sv	Vår granskning visar dock att förseningsavgifterna är för låga för att de ska ha en styrande effekt mot järnvägsoperatörerna.
en	Our audit shows, however, that penalties for delays are too low to have a controlling effect on railway operators.

sv-se	Vår granskning visar dock att Transportstyrelsen inte har tillräcklig kunskap om marknaden och inte genomfört en ändamålsenlig tillsyn och övervakning.
en-gb	Our audit shows, however, that the Swedish Transport Agency does not have sufficient knowledge of the market and has not implemented appropriate supervision and monitoring.

sv-se	Vår granskning visar emellertid att det finns brister i dessa avseenden.
en-gb	Our audit shows, however, that there are deficiencies in these respects.

sv-se	Vår granskning visar på betydelsen av samordning mellan dessa aktörer.
en-gb	Our audit shows the importance of coordination between these actors.

sv	Vår iakttagelse understryks av våra iakttagelser i substansgransknigen av direktupphandling som följer nedan.
en	Our finding is reinforced by our findings from substantive audit procedures on direct procurement set out below.

sv	Vår kommunikation med ledningen innefattar bland annat revisionens planerade omfattning och inriktning och betydande resultat från revisionen, inklusive eventuella betydande brister i den interna styrningen och kontrollen som vi identifierar under revisionen.
en-gb	Our communication with the management includes the planned scope of the audit, its orientation and significant findings, including any significant deficiencies in internal control identified during the audit.

sv	Vår kommunikation till myndigheten sker både muntligt och skriftligt
en	Our communications with the agency are both verbal and in writing

sv	Vår kompetens måste därför också bygga på ett omfattande och kontinuerligt erfarenhetsutbyte med andra revisorer och specialister i övrigt utanför Riksrevisionen.
en	Our competence must therefore also build on extensive and continual exchange of experience with other auditors and specialists outside the Swedish National Audit Office.

sv	Vår omvärldsanalys och granskningsresultat måste integreras löpande i arbetet med riskanalysen.
en	Our strategic analysis and audit findings must be integrated on an on-going basis in the work of risk analysis.

sv	Vår peer review förväntas fungera som en katalysator eller hävstång för pågående utvecklingsverksamhet inom granskningsverksamheten såväl som på myndighetsövergripande nivå.
en	Our peer review is expected to function as a catalyst or lever for ongoing development activities in audit operations as well as at the overall whole of Office level.

sv	Vår planering ska säkerställa att granskningen kan ge svar avseende ett antal olika påståenden i årsredovisningen.
en	Our planning is to ensure that the audit can provide answers concerning a number of different assertions in the annual report.

sv	Vår policy ska prägla det dagliga arbetet och kan användas som ett hjälpmedel när vi utövar och utvecklar vår profession.
en-gb	Our policy must inform our daily work and can be used as a tool when we practice and develop our profession.

sv	Vår preliminära bedömning är att vi tillämpar analytiskt granskning av posterna kostnader för personal, behållning räntekontot och anslagsredovisningen, i de fall nyckelkontrollerna fortfarande är i bruk och vi kan förlita oss på dessa.
en	Our preliminary assessment is that we apply analytical procedures to the items staff costs, balance in interest account and appropriation accounting, in the cases where the key controls are still in use and we can rely on them.

sv	Vår projektportfölj omfattar de mest angelägna länderna i enlighet med den svenska biståndspolitiken förutsatt att det finns politiska och ledarskapsmässiga förutsättningar i enskilda samarbetsländer.
en	Our project portfolio covers the most important countries in accordance with Swedish development cooperation policy provided the political and leadership potential exists in individual partner countries.

sv	Vår revision utförs grundat på att myndighetsledningen är medveten om och förstår att den har ansvar
en	Our audit is conducted on the basis of the agency management being aware of and understanding that it has responsibility

sv	Vår revisionsberättelse ska kunna användas som ett komplement till årsredovisningen, antingen bekräftar vi att beskrivningen är rättvisande i en revisionsberättelse enligt standardutformning eller så beskriver vi väsentliga fel i årsredovisningen i en modifierad revisionsberättelse.
en	Our auditor’s report is to be used as a complement to the annual report. We either confirm that the annual report fairly present the financial position, financial performance and cash flow in a standard format auditor’s report or we modify the auditor’s report when material misstatements justify the issue of such a report.

sv	Vår revisionsplan är framtagen för att den lämpar sig att offentliggöra utan att avslöja för mycket detaljer om hur granskningen ska genomföras, vilket skulle kunna skada granskningen.
en	We produce our audit plan as a document suitable for publication without revealing too much detail about how the audit is to be performed, which could damage the audit.

sv	Vår roll som en Supreme Audit Institution är att granska den finansiella rapporteringen och verka för transparens samt skapa möjligheter för ansvarsutkrävande.
en-gb	Our role as Supreme Audit Institution is to audit financial statements and promote transparency as well as create conditions for accountability.

sv	Vår RP är framtagen för att den lämpar sig att offentliggöra utan att avslöja för mycket detaljer om hur granskningen ska genomföras, vilket skulle kunna skada granskningen.
en	We produce our audit plan as a document suitable for publication without revealing too much detail about how the audit is to be performed, which could damage the audit.

sv	Vår slutsats är att den interna styrningen och kontrollen fungerar tillfredställande men att myndigheten behövde vidta en del förbättringsåtgärder.
en	Our conclusion is that the internal control is satisfactory but that the Heritage Board needed to take some improvement measures.

sv	Vår slutsats är att den splittrade tillståndsgivningen och tillsynen riskerar att få negativ effekt på enhetligheten i tillståndsgivningen och tillsynen.
en	Our conclusion is that the fragmented licensing and supervision risks having a negative effect on consistency of licensing and supervision.

sv	Vår syn på årsredovisningen är dock att om en myndighet återrapporterar att man betalt ut x mnkr i bidrag eller handlagt x ärenden så innebär det att regeringen kan förvänta sig att myndigheten i allt väsentligt följt det regelverk som gäller för bidragsutbetalningar eller handläggning för den enskilda myndigheten.
en	Our view of the annual report is, however, that if an agency reports that it has paid out SEK x million in grants or processed x cases it means that the Government can expect that the agency in all essentials has complied with the regulatory framework that applies to payment of grants or case management for the individual agency.

sv	Vår tolkning av detta är att fokus i vår granskning ska vara på årsredovisningen.
en	Our interpretation of this is that the focus of our audit is to be on the annual report.

sv	Vår tolkning av förarbetena är att det ansågs så självklart med uppföljning av granskningen att det inte fanns behov av att särskilt reglera detta i revisionslagen.
en	Our interpretation of the preparatory works is that it was considered to be such a matter of course to follow up audits that it was not necessary to regulate this in the Act on Audit of State Activities etc.

sv	Vår tolkning är att FÅB främst är ett ramverk som syftar till att ge en rättvisande bild, vilket innebär att myndigheterna kan behöva lägga till information utöver det som krävs i FÅB för att årsredovisningen ska bli rättvisande.
en	Our interpretation is that the Ordinance concerning the Annual Reports and Budget Documentation is mainly a true and fair framework, which means that the agencies may need to provide information additional to what is required by the Ordinance to ensure the annual report gives a true and fair view.

sv	Vår tolkning är att ärenden av princi-piell karaktär eller större betydelse innefattar beslut om årsredovis-ningen.
en	Our interpretation is that matters of principle or of major importance include decisions on the annual report.

sv	Vår tolkning är att ärenden av principiell karaktär eller större betydelse innefattar beslut om årsredovisningen.
en	Our interpretation is that matters of principle or of major importance include decisions on the annual report.

sv	Vår uppdragsorganisation bygger på följande principer:
en	Our engagement organisation builds on the following principles:

sv	Vår uppdragsorganisation är uppbyggd för att underlätta för den enskilde medarbetaren att nå målen i sin kompetensutvecklingsplan.
en	Our engagement organisation is designed to facilitate achievement of individual employees’ professional development plan targets.

sv	Vår uppgift
en	Our remit

sv	Vår uppgift.
en	Our remit.

sv	Vår verifiering har utgått från preliminär bedömning av kontrollrisken.
en	Our verification has been based on preliminary assessment of control risk.

sv-se	Vår verksamhet bedrivs inom ramen för offentlighetsprincipen.
en	Our activities are conducted within the framework of the principle of public access to official documents.

sv	Vår verksamhet styrs även av arkivlagen.
en	Our activities are also governed by the Archives Act.

sv	Vår verksamhet är och uppfattas som resurseffektiv
en	Our activities are and are perceived to be resource efficient

sv	Vår vision
en-gb	Our vision

sv	Vår Värdegrund).
en	Our values).

sv-se	Vår årliga rapport överlämnas härmed till riksdagen.
en-gb	We hereby present our annual report to the Riksdag.

sv	Våra arbetsplatser ska hållas fri från all pornografi.
en	Our workplaces must be kept free of all pornography.

sv	Våra arbetsplatser ska hållas fria från all pornografi.
en	Our workplaces must be kept free of all pornography.

sv	Våra budskap måste vara lätta att förstå och omsätta i åtgärder av såväl riksdag, regering som myndigheter för att vi ska kunna uppnå de resultat vi eftersträvar.
en	Our messages must be easy to understand and transform into measures by the Riksdag, the Government and agencies to enable us to achieve the results we want.

sv	Våra efterforskningar visade vidare att andra myndigheter med utlandsbetalningar arbetar på ett mer medvetet sätt med dessa frågor.
en	Furthermore, our investigations showed that other agencies making foreign payments work in a more conscious way on these matters.

sv	Våra ekonomiska förutsättningar
en	Our economic framework

sv	Våra erfarenheter visar dock att ledningens ansvar inte alltid är tydligt i sta-ten.
en	However, our experience shows that the responsibility of the agency management is not always clear in central government.

sv	Våra erfarenheter visar dock att ledningens ansvar inte alltid är tydligt i staten.
en	However, our experience shows that the responsibility of agency management is not always clear in central government.

sv-se	Våra etikregler
en-gb	Our code of ethics

sv	Våra etiska regler
en	Our code of ethics

sv	Våra etiska regler bygger på internationella standarder för revisorer och gäller oss alla.
en-gb	Our code of ethics is based on international standards for auditors and applies to all of us.

sv	Våra förutsättningar för en effektiv verksamhet som bedrivs med hög kvalitet ökar genom att våra processer, metoder och rutiner är kända, ändamålsenligt utformade och fungerar väl.
en	Our chances of having effective high quality operations increase through having processes, methods and procedures that are known, appropriately designed and efficient.

sv	Våra granskningar av apoteks-, spel-, telekom-, el-, rymd- och järnvägsmarknaderna visar att både regeringen och berörda tillsynsmyndigheter i ett antal fall saknat såväl tillräcklig kunskap om marknaderna som insikt om huruvida marknadsregleringen och marknadstillsynen varit effektiv.
en	Our audits of the pharmacy, gambling, telecoms, electricity, space and railway markets show that both the Government and relevant supervisory authorities in some cases have lacked sufficient knowledge of the markets as well as insight into whether market regulation and market supervision have been effective.

sv	Våra granskningar i granskningsstrategin Staten på marknaden visar att det finns ett antal generella lärdomar att dra som har betydelse för effektiviteten i den statliga verksamheten på dessa marknader och därmed också för hur väl marknaderna fungerar.
en	Our audits in the audit strategy The State in the Market show that there are a number of general lessons to be learned of significance for the effectiveness of central government activities in these markets and thus also for how well the markets function.

sv	Våra granskningar visar att regeringens styrning av bolagen i praktiken ofta är inriktad på de ekonomiska målen.
en	Our audits show that the Government’s governance of the companies in practice is often focused on the economic targets.

sv	Våra granskningar visar dock att det finns svaga incitament för både infrastrukturförvaltare och operatörer att investera i underhåll och utveckling av den statligt ägda infrastrukturen.
en	Our audits show, however, that there are weak incentives for both infrastructure managers and operators to invest in maintenance and development of state-owned infrastructure.

sv-se	Våra granskningar är en del av riksdagens kontrollmakt, bidrar till demokratisk insyn och används som underlag för debatt, beslut och förändring.
en-gb	Our audits are part of parliamentary control, contribute to democratic transparency and are used as reference material for debates, decisions and making changes.

sv	Våra iakttagelser enligt ovan bedöms vara av väsentlig karaktär och kommer därför att avrapporteras till myndigheten i form av en revisionsrapport.
en	Our findings as set out above are assessed to be of a material nature and will therefore be reported to the Heritage Board in the form of an audit report.  

sv	Våra iakttagelser enligt ovan bedöms vara av väsentlig karaktär och kommer därför att avrapporteras till myndigheten i form av en revisionsrapport.
en	Our findings as set out above are assessed to be of a material nature and will therefore be reported to the Heritage Board in the form of an audit report.

sv	Våra iakttagelser har beaktats i de uppdaterade kassarutinbeskrivningarna.
en	Our findings have been taken into account in the updated cash procedure descriptions.

sv	Våra iakttagelser kan likaledes utgöra viktig input till planeringen av kommande effektivitetsrevisioner.
en	Our observations can in the same way constitute important input to planning of coming performance audits.

sv-se	Våra kärnvärden
en-gb	Our core values

sv	Våra kärnvärden är öppenhet, professionalism och oberoende.
en	Our core values are openness, professionalism and independence.

sv	Våra medarbetare och chefer tar ett gemensamt ansvar för att utveckla verksamheten.
en	Our employees and managers share the responsibility for developing operations.

sv	Våra medarbetares kompetens är av avgörande betydelse för genomförandet av vårt uppdrag.
en	The skills of our employees are of crucial importance to fulfilling our remit.

sv	Våra redskap kommer att vara faktorplan, arbetsbeskrivningar, arbetsvärdering och viktning samt ett underlag för bedömning av individuell kvalifikationer och stödmaterial till lönesamtalet.
en	Our tools will be the factor plan, job descriptions, work evaluation and weighting as well as reference data for assessing individual qualifications and supporting material for the pay discussion.

sv	Våra revisionsuppdrag beskrivs i revisionslagen, men vi kan i vissa fall ta internationella revisionsuppdrag.
en	Our audit engagements are described in the Act on Audit of State Activities etc, but in some cases we can undertake international audit engagements.

sv	Våra rutiner måste säkerställa att sekretessbelagda handlingar och uppgifter inte lämnas ut.
en	Our procedures must ensure that documents and data classified as secret are not released.

sv	Våra rutiner måste säkerställa att sekretessbelagda hangeid="erste"> Våra rutiner måste säkerställa att sekretessbelagda handlingar och uppgifter inte lämnas ut.
en	Our procedures must ensure that documents and data classified as secret are not released.

sv	våra skyldigheter vid revision av årsredovisningar, inkl. etik
en	our obligations when auditing annual reports, including ethics

sv	Våra skyldigheter vid revision av årsredovisningar.
en	Our obligations when auditing annual reports.

sv	Våra strategier
en	Our strategies

sv	Våra tester av den interna styrningen och kontrollen syftar till att utröna om den har fungerat löpande under hela räkenskapsåret.
en	Our tests of internal control are aimed at ascertaining whether it has functioned on a continuous basis during the entire financial year.

sv	Våra typarbetsbeskrivningar fastställer krav på olika roller.
en	Our typical job descriptions set out requirements for different roles.

sv	Våra typarbetsbeskrivningar fastställer krav på olika roller.
en	Our typical job descriptions set out requirements for different roles.  

sv	Våra ut-talanden och rekommendationer ska vara väl underbyggda i enlighet med god revisionssed och beakta god redovisningssed.
en	Our opinions and recommendations are to be well-founded in accordance with generally accepted auditing standards and observe generally accepted accounting principles.

sv-se	Våra uttalanden och rekommendationer ska vara väl underbyggda i enlighet med god revisionssed och beakta god redovisningssed.
en-gb	Our opinions and recommendations are to be well-founded in accordance with generally accepted auditing standards and observe generally accepted accounting principles.

sv	Våra värden
en	Our values

sv	Våra väsentlighetsbedömningar är en fråga om en professionell bedömning och påverkas av vår uppfattning om de behov regering/riksdag har.
en	Our materiality assessments are a matter of professional assessment and are influenced by our perception of the needs of the Government/Riksdag.

sv	Vård och omsorg av äldre sjuka (nr 17)
en-gb	Health and social care of infirm elderly people (no 17)

sv	Vård och omsorg är en viktig del av den svenska välfärden.
en	Health care and social services are an important part of Swedish welfare.

sv	Vårdgivarna behöver dock hjälp i tillämpningen av regelverket för att uppfylla patientsäkerhetslagens intentioner.
en	However, care providers need help in applying the regulatory framework to fulfil the intentions of the Patient Safety Act.

sv	Vårdgivarna har ett ansvar att utifrån inträffade vårdskador vidta åtgärder och sprida lärdomar liksom att arbeta förebyggande för att öka patientsäkerheten.
en	In light of healthcare-related injuries that have occurred, care providers have a responsibility to take measures and spread knowledge as well as to work preventively to increase patient safety.

sv-se	Vårdpersonalens kompetens och möjligheter till fortbildning är avgörande för en hög patientsäkerhet.
en-gb	The competence and opportunities of continuing training of healthcare staff are crucial to a high level of patient safety.

sv-se	Vårdskadeundersökningar indikerar att antalet allvarliga vårdskador har minskat sedan 2008 medan mindre allvarliga vårdskador ligger kvar på väsentligen samma nivå.
en-us	Surveys of healthcare-related injuries indicate that the number of serious injuries has fallen since 2008, while less serious injuries remain at essentially the same level.

sv	Vårdvalet och vårdgarantin har gjort det svårare att uppfylla vårdens principer om likvärdig vård för alla och att de svårast sjuka ska prioriteras.
en	The care choice and health care guarantee schemes have made it more difficult to achieve the healthcare principles of equal care for everyone and priority for those most seriously ill.

sv	Våren 2015
en	Spring 2015

sv	VÅREN 4.0 utan ISA
en	Financial Audit Handbook 4.0 without ISAs

sv	VÅRen har anpassats till ISSAI och utbildningar har genomförts.
en	The Financial Audit Handbook has been adapted to ISSAIs and training courses have been held.

sv	VÅRen har följande principiella struktur:
en	The Financial Audit Handbook is structured in principle as follows:

sv	VÅREN version 4.0 är en uppdatering av VÅREN 3.0 beslutad 3.0 beslutad 2010.
en	Version 4 of the Financial Audit Handbook is an update of version 3.0 adopted in 2010.

sv	VÅRen är anpassad för vårt mandat och vårt granskningsuppdrag.
en	The Financial Audit Handbook is adapted to our mandate and our audit remit.

sv-se	Vårpropositionen 2009
en-us	2009 spring bill

sv-se	vårpropositionen skulle prognosen för konsumtionsutgifterna i budgetpro-positionen vara cirka 13 miljarder kronor högre 2012 än vad som redovisas.
en-us	With the same productivity trend in 2011 and 2012 as in the spring bill, the forecast for consumption expenditures in the budget bill would be about SEK 13 billion higher in 2012 than what is presented.

sv	Vårt agerande eller våra bedömningar påverkas inte om vi har att göra med den ena eller andra formen, varför vi hädanefter enbart nämner revisionsutskott.)
en	Our actions or our assessments are not affected by involvement with one or other of these, and we will therefore henceforth only mention audit sub-committees.)

sv	Vårt agerande ska präglas av hög integritet.
en	Our actions must be characterised by high integrity.

sv	Vårt ansvar enligt dessa beskrivs närmare i avsnittet om Revisorns ansvar.
en-gb	Our responsibility under those standards is described in more detail under “The auditor’s responsibility”.

sv	Vårt ansvar i enlighet med dessa standarder innebär att Riksrevisionen följer yrkesetiska krav samt planerar och utför revisionen för att uppnå rimlig säkerhet att årsredovisningen inte innehåller väsentliga felaktigheter.
en-gb	These standards require that the Swedish National Audit Office comply with ethical requirements, and plans and performs the audit in order to obtain reasonable assurance that the annual report is free from material misstatement.

sv	Vårt ansvar i enlighet med dessa standarder innebär att Riksrevisionen följer yrkesetiska krav samt planerar och utför revisionen för att uppnå rimlig säkerhet att årsredovisningen inte innehåller väsentliga felaktigheter.
en	These standards requires that the Swedish National Audit Office complies with professional ethical requirements and plans and performs the audit to obtain reasonable assurance that the annual report is free from material misstatement.

sv	Vårt ansvar som revisorer beskrivs närmare i avsnittet om den oberoende revisorns övergripande mål samt genomförandet av revisionen i enlighet med ISA (ISA 200).
en	Our responsibility as auditors is described in more detail in the section on the independent auditor’s overall objectives and implementation of audit in accordance with ISAs (ISA 200).

sv	Vårt ansvar är att granska myndighetens årsredovisning i enlighet med ISSAI och RRI.
en	Our responsibility is to review the annual report of the public authority in accordance with ISSAI and RRI. 

sv	Vårt ansvar är att inhämta tillräckliga och ändamålsenliga revisionsbevis om huruvida det är riktigt att anta fortsatt drift.
en	Our responsibility is to gather sufficient appropriate audit evidence on whether it is correct to assume a going concern.

sv	Vårt ansvar är att uttala oss om årsredovisningen på grundval av vår revision.
en	Our responsibility is to express an opinion on the annual report on the basis of our audit.

sv	Vårt ansvar är också att granska om ledningens förvaltning följer tillämpliga föreskrifter och särskilda beslut.
en-gb	Our responsibility is also to review whether the management’s administration follows relevant provisions and special decisions.

sv	Vårt arbete ger oss rätten att ta del av all den information som vi anser att vi behöver i vårt arbete.
en	Our work gives us the right of access to all information we consider necessary to our work.

sv	Vårt arbete som statliga revisorer kräver att vi i många fall måste göra svåra avvägningar mellan regelverk.
en	Our work as public sector auditors requires us in many cases to make difficult decisions on priorities between regulations.

sv	Vårt arbetsmaterial, våra analyser och planer, rapportutkast m.m. måste skyddas.
en	Our working material, our analyses and plans, draft reports etc. must be protected.

sv	Vårt begrepp kvalitetskontroll benämns på engelska Quality assurance.)
en	Our quality control concept is called quality assurance in English.)

sv	Vårt budgetramverk har lyfts fram som ett föredöme internationellt.
en	Our budget frameworks have been held up as a model internationally.

sv	Vårt finanspolitiska ramverk och relativt goda statsfinanser har framhållits som ett föredöme internationellt.
en	Our fiscal policy framework and relatively sound central government finances have been held up as a model internationally.

sv	Vårt förhållningssätt
en	Our approach

sv	Vårt förhållningssätt och vårt agerande ska alltid vara oberoende av kön, nationalitet, språk, hudfärg, etniskt eller socialt ursprung, ålder, status, religion, politisk eller annan åskådning, sexuell läggning eller funktionshinder.
en	Our approach and actions must always be independent of gender, nationality, language, skin colour, ethnic or social origin, age, status, religion, political or other opinion, sexual orientation or disability.

sv	Vårt huvuduppdrag är att granska och uttala oss om årsredovisningen.
en	Our main task is to audit and express an opinion on the annual report.

sv	Vårt internationella utvecklingssamarbete är väl känt och har ett gott rykte i riksdagen, UD, Sida, INTOSAI och givarsamfundet.
en	Our international development cooperation is well-known and has a good reputation in the Riksdag, the Ministry for Foreign Affairs, Sida, INTOSAI and the donor community.

sv	Vårt mål är att bedöma om uppskattningarna är rimliga och om tillhörande upplysningar i årsredovisningen är tillräckliga.
en	Our objective is to assess whether the estimates are reasonable and if the related disclosures in the annual report are sufficient.

sv	Vårt mål är att inhämta skriftliga uttalanden från ledningen om att de anser sig ha fullgjort sina grundläggande åligganden.
en	Our objective is to obtain a written representation letter from the management stating that they consider that they have fulfilled their basic obligations.

sv-se	Vårt mål är att inhämta tillräckliga och ändamålsenliga revisionsbevis om de bedömda riskerna för väsentliga fel, genom att utforma och genomföra ändamålsenliga åtgärder för att hantera dessa risker.
en-gb	Our objective is to obtain sufficient and appropriate audit evidence of the assessed risks of material misstatement by designing and implementing appropriate measures to manage these risks.

sv	Vårt mål är att tydligt förmedla vårt ansvar för revisionen samt diskutera den planerade granskningen med styrelsen/GD.
en	Our objective is to clearly communicate our responsibility for the audit and to discuss the planned audit with the board/DG.

sv	Vårt resonemang om väsentlighet bygger normalt på att risken för fel är relativt liten.
en	Our reasoning on materiality is normallyrelativt liten.

sv-se	Vårt resonemang om väsentlighet bygger normalt på att risken för fel är relativt liten.
en-gb	Our reasoning on materiality is normally based on the risk of misstatement being relatively small.

sv	Vårt stöd består av att stärka den finansiella revisionen, i enlighet med internationella standarder (ISSAI).
en-gb	Our support consists of strengthening financial audit in accordance with International Standards of Supreme Audit Institutions (ISSAIs).

sv	Vårt svar utgår från en mer principiell diskussion utifrån de två punkter som framgår ovan.
en	Our response is based more on a discussion of principles proceeding from the two points mentioned above.

sv	Vårt sätt att genomföra riskanalys och frekvens och processer för denna.
en	Our way of implementing risk analysis and its frequency and processes.

sv-se	Vårt uppdrag avseende granskning av årsredovisning för myndigheter under regeringen utgår från den svenska förvaltningsmodellen med relativt själv-ständiga myndigheter.
en-gb	Our remit as regards audit of annual reports of authorities under the Government is based on the Swedish administrative model with relatively autonomous government agencies.

sv	Vårt uppdrag avseende granskning av årsredovisning för myndigheter under regeringen utgår från den svenska förvaltningsmodellen med relativt självständiga myndigheter.
en	Our remit as regards audit of annual reports of authorities under the Government is based on the Swedish administrative model with relatively autonomous government agencies.

sv-sv	Vårt uppdrag, de befogenheter och det ansvar som följer av detta, ställer höga krav inte bara på det sätt som vi genomför vårt arbete, utan även på hur vi uppträder som individer och företrädare för Riksre-visio-nen.
en-gb	Our remit, and the powers and responsibility that follow from it, impose high requirements not only on the way in which we carry out our work, but also on how we behave as individuals and representatives of the Swedish National Audit Office.

sv	Vårt uppdrag, de befogenheter och det ansvar som följer av detta, ställer höga krav inte bara på det sätt som vi genomför vårt arbete, utan även på hur vi uppträder som individer och företrädare för Riksrevisionen.
en	Our remit, and the powers and responsibility that follow from it, impose high requirements not only on the way in which we carry out our work, but also on how we behave as individuals and representatives of the Swedish National Audit Office.

sv	Vårt uppträdande ska vara sådant att vi upprätthåller högsta möjliga etiska förhållningssätt och bidrar till goda resultat i våra internationella kontakter.
en	Our actions must maintain the highest ethical approach and contribute to good results in our international contacts.

sv-se	Vårt uttalande avseende ledningens bedömning av intern styrning och kontroll baseras därför på de åtgärder vi har vidtagit för att granska årsredovisningen, och har således inte den säkerhet som ett uttalande grundad på en revision har.
en-gb	Our opinion concerning the management’s assessment of the internal control control is therefore based on the measures we have taken to review the annual report, and thus does not give same level of assurance as an opinion based on an audit.

sv-se	Vårtilläggsbudget för 2009.
en-us	Supplementary spring budget for 2009.

sv	Webbplatsen
en	The website

sv	Windows 7 64-bit
en	Windows 7 64-bit

sv	Windows server 2008 R2, 2012 eller 2012 R2, virtualiserad (Hyper-V)
en	Windows server 2008 R2, 2012 or 2012 R2, virtualised (Hyper-V)

sv	WMI, SNMP, VSS.
en	WMI, SNMP, VSS.

sv	WMI, SNMP,VSS
en	WMI, SNMP, VSS

sv	Wolters Kluwer (med programvaran TeamMate)
en	Wolters Kluwer (with the software TeamMate)

sv	Wolters Kluwer (TeamMate)
en	Wolters Kluwer (TeamMate)

sv	Wolters Kluwer
en	Wolters Kluwer

sv	WWF har observatörsstatus i Arktiska rådet och Greenpeace har lämnat in en ansökan om att bli observatör.
en	The WWF has observer status in the Arctic Council and Greenpeace has submitted an application for observer status.

sv-se	X
en-gb	X

sv	xx
en	XX

el	XX
en	4D98D8FA

sv	XXXXXXX förbinder sig här med att iaktta nedanstående villkor.
en	XXXXXXX hereby undertakes to observe the following conditions.

sv	XXXXXXXX
en	XXXXXXXX

sv	Ylva har tagit tag i detta och lovat att återkomma med besked i frågan.
en	Ylva has taken on this task and promised to provide information on the matter.

sv	Yngre personer får därutöver ofta låg aktivitetsersättning eftersom de sällan hunnit arbeta upp någon arbetsinkomst.
en	In addition, younger people often receive low activity compensation since they have rarely had time to earn income from work.

sv-se	Yrkes- och vuxenutbildning är exempel på andra frågor av intresse.
en-gb	Vocational training and adult education are examples of other questions of interest.

sv-se	Yrkeserfarenhet och begränsad kompetensutveckling
en-gb	Professional experience and limited professional development

sv	Yrkeserfarenhet och kompetensutveckling
en	Professional experience and professional development

sv	Yrkesmässig diskretion
en	Professional discretion

sv	Ytterligare 2 kontroller görs för perioden juni-november.
en	A further 2 controls will be carried out for the period June-November.

sv	ytterligare effektivisering och fokusering av granskningens genomförande och inriktning
en	further improvements in effectiveness and concentration on implementation and focus of audits

sv	Ytterligare en aspekt av budgetelasticitetens beräkningar är frågan om vilka utgifter som lämpligen bör tas i beaktande.
en	Another aspect of budget elasticity calculations is the question of the expenditure that should reasonably be taken into account.

sv	Ytterligare en aspekt på att urvalet kan bli vilseledande är att någon helt godtyckligt står och delar ut enkäterna till besökare under lågsäsong.
en	Another aspect of the sample perhaps being misleading is that someone could quite arbitrarily distribute the surveys to visitors in the low season.

sv	Ytterligare en förklaring till de friktioner som uppstod i myndigheternas samverkan kan finnas i oklarheter i eller okunskap om ansvarsprincipens innebörd.
en-gb	Another explanation of the frictions that arose in the agencies’ interoperability may be found in lack of clarity or ignorance of the implication of the principle of responsibility.

sv	Ytterligare en möjlighet som togs upp till diskussion var att söka bestämma kategorier på makro- samhälls- och individnivå som kan följas över tid via indikatorer.
en	Another possibility that was raised in discussions was to seek to determine categories at macro, national and individual levels that can be followed over time via indicators.

sv	Ytterligare en nyckelkontroll är sammanställning som görs i en annan mall där betalningarna per företag och transaktionsform (räntebärande & icke räntebärande flöde) stäms av (bockas) mot underliggande betalningsuppdrag, även denna nyckelkontroll utförs av person 2.
en	One further key control is the list made in a separate template in which payments per enterprise and transaction form (interest-bearing and non-interest bearing flow) are reconciled (ticked) against underlying payment orders. This key control is also carried out by person 2.

sv	Ytterligare en rapport kommer att presenteras vid utrikesministermötet i Kiruna 2013.
en	A further report will be presented at the 2013 Ministerial Meeting in Kiruna.

sv	Ytterligare en slutsats är att myndigheten bör organisera arbetet på ett sätt som underlättar uppföljningen.
en	A further conclusion is that the Heritage Board should organise its work in a way that facilitates follow-up.

sv	Ytterligare en slutsats är att myndigheten bör organisera arbetet på ett sätt som underlättar uppföljningen.
en	A further conclusion is that the Heritage Board should organise its work in a way that facilitates follow-up.  

sv	Ytterligare en slutsats är att myndigheten bör organisera arbetet på ett sätt som underlättar uppföljningen.
en	A further conclusion is that the Heritage Board should organise its work in a way that facilitates follow-up.

sv	Ytterligare en svårighet är när lärosätena möter en splittrad efterfrågan från flera mindre aktörer på arbetsmarknaden.
en-gb	A further difficulty is when the higher education institutions meet fragmented demand from several small actors in the labour market.

sv	Ytterligare en tänkbar sammansättningseffekt är arbetslöshetens fördelning över inkomstskikten.
en	Yet another conceivable composition effect is the distribution of unemployment over income levels.

sv	Ytterligare ett exempel av betydelse för social hållbarhet avser effektiviteten i sjukförsäkringssystemet.
en	A further example of significance to social sustainability concerns the effectiveness of the health insurance system.

sv	Ytterligare ett exempel på analyser som aktualiseras inom Administrativa avdelningen är frågor som rör samband inom ramen för den fysiska miljön.
en	Another example of analyses relevant to the Administration Department is relationships linked to the physical environment.

sv	Ytterligare ett exempel är att Riksgälden, som är en mycket stor aktör på valutamarknaden, handlar de största världsvalutorna till en spread på under 50 punkter.
en	Yet another example is that the National Debt Office, which is a major actor in the foreign exchange market, trades the largest global currencies at a spread of less than 50 points.

sv	Ytterligare ett problem förknippat med bortfall är att det kan göra det svårare för användare och uppdragsgivare att bedöma tillförlitligheten i undersökningens resultat.
en	A further problem associated with non-response is that it can make it more difficult for users and clients to assess the reliability of survey results.

sv	Ytterligare ett skäl till att anslutningen till SSC gått långsamt är att flera icke anslutna myndigheter har arbetat internt med att förbättra effektiviteten, och enligt en rapport från ESV är vissa av dessa myndigheters administration sannolikt mer effektiv än administrationen hos SSC.
en	Another reason for the reluctance to subscribe to the Service Centre is that several non-client agencies have worked on improving effectiveness internally, and according to a report from the National Financial Management Authority, the administration of some of these agencies is probably more effective than administration by the Service Centre.

sv	Ytterligare förtydliganden kan förväntas komma i samband med propositionen.
en	Further clarification may be expected in connection with the government bill.

sv	Ytterligare indikationer på problem rör administrationen av tilläggsförmånerna.
en	Further indications of problems concern the administration of the supplementary benefits.

sv-se	ytterligare information som vi kan komma att begära från myndighetsledningen för revisionens syfte
en-gb	further information that we may request from the agency management for audit purposes

sv	Ytterligare kunskap kan erhållas från Handledningar inom Årlig Revision.
en	Further knowledge can be obtained from Financial Audit Guidance.

sv	Ytterligare områden som kan vara aktuella för granskning är till exempel situationen för utsatta barn och tillgången till service i olika delar av landet.
en	Further areas that may be considered for audit include the situation of vulnerable children and the access to service in different parts of the country.

sv	Ytterligare perspektiv är hur staten förebygger och hanterar sårbarheter som följer i globaliseringens spår och hur regering och myndigheter förhåller sig till internationella överenskommelser och regler.
en	Further perspectives are how central government prevents and deals with vulnerabilities that follow in the wake of globalisation and how government and agencies relate to international agreements and rules.

sv	Ytterligare skäl för regeringen att tillsätta en nationell samordnare är att det finns behov att agera i akuta situationer eller att det finns en tydlig efterfrågan på statlig styrning.
en-gb	Further reasons for the Government to appoint a national coordinator is that there is a need to act in acute situations or that there is clear demand for central government governance.

sv-se	Ytterligare utsläppsminskningar endast om taket sänks eller antalet utsläppsrätter minskas på annat sätt.
en-gb	Further emission reductions only if the cap is lowered or the number of emission allowances is otherwise reduced.

sv	Ytterligare vägledning kan erhållas från våra handledningar.
en	Further guidance can be obtained from our handbooks.

sv	Ytterligare ändringar i skuldsaneringslagen infördes 2011.
en	Further amendments to the Debt Relief Act were made in 2011.

sv	Ytterst ansvarig är Avdelningschef och Biträdande avdelningschef för de arbete som bedrevs inom insatsområdet, u.a.
en	Those ultimately responsible are the head of and deputy head of department for the work conducted within the area of operation, without remark.

sv	Ytterst beror detta på att den nuvarande formuleringen av målet som ett genomsnitt ”över en konjunkturcykel” är svår att hantera så länge innebörden av begreppet kon-junkturcykel inte preciseras.
en	Ultimately, this is due to the present formulation of the target as an average ”over a business cycle” which is difficult to handle as long as the meaning of the term business cycle is not specified.

sv	Ytterst gäller det en effektiv uppbörd med ett minskat skattebortfall och åtgärder som stimulerar tillväxt och sysselsättning.
en	Ultimately it is a matter of effective collection with reduced tax loss and measures to stimulate growth and employment.

sv	Ytterst handlar det om att skapa förutsättningar för fungerande marknader för både konsumenter och företag.
en	It is ultimately a matter of creating conditions for functioning markets for both consumers and companies.

sv-se	Ytterst kan olika skrivelser behöva avges av revisorerna var för sig.
en-gb	Ultimately different written communications may need to be issued by the auditors separately.

sv	ZAR
en	ZAR

sv	{0>PM skrivs i vi-form, och utan formell beslutsmening.
en	A memo is written in “we” form and without a formal decision.

sv	| Lyssna
en	| Listen

sv	| Lyssna
en	| Listen  

sv	| Lyssna
en	| Listen

sv	§ Om egendomen har finansierats med medel från anslag får regeringen, sedan medel motsvarande egendomens bokförda värde redovisats mot en inkomsttitel, besluta att det som återstår av inkomsten ska disponeras i den verksamhet där den sålda egendomen har använts.
en	If the property has been financed by resources from an appropriation, after funds corresponding to the book value of the property have been reported against an income heading, the Government may decide that the remaining income shall be made available to the activities in which the property sold was used.

sv	ägardialoger, ägarsamordning, styrelserepresentation, bolagsgrupper inom Näringsdepartementet samt processerna för att fastställa och följa upp ekonomiska mål och genomföra hållbarhetsanalyser.
en	shareholder dialogues, shareholder coordination, board representation, company groups in the Ministry of Enterprise and Innovation and the processes for establishing and monitoring economic targets and conducting sustainability analyses.

sv	ägardirektiv eller avtal, samhällsuppdrag, staten är delägare/ stiftare tillsammans med annan, monopol eller dominerande ställning, betydande omsättning, verksamhetsproblem, verksamhet som konkurrerar med annan statlig verksamhet och myndighetsuppgifter.
en	owner directives or agreements, social function, the State is a partner/founder together with another party, monopoly or controlling interest, significant turnover, operational problems, operations competing with other central government activities or official responsibilities.

sv	ägardirektiv eller avtal, samhällsuppdrag, staten är delägare/stiftare tillsammans med annan, monopol eller dominerande ställning, betydande omsättning, verksamhetsproblem, verksamhet som konkurrerar med annan statlig verksamhet och myndighetsuppgifter.
en	owner directives or agreements, social function, the State is a partner/founder together with another party, monopoly or controlling interest, significant turnover, operational problems, operations competing with other central government activities or official responsibilities.

sv	Ägardirektiv till styrelsen för Almi företagspartner AB, bilaga C till beslut 2010-04-12, § N2010/2807/ENT.
en	Owner directive to the board of Almi företagspartner AB, annex C to decision of 12 April 2010, Section N2010/2807/ENT.

sv	Ägardirektivet stipulerar ett antal andra mål inom icke-finansiella områden, till exempel att rådgivningsresurserna i bolaget i ökad utsträckning och till övervägande delen ska användas för upphandling av externa konsulttjänster.
en	The owner directive stipulates a number of other targets in non-financial areas, such as that advisory services in the company are to be used to a greater extent and mostly for procurement of external consulting services.

sv	Ägare:
en	Owner:

sv	Ägarförvaltningen gör i begränsad omfattning egna oberoende analyser.
en	The ownership administration makes its own independent analyses to a limited extent.

sv	Ägarsamordning, som gäller större strategiska förändringar i bolagen, sker sällan och syftar inte heller till att löpande samla in information om väsentliga risker i bolagen.
en	Shareholder coordination, which applies to major strategic changes in the companies, is rare and does not aim either to gather information on material risks in the companies on a regular basis.

sv	Ämnessakkunnig i Regeringskansliets samordningssekretariat för säkerhetspolitiska underrättelsefrågor, SUND, (2001–2002)
en-gb	Special adviser at the Government Offices Secretariat for Intelligence Coordination (2001–2002)

sv	Ämnessakkunnig, ställföreträdande enhetschef enhet 3
en-gb	Special adviser, Deputy Unit Director, Unit 3

sv	Ämnessakkunniga med metodansvar
en	Special advisers responsible for methodology

sv	Än så länge finns inget lagstöd för att införa åtgärder okynnessamtal och det är regeringen som kan initiera en reglering.
en	As yet there is no legal basis for introducing measures against malicious calls and it is the Government that can initiate regulation.

sv	Än så länge är dock undanhållande av skatt ett växande problem.
en	So far, however, tax evasion is a growing problem.

sv	Ändamålet med aktiebolag är att driva kommersiell verksamhet i vinstsyfte och lämna utdelning till aktieägarna.
en	The purpose of limited liability companies is to conduct commercial activities for profit and distribute dividends to the shareholders.

sv	Ändamålsenlighet handlar även om vilka förutsättningar styrformen ger för offentlig insyn och ansvarsutkrävande.
en	The appropriateness also concerns which conditions the form of governance sets for public oversight and accountability.

sv	Ändamålsenligheten i analyserna brister, men det finns undantag
en	The appropriateness of the assessments is deficient, but there are exceptions

sv	Ändrade strukturer i produktion och efterfrågan
en	Changed structures in production and demand

sv	Ändrade strukturer innefattar fördelningen mellan varor och tjänster och handelsutbyte i produktionen.
en	Changed structures include the distribution between goods and services and trading in production.

sv	Ändrade utgiftsprognoser för utgifter på anslag blir på detta sätt föremål för riksdagens uppmärksamhet och behandling på ett sätt som inte blir fallet vid reviderade prognoser för skatteutgifter.
en	In this way, amended expenditure forecasts for expenditure via appropriations are subject to the Riksdag’s attention and treatment in a way that is not the case for revised forecasts for tax expenditures.

sv	Ändring av avtalet
en	Changes to the contract

sv	Ändringar av och tillägg till detta avtal ska göras skriftligen och ska för att vara gällande undertecknas av båda parter.
en	Changes and additions to this contract are to be made in writing and must be signed by both parties to be valid.

sv	Ändringar som rörde myndigheters föreskrifter och allmänna råd kunde ofta genomföras snabbt.
en-gb	Changes concerning agencies’ regulations and general advice could often be made rapidly.

sv	Ändringarna avsåg uteslutande uppbyggnad av tillfälliga förläggningar för asylsökande.
en-gb	The amendments referred exclusively to construction of temporary accommodation centres for asylum seekers.

sv	Ändå används en styrning och reglering som är anpassad efter marknader med normala konkurrensförhållanden.
en-gb	Nevertheless, the governance and regulation used is adapted to markets with normal competition conditions.

sv	Ändå har regeringen inte initierat någon långsiktig uppföljning av de återfallsförebyggande åtgärdernas effekter.
en	Nevertheless the Government has not initiated any long-term follow-up of the effects of measures to prevent reoffending.

sv	Ändå har regeringen inte tydligt samordnat exempelvis klimatforskningen med klimatmålen för att inrikta forskningen mot att åstadkomma de tekniksprång som skulle behövas inom transportsektorn och industrin.
en	Nevertheless, the Government has not clearly coordinated climate research with climate objectives, for example, to direct research towards achieving the technology advances that would be needed in the transport sector and industry.

sv	Ändå kan det finnas skäl för Arbetsförmedlingen att närmare undersöka vilken geografisk upphandlingsnivå som bidrar till att ge bäst effekter efter deltagande i AUB.
en	Nevertheless, there may be reason for the Swedish Public Employment Service to more closely examine which geographical procurement level contributes to providing the best effects of participation in labour market training.

sv	Ändå nämns det endast i ett beredningsunderlag att utfallet i Sverige kan påverkas av hur reglerna utformas i andra länder.
en	Nevertheless it is only mentioned in one item of preparatory material that the outcome in Sweden could be affected by how regulations in other countries are designed.

sv	Ännu en likhet är att man prioriterar utveckling av informationsförsörjning, analys och kunskapsförvaltning.
en	Yet another similarity is that development of information supply, analysis and knowledge management are given priority.

sv	Är aktiv i erfarenhets- och kunskapsutbyte
en	Is active in exchange of experience and knowledge

sv	Är befriad från politisk press i sitt arbete och sin rapportering.
en	Is free from political pressure in its work and reporting.

sv	är de makroekonomiska antagandena redovisade så att det tydligt framgår vilken betydelse de har för uppföljningen av överskottsmålet,
en	are the macroeconomic assumptions reported so that their importance for following up the surplus target is clear,

sv	Är de makroekonomiska antagandena redovisade så att det tydligt framgår vilken betydelse de har för uppföljningen av överskottsmålet?
en	Are macroeconomic assumptions reported so that their importance for monitoring the compliance with the surplus target is clear?

sv	Är det alltför få individer med låga förväntade skadekostnader som väljer att teckna försäkringen kommer de genomsnittliga skadekostnaderna gå upp.
en	If far too few individuals with low expected claims costs decide to take out insurance the average claims costs will increase.

sv	Är det här typiskt för dig?
en	Is this typical for you?

sv	Är det något vi inte frågat om som du vill lyfta fram?
en	Is there anything we have not asked about that you would like to bring up?

sv-se	är det särskilt viktigt att utgiftstaket ges en tydlig koppling till överskotts-målet under kommande år.
en-us	With the weakening of public finances due to the economic crisis, it is especially important that the expenditure ceiling is given a clear connection to the surplus target during the next few years.

sv	Är det så du brukar göra när du försöker påverka andra?
en	Is that what you usually do when trying to influence others?

sv	Är detta klarlagt för en utländsk anbudsgivare?
en	Is this clear to a foreign tenderer?

sv	Är du rätt person att uttala dig?
en-gb	Are you the right person to express an opinion?

sv	Är effektivt
en	Is effective

sv	Är internrevisionens förutsättningar ändamålsenliga för att stärka myndig-heternas interna styrning och kontroll?
en-gb	Is the internal audit capacity appropriate to strengthen agencies’ internal control?

sv	Är kontrollen effektiv?
en	Is the control effective?

sv	Är kontrollen effektiv?
en	Is the control effective?  

sv	Är kontrollen effektiv?
en	Is the control effective?

sv	Är logisk i analysen och att den tydligt kopplar till slutsatser och rekommendationer
en	Is logical in analysis with clear connection to conclusions and recommendations

sv	Är logisk, analytisk och drar relevanta slutsatser
en	Is logical, analytical and draws relevant conclusions

sv	Är oförvitligt
en	Is unimpeachable

sv	Är omdömesgill
en	Is judicious

sv	Är placerad vid sidan om organisationsstrukturen (gärna under styrelse/GD).
en	Is placed alongside the organisation structure (preferably under the board/DG).

sv	Är planeringsprocessen för farledsinvesteringar transparent och likvärdig med processen för övriga trafikslag?
en-gb	Is the planning process for fairway investments transparent and equivalent to the process for other modes of transport?

sv	är regeringens avvägning mellan överskottsmålet och stabiliseringspolitiken tydligt redovisad?
en	are the Government’s considerations when striking a balance between the surplus target and stabilization policy clearly reported?

sv	Är regeringens redovisning av avvägningen mellan överskottsmålet och stabiliseringspolitiken tydlig?
en	Is the Government’s reporting of its considerations when striking a balance between the surplus target and stabilisation policy clear?

sv	Är regeringens styrning och uppföljning av Vattenfalls uppdrag och hållbarhetsmål 2012–2014 utformade så att förutsättningar skapas för långsiktig avkastning för staten?
en	Is the Government’s governance and follow-up of Vattenfall’s remit and sustainability targets 2012–2014 formulated to create conditions for long-term returns for the State?

sv	är regeringens uppföljning av överskottsmålet transparent samt
en	is the Government’s follow-up of the surplus target transparent, and

sv	Är regeringens uppföljning av överskottsmålet transparent?
en	Is the Government’s follow up of the surplus target transparent?

sv	Är regeringens återrapportering om de statligt ägda bolagen till riksdagen ändamålsenlig med avseende på motiven till det statliga ägandet?
en-gb	Is the Government’s reporting to the Riksdag on state-owned enterprises appropriate with respect to the reasons for state ownership?

sv	Är Regeringskansliets interna samordning av internrevisionen effektiv?
en	Is internal coordination at the Government Offices effective?

sv-sv	Är Sidas växelkurser kostnadseffektiva?
en-gb	Are Sida’s exchange rates cost effective?

sv	Är sjukskrivning bra för hälsan?
en-gb	Is sick leave good for your health?

sv	Är skatteutgifter redovisade så att de i budgetprocessen kan prövas på motsvarande sätt som stöd på budgetens utgiftssida?
en	Are tax expenditures accounted for so that they can be reviewed in the budget process in the same way as subsidies on the expenditure side of the budget?

sv	Är statens insatser effektiva för att undanröja hinder för en snabb och ändamålsenlig etablering?
en	Are central government efforts effective in removing obstacles to rapid and appropriate establishment?

sv	Är statens reglering, uppföljning och kontroll av marknaderna för marksänd radio och tv effektiv?
en-gb	Is central government regulation, follow-up and control of the markets for terrestrial radio and television effective?

sv	Är statens ägande av Teracomkoncernen motiverat?
en-gb	Is state ownership of the Teracom Group justified?

sv	Är Teracoms monopol inom marksänd radio och tv motiverade?
en-gb	Is Teracom’s monopoly on terrestrial radio and television justified?

sv	Är Trafikverkets kunskap om vägnätets tillstånd tillräcklig?
en-gb	Is the Swedish Transport Administration’s knowledge of the condition of the road network adequate?

sv	Är tydlig i beslutsfattandet
en	Is clear in decision-making

sv-se	är ungefär densamma som i början av scenarioperioden, det vill säga cirka 10 procent av BNP.
en-us	The 2099 level is about the same as at the beginning of the scenario period, namely, about 10 per cent of GDP.

sv	Är utformningen och genomförandet av de statliga åtagandena i fas med förhållandena på marknaderna?
en	Are the design and implementation of central government commitments in phase with market conditions?

sv	Är Vattenfalls hållbarhetsmål, planering och genomförande 2010–2014 inriktade mot att bolaget ska vara ett konkurrenskraftigt och ledande bolag i energiomställningen och bidra till EU:s mål genom fokus på reella utsläppsreducerande åtgärder?
en	Are Vattenfall’s sustainability targets, planning and implementation 2010–2014 aimed to make it a competitive and leading company in energy transition and contribute to the EU’s targets by focusing on real emission reduction measures?

sv	Är vi skyldiga att göra enligt lag
en	This is a statutory obligation

sv	Ärenden i Riksrevisionen beslutas efter föredragning.
en	Decisions on matters of business in the Swedish National Audit Office are taken after presentation.

sv	Ärenden som rör propositioner, lagrådsremisser, skrivelser till riksdagen, förordningar, kommittédirektiv, regleringsbrev, uppdrag till myndigheter och i förvaltningsärenden.
en	Cases concerning government bills, proposals to the Council on Legislation, communications to the Riksdag, ordinances, committee terms of reference, appropriation directions, instructions to agencies and in administrative matters.

sv	Ärendet är avslutat.
en	The matter is concluded.

sv	Även 2011 beräknas kommunsektorn som helhet uppvisa ett överskott trots minskningen av statsbidragen när det tillfälliga stödet bortfaller.
en	The local-government sector is calculated to yield a positive result in 2011 as well, in spite of the decrease in central-government grants when the temporary support declines.

sv	Även Alarmeringstjänstutredningen 2013 ansåg att okynnessamtal var ett problem och menade att regeringen skulle överväga en eventuell sanktion mot avsiktligt missbruk av nödnumret 112.
en	The Emergency Services Inquiry in 2013 considered that malicious calls were a problem and that the Government should consider possible sanctions against deliberate misuse of the emergency number 112.

sv	Även analysen av hur väsentligt ett visst område bör följa en vedertagen modell och skilja på kvantitativa respektive kvalitativa aspekter på väsentlighet.
en	The analysis of the materiality of a certain area should also follow a generally accepted model and differentiate between quantitative and qualitative aspects of materiality.

sv	Även andra berörda aktörer har intervjuats:
en	Other related actors have been interviewed:

sv	Även andra frågor har uppmärksammats, exempelvis regeringens ramverk för sysselsättningspolitiken.
en	Other issuexempelvis regeringens ramverk för sysselsättningspolitiken.

sv-se	Även andra frågor har uppmärksammats, exempelvis regeringens ramverk för sysselsättningspolitiken.
en-gb	Other issues have also been highlighted, such as the Government’s framework for employment policy.

sv	Även andra frågor som knyter an till förvaltningspolitiska mål om ansvar, revision, likvärdighet i service eller erhållna tjänster och rättssäkerhet kan resas i förhållande till de avtal och överenskommelser som staten sluter med olika typer av utförare.
en	Other questions that tie in with administrative policy objectives concerning responsibility, audit, equality of service or service received and legal security can also be raised in relation to the agreements and contracts made by central government with various types of provider.

sv	Även andra interna föreskrifter som rör exempelvis representation, resor, bisyssla innehåller krav på etiskt förhållningssätt.
en	Other internal regulations concerning such matters as entertainment, travel and secondary occupations also contain requirements for an ethical approach.

sv	Även andra läkemedel upphandlades för att höja beredskapen.
en	Other drugs were also procured to raise preparedness.

sv	Även annan finansiering av förväntad förlust enligt 4 § tredje stycket ska föras till sådana konton.
en	Other financing of an expected loss, under Section 4, third paragraph, shall also be entered in such accounts.

sv	Även arbetsförmedlare får ägna en stor del av sin tid åt att hjälpa nyanlända med olika typer av frågor som rör den sociala situationen.
en	Employment officer must also devote a large part of their time to helping newly arrived immigrants with various issues that concern their social situation.

sv	Även Arktiska rådet beskriver avtalet som det första bindande avtalet som tagits fram inom ramen för Arktiska rådet.
en	The Arctic Council also describes the agreement as the first binding agreement produced in the framework of the Arctic Council.

sv	Även bland myndigheter som är verksamma inom områden med kända risker för korruption varierar skyddet och är för svagt hos vissa.
en	Even among agencies operating in areas with known risks of corruption the protection varies and is too weak in some agencies.

sv	Även chefer för OAGU:s regionala kontor har genom en medieutbildning ökat kunskapen för hur man genom media proaktivt kan öka genomslaget av den årliga rapporten från regionerna.
en	Managers of the OAGU's regional offices have also learned more through media training about how to proactively increase the impact of the annual report from the regions through the media.

sv-se	Även de båda myndigheternas informationsuppgifter skulle genom en sammanslagning kunna samordnas.
en-gb	Both the agencies’ information responsibilities could also be coordinated through an amalgamation.

sv	Även de granskade myndigheternas övningsverksamhet har haft brister.
en	The exercise activities of the agencies audited also had deficiencies.

sv-se	Även de specifika målen för flera styrmedel är otydliga, ofta ska ett styrmedel bidra till flera samhällsmål av skiftande karaktär utan tydlig prioritering.
en-gb	The specific objectives of several policy instruments are unclear; often a policy instrument is to contribute to several widely varying social objectives without clear priorities.

sv	Även de specifika målen är otydliga för flera styrmedel.
en	The specific objectives of several policy instruments are also unclear.

sv	Även de varor som importeras orsakar betydande utsläpp i de länder där produktion sker.
en	Imported goods also cause considerable emissions in countries where they are produced.

sv	Även de åtaganden som Sida har i sin garantiverksamhet har brister gällande valutasäkringen.
en	The commitments included in Sida’s guarantee operations also have deficiencies regarding hedging.

sv	Även den av regeringen fastlagda principen om att avgifterna ska motsvaras av en tydlig motprestation gäller.
en	The principle established by the Government that fees must correspond to a clear service in return also applies.

sv	Även den demografiska utvecklingen påverkar de tlename">ST Även den demografiska utvecklingen påverkar de totala utgifterna för bostadsbidraget.
en	Demographic trends also influence total expenditure on housing allowance.

sv	Även den demografiska utvecklingen påverkar de totala utgifterna för bostadsbidraget.
en	Demographic trends also influence total expenditure on housing allowance.

sv-se	Även den ekonomiska kopplingen mellan pensionsbolag och banker har undersökts då pensions- bolagen är stora investerare i sådana obligationer.
en-gb	The economic link between pension companies and banks was also investigated, as pension companies are large investors in such bonds.

sv	Även den redovisning av resultatet som riksdagen får om det multilaterala utvecklingssamarbetet är begränsad, och det styrelse- och påverkansarbete som bedrivs av Utrikesdepartementet redovisas i liten utsträckning.
en	The performance reporting received by the Riksdag on multilateral development cooperation is also limited, and the policy work and advocacy conducted by the Ministry for Foreign Affairs is reported to a small extent.

sv-se	Även denna granskning visar att resurstilldelningssystemets utformning innebär negativa incitament för lärosätena att erbjuda fortbildning i form av fristående kurser.
en-gb	This audit also shows that the design of the resource allocation system entails negative incentives for the higher education establishments to offer continuing professional development in the form of freestanding courses.

sv	Även det civila samhället gjorde stora insatser.
en-gb	Civil society also made a considerable contribution.

sv	Även det civila samhällets medverkan i integrationsarbetet har granskats.
en-gb	The participation of civil society in the work of integration was also audited.

sv	Även det för verksamheten betydelsefulla upphandlingsstödet ska förstärkas.
en	Procurement support, which is important for operations, will also be strengthened.

sv	Även det statliga redovisningsområdet berörs av dessa diskussioner inte minst i anslutning till nuvarande skuldkris.
en	The area of central government accounting is also affected by this debate, not least in connection with the current debt crisis.

sv	Även dieselförbränning bidrar till sotutsläpp.
en	Diesel burning also contributes to soot emissions.

sv	Även dokument har inhämtats och analyserats.
en	Documents were also obtained and analysed.

sv	Även dokumentationen och överenskomna resultatmål från medarbetarsamtalet ska användas vid det lönesättande samtalet.
en	The documentation and agreed performance objectives from the employee performance review are to be used at the pay-setting dialogue.

sv	Även efter registrering rapporterades ett stort antal ensamkommande försvinna från boenden.
en-gb	Even after registration a large number of unaccompanied minors were reported missing from asylum centres.

sv	Även en debattartikel kan ses som en förhandsinformation till utvald media eftersom artikeln då publiceras innan vi själva går ut med pressmeddelande och rapport till övriga.
en	Opinion pieces may also be regarded as advance information to selected media, since then the article is published before we issue a press release and report to others.

sv-se	Även en kommunikationsavdelning har inrättats.
en-gb	A communication department has also been set up.

sv	Även en ny handledning för att bedöma väsentlighet har tagits fram.
en-gb	A new manual for assessment of materiality has also been prepared.

sv	Även en väl utvecklad styrning och kontroll garanterar inte att myndigheternas skydd mot korruption är tillräckligt.
en	Even well-developed internal control does not guarantee that agencies’ protection against corruption is adequate.

sv-se	Även erfarenheter från tidigare tillsyn samt intryck från omvärlden utgör underlag.
en-gb	Experience of previous supervisory activities as well as external impressions form the basis.

sv	Även ett diskrimineringsförbud för funktionshinder kan få negativa effekter för sjuk- och barnförsäkringsmarknaden.
en	A prohibition of discrimination on grounds of disability can also have negative effects on the market for health and child insurance.

sv	Även EU-kommissionen har aviserat att man avser komma ut med ett tolkningsmeddelande.
en	The European Commission has also announced its intention to issue an interpretative communication.

sv	Även fel av lägre dignitet (> 1 mnkr) behöver dock påtalas för myndighetens ledning.
en	Misstatements of a lower order (> 1 million) do not, however, need to be pointed out to the agency management.

sv	Även finansministeriet har skapat en ny enhet med uppdrag att följa upp revisionsfrågor.
en	The finance ministry has also created a new unit tasked with monitoring audit matters.

sv-se	Även Finanspolitiska rådet har kritiserat regeringens uppföljning av över-skottsmålet för otydlighet och menar att de tre indikatorerna avspeglar olika mål snarare än olika aspekter av målet.26
en-us	The Swedish Fiscal Policy Council has also criticised the Government’s monitoring of the surplus target for being unclear and states that the three

sv	Även FN organisationerna och i viss mån FNAO har valt ett liknande sätt att arbeta.
en-gb	The UN organisations and to some extent the FNAO have also chosen a similar way of working.

sv	Även FN:s klimatkonvention har som vägledande princip att klimatåtgärder ska vara kostnadseffektiva.
en	The UN Climate Convention also has as a guiding principle that climate measures must be cost effective.

sv	Även Färöarna och Polen ställde upp med lån till Island.
en	The Faroe Islands and Poland also made loans to Iceland.

sv-se	Även för handelsperioden 2013–2020 är det möjligt för medlemsstaterna att reglera hur företagen ska använda intäkter från sin försäljning av utsläppsrätter.
en-gb	Even for the 2013–2020 trading period it is possible for member states to regulate how companies are to use revenues from their sales of emission allowances.

sv	Även för tillståndsprocessen kommer en processbeskrivning för att styra upp verksamheten.
en	The licensing process will also have a process description to organise operations.

sv	Även för ärenden av rutinkaraktär bör någon form av dokumentation finnas av att nödvändiga överväganden gjorts.
en	Cases of a routine nature should also have some form of documentation that necessary considerations have been made.

sv	Även företrädare för Sveriges ordförandeskap i Arktiska rådet beskriver i intervjuer avtalet som ”juridiskt bindande”, intervju 2012-10-18 och 2012-10-25.
en	Representatives of Sweden’s Chairmanship of the Arctic Council also describe the agreement in interviews as “legally binding”, interview 18 October 2012 and 25 October 2012.

sv	Även förslag till ändrade regler för kommunplacering samt att rätten till ABO ska upphöra efter beslut om av- eller utvisning initierades hösten 2015.
en-gb	Proposed amendments to the rules for placement in municipalities and the cessation of the right to ABO after refusal of entry or expulsion decisions were also initiated in autumn 2015.

sv	Även Försvars-, Utbildnings-, Närings- och Landsbygdsdepartementet arbetar med Arktiska rådets frågor genom stöd till Utrikesdepartementet, eller genom deltagande i Arktiska rådets arbetsgrupper.
en	The Ministry of Defence, the Ministry of Education and Research, the Ministry of Enterprise, Energy and Communications and the Ministry for Rural Affairs also work with Arctic Council issues through support to the Ministry for Foreign Affairs, or through participation in the Arctic Council's working groups.

sv-se	Även förändringar i omvärlden har påverkat förutsättningarna för förvaltningen av förvalsalternativet, bland annat den avreglering av finansmarknaderna och den globala finans- och skuldkris som inträffat under den granskade perioden.
en-gb	Conditions for managing the default option have also been affected by changes in the rest of the world, such as the deregulation of financial markets and the global financial and debt crisis that took place during the period of the audit.

sv	Även granskningsstrategin Staten på marknaden har avslutats under året.
en	The audit strategy The State in the market was also concluded during the year.

sv	Även hur det uppnådda tillståndet kan värderas mot kostnaderna är av vikt.
en-gb	How the condition achieved can be evaluated in relation to costs is also of importance.

sv	Även hälso- och sjukvårdens roll som aktör i systemet med aktivitetsersättningen bör ingå i översynen.
en	The role of health and medical care services as an actor in the activity compensation system should be included in the review.

sv	Även här behöver transparensen förbättras.
en	Transparency needs to be improved here too.

sv	Även här har fel procentsats använts vid framräkning av myndighetsgemensamma kostnader.
en	Here too the wrong percentage rate was used when calculating common costs for the Heritage Board.

sv	Även här noterar jag att det ligger en del öppna projekt där det inte hänt något under året.
en	Here too I note that there are some open projects where nothing has happened during the year.

sv	Även här noterar jag att det ligger en del öppna projekt där det inte hänt något under året.
en	Here too I note that there are some open projects where nothing has happened during the year.  

sv	Även här noterar jag att det ligger en del öppna projekt där det inte hänt något under året.
en	Here too I note that there are some open projects where nothing has happened during the year.

sv	Även här tar regeringen hänsyn till konjunkturläget under perioden.
en	Here too the Government takes the economic situation for the period into perioden.

sv-se	Även här tar regeringen hänsyn till konjunkturläget under perioden.
en-gb	Here too the Government takes the economic situation for the period into account.

sv	Även här är det centralt att alltid ha det långsiktiga perspektivet i åtanke så att granskningarna sammantaget bidrar till en helhetsbild.
en-gb	It is central here too to always have the long-term perspective in mind so that the audits taken together contribute to a holistic picture.

sv	Även i de fall det finns ett identifierat behov finns det bristande incitament och förutsättningar för såväl lärosäten som arbetsgivare och yrkesverksamma att genomföra eller delta i fortbildningsinsatser
en	Even in cases where there is an identified need, there is a lack of incentives and conditions for higher education establishments, employers and professionals to implement or participate in continuing professional development initiatives

sv	Även i dessa fall sker direkt rapportering till sekretariatet av de svenska insatserna.
en	Also in these cases reporting of the Swedish contribution is directly to the secretariat.

sv	Även i detta fall kan inte försäkringsgivaren neka försäkringstagaren ett nytt kontrakt eller kräva en ny riskprövning.
en	Even in this case the insurer cannot refuse to allow the policyholder a new contract or require a new risk assessment.

sv	Även i försvarsexportärenden är detta en faktor att ta hänsyn till, då betalningar kan förskjutas både framåt och bakåt i tiden från avtalat betalningsdatum.
en	This is also a factor to take into account in defence export cases, as payments can be deferred or brought forward in relation to the agreed payment date.

sv	Även i LETS 2050, Vägval 2050 - Styrningsutmaningar och förändringsstrategier för en omställning till ett kolsnålt samhälle, LETS-rapport november 2011, s 8 och 24, framförs att det är viktigt med tydligt ledarskap där en av de viktigaste uppgifterna för staten uppges vara att ange färdriktningen och etablera en politisk vision som viktiga samhällsaktörer kan ställa sig bakom.
en	Also in LETS 2050, Vägval 2050 - Styrningsutmaningar och förändringsstrategier för en omställning till ett kolsnålt samhälle, LETS Report November 2011, p 8 and 24, the importance is stressed of clear leadership in which one of the most important tasks of central government is stated as being to indicate the course to be taken and establish a political vision that important public actors can support.

sv	Även i Västra Balkan stödjer Riksrevisionen ett regionalt samarbete som främjar informations- och erfarenhetsutbyte och ömsesidigt lärande mellan revisionsmyndigheterna.
en-gb	In the Western Balkans as well the Swedish NAO is supporting regional cooperation to promote the exchange of information and experience and mutual learning between the supreme audit institutions.

sv	Även i år var konkurrensen hård.
en	Competition was keen this year as well.

sv	Även indikationer på oegentligheter som bedöms som icke väsentliga ska dock rapporteras till revisionsobjektet.
en	Indications of fraud that are not considered to be material are, however, to be reported to the auditee.

sv	Även inom effektivitetsrevisionen har kvaliteten på revisionsrapporterna höjts.
en	The quality of performance audit reports has also been improved.

sv	Även inom effektivitetsrevisionen utvecklas internationella standarder.
en	International standards are also developed for performance audit.

sv	Även internationella institutioner som FN, EU, Världsbanken och OECD genomför analyser och program som knyter an till identifierade problemområden.
en	International institutions such as the UN, the EU, the World Bank and the OECD also conduct analyses and programmes that tie in with identified problem areas.

sv-se	Även internationellt har AFROSAI-E skapat ett stort förtroende.
en-gb	AFROSAI-E has also created great confidence internationally as well.

sv	Även konsekvenser bör beskrivas.
en	Consequences should also be described.

sv	Även kraven på samordning ökar, både inom Regeringskansliet men också mellan aktörerna på marknaderna.
en	Coordination requirements are also growing, both within the Government Offices and between market actors.

sv	Även kvalitetssäkrare kan konsulteras i sakfrågor.
en	Quality assurers can also be consulted on factual issues.

sv	Även känslighetsanalyser av antaganden om ekonomisk livslängd bör utvecklas.
en-gb	Sensitivity analyses of assumptions on economic life should also be developed.

sv	Även litteraturstudier har genomförts för att kartlägga bostadsbidragets historiska utformning samt forskningsresultat och utredningar kopplade till bostadsbidraget.
en-gb	Literature studies were also carried out to survey the historical design of the housing allowance, as well as research findings and inquiries linked to the housing allowance.

sv	Även med syfte att möjliggöra analyser över en längre tidsperiod.
en-gb	In addition, with the purpose of enabling analysis over a longer time period.

sv	Även medlemsländerna bidrar dels med finansiering genom medlemsavgifter, dels med personella resurser och genom att stå som värd för möten och utbildningar.
en	The member countries also contribute, partly with financing through membership fees, partly with staff resources and hosting meetings and courses.

sv	Även MSB har vid tillsyn av länsstyrelserna bedömt att det operativa ansvaret behöver övas i större utsträckning.
en	The Civil Contingencies Agency has also assessed in supervision of the County Administrative Boards that the operative responsibility needs to be exercised to a greater extent.

sv	Även myndigheter som Sjöfartsverket, Havs- och vattenmyndigheten och Kustbevakningen är engagerade på olika sätt.
en	Agencies such as the Swedish Maritime Administration, the Swedish Agency for Marine and Water Management and the Swedish Coast Guard are involved also involved in various ways.

sv	Även många utgifter på den offentliga budgeten har ett nära samband med den makroekonomiska utvecklingen.
en	Many expenditure items in the national budget are closely connected to the macroeconomic trend.

sv-se	Även möjligheterna att utvärdera den förda finanspolitiken skulle öka.
en-us	This would also increase the possibilities of evaluating fiscal policy conducted.

sv	Även när arbetet omfattas av kollektivavtal är det inte alldeles enkelt att avgöra vad som är en kollektivavtalsenlig lön, annat än med noggrann granskning fall för fall.
en	Even when the work is covered by a collective agreement it is not entirely simple to determine what constitutes wages in line with a collective agreement, other than by careful case by case examination.

sv	Även när det gäller arbetsmarknadsutbildningar som inte är upphandlade samtidigt som prognoserna visar att kompetensen efterfrågas är andelen som mest en tredjedel av de studerade utbildningarna i ett enskilt län.
en	Also as regards labour market training that is not procured when the forecasts show that there is demand for the skills the percentage is up to a third of the training programmes studied in an individual county.

sv	Även när det gäller uttalandet om årsredovisningen görs bedömningen att ändringarna i sig inte kräver mer resurser för granskningen.
en	Also as regards the opinion statement on the annual report the assessment is that the amendments do not as such require more resources for audit.

sv	Även när det gäller årsredovisningen för staten finns det skäl att överväga ett uppdelat uttalande för de olika delarna i årsredovisningen.
en	Even as regards the Central Government Annual Report there is reason to consider separate opinions for the different components of the annual report.

sv	Även om antalet professionella kommunikatörer har ökat så finns det också bland de relativt sett utvecklade medlemmarna i regionen ett stort behov av att aktivt utveckla arbetssätt inom extern och intern kommunikation.
en	Even if the number of professional communicators has increased, there is also a great need among the relatively well-developed members in the region to actively develop working methods in external and internal communication.

sv	Även om avräkningar för asylmottagning ökat kraftigt med det ökade antalet asylsökanden, främst under 2015, är osäkerheten inte ny.
en	Even if adjustments for reception of asylum seekers have increased substantially with the increased number of asylum seekers, mainly in 2015, the uncertainty is not new.

sv	Även om bristerna i Sameskolstyrelsens uppföljning och resultatredovisning försvårar mer kvalificerade analyser av hur effektiv verksamheten är, är bristerna i måluppfyllelsen så pass många och långvariga att mycket talar för att myndigheten inte har tillräckliga förutsättningar för att genomföra sina uppgifter.
en	Even if the deficiencies in the Sami Education Board’s follow-up and performance reporting make more qualified analysis of the organisation’s effectiveness difficult, the failures in achievement of objectives are so many and long-term that there is much to indicate that the Board does not have adequate conditions for fulfilling its remit.

sv	Även om den här kartläggningen av myndigheternas krisberedskap visar att den överlag var god går det att peka på områden där det finns utrymme för förbättringar.
en-gb	Even if this survey of agencies' emergency preparedness shows that it was good overall, there are areas where there is room for improvement.

sv	Även om det bedöms vara för dyrt och avancerat att göra bortfallsanalyser är det viktigt att det finns en tydlig kommunikation med användarna om vilken effekt bortfallet har.
en	Even if it is estimated to be too expensive and advanced to perform non-response analyses it is important that there is clear communication with the users as to the effect of the non-response.

sv	Även om det inte finns några sådana målsättningar i vårt uppdrag, finns det en förväntan från allmänheten att den offentliga revisionen rapporterar alla funna regelöverträdelser och oegentligheter.
en	Even if our remit does not include such objectives, there is an expectation from the public that the public audit authority will report all infringements of rules and fraud it finds.

sv	Även om det inte är praktiskt genomförbart att utforma granskningsåtgärder i syfte att upptäcka felaktigheter som skulle kunna vara väsentliga endast på grund av sin karaktär, överväger revisorn inte bara storleken på utan också karaktären på felaktigheter som inte har rättats, och de särskilda omständigheterna kring deras förekomst, när han eller hon utvärderar hur de påverkar de finansiella rapporterna.
en	Although it is not practicable to design audit procedures to detect misstatements that could be material solely because of their nature, the auditor considers not only the size but also the nature of uncorrected misstatements, and the particular circumstances of their occurrence, when evaluating their effect on the financial statements.

sv	Även om det kan förklaras av omprioriteringar hos Migrationsverket till följd av den ökade flyktinginvandringen hösten 2015, är konsekvenserna problematiska för de arbetsgivare och arbetstagare som får vänta på tillstånd.
en	Even though this may be explained by repriortisation at the Swedish Migration Agency due to increased refugee immigration in autumn 2015, the consequences are problematical for the employers and employees who have to wait for permits.

sv	Även om det kan förklaras av omprioriteringar hos Migrationsverket till följd av den ökade flyktinginvandringen hösten 2015, är konsekvenserna problematiska för de arbetsgivare och arbetstagare som får vänta på tillstånd.
en	Even though this may be explained by reprioritisation at the Migration Agency due to increased refugee immigration in autumn 2015, the consequences are problematical for the employers and employees who have to wait for permits.

sv	Även om det nya redovisningssystemet innebär nya utmaningar och utbildningsbehov för CoA:s personal, skapar det också förutsättningar för en revision i enlighet med internationella standarder.
en	Even if the new financial management information system entails new challenges and training needs for the CoA staff, it also creates the conditions for audit in accordance with international standards.

sv	Även om det tidigare har funnits perioder då antalet asylsökande till Sverige har ökat markant på kort tid, var det svårt för Migrationsverket att förutse att antalet asylsökande skulle öka så kraftigt under hösten 2015.
en	Even if there have previously been periods when the number of people seeking asylum in Sweden has increased significantly in a short period, it was difficult for the Swedish Migration Agency to anticipate that the numbers of asylum seekers would increase so significantly as in autumn 2015.

sv-se	Även om det är för tidigt att se mätbara resultat hos revisionsobjekten finns det flera indikatorer som tyder på förbättringar också i relation till ansvarsutkrävande och finansiell disciplin i offentlig sektor.
en-gb	Even if it is too early to see measurable results at the organisations audited there are several indicators of improvements also in relation to accountability and financial discipline in the public sector.

sv-se	Även om Försvarsmakten hittills har bedrivit sin verksamhet inom tilldelade ekonomiska ramar och betydande åtgärder har vidtagits för att sänka kostnaderna kommer det även fortsättningsvis att krävas rationaliseringar i verksamheten.
en-gb	Even if so far the Swedish Armed Forces have conducted their operations within the allocated economic framework and considerable measures have been taken to reduce costs, rationalisation will continue to be necessary.

sv	Även om medlemmarna är mycket nöjda med både det material och de utbildningar som AFROSAI-E tar fram, visar den externa utvärderingen att det de mest efterfrågar idag är praktiskt stöd i tillämpning av de handböcker och verktyg som finns i regionen.
en	Even if members are highly satisfied with both the material and the training programmes that AFROSAI-E produces, the external evaluation shows that what is most highly demanded today is practical support in applying the manuals and tools that exist in the region.

sv	Även om PFM-reformen i Kambodja har pågått i tio år sker redovisningen fortfarande manuellt för vissa myndigheter och provinser, vilket försvårar NAA:s arbete.
en	Even though the PFM reform in Cambodia has been in progress for ten years reporting is still manual for some agencies and provinces, which makes the work of the NAA more difficult.

sv	Även om PFM-reformen° i Kambodja har pågått i tio år sker redovisningen fortfarande manuellt för vissa myndigheter och provinser, vilket försvårar NAA:s arbete.
en	Even though the PFM reform in Cambodia has been in progress for ten years reporting is still manual for some agencies and provinces, which makes the work of the NAA more difficult.

sv	Även om publicerade rapporter generellt värdesätts av granskningsobjekten, finns det behov av ökat fokus på hushållning, resursutnyttjande, måluppfyllelse och samhällsnytta, snarare än regelefterlevnad.
en	Even if published reports are generally valued by the auditees, there is a need to increase focus on financial management, use of resources, achievement of objectives and public benefit, rather than compliance.

sv-se	Även om ramavtalet inte ger någon garanti för att myndigheterna får ett bra pris, finns det enligt Riksgälden inget i ramavtalet som hindrar manuella växlingar, det vill säga att man ringer upp sin bank och förhandlar om valutakurser.
en-gb	Even if the framework agreement does not provide a guarantee that the agency will receive a good rate, according to the National Debt Office there is nothing in the framework agreement to prevent manual foreign exchange, in other words, telephoning the bank and negotiating exchange rates.

sv	Även om RAÄ har ett kvm/pris så handlar det i slutändan om en förhandling och att få hem kontraktet/affären.
en	Even if the Swedish National Heritage Board has a price per square metre it is ultimately a matter of negotiation and of landing the contract.

sv	Även om regeringen för fram att överskottsmålet främst är framåtblickande så kan den bakåtblickande analysen svara mot den del av lagens krav som avser hur målet har uppnåtts.
en	Even if the Government maintains that the surplus target is mainly forward-looking, the historical analysis can meet the part of the legal requirement that refers to how the target has been achieved.

sv	Även om regeringen nu bedömer att utvecklingen har stabiliserats i viktiga avseenden, innebär den expansiva finanspolitiken och den svaga reala ekonomin att de offentliga finanserna försvagats kraftigt jämfört med budgetpropositionen för ett år sedan.
en	Even though the Government considers that the economic development has been stabilised in important ways, the expansionary fiscal policy and weak real economy signify that public finances have been greatly weakened compared to the budget bill a year ago.

sv	Även om regeringen och berörda myndigheter agerade bl.a. genom att se över olika regler, var insatserna inte tillräckliga för att undvika dessa situationer.
en-gb	Even if the Government and agencies concerned acted, for example by reviewing different rules, the initiatives were not sufficient to avoid these situations.

sv	Även om regeringen och myndigheterna har förbättrat vissa delar av rapporteringen saknas ännu en samlad uppföljning och rapportering av ungefärliga kostnader, effekter och sidoeffekter.
en	Even if the Government and agencies have improved some parts of the reporting, there is not as yet any coordinated monitoring and reporting of approximate costs, effects and side-effects.

sv	Även om rekommendationerna inte är juridiskt bindande, så är de politiskt förpliktigande.
en	Even if the recommendations are not legally binding, they entail a political obligation.

sv	Även om Riksrevisionen bedömer att marknäten bör vara statligt ägda är det inte självklart att den nuvarande organisationsformen med ett vinstdrivande aktiebolag är den lämpligaste.
en-gb	Even if the Swedish NAO considers that the terrestrial networks should be state-owned it is not given that the current corporate form with a profit-making limited liability company is the most suitable.

sv	Även om SAI:en självständigt väljer vad som ska granskas måste valet av granskningar ske med omdöme och omsorg och på basis av en utvecklad metod.
en	Even if the SAI decides independently what should be audited, the choice of audits must be made with discernment and care and on the basis of an established method.

sv	Även om samtliga föreslagna boenden hade utnyttjats hade de troligen ändå inte räckt till mer än ytterligare någon månads behov.
en-gb	Even if all proposed accommodation had been utilised, it would probably nevertheless not have been enough for more than another month.

sv	Även om sådana bestämmelser kan vara ändamålsenliga i en extraordinär situation, behöver för- och nackdelarna jämfört med befintlig lagstiftning övervägas noga.
en-gb	Even if such provisions may be appropriate in an extraordinary situation, the advantages and disadvantages compared with existing legislation must be carefully considered.

sv	Även om undersökningen innehåller osäkerheter och ett exakt antal inte kan fastställas visar punktskattningen att 140 000 pensionärer går miste om bostadstillägg.
en-gb	Even if the survey contains uncertainties and no exact number can be determined, the point estimate shows that 140,000 pensioners miss out on housing supplement.

sv	Även om vi inte kan avstå från att revidera en myndighet kan den information som erhålls genom att följa det som ISA kräver ge viktig information till riskanalysen.
en	Even if we cannot refrain from auditing an agency the information obtained by following ISA requirements can provide important information for the risk analysis.

sv	Även om vi inte uttalar oss om den rättvisande bilden så ska samtliga påståenden som framgår kunna verifieras och revisorn bör även säkerställa att granskningsinsatser utformas för att säkerställa att annan väsentlig information som borde framgå även framgår av ÅRS.
en	Even if we do not express an opinion on fair presentation, all assertions presented are to be verifiable and the auditor should also ensure that audit measures are designed to ensure that other material information that should be disclosed is also disclosed in the central government annual report.

sv	Även om övergången till heltidssysselsättning har ökat för vissa deltidsarbetslösa har samtidigt fler tidigare deltidsarbetslösa övergått till att vara helt arbetslösa.
en	While transfer to full-time employment increased for some part-time unemployed, more people who were previously part-time unemployed have now become full-time unemployed.

sv	Även personal från HR-°, IT- och kommunikations-enheterna deltar i samarbetsprojekt.
en	Staff from the HR, IT and Communication Units also participate in cooperation projects.

sv	Även personal från HR-°, IT- och kommunikationsenheterna deltar i samarbetsprojekt.
en	Staff from the HR, IT and Communication Units also participate in cooperation projects.

sv	Även rapporten om sjöfart i Arktis, Arctic Marine Shipping Assessment, framtagen av arbetsgruppen Protection of the Arctic Marine Environment (PAME) har lyfts fram av företrädare för departement och myndigheter som en framgångsrik rapport.
en	The report on shipping in the Arctic; Arctic Marine Shipping Assessment, prepared by the PAME working group - Protection of the Arctic Marine Environment – has been highlighted by representatives of ministries and government agencies as a successful report.

sv	Även redovisningskommittén kan konsulteras i svåra frågor.
en	The accounting committee can also be consulted on difficult issues.

sv	Även redovisningskommittén kan konsulteras i svåra frågor.
en	The accounting committee can also be consulted on difficult issues.  

sv	Även representanter för ar-betsmarknadens parter efterlyser ett förtydligande av lärosätenas roll.
en-gb	Representatives of the social partners would also like to see a clarification of the role of the higher education establishments.

sv	Även representanter för ar-betsmarknadens parter efterlyser ett förtydligande av lärosätenas roll.
en	Representatives of the social partne lärosätenas roll.

sv	Även resultatredovisningen kan innehålla redovisningsmässiga uppskattningar som exempelvis bedömning av felaktiga betalningar, skattefelet, beskrivningar av effekter etc.
en	Performance reports may also contain accounting estimates, such as estimated incorrect payments, the tax gap, description of effects etc.

sv	Även resursåtgången bör bli föremål för särskild uppföljning och vägas mot den omfattning vi valt för uppföljningen och den eventuella nytta vi har av den.
en	Resources required should also be the subject of special monitoring and be assessed against the scope we have determined for the follow-up and any benefit we derive from it.

sv	Även Riksgälden har omfattats av granskningen, då myndigheten ansvarar för det ramavtal som används vid statliga valutaaffärer.
en	The Swedish National Debt Office was also examined in the audit, as that agency is responsible for the framework agreement used for central government currency transactions.

sv	Även Riksgäldskontoret (Riksgälden) har omfattats av granskningen, då myndigheten ansvarar för det ramavtal som används vid statliga valutaaffärer.
en	The Swedish National Debt Office was also examined in the audit, as that agency is responsible for the framework agreement used for central government currency transactions.

sv	Även Riksrevisionen har aktivt deltagit i denna dialog, bland annat genom samtal med företrädare för parlament och regering.
en	The Swedish NAO has also actively participated in this dialogue, including through talks with representatives of the parliament and government.

sv	Även Riksrevisionens granskning visar att det finns variationer mellan vårdgivare.
en	The Swedish NAO’s audit also shows that there are variations between care providers.

sv	Även seminarier med parlamentens ledamöter och deltagare från universitet och från medier har ägt rum.
en	Seminars with members of parliament and participants from universities and the media have also taken place.

sv	Även sidoeffekter och rapportering har ingått i granskningen.
en	Side-effects and reporting were included in the audit.

sv	Även slutsatserna i rapporterna följer ett gemensamt format så att de kan tillgodogöras i ett större sammanhang.
en	The report conclusions follow a common format so that they can be utilised in a wider context.

sv	Även statens satsningar, exempelvis på klimatrelaterad forskning och utveckling, riskerar därmed att ge mindre effekt, eftersom det är osäkert om det blir lönsamt att satsa på kommersialisering av nya upptäckter.
en	Central government measures, such as climate-related research and development, are thus at risk of having less effect, since it is not certain whether it will be profitable to invest in commercialisation of new discoveries.

sv	Även statliga myndigheter har anledning att beakta valutakursförändringar när de hanterar utlandsbetalningar.
en	Central government agencies have reason to take exchange rates into account when dealing with foreign payments.

sv	Även Storbritannien och Danmark lånar ut pengar till Irland under förutsättning att landet följer stödprogrammet.
en	The United Kingdom and Denmark are also lending money to Ireland on condition that the country complies with the financial assistance programme.

sv	Även t.ex. yrkessvenska och validering tillhör de förberedande och orienterande utbildningarna.
en-gb	Occupational Swedish and validation also belong to the preparatory and orientation training programmes.

sv	Även till Försvarsmakten riktas rekommendationer som handlar om att stärka förutsättningarna för at  Även till Försvarsmakten riktas rekommendationer som handlar om att stärka förutsättningarna för att kunna följa Försvarsmaktens utveckling.
en	Recommendations are also given to the Swedish Armed Forces concerning making it easier to follow the development of the Swedish Armed Forces.

sv-se	Även till Försvarsmakten riktas rekommendationer som handlar om att stärka förutsättningarna för att kunna följa Försvarsmaktens utveckling.
en-gb	Recommendations are also given to the Swedish Armed Forces concerning making it easier to follow the development of the Swedish Armed Forces.

sv	Även tillsynens uppdrag påverkas av omregleringar och marknadsförändringar och behöver anpassas till dessa förändringar.
en	The task of supervisory bodies is also affected by reregulation and market changes and needs to adapt to these changes.

sv-se	Även Trafikverkets uppskattningar av eftersläpande underhåll i vägnätet har granskats avseende beräkningsmetoder och underlag.
en-gb	The Swedish Transport Administration’s estimates of delayed maintenance in the road network were audited with regard to calculation methods and documentation.

sv	Även transaktioner som inte sker mellan myndigheter som räknas som närstående kan innehålla risker som liknar dem mellan närstående enheter.
en	Transactions that do not take place between agencies regarded as related may entail risks similar to those between related parties.

sv	Även Transparency International bedömer NAA som svag i sin roll och styrning, medan de ser en förbättring i organisationens kapacitet det senaste decenniet.
en	Transparency International also assesses the NAA to be weak in its role and governance, while they see an improvement in the organisation's capacity in the past decade.

sv	Även transparens och möjlighet till ansvarsutkrävande minskar, eftersom det saknas en samlad bild av ungefärliga kostnader, effekter och sidoeffekter.
en	Transparency and accountability also decrease, since there is no coherent picture of approximate costs, effects and side-effects.

sv	Även under 2009 har RAÄ haft problem i avstämningsrutinerna i såväl Avräkning med statsverket som i statsredovisningen.
en	In 2009 as well the Heritage Board has had problems with reconciliation procedures in both "Balance with central government" and in central government accounts.

sv	Även underlag för de finansiella villkoren ska finnas i bokslutspärmarna.
en	Supporting material for the financial conditions should also be found in the year-end files.

sv	Även underrättelsen till enskild följer en standardiserad mall där det framgår om nämnden funnit oegentligheter eller inte och om nämnden anmält förhållanden till annan myndighet, till exempel Justitiekanslern för skadeståndsprövning.
en	Notification to an individual also follows a standardised template which presents whether the Commission has found any unlawful activity or not and whether the Commission has reported the circumstances to another agency, such as the Chancellor of Justice, for compensatory redress.

sv	Även uppbördsavsnittet påverkas.
en	The tax collection section is also affected.

sv	Även uppdragsledare och granskningsledare bör bytas ut efter sju år.
en	The engagement leader and examination leader should also be replaced after seven years.

sv	Även upplysningar ska diskuteras i KÅR.
en	Emphasis of matter paragraphs are also to be discussed by the quality committee.

sv	Även urvalet av myndigheter till krisberedskapsförordningens bilaga påverkar det underlag som MSB tar in till sina nationella riskanalyser, liksom sannolikt även myndigheternas generella samverkansförmåga och krishanteringskunskap.
en-gb	The selection of agencies included in the annex to the Emergency Management and Heightened Alert Ordinance also affects the reference data collected by the Civil Contingencies Agency for its national risk analyses, and as well as probably the agencies’ general interoperability and crisis management knowledge.

sv	Även utvecklingen av inkomster och utgifter fram till 2099, faktor B, pekar på ett visst reformutrymme.
en	The development of revenues and expenditures up to 2099, factor B, points towards a certain scope for reform as well.

sv	Även vad gäller dessa inriktningar finns vissa brister i statistiken som påverkar träffsäkerheten i analysen.
en	Also with regard to these specialisations there are some deficiencies in the statistics that affect the accuracy of the analysis. 

sv	Även vid detta möte förs minnesanteckningar av ansvarig revisor på samma sätt som för det första mötet, däremot lämnas ingen skriftlig information innan mötet.
en	Minutes are also taken at this meeting by the auditor in charge in the same way as for the first meeting, but no written information is given before the meeting.

sv	Även vissa chefsposter står obemannade, vilket är ett särskilt problem i de mindre myndigheterna.
en	In addition, some senior management positions are vacant, which is a particular problem in the smaller SAIs.

sv	Även vissa utvecklingsområden noterades, såsom behovet av tydliga och realistiska mål i samarbetsprojekten, förbättrad dokumentation av partnerorganisationens utveckling och fortsatt utveckling av kompetensutveckling för medarbetare som deltar i det internationella samarbetet.
en-gb	Some areas for development were also noted, such as the need for clear and realistic objectives in the cooperation projects, improved documentation of partner organisations' development and continued professional development for employees participating in international cooperation.

sv	Även vår lokalförsörjning ska ses över mot bakgrund av att kontraktet i Stockholm går ut i september 2014. Våra lokaler har vissa fördelar, bl.a. ett centralt läge med närhet till kommunikationer, riksdag, regeringskansli och myndigheter.
en	Our use of premises is to be reviewed given that the lease contract in Stockholm expires in September 2014. Our premises have some advantages, including central location close to transport links, the Riksdag, the Government Offices and government agencies.

sv	Även åreationid="ERICA" changedate="20170919T145010Z" changeid="erste"> Även årsakten har ett standardiserat innehåll.
en	The contents of the current audit file are also standardised.

sv	Även årsakten har ett standardiserat innehåll.
en	The contents of the current audit file are also standardised.

sv	Å andra sidan finns de som menar att den fältmässiga delen av forensiken hör nära samman med utredningsverksamheten, och att brottsutredningarna skulle lida skada om inte den polisiära ledningen fick styra över resurserna.
en	On the other hand, there is a view that forensic field operations should be close to investigation operations, and that criminal investigations would suffer if the police leadership did not exert control over the resources.

sv	Å andra sidan finns det andra sammanhang där projektets aktiviteter och resultat har spelat en viktig roll, såsom för metodologi och dokumentation av revisionsprocesser, kapacitetsutveckling, upprättandet av en avdelning för effektivitetsrevision, tillgänglighet av IT-verktyg, utbildning och stöd m.m.
en	On the other hand there are other contexts in which the project’s activities and results have played an important role, such as methodology and documentation of audit processes, capacity building, establishment of a department for performance audit, accessibility of IT tools, training and support etc.

sv	Å andra sidan finns sannolikt ett berättigat intresse att revisionsberättelsen på något sätt berör ledningens bedömning av intern styrning och kontroll.
en	On the other hand there is probably a justified interest in having the auditor’s report address in some way the management’s assessment of internal control.

sv	Å andra sidan har myndigheten ett affärsansvar och behöver ha kontroll och viss egen kunskap, exempelvis i dialogen med Riksgälden och motparter.
en	On the other hand, the agency has a business responsibility and needs to have control and some measure of own knowledge, for example in dialogue with the National Debt Office and counterparties.

sv	Å andra sidan kan de som enligt beräkningarna är för stora effektiviseras genom att verksamheten delas upp.
en	On the other hand, those that are too large according to the estimates can be made more effective by dividing them up.

sv	Å andra sidan ska vi iaktta de skyldigheter och rättigheter vi har som statligt anställda att lämna information när så begärs till enskilda enligt den offentlighetsprincip som är grundlagsreglerad.
en	On the other hand we are to observe the obligations and rights we have as public sector employees to provide information when requested to individuals under the constitutional principle of public access to official documents.

sv	Å andra sidan tycks projekt som inte kvalificerat sig för den nationella transportplanen ha varit ungefär lika samhällsekonomiskt lönsamma.
en-gb	On the other hand, projects that did not qualify for the national transport plan seem to have been approximately equally economically beneficial.

sv	Å ena sidan finns de som gör gällande att all forensisk verksamhet borde ligga under NFC.
en	On the one hand, there is a view that all forensic operations should be under the NFC.

sv	Å ena sidan har myndigheterna rätt att i likhet med andra verksamhetsutövare begränsa sitt ansvar för äldre föroreningar, å andra sidan leder detta till att många områden som förorenats av statlig verksamhet inte saneras.
en-gb	On the one hand the agencies, like other operators, are entitled to restrict their responsibility for older contamination, on the other hand this means that many areas contaminated by central government activities are not decontaminated.

sv-se	Å ena sidan ska myndigheten via sin uppdragsverksamhet bidra till den nytta som kan åstadkommas genom ett effektivt utnyttjande av registerdata, å andra sidan ska den skydda enskildas intressen och trygga den framtida insamlingen av uppgifter.
en-gb	On the one hand the agency, via its contract activities, must contribute to the benefit that can be achieved through effective utilisation of register data, on the other it must protect the interests of individuals and secure future collection of data.

sv-se	Ålderspensionens tilläggsförmåner utgör tillsammans med garantipensionen ett individinriktat grundskydd för ålderspensionärer med svaga ekonomiska förhållanden.
en-gb	Supplementary benefits to old-age pension, together with the guarantee pension, constitute individually targeted basic protection for old-age pensioners with limited means.

sv	ÅR 1
en	Financial Audit 1

sv	ÅR 2
en	Financial Audit 2

sv	År 2004 utsågs Gerdén till Project Manager för Riksrevisionens nya samarbetsprojekt med den tanzaniska systerorganisationen NAOT.
en-gb	In 2004 Mr Gerdén was appointed as Project Manager for the Swedish National Audit Office’s new partnership project with its Tanzanian sister organisation, the NAOT.

sv	År 2006 utfärdade regeringen en ny internrevisionsförordning (2006:1228).
en-gb	In 2006 the Government issued a new Internal Audit Ordinance (2006:1228).

sv	År 2008 beslutade Georgiens parlament om en ny revisionslag som gav SAO en skyldighet att bedriva effektivitetsrevision från och med januari 2012.
en	In 2008 Georgia’s parliament passed a new public auditing act that obliged the SAO to conduct performance audits as of January 2012.

sv	År 2008 fick RAÄ en ny instruktion, vilken främst innebar förändringar i ledningsform, se vidare under 2.1.
en	In 2008 the Swedish National Heritage Board was given new instructions, mainly entailing changes in managerial structure, see also 2.1.  

sv	År 2008 fick RAÄ en ny instruktion, vilken främst innebar förändringar i ledningsform, se vidare under 2.1.
en	In 2008 the Swedish National Heritage Board was given new instructions, mainly entailing changes in managerial structure, see also 2.1.

sv-se	År 2009 bildades en så kallad ad hoc task force inom Arktiska rådet, med särskilt uppdrag att kartlägga utsläppen av kortlivade klimatämnen i de arktiska medlemsländerna.
en-gb	In 2009 an ad hoc task force was set up within the Arctic Council, specifically tasked with mapping emissions of short-lived climate forcers in the Arctic member countries.

sv	År 2009 föreslog regeringen i propositionen Företagsutveckling – statliga insatser för finansiering och rådgivning bland annat att den rådgivningsverksamhet som erbjöds av Almi i större utsträckning borde upphandlas.
en	In 2009 the Government presented a Bill, Företagsutveckling – statliga insatser för finansiering och rådgivning (Enterprise development – central government measures for funding and advisory services), which included the proposal that the advisory services offered by Almi should to a greater extent be subject to a procurement process.

sv	År 2009 föreslog regeringen i propositionen Företagsutveckling – statliga insatser för finansiering och rådgivning bland annat att den rådgivningsverksamhet som erbjöds av Almi i större utsträckning borde upphandlas.
en-gb	In 2009 the Goverment presented a Bill, Företagsutveckling – statliga insatser för finansiering och rådgivning (Enterprise development – central government measures for funding and advisory services), which included the proposal that the advisory services offered by Almi should to a greater extent be put out to tender.

sv	År 2009 föreslog regeringen i propositionen Företagsutveckling – statliga insatser för finansiering och rådgivning° bland annat att den rådgivningsverksamhet som erbjöds av Almi i större utsträckning borde upphandlas.
en	In 2009 the Goverment presented a Bill, Företagsutveckling – statliga insatser för finansiering och rådgivning (Enterprise development – central government measures for funding and advisory services), which included the proposal that the advisory services offered by Almi should to a greater extent be put out to tender.

sv	År 2009 skattades värdet av överskottet till mellan 7 och 8 miljarder kronor.
en	In 2009 the value of the surplus was estimated to be between SEK 7 and 8 billion.

sv	År 2009 var målavvikelsen i vårpropositionen positiv för 2000-indikatorn.
en	In 2009, the target deviation in the spring bill was positive for the 2000-indicator.

sv	År 2010 beslutade revisionsmyndigheterna i Bosnien och Hercegovina att implementera de nya INTOSAI-standarderna för finansiell revision, effektivitetsrevision och regelefterlevnadsrevision.
en	In 2010 the SAIs in Bosnia and Herzegovina decided to implement the new INTOSAI standards for financial audit, performance audit and compliance audit.

sv	År 2010 kunde RAÄ inte leverera en vanlig transaktionsfil från Källa, men vi erhöll en Excelfil istället, vilket går lika bra.
en	In 2010 the Swedish National Heritage Board could not deliver an ordinary transaction file from Källa, but we received an Excel file instead, which was just as good.

sv-se	År 2010 tillsatte regeringen en offentlig utredning om hur ”procykliska variationer i kommunernas ekonomi kan förhindras”.
en-gb	In 2010 the Government set up a government inquiry on how “procyclical variations in local government finances can be prevented”.

sv-sv	År 2010 tog SAI BiH initiativ till ändringar i samband med att konstitutionen skulle revideras.
en-gb	In 2010 SAI BiH initiated changes in connection with the revision of the constitution.

sv	År 2010 utfördes rådgivningen till 51 procent av Almis personal och till 49 procent av externa konsulter, inklusive mentorer.
en	In 2010, 51 per cent of advisory services were carried out by Almi staff and 49 per cent by external consultants, including mentors.

sv	År 2011 gjorde en extern konsult en genomgång av i stort sett samtliga statligt ägda bolag för Finansdepartementets räkning.
en	In 2011 an external consultant made a survey of more or less all state-owned enterprises on behalf of the Ministry of Finance.

sv	År 2011 infördes ett certifieringssystem för arbetsgivare där erfarenheten visat att kontroll- och kompletteringsbehoven är små.
en	In 2011 a certification system for employers was introduced, where experience showed that the need for control and supplementary material is small.

sv	År 2011 infördes ett certifieringssystem för arbetsgivare där erfarenheten visat att kontroll- och kompletteringsbehoven är små.
en	In 2011 a certification system for employers was introduced, where experience showed that the need for control and supplementary work is small.

sv	År 2011 infördes ett certifieringssystem för arbetsgivare där erfarenheten visat att kontroll- och kompletteringsbehoven är små.
en	In 2011 a certification system for employers was introduced, where experience showed that the need for control and supplementary material is small.

sv	År 2011 uppgick anslaget till cirka 6,7 miljarder, men endast 5 miljarder användes.
en	In 2011 the appropriation was about SEK 6.7 billion, but only SEK 5 billion was used.

sv	År 2011 var utsläppen i Sverige drygt 61 miljoner ton.
en	In 2011 emissions in Sweden were more than 61 million tonnes.

sv	År 2011 vände sig SOS Alarm till Regeringskansliet för att få besked i ett antal frågor som påverkar SOS Alarms roll och uppdrag, bland annat gentemot andra statliga myndigheter.
en	In 2011 SOS Alarm applied to the Government Offices for decisions on a number of questions that affect the role and remit of SOS Alarm, including in relation to other central government agencies.

sv	År 2012 gav regeringen ett uppdrag åt Konjunkturinstitutet att identifiera och analysera konsekvenserna av målkonflikter och synergier mellan olika mål inom klimat- och energipolitiken.
en	In 2012 the Government instructed the National Institute of Economic Research to identify and analyse the consequences of conflicts and synergies between different objectives in climate and energy policy.

sv	År 2012 gjordes en extern utvärdering av samarbetet mellan NAOT och Riksrevisionen.
en	In 2012 there was an external evaluation of the cooperation between the NAOT and the Swedish NAO.

sv	År 2012 gjordes en extern utvärdering.
en	In 2012 an external evaluation was conducted.

sv	År 2012 infördes ett system med särskild kontroll i vissa branscher, där Migrationsverkets erfarenhet varit att kontrollbehoven är större och regelefterlevnaden sämre.
en	In 2012 a system of special control in some industries was introduced, where the Migration Agency's experience was that the needs for control were greater and compliance was lower.

sv	År 2012 infördes ett system med särskild kontroll i vissa branscher, där Migrationsverkets erfarenhet varit att kontrollbehoven är större och regelefterlevnaden sämre.
en	In 2012 a system of special control in some industries was introduced, where the Swedish Migration Agency's experience was that the needs for control were greater and compliance was lower.

sv	År 2012 lämnade regeringen en särskild resultatskrivelse till riksdagen om miljö-, klimat- och energiinsatser inom jordbruket.
en	In 2012 the Government submitted a special performance communication to the Riksdag on environment, climate and energy measures in agriculture.

sv-se	År 2012 uppgår den ackumulerade målav-vikelsen till minus 220-250 miljarder kronor.
en-us	In 2012, the accumulated target deviation amounts to minus SEK 220-250 billion.

sv-se	År 2012 ökar inkomsterna och utgifterna i ungefär samma takt.
en-us	In 2012 revenues and expenditures increase almost at the same pace.

sv	År 2013 uppskattade regeringen värdet på statens bolagsportfölj till cirka 500 miljarder kronor.
en	In 2013 the Government estimated the value of the state-owned enterprise portfolio to be about SEK 500 billion.

sv	År 2014 genomförde norska Riksrevisjonen för första gången en kollegial utvärdering av utvecklingssamarbetet i sin helhet.
en	In 2014 the Office of the Auditor General of Norway for the first time conduced a peer review of development cooperation as a whole.

sv	År 2014 hade alltså ca 10 procent av de folkbokförda arbetskraftsinvandrarna en lön under försörjningskravet, och ungefär lika många hade inte någon registrerad lön alls.
en	In 2014 about 10 per cent of the labour immigrants registered as resident had wages that fell short of the maintenance requirement, and approximately the same number had no registered wage at all.

sv	År 2014 hade alltså ca 10 procent av de folkbokförda arbetskraftsinvandrarna en lön under försörjningskravet, och ungefär lika många hade inte någon registrerad lön alls.
en	In 2014 about 10 per cent of the labour immigrants registered as resident had wages that fell below the maintenance requirement, and approximately the same number had no registered wage at all.

sv	År 2014 hade alltså ca 10 procent av de folkbokförda arbetskraftsinvandrarna en lön under försörjningskravet, och ungefär lika många hade inte någon registrerad lön alls.
en	In 2014 about 10 per cent of the labour immigrants registered as resident had wages that fell short of the maintenance requirement, and approximately the same number had no registered wage at all.

sv	År 2014 hade cirka två tredjedelar av hushållen med bostadsbidrag disponibla inkomster som låg under gränsen för låg relativ ekonomisk standard, jämfört med en tredjedel i början av 2000-talet.
en-gb	In 2014 about two thirds of households receiving housing allowance had disposable incomes that were below the threshold for low relative economic standard, compared with one third at the beginning of the 2000s.

sv	År 2014 inbjöd Riksrevisionen den norska systerorganisationen att för första gången genomföra en kollegial utvärdering av metoder och arbetssätt i det internationella utvecklingssamarbetet.
en	In 2014 the Swedish NAO invited its Norwegian sister organisation to perform a peer review of working methods and methodology in international development cooperation.

sv	År 2015 beräknades de förväntade förlusterna till 1,2 miljarder kronor, eller 7,3 procent av de drygt 17 miljarder kronor som lånades ut under året.
en-gb	In 2015 expected losses were estimated to be SEK 1.2 billion, or 7.3 per cent of the SEK 17 billion plus in loans during the year.

sv	År 2015 deltog cirka 78 000 personer i Arbetsförmedlingens insats "Förberedande och orienterande utbildning".
en-gb	In 2015 about 78 000 people participated in the Swedish Public Employment Service’s “Preparatory and orientation training” initiative.

sv	År 2015 hade dessa bidrag delats ut i mellan 1 och 30 år.
en	In 2015 these grants had been allocated for between 1 and 30 years.

sv	År 2015 var kostnaden per elev cirka fyra gånger så hög som för grundskolan i övrigt.
en-gb	In 2015 the cost per pupil was about four times as high as for other compulsory school pupils.

sv	År 2099, som är slutåret i beräkningen, har det primära underskottet vuxit till 1,3 procent av BNP.
en	In 2099, which is the end-year in the calculation, the primary deficit has grown to 1.3 per cent of GDP.

sv	ÅR 3
en	Financial Audit 3

sv	ÅR
en	Financial audit

sv	År inkom till dep den 21 februari 2012, u.a.
en	Annual report arrived at ministry on 21 February 2012, without remark.  

sv	År inkom till dep den 21 februari 2012, u.a.
en	Annual report arrived at ministry on 21 February 2012, without remark.

sv	ÅR UF
en	Financial Audit Development and Administration

sv	ÅR uppfyller kraven på överskådlighet och helhet.
en	The annual report fulfils the clarity and completeness requirements.

sv	ÅR uppfyller kraven på överskådlighet och helhet.
en	The annual report fulfils the clarity and completeness requirements.  

sv	ÅR uppfyller kraven på överskådlighet och helhet.
en	The annual report fulfils the clarity and completeness requirements.

sv	ÅR är beslutad och undertecknad av Riksantikarien och innehåller alla obligatoriska dokument enligt FÅB, u.a.
en	The annual report has been approved and signed by the Director-General of the Swedish National Heritage Board and contains all obligatory documents in accordance with the Ordinance concerning the Annual Reports and Budget Documentation, without remark.

sv	År/period
en	Year/period

sv	ÅRA 2014
en	Annual Report 2014

sv	Åren 2003 – 2010 publicerade Riksrevisionen 206 granskningsrapporter från effektivitetsrevisionen.
en	In 2003 – 2010 the Swedish NAO published 206 performance audit reports.

sv	Åren 2004–2009 pågick ett brett sammansatt institutionellt samarbete som innefattade strategiska ledningsfrågor, professionell utveckling av revision i enlighet med internationella standarder samt utveckling av revisionsmyndigheternas kontakter med deras respektive parlament.
en	During the period 2004–2009 there was broad combined cooperation covering strategic leadership issues, professional development of audit in accordance with international standards and development of the supreme audit institutions’ contacts with their respective parliaments.

sv	Åren 2009–2011 var den generella nivån för koldioxidskatten 1 050 kronor per ton.
en	In 2009–2011 the general level of carbon tax was SEK 1 050 per tonne.

sv	Åren 2010 till 2014 var beskrivningarna om SOS Alarm i budgetpropositionerna mycket lika till sitt innehåll.
en	In 2010 to 2014 the descriptions of SOS Alarm in Budget Bills were very similar in content.

sv	Åren 2011 och 2012 tillkommer en reformeffekt på 6,5 miljarder kronor på pensionsområdet.
en	In 2011 and 2012, an effect arises due to a reform of SEK 6.5 billion on the pensions area.

sv	Åren 2011-2013 sköttes alarmering, prioritering och dirigering av ambulanser för fyra landsting av en annan aktör än SOS Alarm.
en	In 2011-2013 alerting services, priority assignment and direction of ambulances for four county councils were dealt with by another actor than SOS Alarm.

sv	Åren därefter antas schablonmässigt det primära sparandet ligga kvar på slutårets nivå för all framtid.
en	assumption assigns the primary surplus to remain at the end-year level forever.

sv-se	Åren därefter stärks det finansiella sparandet gradvis och mot slutet av perioden överstiger sparandet 1 procent av BNP.
en-us	In the following years net lending is gradually strengthened and towards the end of the period net lending is in excess of 1 per cent of GDP.

sv	Åren efter att lagen införts utvärderades den ett flertal gånger.
en	In the years subsequent to its introduction the Act was evaluated several times.

sv	Årets kostnader
en	Costs for the year

sv	Årets timmar
en	Hours for the year

sv	Årets uppföljning och rapportens disposition
en	The year's follow-up and arrangement of the report

sv	Årets vinnande rapport är skriven av Bob Monday, Patrick Ndahura, Linda Nalubanga, Samuel Mabenge och projektledare Joshua Asiimwe.
en	This year’s winning report was written by Bob Monday, Patrick Ndahura, Linda Nalubanga, Samuel Mabenge and the project leader Joshua Asiimwe.

sv	Årets överskott/underskott (-)
en	Surplus/deficit (-)

sv	Årlig
en	Annual

sv	Årlig rapport (ÅRA)
en	Annual report

sv	Årlig rapport (ÅRA) till riksdagen med våra viktigaste iakttagelser inom både den årliga revisionen och effektivitetsrevisionen
en	Annual report to the Riksdag with our main findings in both financial audit and performance audit

sv-se	Årlig rapport
en-gb	Annual report

sv	Årlig revision
en	Financial Audit

sv	Årlig revision avser granskning av årsredovisningar.
en	Financial audit refers to audit of annual reports.

sv	Årlig revision enhet 1 och 2 har vardera en biträdande enhetschef.
en	Financial Audit 1 and 2 each have a Deputy Unit Director.

sv	årlig revision enligt 5 §,
en	financial auditing in accordance with Section 5,

sv	Årlig revision ska i enlighet med god revisionssed (ISSAI) inriktas mot bedömda risker för väsentliga fel.
en	In accordance with generally accepted auditing standards (ISSAIs) the financial audit is to focus on assessed risks of material misstatement.

sv-se	Årlig revision ska i enlighet med god revisionssed inriktas mot bedömda risker för väsentliga fel.
en-gb	In accordance with generally accepted auditing standards the financial audit is to focus on assessed risks of material misstatement.

sv	Årlig revision ska uppnå rimlig säkerhet för att årsredovisningen som helhet inte innehåller någon väsentlig felaktighet.
en	Financial audit is to achieve reasonable assurance that the annual report as a whole does not contain any material misstatements.

sv	Årlig uppföljning av Sveriges miljökvalitetsmål och etappmål 2013, rapport 6557.
en	Annual follow-up of Sweden’s environmental objectives and milestone targets in 2013, report 6557.

sv	Årliga förändringar av regionala risker är sällan så omfattande att det motiverar en ny redovisning av riskbilden.
en-gb	Annual changes in regional risks are seldom so extensive that they warrant a new report on the risk profile.

sv-se	Årliga revisionens riskanalys avseende den statliga verksamheten.
en-gb	Financial audit risk analysis regarding central government activities.

sv	Årligen
en	Annual

sv	Årligen genomförs ett stort antal utvecklingsseminarier för att ta fram nya verktyg eller manualer, samt utbildningar i revisionsmetodik, HR eller kommunikation.
en	A large number of development seminars are held every year to develop new tools or manuals, as well as courses in audit methodology, HR or communication.

sv	Årligen investerar staten över 23 miljarder kronor i ny infrastruktur inom de olika trafikslagen vägtrafik, järnvägstrafik, sjöfart och luftfart.
en	The State invests more than SEK 23 billion annually in new infrastructure in the various modes of transport – road traffic, rail traffic, shipping and aviation.

sv	Årligen medverkar ett fyrtiotal medarbetare i genomförandet av insatserna.
en	Around forty employees a year participate in carrying out these tasks.

sv	ÅRS
en	Central government annual report

sv	ÅRS består av:
en	The central government annual report consists of:

sv	ÅRS normeras i budgetlagen (2011:203) vilken anger innehållet samt de grundläggande redovisningsprinciperna som ska tillämpas vid upprättande av ÅRS.
en	The central government annual report is regulated in the Budget Act (2011:203) which specifies the contents and the basic accounting policies to be applied when preparing it.

sv	Årsakt
en	Current audit file

sv	Årsakt och Grundakt är obligatoriska dokument för varje myndighet vi granskar.
en	The current audit file and the permanent audit file are compulsory documents for every agency we audit.

sv	Årsakt ska upprättas inför varje nytt verksamhetsår.
en	The current audit file is to be prepared for each new business year.

sv-se	Årsakt som är låst för redigering men där all dokumentation är tillgänglig för läsning.
en-gb	A current audit file that is locked for editing but where all documentation is available for reading.

sv	Årsakten har ett standardiserat innehåll.
en	The contents of the current audit file are standardised.

sv	Årsakten i Verktyget avslutas och stängs 60 dagar efter revisionsberättelsens avlämnande.
en	The current audit file in the Audit Support Tool is completed and closed 60 days after issuing the auditor’s report.

sv	Årsakten innehåller dokumentation från respektive års verksamhetsanalys, strategi, planering, granskning och rapportering.
en	The current audit file contains documentation from the operations analysis, strategy, planning, audit and reporting for the respective year.

sv	Årsakten ska kunna exporteras för arkivering av Riksrevisionen med bibehållen struktur och innehåll.
en	It must be possible to export the current audit file for archiving by the Swedish National Audit Office with retained structure and content.

sv-se	Årsakten ska också genom en dagbok ge information om alla vä-sentliga händelser under året.
en-gb	The current audit file is also to provide information about all significant events during the year by means of a journal.

sv	Årsakten ska också genom en dagbok ge information om alla väsentliga händelser under året.
en	The current audit file is also to provide information about all significant events during the year by means of a journal.

sv	Årsakter som ska bevaras längre (typmyndigheter), arkiveras på papper.
en	The current audit files that are to be retained for a longer period (representative agencies), are archived in hard copy.

sv-se	Årsredo-visningar är granskningsobjektets egen beskrivning.
en-gb	Annual reports are the auditee’s own description.

sv-se	Årsredovis-ningen utgör i detta sam-manhang ett viktigt underlag för regeringens resultatbedömning och beslut om den fortsatta verksamheten.
en-gb	In this context the annual report constitutes an important basis for the Government’s assessment of results and decision concerning continued operations.

sv	Årsredovisning för staten
en	Central Government Annual Report

sv	Årsredovisning för staten normeras i budgetlagen, som bland annat definierar årsredovisningens innehåll, övergripande redovisnings- och värderingsprinciper, avgränsning och uppställningsform.
en	The central government annual report is governed by the Budget Act, which defines the contents, overall accounting and valuation principles, scope and format of the annual report.

sv	årsredovisning/delårsrapport
en	annual report/interim report

sv	Årsredovisningar upprättas utifrån antagandet om fortsatt drift, going concern, såvida det inte finns beslut eller avsikt att lägga ned verksamheten.
en	Annual reports are prepared on the assumption of a going concern, unless there is a decision or intention to wind up the operations.

sv	Årsredovisningarna avser kalenderår och avlämnas 22 februari påföljande år.
en	The annual reports refer to calendar years and are submitted on 22 February of the following year.

sv	Årsredovisningen
en	Annual report

sv	årsredovisningen
en	the annual report

sv	Årsredovisningen
en	Annual report

sv	Årsredovisningen för Länsstyrelsen i Östergötlands län lämnades för sent till regeringen.
en	The annual report for the County Administrative Board in Östergötland was submitted late to the Government.

sv	Årsredovisningen för Regionala etikprövningsnämnden i Lund lämnades därmed för sent.
en	The annual report for the Regional Ethical Review Board in Lund was thus submitted late.

sv	Årsredovisningen för staten
en	Central government annual report

sv-se	Årsredovisningen för staten innehåller en uppföljning av budgetmålen utifrån nationalekonomiska principer och är dessutom en skrivelse från regeringen.
en-gb	The Central Government Annual Report contains a follow-up of the budgetary targets based on economic principles and is also a Government Communication.

sv	Årsredovisningen för staten ska innehålla
en	The central government annual report shall contain

sv-sv	Årsredovisningen för staten ska lämnas till riksdagen senast den 15 april året efter budgetåret.
en-gb	The central government annual report shall be presented to the Riksdag no later than 15 April of the year following the budget year.

sv	Årsredovisningen för staten skiljer sig emellertid i flera avseenden från en årsredovisning för en myndighet.
en	However, the Central Government Annual Report differs in several respects from an annual report for an agency.

sv	Årsredovisningen för staten syftar till att ge riksdagen underlag för uppföljning och beslut som ett led i styrningen av den statliga verksamheten.
en	The central government annual report aims to provide the Riksdag with material for follow-up and decisions as part of the governance of central government activities.

sv	Årsredovisningen för svenska myndigheter är uppdelad i några huvudområden där vissa är specifika för svensk statsförvaltning.
en	The annual report for Swedish agencies is divided into several main areas, some of which are specific to Swedish central government administration.

sv	Årsredovisningen för svenska myndigheter är uppdelad i några huvudområden och strukturen kommer sannolikt följa dessa, med uppdelning i olika poster/granskningsområden under respektive huvudområde:
en	The annual report for Swedish agencies is divided into a number of main areas and the structure will probably follow them, broken down into different items/audit areas in the respective main area:

sv	Årsredovisningen i övrigt skulle inte bli komplett om inte bilagan var med.
en	The annual report would not be complete in other respects if the supplement was not included.

sv	Årsredovisningen innehåller bland annat resultaträkning, balansräkning och finansieringsanalys samt det slutliga utfallet på statsbudgetens inkomsttitlar och anslag under året.
en	The contents of the annual report include an income statement, balance sheet and cash-flow statement as well as the final outcome for the income headings and appropriations in the central government budget for the year.

sv	Årsredovisningen kom in till regeringen den 20 mars 2014.
en	The annual report was received by the Government on 20 March 2014.

sv	Årsredovisningen uppfyller samtliga formella krav.
en	The annual report meets all formal requirements.

sv	Årsredovisningen utgör i detta sammanhang ett viktigt underlag för regeringens resultatbedömning och beslut om den fortsatta verksamheten.
en	In this context the annual report constitutes an important basis for the Government’s assessment of results and decision concerning continued operations.

sv	Årsredovisningen är en omfattande skrivelse som enligt budgetlagen (2011:203) ska innehålla bland annat en uppföljning av de budgetpolitiska målen, utfallen på samtliga anslag och inkomsttitlar samt en balans- och resultaträkning.
en	The annual report is an extensive document that under the provisions of the Budget Act (2011:203) must include a follow-up of the fiscal policy targets, the outcome of all appropriations and income headings and a balance sheet and income statement.

sv	Årsredovisningen är en viktig skrivelse från regeringen som bidrar till att riksdagen kan utöva sin finans- och kontrollmakt så som den
en-gb	The annual report is an important communication from the Government that assists the Riksdag in exercising its financial and parliamentary control as 

sv	Årsredovisningen är en viktig skrivelse från regeringen som bidrar till att riksdagen kan utöva sin finans-och kontrollmakt så som den beskrivs i regeringsformen.
en	The annual report is an important communication from the Government that helps the Riksdag exercise its financial and parliamentary control as described in the Instrument of Government.

sv	Årsredovisningens innehåll
en	Contents of annual reports

sv	Årsskiftet 2015/2016
en	Turn of year 2015/2016

sv	Åtagandebelopp enligt MOU:
en	Project amount according to MOU:

sv	Åtagandeperiod:
en	Project period:

sv	Åtagandet (skuld eller avsättning) ska då tas upp utifrån vad regeringen har att ”förvänta sig” i form av utbetalningar under de kommande åren.
en	The obligation (liability or provision) is then to be recorded on the basis of what the Government can “expect” in the form of payments in coming years.

sv	Åtagandet att genomföra peer review är ett led i denna prioritering.
en	The commitment to conduct a peer review is part of these priorities.

sv-se	åtalsanmälan, och
en-gb	complaint for prosecution, and

sv-sv	Återbetalade medel betalas in till ett SEK-konto, vilket innebär att de måste växlas från avsändarens valuta.
en-gb	Repaid funds are paid into a SEK account, which means that they must be exchanged from the sender’s currency.

sv	Återbetalning i förtid
en	Early repayment

sv	Återfall i brott – hur kan samhällets samlade resurser användas bättre?”
en	Reoffending – how can society’s combined resources be better used?”

sv	återinträde i tjänst och
en	resumption of duties and

sv	Återkom alltid till journalisten som du har lovat.
en	Always get back to the journalist as you have promised.

sv	Återkoppla intervjuns innehåll till pressekreteraren efter intervjun.
en	Give the press secretary feedback from the interview afterwards.

sv	Återkoppling i förekommande fall görs med programjuristen efter faktagranskningen.
en	Feedback, where relevant, takes place with the programme lawyer after the factual examination.

sv	Återkoppling på arbetsresultat, förmåga, kunskap och förhållningssätt i förhållande till HUR-kriterierna
en-gb	Feedback on work outcomes, capacity, knowledge and approach in relation to the “HUR” evaluation criteria

sv-se	Återrapporteringen bör inkludera uppgifter om enskilda myndigheter.
en-gb	Reporting should include data on individual agencies.

sv	Återrapporteringen ska härutöver vara objektiv och saklig.
en	In addition the reporting is to be objective and impartial.

sv-se	Återrapporteringen sker dels i form av årsre-do-visningen, vilken ska granskas av oss och dels i form av särskilda uppdrag som rapporteras i annan ordning och inte omfattas av vår revision.
en-gb	The reporting is in the form of the annual report, which is to be audited by us and in the form of special assignments that are reported in other ways and are not included in our audit.

sv	Återrapporteringen sker dels i form av årsredovisningen, vilken ska granskas av oss och dels i form av särskilda uppdrag som rapporteras i annan ordning och inte omfattas av vår revision.
en	The reporting is in the form of the annual report, which is to be audited by us and in the form of special assignments that are reported in other ways and are not included in our audit.

sv	Återrapporteringskrav enligt regleringsbrev eller annat regeringsbeslut
en	Reporting requirements according to the appropriation directions or other government decision

sv	Återrapporteringskravet är uppfyllt, men några större insatser har under året inte gjorts för att förbättra service gentemot uppdragstagare.
en	The reporting requirement is met, but no major efforts have been made during the year to improve service to contractors.

sv-se	Återställningskostnaderna för ABT riskerar att bli höga.
en-gb	There is a risk that restoration costs for ABT will be high.

sv	ÅTERSTÅR ATT GRANSKA, EFTESOM DET INTE HAR HUNNITS MED UNDER VISBY-VECKAN
en	REMAINS TO BE AUDITED, SINCE THERE WAS NOT ENOUGH TIME DURING THE VISBY WEEK

sv	Återstår för att nå målet
en	Remaining to achieve the objective

sv-se	Återvinning
en-gb	Recycling

sv	Åtgärdad
en	Dealt with

sv	Åtgärden tycks vara god ur effektivitetshänseende men Riksrevisionen har inte funnit stöd för att beslutet kan härledas till den tillämpliga lagstiftningen.
en	The measure seems to be sound from the point of view of effectiveness but the Swedish National Audit Office has not found support for the decision being derived from the applicable legislation.

sv	Åtgärder
en	Measures

sv	Åtgärder
en	Actions

sv	Åtgärder
en	Measures

sv	Åtgärder att minska antalet okynnessamtal har ännu inte tagits och det påverkar förutsättningar för SOS Alarms verksamhet negativt.
en	Measures to reduce the number of malicious calls have not yet been taken and this has a negative effect on the conditions under which SOS Alarm operates.

sv	Åtgärder behöver vidtas i alla sektorer om målet till 2050 ska nås.
en	Measures need to be taken in all sectors if the 2050 target is to be met.

sv	Åtgärder för att åstadkomma energieffektivisering är en viktig del i klimatpolitiken.
en	Measures to achieve energy efficiency are an important part of climate policy.

sv	Åtgärder i form av EFF-granskning
en	Measures in the form of performance audit

sv	Åtgärder i form av ÅR-granskning
en	Measures in the form of annual report audit

sv	Åtgärder inom följande områden har identifierats:
en	Measures in the following areas have been identified:

sv	Åtgärder mot överskuldsättning räcker inte
en	Measures against over-indebtedness not sufficient

sv	Åtgärder riktade mot företagen i handelssystemet men som inte påverkar det totala antalet utsläppsrätter i handelssystemet eftersom de totala utsläppen inom handelssystemet är bestämda genom ett gemensamt tak:
en	Measures targeting enterprises in the trading system but that do not affect the total number of emission allowances in the trading system, since total emissions in the trading system are determined through a common cap:

sv	Åtgärder som påverkar antalet utsläppsrätter (taket) i handelssystemet:
en	Measures that affect the number of emission allowances (the cap) in the trading system:

sv	Åtgärder som påverkar företagens konkurrenskraft genom ökade kostnader för utsläpp kopplas ofta till risken för koldioxidläckage, det vill säga att produktion förläggs till länder utan eller med lägre utgifter för utsläpp.
en	Measures that affect firms’ competitiveness through increased costs for emissions are often linked to the risk of carbon leakage, that is that production is located in countries with no or lower expenditure for emissions.

sv	Åtgärder som riktar sig till jordbruket har prioriterats istället för insatser som gynnar hela landsbygden.
en	Measures targeting agriculture have been given priority instead of measures that benefit all rural areas.

sv	Åtgärder som SAI
en	Measures as a Supreme Audit Institution

sv	Åtgärder som sänker utsläppstaket i handelssystemet kan bland annat vara att medlemsstater låter utsläppsrätter som de förfogar över frysa inne, så att de inte kan utnyttjas.
en	Measures that reduce the cap in the trading system could be for example that member states freeze emission allowances at their disposal, so that they cannot be used.

sv-se	Åtgärderna har redovisats för riksdagen i ett antal propositioner sedan budgetproposi-tionen för 2009.
en-us	The measures have been presented to the Riksdag in several bills, since the budget bill for 2009.

sv	Åtgärderna har redovisats för riksdagen i ett antal propositioner sedan budgetpropositio-nen för 2009.
en	The measures have been presented to the Riksdag in several bills since the budget bill for 2009.

sv	Åtgärderna i budgetpropositionen bidrar till att sparandet försvagas 2017.
en-gb	The measures in the Budget Bill contribute to the weakening of net lending in 2017.

sv	Åtgärderna som genomförts inom ramen för satsningen har haft karaktären av tillfälliga insatser och projekt som på olika sätt syftat till att stimulera och skynda på utvecklingen på jämställdhetsområdet, samt till att komplettera och stärka arbetet med jämställdhetsintegrering.
en	The measures implemented as part of this initiative have been in the nature of temporary measures and projects that in various ways aimed to stimulate and hasten development in the area of gender equality, as well as supplementing and strengthening the work of gender mainstreaming.

sv	Åtgärdsförslagen är i flera fall överlappande över årens lopp och mellan de tre avsändarna.
en	In many cases the proposed measures overlap over the years and between the three international organisations.

sv-se	Åtgärdsmöjligheter i Sverige– en sektorvis genomgång, Delrapport 4:
en-gb	Measures open to Sweden– a sectoral review, Interim report 4:

sv	Åtkomst till systemet ska tilldelas efter behörighetskontroll mot Riksrevisionens katalogtjänst (Active Directory).
en	Access to the system must be assigned after authorisation checks against the Swedish National Audit Office catalogue service (Active Directory).

sv-se	Åtminstone två omfördelningar hade helt kunnat undvikas om regeringen i större grad utgått från möjligheten att använda anslagskredit för att tillfälligt täcka ökade kostnader.
en-gb	At least two reallocations could have been completely avoided if the Government had to a greater degree used the possibility of using appropriation credit to temporarily cover increased costs.

sv	Åtstramningar i syfte att förstärka det finansiella sparandet bör dock
en	Cutbacks with the intention to strengthen net lending, however, should be avoided since it would worsen

sv-se	Åtta av tio beställare förstår inte fullt ut SCB:s prissättning.
en-gb	Eight out of ten commissioners do not fully understand Statistics Sweden’s pricing.

sv	Åtta program med innovationsstödjande arbete riktade mot små och medelstora företag inom dessa myndigheter ingår i granskningen.
en	Eight innovation promoting programmes targeting small and medium-sized enterprises in these agencies are included in the audit.

sv	ÖD (från den 13 februari den internationella chefen) i samarbete med AdmC och RättsC.
en	Deputy Auditor General (from 13 February the Deputy Auditor General, International Affairs) in cooperation with the Administrative Director and Legal Director.

sv	ÖD (från den 13 februari den internationella chefen) i samverkan med GC.
en	Deputy Auditor General (from 13 February the Deputy Auditor General, International Affairs in collaboration with the Chief operating officer (Deputy Auditor General)).

sv	ÖD (från den 13 februari den internationella chefen).
en	Deputy Auditor General (from 13 February the Deputy Auditor General, International Affairs).

sv	ÖD(från den 13 februari den internationella chefen).
en	Deputy Auditor General (from 13 February the Deputy Auditor General, International Affairs).

sv	ÖD.
en	Deputy Auditor General.

sv	Öka kunskapen om valutafrågor i det svenska biståndet.
en	Increase knowledge of currency matters in Swedish development aid.

sv	Ökad efterfrågan på offentliga tjänster, personalförsörjningsproblem i offentlig sektor, asylmottagning, integration, den säkerhetspolitiska situationen, samt risker kopplade till pensionssystemet, bostadsmarknaden och finansiell stabilitet är några av de risker som, om de materialiseras, kan sätta press på de offentliga finanserna.
en	Increased demand for public services, increased personnel provision problems in the public sector, reception of asylum seekers, the security policy situation, as well as risks linked to the pension system, the housing market and financial stability are some of the risks that, if they materialise, could put pressure on public finances.

sv	Ökad förståelse för frågor om ansvarsutkrävande inom den offentliga förvaltningen, utveckling av rapporteringen till parlamentet samt förbättrade relationer med respektive parlamentskommissioner som behandlar revisionsrapporterna hör också till resultatet.
en	Increased understanding of issues concerning accountability in public administration, development of reporting to parliament and improved relations with the respective parliamentary commissions that deal with the audit reports are also included in the results.

sv	Ökad info-säk.
en	Increased information security.

sv	Ökad kunskap om hur insatsen fungerar kan bidra till en mer effektiv användning av de resurser som riktas till Arbetsförmedlingen och dess verksamhet.
en	Increased knowledge of how the initiative works may contribute to more effective use of the resources directed towards the Swedish Public Employment Service and its activities.

sv	Ökad kunskap om hur olika kombinationer av insatser fungerar kan bidra till förbättrade effekter och därmed förbättrad effektivitet i Arbetsförmedlingens verksamhet.
en	Increased knowledge of how different combinations of initiatives work may contribute to improved effects and thus improved effectiveness in the activities of the Swedish Public Employment Service. 

sv	Ökad kunskap om insatsens effekter kan bidra till att stödja arbetsförmedlarna i deras bedömning och därmed till att skapa förutsättningar för en effektiv användning.
en	Increased knowledge of the effects of the measure can support the employment officers in their assessment and thus also in creating conditions for effective use.

sv	Ökad lönespridning är också ett mål med Karriärstegsreformen men regeringen har inte uttryckt att detta är ett mål med Lärarlönelyftet.
en	Increased wage dispersion is also an objective of the Career Stage Reform but the Government has not declared that is an objective of the Teachers' Salary Boost.

sv	Ökad skuldsättning medför ökad risk för överskuldsättning, som i sin tur får stora konsekvenser både för den enskilde individen och för samhället.
en	Increased indebtedness entails an increased risk of over-indebtedness, which in turn has major consequences both for the individual and for society.

sv	Ökad struktur och djup i arbetet med sak- , metod- och kompetensfrågor
en	Increased structure and depth in matters concerning facts, methods and skills

sv	Ökad transparens och fungerande mekanismer för ansvarsutkrävande främjar den enskilde medborgarens möjligheter att göra sin röst hörd.
en	Increased transparency and functioning mechanisms for accountability improve the chances of individual citizens to make their voices heard.

sv	Ökade krav på innehållet i revisorns uppdrag och nya standarder inom redovisningsområdet kommer att ställa nya krav på såväl tillgången till relevant kompetens som tillgången till resurser
en	Increased demands concerning the contents of the auditor’s remit and new standards in the accounting field will make new demands of both access to relevant competence and access to resources.

sv	Ökat stöd till handläggarna kan förbättra tillgängligheten till SCB:s registerdata
en	Increased support to the case officers could improve accessibility to Statistics Sweden’s register data

sv	Ökning med 25 TWh till 2020 jämfört med 2002***
en	Increase of 25 TWh to 2020 compared with 2002***

sv	Ökningarna förklaras både av att allt fler personer uppbär sjukpenning och att antalet dagar per sjukfall ökar.
en-gb	The increases can be explained both by increasing numbers receiving sickness benefit and an increase in the number of days per sickness case.

sv	Ökningen av handläggningstiderna kan dock inte enbart förklaras av att handläggningsmoment som tillför kvalitet har tillkommit.
en-gb	The increase in processing times may, however, not only be explained by the addition of quality-enhancing case work.

sv	Ökningen beror i hög grad på att ärenden blir liggande allt längre i väntan på hantering.
en	The increase is largely due to cases being left longer pending processing.

sv	Ökningen har skett successivt genom enskilda beslut, inte som resultat av en strategisk omorientering av statsbidragsgivningen.
en-gb	The increase has been gradual, through individual decisions, not as a result of a strategic reorientation of allocation of government grants.

sv	Ökningen ligger på 2 procentenheter för befolkningen som helhet.
en	The increase is 2 percentage points for the population as a whole.

sv	Öppen redovisning
en	Transparent accounts

sv-se	Öppenhet (ISSAI 20 och 21 - Principles of transparency and accountability)
en-gb	Openness (ISSAI 20 and 21 - Principles of Transparency and Accountability)

sv	Öppenhet
en	Transparency

sv	ÖPPENHET Genom att öppet redovisa inriktning, genomförande och resultat av vårt arbete ger vi vår omvärld insyn och möjligheter att granska vår verksamhet.
en	OPENNESS By openly stating focus, implementation and findings of our work we are transparent and provide an opportunity for others to examine our activities.

sv	ÖPPENHET Genom att öppet redovisa inriktning, genomförande och resultat av vårt arbete ger vi vår omvärld insyn och möjligheter att granska vår verksamhet.
en-gb	OPENNESS By openly stating focus, implementation and findings of our work we are transparent and provide an opportunity for others to examine our activities.

sv	Öppenhet, tranparens och analyser av måluppfyllelse i offentliga finanser är aspekt:lang="SV"> Öppenhet, tranparens och analyser av måluppfyllelse i offentliga finanser är aspekter på tillväxt som lyfts fram av allt fler bedömare.
en	Openness, transparency and analyses of achievement of objectives in public finances are aspects of growth that are put forward by an increasing number of commentators.

sv-se	Öppenhet, tranparens och analyser av måluppfyllelse i offentliga finanser är aspekter på tillväxt som lyfts fram av allt fler bedömare.
en-gb	Openness, transparency and analyses of achievement of objectives in public finances are aspects of growth that are put forward by an increasing number of commentators.

sv	Öppna data ställer där-för höga krav på de offentliga aktörernas hantering vad gäller integritet och sekre-tess.
en	Open data therefore imposes high requirements on public sector actors’ processing in terms of integrity and confidentiality.

sv	Öppna frågor
en	Open questions 

sv	Öppna frågor
en	Open questions

sv	Öppna frågor från underliggande arbetspapper
en	Open questions from underlying working papers

sv-se	Öva eventuellt tillsammans med pressekreteraren.
en-us	Practice if necessary with the press secretary.

sv	Över 80 procent av dem kom från forna Jugoslavien.
en-gb	More than 80 per cent of them came from the former Yugoslavia.

sv	Över 90 procent av de folkbokförda arbetskraftsinvandrarna med gällande tillstånd 2014 hade ett registrerat lönearbete.
en	More than 90 per cent of labour immigrants registered as resident with valid permits in 2014 were in registered paid employment.

sv	Över lag är konsekvensanalyserna i Ds-serien mer kortfattade än i SOU, vilket bara delvis kan förklaras av att vissa av promemoriorna i Ds-serien avser mindre justeringar av teknisk karaktär.
en	Overall, the impact assessments in the Ds series are shorter than in the Swedish Government Official Reports (SOU), which can only partly be explained by the fact that some of the Ds series memoranda refer to minor adjustments of a technical nature.

sv	Över planerat resultat
en	Surpassed planned performance

sv	Över åren har regeringar utvecklat en uppsättning indikatorer för att kunna avläsa måluppfyllelsen.
en	Over the years governments have developed a set of indicators to make it possible to evaluate target achievement.

sv	Över överskottsmålet
en	Above the target

sv-se	Över- eller underdriv inte och spekulera inte.
en-gb	Do not exaggerate, understate or speculate.

sv	Överantikvarien är riksantikvariens ställföreträdare.
en	The Deputy Director-General is the alternate agency head.

sv	Överblick dokument 23 maj
en	Overview document 23 May

sv	Överenskommelse mellan staten och Sveriges Kommuner och Landsting om rehabiliteringsgaranti (2008).
en-gb	Agreement between central government and the Swedish Association of Local Authorities and Regions on a rehabilitation guarantee (2008).

sv	Överenskommelsen dokumenteras på en särskild blankett, som undertecknas av båda parter och lämnas till HR- och ekonomienheten.
en	The agreement is documented on a special form, signed by both parties and submitted to the HR and Finance Unit.

sv	Överenskommelsen ska reglera målet och omfattningen med revisionen, revisorns ansvar, ledningens ansvar, vilket redovisningsregelverk som ska tillämpas samt hur revisionen ska avrapporteras.
en	The agreement shall regulate the objective and scope of the audit, the responsibility of the auditor, the responsibility of the management, the accounting framework to be applied and how the audit is to be reported.

sv	Överenskommelser inom vården styr landstingen för mycket
en	Agreements in healthcare steer county councils too much

sv	Överenskommen bemanningsplan
en	Agreed staffing plan

sv	Överenskommen dokumentation levererad
en	Agreed documentation delivered

sv	Överenskommen projektplan
en	Agreed project plan

sv	Överföringen medförde därmed inte någon förstärkning av resurserna för krisberedskap från förvaltningsanslaget, se nedan.
en-gb	Hence the transfer did not result in any reinforcement of resources for emergency preparedness from the administration appropriation, see below.

sv	Överföringsförmåga inom Sverige och till grannländerna är av stor betydelse för elmarknadens funktion.
en-gb	Transmission capacity within Sweden and to its neighbours is of great importance for the function of the electricity market.

sv	Överföringskapaciteten till andra länder är högre än EU kräver och det finns en risk för en överdimensionering av stamnätet så att slutkunderna får betala högre nätavgifter än vad som är samhällsekonomiskt motiverat.
en-gb	Transmission capacity to other countries is higher than the EU requires and there is a risk of overdimensioning of the national grid resulting in end customers having to pay higher network charges than are economically justified.

sv	Överföringsmöjligheten ska avse såväl enskilda arbetspapper som grupper av arbetspapper.
en	The transfer function must refer to both individual working papers and groups of working papers.

sv	Övergripande frågor
en	Overall issues

sv-se	Övergripande kan Riksrevisionen konstatera att Försäkringskassan genomför många insatser och åtgärder för att minska felaktiga utbetalningar, som till exempel att motverka brottslighet inom assistansersättningen och att automatisera förmåner.
en-us	Overall the Swedish NAO notes that the Swedish Social Insurance Agency implements many initiatives and measures to reduce incorrect payments, such as combating crime in the assistance allowance system and automatisation of benefits.

sv	Övergripande mål beskrivs mer i ISA 200.
en	Overall objectives are described more in ISA 200.

sv	Övergripande mål beskrivs mer i ISA 200. Paragraf A11 och A57 innehåller vägledande text som särskilt riktar sig till revision i offentlig miljö.
en	Overall objectives are described more in ISA 200. Paragraphs A11 and A57 contain guidance that is specific to audits in the public sector.

sv	Övergripande mål som med svårighet låter sig mätas eller följas upp Programmen inom myndigheterna har ofta mål för att skapa tillväxt i samhället och att öka kunskapen och humankapitalet.
en	Overall objectives that are difficult to measure or monitor The agencies' programmes often have objectives that are to create growth in the economy and to increase knowledge and human capital.

sv-se	Övergripande mål som med svårighet låter sig mätas eller följas upp Programmen inom myndigheterna har ofta mål för att skapa tillväxt i samhället och att öka kunskapen och humankapitalet.
en-gb	Overall objectives that are difficult to measure or monitor The agencies' programmes often have objectives that are to create growth in the economy and to increase knowledge and human capital.

sv	Övergripande och sammanfattande
en	Overall and in summary

sv	Övergripande projektmål
en	Overall project objectives

sv	Övergripande resultat från genomförd stickprovsgranskning
en	Overall result from random test carried out

sv	Övergripande revisionsstrategi
en	Overall audit strategy

sv	Övergripande revisionsstrategi – Sammanställning av revisorns slutsatser från väsentlighetsbedömningen och riskanalysen.
en	Overall audit strategy – Summary of the auditor’s conclusions from the materiality assessment and risk analysis.

sv	Övergripande slutsatser
en	Overall conclusions

sv	Övergripande strategiska frågor kan exempelvis vara större förvärv eller utlandssatsningar i ett enskilt bolag, som kan komma att påverka bolagsportföljens totala värdeutveckling och utdelningen till staten.
en	Overall strategic questions may include large acquisitions or foreign investments in an individual company that may impact the total value growth and dividends to central government of the enterprise portfolio.

sv	Övergripande väsentlighet bygger på användarnas informationsbehov, inte på hur riskfyllt det kan vara att granska ett visst konto.
en	Overall materiality is based on the users’ information needs, not on how risky it may be to audit a specific account.

sv	Övergripande väsentlighet är 16 168 tkr, arbetsväsentlighet är 8 084 tkr, kontoväsentlighet 1 132 tkr och uppenbart obetydligt är 162 tkr.
en	Overall materiality is SEK 16 168 thousand, working materiality is SEK 8 084 thousand, account materiality SEK 1 132 thousand and clearly trivial is SEK 162 thousand.

sv	Övergång till intäktsmässig redovisning mot inkomsttitlar +
en	Transfer to accrual based accounting for each income heading +

sv	Övergång till intäktsmässig redovisning mot inkomsttitlar +
en	Transfer to accrual based accounting for each income heading + 

sv	Övergång till intäktsmässig redovisning mot inkomsttitlar +
en	Transfer to accrual based accounting for each income heading +

sv	Övergången motiveras av att digitalradio kommer att ge ett mervärde för lyssnarna och att Sveriges Radio bättre kommer att kunna fullfölja sitt public service-uppdrag.
en	The transition is motivated by the fact that digital radio will add value for the listeners and Sveriges Radio will be better able to fulfil its public service mandate.

sv	Övergången är troligen inte samhällsekonomiskt lönsam
en	The transfer is probably not cost-effective for the national economy

sv	Övergångsbestämmelser
en	Transitional provisions

sv-se	Övergångseffekters belastning på anslag bör regleras principiellt för att undvika ad hoc-mässig hantering.
en-gb	The charge on appropriations of transition effects should be regulated on principle to avoid ad hoc treatment.

sv	Överklagade beslut och utfall i rättsprocesserna har haft betydelse för effektiviteten i regleringen och har skapat osäkerhet bland marknadsaktörerna om vilka förutsättningar som gäller.
en	Appealed decisions and outcomes of legal proceedings have had an impact on regulatory efficiency and created uncertainty among market actors as to the conditions that apply.

sv	Överklagande
en	Appeals

sv	Överklagande har skett till hovrätten.
en	An appeal has been made to the Court of Appeal.

sv	Överlag anser landstingen att SOS Alarm har anpassat sig till landstingens specifika behov.
en	Overall, the county councils consider that SOS Alarm has adapted to their specific needs.

sv	Överlag bedöms FI ha en väl utformad styrmodell för tillsynsprocessen i vilket styrande dokument, fördelning av roller och ansvar samt tillräcklig och lämplig kommunikation har definierats.
en	Overall, FI is assessed to have a well developed control model for the supervisory process, in which policy documents, division of roles and responsibility and sufficient and appropriate communication have been defined.

sv	Överlag bedöms FI:s efterlevnad av tillsynsprocessen som god.
en	Overall, FI’s compliance with the supervisory process is assessed to be good.

sv	Överlag så stämmer detta.
en-gb	This is generally true.

sv	Överlåtelse av avtalet
en	Transfer of the contract

sv-se	Översikterna uppdateras var sjätte månad.
en-gb	The reviews are updated every six months.

sv	Översiktligt ta in information om LVs interna kontroll gällande drift, behörigheter och förändringsrutiner inom IT.
en	Overall gathering of information on the MPA's internal control regarding operations, permissions and change routines within IT.

sv	Översikts dokument
en	Outline documents

sv	Överskott av reserv cirka 1,3 miljoner utsläppsrätter.**
en	Surplus of reserve about 1.3 million emission allowances.**

sv	Överskott har vänts till underskott.
en	Surplus has changed to deficit.

sv	Överskotten överstiger 1 procent av BNP hela perioden fram till 2099.
en	The surplus exceeds 1 per cent of GDP for the entire period up to 2099.

sv	Överskottet av utsläppsrätter går enligt ekonomisk teori till kapitalägarna, utan krav Överskottet av utsläppsrätter går enligt ekonomisk teori till kapitalägarna, utan krav på minskade utsläpp.
en	According to economic theory, the surplus of emission allowances goes to holders of capital, with no requirement for reduced emissions.

sv-sv	Överskottet av utsläppsrätter går enligt ekonomisk teori till kapitalägarna, utan krav på minskade utsläpp.
en-gb	According to economic theory, the surplus of emission allowances goes to holders of capital, with no requirement for reduced emissions.

sv	Överskottet växer suc-cessivt till nära 3 procent av BNP kring 2070 för att därefter minska något.8
en	The surplus grows gradually to close to 3 per cent of GDP around 2070 and decreases somewhat thereafter.8

sv	Överskottsinformation i årsredovisningen
en	Excess disclosure in the annual report

sv	Överskottsinformation som utgör en integrerad del i årsredovisningen ska ingå i vår granskning, eftersom den inte tydligt kan utpekas från de granskade avsnitten.
en	Excess disclosures that are an integrated part of the annual report are to be included in our audit, since they cannot be clearly separated from the audited sections.

sv-se	Överskottsmål (saldomål)
en-gb	Surplus target (balanced budget target)

sv-se	Överskottsmålet följs upp både i ett bakåtblickande och i ett framåtblickande perspektiv.
en-gb	The surplus target is followed up from both an ex post and ex ante perspective.

sv	Överskottsmålet innebär att den offentliga sektorns finansiella sparande ska uppgå till 1 procent av BNP i genomsnitt över en konjunkturcykel.
en	The surplus target means that the public sector’s net lending should amount to 1 per cent of GDP on average over a business cycle.

sv	Överskottsmålet innebär att den offentliga sektorns finansiella sparande ska uppvisa ett överskott motsvarande 1 procent av BNP i genomsnitt över en konjunkturcykel.
en	The surplus target means that the public sector’s net lending should yield a surplus equivalent to 1 per cent of GDP on average over a business cycle.

sv-se	Överskottsmålet innebär att det finansiella sparandet i den offentliga sektorn ska motsvara 1 procent av BNP i genomsnitt över en konjunkturcykel.
en-gb	The surplus target means that general government net lending is to be equivalent to an average of 1 per cent of GDP over a business cycle.

sv-se	Överskottsmålet innebär att det finansiella sparandet i den offentliga sektorn ska uppgå till 1 procent av BNP i genomsnitt över en konjunkturcykel.
en-gb	The surplus target means that general government net lending is to be an average of 1 per cent of GDP over a business cycle.

sv	Överskottsmålet innebär att det finansiella sparandet i offentlig sektor ska uppgå till 1 procent av BNP över en konjunkturcykel.
en	The surplus target means that general government net lending is to be an average of  The surplus target means that general government net lending is to be an average of 1 per cent of GDP over a business cycle.

sv-se	Överskottsmålet innebär att det finansiella sparandet i offentlig sektor ska uppgå till 1 procent av BNP över en konjunkturcykel.
en-gb	The surplus target means that general government net lending is to be an average of 1 per cent of GDP over a business cycle.

sv	Överskottsmålet nås inte trots optimistiska antaganden
en-gb	Surplus target not achieved despite optimistic assumptions

sv	Överskottsmålet och stabiliseringspolitiken
en	The surplus target and stabilisation policy

sv	Överskottsmålet och utgiftstaket har varit grundpelarna i det finanspolitiska regelverket.
en	The surplus target and expenditure ceiling were the pillars of the fiscal policy regulatory framework.

sv-se	Överskottsmålet utvärderas framåtblickande och med hjälp av konjunkturjusterade indikatorer.
en-us	The surplus target is evaluated ex ante and with the help of cyclically adjusted indicators.

sv	Överskottsmålet är ett övergripande mål för finanspolitiken.
en	The surplus target is an overall target for fiscal policy.

sv	Överskridandet beror på ett bokfört förväntat återkravsanspråk avseende projekt som finansierats med medel från EU:s regionala strukturfonder och som den nu avvecklade Myndigheten för utländska investeringar i Sverige intäktsfört under perioden 2008–2012.
en	The overrun is due to a recorded expected recovery claim for projects financed by EU Regional Structural Funds which was recognised during the period 2008–2012 by the now wound up Invest Sweden Agency.

sv	Överskuldsättning orsakar stort personligt lidande och betydande samhällskostnader.
en	Over-indebtedness causes major personal suffering and considerable costs to society.

sv	Överskuldsättningen innebar inte bara ett stort personligt lidande – den var också samhällsekonomiskt kostsam.
en	Over-indebtedness entailed not only great personal suffering – it was also costly for the national economy.

sv	Översyn av riktlinjer och stödmaterial för framtagande och redovisning av konsekvensanalyser vid internt utredningsarbete i Regeringskansliet bör också övervägas.
en	A review of guidelines and supporting material for production and presentation of impact assessments for internal investigation work in the Government Offices should also be considered.

sv	Översynen av EU:s tjänstepensionsregler fortsatte under året.
en	The review of EU occupational pension regulation continued during the year.

sv	Översynen av lokalerna i Stockholm som inleddes under 2011 ska fullföljas och ett planeringsunderlag ska lämnas i december 2012. Vi ska särskilt uppmärksamma behovet av ändamålsenliga arkivlokaler.
en	The overhaul of the premises in Stockholm that was started in 2011 is to be completed and data for planning is to be submitted in December 2012. We are to give particular attention to the need for archive space that is fit for purpose.

sv	Översynen borde omfatta Almis samhällsuppdrag och ekonomiska mål samt hur återrapporteringen till riksdagen kunde förbättras.
en	The review should include Almi’s social function and financial targets, as well as how reporting to the Riksdag could be improved.

sv	Översynen hade också som mål att få till stånd en policy och ett enhetligt förhållningssätt för debitering av olika affärsutvecklingstjänster.
en	The review also aimed to bring about a policy and a uniform approach for charging for various enterprise development services.

sv	Översynen ska ske i nära samarbete de administrativa enheterna och Rättsenheten.
en	The review is to be carried out in close cooperation with the administrative units and the Legal Department.

sv	Översänds utkastet inte i konsultationssyfte utan i informationssyfte har det expedierats och därmed blivit en allmän handling.
en	If the draft is not sent for consultation purposes but for information purposes it has been dispatched and thus become an official document.

sv	Översättare engelska till svenska
en-gb	Translator from English to Swedish

sv	Överträffar förväntningar
en	Exceeds expectations

sv	Överträffar med råge förväntningar
en	Well exceedsexpectations

sv	Överträffar med råge förväntningar
en	Well exceedsexpectations  

sv	Överträffar med råge förväntningar
en	Well exceedsexpectations

sv	Överträffar med råge förväntningarna
en	Well exceeds expectations

sv	Överutnyttjande av tandvårdsstödet till följd av överbehandling
en	Over-utilisation of the dental care subsidy scheme due to overtreatment

sv	Övervakning
en	Monitoring

sv	Överväg att justera ner utdelningsmålet med hänsyn till Svenska kraftnäts stora behov av investeringar.
en-gb	Consider adjusting the dividend target downwards in view of Svenska Kraftnät’s major investment needs.

sv-se	Överväg att med regelbundna mellanrum följa upp i vilken grad analyser av samhällsekonomisk lönsamhet beaktas vid investeringsbeslut om transportinfrastruktur.
en-gb	Consider monitoring at regular intervals the degree to which economic cost-benefit analyses are taken into account in investment decisions on transport infrastructure.

sv	Överväg att ställa upp återrapporteringskrav om myndigheternas arbete med förorenade områden och att ge berörda myndigheter i uppdrag att samverka om hantering av förorenade områden.
en-gb	Consider setting up reporting requirements for agencies’ work with contaminated areas and instructing the agencies concerned to cooperate on management of contaminated areas.

sv	Överväg behovet av att utveckla stödet till utredningsarbete avseende konsekvensanalyser.
en	Consider the need to improve support to investigation work with respect to impact assessments.

sv	Överväg en omfördelning av en del av krisberedskapsanslaget till länsstyrelsernas förvaltningsanslag och säkerställ att omfördelade medel går till avsedd verksamhet, i syfte att uppnå ett effektivare krisberedskapsarbete.
en-gb	Consider a reallocation of part of the emergency preparedness appropriation to the County Administrative Boards’ administration appropriation and ensure that reallocated funds are used for the activities intended, for the purpose of achieving more effective emergency preparedness work.

sv	överväga att använda en prisregleringsmodell som inte tar bort Teracoms incitament till effektiviseringar, i den mån prisregleringen av marknätsmarknaderna fortsätter.
en-gb	Considers using a price regulation model that does not remove Teracom’s incentive to improve its effectiveness, to the extent price regulation of terrestrial network markets continues.

sv-se	Överväga att framöver fastställa en bortre tidsgräns för nya riktade statsbidrag när de införs.
en-gb	In future considers establishing a maximum time limit for new targeted government grants when they are introduced.

sv	överväga att föreslå riksdagen att den verksamhet som Sameskolstyrelsen bedriver inryms i Sametinget.
en-gb	consider proposing to the Riksdag that the activities conducted by the Sami Education Board be incorporated into the Sami Parliament.

sv	Överväga ett samlat tillsynsansvar för hela alarmeringsverksamheten.
en	Considering overall responsibility for supervision of all alerting services.

sv	överväga om en oberoende tredje part, tidigt i beslutsprocessen, ska pröva Svenska kraftnäts samhällsekonomiska analyser och ge ett självständigt utlåtande som underlag för regeringens bedömning och riksdagens beslut.
en-gb	consider whether an independent party, at an early stage of the process, should review Svenska Kraftnät’s cost-benefit analyses and issue an independent opinion on which the Government can base its assessments and the Riksdag its decisions.

sv	överväga vilken driftsform som är lämpligast för marknäten.
en	considers the most suitable corporate form for the terrestrial networks.

sv	Överväganden behöver göras kring:
en	The following needs consideration:

sv	överväger att införa rutiner för att meddela beställare av forensiska undersökningar i grova brott om NFC begränsar undersökningen (för att säkerställa att begränsningen inte är till men för utredningen)
en-gb	considers introducing procedures to notify customers ordering forensic examinations in serious crime cases if the NFC restricts the examination (to ensure that the restriction does not harm the investigation)

sv	Övningar som är inriktade mot scenarier som har ett långsamt förlopp kan ta mer resurser i anspråk än övningar för kortare förlopp, men merkostnaden kan vara försvarbar om övningen leder till fördjupad krishanteringsförmåga.
en-gb	Exercises focusing on scenarios with a slow sequence of events may consume more resources than exercises for shorter sequences, but the additional cost may be justifiable if the exercise leads to more in-depth crisis management capacity.

sv	Övrig
en	Others

sv	Övrig dokumentation avseende revisionsmål ska alltid följas upp av ansvarig revisor.
en	Other documentation referring to audit objectives is always to be followed up by the auditor in charge.

sv	Övrig dokumentation avseende revisionsmål ska alltid följas upp av AR.
en	Other documentation referring to audit objectives is always to be followed up by the auditor in charge.

sv	Övrig information bl.a. intyganden och underskrift.
en	Other information such as certification and signature.

sv	Övrig kompetensutveckling
en	Other professional development

sv	Övrig löpande kommunikation har vi med GD eller berörd chef beroende på den art av kommunikation vi har behov av.
en	We have other regular communication with the DG or manager concerned, depending on the type of communication we need.

sv	Övrig uppföljning av den årliga revisionen görs endast i revisionsteamet och dokumenteras i revisionsakten.
en	Other follow-up of the financial audit is only conducted in the audit team and is documented in the audit file.

sv	Övrig verksamhet, inklusive telekomverksamheten, behöver enligt Riksrevisionen inte vara statligt ägd utifrån nuvarande samhällsuppdrag.
en	According to the Swedish NAO, other operations, including telecom, do not need to be state-owned on the basis of the current public policy assignment.

sv-se	ÖVRIGA ANSVARSFÖRHÅLLANDEN
en-gb	OTHER DIVISIONS OF RESPONSIBILITY

sv	Övriga bestämmelser
en	Other provisions

sv	Övriga delar som innehåller redovisning av statsskuldens utveckling, riskbedömningar i statlig kredit och garantiverksamhet, uppföljning mot de budgetpolitiska målen, redovisningen av EU – medel och regeringens intygande av dessa samt redovisning av åtgärder vidtagna med anledning av Rikrevisionens granskningar.
en	Other components containing reports on the trend of central government debt, risk assessments in central government credit and guarantee operations, follow-up of fiscal policy targets, accounting for EU funds and the Government statement concerning them and reporting of measures taken in response to audits by the Swedish National Audit Office.

sv	Övriga deltagare:
en	Other participants:

sv	Övriga deltagare:
en	Other participants:  

sv	Övriga deltagare:
en	Other participants:

sv	Övriga handlingar som kan anses nödvändiga
en-gb	Other documents that may be deemed necessary

sv	Övriga inkomster
en	Other revenues

sv	Övriga inkomster ska redovisas det budgetår som inkomsterna hänför sig till.
en	Other income shall be reported in the budget year to which the income belongs.

sv	Övriga kontroller
en	Other controls

sv	Övriga kurser.
en	Other courses.

sv-se	Övriga källor
en-us	Other sources

sv	Övriga museer bedriver begränsad kunskapsuppbyggnad med externa medel.
en	Other museums conduct limited knowledge development with external funds.

sv	Övriga myndigher
en	Other agencies

sv-sv	Övriga myndigheter kan se viss nytta, men tycker ändå överlag att det inte finns några risker med att ta bort kravet om delårsrapport.
en-gb	Other agencies can see some benefit, but nevertheless on the whole consider that there are no risks associated with removing the interim report requirement.

sv	Övriga myndigheter och andra organisationer
en	Other agencies and other organisations

sv	Övriga möten
en	Other meetings

sv	Övriga organisationer meddelas skriftligt, t.ex. med ett introduktionsbrev.
en	Other organisations are notified in writing, for example with an introductory letter.

sv	Övriga prognoser
en	Other forecasts

sv	Övriga projekt
en	Other projects

sv	Övriga roller i revisionsteamet är Uppdragsledare vilken är ansvarig inför den ansvarige revisorn för genomförandet samt Medverkande revisorer som hjälper till med genomförandet av revisionen.
en	Other roles in the audit team are Engagement leader, reporting to the Engagement leader concerning implementation and Participating auditors, assisting in implementation of the audit.

sv-se	Övriga samrådsformer är av vägledande karaktär eller syftar till intern delgivning.
en-gb	Other forms of consultation are in the nature of guidance or internal notification.

sv	Övriga tillämpliga föreskrifter
en	Other relevant provisions

sv-se	Övriga utgifter
en-us	Other expenditure

sv	Övriga utgifter ska redovisas det budgetår som utgifterna hänför sig till.
en	Other expenditures shall be reported in the budget year to which the expenditures belong.

sv	Övriga uttalanden
en	Other statements

sv	Övriga verksamheter bör enligt Riksrevisionen bedömas utifrån sitt bidrag till detta samhällsuppdrag.
en-gb	In the opinion of the Swedish NAO, other business should be assessed on the basis of its contribution to this public policy assignment.

sv	Övriga vägledningar – best practice
en	Other guidance – best practice

sv	Övriga väsentliga planeringsförutsättningar
en	Other material planning premises

sv	övrigt 10 %
en	other 10 %

sv	Övrigt
en	Other material

sv	ÖVRIGT
en	OTHER

sv-se	Övrigt skriftligt material
en-gb	Other written material

sv	Övrigt som kan utgöra jäv/hot?
en	Anything else that may constitute conflict of interest/threat?

sv	Övrigt stöd
en	Other support

sv	Övrigt:
en	Other:

sv	– AP-fondernas innehav av statspapper.
en	sector’s debts on the credit market minus the national pension (AP) funds’ holdings of government securities.

sv-se	– arbetar med att ge information om tillståndet i och hoten mot den arktiska miljön.
en-gb	– works to provide information on the status of, and threats to, the Arctic environment.

sv-se	– arbetar med att minska utsläppen av förorenande ämnen, bland annat genom strategier och implementeringsprojekt för att hantera och eliminera farligt avfall.
en-gb	– works to reduce emissions of pollutants, for example through strategies and implementation projects to handle and eliminate hazardous waste.

sv	– arbetar med den mänskliga dimensionen och anpassning till nya levnadsförhållanden i Arktis.
en	– works with the human dimension and adaptation to new living conditions in the Arctic.

sv	– arbetar med krisberedskap för såväl olyckor som naturkatastrofer i Arktis.
en	– works on emergency preparedness for both accidents and natural disasters in the Arctic.

sv	– arbetar med skydd av den marina miljön i Arktis.
en	– works to protect the Arctic marine environment,

sv	– Arbetet med att förenkla för företagen
en-gb	– Making it simpler for companies

sv	– Arbetsförmedlingens styrning, användning och uppföljning
en	– Governance, use and follow-up by the Swedish Public Employment Service

sv	– Arktiska rådet är ett viktigt forum för internationellt samarbete i regionen.
en	“The Arctic Council is an important forum for international cooperation in the region.

sv-se	– att använda andras arbete
en-gb	– using the work of others

sv	– att den som har att avge en årsredovisning, det vill säga myndighetsledningen, också ansvarar för att årsredovisningen ger en rättvisande bild
en	– that those responsible for presenting an annual report, in other words the agency management, are also responsible for the annual report giving a true and fair view

sv	– Att granska hållbarheten i offentliga finanser är en angelägen fråga.
en	– Auditing sustainability in public finances is an important issue.

sv	– att myndighetsledningens ansvar också omfattar den interna styrning och kontroll som krävs för att upprätta en årsredovisning som inte innehåller väsentliga felaktigheter
en	– that the agency management's responsibility also includes internal control required to prepare an annual report that is free from material misstatement

sv	– att revisorns ansvar är att med rimlig säkerhet uttala sig om årsredovisningen på grundval av sin revision och att revisionen utförts enligt god revisionssed.
en	– that the responsibility of the auditor is to express an opinion on the annual report with reasonable assurance based on the audit and that the audit was conducted in accordance with generally accepted auditing standards.

sv	– Beskrivningar över processer och rutiner med identifierade kontrollfunktioner, såsom redovisningssystem, tillämpade redovisningsprinciper och system för intern styrning och kontroll
en	– Descriptions of processes and procedures with identified control functions, such as accounting systems, accounting principles and systems for internal control

sv	– bidrar till svensk forskning
en	– contributes to Swedish research

sv-se	– dags för en omstart (RiR 2017:15)
en-us	– time for a restart (RiR 2017:15)

sv	– det finns regler och system som syftar till att skapa en betryggande intern styrning och kontroll av EU-medel.
en	– rules and systems exist aimed at creating satisfactory internal governance and control of EU funds.

sv-se	– effekter av statens insatser
en-gb	– effects of central government action

sv	– effektivt utbyte av medlemskapet?
en	– effective return from membership?

sv	– en fråga om prioriteringar
en-gb	– a matter of priorities

sv	– en funktion som behöver stärkas
en-gb	– a function in need of strengthening

sv	– en stiftelse är bildad av eller tillsammans med staten eller förvaltas av en statlig myndighet.
en	– a foundation has been formed by, or jointly with, the State, or is administered by a state agency.

sv	– ett förnybarhetsmål som syftar till en faktisk ökning av den produktion som kommer från nya förnybara energislag
en	– a renewable target that aims at an actual increase in the production from new renewable energy forms

sv	– ett koldioxidmål som syftar till en faktisk koldioxidminskning i bolagets anläggningar
en	– a carbon dioxide target aimed at actual reduction of carbon dioxide in the company’s facilities

sv	– ett mål om att vara en projektägare som uppför och driver vindkraftsparker och därigenom bidrar med sitt verksamhetskunnande till energiomställningen.
en	– a target of being a project owner that erects and runs wind power parks, thus contributing its operational knowledge to energy transition.

sv	– fastställa kvantifierade mål för ett sådant program
en	– determining quantified objectives for such a programme

sv	– förutsättningar för effektiv insats?
en	– equipped for effective action?

sv-se	– graden av komplexitet, till exempel verksamheter där beslut om större utgifter, bidrag eller investeringar måste baseras på bedömningar snarare än på rutinartad handläggning enligt tydliga beslutskriterier
en-gb	– the degree of complexity, for example activities where decisions about major expenditure, grants or investments must be based on judgment rather than systematic processes according to clear decision criteria

sv	– Granskningar inom klimatområdet 2009–2013 (RiR 2013:19)
en	– Audits within the climate area 2009–2013 (RiR 2013:19)

sv-se	– Granskningar inom klimatområdet 2009–2013.
en-gb	- Audits within the climate area 2009 – 2013.

sv	– Har administrationen blivit effektivare?
en-gb	– Has administration become more effective?

sv	– högre lön men sämre sammanhållning (RiR 2017:18)
en	– higher pay but less cohesion (RiR 2017:18)

sv	– Inom EU fick vi så sent som i november klarhet i när Solvens II ska börja gälla.
en	“Within the EU it was not until November that it was made clear to us that Solvency II will start to apply.

sv	– Kungliga Slottsstaten samt Kungliga Djurgårdens Förvaltning.
en	– the Palace Administration and the Royal Djurgården Administration.

sv	– Kvaliteten på rapporten visar en fortsatt uppåtgående trend.
en	“The report quality is showing a continued upward trend.

sv	– Mest pengar försvinner från medelutvecklade länder som Ryssland, Kina och Mexiko, men i relativa termer är Afrika hårdast drabbat.
en-gb	“ Most money disappears from medium developed countries like Russia, China and Mexico, but in relative terms Africa is the worst affected.

sv	– Nytta och kostnader (RiR 2016:16)
en-gb	– Benefit and costs (RiR 2016:16)

sv	– Regeringens insatser för att uppfylla det bredbandspolitiska målet (RiR 2017:13)
en	The Government’s measures to achieve the broadband policy objective (RiR 2017:13)

sv-se	– regeringens redovisning (2007-11-19)
en-us	The Government’s presentations’] (19 November 2007)

sv	– regeringens redovisning i budgetpropositionen för 2010
en	The Government’s presentation in the budget bill for 2010

sv	– Regeringens redovisning.
en	RiR 2007:26, Regeringens redovisning av budgeteffekter.

sv-sv	– Regeringskansliet och med undantag av AP-fonderna, de myndigheter som lyder under regeringen
en-gb	– the Government Offices and, with the exception of the National Swedish Pension Funds, the agencies supervised by the Government

sv	– Riksdagsförvaltningen, Riksdagens ombudsmän, Riksbanken och Stiftelsen Riksbankens Jubileumsfond
en	– the Riksdag Administration, the Parliamentary Ombudsmen, the Riksbank and Stiftelsen Riksbankens Jubileumsfond (the Bank of Sweden Tercentenary Foundation

sv	– se avsnitt 1.3
en	– see section 1.3

sv-se	– se till att det preciseras på vilka grunder företag som inte uppfyller kraven på energieffektivisering kan uteslutas från programmet
en-gb	– ensuring specification of the grounds on which companies that do not meet the energy efficiency requirements can be excluded from the programme

sv	– staten
en	– the State

sv-se	– staten har ett bestämmande inflytande över verksamheten genom avtal eller på annat sätt
en-gb	– the State has a controlling interest in the operations through a contract or otherwise

sv	– staten är ägare
en	– the State is the owner

sv	– ställa krav på ytterligare energieffektivisering för de företag som redan tidigare deltagit i PFE
en	– imposing requirements for further energy efficiency improvement for the companies that have already participated in the PFE

sv-se	– ställa krav på ytterligare energieffektivisering för de företag som redan tidigare deltagit i THE PFE
en-gb	– imposing requirements for further energy efficiency improvement for the companies that have already participated in the PFE

sv-se	– större förändringar i verksamhetsinriktning, organisation eller verksamhetsföreskrifter
en-gb	– major changes in the operational focus, organisation or the operational mandate

sv	– större förändringar i verksamhetsinriktning, organisation eller verksamhetxml:lang="SV"> – större förändringar i verksamhetsinriktning, organisation eller verksamhetsföreskrifter
en	– major changes in the operational focus, organisation or the operational mandate

sv	– Söker inuti dokument och textmassor.
en	– Searches inside documents and texts.

sv	– Söker med hjälp av META-data.
en	– Search using META data.

sv-se	– tar fram kunskap om utvecklingen av den biologiska mångfalden i Arktis.
en-gb	– produces knowledge about development of biological diversity in the Arctic.

sv-sv	– tillskott till verksamheten sker i form av statliga anslagsmedel
en-gb	– contributions are made to the operations in the form of government appropriations

sv	– tillskott till verksamheten sker i form av statliga anslagsmedel
en	– contributions are madga anslagsmedel

sv	– Tillämpningen av det finanspolitiska ramverket
en	– Application of the fiscal policy framework

sv	– transparenslagen (2005: 590) anges inte specifikt nedan.
en	– The Transparency Act (2005: 590) are not specifically stated below.

sv	– tydlig, tillräcklig och transparent?
en-gb	– clear, sufficient and transparent?

sv	– ur ett fördelnings- och arbetsmarknadsperspektiv
en-gb	– from the perspective of distribution policy and the labour market

sv	– Vem betalar?
en	– Who pays?

sv	– verksamheten är reglerad i lag eller någon annan författning
en	– the operations are governed by law or other statute

sv	– verksamheter med risk för korruption och andra oegentligheter.
en	– activities with a risk of corruption or other fraud.

sv	– verksamheter som präglas av ett stort beroende av komplicerade administrativa system och nyckelpersoner
en	– activities that feature considerable dependence on complex administrative systems and key personnel

sv	“B” anger bidraget till S2 från det primära sparandet under scenario-perioden, det vill säga den period för vilken de offentliga inkomsterna och utgifterna beräknats.
en	– “B” stands for the contribution to S2 from primary savings during the scenario period; that is, the period for which public revenues and expenditures are calculated.

sv	“C” visar bidraget till S2 från perioden efter det sista scenarioåret.
en	– “C” stands for the contribution to S2 from the period after the last scenario year.

sv	“Task force on Search and rescue”, Arctic Council.
en	“Task force on Search and Rescue”, Arctic Council.

sv	” ge en rättvisande bild av verksamheten, det ekonomiska resultatet och ställningen samt förvaltningen av statens tillgångar.”
en	“give a true and fair view of central government activities, the financial position and performance, and the management of central government assets.”

sv	” Rehabiliteringsgarantin fungerar inte – tänk om eller lägg ner”
en	“The rehabilitation guarantee is not working – rethink or discontinue”

sv	”allt område norr om polcirkeln och de tillhörande åtta arktiska staterna, det vill säga Danmark/Grönland, Finland, Island, Kanada, Norge, Ryssland, USA och Sverige” utgör Arktis.
en	“all areas north of the Arctic Circle and the associated eight Arctic states, i.e. Canada, Denmark/Greenland, Finland, Iceland, Norway, Russia, the United States and Sweden” constitute the Arctic.

sv	”Anslag och inkomster får inte användas på annat sätt än vad riksdagen har bestämt.”.
en	“Appropriations and revenue may not be used in ways not approved by the Riksdag”.

sv	”Anslag och inkomster får inte användas på annat sätt än vad riksdagen har bestämt°.”.
en	“Appropriations and revenue may not be used in ways not approved by the Riksdag”.

sv	”A” anger det framtida (primära) sparande som krävs för att balansera den ingående nettoskulden från basåret, det vill säga arvet från tidigare under- eller överskott.
en	– “A” indicates the future (primary) surplus that is required to balance the net debt brought forward from the base-year, i.e., the inherited previous deficits or surpluses.

sv	”Baserat på den översiktliga granskningen av efterlevnaden av nämnda lag gör Riksrevisionen följande uttalande med begränsad säkerhet.
en	“Based on the review of compliance with the Act mentioned, the Swedish National Audit Office issues the following limited assurance conclusion.

sv	”basuppföljning steg 2”.
en	“basic follow-up step 2”.

sv-se	”Common objectives” [2013-04-02].
en-gb	“Common objectives” April 2013].

sv	”De stabiliseringspolitiska åtgärderna ska utformas på ett sådant sätt att de inte äventyrar att det finansiella sparandet återgår till en nivå i linje med överskottsmålet när resursutnyttjandet normaliseras.”
en	“The measures of stabilisation policy are to be constructed so that they do not obstruct actual net lending’s return to a level in line with the surplus target when resource utilisation normalises.”

sv	”Den offentliga sektorns strukturella sparande.”
en	“The general government structural budget balance.”

sv	”Den sammanlagda löneökningen hos varje huvudman ska överstiga den lön som annars skulle ha utgått enligt den ordinarie lönerevisionen med i genomsnitt minst 2 500 kronor och högst 3 500 kronor per månad och lärare, förskollärare eller fritidspedagog.”
en	”The total pay increase for each school authority shall exceed the salary that would otherwise have been paid under the ordinary pay review on average by a minimum of SEK 2 500 and a maximum of SEK 3 500 per month and teacher, pre-school teacher or recreation instructor.”

sv	”Det är dock viktigt att det finns klara principer för stabiliseringspolitiken så att stabiliseringspolitiska argument inte används för att motivera avsteg från överskottsmålet som görs av andra skäl.”
en	“It is important, however, that stabilisation policy is based on clear principles so that deviations from the target for other reasons are not motivated with reference to stabilisation policy.”

sv	”Executive agent” för Sveriges FoU-avtal med Department of Homeland Security, DHS, USA, (2009–)
en-gb	“Executive agent” for Sweden’s R&D agreement with the Department of Homeland Security, DHS, USA, (2009–)

sv-se	”För att uppnå en god ekonomi och för att hushålla med de gemensamma resurserna bör den kombination av åtgärder genomföras som långsiktigt uppnår det önskade målet till lägsta möjliga kostnad, det vill säga den mest kostnadseffektiva åtgärdskombinationen.”
en-gb	“To achieve a sound economy and economise on common resources, a combination of measures should be implemented that achieves the desired long-term objective at the lowest possible cost; in other words the most cost-effective combination of measures.”

sv	”För att uppnå en god ekonomi och för att hushålla med de gemensamma resurserna bör den kombination av åtgärder genomföras som långsiktigt uppnår det önskade målet till lägsta möjliga kostnad, det vill säga den mest kostnadseffektiva åtgärdskombinationen.”
en	“To achieve a sound economy and economise on common resources, a combination of measures should be implemented that achieves the desired long-term objective at the lowest possibhle cost; in other words the most cost-effective combination of measures.”

sv	”För att uppnå en god ekonomi och för att hushålla med de gemensamma resurserna bör den kombination av åtgärder genomföras som långsiktigt uppnår det önskade målet till lägsta möjliga kostnad, det vill säga den mest kostnadseffektiva åtgärdskombinationen.”
en	“To achieve a sound economy and economise on common resources, a combination of measures should be implemented that achieves the desired long-term objective at the lowest possible cost; in other words the most cost-effective combination of measures.”

sv	”För första gången har Arktiska rådet (…) undertecknat ett avtal som är rättsligt bindande för organisationens medlemsländer.”
en	“For the first time the Arctic Council (…) has signed an agreement that is legally binding for the organisation’s member states.”

sv	”För klimatfrågan är minskade sotutsläpp dock inte det viktigaste”.
en	“However, in terms of the climate issue, reducing soot emissions is not the most important thing”.

sv	”För även om samarbetet har förändrats över tid finns det fortfarande mycket för den tanzaniska myndigheten att göra.”
en	“Even if the partnership has changed over time, much still remains for the Tanzanian Supreme Audit Institution to do.”

sv	”Grundat på Riksrevisionens översiktliga granskning har det inte kommit fram några omständigheter som ger Riksrevisionen anledning att anse att delårsrapporten inte, i allt väsentligt, är upprättad i enlighet med …”
en	“Based on the Swedish National Audit Office’s review, nothing has come to its attention that causes it to believe that the interim report is not prepared, in all material respects, in accordance with …”

sv	”I Sverige har alla myndigheter rätt att yttra sig om utredningar och förslag till ny lagstiftning.
en	“In Sweden all government agencies have the right to express an opinion on reports of inquiries and legislative proposals.

sv	”Inom den årliga revisionen innebär målet att granskningen ska bedrivas utifrån risken för väsentliga fel i respektive årsredovisning i enlighet med god revisionssed.
en	"Within financial audit the objective means that the audit is to be conducted on the basis of the risk of material misstatement in the respective annual report in accordance with generally accepted auditing standards.

sv	”Inom den årliga revisionen innebär målet att granskningen ska bedrivas utifrån risken för väsentliga fel i respektive årsredovisning i enlighet med god revisionssed.
en	"Within financial audit the objective means that the audit is to be conducted on the basis of the risk of material misstatement in the respective annual report in accordance with generally accepted auditing standards.  

sv	”Inom den årliga revisionen innebär målet att granskningen ska bedrivas utifrån risken för väsentliga fel i respektive årsredovisning i enlighet med god revisionssed.
en	"Within financial audit the objective means that the audit is to be conducted on the basis of the risk of material misstatement in the respective annual report in accordance with generally accepted auditing standards.

sv	”Lärarlönelyftet räcker till fler än 60 000 lärare.
en	“The Teachers' Salary Boost”is enough for more than 60 000 teachers.

sv	”Nattväktarstat”
en	”Night watchman state”

sv-se	”Nivån på utgiftstaket för ett nytt år tar sin utgångspunkt i en samlad bedömning av det finanspolitiska regelverket och prognosen för de offentliga finanserna, samt att utgiftstaket ska fastställas på en nivå som är förenlig med överskottsmålet och en långsiktigt hållbar finanspolitik.
en-us	“The level of the expenditure ceiling for a new year has its point of departure in an aggregate assessment of the set of rules for fiscal policy and the forecasts for the public finances, as well as establishing the expenditure ceiling on a level that is consistent with the surplus target and a long-term, sustainable, fiscal policy.

sv	”Prata med riksdagen”
en	”Talk to the Riksdag”

sv	”Riksrevisionen granskar hur statens medel används och redovisas.
en	“The Swedish National Audit Office audits how central government funds are used and accounted for.

sv	”Risk”
en	”Risk”

sv-se	”Sambandet mellan utgiftstaket, överskottsmålet och skattepolitiken ”, RiR 2007:22, och ”Tillämpningen av det finanspolitiska ramverket - regeringens redovisning i 2008 års ekonomiska vårproposition”, RiR 2008:15, avsnitt 3.3.
en-us	"The relation between the expenditure ceiling, the surplus target and tax policy ", SNAO report, RiR 2007:22, and "The application of the fiscal framework –the Government’s presentation in the 2008 spring fiscal policy bill", SNAO report RiR 2008:15, section 3.3.

sv	”Sjöräddning klubbades på Arktismöte”, (2011-05-17), Utrikesdepartementet.
en	“Agreement on sea rescue at Arctic meeting”, Ministry for Foreign Affairs, 17 May 2011.

sv	”Snabbare och kraftfullare åtgärder” måste till för att skydda Arktis miljö var dåvarande miljöministerns reaktion på en rapport från en av Arktiska rådets arbetsgrupper under 2011.
en	“Faster and more vigorous measures” are necessary to protect the Arctic environment was the reaction of the Minister of the Environment at the time to a report from one of the Arctic Council’s working groups in 2011.

sv-se	”Sverige ska visa ledarskap både genom det vi gör här hemma och i arbetet inom EU och internationellt.”
en-gb	“Sweden is to show leadership, in what we do at home, in the work of the EU and internationally.”

sv	”Sverige ska visa ledarskap både genom det vi gör här hemma, i arbetet inom EU och internationellt.”
en	“Sweden is to show leadership, in what we do at home, in the work of the EU and internationally.”

sv	”Sveriges ordförandeskap i Arktiska rådet, som inleds i maj 2011, understryker behovet av att Sverige har en tydlig inriktning i de arktiska frågeställningarna”.
en	“Sweden’s Chairmanship of the Arctic Council, which started in May 2011, underlines Sweden's need to have a clear direction on Arctic issues”.

sv	”öppenhet gentemot allmänheten om finansmaktens struktur och funktioner, skattepolitikens intentioner samt beräkningar och prognoser för den offentliga sektorns ställning.
en	“public openness about the structure and functions of government, fiscal policy intentions, public sector accounts and fiscal projections.

sv	• Den fortsatta implementeringen av den nya VÅRen under 2011 genomförs genom att R-dagar och AR-seminarier även under 2011 fokuserar på hur vi ska tillämpa den nya metodiken.
en	• Continued implementation of the new Financial Audit Handbook in 2011 will take place by also in 2011 focusing the Financial Audit Days and seminars for auditors in charge on how we are to apply the new methodology.

sv	• Den fortsatta implementeringen av den nya VÅRen under 2011 genomförs genom att R-dagar och AR-seminarier även under 2011 fokuserar på hur vi ska tillämpa den nya metodiken.
en	• Continued implementation of the new Financial Audit Handbook in 2011 will take place by also in 2011 focusing the Financial Audit Days and seminars for auditors in charge on how we are to apply the new methodology.   

sv	• Den fortsatta implementeringen av den nya VÅRen under 2011 genomförs genom att R-dagar och AR-seminarier även under 2011 fokuserar på hur vi ska tillämpa den nya metodiken.
en	• Continued implementation of the new Financial Audit Handbook in 2011 will take place by also in 2011 focusing the Financial Audit Days and seminars for auditors in charge on how we are to apply the new methodology.

sv-se	• Energimyndigheten bör förbättra kontrollen och tillsynen av de eleffektiviserande åtgärder som PFE-företagen redovisar att de gör, dels för den nu pågående programperioden, dels för ett eventuellt kommande nytt program.
en-gb	• The Swedish Energy Agency should improve controls and supervision of the electricity efficiency improvements that the PFE companies report, partly for the ongoing programme period and partly for any future new programme.

sv-se	• Energimyndigheten bör förbättra myndighetens analyser och rapportering av PFE samt förtydliga kraven på företagens rapportering inom programmet.
en-gb	• The Swedish Energy Agency should improve its analyses and reporting of the PFE and clarify the companies' reporting requirements within the programme.

sv	• Formerna för kompetensförsörjningen ska utvecklas.
en	• The forms for competence management are to be developed.

sv	• För att kunna samordna styrmedlen för de olika energi- och klimatmålen bör regeringen se till att det finns en uppdaterad översikt över de olika målen, vad de innebär och hur de påverkar varandra.
en	• To be able to coordinate policy instruments for the various energy and climate objectives the Government should ensure that there is an updated overview of the various objectives, their implications and how they interact.

sv	• Förtydliga lärosätenas roll vad gäller att tillhandahålla fortbildning.
en	• Clarifies the role of the higher education establishments as regards provision of continuing professional development.

sv	• mäta effektiviteten (cost-benefit) i insatser för att minska felaktiga utbetalningar
en-gb	• measures effectiveness (cost-benefit) of measures to reduce incorrect payments

sv	• Om regeringen föreslår riksdagen att införa ett nytt frivilligt program för att åstadkomma energieffektivisering, bör regeringen överväga att:
en	• If the Government proposes that the Riksdag introduce a new voluntary programme to achieve energy efficiency, the Government should consider:

sv	• Regeringen bör förtydliga målet om energieffektivisering för att tydliggöra vilka insatser som krävs för att åstadkomma reala energieffektiviseringar och möjliggöra en tydlig uppföljning av målet.
en	• The Government should clarify the energy efficiency objective to clarify the action needed to achieve real energy efficiency improvements and enable clear follow-up of the objective.

sv	• Regeringen bör samlat analysera hur styrmedlen för att nå klimat- och energimålen påverkar företagen ekonomiskt och i vilken utsträckning styrningen ger incitament för företagen att minska utsläppen.
en	• The Government should maitament för företagen att minska utsläppen.

sv-se	• Regeringen bör samlat analysera hur styrmedlen för att nå klimat- och energimålen påverkar företagen ekonomiskt och i vilken utsträckning styrningen ger incitament för företagen att minska utsläppen.
en-gb	• The Government should make an integrated analysis of the economic effects on companies of policy instruments to achieve climate and energy objectives and to what extent the policy instruments provide incentives for companies to reduce emissions.

sv	• ta fram serviceåtaganden för återkravsärenden.
en	• draw up service commitments for recovery claims.

sv	• Vidare ska ramavtal för revisionstjänster, både vad gäller årlig revision och effektivitetsrevision, tecknas under året.
en	• Further, framework agreements for audit services, regarding both financial audit and performance audit, will be signed during the year.

sv-se	• Är regeringens redovisning av budgeteffekter i budgetpropositionens olika delar tydlig och konsekvent?
en-us	Is the Government's reporting of budgetary effects in the various parts of the budget bill clear and consistent?

sv	• Är regeringens redovisning av de konjunkturella effekterna av finanspolitiken tydlig och transparent?
en	Is the Government's reporting of the effects of fiscal policy on the economy clear and transparent?

sv	• Är regeringens redovisning av sin syn på de makroekonomiska obalanser som EU uppmärksammat, det vill säga höga fastighetspriser och hög skuldsättning i hushållssektorn, tydlig och transparent?
en	Is the Government's reporting of its view on the macroeconomic imbalances highlighted by the EU, that is, high property prices and high household debt, clear and transparent?

sv	•fastställa och understödja gemensamma ståndpunkter i nya frågor rörande revision och redovisningsskyldighet,
en	• establishing and promoting common positions on emerging audit and accountability issues;

sv	•främja dialog och samarbete inom revision och relaterad verksamhet,
en	• fostering dialogue and co-operation in audit and related activities;

sv	•ge stöd till de högre revisionsorgan som är medlemmar i Kontaktkommittén och de högre revisionsorganen i de länder som omfattas av EU:s utvidgningspolitik.
en	• supporting Contact Committee member SAIs and the SAIs of countries subject to the EU enlargement policy.

sv	… men det krävs mer arbete med ledarskap och värderingar.
en	…but more work is required on leadership and values.

sv	…men också risker
en	…but risks too

sv	› Läs mer
en	Read more:

sv	Komplettera målformuleringen för förvalsalternativet
en	Supplement the formulation of objectives for the default option

sv	Säkerställ den fortsatta utvecklingen av fondens interna styrning och kontroll Stärk oberoendet för kontrollfunktionerna
en	Ensure continued development of the Fund’s internal control Strengthen the independence of the control functions

sv	Säkerställ den fortsatta utvecklingen av frop type="filename">UD Säkerställ den fortsatta utvecklingen av fondens interna styrning och kontroll Stärk oberoendet för kontrollfunktionerna
en	Ensure continued development of the Fund’s internal control Strengthen the independence of the control functions

sv-se	Utred förvalsalternativet närmare ur ett pensionärsperspektiv.
en-gb	Investigate the default option more closely from the perspective of pensioners.

sv	Utveckla utvärderingen av den passiva indexförvaltningen och hävstången Överväg att avveckla den aktiva förvaltningen
en	Develop evaluation of the passive index management and leverage Consider discontinuing active management

sv-se	
en-gb	

sv	﻿﻿Regeringens styrning av Svenska Kraftnät har varit för passiv.
en	﻿﻿The Government’s management of Svenska Kraftnät (Swedish national grid) has been too passive.

sv	Ett sådant exempel är granskning av rutiner för hantering av bisysslor för myndigheternas anställda, som Riksrevisionen genomför på ett antal myndigheter under revisionsåret 2017.
en	One example is the audit of procedures for dealing with secondary occupations for agency employees, which the Swedish NAO has conducted at a number of agencies during the 2017 audit year.

sv	Under 2018 kommer Riksrevisionen att ta fram förslag till granskning av risker och brister som går utöver uppdraget att granska myndigheternas årsredovisning.
en	In 2018 the Swedish NAO will present proposals for audit of risks and deficiencies that go beyond the remit to audit the agencies’ annual reports.

sv-se	Även frågan om granskning av myndighetsledningen i sin förvaltning följt tillämpliga regler och särskilda beslut kommer att analyseras under 2018.
en-gb	The question of auditing the administration by the agency management to ensure compliance with applicable regulations and special decisions will also be analysed in 2018.

sv	I nuläget är uttalandet om ledningens förvaltning begränsat till efterlevnad av förordningar kopplade till budgetlagen.
en-gb	At present the opinion on administration by the management is limited to compliance with ordinances linked to the Budget Act.

sv	Riksrevisionen kommer att utreda om det finns skäl att bredda den ansatsen.
en	The Swedish NAO will investigate whether there is reason to broaden this approach.

sv	Den årliga revisionen har identifierat ett antal riskområden, utifrån tidigare erfarenheter.
en	Financial audit has identified a number of risk areas, based on previous experience.

sv	Riskanalysen för revisionsåret 2017 för respektive myndighet beaktar dessa riskområden givet att de är relevanta för myndigheten och bedöms kunna leda till väsentliga felaktigheter i den aktuella årsredovisningen.
en	The risk analysis for the 2017 audit year for each agency takes into account these risk areas, given that they are relevant to the agency and could lead to material misstatements in the annual report in question.

sv	Huvuddelen av dessa riskområden kommer med andra ord att tas om hand i den ordinarie revisionen.
en	In other words, the main part of these risk areas will be dealt with in the ordinary audit.

sv	Risker relaterade till brist på normering av årsredovisningen för staten
en	Risks related to lack of normative framework for the central government annual report

sv	Regeringen lämnar varje år en årsredovisning för staten till riksdagen.
en	Every year the Government submits a central government annual report to the Riksdag.

sv	Årsredovisningen för staten upprättas enligt budgetlagen, vilken bl.a. definierar årsredovisningens innehåll, övergripande redovisnings- och värderingsprinciper, avgränsning och uppställningsform.
en	The central government annual report is prepared in accordance with the Budget Act, which defines the contents, overall accounting and valuation principles, scope and format of the annual report.

sv	Men budgetlagen ger ett större utrymme för regeringen att bedöma vad som ska ingå i redovisningen än om regeringen skulle följa t.ex. det ramverk som myndigheter under regeringen använder, dvs. bestämmelserna i förordningen (2000:605) om årsredovisning och budgetunderlag.
en	But the Budget Act provides greater scope for the Government to decide what should be included in the accounts than if the Government were to follow the framework used by agencies under the Government, for example, i.e. the Ordinance concerning the Annual Reports and Budget Documentation (2000:605).

sv	Ett redovisningsramverk ger normalt kriterier för avgränsningen av konsoliderade räkenskaper, dvs. vad som ska ingå, vilket saknas i budgetlagen.
en	An accounting framework normally provides criteria for defining consolidated accounts, i.e. what should be included, which the Budget Act does not include.

sv	Budgetlagen ger inte heller mer än allmänna regler för redovisning vilket ger ett stort utrymme för regeringen att välja värderingsmetoder eller sätt att presentera informationen i årsredovisningen för staten.
en	Nor does the Budget Act provide more than general rules for the accounts, which gives the Government great scope to decide on valuation methods or ways to present the information in the central government annual report.

sv	Risker relaterade till undantag från ekonomiadministrativa regelverk
en	Risks related to exemptions from financial administration regulations

sv-se	Det förekommer relativt ofta att myndigheter får undantag från redovisningskrav i förordningar.
en-us	It happens relatively often that agencies are exempted from accounting requirements in ordinances.

sv-se	För 2016 hade cirka 90 myndigheter beviljats undantag från en eller flera förordningar.
en-gb	About 90 agencies were granted exemptions from one or more ordinances for 2016.

sv	Undantag kan påverka möjligheterna att få en rättvisande bild av den finansiella redovisningen.
en	Exemptions may affect the possibilities of obtaining a true and fair view of the financial statements.

sv	Riksrevisionen har för avsikt att ytterligare analysera och kategorisera vilken typ av undantag det handlar om i syfte att redovisa förslag på åtgärder i riksrevisorernas årliga rapport.
en-gb	The Swedish NAO intends to further analyse and categorise the types of exemption that occur in order to present proposed measures in the annual report of the Auditors General.

sv	Risker relaterade till att ansvar för transaktioner och redovisning är delat mellan myndigheter
en	Risks related to the sharing of responsibility for transactions and accounting between agencies

sv-se	Det förekommer fortsatt att flera myndigheter delar ansvaret för ett ärendes handläggning.
en-gb	Several agencies continue to share responsibility for the processing of one case.

sv	Delat ansvar medför risker för oklar ansvarsfördelning och kan ha negativa konsekvenser för redovisning, styrning och uppföljning.
en	Shared responsibility entails risks of unclear division of responsibility, with negative consequences for accounting, control and follow-up.

sv	Det finns också en förhöjd risk för missförstånd och felaktigheter när förvaltningsansvaret skiljs från redovisningsansvaret.
en-gb	There is also a heightened risk of misunderstanding and errors when administrative responsibility is separate from accounting responsibility.

sv-se	När ansvaret är uppdelat mellan en myndighet och regeringen eller Regeringskansliet blir dessa risker särskilt påtagliga.
en-us	When responsibility is shared between an agency and the Government or the Government Offices these risks are particularly apparent.

sv	Regeringen och Regeringskansliet omfattas inte av myndighetsförordningen och förordningen om intern styrning och kontroll, och omfattas därför inte av samma krav på kontroll som andra myndigheter.
en	The Government and Government Offices are not covered by the Government Agencies Ordinance and the Ordinance on Internal Control, and therefore are not subject to the same control requirements as other agencies.

sv	Risker relaterade till otydliga regler för avgiftsfinansiering
en-gb	Risks related to unclear rules for fee-based financing

sv	Många myndigheter finansierar delar av sina verksamheter med offentligrättsliga avgifter eller avgifter i uppdragsverksamhet.
en	Many agencies finance parts of their activities with statutory fees or fees for contract activities.

sv	Full kostnadstäckning ska normalt gälla som ekonomiskt mål för avgiftsbelagd verksamhet, såvida inte riksdagen eller regeringen beslutat något annat.
en	Full cost coverage should normally apply as the economic objective for fee based activities, unless otherwise decided by the Riksdag or the Government.

sv	Utifrån detta ska myndigheterna beräkna avgifterna så att intäkterna på sikt täcker samtliga kostnader.
en	On this basis the agencies are to calculate fees so that in the long term the revenues cover all costs.

sv	Tidigare år har granskningen visat att det finns otydligheter och motstridigheter i styrningen av hur myndigheter får ta ut avgifter och hur verksamheten ska finansieras.
en-gb	In previous years the audit has shown that there is a lack of clarity and consistency in the governance of how agencies may charge fees and how activities are to be financed.

sv	Det har också gällt hur regeringen hanterar över- eller underskott i sådan verksamhet.
en-gb	This has also applied to how the Government deals with surpluses or deficits in these activities.

sv	Risker relaterade till myndigheternas redovisning av intern styrning och kontroll
en-gb	Risks related to agencies’ reporting of internal control

sv	För drygt 60 myndigheter gäller förordningen (2007:603) om intern styrning och kontroll.
en-gb	The Ordinance on Internal Control (2007:603) applies to just over 60 agencies.

sv	I anslutning till underskriften i årsredovisningen ska ledningen för dessa myndigheter lämna en bedömning av om den interna styrningen och kontrollen är betryggande.
en	When signing the annual report, the management of these agencies must submit an assessment of whether internal control is satisfactory.

sv	Riksrevisionen har i flera fall noterat brister i den interna kontrollen hos myndigheter som fått konsekvenser på olika områden, t.ex. relaterat till upphandling och bisysslor.
en	In several cases the Swedish NAO has noted deficiencies in internal control at agencies that have had consequences in various areas, such as in relation to procurement and secondary occupations.

sv	Riksrevisionen kommer under revisionsåret 2017 ha ett förstärkt fokus på myndigheternas rutiner för att förhindra förekomsten av otillåtna bisysslor.
en-gb	During the 2017 audit year the Swedish NAO will focus more particularly on agencies’ procedures for preventing prohibited secondary occupations.

sv	Risker relaterade till felaktig användning av anslagsmedel
en	Risks related to incorrect use of appropriations

sv-se	Det finns i alla anslagsfinansierade verksamheter risk att anslagsmedel används på felaktigt sätt, genom att t.ex. kostnader som ska lånefinansieras istället belastar anslag eller att förvaltningskostnader belastar anslag avsedda för sakverksamhet.
en-gb	In all activities financed through appropriations there is a risk of appropriations being used incorrectly, for example through costs that should be loan-financed instead being deducted from appropriations or administrative expenses being charged to appropriations intended for substantive activities.

sv	Varför sparar lärosätena?
en	Why do higher education establishments save?

sv-se	– En granskning av myndighetskapital vid universitet och högskolor (RiR 2017:28)
en-gb	– An audit of agency capital at universities and other higher education institutions (RiR 2017:28)

sv-se	Otydlig styrning i regleringsbreven innebär att myndigheterna själva kan besluta om förvaltningskostnader ska belasta andra anslag än förvaltningsanslaget, och det kan också finnas sådana incitament för myndigheterna (t.ex. för programanknutna kostnader).
en-gb	Unclear appropriation directions mean that the agencies themselves can decide whether administrative expenses are to be charged to other appropriations than the administration appropriation, and there may also be such incentives for the agencies (for example for programme-linked expenses).

sv-se	Grundregeln i anslagsförordningen har alltid varit att en myndighets samtliga utgifter för verksamheten, inklusive utgifter för hantering av transfereringar, ska belasta myndighetens förvaltningsanslag.
en-gb	The basic rule in the Appropriations Ordinance has always been that an agency's total expenditure for activities, including expenses for processing transfers, should be deducted from the agency's administration appropriation.

sv-se	Om förvaltningskostnader belastar anslag avsedda för sakverksamhet kan det innebära bristande transparens i årsredovisning för staten och i statsbudgeten, som är viktiga informationskällor för riksdagen.
en-gb	If administrative expenses are taken from appropriations intended for substantive activities, it may impair transparency in the central government annual report and the central government budget, which are important sources of information for the Riksdag.

sv	Risker relaterade till uppföljning och kontroll av forskningsbidrag
en	Risks related to monitoring and control of research grants

sv	Ett antal myndigheter har som uppgift att på olika sätt stödja forskning, bl.a. genom att dela ut bidrag till forskning, utveckling och innovation.
en	A number of agencies are tasked with supporting research in various ways, such as distributing grants for research, development and innovation.

sv	Under 2016 lämnade dessa myndigheter över 11 miljarder kronor i bidrag till forskning, utveckling och innovation.
en	In 2016 these agencies distributed more than SEK 11 billion in grants to research, development and innovation.

sv	Riksrevisionen har noterat att det finns brister i systemet för statliga forskningsfinansiärers uppföljning av utbetalade medel.
en-gb	The Swedish NAO has noted that there are deficiencies in the monitoring system for funds paid out by central government research financiers.

sv	Risker som beror på sådana brister kan behöva beaktas i granskningen av de myndigheter som hanterar forskningsmedel.
en	Risks due to such deficiencies may need to be taken into consideration by the agencies that handle research funds.

sv	Risker relaterade till otydliga regler för bemyndiganden
en	Risks related to unclear rules for authorisations

sv	Riksrevisionens tidigare granskningar har visat på brister av hur myndigheterna efterlever anslagsförordningens reglering av bemyndiganden.
en	The Swedish NAO’s previous audits have shown deficiencies in agencies' compliance with the provisions of the Appropriations Ordinance concerning authorisations.

sv-se	Det handlar om såväl brister som kan kopplas till intern styrning och kontroll vid myndigheterna avseende bemyndiganden, som brister i styrningen av verksamheten genom otydliga beslut från regeringen.
en-gb	These are deficiencies that can be linked to internal control at the agencies, as well deficiencies in governance of activities through unclear decisions by the Government.

sv	Risker som kan ge upphov till felaktig hantering eller redovisning av bemyndiganden kan t.ex. handla om:
en-gb	Risks that may give rise to incorrect processing or accounting for authorisations may include:

sv	oklarheter eller felaktig uppfattning om huruvida bemyndiganden är indikativa eller styrande,
en	lack of clarity or incorrect perception of whether authorisations are indicative or governing,

sv	bristande kontroll av utestående åtaganden vid delat ansvar,
en	deficient control of outstanding commitments when responsibility is shared,

sv-se	ingående av åtaganden bortom det slutår som regeringen har beslutat.
en-gb	undertaking commitments beyond the final year decided by the Government.

sv	Risker relaterade till brister i myndigheternas åtgärder för att förebygga förekomst av oegentligheter
en-gb	Risks related to deficiencies in agencies' measures to prevent fraud

sv	Det har under senaste året framkommit indikationer på oegentligheter hos flera myndigheter.
en	In the past year there have been indications of fraud at several agencies.

sv	Dessa har fått stor uppmärksamhet i media.
en	These have been given extensive coverage by the media.

sv	Sådana oegentligheter kan underminera allmänhetens förtroende för myndigheterna.
en-gb	Such irregularities may undermine public confidence in government agencies.

sv	Därför behöver risk för brister i ledningens system för att motverka och förebygga oegentligheter beaktas i granskningen.
en	Consequently, the risk of deficiencies in the management's system for counteracting and preventing fraud needs to be taken into account in the audit.

sv	Risker för oegentligheter kan också vara kopplade till att myndigheternas system inte identifierar och hindrar bedrägeriförsök utifrån.
en	Risks of fraud may also be linked to the fact that the agencies' systems do not identify and prevent external fraud attempts.

sv	Den interna kontrollen av medel hos uppbördsmyndigheter och transfererande myndigheter är ett särskilt viktigt område.
en	Internal control of funds at agencies that levy taxes and charges and make transfers is a particularly important area.

sv	Riksrevisionen konstaterar att Skatteverkets arbete för att upprätthålla kvaliteten i folkbokföringen innehåller en rad brister.
en-gb	The Swedish NAO notes that the work of the Swedish Tax Agency to maintain quality in population registration is deficient on a number of counts.