollegiet anser att ramavtalet tillåter detta och väljer den ramavtalsbank som erbjuder bäst kurs för den aktuella valutaaffären.
en-gb	This has resulted in Kammarkollegiet considering that the framework agreement allows this and choosing the framework agreement bank offering the best rate for the currency transaction in question.

sv	Detta har genomförts genom att räkna om värdet av uteblivna medel för varje enskild betalning till respektive dagskurs.
en	This was done by converting the value of lost funds for each individual payment at the respective daily rate.

sv	Detta har gjorts i enlighet med våra rekommendationer i den version som lämnats in till regeringen, u.a.
en	This has been done in accordance with our recommendations in the version submitted to the Government, without remark.

sv	Detta har i sin tur inneburit att varken regering eller andra aktörer i systemet har vidtagit nödvändiga åtgärder för att korrigera brister i marknadens funktionssätt.
en	This in turn has meant that neither the Government nor other actors in the system have taken necessary action to correct deficiencies in the functioning of the market.

sv	Detta har kunnat ske tack vare ett beslut att från början lägga resurser på att följa utvecklingen och successivt uppdatera AFROSAI-E:s manual för finansiell revision så fort nya standarder godkänts av INTOSAI.
en	This was possible thanks to a decision from the start to concentrate resources on following developments and successively updating AFROSAI-E’s manual for financial audit as soon as new standards are approved by INTOSAI.

sv	Detta har lett till att UV har ett negativt resultat om - 48 mnkr för året 2010.
en	This has led to a negative result of SEK -48 million for 2010 for contract archaeology services.

sv-se	Detta har medfört att olika myndigheter tolkar och använder ramavtalet på olika sätt.
en-gb	This has meant that different agencies interpret and use the framework agreement in different ways.

sv	Detta har medfört ökad arbetsbelastning för kommunerna, som fått hantera akut nödhjälp för oregistrerade.
en	This has meant an increased workload for the municipalities, who had to deal with emergency help for unregistered individuals.

sv	Detta har motiverat Riksrevisionen att genomföra en granskning.
en	This has prompted the Swedish National Audit Office (NAO) to conduct an audit.

sv	Detta har påpekats upprepade gånger i såväl olika interna översyner som i externa rapporter och utredningar.
en-gb	This has been pointed out repeatedly, both in various internal reviews and in external reports and inquiries.

sv	Detta har resulterat i att PTS med stöd av LEK har bedömt att en aktör har betydande inflytande på nationell nivå.
en-gb	This has resulted in the Swedish Post and Telecom Authority finding, under the provisions of the Electronic Communications Act, that an actor has significant influence at national level.

sv	Detta har Riksgälden inte förmedlat till Sida, trots att Sida har egna manuella kontrollmoment.
en	The National Debt Office has not communicated this to Sida, despite the fact that Sida has its own manual controls.

sv	Detta har sammantaget gjort en stor skillnad genom att underlätta relationerna mellan revisionsmyndigheterna.
en	All in all this has made a great difference by facilitating relations between supreme audit institutions.

sv	Detta har skett i egenskap av ordförande i FAS, Financial Audit Subcommitte, en kommitté inom det internationella samverkansorganet för revisionsmyndigheter, INTOSAI.
en	This was in its capacity of Chair of FAS, the Financial Audit Subcommittee within the International Organisation of Supreme Audit Institutions, INTOSAI.

sv	Detta har skett, LP, u.a.
en	This has been done, LP, without remark.

sv	Detta har skett.
en	This has been done.

sv	Detta har Sverige utnyttjat på följande sätt:
en	Sweden has availed itself of this as follows:

sv	Detta har åtgärdats genom informationssäkerhetsklassning, ny it-säkerhetspersonal till it-avdelningen, medvetenhetsutbildning för alla anställda samt översyn av behörigheter.
en	This has been dealt with by means of information security classification, new IT security staff to the IT department, awareness training for all employees and review of permissions.

sv	Detta har åtgärdats i den senare versionen, u.a.
en	This has been attended to in the later version, without remark.

sv	Detta hindrar dock inte att vi i en uppföljningsrapport kan ge mottagaren vägledning om i vilken grad vi uppfattar eller kan utläsa att granskningens resultat har tagits om hand eller att problemen är undanröjda.
en-gb	This does not, however, prevent us giving guidance in a follow-up report to the recipient as to the degree to which we perceive or can understand that the audit results have been dealt with or that the problems have been cleared up.

sv	Detta hindrar givetvis inte att Riksrevisionen bör ägna skattefrågor ett intresse i sin granskning.
en	Of course this does not mean that the Swedish National Audit Office should not devote attention to tax issues in its audits.

sv	Detta hindrar inte att staten även framöver har specifika krav på att årsredovisningar ska innehålla information om verksamhetens resultat och myndighetens arbete med intern styrning och kontroll.
en	This does not prevent central government in the future from having specific requirements that annual reports should contain information on results of operations and the agency’s internal control work.

sv	Detta hände även när upphandlingar var synnerligen brådskande.
en-gb	This took place even when the procurement was particularly urgent.

sv	Detta hänger ihop med att de måste fakturera för att klara likviditeten.
en	This is connected with the fact that they must invoice to manage liquidity.

sv	Detta i enlighet med konkurrensverkets föreskrifter.
en	This is in accordance with the regulations of the Swedish Competition Authority.

sv-se	Detta i syfte att upprätthålla och vidareutveckla verksamheten efter det att samarbetet med Riksrevisionen avslutas.
en-gb	in order to maintain and further develop operations after cooperation with the Swedish National Audit Office is ended.

sv	Detta indikerar att problemet att hushåll med högre inkomst blir berättigade till bostadsbidrag vid beloppshöjningar troligen inte är så allvarligt eftersom endast en liten andel av de berättigade hushållen med relativt hög inkomst uppbär bostadsbidrag.
en-gb	This indicates that the problem of households with higher incomes becoming entitled to housing allowance when amounts are raised is probably not so serious, since only a small proportion of the entitled households with a relatively high income receive housing allowance.

sv	Detta inkluderar värderingsfrågor och skulle överskottsmålet kompletteras med ett mål för offentliga sektorns förmögenhet, som bland annat Finanspolitiska rådet diskuterat,° visar den stora skillnaden mellan årsredovisningen för staten och SCB:s nationalräkenskaper på betydelsen av avgränsningar och värderingsprinciper.
en	This includes valuation issues and if the surplus target was to be supplemented with a target for general government financial wealth, which for example has been discussed by the Swedish Fiscal Policy Council, the great difference between the central government annual report and Statistics Sweden's national accounts demonstrates the importance of definitions and valuation principles.

sv	Detta inkluderar även alla revisionsbevis och allt underlag som samlas in som underlag till granskningen.
en	This also includes all audit evidence and all reference material gathered to support the audit.

sv	Detta inkluderar även bestämmelser från EU.
en	This also includes EU regulations.

sv-se	Detta inne-bär att beskrivningar och analyser av verksamheter kan göras oberoende av inom vilka sektorer av samhället de finns, medan riksrevisorernas bedömningar av ansvaret för den verksamhet och de resultat som åstadkommits normalt endast omfattar regeringen eller andra statliga aktörer.
en-gb	This means that descriptions and analyses of activities can be made irrespective of the sectors of society to which they belong, while the assessments by the Auditors General of accountability for the activity and the results achieved normally only relate to the Government or other state actors.

sv-se	Detta inne-bär inte enbart ett krav på faktiskt oberoende från personliga intressen utan också att det inte får finnas omständig-heter som kan ge grundad anledning för en utomstående att ens ifråga-sätta vare sig oberoendet eller objektiviteten.
en-gb	This not only implies a requirement of actual independence of personal interests but also that no circumstances may exist that can give an outsider reasonable cause to even question either the independence or the objectivity.

sv	Detta innebär alltså att mottagarna får en större summa av den köpta valutan medan kostnaden i SEK för Sida och den svenska staten blir densamma.
en	Thus this means that the recipients receive a larger amount of the currency purchased, while the cost in SEK for Sida and the Swedish State is the same.

sv	Detta innebär att avgiften ska sättas inom ramen för full kostnadstäckning och att de har rätt att täcka upp med anslag.
en	This means that the fee is to be set within the framework of full cost coverage and that they are entitled to make up the difference with appropriations.

sv	Detta innebär att de alternativ som listas ovan a)-e) samtliga kan vara relevanta beroende på omständigheter som finns i respektive land men även omständigheter som omger strukturen för ett visst stöd.
en-gb	This means that the options listed above a)-e) may all be relevant, depending on the circumstances in the respective countries, but also the circumstances relating to the structure of a particular benefit.

sv	Detta innebär att debiterbar timme ska vara runt 800 kr istället för 730 kr.
en	This means that a chargeable hour should be about SEK 800 instead of SEK 730.

sv	Detta innebär att del av de intäkter som för närvarande redovisas vid den löpande timdebiteringen inte är balansgill och inte heller borde påverka det löpande resultatet i verksamheten.
en	This means that part of the income that is currently reported as part of the current hourly charge is not recognisable on the balance sheet and should not affect the current results of operations either.

sv	Detta innebär att det finns möjlighet att i ett tidigare skede än d) och e) redovisa åtagandet.
en	This means that it is possible to recognise the obligation at an earlier stage than for d) and e).

sv-se	Detta innebär att det finns utrymme för nämnden att både uttala sig om regelefterlevnad och att lämna rekommendationer för förbättringar.
en-gb	This means that there is scope for the Commission to both express opinions on compliance and make recommendations for improvement.

sv	Detta innebär att det har saknats övergripande styrning över att kontrollerna genomförts på ett ändamålsenligt sätt och i enlighet med gällande regelverk.
en	This means that there was no overall governance to ensure that the controls were conducted appropriately and in accordance with current regulations.

sv	Detta innebär att det internationella utvecklingssamarbetet under den aktuella perioden ska se till att projektportföljen förnyas inom de givna ekonomiska ramarna.
en	This means that international development cooperation during the period in question is to ensure that the project portfolio is renewed within the given financial framework.

sv	Detta innebär att det ligger en potentiell intält stilla i bakansräkningen.
en	This means that potential revenue is lying still in the balance sheet.

sv	Detta innebär att det måste finnas ett tydligt åtagande från bådas sida.
en	This means that there must be a clear undertaking from both parties.

sv	Detta innebär att det saknas en samlad bild av denna tillsyn.
en	This means that there is no overall picture of this supervision.

sv	Detta innebär att en stor del av orsakerna till att projekt ligger stilla långa tider beror på UV och RAÄ själva.
en	This means that a large part of the reasons for projects not moving for long periods is due to contract archaeology services and the Swedish National Heritage Board themselves.

sv	Detta innebär att en stor del av orsakerna till att projekt ligger stilla långa tider beror på UV och RAÄ själva.
en	This means that a large part of the reasons for projects not moving for long periods is due to contract archaeology services and the Swedish National Heritage Board themselves.  

sv	Detta innebär att en stor del av revisionsarbetet genomförs utanför Riksrevisionens kontor, antingen hos respektive revisionsobjekt alternativt på resande fot på hotell, tåg etc.
en	This means that a great proportion of the audit work is conducted outside the Swedish National Audit Office premises, either at the auditees' offices or out travelling at hotels, in trains etc.

sv	Detta innebär att enbart i dessa två fall saknas ett uttalat ansvar för intern styrning och kontroll för användningen av totalt 90 miljarder kronor av statens medel.
en	This means that in these two cases alone there is no express responsibility for internal control for the use of a total of SEK 90 billion of central government funds.

sv	Detta innebär att ett bolag som avser sanera förorenade områden, exempelvis inför försäljning, kan få sådan sanering prioriterad före Trafikverkets saneringar av områden som förvaltas av myndigheten eller genomförande av olika trafiksäkerhetsåtgärder.
en-gb	This means that intended remediation by a company, for example before a sale, may be given priority over the Swedish Transport Administration’s remediation of areas it manages or over the implementation of various traffic safety measures.

sv	Detta innebär att ett samarbetsprojekts första fas ofta är två eller tre år med förlängning med ett eller flera år.
en	This means that the first phase of a partnership project is often two or three years with an extension of one or more years.

sv	Detta innebär att frågor om valutahantering har betydelse för ett effektivt och resultatinriktat bistånd.
en	This means that currency exchange issues are of significance for effective and results-oriented aid.

sv	Detta innebär att frågor om valutahantering har betydelse för hur effektivt och resultatinriktat biståndet är.
en	This means that currency exchange issues are of significance for how effective and results-oriented the aid is.

sv	Detta innebär att förordnad revisor ska erinra övriga medarbetare vid Riksrevisionen och andra, som den förordnade konsulterar eller använder som biträde om vad som gäller enligt dessa regelverk.
en	This means that an appointed auditor is to remind other employees of the Swedish National Audit Office and other people that the appointed auditor consults or obtains assistance from, of what applies under this regulatory framework.

sv	Detta innebär att granskningen av årsredovisningen för staten, Regeringskansliet samt Kungliga Slottsstaten och Kungliga Djurgårdens Förvaltning ska ske i enlighet med ISSAI och därmed syfta till en bedömning i revisionsberättelsen om redovisningen och underliggande redovisning är tillförlitlig och räkenskaperna rättvi-sande.
en	This means that the audit of the annual report for central government, the Government Offices, the Palace Administration and the Royal Djurgården Administration is to be conducted in accordance with ISSAIs and thereby be for the purpose of expressing an opinion in the auditor's report on whether the accounts are reliable and the underlying documentation presented fairly.

sv	Detta innebär att granskningen av årsredovisningen för staten, Regeringskansliet samt Kungliga Slottsstaten och Kungliga Djurgårdens Förvaltning ska ske i enlighet med ISSAI och därmed syfta till en bedömning i revisionsberättelsen om redovisningen och underliggande redovisning är tillförlitlig och räkenskaperna rättvisande.
en	This means that the audit of the annual report for central government, the Government Offices, the Palace Administration and the Royal Djurgården Administration is to be conducted in accordance with ISSAIs and thereby be for the purpose of expressing an opinion in the auditor's report on whether the accounts are reliable and the underlying documentation presented fairly.

sv	Detta innebär att kraven på politisk neutralitet och att inte offentliggöra information till tredje part inte ska tolkas som en inskränkning av medarbetares grundlagsreglerade rätt att åta sig politiska uppdrag respektive utnyttja sin meddelarfrihet.
en	This means that the requirements for political neutrality and prohibition on disclosure of information to third parties should not be interpreted as a restriction on the constitutional right of employees to take up political appointments or utilise their freedom to communicate information.

sv	Detta innebär att myndigheten har en omfattande valutahantering.
en	This means that the agency has extensive currency management.

sv-se	Detta innebär att myndigheten inte har några valutarisker för den egna verksamheten.
en-gb	This means that the agency does not bear any currency risk for its own operations.

sv	Detta innebär att mål, syfte, metod, data och val av variabler bör klargöras för utvärderaren innan programmen påbörjas.
en-gb	This means that objectives, purpose, method, data and choice of variables should be clarified for the evaluator before the programme starts.

sv	Detta innebär att nödanrop som ska vidarekopplas från SOS Alarm till polisen, sjöräddningen och flygräddningen sker genom att SOS Alarm ringer upp på särskilt nummer.
en	This means that emergency calls for redirection from SOS Alarm to the police, sea rescue and air rescue services are transferred by SOS Alarm by calling a special number.

sv	Detta innebär att RAÄ inte har förutsättningar att berkna priser på faktiskt kostnasdutfall.
en	This means that the Swedish National Heritage Board is not in a position to calculate the prices on the basis of actual cost outcome.

sv-se	Detta innebär att relevant kunskap såväl inom övrig årlig revision som inom effektivitetsrevisionen ska användas i planering och genomförande av revisionen.
en-gb	This means that relevant knowledge both in the rest of financial audit and in performance audit is to be used in planning and implementation of the audit.

sv	Detta innebär att revisorerna har ett stort behov av att ha skriv- och läsbehörighet till samtliga sina uppdrag och möjlighet att (genom synkronisering) ta del av senaste dokumentationen som gjorts av andra teammedlemmar inom samtliga sina uppdrag.
en	This means that the auditors are in great need of write and read authorisation for all their engagements and of being able (through synchronisation) to access the latest documentation by other team members in all their engagements.

sv	Detta innebär att revisorerna måste arbeta med helt fristående (stand alone) datorer på de granskade myndigheterna och att informationen aldrig tas in fysiskt till Riksrevisionen.
en	This means that the auditors must work with entirely stand-alone computers in the agencies being audited and that the information never physically enters the Swedish National Audit Office.

sv	Detta innebär att riksdagen kommer att behöva besluta om medel för att köpa ytterligare cirka 6–9 miljoner för att nå upp till de 40 miljoner utsläppskrediter som regeringen bedömer kommer att behövas.
en	This means that the Riksdag will need to decide on funds to buy a further approximately 6–9 million to achieve the 40 million emission credits the Government estimates will be needed.

sv-se	Detta innebär att Sida i genomsnitt betalar 3,5 öre mer än Kammarkollegiet för varje euro.
en-gb	This means that Sida on average pays 3.5 öre more than Kammarkollegiet for every euro.

sv-se	Detta innebär att Sida inte på ett effektivt sätt kan utfärda garantier till ramens fulla värde.
en-gb	This means that Sida cannot effectively issue guarantees to the full value of the framework.

sv	Detta innebär att skulden tas upp endast fram till det är dags för nästa utbetalning.
en	This means that the liability is only recognised until it is time for the next payment.

sv	Detta innebär att utrymmet för effektivitetsrevision långsiktigt kommer att urholkas om inte Riksrevisionen totalt sett kan rationalisera sin verksamhet och därigenom frigöra resurser för önskad verksamhetsvolym.
en	This means that the margin for performance audit will be undermined in the long term unless the Swedish National Audit Office can rationalise its operations overall and thus free up resources for the desired volume of operations.

sv-se	Detta innebär att utsläppen 2020 ska vara cirka 20 miljoner ton lägre i förhållande till 1990 års nivå.
en-gb	This means that emissions in 2020 are to be about 20 million tonnes lower in relation to the 1990 level.

sv	Detta innebär att vi i framtida granskningar kan tillämpa granskning av samma nyckelkontroller för bedömning av om vi kan förlita oss på den interna styrningen och kontrollen i processen.
en	This means that in future audits we can apply audit of the same key controls to assess whether we can rely on the internal control in the process.

sv	Detta innebär att vi ska vidga blicken till att omfatta aspekter även utanför det enskilda objektet.
en	This means that we are to extend our view to also cover aspects that are outside the individual auditee.

sv	Detta innebär att viss dokumentation måste dubbleras i akter hos respektive revisor.
en	This means that some documentation must be duplicated in files with the respective auditor.

sv	Detta innebär att vissa betalningar kan göras utan valutaköp, genom att använda det saldo som finns på valutakontot.
en-gb	This means that some payments can be made without purchasing currency, by using the balance in the foreign currency account.

sv	Detta innebär bl.a. att det i revisionsprocessen byggts upp en struktur för kvalitetskontroll som bygger på de olika rollerna i revisionsteamet.
en	This means for example that a structure for quality control has been built up in the audit process that builds on the different roles in the audit team.

sv	Detta innebär bl.a. att revisorerna åläggs och erbjuds relevant vidareutbildning.
en	This means for example that the auditors are offered and are obliged to undergo relevant continuing professional education.

sv	Detta innebär bl.a. att utnyttja andra tjänstemän vid Riksrevisionen som biträde samt att tillvarata kunskap och erfarenheter om bolagets verksamhet som finns t.ex. inom effektivitetsrevisionen.
en	This entails, for example, using other officers at the Swedish National Audit Office to assist and to utilise existing knowledge and experience of the company’s operations, for example within performance audit.

sv	Detta innebär bland annat att det med hjälp av de specificerade förutsättningar som presenteras i budgetpropositionen ska gå att värdera rimligheten i regeringens bedömningar.
en	This means for example that it must be possible, using the specified premises presented in the Budget Bill, to evaluate the plausibility of the Government’s assessments.

sv	Detta innebär bland annat att regeringens redovisning mot budgetpolitiska mål, överskottsmål med mera, numera omfattas av granskningen.
en	This means for example that the Government’s reporting on fiscal policy targets, surplus target and so on, is now included in the audit.

sv	Detta innebär dock inte att varje uppdrag måste ha fyra medarbetare, dvs. en för varje funktion.
en	This does not mean, however, that each engagement must have four employees, i.e. one for each function.

sv	Detta innebär dock inte att vi måste sprida våra tester under året.
en	This does not mean, however, that we must spread our tests over the year.

sv	Detta innebär dock inte någon inskränkning i meddelarfriheten, som gäller alla offentliganställda.
en	However, this does not imply any restriction on the freedom to communicate information that applies to all public employees.

sv	Detta innebär en betydande valutarisk för myndigheten.
en-gb	This entails a considerable currency risk for the agency.

sv	Detta innebär en fokus mot:
en	This means focusing on:

sv	Detta innebär en spread på 100 punkter.
en	This means a spread of 100 points.

sv	Detta innebär enligt Riksrevisionen att myndigheten är sårbar och att kompetens och kunskap som är central för att myndigheten ska kunna fungera effektivt riskerar att gå förlorad om någon av nyckelpersonerna avslutar sin anställning.
en-gb	This means, according to the Swedish NAO, that the agency is vulnerable and that expertise and knowledge that is central for the functioning of the agency is at risk of being lost if any of the key personnel terminates their employment.

sv-se	Detta innebär enligt riksrevisorerna att granskningsrapporterna ibland även kan omfatta iakttagelser avseende aktörer utanför staten.
en-gb	According to the Auditors General, this means that the performance audit reports may sometimes also include observations regarding non-state actors.

sv	Detta innebär inte enbart ett krav på faktiskt oberoende från personliga intressen utan också att det inte får finnas omständigheter som kan ge grundad anledning för en utomstående att ens ifrågasätta vare sig oberoendet eller objektiviteten.
en	This not only implies a requirement of actual independence of personal interests but also that no circumstances may exist that can give an outsider reasonable cause to even question either the independence or the objectivity.

sv	Detta innebär med hög sannolikhet att motsvarande brister inte kommer att finnas avseende konserveringstjänster inom UV nästkommande år.
en	This means that there is a high probability that the corresponding deficiencies will no longer exist for conservation services in the contract archaeology services next year.

sv	Detta innebär också att deltagande i utbildningen är obligatorisk för den som är anmäld/ antagen till en utbildning.
en	This also means that participation in training is compulsory for those who are registered for / admitted to professional development training.

sv	Detta innebär också att verifierade iakttagelser från en effektivitetsrevision kan användas som revisionsbevis inom årlig revision.
en	This also means that verified observations from a performance audit can be used as audit evidence in financial audit.

sv	Detta innebär revisionen planeras och genomförs i syfte att erhålla rimlig grund för att bedöma huruvida årsredovisningen är rättvisande.
en	This means that the audit is planned and implemented for the purpose of obtaining reasonable grounds for assessing whether the annual report is presented fairly.

sv	Detta innebär vid en strikt tolkning att resultatredovisning är en nödvändig förutsättning för kravet på rättvisande bild eftersom innebörden av ”verksamhetens resultat” likställs med vad som ska redovisas i resultatredovisningen.
en	A strict interpretation of this means that a performance report is a necessary prerequisite for the true and fair view requirement, since the meaning of “results of operations” is equivalent to what is described in the performance report.

sv	Detta innebär även att en rättvisande beskrivning av brister i myndighetens verksamhet inte per automatik leder till invändning, utan att vi då i stället bekräftar att beskrivningen är rättvisande.
en	This also means that a fair presentation of deficiencies in the agency's activities does not automatically lead to a qualified opinion in the auditor’s report.

sv	Detta jämförs sedan med rutiner och resultat av valutaväxling vid Kammarkollegiet.
en	This is then compared with procedures and results of foreign currency exchange at Kammarkollegiet (Legal, Financial and Administrative Services Agency).

sv	Detta kan antingen uppstå genom att nätägare också agerar kommunikationsoperatör, eller att rollen som kommunikationsoperatör enbart innehas av en operatör utan möjlighet för andra att etablera sig.
en-gb	This may arise either through network owners also acting as communications operators, or through the role of communications operator only being held by one operator without it being possible for others to be established.

sv	Detta kan bero på att revisionsteamet saknar den kompetens som bedöms nödvändig för att genomföra uppdraget.
en	This may be because the audit team does not have the competence deemed necessary to perform the engagement.

sv	Detta kan bero på bristande objektivitet, teknisk kompetens etc. men även på att den granskning internrevisionen avser göra inte är av relevans för vårt uttalande.
en	This may be due to lack of objectivity, technical competence etc. or also to lack of relevance of the internal auditors’ work to our opinion.

sv	Detta kan dock tolkas som begränsning till granskningar som avser VFM och har en tydlig koppling till statsbudgeten.
en	However, this can be interpreted as a restriction on audits relating to VFM and has a clear link to the central government budget.

sv	Detta kan få allvarliga konsekvenser, till exempel att integritetskänslig information sprids eller att utbetalningar till medborgarna stoppas.
en-gb	This can have serious consequences, such as sensitive information being spread or payments to citizens being stopped.

sv	Detta kan innebära risker för patientsäkerheten.
en	This may imply risks for patient safety.

sv	Detta kan inte jämföras med en aktör som Sida, men indikerar att det går att spara in väsentliga belopp genom att övergå till central statlig valutahantering.
en	This cannot be compared with an actor like Sida, but indicates that it is possible to save considerable amounts by changing to central state currency management.

sv-se	Detta kan jämföras med att danska utrikesdepartementet sedan tillkomsten av den danska regeringens Arktisstrategi år 2010 behandlar frågor om bland annat Arktiska rådet i så kallade styrningsöversikter till myndigheterna.
en-gb	This can be compared with the Danish Ministry of Foreign Affairs, which, since the establishment of the Danish Government’s Arctic strategy in 2010, deals with issues concerning the Arctic Council in governance reviews to the agencies.

sv	Detta kan jämföras med den danska regeringen, som en gång om året skriftligt följer upp den danska Arktisstrategin till Folketinget.
en	This can be compared with the Danish Government, which follows up the Danish Arctic strategy in a written communication to the Folketing.

sv-se	Detta kan jämföras med det svenska etappmålet som, omräknat, innebär att utsläppen ska minska med cirka 31 procent.
en-gb	This can be compared with the Swedish milestone target which, restated, entails an emission reduction of about 31 per cent.

sv	Detta kan konkretiseras utifrån Riksrevisionens uppgift som del av kontrollmakten att granskningsobjektet är regeringen och regeringens ansvar för underliggande förvaltning.
en	This can be expressed in practical terms as: the Swedish NAO’s remit as part of parliamentary control is to audit Government and its responsibility for underlying administration.

sv-se	Detta kan leda till att systematiska fel uppstår som aldrig uppmärksammas om inte myndigheten själv upptäcker dem.
en-gb	This can lead to systemic errors arising that will never be noticed unless the agency itself discovers them.

sv	Detta kan påverka förutsättningarna att bedriva självständig granskning och därför är det viktigt att enmansrevisorer har möjlighet att samverka med varandra.
en	This may affect the capacity to conduct independent audit and consequently it is important that one-man audit functions are able to cooperate with each other.

sv	Detta kan påverka statens möjligheter att utan dröjsmål få täckning för nödvändiga efterbehandlingskostnader.
en-gb	This may affect the ability of central government to promptly obtain coverage for necessary post-treatment costs.

sv	Detta kan sedan ställas mot hur det har varit tänkt att systemet ska fungera, vilket Riksrevisionen framför allt undersökt genom dokumentstudier och intervjuer med personer med särskild inblick i systemet.
en	This can then be set against how the system was intended to function, which the Swedish NAO has investigated, mainly through studying documents and interviewing people with special insight into the system.

sv	Detta kan ses som en del av myndighetens arbete med reg144950Z" changeid="erste"> Detta kan ses som en del av myndighetens arbete med regelefterlevnad.
en	This can be sees as part of the agency's work on compliance.

sv	Detta kan ses som en del av myndighetens arbete med regelefterlevnad.
en	This can be sees as part of the agency's work on compliance.

sv	Detta kan till exempel handla om förändringar i styrsystem, införandet av könsuppdelad statistik eller nya rutiner.
en	This may for example be a matter of changes in the management system, introduction of gender disaggregated statistics or new procedures.

sv	Detta kan tolkas så att en återgång till ett neutralt konjunkturläge innebär att överskottsmålet nås.
en	The interpretation can be that a return to normal economic conditions entails that the surplus target is met.

sv	Detta kan vara befogat om ändringen avser en rättelse av ett väsentligt fel.
en	This may be justified if the amendment refers to a correction of a material misstatement.

sv-se	Detta kan vara ett problem mot bakgrund av den demografiska utvecklingen och att försörjningskvoten förväntas stiga.
en-gb	This may be a problem in light of the demographics and the expected rise in the dependency ratio.

sv	Detta kan vara särskilt relevant när ledningen bytts ut.
en	This may be particularly relevant when the management has changed.

sv	Detta kapitel beskriver vår rapportering i revisionsberättelse och revisors rapport över översiktlig granskning av delårsrapport.
en	This chapter describes our reporting in the auditor’s report and report on review of interim financial information.

sv	Detta kommer helt naturligt att skilja sig åt betydligt mellan olika regleringar där vissa kan få ”nolltolerans” dvs. ska alltid granskas och fel alltid rapporteras medan andra kommer att få en näst intill motsatt bedömning.
en	This will quite naturally differ considerably between various regulations where some may have “zero tolerance”, i.e. must always be audited and misstatements always reported, while others will be assessed as almost the opposite.

sv	Detta kommer i praktiken att medföra ökade skillnader i kostnader och intäkter mellan olika branscher.
en	In practice this will mean increased differences in costs and revenues between different industries.

sv	Detta kommer också att påverka granskningen och rapporteringen av årsredovisningen för staten.
en	This will also affect the audit and reporting of the Central Government Annual Report.

sv	Detta kommer också att påverka granskningen och rapporteringen av årsredovisningen för staten.
en	This will also affect the audit and reporting of the Central Government Annual Report.

sv-sv	Detta kompletteras med verksamhetsstatistik, rapporter och andra typer av dokument från Skatteverket.
en-gb	This is supplemented by operational statistics, reports and other types of document from the Swedish Tax Agency.

sv	Detta kräver att ledningen har utvecklade meto-der för att planera, budgetera och styra verksamheten, att ledningen har till-räcklig överblick över risker och hot samt att verksamheten löpande följs upp med avseende på bl.a. uppnådda resultat och resursförbrukning.
en	This requires that the management has established methods for planning, budgeting and steering operations, that the management has a sufficient overview of the risks and threats and that the operations are followed up on a regular basis with regard to results achieved and use of resources, for example.

sv	Detta kräver att ledningen har utvecklade metoder för att planera, budgetera och styra verksamheten, att ledningen har tillräcklig överblick över risker och hot samt att verksamheten löpande följs upp med avseende på bl.a. uppnådda resultat och resursförbrukning.
en	This requires that the management has established methods for planning, budgeting and steering operations, that the management has a sufficient overview of the risks and threats and that the operations are followed up on a regular basis with regard to results achieved and use of resources, for example.

sv	Detta kräver att vår revision är efterfrågad och blir ett viktigt underlag för beslutsfattare både inom riksdag, regering, förvaltning och hos externa intressenter.
en	This implies that there must be a demand for our audits as important reference material for decision-makers in the Riksdag, the Government, the administration and external stakeholders.

sv	Detta kräver en anpassning till individen.
en	This requires individual adaptation.

sv	Detta kräver en flexibel organi-sation med möjligheter till anpass-ningar till det enskilda uppdragets förut-sättningar.
en	This requires a flexible organisation able to adapt to the conditions of the individual engagement.

sv	Detta kräver en flexibel organisation med möjligheter till anpassningar till det enskilda uppdragets förutsättningar.
en	This requires a flexible organisation able to adapt to the conditions of the individual engagement.

sv	Detta kräver hög beställarkompetens vid Regeringskansliet och god mottagarkompetens hos myndigheter och bolag.
en-gb	This requires a high level of procurement expertise at the Government Offices and good provider expertise at agencies and enterprises.

sv	Detta kräver möjligheter till planerade arbetsbyten.
en	This requires opportunities for planned changes of work.

sv	Detta kräver, för att vi ska klara våra uppgifter, utöver revisorer som klarat avlagda prov också tillgång till olika typer av kompetenta specialister, stabspersonal m.m.
en	This means that to fulfil our task we need access to different types of skilled specialist, support staff etc. in addition to auditors who have passed the examinations. 

sv	Detta kräver, för att vi ska klara våra uppgifter, utöver revisorer som klarat avlagda prov också tillgång till olika typer av kompetenta specialister, stabspersonal m.m.
en	This means that to fulfil our task we need access to different types of skilled specialist, support staff etc. in addition to auditors who have passed the examinations.

sv	Detta krävs för att revisorn ska kunna dra rimliga slutsatser om populationen i sin helhet.
en	This is required to enable the auditor to draw reasonable conclusions about the population as a whole.

sv	Detta ledde Sida till bedömningen att det finns en risk att en anslagspost och/eller en tilldelad bemyndiganderam kan komma att överskridas.
en	This led Sida to conclude that there is a risk that an appropriation item and/or an allocated authorisation framework may be exceeded.

sv	Detta ledde till invändning i revisionsberättelsen 2009 för myndigheten.
en	This led to a modified auditor’s report in 2009 for the Heritage Board.

sv	Detta leder enligt Riksrevisionens bedömning till att informationssäkerhetsarbetet på aggregerad nivå sannolikt inte är kostnadseffektivt.
en-gb	In the opinion of the Swedish NAO this means that it is probable that information security work at aggregate level is not cost-effective.

sv	Detta leder mig till slutsatsen att timtaxan inte är korrekt beräknad då verksamheten går med förlust.
en	This leads me to the conclusion that the hourly rate is not correctly calculated as the operations are running at a loss.

sv-se	Detta leder till att hushållens konsumtionsutgifter kan hållas uppe, vilket dämpar konjunkturnedgången.
en-us	This means that the downturn’s effect on household consumption expenditure can be lessened, which moderates the economic downturn.

sv	Detta leder till att myndigheterna lägger resurser på kontroller, vilket i sin tur försvårar besparingar.
en	This leads to agencies devoting resources to controls, which in turn makes savings more difficult.

sv	Detta leder till omfattande merarbete och ökar risken för felregistreringar, vilka i sin tur tar tid att åtgärda.
en	This leads to extensive extra work and increases the risk of incorrect entries, which in turn take time to rectify.

sv	Detta leder även till att finanspolitikens långsiktiga hållbarhet överskattas.
en-gb	This also leads to overestimation of the sustainability of long-term fiscal policy.

sv	Detta ligger i linje med våra rekommendationer från föregående år, och vi bedömer att årsredovisningen i detta avseende är bättre än år 2010.
en	This is in line with our recommendations from the previous year, and we assess that the annual report is better in this respect than in 2010.

sv	Detta ligger också i linje med principerna i ISSAI 20.
en	This is also in line with the principles of ISSAI 20.

sv	Detta ligger också i linje med pågående internationell utveckling vad gäller att åstadkomma en tydligare och mer ingående rapportering till intressenterna.
en	This is also in line with ongoing international developments for achieving clearer and more detailed reporting to stakeholders.

sv	Detta lyfts även fram i regeringens ordförandeskapsprogram.
en	This is also highlighted in the Government’s chairmanship programme.

sv	Detta lämnar stort utrymme för subjektiva bedömningar från myndighetsledningens sida.
en	This leaves a great margin for subjective assessments on the part of the agency management.

sv	Detta medför att Tullverket och länsstyrelserna genomför tillsynen ute på anläggningar i landet, vilket i sin tur innebär långa resor och att tillgång till röntgenutrustning saknas.
en	This means that the Customs Service and county administrative boards carry out supervision at facilities in the country, which in turn entails long journeys and no access to x-ray equipment.

sv	Detta medför att även komponenterna A och B bidrar med ett något större refor-mutrymme.
en	This means that components A and B also contribute for a somewhat larger scope for reform.

sv	Detta medför att årets utgående överföringsbelopp i anslagsredovisningen är 778 000 kronor högre än vad som redovisats i Hermes och därmed är anslagsutnyttjandet för högt med motsvarande belopp.
en	This means that the closing transfer amount in the appropriations accounting is SEK 778 000 higher than is recorded in Hermes and thus the use of appropriations is too high by the corresponding amount.

sv	Detta medför dock risker för oklar ansvarsfördelning parterna emellan och har negativa konsekvenser för redovisning, styrning och uppföljning.
en	However, this entails risks of unclear division of responsibility between the parties, with negative consequences for accounting, control and follow-up.

sv	Detta medför en risk att kraven i upphandlingarna har varit så högt ställda att antalet leverantörer som kan leverera tjänsten blir för få, sett till Migrationsverkets behov.
en	This entails a risk that the procurement requirements have been so high that the number of suppliers able to supply the service is too low, in relation to the needs of the Swedish Migration Agency.

sv	Detta medför i sin tur en risk för att farligt avfall orsakar skada på miljön och människors hälsa.
en	This means in turn a risk that hazardous waste causes damage to the environment and human health.

sv	Detta mervärde förväntas i huvudsak tillfalla ägaren, bolaget/stiftelsen respektive Riksrevisionen.
en	This added value is expected to mainly accrue to the owner, the company/foundation and the Swedish National Audit Office.

sv	Detta minskar möjligheterna till kontroll och insyn samt försvårar ansvarsutkrävande.
en	This reduces the possibilities of control and transparency as well as making accountability more difficult.

sv-se	Detta minskar risken för brist-ande oberoende, objektivitet och opartiskhet.
en-gb	This reduces the risk of deficient independence, objectivity and impartiality.

sv	Detta minskar risken för bristande oberoende, objektivitet och opartiskhet.
en	This reduces the risk of deficient independence, objectivity and impartiality.

sv	Detta mot bakgrund av risken för stora utgifter såväl för enskilda myndigheter som för staten som helhet och för att ge en rättvisande bild av statens åtagande för sanering och röjning.
en-gb	This is in light of the risk of major expenditure both for individual agencies and for the State as a whole and to give a fair presentation of the central government commitment to decontamination and clearance.

sv	Detta motsvarade cirka 13 procent av budgeterade medel och fick därmed omföras till andra anslagsposter.
en	This was equivalent to about 13 per cent of budgeted funds and thus had to be reposted to other appropriation items.

sv	Detta märks tydligast inom till exempel naturvetenskap och teknik, där andelen yrkesverksamma studenter är betydligt lägre än inom andra områden.
en-gb	This is most clearly noticeable in the natural sciences and technology, for example ,where the proportion of professionally active students is considerably lower than in other areas.

sv	Detta mål återspeglas i samtliga projekt och bryts ner i tre resultatmål som samlat ska leda till att revisionsmyndigheten kan bedriva revision i enlighet med internationella standarder:
en	This objective is reflected in all projects and is broken down into three performance objectives that together are to enable the supreme audit institution to conduct audits in compliance with international standards:

sv-se	Detta mått multipliceras med budgetelasticiteten för att få storleken på konjunkturens effekt på de offentliga finanserna.
en-gb	This measure is multiplied by budget elasticity to obtain the magnitude of cyclical effect on public finances.

sv	Detta mått är inte föremål för samma gränsdragningsproblem som den aktiva politiken.
en	This measurement is not subject to the same problems of definition as active policy.

sv	Detta mörkertal inom bostadstillägget beräknas till 37 procent vilket är en kraftig ökning sedan senaste undersökningen.
en	This hidden statistic for housing supplement is estimated to be 37 per cent, which is a substantial increase since the last survey.

sv-se	Detta mörkertal inom bostadstillägget beräknas till 37 procent vilket är en kraftig ökning sedan senaste undersökningen.
en-gb	This hidden statistic for housing supplement is estimated to be 37 per cent, which is a substantial increase since the last survey.

sv	Detta omfattar utveckling av material till medlemmarna i form av handböcker och riktlinjer, likväl som implementeringen av dessa.
en	This covers development of material for members in the form of manuals and guidelines, as well as their implementation.

sv	Detta området kommer därför att granskas under 2012.
en	This area will therefore be audited in 2012.

sv	Detta prövas idag inte i samband med Bergsstatens prövning av ansökan om bearbetningskoncession.
en	This is not currently reviewed at the same time as the Mining Inspectorate of Sweden’s review of the application for an exploitation concession.

sv	Detta påverkade förutsättningarna för det statliga engagemanget.
en	This affected the conditions for public commitment.

sv	Detta ramavtal och det stöd som Riksgälden ger myndigheter som använder avtalet, är därför av vikt för en kostnadseffektiv valutaväxling i biståndet.
en	Consequently, this framework agreement and support given by the Debt Office to agencies using the agreement are of importance for cost-effective foreign currency exchange in development aid.

sv	Detta riskerar att inverka negativt på effektiviteten och i förlängningen kan bristerna bidra till högre kostnader för svenska elnätskunder.
en-gb	This risks having a negative impact on effectiveness and ultimately the deficiencies may lead to higher costs for customers of the Swedish electricity grid.

sv	Detta riskerar att påverka Vattenfalls möjligheter att på lång sikt bli ett konkurrenskraftigt bolag inom hållbar energiproduktion.
en	This risks affecting Vattenfall’s long-term potential to be a competitive company in sustainable energy production.

sv	Detta räknas fram genom formeln (Lägsta pris/anbudspris) x maxpoäng dvs.
en	This is calculated according to the formula (Lowest price/tender price) x maximum points, i.e.

sv	Detta räknas fram genom formeln (Lägsta pris/anbudspris) x maxpoäng dvs.
en	This is calculated according to the formula (Lowest price/tender price) x maximum points, i.e. 

sv	Detta räknas inte som en brist i den interna styrningen och kontrollen.
en	This is not counted as a deficiency in internal control.

sv	Detta rör alla de olika faserna i revisionsprocessen.
en	This applies to all phases of the audit process.

sv	Detta rör främst om iakttagelser från den årliga revisionen även kan ha inverkan på riksdagens arbete.
en	This is mainly applicable if observations from the financial audit can also affect the work of the Riksdag.

sv	Detta samarbete kallas för European Public Sector Accounting Standards (EPSAS).
en	This framework is called European Public Sector Accounting Standards (EPSAS).

sv-se	Detta samarbete sker bland annat genom Kontaktkommittén, som är en frivillig sammanslutning för medlemsländernas riksrevisorer och där Sverige deltar.
en-gb	This cooperation takes place partly through the Contact Committee, which is a voluntary assembly of the Auditors General of the EU member countries in which Sweden participates.

sv	Detta samband visar den intertemporala budgetrestriktion som måste gälla för att finanspolitiken ska betecknas som långsiktigt hållbar.
en	This equation presents the inter-temporal budget constraint that must be valid in order for fiscal policy to be sustainable in the long-term.

sv	Detta sammantaget innebär givetvis tydliga begränsningar i vilken typ av uttalanden som kan ges i en revisionsberättelse.
en	All in all, this of course implies clear limitations in the type of opinion that can be issued in an auditor’s report.

sv	Detta sedan regeringen gett Sida i uppdrag att sköta utbetalningar åt Regeringskansliet.
en	This is since the Government instructed Sida to deal with payments on behalf of the Government Offices.

sv	Detta sedan regeringen givit Sida i uppdrag att sköta utbetalningar åt Regeringskansliet, som handlägger besluten.
en	This is since the Government instructed Sida to deal with payments on behalf of the Government Offices, which processes the decisions.

sv	Detta ser jag som positivt.
en	I see this as positive.

sv	Detta ser Riksrevisionen som positivt och har för avsikt att följa arbetet framöver genom den årliga revisionen.
en-gb	The Swedish NAO sees this as positive and intends to follow the work going forward through the financial audit.

sv	Detta ska bland annat göras om riskbedömningen ändrats eller om planerade granskningsinsatser behöver justeras.
en	This is to be done for example if the risk assessment has changed or if planned audit measures need to be adjusted.

sv	Detta ska dock inte tolkas som att redovisningen brister i något avseende.
en	This should not, however, be interpreted to mean the accounts are deficient in any way.

sv	Detta ska dock rymmas inom avdelningens budget, u.a.
en	However, this must be within the department's budget, without remark.

sv	Detta ska göras senast i samband med upprättande av budgetunderlag.
en	This is to be done at the latest when the budgetary documentation is drawn up.

sv	Detta ska i så fall åberopas av leverantören och baseras på lämpligt index för löneutveckling inom IT-branschen.
en	In that case this shall be invoked by the supplier and based on an appropriate index for pay increases in the IT industry.

sv	Detta ska styrkas genom att inkomma med en beskrivning av hur kraven uppfylls.
en	This must be confirmed by submitting a description of how the requirements are met.

sv	Detta ska styrkas genom att inkomma med en beskrivning hur kraven uppfylls.
en	This must be confirmed by submitting a description of how the requirements are met.

sv	Detta ska styrkas genom att inkomma med en beskrivning hur kravet uppfylls.
en	This must be confirmed by submitting a description of how the requirement is met.

sv	Detta ska styrkas genom att inkomma med en beskrivning hur ovanstående krav uppfylls.
en	This must be confirmed by submitting a description of how the above requirement is met.

sv	Detta ska utmynna i en gemensam bedömning av den enskildes behov av kompetensutveckling.
en	This is to result in a joint assessment of the individual’s professional development needs.

sv	Detta skapar förutsättningar för en samlad ekonomisk uppföljning av rådets arbete.
en	This creates conditions for overall financial follow-up of the work of the Council.

sv	Detta sker dock endast i enstaka fall.
en	This is only done in isolated cases, however.

sv	Detta sker efter förhandlingar mellan staten och den regionala ägaren.
en	This takes place after negotiations between central government and the regional owner.

sv	Detta sker främst genom vetenskaplig rådgivning och innovationsstöd till läkemedelsföretag.
en-gb	This takes place mainly through scientific consultation and innovation support to pharmaceutical companies.

sv	Detta sker genom analys av trender och samhällsutmaningar.
en	This is done by analysing trends and societal challenges.

sv	Detta sker genom att komplettera marknaden med finansiering och affärsutveckling.
en	This is achieved by acting as a complement to the market with funding and business development.

sv	Detta sker i form av förberedelser inför arbetet i Arktiska rådet.
en	This is in the form of preparations ahead of the work in the Arctic Council.

sv	Detta sker lämpligen genom en genomgång inom revisionsteamet och dokumenteras i slutkontroll-PM.
en	This is done most appropriately by means of a review within the audit team and documentation in a final assessment memo.

sv	Detta skiljer sig från Sida, som hittills bedömt att man inte har haft behov av personal med specifik kompetens inom valutahandel.
en	This differs from Sida, whose assessment is that it does not need staff with specific competence in currency trading.

sv	Detta skulle bland annat innebära att nuvarande indelning av avdelningar efter utgiftsområden och departement skulle ersättas av att resurser och personal fördelas utifrån granskningsinriktning prioriterade riskområden.
en	This would mean, for example, that the current grouping of departments on the basis of expenditure areas and ministries would be replaced by a distribution of resources and staff on the basis of audit focus and priority risk areas.

sv	Detta skulle emotsäga det faktum att vi avstår från att uttala oss.
en	This would contradict the fact that we disclaim an opinion.

sv	Detta skulle emotsäga vårt uttalande med avvikande m950Z" changeid="erste"> Detta skulle emotsäga vårt uttalande med avvikande mening.
en	This would contradict our adverse opinion.

sv	Detta skulle emotsäga vårt uttalande med avvikande mening.
en	This would contradict our adverse opinion.

sv	Detta skulle ge ökad möjlighet att säkerställa att nätutbyggnaden inte överdimensioneras.
en-gb	This would increase the possibilities of ensuring that network extension is not overdimensioned.

sv	Detta skulle ge ökad möjlighet att säkerställa att nätutbyggnaden inte överdimensioneras.
en	This would increase the possibilities of ensuri> This would increase the possibilities of ensuring that network extension is not overdimensioned.

sv	Detta skulle innebära ökade krav på flexibilitet när uppdrag och uppgifter styr hur verksamheter ska organiseras.
en	This would mean increased flexibility requirements when engagements and assignments steer how operations are organised.

sv	Detta skulle ske med hjälp av en prisjämförelseportal och fastlagda referenspriser.
en	This would take place with the help of a price comparison portal and fixed reference prices.

sv	Detta sparas i Verktyget.
en	This is saved in the Audit Support Tool.

sv	Detta speglar det minskade resursbehovet jämfört med arbetsbelastningen fram till INCOSAI 2010.
en	This reflects the reduced need for resources compared with the workload until INCOSAI 2010.

sv	Detta stycke infogas direkt efter stycket med uttalandet och eventuellt stycke med upplysning av särskild betydelse.
en	This paragraph is included immediately after the opinion paragraph and any emphasis of matter paragraph.

sv	Detta ställer bland annat krav på en utvecklad dialog med de vi granskar.
en	This requires, for example, a well-established dialogue with those we audit.

sv	Detta ställer då krav på att regeringen uppskattar sannolikheten för hur länge som utbetalningar förväntas pågå (an assessment of a receipients expected longeviattar sannolikheten för hur länge som utbetalningar förväntas pågå (an assessment of a receipients expected longevity).
en	This requires the Government to make an assessment of a recipient's expected longevity.

sv	Detta ställer då krav på att regeringen uppskattar sannolikheten för hur länge som utbetalningar förväntas pågå (an assessment of a receipients expected longevity).
en	This requires the Government to make an assessment of a recipient's expected longevity.

sv-se	Detta ställer höga krav på att redovisningen är tydlig och konsekvent för att det ska vara möjligt att förstå sambanden och budgeten i dess delar.
en-us	This places high demands on the reporting being clear and consistent if it is to be possible to understand the relationships and the budget in its various parts.

sv-se	Detta ställer krav på ett utbildningsinnehåll som ger både breda och djupa kunskaper om statlig förvaltning, dess organisation, styrnings- och uppföljningsprinciper m.m.
en-gb	This requires training that gives both broad and deep knowledge of central government administration, its organisation, governance and follow-up principles etc.

sv	Detta ställer krav på löpande omvärderingar av skulden.
en	This requires regular revaluation of the liability.

sv	Detta ställer krav på omfattande utbildningsinsatser, och där har Riksrevisionen haft en viktig roll.
en	This makes extensive training initiatives necessary, and the Swedish NAO has played an important role here.

sv	Detta ställer krav på utbildningsväsendet samt systemen för studiefinansiering.
en	This makes demands of the education system as well as student financial support systems.

sv-se	Detta ställer ledarskapet inför nya utmaningar.
en-gb	This poses new challenges to the leadership.

sv	Detta ställer stora krav på att förberedelsearbetet leder till att all relevant information kan presenteras vid inspektionstillfället.
en	This makes considerable demands that the preparatory work will enable all relevant information to be presented at the time of inspection.

sv	Detta ställer stora krav på att IT-stödet fungerar, dels för att dokumentera i men även dels för att ha tillgång till allt stöd i form av mallar och granskningsprogram och för att dela med sig av och få senaste information från respektive uppdrag.
en	This makes great demands of the functioning of the IT tools, both for documentation and also for access to all support in the form of templates and audit programmes and to share and receive the latest information from each engagement.

sv	Detta ställer stora krav på prioriteringar som innebär att Riksrevisionen kan avgränsa sina insatser till ett antal strategiska områden.
en	This makes it very necessary to have priorities that enable the Swedish National Audit Office to confine its efforts to a number of strategic areas.

sv	Detta ställer särskilda krav på att regeringens styrning är tydlig, annars finns en risk att kärnverksamheten regelmässigt prioriteras högre.
en	This means it is particularly important that the Government’s management is clear; otherwise there is a risk that core activities are regularly given higher priority.

sv	Detta ställer särskilda krav på styrning och samordning.
en	This makes special demands on management and coordination.

sv	Detta stämmer väl in på beskrivningen av tandvårdsstödet.
en	This is an accurate description of the dental care subsidy .

sv	Detta synsätt överensstämmer med synsättet i ISA 250.
en	This approach is in line with that of ISA 250.

sv	Detta system ska vara utformat så att det möjliggör uppföljning och utvärdering, samtidigt som det tar hänsyn till den arbetsbörda som det åsamkar uppgiftslämnarna.
en	This system should be designed so that it allows follow-up and evaluation, while taking into account the workload it causes for those submitting data.

sv	Detta särskilt som besluten i Arktiska rådet fattas med konsensus och är politiskt, om än inte juridiskt, förpliktigande.
en	This is particularly applicable as decisions in the Arctic Council are made in consensus and are, if not legally, then politically binding.

sv	Detta sätt att räkna visar att det har skett en frikoppling mellan utsläpp och tillväxt.
en	This method of calculation shows that there has been a decoupling of emissions from economic growth.

sv	Detta sätt kan ibland ge en bättre täckning än ett statistiskt urval ur hela populationen.
en	This method can sometimes give better coverage than statistical sampling from the whole population.

sv	Detta sätter tryck på städers hållbarhet och förmåga att bygga kapacitet inom offentlig service, till exempel när det gäller bostäder, hälso- och sjukvård och infrastruktur.
en	This puts pressure on the sustainability and capacity building ability of towns within public services, for example as regards housing, healthcare and infrastructure.

sv-se	Detta till följd av kursförändringar mellan den svenska kronan och mottagarländernas valutor.
en-gb	This is a consequence of fluctuations in the exchange rates for the Swedish krona and the recipients’ currencies.

sv	Detta till skillnad från de flesta andra länder i Europa där tjänstepensionerna tillhandahålls av andra typer av institut (t.ex. pensionsfonder).
en	This differs from most other countries of Europe where occupational pensions are provided by other types of institutions (for example pension funds).

sv	Detta till skillnad från myndigheternas revisionsberättelser där det står att årsredovisningen ger en i alla väsentliga avseenden rättvisande bild av Mallverkets finansiella ställning per den 31 december 20XX och av dess resultat och finansiering för året enligt FÅB, instrllverkets finansiella ställning per den 31 december 20XX och av dess resultat och finansiering för året enligt FÅB, instruktion, regleringsbrev och övriga beslut för myndigheten.
en	This is in contrast to the agencies’ auditor’s reports, which state that the annual report in all material respects gives a true and fair view of the agency’s financial position as at 31 December 20XX and of its results and financing for the year in accordance with the Ordinance concerning the Annual Reports and Budget Documentation, instructions, appropriation directions and other decisions affecting the agency.

sv	Detta till skillnad från myndigheternas revisionsberättelser där det står att årsredovisningen ger en i alla väsentliga avseenden rättvisande bild av Mallverkets finansiella ställning per den 31 december 20XX och av dess resultat och finansiering för året enligt FÅB, instruktion, regleringsbrev och övriga beslut för myndigheten.
en	This is in contrast to the agencies’ auditor’s reports, which state that the annual report in all material respects gives a true and fair view of the agency’s financial position as at 31 December 20XX and of its results and financing for the year in accordance with the Ordinance concerning the Annual Reports and Budget Documentation, instructions, appropriation directions and other decisions affecting the agency.

sv	Detta till trots behöver Riksrevisionen för att säkra kvalitet i verksamheten ytterligare fokusera på kompetensförsörjningen under perioden:
en	Despite this, in order to ensure the quality of its operations the Swedish National Audit Office needs to focus further on competence management during the period:

sv	Detta tillsammans med övriga nyckelkontroller kommer att bli ett strategiskt revisionsmål i revisionsplanen.
en	This together with other key controls will be a strategic audit objective in the audit plan.

sv	Detta togs fram inför det norska ordförandeskapet 2006, med syfte att främja en mer långsiktig inriktning för Arktiska rådet.
en	This was prepared ahead of the Norwegian Chairmanship in 2006, with the aim of promoting a more long-term focus for the Arctic Council.

sv	Detta tolkades som ett mått på stor osäkerhet och därför ville man bidra till debatten med alternativa beräkningar.
en	This was interpreted as an indication of great uncertainty and for that reason they wanted to contribute to the debate with alternative calculations.

sv	Detta trots att det var rådets frågor som diskuterades och att Sverige bjöd in i egenskap av ordförande.
en	This is despite the fact that Council issues were under discussion and Sweden had issued the invitation in its capacity as chair.

sv	Detta trots att myndigheten inte har ansvar för hela kedjan från beslut.
en	This is despite the fact that the agency is not responsible for the entire chain from the decision.

sv	Detta trots att regeringen framhåller att ett syfte med satsningen är att minska utsläppen av växthusgaser.
en	This despite the fact that the Government maintains that one aim of the initiative is to reduce emissions of greenhouse gases.

sv-se	Detta trots att riksdagen och regeringen uttrycker att den fördjupade utvärderingen ska klargöra hur styrmedel och åtgärder bidrar till målen.
en-gb	This is in spite of the fact that the Riksdag and the Government state that the in-depth evaluation is to clarify how policy instruments and measures contribute to the objectives.

sv	Detta trots bankernas beroende av finansiering genom säkerställda obligationer för att upprätthålla bostadsutlåningen till hushållen.
en-gb	This is despite the banks' dependence on financing through covered bonds to maintain mortgage lending to households.

sv	Detta tyder på en minskad rädsla att en objektiv rapportering kan skapa kontrovers, men ställer också krav på en tydlig kommunikation med såväl granskningsobjekt som parlament för att skapa en förståelse för vad det innebär.
en	This indicates reduced fear that objective reporting may create controversy, but also requires clear communication both with the auditee and the parliament to create understanding for what it entails.

sv	Detta underlag har kompletterats med dokumentstudier och intervjuer med företrädare för SSC och Regeringskansliet.
en-gb	This material was supplemented by document studies and interviews with representatives of the Service Centre and the Government Offices.

sv	Detta understryker betydelsen av en ändamålsenlig mix av styrmedel både i ett kortare och längre perspektiv.
en	This underlines the importance of a relevant mix of policy instruments, both in the short and long term.

sv	Detta uppdrag utmynnade i två rapporter från Socialstyrelsen och Myndigheten för samhällsskydd och beredskap.
en	This assignment resulted in two reports from the National Board of Health and Welfare and the Swedish Civil Contingencies Agency.

sv	Detta utgör dock bara kostnaden för en delmängd av deltagarna – de som deltar i insatsen utanför Etableringsuppdraget.
en	However, this constitutes only the cost for a subset of the participants - those participating in the initiative outside the introduction system.

sv	Detta utgör en särskild utmaning för de revisionsorgan som har anlagt både ett makro- och mikroperspektiv i sitt riskanalysarbete.
en	This constitutes a particular challenge for the audit institutions that have set up both a macro and a micro perspective in their risk analysis work.

sv	Detta utgör främst en sårbarhet för Säkerhets- och integritetsskyddsnämndens verksamhet men kan också få konsekvenser för de myndigheter som är föremål för tillsynen.
en-gb	This mainly constitutes a vulnerability for the activities of the Commission on Security and Integrity Protection, but may also have consequences for the agencies that are subject to its supervision.

sv	Detta utrymme har Sverige utnyttjat på följande sätt:
en	Sweden has availed itself of this as follows:

sv	Detta utrymme är mellan upptäckta men inte rättade felaktigheter sammantaget och övergripande väsentlighet.
en	This margin is between detected but uncorrected misstatements in the aggregate and overall materiality.

sv	Detta valutaköp genomförs då dessutom normalt av en part som sannolikt har en sämre förhandlingsmöjlighet än den svenska staten.
en	This currency purchase is then normally carried out by a party who probably has a worse negotiating position than the Swedish State.

sv	Detta villkor ska reglera att de lärare som tar del av statsbidraget inte missgynnas i den ordinarie lönerevisionen och att huvudmännen inte minskar sina egna löneökningar för dessa lärare till följd av statsbidraget.
en	This condition is to ensure that the teachers who share in the government grant do not lose out in the ordinary pay review and that the school authorities do not reduce their own pay increases for these teachers as a result of the government grant.

sv	Detta visar till exempel miljöministermötet som arrangerades av Sverige i februari 2013.
en	This is shown for example by the meeting of environmental ministers arranged by Sweden in February 2013.

sv	Detta äger rum efter avslutat granskningsarbete.
en	This is done after completion of audit work.

sv	Detta är angeläget för finanspolitikens trovärdighet och transparens eftersom det nya överskottsmålet sannolikt kommer att träda i kraft först 2019.
en-gb	This is important for the credibility and transparency of fiscal policy, since the new surplus target will probably not come into force until 2019.

sv	Detta är att betrakta som allvarligt.
en	This must be regarded as serious.

sv	Detta är definitivt inom området oegentligheter.
en	This is definitely within the area of fraud.

sv	Detta är den andra resultatrapporten om Riksrevisionens internatio-nella utvecklingssamarbete.
en	This is the second report on the Swedish National Audit Office's international development cooperation.

sv-se	Detta är den så kallade S1-indikatorn som används som ett komplement till S2-indikatorn i bedömningen av hållbarheten i medlems-staternas finanspolitik.
en-us	This is the so-called S1-indicator that is used as a complement to the S2-indicator in the assessment of the Member States’ fiscal policy sustainability.

sv	Detta är den så kallade S1-indikatorn som används som ett komplement till S2-indikatorn i bedömningen av hållbarheten i medlems-staternas finanspolitik.
en	This is the so-called S1-indicator that is used as a complement to the S2-indicator in the asg>This is the so-called S1-indicator that is used as a complement to the S2-indicator in the assessment of the Member States’ fiscal policy sustainability.

sv	Detta är det arbetssätt som ska användas från och med den 1 oktober 2013.
en	This is the working method to be used as of 1 October 2013.

sv	Detta är det enskilt största insatsområdet RAÄ har och som kostar mest att driva runt.
en	This is the largest single area of operation the Swedish National Heritage Board has and which costs the most.

sv	Detta är dock en granskning som måste utgå från en bedömning av risken för väsentliga fel.
en	However, this is an audit that must be based on an assessment of the risk of material misstatement.

sv	Detta är dock en mycket ovanlig åtgärd.
en	However, this is a very unusual measure.

sv	Detta är dock ingen iakttagelser till fellistan, men är en förvaltningsfråga som vi bör fortsätta följa upp under året.
en	However, this is not a finding for the list of misstatements, but is an administration issue that we should continue to follow up during the year.

sv	Detta är dock inget nytt problem.
en	However, this is not a new problem.

sv-se	Detta är dock inget som myndigheten har implementerat.
en-gb	However, this has not be implemented by the agency.

sv	Detta är däremot ett arbete som tingsrätterna själva kan driva med utgångspunkt från resultaten i granskningen.
en-gb	However, this is a task that the district courts themselves can pursue on the basis of the audit findings.

sv	Detta är därför ett område som vi kommer att titta på under 2012.
en	Consequently, this is an area we will examine in 2012.

sv	Detta är en absolut gräns som avser enskilda år.
en	This is an absolute limit that pertains to each single year.

sv-se	Detta är en av anledningarna till att Regelrådet i hög utsträckning underkänner kvaliteten på de konsekvensutredningar som medföljer regelförändringsförslagen på skatteområdet.
en-gb	This is one of the reasons for the Better Regulation Council’s high level of rejection of the quality of the impact assessments accompanying regulatory change proposals in the taxation area.

sv	Detta är en av förklaringarna till varför vi inte kan uttala oss om den rättvisande bilden i kombination med att normeringen inte uppfyller kraven i ISSAI.
en	This is one of the explanations why we cannot express an opinion on fair presentation in combination with the normative framework not fulfilling the requirements of ISSAIs.

sv	Detta är en central anledning till att staten kontrollerar läkemedel före försäljning och söker påverka förskrivningen genom styrning med kunskap.
en	This is a central reason for the State's control of pharmaceutical products before sale and its endeavours to influence prescription through control with knowledge.

sv	Detta är en databas med uppgifter om medborgares inkomster, skatter, socialförsäkringar och bidrag i 47 länder.
en	This is a database containing data on citizens’ income, taxes, social insurance and benefits in 47 countries.

sv	Detta är en del i arbetet med riskanalysen vilket innebär att riksrevisorernas riskbedömning kommuniceras i myndighetens granskningsplan som tillställs parlamentet årligen.
en	This is part of the work of risk analysis, which means that the Auditors General risk assessment will be communicated in the organisation’s annual audit plan that is delivered to the Riksdag annually.

sv	Detta är en faktor som väsentligt underlättar snabba beslut och möjligheten att snabbt agera i krislägen som kan hota projektmålen i enskilda projekt.
en	This is a factor that considerably facilitates rapid decisions and the possibility of fast action in crisis situations that may threaten the project objectives in individual projects.

sv	Detta är en funktion som på kort sikt inte utmynnar i några tydliga, avläsbara resultat och den omfattas inte av granskningen.
en	This is a function that in the short term does not result in any clear, decipherable results and it is not covered by the audit.

sv-sv	Detta är en försvårande omständighet eftersom avtal om valutaterminer alltid måste innehålla en exakt förfallodag i framtiden då valutan ska levereras.
en-gb	This makes it more difficult, since currency forwards must include the exact future maturity date when the currency must be delivered.

sv	Detta är en positiv utveckling.
en	This is a positive trend.

sv	Detta är en potentiell framtida nyckelkontroll i granskningen av projekt.
en	This is a potential future key control in auditing projects.

sv	Detta är en rapport över Riksrevisionens internationella utvecklingssamarbete.
en	This is a report on the Swedish National Audit Office’s international development cooperation.

sv	Detta är en ständigt pågående process som är beroende av alla våra medarbetares engagemang.
en	This is a continuous process that is dependent on the commitment of all our employees.

sv	Detta är en viktig effekt av det nedlagda arbetet, men samtidigt innebär dessa nya förväntningar en utmaning för revisionsmyndigheterna.
en	This is an important effect of the work input, but at the same time these new expectations entail a challenge for the SAIs.

sv	Detta är en väsentlig förbättring jämfört med den redovisning som skedde tidigare.
en-gb	This is a considerable improvement compared with previous presentation.

sv-sv	Detta är enligt FXM fullt möjligt även om det skulle bli upprepade förseningar, vilket dock är mycket ovanligt.
en-gb	According to FXM this is fully possible, even if there were repeated delays, which is, however, very unusual.

sv-se	Detta är fallet även med ett nytt utvärderingsinstrument, ”SAI Performance Measurement Framework”, som nu håller på att utvecklas av IDI med stöd av en internationell arbetsgrupp som består av revisorer från olika SAIer i världen.
en-gb	This is also the case as regards a new evaluation instrument: the “SAI Performance Measurement Framework”, which is now being developed by the IDI with the support of an international working group consisting of auditors from various SAIs around the world.

sv	Detta är förhållningssätt som har grund i såväl författningar som en god förvaltningstradition.
en-gb	This is an approach based on both statutes and sound administrative tradition.

sv	Detta är inte avsikten men om modellen får sådana effekter måste den kompletteras med kriterier som styr effektivitetsrevision med annan inriktning.
en	This is not the intention, but if the model has such effects it must be supplemented by criteria that steer performance audit with another focus.

sv	Detta är inte möjligt för Riksrevisionen, varför vi får välja att tillämpa någon av de alternativa lösningarna i ISA.
en	This is not possible for the Swedish National Audit Office, and therefore we must apply one of the alternative ISA solutions.

sv	Detta är medel som skulle kunna ha använts i verksamheten i stället.
en	These are funds that could have been used in the operations instead.

sv	Detta är motiverat mot bakgrund av regeringens eget förhållningssätt till rekommendationerna samt Sveriges åtaganden som medlem i dessa organisationer.
en	This is justified in light of the Government’s own approach to the recommendations as well as Sweden’s obligations as a member of these organisations.

sv	Detta är normalt inte relevant för Riksrevisionen, men kan vara relevant i vissa unika situationer då Riksrevisionen åtagit sig att göra en sådan granskning.
en	This is not normally relevant for the Swedish National Audit Office, but may be relevant in certain unique situations when the Swedish National Audit Office has undertaken to conduct such an audit.

sv	Detta är normalt inte tillämpligt eftersom Riksrevisionens mandat är att granska hela årsredovisningen.
en	This is not normally applicable, since the mandate of the Swedish National Audit Office is to audit the entire annual report.

sv	Detta är något som Sverige arbetat för att förbättra under det svenska ordförandeskapet.
en	This is something that Sweden has endeavoured to improve during the Swedish Chairmanship.

sv	Detta är också bakgrunden till att revisorns uttalande enbart ges med ”rimlig säkerhet” och inte fullständig säkerhet.
en	This is also the background to the auditor’s opinion being given with only “reasonable assurance” and not complete certainty.

sv-se	Detta är också en förut-sättning för ledningen att uppnå målet om en effektiv verksamhet.
en-gb	This is also a pre-requisite for the management's achievement of the effective operations objective.

sv	Detta är också en förutsättning för ledningen att uppnå målet om en effektiv verksamhet.
en	This is also a prerequisite for the management’s achievement of the effective operations objective.

sv-se	Detta är också något som regeringen tidigare fastslagit ska göras vid en ändringsbudgetering.
en-gb	This is also something the Government previously determined must be done for an amending budget.

sv	Detta är ovanligt i Bosnien och Hercegovina och hade sannolikt inte varit möjligt utan Riksrevisionens medverkan.
en	This is unusual in Bosnia and Herzegovina and would probably not have been possible without the participation of the Swedish NAO.

sv	Detta är positivt då personer som deltar i arbetskraften generellt har högre sannolikhet att hitta ett jobb än personer som står utanför.
en	This is positive, as people who participate in the labour force in general are more likely to find a job than people outside it.

sv	Detta är primärt ett resultat av stöd inom EU-twinningprojektet, där Riksrevisionen deltog i utvecklingen av certifieringsprogrammet inom finansiell revision.
en	This is primarily a result of support in the EU twinning project, where the Swedish NAO participated in development of the certification programme in financial audit.

sv	Detta är särskilt viktigt med tanke på att kompetens om vad jämställdhetsintegrering är ofta saknas i förvaltningen, att styrsignalerna från regeringen inte är konsekventa och att det inte finns någon förvaltningsmyndighet som tar ansvar för att samla och förvalta resultaten av särskilda jämställdhetsåtgärder.
en	This is particularly important considering that there is often a lack of competence as regards what gender mainstreaming is in the administration, policy signals from the Government are not consistent and there is no administrative authority that takes responsibility for collecting and dealing with the results of special gender equality measures.

sv	Detta är särskilt viktigt med tanke på det stora personalutbytet mellan Läkemedelsverket och läkemedelsindustrin.
en-gb	This is particularly important in view of the extensive exchange of staff between the Medical Products Agency and the pharmaceutical industry.

sv	Detta är särskilt viktigt om regeringens bedömning av potentiell BNP skiljer sig från övriga bedömares.
en	This is particularly important if the Government’s assessment of potential GDP differs from that of other analysts.

sv	Detta är således helt faktorer som kan påverkas av UV:s arbetsledning.
en	These are thus entirely factors that can be influenced by the contract archaeology services management.

sv-se	Detta är till exempel avgörande för vilken lagstiftning som ska tillämpas vid behandlingen av personuppgifter.
en-gb	This is crucial, for example as regards the legislation applicable when processing personal data.

sv-se	Detta är tydligt inte minst i våra granskningar av statlig infrastruktur inom järnvägsmarknaden och elmarknaden.
en-gb	This is clear not least in our audits of public infrastructure in the railway market and electricity market.

sv	Detta är viktig information för Arbetsförmedlingen i ett framtida arbete med att utveckla AUB inom de olika marknadsområdena.
en	This is important information for the Public Employment Service for future development of labour market training in the different market areas.

sv	Detta är viktigt för att de aktörer som är involverade i mottagandet, ska ha förutsättningar för att hantera sina ansvarsområden på ett effektivt sätt.
en-gb	This is important to enable the actors involved in reception to deal with their areas of responsibility effectively.

sv	Detta även om flera aspekter behöver beaktas för att kunna avgöra en insats effektivitet.
en	This applies even though several aspects need to be taken into consideration to determine the effectiveness of an initiative.

sv	Detta ökar förutsättningarna för Vattenfalls framtida konkurrenskraft och bidrag till uppfyllelse av EU:s klimat- och energimål.
en	This improves the framework for Vattenfall’s future competitiveness and contribution to achievement of the EU's climate and energy targets.

sv	Detta ökar risken för beslut som på längre sikt fördyrar klimatpolitiken.
en	This increases the risk of decisions that make climate policy more expensive in the longer term.

sv	Detta ökar transparensen i budgetdokumentet.
en	This increases transparency in the budget document.

sv	Detta överensstämmer inte fullt ut med riksdagens och EU:s utgångspunkt för klimatpolitiken om principen att förorenaren ska betala (PPP).
en	This is not fully consistent with the Riksdag’s and the EU’s climate policy premise: the polluter pays principle (PPP).

sv	Detta överensstämmer inte heller fullt ut med principen om att förorenaren ska betala (PPP), vilket kan vara rimligt om det finns risk för koldioxidläckage.
en	This does not fully comply with the polluter pays principle (PPP), which may be reasonable if there is a risk of carbon leakage.

sv	Detta �r en artikel delad fr�n regeringen.se - l�s hela artikeln d�r.
en	This is an article shared with the Swedish Government website, regeringen.se - see full article here.

sv	Development Assistance Committee – OECD:s biståndskommitté
en	Development Assistance Committee (OECD)

sv	Diagrammet visar kostnader för AFROSAI-E som belastat biståndsanslaget under 2012-2014.
en	The figure shows the costs for AFROSAI-E that were charged to the international development cooperation appropriation in 2012-2014.

sv	Diagrammet visar kostnader för Bosnien och Hercegovina som belastat biståndsanslaget under 2012-2014.
en	The figure shows the costs for Bosnia and Herzegovina that were charged to the international development cooperation appropriation in 2012-2014.

sv	Diagrammet visar kostnader för Georgien som belastat biståndsanslaget under 2012-2014.
en	The figure shows the costs for Georgia that were charged to the international development cooperation appropriation in 2012-2014.

sv	Diagrammet visar kostnader för Kambodja som belastat biståndsanslaget under 2012-2014.
en	The figure shows the costs for Cambodia that were charged to the international development cooperation appropriation in 2012-2014.

sv	Diagrammet visar kostnader för Kenya som belastat biståndsanslaget under 2012-2014.
en	The figure shows the costs for Kenya that were charged to the international development cooperation appropriation in 2012-2014.

sv	Diagrammet visar kostnader för Kosovo som belastat biståndsanslaget under 2012-2014.
en	The figure shows the costs for Kosovo that were charged to the international development cooperation appropriation in 2012-2014.

sv	Diagrammet visar kostnader för Moldavien som belastat biståndsanslaget under 2012-2014.
en	The figure shows the costs for Moldova that were charged to the international development cooperation appropriation in 2012-2014.

sv	Diagrammet visar kostnader för Palestina som belastat biståndsanslaget under 2013-2014.
en	The figure shows the costs for Palestine that were charged to the international development cooperation appropriation in 2013-2014.

sv	Diagrammet visar kostnader för Tanzania som belastat biståndsanslaget under 2012-2014.
en	The figure shows the costs for Tanzania that were charged to the international development cooperation appropriation in 2012-2014.

sv	Diagrammet visar kostnader för Uganda som belastat biståndsanslaget under 2013-2014.
en	The figure shows the costs for Uganda that were charged to the international development cooperation appropriation in 2013-2014.

sv	Diagrammet visar kostnader för Västra Balkan som belastat biståndsanslaget under 2013-2014.
en	The figure shows the costs for the Western Balkans that were charged to the international development cooperation appropriation in 2013-2014.

sv	Dialog och konstruktiv feedback är viktiga instrument.
en	Dialogue and constructive feedback are important instruments.

sv	Diarieför./dokumenthantering
en	Registration/document management

sv	Diarienummer:
en	Reference number:

sv	Diarier, dagböcker samt sådana register eller andra förteckningar som förs fortlöpande anses som upprättade så snart handlingarna har färdigställts.
en	Registers, diaries and records or other lists kept on a current basis are regarded as having been created as soon as the documents have been completed.

sv-se	Differens
en-us	Difference

sv	Differentiering kan förbättra förutsättningarna för effektiv handläggning.
en	The differentiation may improve conditions for effective processing.

sv	Digita-liseringen används i många fall för att effektivisera verksamheter och underlätta människors vardag, så även i den offentliga förvaltningen.
en	Digitalisation is used in many cases to improve the effectiveness of organisations and facilitate people’s everyday life, including in public administration.

sv	Digitala utskick
en	Digital mail-outs

sv	Digitalisering används inom den offentliga förvaltningen för att utveckla och effektivisera verksamheten, s.k. e-förvaltning.
en-gb	Digitalisation is used in public administration to develop and improve effectiveness, and is called eGovernment.

sv	Digitaliseringen av ekonomin och många andra delar av samhället går fort.
en	Digitalisation of the economy and many other parts of society is proceeding rapidly.

sv	Digitaliseringen och utvecklingen av e-förvaltningen (nr 2)
en	Digitisation and development of eGovernment (no 2)

sv	Digitaliseringen är enligt regeringen den enskilt största förändringsfaktorn i vår tid och påverkar hela samhället.
en-gb	According to the Government, digitalisation is the single greatest factor for change of our time and affects all of society.

sv	Digréus, Annika, ”Plan för oljeolyckor får kritik av Greenpeace”, (2013-02-04), Sveriges Radio.
en	Digréus, Annika, “Plan för oljeolyckor får kritik av Greenpeace”, (Plan for oil disasters criticised by Greenpeace” (4 February 2013), Sveriges Radio.

sv	Dina förberedelser är ett bra stöd under samtalet med chefen, där du ger dina argument för nivån på den nya lönen.
en-gb	Your preparations are a good support during the dialogue with your manager, where you present your arguments for the new pay level.

sv-se	Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Directive 96/61/EC, EUT L 275 25.10.2003.
en-gb	Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Directive 96/61/EC, EUT L 275 25.10.2003.

sv	Direkt och indirekt påverkan beskrivs mer i kapitel 2, i ISA 250 och i separat handledning om granskning av regelefterlevnad.
en	Direct and indirect effects are described more in Chapter 2, in ISA 250 and in separate guidance on audit of compliance.

sv	Direkt påverkan på ÅR
en	Direct impact on the annual report

sv	Direkta utsläpp från svensk konsumtion, exempelvis oljeuppvärmning och bilkörning ingår ej.
en	Direct emissions from Swedish consumption, such as oil heating and driving vehicles are not included.

sv	Direktivet föreslås av Europeiska kommissionen upphävas när det nya energieffektiviseringsdirektivet träder i kraft – med undantag av energibesparingsmålet.
en	The European Commission proposes that the Directive be repealed when the new energy efficiency directive comes into force – with the exception of the energy savings target.

sv	Direktivet innefattar bland annat ett kumulativt mål med krav på 1,5 procent ny och verifierbar årlig energibesparing i förhållande till genomsnittlig försäljning av energi till slutkunder under åren 2010–2012.
en	The Directive includes a cumulative target requiring 1.5 per cent new and verifiable annual energy savings in relation to average sales of energy to end customers in the period 2010–2012.

sv	Direktivet om energieffektivitet fastställer en gemensam ram för åtgärder för främjande av energieffektivitet inom unionen.
en-gb	The Energy Efficiency Directive establishes a common framework for measures to promote energy efficiency in the Union.

sv	Direktivet till samordnaren var dock snävt och begränsande eftersom aktörer, teknikval och tidpunkt för släckning av FM-bandet definierades redan på förhand.
en	However, the coordinator’s terms of reference were narrow and restricted since actors, choice of technology and time for closing down the FM frequency band had already been determined.

sv	direktrapporterande chefers kontroll över risker och löpande åtgärder
en	direct reporting managers' control over risks and current measures

sv	disciplinansvar,
en	disciplinary liability,

sv-se	Diskonterings-räntan i den intertemporala budgetrestriktionen uppgår således till 0,5, vilket innebär att över- och underskott långt fram i tiden får en relativt stor bety-delse för hållbarhetsbedömningen.
en-us	The discount rate in the inter-temporal budget restriction amounts therefore to 0.5 per cent, which means that a surplus or deficit far ahead in time has a relatively large impact on the sustainability assessment.

sv	diskonteringsfaktor efter 2060
en	discount factor after 2060

sv	Diskonteringsräntan
en	Discount rate

sv	Diskretionär finanspolitik innebär att riksdag och regering aktivt ändrar skat-tesatser och offentliga utgifter för att påverka efterfrågan i ekonomin.
en	Discretionary fiscal policy means that the Riksdag and the Government actively change tax rates and/or public expenditures to influence the level of demand in the economy.

sv	Diskriminering
en	Discrimination

sv	Diskrimineringslagen
en	Discrimination Act

sv	Diskussion
en	Discussion

sv	Diskussion
en	id="erste"> Diskussion

sv	Diskussion i uppdragsteamet om hur och var företagets finansiella rapporter kan vara känsliga för väsentliga felaktigheter som beror på egentligheter.
en	Discussion in the engagement team on how and where the company's financial statements may be sensitive for material misstatements due to fraud.

sv-se	Diskussion om etiska frågor är en annan viktig del av skyddet mot korruption.
en-gb	Discussion of ethical matters is another important part of protection against corruption.

sv	Diskussionen förs alltså redan om granskningens inriktning men kanske utan en gemensam målbild.
en	Thus the discussion about audit focus is already on-going, but perhaps without a common objective.

sv	Diskussionen har påverkats starkt av den kritik som förts fram mot hur revisorer utförde sitt arbete under den senaste finanskrisen.
en	The discussion has been strongly influenced by the criticism put forward of how auditors carried out their work during the last financial crisis.

sv-se	Diskussioner förs om behovet av ett gemensamt ramverk inom EU för finansiell rapportering.
en-gb	Discussions are being held on the need for a common framework for financial reporting in the EU.

sv	Diskuterat med vem på myndigheten?
en	Discussed with who at the Heritage Board?

sv-sv	Disposition av försäljningsinkomster
en-gb	Right of disposal of income from sales

sv	Disputerad
en	PhD

sv	Distrikten ska vidare ha beredskap att upphandla åtgärder för ytterligare 10 procent över budget för de fall då ytterligare medel blir tillgängliga.
en-gb	Furthermore, the districts must be prepared to procure work for an additional 10 per cent over budget for the cases where further funds become available.

sv	Dit hör anslagsförordningen, avgiftsförordningen och kapitalförsörjningsförordningen.
en	These include the Appropriations Ordinance, the Fees Ordinance and the Capital Supply Ordinance.

sv-se	Dito, exklusive tekniska justeringar
en-us	Ditto, exluding technical adjustments

sv-se	Djup uppföljning av tio granskningsrapporter
en-gb	In-depth follow-up of ten performance audit reports

sv	Djup uppföljning görs för ett urval av äldre granskningar, dvs. granskningar som normalt har passerat basuppföljning steg 2 och därmed är minst 2,5 år gamla.
en	In-depth follow-up is conducted on a sample of older performance reports, i.e. audits that have normally passed the basic follow-up step 2 and are thus at least 2.5 years old.

sv	Djup uppföljning – ett urval av äldre granskningsrapporter
en	In-depth follow-up – a sample of older performance audit reports

sv-se	Djupa?
en-gb	In-depth?

sv	Djurgårdens förvaltning ska inte omfatta ledningens förvaltning.
en	Djurgården Administration are not to include administration by the management.

sv	DKK
en	DKK

sv	Dnr 10-2004-0079 Vägledning om bisysslor.
en	Reg. no. 10-2004-0079 Guidelines on secondary occupations.

sv	Dnr 2013-1181.
en	Reg. no 2013-1181.

sv	Dnr 25-2014-0021
en	Ref no 25-2014-0021

sv	Dnr 30-2012-0237 Dokumentationskrav i anslutning till Intern regel om sekretess.
en	Reg. no. Documentation requirements in connection with the Internal rule on confidentiality.

sv	Dnr 32-2012-0560.
en	Reg. no 32-2012-0560.

sv	Dnr xx xx
en	Reference number xx xx

sv	DNR:
en-gb	REF. NO:

sv	DNR:
en	REF NO:

sv	DNR:
en	REG. NO:

sv	Dnr:
en	Ref. no:

sv	DNR:
en-gb	REF NO:

sv	dnr:
en	Ref. no:

sv	Dock blir summa anläggningsgrupp korrekt, men hanteringen har gjorts felaktigt då man inte ska göra ombokningar i HB på det ackumulerade anskaffningsvärdet.
en	However, the total for the fixed asset group is correct, but the procedure was incorrect as repostings should not be made in the general ledger for the accumulated cost of acquisition.

sv	Dock bör det avrapporteras i minnesanteckningar eller annan skriftlig avrapportering.
en	However, it should be reported in minutes or another written report.

sv	Dock bör det inte ske på bekostnad av att nyttan med de finansiella rapporterna avtar.
en-gb	However, this should not be at the expense of reducing the value of the financial statements.

sv	Dock bör rutinen förändras för att förhindra att detta uppkommer igen, vilket avrapporteras.
en	However, the procedure should be changed to prevent this happening again, which will be reported.

sv	Dock bör vi granska faktureringsprocessen då avgiftsintäkterna, efter höjning av avgiftsnivåerna, står för en större del av finansieringen än tidigare.
en	However, we should examine the invoicing process as the fee income, after increasing fee levels, accounts for a greater part of financing than before.

sv	Dock dokumenteras inte denna kontroll och kan därmed inte betraktas som någon nyckelkontroll.
en	However, this control is not documented and can therefore not be regarded as a key control.

sv-se	Dock finns det betydande problem inom hälso- och sjukvården.
en-gb	However, there are considerable problems in health care.

sv	Dock finns fortfarande viss förbättringspotential, t.ex. avs. underlagen till resultatredovisningen.
en	However, there is still potential for improvement, for example as regards the supporting material for performance reporting.

sv	Dock gör myndigheten inga egna kontroller samt dokumenterar dessa, så min bedömning är att de saknas nyckelkontroller i processen informationssystem.
en	However, the Heritage Board does not conduct or document any controls of its own, so my assessment is that there are no key controls in the information system process.

sv	Dock har regeringen, tre år efter att målet beslutades, förtydligat att Sverige kommer att behöva cirka 40 miljoner utsläppskrediter under perioden fram till 2020 för att nå den tredjedel av målet som ska nås med klimatinsatser utomlands.
en	However, three years after the objective was adopted, the Government clarified that Sweden will need about 40 million emission credits in the period until 2020 in order to achieve the third of the objective that must be reached with climate measures abroad.

sv	Dock inget område i sig som heter oegentligheter.
en	However, there is no area called fraud as such.

sv	Dock kan programmet ha gynnat konkurrenskraften.
en	However, the programme may have benefited competitiveness.

sv	Dock kan Riksrevisionen även konstatera att arbetet med att motverka felaktiga utbetalningar förefaller ha varit nedprioriterat sedan samverkansuppdraget avslutades 2012.
en	However, the Swedish NAO also notes that the work of preventing incorrect payments seems to have been given lower priority since the cessation of the collaborative project in 2012.

sv	Dock konstaterar Riksrevisionen att de begränsningar i utkastet till avtalet som påpekats av andra bedömare är av samma karaktär som dem Riksrevisionen funnit i granskningen av sjö- och flygräddningsavtalet.
en	However, the Swedish NAO notes that the limitations in the draft agreement pointed out by other commentators are of the same nature as those found by the Swedish NAO in its examination of the search and rescue agreement.

sv	Dock kvarstår flera av de brister som tidigare utvärderingar har observerat.
en	However, several of the deficiencies observed in previous evaluations remain.

sv	Dock vill vi lyfta fram att förklaringar och bakgrund till The Social contract har varit vagt beskrivna, vilket delvis har medfört vissa svårigheter i uttolka de stora skillnaderna mellan The Social Contract Approach samt The Obligating Even Approach.
en	However, we wish to emphasise that explanations and background to the Social contract were vaguely described, which has in part entailed some difficulties in discerning the major differences between the Social Contract Approach and the Obligating Event Approach.

sv	Dock visar den uppföljning samt budget som myndigheten gjort att verksamheten avseende SMT är i balans och att de vid årsskiftet kommer att visa ett positivt utfall om ca 2 mnkr (de 2,5 mnkr i anslagsmedel är med i budget).
en	However, the follow-up and budget prepared by the Heritage Board show that operations as regards Swedish museum services are in balance and that at year-end they will report a positive outcome of about SEK 2 million (the SEK 2.5 million in appropriations is included in the budget).

sv	Dock visar statistik från Försäkringskassan att antalet kon-trollutredningar har minskat samtidigt som kontrollutredning med åtgärd har ökat.
en-gb	However, statistics from the Swedish Social Insurance Agency show that the number of control investigations has decreased, whole control investigations with measures taken have increased.

sv	Dock visar uppföljning av genomförda aktiviteter att utbildningar och seminarier är uppskattade och att kunskapen från det regionala samarbetet är mycket applicerbar i det egna revisionsarbetet.
en-gb	However, follow-up shows that past activities, training and seminars are appreciated and that knowledge from regional cooperation is highly applicable in the individual audit work.

sv	Dock är det av mycket stor vikt att denna information är pålitlig, verifierbar och kan granskas av en oberoende extern revisor.
en-gb	However, it is of very great importance that this information is reliable, verifiable and can be audited by an independent external auditor.