sv	Konsekvensen är att tillgången till moderna verkstäder för underhåll, avisning och hjulsvarvning i trafiknära lägen är otillräcklig vilket riskerar att förvärra tågförseningarna.
en	The consequence is that access to modern workshops for maintenance, de-icing and wheel turning in locations near to the trag>The consequence is that access to modern workshops for maintenance, de-icing and wheel turning in locations near to the traffic is insufficient, which risks making train delays even worse.

sv	konsekvensens:
en	consequence:

sv	Konsekvenser
en	Consequences

sv	Konsekvenser för försäkringsprodukter
en	Consequences for insurance products

sv-se	Konsekvenser för Riksrevisionen
en-gb	Consequences for the Swedish National Audit Office

sv	Konsekvenserna av ett sådant förbud skulle troligtvis bli ännu mer genomgripande.
en	The consequences of such a prohibition would probably be even more far-reaching.

sv-se	Konsekvenserna för hållbarhetsindikatorns olika komponenter framgår av tabell 2.2.
en-us	The consequences for the sustainability indicator’s different components are shown in table 2.2.

sv	Konsekvenserna kan till exempel vara uteblivna betalningar av transfereringar och störningar i el- eller vattenförsörjning.
en	Examples of the consequences may be non-payment of transfers and disruptions to electricity or water supply.

sv	Konstaterade förluster för statens utlåning och åtaganden ska täckas med medel från dessa konton.
en	Realised losses from central government lending and commitments shall be covered by funds from these accounts.

sv	Konstitutionsutskottet föreslår att riksdagen väljer Stefan Lundgren (generaldirektör SCB), Helena Lindberg (generaldirektör MSB) och Ingvar Mattson (generaldirektör Statskontoret) till nya riksrevisorer.
en-gb	The Committee on the Constitution proposes that the Riksdag (Swedish Parliament) approve the nomination of Stefan Lundgren (Director-General of Statistics Sweden), Helena Lindberg (Director-General of the Civil Contingencies Agency) and Ingvar Mattson (Director-General of the Agency for Public Management) as the new Auditors General.

sv	Konstitutionsutskottet föreslår att Stefan Lundgren utöver detta får det administrativa ansvaret för Riksrevisionens verksamhet.
en-gb	In addition, the Committee on the Constitution proposes that Stefan Lundgren holds administrative responsibility for the Swedish National Audit Office’s activities.

sv-se	Konstitutionsutskottet granskade 2013 regeringens hantering och rapportering av infrastrukturplaneringen i förhållande till klimatmålen utifrån Riksrevisionens iakttagelser.
en-gb	In 2013 the Committee on the Constitution reviewed the Government’s handling and reporting of infrastructure planning in relation to climate objectives on the basis of the Swedish National Audit Office findings.

sv-se	Konstitutionsutskottet granskade regeringens hantering av infrastrukturplaneringen utifrån de brister som Riksrevisionen tog upp i granskningsrapporten RiR 2012:7.
en-gb	The Committee on the Constitution reviewed the Government’s management of infrastructure planning on the basis of the deficiencies the Swedish National Audit Office referred to in its performance audit report RiR 2012:7.

sv	Konstnärsnämnden
en	Swedish Arts Grants Committee

sv	Konstruktion och villkor
en-gb	Design and terms

sv	Konstruktionen med en rabatt på den växlade volymen ger dock ingen vägledning kring det faktiska priset för valutaväxlingen.
en	However, the design of a discount on the exchanged volume provides no guidance on the actual foreign exchange rate.

sv	Konsulter
en	Consultants

sv	Konsulter och företag med expertis inom stödsökande är en faktor som påverkar ansökningshandlingarnas kvalitet och som myndigheterna måste beakta.
en	Consultants and companies with expertise in applying for aid are a factor that affects the quality of application documents and that the agencies must take into account.

sv	Konsulttjänster enligt punkt 1.2 g) utförs i Riksrevisionens lokaler i Stockholm om inte något annat har överenskommits.
en	Consultancy services under point 1.2 g) will be conducted at the premises of the Swedish National Audit Office in Stockholm unless otherwise agreed.

sv	Konsumentverket
en-gb	Swedish Consumer Agency

sv	Konsumtion
en	Consumption

sv-se	Konsumtionstillväxten bland hushållen är också en viktig förutsättning.
en-gb	Growth in household consumption is also an important assumption.

sv	Konsumtionsutgifter
en	Consumtion expenditure

sv	Konsumtionsvolym
en	Consumtion volume

sv	Konsumtionsvolymen per arbetad timme kan också öka genom att tjänster i växande grad köps från den privata sektorn.
en	Consumption volume per hour worked can also increase if services are increasingly bought by the private sector.

sv	Kontakt med handlande bank
en-gb	Contact with the trading bank

sv	Kontakt och bes�k |
en	Contact and visits |

sv	Kontakt och bes�k |
en	Contact and visits |  

sv	Kontakta KÅR om det uppstår problem med hur uttalandet ska utformas.
en	Contact the quality committee if problems arise with how to formulate the statement.

sv	Kontakta ledningen.
en	Contact management:

sv-se	Kontakta Rättsenheten om du är osäker på vad som gäller.
en-us	Contact the Legal Department if you are unsure of what applies.

sv	Kontakta vakten för inpassage
en	Visitors please contact security for admittance

sv	Kontaktinformation
en	Contact information

sv-se	Kontaktkommittén
en-gb	EU Contact Committee

sv	Kontaktkommittén har inrättat arbetsgrupper för specifika EU-relaterade revisionsfrågor och gemensamma granskningar.
en	The Contact Committee has formed working groups for specific EU related audit issues and joint audits.

sv	Kontaktkommittén träffas som regel en gång per år.
en	The Contact Committee normally meets each year.

sv	Kontaktkommittén är en självständig, oberoende och opolitisk församling bestående av ordförandena för EU-medlemsstaternas högre revisionsorgan och Europeiska revisionsrätten.
en	The Contact Committee is an independent, autonomous and non-political assembly consisting of the heads of EU SAIs and the European Court of Auditors.

sv	Kontaktkommittén är en självständig, oberoende och opolitisk församling bestående av ordförandena för EU-medlemsstaternas högre revisionsorgan och Europeiska revisionsrätten.
en	The Contact Committee is an independent, autonomous and non-political assembly consisting of the heads of EU SAIs and the 

sv	Kontanter stäms av löpande genom inventering av kassorna.
en	Cash is reconciled regularly by inventory of cash receipts.

sv	Kontantkassor
en	Cash

sv	Kontinuerlig omvärldsbevakning t ex migration, säkerhetsfrågor
en	Continuous scanning/strategic intelligence, for example on migration, security

sv	Kontinuerlig uppföljning
en	Continuous follow-up

sv	Kontinuitet i bemanningen är också en avgörande framgångsfaktor i det långsiktiga samarbetet.
en	Continuity of staffing is also a crucial success factor in long-term cooperation.

sv	Konto 1932 är för utbetalningar.
en	Account 1932 is for outgoing payments.

sv	Kontorens synpunkter är därför en betydelsefull informationskälla när utbudet av arbetsmarknadsutbildningar ska bestämmas.
en	The views of the offices are therefore a significant source of information when determining the supply of labour market training.

sv	Kontoudrag från bank samt utdrag från Agresso finns med i underlagen, u.a.
en	Account statement from bank and extract from Agresso are in the supporting material, without remark.

sv	Kontoväsentlighet för ev. urval:
en	Account materiality for any sample:

sv	Kontoväsentlighet för ev. urval:
en	Account materiality for any sample:  

sv	Kontoväsentlighet för ev. urval:
en	Account materiality for any sample:

sv	Kontoväsentligheten, som ligger på 597 tkr, innebär att vi ska inrikta oss på att välja delposter, konton och transaktioner över detta belopp i granskningen.
en	Account materiality, which is SEK 597 thousand, means that we are to concentrate on selecting sub-items, accounts and transactions in excess of this amount in our audit.

sv	Kontoväsentligheten, som ligger på 597 tkr, innebär att vi ska inrikta oss på att välja delposter, konton och transaktioner över detta belopp i granskningen.
en	Account materiality, which is SEK 597 thousand, means that we are to concentrate on selecting sub-items, accounts and transactions in excess of this amount in our audit.  

sv	Kontraheringsplikten innebär ett tvång för försäkringsbolagen att ingå avtal med den som önskar en försäkring om det inte föreligger ”särskilda skäl”.
en	The obligation to contract forces insurance companies to enter into a contract with a person who wishes to take out a policy unless there are “particular grounds”.

sv	Kontrakten är signerade av båda parter, d.v.s. hyresgäst och hyresvärd.
en	The contracts are signed by both parties, i.e. tenant and landlord.

sv	Kontroll
en	Controls

sv	kontroll av att alla frågor ställda i förfrågningsunderlaget är besvarade vid avlämnandet,  - en tydlig information om inte alla obligatoriska krav (ska-krav) är uppfyllda.
en	checks that all questions asked in the tender documents are responded to when the tender is submitted, clear notification if all mandatory requirements (must-requirements) are not met.

sv	kontroll av att alla frågor ställda i förfrågningsunderlaget är besvarade vid avlämnandet, - en tydlig information ifall inte alla obligatoriska krav (ska-krav) är uppfyllda.
en	Checks that all questions put in the tender documents are responded to when the tender is submitted, - clear notification if all mandatory requirements (must-requirements) are not met.

sv	kontroll av om attestsystem finns och att det är ändamålsenligt
en	checking whether there is an authorisation system and that it is appropriate

sv	kontroll av om det finns fastställda rutiner för alla delar i IT-miljön
en	checking whether there are established procedures for all parts of the IT environment

sv-se	kontroll av om en ekonomihandbok eller annan sammanställning av rutin-be-skrivningar finns och att denna är ändamålsenlig
en-gb	checking whether there is a financial and accounting manual or other compilation of procedure descriptions and that this is appropriate

sv	kontroll av om IT-system är skyddat mot obehörig åtkomst
en	checking whether IT systems are protected against unauthorised access

sv	kontroll av om IT-verksamhet följer utfärdade riktlinjer
en	checking whether IT operations follow guidelines issued

sv-se	kontroll av om objektplanen ger förutsättningar för rele-vant resultatinformation
en	checking whether the schedule of objects provides the framework for relevant performance data

sv	kontroll av om prestationer följs upp och analyseras regelbundet
en	checking whether performance is regularly followed up and analysed

sv-se	kontroll av om systemdokumentation upprättas för alla IT--sys-tem
en-gb	checking whether systems documentation is drawn up for all IT systems

sv	kontroll av om uppföljning och analyser av intäkter, kostnader och anslagsförbrukning görs regelbundet
en	checking whether there is regular follow-up and analysis of revenues, costs and appropriation expenditure

sv	Kontroll har gjorts i anläggningsregistret, u.a.
en	Controls have been carried out in the fixed assets register, without remark.

sv	Kontroll har gjorts i anläggningsregistret, u.a.
en	Controls have been carried out in the fixed assets register, without remark.  

sv	Kontroll och utvärdering
en	Control and evaluation

sv	Kontrollen att intäkter och kostnader stäms av mot vad som ligger på 2641 kan vara en nyckelkontroll i uppföljningen av redovisningen.
en	The control that revenue and costs are reconciled against account 2641 may be a key control in following up the accounts.

sv	Kontrollen att intäkter och kostnader stäms av mot vad som ligger på 2641 kan vara en nyckelkontroll i uppföljningen av redovisningen.
en	The control that revenue and costs are reconciled against account 2641 may be a key control in following up the accounts.  

sv	Kontrollen att intäkter och kostnader stäms av mot vad som ligger på 2641 kan vara en nyckelkontroll i uppföljningen av redovisningen.
en	The control that revenue and costs are reconciled against account 2641 may be a key control in following up the accounts.

sv	Kontrollen av
en	Control of

sv	Kontrollen av arbetsgivarnas seriositet och arbetserbjudandets äkthet bygger på att bristande seriositet kan kopplas till arbetsgivare med uppenbart dålig ekonomi och begränsad verksamhet.
en-gb	Controls of employers’ seriousness and the authenticity of the job offer assume that lack of seriousness can be linked to employers with obviously poor finances and limited business activities.

sv	Kontrollen av försvarsunderrättelseverksamheten fungerar som riksdag och regering tänkt, men det finns förbättringsmöjligheter.
en	Controls of defence intelligence operations work in accordance with the intentions of the Riksdag and Government, but there is room for improvement.

sv	Kontrollen av försvarsunderrättelseverksamheten fungerar som tänkt men kan utvecklas
en	Controls of defence intelligence operations work as intended but can be developed

sv	Kontrollen avser försvarsunderrättelsemyndigheternas tolkning och tillämpning av aktuell lagstiftning och övrig styrning av försvarsunderrättelse-verksamheten.
en	The controls refer to the interpretation and application of current legislation and other regulation of defence intelligence activities by the defence intelligence agencies.

sv	Kontrollen bedöms vara i bruk och vi kan förlita oss på den månadsvisa avstämning som myndigheten utför avseende utbetalningar
en	The control is deemed to be in use and we can rely on the monthly reconciliation carried out by the Heritage Board for outgoing payments  

sv	Kontrollen bedöms vara i bruk och vi kan förlita oss på den månadsvisa avstämning som myndigheten utför avseende utbetalningar
en	The control is deemed to be in use and we can rely on the monthly reconciliation carried out by the Heritage Board for outgoing payments

sv	Kontrollen fungerade
en	The control was effective

sv	Kontrollen fungerade inte
en	The control was not effective

sv	Kontrollen genomförs mot bankens avistakurser för den aktuella valutan, vilka publiceras på bankens webb-plats.
en	The controls are made against the bank’s spot rates for the currency in question, which are published on the bank’s website.

sv	Kontrollen omfattar perioden jan 2012 - maj 2012.
en	The control covers the period Jan 2012 - May 2012.

sv	Kontrollen omfattar perioden jan 2012 - maj 2012.
en	The control covers the period Jan 2012 - May 2012.  

sv	Kontrollen ställer stora krav på förberedelser och kvalitetssäkring
en	The controls require considerable preparation and quality assurance

sv	Kontrollen syftar till att granska om god revisionssed och dessa riktlinjer följts.
en	The control is aimed at determining compliance with generally accepted auditing standards and these guidelines.

sv	Kontrollen utförs
en	The control is carried out

sv-se	Kontrollen är en efterhandskontroll och avser de omständigheter som finns vid ett givet tillfälle.
en-gb	The controls are ex post and refer to circumstances at a given time.

sv	Kontrollen är också testad.
en	The control is also tested.

sv	Kontrollens frekvens, dvs hur ofta utförs kontrollen:
en	Frequency of control, i.e. how often is it carried out:

sv	Kontroller avseende kontanter och andra stöldbegärliga tillgångar?Separat register finns för stöldbegärliga tillgångar.
en	Controls regarding cash and other theft-prone assets?There is a separate register for theft-prone assets.  

sv	Kontroller avseende kontanter och andra stöldbegärliga tillgångar?Separat register finns för stöldbegärliga tillgångar.
en	Controls regarding cash and other theft-prone assets?There is a separate register for theft-prone assets.

sv-se	Kontroller inom IT-miljön kan delas upp på områdena organisation, sys-temutveckling, underhåll, datordrift och program/datasäkerhet.
en-gb	Controls in the IT environment can be broken down into the following areas: organisation, system development, maintenance, computer operations and software/data security.

sv	Kontrollera att alla delårsrapporthandlingar finns med (8:1 FÅB):
en	Check at all interim report documentation is included (Chapter 8, Section 1 of the Ordinance concerning the Annual Reports and Budget Documentation:

sv	Kontrollera att myndigheten inkommit till Riksrevisionen med en elektronisk version av delårsrapporten.
en	Check that the Agency has submitted an electronic version of the interim report to the Swedish National Audit Office.

sv	Kontrollerar att den uppföljning som görs per tertial för de finansiella villkoren dokumenterats.
en	Check that the four-monthly follow-up made for financial terms and conditions has been documented.

sv	Kontrollerar att den uppföljning som görs per tertial för de finansiella villkoren dokumenterats.
en	Check that the four-monthly follow-up made for financial terms and conditions has been documented.  

sv	Kontrollerar att den uppföljning som görs per tertial för de finansiella villkoren dokumenterats.
en	Check that the four-monthly follow-up made for financial terms and conditions has been documented.

sv	Kontrollerna av fakturor överstigande 100 tkr hade inte bockats av i betalningsuppdraget i gjorda stickprov, vilket vi rekommenderar att det alltid görs så att man i efterhand kan följa att kontrollerna gjorts.
en	The controls of invoices exceeding SEK 100 thousand had not been ticked off in the payment order in spot tests made. We recommend that this is always done to enable subsequent follow-up that the controls have been made.

sv	Kontrollerna av fakturor överstigande 100 tkr hade inte bockats av i betalningsuppdraget i gjorda stickprov, vilket vi rekommenderar att det alltid görs så att man i efterhand kan följa att kontrollerna gjorts.
en	The controls of invoices exceeding SEK 100 thousand had not been ticked off in the payment order in spot tests made. We recommend that this is always done to enable subsequent follow-up that the controls have been made.  

sv	kontrollerna av upphandlade boenden (ABT)
en-gb	controls of procured accommodation (ABT)

sv	Kontrollerna ger förutsättningar för att uppnå god intern kontroll men utförs i viss utsträckning informellt, vilket försämrar spårbarheten i utförandet.
en	The controls provide the conditions for achieving good internal control but are carried out to some extent informally, which impairs traceability.

sv	Kontrollfunktioner
en	Control functions

sv	Kontrollfunktioner finns identifierade i dessa.
en	Control functions are identified there.

sv	Kontrollfunktioner som riskansvarig, regelefterlevnadsansvarig och internrevision har också tillkommit under de senaste åren.
en	Control functions such as risk manager, compliance manager and internal audit have also been added in recent years.

sv	Kontrollfunktionerna kan vara manuella eller pro-grammerade, dvs. inbyggda i ett systems kontrollstruktur.
en	The control functions can be manual or programmed, i.e. embedded in the control structure of a system.

sv	Kontrollinventering handkassa.
en	Check of petty cash.

sv	Kontrollmiljö
en	Control environment  

sv	Kontrollmiljö
en	Control environment

sv	Kontrollmyndigheten har fått förutsättningar för att kunna bedriva sin verksamhet effektivt
en	The control agency has been given the enabling conditions for conducting its activities effectively

sv	Kontrollrisk
en	Control risk

sv	Kontrollrisk medel/låg, inga väsentliga brister tidigare år samt att vi bedömer ekonomiavdelningen som fungerande.
en	Control risk medium/low, no material deficiencies in previous years and we assess the financial department as effective.

sv	Kontrollrisken bedöms därför vara medel/hög.
en	The control risk is therefore assessed to be medium/high.

sv	Kontrollrisken bedöms som låg tack vara de kontroller som finns.
en	Control risk is assessed to be low, thanks to the controls that exist.

sv	Kontrollrisken bedöms som låg.
en	Control risk is assessed as low.

sv	Kontrollrisken bedöms åtminstone medel generellt med variation både uppåt och nedåt beroende på avgiftstyp.
en	Control risk is assessed to be in general at least medium, varying both upwards and downwards depending on the type of fee/charge.

sv	Kontrollrisken beror på effektiviteten i de kontrollåtgärder ledningen beslutat om inom den interna styrningen och kontrollen.
en	Control risk depends on the effectiveness of the control activities the management has decided on within internal control.

sv	Kontrollrisken varierar också mellan olika avgiftstyper och mellan trafikslag då beroende på olika rutiner historiskt.
en	The control risk also varies between different types of fee and between modes of transport, depending on different procedures in the past.

sv	Kontrollrutinerna bör också utformas så att gränsvärdena inte medför att felaktiga utbetalningar blir för höga.
en	The control procedures should also be designed so that threshold values do not lead to excessive incorrect payments.

sv	Kontrollstation 2008 skulle bidra till många olika syften och regeringen hade inte pekat ut något huvudsyfte för rapporten.
en	The checkpoint in 2008 was to contribute to many different aims and the Government had not indicated any main purpose for the report.

sv-se	Kontrollstation för klimatpolitiken (2008)
en-gb	Progress review for climate policy (2008)

sv	Kontrollstationens analyser och prognoser genomfördes innan finanskrisen 2008–2009, vilket innebär att omvärldsfaktorer förändrat förutsättningarna för mål och styrmedel i klimatpolitiken.
en	The analyses and forecasts of the checkpoint were made before the 2008–2009 financial crisis, which means that external factors changed the conditions for objectives and policy instruments in climate policy.

sv	Kontrollstationerna genomförs av Naturvårdsverket och Energimyndigheten på regeringens uppdrag och har hittills genomförts vid två tillfällen, 2004 och 2008.
en	The checkpoints are carried out by the Swedish Environmental Protection Agency and the Swedish Energy Agency on behalf of the Government and to date two have been carried out; in 2004 and 2008.

sv	Kontrollsystemet i den nya organisationen och efter omorganisationen är okänd för oss.
en	The control system of the new organisation and after the reorganisation is unknown to us.

sv	Kontrolltest av EFH.
en	Control test of electronic invoicing. 

sv	Kontrolltest av EFH.
en	Control test of electronic invoicing.

sv	Kontrolltest EFH
en	Control test of electronic invoicing

sv	Kontrollåtgärder
en	Control activities

sv	Kopia för kännedom:
en	Copy for information to:

sv-se	Kopits, George, och Jon Craig (1998).
en-gb	Kopits, George, and Jon Craig (1998).

sv	Koppling mellan väsentlighet, risker och revisionsmålOm identifiering av revisionsmålen dokumenterats i annat dokument än i VAPM, ange var detta finns (t.ex. i matris över processer och påståenden i årsredovisningen).
en	Link between materiality, risks and audit objective. If identification of audit objectives is documented other than in the operations analysis memo, specify where it is (e.g. in matrix of processes and representations in the annual report).  

sv	Koppling mellan väsentlighet, risker och revisionsmålOm identifiering av revisionsmålen dokumenterats i annat dokument än i VAPM, ange var detta finns (t.ex. i matris över processer och påståenden i årsredovisningen).
en	Link between materiality, risks and audit objective. If identification of audit objectives is documented other than in the operations analysis memo, specify where it is (e.g. in matrix of processes and representations in the annual report).

sv	Kopplingen mellan programmens mål och hur de ska uppnås och mätas är dock oklar.
en-gb	The link between the programmes’ objectives and how they are to be achieved and measured is, however, unclear.

sv	Kopplingen till och beskrivningen av den övriga ekonomin är endast översiktlig.
en	The links to and description of other aspects of the economy are only generally outlined.

sv	Korrekt bild av stödsökare Att få en så korrekt bild som möjligt av företagarnas förmåga att genomföra projekten.
en	Correct picture of aid applicants Gaining as correct a picture as possible of company operators' capacity to implement the projects.

sv	Korrekt bild av stödsökare Att få en så korrekt bild som möjligt av företagarnas förmåga att genomföra projekten.
en	Correct picture of aid applicants Gaining as correct a picture as possible of company operators' capacity to implement the projects.

sv	Korrigering ska göras i texten till noten, då den är felaktigt skriven vad gäller regelverket kring kulturtillgångar.
en	A correction should be made in the text of the note, as it is incorrectly written as regards the regulatory framework for cultural assets.  

sv	Korrigering ska göras i texten till noten, då den är felaktigt skriven vad gäller regelverket kring kulturtillgångar.
en	A correction should be made in the text of the note, as it is incorrectly written as regards the regulatory framework for cultural assets.

sv-se	Korrigeringsbehovet kan variera eftersom såväl ”goda” som ”dåliga” år successivt kan försvinna ur genomsnittsberäkningen.
en-us	The need for adjustments can vary since both “good” and “bad” years successively can disappear from the average calculation.

sv	Korruption förekommer, även i Sverige.
en	Corruption exists, even in Sweden.

sv	Korruption handlar dock oftast om relativt små belopp i förhållande till en myndighets samlade verksamhet och fångas därför inte nödvändigtvis i den årliga revisionen.
en	Corruption, however, usually involves relatively small amounts in relation to an agency’s total operations and is therefore not necessarily identified in financial audit.

sv-se	Korruption och organiserad brottslighet
en-gb	Corruption and organised crime

sv	Kort sagt måste vi vara beredda att anpassa vår uppföljning till både inre och yttre förändringar.
en	In brief we must be prepared to adapt our follow-up to both internal and external changes.

sv	Kort sikt
en	Short term

sv	Kort yrkeserfarenhet och ingen eller begränsad kompetensutveckling
en	Short professional experience and no or limited professional development

sv	Korta avtal kan också påverka leverantörers vilja att delta i upphandlingarna.
en-gb	Short-term contracts may also influence the willingness of suppliers to participate in tenders.

sv	kortlivade klimatpåverkande ämnen
en	Short-lived climate forcers

sv	Kortsiktig och otillräcklig finansiering hindrar e-förvaltningsprojekt
en	Short-term and insufficient financing obstructs eGovernment projects

sv	Kosovo
en	Kosovo

sv	Kosovo Office of the Auditor General – Kosovos nationella revisionsmyndighet
en	Kosovo Office of the Auditor General

sv	Kostnad för extern kompetens och konsulter inom Årlig revision
en	Cost of external expertise and consultants within financial audit

sv	Kostnad för Kammarkollegiets betalningar
en	Cost of Kammarkollegiet’s payments

sv	Kostnad för under året avslutade granskningar
en	Cost of performance audits completed during the year

sv	Kostnaden för att minska utsläpp varierar
en	The cost of reducing emissions varies

sv	Kostnaden för en heltidstjänst har inte påtalats som ett problem.
en-gb	The cost of a full-time position has not been pointed out as a problem.

sv	Kostnaden för hälso- och sjukvård utgör närmare 10 procent av Sveriges BNP och bedöms stiga de närmaste 10 – 15 åren, en utveckling som följer övriga OECD-länder.
en	The cost of health care accounts for almost 10 per cent of Sweden’s GDP and is expected to rise in the next 10 – 15 years, a development that is in line with other OECD countries.

sv	Kostnaden för köp av en utsläppskredit motsvarar alltid ett ton minskade utsläpp ett år.
en	The cost of purchasing an emission credit always corresponds to an emission reduction of one tonne in one year.

sv	Kostnaden för köp av insatsen var knappt 2 miljarder kronor.
en	The cost of purchasing the training was just under SEK 2 billion.

sv	Kostnaden för psykisk ohälsa i Sverige är ungefär 70 miljarder kronor om året.
en-gb	The cost of mental ill health in Sweden is approximately SEK 70 billion per year.

sv	Kostnaden fördelas ungefärligen lika mellan patienterna och staten via tandvårdsstödet.
en	The cost is distributed approximately equally between the patients and the State via the dental care subsidy.

sv-se	Kostnaden per ton minskade utsläpp blir i detta fall lägre ju längre anläggningen består.
en-gb	The cost per tonne of reduced emissions in this case will be lower the longer the installation remains.

sv-se	Kostnaden är istället vanligtvis utspridd över flera år och belastar flera budgetår, också efter det år då den asylsökande anlände.
en-gb	Instead the cost is usually spread out over several years and is charged to several fiscal years, even after the year in which the asylum seeker arrived.

sv	Kostnader
en	Costs

sv	Kostnader för bristande betalningsförmåga respektive betalningsvilja bör kunna redovisas separat.
en	The costs of deficient ability to pay and willingness to pay should be possible to report separately.

sv	Kostnader för Effektivitetsrevisionen
en	Costs of performance audit

sv	Kostnader för extern kompetens och konsulter
en	Costs of external expertise and consultants

sv	Kostnader för förstudier och granskningar 2010 - 2012
en	Costs of prestudies and performance audits 2010 - 2012

sv	Kostnader för internationellt utvecklingssamarbete
en	Costs of international development cooperation

sv	Kostnader för olika styrmedel kan bestå av köp av utsläppskrediter, anslag till forskning och utveckling, eller högre utgifter för exempelvis infrastruktur.
en	Costs for different policy instruments may consist of purchase of emission credits, appropriations to research and development, or higher expenditure on infrastructure, for example.

sv	Kostnader för personal- Lönehandläggare manipulerar sin egen lön med extra tillägg, läkemedelskvitton, friskvårdsbidrag etc.
en	Staff costs - Payroll officer manipulating own salary with extra supplements, medical receipts, health promotion contributions etc..  

sv	Kostnader för personal- Lönehandläggare manipulerar sin egen lön med extra tillägg, läkemedelskvitton, friskvårdsbidrag etc.
en	Staff costs - Payroll officer manipulating own salary with extra supplements, medical receipts, health promotion contributions etc..

sv	Kostnader för resor, restid, logi samt traktamenten ska vara inkluderade i det fasta priset.
en	Costs of travel, travel time, accommodation and subsistence allowances must be included in the fixed price.

sv-se	Kostnader och effekter rapporteras inte samlat
en-gb	Reporting of costs and effects is not coordinated

sv	Kostnader och intäkter för omvärldsriktad verksamhet (Anslag 90:1)
en	Costs and revenues for external relations (Appropriation 90:1)

sv	Kostnader redovisas för några styrmedel men inte samlat för alla styrmedel.
en	The costs of some policy instruments are reported, but not in total for all policy instruments.

sv	Kostnader, effekter och sidoeffekter bör redovisas för varje separat insats och i ett helhetsperspektiv.
en	Costs, effects and side-effects should reported for each separate measure and from an overall perspective.

sv	Kostnader, effekter och sidoeffekter bör redovisas per styrmedel och samlat.
en	Costs, effects and side-effects should be reported by policy instrument and in a coordinated way.

sv	Kostnaderna drivs upp av de externa förvaltningskostnaderna, där courtage och förvaltning av externa fondavgifter ingår.
en-gb	The costs are driven up by external administrative costs, which include brokerage and administration of external fund charges.

sv	Kostnaderna för asylboenden ökade kraftigt under perioden 2012–2015, och särskilt under andra halvan av 2015.
en-gb	The costs of asylum centres increased considerably in the period 2012–2015, in particular in the second half of 2015.

sv	Kostnaderna för att minska utsläppen varierar kraftigt mellan olika insatser, vilket indikerar att de samlade utsläppsminskningarna till 2020 skulle kunna åstadkommas till lägre kostnader genom en annan kombination av styrmedel.
en	The cost of reducing emissions varies substantially between different measures, which indicates that the total emission reductions by 2020 could be achieved at a lower cost by using another combination of policy instruments.

sv	Kostnaderna för att minska utsläppen varierar kraftigt mellan olika insatser, vilket indikerar att de samlade utsläppsminskningarna till 2020 skulle kunna åstadkommas till lägre kostnader genom en annan kombination av styrmedel.
en	The costs of reducing emissions varies substantially between different measures, which indicates that the total emission reductions by 2020 could be achieved at a lower cost by using another combination of policy instruments.

sv	Kostnaderna för de åtgärder som leder till långsiktiga minskningar exempelvis i Sverige kan således bli lägre än vad en beräkning av en kortsiktig insats visar.
en	The costs of the measures that lead to long-term reductions in Sweden, for example, can thus be lower than a calculation of a short-term measure shows.

sv	Kostnaderna för efterbehandling av gruvavfall och förorenade mark- och vattenområden är ofta mycket stora.
en-gb	The costs of post-treatment of mining waste and contaminated land and water areas are often very great.

sv	Kostnaderna för informationssäkerhet är okända
en	The costs of information security are unknown

sv	Kostnaderna för sameskolan är dock höga.
en-gb	However, the costs of Sami schools are high.

sv	Kostnaderna för sanering kommer uppgå till miljardbelopp.
en-gb	The costs of remediation will amount to billions of SEK.

sv-sv	Kostnaderna för vissa av klimatinsatserna som redovisas genom anslag finns inom olika utgiftsområden.
en-gb	The costs of some of the climate measures reported through appropriations can be found in various expenditure areas.

sv	Kostnaderna i sjukförsäkringen blir lägre till följd av minskade utbetalningar av såväl sjukpenning som sjuk- och aktivitetsersättning.
en-gb	The costs of sickness insurance decrease as a consequence of reduced payments of both sickness benefit and sickness and activity compensation.

sv	Kostnaderna i Sverige för de viktigaste åtgärderna för att nå nollutsläpp 2050 bedöms av Naturvårdsverket kunna motsvara mellan 0,2 och 0,5 procent av BNP år 2050 årligen.
en	The costs in Sweden for the most important measures to achieve zero emissions by 2050 are estimated by the Swedish Environmental Protection Agency to be between 0.2 and 0.5 per cent of GDP in 2050 annually.

sv	Kostnaderna i Sverige för de viktigaste åtgärderna för att nå nollutsläpp 2050 uppskattas av Naturvårdsverket kunna motsvara mellan 0,2 och 0,5 procent av BNP år 2050.
en	The costs in Sweden for the most important measures to achieve zero emissions by 2050 are estimated by the Swedish Environmental Protection Agency to be between 0.2 and 0.5 per cent of GDP in 2050.

sv	Kostnaderna läggs då på de aktörer som måste anpassa sin verksamhet till lagkraven, exempelvis EU:s krav på fordonsindustrin att tillverka bilar med lägre utsläpp.
en	The costs are then imposed on the actors that must adapt their activities to the statutory requirements, such as the EU’s requirement that the automotive industry manufactures cars with lower emissions.

sv	Kostnaderna syns i resultaträkningen men kan inte avläsas i projektredovisningen.
en	The costs can be seen in the income statement but cannot be seen in the project accounting.

sv	Kostnaderna är t.ex. inte helt jämförbara eftersom personalkostnaderna varierar mellan boendeformerna.
en-gb	For example, the costs are not completely comparable, since personnel costs vary between the forms of accommodation.

sv	Kostnader° för olika styrmedel kan bestå av köp av utsläppskrediter, anslag till forskning och utveckling, eller högre utgifter för exempelvis infrastruktur.
en	Costs for different policy instruments may consist of purchase of emission credits, appropriations to research and development, or higher expenditure on infrastructure, for example.

sv	Kostnadseffektiv valutaväxling
en	Cost effective foreign currency exchange

sv	kostnadseffektivitet
en	Cost effectiveness

sv	Kostnadskontroll i stora järnvägsinvesteringar
en	Cost control of large railway investments

sv	Kostnadskontroll i stora väginvesteringar
en	Cost control of large road investments

sv	Kostnadsmässig anslagsavräkning
en	Accrual accounting for appropriations

sv	Kostnadsvolym
en	Cost volume

sv	kr/timme
en	SEK/hour

sv	Krav finns på förmåga att avgränsa och definiera problem, att välja ett metodologiskt och teoretiskt relevant angreppssätt samt att dra slutsatser.
en	The ability is required to demarcate and define problems, select a methodological and theoretically relevant approach and draw conclusions.

sv	krav i särskilda fall om svenskt medborgarskap för viss anställning
en	Swedish citizenship requirement in special cases for certain employment

sv	Krav på annan avrapportering, utöver årsredovisningen
en	Other reporting requirements, in addition to the annual report

sv	Krav på dokumentationen beskrivs mer i ISA 230.
en	Documentation requirements are described more in ISA 230.

sv	Krav på måluppföljning
en	Demands on target monitoring

sv	krav på yrkesetisk standard, kvalitetskontrollsåtgärder och professionell inställning.
en	requirements concerning professional ethics, quality control measures and a professional approach.

sv	Kraven i ISA ska således tillämpas på granskningen av hela årsredovisningen.
en	Thus the ISA requirements are to be applied to audit of the entire annual report.

sv	Kraven omfattar bland annat analyser av statsfinansiella och kommunalekonomiska effekter, liksom effekter inom ett antal sakområden såsom integration och jämställdhet mellan kvinnor och män.
en	The requirements include analysis of effects on fiscal and municipal economy, as well as effects in a number of subject areas such as integration and gender equality.

sv-se	Kraven på användbarhet, tillgänglighet och flexibilitet har skärpts väsentligt.
en-gb	The functionality, availability and flexibility requirements have been considerably tightened.

sv	Kraven på att öka effektiviteten och minska onödiga kostnader i hälso- och sjukvården blir allt viktigare.
en	Demands to increase effectiveness and reduce unnecessary costs in health care are becoming increasingly important.

sv	Kraven på den statliga revisionen ökar på flera sätt.
en	The demands put on public sector audit are increasing in several ways.

sv	Kraven på konsekvensanalyser som ställs i styrdokumenten är omfattande.
en	The impact assessment requirements of the policy documents are extensive.

sv	Kraven på staten att investera i utökad kapacitet av allmänna farleder ökar i takt med att större fartyg byggs som kräver mer utrymme.
en-gb	Demands for central government investment in extended public fairways capacity are increasing as larger vessels are built that require more space.

sv-se	Kraven på uppföljning och utvärdering och ”vetenskaplighet” i politiken och dess genomförande ställer krav på metodmässigt hög kvalitet i granskningsverksamheten.
en-gb	The requirements for monitoring, evaluation and a scientific base in policy and its implementation necessitate a high quality of audit operations in terms of methods.

sv	Kraven på vilka bedömningar som ska göras för användandet av mottagarlandets system för offentlig finansiell styrning behövde också bli mer konsistenta.
en	Requirements concerning the assessments needed for using recipient country public financial management systems also needed to be more consistent.

sv	Kraven tillsammans med vägledande texter i denna väglednings olika kapitel är avsedda att ge mer detaljerad kunskap om vad god revi-sionssed innebär och hur revisionsarbetet ska utformas för att uppfylla denna.
en	The requirements, together with guidance in the different chapters of this handbook, are intended to provide more detailed knowledge of what generally accepted auditing standards entail and how the audit is to be designed to comply with them.

sv	Kraven är olika om handlingarna har upprättas av en sjuksköterska på SOS-centralen eller av en 112-mottagare.
en	Requirements differ depending on whether the documents were prepared by a nurse at the SOS alarm centre or by a 112 call handler.

sv	Kravet brukar uppskattas motsvara 2 procent av summan av skatter och generella statsbidrag.
en	The demand is usually considered to equal 2 per cent of the sum of taxes and general grants.

sv	Kravet gäller både skapade och importerade dokument.
en	The requirement refers to both created and imported documents.

sv	Kravet inkluderar även möjlighet att utläsa historiska ändringar.
en	The requirement also includes the possibility of deriving historical changes.

sv	Kravet på 9 procent effektivare energianvändning till 2016 gäller i förhållande till genomsnittsanvändningen 2001–2005, se prop.
en	The requirement for 9 per cent more efficient energy use by 2016 applies in relation to the average use 2001–2005, see Govt. Bill.

sv	Kravet på att bevara arkiv är huvudregel och har ingen begränsning i tiden.
en	The archive retention requirement is a principal rule and has no time limit.

sv	Kravet på att hålla allmänna handlingar väl ordnade kan ske antingen genom registrering i ett diarium eller genom att handlingarna hålls väl ordnade på annat sätt, exempelvis i en Årsakt eller Grundakt.
en	The requirement to keep official documents in good order may be met either through registration in a register or by otherwise keeping the documents in good order, for example in a current audit file or permanent audit file.

sv-se	Kravet på ledningen att besluta om delårsrapporten framgår indirekt av regelverket, t.ex. i ESV:s föreskrifter till 1:3 FÅB ang. offentlig spridning, ESV:s föreskrifter till 2:8 FÅB ang. avvikande mening och ESV:s råd till 2:8 FÅB ang. tidpunkt för undertecknande.
en-gb	The requirement for the Agency's management to come to a decision regarding the interim report is indirectly stated within the regulations, i.e., in the National Financial Management Authority's (ESV) provisions on Chapter 1, Section 3 of the Ordinance concerning the Annual Reports and Budget Documentation, concerning public dissemination, ESV's provisions on Chapter 2, Section 8 of the Ordinance concerning the Annual Reports and Budget Documentation, concerning adverse opinions, and ESV's advice on Chapter 2, Section 8 of the Ordinance concerning the Annual Reports and Budget Documentation, concerning the times at which the annual report may be signed.

sv	Kravet är att regeringen motiverar varför en åtgärd som innebär skatteutgifter ska införas.
en-gb	The requirement is that the Government gives reasons for the introduction of a measure that entails tax expenditures.

sv	Kravgräns
en	Minimum requirement

sv	Kravprofiler finns för kvalitetssäkrare inom EFF samt kvalitetsrådet.
en	There are candidate profiles for quality assurers in performance audit and the quality committee.

sv	Kravprofiler finns för kvalitetssäkrare inom EFF samt kvalitetsrådet.
en	There are candidate profiles for quality assurers in performance audit and the quality committee.  

sv	Kravprofiler finns för kvalitetssäkrare inom EFF samt kvalitetsrådet.
en	There are candidate profiles for quality assurers in performance audit and the quality committee.

sv	Kravspecifikation (fas 2)
en	Specification of requirements (phase 2)

sv	Kravspecifikation
en	Specification of requirements

sv	Kravspecifikation:
en	Specification of requirements:

sv	Kreativ
en	Creative

sv-se	kredit (75 kronor enligt Energimyndig-hetens senaste årsredovisning).
en-gb	credit (SEK 75 according to the Swedish Energy Agency’s latest annual report).

sv	Kreditering har sedan gjorts direkt på det ackumulerade anskaffningsvärdet istället för årets anskaffning.
en	The accumulated cost of acquisition has been credited instead of the cost of acquisition for the year.

sv	Kretsen av Sveriges samarbetsländer är utgångspunkten vid val av samarbetspartner.
en	The circle of Sweden's partner countries is the starting point when selecting cooperation partners.

sv	Kretsen av Sveriges samarbetsländer° är utgångspunkten vid val av samarbetspartner.
en	The circle of Sweden's partner countries is the starting point when selecting cooperation partners.

sv	Kriminalvårdens arbete med att förebygga återfall i brott.
en	The work of the Swedish Prison and Probation Service to prevent reoffending.

sv	Kriminalvårdens budgetunderlag 2014.
en	Prison and Probation Service budget documentation 2014.

sv	Krisberedskap i betalningssystemet – tekniska hot och brister (RiR 2007:28)
en	Emergency preparedness of the payment system – technical threats and deficiencies (Swedish NAO 2007:28)

sv	krisberedskapsarbete fungerar som det är tänkt och om det är balans mellan uppgifter och resurser.
en	Emergency preparedness work is functioning as intended and whether there is a balance between the tasks and resources.

sv	Krishantering
en	Crisis management

sv	Krisstöd, kontakt med anhöriga.
en	Crisis support, contact with the family.

sv-se	Kriterier vid val av granskning
en-gb	Criteria for choice of audits

sv	Kriterier?
en	Criteria?

sv	Kriterierna i ATT överlappar i många hänseenden de svenska riktlinjerna och kriterierna i EU:s gemensamma ståndpunkt.
en-gb	In many respects, the ATT criteria overlap the Swedish guidelines and the criteria in the EU common position.

sv-se	Kriteriet avser också om frågan har stor påverkan på statsbudgeten, innebär offentligfinansiella risker eller är principiellt viktig.
en-us	The criterion also refers to whether the question has a major impact on the central government budget, entails risks to public finances or is important in principle.

sv	Kritiska utvärderingar har inte omsatts i åtgärder för att komma till rätta med bristerna.
en	Critical evaluations have not been translated into measures to rectify the deficiencies.

sv-se	Kronofogdemyndighetens skuldsaneringsverksamhet, den kommunala budget- och skuldrådgivningen samt Konsumentverkets stöd till den kommunala verksamheten.
en	The Swedish Enforcement Authority's debt restructuring operations, the municipal budget and debt counselling services and the Swedish Consumer Agency’s support to the municipal services.

sv	KrU
en	Committee on Cultural Affairs

sv	Kränkningar av elevers värdighet kan förekomma i form av kränkande behandling eller trakasserier, som är en form av diskriminering.
en	Violations of pupil’s dignity may take place in the form of degrading treatment or harassment, which is a form of discrimination.

sv	Krävs en god uppföljning och en kontrollmiljö av ledningen.
en	Good follow-up and control environment required of the management.

sv	KU
en	Ministry of Culture

sv-se	KU8 samt 2000/01:FiU2y.
en-gb	KU8 and 2000/01:FiU2y.

sv	kultur, skola och högre utbildning, studiestöd, social omsorg, hälso- och sjukvård, bistånd, migration och integration.
en	culture, schools and higher education, study support, social services, health and medical care, development cooperation, migration and integration.

sv	Kulturarvs-IT
en	Cultural heritage-IT

sv-se	Kulturbidrag – effektiv kontroll och goda förutsättningar för förnyelse?
en-gb	Cultural grants – effective control and good conditions for innovation?

sv	Kulturella och kreativa näringar
en	Cultural and creative industries

sv	Kulturmiljövårdsanslaget är oförändrat till belopp, däremot har anslagsposten Kunskapsunderlag tagits bort och de 6 mnkr ligger istället direkt under KMV anslaget.
en	The cultural environment conservation appropriation is unchanged in amount. However, the appropriation item Knowledge base has been removed and the SEK 6 million will instead be directly under the cultural environment conservation appropriation.  

sv	Kulturmiljövårdsanslaget är oförändrat till belopp, däremot har anslagsposten Kunskapsunderlag tagits bort och de 6 mnkr ligger istället direkt under KMV anslaget.
en	The cultural environment conservation appropriation is unchanged in amount. However, the appropriation item Knowledge base has been removed and the SEK 6 million will instead be directly under the cultural environment conservation appropriation.

sv	Kulturpropositionen – Tid för kultur
en	The Government Bill - Time for Culture

sv	Kundanpassningar i testmiljön
en	Customer adaptations in test environment

sv	Kungliga Djurgårdens förvaltning
en-gb	Royal Djurgården Administration

sv	Kungliga Hov- och Slottsstaten samt Kungliga Djurgårdens Förvaltning.
en	the Palace Administration and the Royal Djurgården Administration.

sv	Kungliga slottsstaten
en-gb	Palace Administration

sv	Kungliga Slottsstaten och Kungliga Djurgårdens Förvaltning.
en	the Palace Administration and the Royal Djurgården Administration.

sv	Kungliga Slottsstaten samt Kungliga Djurgårdens Förvaltning.
en	the Palace Administration and the Royal Djurgården Administration.

sv	Kungörelse om beslutad nu regeringsform
en	Order concerning adopted new Instrument of Government

sv	Kungörelse om beslutad ny regeringsform
en	Order concerning adopted new Instrument of Government

sv	Kunniga och välinformerade medarbetare är en förutsättning för en god extern kommunikation.
en	Knowledgeable and well-informed employees are a prerequisite for good external communication.

sv	Kunskap och information är en avgörande förutsättning för politisk styrning i allmänhet och demokratiskt ansvarsutkrävande i synnerhet.
en	Knowledge and information are essential preconditions for political control in general and democratic accountability in particular.

sv	Kunskap och kunskapsspridning är väsentliga förutsättningar för politisk styrning i allmänhet och demokratiskt ansvarsutkrävande i synnerhet.
en	Knowledge and dissemination of knowledge are essential preconditions for political control in general and democratic accountability in particular.

sv	Kunskap om de stödsökande företagen och deras innovationer varierar både hos externa bedömare och interna beslutfattare.
en-gb	Knowledge of the companies applying for aid and their innovations varies both among external assessors and internal decision-makers.

sv	Kunskap om dessa faktorer kan underlätta tingsrätternas anpassning av produktionen.
en-gb	Knowledge of these factors may facilitate district courts’ adaptation of production.

sv	Kunskap om effekter av statligt finansierad verksamhet kan inte vara beroende av enskilda överenskommelser
en	Knowledge on the impacts of state funded activities cannot depend on individual agreements

sv	Kunskap om planer i riksdag och regering som berör myndigheten.
en	Knowledge of plans in the Riksdag and Government that affect the agency.

sv	Kunskap tenderar att bli ett allt viktigare instrument för genomförande och återrapportering av statliga åtaganden.
en	Knowledge tends to be an increasingly important instruement for implementing and reporting central government commitments.

sv	Kunskapen om användningen av, och om effekter av Förberedande och orienterande utbildning är begränsad.
en	Knowledge of the use and the effects of preparatory and orientation training is limited.

sv	Kunskapen om de nationella samordnarnas arbete behöver öka
en	Knowledge of the national coordinators’ work needs to be increased

sv	Kunskapen om de nationella samordnarnas arbete prop type="filename">ST Kunskapen om de nationella samordnarnas arbete behöver öka
en	Knowledge of the national coordinators’ work needs to be increased

sv	Kunskapen om hur insatsen fungerar har dock brister och Arbetsförmedlingens dokumentation och uppföljning av den bör förbättras.
en-gb	However, knowledge of how the initiative works is deficient and the Swedish Public Employment Service’s documentation and follow-up should be improved.

sv	Kunskapen om när styrmedlet fungerar är begränsad.
en-gb	Knowledge of when the policy instrument works is limited.

sv	Kunskapen om sotets klimatpåverkan är osäker
en	Knowledge about climate impact of soot is uncertain

sv	KUNSKAPER OCH FÄRDIGHETER
en	KNOWLEDGE AND SKILLS

sv	Kunskaper om rutiner ska inte försvinna om en anställd slutar.
en	Knowledge of procedures must not disappear if an employee leaves.

sv	Kunskaper skapas även ur utbyten av information med institutioner och myndigheter.
en	Knowledge is also created from exchanges of information with institutions and agencies.

sv-se	Kunskapsperspektivet blir underordnat
en-gb	The knowledge perspective becomes subordinate

sv	Kunskapsstöden är ett styrmedel som kan öka likvärdigheten utan att utmana det kommunala självstyret, samtidigt som det sättet att styra är mer långsiktigt än överenskommelser.
en	Knowledge support is a policy instrument that can increase equivalence without challenging municipal autonomy, at the same time as this method of governance is more long-term than agreements.

sv	Kunskapsunderlag från organisationens professioner
en	Knowledge base from the organisation's professions

sv	Kunskapsunderlag som svarar mot riskanalysens syfte måste produceras och förvaltas.
en	A knowledge base corresponding to the purpose of the risk analysis must be produced and administered.

sv	Kunskapsunderlagen av de statliga bolagens roll och betydelse på marknaden har saknat djupare analyser om hur styrningen av bolagens verksamhet påverkar uppfyllelsen av politiska mål.
en	The knowledge base concerning the role and significance of the state-owned enterprises in the market has lacked in-depth analysis of how control of the companies’ operations affects the fulfilment of political objectives.

sv	Kurs i uppmärksammande av oegentligheter i våras utav Richard Minogue.
en	Course in noticing fraud last spring by Richard Minogue.

sv	Kurser och seminarier som leds av regionala experter med syfte att sprida information eller fördjupa kunskaper i användning av manualen har också anordnats.
en	Courses and seminars led by regional experts for the purpose of spreading information or intensifying knowledge in the use of the manual have also been arranged.

sv	Kurserna bygger successivt upp kunskap om dels redovisning generellt, dels statlig redovisning.
en	The courses successively build up knowledge of accounting in general and public sector accounting.

sv	Kurserna bygger successivt upp kunskap om och insikt i revisionsarbetet.
en	The courses successively build knowledge of and insight into audit work.

sv	Kurserna framgår i kompetensportalen.
en	The courses are presented in the competence portal.  

sv	Kurserna framgår i kompetensportalen.
en	The courses are presented in the competence portal.

sv-se	Kurserna som bankerna lämnar är så kallade mittkurser som är medelvärdet av köp- och säljkurs.
en-gb	The rates the banks give are called mid-market rates and are the mean average of the buying and selling rates.

sv-se	Kurserna är metodinriktade med stora inslag av praktiska exempel och övningar.
en-gb	The courses focus on methods, largely featuring practical examples and exercises.

sv	Kursinformationen finns tillgänglig för ett stort antal banker.
en	Information on rates is available for a large number of banks.

sv	Kursinslagen om patientsäkerhet med utgångspunkt från nyare patientsäkerhetsforskning är dock mycket begränsade inom läkarutbildningen.
en	The parts of the course on patient safety based on recent patient safety research are, however, very limited in the medical programme.

sv	Kursmaterial ska tillhandahållas för respektive utbildningsgrupp ovan.
en	Course material must be provided for each respective training group above.

sv	Kvalificerat hemliga handlingar, det vill säga handlingar som innehåller sekretess som är av synnerlig betydelse för rikets säkerhet, får inte tas in till Riksrevisionen.
en	Top secret documents, that is documents containing confidential data that is of exceptional importance to national security, may not be taken in to the Swedish National Audit Office.

sv	Kvalificeringsfas:
en	Qualifying phase:

sv	Kvalitativ analys
en	Qualitative analysis

sv	Kvalitativa och kvantitativa metoder
en	Qualitative and quantitative methods

sv	Kvalitativt verksamhetsstöd
en	Qualitative operational support

sv	Kvalitet 70 %  Fördelas enligt nedan:
en	Quality 70 %  Allocated as follows:

sv	Kvalitet 70 %
en	Quality 70 %

sv	Kvalitet 70%
en	Quality 70%

sv	Kvalitet i granskningarna säkerställs också genom rekrytering och kontinuerlig kompetensutveckling.
en	Quality of audits is also assured through recruitment and continual professional development.

sv	Kvalitet i granskningsprocesser och -rapporter
en	Quality of audit processes and reports

sv	kvalitet i relationer
en	Quality in relations

sv	Kvaliteten i Almis effektmätningar av utförda insatser var inte tillfredsställande.
en	The quality of Almi’s effectiveness measurements of work carried out was not satisfactory.

sv	Kvaliteten i den offentliga förvaltningen handlar i sammanhanget inte bara om en effektiv förvaltning och en fungerande rättsordning utan även om grundläggande principer för verksamhetens bedrivande, såsom opartiskhet, saklighet och likabehandling.
en-gb	The quality of public administration in this context not only refers to effective administration and a functioning legal system, but also to fundamental principles for conducting activities, such as impartiality, objectivity and equal treatment.

sv	Kvaliteten i den offentliga förvaltningen handlar i sammanhanget inte bara om en effektiv förvaltning och en fungerande rättsordning utan även om grundläggande principer för verksamhetens bedrivande, såsom opartiskhet, saklighet och likabehandling.
en	The quality of public administration in this context not only refers to effective administration  The quality of public administration in this context not only refers to effective administration and a functioning legal system, but also to fundamental principles for conducting activities, such as impartiality, objectivity and equal treatment.

sv	Kvaliteten i externrevisionen betraktas också som relativt god.
en	The quality of external audit is also considered to be relatively good.

sv	Kvaliteten i handläggningen har ökat men också tidsåtgången
en-gb	The quality of processing has improved, but also the time taken

sv	Kvaliteten i såväl vår planering som utförandet av vår verksamhet ska vara hög.
en	The quality of both our planning and performance of our activities is to be high.

sv	Kvaliteten inom den finansiella revisionen behöver höjas ytterligare och IT-revision behöver tillämpas i högre utsträckning, för ökad hållbarhet i utvecklingen.
en	The quality of financial audit needs to be raised further and IT audit needs to be applied to a greater extent, for increased sustainability of development.

sv	Kvaliteten på bidragen visar på en fortsatt uppåtgående trend i de effektivitetsgranskningar som produceras i regionen, säger Jan Landahl.
en	“The quality of the entries is evidence of a continued upward trend in performance audits produced in the region," says Jan Landahl.

sv	Kvaliteten på de samhällsekonomiska analyserna har successivt blivit bättre under de senaste åren.
en-gb	The quality of the cost-benefit analyses has gradually improved in recent years.

sv	Kvalitetsfrågor regleras också i den årliga granskningsplanen.
en	Quality issues are also regulated in the annual audit plan.

sv	Kvalitetsfrågor regleras också i den årliga granskningsplanen.
en	Quality issues are also regulated in the annual audit plan.  

sv-se	Kvalitetsfunktionen, som nyligen upprättats med Riksrevisionens stöd, är kontroversiell inom delar av myndigheten eftersom kvalitetskontroller anses kunna leda till intern osämja.
en-gb	The quality function recently set up with the support of the Swedish NAO, is controversial in parts of the institution since it is thought that quality controls could lead to internal discord.

sv	kvalitetsgranskaren inte har kännedom om några olösta frågor som skulle kunna få honom eller henne att tro att de betydelsefulla bedömningar som uppdragsteamet har gjort och de slutsatser det dragit inte är riktiga.
en	The reviewer is not aware of any unresolved matters that would cause the reviewer to believe that the significant judgements the engagement team made and the conclusions it reached were not appropriate.

sv	Kvalitetskontroll
en	Quality control

sv	Kvalitetskontroll av ett dokument – av vem/roll och när?
en	Quality control of a document – by whom/role and when?

sv	Kvalitetskontroll i efterhand
en	Subsequent quality assessment

sv	Kvalitetskontroll i efterhand dokumenteras och sammanfattningen publiceras på SAIten.
en	Subsequent quality control is documented and a summary published on the Intranet.

sv	Kvalitetskontrollen genomförs enligt en särskilt utarbetad checklista som syftar till att kontrollera om revisionen skett enligt denna vägledning.
en	Quality control is carried out in accordance with a specially drawn-up checklist aimed at establishing whether the audit was carried out in accordance with this handbook.

sv	Kvalitetskontrollen genomförs enligt en särskilt utarbetad checklista som syftar till att kontrollera om revisionen skett enligt ISSAI för finansiell revision.
en	Quality assessment is carried out in accordance with a specially drawn-up checklist aimed at establishing whether the audit was carried out in accordance with ISSAIs for financial audit.

sv	Kvalitetskontroller sparas i minst fem år.
en	Quality controls are saved for at least five years.

sv	Kvalitetskontrollsystemet ska omfatta ledningens ansvar för kvalitet, etiska krav, regler för att acceptera och behålla revisionsuppdrag, personal- och kompetensförsörjning, revisionsteamens arbete samt uppföljning.
en	The quality control system is to cover the management’s responsibility for quality, ethical requirements, rules for accepting and retaining audit engagements, staff and competence management, the work of the audit teams and follow-up.

sv	Kvalitetskraven som prövas i steg 3, Utvärderingsfasen, ska visas i samband med en demonstration hos Riksrevisionen.
en	The quality requirements assessed in stage 3, Evaluation phase, must demonstrated on site at the Swedish National Audit Office.

sv	KVALITETSRÅD
en	QUALITY COMMITTEE

sv	Kvalitetsrådet (EFF)
en	Quality committee (EFF)

sv	Kvalitetsrådet för årlig revision (KÅR) konsulteras.
en	The quality committee for financial auditis consulted.  

sv	Kvalitetsrådet för årlig revision (KÅR) konsulteras.
en	The quality committee for financial auditis consulted.

sv	Kvalitetsrådet ska även genomföra kvalitetskontroll av ett urval av revisionsuppdragen efter revisionsårets utgång.
en	The quality committee is also to carry out quality control of a sample of audit engagements after the close of the audit year.

sv	Kvalitetsrådets bedömningar dokumenteras och publiceras löpande på intranätet som stöd i liknande frågor.
en	The quality committee’s opinions are documented and published regularly on the intranet as assistance on similar issues.

sv	Kvalitetsrådets bedömningar dokumenteras och publiceras löpande på intranätet.
en	The quality committee’s opinions are documented and published regularly on the intranet.

sv	Kvalitetssäkrare utses per program (som är tidsbegränsade) och granskar alltid program inom annan enhet en den egna.
en	Quality assurers are appointed per programme (which are for a limited period) and always review programmes in a unit other than their own.

sv	Kvalitetssäkraren rapporterar väsentliga skillnader i bedömning till Granskningschefen.
en	The person responsible for quality assurance reports material differences in assessment to the chief operating officer.

sv	Kvalitetssäkring
en	Quality control

sv	Kvalitetssäkring av revisionsrapporter
en	Quality assurance of auditor’s reports

sv	Kvalitetssäkring beskrivs mer i ISA 220 och ISQC 1 och ISSAI 40.
en	Quality control is described more in ISA 220, ISQC 1 and ISSAI 40.

sv	Kvalitetssäkring beskrivs mer i ISA 220 och ISQC 1. (ISA talar om Quality control, vilket är en internkontrollgranskning av revisionen, dvs. det som vi avser med löpande kvalitetssäkring.
en	Quality assurance is described more in ISA 220 and ISQC 1. (ISAs use the term quality control, which is an internal control review of the audit, i.e. what we refer to as regular quality assurance.

sv	Kvalitetssäkring genomförs vid tre tillfällen i granskningsprocessen.
en	Quality assurance takes place on three occasions during the audit process.

sv	Kvalitetssäkring inom effektivitetsrevisionen utförs av medarbetare från annan avdelning än den som ansvarar för granskningen.
en	Quality assurance in performance audit is carried out by employees in a different department from the person in charge of the audit.

sv	Kvalitetssäkring inom teamet
en	Quality assurance in the team

sv	Kvalitetssäkring kan göras både av "slutprodukter" och byggas in som moment i revisionsprocessen, men – till syvende og sidst – måste kvalitet finnas redan hos revisorn i form av kunskap, erfarenhet, omdöme och förmåga att kommunicera.
en	Quality assurance can be carried out on “final products” or built in as an element of the audit process, but – ultimately – quality must already exist within the auditor in the form of knowledge, experience, judgement and the ability to communicate.

sv	Kvalitetssäkring och faktagranskning
en	Quality assurance and factual examination

sv	Kvalitetssäkring sker inom effektivitetsrevisionen vid möten med projektgrupp och programansvarig och beaktar aspekterna i principen.
en	Quality assurance takes place in performance audit at meetings with project groups and programme directors and takes account of the aspects in the policy.

sv	Kvalitetssäkring sker inom effektivitetsrevisionen vid möten med projektgrupp och programansvarig och beaktar aspekterna i principen.
en	Quality assurance takes place in performance audit at meetings with project groups and programme directors and takes account of the aspects in the policy.  

sv	Kvalitetssäkring under pågående revisionsår
en	Engagement quality control review

sv	Kvalitetssäkring uppdragsverksamhet
en	Quality control of contract activities

sv	Kvalitetssäkringen i teamet är basen i kvalitetssäkringsarbetet inom Riksrevisionen och omfattar all revision.
en	Quality assurance in the team is the basis of quality assurance within the Swedish National Audit Office and covers all audits.

sv	Kvalitetssäkringen måste gå snabbt och vara tillförlitlig och ske inom ett begränsat team av revisorer.
en	Quality assurance must be fast and reliable and performed within a restricted team of auditors.

sv	Kvalitetssäkringen är främst tänkt att fungera som ett stöd till AR när det gäller läsbarhet och inom PKE läser en årlig revisor och en effektivitetsrevisor igenom utkastet.
en	Quality assurance is mainly intended as support to the auditor in charge in terms of readability and a financial auditor and a performance auditor at the Planning and Quality Unit reads through the draft.

sv	Kvalitetssäkringskorrespondens med Sida, 2014-08-25.
en	Quality assurance correspondence with Sida, 25 August 2014.

sv	Kvalitetssäkringskriterier för effektivitetsrevisionen framgår i VÄGen.
en	Quality assurance criteria for performance audit are presented in the Performance Audit Handbook.  

sv	Kvalitetssäkringskriterier för effektivitetsrevisionen framgår i VÄGen.
en	Quality assurance criteria for performance audit are presented in the Performance Audit Handbook.

sv	Kvalitetssäkringsprocessen för effektivitetsrevisionen framgår i VÄGen.
en	The quality assurance process for performance audit is presented in the Performance Audit Handbook. 

sv	Kvalitetssäkringsprocessen för effektivitetsrevisionen framgår i VÄGen.
en	The quality assurance process for performance audit is presented in the Performance Audit Handbook.

sv	Kvalitetssäkringsprocessen för effektivitetsrevisionen framgår i VÄGen.
en	The quality assurance process for performance audit is presented in the Performance Audit Handbook.  

sv-se	Kvalitetstester ska genomföras och årligen avrapporteras till Regeringskansliet.
en-gb	Quality testing is to be carried out and reported annually to the Government Offices.

sv	Kvantitativ analys
en	Quantitative analysis

sv	Kvantitativ väsentlighet är normalt utgångspunkt för planering av inriktning och omfattning av revisionsuppdragen.
en	Quantitative materiality is normally the starting point for planning the focus and scope of audit engagements.

sv-se	Kvantitativt inriktade/kvalitativt inriktade?
en-gb	Quantitative/qualitative focus?

sv	Kvartalsvis
en	Quarterly

sv-se	Käll- och litteraturförteckning
en-gb	Sources and bibliography

sv	Källa bedöms också ge RAÄ stora möjligheter till uppföljning .
en	Källa is also assessed to offer the Swedish National Heritage Board major opportunities for follow-up .

sv	Källa skall möjliggöra framtida kopplingar till andra digitala informationssystem inom kulturmiljöområdet.
en	Källa is to enable future links to other digital information systems in the field of cultural environment.

sv	Källa är det nya datasystemet (infört 2007) för hantering och uppföljning av kulturmiljövårdsbidraget.
en	Källa is the new computer system (introduced in 2007) for processing and following up the cultural environment conservation grant.

sv	Källa är det nya datasystemet (infört 2007) för hantering och uppföljning av kulturmiljövårdsbidraget.
en	Källa is the new computer system (introduced in 2007) for processing and following up the cultural environment conservation grant.  

sv	Källa är det nya datasystemet (infört 2007) för hantering och uppföljning av kulturmiljövårdsbidraget.
en	Källa is the new computer system (introduced in 2007) for processing and following up the cultural environment conservation grant.

sv	Källa är RAÄ:s system och används som handläggnings- och beslutssystem för Länsstyrelserna.
en	Källa is the Heritage Board's system and is used as a processing and decision-making system for the county administrative boards.

sv	Källa är RAÄ:s system och används som handläggnings- och beslutssystem för Länsstyrelserna.
en	Källa is the Heritage Board's system and is used as a processing and decision-making system for the county administrative boards. 

sv	Källa är RAÄ:s system och används som handläggnings- och beslutssystem för Länsstyrelserna.
en	Källa is the Heritage Board's system and is used as a processing and decision-making system for the county administrative boards.

sv	Källa – System för kulturmiljövårdssystemet
en	Källa – System for the cultural environment conservation system

sv	Källa:
en-gb	Source:

sv	Källor utanför myndigheten ger uppgifter av större värde än källor inom myndigheten.
en	Sources outside the agency provide data of greater value than sources within the agency.

sv-se	Källorna utgörs främst av regeringens skrivelser, av utgiftsområdesbilagor till budgetpropositionen samt propositioner där regeringen lagt fram förslag om nya skatteutgifter.
en-gb	The sources mainly consist of the Government’s communications, expenditure area annexes to the Budget Bill and bills in which the Government has proposed new tax expenditures.

sv-se	Kända förändringar i framtiden
en-gb	Known future changes

sv	Kända förändringar i framtiden – e-arkiv, nytt diarium etc.
en	Known future changes – eArchive, new register etc.

sv	Kända överträdelser av lagar, förordningar och föreskrifter som har eller borde ha påverkat årsredovisningen.
en	Known instances of non-compliance with laws, ordinances and regulations that have or should have had affected the annual report.

sv	Känna till och förstå de kontroller som myndigheten har skapar för att minska de bedömda riskerna i de identifierade posterna.
en	Know and understand the controls created by the Heritage Board to reduce the assessed risks in the items identified.

sv	Kännedomen är därtill lägst i de grupper som förväntas få den största beteendeförändringen till följd av avdraget.
en	In addition, knowledge is lowest among the groups expected to change their behaviour most as a consequence of the tax credit.

sv	Kännetecknande för miljöfrågorna de senaste decennierna är skiftet från ett nationellt fokus till ett gränsöverskridande regionalt och globalt perspektiv.
en	Characteristic of environmental issues in recent decades is the shift from a national focus to a cross-border regional and global perspective.

sv	Kärnkraften kommer att vara en viktig del av svensk elproduktion under överskådlig tid.
en	Nuclear power will be an important part of Swedish electricity production for the foreseeable future.

sv	Kärnkraften utgör en betydande del (40 procent av nettoelproduktionen 2016) av Sveriges elproduktion och levererar en relativt planerbar elproduktion till stamnäten oberoende av väder.
en	Nuclear power constitutes a considerable part (40 per cent of net electricity production in 2016) of Sweden’s electricity generation and supplies relatively plannable power generation to the national grid independent of weather conditions. 

sv	kärnprocesser
en	core processes

sv	Kärnstöd innebär att pengarna går till organisationens centrala budget och kärnverksamhet och att organisationerna själva avgör hur dessa pengar ska användas.
en	Core funding means that the money goes to the organisation’s central budget and core activities and that the organisations themselves determine how the money is to be used.

sv	Kärnverksamheten
en	Core activities

sv	Kärnverksamheten uppfattar inte att den har något ansvar för informationssäkerheten, utan att det ligger någon annanstans i myndigheten såsom på IT- eller säkerhetsfunktioner.
en-gb	The core organisation does not perceive that it has any responsibility for information security, but that this lies somewhere else in the agency, such as the IT or security functions.

sv	KÅR har angett följande bedömningsgrunder avseende om en bilaga ska revideras eller ej.
en	The quality committee has specified the following assessment criteria for whether a supplement is to be audited or not.

sv	KÅR har ansvaret, KÅRs bemanning framgår på SAIten, och kompetenskrav på ansvariga revisorer framgår i VÅRen.
en	The quality committee has the responsibility, the composition of the quality committee is presented on the Intranet, The quality committee has the responsibility, the composition of the quality committee is presented on the Intranet, and the competence requirements for auditors in charge are presented in the Financial Audit Handbook.

sv	KÅR har ansvaret, KÅRs bemanning framgår på SAIten, och kompetenskrav på ansvariga revisorer framgår i VÅRen.
en	The quality committee has the responsibility, the composition of the quality committee is presented on the Intranet, and the competence requirements for auditors in charge are presented in the Financial Audit Handbook.

sv	KÅR kvalitetskontroll, löpande kvalitetskontroll, AR har ansvar för kvaliteten i revisionen.
en	The quality committee quality control, regular quality controls, the auditor in charge is responsible for the quality of the audit.

sv	KÅR ska även genomföra kvalitetskontroll i efterhand av ett urval av revisionsuppdragen efter revisionsårets utgång.
en	The quality committee is also to carry out subsequent quality assessment of a sample of audit engagements after the close of the audit year.

sv	KÅR-medlemmar utses för en period och avsätter tid för möten oavsett om det finns några frågor eller ej.
en	Members of the quality committee are appointed for a period and set aside time for meetings, regardless of whether there are any issues or not.

sv	KÅRs arbete regleras i en av granskningschefen beslutad instruktion, där det även finns reglerat vilka kompetenskrav som finns på rådets ledamöter.
en	The work of the quality committee is regulated by an instruction issued by the Deputy Auditor General, which also regulates the competence requirements for the members of the committee.

sv	KÅRs medlemmar skall vara ansvariga revisorer.
en	The members of the quality committee are required to be auditors in charge.

sv	Kön och ålder är också uppgifter som är objektiva, lätta att inhämta och kontrollera samt beständiga över tid.
en	Gender and age are also data that are objective, easy to collect and check and constant over time.

sv	Könsneutrala premier kommer också att innebära större s.k. moturval i försäkringskollektiven vilket kommer resultera i att de genomsnittliga premienivåerna går upp.
en	Gender-neutral premiums will also entail greater adverse selection in the insurance collective, which will result in a rise in the average level of premiums.

sv	Köp av sexuella tjänster
en	Purchase of sexual services

sv	Köpt valuta
en	Purchased currency

sv	L:\Gemensamt\Årlig Revision Alla\Mallar, granprog och handledn ate="20170919T144958Z" changeid="erste"> L:\Gemensamt\Årlig Revision Alla\Mallar, granprog och handledn årlig revision\RiR handledningar
en	L:\Gemensamt\Årlig revision Alla\Mallar, granprog och handledn financial audit\RiR handledningar (L:\Common\Financial Audit All\Templates, audprog and guidance financial audit\SNAO guidance)

sv	L:\Gemensamt\Årlig Revision Alla\Mallar, granprog och handledn årlig revision\RiR handledningar
en	L:\Gemensamt\Årlig revision Alla\Mallar, granprog och handledn financial audit\RiR handledningar (L:\Common\Financial Audit All\Templates, audprog and guidance financial audit\SNAO guidance)

sv	Lag (1994:260) om offentlig anställning (LOA) 7 §
en	Public Employment Act (1994:260) Section 7

sv	Lag (2002:1023) med instruktion för Riksrevisionen
en	Act containing Instructions for the Swedish National Audit Office (2002:1023)

sv	Lag (2005:590) om insyn i vissa finansiella förbindelser m m
en	Insight into Certain Financial Relations and Related Matters Act (2005:590)

sv	lag (2006:128) om säkerhetsskydd i riksdagen och dess myndigheter.
en	Act on Security in the Riksdag and its Authorities (2006:128).

sv	Lag .
en	Act .  

sv	Lag .
en	Act .

sv	Lag om anmälningsplikt avseende viss finansiell verksamhet
en	Act on the Obligation to Notify Certain Financial Operations

sv	Lag om anmälningsskyldighet för vissa innehav av finansiella instrument
en	Act concerning Reporting Obligations for Certain Holdings of Financial Instruments

sv	Lag om särskild tillsyn över finansiella konglomerat
en	Act on Special Supervision of Financial Conglomerates

sv	Lagar och regelverk skapade hinder för en snabb hantering
en-gb	Laws and regulations created obstacles for rapid management

sv	Lagar, förordningar och föreskrifter har olika stor påverkan på årsredovisningen och påverkar därmed vår granskning olika mycket.
en	The impact of laws, ordinances and provisions on the annual report varies, thus affecting our audit in varying degrees.

sv	lagen (1987:519) om Riksrevisionsverkets granskning av statliga aktiebolag och stiftelser, och
en	the Act on the Swedish National Audit Office audit of state-owned limited liability companies and foundations (1987:519), and

sv	Lagen (1996:1059) om statsbudgeten (budgetlagen) anger att statlig verksamhet ska vara föremål för revision.
en	The Central Government Budget Act (1996:1059) (the Budget Act) specifies that state activities shall be subject to audit.

sv	Lagen (1996:1059) om statsbudgeten (budgetlagen) anger att statlig verksamhet ska vara föremål för revision.
en	The Central Government Budget Act (1996:1059) (the Budget Act) specifies that central government activities shall be subject to audit.

sv	Lagen (1996:1059) om statsbudgeten bygger bland annat på att intäkterna inte öronmärks.
en	The Central Government Budget Act (1996:1059) is based on non-earmarking of revenues.

sv	Lagen (1996:1059) om statsbudgeten, prop.
en	Central Government Budget Act (1996:1059), Govt. Bill.

sv	lagen (1997:560) om revision av Regeringskansliet.
en	the Act on Audit of the Government Offices (1997:560).

sv	lagen (2002:1023) med instruktion för Riksrevisionen
en	the Act containing Instructions for the Swedish National Audit Office

sv	Lagen (2006:999) med ekonomiadministrativa bestämmelser m.m. för riksdagsförvaltningen, Riksdagens ombudsmän och Riksrevisionen.
en	Financial Administration Regulations (Riksdag Administration, Parliamentary Ombudsmen and Swedish National Audit Office) Act (2006:999).

sv	Lagen gäller alla, d.v.s. såväl myndigheter som enskilda.
en	The Act applies to everyone, i.e. both agencies and private individuals.  

sv	Lagen gäller alla, d.v.s. såväl myndigheter som enskilda.
en	The Act applies to everyone, i.e. both agencies and private individuals.

sv	Lagen innefattar bindande utsläppsmål och ett ramverk för att åstadkomma effektiv styrning, uppföljning och transparent redovisning.
en	The Climate Change Act includes binding emission targets and a framework for achieving effective control, monitoring and transparent reporting.

sv	Lagen innehåller bestämmelser om ortsnamn, fornminnen, byggnadsminnen och kyrkliga kulturminnen.
en	The Act contains provisions on place names, ancient monuments, historic buildings and church cultural heritage.

sv	Lagen nämner inte internationella standarder, men NAA har slagit fast en egen policy om att genomföra granskning i enlighet med internationella standarder (ISSAI).
en	The law does not mention international standards, but the NAA has established its own policy to implement audit in accordance with international standards (ISSAI).

sv	Lagen om offentlig anställning
en	Public Employment Act

sv	Lagen om offentlig upphandling
en	Public Procurement Act

sv	lagen om revision av statlig verksamhet.
en	Act on Audit of State Activities.

sv	Lagen omfattar även utförsel av svenska kulturföremål och återlämnande av olagligt bortförda utländska kulturföremål.
en	The Act also covers removal of Swedish cultural goods and return of illegally removed foreign cultural goods.

sv	Lagen reglerar också att bidrag får beviljas för kostnader som avses i 2 kap 14 §.
en	The Act also regulates grants for costs referred to in Chapter 2, Section 14.

sv	Lagen syftade till att vara rehabiliterande på så vis att svårt skuldsatta människor skulle få en möjlighet att lösa sina ekonomiska problem och därigenom få en ny chans till ett drägligare och mer samhällsnyttigt liv.
en	The Act was intended to be rehabilitating by allowing seriously indebted people the opportunity to solve their financial problems and thus gain a new chance of a more tolerable life of more benefit to society.

sv	Lagen ändrades 2011 så att SAO fick mandat att granska enligt internationella standarder.
en	The law was changed in 2011 giving the SAO a mandate to conduct audits in accordance with international standards.

sv	Lagen är utformad för att kommunerna retroaktivt ska kunna reservera en del av överskottet från 2010.
en	The Act is formulated to enable local governments to retroactively reserve part of the surplus from 2010.

sv	Lagens krav på ”god ekonomisk hushåll-ning” förutsätter permanenta överskott.
en	The Act’s demand for “sound financial management” presupposes permanent surpluses.

sv-se	Lagens krav på ”god ekonomisk hushållning” förutsätter permanenta överskott.
en-us	The law’s requirement of “sound financial management” presupposes permanent surpluses.

sv	Lagens tillämpningsområde
en	Scope of the act

sv	Lager kan förekomma i offentlig sektor, men dessa lager används snarare för förbrukning än för försäljning, varför riskerna inte blir de samma.
en	Inventory may exist in the public sector, but these inventories are often held for use rather than resale and therefore the risks will not be the same.

sv	Lagstiftningen anger att vår granskning ska bedrivas självständigt i förhållande till uppdragsgivaren (riksdagen) och vara oberoende i förhållande till den granskade verksamheten.
en	The legislation specifies that our audit is to be conducted independently in relation to the client (the Riksdag) and be independent in relation to the auditee.

sv-se	Lagstiftningen för aktiebolag, stiftelser och kommuner anger med olika ordval att det i ledningsansvaret ingår att det finns en betryggande kontroll av verksamhet och medelsförvaltning.
en-gb	Legislation for limited companies, foundations and municipalities stipulates in different wording that the management responsibility includes ensuring satisfactory control of operations and management of funds.

sv	Lagstiftningen för Riksrevisionen
en	Legislation for the Swedish National Audit Office

sv	Lagstiftningen ger dock Riksrevisionen möjlighet att granska annan verksamhet än den statliga.
en	The legislation also allows the Swedish National Audit Office the option of auditing activities other than those by the State.

sv	Lagstiftningen är i de flesta fall tillfredsställande, men det finns mer att göra för att säkra oberoendet i praktiken.
en	In most cases the legislation is satisfactory, but there is more to do to ensure independence in practice.

sv	Lagstöd saknas för svenskt bidrag till internationell databas om inkomstskillnader
en-gb	No legal basis for Swedish contribution to international database on income inequalities

sv-se	Lagändring krävs om granskningsfrekvenser ska kunna förändras.
en-gb	A legislative amendment is necessary to change the frequency of audits.

sv	LAN, WIFI eller internetdelning genom iPhone 5s eller senare.
en	LAN, WIFI or internet sharing through iPhone 5s or later.

sv	LAN, WIFI och 3G
en	LAN, WIFI and 3G

sv	Landsbygds-programmet
en	Rural Development Programme

sv-se	Landsbygdsdepartementet
en-gb	Ministry for Rural Affairs

sv	Landsbygdsprogrammet
en	Rural Development Programme

sv	Landsbygdsprogrammet kan bli bättre på att bidra till fler jobb på landsbygden och till att effektivare nå miljömålen.
en	The Rural Development Programme could be better at contributing to more jobs in rural areas and more effective achievement of environmental objectives.

sv	Landsbygdsprogrammet är ett av statsmakternas viktigaste medel för att åstadkomma en hållbar samhällsutveckling på landsbygden och omfattar 36 miljarder kronor under perioden 2007-2013.
en	The Rural Development Programme is one of the most important means for the Riksdag and Government to achieve sustainable community development in rural areas and comprises SEK 36 billion for the period 2007-2013.

sv	Landsting och regioner involveras i förhållandevis låg utsträckning i insatserna för nyanlända och det saknas ett genomgående hälsoperspektiv på nyanländas etablering, vilket enligt Riksrevisionen har försvårat och fördröjt etableringen för nyanlända med hälsoproblem.
en	County councils and regions are involved to a relatively low extent in the measures for newly arrived immigrants and there is no consistent health perspective for introducing new arrivals, which in the opinion of the Swedish NAO has hampered and delayed the establishment of new arrivals with health problems.

sv	Landstingen bör till exempel vara skyldiga att ingå avtal med Kriminalvården om vård och behandling av klienter med missbruk eller beroende inom Kriminalvården i landstingsområdet.
en	For example the county councils should be obliged to enter into agreements with the Swedish Prison and Probation Service on care and treatment of clients who misuse or are addicts in the Swedish Prison and Probation Service in the county council area.

sv	Landstingen har hanterat medlen olika
en-gb	county councils have dealt with the funds in different ways

sv	Landstingen kan fördela medlen som de anser lämpligt.
en	The county councils can allocate funds as they deem appropriate.

sv	Landstingen saknade tillgång till tillräckligt många legitimerade psykologer och legitimerade psykoterapeuter, vilket medförde att krav på att behandlare skulle vara legitimerade psykologer eller legitimerade psykoterapeuter inte omfattades av rehabiliteringsgarantin.
en	The county councils lacked access to a sufficient number of registered psychologists and registered psychotherapists, which meant that the requirement that treatment providers should be registered psychologists or psychotherapists was not covered by the rehabilitation guarantee.

sv	Landstingens långsiktiga planering försvåras, det uppstår en ”ryckighet” i verksamheten och prioriteringar görs enligt de bidrag som finns tillgängliga snarare än verksamhetens egna behov.
en	County councils’ long-term planning is made more difficult, there is a “disjointedness” in the activities and priorities are made in accordance with the grants that are available rather than the organisation’s own needs.

sv	Lantmäteriet
en	Lantmäteriet (Swedish mapping, cadastral and land registration authority)

sv	Lantmäteriet anger att det finns brister och förbättringsområden men dessa anses vara under kontroll och ska hanteras under nästa år.
en	Lantmäteriet (the Swedish mapping, cadastral and land registration authority) states that there are deficiencies and areas for improvement but they are considered to be under control and will be dealt with in the coming year.

sv	Lathund låsning av akt
en	Quick guide to locking a file

sv	Ledamot av Ekonomistyrningsverkets råd 2003 - 2008
en	Member of the Council of the National Financial Management Authority 2003 - 2008

sv	Ledamot av Expertgruppen för miljöstudier, Finansdepartementet (2007­2010)
en-gb	Member of the Expert Group for Environmental Studies, Ministry of Finance (2007­2010)

sv	Ledamot av insynsrådet vid Ekonomistyrningsverket (2011­2013)
en	Member of the Advisory Council of the National Financial Management Authority (2011­2013)

sv	Ledamot av insynsrådet vid Inspektionen för socialförsäkringen (2010­2011)
en	Member of the Advisory Council of the Swedish Social Insurance Inspectorate (2010­2011)

sv-se	Ledamot av Kungliga Krigsvetenskapsakademin, avdelning V (2007–2013)
en-gb	Member of the Royal Swedish Academy of War Sciences, Section V (2007–2013)

sv	Ledamot av Marknadsdomstolen (1993­1998)
en	Member of the Market Court (1993­1998)

sv	Ledamot av Rymdstyrelsens styrelse (2012–)
en	Member of the Board of the Swedish National Space Board (2012–)

sv	Ledamot av Samarbetskommittén för det statliga avtalsområdet från 24 april 2012 till 31 juli 2015
en	Member of the Cooperation Committee for the central government agreement area from 24 April 2012 to 31 July 2015

sv	Ledamot av SIKA:s vetenskapliga expertråd (2008­2009)
en-gb	Member of the scientific expert council of the Swedish Institute for Transport and Communications Analysis (2008­2009)

sv	Ledamot av Statskontorets råd (2009­2014)
en	Member of the Council of the Swedish Agency for Public Management (2009-2014)

sv	Ledamot av Statskontorets råd 2003 - 2008
en	Member of the Council of the Swedish Agency for Public Management 2003 - 2008

sv	Ledamot av styrelsen för Institutet för arbetsmarknadspolitisk utvärdering (IFAU) (1997­2002)
en-gb	Member of the Board of the Institute for Labour Market Policy Evaluation, (1997-2002)

sv	Ledamot av styrelsen för Riksgäldskontoret (2014­ februari 2017)
en-gb	Member of the Board of the National Debt Office (2014­ February 2017)

sv	Ledamot av styrelsen för SNS i Stockholm (1994­2002)
en-gb	Member of the Board of SNS in Stockholm (1994­2002)

sv	Ledamot av styrelsen för Swedish Standards Institute, SIS (2014–)
en	Member of the Board of the Swedish Standards Institute, SIS (2014–)

sv	Ledamot i Ekonomistyrningsverkets insynsråd (2007­)
en-gb	Member of the National Financial Management Authority’s advisory council (2007­)

sv	Ledamot i EU:s utvärderingspanel av Joint Research Center’s bidrag inom det sjunde ramforskningsprogrammet (2015)
en	Member of the EU Evaluation Panel of the Joint Research Centre’s contribution within the seventh framework programme (2015)

sv	Ledamot i Försvarshögskolans styrelse (2008–)
en-gb	Member of the Board of the Swedish Defence University (2008–)

sv	Ledamot i Kustbevakningens insynsråd (olika perioder sedan 2011)
en-gb	Member of the Swedish Coast Guard’s advisory council (various periods since 2011)

sv	Ledamot i Kustbevakningens insynsråd 2009 - 2012
en	Member of the Swedish Coast Guard’s advisory council 2009 - 2012

sv-se	Ledamot i Pliktverkets insynsråd 2009 - 2012
en-gb	Member of the National Service Administration's advisory council 2009 - 2012

sv	Ledamot i Rådet för integration i arbetslivet från 1 mars 2012 till 31 juli 2015
en	Member of the Council for Integration in Working Life from 1 March 2012 to 31 July 2015

sv	Ledamot i Smittskyddsinstitutets insynsråd (2009–2011)
en-gb	Member of the Advisory Council of the Swedish Institute for Communicable Disease Control (2009–2011)

sv	Ledamot och vice ordförande i Beredskapsdelegationen för ekonomisk politik (1999­2002)
en-gb	Member and Deputy Chair of the Contingency Delegation for Economic Policy (1999­2002)

sv	ledamöterna i det vetenskapliga rådet.
en	members of the Scientific Council.

sv	Ledarskapets betydelse
en	The significance of leadership

sv	Ledarskapsprogrammet är ett sätt att göra det.
en	The Executive Leadership Development Programme is one way of doing this.

sv	Leder och motiverar en person/grupp för att uppnå givna mål
en	Leads and motivates a person/group to achieve stated goals

sv-se	Leder synpunkter från kontrollen till åtgärder hos försvarsunderrättelsemyndigheterna?
en-gb	Do opinions resulting from controls lead to action by the defence intelligence agencies?

sv	Leder tillsynen till åtgärder hos de brottsbekämpande myndigheterna?
en-gb	Does the supervision lead to action on the part of the law enforcement agencies?

sv	Ledning
en	Management

sv	Ledning/styrning
en	Management/governance

sv-se	Ledningen ansvarar ensam för regelefterlevnad.
en-gb	The management is solely responsible for compliance.

sv	Ledningen för den presumtiva samarbetspartnern måste ha en klar ambition att utveckla verksamheten.
en	The management of the prospective partner must have a clear ambition to develop the operations.

sv-se	Ledningen för en myndighet är inte ett entydigt begrepp utan kan ha olika innebörd och ut-formning från fall till fall.
en-gb	Agency management is not a clear-cut concept. It may have different meanings and structures from case to case.

sv	Ledningen för en myndighet är inte ett entydigt begrepp utan kan ha olika innebörd och utformning från fall till fall.
en	Agency management is not a clear-cut concept. It may have different meanings and structures from case to case.

sv	Ledningen för revisionsverksamheten måste i stor utsträckning förlita sig på att den enskilde medarbetaren gör rätt från början och den enskilde revisorn måste ha stor tilltro till sin egen förmåga.
en	The management of audit operations must to a great extent rely on the individual employee doing the right thing from the start and the individual auditor must have great faith in his or her own ability.

sv	Ledningen har ansvar för att alla regler följs, vårt ansvar är att bedöma om eventuella regelbrott har eller borde fått effekt på årsredovisningen.
en	The management is responsible for compliance with all rules, our responsibility is to assess whether any non-compliance has or should have had an impact on the annual report.

sv-se	Ledningen har ett odelat ansvar för den interna styrningen och kontrol-lens funktion och upp-byggnad.
en-gb	The agency management has undivided responsibility for the function and configuration of internal control, 

sv	Ledningen har ett odelat ansvar för den interna styrningen och kontrollens funktion och uppbyggnad.
en	The agency management has undivided responsibility for the function and configuration of internal control,

sv	Ledningen har ett odelat ansvar för den interna styrningen och kontrollens funktion och uppbyggnad.
en	The agency management has undivided responsibility for the function and configuration of internal control, 

sv-se	Ledningen har ett odelat ansvar för den interna styrningen och kontrollens funktion och uppbyggnad.
en-gb	The agency management has undivided responsibility for the function and configuration of internal control,

sv-se	Ledningen har ju enligt myndighetsförordningen ansvar för att säkerställa att myndigheten följer uppställda regler.
en-gb	Under the Government Agencies Ordinance the management is responsible for ensuring that the agency follows the rules set up.

sv	Ledningen har sedan händelsen omarbetat och internt publicerat RAÄ:s interna föreskrifter och råd om representation.
en	Since the event the management has revised and published internally the Swedish National Heritage Board's internal provisions and advice on entertainment.

sv	Ledningen hos alla fallstudiemyndigheter poängterar behovet av att diskutera etiska frågor.
en	The management of all the agencies in the case studies point out the need to discuss ethical issues.

sv	Ledningen hävdar alltså att samtliga inköp av varor och tjänster har bokförts och medtagits och att de oförbrukade bidragen i balansräkningen verkligen är myndighetens samtliga oförbrukade bedtagits och att de oförbrukade bidragen i balansräkningen verkligen är myndighetens samtliga oförbrukade bidrag.
en	The management thus asserts that all purchases of goods and services have been recorded and included and that the unused grants in the statement of financial position are in fact the agency’s total unused grants.

sv	Ledningen hävdar alltså att samtliga inköp av varor och tjänster har bokförts och medtagits och att de oförbrukade bidragen i balansräkningen verkligen är myndighetens samtliga oförbrukade bidrag.
en	The management thus asserts that all purchases of goods and services have been recorded and included and that the unused grants in the statement of financial position are in fact the agency’s total unused grants.

sv	Ledningen hävdar t.ex. att anläggningstillgångar tagits upp till en historisk anskaffningskostnad, som systematiskt belastar resultatet i form av avskrivningar över den ekonomiska livslängden och att kundfordringar tagits upp till högst det värde till vilket de väntas flyta in.
en	The management asserts for example that fixed assets have been recorded at historical cost, and are systematically recognised in the financial statements in the form of depreciation over the economic life and that accounts receivable have been recorded at no more than the amount expected to be received.

sv	Ledningen kan göra bedömningen att det finns brister i den interna styrningen och kontrollen.
en	The management may consider that there are deficiencies in internal control.

sv	Ledningen vid de myndigheter som omfattas av förordningen (2007:603) om intern styrning och kontroll ska i anslutning till underskriften i årsredovisningen lämna en bedömning av huruvida den interna styrningen och kontrollen är betryggande.
en	The management of the agencies covered by the Ordinance on Internal Control (2007:603) must, when signing the annual report, submit an assessment of whether internal control is satisfactory.

sv	Ledningens ansvar
en	Responsibility of management

sv	Ledningens ansvar för att följa tillämpliga föreskrifter för användning av anslag och inkomster
en-gb	The management's responsibility for compliance with relevant provisions for the use of grants and revenues

sv	Ledningens ansvar för intern styrning och kontroll
en-gb	The management’s responsibility for internal control

sv	Ledningens ansvar för patientsäkerheten
en	Management’s responsibility for patient safety

sv	Ledningens bedömning av intern styrning och kontroll
en-gb	The management’s assessment of internal control

sv	Ledningens efterlevnad av tillämpliga föreskrifter för användning av anslag och inkomster
en-gb	The management's compliance with relevant provisions for the use of grants and revenues

sv	Ledningens etik och integritet
en	The ethics and integrity of the management

sv	Ledningens förvaltning
en	Administration by the management

sv	Ledningens förvaltningsansvar
en	Management responsibility

sv	Ledningens information om hot och risker
en	Management's information concerning threats and risks

sv	Ledningens informationssystem
en	Management information system

sv	Ledningens kvalitetsansvar
en	Leadership responsibility for quality

sv	LEDNINGSORGANISATION
en	MANAGEMENT ORGANISATION

sv	ledningsprocesser
en	management processes

sv	Ledorden förtroende och hållbarhet utvecklas och verksamhetens tidsperspektiv på lång, medellång och kort sikt tas upp.
en	The watchwords confidence and sustainability are explored and the long, medium and short term perspectives of operations are addressed.

sv	Ledorden utvecklas i följande avsnitt.
en-gb	The watchwords are described in the following sections.

sv	LEGAL BAKGRUND
en	LEGAL BACKGROUND

sv	LEGALITET  Den offentliga makten utövas under lagarna.
en	LEGALITY  public power is exercised in accordance with the law.

sv	LEGALITET  Den offentliga makten utövas under lagarna.
en-gb	LEGALITY  public power is exercised in accordance with the law.

sv	Legitimiteten i verksam-heten förutsätter att denna delegering är villkorad med krav på åter-rapportering och revision.
en	The legitimacy of the activities assumes that this delegation is conditional on reporting and audit.

sv	Legitimiteten i verksamheten förutsätter att denna delegering är villkorad med krav på återrapportering och revision.
en	The legitimacy of the activities assumes that this delegation is conditional on reporting and audit.

sv	Leif
en	Leif  

sv	Leif
en	Leif

sv	Leif L, Anna P, Andreas A och Erik T.
en	Leif L, Anna P, Andreas A and Erik T.

sv-se	Lektor, Linköpings Universitet (1996)
en-us	Senior Lecturer, Linköping University (1996)

sv	Lena Björck
en	Lena Björck

sv	Lena Lakso
en-gb	Lena Lakso

sv	Lena Moritz
en	Lena Moritz

sv	Leva som vi lär –> oförvitliga ämbetsmän (Rf 1:9) och hög produktivitet
en	Practice what we preach –> unimpeachable civil servant (Instrument of Government 1:9) and high productivity

sv	Lever inte upp till myndighetsförordningen angående intern styrning och kontroll.
en	Does not comply with the Government Agencies Ordinance regarding internal control.

sv	Leverans
en	Delivery

sv	leverans av utsläppskrediter avgör om målet nås
en	Delivery of emission credits determines whether the target will be met

sv	Leverans på utsatt tid?
en	Delivery on time?

sv	Leverans ska ske på den tid eller inom den tidsrymd som anges i avtalet.
en	Delivery must be made at the time or within the time frame specified in the contract.

sv	Leveranser och installationer har gått enligt plan och slutleverans kommer att vara genomförd innan innevarande års utgång.
en	Deliveries and installation have gone according to plan and the final delivery will be completed before the end of the current year.

sv	Leveransgodkännande av installationsprojektet (inklusive överlämnad dokumentation och genomförd utbildning) och genomförd överlämning till Riksrevisionens implementeringsprojekt
en	Delivery acceptance of installation project (including documentation handed over and completed training) and implemented handover to the Swedish National Audit Office implementation project

sv	Leveransgodkännande av IT-system
en	Delivery acceptance of IT system

sv	Leveransgodkännande av produktionsmiljön
en	Delivery acceptance of production environment

sv	Leveransgodkännande av testmiljön
en	Delivery acceptance of test environment

sv	Leveranstiderna uppfattas som det största tillgänglighetsproblemet.
en-gb	Delivery times are perceived to be the greatest accessibility problem.

sv	Leverantör
en	Supplier

sv	Leverantör som tecknar avtal med Riksrevisionen ska kunna uppvisa riktlinjer vid avtalstecknandet.
en	A supplier signing a contract with the Swedish National Audit Office must be able to show the guidelines at the time of signing the contract.

sv	Leverantör som tecknar avtal med Riksrevisionen ska kunna uppvisa sådan beskrivning vid avtalstecknandet.
en	A supplier signing a contract with the Swedish National Audit Office must be able to show such a description at the time of signing the contract.

sv	Leverantören ansvarar för löpande expertkunskap till Riksrevisionens nyckelpersoner.
en	The supplier is responsible for provision as required of expert knowledge to key Swedish National Audit Office staff.

sv	Leverantören ansvarar för skadestånd och andra kostnader som beställaren åsamkas genom anspråk på grund av intrång i annans rätt.
en-gb	The supplier is liable for damages and other costs incurred by the client through claims due to infringement of another person’s rights.

sv	Leverantören får inte publicera eller på annat sätt nyttja utredningsmaterial eller arbetsresultat utan Riksrevisionens medgivande.
en	The supplier may not publish or otherwise use reference material or results of the work without the consent of the Swedish National Audit Office.

sv	Leverantören får inte, utan skriftligt godkännande i förväg från Riksrevisionen, anlita underleverantör eller annan än egen personal för genomförande av hela eller delar av tjänsten.
en	The supplier may not employ a sub-contractor or personnel other than its own for the performance of all or part of the service without prior written approval from the Swedish National Audit Office.

sv-se	Leverantören förbinder sig att inte avslöja information (uppgifter) som är skyddad av sekretess och som Leverantören erhåller från Riksrevisionen eller som i övrigt framkommer vid genomförandet av uppdrag enligt detta avtal.
en-gb	The supplier undertakes not to disclose information (data) that is confidential and that the supplier obtains from the Swedish National Audit Office or that is otherwise produced when performing the assignment under this agreement.

sv	Leverantören förbinder sig att tillämpa sekretess även efter det att tjänsten har slutförts och detta avtal har upphört att gälla.
en	The supplier undertakes to apply confidentiality even after the service has been completed and this agreement has ceased to apply.

sv	Leverantören förväntas utföra nödvändiga systemtester för att säkerställa att större fel eller brister inte inträffar efter överlämning till Riksrevisionen.)
en	The supplier is expected to carry out necessary system tests to ensure that major faults or deficiencies do not arise after deliver to the Swedish National Audit Office.)

sv	Leverantören har ansvar för att levererat material inte kränker annans rätt och att Riksrevisionen fritt och utan begränsningar eller inskränkningar kan använda materialet.
en	The supplier is responsible for ensuring that material delivered does not infringe upon anyone else’s rights and that the Swedish National Audit Office can use the material freely, without limitations or restrictions.

sv	Leverantören har dock rätt till ersättning för rese- och/eller logi-kostnader efter särskild skriftlig överenskommelse med Riksrevisionen.
en	However, the supplier does have the right to compensation for travel and/or accommodation expenses after obtaining special written consent from the Swedish National Audit Office.

sv-se	Leverantören har fullt ansvar för avlämningsprojektet.
en-gb	The supplier has full responsibility for the delivery project.

sv	leverantören i annat fall än vad som nu sagts före avtalets ingående underlåtit att upplysa Riksrevisionen om ett sådant förhållande rörande tjänstens beskaffenhet eller ändamålsenlighet som leverantören känt eller bort känna till och som denne insåg eller borde ha insett vara av betydelse för Riksrevisionen.
en	the supplier has otherwise neglected, before entering into the contract, to inform the Swedish National Audit Office of a matter concerning the service’s nature or suitability that the supplier knew about or should have known about and which the supplier realised or should have realised was of importance to the Swedish National Audit Office.

sv	Leverantören och berörd personal ska lämna de medgivanden som krävs för att möjliggöra registerkontroll.
en	The supplier and the personnel concerned must grant the consent required for register checks to be carried out.

sv	Leverantören och dennes medarbetare får inte utan Riksrevisionens medgivande röja uppgifter som Leverantören får tillgång till eller i övrigt hanterar vid utförandet av tjänsten och som inte är offentliga.
en	The supplier and supplier’s staff may not without the consent of the Swedish National Audit Office disclose non-public information to which the supplier gains access or otherwise deals with when performing the service.

sv	leverantören på något annat sätt förfar på ett sådant sätt att det, ur allmänhetens synvinkel, skulle vara stötande för Riksrevisionen att fullfölja avtalet,
en	the supplier otherwise acts in such a manner that it would be offensive in the eyes of the public for the Swedish National Audit Office to fulfil the contract;

sv-se	Leverantören ska ersätta Riksrevisionen för direkta skador som Riksrevisionen har åsamkats genom dröjsmål från leverantörens sida.
en-gb	The supplier shall compensate the Swedish National Audit Office for direct damages suffered by the Swedish National Audit Office as a result of delay on the part of the supplier.

sv-se	Leverantören ska ersätta Riksrevisionen för direkta skador som Riksrevisionen har åsamkats genom fel från leverantörens sida.
en-gb	The supplier shall compensate the Swedish National Audit Office for direct damages suffered by the Swedish National Audit Office as a result of defects on the part of the supplier.

sv	Leverantören ska i samband med leveransen leverera följande dokumentation:
en	In connection with the delivery the supplier must provide the following documentation:

sv	Leverantören ska i övrigt följa god branschsed och högt ställda krav på etik.
en	The supplier shall in other respects comply with good industry practice and high ethical standards.

sv	Leverantören ska leverera följande dokumentation:
en	The supplier must deliver the following documentation:

sv	Leverantören ska löpande rapportera incidenter och sårbarheter i programvaran till Riksrevisionen.
en	The supplier is to report incidents and vulnerabilities in the software to the Swedish National Audit Office on an ongoing basis.

sv	Leverantören ska rapportera incidenter och sårbarheter i programvaran till Riksrevisionen.
en	The supplier is to report incidents and vulnerabilities in the software to the Swedish National Audit Office.

sv	Leverantören ska utan dröjsmål skriftligen anmäla till Riksrevisionen om det finns någon omständighet i uppdraget som kan medföra att en intressekonflikt eller liknande uppstår för leverantören.
en	The supplier must report to the Swedish National Audit Office, in writing and without delay, any circumstances in the assignment that may give rise to a conflict of interests or similar for the supplier.

sv	Leverantören ska utföra tjänsten på ett fackmannamässigt sätt och med skicklighet och omsorg.
en	The supplier shall perform the service in a professional manner and with skill and care.

sv	Leverantören ska vid utförandet av tjänsten följa lagar, förordningar samt föreskrifter och allmänna råd eller liknande som utfärdas av statliga myndigheter.
en	When performing the service the supplier shall comply with laws, ordinances, regulations and general guidelines or similar issued by central government agencies.

sv	Leverantören svarar själv för kostnader och tidsåtgång för byte av personal.
en	The supplier is responsible for expenses and time involved in changing personnel.

sv	leverantören vid upprepade tillfällen bryter mot avtalet.
en	the supplier is repeatedly in breach of the contract.

sv	Leverantören äger inte rätt att använda Riksrevisionens namn i marknadsföringssammanhang utan att i förväg ha inhämtat skriftligt medgivande från Riksrevisionen.
en	The supplier does not have the right to use the name of the Swedish National Audit Office for marketing purposes without first obtaining the written consent of the Swedish National Audit Office.

sv	Leverantören äger rätt att fakturera 20 % av priset i samband med att avtalet undertecknats av båda parter, 60 % i samband med leveransgodkännande av testmiljö och 20 % i samband med leveransgodkännande av produktionsmiljön, dock senast nio månader efter att testinstallationen leveransgodkänts.
en	The supplier is entitled to invoice 20 % of the price in connection with the signing of the contract by both parties, 60 % in connection with delivery acceptance of the test environment and 20 % at the time of delivery acceptance of the production environment, though at the latest nine months after delivery acceptance of the test installation.

sv	Leverantören är ansvarig för implementering av systemet inom Riksrevisionen.
en	The supplier is responsible for implementation of the system in the Swedish National Audit Office.

sv	leverantören är i dröjsmål med betalning av skatter eller avgifter till staten, eller till kommun, försätts i konkurs, inleder ackordsförhandlingar, träder i likvidation eller på annat sätt kan antas vara på obestånd,
en	the supplier is in arrears with payment of taxes or charges to the State or to a municipality, is declared bankrupt, initiates composition proceedings, goes into liquidation or can otherwise be assumed to be insolvent;

sv-se	Leverantören är införstådd med att Riksrevisionen kan komma att genomföra säkerhetsprövning med registerkontroll enligt säkerhetsskyddslagen (1996:627) av den personal som används för tjänsten.
en-gb	The supplier accepts that the Swedish National Audit Office may carry out security clearance using record checks of the personnel used for the service, in accordance with the Security Protection Act (1996:627).

sv	Leverantören åtar sig också att följa de särskilda föreskrifter som Riksrevisionen meddelar om Leverantörens, inklusive dennes inblandade personers, hantering av sekretesskyddade uppgifter.
en	The supplier also undertakes to comply with any special regulations issued by the Swedish National Audit Office concerning the supplier's, including persons involved with the supplier, handling of confidential data.

sv-se	Leverantören åtar sig vidare att upprätthålla en etikstandard motsvarande de krav som framgår av Riksrevisionens etikregler.
en-gb	The supplier further undertakes to maintain a standard of ethics corresponding to the requirements presented in the Swedish National Audit Office's ethical standards.

sv	Leverantörens anbud ska användas i andra hand.
en	Failing this, the Supplier’s tender shall be used.

sv-se	Leverantörens dröjsmål
en-gb	Delay on the part of the supplier

sv	Leverantörens licensavtal.
en	Supplier’s licence agreement.

sv	leverantörens momsregistreringsnummer.
en	the supplier’s VAT registration number.

sv	Leverantörens personal får endast vistas i lokaler inom Riksrevisionen där vistelse krävs för utförandet av tjänsten eller i lokaler som särskilt anvisats för tjänsten.
en	The supplier’s personnel may only be present on Swedish National Audit Office premises where such presence is necessary for the performance of the service or on premises specifically designated for the service.

sv	Leverantörens personal ska när de vistas i Riksrevisionens lokaler eller utför sitt uppdrag för Riksrevisionen på annan plats följa Riksrevisionens säkerhets- och säkerhetsskyddsbestämmelser, t.ex. när det gäller informationssäkerhet.
en	The supplier’s personnel, when visiting the Swedish National Audit Office premises or performing the assignment for the Swedish National Audit Office at another location, shall follow the Swedish National Audit Office security and security protection provisions, for example as regards information security.

sv	Leverantörens uppdrag medför att regler om offentlighet och sekretess kan bli tillämpliga på Leverantörens genomförande av uppdraget.
en	The supplier’s assignment implies that rules concerning public access to information and secrecy may be applicable to the supplier’s performance of the assignment.

sv-se	Leverantörer inkommer då med ersättningskrav till Migrationsverket för att täcka dessa kostnader.
en-gb	The suppliers then submit compensation claims to the Swedish Migration Agency to cover these costs.

sv	Levererar resultat och håller tidplan
en	Delivers results and stays on schedule

sv	Levererar resultat och håller tidplan – effektiv tidsåtgång
en	Delivers results and stays on schedule - effective use of time

sv	Lic. i finansiell ekonomi från Handelshögskolan i Stockholm.
en	in financial economics from the Stockholm School of Economics.

sv	Licensform
en	Licensing form

sv	Licensformen bör innebära rapporteringsskyldighet där inga tekniska spärrar eller aktiveringar på klient- eller serverapplikation finns.
en	The licensing form should entail a duty to report where there are no technical obstacles or activations in the client or server application.

sv	Licentiatsexamen i nationalekonomi, Uppsala universitet, 1991.
en	PhLic in Economics, Uppsala University, 1991

sv	Liggtiderna ökar mer utanför certifieringssystemet.
en	These waiting times are increasing more outside the certification system.

sv	Likabehandling
en	Equal treatment

sv-se	Likafullt behöver kostnaderna följas upp och redovisas på ett transparent sätt.
en-gb	Nevertheless the costs need to be monitored and reported transparently.

sv	Likalydande mening återfinns även i regeringens förnyade proposition för deltagande i ISAF.
en	A similar sentence is also found in the renewed Government Bill for participation in ISAF.

sv	Likartade krav kan ställas på beredning och redovisning av skatteutgifter och utgifter på anslag.
en	Similar requirements can be made of preparation and accounting for tax expenditures and expenditures via appropriations.

sv-se	Likaså används i översättningen av ISA begreppet före-tags-ledning för att beskriva den operativa ledningen i myndigheten, dvs. vanligen generaldirektör (GD).
en	Similarly, in the translation of ISAs the term management is used to describe the operative leadership of the agency, i.e. usually the Director-General (DG).

sv-se	Likaså används i översättningen av ISA begreppet före-tags-ledning för att beskriva den operativa ledningen i myndigheten, dvs. vanligen generaldirektör (GD).
en-gb	Similarly, in the translation of ISAs the term management is used to describe the operative leadership of the agency, i.e. usually the Director-General.

sv	Likaså används i översättningen av ISA begreppet företagsledning för att beskriva den operativa ledningen i myndigheten, dvs. vanligen GD.
en	Similarly, in the translation of ISAs the term management is used to describe the operative leadership of the agency, i.e. usually the Director-General.

sv	Likaså används i översättningen av ISA begreppet företagsledning för att beskriva den operativa ledningen i myndigheten, dvs. vanligen generaldirektör (GD).
en	Similarly, in the translation of ISAs the term management is used to describe the operative leadership of the agency, i.e. usually the Director-General.

sv	Likaså avstår vi från att uttala oss om vi, i ytterst sällsynta fall, drar slutsatsen att även om vi lyckats inhämta tillräckliga och ändamålsenliga revisionsbevis rörande var och en av flera osäkerhetsfaktorer, skulle det inte gå att bilda sig en uppfattning om årsredovisningen, på grund av att osäkerhetsfaktorerna kan komma att samspela och ha en ackumulerad effekt på årsredovisningen.
en	In the same way we issue a disclaimer of opinion when, in extremely rare circumstances involving multiple uncertainties, we conclude that, notwithstanding having obtained sufficient appropriate audit evidence regarding each of the individual uncertainties, it is not possible to form an opinion on the annual report, due to the potential interaction of the uncertainties and their possible cumulative effect on the annual report.

sv	Likaså kan det finnas skäl att se över strategin om felen sammantaget närmar sig den väsentlighet som vi fastställt.
en	Similarly there may be reason to review the strategy if the misstatements, taken together, approach the materiality we have determined.

sv	Likaså kan myndigheter uppmanas att ställa garantier eller göra utbetalningar som de normalt inte skulle gjort.
en	Similarly, agencies can be exhorted to issue guarantees or make payments that they would not normally have done.

sv	Likaså saknas en process för att prioritera mellan rekommendationerna.
en	Similarly, there is no process for prioritising between recommendations.

sv	Likaså ska vi beakta de risker som uppstår genom kontrollens egenskaper, exempelvis om den är manuell eller automatiserad samt effektiviteten hos allmänna IT-kontroller i myndigheten.
en	In the same way we are to take into account the risks arising from the nature of the control, such as whether it is manual or automated and the effectiveness of general IT controls at the agency.

sv	Likaså ska vi bedöma om redovisningsprinciperna har ändrats mellan åren och om väsentliga förändringar beskrivits tillräckligt.
en	In the same way we are to assess if the accounting policies have been changed between years and if material changes have been adequately presented.

sv	Likaså ska vi ändra i den inledande beskrivningen av vårt ansvar så att det står att de revisionsbevis vi inhämtat är tillräckliga och ändamålsenliga för vårt modifierade uttalande.
en	In the same way we are to amend the introductory description of our responsibility to state that we have obtained sufficient appropriate audit evidence for our modified opinion.

sv	Likaså är skriftliga bevis ofta mer tillförlitliga än muntliga.
en	Similarly, written evidence is often more reliable than verbal.

sv	Liknande problem finns när det gäller hälsofrågorna.
en	Similar problems exist regarding questions of health.

sv	Liksom andra myndigheter har Sida möjlighet att genom Riksgälden terminssäkra framtida utbetalningar i utländsk valuta.
en	In common with other agencies, through the National Debt Office Sida is able to hedge future payments in foreign currency.

sv-se	Liksom för den senaste generationen avser informationen dels den formella hanteringen, dels regeringens och objektens åtgärder så som de framgår av offentlig, skriftlig dokumentation.
en-gb	As for the last generation, the information refers partly to the formal process, partly to the Government’s and auditees’ measures as they are presented in public written documentation.

sv	Liksom i strategin betonar regeringen betydelsen av ett starkare Arktiskt råd.
en	As in the strategy, the Government emphasises the importance of a stronger Arctic Council.

sv	Liksom Kammarkollegiet administrerar även Sida utbetalningar av bidrag och redovisar ekonomiska åtaganden som har beretts av Regeringskansliet och beslutats av regeringen.
en	In a similar way to the Legal, Financial and Administrative Services Agency, Sida, also administrates disbursements of grants and accounts for financial commitments drafted by the Government Offices and decided by the Government.

sv	Liksom Sida hanterar FXM avtal som löper över många år med ett antal årliga betalningar.
en	Like Sida, FXM processes agreements that run for many years with a number of annual payments.

sv	Liksom Sida hanterar Kammarkollegiet ett antal utlandsbetalningar åt Regeringskansliet.
en	Like Sida Kammarkollegiet handles a number of foreign payments for the Government Offices.

sv-se	Likväl har Riksrevisionen funnit brister i dessa analyser.
en-gb	Nevertheless, the Swedish NAO has found deficiencies in these analyses.

sv	Likväl visar granskningen att det är allvarliga brister i myndigheternas informationssäkerhetsarbete.
en-gb	Nevertheless, the audit shows that there are serious deficiencies in the agencies' information security work.

sv	Likväl åligger ett stort ansvar hos regeringen att införskaffa information som behövs för att styra riket.
en-gb	Nevertheless the Government has a great responsibility to obtain information necessary to govern the country.

sv	Limadeklarationen och 4 § lagen (2002:1022) om revision av statlig verksamhet m.m.
en	The Lima Declaration and Section 4 of the Act on Audit of State Activities etc. (2002:1022).

sv	Limadeklarationen, ISSAI 1.
en-gb	The Lima Declaration, ISSAI 1.

sv	Linda Plahn UL
en	Linda Plahn, Engagement leader

sv	Linda Sahlén Östman och enhetschefen Lena Björk har medverkat i den slutliga handläggningen.
en	Linda Sahlén Östman and Unit Director Lena Björk participated in the final processing.

sv	Linjär utsläppsbana som krävs vid 80 procent lägre utsläpp än 1990
en	Linear emission reduction pathway required for 80 per cent lower emissions than in 1990

sv	LIS är en högt respekterad organisation i forskarsamhället och tillhandahåller två databaser för forskning.
en	LIS is a highly respected organisation in the research community and provides two databases for research.

sv	LIS är internationellt en viktig databas för forskare.
en-gb	Internationally, LIS is an important database for researchers.

sv	LIS, ”Luxembourg Income Study”, är en mer omfattande databas som förvaltas av en internationell forskningsorganisation.
en-gb	LIS, the “Luxembourg Income Study”, is a more extensive database that is administered by an international research organisation.

sv	Listad som expert vid Internationella valutafonden (IMF) (2011­2014)
en-gb	Listed as expert at the International Monetary Fund (IMF) (2011­2014)

sv	Listor och sökresultat ska ta hänsyn till de svenska tecknen å, ä och ö.
en	Lists and search results must take into account the Swedish letters å, ä and ö.

sv	Liten regional variation
en	Small regional variation

sv	LIVFÖRSÄKRING
en	LIFE INSURANCE

sv	Livförsäkringssektorn försäkrar både mot långt och kort liv.
en	The life insurance sector insures against both long and short life.

sv	Livrustkammaren har fortfarande inte skrivit under då de inte lyckats mötas angående priset.
en	The Royal Armoury has still not signed, as they have not managed to agree on price.

sv	Livrustkammaren:
en	Royal Armoury:  

sv	Livrustkammaren:
en	Royal Armoury:

sv	Loan to Latvia
en	Loan to Latvia

sv	Logglista bör signeras samt sparas, för att på så vis försäkra sig om att kontrollen gjorts.
en	The log list should be signed and saved, to ensure that the control has been made.

sv	Logica
en	Logica

sv	Logica hanterar lönesändningen av fil till bank.
en	Logica sends the salary file to the bank.

sv-se	lokaler i Stockholm enligt ovan?
en-gb	premises in Stockholm as above met?

sv	Lokalförsörjning
en	Supply of premises

sv	Lokalförsörjning är en strategisk fråga för myndigheten som påverkar vår förmåga att utföra vårt uppdrag.
en	The provision of premises is a strategic issue for the Swedish NAO that affects our ability to fulfil our remit.

sv	Lokalkostnader
en	Costs of premises

sv	LOs medlemsförbund genomför strategiskt arbete inom sina branscher för att på olika sätt stärka arbetstagarnas rättigheter i internationella företag anknutna till de branscher förbunden representerar.
en-gb	LO's affiliates conduct strategic work in their industrial sectors to strengthen in various ways the rights of workers in international companies associated with the industries the affiliates represent.

sv	Lotteriinspektionen
en-gb	National Gaming Board

sv	Lotteriinspektionen
en	 Lotteriinspektionen

sv	LOU
en	Public Procurement Act

sv	LP
en	LP  

sv	LP
en	LP

sv-se	Lunds universitet - Filosofie kandidat, statsvetenskap med förvaltningsinriktning 1987
en-gb	Lund University – Bachelor degree in political science, public administration specialisation 1987

sv-se	Lunds universitet – Filosofie doktor, statsvetenskap 1996
en-gb	Lund University – Doctor of Philosophy, Political Science 1996

sv-se	Lunds universitet, LETS 2050 (2011), Vägval 2050 - Styrningsutmaningar och förändringsstrategier för en omställning till ett kolsnålt samhälle, november 2011.
en-gb	University of Lund, LETS 2050 (2011), Vägval 2050 - Styrningsutmaningar och förändringsstrategier för en omställning till ett kolsnålt samhälle, November 2011.

sv	LV har i sin projektredovisning uppdelat vad som ska finansiera vad och vi bör stämma av detta både vid delår och helår.
en	In its project reporting the MPA has specified what is to finance what and we should check this both for the interim period and the full year.

sv	Lyft fram uppföljningen i samordningsuppdraget och utveckla statistik över relevanta resultatmått
en	Highlight the follow-up in the coordination remit and develop statistics of relevant performance indicators

sv	Lägenheterna ska antingen erbjudas till anställda i RJ eller lämnas till Stockholms Stads Bostadsförmedling.
en	The apartments must either be offered to employees of RJ or be put at the disposal of the Stockholm Housing Agency).

sv	LÄGG TILL BESLUTET
en	ADD DECISION

sv	Lägst pris tilldelas maxpoäng medan övriga priser tilldelas poäng i förhållande till det lägsta anbudspriset.
en-gb	The lowest price is awarded maximum points while other prices are awarded points in relation to the lowest tender.

sv	Läkemedelsföretagen har därmed stort inflytande över hur testerna genomförs och vilka resultat som ska förmedlas till omvärlden genom forskningsartiklar och marknadsföring.
en-gb	Pharmaceutical companies thus have great influence over how the tests are conducted and the results that are to be communicated externally through research articles and marketing.

sv-se	Läkemedelsföretagen investerar samtidigt stora belopp i läkemedelsutveckling och har därför starka incitament att verka för avkastning på sina investeringar.
en-gb	At the same time, pharmaceutical companies invest large amounts in developing medicinal products and therefore have strong incentives to optimise return on their investments.

sv	Läkemedelsindustrin kan inte förväntas bära det fulla ansvaret för förverkligandet av denna politik, eftersom den måste ta marknadsmässiga hänsyn i sina prioriteringar.
en	The pharmaceutical industry cannot be expected to bear the full responsibility for realising this policy, since it must take commercial considerations in its priorities.

sv	Läkemedelsverket bör prioritera upp arbetet med läkemedelssäkerhet
en	The Medical Products Agency should give higher priority to drug safety

sv	Läkemedelsverket bör prioritera upp arbetet med läkemedelssäkerhet.
en-gb	The Medical Products Agency should give higher priority to the work of drug safety.

sv	Läkemedelsverket har prioriterat ned viss granskning av läkemedelssäkerhet
en	The Medical Products Agency has lowered the priority of some drug safety controls

sv	Läkemedelsverket håller inte tillräckligt isär främjande och kontrollerande funktioner
en-gb	The Medical Products Agency does not separate its promotion and control functions sufficiently

sv	Läkemedelsverket ska numera inte bara kontrollera att läkemedel är säkra och effektiva utan även stimulera utvecklingen av nya läkemedel.
en-gb	The Medical Products Agency must now not only check that medical products are safe and effective, it must also stimulate development of new drugs.

sv	Läkemedelsverket underlåter att granska företagens säkerhetsrapportering vid flera steg i utredningsprocessen, ofta med hänvisning till otillräckliga resurser.
en	The Medical Products Agency fails to review companies’ safety reports at several stages of the investigation process, often with reference to insufficient resources.

sv	Läkemedelsverket är huvudsakligen en kontroll- och tillsynsmyndighet.
en-gb	The Medical Products Agency is principally a control and supervisory agency.

sv	Läkemedelsverket, SBU och Socialstyrelsen bör aktivt pröva olika lösningar för att minska skevheten i kunskapsunderlagen.
en	The Medical Products Agency, the Swedish Council on Health Technology Assessment and the National Board of Health and Welfare should actively test different solutions to reduce the bias in the knowledge base.

sv	Läkemedelsverket, SBU och Socialstyrelsen har insikt i det generella problemet med skevheter i publicerat material men kompenserar inte för dem på ett effektivt sätt
en-gb	The Medical Products Agency, the Swedish Council on Health Technology Assessment and the National Board of Health and Welfare have insight into the general problem of bias in published material but do not effectively compensate for it

sv	Läkemedelsverkets avgiftsfinansiering kan leda till fel prioriteringar
en-gb	The Medical Products Agency's fee-based financing may lead to the wrong priorities

sv	Läkemedelsverkets granskning av läkemedlens effekt och säkerhet utgår huvudsakligen från läkemedelsföretagens egna sammanställningar och redovisningar.
en	The Medical Products Agency's scrutiny of the effect and safety of medicinal products is mainly based on the pharmaceutical companies' own summaries and reports.

sv	Läkemedelsverkets huvudsakliga intäktsbas kommer från de avgifter läkemedelsföretagen betalar för myndighetens utredningar.
en-gb	The Medical Products Agency's main revenue base comes from the fees paid by the pharmaceutical companies for the agency’s investigations.

sv	Läkemedelsverkets oberoende skulle möjligen stärkas om avgifterna redovisades på inkomsttitel och regeringen gav ett anslag till myndigheten.
en	The Medical Products Agency's independence could possibly be strengthened if the fees were accounted for by income heading and the Government gave an appropriation to the Agency.

sv	Läkemedelsverkets roll som tillstånds- och kontrollmyndighet bör därför renodlas.
en-gb	The role of the Medical Products Agency as licencing and control agency should therefore be streamlined.

sv	Lämna ifylld blankett till lönesättande chef.
en	Give the completed form to your salary-setting manager.

sv	lämnad information i övrigt (anges från fall till fall vad som avses med tydlig identifikation) är förenlig med årsredovisningens övriga delar.
en	Information provided in other respects (specify in each particular case what is referred to with clear identification) is consistent with the other parts of the annual report.

sv	Lämnas en modifiering i revisors rapport över översiktlig granskning av delårsrapport ska det alltid åtföljas av en kopia på den revisionsrapport som ställts till myndigheten.
en	If a modified report on review of interim financial information is to be issued it is always to be accompanied by a copy of the audit report addressed to the agency.

sv	lämnat en resultatredovisning och information i övrigt som är förenlig med och stödjer en rättvisande bild i årsredovisningen som helhet.
en-gb	submitted a performance report and other information which is consistent with and supports a true and fair view in the annual report as a whole.

sv	lämnat råd i en fråga som till någon del omfattas av granskningsuppdraget
en	given advice on a matter that is in some part covered by the audit engagement

sv-se	Länderna uppmanas till exempel att välkomna, notera, uppmuntra, eller överväga olika åtgärder.
en-gb	The countries are exhorted for example to welcome, note, encourage, or consider various measures.

sv-se	länkar/korsreferenser till andra arbetspapper
en-gb	links/cross references to other working papers

sv	Länkar/korsreferenser till andra arbetspapper eller dokument.
en	Give links/cross references to other working papers or documents.

sv	Länkar:
en	Links:

sv	Länsplanerna för regional transportinfrastruktur
en	County plans for regional transport infrastructure

sv	Länsstyrelsen i Blekinge län
en	Blekinge County Administrative Boar

sv	Länsstyrelsen i Dalarnas län
en-gb	Dalarna County Administrative Board

sv	Länsstyrelsen i Gotlands län
en	Gotland County Administrative Board

sv	Länsstyrelsen i Gävleborgs län
en-gb	Gävleborg County Administrative Board

sv	Länsstyrelsen i Hallands län
en	Halland County Administrative Board

sv	Länsstyrelsen i Jämtlands län
en	Jämtland County Administrative Board

sv	Länsstyrelsen i Jönköpings län
en-gb	Jönköping County Administrative Board

sv	Länsstyrelsen i Kalmar län
en	Kalmar County Administrative Board

sv	Länsstyrelsen i Kronobergs län
en	Kronoberg County Administrative Board

sv	Länsstyrelsen i Norrbottens län
en-gb	Norrbotten County Administrative Board

sv	Länsstyrelsen i Skåne län
en	Skåne County Administrative Board

sv	Länsstyrelsen i Stockholms län
en-gb	Stockholm County Administrative Board

sv	Länsstyrelsen i Södermanlands län
en	Södermanland County Administrative Board

sv	Länsstyrelsen i Östergötlands län
en	Östergötland County Administrative Board:

sv	Länsstyrelsen ska även löpande bedöma om villkoren för verksamheten är tillräckliga.
en-gb	The County Administrative Board is also to assess on a current basis whether conditions for the activities are sufficient.

sv	Länsstyrelsen är ansvarig för miljötillsynen över gruvverksamheter.
en	The County Administrative Board is responsible for environmental supervision of mining activities.

sv	Länsstyrelser har framfört att de ibland haft svårt att se nyttan av MSB:s samordnande aktiviteter.
en-gb	County Administrative Boards have stated that they sometimes found it hard to see the benefit of the Civil Contingencies Agency’s coordinating activities.

sv	Länsstyrelserna
en	County Administrative Boards

sv	Länsstyrelserna agerade olika
en-gb	The County Administrative Boards acted differently

sv	Länsstyrelserna agerade på olika sätt under flyktingsituationen.
en-gb	The County Administrative Boards acted in different ways during the refugee crisis.

sv	Länsstyrelserna behöver förbättra krisberedskapen, bland annat genom att öva mer och utveckla arbetet med tillsynen av kommunerna.
en-gb	The County Administrative Boards need to improve emergency preparedness, for example by conducting more exercises and enhancing supervision of municipalities.

sv	Länsstyrelserna borde klargöra sin roll vid en influensapandemi och se till att beredskapen i myndigheten säkerställdes.
en	The county councils should clarify their role in an influenza pandemic and ensure that preparedness in the organisation was guaranteed.

sv	Länsstyrelserna bör genom sina samordningsinsatser verka för att fler kommuner erbjuder målgruppsanpassad och yrkesinriktad utbildning i svenska för invandrare (sfi).
en	The County Administrative Boards should use their coordination measures to encourage more municipalities to offer Swedish training for immigrants (sfi) adapted to target groups or vocationally oriented sfi. 

sv	Länsstyrelserna bör se till att tillsynen över gränsöverskridande avfallstransporter är riskbaserad och täcker alla relevanta avfallsströmmar in i och ut ur Sverige.
en	The County Administrative Boards should ensure that supervision of cross-border transport is risk-based and covers all relevant waste flows into and out of Sweden.

sv	Länsstyrelserna bör tillsammans med Polismyndigheten, Tullverket och Kustbevakningen förbättra möjligheterna att genomföra tillsyn över avfallstransporter dygnet runt.
en-gb	County Administrative Boards, together with the Police Authority, the Swedish Customs Service and the Swedish Coast Guard should improve the possibilities of conducting supervision of waste transport around the clock.

sv	Länsstyrelserna handlägger bidragsärendena och prioriterar mellan olika projekt.
en	The county administrative boards process the grant applications and set priorities between different projects.

sv-se	Länsstyrelserna har ansvar för att minska sårbarheten i samhället och ska verka för att Sverige har en god krisberedskap.
en-gb	The County Administrative Boards are responsible for reducing vulnerability in society and are to ensure that Sweden’s emergency preparedness is good.

sv	Länsstyrelserna har ansvar för att ta fram risk- och sårbarhetsanalyser.
en	The County Administrative Boards are responsible for preparing risk and vulnerability analyses.

sv	Länsstyrelserna har det huvudsakliga tillsynsansvaret när det gäller gränsöverskridande avfallstransporter, medan kommunerna har tillsynsansvar för nationella avfallstransporter.
en	The County Administrative Boards have the main supervisory responsibility was regards cross-border waste transport, while the municipalities have supervisory responsibility for national waste transport.

sv	Länsstyrelserna har dock sällan utnyttjat denna möjlighet; under perioden 2011–2014 föreslog länsstyrelserna reducering av ersättningen för tre kommuner.
en-gb	However, the County Administrative Boards have rarely used this possibility; in the period 2011–2014 the County Administrative Boards proposed reduced compensation for three municipalities.

sv	Länsstyrelserna har ett brett uppdrag att arbeta med övningar och utbildningar.
en-gb	The County Administrative Boards have a broad remit to work with exercises and training.

sv	Länsstyrelserna har fortsatt att arbeta med att identifiera vilka verksamheter som är särskilt viktiga för samhället vid en pandemi.
en	The county councils have continued to identifying which operations are of particular national importance in a pandemic.

sv	Länsstyrelserna har inte uppfattat uppgiften som väl avgränsad eller definierad.
en	The County Administrative Boards have not perceived the remit to be clear or well-defined.

sv	Länsstyrelserna har prioriterat arbetet med samverkan, samordning och stöd, bland annat genom att delta i och driva olika samverkansnätverk.
en-gb	The County Administrative Boards have given priority to interaction, coordination and support, for example through participating in and running various interactive networks.

sv	Länsstyrelserna har till uppgift att stödja och bedriva tillsyn av kommunernas arbete enligt lagen och förordningen om skydd mot olyckor.
en	The task of the County Administrative Boards is to support and conduct supervision of the work of municipalities under the Civil Protection Act and Ordinance.

sv	Länsstyrelserna lämnar varje år in önskemål om vilka byggnader, fornlämningar m.m. som skall få bidrag för att rustas upp och bevaras.
en	The county administrative boards submit requests each year concerning the buildings, ancient remains etc. that are to receive grants for rebuilding and conservation.

sv	Länsstyrelserna ska bland annat upprätta regionala risk- och sårbarhetsanalyser och samordna krisberedskapen i länen.
en	One of the County Administrative Boards’ tasks is to draw up regional risk and vulnerability analyses and coordinate emergency preparedness in the counties.

sv	Länsstyrelserna ska stödja kommunerna i att hantera riksintressen i planprocesser, men de ger inte kommunerna tydliga underlag om var och hur de får bygga bostäder i anslutning till riksintressen.
en	The County Administrative Boards are to support the municipalities in handling national interests in planning processes, but they do not give the municipalities clear reference material on where and how they may build housing in relation to national interests.

sv	Länsstyrelserna tar emot ansökningar om bidrag från privatpersoner, kommuner, privata företag, ekonomiska föreningar, ideella organisationer eller stiftelser.
en	The county administrative boards receive applications for grants from private individuals, municipalities, private companies, economic associations, non-profit organisations and foundations.

sv	Länsstyrelserna tar emot ansökningar om bidrag från privatpersoner, kommuner, privata företag, ekonomiska föreningar, ideella organisationer eller stiftelser.
en	Länsstyrelserna tar emot ansökningar om bidrag från privatpersoner, kommuner, privata företag, ekonomiska föreningar, ideella organisationer eller stiftelser.

sv	Länsstyrelsernas arbete med civilt försvar har under många år varit nedprioriterat.
en-gb	The civil defence work of the County Administrative Boards has for many years had low priority.

sv	Länsstyrelsernas arbete med ett civilt försvar är därmed i ett utvecklingsskede.
en	The civil defence work of the County Administrative Boards is thus in the development stage.

sv	Länsstyrelsernas förvaltningsanslag ska finansiera arbetet med de krisberedskapsuppgifter som framgår av tillämpliga lagar och förordningar.
en	The County Administrative Boards’ administration appropriation is to finance the emergency preparedness work stipulated in applicable laws and ordinances.

sv	Länsstyrelsernas förvaltningsanslag som använts för krisberedskapsarbete samt tilldelade projektbidrag från krisberedskapsanslaget 2005–2014
en-gb	County Administrative Boards’ administration appropriation used for emergency preparedness work and allocated project grants from the emergency preparedness appropriation 2005–2014

sv	Länsstyrelsernas krisberedskap behöver förbättras
en	County Administrative Boards’ emergency preparedness needs improvement

sv	Länsstyrelsernas krisberedskapsarbete
en	County Administrative Boards’ emergency preparedness

sv-se	Länsstyrelsernas risk- och sårbarhetsanalyser hade brister och användes i liten utsträckning för att utveckla det egna länets beredskap.
en-us	The County Administrative Boards’ risk and vulnerability analyses had deficiencies and were used to a small extent to develop their own emergency preparedness.

sv	Länsstyrelsernas tillsyn ska bland annat syfta till en likvärdig utveckling och likvärdiga förhållanden, lokala förhållanden ska beaktas.
en-gb	The supervision by the County Administrative Boards should aim to ensure equal development and equal conditions, taking into account local conditions.

sv	Länsstyrelsernas tillsyn över gränsöverskridande avfallstransporter följs upp i viss utsträckning, främst genom att Naturvårdsverket sammanställer antalet genomförda kontroller och antalet upptäckta olagliga gränsöverskridande avfallstransporter och årligen rapporterar detta till EU.
en	The County Administrative Boards' supervision of cross-border waste transport is followed up to some extent, mainly through the Swedish Environmental Protection Agency compiling the number of controls conducted and the number of illegal cross-border waste shipments discovered and reporting these figures annually to the EU.

sv	Länsstyrelsernas uppföljning av kommunernas krisberedskapsarbete behöver förbättras
en-gb	The County Administrative Boards’ follow-up of municipalities' emergency preparedness work needs improvement

sv	Lärarlönelyftet har i dessa fall medfört att lönepremien för karriärstegslärarna har minskat, vilket urholkat tjänsternas lönemässiga status.
en	In these cases the Teachers' Salary Boost has meant a reduction in the career stage teachers’ pay premium, which has undermined the pay status of these positions.

sv	Lärarlönelyftet innebär stora förändringar i lärarnas lönestruktur.
en	The Teachers’ Salary Boost entails major changes in teachers’ pay structure.

sv	Lärarlönelyftet kan ges till lärare, förskollärare och fritidspedagoger.
en	The Teachers’ Salary Boost can be given to teachers, pre-school teacers and recreation instructors.

sv	Lärarlönelyftet ska premiera skicklighet och utveckling i yrket.
en	The Teachers’ Salary Boost is to reward skills and development in the profession.

sv	Lärarlönelyftet speglar liksom Karriärstegsreformen regeringens målsättning att skickliga lärare ska premieras vilket också skapar löneskillnader mellan lärarna och statsbidragen kan såsom de är utformade inte ges till alla lärare.
en	The Teachers' Salary Boost, as well as the Career Stage Reform reflect the Government’s objective that skillful teachers are to be rewarded , which also creates pay differences between teachers and as they are designed the government grants cannot be given to all teachers.

sv	Lärarnas uppfattning har dock inte inhämtats i undersökningen vilket gör att en heltäckande bild av lärarnas utvecklings- och karriärmöjligheter inte kan ges i granskningen.
en	Teachers’ perceptions have not been obtained in the survey, however, which means that the audit cannot present a complete picture of teachers’ development and career opportunities.

sv	Lärarutbildningen för samiska ämneslärare har funnits sedan 2015 men har inga registrerade studenter.
en	Teacher training for Sami subject teachers has existed since 2015 but has no registered students.

sv	Lärdomar av flyktingsituationen hösten 2015 – beredskap och hantering (RiR 2017:4)
en	Lessons from the refugee situation in 2015 – preparedness and management (RiR 2017:4)

sv	Lärdomar efteråt?
en	Lessons learned?

sv	Lärosätena efterfrågar såväl tydligare incitament som ett tydligare uppdrag.
en-gb	The higher education establishments require both clearer incentives and a clearer remit.

sv	Lärosätena har en hög grad av autonomi och svarar i stor utsträckning för dimensioneringen av antalet utbildningsplatser.
en-gb	The higher education institutions have a high degree of autonomy and to a great extent account for the dimensioning of the number of places in programmes.

sv	Lärosätena har i detta sammanhang en viktig roll i att erbjuda ett utbildningsutbud som svarar mot arbetsmarknadens behov av och studenternas efterfrågan på fort-bildning.
en-gb	In this context the higher education establishments have an important role to play in offering a range of educational programmes that meet the needs of the labour market and students’ continuing professional education demands.

sv	Lärosätena har olika metoder för att identifiera efterfrågan på fortbildning.
en-gb	The higher education establishments have various methods to identify demand for continuing professional development.

sv-se	Lärosätena tilldelas resurser baserat på studenternas registrering och prestationer som mäts genom antal avklarade högskolepoäng.
en-gb	The higher education establishments are allocated resources based on student enrolment and performance, which is measure through the number of completed higher education credits.

sv	Lärosätena uppfattar uppdragsutbildningen som värdefull bland annat eftersom den skapar en mötesplats mellan akademi och arbetsliv.
en-gb	The higher education establishments perceive contract education as valuable, for example because it creates a meeting place between the academic world and working life.

sv	Lärosätenas arbete med att identifiera efterfrågan på fortbildning kan utvecklas
en-gb	The work of higher education establishments to identify demand for continuing professional development can be improved

sv	Lärosätenas långa ledtider kombinerat med korta tidshorisonter hos företag i konkurrensutsatta branscher medför att bestäl-larna i stället vänder sig till andra aktörer på utbildningsmarknaden.
en-gb	The higher education institutions long lead times, combined with short time horizons of companies in competitive industries mean that commissioners go to other actors in the education market instead.

sv	Läs mer på riksdagens webbplats
en-gb	Read more on the Riksdag website:

sv	läs- och skrivbehörighet
en	read and write authorisation

sv	läs-, skriv- och godkännande-behörighet- endast godkännande.
en	Read, write and approval authorisation – only approval.

sv	läs-, skriv- och godkännande-behörighet.
en	read, write and approval authorisation.

sv	Läsa
en	Read

sv	Lättnader i regelverket kan motiveras om tillfälligt låga räntor leder till att pensionsskulder övervärderas.
en-gb	Relaxations in the regulations may be warranted if temporarily low yields lead to revaluation of pension liabilities.

sv-se	Låg beredskap för den typ av händelse som flyktingströmmen utgjorde
en-gb	Low emergency preparedness for the type of event constituted by the flow of refugees

sv	Låg intern styrning och kontroll ger en lägre arbetsväsentlighet.
en	Low internal control gives lower performance materiality.

sv	Låg investeringsvilja kan även innebära att statens investeringar exempelvis i klimatrelaterad forskning och utveckling blir mindre effektiva eftersom incitament för nyttiggörande av forskningens resultat genom kommersialisering minskar.
en	Low investment propensity may also mean that central government investment in such things as climate related research and development will be less effective, since the incentive to make use of research results through commercialisation is diminished.

sv-se	Låg kon-trollrisk innebär på motsvar-ande sätt att vi genom tidigare arbete kunnat ve-rifiera en tillfredsställande intern styrning och kontroll.
en-gb	Low control risk means correspondingly that through earlier work we have been able to verify satisfactory internal control.

sv	Låg måluppfyllelse i statliga åtaganden till följd av bristande effektivitet och/eller misshushållning med statliga medel.
en-gb	Low achievement of objectives in central government undertakings as a consequence of deficient effectiveness and/or mismanagement of central government funds.

sv	Låg relativ ekonomisk standard beräknas som den andel av hushåll som har en ekonomisk standard som är under 60 % av medianen.
en-gb	Low relative economic standard is calculated as the percentage of households with an economic standard that is below 60 % of the median.

sv	Låg sannolikhet för väsentlig påverkan
en	Low probability of material impact

sv	Lågt
en	Low

sv	Lågtrafikerade vägar åtgärdas oftare på grund av längsgående ojämnheter medan högtrafikerade vägar oftare åtgärdas på grund av spårdjupet.
en	Roads with a low volume of traffic are repaired more often due to longitudinal roughness, while roads with high traffic volume are more often repaired due to depth of rutting.

sv	Lån i fyra delar
en	Four-tranche loan

sv	Lån som har tagits upp av staten enligt 1 eller 2 § förvaltas av regeringen eller, efter regeringens bemyndigande, av Riksgäldskontoret eller affärsverk.
en	Loans raised by central government under Section 1 or 2 are managed by the Government or, by authority of the Government, the National Debt Office or public enterprises.

sv	Lån till Irland
en	Loan to Ireland

sv	Lån till Island
en	Loan to Iceland

sv	Lån till Lettland
en	Loan to Latvia

sv	Låneavtalet mellan den svenska och den isländska staten om 495 miljoner euro undertecknades i juli 2009.
en	The loan agreement between the Swedish and Icelandic governments for EUR 495 million was signed in July 2009.

sv	Låneram 65 mnkr (55 mnkr)
en	Borrowing framework SEK 65 million (SEK 55 million)

sv	Lånet betalas ut i fyra delar om 150 miljoner euro vardera.
en	The loan is to be disbursed in four tranches, each of EUR 150 million.

sv	Lånet från Sverige gavs tillsammans med lån från Norge, Danmark och Finland.
en	The loan from Sweden was granted together with loans from Norway, Denmark and Finland.

sv	Lånet från Sverige ska vara helt återbetalt i slutet av år 2022.
en	The loan from Sweden is to be completely repaid at the end of 2022.

sv	Lånet ska vara helt återbetalt i slutet av år 2021.
en	The loan is to be completely repaid at the end of 2021.

sv	Lånet var ett tillägg till internationella valutafondens samordnade insatser för att stötta den isländska ekonomin.
en	The loan was a supplement to the International Monetary Fund’s coordinated action to support the Icelandic economy.

sv	Lång sikt (2019) – tillståndet i nationen huruvida det offentliga:
en	Long term (2019) – state of the nation in relation to whether the public sector:

sv	Lång väntan på domar från förvaltningsrätten
en	Long wait for administrative court rulings

sv-se	Lång, bred eller djup yrkeserfarenhet.
en-gb	Long, broad or in-depth professional experience.

sv	Lång, bred och djup yrkeserfarenhet och kvalificerad kompetensutveckling
en	Long, broad and in-depth professional experience and qualified professional development

sv	Långa leveranstider
en-gb	Long delivery times

sv-se	Långa väntetider i dåvarande Invandrarverkets system var ett centralt problem redan före flyktingvågen 1992.
en-gb	Long waiting periods in the time of the then Swedish Immigration Board were a central problem even before the wave of refugees in 1992.

sv	Långfristig
en	Long-term

sv	långlivade klimatpåverkande ämnen – växthusgaser
en	long-lived climate forcers – greenhouse gases

sv	Långlivade växthusgaser står inte med på Arktiska rådets agenda
en	Long-lived greenhouse gases are not on the Arctic Council agenda

sv	Långsiktiga kostnader och besparingar för samhället är i allmänhet inte en faktor i enskilda myndigheters beslutsunderlag.
en	Long-term costs and savings for society are not generally a factor in individual agencies’ decision-making.

sv	Långsiktiga samhällsekonomiska analyser skulle kunna ligga till grund för ett förändrat synsätt, bättre effekter av det återfallsförebyggande arbetet och en bättre hushållning med samhällets resurser.
en	Long-term macroeconomic analyses could form the basis of a changed view, better effects of the work to prevent reoffending and better economy in the use of public resources.

sv	Långsiktiga, tydliga mål och utsläppsbana saknas i Sverige
en	Sweden lacks long-term clear objectives and emission reduction pathway

sv	Långsiktighet i utvecklingsprocesser och tydligt ledarskap hos samarbetspartnern är avgörande framgångsfaktorer.
en	A long-term approach in development processes and clear leadership of the partner are crucial success factors.

sv	Långsiktighet och fokus på ledarskap har visat sig vara viktiga beståndsdelar i framgångsrika projekt.
en	A long-term perspective and focus on leadership have proved to be important components of successful projects.

sv	Långsiktigt samarbete – fördelar och utmaningar
en	Long-term cooperation – advantages and challenges

sv-sv	Låntagare i utlandet är kraftigt överrepresenterade bland dem som missköter återbetalningar av studielån.
en-gb	Borrowers outside Sweden are greatly overrepresented among those who default on repayments of study loans.

sv	Låntagare som bor i utlandet svarar för 8 procent av utestående fordringar, men står samtidigt för hälften av de drygt 8 miljarder kronor som CSN betraktar som osäkra på grund av misskötsel.
en	Borrowers living abroad account for 8 per cent of outstanding receivables, but at the same time account for half of the more than SEK 8 billion that the Swedish Board for Study Support regards as doubtful due to default.

sv-se	Låst akt
en-gb	Locked file

sv	Låt dig inte lockas till att spekulera eller komma med personliga reflektioner.
en	Do not be tempted to speculate or make personal reflections.

sv-se	låta utreda om ett mål för leveranssäkerhet för hela elnätet, alternativt hela elkraftsystemet, kan motverka över- eller underkapacitet i elnätet.
en-gb	commission a report on whether a target for security of supply for the entire electricity grid or the entire electricity power system could counteract grid overcapacity or undercapacity.

sv-se	låta utreda Svenska kraftnäts del i ansvaret för den långsiktiga effektbalansen.
en-gb	commission a report on Svenska Kraftnät’s share of responsibility for the long-term capacity balance between power production and consumption.

sv	Lön
en	Salary

sv	Lön och förmåner har medvetet betalats ut felaktigt
en	Salary and benefits have been paid out incorrectly on purpose

sv	Lönebildningen ska bidra d="ERICA" changedate="20170919T144958Z" changeid="erste"> Lönebildningen ska bidra till att attrahera och behålla den kompetens som behövs för verksamheten.
en	The salary structure is to help attract and retain the necessary competence for operations.

sv-se	Lönebildningen ska bidra till att attrahera och behålla den kompetens som behövs för verksamheten.
en-gb	The salary structure is to help attract and retain the necessary competence for operations.

sv	Lönebildningen är ett viktigt instrument för att nå målen för verksamheten och säkerställa ett effektivt resursutnyttjande.
en	The salary structure is an important instrument to achieve operational objectives and ensure effective resource utilisation.

sv	Lönen kan vid nedanstående tillfällen omprövas:
en	A salary review may take place on the following occasions:

sv	Lönenivå
en	Salary level

sv	Lönepolicy/utgångspunkter
en	Pay policy/premises

sv	Lönepolitik
en	Pay policy

sv	Lönepolitiken ska beakta marknadskrafterna.
en	Pay policy is to take market forces into account.

sv	Lönepolitiken ska bidra till att Riksrevisionen når sina mål.
en	Pay policy is to contribute to the Swedish National Audit Office’s achievement of its objectives.

sv	Lönepolitiken ska ge cheferna ett fungerande styrinstrument att genom individuell lönesättning såväl rekrytera, motivera, utveckla och behålla medarbetare med kompetens som verksamheten behöver på kort och lång sikt.
en	Pay policy is to provide managers with an efficient policy tool, through individual pay-setting, for recruitment, motivation, development and retention of employees with skills needed by the organisation in the short and long term.

sv	Lönepolitiken ska stimulera medarbetarna till goda arbetsinsatser, utveckling och ansvarstagande.
en	Pay policy is to stimulate employees’ performance, development and responsibility.

sv	Lönepolitiken ska vara tydlig, känd och accepterad inom myndigheten.
en	Pay policy is to be clear, known and accepted within the Office.

sv	Lönepolitiken ska vidare stimulera medarbetarna till engagemang och utveckling i arbetet.
en	Further, the pay policy is to stimulate employees' commitment and professional development.

sv	Lönepolitiken är baserad på att individens lön ska ligga rätt i förhållande till myndighetens lönestruktur.
en	The pay policy is based on correctly setting individual salaries in relation to the Swedish NAO’s salary structure.

sv	Lönepolitikens syfte är att myndigheten Riksrevisionen (RiR) når sina mål, att verksamheten bedrivs effektivt och att samtliga medarbetare upplever sig rätt lönesatta.
en	The purpose of the pay policy is achievement of Swedish National Audit Office objectives, effective operations and that all employees perceive that their salary has been correctly set.

sv	Lönepolitiskt ansvar
en	Responsibility for pay policy

sv	Löneprocess finns dokumenterad sedan tidigare års granskning.
en	The payroll process is documented from the previous year's audit.

sv	Löneprocess finns dokumenterad sedan tidigare års granskning.
en	The payroll process is documented from the previous year's audit.  

sv	Löneprocess finns dokumenterad sedan tidigare års granskning.
en	The payroll process is documented from the previous year's audit.

sv	Löneprocessen granskades 2010 och vår bedömning var att den interna styrningen och kontrollen fungerar tillfredställande.
en	The payroll process was audited in 2010 and our assessment was that internal control is satisfactory.

sv	Löneprocessen granskades 2010 och vår bedömning var att den interna styrningen och kontrollen fungerar tillfredställande.
en	The payroll process was audited in 2010 and our assessment was that internal control is satisfactory.  

sv	Löneprocessen granskades 2010 och vår bedömning var att den interna styrningen och kontrollen fungerar tillfredställande.
en	The payroll process was audited in 2010 and our assessment was that internal control is satisfactory.

sv	Löneprocessen granskades 2010och den interna styrningen och kontrollen bedömdes tillfredsställande.
en	The payroll process was audited in 2010 and internal control was assessed to be satisfactory.  

sv	Löneprocessen granskades 2010och den interna styrningen och kontrollen bedömdes tillfredsställande.
en	The payroll process was audited in 2010 and internal control was assessed to be satisfactory.

sv	Löneprövning mellan lönerevisioner
en	Salary review between pay review occasions

sv	Löner och andra villkor ska bestämmas genom dialog mellan chef och medarbetare.
en	Salary and other terms of employment are to be determined through dialogue between manager and employee.

sv	Lönerevision
en	Pay review

sv	Lönerevisionen sker mellan myndigheten som arbetsgivare och de anställdas fackliga organisationer.
en	The pay review takes place between the Swedish NAO as employer and the employees' trade union organisations.

sv	Lönespridningen i lärarkåren efter Lärarlönelyftet påverkas inte bara av fördelningen av statsbidraget i sig utan även av hur huvudmännen valt att fördela Lärarlönelyftet till karriärstegslärare och av utfallet i de ordinarie lönerevisionerna efter reformen.
en	Wage dispersion in the teaching profession after the Teachers' Salary Boost is not only affected by the distribution of the government grant as such, but also by how the school authorities have decided to distribute the Teachers' Salary Boost to career stage teachers and the outcome in the ordinary pay revisions after the reform.

sv	Lönespridningen kan dock minska i de ordinarie lönerevisionerna som genomförs under 2017 då omkring hälften av rektorerna i granskningen har uppgett att de kommer att justera upp lönen för de lärare som inte fått ett lärarlönelyft och ge dem större löneökningar än lärarlönelyftslärarna.
en	However, wage dispersion may be narrowed in the ordinary pay reviews conducted in 2017, as about half of the head teachers in the audit stated that they will adjust pay upwards for the teachers who did not get a pay boost and give them greater pay increases than the Teachers’ Salary Boost teachers.

sv	Lönesättande samtal
en	Pay-setting dialogue

sv	Lönesättande samtal fokuserar på dialogen mellan medarbetare och chef.
en	The pay-setting dialogue focuses on the dialogue between employee and manager.

sv	Lönesättandesamtal
en	Salary-setting discussion

sv	Lönesättningen ska säkerställa att Riksrevisionen kan rekrytera och behålla personer med sådan kompetens som behövs på kort och lång sikt.
en-gb	Pay setting is to ensure that the Swedish National Audit Office can recruit and retain people with the competence needed in the short and long term.

sv	Lönesättningen ska vara individuell samt vara oberoende av kön, ålder, etnisk tillhörighet, sexuell läggning och funktionshinder.
en	Pay setting is to be individual and independent of gender, age, ethnicity, sexual orientation or disability.

sv	Lönesättningstillfällen
en	Pay-setting occasions

sv	Löpande granskning
en	Current audit

sv	Löpande granskning av balans- eller resultatposter bör dokumenteras under respektive post i Verktyget i stället för under granskning av ledningens förvaltning.
en	Current audit of balance sheet or income statement items should be documented under the respective item in the Audit Support Tool instead of under audit of administration by the management.

sv	Löpande granskning av balans- eller resultatposter bör dokumenteras under respektive post i Verktyget och inte under granskning av ledningens förvaltning.
en	Current audit of balance sheet or income statement items should be documented under the respective item in the Audit Support Tool and not under audit of administration by the management.

sv	Löpande granskningar bör kommuniceras direkt efter avslutad granskning om möjligt.
en	Curekt efter avslutad granskning om möjligt.

sv	Löpande granskningar bör kommuniceras direkt efter avslutad granskning om möjligt.
en	Current audits should be communicated directly after completed audit if possible.

sv	löpande hantering av förändringar, incidenter, problem.
en	day-to-day handling of changes, incidents, problems.

sv	löpande kommunicera nyheter, förändringar m.m. till berörda avseende det egna ansvarsområdet,
en	communicate news, changes etc. on a regular basis to those affected with respect to their own area of responsibility,

sv	Löpande kontakt med TS om innehållet i ÅR 2012 och ev. förändringar jmf. med 2011.
en	Regular contact with the STA on the contents of the 2012 annual report and any changes in comparison with 2011.

sv	Löpande kontakt med TS om innehållet i ÅR 2012 och ev. förändringar jmf. med 2011.
en	Regular contact with the STA on the contents of the 2012 annual report and any changes in comparison with 2011.  

sv	Löpande kontakt med TS om innehållet i ÅR 2012 och ev. förändringar jmf. med 2011.
en	Regular contact with the STA on the contents of the 2012 annual report and any changes in comparison with 2011.

sv-se	Löpande kostnader som inte avspeglar återanskaffningskostnaden kan även medföra att stamnätsavgiften blir för låg och mindre differentierad och därmed inte styr ny elproduktion dit efterfrågan är störst och mest samhällsekonomiskt lönsam att lokalisera.
en-gb	Current costs that do not reflect the replacement cost may also mean that the grid charges will be too low and less differentiated and thus do not steer the location of new electricity generation to where demand is greatest and most beneficial for the economy.

sv	löpande planering, uppföljning av leverans, avvikelser och handlingsplaner
en	day-to-day planning, follow-up of delivery, deviations and action plans

sv	Löpande riskanalyser görs inför organisationsförändringar.
en	Regular risk analyses are carried out ahead of organisational changes.  

sv	Löpande riskanalyser görs inför organisationsförändringar.
en	Regular risk analyses are carried out ahead of organisational changes.

sv	löpande.
en	continuous.

sv	Lösen
en	Passwords

sv	Lösning är bättre lösenord.
en	The solution is better passwords.

sv	Lösningen i MKI bedöms dock vara mer användarvänlig och de har fått omdömet Mycket bra medan TeamMate fått omdömet Bra.
en	However, the solution in MKI is assessed as being more user friendly and they received the assessment Very good while TeamMate was assessed as Good.

sv	Lösningen i TeamMate har dock bedömts vara mindre användarvänlig än i MKI.
en	However, the TeamMate solution was assessed as less user friendly than the MKI solution.

sv	Lösningen kräver fortsatt utvecklings-arbete där vi kontinuerligt drar lärdom av genomförda uppföljningar samt ett eller flera strategiska beslut.
en	The solution requires continued development efforts, in which we continually learn the lessons of completed follow-ups and one or more strategic decisions.

sv	Lösningen kräver fortsatt utvecklingsarbete där vi kontinuerligt drar lärdom av genomförda uppföljningar samt ett eller flera strategiska beslut.
en	The solution requires continued development, in which we continually learn the lessons of completed follow-ups, and one or more strategic decisions.

sv	L�ttl�st |
en	L�ttl�st |  

sv	L�ttl�st |
en	L�ttl�st |

sv	M Avsättningar/Avsättningar för pensioner och liknande förpliktelser
en	M Provisions/Provisions for pensions and similar obligations

sv	M. Bergdahl.
en	M. Bergdahl.

sv	m.m. enligt punkterna 5.1- 5.3 för de anbudsgivare som klarat kvalificeringsfasen, steg 1.
en	etc. under points 5.1- 5.3 for the tenderers who passed the qualifying phase, stage 1.

sv	Macrobond och egna beräkningar.
en	Macrobond and own calculations.

sv	Magnus Lindell
en	Magnus Lindell

sv	Mailväxling med Riksgälden, 2014-06-19.
en	Mail exchange with the Swedish National Debt Office, 19 June 2014.

sv	Mailväxling, Riksgälden, 2014-0
en	Mail exchange with the Swedish National Debt Office, 19 June 2014.

sv	Mailväxling, Riksgälden, 2014-06-19.
en	Mail exchange with the Swedish National Debt Office, 19 June 2014.

sv	Maj (inför mötet med parlamentariska rådet)
en	May (ahead of the meeting with the Parliamentary Council)

sv	Maj 2011
en	May 2011

sv	Maj och juni 2011
en	May and June 2011

sv	maj.
en	May.

sv	Majoriteten av det multilaterala utvecklingssamarbetet utgörs av så kallade icke öronmärkta bidrag, vilka fördelas i form av kärnstöd.
en	The major part of multilateral development cooperation is made up of “non-earmarked” contributions, allocated in the form of core funding.

sv	Majoriteten av myndigheterna presenterar hur deras riskanalys går till och hur kontrollåtgärder inrättas.
en	The majority of agencies present how their risk analysis is conducted and how control measures are set up.

sv-se	Majoriteten av planerna har brister, främst avseende resurser och kommunikation, som bland annat gör att Polismyndigheten inte har en samlad bild av sin förmåga.
en-gb	The majority of the plans have deficiencies, mainly regarding resources and communication, resulting for example in the Police Authority not having a coherent picture of its capacity.

sv	Majoriteten av planerna har brister, främst avseende resurser och kommunikation, som bland annat gör att Polismyndigheten inte har en samlad bild av sin förmåga.
en	The majority of the plans have deficiencies, mainly regarding resources and communication, resulting for example in the Po majority of the plans have deficiencies, mainly regarding resources and communication, resulting for example in the Police Authority not having a coherent picture of its capacity.

sv	Makroekonomisk utveckling
en	Macroeconomic development

sv-se	Makroekonomiskt redovisningssystem för samhällsekonomin (produktion, sysselsättning, inkomster, utgifter etcetera).
en-us	A macroeconomic system of accounts for the national economy (production, employment, revenues, expenditures, etc.).

sv	Makrotillsyn, kredit-/betalningsväsende, implicita garantier, reglering av finansmarknad, hushållens skuldsättning, krishantering
en	Macro-prudential supervision, credit/payment system, implicit guarantees, regulation of financial markets, household debt, crisis management

sv	Mall för att dokumentera IR:s ställning
en	Template for documenting internal auditor's position

sv	Mall för bedömning av IR:s arbete
en	Template for assessing internal auditor's work

sv	Mall för fellista samt uttalande från ledningen finns i Verktyget samt på L-biblioteket.
en	Templates for a list of uncorrected misstatements and representation letter from management can be found in the Audit Support Tool and the L folder.

sv	Mall för uttalandet finns i Verktyget och på L-biblioteket.
en	A template for the representation letter can be found in the Audit Support Tool and the L folder.

sv	Mall sammanställning funna fel
en	Template, list of uncorrected misstatements

sv	Mallar för innehåll och form för de tre planeringsdokumenten finns i Verktyget.
en	Templates for the contents and format of the three planning documents can be found in the Audit Support Tool.

sv	Mallar och omfattning kommer att diskuteras i samråd vid installationen.
en	Templates and scope will be discussed in consultation at the time of installation.

sv	Mallen finns i Verktyget och på L-biblioteket.
en	The template can be found in the Audit Support Tool and the L folder.

sv	Mallexempel sammanställning funna fel DÅR
en	Templates for list of uncorrected misstatements Interim Financial Information

sv	Man arbetar med sot för att man kan göra något på det området.
en	They are dealing with soot because something can be done in that area.

sv	Man brukar skilja på två typer av händelser som kan inträffa efter balansdagen:
en	Two types of subsequent events are usually identified:

sv	Man bör dock begära att projektledaren förklarar varför det inte hänt någonting i projektet under året, det bör inte räcka med en förklaring att "medlen inte har använts".
en	However, a request should be made for the project leader to explain why nothing has happened in the project during the year, it should not be sufficient to give the explanation that "funds have not been used".

sv	Man framhöll att genomföranden av riskanalyser utgör både ett självklart och uttalat krav från medlemsstater och att de utgör en grundfunktion för att skapa tillit och förtroende för FN:s revision, men också för organisationens insatser i stort.
en-gb	It was stated that implementing risk analyses constitutes both a natural and stated requirement from Member States and that they constitute a basic function for creating trust and confidence in the UN audit, but also for the organisations’ efforts in general.

sv-se	Man får dock ha överseende med småfel som inte påverkar sakinnehållet eller budskapet.
en	However, you will have to overlook minor errors that do not affect the factual content or the message.

sv	Man har bland annat kartlagt innehållet i och omfattningen av utländska kontrolluppgifter.
en	For example, the contents and extent of foreign statements of income have been mapped.

sv	Man kan hysa viss skepsis till satsningen på sot enbart som en klimatfråga.
en	Measures against soot solely as a climate issue could be regarded with some scepticism.

sv	Man kan hålla inne utbetald ersättning och man kan besluta om förhandsprövning av utbetalning till en viss vårdgivare.
en	Compensation paid may be withheld and a decision may be made on prior examination of payment to a particular care provider. 

sv	Man kan mycket väl tänka sig att effektivitetsrevisionens inriktning ska utgå från 2 § BL dvs. kraven på hög effektivitet och god hushållning i staten.
en	It is highly conceivable that the focus of performance audit should be based on Section 2 of the Budget Act, i.e. the requirements for a high degree of effectiveness and good economy in central government.

sv	Man kan också notera att sedan inflationsmålet infördes har inflationen i Sverige varit lägre än i nästan alla jämförbara länder.
en	It can also be noted that since the inflation target was introduced, inflation in Sweden has been lower than in almost all comparable countries.

sv	Man kan också på sikt tänka sig att följa upp granskningsstrategier eller -teman allt eftersom de avrapporterats i den årliga rapporten.
en	In the long term it is also conceivable to follow up audit strategies or themes, as they are reported in the annual report.

sv	Man kan tänka sig att följa upp granskningar bara för att de är av äldre årgång eller granskningar där vi genom basuppföljningen fått indikationer om att det hänt lite eller mycket.
en-gb	It is conceivable to follow up audits just because they are older or if the basic follow-up indicated a small or large amount of activity.

sv	Man kan uttrycka det så att diskonteringsräntan är ”oändligt” hög från och med 2100.
en	One can say that the discount rate is “infinitely” high starting in 2100.

sv	Man menade emellertid att det borde noteras ”att granskningsarbetet genomfördes år 2007 och att pandemiplaneringen har utvecklats starkt sedan dess.
en	However, it stated that note should be taken that "the audit was conducted in 2007 and pandemic planning has been strongly developed since then.

sv	Man menar att statliga myndigheter har svårt att organisera sig kring problem utanför det egna ansvarsområdet eller som inte svarar mot traditionella förvaltningsstrukturer.
en	The opinion is that central government agencies find it difficult to organise themselves around problems outside their own areas of responsibility or that are not in line with traditional administration structures.

sv	Man måste dock vara medveten om farorna med en sådan gemensam riskbild.
en	However, one should be aware of the hazards of such a general risk profile.

sv	Man måste se det som en hälsofråga i städer och tätorter, men Arktiska rådet, och Sverige som ordförandeland, har valt att göra det till en klimatfråga också.
en	It must be seen as a health issue in towns and urban areas, but the Arctic Council, with Sweden as chair, has decided to make it a climate issue too.

sv	Man planerar också att lägga till en statistikfunktion för att få en bättre överblick över hur stor del av de utländska kontrolluppgifterna som identifieras automatiskt.
en	There are also plans to add a statistics function to obtain a better general view of the proportion of foreign statements of income that are automatically identified.

sv-se	Man ser utmaningar i överskuldsatta hushåll, ojämlikheter i hälsa, en ökande psykisk ohälsa, särskilt hos kvinnor och unga, en ökad polarisering mellan olika grupper i samhället och omvandlingen av civilsamhället.
en-gb	They see challenges in over-indebted households, health inequalities, increased mental ill health, particularly among women and young people, increased polarisation between different groups of society and the transformation of civil society.

sv	Man söker identifiera styrkor och sårbarheter i samhällen till nytta för strategisk planering och tillväxt.
en	They are trying to identify strengths and vulnerabilities in communities of benefit to strategic planning and growth.

sv	Man söker utveckla arbetet med riskanalys men också med insatser som avser att modernisera organisationerna och deras produktutbud.
en	There are endeavours to use risk analysis to develop the work but also to use measures intended to modernise the organisations and the products they offer.

sv-se	Man över-enskommer då om vilka frågor som ska behandlas och beslutas i styrelsen, former för infor-mation m.m.
en-gb	In that case an agreement is made as to the questions to be dealt with and decided by the board, the forms of information etc.

sv-se	Man överenskommer då om vilka frågor som ska behandlas och beslutas i styrelsen, former för information m.m.
en-gb	In that case an agreement is made as to the questions to be dealt with and decided by the board, the forms of information etc.

sv	Management respons.
en	management response.

sv	Mandat och revisionslag
en	Mandate and Act on Audit of State Activities

sv	Mandat/reglering.
en	Mandate/regulation.

sv	Mandaten skiljer sig åt liksom organiseringen av granskningsverksamheter och fokus i revisionen, för att ge några exempel.
en	The mandates differ, as does the organisation of audit operations and audit focus, to name a few examples.

sv	Mandatet ( Principle 3 -A sufficiently broad mandate and full discretion, in the discharge of SAI functions)
en	The mandate (Principle 3 -A sufficiently broad mandate and full discretion, in the discharge of SAI functions)

sv-se	Mandatet (Principle 3 -A sufficiently broad mandate and full discretion, in the discharge of SAI functions).
en-gb	The mandate (Principle 3 -A sufficiently broad mandate and full discretion, in the discharge of SAI functions).

sv	Mandatet omfattar även granskning av arbetslöshetsersättningens handläggning hos arbetslöshetskassorna.
en	The remit also covers audit of the processing of unemployment benefit by the unemployment insurance funds.

sv	Mandatet uppfyller därmed internationell standard på området för Supreme Audit Institutions, så som den är formulerad i den så kallade Limadeklarationen (ISSAI 1).
en	The mandate thus complies with the international standard in this area for Supreme Audit Institutions, as formulated in the Lima Declaration (ISSAI 1).

sv	Manipulation av anslag
en	Manipulation of appropriations

sv	Manual on Fiscal Transparency.
en	Manual on Fiscal Transparency.

sv	Mapp
en	Folder

sv	Margareta Åberg
en	Margareta Åberg

sv-se	Margareta Åberg är jurist och har tidigare bland annat arbetat vid Datainspektionen och i Regeringskansliet.
en-gb	Margareta Åberg is a lawyer and has previously worked at the Data Inspection Board and the Government Offices.

sv	Margareta Åberg – Granskningsområde 1
en-gb	Margareta Åberg – Audit area 1

sv	Marginaleffekt avser den del av en inkomstökning som går bort genom skatt eller minskat bidrag.
en-gb	The marginal effect refers to the part of an income increase that is lost through taxation or reduced benefit.

sv	Marginaleffekterna för bostadsbidragstagarna har därmed förbättrats på senare år, vilket bör ha en positiv effekt på incitamenten till arbete.
en-gb	The marginal effects for housing allowance recipients have thus improved in recent years, which should have a positive effect on incentives to work.

sv	Marginaleffekterna för hushåll med bostadsbidrag har minskat
en-gb	Decreased marginal effects for households with housing allowance

sv-se	Marginalel är den elproduktion som tillkommer vid en ökning av elanvändningen eller vid avveckling av elproduktion.
en-gb	Marginal electricity is the electricity generation that is added when electricity consumption increases or when electricity generation is discontinued.

sv	Marginalel är ofta el från fossila bränslen.
en	Marginal electricity is often from fossil fuels.

sv	Marginalen är generellt sett mindre för valutor med hög likviditet, till exempel euro och amerikanska dollar.
en	Generally speaking the margin is less for highly liquid currencies, such as euros and American dollars.

sv	Marginalskatten skiljer sig åt i olika inkomstlägen och genomsnittet beräknas med hjälp av inkomstfördelningen.
en-gb	The marginal tax rate varies at different income levels and the average is calculated using income distribution.

sv	Marie Gren är miljösamordnare på RAÄ.
en	Marie Gren is the environmental coordinator at the Swedish National Heritage Board.

sv	Mark- och miljödomstolen avgör om tillstånd till gruvverksamhet ska ges och därmed om gruvverksamhet får påbörjas.
en-gb	The Land and Environment Court determines whether to grant a license for mining activities and thus whether mining activities may start.

sv-se	Markera oenighet om journalisten ställer ledande frågor.
en-gb	Mark disagreement if the journalist puts leading questions.

sv	Marklund m.fl.
en-gb	Marklund et al.

sv	Marknadsförhållandena är sådana att ett minskat statligt ägande skulle försämra konkurrensen eller motverka en god samhällsutveckling.
en-gb	The market conditions are such that reduced state ownership would adversely affect competition or prevent sound societal development.

sv	Marknadsområdenas organisationer ser ungefär likadana ut, men det finns skillnader när det gäller hur ansvaret har fördelats för att dels fånga upp synpunkter och önskemål om arbetsmarknadsutbildning, dels bistå med information till förmedlingskontoren.
en-gb	The market areas’ organisations are broadly similar, but there are differences as regards how responsibilities are assigned for identifying viewpoints and wishes concerning labour market training and for assisting employment offices with information.

sv-se	Marknadspriset på utsläpp (på kort, medellång och lång sikt) förutsätts uppstå genom att det ska råda brist på utsläppsrätter i kombination med att det finns en flexibilitet att handla med dem.
en-gb	The market price of emissions (short, medium and long term) is assumed to arise through shortage of emission allowances in combination with flexibility to trade in them.

sv	Marknätsmarknaderna är statiska men behandlas som om de vore dynamiska
en	The terrestrial network markets are static but treated as though they were dynamic

sv-se	Marknätsmarknaderna är statiska men behandlas som om de vore dynamiska
en-gb	The terrestrial network markets are static but treated as though they were dynamic

sv	Mars 1998 till oktober 1998: Tf departementsråd vid budgetavdelningen med ansvar för frågor tillhörande Försvars-, Justitie-, Utrikes-, Finans-, och Kulturdepartementen, Förvaltningsavdelningen samt Riksdagen och Riksdagens myndigheter.
en	March 1998 to October 1998: Acting Director at the Budget Department, responsible for issues related to the Ministries of Defence, Justice, Foreign Affairs, Finance and Culture, the Office of Administrative Affairs, the Riksdag and the Riksdag agencies.

sv-se	Mars 2016
en-gb	March 2016

sv-se	Massa- och pappersindustrin fick dock betala ett högre elpris.
en-gb	However, the pulp and paper industry had to pay a higher electricity price.

sv	Massa- och pappersindustrin har en preliminär tilldelning 2013 på cirka 4,6 miljoner utsläppsrätter medan branschens utsläpp 2012 var 0,9 miljoner ton.
en	The pulp and paper industry has a preliminary allocation in 2013 of about 4.6 million emission allowances while the industry emissions in 2012 were 0.9 million tonnes.

sv-se	Massa- och pappersindustrin – ett räkneexempel
en-gb	Pulp and paper industry – an example calculation

sv	Material från Arktiska rådet
en	Material from the Arctic Council

sv	Material från regeringen
en	Material from the Government

sv	Material som vi får in men inte behöver använda som revisionsbevis är onödigt att importera i Verktyget om det handlar om större mängder.
en	It is unnecessary to import material we receive but do not need to use as audit evidence into the Audit Support Tool if it concerns large quantities.

sv	Materialet för programmet har tagits fram med hjälp och deltagande av chefer från revisionsmyndigheterna.
en	The material for the programme has been produced with the help and participation of heads of SAIs.

sv	Materialet, som är anpassat till afrikanska förhållanden, uppdateras regelbundet och används sedan av de enskilda revisionsmyndigheterna.
en	The material, which is adapted to African conditions, is updated regularly and then used by the individual SAIs.

sv-se	Materielförsörjning till försvaret ska i första hand ske genom beprövad och färdigutvecklad materiel, snarare än genom utveckling av ny materiel.
en-gb	Equipment supply to the armed forces will be primarily through tried and tested, off-the-shelf equipment, rather than through development of new equipment.

sv	Max 1 månad efter avtalsskrivande
en	No more than 1 month after signing agreement

sv	Max 1 månad efter milstolpe 2
en	No more than 1 month after milestone 2

sv	Max 2 månader efter milstolpe 1
en	No more than 2 months after milestone 1

sv	maximal åtgärdstid för allvarliga fel
en	maximum resolution time for serious faults

sv-se	maximal åtgärdstid för övriga fel
en-gb	maximum resolution time for other faults

sv	Measuring Cyclically-adjusted Budget Balances for OECD Countries.
en	Measuring Cyclically-adjusted Budget Balances for OECD Countries.

sv-se	Med an- ledning av bankernas kreditexpansion bör det prövas om det finns behov att minska bankernas handlingsutrymme vid utgivning av sådana obligationer, exempelvis stora skillnader i löptid mellan utlåning och upplåning och villkor för lån till bostadsrätter.
en-gb	In response to the banks' credit expansion a review should be made of the need to reduce the banks' latitude when issuing such bonds; for example large differences in maturities between lending and borrowing and the terms of loans for tenant-owner rights housing.

sv	Med andra ord saknas i detta fall ett uttalat ansvar för intern styrning och kontroll avseende framtida åtaganden om totalt 11 miljarder kronor av statens medel.
en	In other words, in this case there is no explicit responsibility for internal control regarding future commitments totalling SEK 11 billion of central government funds.

sv	Med anledning av de iakttagelser vi noterade i samband med granskningen av 2009 års årsredovisning har vi under 2010 substansgranskat internredovisningen avseende anslagsredovisningen.
en	In light of the findings we noted in connection with the audit of the 2009 annual report, in 2010 we performed substantive tests on internal accounting for appropriations.

sv	Med anledning av de iakttagelser vi noterade i samband med granskningen av 2009 års årsredovisning har vi under 2010 substansgranskat internredovisningen avseende anslagsredovisningen.
en	In light of the findings we noted in connection with the audit of the 2009 annual report, in 2010 we performed substantive tests on manection with the audit of the 2009 annual report, in 2010 we performed substantive tests on management accounting for appropriations.

sv	Med anledning av de iakttagelser vi noterade i samband med granskningen av 2009 års årsredovisning har vi under 2010 substansgranskat internredovisningen avseende anslagsredovisningen.
en	In light of the findings we noted in connection with the audit of the 2009 annual report, in 2010 we performed substantive tests on management accounting for appropriations.  

sv	Med anledning av de iakttagelser vi noterade i samband med granskningen av 2009 års årsredovisning har vi under 2010 substansgranskat internredovisningen avseende anslagsredovisningen.
en	In light of the findings we noted in connection with the audit of the 2009 annual report, in 2010 we performed substantive tests on management accounting for appropriations.

sv	Med anledning av denna har pandemiberedskapen prövats i praktiken.
en	Because of this, pandemic preparedness was tested in practice.

sv	Med anledning av det som framkommit i granskningen rekommenderar Riksrevisionen Försäkringskassan att förbättra arbetet med att kontrollera vårdgivarnas rätt till ersättning från tandvårdsstödet.
en	As a result of the findings of the l ersättning från tandvårdsstödet.

sv	Med anledning av Riksrevisionens iakttagelser och slutsatser lämnar Riksrevisionen följande rekommendationer.
en	In view of its findings and conclusions the Swedish National Audit Office makes the following recommendations.

sv	Med anledning av Riksrevisionens iakttagelser och slutsatser lämnar Riksrevisionen följande rekommendationer:
en	In view of its findings and conclusions the Swedish National Audit Office makes the following recommendations:

sv	Med anledning av utredningens betänkande lämnade regeringen en proposition till riksdagen med förslag till förändringar av framför allt Smittskyddsinstitutets uppdrag.
en	In response to the Inquiry report the Government submitted a Bill to the Riksdag proposing changes, mainly to the remit of the Swedish Institute for Communicable Disease Control.

sv	Med ansvariga aktörer avses både statliga myndigheter och den kommunala sektorns ansvar för gruppen unga med nedsatt arbetsförmåga.
en	By responsible actors is meant both central government agencies and the municipal sector’s responsibility for the group of young people with impaired work capacity.

sv	Med arbetslivsmuseum avses ett museum vars verksamhet har till syfte att bevara och gestalta fysiska och immateriella kulturhistoriska värden.
en	A museum of working life is defined as a museum whose activities are aimed at preserving and presenting physical and intangible cultural heritage values.

sv	Med arbetsmaterial avses t.ex stolp-, synpunkts-, och föredragningspromemorior samt minnesanteckningar som tillkommit enbart för ärendets beredning eller föredragning.
en	Working material refers for example to outlines, comments and presentation memos as well as memorandums made solely for preparation or presentation of the matter.

sv-se	Med beaktande av det nya resolutionsregelverket är enligt Riksgäldskontoret sannolikheten liten för att staten ska drabbas av stora förluster.
en-gb	Taking into account the new resolution framework, according to the National Debt Office there is little probability of central government suffering major losses.

sv	Med beaktande av vad som framkommit i granskningen rekommenderar Riksrevisionen regeringen
en-gb	Taking into account the findings of the audit, the Swedish NAO makes the following recommendations to the Government.

sv	Med begreppet finansmakten avses främst rätten att bestämma hur statens inkomster ska beräknas och att besluta om statens utgifter och på annat sätt förfoga över statens tillgångar.
en	The term finance power mainly refers to the right to determine how central government income is to be calculated and to decide on central government expenditures and otherwise have the right of disposal over central government assets.

sv	Med begreppet handling avses även datafiler, e-post, etc.
en	The term document also refers to computer files, email, etc.

sv	Med begränsade medel får verksamheten en god spridning och hög utväxling i medlemsländerna.
en-gb	With limited funds the activities are well distributed and bring a high level of reward to member countries.

sv	Med de åtgärder som regeringen har beslutat om väntas utsläppen endast minska från dagens 58 miljoner ton ner till cirka 55 miljoner ton år 2050.
en	With the measures decided by the Government, emir 2050.

sv	Med de åtgärder som regeringen har beslutat om väntas utsläppen endast minska från dagens 58 miljoner ton ner till cirka 55 miljoner ton år 2050.
en	With the measures decided by the Government, emissions are expected to only decrease from today’s 58 million tonnes to about 55 million tonnes in 2050.

sv	Med den förväntade utvecklingen av vårt anslag och ökningen av lönekostnader och andra kostnader kan vi utgå från att resursläget kommer att bli alltmer ansträngt, vilket bland annat ställer krav på prioritering och effektivisering.
en	With the expected development of our appropriation and the increase in salary costs and other costs we can assume that the resource situation will be increasingly strained, which will require us to set priorities and improve effectiveness, among other things.

sv	Med den hjälpsökande menas den person som ringer 112 men som inte behöver vara den person som behöver en räddningsinsats.
en	By person seeking help is meant the person who calls 112 but is not necessarily the person needing a rescue measure.

sv	Med den nödställde menas det person som är i behov av räddningsinsatsen.
en	By person in distress is meant the person in need of a rescue measure.

sv	Med dessa som grund lämnar Arktiska rådet rekommendationer till medlemsstaterna.
en	Based on these, the Arctic Council makes recommendations to its member states.

sv	Med det civila samhället avses ”en arena, skild från staten, marknaden och det enskilda hushållet, där människor, grupper och organisationer agerar tillsammans för gemensamma intressen”.
en	The term 'civil society' is used to refer to “an arena – separate from the state, the market and private households – where people, groups and organisations act together for common interests”.

sv-se	Med detta antagande blir S2 negativ, vilket innebär att det finns ett visst reformutrymme i förhållande till basscenariot.
en-us	S2 is negative under this assumption, which means that there is a certain scope for reform in relation to the baseline scenario.

sv	Med detta dokument vill vi komma överens om viktiga tidpunkter i syfte att underlätta vår kommunikation avseende revisionen av xx årsredovisning 2010.
en	By means of this document we wish to agree on important dates for the purpose of facilitating our communication regarding the audit of xx annual report for 2010.

sv	Med detta i beaktande rekommenderar Riksrevisionen följande:
en-gb	Bearing this in mind, the Swedish NAO makes the following recommendation:

sv	Med detta menas att den statliga verksamheten ska bedrivas så att de mål riksdagen har satt uppnås i så hög grad som möjligt inom ramen för tillgängliga resurser.
en	By this is meant that central government activities are to be conducted so that the objectives set by the Riksdag are achieved to the greatest extent possible within the framework of available resources.

sv	Med detta synsätt kan man säga att myndighetens ledning indirekt intygar att man i allt väsentligt följt gällande regelverk för det som återrapporteras i årsredovisningen.
en-gb	This approach implies that the agency management indirectly certifies compliance with the applicable regulatory framework for what is presented in the annual report.

sv-se	Med direkt referens till NAOT:s rapporter beslöt Tanzanias president 2012 att avskeda sex ministrar och två vice ministrar.
en-gb	The President of Tanzania decided in 2012 to sack six ministers and two deputy ministers, with direct reference to the NAOT’s reports.

sv	Med en effektivare utlämnandeprocess skulle handläggningstiderna kunna kortas och tillgängligheten till SCB:s registerdata förbättras.
en	With a more effective release process the processing times could be cut and accessibility to Statistics Sweden’s register data improved.

sv-se	Med en permanent förstärkning av primärsaldot med 0,6 procent av BNP ökar den finansiella nettoförmögenheten ytterligare till cirka 140 pro-cent av BNP i slutet av perioden.
en-us	With a permanent reinforcement of the primary balance with 0.6 per cent of GDP, net financial assets increase to about 140 per cent of GDP at the end of the period.

sv	Med en regelbunden uppföljning får också Riksrevisionen erfarenheter som kan användas internt för att utveckla s  Med en regelbunden uppföljning får också Riksrevisionen erfarenheter som kan användas internt för att utveckla såväl granskningen som rapporteringen.
en	Regular follow-up also gives the Swedish NAO experience that can be used internally to develop both audit and reporting.

sv	Med en regelbunden uppföljning får också Riksrevisionen erfarenheter som kan användas internt för att utveckla såväl granskningen som rapporteringen.
en	Regular follow-up also gives the Swedish NAO experience that can be used internally to develop both audit and reporting.

sv	Med etablerade metoder kan förlustavsättningen bättre spegla sannolikheten för misskötta betalningar hos nytillkomna låntagare.
en	Using established methods would enable loss provision to better reflect the probability of payment defaults by new borrowers.

sv	Med exakt riskbedömning görs i urvalet av vilka avgifter som ska granskas i substansgranskning under hösten.
en	More exact risk assessment will be made in the sample of fees to be audited using substantive procedures in the autumn.

sv	Med expert menas här en person eller ett företag som har särskild skicklighet, kunskap och erfarenhet inom ett särskilt område utanför redovisning och revision.
en	Expert refers here to an individual or company possessing expertise, knowledge or experience in a special field other than accounting or auditing.

sv	Med facit i hand kan man ifrågasätta om myndigheter som i normalfallet inte söker, uppför eller bedriver boenden bör börja göra det i en akut situation.
en-gb	In retrospect it could be questioned whether agencies that normally do not seek, set up or operate accommodation should start to do so in an acute situation.

sv	Med fler ABE och ABK samt ett större utbud av ABT hade de temporära boendeformer som användes under hösten 2015 i högre utsträckning kunnat undvikas.
en-gb	With more ABE and ABK places and a larger supply of ABT, the temporary forms of accommodation used in autumn 2015 could have been avoided to a greater extent.

sv-sv	Med försäljning avses i 2 och 4–7 §§ även byte.
en-gb	In Sections 2 and 4–7, the term ‘sale’ includes exchange.

sv	Med god internrevisionssed menas enligt IIA att internrevisorn utifrån yrkesmässiga revisionsmetoder har skaffat sig tillräckliga underlag för iakttagelser och rekommendationer.
en	Generally accepted internal audit practices according to the IIA mean that the internal auditor has obtained sufficient grounds for observations and recommendations.

sv	Med god internrevisorssed menas att internrevisorn följer de grundläggande värderingar och principer som utgår från yrkesetiska och yrkesmässiga krav.
en	Professional ethics for internal auditors oblige the internal auditor to comply with fundamental values and principles based on professional ethics and requirements.

sv	Med hjälp av experimentet kan effekterna av sjukskrivning analyseras med stor tillförlitlighet.
en	With the help of the experiment the effects of sick leave can be analysed with great reliability.

sv	Med hjälp av resultatet från granskningen av urvalet kan vi skatta felaktigheten i hela populationen.
en	Using the outcome of the audit of the sample we can estimate the misstatement for the whole population.

sv	Med hjälp av räkneexempel visar Sweco att de nyanländas etablering skulle förbättras om kommuner med god sysselsättningstillväxt i ökad utsträckning ökade sin andel av kommunmottagandet.
en	Using example calculations Sweco shows that the introduction of new arrivals would be improved if municipalities with good employment growth to a greater extent increased their share of municipal reception.

sv	Med hänsyn tagen till lagen (2007:1091) om offentlig upphandling (LOU).
en-gb	Taking into account the Public Procurement Act (2007:1091).

sv	Med hänsyn tagen till revisionslagen och dess förarbeten samt INTOSAI:s standards och guidelines finns det goda skäl för Riksrevisionen att ha en tydlig skiljelinje mellan uppföljning och s.k. uppföljande granskning när det gäller effektivitetsrevision.
en	Taking into account the Act on Audit of State Activities etc. and its preparatory works, as well as INTOSAI’s standards and guidelines, there are good reasons for the Swedish National Audit Office to draw a clear line between follow-up and what is called follow-up review as regards performance audit.

sv	Med hänvisning till att det så sent som den 1 februari 2016 infördes nya lagar för hantering av banker i kris hade det varit betryggande med vissa förberedelser gällande åtgärder med koppling till dessa lagar.
en-gb	With reference to the fact that new laws for managing banking crises had been introduced as recently as 1 February 2016, it would have been prudent to have some preparation in relation to measures linked to this legislation.

sv	Med hänvisning till att det så sent som den 1 februari 2016 infördes nya lagar för hantering av banker i kris° hade det varit betryggande med vissa förberedelser gällande åtgärder med koppling till dessa lagar.
en-gb	With reference to the fact that new laws for managing banking crises had been introduced as recently as 1 February 2016, it would have been prudent to have some preparation in relation to measures linked to this legislation.

sv	Med höjda ambitioner för det civila försvaret följer, enligt flera aktörer, ett behov av en tydligare kravställning.
en-gb	According to several actors, increased civil defence ambitions entail a need for clearer requirement specifications.

sv	Med klimatrapportering avses publikationer som har tagits fram av regeringen eller myndigheterna för att fullgöra nationella och internationella krav på uppföljning och redovisning inom klimatområdet.
en	Climate reporting refers to publications prepared by the Government or agencies to fulfil national and international monitoring and reporting requirements in the climate area.

sv	Med kompetens, effektivitet och ett öppet förhållningssätt lägger vi grunden för vårt oberoende.
en-gb	We lay the foundation for our independence with competence, effectiveness and an open approach.

sv	Med konflikthantering avses att programvaran i samband med synkronisering identifierar om två personer råkat dokumentera i samma version av ett dokument.
en	By conflict management is meant that the software when synchronising identifies whether two people have documented in the same version of a document.

sv-se	Med korruption avses att utnyttja en offentlig ställning för att uppnå otillbörlig vinning – för sig själv eller andra.
en-gb	The term corruption refers to using public office to achieve unfair advantage – for oneself or others.

sv	Med korruption menas i denna rapport att utnyttja en offentlig ställning för att uppnå otillbörlig vinning – för sig själv eller andra.
en	In this report the term corruption means using public office to achieve unfair advantage – for oneself or others.

sv	Med kort yrkeserfarenhet menas upp till 3 år, med medellång 3 till 8 år och med lång erfarenhet 8 år eller mer.
en	Short professional experience means up to 3 years, medium means 3 to 8 years and long experience means 8 or more years.

sv	Med kvalitet avses i det här sammanhanget att de uppgifter som finns i registret är korrekta.
en	In this context quality refers to correctness of the data in the register.

sv	Med landsting menas även regioner.
en-gb	The term county councils also refers to regions.

sv	Med ledning avser vi den funktion i myndigheten som regeringen har gett i uppdrag att an-svara för förvaltningen.
en	The term agency management refers to the agency function tasked by the Government to be responsible for administration.

sv	Med ledning avser vi den funktion i myndigheten som regeringen har gett i uppdrag att ansvara för förvaltningen.
en	The term agency management refers to the agency function tasked by the Government to be responsible for administration.

sv	Med nuvarande system finns en viss risk att Migrationsverket gör felaktiga utbetalningar och betalar för boendeplatser som inte har nyttjats.
en	With the present system there is some risk that the Swedish Migration Agency makes incorrect payments and pays for accommodation places that have not been used.

sv	Med offline avses när medarbetaren befinner sig utanför sin ordinarie arbetsplats och saknar internetuppkoppling till central server.
en	Offline refers to when the employee is outside the ordinary workplace with no internet connection to the central server.

sv	Med offline avses när medarbetaren befinner sig utanför sin ordinarie arbetsstation och saknar internetuppkoppling till central server.
en	Offline refers to when the employee is outside the ordinary work station with no internet connection to the central server.

sv	Med online avses dels när Riksrevisionens medarbetare befinner sig på sin ordinarie arbetsplats och har direkt access till central server i det egna nätverket och dels när medarbetaren är på resande fot och via internet har access till Riksrevisionens centrala server.
en	Online refers to when employees of the Swedish National Audit Office are at their ordinary workplace with direct access to the central server in the Swedish NAO's own network and also when the employee is travelling and has access via the internet to the Swedish National Audit Office central server.

sv	Med online avses dels när Riksrevisionens medarbetare befinner sig på sin ordinarie arbetsstation och har direkt access till central server i det egna nätverket och dels när medarbetaren är på resande fot och via internet har access till Riksrevisionens centrala server.
en	Online refers to when employees of the Swedish National Audit Office are at their ordinary work station with direct access to the central server in the Swedish NAO's own network and also when the employee is travelling and has access via the internet to the Swedish National Audit Office central server.

sv	Med osjälvständiga konsulter menas personer som ersätter annan teammedlem vid personalbrist och ses på alla sätt som en medlem i teamet.
en	A non-independent consultant is a person that replaces another team member when there is a shortage of staff and is seen in all respects as a member of the team.

sv	Med potentiell BNP avses den produktionsnivå som representerar normalt resursutnyttjande.
en-gb	Potential GDP refers to the level of output that represents normal resource utilisation.

sv-se	Med regeringens beräk-ningsmetod antas detta underskott ligga kvar för all framtid.
en-us	With the government’s method of computation, this deficit is assumed to remain indefinitely.

sv	Med regeringens och Naturvårdsverkets tolkning som är godkänd av EU-kommissionen innebär detta att svenska biobränsleeldade fjärrvärmeanläggningar får stor tilldelning av gratis utsläppsrätter.
en	This means, with the Government’s and the Swedish Environmental Protection Agency’s interpretation, that Swedish biofuelled district heating plants receive a large allocation of free emission allowances.

sv-se	Med relevans avses att granskningen ska vara betydelsefull för medborgare och/eller det statliga åtagandet.
en-gb	Relevance refers to the significance of the audit for citizens and/or the public commitment.

sv	Med revisionsutskott avses ett permanent utskott inom myndighetens ordinarie styrelse.
en	The term audit committee refers to a permanent committee within the ordinary board of the agency.

sv	Med riksdagens bemyndigande får regeringen även besluta att ett anslag får överskridas, om detta är nödvändigt för att i en verksamhet täcka särskilda utgifter som inte var kända då anslaget anvisades eller för att ett av riksdagen beslutat ändamål med anslaget ska kunna uppfyllas.
en	With Riksdag authorisation, the Government may also decide to allow an appropriation to be exceeded if this is necessary in an area of activity in order to cover particular expenses that were not known when the appropriation was allocated or in order to enable a purpose of the appropriation approved by the Riksdag to be achieved.

sv	Med Riksrevisionens hjälp har det skett en tydlig utveckling av kapacitet och kunskap under samarbetsperioden.
en	With the help of the Swedish NAO there has been a clear development of capacity and knowledge during the cooperation period.

sv	Med Riksrevisionens hjälp har effektivitetsrevision etablerats som revisionsgren.
en	With the help of the Swedish NAO performance audit has been established as an audit type.

sv	Med risk för koldioxidläckage avses att produktion förläggs till länder utan eller med lägre utgifter för utsläpp.
en	The risk of carbon leakage refers to production being located in countries without or with lower expenditure for emissions.

sv	Med risk för staten avses ett tillstånd eller en händelse (eller en kombination av händelser) som kan få en negativ effekt på statens verksamhet.
en	By central government risk is meant a state or an event (or combination of events) that may have a negative effect on central government activities.

sv	Med rätt skötsel av jord- och skogsbruksmark kan utsläppen från dessa minimeras.
en	With the right management of agricultural and forest land, their emissions can be minimised.

sv	Med rättvisande menar riksrevisorerna att årsredovisningen som helhet ger en rättvisande bild och att ingående delar har upprättats enligt god redovisningssed.
en	By true and fair the Auditors General mean that the annual report as a whole provides a true and fair view and that the component parts have been prepared in accordance with generally accepted accounting principles.

sv	Med samma mängd utsläppsrätter i systemet sjunker då priset i takt med minskad efterfrågan.
en	With the same quantity of emission allowances in the system the price then falls as demand decreases.

sv	Med sekretessbelagd information avses information för vilken sekretess gäller i ett enskilt fall.
en	Information classified as secret is information to which a duty of confidentiality applies in an individual case.

sv	Med sitt breda mandat och stora tolkningsutrymme tillåts samordnaren utforska olika möjligheter för att se vilka vägar som är framkomliga.
en	With the broad mandate and great scope for interpretation the coordinator is allowed to investigate various possibilities to find the avenues that are open.

sv	Med spårbarhet avses att det går att utläsa ”status” på ett visst arbetspapper samt att det finns en versionshantering i programvaran.
en	By traceability is meant the ability to derive the “status” of a particular working paper and that the software includes version management.

sv	Med start 2012 ökade antalet asylsökande.
en-gb	Starting in 2012 the number of asylum seekers increased.

sv	Med start knappt två veckor före den brittiska folkomröstningen intensifierades myndigheternas beredskapsarbete.
en	Starting less than two weeks before the British referendum, the agencies’ preparedness work intensified.

sv	Med statens verksamhet avses i denna lag sådan verksamhet som sköts av regeringen, domstolarna och de förvaltningsmyndigheter som lyder under regeringen.
en	For the purposes of this Act, ‘central government activities’ shall mean activities conducted by the Government, the courts and the administrative agencies answerable to the Government.

sv	Med statens verksamhet avses sådan verksamhet som sköts av regeringen, domstolarna och de förvaltningsmyndigheter som lyder under regeringen.
en	Central government activities refers to activities conducted by the Government, the courts and the administrative agencies accountable to the Government.

sv	Med stor sannolikt skulle denna del av försäkringsväsendet då behöva upphöra, eller helt ändra inriktning.
en	It is highly probable that this part of the insurance business would have to cease, or change direction entirely.

sv	Med stöd av Riksrevisionen genomförs till exempel granskningar där avancerade kvantitativa metoder tillämpas.
en	For example, with the support of the Swedish NAO audits are conducted in which advanced quantitative methods are applied.

sv	Med stöd av Riksrevisionen har NAOT på fyra år infört ett nytt IT-stöd i 200 granskningar.
en	With the assistance of the Swedish NAO the NAOT has introduced a new IT support tool in 200 audits in the space of four years.

sv	Med stöd från Riksrevisionen har det dock hållits fokusgruppsmöten med medierepresentanter med ambitionen att öka intresset hos media och därmed genomslaget av granskningarna.
en	However, with the support of the Swedish NAO focus group meetings with media representatives have been held, aimed at increasing the interest of the media and thus the impact of the audits.

sv	Med svenskt stöd utvecklades en manual som testades i pilotstudier, och i slutet av 2013 hade sex granskningar inom effektivitetsrevision slutförts och publicerats, och arbetet med nya granskningar fortsätter.
en	With Swedish support a manual was developed that was tested in pilot studies, and at the end of 2013 six performance audits had been completed and published, and the work of new audits is continuing.

sv	Med systemet förstärks kraven på beslutsunderlagen.
en-gb	The system will also augment requirements for decision-making data.

sv	Med tanke på att skuldsättningen i landet ökar, ökar också risken för överskuldsättning.
en	Considering that indebtedness in the country is increasing, the risk of over-indebtedness is also rising.

sv	Med tanke på fondens särställning och storlek är det extra viktigt att förvaltningen sker effektivt.
en	In view of the Fund’s exceptional position and size it is of added importance that its management is effective.

sv	Med tiden har de riktade statsbidragen återigen ökat.
en	In the course of time targeted government grants have again increased.

sv-se	Med två decimaler är A = -0,08 i huvudalternativet och =-0,14 i alternativet med högre diskonteringsränta efter 2060.
en-us	With two decimals, A = -0.08 in the main alternative and =-0.14 in the alternative with a higher discount rate after 2060.

sv	Med undantag av Rikspolisstyrelsen rör det sig om myndigheter som står inför stora förändringar i form av avveckling, delning eller sammanslagning med andra myndigheter.
en	With the exception of the Swedish National Police Board, these are agencies that face major changes in the form of discontinuation, splitting or amalgamation with other agencies..

sv-se	Med undantag för Riksbanken görs inget separat uttalande om ledningens förvaltning och ansvar då revisionsberättelserna för övriga organisationer inom staten inte ligger till grund för något beslut om ansvarsfrihet.
en-gb	With the exception of the Riksbank, no separate opinion is expressed concerning the management’s administration and accountability as the auditor’s reports for other central government organisations do not provide any basis for a decision on discharge from liability.

sv	Med undantag för skatteutgiften till följd av stöd för nystartsjobb ingår inte skatteutgifterna i resultatredovisningen, och med undantag för skatteutgiften till följd av nedsatt mervärdesskattesats på livsmedel motiveras inte varför skatteutgiften placerats på det specifika utgiftsområdet.
en-gb	With the exception of the tax expenditure due to subsidies to new start jobs the tax expenditures are not included in performance reporting, and with the exception of the tax expenditure due to a reduced value added tax rate on food, no reasons are given for placing a tax expenditure in a specific expenditure area.

sv	Med undantag för vad ovan angetts för Riksbanken görs inget separat uttalande om ledningens förvaltning och ansvar då revisionsberättelsen inte ligger till grund för något beslut om ansvarsfrihet inom staten.
en	With the exception of what has been stated above concerning the Riksbank, no separate opinion is expressed concerning the management’s administration and accountability as the auditor’s report does not provide any basis for a decision on discharge from liability within central government.

sv	Med undantag för vad som anges i 5 § avseende revisionsberättelsen för Riksbanken beslutar riksrevisorerna om revisionsberättelsens respektive revisorsintygets utformning.
en	With the exception of the provisions of Section 5 concerning the auditor’s report for the Riksbank, the Auditors General decide on the formulation of the auditor’s report and audit certificate.

sv	Med utgångspunkt från dessa resultat rekommenderar Riksrevisionen:
en	On the basis of these findings the Swedish NAO makes the following recommendation:

sv	Med utgångspunkt från resultaten i granskningen rekommenderar Riksrevisionen
en-gb	Based on the audit findings, the Swedish NAO makes the following recommendations:

sv	Med utgångspunkt från resultaten i granskningen rekommenderar Riksrevisionen Arbetsförmedlingen följande:
en	Based on the audit findings, the Swedish NAO makes the following recommendations the the Swedish Public Employment Service:

sv	Med utgångspunkt i Arbetsförmedlingens uppdrag och tills dess att det finns mer kunskap om insatsens effekter rekommenderar Riksrevisionen att FUB används mer restriktivt.
en	Based on the remit of the Public Employment Service and until there is more knowledge about the effects of the initiative the Swedish NAO recommends that Preparatory and Orientation Training be used more restrictively.

sv	Med utgångspunkt i att alarmeringsverksamheten innehåller samhällsviktig infrastruktur låta utreda vilken driftsform som är lämpligast.
en	Ordering an inquiry to establish the most appropriate corporate form, based on the fact that alerting services include critical national infrastructure.

sv	Med utgångspunkt i den omvärldsanalys som presenteras bland annat i granskningsplanen utarbetas fördjupningar och uppdateringar löpande.
en	In-depth analyses and updates are drawn up regularly on the basis of the strategic analysis presented in the audit plan.

sv	Med utgångspunkt i ovan nämnda processgenomlysning ska tidsåtgången för planerade granskningar prövas (enligt produktionsplanen december 2011). Syftet är att noga undersöka om granskningarna kan genomföras med mindre resursåtgång/kortare kalendertid, med bibehållen kvalitet.
en	On the basis of the process examination mentioned above the time required for planned audits will be reviewed (according to the production plan in December 2011). The purpose is to investigate in detail if the audits can be conducted using fewer resources/in a shorter calendar period, while retaining quality.

sv-se	Med utgångspunkt i ovan redovisade dokument anser Riksrevisionen att redovisningen i budgetpropositionen av finanspolitikens inriktning bör vara begriplig och täcka in relevant information som behövs för att en oberoende utvärdering av regeringens samlade bedömning ska vara möjlig.
en-gb	Based on the documents above, the Swedish National Audit Office considers that reporting in the Budget Bill on the focus of fiscal policy should be understandable and cover relevant information necessary to enable independent evaluation of the Government’s overall assessment.

sv	Med utgångspunkt i ovan redovisade dokument anser Riksrevisionen att redovisningen i budgetpropositionen av finanspolitikens inriktning bör vara begriplig och täcka in relevant information som behövs för att en oberoende utvärdering av regerinlitikens inriktning bör vara begriplig och täcka in relevant information som behövs för att en oberoende utvärdering av regeringens samlade bedömning ska vara möjlig.
en	Based on the documents above, the Swedish National Audit Office considers that reporting in the Budget Bill on the focus of fiscal policy should be understandable and cover relevant information necessary to enable independent evaluation of the Government’s overall assessment.

sv	Med utgångspunkten att det också finns ett antal asylsökande personer utan ett seriöst arbetserbjudande som fått avslag eller fortfarande väntar på ett asylbeslut, bygger uppskattningsvis ett av tjugo tillstånd till folkbokförda arbetskraftsinvandrare på ett skenarbetserbjudande, det vill säga antingen ett erbjudande som arbetstagaren tror ska leda till arbete, eller ett erbjudanden där båda parter är införstådda med att så inte är fallet.
en	On the premise that there are also a number of asylum seekers without serious job offers who have been refused or are still waiting for an asylum decision, an estimated one out of twenty permits to labour immigrants registered as resident are based on a sham job offer, in other words either an offer that the worker believes will lead to employment, or an offer where both parties have an understanding that this is not the case.

sv	Med viktigare revisionsobjekt avses objekt som, relativt sett, har stor påverkan på Årsredovisningen för staten, har i uppgift att utföra eller säkra väsentliga samhällsfunktioner eller i övrigt är av särskilt revisionellt intresse.
en	Important auditees refers to entities that have a relatively major impact on the central government annual report, are tasked with carrying out or assuring material public services or are otherwise of particular audit interest.

sv	Med vilket stöd ska dessa avgifter tas ut, inom ramen eller full kostnadstäckning?
en	On what basis are these fees to be charged, within the framework or full cost coverage?  

sv	Med vilket stöd ska dessa avgifter tas ut, inom ramen eller full kostnadstäckning?
en	On what basis are these fees to be charged, within the framework or full cost coverage?

sv	Med vårt arbete lägger vi grunden för ett kvalitativt lönearbete med möjlighet till en mer objektiv individuell lönesättning.
en	Our work lays the foundation for qualitative salary setting, enabling more objective individual salaries.

sv-se	Med ägare avses regeringen och Regeringskansliet men även Riksdagen.
en-gb	The term owner refers to the Government and the Government Offices as well as the Riksdag.

sv	Med ändamålsenlighet avses förutsättningarna att uppnå förväntade resultat utan att det uppstår negativa konsekvenser för ordinarie myndigheter eller för dem som styrningen riktar sig till.
en	By appropriateness is meant conditions for achieving expected results without negative consequences for ordinary agencies or those the governance is directed towards.

sv	Med ”bestämmande inflytande” menar Riksrevisionen att staten äger minst 50 procent av ett aktiebolag eller på annat sätt har ett bestämmande inflytande.
en	By “controlling interest” the Swedish National Audit Office means that the State owns at least 50 per cent of a limited company or otherwise has a controlling interest.

sv	Med ”bestämmande inflytande” menar Riksrevisionen att staten äger minst 50 procent° av ett aktiebolag eller på annat sätt har ett bestämmande inflytande.
en	By “controlling interest” the Swedish National Audit Office means that the State owns at least 50 per cent of a limited company or otherwise has a controlling interest.

sv	Med ”revisionsföretaget” avses Riksrevisionen.
en	"The firm" refers to the Swedish National Audit Office.

sv	Med ”rättvisande” menar vi att årsredovisningen som helhet ger en rättvisande bild och att ingående delar har upprättats enligt det finansiella ramverket vilket för myndigheter, med få undantag, utgörs av förordningen (2000:605) om årsredovisning och budgetunderlag.
en	By “true and fair” is meant that the annual report as a whole presents a fair view and that the component parts have been prepared in accordance with the financial framework which for government agencies, with few exceptions, constitutes the Ordinance concerning the Annual Reports and Budget Documentation (2000:605).

sv	Medan granskningen pågick påbörjade regeringen ett metodutvecklingsarbete av beräkningarna av de förväntade effekterna av jobbskatteavdraget.
en	While the audit was in progress the Government started to develop the methods used to calculate the expected effects of the earned income tax credit.

sv	Medarbetare som höjer sin revisionskompetens lämnar organisationen för mer lönsamma uppdrag.
en	Employees who improve their audit competence leave the organisation for better paid jobs.

sv-se	Medarbetare/chef
en-gb	Employee/manager

sv	Medarbetare:
en	Employee:

sv	Medarbetaren har möjlighet att komplettera med uppgifter från andra personer inom RiR.
en	The employee is able to add supplementary information from other people within the Swedish NAO.

sv	Medarbetaren har möjlighet att komplettera med uppgifter från andra personer inom RiR.
en	The employee is able to add supplementary information from other people within the Swedish NAO.  

sv	medarbetarens förmåga att utifrån sina förutsättningar skapa resultat för verksamheten.
en-gb	the employee’s ability to produce results for the operation on the basis of his/her qualifications.

sv	Medarbetarens grundlön ingår och prövas på motsvarande sätt som övriga anställda, i Riksrevisionens lönerevision.
en	The employee’s basic salary is included and reviewed in the same way as other employees in the Swedish NAO pay review.

sv	medarbetarens nuvarande lönenivå
en	the employee’s current pay level

sv	Medarbetarna inom respektive team är också ofta under denna period spridda geografiskt.
en	The employees in the respective teams are also often spread out geographically during this period.

sv	Medarbetarpolicy
en	Employee policy

sv	Medarbetarpolicyn har till syfte att tydliggöra vilka förhållningssätt vi bör ha till varandra för att vi ska lyckas med vår uppgift.
en	The purpose of the Swedish National Audit Office employee policy is to clarify how we should act towards each other to successfully perform our duties.

sv	Medarbetarpolicyn omfattar alla i Riksrevisionen.
en-gb	The employee policy covers everyone at the Swedish NAO.

sv	Medarbetarsamtal
en	Employee performance review

sv	Medarbetarsamtal vid in- och utlån
en-gb	Employee performance review for temporary transfers 

sv	Medarbetarsamtal, individuell utvecklingsplan, typarbeten inom Riksrevisionen, internutbildning, kompetensportalen.
en	Employee performance reviews, individual development plans, typical jobs within the Swedish National Audit Office, internal staff training, competence portal.

sv	Medarbetarsamtalet sammanfattas i en individuell utvecklingsplan för resultatmål i arbetet och kompetensutveckling.
en-gb	The employee performance review is summarised in an individual development plan for performance objectives in the work and professional development.

sv	Medarbetarsamtalet ska vara en öppen dialog mellan chef och medarbetare där båda parter ges möjlighet till återkoppling och eftertanke.
en-gb	The employee performance review is to be an open dialogue between manager and employee in which both parties are given the opportunity for feedback and reflection.

sv	Medarbetarsamtalet är viktigt.
en-gb	The employee performance review is important.

sv	Medborgare
en	Citizens

sv	Medborgare och andra intressenter ska inte undanhållas relevant och väsentlig information av finansiell karaktär och som kan påverka beslutsfattandet.
en-gb	Relevant and material information of a financial nature that may influence decision-making may not be withheld from citizens and other stakeholders.

sv	Medborgare och förväntningar
en	Citizens and expectations

sv	Medborgarna och förvaltningen
en	The public and administration

sv	Meddelarfrihet
en	Freedom to communicate information

sv	Meddelarfriheten innebär inte att man uttalar sig för myndighetens räkning.
en	The freedom to communicate information does not mean making statements on behalf of the Swedish National Audit Office.

sv	Medel
en	Means

sv-se	Medelfristigt perspektiv
en-us	Medium-term perspective

sv	Medellång sikt
en	Medium term

sv	Medellång yrkeserfarenhet .
en	Medium professional experience.

sv	Medelstora krav på sociala och kommunikativa färdigheter.
en	Medium requirements concerning social and communication skills.

sv	Medelstort ansvar för planering, genomförande och resultat, med eller utan arbetsledande funktion.
en	Medium responsibility for planning, implementation and results, with or without supervisory function.

sv	Medelsvarstiderna på 112 har varit för höga de senaste åren och oklarheter i statens alarmeringsavtal medför att det är osäkert om alarmeringsverksamheten bedrivs såsom riksdagen avsett.
en	Average response times for 112 have been too high in recent years and lack of clarity in the central government alerting services agreement mean that it is uncertain whether alerting operations are conducted as intended by the Riksdag.

sv	Medelvärdet för de tre metoderna blev -1 procent, det vill säga betydligt mindre negativt än regeringens bedömning.
en	The mean average for the three methods was -1 per cent; that is considerably less negative than the Government’s estimate.

sv	Medelvärdet för tidigare år är 2,7 procent av de takbegränsade utgifterna, medan budgeteringsmarginalen för t+3 de båda senaste åren satts till 4,9 respektive 4,8 procent av utgifterna.
en	The average for previous years is 2.7 per cent of the ceiling-restricted expenditures, while the budgetary margin for t+3 in the past two years has been set to 4.9 and 4.8 per cent of expenditures, respectively.

sv	Medför användandet av nationella samordnare negativa konsekvenser?
en-gb	Does the use of national coordinators entail negative consequences?

sv-se	Media är en central informationskälla för såväl våra interna som externa målgrupper och bidrar därmed till bilden av Riksrevisionen.
en-gb	The media are a central source of information for both our internal and external target groups, thus contributing to the image of the Swedish National Audit Office.

sv	Medieaktiviteter
en	Media activities

sv	Mediekontakter
en	Media contacts

sv	Medieutbildning har också ökat chefernas kunskap om hur man genom media proaktivt kan öka granskningens genomslag.
en	Media training has also increased the managers’ knowledge of how to proactively increase the impact of audit through the media.

sv	Medinflytande
en	Employee participation

sv	Medinflytande, personalorg.
en	Employee participation, staff organisation

sv	Medlem av EU:s ”Economic Policy Committee” (1995­2002)
en-gb	Member of the EU Economic Policy Committee (1995­2002)

sv	Medlem i European strategy forum for research infrastructure (ESFRI) Steering Group for the Social Sciences and Humanities, 2004 – 2005
en	Member of the European strategy forum for research infrastructure Steering Group for the Social Sciences and Humanities, 2004 – 2005

sv	Medlem i OECDs nätverk Parliamentary Budget Officers (2007­2014)
en-gb	Member of the OECD Network of Parliamentary Budget Officials (2007­2014)

sv	Medlem i Vetenskapsrådets etikkommitté, 2004 – 2005
en	Member of the Swedish Research Council Ethics Committee, 2004 – 2005

sv	Medlem i Vetenskapsrådets etikkommitté, 2004 – 2005
en	Member of the Swedish Research Council Ethics Committee, 2004 – 2005

sv	Medlem i Vetenskapsrådets etikkommitté, 2004 – 2005
en	Member of the Swedish Research Council Ethics Committee, 2004 – 2005

sv	Medlem i Vetenskapsrådets longitudinella kommitté, 2002
en	Member of the Swedish Research Council Longitudinal Committee, 2002

sv	Medlemmar är de åtta arktiska staterna Danmark, Finland, Island, Kanada, Norge, Ryssland, Sverige och USA.
en	The members are the eight Arctic states of Denmark, Finland, Iceland, Canada, Norway, Russia, Sweden and the USA.

sv-se	Medlemskap i nätverket bör vara obligatorisk för alla FISK-myndigheter.
en-gb	Membership of the network should be compulsory for all agencies subject to the Ordinance on Internal Control.

sv	Medlemskap i nätverket bör vara obligatorisk för alla rop type="filename">UD Medlemskap i nätverket bör vara obligatorisk för alla FISK-myndigheter.
en	Membership of the network should be compulsory for all agencies subject to the Ordinance on Internal Control.

sv-se	Medlemsländer inom valutaunionen redovisar stabilitetsprogram.
en-us	Member States within the Monetary Union present Stability Programmes.

sv	Medlemsländerna bör följa upp vad som faktiskt händer med alla de rekommendationer som rådet ger, säger riksrevisor Claes Norgren.
en	The member states should follow up what is actually happening with all the recommendations given by the Council,” says Auditor General Claes Norgren.

sv	Medlemsländerna har ingen skyldighet att rapportera till rådet i vilken utsträckning de implementerar rådets rekommendationer.
en	The member states have no obligation to report to the Council the extent to which they implement the Council’s recommendations.

sv	Medlemsstater har inte den möjligheten.
en	Member states do not have that possibility.

sv	Medlemsstaterna får en ”årlig budget” av tillåtna utsläpp.
en	The member states have an “annual budget” of allowed emissions.

sv	Medlemsstaterna har möjlighet att föra in fler verksamheter och växthusgaser i handelssystemet, förutsatt att kommissionen godkänner det.
en	Member states are able themselves to introduce more institutions and more greenhouse gases into the trading system, provided the Commission gives its approval.

sv	Medlemsstaterna har möjlighet att på egen hand införa fler verksamheter och fler växthusgaser i handelssystemet, förutsatt att kommissionen och medlemsstaterna godkänner det.
en	Member states are able themselves to introduce more institutions and more greenhouse gases into the trading system, provided the Commission and the member states give their approval.

sv	Medlemsstaterna har möjlighet att på egen hand införa fler verksamheter och fler växthusgaser i handelssystemet, förutsatt att kommissionen och medlemsstaterna godkänner det.
en	Member states are able themselves to introduce more institutions and more greenhouse gases into the trading system, provided the Commission and the memberoduce more institutions and more greenhouse gases into the trading system, provided the Commission and the member states give their approval.

sv	Medlemsstaterna kan reglera vad företagens intäkter från försäljning av utsläppsrätter ska användas till.
en	The member states can regulate the uses that companies’ revenue from sales of emission allowances can be put to.

sv	Medlemsstaterna kan även inkludera fler verksamheter och gaser i handelssystemet.
en	The member states can also include more activities and gases in the trading system.

sv	Medlemsstaterna måste auktionera ut alla utsläppsrätter som inte tilldelas gratis.
en	The member states must auction all emission allowances not allocated free.

sv	Medlemsstaterna måste dock, inom ramen för det nationella reformprogrammet för Europa 2020, vart tredje år rapportera sina energieffektiviseringsåtgärder och uppföljningen av dessa till kommissionen.
en	Member states must, however, in the framework of the national reform programme for Europe 2020, report every third year on energy efficiency measures and their follow-up to the European Commission.

sv	Medlemsstaterna ska dock besluta om hur de nationella intäkterna från auktioneringen av utsläppsrätter ska användas.
en	However, the member states must decide on how national revenue from auctioning emission allowances is to be used.

sv	Medlemsstaterna ska senast i januari 2015 rapportera hur det arbetet fortlöper.
en	Member states must report on the progress of the work by January 2015.

sv	Medlen utbetalas emellertid redan 2009 och belastar således inte utrymmet under utgiftstaket 2010.
en	However, the funds were paid out in 2009, and did not burden the 2010 expenditure ceiling.

sv	medverka genom vårt förhållningssätt till en öppen och tillitsfull dialog, och till ett gott samarbete
en-gb	Participate through our approach to an open and trusting dialogue, and to good collaboration

sv	medverka till att vår verksamhet uppfattas som saklig och opartisk
en-gb	Participate in ensuring that our activities are perceived as objective and impartial

sv	Medverkan i det regionala tillväxtarbetet.
en	Participation in regional growth.

sv	Medverkande Eff-revisor
en	Participating performance auditor

sv	Medverkande revisor (MR)
en	Participating auditor

sv	Medverkande revisor (MR):
en	Participating auditor:

sv-sv	Medverkande revisor - en eller flera- Övrig personal - en eller flera.
en-gb	Participating auditor – one or more- Other staff – one or more.

sv-sv	Medverkande revisor
en-gb	Participating auditor

sv	Medverkar aktivt vid erfarenhetsutbyte och delar med dig av dina kunskaper
en	Participates actively in exchange of experience and shares knowledge

sv-se	Megatrender som individualisering, maktspridning, demografiska mönster, ökade skillnader mellan länder och regioner och ökad efterfrågan på naturkapital, som energi och råvaror, antas dominera utvecklingen i världen framöver.
en-gb	Megatrends such as individualisation, distribution of power, demographic patterns, increased differences between countries and regions and increased demand for natural capital, such as energy and raw materials, are expected to predominate in future development in the world.

sv	Mejl från företrädare för Miljödepartementet 2013-03-19.
en	Email from representatives of the Ministry of the Environment 19 March 2013.

sv	Mejl från företrädare för Miljödepartementet, 2013-03-19.
en	Email from representatives of the Ministry of the Environment 19 March 2013.

sv	Mejl från företrädare för Naturvårdsverket 2013-02-11, respektive telefonsamtal med företrädare för myndigheten 2013-02-12.
en	Email from representatives of the Swedish Environmental Protection Agency, 11 February 2013, and telephone conversation with a representative of the Agency 12 February 2013.

sv	Mejl från företrädare för Naturvårdsverket, 2013-03-18.
en	Email from representatives of the Swedish Environmental Protection Agency, 18 March 2013.

sv	Mejl från företrädare för Naturvårdsverket, respektive telefonsamtal med företrädare för myndigheten 2013-02-12.
en	Email from representatives of the Swedish Environmental Protection Agency, and telephone conversation with a representative of the Agency 12 February 2013.

sv-se	Mejl från företrädare för Sveriges ordförandeskap i Arktiska rådet, Utrikesdepartement 2013-03-24.
en-gb	Email from representatives of Sweden’s chairmanship of the Arctic Council, the Ministry for Foreign Affairs, 24 March 2013.

sv	Mejl från företrädare för Sveriges ordförandeskap i Arktiska rådet, Utrikesdepartementet 2013-03-24.
en	Email from representatives of Sweden’s Chairmanship of the Arctic Council, the Ministry for Foreign Affairs, 24 March 2013.

sv-se	Mejl från företrädare för Utrikesutskottets kansli 2012-09-07.
en-gb	Email from representatives of the Committee on Foreign Affairs office, 7 September 2012.

sv	Mejl från utredare vid danska riksrevisionen som deltar i den danska parallellgranskningen av Arktiska rådet, 2013-03-03
en	Email from researchers at the Danish National Audit Office participating in the Danish parallel audit of the Arctic Council, 3 March 2013

sv-se	Mellan 1990 och 2012 minskade utsläppen av växthusgaser med ytterligare 20 procent.
en-gb	Between 1990 and 2012 emissions of greenhouse gases decreased by a further 20 per cent.

sv	Mellan 2008 och 2012 förutses den kommunala sysselsättningen minska med drygt 50 000 personer.
en	2008 and 2012, local-government employment will decrease by about 50,000 people.

sv	Mellan 2010 och 2011 ökade bolagens beräknade pensionsskulder med 245 miljarder kronor.
en	Between 2010 and 2011 the companies estimated pension liabilities increased by SEK 245 billion.

sv-se	Mellan en kostnad på 3 000 kronor per ton till en besparing på 12 000 kronor per ton minskade utsläpp.
en-gb	Between a cost of SEK 3 000 per tonne to a saving of SEK 12 000 per tonne reduced emissions.

sv	Mellan sju och tio gånger så mycket pengar som den rika världen ger i bistånd strömmar ut igen.
en-gb	Between seven and ten times as much money as the rich world gives in aid flows out again.

sv-se	Mellan utrikesministermötena leds arbetet av en ämbetsmannakommitté, som träffas minst två gånger per år.
en-gb	Between Ministerial Meetings the work is led by a committee of officials that meets at least twice a year.

sv	Mellannivå.
en	Intermediate level.

sv-se	Mellanskillnaden riskerar att övervältras på kommande generationer som därmed får betala mer när stamnätet behöver förnyas.
en-gb	There is a risk that the difference will be passed on to future generations, who will thus have to pay more when the national grid needs to be renewed.

sv	Men beredningsgrupperna arbetar delvis olika och diskussioner om kriterier, till exempel forskningens internationella anknytning, fördes inte i alla berednings-grupper.
en-gb	But the working methods of the preparatory groups differ somewhat and discussions of criteria, such as the international connection, were not conducted in all preparatory groups.

sv	Men bland annat Konjunkturinstitutet, Energimyndigheten och Statistiska centralbyrån återfinns inte bland dessa myndigheter, vilket enligt Riksrevisionen skulle behövas för att kunna åstadkomma en avvägd rapportering.
en	However, among those not included are the National Institute of Economic Research, the Swedish Energy Agency and Statistics Sweden, which according to the Swedish NAO would be needed in order to achieve balanced reporting.

sv	Men brister i dagens system gör att det finns en risk att staten får ta stora kostnader för efterbehandling av gruvavfall.
en-gb	But deficiencies in the current system mean that there is a risk that the State will have to bear major costs for post-treatment of mining waste.

sv	Men både instruktioner och styrning har brustit från centralt håll vilket gör att kontrollerna riskerade att genomföras på fel sätt.
en-gb	But both centrally issued instructions and governance were deficient, which means the controls were at risk of incorrect implementation.

sv	Men de kan också leda till att landstingen styrs alltför mycket och att de egna initiativen hämmas.
en	But they can also lead to county councils being over-controlled and their own initiatives being inhibited.

sv	Men den kan behöva ändras när revisorn får kännedom om ny information eller om det sker en ändring i revisorns förståelse av myndigheten och dess verksamhet.
en	But it may need to be revised when the auditor receives knowledge of new information or if there is a change in the auditor’s understanding of the agency and its operations.

sv	Men den så kallade rehabiliteringsgarantin har inte bidragit till att fler börjar arbeta igen.
en-gb	But the rehabilitation guarantee has not helped to get more people back to work.

sv	Men det fanns brister i beredskap, kapacitet och hantering.
en-gb	But there were deficiencies in preparedness, capacity and management.

sv-se	Men det finns bara ett avtal sedan tidigare.
en-gb	But there is only one previous agreement.

sv	Men det finns fortsatta utmaningar med jämställdheten i forskningsfinansieringen och förbättringar att göra när det gäller administration och rutiner.
en-gb	But there are continued gender equality challenges in research funding and improvements to be made in administration and procedures.

sv	Men det finns metoder att hejda skatteflykten och att göra en sund skattepolitik till ett verktyg för global utveckling.
en	But methods exist to check tax evasion and make sound tax policy a tool for global development.

sv	Men det finns ytterligare effektiviseringsmöjligheter för att få fler i jobb genom att bättre nå ut till arbetsgivare och se över stödvillkoren.
en-gb	But there are further possibilities of improving effectiveness in getting more into work through reaching out better to employers and reviewing terms of support.

sv-se	Men det framförs också att visionen bör åtföljas av politiska åtgärder för att styra och organisera genomförandet och för att skapa trovärdighet, legitimitet och acceptans för klimatomställningen.
en-gb	But it is also stated that the vision should be accompanied by political measures to govern and organise implementation and to create credibility, legitimacy and acceptance for climate adaptation.

sv	Men det görs inte för samtliga statligt ägda bolag och inte på ett återkommande och systematiskt sätt.
en	But this is not done for all state-owned enterprises and not in a recurrent and systematic way.

sv	Men det innebär inte en garanti för landstingen om att ett bidrag kommer att ges även framöver, eftersom alla bidrag omprövas årligen.
en-gb	But this does not imply a guarantee for county councils that a grant will also be paid in the future, since all grants are reviewed annually.

sv	Men det kan också leda till negativa konsekvenser i form av arbetsskador.
en-gb	But it can also lead to negative consequences in the form of occupational injuries.

sv-se	Men det pågår ett arbete med att förbättra det verksamhetsnära stödet och informationsspridningen från rättsavdelningen.
en-gb	But work is in progress to improve support closely related to operations and dissemination of information from the legal department.

sv	Men det saknas fortfarande kartläggning och utvärdering av hur finansiell reglering och statliga åtgärder påverkar pensionsbolagen som motparter när staten och banker ger ut obligationer.
en-gb	But there is still no survey or evaluation of how financial regulation and central government measures affect pension companies as counterparties when the State and banks issue bonds.

sv	Men det är främst patienter med mindre vårdbehov och högre socioekonomisk status som gynnats.
en-gb	But this has mainly benefited patients with smaller care needs and higher socio-economic status.

sv	Men det är hög tid att rådet anpassar verksamheten till de nya förutsättningar och utmaningar som står för dörren.
en	But it is high time for the Council to adapt to the new conditions and challenges that lie ahead.

sv	Men eftersom bostadsbidraget når färre personer nu än tidigare har den totala omfördelande effekten av bostadsbidraget minskat över tid.
en-gb	But since the housing allowance reaches fewer people now than before, the total redistributive effect of the housing allowance has fallen over time.

sv-se	Men en del internrevisorer tolkar internrevisionsförordningen som att de ska lämna en bedömning till myndighetsledningen om den interna styrningen och kontrollen.
en-gb	But some internal auditors interpret the Internal Audit Ordinance as requiring the submission of an opinion to the agency management on internal control.

sv	Men en granskning från Riksrevisionen visar att bidragen inte går till de skolor som behöver dem mest.
en	But an audit by the Swedish National Audit Office shows that the subsidies do not go to the schools that need them most.

sv	Men en hög andel av de som har arbetat under väntetiden söker sedan arbetstillstånd efter att ha fått avslag på sin asylansökan.
en	But a high proportion of those who have worked while waiting for an asylum decision then apply for a work permit after their application has been refused.

sv	Men en samlad bedömning av exempelvis kostnader för olika styrmedel är ändå nödvändig för att åstadkomma en god hushållning med statens medel.
en	But an overall assessment, for example of the costs of different policy instruments, is nevertheless necessary to achieve good economy in the use of central government funds.

sv	men ett flexibelt uppdrag innebär också nackdelar
en-gb	but a flexible remit also has drawbacks