sv	Vi kartlägger myndighetens olika informationssystem och genomför intervjuer med centralt ansvariga för området för att i slutändan kunna bedöma huruvida dessa ska betraktas som en immateriell anläggningstillgång och påverka balansräkningen.
en	We survey the Heritage Board's various information systems and conduct interviews with people with central responsibility for the area so as to ultimately be able to assess whether they are to be regarded as an intangible asset with impact on the balance sheet.  

sv	Vi kartlägger myndighetens olika informationssystem och genomför intervjuer med centralt ansvariga för området för att i slutändan kunna bedöma huruvida dessa ska betraktas som en immateriell anläggningstillgång och påverka balansräkningen.
en	We survey the Heritage Board's various information systems and conduct interviews with people with central responsibility for the area so as to ultimately be able to assess whether they are to be regarded as an intangible asset with impact on the balance sheet.

sv	Vi kartlägger processen för fakturering samt testar de nyckelkontroller vi identifierar.
en	We map the invoicing process and test the key controls we identify.

sv	Vi kategoriserar kontrollrisken som hög, medel eller låg.
en	We categorise the control risk as high, medium or low.

sv	Vi kommer att använda oss av konsulter i revisionsmålet om regelefterlevnad i tillsynsprocessen, då detta är ett komplicerat regelverk som kräver specialistkunskap.
en	We will use consultants in the audit objective covering compliance in the supervisory process, as this is a complicated regulatory framework that requires specialist knowledge.

sv	Vi kommer att använda oss av konsulter inom detta revisionsmål.
en	We will use consultants for this audit objective.

sv	Vi kommer att använda registeranalysprogrammet IDEA dels i EFH-granskningen och dels i bokslutsgranskningen.
en	We will use the file interrogation software IDEA both for the electronic invoicing audit and the year-end audit.

sv	Vi kommer att behöva ställa kompletterande följdfrågor ut till de olika UV-kontoren med anlending av de svar vi har fått på de brev spom skickades ut för några veckor sedan.
en	We will need to put supplementary questions to the various contract archaeology services offices in light of the answers we received to the letters sent a few weeks ago.

sv	Vi kommer att besöka ett besöksmål, gamla Uppsala och fysiskt granska handkassorna.
en	We will visit a visitor site, Gamla Uppsala, and perform a physical examination of the petty cash.

sv	Vi kommer att följa upp nyckelkontrollerna under 2011 för att bedöma att dem är i bruk samt att vi kan förlita oss på dem.
en	We will follow up the key controls in 2011 to assess that they are in use and that we can rely on them.

sv	Vi kommer att följa upp redovisning av prestationer löpande under året.
en	We will regularly follow up the reporting of output during the year.

sv	Vi kommer att följa upp redovisning av prestationer löpande under året.
en	We will regularly follow up the reporting of output during the year.  

sv	Vi kommer att granska detta arbete under 2012.
en	We will audit this work in 2012.

sv	Vi kommer att granska nyckelkontrollerna avseende anslag under 2011.
en	We will audit key controls for appropriations in 2011.

sv	Vi kommer att granska omförhandlingen av hyreskontrakten samt övriga insatser RAÄ gjort för att komma tillrätta med underskottet i verksamheten.
en	We will audit the renegotiation of the rental agreements and other efforts made by the Swedish National Heritage Board to rectify the deficit in operations.

sv	Vi kommer att granska omförhandlingen av hyreskontrakten samt övriga insatser RAÄ gjort för att komma tillrätta med underskottet i verksamheten.
en	We will audit the renegotiation of the rental agreements and other efforts made by the Swedish National Heritage Board to rectify the deficit in operations.  

sv	Vi kommer att granska omförhandlingen av hyreskontrakten samt övriga insatser RAÄ gjort för att komma tillrätta med underskottet i verksamheten.
en	We will audit the renegotiation of the rental agreements and other efforts made by the Swedish National Heritage Board to rectify the deficit in operations.

sv	Vi kommer att granska underliggande kalkyler gällande avgiftssättningen samt ta del av långsiktig som kortsiktig budget avseende SMT för att kunna bedöma om full kostnadstäckning råder.
en	We will audit underlying estimates regarding setting of fees, as well as study the long-term and short-term budget for Swedish museum services to be able to assess whether full cost coverage applies.

sv	Vi kommer att komplettera vår löpgranskning med att testa nyckelkontroller för perioden nov-dec 2010.
en	We will supplement our current audit by testing key controls for the period Nov-Dec 2010.

sv	Vi kommer att prioritera granskning av den avgiftsfinansierade verksamheten under 2011 för såväl UV som SMT.
en	We will give priority to audit of the fee-financed operations in 2011 both for contract archaeology services and Swedish museum services.

sv	Vi kommer att skriva en rapport ställd till ledningen då iakttagelserna bedöms vara av väsentlig karraktär som dels har påverkan på årsredovisningen.
en	We will write a report addressed to the management as the findings are deemed to be of a material nature that in part has an impact on the annual report.

sv	Vi kommer att tillämpa Idea.
en	We will apply Idea.  

sv	Vi kommer att tillämpa Idea.
en	We will apply Idea.

sv	Vi kommer att utgå ifrån treårsregeln och för året kommer vi att prioritera granskning av löneprocessen och betalningsprocessen.
en	We will take our cue from the three-year rule and this year we will give priority to audit of the payroll process and payment process.

sv	Vi kommer att utnyttja internrevisionens arbete i vissa granskningar, som framgår ovan.
en	We will use the work of internal auditors in some examinations, as presented above.

sv	Vi kommer att utnyttja internrevisionens arbete i vissa granskningar, som framgår ovan.
en	We will use the work of internal auditors in some examinations, as presented above.  

sv	Vi kommer dock att följa upp nyckelkontrollerna under 2011 för att bedöma att dem för i bruk samt att vi kan förlita oss på dem.
en	We will, however, follow up the key controls in 2011 to assess that they are in use and that we can rely on them.

sv	Vi kommer därför behöva kartlägga processerna, d.v.s. hantering av likvida medel samt processen över hur besökssiffror mäts samt redovisas i ÅR.
en	We will therefore need to map the processes, i.e. handling of cash and cash equivalents and the process of measuring visitor figures and reporting them in the annual report.

sv	Vi kommer därför fortsätta att träffa ledningen där vi avrapporterar våra granskningar men även går igenom tertialrapporten och de eventuella iakttagelser vi har i denna.
en	We will therefore continue to meet the management to report our audits, but also go through the four-monthly report and any findings contained in that.

sv	Vi kommer då att beakta ISA 610 Att använda det arbete som utförts av internrevisionen
en	We will then observe ISA 610 Using the Work of Internal Auditors  

sv	Vi kommer då att beakta ISA 610 Att använda det arbete som utförts av internrevisionen
en	We will then observe ISA 610 Using the Work of Internal Auditors

sv	Vi kommer då att beakta ISA 610 Att använda det arbete som utförts av internrevisionen
en	We will then observe ISA 610 Using the Work ofseg> We will then observe ISA 610 Using the Work of Internal Auditors

sv	Vi kommer fortsättningsvis, i samband med granskning av ÅR, att följa upp de avsättningar som gjorts i samband med omstrukturering av verksamheten då detta har direkt påverkan på balansräkningen.
en	In future, when auditing the annual report, we will follow up the provision made in connection with restructuring operations as this has a direct impact on the balance sheet.

sv	Vi kommer i samband med granskning av ÅR att göra viss periodiseringsgranskning av SMT:s verksamhet.
en	In connection with the audit of the annual report we will conduct some audit of accruals of the Swedish museum services.

sv	Vi kommer löpande att granska myndighetens rutiner för avstämningar.
en	We will audit the Heritage Board's reconciliation procedures on a regular basis.  

sv	Vi kommer löpande att granska myndighetens rutiner för avstämningar.
en	We will audit the Heritage Board's reconciliation procedures on a regular basis.

sv	Vi kommer under 2011 att följa upp 2010 års granskning avseende UV:s avgiftssättning.
en	In 2011 we will follow up the 2010 audit of the contract archaeology services' fee setting.  

sv	Vi kommer under 2011 att följa upp 2010 års granskning avseende UV:s avgiftssättning.
en	In 2011 we will follow up the 2010 audit of the contract archaeology services' fee setting.

sv	Vi kommer under 2011 att följa upp att myndigheten vidtar åtgärder utifrån våra rekommendationer i rapporten.
en	In 2011 we will follow up whether the Heritage Board takes action on the basis of our recommendations in the report.

sv	Vi kommer under 2011 att kartlägga processen samt identifiera nyckelkontroller.
en	In 2011 we will survey the process and identify key controls.

sv	Vi kommer under 2011 att ta del av myndighetens verksamhetsuppföljning och i samband med detta träffa ledningen.
en	In 2011 we will take note of the Heritage Board's follow-up of operations and in connection with this will meet the management.

sv	Vi kommer under 2011 delvis att avrapportera våra iakttagelser gällande Agresso i samma rapport avseende applikationsgranskningen i Källa då vi noterat likartade iakttagelser.
en	In 2011 we will present a partial report on our findings concerning Agresso in the same report regarding the audit of applications in Källa, where we noted similar findings.

sv	Vi kommer under 2011 delvis att avrapportera våra iakttagelser gällande Agresso i samma rapport avseende applikationsgranskningen i Källa då vi noterat likartade iakttagelser.
en	In 2011 we will present a partial report on our findings concerning Agresso in the same report regarding the audit of applications of Källa, where we noted similar findings.

sv	Vi kommer under 2011 delvis att avrapportera våra iakttagelser gällande Agresso i samma rapport avseende applikationsgranskningen i Källa då vi noterat likartade iakttagelser.
en	In 2011 we will present a partial report on our findings concerning Agresso in the same report regarding the audit of applications in Källa, where we noted similar findings.

sv	Vi kommer under 2011 delvis att avrapportera våra iakttagelser gällande Agresso i samma rapport avseende applikationsgranskningen i Källa då vi noterat likartade iakttagelser.
en	In 2011 we will present a partial report on our findings concerning Agresso in the same report regarding the audit of applications in Källa, where we noted similar findings.  

sv	Vi kommer under 2012 följa hur FI arbetar med frågan samt dialogen som myndigheten för med Vi kommer under 2012 följa hur FI arbetar med frågan samt dialogen som myndigheten för med regeringen.
en	In 2012 we will follow how FI addresses the issue and the dialogue between the agency and the Government.

sv	Vi kommer under 2012 följa hur FI arbetar med frågan samt dialogen som myndigheten för med regeringen.
en	In 2012 we will follow how FI addresses the issue and the dialogue between the agency and the Government.

sv	Vi kommer under 2012 löpande granska hur arbetet/projektet med resultatredovisningen fortlöper.
en	In 2012 we will examine on a current basis how the performance reporting work/project is progressing.

sv	Vi kommer under 2012 löpande granska hur arbetet/projektet med resultatredovisningen fortlöper.
en	In 2012 we will examine on a current basis how the performance reporting work/project is progressing.  

sv	Vi kommer under 2012 träffa ledningen för att informera om vår roll, planerad omfattning och inriktning av revisionen och betydelsefulla iakttagelser från vår granskning.
en	In 2012 we will meet the management to inform them about our role, planned scope and focus of the audit and significant findings from our audit.

sv-se	Vi kommer under de kommande åren fortsätta att utveckla vår granskning av årsredovisningen för staten.
en-gb	In coming years we will continue to develop our audit of the Central Government Annual Report.

sv	Vi kommer under året att följa detta, se avsnitt avgifter.
en	We will monitor this during the year; see the section on fees.

sv	Vi kommer under året att följa upp de iakttagelser vi noterat i samband med granskningen av projektredovisningen 2010.
en	During the year we will follow up the findings we noted in connection with the audit of project accounting for 2010.

sv	Vi kommer under året att följa upp de iakttagelser vi noterat i samband med granskningen av projektredovisningen 2010.
en	During the year we will follow up the findings we noted in connection with the audit of project accounting for 2010.  

sv	Vi kommer under året att följa upp de iakttagelser vi noterat i samband med granskningen av projektredovisningen 2010.
en	During the year we will follow up the findings we noted in connection with the audit of project accounting for 2010.

sv	Vi kommer under året att följa upp projektredovisningen för UV för att förvissa oss om att det ökade underskottet inte påverkas av fel i den underliggande redovisningen.
en	During the year we will follow up project reporting for contract archaeology services to ascertain that the increased deficit is not affected by errors in the underlying accounts.

sv	Vi kommer under året fortsätta att följa SMT:s verksamhet med fokus på avgiftssättning och omförhandling av hyreskontrakt.
en	During the year we will continue to follow the activities of Swedish Museum Services with a focus on fee setting and renegotiation of rental agreements.

sv	Vi kommer vid årsredovisningsgranskningen att göra kompletterande analytisk granskning av personalkostnader i Idea (pivotabell) och relaterade balansposter (avräkning statsverket, upplupna kostnader, avsättningar), samt (stickprovsvis) substansgranskning av sparad semester från år 2008 eller tidigare.
en	In the audit of the annual report we will carry out supplementary analytical procedures on staff costs in Idea (pivot table) and related balance sheet items (balance with central government, accrued expenses, provisions), and (on a test basis) substantive procedures on holiday saved from 2008 or earlier.

sv	Vi kommer även att bevaka FI:s arbete med att få bukt på det underskott som deras avgiftsfinansierade vht har dragits med de senaste åren.
en	We will also monitor the work of FI in overcoming the deficit that their fee-financed operations have been running in recent years.

sv	Vi kommer även att granska att myndigheten gör de ändringar som krävs utifrån årets regleringsbrev.
en	We will also audit whether the Heritage Board makes the changes required in accordance with the year's appropriation directions.

sv	Vi kommer även att granska FI:s rutin för tidredovisning och chefernas attesterande av denna.
en	We will also audit FI's procedure for time reporting and managers' approval of time reports.

sv	Vi kommer även fortsättningsvis att använda strategier som arbetssätt, men antalet fristående granskningar kommer att öka.
en	We will continue to use strategies as a working method, but the number of free-standing audits will increase.

sv	Vi kommer även fortsättningsvis att följa dialogen med myndigheten angående FÅB 3:1.
en	We will also continue to follow the dialogue with the agency concerning the Ordinance concerning the Annual Reports and Budget Documentation 3:1.

sv	Vi kommer även följa om några nya avsättningar görs under året.
en	We will also monitor whether new provision has been made during the year.

sv	Vi kommer även följa översynen av verksamheten inom den administrativa avdelningen då det i dagsläget är oklart huruvida myndigheten ska tillsätta en ny administrativ chef eller ej efter det att den tidigare chefen slutat sin anställning.
en	We will also monitor the review of operations in the administrative department as it is currently not clear whether the Heritage Board will employ a new head of administration or not after the previous head left his employment.

sv	Vi kommer även ha ett enskilt möte med Riksantikvarien där risk för oegentligheter i verksamheten kommer att diskuteras.
en	We will also have a private meeting with the Director-General of the National Swedish Heritage Board at which the risk of fraud in the operations will be discussed.

sv	Vi kommer även ta del av myndighetens VP för 2011.
en	We will also study the Heritage Board's operational plan for 2011.

sv	Vi kommunicerar löpande de felaktigheter vi påträffar till myndigheten på lämplig nivå.
en	We communicate the misstatements we find to the agency on a regular basis at the appropriate level.

sv	Vi konkurrerar om den högutbildade arbetskraften med andra organisationer, såsom myndigheter och revisionsbyråer.
en	We compete with other organisations, such as government agencies and audit firms for highly educated staff.

sv	Vi kontrollerar om det görs någon reservering för hittelön via inlösen i bokslutet, eller om detta bara görs i budgeten.
en	We check whether any provision has been made for rewards via the year-end closing, or if this is only done in the budget.

sv	Vi letar inte efter uppenbart obetydliga fel och vi behöver inte ta med dem i fellistan som vi lämnar till ledningen.
en	We do not look for clearly trivial misstatements and we do not need to include them in the list of misstatements we submit to the management.

sv	Vi lämnar dock inte över vårt underlag, utöver RP.
en	However, we do not hand over our documentation, apart from the Audit Plan.

sv	vi lämnar ett uttalande i revisionsberättelse och revisors rapport över översiktlig granskning av delårsrapport
en	we issue a statement in the auditor’s report and a report on review of interim financial information

sv	vi lämnar ett uttalande i revisionsberättelse och revisorsintyg
en	we issue a statement in the audit report and audit certificate

sv	Vi läser dock informationen eftersom väsentliga oförenligheter mellan årsredovisningen och övrig information kan skada trovärdigheten i årsredovisningen.
en	However, we read the information, since material inconsistencies between the annual report and other information can undermine the credibility of the annual report.

sv-se	Vi markerar genom ett sådant uttalande att vi är en del av riksdagens kontrollmakt även om uppdraget i allt väsentligt avser myndigheter under regeringen.
en-gb	A statement of this kind underscores that we are part of parliamentary control even if the engagement in all essentials refers to agencies under the Government.

sv	Vi märker av en ökad efterfrågan på olika former av stöd i revisionsmyndigheternas utveckling för att möta dessa krav.
en	We have noted an increased demand for different forms of support in the development of supreme audit institutions to meet these demands.

sv	Vi måste dock bevaka att dialogen fortsätter och se hur FI ska lösa frågan med det ackumulerade underskottet.
en	However, we must monitor that the dialogue continues and see how FI is to solve the issue of the accumulated deficit.

sv	Vi måste dock vara uppmärksamma på att risker för väsentliga fel i årsredovisningen inte nödvändigtvis är samma risker som myndigheten lyfter fram i sin riskanalys.
en	However, we must be aware that risks of material misstatement in the annual report are not necessarily the same risks as the agency presents in its risk analysis.

sv	Vi måste därför få tillgång till transaktioner från Källa för registeranalys med hjälp av Idea.
en	Consequently we must have access to transactions from Källa for file interrogation with the help of Idea.

sv	Vi måste därför ha kunskap om och följa alla relevanta delar i denna vägledning.
en	We must therefore be familiar with and follow all relevant parts of this handbook.

sv-se	Vi måste skaffa oss en förståelse för de tjänster som servicebyrån tillhandahåller åt myndigheten samt vilka kontrollåtgärder som vidtas vid myndigheten och hos servicebyrån och vilka risker för väsentliga fel som finns i processerna hos servicebyrån.
en-gb	We must gain an understanding of the services provided by the service organisation to the agency and the control measures taken at the agency and at the service organisation, as well as the risks of material misstatement that exist in the processes at the service organisation.

sv	Vi måste vara uppmärksamma på dessa typer av transaktioner och när tillämpligt använda ISA 550 om närståendetransaktioner.
en	We must pay attention to this type of transaction and when applicable use ISA 550 on related party transactions.

sv	Vi når detta genom att kommunicera väl utformade och användbara iakttagelser, slutsatser och rekommendationer.
en	We achieve this by communicating well-formulated and useful observations, conclusions and recommendations.

sv	Vi planerar utifrån antagandet att processen för området inkluderar VP-processen, eventuella projektplaner och beslut om åtgärder om investering och underhåll av system.
en	We plan on the assumption that the process for the area includes the operational planning process, any project plans and decisions on measures concerning investment and maintenance of systems.

sv	Vi presenterar också hur ansvaret för uppföljningen ska fördelas och uppskattar resursåtgången för att producera kommande uppföljningsrapport.
en	We also present how responsibility for the follow-up should be distributed and estimate resources needed to produce the coming follow-up report.

sv	Vi prioriterar inte granskning av RAÄ:s fastighetsförvaltning under år 2011.
en	We do not give priority to audit of the Swedish National Heritage Board's property management in 2011.

sv-se	Vi rapporterar om brister och lämnar rekommendationer för ökad effektivitet.
en-gb	We report deficiencies and make recommendations for increased effectiveness.

sv	Vi rapporterar vår upptäckt till ledningen, normalt råder vi ledningen att göra en polisanmälan.
en	We report our discovery to the management and normally we advise the management to make a police report.

sv-sv	Vi redogör vidare för de revisionsberättelser som resulterat i antingen ett modifierat uttalande eller en särskild upplysning.
en-gb	Moreover we describe the auditor’s reports that resulted in emphasis of matter paragraphs and other matter paragraphs.

sv	Vi rekommenderade att man vänder sig till X-antal svenska besökare, X-antal utländska besökare samt X-antal unga.
en	We recommend addressing X-number of Swedish visitors, X-number of foreign visitors and X-number of young people.

sv	Vi rekommenderar att logglistan tas ut minst en gång per år och i samband med lönerevision.
en	We recommend that the log list is generated at least once per year and when there is a pay review.  

sv	Vi rekommenderar att logglistan tas ut minst en gång per år och i samband med lönerevision.
en	We recommend that the log list is generated at least once per year and when there is a pay review.

sv	Vi rekommenderar ett fortsatt utvecklingsarbete kring detta.
en	We recommend that this should continue to be developed.

sv	Vi rekommenderar RAÄ att använda någon alternativ metod, exempelvis att man delar ut enkäterna till var tionde besökare.
en	We recommend that the Swedish National Heritage Board uses an alternative method, such as distributing the survey to each tenth visitor.

sv	Vi rekommenderar RAÄ att upprätta prislistor för timtjänsterna, där det klart framgår vilka rabatter som kan erhållas vid olika volymer.
en	We recommend that the Swedish National Heritage Board draws up price lists for hourly services, which clearly show the discount that can be given for different volumes.

sv	Vi rekommenderar RAÄ att upprätta prislistor för timtjänsterna, där det klart framgår vilka rabatter som kan erhållas vid olika volymer.
en	We recommend that the Swedish National Heritage Board draws up price lists for hourly services, which clearly show the discount that can be given for different volumes.  

sv	Vi rekommenderar RAÄ att upprätta prislistor för timtjänsterna, där det klart framgår vilka rabatter som kan erhållas vid olika volymer.
en	We recommend that the Swedish National Heritage Board draws up price lists for hourly services, which clearly show the discount that can be given for different volumes.

sv	Vi riksrevisorer ser gärna att begreppet ”rättvisande bild” tillämpas på ett likartat sätt i hela staten.
en	We the Auditors General would like to see the term “true and fair view” applied in a similar way throughout central government.

sv	Vi riksrevisorer ser med oro på förhållandet att antalet ändringar och kompletteringar av redan beslutade årsredovisningar med väsentliga fel tenderar att öka och att anledningen till detta åtminstone delvis beror på en bristande kvalitetssäkring från myndigheternas sida.
en	We Auditors General are concerned by the fact that the number of amendments and additions to already adopted annual reports with material misstatements is showing a tendency to increase and that the reason for this is at least in part due to deficient quality assurance by the agencies.

sv	Vi riksrevisorer vill att den strategiska planen hålls levande.
en	We the Auditors General want to maintain the strategic plan as a living document.

sv	Vi riskerar annars att såväl skada andras intressen som försvåra vårt eget arbete.
en	Otherwise we risk both harming others’ interests and making our own work more difficult.

sv	Vi saknar f.n. kunskap om RAÄ:s processer och kontrollfunktioner på området.
en	At present we lack knowledge of the Swedish National Heritage Board's processes and control functions in the area.

sv	Vi saknar f.n. kunskap om RAÄ:s processer och kontrollfunktioner på området.
en	At present we lack knowledge of the Swedish National Heritage Board's processes and control functions in the area.  

sv	Vi samlar in information om hur myndigheten styrs av regeringen och av ledningen, vilka centrala processer som finns i myndigheten och vilka nyckelkontroller vi kan identifiera i dessa processer.
en	We gather information about how the agency is managed by the Government and by the agency management, its central processes and the key controls we can identify in these processes.

sv	Vi samlar in information om hur myndigheten styrs av regeringen och av ledningen, vilka väsentliga processer som finns i myndigheten och vilka nyckelkontroller vi kan identifiera i dessa processer.
en	We gather information about how the agency is managed by the Government and by the agency management, its material processes and the key controls we can identify in these processes.

sv	vi samlar in information om myndigheten och dess processer
en	we collect information about the agency and its processes

sv	Vi samlar in information om myndigheten och dess processer.
en	We collect information about the agency and its processes.

sv	Vi sammanfattar resultatet av genomförda tester och dokumenterar den slutliga bedömningen i Strategi-PM.
en	We summarise the results of tests carried out and document the final assessment in a strategy memo.

sv	Vi sammanställer alla fel som identifierats under revisionen, förutom sådana som är uppenbart obetydliga.
en	We summarise all misstatements identified in the audit, apart from those that are clearly trivial.

sv	Vi ser flera värden med strategier som arbetssätt.
en	We value strategies as a working method in several ways.

sv	Vi ser fram emot att fortsätta dela med oss av myndighetens kompetens och erfarenheter till förmån för systerorganisationer och kollegor runt om i världen.
en	We look forward to continuing to share the Swedish NAO’s competence and experiences to benefit sister organisations and colleagues around the world.

sv	Vi ser inte samma behov av ett sådant särskilt uttalande eftersom den nuvarande revisionsberättelsen enligt ISSAI 1700 redan innehåller en formulering som anger syftet med revisorns granskning.
en	We do not see the same need for a separate opinion, since the present auditor’s report in accordance with ISSAI 1700 already contains wording that states the purpose of the auditor’s audit.

sv-se	Vi ska agera samstämmigt med samordnade och tydliga budskap.
en-gb	We are to act coherently, with coordinated and clear messages.

sv	Vi ska avge ett årligt uttalande i revisionsberättelsen om den avlämnade årsredovisningen i allt väsentligt är rättvisande.
en	We are to express an opinion every year in the auditor’s report on whether the annual report submitted gives a true and fair view in all material respects.

sv	Vi ska avgöra huruvida årsredovisningen innehåller de jämförelsetal som krävs enligt FÅB och huruvida dessa uppgifter överensstämmer med tidigare år eller om redovisningsprincipen ändrats med den nya principen.
en	We are to determine whether the annual report contains the corresponding figures required by the Ordinance concerning the Annual Reports and Budget Documentation and whether this information agrees with previous years or if the accounting policy was changed.

sv	Vi ska avstå från att uttala oss om årsredovisningen om vi kommer fram till att det råder tillräckligt starkt tvivel om ledningens hederlighet för att uttalandet inte ska vara tillförlitligt eller om ledningen inte lämnat något uttalande.
en	We are to issue a disclaimer of opinion on the annual report if we conclude that there is sufficiently strong doubt concerning the honesty of the management to make the representation letter unreliable or if the management has not submitted any representation letter.

sv	Vi ska beakta risk för fel som beror på oegentligheter exempelvis genom att analysera revisionsobjektets verksamhet, dess uppdrag och vilka incitament som finns inbyggda i myndighetens struktur eller styrning.
en	We are to take into account the risk of error due to fraud, for example by analysing the auditee's operations, its remit and the incentives that are inherent in the agency's structure or management.

sv	Vi ska bedöma om internrevisionen är objektiv.
en	We are to assess if the internal audit work is objective.

sv	Vi ska bedöma om presentationen som helhet, strukturen och innehållet ger en rättvisande bild samt om årsredovisningen ger en rättvisande redovisning av underliggande transaktioner och händelser.
en	We are to assess if the overall presentation, structure and content gives a true and fair view and if the annual report gives a fair presentation of underlying transactions and events.

sv	Vi ska begära att ledningen i sitt skriftliga uttalande bekräftar att alla händelser som inträffat efter balansdagen och som, enligt FÅB, borde påverkat årsredovisningen har lett till upplysning eller justering av den slutliga årsredovisningen.
en	We are to request that the management in its representation letter confirms that all events occurring subsequent to the balance sheet date and which, according to the Ordinance concerning the Annual Reports and Budget Documents, should have affected the annual report have been disclosed or adjusted in the final annual report.

sv	Vi ska begära att ledningen intygar huruvida de anser att betydelsefulla antaganden som använts är rimliga.
en	We are to request a representation letter from management stating whether they believe significant assumptions used are reasonable.

sv	Vi ska begära skriftligt uttalande från GD eller motsvarande, som bl.a. inkluderar om han/hon känner till några oegentligheter (faktiska eller misstänkta).
en	We are to request a written statement from the Director-General or equivalent, which includes whether he/she knows of any fraud (actual or suspected).

sv	Vi ska bland annat
en	Our activities will include

sv	Vi ska dessutom alltid kontakta pressekreteraren inför massmediakontakter för att få viktiga råd om hur vi ska svara på frågorna.
en	In addition, we are always to contact the press secretary before mass media contacts to obtain important advice on how to answer questions.

sv	Vi ska dessutom alltid kontakta pressekreteraren vid massmediakontakter för att säkerställa att han/hon har en fullständig bild av Riksrevisionens kontakter med massmedia.
en	In addition we are always to contact the press secretary when there are mass media contacts to ensure that he/she has a complete picture of the Swedish National Audit Office's contacts with the mass media.

sv	Vi ska dessutom alltid kontakta pressekreteraren vid massmediakontakter för att säkerställa en att han/hon har en fullständig bild av Riksrevisionens kontakter med massmedia.
en	In addition we are always to contact the press secretary when there are mass media contacts to ensure that he/she has a complete picture of the Swedish National Audit Office's contacts with the mass media.

sv	Vi ska då beakta grunderna för vår riskbedömning, inneboende risken samt kontrollrisken.
en	In this we are to take into consideration the basis of our risk assessment, the inherent risk and control risk.

sv	Vi ska då beakta grunderna för vår riskbedömning, sannolikheten för väsentliga fel (inneboende risk) samt kontrollrisken.
en	In this we are to take into consideration the baontrollrisken.

sv-se	Vi ska då beakta grunderna för vår riskbedömning, sannolikheten för väsentliga fel (inneboende risk) samt kontrollrisken.
en-gb	In this we are to take into consideration the basis of our risk assessment, the probability of material misstatement (inherent risk) and control risk.

sv	Vi ska då bedöma huruvida ESV som är regeringens stabsmyndighet och ytterst ansvarig för dessa frågor fullgör sin uppgift (utbildningar, uppföljningar etc) samt de av regeringen vidtagna åtgärderna för att säkerställa att god intern styrning och kontroll råder och att ett enhetligt ramverk för finansiell rapportering finns som alla ska följa.
en	We are then to assess whether ESV, which is the Government’s specialist support agency and ultimately responsible for these matters, is fulfilling its mandate (education, follow-up etc.) as well as the measures taken by the Government to ensure the existence of good internal control and a uniform framework for financial reporting that everyone must follow.

sv	Vi ska då bedöma huruvida ESV som är regeringens stabsmyndighet och ytterst ansvarig för dessa frågor fullgör sin uppgift (utbildningar, uppföljningar etc) samt de av regeringen vidtagna åtgärderna för att säkerställa att god intern styrning och kontroll råder och att ett enhetligt ramverk för finansiell rapportering finns som alla ska följa.
en	We are then to assess whether ESV, which is the Goveeg> We are then to assess whether ESV, which is the Government’s specialist support agency and ultimately responsible for these matters, is fulfilling its mandate (education, follow-up etc.) as well as the measures taken by the Government to ensure the existence of good internal control and a uniform framework for financial reporting that everyone must follow.

sv	Vi ska enligt practice note till ISA 250 ta hänsyn till att det finns andra förordningar som påverkar en svensk myndighets årsredovisning än de som påverkar ett företags årsredovisning.
en	According to the practice note to ISA 250 we are to take into account the fact that there are other regulations that affect a Swedish agency’s annual report than those affecting a company’s annual report.

sv	Vi ska fortsätta utveckla kommunikationen före, under och efter granskning.
en	We will continue to develop communication before, during and after audit.

sv	Vi ska fortsätta utvecklingen av digitala format av våra produkter som är anpassade till att kommunicera via vår webbplats.
en	We will continue to develop digital forms of our products that are adapted to communication via our website.

sv	Vi ska fråga styrelsen/GD om eventuella närstående organisationer och transaktioner och detta finns även med i uttalandet från ledningen.
en	We are to ask the board/DG about any related organisations and transactions and this is also included in the representation letter.

sv	Vi ska försäkra oss om att omfattningen av det arbete som experten utför tillgodoser revisionens syfte.
en	We are to ascertain that the scope of the work performed by the expert satisfies the purposes of the audit.

sv	Vi ska ge riksdagen granskningar som inriktas mot väsentliga samhällsfrågor och som svarar mot områden av betydelse för statsbudgeten.
en	We are to provide the Riksdag with audits that focus on material societal issues and that correspond to areas of importance to the central government budget.

sv-se	Vi ska ge saklig, korrekt och relevant information.
en-gb	We are to provide factual, correct and relevant information.

sv	Vi ska genom våra årliga uttalanden ge ett underlag för en be-dömning av de granskade myndigheternas återrapportering av verksamheten i årsredovisningen .
en	Our annual statements of opinion are to provide a basis for assessment of the audited agencies’ reporting of activities in their annual reports.

sv	Vi ska genomföra analytisk granskning i anslutning till bokslutsgranskningen för att hjälpa oss att komma till en slutsats om årsredovisningen som helhet överensstämmer med vår bild av myndigheten.
en	We are to carry out analytical procedures at the time of the year-end audit to help us arrive at a conclusion on whether the annual report as a whole agrees with our view of the agency.

sv	Vi ska genomföra en medarbetarundersökning.
en	We are to carry out a staff survey.

sv	Vi ska granska delårsrapporten i enlighet med ISRE2410 för att ge underlag för att skriva en revisorsrapport.
en	We are to review the interim report in accordance with ISRE2410 to provide a basis for writing a report on review of interim financial information.

sv	Vi ska göra investeringar i verksamhetsstöd som möjliggör produktivitetshöjningar.
en	We are to invest in operational support to enable productivity improvements.

sv	Vi ska ha ett gemensamt förhållningssätt där vi i än högre utsträckning drar nytta av varandras kompetens.
en	We are to have a common approach in which we can utilise each other’s competence to an even greater extent.

sv	Vi ska heller inte utnyttja vår ställning så att vi drar personliga fördelar för oss själva eller andra.
en	Nor shall we use our position to obtain personal advantages for ourselves or others.

sv	Vi ska i anslutning till vår granskning ge råd för bättre styrning och kontroll, baserat på den genomförda granskningen.
en	In connection with our audit we are to advise on better management and control, based on the audit conducted.

sv	Vi ska i planeringsfasen fråga ledningen om myndigheten har några närstående och om det skett några förändringar.
en	In the planning phase we are to ask the management if the agency has any related parties and if there have been any changes.

sv	Vi ska i vår granskning bland annat inhämta tillräckliga och ändamålsenliga revisionsbevis om huruvida händelser som inträffar efter balansdagen men innan beslut om årsredovisningen har påverkat årsredovisningen i tillräcklig omfattning.
en	Our audit is to include collecting sufficient appropriate audit evidence on whether events occurring after the balance sheet date but before approval of the annual report have affected the annual report sufficiently.

sv	Vi ska i vår revision uppnå en rimlig säkerhet att årsredovisningen som helhet inte innehåller någon väsentlig felaktighet, oavsett som denna beror på oegentligheter eller fel.
en	In our audit we are to achieve reasonable assurance that the annual report as a whole does not contain material misstatement, regardless of whether this is due to fraud or error.

sv-se	Vi ska identifiera de av riksdag och regering angivna uppgifterna och målen för verksamheten främst genom en analys av instruktion, regleringsbrev och eventuella andra sär-skilda regeringsbeslut som anger verksamhetens inriktning och omfattning.
en	We are to identify the tasks and objectives of the operations specified by the Riksdag and Government, mainly by analysing instructions, appropriation directions and any other special government decisions that specify the focus and scope of the activities.

sv	Vi ska identifiera de av riksdag och regering angivna uppgifterna och målen för verksamheten främst genom en analys av instruktion, regleringsbrev och eventuella andra särskilda regeringsbeslut som anger verksamhetens inriktning och omfattning.
en	We are to identify the tasks and objectives of the operations specified by the Riksdag and Government, mainly by analysing instructions, appropriation directions and any other special government decisions that specify the focus and scope of the activities.

sv-se	Vi ska informera media så långt vi kan med hänsyn till vårt uppdrag och gällande lagstiftning.
en-us	We must provide information to the media as far as possible, having regard to our remit and applicable legislation.

sv	Vi ska inte spekulera om frågor som rör andra myndigheter, övriga granskningsobjekt, riksdagen eller regeringen.
en	We should not speculate on questions concerning other agencies, other auditees, the Riksdag or the Government.

sv	Vi ska kvalitetssäkra granskningen genom att nogsamt ha valt rätt kompe-tens, rätt organisation och för uppgifterna anpassade metoder i revisionen.
en	We are to assure the quality of the audit by having carefully chosen the right competence, the right organisation and methods adapted to the tasks in the audit.

sv	Vi ska kvalitetssäkra granskningen genom att nogsamt ha valt rätt kompetens, rätt organisation och för uppgifterna anpassade metoder i revisionen.
en	We are to assure the quality of the audit by having carefully chosen the right competence, the right organisation and methods adapted to the tasks in the audit.

sv	Vi ska lägga särskild vikt vid kommunikationen med strategiskt viktiga intressenter och med andra som berörs av Riksrevisionens granskning.
en	We are to place particular emphasis on communication with strategically important stakeholders and with others who are affected by the Swedish National Audit Office audits.

sv	Vi ska löpande förkovra oss i yrket, för att på så sätt upprätthålla den kompetens som krävs för att vi ska kunna fullgöra våra uppgifter på ett yrkesmässigt sätt.
en	We are to routinely improve our professional skills, so as to maintain the competence required to enable us to carry out our duties professionally.

sv	Vi ska löpande informera styrelsen/GD om väsentliga iakttagelser så att de kan vidta relevanta åtgärder och att vår revision därigenom kan verka förebyggande.
en	We are to regularly inform the board/DG about material observations so that they can take relevant measures and so that our audit can thus have a preventive function.

sv	Vi ska med utgångspunkt från de av regeringen angivna uppgifterna för verksamheten identifiera:
en	Taking our cue from the tasks of the agency as specified by the Government we are to identify:

sv-se	Vi ska med utgångspunkt i de av regeringen angivna uppgifterna för verksam-heten identifiera:
en-gb	Taking our cue from the tasks of the agency as specified by the Government we are to identify:

sv-se	Vi ska med utnyttjande av våra samlade kunskaper och iakttagelser upp-märksamma ansvarig huvudman på behov av omprövningar och ändringar av re-gelverket, som vi identifierat i den genomförda granskningen.
en-gb	Using our collective knowledge and observations we are to make the responsible authority aware of the needs for reviewing and changing the regulatory framework, as identified by us in the audit conducted.

sv	Vi ska också anstränga oss för att uttrycka oss på ett lättbegripligt sätt.
en	We are also to make an effort to express ourselves in a way that is easy to understand.

sv-se	Vi ska också vara transparenta och inte undanhålla negativ information.
en-us	We are also to be transparent and not withhold negative information.

sv	Vi ska påpeka om vi vid granskningen funnit väsentliga brister i regelefterlevnad som inte framgår av årsredovisningen, men som borde framgå, och där bristen på rapportering utgör ett väsentligt fel.
en	We are to point out if our audit found material deficiencies in compliance with regulations that are not presented in the annual report, but which should be presented, and where the deficient reporting constitutes material misstatement.

sv-se	Vi ska rappor-tera på ett förtroendeingivande sätt.
en-gb	Our reporting is to inspire confidence.

sv	Vi ska rapportera på ett förtroendeingivande sätt.
en	Our reporting is to inspire confidence.

sv	Vi ska rapportera vårt arbete på ett öppet sätt i enlighet med gällande författningar och andra regler.
en	We are to report our work openly in accordance with statutes and other rules in force.

sv	Vi ska skaffa oss en förståelse för den interna styrningen och kontrollen inom myndigheten.
en	We are to obtain an understanding of the internal control within the agency.

sv	Vi ska sträva efter en öppen och tydlig kommunikation med våra intressenter i riksdagen och Regeringskansliet och på myndigheterna.
en	We are to endeavour to have open and clear communication with our stakeholders in the Riksdag, Government Offices and public agencies.

sv	Vi ska svara på frågor så fort som möjligt, men oftast kan det vara bra att be att få återkomma så att vi kan kontrollera fakta innan vi uttalar oss.
en	We are to reply to questions as soon as possible, but usually it is a good idea to ask to call back so that we can check the facts before we express an opinion.

sv	Vi ska säkerställa en tydlig och konsekvent personalpolitik samt en välutvecklad kompetensutveckling, kompetensöverföring och lönebildning.
en	We are to ensure a clear and consistent human resources policy and well-established professional development, competence transfer and salary structure.

sv	Vi ska säkra kompetensförsörjningen genom att utveckla lönebildning mot att tydligare ställa resultatet i fokus.
en	We are to secure the supply of competence by developing the salary structure to focus more clearly on results.

sv-se	Vi ska särskilt säker-ställa att rådgivningen inte omfattar ledningsansvar eller andra befo-genheter som åvilar myndighetens ledning.
en-gb	We are to particularly ensure that the advice does not include management responsibility or other powers that lie with the management of the agency.

sv	Vi ska särskilt säkerställa att rådgivningen inte omfattar ledningsansvar eller andra befogenheter som åvilar myndighetens ledning.
en	We are to particularly ensure that the advice does not include management responsibility or other powers that lie with the management of the agency.

sv	Vi ska så långt möjligt lämna rekommendationer i anslutning till redo-visade brister och fel.
en	As far as possible we are to submit recommendations in connection with deficiencies and errors reported.

sv	Vi ska så långt som möjligt lämna rekommendationer i anslutning till redovisade brister och fel.
en	As far as possible we are to submit recommendations in connection with deficiencies and errors reported.

sv	Vi ska ta hänsyn till den ökade risken vid planeringen av våra revisionsinsatser.
en	We are to take the increased risk into account when planning our audit measures.

sv	Vi ska tillvarata och utveckla den kompetens som verksamheten kräver genom strategisk kompetensförsörjning och ett inkluderande synsätt.
en	We are to utilise and develop the competence required by operations by means of strategic competence management and an inclusive outlook.

sv	Vi ska under perioden vidareutveckla våra interna processer så att de är resurseffektiva.
en	During the period we are to develop our internal processes further so that they are resource effective.

sv	Vi ska underlätta och understödja professionellt utbyte och kompetensdelning mellan revisionsgrenarna så att Riksrevisionens samlade kunskap och kompetens utnyttjas på ett effektivt sätt.
en	We are to facilitate and support professional exchange and sharing of competencies between both types of audit so that the Swedish National Audit Office's collective knowledge and skills are used effectively.

sv	Vi ska undvika att uppsöka platser där sexuella tjänster erbjuds eller vistas på sådana platser som förklarats olämpliga av våra värdar.
en	We must avoid visiting places where sexual services are offered or visiting places that have been declared unsuitable by our hosts.

sv	Vi ska undvika kontakt meA" changedate="20170919T145009Z" changeid="erste"> Vi ska undvika kontakt med organiserad brottslighet i alla dess former.
en	We must avoid contact with organised crime in all its forms.

sv	Vi ska undvika kontakt med organiserad brottslighet i alla dess former.
en	We must avoid contact with organised crime in all its forms.

sv	Vi ska uppträda hederligt och sakligt i vårt arbete och i våra kontakter med omvärlden.
en	We are to behave honestly and objectively in our work and in our contacts with others.

sv	Vi ska uppträda på ett sådant sätt att förtroendet för Riksrevisionen och vår verksamhet upprätthålls.
en	We must act in a way that maintains confidence in the Swedish NAO and our activities.

sv-se	Vi ska utföra vår granskning självstän-digt och objektivt i förhållande till riksdag, regering och myndigheter.
en-gb	We are to conduct our audits independently and objectively in relation to the Riksdag, the Government and government agencies.

sv	Vi ska utföra vår granskning självständigt och objektivt i förhållande till riksdag, regering och myndigheter.
en	We are to conduct our audits independently and objectively in relation to the Riksdag, the Government and government agencies.

sv	Vi ska utvärdera expertens arbete i fråga om det är tillräckligt och ändamålsenligt som revisionsbevis för den uppgift i årsredovisningen som granskas.
en	We are to evaluate the work of the expert regarding whether it is sufficient and relevant as audit evidence for the information in the annual report that is being audited.

sv	Vi ska vara en lärande organisation präglad av professionalism där kunskap och erfarenheter tas till vara, utvecklas och delas på ett metodiskt sätt.
en	We are to be a learning organisation characterised by professionalism, in which knowledge and experience are utilised, developed and shared in a methodical way.

sv	Vi ska vara en tillgänglig myndighet som bidrar till att öka kunskapen om Riksrevisionen och den svenska statsförvaltningen.
en	We are to be an accessible agency that helps to increase knowledge of the Swedish National Audit Office and Swedish public administration.

sv	Vi ska varje år göra en bedömning om huruvida det är sannolikt att vi kan använda oss av internrevisionens arbete, denna bedömning baseras på internrevisionens objektivitet, tekniska kompetens, den professionella omsorgen i arbetet och om det är sannolikt att kommunikationen mellan oss och internrevisionen kommer fungera.
en	Every year we are to assess whether it is probable that we can use the work of the internal auditors. This assessment is based on the objectivity, the technical competence, the professional care of the work carried out and on whether it is probable that communication between us and the internal audit function will be effective.

sv	Vi ska visa verkligheten på ett objektivt sätt och med en hög grad av tillförlitlighet.
en	We are to show the actual situation objectively and with a high degree of reliability.

sv	Vi ska välja transaktioner på ett sådant sätt att varje transaktion i populationen kan komma att bli vald.
en	We are to select transactions so that it is possible for any transaction in the population to be selected.

sv	Vi ska även begära att styrelsen/GD skriftligt (uttalande från ledningen) svarar på vilken effekt de anser att de funna, ej rättade, felen har på årsredovisningen samt huruvida de bedömer påverkan på årsredovisningen som helhet som oväsentlig.
en	We are also to request a representation letter from the management (board/DG) stating the effect they consider that the uncorrected misstatements found will have on the annual report and whether they consider the impact on the annual report as a whole is immaterial.

sv	Vi ska även göra en bedömning om huruvida vår granskning givit tillräckliga underlag för uttalandet.
en	We are also to make an assessment of whether our audit has provided a sufficient basis for the opinion.

sv	Vi ska även kommunicera sammanställningen av ej rättade fel till styrelse/GD samt beskriva hur de enskilt eller sammantaget kan komma att påverka vårt uttalande.
en	We are also to communicate the list of uncorrected misstatements to the board/DG and describe how they, individually or in the aggregate, may impact our opinion.

sv	Vi ska även sätta en väsentlighetsnivå för granskningen.
en	We are also to set a materiality level for the audit.

sv	Vi ska även sätta ett belopp för vad som utgör ett obetydligt fel.
en	We are also to set an amount for what constitutes a clearly trivial misstatement.

sv	Vi ska överenskomma med ledningen om att få eventuell övrig information innan vi avger revisionsberättelsen.
en	We are to agree with the management to receive any other information before we issue the auditor’s report.

sv-se	Vi skaffar oss kunskap om regeringens styrning av ledningsfunktionen ge-nom att främst studera instruktion och eventuella andra särskilda regerings-beslut som reglerar ledningens ansvar och uppgifter.
en-gb	We obtain knowledge of government control of the management function mainly by studying the instructions and any other special government decisions that regulate the responsibility and tasks of the agency management.

sv	Vi skaffar oss kunskap om regeringens styrning av ledningsfunktionen genom att främst studera instruktion och eventuella andra särskilda regeringsbeslut som reglerar ledningens ansvar och uppgifter.
en	We obtain knowledge of government control of the management function mainly by studying the instructions and any other special government decisions that regulate the responsibility and tasks of the agency management.

sv	Vi skall således få kännedom om processen, bedöma de väsentliga nyckelkontroller samt bedöma effektiviteten i detta.
en	Thus we must obtain knowledge of the process, assess the material key controls and assess the effectiveness.

sv-se	Vi skiljer därför på de tre ty-perna av transaktioner; system-trans-aktioner och be-dömningstrans-ak-tioner, se beskrivning ovan.
en-gb	Consequently we differentiate between the three types of transaction; system transactions and assessment transactions, see the description above.

sv-se	Vi skiljer på regler som har en direkt påverkan på årsredovisningen, exempelvis FÅB:s regler om årsredovisningen och sådana som har en indirekt påverkan (genom FÅB 4:2). För regler som har direkt påverkan tar vi fram revisionsbevis för regelefterlevnad, vilket innebär att vi granskar hur myndigheten följt dessa regler.
en-gb	We differentiate between rules that have a direct impact on the annual report, such as the provisions of the Ordinance concerning the Annual Reports and Budget Documentation on annual accounts and rules that have an indirect impact (through Chapter 4, Article 2 of the Ordinance concerning the Annual Reports and Budget Documentation). For rules that have a direct impact we obtain audit evidence of compliance, which means that we examine how the agency complies with these rules.

sv-se	Vi skulle vilja lyfta fram tre parametrar som kan vara relevanta att beakta i den fortsatta utvecklingen av kriterier för när ett åtagande ska identifieras och redovisas inom linjen:
en-gb	We would like to highlight three parameters that may be relevant to take into consideration in future development of criteria for when an obligation should be identified and reported as a memorandum item:

sv	Vi stämmer dock av att årets siffror är korrekta.
en	However, we will check that the figures for the year are correct.

sv-se	Vi står för insyn i staten.
en-gb	We stand for central government transparency.

sv	Vi står inför ett antal utmaningar de kommande åren.
en	We face a number of challenges in the coming years.

sv	Vi stöder också utvecklingen av intressenterna, framför allt parlamentens, förmåga att ta till sig och vidta åtgärder utifrån revisionsmyndighetens rapportering.
en	We also support development of stakeholders’, above all parliaments’, ability to understand and take action on the basis of the audit authority’s reports.

sv	Vi substansgranskar redovisade utfall i anslagsredovisningen (inkl de finansiella villkoren) mot underlag.
en	We apply substantive testing of reported outcome in the appropriation accounts (including the financial conditions) against supporting documents.

sv	Vi substansgranskar redovisade utfall i anslagsredovisningen (inkl de finansiella villkoren) mot underlag.
en	We apply substantive testing of reported outcome in the appropriation accounts (including the financial conditions) against supporting documents.  

sv	Vi syftar då huvudsakligen på upphandlarens kommentar om behovet av stöd i form av rapporter från ekonomisystemet.
en	We are mainly referring to the procurement officer's comment on the need for support in the form of reports from the accounting system.

sv	Vi säkerställer detta genom ett årligt utvecklingssamtal mellan chef och medarbetare.
en	We ensure this by means of an annual progress review dialogue between manager and employee.

sv	Vi säkerställer en helhetssyn på vår uppgift som statligt revisionsorgan genom att en erfaren revisor från Riksrevisionen alltid medverkar i ledningen och genomförandet av utbildningen.
en	We ensure a holistic view of our remit as supreme audit institution by always involving an experienced auditor from the Swedish National Audit Office in leading and implementing training.

sv	Vi talar ofta om olika riskbegrepp i en revision.
en	We often speak of different risk concepts in an audit.

sv	Vi tar del av IR:s granskning av inköp och upphandling, rapport .
en	We study the internal audit report on purchasing and procurement .  

sv	Vi tar del av IR:s granskning av inköp och upphandling, rapport .
en	We study the internal audit report on purchasing and procurement .

sv	Vi tar med oss det till VAPM//LP
en	We will include this in the operations analysis memo//LP

sv	Vi tar med oss det till VAPM//LP
en	We will include this in the operations analysis memo//LP  

sv	Vi tar med oss det till VAPM//LP
en	We will include this in the operations analysis memo//LP

sv	Vi tar systematiskt till vara kunskaper och erfarenheter från utvecklingssamarbetet i den inhemska granskningsverksamheten.
en	We systematically use our knowledge and experience of development cooperation in the domestic audit operations.

sv	Vi tar upp detta i samband med mötet med Riksantikvarien, d.v.s. hennes syn på oegentligheter i organisationen.
en	We take this up at the meeting the Director-General of the National Heritage Board, i.e. her view of fraud in the organisation.

sv-se	Vi tillämpar etiska regler som bl.a. anger krav på tystnadsplikt i förhållande till utomstående.
en-gb	We apply a code of ethics that stipulates requirements concerning the duty of confidentiality in relation to outside parties.

sv	Vi tillämpar substansgranskning vid granskning av kalkyler till såväl prissättningen för SMT som för UV.
en	We apply substantive procedures when auditing estimates for both pricing for Swedish museum services and for contract archaeology services.

sv	Vi tillämpar substansgranskning vid granskning av kalkyler till såväl prissättningen för SMT som för UV.
en	We apply substantive procedures when auditing estimates for both pricing for Swedish museum services and for contract archaeology services.  

sv	Vi tillämpar substansgranskning vid granskning av kalkyler till såväl prissättningen för SMT som för UV.
en	We apply substantive procedures when auditing estimates for both pricing for Swedish museum services and for contract archaeology services.

sv	Vi tror att det bästa sättet är att rent praktiskt ”känna av stämningen” och se hur våra frågor tas emot.
en	We believe that the best way is in purely practical terms to “test the waters” and see how our questions are received.

sv	Vi tror också att en sådan förändring skulle innebära ett ökat incitament för myndigheterna att ha sådana former för kvalitetssäkring av årsredovisningen att behovet av ändringar och kompletteringar kommer att minska.
en	We also believe that this change would mean increased incentive for agencies to have forms of quality assurance of the annual report that would reduce the need for amendments or additions.

sv	Vi träffar GD minst två gånger per år och kommunicerar vår planering och granskning.
en	We meet the DG at least twice a year and communicate our planning and audit.

sv	Vi uppdaterar grundakten med aktuella styrdokument.
en	We will update the permanent audit file with current policy documents.

sv	Vi uppfattar att efterannonsering borde tillämpats i upphandlingen av maskintjänster då B-tjänsten överstiger tröskelvärdet.
en	We understand that contract award notification should have been applied in the procurement of machine services, as the B service exceeds the threshold limit.  

sv	Vi uppfattar att efterannonsering borde tillämpats i upphandlingen av maskintjänster då B-tjänsten överstiger tröskelvärdet.
en	We understand that contract award notification should have been applied in the procurement of machine services, as the B service exceeds the threshold limit.

sv	Vi uppfattar att RAÄ borde gjort en kontroll av leverantör gentemot skatteverket.
en	We understand that the Swedish National Heritage Board should have carried out a check on the supplier with the Swedish Tax Agency.

sv	Vi uppfattar att RAÄ borde gjort en kontroll av leverantör gentemot skatteverket.
en	We understand that the Swedish National Heritage Board should have carried out a check on the supplier with the Swedish Tax Agency.  

sv	Vi uppfattar att RAÄ borde gjort en kontroll av leverantör gentemot skatteverket.
en	We understand that the Swedish National Heritage Board should have carried out a check on the supplier with the Swedish Tax Agency.

sv	Vi uppfattar att rutinen att alla anskaffningsbeslut skickas till upphandlaren är ett bra sätt för att fånga enskilda fall där belopp överstiger gränsen för direktupphandling.
en	We understand that the procedure of all acquisition decisions being sent to the procurement officer is a good way to identify individual cases where amounts exceed the limit for direct procurement.  

sv	Vi uppfattar att rutinen att alla anskaffningsbeslut skickas till upphandlaren är ett bra sätt för att fånga enskilda fall där belopp överstiger gränsen för direktupphandling.
en	We understand that the procedure of all acquisition decisions being sent to the procurement officer is a good way to identify individual cases where amounts exceed the limit for direct procurement.

sv	Vi uppfattar att rutinen att alla anskaffningsbeslut skickas till45009Z" changeid="erste"> Vi uppfattar att rutinen att alla anskaffningsbeslut skickas till upphandlaren är ett bra sätt för att fånga enskilda fall där belopp överstiger gränsen för direktupphandling.
en	We understand that the procedure of all acquisition decisions being sent to the procurement officer is a good way to identify individual cases where amounts exceed the limit for direct procurement.

sv	Vi upphandlar därför vårt program för kompetensutveckling i stor utsträckning.
en	For that reason our professional development programme is to a great extent purchased externally.

sv	Vi utför en begränsad granskning av RAÄ:s rutiner för hantering av kontanta medel inkl kontrollinventering av handkassa i samband med granskningsbesök.
en	We will carry out a limited audit of the Swedish National Heritage Board's procedures for handling cash, including a check of petty cash when we make an audit visit.

sv-se	Vi utgår från övergripande väsentlighet och bedömer därefter nivån på den interna styrningen och kontrollen.
en-gb	We proceed from overall materiality and thereafter assess the level of internal control.

sv	Vi utgår här i stor utsträckning från ledningens egen dokumentation av dessa processer.
en	Here we proceed to a great extent from the agency management’s own documentation of these processes.

sv	vi utnyttjar erfarenheterna från årets granskning för att ytterligare effektivisera nästa års revision
en	we use the experience of the year’s audit to further improve effectiveness of the next year’s audit

sv	Vi utnyttjar erfarenheterna från årets granskning för att ytterligare effektivisera nästa års revision.
en	We use the experiences of the year’s audit to further improve effectiveness of the next year’s audit.

sv	Vi uttalar oss dock om årsredovisningen som helhet och ansvarar därför inte för att upptäcka felaktiga uppgifter som inte är väsentliga för helheten.
en	However, we express an opinion on the annual report as a whole and are therefore not responsible for discovering misstatements that are not material to the whole.

sv	Vi uttalar oss med avvikande mening om vi drar slutsatsen att det finns väsentliga fel som är genomgripande.
en	We issue an adverse opinion if we conclude that there are material misstatements that are pervasive.

sv	Vi uttalar oss med reservation om vi drar slutsatsen att det finns väsentliga fel men de inte är genomgripande eller om vi inte kunnat inhämta tillräckliga och ändamålsenliga revisionsbevis, men drar slutsatsen att möjliga fel inte är genomgripande.
en	We issue a qualified opinion if we conclude that there are material misstatements but that they are not pervasive, or if we have been unable to obtain sufficient appropriate audit evidence, but conclude that possible misstatements are not pervasive.

sv	Vi uttalar oss om Riksrevisionens granskningar och frågor som rör eller relaterar till vår övriga verksamhet.
en	We comment on the Swedish National Audit Office's audits and questions that concern or relate to our other activities.

sv	vi utvärderar den valda strategin
en	we evaluate the selected strategy

sv	Vi utvärderar den valda strategin.
en	We evaluate the selected strategy.

sv	Vi utvärderar då om arbetet utförts av internrevisorer med lämplig utbildning och kompetens, arbetet letts, följts upp och dokumenterats på ett riktigt sätt, tillräckliga revisionsbevis har inhämtats, slutsatserna är rimliga och avvikelser har lösts på ett riktigt sätt.
en	We then evaluate whether the work was performed by internal auditors having adequate technical training and proficiency, whether the work was properly supervised, reviewed and documented, whether adequate audit evidence has been obtained, whether the conclusions are reasonable and any exceptions have been properly resolved.

sv	Vi verifierar och gör en slutlig bedömning av den interna styrningen och kontrollen.
en	We verify and make a final assessment of the internal control.

sv	vi verifierar och gör en slutlig bedömning av nyckelkontroller
en	we verify and make a final assessment of key controls

sv	Vi verkar också för att i olika sammanhang sprida kunskap om standarderna och deras tillämpning.
en	We also spread knowledge of the standards and their application in various contexts.

sv	Vi vet att kontroller utförs dels av avdelningschefer och dels av ekonomiavdelningen men det är oklart i vilken utsträckning.
en	We know that controls are carried out, both of department managers and of the accounting department, but their extent is not clear.

sv	Vi vet inte kontrollrisken ännu för samtliga betalningar.
en	We do not yet know the control risk for all payments.

sv	Vi vill att alla som kommer i kontakt med oss ska uppfatta oss som öppna, professionella och oberoende.
en	We want everyone who comes into contact with us to perceive us as open, professional and independent.

sv	Vi vill att allmänheten ska känna förtroende för att eventuella brister i staten upptäcks av oss.
en	We want the public to feel confident that any deficiencies in central government will be discovered by us.

sv	Vi vill att det vi säger och gör stämmer överens.
en	We want what we say and do to be consistent.

sv	Vi vill att det vi säger och gör stämmer överens.
en	We want what we say and do to be coch gör stämmer överens.

sv	Vi vill att resultatet av vår granskning ska vara ett underlag för debatt, beslut och förändring.
en	We want the result of our audits to form the basis of debate, decisions and change.

sv	Vi vill att revisionen ska få genomslag.
en	We want our audits to have an impact.

sv	Vi vill att riksdagen ska få förtroende för att statsförvaltningen agerar i enlighet medpolitiska beslut och på ett effektivt sätt.
en	We want the Riksdag to feel confidence that central government administration will act in accordance with political decisions in an effective manner.

sv-sv	Vi vill dock betona att granskningsplanen och årliga rapporten har olika tidsperspektiv och därför är det inte alltid lätt att finna en direkt överensstämmelse mellan granskningsplanens inriktning och resultaten i den efterföljande årliga rapporten.
en-gb	However, we would like to emphasise that the annual audit plan and annual report have different time perspectives and consequently it is not always easy to find direct agreement between the focus of the audit plan and the findings in the subsequent annual report.

sv	Vi vill dock betona att granskningsplanen och årliga rapporten har olika tidsperspektiv och därför är det inte alltid lätt att finna en direkt överensstämmelse mellangranskningsplanens inriktning och resultaten i den efterföljande årliga rapporten.
en	However, we would like to emphasise that the annual audit plan and annual report have different time perspectives and consequently it is not always easy to find direct agreement between the focus of the audit plan and the findings in the subsequent annual report.

sv	Vi vill därför upprepa vår bedömning från föregående år att det finns skäl för regeringen att begränsa, eller helt avskaffa, möjligheten att ändra eller komplettera en redan beslutad årsredovisning.
en	Consequently we would like to repeat our assessment from the previous year that there is reason for the Government to restrict, or completely abolish, the ability to amend or supplement an annual report that is already adopted.

sv	Vi vill emellertid påpeka att Riksrevisionens granskningsrapporter i vissa fall kan beröra flera riksdagsutskott.
en	However, we would like to point out that the Swedish National Audit Office's performance audit reports in some cases may concern several Riksdag Committees.

sv	Vi vill med detta få ett gemensamt grundmaterial som tillåter jämförelser mellan alla tjänster inom myndigheten, på det sättet möjliggör vi bland annat, jämställdhetslagens krav på könsspecifika jämförelser.
en	The aim was to give us a common base that allows comparisons between all positions in the Swedish NAO, making it possible to comply for example with the provisions of the Equal Opportunities Act concerning gender-specific comparisons.

sv	Vi vill också att medborgarna ska ha förtroende för att den statliga förvaltningen förvaltar våra skattemedel väl.
en	We also want the public to be confident that central government administration is managing public tax funds efficiently.

sv	Vi vill också få tydliga kriterier kända för alla så upplevelsen av subjektivitet minskar.
en	We also want to obtain clear criteria that are known to everyone to reduce the perception of subjectivity.

sv-se	Vi vill också peka på förhållandet att statsförvaltningen är unik i den meningen att kravet på intern styrning och kontroll för de myndigheter som ligger under regeringen inte är reglerat i lag utan enbart i förordning.
en-gb	We also wish to point out that the situation for central government administration is unique in the sense that the internal control requirement for agencies under the Government is not regulated by law, only by ordinance.

sv-se	Vi vill understryka vikten av att regeringens styrning av bolagen omfattar både ekonomiska mål och samhälleliga mål, så att de övergripande mål som riksdagen formulerat för olika marknader och verksamheter kan nås.
en-gb	We would like to emphasise the importance of the Government's corporate governance covering both economic and social objectives, so that the overall objectives formulated by the Riksdag for various markets and activities can be achieved.

sv	Vi väljer att använda följande benämningar av dessa roller:
en	We have decided to call these roles the following:

sv	Vi väljer den effektivaste granskningsmetoden för att hantera riskerna.
en	We select the most effective audit method to deal with the risks.

sv	Vi väljer därför att sätta deskriptiva väsentlighetsnivåer för att värdera risker för bristande regelefterlevnad samt för resultatredovisningen.
en	We therefore elect to set descriptive materiality levels for evaluating risks of deficient compliance and for performance reporting.

sv-se	Vi väljer därför att sätta deskriptiva väsentlighetsnivåer för att värdera risker för bristande regelefterlevnad samt för återrapportering i resultatredovisningen.
en-gb	We therefore elect to set descriptive materiality levels for evaluating risks of deficient compliance and for performance reporting.

sv	vi väljer effektiva revisionsmetoder för att hantera riskerna
en	we select effective audit methods to manage the risks

sv	Vi väljer också utifrån vilket eller vilka perspektiv dessa granskningar ska följas upp.
en	We also decide on the basis of the perspective/s on which these audits are to be followed up.

sv	Vi värnar om ett gott samarbete med centrala aktörer på området.
en	We want to ensure sound cooperation with central actors in the area.

sv	Vi ändrar våra väsentlighetsbedömningar under löpande år vid behov.
en	We change our materiality assessments during the current year where necessary.

sv	Vi är aktsamma och återhållsamma i fråga om gåvor och förmåner så att de inte påverkar vår tjänsteutövning.
en	We are prudent and restrained in matters of gifts and benefits so that they do not affect the performance of our official duties.

sv	Vi är försiktiga med vad vi publicerar för att inte äventyra organisationers eller personers arbete, anseende eller säkerhet
en	We are careful in what we publish so as not to jeopardise the work, reputation or safety of organisations or individuals.

sv	Vi är försiktiga med vad vi publicerar för att inte äventyra organisationers eller personers arbete, anseende eller säkerhet.
en	We are careful in what we publish so as not to jeopardise the work, reputation or safety of organisations or individuals.

sv	Vi är medvetna om att vår yrkesroll såväl som vår nationalitet kan medföra en maktposition som vi inte ska utnyttja på ett otillbörligt sätt.
en	We are aware that our professional role and our nationality can entail a position of power that we must not use improperly.

sv	Vi är oberoende gentemot myndigheten i enlighet med ISSAI 30 Code of Ethics och har uppfyllt våra åtaganden i enlighet med dessa etiska regler.
en-gb	We are independent of the public authority in compliance with ISSAI 30 Code of Ethics and have fulfilled our obligations in accordance with this Code.

sv	Vi är oberoende gentemot stiftelsen i enlighet med ISSAI 30 Code of Ethics och har uppfyllt våra åtaganden i enlighet med dessa etiska regler.
en-gb	We are independent in relation to the Foundation, in accordance with the ISSAI 30 Code of Ethics and have fulfilled our commitments in conformity with this code of ethics.

sv	Vi är observanta på att organiserad brottslighet kan förekomma även i vardagssituationer som t.ex. vid valutaväxling, bostadsval och handel.
en	We are aware that organised crime can exist even in everyday situations, such as foreign exchange, choice of housing and trade.

sv	Vi är restriktiva i hantering av sekretessbelagd information.
en	We are restrictive in handling information classified as secret.

sv	Vi är restriktiva när det gäller alkohol, det gäller även under tid som kan betraktas som fritid.
en	We are restrictive as regards alcohol; this also applies to what we may regard as leisure time.

sv	Vice-Ordförande, Svenska institutet för europapolitiska studier (Sieps), 2001 – 2004
en	Vice-Chairman of the board of the Swedish Institute for European Policy Studies, 2001 – 2004

sv-se	Vid allvarliga fel kan det vara motiverat med en rättelse.
en	If there are serious errors a correction may be motivated.

sv	Vid analysen av det tioåriga medelvärdet tar regeringen hänsyn till konjunkturläget under den aktuella perioden.
en	When analysing the ten-year mean value the Government takes the average output gap into account for the period in question.

sv	Vid avdelningen finns Riksrevisionens EU Liaison Officer.
en	The Swedish National Audit Office's EU Liaison Officer belongs to the department.

sv	Vid avrapportering bör revisorerna uppträda gemensamt, både vid muntlig och vid skriftlig avrapportering.
en	When reporting the auditors should act jointly, both in verbal and written reporting.

sv	Vid avrapportering till revisionsobjektet bör revisorerna uppträda gemensamt, både vid muntlig och vid skriftlig avrapportering.
en	When reporting to the auditee the auditors should act jointly, both in verbal and written reporting.

sv	Vid avrapporteringen av detta uppdrag 2012 konstaterades det att det fanns brister.
en	The ensuing report in 2012 noted that there were deficiencies.

sv	Vid avrop från avtalet ska rangordningen för de olika tjänsterna följas.
en	When making call-offs under the agreement the ranking for the various services must be followed.

sv	Vid avstämning av Littera överensstämmer inte forskningsanslaget med RB.
en	On reconciliation of Littera the research appropriation does not agree with the appropriations directives.

sv	Vid avstämning av Littera överensstämmer inte forskningsanslaget med RB.
en	On reconciliation of Littera the research appropriation does not agree with the appropriations directives.  

sv	Vid bedömningen av rätten till ersättning ska ledamöternas bostad på hemorten anses som tjänsteställe.
en	When assessing the right to reimbursement the member’s dwelling in his or her place of domicile shall be considered to be the place of service.

sv	Vid bedömningen skall iakttagelser som lämnas vid extern revision och internrevision beaktas.
en	The assessment shall take into account external and internal audit findings.

sv	Vid behandlingen av vårpropositionen 2009 beslutades av riksdagen om ytterligare åtgärder för att stabilisera den ekonomiska utveck-lingen.
en	During the reading of the 2009 spring budget bill, the Riksdag decided upon additional measures to stabilise economic development.

sv	Vid behov ansvarig granskningsenhetschef kontaktas.
en	Where necessary the director responsible is to be contacted.

sv	Vid behov ska ansvarig granskningsenhetschef kontaktas.
en	Where necessary the director responsible is to be contacted.

sv	Vid behov ska prövas vilka motåtgärder som kan komma ifråga för att på ett tillfredställande sätt leva upp till kravet på opartiskhet och självständighet.
en	Where necessary, consideration is to be given to appropriate safeguards to satisfactorily comply with the impartiality and independence requirement.

sv	Vid behov uppdaterar vi planeringsdokumenten löpande under revisionsåret.
en	Where necessary we update the planning documents on a current basis during the audit year.

sv-se	Vid behov är det därför angeläget att ESV klargör vad som gäller enligt regelverket på ett enhetligt sätt och påtalar detta för internrevisionen och myndighetsledningen.
en-gb	Where necessary it is therefore important for the Financial Management Authority to consistently clarify the application of the regulations and call this to the attention of the internal audit function and agency management.

sv	Vid Bergsstatens prövning av en mineralfyndighets potential för en ekonomiskt lönsam gruvverksamhet, ingår inte kostnader för avfallshantering och efterbehandling.
en	When the Mining Inspectorate of Sweden assesses the potential of a mineral deposit for economically profitable mining activities the costs of waste treatment and post-treatment are not included.

sv	Vid beräkning av budgetelasticiteten tas hänsyn till skattenivåer och till den genomsnittliga marginalskatten.
en-gb	When calculating budget elasticity tax levels and average marginal tax are taken into account.

sv	Vid beräkning av motvärdet i svenska kronor används en prognoskurs med en marginal, för att minska risken att anslagstak överskrids.
en	When calculating the equivalent in Swedish kronor a forecast rate is used with a margin, to reduce the risk of exceeding appropriation ceilings.

sv	Vid beräkningen av alternativa kostnader för Sidas valutaköp har Riksrevisionen delat upp betalningarna i två grupper, utifrån vilken valuta som använts i beslutet.
en	When calculating the alternative costs of Sida’s currency purchases the Swedish NAO divided up the payments into two groups, depending on the currency used in the decision.

sv	Vid beräkningen av den alternativa kostnaden för valutaköp vid beslut fattade i SEK har 962 betalningar analyserats.
en	When calculating the alternative cost of currency purchases for decisions made in SEK, 962 payments were analysed.

sv	Vid beräkningen av den alternativa kostnaden för valutaköp vid beslut fattade i utländsk valuta har 239 betalningar analyserats.
en	When calculating the alternative cost for currency purchases for decisions made in foreign currency 239 payments were analysed.

sv	Vid beräkningen av potentiell BNP bör Regeringen närmare undersöka rimligheten i antagandet att det stora antalet nyanlända med låg utbildning kommer att bli sysselsatta i samma utsträckning som tidigare anländande.
en	When calculating potential GDP the Government should investigate more closely the reasonableness of the assumption that the large number of newly arrived immigrants with a low educational level will be employed to the same extent as previous arrivals.

sv	vid besiktningar endast begära att leverantörer åtgärdar brister som baseras på upphandlingarnas ska-krav.
en	at inspections only requires that suppliers deal with deficiencies based on the must-requirements in the tender documents.

sv	Vid beslut fattade i SEK betyder en mindre transaktionskostnad, eller spread, att Sida erhåller mer av den köpta valutan (USD/EUR/GBP).
en	For decisions made in SEK a small transaction cost, or spread, means that Sida obtains more of the purchased currency (USD/EUR/GBP).

sv	Vid betalningar som ska genomföras i utländsk valuta skickar Sida betalningsuppdrag i en fil till myndighetens bank.
en	For payments in foreign currency Sida sends payment orders in a file to the agency’s bank.

sv	Vid budgetering av utgifter för bestämda ändamål ska ramanslag användas.
en	When budgeting expenditures for specified purposes, appropriations shall be used.

sv	Vid de olika granskningsåtgärderna i granskningsprogrammet anges länk/index för underliggande arbetspapper.
en	A link/index to underlying working papers is to be specified for the different audit procedures in the audit programme.

sv	Vid den stora skogsbranden i Västmanland 2014 blev räddningstjänstens ankomst till brandplatsen försenad med cirka 40 minuter på grund av brister i positioneringen.
en	At the major forest fire in Västmanland in 2014 the arrival of the emergency services at the scene of the fire was delayed by about 40 minutes due to deficiencies in positioning.

sv	Vid denna riskbedömning beaktar revisorn de delar av den interna kontrollen som är relevanta för hur föreningen upprättar årsredovisningen för att ge en rättvisande bild i syfte att utforma granskningsåtgärder som är ändamålsenliga med hänsyn till omständigheterna, men inte i syfte att göra ett uttalande om effektiviteten i föreningens interna kontroll.
en	In making those risk assessments, the auditor considers internal control relevant to the association’s preparation and fair presentation of the annual accounts in order to design audit procedures that are appropriate in the circumstances, but not for the purpose of expressing an opinion on the effectiveness of the association’s internal control.

sv	Vid denna riskbedömning beaktar revisorn de delar av den interna styrningen och kontrollen som är relevanta för hur myndigheten upprättar årsredovisningen för att ge en rättvisande bild.
en	In making those risk assessments the auditor considers the internal controls relevant to the agency's preparation and fair presentation of the annual report.

sv	Vid dessa tillfällen behövs normalt ingen aktiv finanspolitik för stabiliseringspolitiska syften.
en	On these occasions normally no active fiscal measures are needed for stabilisation.

sv	Vid dessa tillfällen kan man förklara lite mer än vad som passar i en skriftlig rapport, man kan även svara på frågor.
en	On these occasions it is possible to explain more than could be done in a written report, and also to answer questions.

sv-se	Vid dessa tillfällen kan revisionsteamet förklara lite mer än vad som passar i en skriftlig rapport och kan även svara på frågor.
en-gb	On these occasions the audit team can explain more than could be done in a written report, and can also answer questions.

sv	Vid dessa två besöksmål kommer betalande besökare för att ta del av kulturarvet.
en	Paying visitors attend these two visitor sites to share in cultural heritage.

sv	Vid det andra mötet lämnas normalt besked om den nya lönen.
en	At the second meeting information on the new salary is normally given.

sv	Vid det årliga utvecklingssamtalet fastställs för varje medarbetare dels utbildningsbehovet för det kommande året, dels en flerårig utvecklingsplan.
en	The annual progress review determines each employee’s professional development needs for the coming year and a multi-year development plan.

sv	Vid detta möte diskuteras även den valda revisionsstrategin.
en	The audit strategy decided is also discussed at this meeting.

sv	Vid detta möte fokuseras på resultatet av granskningen och hur den ska avrapporteras.
en	At this meeting the outcome of the audit is in focus and how it is to be reported.

sv	Vid detta möte kan det även vara lämpligt att diskutera riskbilden och den tänkta planeringen av revisionen för det kommande året.
en	At this meeting it may also be appropriate to discuss the risk profile and intended planning of the audit for the coming year.

sv	Vid detta tillfälle minskades Vägverkets och Banverkets anslag med cirka 2 miljarder kronor per år under de kommande åren.
en	This time the Road Administration and the Rail Administration appropriations were reduced by about SEK 2 billion per year for the next few years.

sv	Vid dröjsmål från leverantörens sida får Riksrevisionen hålla inne betalning som ännu inte gjorts.
en	In the event of delay on the part of the supplier, the Swedish National Audit Office may withhold payment that has not yet been made.

sv	Vid en eventuell avtalsförlängning efter en inledande fyra-års period är en prisjustering möjlig när det gäller timpris för support (avser punkt 5).
en	In the event of any extension of the contract after the first four-year period a price adjustment is possible as regards hourly price for support (refers to point 5).

sv	Vid en första anblick kan förutsättningarna synas vara till fyllest genom att regeringen har skapat vissa förutsättningar för myndigheterna att kunna arbeta med intern styrning och kontroll av informationssäkerheten.
en-gb	At first glance the conditions may seem adequate in that the Government has created certain requirements to enable agencies to work on internal control of information security.

sv	Vid en förstagångsrevision ska vi säkerställa att de ingående balan-serna inte innehåller några väsentliga felaktigheter samt att de är upprättade enligt ändamålsenliga redovisningsprinciper.
en-gb	In an initial audit engagement we are to ensure that the opening balances do not contain any material misstatements and that they are prepared in accordance with appropriate accounting policies.

sv-se	Vid en konjunkturnedgång där intäkterna minskar kan kommunerna tvingas agera procykliskt för att uppnå balanskravet, antingen genom att minska volymerna i sin verksamhet eller genom att höja skatterna.
en-gb	In a downturn, when revenues decrease, local government may be forced to act procyclically to achieve the balanced budget requirement, either through reducing volumes in their activities or by raising taxes.

sv	Vid en värdering av betydelsen av nationella åtgärder i förhållande till EU:s handelssystem är det viktigt att bedöma om åtgärderna kan väntas leda till lägre utsläpp på EU-nivå.
en	When evaluating the impact of national measures in relation to the EU Emissions Trading System it is important to decide if the measures can be expected to lead to lower emissions at EU level.

sv	Vid en värdering av betydelsen av sådana åtgärder är det viktigt att bedöma om de kan väntas leda till lägre utsläpp inte bara i Sverige, utan även på EU-nivå.
en	When evaluating the importance of measures it is important to determine if they can be expected to lead to lower emissions, not only in Sweden, but also at EU level.

sv	Vid en värdering av betydelsen av åtgärder är det viktigt att bedöma om de kan väntas leda till lägre utsläpp i Sverige och på EU-nivå.
en	When evaluating the importance of measures it is important to determine if they can be expected to lead to lower emissions in Sweden and at EU level.

sv-se	Vid ett par tillfällen har utgiftstaket också ändrats av andra skäl genom att riksdag och regering funnit att ändrade ekonomiska förhållanden motiverar en ändring av taket.
en-us	On a couple of occasions, the expenditure ceiling has also been changed for other reasons when the Riksdag and the Government have believed that changes in the economic situation motivated adjusting the ceiling.

sv	Vid eventuell oenighet mellan kvalitetssäkraren och AR lämnas frågan till KÅR för second opinion.
en	In the case of any disagreement between the quality controller and the auditor in charge the matter is to be referred to the quality committee for a second opinion.

sv	Vid eventuell överprövning ska anbudsgivaren vara bunden av sitt anbud till dess överprövningen är avslutad genom lagakraftvunnet avgörande, dock längst tolv månader efter anbudstidens utgång.
en	In the event of any application for review, tenders will be binding until the review has been concluded with a final and non-appealable decision, though for a maximum of twelve months after the closing date for tenders.

sv	Vid eventuella frågor eller behov av support kring hanteringen av systemet ska i första hand TendSign support kontaktas på telefonnummer 013-47 47 520 (+46 13 47 47 520)
en	Any questions or support requirements concerning handling of the system must in the first instance be submitted to TendSign support, telephone +46 13 47 47 520.

sv	Vid eventuella oklar-heter genomför vi kompletterande in-tervjuer med ledningen.
en	If anything is unclear we conduct supplementary interviews with the agency management.

sv	Vid eventuella oklarheter genomför vi kompletterande intervjuer med ledningen.
en	If anything is unclear we conduct supplementary interviews with the management.

sv	Vid eventuellt byte av kontaktperson ska Riksrevisionen meddelas med god framförhållning.
en	Any change of contact person must be notified to the Swedish National Audit Office in good time.

sv	Vid eventuellt byte av kontaktperson ska Riksrevisionen skriftligen meddelas med god framförhållning.
en	Any change of contact person must be notified to the Swedish National Audit Office in writing in good time.

sv	Vid examensarbete, alternativt feriearbete vid Riksrevisionen anger HR- och ekonomienheten riktvärden och ersättningsregler.
en	For degree projects or holiday work at the Swedish NAO the HR and Finance Unit issues guidelines and remuneration rules.

sv	Vid fel från leverantörens sida får Riksrevisionen hålla inne betalning som ännu inte gjorts.
en	In the event of defects on the part of the supplier, the Swedish National Audit Office may withhold payment that has not yet been made.

sv	Vid FN:s klimatkonferens 2010 åtog sig alla industriländer att ta fram nationella långsiktiga strategier för att åstadkomma minskade växthusgasutsläpp.
en	At the UN Climate Change Conference in 2010, all industrialised countries committed to producing long-term national strategies to achieve reduced greenhouse gas emissions.

sv	Vid FNAO kompletteras den mer operativa riskanalysen med makroanalys och andra mer kontextuella och strategiska ansatser.
en	At the FNAO the more operative risk analysis is supplemented by macro-analysis and other more contextual and strategic approaches.

sv	Vid FNAO kompletteras den mer operativa riskanalysen med makroanalys och andra mer kontextuella och strategiska ansatser.
en	A the FNAO the more operative risk analysis is supplemented by macroanalysis and other more contextual and strategic approaches.

sv	Vid FNAO kompletteras den mer operativa riskanalysen med makroanalys och andra mer kontextuella och strategiska ansatser.
en	At the FNAO the more operative risk analysis is supplemented by macro-analysis and other more contextual and strategic approaches.

sv	Vid förbränning av fossila bränslen frigörs växthusgaser som bidrar till en global uppvärmning.
en	Burning fossil fuels releases greenhouse gases that contribute to global warming.

sv	Vid förhinder för en riksrevisor kan annan riksrevisor träda i dennes ställe.
en	In case of unavailability impediment for one Auditor General, another Auditor General can take his or her place.

sv	Vid förhinder för någondera att underteckna beslutshandlingen undertecknas den av enbart den beslutande, alternativt av föredraganden.
en	If either is prevented from signing the decision document it is to be signed only by the person with decision-making powers or by the rapporteur.

sv	Vid gallringen ska ett gallringsbeslut upprättas av ansvarig revisor.
en	When culling, a decision to remove material is to be made by the auditor in charge.

sv	Vid granskning av sekretessreglerade allmänna handlingar hos myndigheter där säkerhetsskyddslagen (1996:627) gäller, ska följande beaktas:
en	When auditing official documents that are subject to confidentiality provisions at agencies where the Security Protection Act (1996:627) applies, the following shall be observed:

sv	Vid granskningen fann vi brister i rutiner vilket följaktligen påverkar den interna kontrollen negativt.
en	The audit found deficiencies in procedures which consequently have a negative impact on internal control.

sv	Vid granskningen har Riksrevisionen också uppmärksammat några åtgärder som skulle förbättra förmågan att i framtiden upprätta tillfälliga gränskontroller vid inre gräns mer effektivt och med högre kvalitet:
en-gb	In the audit the Swedish NAO also pointed out some measures that could improve the capacity in future to establish temporary border controls at internal borders that are more effective and of a higher quality:

sv	Vid granskningen kunde inga nyckelkontroller identifieras.
en	No key controls could be identified at the audit.

sv	Vid granskningen kunde inga nyckelkontroller identifieras.
en	No key controls could be identified at the audit.  

sv	Vid granskningen kunde inga nyckelkontroller identifieras.
en	No key controls could be identified at the audit.

sv-se	Vid handel i euro är den genomsnittliga spread vi beräknat för Sida hela 700 punkter större än vad Kammarkollegiet kommer ned till.
en-gb	When trading in the euro the average spread we calculated for Sida was as much as 700 points greater than Kammarkollegiet managed.

sv	Vid icke-statistiskt urval sker urvalet utifrån en bedömning.
en	With non-statistical sampling, judgment is used to select sample items.

sv	Vid in-/utlån av längre varaktighet (mer än sex månader) och större omfattning (mer än 50 procent) avgör berörda enhetschefer efter samråd med berörd medarbetare vem som genomför medarbetarsamtalet.
en-gb	For temporary transfers for long periods (more than six months) and of a large extent (more than 50 per cent) the unit directors concerned determine who should hold the employee performance review.

sv	Vid införandet av nya föreskrifter efterfrågar arbetsmiljöinspektörerna förbättrad information.
en-gb	Work environment inspectors would like to see improved information when new regulations are introduced.

sv	Vid införandet av PFE uppgav regeringen att syftet var att säkerställa fortsatt internationell konkurrenskraft för företagen och att främja energieffektiviseringar, dock utan någon uttrycklig prioritering mellan dessa syften.
en	When the PFE was introduced the Government stated that the aim was to ensure continued international competiveness for companies and to promote energy efficiency, though without any explicit priority between these aims.

sv-se	Vid införandet av THE PFE uppgav regeringen att syftet var att säkerställa fortsatt internationell konkurrenskraft för företagen och att främja energieffektiviseringar, dock utan någon uttrycklig prioritering mellan dessa syften.
en-gb	When the PFE was introduced the Government stated that the aim was to ensure continued international competiveness for companies and to promote energy efficiency, though without any explicit priority between these aims.

sv	Vid införandet av version 5.5 av Agresso uppstod mycket fel i redovisningen.
en	When version 5.5 of Agresso was introduced there were a lot of errors in the accounting.

sv	Vid införandet av version 5.5 av Agresso uppstod mycket fel i redovisningen.
en	When version 5.5 of Agresso was introduced there were a lot of errors in the accounting.  

sv	Vid införandet av version 5.5 av Agresso uppstod mycket fel i redovisningen.
en	When version 5.5 of Agresso was introduced there were a lot of errors in the accounting.

sv	Vid internat-ionella jämförelser finns det dock en tendens att andra länders e-förvaltning utveck-las snabbare än den svenska.
en-gb	However, in international comparisons there is a tendency for other countries’ eGovernment to develop faster than Swedish eGovernment.

sv	Vid internationella jämförelser ligger Sverige bra till i internetanvändning, e-för-valtningstjänster och hur ofta medborgarna använder dessa tjänster.
en-gb	In international comparisons Sweden holds a good position in internet use, eGovernment services and frequency of citizens’ use of these services.

sv	Vid intervjuer med företagare kan myndigheterna bilda sig en bättre uppfattning av företagens möjligheter att genomföra projekten de söker stöd för, jämfört med om intervjuer inte genomförs.
en	By interviewing company operators, agencies can gain a better idea of companies' potential for implementing projects they are seeking aid for, compared with not conducting interviews.

sv	Vid intervjuer med företagare kan myndigheterna bilda sig en bättre uppfattning av företagens möjligheter att genomföra projekten de söker stöd för, jämfört med om intervjuer inte genomförs.
en	By interviewing company operators, agencies can gain a better idea of companies' potential for implementing projects they are seeking aid for, compared with not conducting interviews.

sv	Vid intervjuer under granskningen har det framförts att regeringens formuleringar om detta i bredbandsstrategin har bidragit till den otydlighet som råder på bredbandsmarknaden när det gäller rollfördelningen mellan de privata, kommunala och statliga aktörerna.
en-gb	It has been stated in interviews during the audit that the Government’s formulations on this in the broadband strategy have contributed to the lack of clarity prevalent in the broadband market as regards allocation of roles between private, municipal and central government actors.

sv	Vid IU-dagar och motsvarande diskuteras och problematiseras roller och förväntningar i internationella uppdrag.
en	Roles and expectations in international assignments are discussed and addressed at International Development Cooperation days and equivalent events.

sv	Vid jämförelse mot prislista, för de tjänster de tar betalt för, så ligger kostnaden allt från 350 - 860 kr.
en	A price list comparison for the services they charge for shows that the cost ranges from SEK 350 to SEK 860.

sv	Vid kalkylering och prissättning har SMT inte kunnat tagit hänsyn till kravet på full kostnadstäckning fullt ut eftersom de varit tvungna att lägga sig under det framräknade priset per kvm.
en	When estimating and pricing Swedish museum services has not been able to take fully into account the full cost coverage requirement, since they were forced to stay below the calculated price per square metre.

sv	Vid lönesättande samtalet
en	At the salary setting discussion

sv	Vid lönesättning ska hänsyn tas till den nyanställdes värde för verksamheten, arbetsuppgifter, erfarenhet, utbildning och nuvarande lön.
en	When setting salaries consideration is to be given to the value of the new recruit to the organisation, duties, experience, education and current salary.

sv	Vid marknadsoro gav metoden mycket volatila skuldvärden vilket ställde krav på stora överskott hos bolagen.
en-gb	At times of market turbulence the method gave very volatile debt values, which required large surpluses at the companies.

sv	Vid meningsskiljaktigheter anmäls frågan för avgörande till programansvarig i sakfrågor och till avdelningschefen i personfrågor.
en	In the event of differences of opinion the question is submitted for decision to the programme director for factual issues and to the department director for personal issues.

sv	Vid meningsskiljaktigheter mellan kvalitetskontrollant och ansvarig revisor måste KÅR konsulteras.
en	In the event of differences of opinion between the quality controller and the auditor in charge the quality committee must be consulted.

sv-se	Vid Miljö-, Försvars- och Näringsdepartementet har intervjuer genomförts med de handläggare som är involverade i Arktiska rådets arbete, antingen genom deltagande i Arktiska rådets arbetsgrupper, eller genom annat engagemang.
en-gb	At the Ministry of the Environment, Ministry of Defence and the Ministry of Enterprise, Energy and Communications interviews were carried out with the officials involved in the work of the Arctic Council, either through participation in the Arctic Council working groups, or through other involvement.

sv-se	Vid ministermötet i Nuuk 2011 undertecknade utrikesministrarna ett avtal om samverkan vid sjö- och flygräddning i Arktis, Agreement on Cooperation on Aeronautical and Maritime Search and Rescue in the Arctic.
en-gb	At the ministerial meeting in Nuuk in 2011 the foreign ministers signed an Agreement on Cooperation on Aeronautical and Maritime Search and Rescue in the Arctic.

sv	Vid mycket stora efterfrågestörningar och utbudsstörningar menar regeringen att finanspolitiken kan fylla en roll för att stötta penningpolitiken.
en	When there are major demand shocks and supply shocks the Government is of the opinion that fiscal policy can play a role in supporting monetary policy.

sv	Vid myndigheten ska det också from 2008 finnas ett insynsråd.
en	As of 2008 there is also to be an advisory council at the Swedish National Heritage Board.

sv-se	Vid mötet lyfts aktuella frågor från checklistan och annat som kan behövas tas upp från fall till fall.
en-gb	At the meeting current questions from the checklist are dealt with and other matters that may need to be addressed are examined case by case.

sv	Vid Naturvårdsverket har tio personer intervjuats, samtliga direkt involverade i Arktiska rådets arbete.
en	At the Swedish Environmental Protection Agency ten people were interviewed, all directly involved in the work of the Arctic Council.

sv	Vid normala efterfrågestörningar bidrar penningpolitiken till att stabilisera både inflationen och efterfrågan i ekonomin.
en	In the case of normal demand shocks monetary policy helps to stabilise both inflation and demand in the economy.

sv	Vid nästa sekelskifte antas den uppgå till cirka 80 procent av BNP.
en	By the next turn of the century, net financial assets are expected to amount to about 80 per cent of GDP.

sv	Vid nästa års kvalitetskontroll kontrolleras den tidigare ej godkände ansvarige revisorn återigen.
en	At the following year’s quality control the auditor in charge previously found to be non-compliant is again reviewed.

sv	Vid oklarheter om gemensamma mål och prioriteringar för myndigheterna ligger ansvaret ytterst hos regeringen.
en-gb	When joint objectives and priorities for agencies are unclear, the responsibility lies ultimately with the Government.

sv	Vid olika tillfällen har de även kommenterats via ett pressmeddelande på regeringens webbplats.
en	On various occasions they have also been commented on in a press release on the Government’s website.

sv-se	Vid olycksfall.
en-gb	In the event of an accident.

sv-se	Vid osäkerhet tillfrågas besöksmottagren.”
en-gb	In case of uncertainty, ask the person being visited”

sv	Vid planering och genomförande av revisionen beaktas de delar av den interna styrningen och kontrollen som är relevanta för hur myndigheten upprättar årsredovisningen för att ge en rättvisande bild.
en	The planning and implementation of the audit relates to the parts of internal control which are relevant to how the authority prepares its annual report to present a true and fair view.

sv	Vid produktionen av uppföljningsrapporten 2007 innebar ianspråktagandet av granskningsorganisationen en resursåtgång på ca 200 timmar, dvs. ungefär en årsarbetskraft.
en	When producing the follow-up report in 2007 the use of the audit organisation entailed utilising resources of about 200 hours; a full time equivalent of about one person.

sv-se	Vid rekryteringen till årlig revision ställer vi krav på högskoleutbildning motsvarande ekonomexamen, gärna med inriktning mot redovisning/finansiering.
en-gb	When recruiting for financial audit we require higher education equivalent to a degree in economics, preferably specialising in accounting/finance.

sv	Vid revisorernas interna uppdelning av arbetet ska hänsyn tas till den förordnade revisorns speciella kompetens liksom en analys av samhällsintressets styrka och innehåll.
en	The internal division of duties between the auditors is to take into consideration the special skills of the appointed auditor, as well as an analysis of the strength and content of the public interest.

sv	Vid Riksrevisionen finns en administrativ avdelning som leds av den administrativa chefen.
en	The Swedish National Audit Office has an Administration Department led by the Director of Administration.

sv	Vid Riksrevisionen finns en rättsenhet som leds av chefsjuristen.
en	The Swedish National Audit Office has a Legal Department led by the Chief Legal Officer.

sv	Vid Riksrevisionen finns en säkerhetschef, som tillika är säkerhetsskyddschef, och som rapporterar till den administrativa chefen samt i tillämpliga fall direkt till riksrevisorn med administrativt ansvar.
en	The Swedish National Audit Office has a Director of Security, who is also head of security protection and who reports to the Director of Administration and where relevant to the Auditor General with administrative responsibility.

sv	Vid Riksrevisionen finns en säkerhetsgrupp.
en	There is a Security Group at the Swedish National Audit Office.

sv	Vid Riksrevisionen finns ett vetenskapligt råd.
en	The Swedish National Audit Office has a Scientific Council.

sv	Vid Riksrevisionen finns Riksrevisionens parlamentariska råd.
en	There is also a Parliamentary Council of the Swedish National Audit Office.

sv	Vid Riksrevisionen ska det finnas en personalansvarsnämnd med riksrevisorn med administrativt ansvar som ordförande.
en	The Swedish National Audit Office shall have a staff disciplinary board chaired by the Auditor General with administrative responsibility.

sv	Vid Riksrevisionen ska också Riksrevisionens parlamentariska råd finnas.
en	The Swedish National Audit Office shall also have a Parliamentary Council.

sv	Vid Riksrevisionen ska två olika slags formella samtal genomföras mellan personalansvarig chef och medarbetare; medarbetarsamtal och lönesättande samtal.
en-gb	At the Swedish NAO two types of formal dialogues must be conducted between the manager responsible for personnel and the employee; the employee performance review and the pay-setting dialogue.

sv	Vid Riksrevisionen skall föras en förteckning över sådana finansiella instrument som anges i 1 kap 1 § lagen (1991:980) om handel med finansiella instrument och som innehas av arbetstagare, uppdragstagare och andra funktionärer i Riksrevisionen med särskild insynsställning.
en	The Swedish National Audit Office shall maintain a register of financial instruments referred to in Chapter 1, Section 1 of the Financial Instruments Trading Act (1991:980) that are held by employees, contractors and other officials of the Swedish National Audit Office with a special insider position.

sv	Vid riskbedömningen beaktar vi de delar av den interna styrningen och kontrollen som är relevanta för myndighetens upprättande av årsredovisningen i syfte att utforma granskningsåtgärder som är ändamålsenliga med hänsyn till omständigheterna, men inte i syfte att uttala oss om effektiviteten i myndighetens interna styrning och kontroll.
en	When assessing risk we take into account the parts of internal control that are relevant to the agency’s preparation of the annual report for the purpose of designing audit measures that are appropriate considering the circumstances, but not for the purpose of expressing an opinion on the effectiveness of the agency’s internal control.

sv	Vid sammanträde med riksrevisorerna förs ordet av riksrevisorn med administrativt ansvar.
en	Meetings of the Auditors General are to be chaired by the Auditor General with administrative responsibility.

sv	Vid samtal med FI framkom det att FI har reviderat bedömningen av den avgiftsfinansierade verksamheten ganska avsevärt, jmf med prognosen för 2011.
en	Talks with FI revealed that FI has revised its assessment of the fee-based operations quite considerably compared with the forecast for 2011.

sv	Vid samtal med FI framkom det att FI har reviderat bedömningen av den avgiftsfinansierade verksamheten ganska avsevärt, jmf med prognosen för 2011.
en	Talks with FI revealed that FI has revised its assessment of the fee-based operations quite considerably compared with the forecast for 2011.  

sv-se	Vid sidan av de femåriga koldioxidbudgetar som regeringen lämnar till parlamentet, tar regeringen fram en koldioxidplan.
en-gb	Besides the five-yearly carbon budgets that the Government submits to Parliament, the Government produces a carbon plan.

sv	Vid sidan av de klimatpolitiska målen finns inom den integrerade klimat- och energipolitiken olika energimål som beskrivs mer utförligt i bilaga 3.
en	Besides the climate policy objectives, integrated climate and energy policy includes various energy targets that are described in more detail in appendix 3.

sv	Vid sidan av de rapporter som tas upp i tabellen och som Riksrevisionen har gått igenom, publiceras också andra rapporter.
en	Besides the reports included in the table, which the Swedish National Audit Office has gone through, other reports are also published.

sv-sv	Vid sidan av de svenska målen i tabellen finns också mål om en fossiloberoende fordonsflotta.
en-gb	Besides the Swedish objectives in the table there are also objectives concerning a fossil-free vehicle fleet.

sv-se	Vid sidan av detta ges också ekonomiskt stöd till forskning som bedrivs inom ramen för Arktiska rådet.
en-gb	Besides this, financial support is also given to research conducted in the context of the Arctic Council.

sv	Vid sidan av detta ska dock hänsyn även tas till rättviseaspekter, risker för skatteundandragande, rättssäkerhet m.m.
en	Besides this, however, fairness aspects, risks of tax evasion, legal security etc. must also be taken into account.

sv	Vid sidan av FN-rapporteringen finns det alternativa sätt att beräkna utsläpp.
en	Besides the UN reporting there are alternative ways of calculating emissions.

sv	Vid sidan av gruvföretaget har bland annat Naturvårdsverket och länsstyrelsen partsställning i processen och kan därmed yttra sig i målet.
en-gb	Besides the mining company, the Swedish Environmental Protection Agency and the County Administrative Board are parties to the process and may therefore state their opinion in the case.

sv	Vid sidan av koldioxidbudgetarna enligt klimatlagen tar regeringen även fram en koldioxidplan som omfattar alla verksamheter som påverkar utsläppen av växthusgaser.
en	Besides the carbon budgets under the Climate Change Act the Government is also preparing a Carbon Plan that covers all activities that affect emissions of greenhouse gases.

sv	Vid sidan av reformeringen ska Försvarsmakten lösa sina operativa uppgifter.
en	Besides the reform the Swedish Armed Forces must perform its operative assignments.

sv	Vid sidan av strategierna behövs också ett utrymme för enskilda granskningar, som är föranledda av andra viktiga omvärldsförändringar och effektivitetsproblem än de som täcks av strategierna.
en	Besides the strategies there must also be room for individual audits, occasioned by other important external changes and effectiveness problems than those covered by the strategies.

sv	Vid skiljaktig mening ska personalansvarig chef informeras för beslut om åtgärder.
en	In the case of differing opinions the manager with personnel responsibility is to be informed for a decision on action.

sv	Vid skriftlig kommunikation arkiverar vi rapporten i akten samt styrelsens/ GD:s svar på rapporten.
en	For written communication we archive the report in the file as well as the board’s/DG's response to the report.

sv	Vid skriftlig kommunikation arkiverar vi rapporten i akten samt styrelsens/GD:s svar på rapporten.
en	For written communication we archive the report in the file as well as the board's/DG's response to the report.

sv	Vid slutet av år 2013 räknar Naturvårdsverket med att inventeringsmetodik för sot finnas utvecklat inom ramen för CLRTAP-samarbetet.
en	At the end of 2013 the Swedish Environmental Protection Agency expects a method for measuring soot to have been developed within the framework of the CLRTAP.

sv	Vid statistiska urval väljs urvalsposter så, att varje urvalsenhet har en känd sannolikhet att ingå i urvalet.
en	With statistical sampling, sample items are selected in a way that each sampling unit has a known probability of being selected.

sv	Vid sådana förhandlingar eller information företräds myndigheten av riksrevisorn med administrativt ansvar, administrativa chefen eller chefen för HR- och ekonomienheten.
en	At such negotiations or provision of information the Office is represented by the Auditor General with administrative responsibility, Director of Administration or Director of Human Resources and Finance.

sv	Vid sådana insatser täcker myndigheten själv alla kostnader.
en	The SAI itself covers the cost of such initiatives.

sv	Vid tecknandet av ett försäkringskontrakt har försäkringsföretaget ett informationsunderläge gentemot den försäkrade.
en	When writing an insurance contract the insurance company is at an informational disadvantage in relation to the person insured.

sv	Vid tidpunkten för Riksrevisionens granskning hade kapitalmarknaden utvecklats, den privata konsultmarknaden förändrats och konjunkturen var god för företagen.
en	At the time of the Swedish NAO audit the capital market had developed, the private consultancy market changed and the economic climate was favourable for businesses.

sv	Vid tillväxt i ekonomin ökar energibehovet, vilket leder till att utsläppen ökar på grund av ökad försäljning av varor och tjänster (ljusblå stapeln).
en	When there is growth in the economy the need for energy increases, leading to increased emissions due to increase sales of goods and services (the light blue bar).

sv	Vid tillämpande av försiktighetsprincipen är det möjligt att upplupna intäkter inte borde bokats upp om det anses vara osäkra.
en	When applying the prudence concept it is possible that accrued income should not be recorded if it is considered doubtful.

sv-se	Vid uppdrag utomlands representerar vi Sverige och Riksrevisionen såväl under som efter arbetstid.
en-gb	When performing assignments abroad we represent Sweden and the Swedish National Audit Office both during and after working hours.

sv	Vid upprättandet av årsredovisningen ansvarar myndighetsledningen för bedömningen av myndighetens förmåga att fortsätta verksamheten.
en-gb	When preparing the annual report, management is responsible for assessing the authority’s ability to continue as a going concern.

sv	Vid utelämnade av väsentlig information eller brister i återrapporteringen gör vi en samlad bedömning utifrån förhållandena i det specifika fallet.
en	When excluding important information or deficiencies in reporting we make an overall assessment on the basis of the circumstances in the specific case.

sv	Vid utelämnade eller brister i återrapportering gör vi en bedömning av det specifika fallet.
en	For omissions or deficiencies in reporting we make an individual assessment of the specific case.

sv	Vid utformningen av granskningen har flera avgränsningar gjorts.
en	When designing the audit several delimitations were made.

sv	Vid utformningen av lagen gjordes det i flera fall hänvisningar till bankernas praxis och FI har gjort vissa anpassningar till praxis i sina föreskrifter.
en	When drawing up the Act, several references were made to the banks' practice and FI has made some adaptations to practice in its regulations.

sv	Vid utgången av både 2012 och 2014 uppgick anslagssparandet till drygt 12 miljoner kronor och övriga år till mellan 1,6 och 3,1 miljoner kronor.
en	At the close of both 2012 and 2014 the appropriation savings were more than SEK 12 million and in other years were between SEK 1.6 and 3.1 million.

sv	Vid utgången av december 2014 hade cirka 38 800 personer en pågående etableringsplan.
en	At the end of December 2014 about 38 800 people had an ongoing introduction plan.

sv	Vid Utrikesdepartementet har intervjuer genomförts med samtliga fem personer som arbetar vid det Arktissekretariat som inrättades inför Sveriges ordförandeskap i Arktiska rådet.
en	At the Ministry for Foreign Affairs interviews were held with all five people who work at the Arctic secretariat set up ahead of Sweden's Chairmanship of the Arctic Council.

sv	Vid utrikesministermötet i Kiruna i maj 2013 kommer en gemensam vision att antas, som sammanfattar gemensamma och vägledande mål, samt värderingar och principer för Arktiska rådet för de kommande 10–20 åren.
en	At the Ministerial Meeting in Kiruna in May 2013 a joint vision will be adopted, summarising common and guiding goals, as well as values and principles for the Arctic Council for the coming 10–20 years.

sv	Vid val av granskningar utgår Riksrevisionen från risker för ineffektivitet eller problem inom olika områden i statens verksamhet.
en	When selecting audits the Swedish National Audit Office considers the risks of ineffectiveness or problems in different areas of central government activities.

sv	Vid val av samarbetsländer utgår Riksrevisionen från de länder för vilka Sverige har en samarbetsstrategi.
en	The Swedish NAO selects partners from countries with which Sweden has a cooperation strategy.

sv-se	Vid vissa tillfällen kan det dock finnas anledning att genom förhandsinformationen till en redaktion eller utvald journalist få ett kvalitativt bättre genomslag i media.
en-gb	On some occasions there may be reason to provide an editorial office or selected journalist with advance information to obtain a qualitatively better impact in the media.

sv	Vid vår granskning av väsentliga processer, kommer vi att diskutera kontrollfunktioner och eventuella nyckelkontroller med berörd personal.
en	At our audit of significant processes we will discuss control functions and any key controls with the staff concerned.  

sv	Vid vår granskning av väsentliga processer, kommer vi att diskutera kontrollfunktioner och eventuella nyckelkontroller med berörd personal.
en	At our audit of significant processes we will discuss control functions and any key controls with the staff concerned.

sv	Vid vår granskning av väsentliga processer, kommer vi att diskutera kontrollfunktioner och eventuella nyckelkontroller med berörd personal.
en	At our audit of material processes we will discuss control functions and any key controls with the staff concerned.

sv	Vid vår planering av revisionen av årsredovisningen använder vi en blankett för bedömning av väsentlighet för de finansiella delarna i årsredovisningen.
en	When planning our audit of the annual report we use a form for assessment of materiality for the financial components of the annual report.

sv	Vid ändring av redovisningsprincip (ESV:s föreskrifter till 2 kap.
en	Should accounting principles be changed (National Financial Management Authority’s provision concerning Chapter 2,

sv	Vid ÅR12-granskningen kommer vi sedan göra stickprovskontroller av tabeller och andra uppgifter som vi kontrollerar mot underlag.
en	In the 2012 annual report audit we will then carry out spot checks on tables and other data that we will check against supporting material.

sv	Vid årsskiftet 2013/2014 uppgick garantiengagemanget till totalt 2,3 miljarder kronor och ytterligare 0,2 miljarder kronor i nya utfästelser.
en	At the turn of the year 2013/2014 guarantee commitments amounted to SEK 2.3 billion and a further SEK 0.2 billion in new pledges.

sv-se	Vid överenskommelse och beslut om utlandsstationering en begränsad tidsperiod för Riksrevisionens räkning, erhåller medarbetaren utöver sin grundlön ett tidsbegränsat lönetillägg, i enlighet med URA-avtalet, som benämns Utlandslön.
en-gb	At the time of agreement and decision on posting abroad for a limited period on behalf of the Swedish NAO, the employee receives a time-limited pay supplement in addition to basic salary, in accordance with the URA agreement (agreement on foreign service contracts and guidelines for employment conditions for service abroad), called Overseas allowance.

sv	Vidare anordnar organisationen en mycket uppskattade årlig sammankomst för experter i regionen för att sprida och utbyta information om nya professionella utvecklingar och ett årligt möte för riksrevisorer och andra högre chefer för diskussion och erfarenhetsutbyte om viktiga ledarskapsfrågor.
en	Moreover the organisation arranges a highly appreciated annual meeting of experts in the region to spread and exchange information on new professional developments and an annual meeting of auditors general and other senior officials for discussion and exchange of experience in important leadership issues.

sv	Vidare anser jag att butiksförsäljning ska vara med i avgiftstabellen för att se sambandet mellan resultat i den avgiftsbelagda verksamheten och årets kapitalförändring.
en	Moreover I consider that shop sales should be included in the fee table to see the connection between results in the fee-based operations and the change in capital for the year.

sv-se	Vidare anser vi att det klart bör anges vilken myndighet som ska ta hand om eventuella utestående skulder och tillgångar i samband med att myndigheter avvecklas.
en-gb	We also consider that the agency that should deal with any outstanding liabilities and assets in connection with the winding up of agencies should be clearly specified.

sv	Vidare ansvarar också Riksrevisionen för erforderlig kompetens för drift och systemadministration efter överlämning av systemet.
en	Further, the Swedish National Audit Office is also responsible for requisite competence for operation and system administration after delivery of the system.

sv	Vidare antar vi att budgetering och uppföljning samt redovisning och finansiering innehåller viktiga rutiner och kontroller.
en	Moreover, we assume that budgeting and follow-up as well as accounting and financing contain important procedures and controls.

sv	Vidare används Agresso som
en	Furthermore, Agresso is used as

sv	Vidare används Agresso som
en	Furthermore, Agresso is used as  

sv	Vidare används Agresso som
en	Furthermore, Agresso is used as

sv	Vidare arbetar Socialdepartementet med ett flertal förslag som till exempel regelförenklingar och att underlätta för myndigheter att utbyta information.
en	Moreover, the Ministry of Health and Social Affairs is working with several proposals, such as simplification of rules and facilitation of information exchange between agencies.

sv	Vidare avbryter en stor andel av deltagarna den förberedande och orienterande utbildningen, och avbrotten har ökat över tid.
en-gb	Moreover, a large proportion of participants drop out of the preparatory and orientation training, and the drop-out rate has increased over time.

sv-se	Vidare bedömer Riksrevisionen att den långsiktiga ekonomiska planeringen har haft en underordnad roll i de olika underlag som togs fram inför inriktningsbeslutet 2009.
en-gb	Furthermore, the Swedish NAO considers that long-term economic planning has played a subordinate role in the various reference documents prepared prior to the decision on defence policy in 2009.

sv	Vidare bedömer Riksrevisionen att regeringens rapportering till riksdagen om det statliga bolagsägandets motiv och aktualitet kan och bör utvecklas.
en-gb	Moreover the Swedish NAO assesses that the Government’s reporting to the Riksdag on reasons and timeliness of state corporate ownership can and should be developed.

sv	Vidare behöver tillsynsmyndigheterna samverka med andra myndigheter.
en	Further, supervisory agencies need to cooperate with other agencies.

sv	Vidare behöver vi bedöma myndighetens riskbedömningsprocess.
en	Moreover, we need to assess the agency’s risk assessment process.

sv	Vidare beskrivs de formella samrådsprocesserna inom Regeringskansliet.
en	A description is also given of the formal consultation processes within the Government Offices.

sv-se	Vidare beskrivs den metod som används för att bedöma vilka kurser myndigheten skulle kunnat erhålla om myndigheten haft en mer aktiv valutahantering.
en-us	A description is also given of the method used to assess which rates the agency could have obtained if its currency management had been more active.

sv	Vidare beslutar chef skriftligt om avslut av projekten.
en	Furthermore a manager approves the closing of projects in writing.

sv	Vidare bevakar och analyserar granskningen de sakområden som respektive avdelning ansvarar för.
en	The audit organisation also monitors and analyses the subject areas for which the respective departments are responsible.

sv	Vidare blir frågornas behandling inom myndigheten mer personberoende.
en	Moreover, the treatment of issues within the agency becomes more dependent on individuals.

sv-se	Vidare blir jordbrukarna färre, och den biologiska mångfalden i odlingslandskapet minskar.
en-us	The number of farmers is also in decline and the biodiversity of agricultural areas is decreasing.

sv	Vidare borde regeringen klargöra om Almis engagemang i riskkapitalbolag överensstämde med det ursprungliga uppdraget.
en	Moreover, the Government should clarify whether Almi’s involvement in venture capital companies was in line with the original remit.

sv	Vidare borde regeringen utveckla sin styrning av Sida i förhållande till Parisdeklarationen samt initiera en oberoende erfarenhetsredovisning av biståndet genom svenska myndigheter, med fokus på vilka hinder detta medför i arbetet med att uppfylla Parisdeklarationens mål.
en	Moreover the Government should develop its management of Sida in relation to the Paris Declaration and initiate independent report of lessons learned from development cooperation through Swedish government agencies, with a focus on how these efforts may obstruct implementation of the Paris Declaration objectives.

sv	Vidare bortses helt från vilken effekt en stor förmögenhetsupp-byggnad i offentlig sektor kan få på ekonomins övriga sektorer.
en	Furthermore, the effect that a large accumulation of wealth in the public sector can have on other economic sectors is disregarded.

sv	Vidare brister återkopplingen av programmets resultat och effekter.
en	Moreover the feedback on the results and effects of the programme is deficient.

sv-se	Vidare bör fonden utreda förvals-alternativet närmare ur ett pensionärsperspektiv.
en-gb	The Fund should also investigate the default option more closely from the perspective of pensioners.

sv	Vidare bör man undersöka om en anläggning har ett anskaffningsvärde men inte någon avskrivning har påbörjats varför så har skett, är det rimligt.
en	Moreover it should be investigated whether a fixed asset has a cost of acquisition but no depreciation has been started and why this has happened, is it reasonable.

sv	Vidare bör myndigheten se till att rapporteringen blir tydlig när det gäller om effektiviseringen avser enskilda år eller hela perioden.
en	Furthermore, the Agency should ensure that reporting is clear as regards whether efficiency improvement refers to individual years or the entire period.

sv	Vidare bör regeringen ställa krav på att extern kvalitetssäkring genomförs minst vart tredje år.
en	Moreover, the Government should impose a requirement that external quality assurance is carried out at least every third year.

sv	Vidare bör risken för koldioxidläckage analyseras och rapporteras.
en	Moreover, the risk of carbon leakage should be analysed and reported.

sv	Vidare bör samma standardiserade formulär användas vid de båda besöksmålen och samma mätperioder/-frekven användas, för att öka jämförbarheten och öka den statistiska säkerheten i resultaten.
en	Further, the same standardised form should be used at both visitor sites and the same measurement periods/frequencies should be used to increase comparability and increase the statistical certainty of the results.

sv	Vidare bör även ISK i fakturerings- och kravrutiner för avgifter som hanteras av skatte- och avgiftsavdelningen granskas.
en	Internal control in invoicing and collection procedures for fees handled by the Tax and Fee Department should also be examined.

sv	Vidare debiterar FI varje år företagen under tillsyn en årlig avgift enligt förordningen (2007:1135) om årliga avgifter för finansiering av Finansinspektionens verksamhet.
en	Moreover, every year FI debits the companies under its supervision an annual fee under the Ordinance on Annual Fees for Financing the Operations of Finansinspektionen (2007:1135).

sv	Vidare debiterar FI varje år företagen under tillsyn en årlig avgift enligt förordningen (2007:1135) om årliga avgifter för finansiering av Finansinspektionens verksamhet.
en	Moreover, every year FI debits the companies under its supervision an annual fee under the Ordinance on Annual Fees for Financing the Operations of Finansinspektionen (2007:1135).  

sv	Vidare debiterar FI varje år företagen under tillsyn en årlig avgift enligt förordningen (2007:1135) om årliga avgifter för finansiering av Finansinspektionens verksamhet.
en	Moreover, every year FI debits the companies under its supervision an annual fee under the Ordinance on Annual Fees for Financing the Operations of Finansinspektionen (2007:1135).

sv	Vidare diskuterar vi med ledningen hur felet kan rättas.
en	Furthermore we discuss how the misstatement can be corrected with the management.

sv	Vidare fanns det brister i de risk- och sårbarhetsanalyser som myndigheterna är ålagda att ta fram och som ska bidra till att utveckla krisberedskapen.
en-gb	Moreover, there were deficiencies in the risk and vulnerability analyses the agencies are charged with preparing and that are to help to develop emergency preparedness.

sv	Vidare fanns det brister i de risk- och sårbarhetsanalyser som myndigheterna är ålagda att ta fram och som ska bidra till att utveckla krisberedskapen.</ssanalyser som myndigheterna är ålagda att ta fram och som ska bidra till att utveckla krisberedskapen.
en	Moreover, there were deficiencies in the risk and vulnerability analyses the agencies are charged with preparing and that are to help to develop emergency preparedness.

sv	Vidare fanns det oklarheter i de statliga myndigheternas olika stöd- och tillsynsroller.
en	Moreover the support and supervisory roles of central government agencies were unclear.

sv	Vidare fastställer AR revi-sionsplan och beslutar om rapportering till revi-sionsobjektets styrelse och till rege-ringen, dvs. revisionsrapporter, revisors rapport över översiktlig granskning av delårsrapport och revisionsberättelse.
en	Moreover, the auditor in charge determines the audit plan and decides on reports to the auditee’s board and to the Government, i.e. auditor’s reports, reports on review of interim financial information and the auditor’s report.

sv	Vidare fastställer AR revi-sionsplan och beslutar om rapportering till revi-sionsobjektets styrelse och till rege-ringen, dvs. revisionsrapporter, revisorsintyg och revisionsberättelse.
en	Moreover, the auditor in charge determines the audit plan and decides on reports to the auditee’s board and to the Government, i.e. examination reports, audit certificates and the audit report.

sv	Vidare fastställer AR revisionsplanen och beslutar om rapportering till revisionsobjektets styrelse och till regeringen, dvs. revisionsrapporter, revisors rapport över översiktlig granskning av delårsrapport och revisionsberättelse.
en	Moreover, the auditor in charge determines the audit plan and approves reports to the auditee’s board and to the Government, i.e. audit reports, auditor’s report on review of interim financial information and the auditor’s report.

sv	Vidare fastställer AR RP och beslutar om rapportering till revisionsobjektets styrelse och till regeringen, dvs. revisionsrapporter, revisors rapport över översiktlig granskning av delårsrapport och revisionsberättelse.
en	Moreover, the auditor in charge determines the audit plan and approves reports to the auditee’s board and to the Government, i.e. audit reports, auditor’s report on review of interim financial information and the auditor’s report.

sv	Vidare fastställer vi en arbetsväsentlighet som stöd för granskningsarbetet.
en	Further we establish working materiality as an aid in the audit work.

sv	Vidare finns det insatser som ger intäkter till staten, exempelvis koldioxidskatt.
en	Moreover, there are measures that generate income for the government, such as carbon tax.

sv	Vidare finns en risk att Svenska kraftnäts forskningsfinansiering inte ligger på den nivå och har den inriktning som behövs för att effektivisera den egna verksamheten och underlätta omställningen mot mer förnybar energi.
en	Moreover, there is a risk that Svenska Kraftnät’s research funding is not at the level or the focus needed to make its own operations more effective and facilitate the transition to more renewable energy.

sv	Vidare finns en risk för att arbete med uppgifter som länsstyrelserna är ålagda att utföra finansieras med projektmedel från krisberedskapsanslaget, vilket inte är avsikten.
en-gb	Moreover, there is a risk that work that the County Administrative Boards are obliged to perform is financed with project funds from the emergency preparedness appropriation, which is not the intention.

sv	Vidare finns ingen finansiering alls av tillsynen över gruvavfallsdeponier som saknar verksamhetsutövare.
en	Moreover there is no funding at all for supervision of mining waste repositories that have no operators.

sv	Vidare finns problem med möjligheterna till insyn i samordnarnas arbete eftersom uppdragsbeskrivningar och avrapportering varierar stort mellan samordnarna.
en-gb	Moreover, there are problems concerning the possibilities of oversight of the coordinators’ work since terms of reference and reporting vary greatly between coordinators.

sv	Vidare finns statsbidrag som utgör transfereringar till enskilda dvs. barnbidrag, sjuk- och arbetslöshetsförsäkring med mera och bidrag till exempelvis politiska partier.
en	Moreover there are government grants that constitute transfers to individuals, i.e. child allowance, sickness and unemployment insurance etc. and contributions to political parties, for example.

sv	Vidare finns statsbidrag som utgör transfereringar till enskilda, det vill säga barnbidrag, sjuk- och arbetslöshetsförsäkring med mera och bidrag till exempelvis politiska partier.
en	Moreover there are government grants that constitute transfers to individuals, i.e. child allowance, sickness and unemployment insurance etc. and contributions to political parties, for example.

sv-se	Vidare finns särskilda para-grafer för små revisionsobjekt, dessa paragrafer är skrivna utifrån små företag med en aktiv ägare som deltar i skötseln av företaget.
en-gb	Moreover there are special paragraphs for small entities being audited. These paragraphs are written on the basis of small companies with an active owner that participates in the running of the company.

sv	Vidare finns särskilda paragrafer för små revisionsobjekt, dessa paragrafer är skrivna utifrån små företag med en aktiv ägare som deltar i skötseln av företaget.
en	Moreover there are special paragraphs for small entities being audited. These paragraphs are written on the basis of small companies with an active owner that participates in the running of the company.

sv	Vidare finns särskilt material om granskning av nya och avvecklade myndigheter.
en	Further, there is special material on audit of new and wound up agencies.

sv	Vidare fortsätter stödet till revisionsmyndighetens interna och externa kommunikation samt ledarskapsutveckling att vara prioriterade områden.
en-gb	In addition, continued support will be given to the Supreme Audit Institution’s internal and external communication and leadership development, which will be areas of priority.

sv	Vidare framgår att myndigheten leds av en styrelse och ska tillämpa internrevisionsförordningen (2006:1228) vilket i sin tur innebär att de även ska tillämpa Förordning (2007:603) om intern styrning och kontroll.
en	Furthermore, it is stipulated that the agency is led by a board and is to apply the Internal Audit Ordinance (2006:1228), which in turn means that they must also apply the Ordinance on Internal Control (2007:603).  

sv	Vidare framgår att myndigheten leds av en styrelse och ska tillämpa internrevisionsförordningen (2006:1228) vilket i sin tur innebär att de även ska tillämpa Förordning (2007:603) om intern styrning och kontroll.
en	Furthermore, it is stipulated that the agency is led by a board and is to apply the Internal Audit Ordinance (2006:1228), which in turn means that they must also apply the Ordinance on Internal Control (2007:603).

sv	Vidare framgår det inte tydligt att uppfyllelsen av förnybarhetsmålet påverkas av vald mätmetod.
en	Moreover, it is not clearly stated that compliance with the renewables target is affected by the measurement method chosen.

sv	Vidare framhölls att regeringen tagit initiativ till att tillsammans med Danmark utvärdera utjämningsordningen.
en	It was further stated that the Government had taken the initiative to evaluate the compensation system together with Denmark.

sv	Vidare framkommer det av Riksrevisionens granskning att de personer som i första hand får hjälp och stöd är de som själva hör av sig till sin handläggare vid Försäkringskassan.
en	Moreover the Swedish NAO’s audit shows that the people who primarily obtain help and support are the ones who make contact themselves with their case officer at the Swedish Social Insurance Agency.

sv-se	Vidare får de nyanlända huvudsakligen förberedande insatser (70 procent) och endast i mindre omfattning arbetsmarknadsutbildning (7 procent), arbetspraktik (9 procent) eller arbetsträning med handledare (5 procent).
en-us	Furthermore, the new arrivals mainly participate in preparatory measures (70 per cent) and only to a smaller extent in labour market training (7 per cent), work placement (9 per cent) or supervised work training (5 per cent).

sv	Vidare förefaller Storbritannien kunna tjäna som ett exempel på hur arbetet kan bedrivas, trots de skillnader som föreligger i både skatte- och socialförsäkringssystem.
en	Moreover, it would seem that the United Kingdom could serve as an example of how the work could ng="EN"> Moreover, it would seem that the United Kingdom could serve as an example of how the work could be conducted, despite the differences between the two tax and social insurance systems.

sv	Vidare förefaller Storbritannien kunna tjäna som ett exempel på hur arbetet kan bedrivas, trots de skillnader som föreligger i både skatte- och socialförsäkringssystem.
en-gb	Moreover, it would seem that the United Kingdom could serve as an example of how the work could be conducted, despite the differences between the two tax and social insurance systems.

sv	Vidare gjordes överenskommelser om former för genomförande av samtalen.
en	Agreements were also made as to the form the discussions would take.

sv	Vidare granskades Sidas och UD:s åtgärder för att valutasäkra utestående åtaganden beslutade av regeringen och Regeringskansliet, samt Sidas hantering av valutarisker i myndighetens garantier.
en	Furthermore, an audit was conducted of Sida’s and the Ministry for Foreign Affairs’ measures to hedge outstanding commitments approved by the Government and the Government Offices, as well as Sida’s management of currency risk in the agency’s guarantees.

sv	Vidare granskar kärnverksamheten frågor vars orsaker och följder allt oftare kan sökas utanför landets gränser.
en	Moreover, the core operations examine issues whose reasons and consequences can increasingly be sought beyond the country's borders.

sv	Vidare granskas om regeringens budgetering och ekonomiska redovisning av svenskt bistånd är tydlig.
en	The audit further examines whether the Government's budgeting and financial accounting for Swedish development aid are clear.

sv	Vidare går inte Försäkringskassans strategi, att genomföra kontroller så tidigt som möjligt, att utvärdera då det saknas uppskattningar av hur strategin beräknas kunna påverka utbetalningarna.
en-gb	Moreover, it is not possible to evaluate the Swedish Social Insurance Agency’s strategy of conducting controls as early as possible, as there are no estimates of how the strategy is expected to be able to impact payments.

sv	Vidare har de varit två dagar försenade med efterannonseringen i TED.
en	Furthermore they were two days late with the contract award notice in TED.

sv	Vidare har det säkerhetspolitiska läget i Sveriges närområde försämrats, vilket har bidragit till att statsmakterna har höjt ambitionsnivån för det civila försvaret.
en-gb	Moreover, the security policy situation in Sweden’s neighbourhood has deteriorated, which has prompted the Government to raise its level of ambition for civil defence.

sv	Vidare har dokumentstudier genomförts, främst av budgetpropositioner, årsredovisningar och budgetunderlag från Sida och Migrationsverket.
en	Document studies were also carried out, mainly of budget bills, annual reports and budget documentation from Sida and the Swedish Migration Agency.

sv	Vidare har en rad dokumentstudier gjorts och en översiktlig genomgång av forskningslitteratur inom patientsäkerhet i syfte att identifiera centrala förutsättningar för att långsiktigt uppnå en hög patientsäkerhet.
en	Moreover, a number of document studies were made as well as an overall examination of research literature in patient safety aimed at identifying central conditions for achieving long-term patient safety.

sv	Vidare har en rad dokumentstudier gjorts och en översiktlig genomgång av forskningslitteratur inoseg>Vidare har en rad dokumentstudier gjorts och en översiktlig genomgång av forskningslitteratur inom patientsäkerhet i syfte att identifiera centrala förutsättningar för att långsiktigt uppnå en hög patientsäkerhet.
en	Moreover, a number of document studies were made as well as an overall examination of research literature in patient safety aimed at identifying central conditions for achieving long-term patient safety.

sv	Vidare har en undersökning gjorts av delårsrapporternas nytta för Riksrevisionens revision av myndigheternas årsredovisning och vilken kostnad granskningen innebär.
en-gb	Moreover, a survey was made of the benefit of the interim reports to the Swedish NAO’s audit of the agencies’ annual reports, and the cost of review.

sv	Vidare har endast var fjärde individ av dem som inte omfattas av lagen (1993:387) om stöd och service till vissa funktionshindrade, LSS, och som inte har arbetslivsinriktad rehabilitering vid Arbetsförmedlingen (cirka 48 procent av gruppen) en aktivitet med stöd från Försäkringskassan.
en	Moreover only every fourth individual not covered by the Act concerning Support and Service for Persons with Certain Functional Impairments (1993:387), LSS, without vocational rehabilitation through the Public Employment Service (about 48 per cent of the group) has an activity with support from the Swedish Social Insurance Agency.

sv	Vidare har ett ledarskapsutvecklingsprogram pågått sedan 2009.
en	Furthermore a leadership development programme has been in progress since 2009.

sv	Vidare har EU och Sverige antagit FN:s tvågradersmål inom klimatområdet till 2050. Det innebär att alla verksamheter och bolag inklusive statliga bolag ska minska sina utsläpp på lång sikt.
en	Moreover the EU and Sweden have adopted the UN’s two-degree limit in the climate area for 2050. This means that all organisations and companies, including state-owned enterprises must reduce their emissions in the long term.

sv	Vidare har granskningen visat att de ekonomiska incitamenten för individer med aktivitetsersättning att söka arbete är negativa.
en	Moreover, the audit showed that economic incentives for individuals with activity compensation to seek work are negative.

sv	Vidare har i granskningen framkommit att vissa risker analyseras när ekonomiska mål fastställs och hållbarhetsanalyser genomförs men att analyserna genomförs med flera års mellanrum.
en	Moreover, the audit has shown that some risks are analysed when economic targets are set and sustainability analyses carried out but that the analyses are implemented at intervals of several years.

sv	Vidare har intervjuer genomförts med och skriftliga frågor ställts till styrelseordförande i hel- och majoritetsägda statliga bolag för att få en översiktlig uppfattning om hur styrelser i statliga bolag arbetar med riskhantering.
en	Furthermore, interviews were conducted with and written questions put to board chairs in wholly-owned and majority-owned state-owned enterprises to obtain an overall understanding of how boards in state-owned enterprises work on risk management.

sv	Vidare har intervjuer genomförts med representanter för Vattenfalls ledning, styrelse, internrevision, forskningsenhet och kommunikationsenhet i vilken ansvaret för hållbarhet ingår.
en	Interviews were also carried out with representatives of Vattenfall's management, board, internal audit, research unit and communication unit where responsibility for sustainability lies.

sv	Vidare har Jordbruksverket fått kritik för hanteringen av bredbandsstödet i landsbygdsprogrammet, bland annat för förseningar av it-stödet, bristande stöd till länsstyrelserna och bristande kommunikation till fiberföreningar.
en-gb	Moreover, the Swedish Board of Agriculture has been criticised for its handling of broadband support in the rural development programme, including for delays in IT support, inadequate support to the county administrative boards and inadequate communication to fibre associations.

sv	Vidare har Migrationsverket inte tillräckligt tydliga rutiner för att följa upp om en leverantör har åtgärdat de brister som framkommit i den inledande besiktningen.
en	Moreover, the Swedish Migration Agency does not have sufficiently clear procedures for following up whether a supplier has dealt with the deficiencies that emerged in the initial inspection.

sv	Vidare har miljösanktionsavgifter för överträdelser av reglerna om gränsöverskridande avfallstransporter påförts i få fall.
en	Moreover environmental sanction charges for violating the rules on cross-border waste transport are imposed in few cases.

sv	Vidare har NAOT visat ett starkt engagemang för att öka kompetensen och kvaliteten i den egna organisationen genom att prioritera satsningar som säkerställer att personalen är välutbildad, uppdaterad och har den tekniska utrustning som krävs för att genomföra sitt uppdrag.
en	Moreover, the NAOT has shown strong commitment to increasing competence and quality in its own organisation by giving priority to initiatives that ensure that its staff are well-educated, updated and have the technical equipment required for their task.

sv	Vidare har pensionssystemet förändrats.
en	Moreover, the pension system has changed.

sv	Vidare har personer som är födda utanför Europa och som deltagit i FUB fyra år efter påbörjad insats högre arbetsinkomster än personerna i jämförelsegruppen.
en	Moreover, people born outside Europe who participated in Preparatory and Orientation Training had higher earnings four years after starting the training than people in the comparative group. 

sv	Vidare har RAÄ under 2009 gjort omfattande nedskärningar i verksamheten p.g.a. dålig ekonomi.
en	Moreover, in 2009 the Swedish National Heritage Board made extensive cuts in its operations due to poor finances.

sv-se	Vidare har regeringen i oktober 2013 gett Naturvårdsverket och Energimyndigheten i uppdrag att ta fram underlag för att följa upp utvecklingen mot Sveriges klimat- och energipolitiska mål till 2020.
en-gb	Moreover, in October 2013 the Government instructed the Swedish Environmental Protection Agency and the Swedish Energy Agency to prepare a basis for following up developments towards Sweden's climate and energy objectives for 2020.

sv	Vidare har regeringen inte identifierat strategiska framgångsfaktorer för bolagets långsiktiga konkurrenskraft såsom exempelvis tidig användning av ny forskningsteknologi inom energibranschen.
en	Moreover the Government has not identified strategic success factors for the company’s long-term competitiveness such as early adoption of new research technology in the energy industry.

sv	Vidare har regeringen inte tillräckligt tydligt styrt Vattenfall så att förutsättningarna för en långsiktig avkastning för staten kan säkerställas.
en	Moreover the Government has not steered Vattenfall clearly enough to ensure conditions for a long-term return for the State.

sv	Vidare har regeringen inte utvecklat Svenska kraftnäts uppdrag vad gäller t.ex. eventuellt ansvar för den långsiktiga effektbalansen, mål för leveranssäkerhet eller kraftsystemanalyser för hela elnätet.
en-gb	Moreover, the Government has not developed Svenska Kraftnät’s remit as regards possible responsibility for the long-term capacity balance between production and consumption, a target for security of supply or power system analyses for the entire electricity network.

sv	Vidare har regeringen under 2011 beslutat att en särskild utredare ska se över nuvarande ordning för att säkerställa att det finns tillgång till läkemedel och annan hälso- och sjukvårdsmateriel vid allvarliga händelser och kriser.
en	Moreover, in 2011 the Government decided that an Inquiry Chair should review the current system for ensuring that there is access to drugs and other medical supplies in the event of serious incidents and crises.

sv	Vidare har regeringen ännu inte beslutat hur Sveriges överskott av nationella utsläppsrätter (AAU:er) ska hanteras.
en	Moreover the Government has not yet decided how Sweden’s surplus of national emission allowances (assigned amount units, AAUs) are to be dealt with.

sv	Vidare har Riksrevisionen genomfört intervjuer med anställda på Arbetsförmedlingens huvudkontor.
en	Moreover, the Swedish NAO conducted interviews with employees at the Swedish Public Employment Service's head office.

sv-se	Vidare har Riksrevisionen granskat hur Siun redovisar sina synpunkter till försvarsunderrättelsemyndigheterna samt hur Siun redovisar sin verksamhet till regeringen.
en-gb	The Swedish NAO also audited how Siun reports its opinions to the defence intelligence agencies and how Siun reports its activities to the Government.

sv	Vidare har Riksrevisionen granskat hur Säkerhets- och integritetsskyddsnämnden lämnar synpunkter till myndigheter efter genomförd tillsyn samt underrättar enskild efter genomförd kontroll.
en-gb	Moreover, the Swedish NAO has audited how the Commission submits comments to agencies after completed supervisory activities and notifies individuals after completed checks.

sv	Vidare har Riksrevisionen granskat om ansvariga myndigheter har åtgärdat, följt upp och återrapporterat förekommande brister.
en	The Swedish National Audit Office has also examined whether responsible agencies have dealt with, followed up and reported back on existing deficiencies.

sv-se	Vidare har Riksrevisionen låtit Statistiska Centralbyrån undersöka hur många pensionärer som inte ansöker om förmånerna trots att de är berättigade till dem, ett så kallat mörkertal.
en-gb	The Swedish NAO has in addition engaged Statistics Sweden to investigate the number of pensioners who do not apply for the benefits despite being entitled to them, the “hidden statistics”.

sv	Vidare har Riksrevisionen låtit Statistiska Centralbyrån undersöka hur många pensionärer som inte ansöker om förmånerna trots att de är berättigade till dem, ett så kallat mörkertal.
en	Moreover the Swedish NAO has also engaged Statistics Sweden to investigate the number of pensioners who do not apply for the benefits despite being entitled to them, the “hidden statistics”.

sv	Vidare har Riksrevisionen låtit Statistiska Centralbyrån undersöka hur många pensionärer som inte ansöker om förmånerna trots att de är berättigade till dem, ett så kallat mörkertal.
en	The Swedish NAO has in addition engaged Statistics Sweden to investigate the number of pensioners who do not apply for the benefits despite being entitled to them, the “hidden statistics”.

sv	Vidare har sedan 1990-talets början ett dussintal statliga verksamheter bolagiserats för att produktionen ska verka med samma förutsättningar som gäller för privata konkurrenter.
en	Moreover, since the beginning of the 1990s, around a dozen central government activities have been corporatized so that production is on the same terms as for private competitors.

sv-se	Vidare har Sveriges offentliga finansiella sparande minskat under perioden 2010–2015, en period när nästan alla andra EU länder förbättrade sitt offentliga finansiella sparande.
en-gb	Moreover, Sweden’s general government net lending fell during the period 2010–2015, a period when almost all other EU countries improved their general government net lending.

sv	Vidare har varken regeringen eller Naturvårdsverket någon tillförlitlig bild över hur tillsynen bedrivs.
en	Moreover, neither the Government nor the Swedish Environmental Protection Agency has any reliable picture of how supervision is conducted.

sv	Vidare har återföringen främst skett på ledningsnivå och inte på vårdverksamhetsnivå.
en	Moreover reporting has mainly been at management level and not at the level where care services are delivered.

sv	Vidare hävdar utvärderingen att fler insatser för att öka medvetenheten om de nya standarderna kan prioriteras ner till förmån för aktiviter i syfte att sätta sig in i revisionsorganens behov vad gäller kompetens, resurser, ändrad lagstiftning, etc.
en	Moreover the evaluation report maintains that further measures to increase awareness of the new standards can be given lower priority in favour of activities aimed at becoming familiar with supreme audit institutions’ needs as regards competence, resources, amended legislation etc.

sv	Vidare indikerar ett räkneexempel som genomförts att den totala kostnaden för FUB – inklusive den indirekta kostnaden i form av uteblivna skatteintäkter – kan vara mer än dubbelt så stor än vad som framgår av de direkta kostnaderna för köp av FUB.
en	Furthermore, an illustrative calculation carried out indicates that the total cost of Preparatory and Orientation Training - including the indirect cost in the form of lost revenues - may be more than double the amount shown by the direct costs of purchasing Preparatory and Orientation Training. 

sv	Vidare innehåller budgetlagen grundläggande krav om att hög effektivitet ska eftersträvas och att god hushållning ska iakttas i statens verksamhet.
en	Further, the Budget Act contains basic requirements for a high degree of effectiveness and good economy to be observed in central government activities.

sv	Vidare innehåller delarna även politiskt laddad information vilket vi som revisorer inte kan ta ställning till.
en	Moreover, the parts also contain politically charged information, which we as auditors cannot take any position on.

sv	Vidare kan beskrivningar och analyser av olika verksamheter göras oberoende av inom vilka sektorer av samhället de finns.
en	Moreover, descriptions and analyses of various activities can be made irrespective of the sectors of society in which they exist.

sv-se	Vidare kan elproducenternas löpande kostnader vid anslutning av nya produktionsanläggningar bli lägre än de borde vara ur samhällsekonomiskt perspektiv.
en-gb	Moreover the electricity producers' current costs for connecting new generating installations will be lower than they should be from a cost-benefit perspective.

sv	Vidare kan konsekvensen bli att staten behöver ge kapitaltillskott till bolag.
en	Moreover, the consequence may be that central government needs to provide capital contributions to the companies.

sv	Vidare kan konstateras att rabatten kan leda till ett oplanerat anslagssparande.
en	Furthermore, it can be noted that the discount can lead to unplanned appropriation savings.

sv	Vidare kan styrmedlet hållbart företagande utformas på ett mer effektivt sätt så att ökad konkurrenskraft och långsiktig värdeutveckling för staten i större utsträckning kan säkerställas.
en	Moreover the sustainable enterprise policy instrument can be formulated in a more effective way to ensure increased competitiveness and long-term value growth for the State to a greater extent.

sv	Vidare kan tillsynen och marknadsövervakningen effektiviseras och bli mer proaktiv.
en	Moreover supervision and market monitoring can be made more effective and proactive.

sv	Vidare kan utveckling och etablering av rutiner för såväl intern som extern kommunikation, bland annat i förhållande till respektive parlament, revisionsobjekten, universitets- och forskarinstitutioner samt medier, också ingå i samarbetet.
en	Moreover the work may also include development and establishment of procedures for both internal and external communication, including in relation to the parliament, auditees, university and research institutions and the media.

sv	Vidare kan vi begära att myndigheten begär att servicebyrån ska tillhandahålla ett intyg från sin revisor om huruvida identifierade nyckelkontroller vid servicebyrån fungerar.
en	Further, we can require the agency to request that the service organisation provides a certificate from its auditor concerning whether identified key controls at the service organisation are in function.

sv	Vidare kommer arbetet med strategiskt stöd till processer för rekrytering, kompetensutveckling, kvalitetssäkring, kommunikation samt stöd till institutionalisering av former för interna arbetsformer och beslutsprocesser att prioriteras.
en	Priority will also be given to strategic support to processes for recruitment, professional development, quality assurance, communication and support to institutionalisation of internal forms of work and decision-making processes.

sv	Vidare kommer vi att följa SMT:s verksamhet vad gäller prissättning och avgifter och UV samt SMT kommer tillsammans att utgöra ett gemensamt revisionsmål under det strategiska revisionsmålet - Avgifter.
en	Moreover we will follow the operations of Swedish museum services as regards pricing and fees. Contract archaeology services and Swedish museum services will together constitute a joint audit objective under the strategic audit objective - Fees.

sv	Vidare kommer vi att granska hur antalet besökare mäts vid de olika besöksmålen och att redovisningen i årsredovisningen blir i allt väsentligt rättvisande utifrån regeringens krav på återrapportering.
en	Furthermore we will audit how the number of visitors is measured at the visitor sites and that the reporting in the annual report in all material respects gives a true and fair view on the basis of the Government's reporting requirements.

sv	Vidare konstaterar Riksrevisionen att det finns utvecklingsbehov inom Försvarsmaktens verksamhet.
en	Furthermore, the Swedish NAO notes that there is a need for development in the Swedish Armed Forces’ activities.

sv	Vidare konstaterar Riksrevisionen att lagstiftningen inte är tydlig vad gäller övergången av ansvaret för en asylsökande mellan Polismyndigheten och Migrationsverket, vilket medför en risk för att personer som uppger sig vilja ansöka om asyl skulle kunna komma in i landet utan att formellt ansöka om det.
en-gb	Moreover, the Swedish NAO notes that legislation is not clear as regards the transfer of responsibility for an asylum seeker between the Police Authority and the Swedish Migration Agency, which entails a risk that people stating that they want to apply for asylum could enter the country without formal application.

sv	Vidare konstateras att ett nekande av sjukpenning har positiva effekter för individens arbetsutbud.
en-gb	Moreover, it is noted that refusal of sickness benefit has positive effects on the individual’s labour supply.

sv	Vidare konstateras att Regeringskansliets arbete inte är tillräckligt samordnat och att det inte alltid är tydligt för aktörerna varför och hur de ska samverka.
en	It is further noted that the work of the Government Offices is not sufficiently coordinated and that it is not always clear to the actors why and how they should cooperate.

sv	Vidare listas de viktigaste klimatinsatserna, dock utan koppling till kostnader, effekter eller sidoeffekter.
en	Furthermore the most important climate measures are listed, though without any link to costs, effects or side-effects.

sv	Vidare menar Riksrevisionen att regeringen bör se över möjligheten att i ökad utsträckning använda jämförelser och mer sammanhängande information med relevanta förklaringar kopplade till riksdagens beslut.
en	Furthermore, the Swedish NAO states that the Government should look into the possibility of using comparisons and more coherent information with relevant explanations linked to a greater extent to Riksdag decisions.

sv	Vidare minskade regeringen Trafikverkets anslagskredit från 10 till 3 procent 2016.
en-gb	Moreover, the Government reduced the Swedish Transport Administration’s appropriation credit from 10 to 3 per cent in 2016.

sv-se	Vidare noterar Riksrevisionen att förmögenheter är svåra att kontrollera och att förmögenhetsprövningen skapar vissa legitimitetsproblem.
en-gb	The Swedish National Audit Office further notes that assets are difficult to check and that asset means testing creates some legitimacy problems.

sv	Vidare noterar varken Polismyndighetens eller Åklagarmyndighetens ärendehanteringssystem om det finns forensiska undersökningar beställda som behöver avbeställas när ett ärende läggs ned.
en	Moreover, neither the Police Authority’s nor the Swedish Prosecution Authority’s case management systems record whether any forensic examinations have been ordered that need to be cancelled when a case is discontinued.

sv	Vidare påverkar olika styrmedel varandra, positivt eller negativt.
en	Different policy instruments also interact, positively or negatively.

sv	Vidare påverkar skattebefrielsen för biodrivmedel förutsättningarna att nå jordbrukspolitiska, näringspolitiska och miljöpolitiska mål.
en	The tax exemption for biofuels also affects the conditions for achieving agricultural, industrial and environmental policy objectives.

sv	Vidare rekommenderas regeringen att bibehålla eller öka skillnaden i subven-tionsgrad mellan instegsjobb och nystartsjobb.
en	Further, it is recommended that the Government retains or increases the difference in degree of subsidy between step-in jobs and new start jobs.

sv	Vidare saknar de nationella regeringarna mekanismer för att följa upp om ansvariga myndigheter i respektive land överväger och implementerar rekommendationerna.
en-gb	Moreover, the national governments lack mechanisms for following up whether responsible agencies in the respective countries consider and implement the recommendations.

sv	Vidare saknar kontrollerna stöd i underliggande generella IT-kontroller såsom behörighetshantering och programförändringar.
en	Moreover the controls have no support in underlying general IT controls such as user authorisation and software changes.

sv	Vidare saknas användbara data som gör att stöden går att följa upp på ett ändamålsenligt sätt, samtidigt som målen för de enskilda programmen formuleras så att de är svåra att följa upp.
en-gb	Moreover, there is no usable data to enable appropriate monitoring of the aid, while the objectives of the individual programmes are formulated in a way that makes it difficult to monitor them.

sv	Vidare saknas en kritisk granskning av investeringsvolymer och prioritering mellan investeringar.
en-gb	Moreover, there is no critical examination of investment volumes and priorities between investments.

sv	Vidare saknas kontinuitet i uppdatering av väsentliga data i myndigheternas analysmodeller.
en	Moreover there is no continuity in updating material data in the agencies’ analysis models.

sv	Vidare samarbetar Riksrevisionen med ett antal revisionsmyndigheter inom EU med inriktning mot att göra en parallellgranskning avseende de offentliga finansernas långsiktiga hållbarhet.
en-gb	Moreover the Swedish NAO collaborates with a number of supreme audit institutions in the EU with the aim of conducting a parallel audit of the long-term sustainability of public finances.

sv-se	Vidare ses det av flera revisionsmyndigheter som viktigt att utveckla organisation, kultur och förväntningar från detaljkontroll, felsökning och bestraffning av ansvariga till revision där risk och väsentlighetsbedömning, förebyggande av problem och främjande av öppenhet är de ledord som betecknar verksamheten.
en-gb	Moreover many supreme audit institutions consider it important to develop the organisation, culture and expectations from detailed control, fault-finding and punishment of those responsible to audit in which risk and materiality assessment, prevention of problems and promotion of transparency are the watchwords that represent the organisation.

sv	Vidare ska 316 tkr finansiera det nationella samordningssekretariatet för digitalisering.
en	Further, SEK 316 thousand is to finance the national coordination secretariat for digitisation.

sv	Vidare ska ansvariga revisorer rapportera andra betydelsefulla frågor som tagits upp eller förväntas tas upp med myndighetens styrelse/GD, exempelvis oegentligheter, felaktigheter i uttalanden från ledningen.
en	Moreover, auditors in charge are to report other significant matters raised by or expected to be raised by the board/DG of the agency, for example fraud, errors in management representations.

sv	Vidare ska FI inte längre redovisa hur stor andel av FI:s kostnader som avser administration.
en	Moreover, FI is no longer to report how great a percentage of FI's costs refer to administration.

sv	Vidare ska kapaciteten inom effektivitetsrevisionen befästas och öka i takt med att antalet revisorer ökar.
en	Furthermore the capacity of performance audit will be consolidated and increase in pace with the increase in the number of auditors.

sv	Vidare ska migrationspolitiken främja arbetskraftsinvandring.
en-gb	Moreover migration policy is to promote labour immigration.

sv	Vidare ska RAÄ i ÅR lämna en samlad redovisning av genomförda insatser vad gäller samverkan med andra myndigheter och aktörer.
en	Further, the Swedish National Heritage Board is to give a summary account in the annual report of action taken as regards cooperation with other agencies and actors.

sv	Vidare ska resultatet av insatta resurser kunna ställas mot kostnaderna.
en	Furthermore, it must be possible to set the outcome of measures against costs.

sv	Vidare ska revisorn också ta ställning till påståenderisker och eventuell risk för desinformation.
en	Moreover the auditor is also to take a position on assertion risks and any risk of disinformation.

sv	Vidare ska Riksrevisionen kunna utnyttja de förordnades upplysningsskyldighet till Riksrevisionen enligt aktiebolagslag och stiftelselag.
en	Moreover the Swedish National Audit Office must be able to use the disclosure requirement of the appointed auditor to the Swedish National Audit Office in accordance with the Companies Act and the Foundations Act.

sv	Vidare ska Staben ta fram underlag till dagordning till den strategiska ledningsgruppens och den operativa ledningsgruppens möten samt därvid föra protokoll.
en	Further, the Secretariat is to prepare supporting material for the meeting agendas of the strategic management team and the operative management team and keep the minutes of these meetings.

sv	Vidare ska vi beakta kontrollens ändamålsenlighet samt hur kontrollen tillämpas och om eventuella personalförändringar kan ha påverkat tillämpningen av kontrollen.
en	Moreover we are to take into account the appropriateness of the control and how it is applied and whether any personnel changes could have affected the application of the control.

sv	Vidare ska vi bedöma om konsolideringen av myndigheter som har undantag från redovisningsregelverket justerats så att informationen blir jämförbar.
en	Further, we are to assess whether the consolidation of agencies with exemptions from the financial reporting framework has been adjusted to achieve comparability of information.

sv	Vidare ska vi på lämpligt sätt hantera fakta som vi får kännedom om efter beslut om revisionsberättelse och som, om vi känt till dem innan beslutet hade föranlett oss att avge en annan revisionsberättelse.
en	Further, we are to respond appropriately to facts that become known to us after the date of the auditor’s report that, had they been known to us at that date, may have caused us to amend the auditor’s report.

sv	Vidare ska vi skaffa oss en förståelse för eventuella kontroller som införts för att ledningen ska identifiera transaktioner med närstående.
en	Further, we are to gain an understanding of any controls introduced for management to identify related party transactions.

sv	Vidare ska våra partners förmåga att bidra till korruptionsbekämpning beaktas.
en	Moreover our partners’ ability to assist in fighting corruption is to be taken into account.

sv	Vidare skulle Almi successivt konsolidera sin verksamhet till färre regionala operativa dotterbolag.
en	Moreover, Almi was to gradually consolidate its operations into fewer regional operative subsidiaries.

sv	Vidare skulle patientens ställning stärkas genom att skapa mer transparens i prisbildningen.
en-gb	Furthermore, the patient’s position was to be strengthened by creating more transparency in pricing.

sv	Vidare skulle regeringen kunna bestämma att verksamheten ska ha en internrevision, något som SOS Alarm saknar.
en	Moreover, the Government could determine that the operations should have an internal audit function, which SOS Alarm does not have.

sv	Vidare slutredovisas även riksdagens behandling av de framställningar och redogörelser som Riksrevisionens styrelse har lämnat.
en	Furthermore, a final account is also given of the Riksdag’s treatment of submissions and reports from the Swedish NAO board.

sv	Vidare så återstod en outredd differens om 3,6 mnkr i det balanserade kapitalet som noterade i samband med övergången.
en	Moreover, an uninvestigated difference of SEK 3,6 million remained in the capital brought forward that was noted in connection with the transition.

sv-se	Vidare tar granskningen av budgetpropositionen för 2017 sin utgångspunkt i budgetlagen (2011:203) och dess bestämmelser rörande de budgetpolitiska målen samt regeringens skrivelse 2010/11:79, Ramverk för finanspolitiken.
en-gb	Moreover, the audit of the Budget Bill for 2017 is based on the Budget Act (2011:203) and its provisions concerning fiscal policy targets and the Government Communication 2010/11:79, the Fiscal Policy Framework.

sv	Vidare tar verket fram de förslag till investeringar som riksdag och regering beslutar om i den s.k. nationella transportplanen.
en-gb	Moreover, the agency draws up the proposals for investments that the Riksdag and Government decide on in the national transport plan.

sv	Vidare uppfattar jag att det vinstpåslag som jag uppfattar ligger med i timtaxan aldrig syns i projektredovisningen då kostnader avräknas med samma belopp som timtaxan.
en	Moreover I understand that the mark-up that I understand is included in the hourly rate is never shown in the project accounting as costs are applied in the same amount as the hourly rate.

sv	Vidare uppmärksammas att ett riskbaserat arbetssätt har betydelse för styrning av resurser, arbetsformer och verksamhetsutveckling på kort och lång sikt.
en	It also points out that a risk-based working method is important for managing resources, forms of work and organisational development in the short and long term.

sv	Vidare utför UL kvalificerad granskning och ger direktiv till anlitade specialister och andra sådana konsulter som ingår i teamet.
en	Further, the engagement leader carries out qualified audit examinations and directs specialists and other consultants that have been engaged as part of the team.

sv	Vidare utgår granskningen från regler för myndigheters betalningar i Betalningsförordningen (2006:1097).
en	Furthermore, the audit is based on rules for agency payments in the Payments and Funds Management Ordinance (2006:1097).

sv-se	Vidare utgår Riksrevisionen från att effektiv pensionsadministration kännetecknas av att rätt summa pengar utbetalas i rätt tid till lägsta möjliga kostnad.
en-gb	Moreover the Swedish National Audit Office assumes that effective pension administration is characterised by the right amount of money being paid at the right time at the lowest possible cost.

sv	Vidare var de kommunala evakueringsplatserna som Migrationsverket använde sig av under hösten 2015 ungefär dubbelt så dyra som ABT-platserna.
en-gb	Moreover, the municipal evacuation places the Swedish Migration Agency used in autumn 2015 were about twice as expensive as the ABT beds.

sv	Vidare vidtar Vattenfall endast mindre koldioxidreducerande åtgärder i befintliga kolkraftanläggningar fram till en eventuell försäljning.
en	Moreover, Vattenfall is only taking minor carbon reduction measures in existing coal-fired plants ahead of a possible sale.

sv	Vidare vill vi ha en effektiv kommunikation med styrelsen/GD och få ta del av information som styrelsen/GD har.
en	Moreover, we want to have effective communication with the board/DG and have access to information held by the board/DG.

sv	Vidare visade vår granskning att entreprenörernas ersättningsform i kontrakten inte ger incitament till förebyggande underhåll till fast pris, utan avhjälpande underhåll till rörligt pris lönar sig bättre.
en	Furthermore, our audit showed that the form of remuneration to contractors in the contracts did not provide an incentive for preventive maintenance at a fixed price; corrective maintenance at a variable price is more profitable.

sv-se	Vidare visar enkäten att handläggare har låtit bli att utreda misstänkta fel på grund av tidsbrist eller brist på kunskap om hur de ska göra.
en-us	Moreover, the questionnaire shows that case officers have omitted to investigate suspected errors due to lack of time or lack of knowledge of how they should proceed.

sv	Vidare visar granskningen att de beredskapsplaner som gällde fram till och med 2015 endast var inriktade på åtgärder inom Migrationsverket och inte kopplade till andra aktörer såsom MSB och länsstyrelserna.
en-gb	Moreover, the audit shows that the contingency plans in force up to and including 2015 were only focused on measures in the Swedish Migration Agency and not linked to other actors such as the Civil Contingencies Agency or the County Administrative Boards.

sv	Vidare visar granskningen att en tredjedel av skatteutgifterna inte har kvantifierats alls.
en-gb	Moreover, the audit shows that a third of the tax expenditures were not quantified at all.

sv	Vidare visar resultaten att det finns inriktningar av FUB som ger goda effekter.
en	Moreover, the findings show that there are specialisations of Preparatory and Orientation Training that have good effects. 

sv	Vidare visar undersökningen att åtgärdernas budgeteffekter beräknats och att dessa redovisats i s.k. reformtabeller.
en	Moreover, the examination shows that the budget effects of the measures have been calculated and that they are presented in “reform tables”.

sv	Vidare väljer många människor ett privat pensionssparande.
en	Moreover, many people choose private pension savings.

sv	Vidare är arbetsgivarnas förutsättningar för att kunna rekrytera arbetskraft i tredje land inte tillräckligt goda, bl.a. eftersom handläggningstiderna för flera ärendetyper är orimligt långa.
en	Moreover, employers’ potential for recruiting labour in a third country is not sufficient, since the processing times for several types of application are unreasonably long.

sv	Vidare är arbetsgivarnas förutsättningar för att kunna rekrytera arbetskraft i tredje land inte tillräckligt goda, bl.a. eftersom handläggningstiderna för flera ärendetyper är orimligt långa.
en	Moreover, employers’ potential for recruiting labour in a third country is not sufficient, since the processing times for severaor recruiting labour in a third country is not sufficient, since the processing times for several types of application are unreasonably long.

sv	Vidare är arbetsgivarnas förutsättningar för att kunna rekrytera arbetskraft i tredje land inte tillräckligt goda, bl.a. eftersom handläggningstiderna för flera ärendetyper är orimligt långa.
en	Moreover, employers’ potential for recruiting labour in a third country is not sufficient, since the processing times for several types of application are unreasonably long.

sv	Vidare är dataurvalet är gjort med noggrannhet och granskningen omfattar hela ansvarskedjan inklusive det nationella ministeriet.
en	Moreover the selection of data was made with care and the audit covers the entire chain of responsibility including the national ministry.

sv	Vidare är de alternativa scenarier som presenteras i både budgetpropositioner och vårpropositioner viktiga verktyg för att analysera olika osäkerheter i den framtida utvecklingen.
en	Moreover the alternative scenarios presented in both Budget Bills and Spring Fiscal Policy Bills are important tools for analysing different uncertainties in future development.

sv	Vidare är det centralt för att uppfylla de internationella standardernas krav på spårbarhet i dokumentationen att dokument som sparas i kommande IT-stöd förses med ett referensnummer.
en	Moreover it is central to comply with requirements of international standards as to traceability in documentation and that documents saved in future IT tools are assigned a reference number.

sv	Vidare är det positivt att regeringen vidtagit flera åtgärder som syftar till att framöver förbättra arbetet mot överskuldsättning.
en	It is also positive that the Government has taken more measures aimed at improving future efforts to combat over-indebtedness.

sv	Vidare är det två anläggningstillgångar som har aktiverats under 2010, men någon avskrivning har inte skett.
en	Moreover, two fixed assets were capitalised in 2010, but no depreciation has been recorded.

sv	Vidare är det viktigt att regeringen lämnar välgrundade förslag till riksdagsbeslut.
en-gb	Moreover, it is important that the Government provides well-founded proposals for Riksdag decisions.

sv	Vidare är det ändamålsenligt att regeringen i samband med hållbarhetsanalysen identifierat behovet av att stärka styrelsens strategiska kompetens inom förnybar energiproduktion.
en	Furthermore, it is appropriate that at the time of the sustainability analysis the Government identified the need to strengthen the strategic competence of the board in renewable energy production.

sv	Vidare är målet för det nya förvalsalternativet inte tidsatt vilket inte är i enlighet med riksdagens intentioner.
en	Moreover, the objective of the new default option is not timed, which is not in accordance with the intentions of the Riksdag.

sv	Vidare är Socialstyrelsens stöd för hur vårdgivarna ska arbeta med ledningssystem begränsat.
en	Moreover the National Board of Health and Welfare’s support for care providers’ management systems is limited.

sv	Vidare är tillsynen inriktad mot dokumenttillsyn, vilket innebär att ingen regelbunden kontroll av spåren och fordonen sker på plats.
en	Moreover, supervision focuses on document supervision, which means that there are no regular checks of the tracks and vehicles on site.

sv	Vidare ökar vägskatten möjligheterna till kontroll av regelefterlevnaden i stort bland de som utför tunga vägtransporter.
en-gb	Moreover, road tax increases the possibilities of controlling compliance as a whole among heavy road transport providers.

sv	Vidare överförs information från föregående års uppföljnings-PM till årets SPM På så sätt undviker vi dubbelarbete genom att information upprepas, samtidigt som ”röda tråden-information” säkras mellan de olika delarna i planeringsfasen.
en	Further, information from the previous year’s follow-up memo is transferred to the year’s strategy memo. In that way we avoid duplicating work by repeating information, while “red thread information” is safeguarded between the various parts of the planning phase.

sv	Vidare överförs information från föregående års uppföljnings-PM till årets strategi-PM På så sätt undviker vi dubbelarbete genom att information upprepas, samtidigt som ”röda tråden-information” säkras mellan de olika delarna i planeringsfasen.
en	Further, information from the previous year’s follow-up memo is transferred to the year’s strategy memo. In that way we avoid duplicating work by repeating information, while “red thread information” is safeguarded between the various parts of the planning phase.

sv	Vidare, att en stor del av revisionsmyndigheterna rapporterar direkt och har implementerat effektiva kanaler för kommunikation med parlament samt har etablerat mekanismer för att följa upp resultat av rekommendationer till sina parlament.
en	Moreover, that a large proportion of the SAIs report directly and have implemented effective channels of communication with parliament and have established mechanisms to monitor results of recommendations to their parliaments.

sv	Vidareutbildning
en	Continuing professional training

sv	Vidareutbildning.
en	Continuing professional training.

sv	Vidareutbildningen förutsätter kunskaper motsvarande samtliga moment under de första fem åren av utbildningstrappan.
en	The continuing professional training assumes knowledge equivalent to all course components in the first five years of the training ladder.

sv	vidareutveckla analysunderlaget avseende
en	Further develops analysis of 

sv	vidareutveckla hållbarhetsanalysen i termer av systemets förmåga att leverera tillräckliga pensioner nu och i framtiden.
en	further develop the sustainability analysis in terms of the system’s capability to deliver adequate pensions now and in the future.

sv	Vidareutveckling av de prioriterade riskbedömningarna:
en	Further development of prioritised risk assessments:

sv	Vidareöverföring av information mellan dokument
en	Transfer of information between documents

sv-se	Vidta lämpliga åtgärder för att samverkan med andra ansvariga myndigheter i verkställighetsplaneringen ska starta så tidigt som möjligt – i god tid före frigivning och helst redan under häktestiden.
en-gb	Takes appropriate measures to ensure that cooperation with other agencies responsible in enforcement planning will start as early as possible – in good time before release and preferably already during the period of detention.

sv	Vidta åtgärder för att öka andelen statistikprodukter med aktuell beskrivning och kvalitetsdeklaration samt se över vad som kan göras för att underlätta för användare som vill hitta informationen.
en-gb	Take measures to increase the percentage of statistical products with an up-to-date description and quality declaration and review what can be done to facilitate for users who wish to find the information.

sv-se	Vidta åtgärder så att handläggningstiderna minskas och skillnaden i handläggningstider mellan olika ärendekategorier begränsas till vad som är skäligt utifrån den arbetsinsats som olika ärendekategorier kräver.
en-gb	Take measures so that processing times are reduced and the difference in processing times between various case categories are limited to what is reasonable based on the work input required by the different categories.

sv	Vidtagna åtgärder bör därefter gå att följa upp av den revisor som genomfört kvalitetskontrollen.
en	Measures taken should then be possible to follow up by the auditor who carried out the quality control.

sv	Vikten av det internationella samarbetet har betonats av FN:s generalförsamling.
en-gb	The importance of international cooperation has been emphasised by the UN General Assembly.

sv-se	Vikten för primärsaldot 2099 minskar till nära hälften jämfört med huvudkalkylen.
en-us	The weight of the primary balance for 2099 is reduced by half compared to the main calculation.

sv	Viktig kunskap saknas i Försäkringskassans arbete mot felaktiga utbetalningar
en	Important knowledge lacking in the Social Insurance Agency’s work to prevent incorrect payments

sv	Viktig kunskap saknas i Försäkringskassans arbete mot felaktiga utbetalningar
en-gb	Important knowledge lacking in the Social Insurance Agency’s work to prevent incorrect payments

sv	Viktiga beslut om myndigheten kan fattas av huvudmannen som ett led i den politiska agendan.
en	Important decisions about the agency can be made by the principal as part of the political agenda.

sv	Viktiga faktorer för en framgångsrik styrning
en	Important factors for successful governance

sv	Viktiga förbättringsområden inom statlig internrevision
en-gb	Important areas for improvement in central government internal audit

sv-se	Viktiga förutsättningar för att visionen ska kunna nås är innovationer och tekniksprång som minskar behovet av fossila bränslen.
en-gb	Important conditions for achievement of the vision are innovations and technology advances that reduce the need for fossil fuels.

sv	Viktiga förutsättningar för att visionen ska kunna nås är innovationer och tekniksprång som minskar behovet av fossila bränslen.
en	Viktiga förutsättningar för att visionen ska kunna nås är innovationer och tekniksprång som minskar behovet av fossila bränslen.

sv	Viktiga förutsättningar för styrning saknas
en	Lack of important frameworks for steering

sv	Viktiga förändringar
en	Important changes

sv	Viktiga generella iakttagelser under året från den årliga revisionen redovisas i Riksrevisionens årliga rapport.
en-gb	Important general financial audit findings during the year are presented in the Swedish NAO’s Annual Report of the Auditors General.

sv	Viktiga reformer på området är polisens omorganisering och tillkomsten av en ny tillsynsmyndighet över polisen och Kriminalvården.
en-gb	Important reforms in the area are the reorganisation of the police and the addition of a new supervisory agency for the police and the Swedish Prison and Probation Service.

sv	Viktiga tidpunkter för rapporteringMyndigheten skall lämna sin årsredovisning till regeringen senast den 22 februari 2011.
en	Important dates for reportingThe agency is to submit its annual report to the Government by 22 February 2011.

sv	Viktiga tidpunkter:
en	Important dates:

sv	Viktiga utgångspunkter för Storbritanniens ramverk för klimatpolitiken är kostnadseffektivitet och teknikneutralitet.
en	Important points of departure for the UK framework for climate policy are cost efficiency and technological neutrality.

sv-se	Viktiga utgångspunkter är regeringens skrivelse 2010/11:79 Ramverk för finanspolitiken och EU-lagstiftning kring förstärkt finanspolitiskt ramverk och förfarandet vid makroekonomiska obalanser.
en-us	Important starting points are the Government Communication 2010/11:79 The Fiscal Policy Framework and EU legislation on a strengthened fiscal policy framework and the procedure for macroeconomic imbalances.

sv	Viktiga utmaningar för rättsväsendet är att öka andelen uppklarade brott och klara de polisiära uppgifter som föranleds av den ökade migrationen.
en-gb	Important challenges for the judicial system are increasing the percentage of crimes that are cleared up and managing the police tasks brought about by increased migration.

sv	Viktigt att beakta offentligfinansiella risker
en-gb	Important to take into account public finance risks

sv	viktigt för människors trygghet
en	important for people’s security

sv	Viktigt med fortsatt utveckling av standarder
en	Continued development of standards important

sv	Viktigt när du fyller i blanketten!
en	Important when filling in the form!

sv	Viljan att på relativt kort tid få igång en bred registrering, hög täckningsgrad och ökad användning av kvalitetsregistren för flera olika ändamål förefaller motverka statens intention om att vårdenheterna själva ska utforma hur de utvecklar vården, och riskerar att leda till låg datakvalitet.
en	The willingness to get started on broad registration, a high coverage rate and increased use of the quality registers for several different purposes in a relatively short period of time seems to go against the intention of central government that the health service units should themselves shape how they develop care services, and risks leading to poor quality of data.

sv	Viljan att utveckla finns
en	There is a will to develop

sv	vilka delar av årsredovisningen som påverkas respektive inte påverkas av de väsentliga processerna
en	which parts of the annual report are impacted or not impacted by the material processes

sv	Vilka delar av årsredovisningen som påverkas respektive inte påverkas av de väsentliga processerna.
en	The parts of the annual report that are impacted or not impacted by the material processes.

sv	Vilka effekter har ett nekande av sjukpenning för individens hälsa, sysselsättning och framtida användning av sjukförsäkringen?
en-gb	What effects does refusal of sickness benefit have on the individual’s health, employment and future use of sickness insurance?

sv	Vilka ekonomiska säkerheter har avsatts, och är bevakningen av dem effektiv och ändamålsenlig?
en-gb	What financial guarantees have been allocated, and are they effectively and appropriately monitored?

sv	Vilka externa och interna regelverk gäller?
en	What external and internal regulations apply?

sv	Vilka förutsättningar är viktiga för att nationella samordnare ska kunna uppnå förväntade resultat?
en-gb	What conditions are important to enable national coordinators to achieve expected results?

sv	Vilka incitament för manipulation av poster/uppgifter finns?Ledningen kan vara intresserade av att manipulera siffror för att ”frisera” resultat i olika former.
en	What incentives for manipulation of items/data exist?The management may be interested in manipulating figures to “improve” performance in various ways.  

sv	Vilka incitament för manipulation av poster/uppgifter finns?Ledningen kan vara intresserade av att manipulera siffror för att ”frisera” resultat i olika former.
en	What incentives for manipulation of items/data exist?The management may be interested in manipulating figures to “improve” performance in various ways.

sv	Vilka konsekvenser får bidragens utformning?
en-gb	What are the consequences of the design of the grants?

sv	Vilka kontroller anser du vara nyckelkontroller för er?
en	Which controls do you consider to be key for you?

sv	Vilka kontroller som säkerställer ett avgiftsuttag som motsvarar full kostnadstäckning är ännu under utveckling.
en	The controls that ensure fees corresponding to full cost coverage are still being developed.

sv	Vilka krav kan ställas på regeringens redovisning i budgetpropositionen?
en	What can be required of the Government’s reporting in the Budget Bill?

sv	Vilka myndigheter som är typmyndigheter framgår av gallringsbeslutet.
en	The agencies that are representative agencies are specified in the destruction decision.

sv	Vilka möjligheter ger dokumentation och systemstöd att följa upp och utvärdera Förberedande och orienterande utbildning?
en	What opportunities do documentation and system support offer for following up and evaluating preparatory and orientation training?

sv	Vilka orsaker finns till de eventuella effektivitetsskillnaderna?
en	What are the reasons for any differences in effectiveness?

sv	Vilka parametrar man använder för att indela individerna i grupper varierar mellan olika försäkringsklasser.
en	The parameters used to divide individuals into groups vary between different insurance classes.

sv	Vilka poster/uppgifter bedöms vara riskfyllda?
en	Which items/data are assessed to be risky? 

sv	Vilka poster/uppgifter bedöms vara riskfyllda?
en	Which items/data are assessed to be risky?

sv	Vilka roller/ansvar har du haft i arbetet/granskningarna?
en	Which roles/responsibilities have you had in the work/audits?

sv	Vilka som drabbas kan vara allt från enskilda individer till hela samhällssektorer.
en-gb	Those affected can be anyone from private individuals to entire sectors of society.

sv	Vilka som i övrigt ska närvara vid den slutliga handläggningen bestämmer den som ska besluta i ärendet.
en	Those who otherwise may be present at the final processing is decided by the person with decision-making powers in the matter.

sv	Vilka som är relevanta måste bedömas från fall till fall.
en	What is regarded as relevant must be assessed from case to case.

sv	Vilka styrsignaler har arbetsförmedlarna att förhålla sig till vid anvisning till Förberedande och orienterande utbildning?
en-gb	What policy signals do public employment officers have to relate to when allocating preparatory and orientation training?

sv	Vilka åtgärder som skulle sättas in och när, blev i hög utsträckning beroende av politiska överväganden.
en-gb	To a great extent the choice of which measures were to be taken and when was dependent on political considerations.

sv	Vilken behörighet användare har i sina uppdrag ska styras via roller.
en	Users' permissions in their engagements must be managed via roles.

sv	Vilken del av en utredningsprocess gillar du bäst, när kommer du mest till din rätt?
en	Which part of the investigation process do you like best, when do you do best?

sv	Vilken effekt har FUB på deltagarnas arbetsmarknadsutfall?
en	What effect does Preparatory and Orientation Training have on it participants’ labour market outcome?

sv-se	Vilken kanal respektive medieaktivitet som ska användas bestäms i samråd mellan ansvarig riksrevisor, verksamhetsansvarig och pressekreterare.
en-gb	The channel or media activity to be used is determined in consultation between the Auditor General responsible, the operations manager and the press secretary.

sv	Vilken kurs var tråkigast?
en	Which course was the most boring?

sv	Vilken norm/ISSAI/riktlinje är policyn baserad på:
en	The standard/ISSAI/guideline the policy is based on:

sv	Vilken roll brukar du ta på dig i olika grupper?
en	What role do you usually assume in different groups?

sv-se	Vilken roll kan GALF/INTOSAI ha i ett sådant sammanhang?
en-gb	What role can GALF/INTOSAI play in this context?

sv-se	Vilken roll tar du aldrig?
en-gb	Which role do you never assume?

sv	Vilken typ av modifierat uttalande som ska användas beror på om årsredovisningen innehåller väsentliga felaktigheter och vår bedömning om huruvida effekterna av felen är genomgripande eller inte.
en	The type of modified opinion to be used depends on whether the annual report contains material misstatements and our assessment of whether the effects of the misstatements are pervasive or not.

sv	Vilken typ av utredningar/utvärderingar har du arbetat med?
en	What type of investigations/evaluations have you worked with?

sv-se	Vilken var den roligaste kursen under utbildningen?
en-gb	What was the most enjoyable course included in your degree?

sv	vilken är den vanligaste rollen?
en	Which is the most common role?

sv	Vilket budgetutrymme som föreslås används till nya reformer framgår tydligt.
en	The budget scope proposed for new reforms should be stated clearly.

sv	Vilket slags ansvar har du?
en	What type of responsibility do you have?

sv	Vill man utöka sin försäkring får man teckna ett nytt kontrakt och betala in en ny premie.
en	If a person wants to extend insurance cover they have to sign a new contract and pay a new premium.

sv	Villkor för att erhålla nästa ersättning är uppfyllda Utgår från att skuld/avsättning uppstår när kriterier för att få nästa ersättning utbetald är uppfyllda (ses över tid).
en	Eligibility criteria met to receive next benefit Assumes that a liability/provision arises when criteria for receiving the next benefit payment are met (seen over time).

sv	Villkor för att erhålla nästa ersättning är uppfyllda Utgår från att skuld/avsättning uppstår när kriterier för att få nästa ersättning utbetald är uppfyllda (ses över tid).
en-gb	Eligibility criteria met to receive next benefit Assumes that a liability/provision arises when criteria for receiving the next benefit payment are met (seen over time).

sv	Villkor för ramanslag
en	Conditions for appropriations

sv	Villkor för revisionsuppdrag beskrivs mer i ISA 210.
en	Terms of audit engagements are described more in ISA 210.

sv	Villkor för revisionsuppdrag beskrivs mer i ISA 210. Paragraf A27 och A37 innehåller vägledande text som särskilt riktar sig till revision i offentlig miljö.
en	Terms of audit engagements are described more in ISA 210. Paragraphs A27 and A37 contain guidance that is specific to audits in the public sector.

sv	Villkoren ska också vara på kollektivavtalsenlig nivå eller, när arbetet inte omfattas av kollektivavtal, följa praxis i yrket eller branschen.
en	The conditions should also be at collective agreement level or, when the work is not covered by a collective agreement, follow practice in the occupation or industry.

sv	Vinnovas process i programmet Innovationsprojekt företag (IPF) tangerar många av de ovan nämnda punkterna, och det finns en medvetenhet om dem.
en-gb	Vinnova’s process in the Innovationsprojekt företag (Business Innovation Project) programme touches on many of the above-mentioned points and there is an awareness of them.

sv	Vinter 2015
en	Winter 2015

sv	Visa att lagstiftaren inte såg resultatredovisning som en nödvändig förutsättning för rättvisande bild.
en	Show that the legislator did not regard performance reporting as a necessary condition for a true and fair view.

sv-se	Visa att regeringens faktiska praxis när det gäller beslut om vilka delar av FÅB som ska tillämpas för enskilda myndigheter måste tolkas som att resultatredovisning inte anses som en grundläggande förutsättning för rättvisande bild.
en-gb	Show that the Government’s actual practice as regards decisions as to which parts of the Ordinance concerning the Annual Reports and Budget Documentation should be applied to individual agencies must be interpreted to mean that a performance report is not regarded as a basic condition for a true and fair view.

sv-se	Vision 2050 Avgränsning mellan handlande och icke handlande sektor saknas.
en-gb	Vision 2050 No distinction between trading and non-trading sectors.

sv	Visionen gäller för Sverige som helhet och har ingen avgränsning mellan den handlande och den icke handlande sektorn.
en	The vision applies to Sweden as a whole and makes no distinction between the trading and non-trading sectors.

sv	Visionen har ingen avgränsning mellan den handlande och den icke handlande sektorn.
en	The vision makes no distinction between the trading and non-trading sectors.

sv	Visionen kan innebära betydande eller mindre omfattande utsläppsminskningar i Sverige.
en	The vision may entail considerable or less extensive emission reductions in Sweden.

sv-se	Visionen om att Sverige inte har några nettoutsläpp av växthusgaser i atmosfären år 2050 ska åstadkommas genom ”en kraftfull politik som leder till minskade utsläpp i och utanför Sverige.”
en-gb	The vision that Sweden has no net emissions of greenhouse gases in the atmosphere in 2050 is to be achieved through “a vigorous policy leading to reduced emissions inside and outside Sweden.”

sv	Visionen är att Sverige år 2050 inte har några nettoutsläpp av växthusgaser i atmosfären.
en	The vision is that in 2050 Sweden will not have any net emissions of greenhouse gases to the atmosphere.

sv	Visionen, The Kiruna Vision, beskrivs som den första av sitt slag.
en	The Kiruna Vision is described as the first of its kind.

sv	Viss fysisk ansträngning förekommer.
en	Some physical effort is involved.

sv	Viss granskning av Källa gjordes i anslutning till granskning av transfereringar år 2008.
en	Some audit of Källa was conducted when auditing transfers in 2008.

sv	Viss gränsdragning har funnits/finns mot framförallt SFV.
en	Some demarcation has/had to be made, in particular in relation to the National Property Board.

sv	Viss osäkerhet råder dock avseende kvaliteten på svaren från UV Uppsala och UV GAL.
en	There is, however, some uncertainty concerning the quality of answers from contract archaeology services Uppsala and contract archaeology services GAL.

sv-se	Vissa analyser finns, men rapporteringen är otillräcklig.
en-gb	Some analyses exist, but reporting is inadequate.

sv	Vissa av AFROSAI-E:s medlemmar har en relativt oberoende position och har mandat att arbeta i enlighet med internationella standarder.
en	Some of AFROSAI-E’s members have a relatively independent position and a mandate to work in accordance with international standards.

sv	Vissa av desa avgifter får FI behålla medan andra ska levereras in till statskassan.
en	FI can retain some of these fees, while others must be paid in to the Treasury.

sv	Vissa av myndighetens risker kan vara irrelevanta utifrån vårt perspektiv om risk för väsentliga fel i årsredovisningen.
en	Some of the agency’s risks may be irrelevant from our perspective of risk of material misstatement in the annual report.

sv	Vissa av sidoverksamheterna bidrar tydligt till att sänka kundernas kostnader för att sända i marknätet, t.ex. inplacering av utrustning i Teracoms master eller tjänster där Teracoms servicekår hyrs ut.
en	Some of the ancillary business clearly contributes to reducing customers’ costs for broadcasting in the terrestrial network, for example placing equipment in Teracom’s masts or services where Teracom’s service corps are hired out.

sv	Vissa avgifter bedömdes i den granskning vi då gjorde ha rimliga och begripliga kalkyler medan andra i stort sett helt saknade dokumentation.
en	Some fees were assessed in the audit we did as being costed reasonably and understandably while others had more or less no documentation.

sv	Vissa avgiftsnivåer höjdes redan 2010 medan andra höjdes 2011.
en	Some fee levels were increased already in 2010 while others were raised in 2011.

sv	Vissa avgiftstyper med högre inneboende risk och andra med lägre till följd av att de baseras på olika uppgifter.
en	Some types of fee with a higher inherent risk and others with lower risk because they are based on different data.

sv	Vissa blodvärden betraktas exempelvis som normala om de uppmäts hos en man medan de är tecken på ohälsa hos en kvinna.
en	For example, certain blood counts are regarded as normal if recorded for a man, while they are a sign of ill health for a woman.

sv	Vissa brister föreligger dock.
en-gb	However, there are some deficiencies.

sv	Vissa delar av media i Bosnien och Hercegovina betraktas som politiserad, vilket påverkar revisionsmyndigheternas förutsättningar att informera om sin verksamhet.
en	Some parts of the media in Bosnia and Herzegovina are regarded as being politicised, which affects the ability of the SAIs to provide information on their activities.

sv	Vissa delar i dokumentationsstrukturen bör vara möjliga att låsa centralt, d.v.s. ej medge ändringsmöjlighet på ett enskilt uppdrag.
en	Some parts of the documentation structure should be possible to lock centrally, i.e. not allow amendment of individual engagements.

sv	Vissa delar i dokumentationsstrukturen bör vara möjliga att låsa centralt, dvs. ej medge ändringsmöjlighet på ett enskilt uppdrag.
en	Some parts of the documentation structure should be possible to lock centrally, i.e. not allow amendment of individual engagements.

sv	Vissa delar som exempel tillämpning av det finanspolitiska ramverket bygger också på en utvecklad praxis i vissa fall dokumenterad i andra dokument.
en	Some parts, such as application of the fiscal policy framework, also build on developed practice, sometimes documented elsewhere.

sv	Vissa fel har noterats, vilka enligt uppgift kommer att åtgärdas till den slutliga versionen.
en	Some misstatements have been noted, which according to our information will be rectified in the final version.

sv	Vissa förändringar har även skett avseende myndighetens uppdrag och ansvar.
en	Some changes have also been made to the agency's remit and reponsibility.

sv	Vissa granskningsinsatser kan internrevisionen kanske göra och vi kan då välja att förlita oss på deras arbete i stället för att genomföra granskningen själva.
en	The internal auditors can perhaps carry out some audit measures and we can then decide to rely on their work instead of carrying out the examinations ourselves.

sv	Vissa handläggningstider är orimligt långa
en	Some processing times are unreasonably long

sv	Vissa huvudmän har uppfattat att de måste bryta mot intentionen med detta villkor i statsbidragsförordningen om de ska kunna korrigera den eventuellt felaktiga lönestruktur som Lärarlönelyftet gett upphov till.
en	Some school authorities have understood that they must break with the intention of this condition in the Ordinance on Government Grant if they are to be able to correct any incorrect pay structures that the Teachers' Salary Boost gives rise to.

sv	Vissa insatser har genomförts för att åtgärda de administrativa problemen.
en	Some measures have been taken to deal with the administrative problems.

sv	Vissa insatser kan därför behöva göras visavi parlamenten.
en	Some measures may therefore need to be taken in relation to the parliaments.

sv	Vissa insatser syftar till att förbereda inför en arbetsmarknadsutbildning, andra är mer av vägledande karaktär.
en-gb	Some measures aim to prepare for a labour market training programme, others are more in the nature of guidance.

sv	Vissa insatser syftar till att förbereda inför en arbetsmarknpe="filename">ST Vissa insatser syftar till att förbereda inför en arbetsmarknadsutbildning, andra är mer av vägledande karaktär.
en	Some measures aim to prepare for a labour market training programme, others are more in the nature of guidance.

sv	Vissa internrevisionschefer tillgodoser behovet genom formella överenskommelser om samverkan med andra myndigheters internrevision.
en-gb	Some heads of internal audit satisfy this need through formal agreements on cooperation with other agencies’ internal audit.

sv	Vissa intervjuer har också genomförts med företrädare för företag och tankesmedjor för att få en fördjupad inblick i området.
en	Some interviews were also conducted with representatives of companies and think-tanks to obtain more in-depth insight into the area.

sv	Vissa inträdeshinder in i systemet bör och ska finnas.
en	There should and must be some barriers to entry to the system.

sv	Vissa kontrakt har fasta premier och fasta villkor och kan sträcka sig över långa perioder.
en	Some have fixed premiums and fixed terms and conditions and may extend over long periods.

sv	Vissa kontrollfunktioner finns.
en	There are some control functions.

sv	Vissa leverantörer har dessutom fått teckna avtal trots att Migrationsverkets kontroller visat att samtliga ska-krav inte har varit uppfyllda, samtidigt som andra leverantörer har uteslutits för att de inte uppfyllt samma krav.
en	In addition, some suppliers have been awarded contracts despite the fact that the Swedish Migration Agency's inspections have shown that none of the must-requirements have been met, while other suppliers have been excluded for not meeting the same requirements.

sv	Vissa lättnader infördes i plan- och byggförordningen först efter att den mest akuta situationen hade passerats.
en-gb	Relaxations were only introduced in the Planning and Building Ordinance after the most acute situation had passed.

sv	Vissa lösningar kan komma att kräva interna strategiska överväganden eller ytterligare utvecklingsarbete.
en	Some solutions may require internal strategic considerations or further development.

sv	Vissa medlemsstater har genomfört eller överväger att genomföra nationella åtgärder, exempelvis skatter, för koldioxidintensiva bränslen i sektorer som omfattas av handelssystemet.
en	Some member states have implemented or are considering implementing national measures, such as taxation, for carbon-intensive fuels in sectors covered by the trading system.

sv	Vissa medlemsstater i EU har infört eller överväger att införa nationella styrmedel riktade mot branscher i handelssystemet, för att motverka den svaga prissignalen i handelssystemet.
en	Some EU member states have introduced or are considering introducing national policy instruments targeting industries in the trading system to counteract the weak price signal in the trading system.

sv	Vissa mindre förändringar av revisionsmål gjordes pga. omorganisationer inom TS fördröjde implementering av vissa rutiner.
en	Some minor adjustments were made to audit objectives due to reorganisations at the STA delaying the implementation of some procedures.

sv-se	Vissa myndigheter anger bara den obligatoriska bedömningen i anslutning till underskriften av årsredovisningen medan andra redovisar en utförlig beskrivning av hur man arbetar med intern styrning och kontroll och underlaget för sin bedömning.
en-gb	Some agencies only issue the obligatory assessment together with the signature of the annual report while others give a detailed description of how they work with internal control and the material supporting their assessment.

sv	Vissa myndigheter lämnar tillsammans med sin årsredovisning en bilaga.
en	Some agencies issue a supplement together with their annual report.

sv	Vissa myndigheter rapporterar planenligt till parlamentet, har en kommunikationsfunktion, en webbplats och relativt väl fungerande relationer med såväl media som andra relevanta externa aktörer.
en	Some supreme audit institutions report according to plan to parliament, have a communication function, a website and relatively well-functioning relations with both media and other relevant external actors.

sv	Vissa myndigheter uppskattar att tjänsteköp har inneburit en trygghet, men få myndigheter instämmer i att andra kvalitativa nyttor har infriats.
en-gb	Some agencies appreciate that purchase of services has given security, but few agencies agree that other qualitative benefits have been gained.

sv	Vissa myndigheters årsakter ska dock bevaras i sin helhet, de så kallade typmyndigheterna.
en	Some agencies' current audit files are, however, to be retained in their entirety. These are called representative agencies.

sv	Vissa nationella samordnare lyckas med sina uppdrag medan andra inte uppnår d Vissa nationella samordnare lyckas med sina uppdrag medan andra inte uppnår de förväntade resultaten.
en	Some national coordinators succeed in their task, while others do not achieve the expected results.

sv	Vissa nationella samordnare lyckas med sina uppdrag medan andra inte uppnår de förväntade resultaten.
en-gb	Some national coordinators succeed in their task, while others do not achieve the expected results.

sv	Vissa operatörer väljer att inneha endast en roll, medan andra väljer att inneha fler roller.
en	Some operators choose to play only one role, while others chose to play several roles.

sv	Vissa poster avser områden med stor inneboende risk och/eller risk för oegentligheter och de blir därmed särskilt riskfyllda per definition
en	Some items refer to areas with a great inherent risk and/or fraud risk and are thus by definition particularly risky

sv	Vissa poster i balansräkningen som till exempel avsättningar utgörs inte av exakta beräkningar, utan baseras på en uppskattning av hur stor avsättningen ska vara.
en	Some items in the balance sheet such as provisions are not exact figures, but are based on an estimate of how great the provision is to be.

sv	Vissa processer brister fortfarande och det saknas en kritisk massa av intern kompetens för att NAOT ska kunna fortsätta utvecklas med endast egna resurser.
en	Some processes still have deficiencies and there is no critical mass of internal competence to enable the NAOT to continue to develop using only its own resources.

sv	Vissa projekt berör flera utgiftsområden och är då sorterade efter var de har störst relevans.
en	Some projects affect several expenditure areas and are then sorted in order of relevance.

sv	Vissa rapporter har bedömts vara intressanta för flera utskott, och återfinns därför på flera ställen i kapitlet.
en	Some reports have been deemed of interest to several Riksdag Committees, and are therefore mentioned in several places in the chapter.

sv	Vissa revisionsuppdrag är s.k. skyddsvärda myndigheter där all revisionsdokumentation sekretessbehandlas.
en	Some audit engagements refer to agencies requiring protection where all audit documentation is treated as confidential.

sv	Vissa revisorer har däremot märkt motstånd hos granskningsobjekten som inte är vana vid det nya arbetssättet, som betraktas som mer krävande för dem.
en	However, some auditors have noticed opposition among the auditees that are not used to the new working method, which is seen as demanding more of them.

sv-se	Vissa styrelseledamöter bedömer också att styrelsen kommer in för sent för att kunna påverka beslutsprocessen.
en-gb	Some members of the board also consider that the board is brought in too late to be able to influence the decision-making process.

sv	Vissa systemtransaktioner kan innehålla komplicerade beräkningar, vilket leder till att fler nyckelkontroller finns att verifiera, exempelvis pensioner.
en	Some system transactions can contain complicated calculations, which leads to more key controls for verification, for example pensions.

sv-se	Vissa termer och begrepp som används i rapporten förklaras i bilaga 2.
en-us	Certain terminology and concepts used in the report are explained in Annex 2.

sv	Vissa typer av revisionella frågor ställer vi inte till övriga befattningshavare utan till styrelse/GD.
en	We do not put some types of audit questions to other officials but only to the board/DG.

sv	Vissa underlag kommer att hämtas direkt från Källa.
en	Some supporting material will be taken directly from Källa.

sv	Vissa åtaganden som regeringen beslutar om löper över flera år och garanteras i utländsk valuta.
en	Some of the commitments decided on by the Government run for several years and are guaranteed in foreign currency.

sv	Vissa åtgärder är nödvändiga att vidta idag trots att de är dyrare än åtgärder i andra sektorer, eftersom de kan öppna för nya lösningar och minska kostnaderna för att minska utsläppen i framtiden.
en	It is necessary to take some measures now, despite their being more expensive than measures in other sectors, since they can open up new solutions and reduce costs for future emission reductions.

sv	Visserligen behövde myndigheterna inte vidta några andra åtgärder än kommunikation, men det kan ändå ha funnits värdefulla erfarenheter att dra lärdom av.
en-gb	It is true that the agencies did not have to take any other measures than communication, but there may nevertheless have been valuable experiences from which to learn.

sv-se	Visserligen kan en investering i en individ ge stora framtida besparingar – men då ofta i någon annans budget.
en-gb	It is true that an investment in an individual can mean major future savings – but then often in someone else’s budget.

sv	Visst utbyte sker också sedan tidigare, men av politiska och finansiella skäl har det visat sig att det behövs en neutral katalysator för att de samarbetsinitiativ som finns verkligen ska genomföras.
en	There has previously been some exchange, but for political and financial reasons it has proved necessary to have a neutral catalyst to ensure that the cooperation initiatives that exist are actually implemented.

sv	Vite
en	Conditional financial penalty

sv-se	Vittnesmålen om att förhållandena vid Migrationsverkets tillfälliga väntsal i Malmömässan i november 2015 var ansträngda, är samstämmiga.
en-gb	The testimonies that conditions were strained in the Migration Agency's temporary waiting room at Malmö Exhibition and Convention Centre in November 2015 are unanimous.

sv	Viveca Norman
en	Viveca Norman

sv	Viveca Norman har varit föredragande i ärendet.
en	Viveca Norman presented the matter.

sv	Vivi-Anne berättade i samband med delårsgranskningen att väg har tagit fram och beslutat en kravrutin som börjar användas nu i augusti.
en	In connection with the interim audit Vivi-Anne mentioned that Road had prepared and approved a collection procedure that will start to be used in August.  

sv	Vivi-Anne berättade i samband med delårsgranskningen att väg har tagit fram och beslutat en kravrutin som börjar användas nu i augusti.
en	In connection with the interim audit Vivi-Anne mentioned that Road had prepared and approved a collection procedure that will start to be used in August.

sv	Volymtillväxten motverkas dock av att BNP tillväxten antas vara hög.
en-gb	However, volume growth is offset by the assumption that GDP growth will be high.

sv	VP, inriktningsdirektiv, regleringsbrev och instruktion är styrande dokument för området, u.a.
en	The operational plan, the focus directive, appropriation directions and instructions are policy documents for the area, without remark.

sv	Väg framåt
en	The way forward

sv	Väg- och järnvägsinvesteringar i Sverige – saknas ett EU perspektiv?
en	Road and rail investments in Sweden – lacking an EU perspective?

sv	Väg- och järnvägsinvesteringar i Sverige – saknas ett EU-perspektiv?
en	Road and rail investments in Sweden – lacking an EU perspective?

sv	Vägarnas tillstånd i närtid har analyserats i relation till Trafikverkets fastställda underhållsstandard.
en-gb	The state of the roads in the short term has been analysed in relation to the Swedish Transport Administration’s fixed maintenance standard.

sv	Vägledande för detta är principerna i ISSAI 20 som fastställts av INTOSAI.
en	The principles in ISSAI 20 established by INTOSAI serve as guidance for this.

sv	Vägledande för Utvecklingsrådets prioriteringar ska vara:
en	The priorities of the Development Council are to be guided by:

sv	vägledande styrdokument som gäller granskningsverksamheten,
en	guidance policy documents that apply to audit operations,

sv	Vägledning finns i VÅRen (bl.a. kapitel 2.7 Revisionsprocessen)
en	There is guidance in the Financial Audit Handbook (for example Chapter 2.7 The audit process) 

sv	Vägledning finns i VÅRen (bl.a. kapitel 2.7 Revisionsprocessen)
en	There is guidance in the Financial Audit Handbook (for example Chapter 2.7 The audit process)

sv	Vägledning för mediekontakter
en	Guidelines for media contacts

sv-se	Vägledning för revisorn att genomföra granskningen.
en-gb	Guidance for the auditor in implementing the audit.

sv	Vägledning i VÄGen.
en	Guidance in the Performance Audit Handbook.

sv	Vägledning i VÄGen.
en	Guidance in the Performance Audit Handbook.  

sv	Vägledning i VÅRen.
en	Guidance in the Financial Audit Handbook.  

sv	Vägledning i VÅRen.
en	Guidance in the Financial Audit Handbook.

sv	Vägledning om bisysslor, Dnr 10-2004-0079, daterad 2004-02-03.
en	Guidelines on secondary occupations, Reg. no. 10-2004-0079, dated 3 February 2004.

sv	Vägledning Årlig Revision
en	Financial Audit Handbook

sv	Vägledningen baseras på de ISSAI som beslutats av INTOSAI.
en	e Handbook is based on the ISSAIs issued by INTOSAI.

sv	Vägledningen baseras på de ISSAI som beslutats av INTOSAI.
en	The handbook is based on the ISSAIs issued by INTOSAI.

sv-se	Vägledningen baseras på de ISSAI som beslutats av INTOSAI.
en-gb	e Handbook is based on the ISSAIs issued by INTOSAI.

sv-se	Vägledningen baseras på de ISSAI som beslutats av INTOSAI.
en	The handbook is based on the ISSAIs issued by INTOSAI.

sv	Vägledningen baseras på de ISSAI som beslutats av INTOSAI°.
en	The handbook is based on the ISSAIs issued by INTOSAI.

sv	Vägledningen baseras på de ISSAI °som beslutats av INTOSAI°.
en	The Handbook is based on the ISSAIs issued by INTOSAI.

sv	Vägledningen följer vår revisionsprocess; planering, granskning och rapportering/uppföljning.
en	The handbook follows our audit process; planning, audit and reporting/follow-up.

sv-se	Vägledningen för mediekontakter grundar sig på Riksrevisionens mediepolicy och ska vara ett stöd i det dagliga arbetet med mediefrågor.
en-us	The guidelines for media contacts are based on the Swedish National Audit Office media policy and are to be a support in day-to-day work on media issues.

sv	Vägledningen för årlig revision ska fortsatt anpassas till ISSAI.
en	The financial audit handbook is to continue to be adapted to ISSAIs.

sv	Vägledningen i sin tur utgår från den uppgift vi som revisionsorgan har fått oss förelagda.
en	The handbook is in turn based on the remit that we as a supreme audit institution have been given.

sv	Vägytans tillstånd har förbättrats över tid
en-gb	The road surface has improved over time

sv	Väl fungerande intern kommunikation
en	Efficient internal communication

sv	Väl underbyggda och tydligt redovisade konsekvensanalyser inför beslut ökar möjligheterna att välja effektiva handlingsalternativ.
en	Robust and clearly reported impact assessments ahead of decisions facilitates the choice of effective policy options.

sv	Väldisponerad tid för förberedelser
en-gb	Well-structured time for preparations

sv-se	Välfärd är både ett begrepp och ett ord.
en-gb	Welfare is both a concept and a word.

sv	Välfärdens finansiering och hållbarhet
en	Funding and sustainability of welfare

sv	Väntetider såväl inom vå19T145009Z" changeid="erste"> Väntetider såväl inom vården som hos socialtjänsten försvårar tajmning och samordning.
en	Waiting times both in healthcare and social services make timing and coordination more difficult.

sv	Väntetider såväl inom vården som hos socialtjänsten försvårar tajmning och samordning.
en	Waiting times both in healthcare and social services make timing and coordination more difficult.

sv	Väntetiderna för registrering fick till följd att ett antal personer vistats i landet under delvis oklara rättsliga förhållanden.
en-gb	The waiting times for registration resulted in a number of people being in the country under partly unclear legal circumstances.

sv	Värde 7-8 miljarder kronor.
en	Value SEK 7-8 billion.

sv	Värdena ska vara vägledande för vårt förhållningssätt, bemötande och agerande i olika situationer, både som individer och organisation, internt och externt.
en	The values are to inform our approach, treatment and actions in different situations, both as individuals and as an organisation, internally and externally.

sv	Värdering
en	Valuation

sv	Värdering av hela underkategorin har därefter skett utifrån erhållen genomsnitts-poäng enligt följande.
en	Evaluation of the entire sub-category then took place on the basis of the average points obtained as follows.

sv	Värdering för de tre underkategorierna 1-3 (7.2 - 7.4) kommer att göras enligt nedan:
en	Evaluation for the three sub-categories 1-3 (7.2 - 7.4) will be made as follows:

sv	Värdering för de tre underkategorierna 1-3  (7.2 - 7.4) har gjorts enligt nedan:
en	Evaluation for the three sub-categories 1-3 (7.2 - 7.4) was made as follows:

sv	Värdering och allokering – har tillgångar och skulder tagits upp till korrekta belopp.
en	Valuation and allocation – assets and liabilities are included at appropriate amounts.

sv	Värdering och beskrivning av risker
en	Valuation and description of risks

sv	Värdering syftar på att tillgångar, skulder, intäkter och kostnader verkligen tagits med i årsredovisningen till rättvisande belopp.
en	Valuation refers to assets, liabilities, income and expenses actually being recorded in the annual report at a fair carrying value.

sv	värderingen av de olika posterna göras med rimlig försiktighet,
en	the valuation of the various items shall be made on a prudent basis;

sv	Värderingen av Svenska kraftnäts anläggningstillgångar riskerar att leda till samhällsekonomisk ineffektivitet på elmarknaden
en	The valuation of Svenska Kraftnät’s fixed assets risks leading to economic inefficiency in the electricity market

sv	Värdet 2012 avser perioden 2006-2012, medan regeringen redovisar motsvar Värdet 2012 avser perioden 2006-2012, medan regeringen redovisar motsvarande värde 2009.
en	The value for 2012 applies to the period 2006-2012, while the Government presents the corresponding value for 2009.

sv-se	Värdet 2012 avser perioden 2006-2012, medan regeringen redovisar motsvarande värde 2009.
en-us	The value for 2012 applies to the period 2006-2012, while the Government presents the corresponding value for 2009.

sv-se	Värdet av alla varor och tjänster som produceras i ett land.
en-gb	The value of all final goods and services produced in an economy.

sv	Värdet av den svenska exporten av krigsmateriel varierar kraftigt mellan åren eftersom enskilda stora affärer påverkar statistiken.
en	The value of Swedish exports of military equipment varies considerably between years, since individual major transactions affect statistics.

sv	Värdet beror bl.a. på varifrån de kommit.
en	The value depends partly on where it was obtained.

sv	Världsbanken beställer och finansierar också granskningar av världsbanksfinansierade projekt i Moldavien.
en	The World Bank also orders and finances audits of World Bank funded projects in Moldova.

sv	Världsbanken finansierar stöd inom granskning av upphandlingssystem.
en	The World Bank finances support in audit of procurement systems.

sv	Värnandet av liv, hälsa och rättssäkerhet tillhör de centrala målen för samhällets krisberedskap.
en	Safeguarding life, health and due process of law are among the central objectives of national emergency preparedness.

sv	Värnplikten har lagts vilande och Försvarsmakten kommer framöver enbart att bestå av temporärt anställd och heltidsanställd personal.
en	Compulsory military service has been suspended and the Swedish Armed Forces will in future only consist of temporary employees and full time employees.

sv	Väsentlig kommunikation med granskningsobjektet dokumenteras som uppdragsnotering i Verktyget.
en	Significant communication with the auditee is documented as engagement notes in the Audit Support Tool.

sv	Väsentliga brister avrapporteras i rapport i vanlig ordning.
en	Material deficiencies are to be reported in written form in the usual way.

sv	Väsentliga brister i regelefterlevnaden som fått eller borde fått påverkan på årsredovisningen leder till att vi skriver en revisionsberättelse som inte har standardutformning.
en	Material non-compliance that has had or should have had an impact on the annual report leads to our issuing an auditor’s report that does not follow the standard format.

sv	Väsentliga brister leder till invändning i revisionsberättelsen dvs. i de fall myndigheten enligt vår bedömning inte uppfyller de övergripande kraven i FÅB kap 3.
en	Material deficiencies lead to a modified auditor's report, i.e. in the cases where the agency in our opinion does not comply with the overall requirements of the Ordinance concerning the Annual Reports and Budget Documentation, Chapter 3.

sv	Väsentliga delar inom vart och ett av riksdagens utskottsområden avses vidare bli föremål för granskning under en mandatperiod.
en	Moreover, the intention is to audit important parts of each of the Riksdag's parliamentary committee areas during a mandate period.

sv	Väsentliga fel i offentlig miljö begränsas inte till sådant som rimligen kan förväntas påverka ekonomiska beslut som användare fattar med grund i de finansiella rapporterna.
en	Material misstatements in the public sector are not restricted to matters that may reasonably be expected to affect economic decisions made by users based on the financial statements.

sv-se	Väsentliga förbätt-ringar i förhållande till tidi-gare granskning bör därför också redovisas.
en-gb	Material improvements in relation to previous audits should therefore also be reported.

sv	Väsentliga förmögenhetsöverföringar, nedsättningar och undantag från olika skatter och andra klimat- och energipolitiska styrmedel medför samlat att styrsignalen att minska utsläppen är svag för stora delar av näringslivet.
en	Material transfers of wealth, reductions and exemptions from various taxes and other climate and energy policy instruments taken together mean that policy signals for reducing emissions are weak in large parts of the business sector.

sv	Väsentliga händelser efter räkenskapsårets slut och fram till tidpunkten för uttalandet.
en	Significant events subsequent to the close of the financial year and up to the date of the representation letter.

sv	Väsentliga iakttagelser inom departementsområdet rapporteras.
en	Material observations in the ministry area are reported.

sv	Väsentliga problem som riskerar statliga åtaganden ska kunna skiljas ut bland de svårigheter som staten står inför.
en	It must be possible to distinguish material problems that put central government commitments at risk among the difficulties facing central government.

sv-se	väsentliga process-er som led-ningen har utformat för att genomföra de ålagda uppgifterna.
en-gb	material processes designed by the agency management to implement the tasks entrusted to the agency.

sv	Väsentliga processer i verksamheten
en	Material processes in the operations

sv	Väsentliga processer som ledningen har utformat för att genomföra de ålagda uppgifterna.
en	Material processes designed by the agency management to implement the tasks entrusted to the agency.

sv	Väsentlighet
en	Materiality

sv	Väsentlighet anges konfidensgrader till hjälp för revisionsmässiga urval (sampling).
en	Materiality specifies degrees of confidence to aid sampling.

sv	Väsentlighet beskrivs mer i ISA 320. Paragraf A2 och A9 innehåller vägledande text som särskilt riktar sig till revision i offentlig miljö.
en	Materiality is described more in ISA 320. Paragraphs A2 and A9 contain guidance that is specific to audits in the public sector.

sv	Väsentlighet ges ytterligare vägledning om väsentlighet.
en	Materiality contains further guidance on materiality.

sv	Väsentlighet i resultatredovisningen
en	Materiality in performance reporting

sv	Väsentlighet och risk är styrande begrepp för den årliga revisionen liksom för övrig granskningsverksamhet vid Riksrevisionen.
en	Materiality and risk are governing concepts for financial audit as well as for other audit operations at the Swedish NAO.

sv	Väsentlighet vid planering och riskbedömning (kvantitativa och kvalitativa faktorer).
en	Materiality in planning and risk assessment (quantitative and qualitative factors).

sv	Väsentlighet vid planering och utförande av en revision (ISA 320).
en	Materiality in planning and performing an audit (ISA 320).

sv	Väsentlighet vid utförande av granskningsåtgärder (när vi gör urval och använder sampling).
en	Materiality in carrying out audit procedures (when we make selections and use sampling).

sv	Väsentlighet vid uttalandet i revisionsberättelsen som bygger på en professionell bedömning av samtliga iakttagelser under revisionen.
en	Materiality in forming the opinion in the auditor’s report that is based on a professional assessment of all audit findings.

sv	Väsentlighet värderas utifrån vår bedömning av de behov av information som regering och riksdag har.
en	Materiality is evaluated on the basis of our assessment of the Government's and Riksdag's information needs.

sv	Väsentlighet.
en	Materiality.

sv	Väsentligheten är framräknad enligt blankett () och resulterade i följande belopp:
en	Materiality is calculated in accordance with form () and resulted in the following figures:  

sv	Väsentligheten är framräknad enligt blankett () och resulterade i följande belopp:
en	Materiality is calculated in accordance with form () and resulted in the following figures:

sv	Väsentlighetsbedömning
en	Materiality assessment

sv	Väsentlighetsbedömning – Beräkning av väsentlighet samt en väsentlighetsbedömning av resultatredovisningen.
en	Materiality assessment – Calculation of materiality and a materiality assessment of the performance report.

sv	Väsentlighetsnivån ligger betydligt lägre än för fel i BR och RR.
en	The materiality level is considerably lower than for misstatements in the balance sheet and income statement.

sv	Väsentlighetsnivån måste även beakta områden som inte går att mäta i finansiella termer, i den mån sådana ingår i årsredovisning för staten.
en	The materiality level must also take into account areas that cannot be measured in financial terms, to the extent these are included in the central government annual report.

sv	Västra Balkan
en	Western Balkans

sv	Växling och betalning effektueras normalt sett dagen efter att uppdraget har skickats från Sida.
en-gb	Exchange and payment are normally effected the day after the order was sent from Sida.

sv	Växthusgaser
en	Greenhouse gases

sv-se	Växthusgaser ligger inom ramen för FN:s klimatkonvention.
en-gb	Greenhouse gases fall within the framework of the UN Climate Change Convention.

sv	Vår ambition är att revisionen ska leda till förbättringar för medborgarna.
en	Our ambition is that the audit will lead to improvements for the public.

sv	Vår analys pekar på att de har förbättringsmöjligheter inom området, att det finns risk för brister i regelefterlevnaden avs. de externa regelverken.
en	Our analysis indicates that they have potential for improvement in the area, that there is a risk of deficiencies in compliance concerning the external regulatory framework.

sv	Vår arbetsmiljö ska förbättras genom att en policy som tydliggör krav och förväntningar tas fram och implementeras, ett fortsatt arbete med tydlighet och helhetssyn i vår personalpolitik och utvecklingsåtgärder som förbättrar vårt arbetsklimat.
en	Our work environment is to be improved by drawing up and implementing a policy that clarifies requirements and expectations, by continuing work towards clarity and a holistic view in our human resources policy and by development measures to improve our working climate.

sv	Vår bedömning om internrevisionen dokumenterar vi i särskilt framtagna dokument som sparas i Verktyget.
en	Our assessment of the internal audit function is documented in specially prepared documents that are saved in the Audit Support Tool.

sv	Vår bedömning är att alternativet inte är förenligt med krav som ställs i Conceptual Framework om kvalitativ karaktäristika (relevans, verifierbarhet etc).
en	In our opinion the option is not compatible with requirements of the Conceptual Framework concerning qualitative characteristics (relevance, verifiability etc.).

sv	Vår bedömning är att alternativet inte är förenligt med krav som ställs i Conceptual Framework om kvalitativ karaktäristika (relevans, verifierbarhet etc).
en	In oktäristika (relevans, verifierbarhet etc).

sv	Vår bedömning är att ansvaret för ledning av myndigheten är klart definierat och inte innebär någon förhöjd riskfaktor för väsentliga fel i ÅR.
en	In our opinion the management responsibility for FI is clearly defined and does not entail any factor of heightened risk of material misstatement in the annual report.

sv	Vår bedömning är att de befintliga reglerna i ISSAI kan användas även för granskning av regelefterlevnad samt granskning av resultatredovisning.
en	Our opinion is that the existing regulations in ISSAIs can also be used for audit of compliance and audit of performance reporting.

sv	Vår bedömning är att det inte föreligger någon risk avseende kassahantering av likvida medel som skulle kunna leda till väsentliga fel i årsredovisningen.
en	Our assessment is that there is no risk regarding handling of cash and cash equivalents that could lead to material misstatement in the annual report.

sv	Vår bedömning är att det inte föreligger någon risk avseende kassahantering av likvida medel som skulle kunna leda till väsentliga fel i årsredovisningen.
en	Our assessment is that there is no risk regarding handling of cash and cash equivalents that could lead to material misstatement in the annual report.  

sv	Vår bedömning är att det inte föreligger någon risk avseende kassahantering av likvida medel som skulle kunna leda till väsentliga fel i årsredovisningen.
en	Our assessment is that there is no risk regarding handling of cash and cash equivalents that could lead to material misstatement in the annual report.

sv	Vår bedömning är att detta fungerat bra och att styrelsen kommit in i arbetet på ett bra sätt.
en	In our opinion this went smoothly and the board has settled in to the work well.

sv	Vår bedömning är att detta är en vag länk och huruvida staten kan avstå från sina åtaganden om inte medborgarna betalar sina skatter är inte tillräckligt utrett.
en-gb	Our assessment is that this is a weak link and the question of whether the State can renounce its obligations if citizens do not pay their taxes is not sufficiently investigated.

sv	Vår bedömning är att förändringarna i instruktionen inte påverkar inriktning av revisionen 2012.
en	In our opinion the change in instructions does not affect the focus of the 2012 audit.

sv	Vår bedömning är att förändringen i instruktionen och regleringsbrev inte påverkar inriktning av revisionen 2012.
en	In our opinion the change in instructions and appropriation directions does not affect the focus of the 2012 audit.

sv	Vår bedömning är att intern styrning och kontroll inom FI är tillfredsställande och att risken för väsentliga fel i ÅR2012 är medel.
en	Our assessment is that internal control in FI is satisfactory and that the risk of material misstatement in the 2012 annual report is medium.

sv	Vår bedömning är att ledningen i och med den underskriftsmening som stadgas i FÅB delvis gör de uttalanden som ISA kräver.
en	Our assessment is that the management, through the signature sentence as provided in the Ordinance concerning the Annual Reports and Budget Documentation, makes in part the representations required by ISAs.

sv	Vår bedömning är att man inte heller har insikten om vikten av att kunna göra detta eller konsekvenserna av att inte kunna göra detta.
en	Our assessment is that there is no insight either into the importance of being able to do this or the consequences of not being able to do this.

sv	Vår bedömning är att myndigheten lever upp till förordningens krav.
en	In our opinion the National Heritage Board complies with the requirements of the Ordinance.

sv	Vår bedömning är att myndighetsledningen fortsättningsvis önskar kontinuitet i sin dialog med oss.
en	Our assessment is that the agency management in the future would like to have continuity in its dialogue with us.

sv	Vår bedömning är att myndighetsledningen fortsättningsvis önskar kontinuitet i sin dialog med oss.
en	Our assessment is that the agency management in the future would like to have continuity in its dialogue with us. 

sv	Vår bedömning är att nyckelkontrollen, Att anskaffningsbeslut fastställs enligt delegationsordning, är i bruk och att vi kan förlita oss på denna.
en	Our assessment is that the key control, "That acquisition decisions are adopted in accordance with the delegation schedule" is in use and we can rely on it.

sv	Vår bedömning är att nyckelkontrollen, Att avtalet är tecknat av behörig beslutsfattare, är i bruk och att vi kan förlita oss på denna.
en	Our assessment is that the key control "That the agreement is signed by an authorised decision-maker," is in use and we can rely on it.

sv	Vår bedömning är att nyckelkontrollen, Att behörig beslutsfattare skriver under tilldelningsbeslutet, är i bruk och att vi kan förlita oss på denna.
en	Our assessment is that the key control "That authorised decision-makers sign allocation decisions" is in use and we can rely on it.

sv	Vår bedömning är dock att posten är i allt väsentligt rättvisande.
en	However, our assessment is that the item gives a true and fair view in all material respects.

sv	Vår bedömning är därför att resultaten i hög utsträckning är relevanta för en betydligt större population än den studerade, även bland dem som inte är sjukskrivna men som ansöker om sjukpenning.
en	Our assessment is therefore that the results to a great extent are relevant for a considerably larger population than that studied, even among people who are not on sick leave but who apply for sickness benefit.

sv	Vår dokumentation ska innehålla grunden för våra slutsatser om rimligheten i uppskattningen och tillhörande upplysningar samt eventuella tecken på bristande objektivitet hos ledningen.
en	Our documentation is to include the basis for our conclusions about the reasonableness of accounting estimates and related disclosures and any indicators of possible management bias.

sv-sv	Vår dokumentation ska innehålla namnen på de närstående som identifierats och karaktären på relationen.
en-gb	Our documentation is to include the names of identified related parties and the nature of the relationship.

sv-se	Vår erfaren-het visar nämligen att kontrollrisken varierar bero-ende på transaktionstyp.
en-gb	Our experience shows that the control risk varies depending on transaction type.

sv	Vår erfarenhet visar också att förutsättningarna för framgång påverkas starkt av byte på ledande poster i SAIen.
en	Our experience also shows that the conditions for success are strongly influenced by replacement of leading positions in the SAI.

sv	Vår faktorplan är uppbyggd kring tre huvudområden Kunskaper och färdigheter, Ansvar samt Arbetsförhållanden.
en-gb	Our factor plan is constructed around three main areas: Knowledge and skills, Responsibility and Working conditions.

sv	Vår förmåga att attrahera, rekrytera, utveckla och behålla kompetent personal ska stärkas genom en fortsatt implementering av kompetensförsörjningsstrategin i form av prioriterade aktiviteter för 2012
en	Our ability to attract, recruit, develop and retain skilled staff is to be strengthened through continued implementation of the competence management strategy in the form of priority activities for 2012

sv	Vår förmåga att attrahera, rekrytera, utveckla och behålla kompetent personal ska vässas ytterligare genom en fortsatt implementering av kompetensförsörjningsstrategin.
en	Our ability to attract, recruit, develop and retain skilled staff is to be further honed through continued implementation of the competence management strategy.

sv	Vår första ansats är att avrapportera muntligt i de fall vi bedömer att iakttagelserna inte behöver komma till styrelsens/GDs kännedom.
en	Our first approach is to report verbally in the cases where we assess that the observations do not need to be communicated to the board/DG.

sv-sv	Vår granskning av de investeringsplaner om stamnätets utveckling som riksdagen godkänt för Svenska kraftnät har sällan uppfyllts under perioden från elmarknadens omreglering 1996 till 2011.
en-gb	Our audit of the investment plans for the national grid approved by the Riksdag for Svenska Kraftnät show that they were seldom implemented in the period from the reregulation of the electricity market in 1996 to 2011.

sv	Vår granskning av delårsrapporter utförs enligt ISRE 2410 som beskrivs i kapitel 2.
en	Oenligt ISRE 2410 som beskrivs i kapitel 2.

sv	Vår granskning av delårsrapporter utförs enligt ISRE 2410 som beskrivs i kapitel 2.
en	Our reviews of interim reports are conducted in accordance with ISRE 2410, which is described in Chapter 2.

sv	Vår granskning av regelefterlevnad
en	Our audit of compliance

sv	Vår granskning bedrivs självständigt i enlighet med riksdagens uppdrag.
en	Our audits are conducted independently in accordance with the instructions of the Riksdag.

sv	Vår granskning bör i möjligaste mån också omfatta en bedömning huruvida tillsynsbevisen är i överensstämmelse med beslut.
en	Our audit should as far as possible also include an assessment whether the supervisory evidence is in line with decisions.

sv	Vår granskning enligt transparenslagen beskrivs i kapitel 2.
en	Our audits in accordance with the Transparency Act are described in Chapter 2.

sv	Vår granskning kopplar samman RF, budgetlagen och de förordningar som regeringen beslutat för sina myndigheter.
en	Our audit links the Instrument of Government, the Budget Act and the ordinances decided by the Government for its agencies.

sv	Vår granskning ska bedrivas självständigt i förhållande till uppdragsgivaren och vara oberoende i förhållande till den granskade verksamheten.
en	Our audit is to be conducted independently in relation to the client and be independent in relation to the auditee.

sv-se	Vår granskning ska sedan beakta dessa risker och vi ska ta ställning till om vi behöver utföra granskning utanför myndigheten, dvs hos servicebyrån.
en-gb	Our audit is then to take these risks into consideration and we are to decide whether we need to carry out audit work outside the agency, i.e. at the service organisation.

sv	Vår granskning visade att dessa ofta har överlappande ansvar.
en	Our audit showed that these often have overlapping responsibilities.

sv	Vår granskning visade att det finns betydande inträdeshinder på marknaden för underhållsverkstäder då nya aktörer bland annat har svårt att få tillgång till trafiknära mark.
en	Our audit showed that there are considerable barriers to market entry for maintenance workshops as new actors find it difficult to gain access to land close to the traffic.

sv	Vår granskning visade dock att regeringen inte haft ett samlat kunskapsunderlag om innehavet av statlig telekominfrastruktur och har heller inte gett tydliga direktiv till de statliga aktörerna om hur de ska utveckla telekomverksamheten.
en	However, our audit showed that the Government had no coordinated knowledge base concerning holdings of public telecoms infrastructure and has not either given clear directives to public actors as to how they should develop telecom operations.

sv	Vår granskning visade dock att regeringen inte haft ett samlat kunskapsunderlag om innehavet av statlig telekominfrskning visade dock att regeringen inte haft ett samlat kunskapsunderlag om innehavet av statlig telekominfrastruktur och har heller inte gett tydliga direktiv till de statliga aktörerna om hur de ska utveckla telekomverksamheten.
en	However, our audit showed that the Government had no coordinated knowledge base concerning holdings of public telecoms infrastructure and has not either given clear directives to public actors as to how they should develop telecom operations.

sv	Vår granskning visar att bolaget, till följd av sitt otydliga uppdrag har fokuserat på affärsmässighet genom att kanalisera efterfrågan på spel till det egna bolaget i syfte att staten ska få ökad kontroll över det totala spelandet i Sverige.
en	Our audit shows that the company, as a result of its unclear remit, has focused on the commercial aspect by channelling gaming demand to its own company to give the State increased control of total gambling in Sweden.

sv	Vår granskning visar att den kommunikation som på detta sätt uppstår mellan myndighetsledning och revisor har varit positiv och också i ett antal fall har lett till att väsentliga fel har kunnat rättas till innan årsredovisningen beslutats.
en	Our review shows that the communication arising in this way between agency management and auditor has been positive and in a number of cases has also made it possible to correct material misstatements before the annual report was adopted.

sv	Vår granskning visar att den planlagda tillsynen, som ska verka förebyggande, skett mindre ofta än den indikationsstyrda tillsynen.
en	Our audit shows that planned supervision, which should be preventive, is conducted less often than indication-driven supervision.

sv	Vår granskning visar att regeringen har saknat kunskapsunderlag om betydelsen av och potentialen i det omfattande statliga innehavet av digital infrastruktur och vad den betyder för konkurrensen på telekommarknaden.
en	Our audit shows that the Government has lacked a knowledge base on the significance of and potential in the extensive state holdings of digital infrastructure and what it means for competition in the telecoms market.

sv-se	Vår granskning visar att under ett antal år har underhållet inte stått i paritet med förslitningen på banorna vilket i sin tur har skapat problem för punktligheten.
en-gb	Our audit shows that for a number of years maintenance has not been in parity with wear and tear on the tracks, which in turn has created punctuality problems.