sv-se	Enligt PTS prognos kommer utbyggnaden av bredband med snabb överföringshastighet nå 91–94 procent av hushållen och företagen till 2020.
en-gb	According to a PTS forecast, extension of broadband with a fast transfer rate will reach 91–94 per cent of households and businesses by 2020.

sv	Enligt ramverket bär Riksbanken huvudansvaret för stabiliseringspolitiken och finanspolitiken ska inriktas på att nå de budgetpolitiska målen såvida konjunkturen inte avviker alltför mycket från det normala.
en	According to the framework the Riksbank bears the main responsibility for stabilisation policy and fiscal policy is to be directed towards achieving the fiscal policy targets unless the economic cycle is deviating too much from normal.

sv	Enligt rapporten var Sverige relativt väl förberett för att möta en allvarlig pandemi.
en	According to the report Sweden was relatively well-prepared to meet a serious pandemic.

sv	Enligt rapporter från Europeiska kommissionen, antikorruptionsorganisationen Transparency International och Världshälsoorganisationen (WHO) ger läkemedelsindustrins storlek och informationsövertag ett inflytande som skapar risk för att de statliga myndigheterna tappar fokus på sina huvudsakliga uppgifter.
en-gb	According to reports from the European Commission, the anti-corruption organisation Transparency International and the World Health Organization (WHO) the size and informational advantage of the pharmaceutical industry give an influence that may mean central government agencies lose focus on their main tasks.

sv	Enligt RAÄ:s regleringsbrev för 2009 finansieras bidragen av (UO 17) anslag 7:2 ap 3 (ram) och tilldelade medel år 2009 är 4,0 mnkr.
en	According to the Swedish National Heritage Board's appropriation directions for 2009 the grants are funded by (Expenditure Area 17) appropriation 7:2 ap 3 (framework) and the funds allocated in 2009 were SEK 4.0 million.

sv	Enligt regeringen avser Sverige ”att prioritera arbetet med denna fråga” under det svenska ordförandeskapet i Arktiska rådet.
en	According to the Government Sweden intends “to make work on this issue a priority” during the Swedish Chairmanship of the Arctic Council.

sv	Enligt regeringen bör Arktiska rådet och dess arbetsgrupper koppla sina vetenskapligt grundade rapporter till konkret beslutsfattande.
en	According to the Government the Arctic Council and its working groups should link their scientifically based reports to practical decision-making.

sv-se	Enligt regeringen finns det dock ett antal grundläggande principer som finanspolitiken bör följa för att vara långsiktigt hållbar och transparent.
en-us	However, according to the Government there are a number of fundamental principles that fiscal policy should follow to be long-term sustainable and transparent.

sv-se	Enligt regeringen finns det goda möjligheter till synergieffekter mellan PFE och exempelvis EU:s system för handel med utsläppsrätter.
en-gb	According to the Government there are good opportunities for synergies between the PFE and for example the EU emission allowance trading system.

sv	Enligt regeringen finns det goda möjligheter till synergieffekter mellan THE PFE och exempelvis EU:s system för handel med utsläppsrätter.
en	According to the Government there are good opportunities for synergies between the PFE and for example the EU emission allowance trading system.

sv	Enligt regeringen ger direktivet som reglerar EU:s handelssystem mycket litet utrymme för alternativa lösningar.
en	According to the Government the Directive that regulates the EU Emissions Trading System provides very little margin for alternative solutions.

sv	Enligt regeringen hade sådana anläggningar inte behov av att redovisa utsläppsrätter eftersom biobränslebaserad värmeproduktion inte ger upphov till utsläpp.
en	According to the Government such installations had no need to report emission allowances since biofuel based heat generation does not give rise to emissions.

sv	Enligt regeringen kan det finnas skäl till avsteg från principen om det finns risk för koldioxidläckage, det vill säga att produktion förläggs till länder utan eller med lägre utgifter för utsläpp.
en	According to the Government there may be reason to deviate from the principle if there is a risk of carbon leakage; in other words production being located in countries without or with lower expenditure for emissions.

sv-se	Enligt regeringen och Naturvårdsverket blir följden av detta att alla svenska fjärrvärmeanläggningar – inklusive renodlade biobränsleanläggningar – som är anslutna till ett fjärrvärmenät på minst 20 MW omfattas av handelssystemet oavsett vilket bränsle som används.
en-gb	According to the Government and the Swedish Environmental Protection Agency the consequence of this is that all Swedish district heating installations – including pure biomass installations – that are connected to a district heating network of at least 20 MW are covered by the trading system regardless of the fuel used.

sv	Enligt regeringen ska alla lagförslag som påverkar utsläppen av växthusgaser innehålla en konsekvensanalys med en uppskattning av förslagets konsekvenser för utsläppen.
en	According to the Government all legislative proposals that affect emissions of greenhouse gases must include an impact assessment estimating the emission consequences of the emissions.

sv	Enligt regeringen ska förordningen (2007:603) om intern styrning och kontroll (FISK) stärka myndigheternas skydd mot korruption.
en	According to the Government, the Ordinance on Internal Control (2007:603) is to strengthen agencies’ protection against corruption.

sv	Enligt regeringen ska sameskolan bidra till att bevara och utveckla det sami  Enligt regeringen ska sameskolan bidra till att bevara och utveckla det samiska språket och den samiska kulturen.
en	According to the Government, Sami school is to contribute to preserving and developing the Sami language and Sami culture.

sv	Enligt regeringen ska sameskolan bidra till att bevara och utveckla det samiska språket och den samiska kulturen.
en-gb	According to the Government, Sami school is to contribute to preserving and developing the Sami language and Sami culture.

sv	Enligt regeringen ska Sverige också verka för att tidigare beslutade rekommendationer från rådet följs upp.
en	According to the Government, Sweden will also work to ensure that previously adopted Council recommendations are followed up.

sv	Enligt regeringen ska Sverige verka för väsentligt minskade globala utsläpp av växthusgaser och kortlivade klimatämnen.
en-gb	According to the Government, Sweden is to work for substantially reduced global emissions of greenhouse gases and short-lived climate forcers.

sv	Enligt regeringen ska överskottsmålet ses som ett ”framåtblickande riktmärke”, eller ”ankare för finanspolitiken”, och ska därför främst följas upp i ett framåtblickande perspektiv, även om det också är viktigt att göra en bakåtblickande analys.
en	According to the Government the surplus target is to be seen as a “forward-looking benchmark”, or “an anchor for fiscal policy”, and therefore mainly be monitored from a forward-looking perspective, even if it is also important to make a historical analysis.

sv	Enligt regeringen är EU plattformen för den svenska internationella klimatname">UD Enligt regeringen är EU plattformen för den svenska internationella klimatpolitiken, och Sverige representeras genom EU i de internationella klimatförhandlingarna.
en	According to the Government the EU is the platform for Swedish international climate policy, and Sweden is represented through the EU in the international climate negotiations.

sv-se	Enligt regeringen är EU plattformen för den svenska internationella klimatpolitiken, och Sverige representeras genom EU i de internationella klimatförhandlingarna.
en-gb	According to the Government the EU is the platform for Swedish international climate policy, and Sweden is represented through the EU in the international climate negotiations.

sv	Enligt regeringen är Vattenfalls uppdrag rent affärsmässigt och det följs upp genom den ekonomiska målprocessen.
en	According to the Government Vattenfall’s remit is purely commercial and it is monitored through the economic target process.

sv	Enligt regeringens Arktisstrategi ska Sverige verka för väsentligt minskade globala utsläpp av växthusgaser och kortlivade klimatämnen.
en	According to the Government’s Arctic strategy, Sweden is to work for substantially reduced global emissions of greenhouse gases and short-lived climate forcers.

sv-se	Enligt regeringens direktiv skulle utvärderingen innehålla en analys och utvärdering av effekten av införda styrmedel och åtgärder.
en-gb	According to the Government’s instructions the evaluation should include an analysis and evaluation of the effect of policy instruments and measures introduced.

sv	Enligt regeringens strategi för den arktiska regionen ska Sverige verka för väsentligt minskade globala utsläpp av växthusgaser och kortlivade klimatämnen.
en	According to the Government’s strategy for the Arctic region, Sweden is to work for substantially reduced global emissions of greenhouse gases and short-lived climate forcers.

sv	Enligt regeringsbeslutet skulle ca 140 arbetsplatser flyttas till Gotland 2008.
en	According to a government decision about 140 workplaces will be moved to Gotland in 2008.

sv	Enligt regeringsformen förvaltar och förfogar regeringen över statens tillgångar.
en	Under the Instrument of Government the Government administers and has at its disposal central government assets.

sv	Enligt revisonslagen är vi skyldiga att granska samtliga statliga myndigheter årligen och att lämna revisionsberättelser för dessa organisationer.
en	Under the Act on Audit of State Activities we are obliged to audit all central government agencies annually and to submit auditor’s reports for these organisations.

sv	Enligt riks-revisorerna ska, förutom den interna och externa kvalitetssäkring som sker, de som berörts av granskningen ges möjlighet att före överlämnandet till riksdagen lämna synpunkter inte endast på rapportens faktauppgifter utan också på redovisade slutsatser och rekommendationer.
en	According to the Auditors General, in addition to the internal and external quality assurance that takes place, those named in the audit are to be given the opportunity, before submission to the Riksdag, to comment not only on the material facts of the report but also on its conclusions and recommendations.

sv	Enligt riksdag och regering ska svenska staten vara en ansvarsfull ägare till koncernen Vattenfall och bolaget ska bedriva föredömlig verksamhet oavsett på vilken marknad bolaget agerar.
en	According to the Riksdag and Government the Swedish State must be a responsible owner of the Vattenfall Group and the company is to conduct model operations regardless of the market in which it operates.

sv	Enligt riksdagen och regeringen bör samhällsekonomisk nytta vara en utgångspunkt när en investering ska genomföras, men det behöver nödvändigtvis inte vara den avgörande faktorn.
en-gb	According to the Riksdag and the Government, economic benefit should be a key principle when an investment is made, but it does not necessarily have to be the decisive factor.

sv	Enligt riksdagen ska staten bara äga bolag om det är motiverat också av andra skäl än att ge vinst till ägaren.
en-gb	According to the Riksdag the State shall only own enterprises if this is also warranted for reasons other than to distribute profit to the owners.

sv	Enligt riksdagen är det för staten som ägare centralt att de statliga bolagen bedriver sin verksamhet så att ett långsiktigt värdeskapande uppnås.
en	According to the Riksdag it is central for the State as owner that state-owned enterprises conduct their operations to achieve long-term value creation.

sv	Enligt riksdagen är det för staten som ägare centralt att de statliga bolagen bedriver sin verksamhet så att ett långsiktigt värdeskapande uppnås.
en	According to the Rik% att ett långsiktigt värdeskapande uppnås.

sv	Enligt riksdagens beslut föreskrivs följande.
en	In accordance with a decision by the Riksdag the following is enacted.

sv	Enligt riksdagens beslut1 föreskrivs följande.
en	In accordance with a decision1 by the Riksdag (the Swedish Parliament), the following is enacted.

sv	Enligt riksdagsbeslut ska alla kostnader för Strålsäkerhetsmyndighetens verksamhet som avser kärnkraftverken täckas av de avgifter som tas ut från tillståndshavarna.
en	According to Riksdag decisions, all costs of the Swedish Radiation Safety Authority’s activities referring to nuclear power plants are to be covered by the fees levied from licence holders.

sv	Enligt Riksrevisionen behöver dock ytterligare förbättringar göras.
en	However, according to the Swedish NAO further improvement is needed.

sv	Enligt Riksrevisionen behöver regeringen och dess myndigheter dock kontinuerligt arbeta med att undersöka orsaker till att såväl föreskrifter som kunskapsstöd inte efterlevs.
en	However, according to the Swedish NAO, the Government and its agencies need to work continually on investigating the reasons for non-compliance with both regulations and knowledge support.

sv	Enligt Riksrevisionen behövs det också tydligare krav från regeringen på styrelserna i de statliga bolagen att se till att bolagens riskhantering är fullgod.
en	According to the Swedish NAO the Government also needs to make clearer requirements of the boards of the state-owned enterprises to ensure that the enterprises’ risk management is satisfactory.

sv	Enligt Riksrevisionen borde administrationen kunna minska genom mer sammanhållna beslut.
en	According to the Swedish NAO administration could be reduced by means of more unified decisions.

sv	Enligt Riksrevisionen borde FI i högre utsträckning prioriterat fördjupade undersökningar över skyddet av pensionsspararnas och investerarnas förmånsrätt samt bankernas utgivning av säkerställda obligationer.
en	According to the Swedish NAO, FI should have given priority to a greater extent to in-depth investigations into the protection of pension savers’ and investors’ priority right, as well as the banks’ issuance of covered bonds.

sv	Enligt Riksrevisionen bör det systematiskt samlas in och sammanställas uppgifter om alla företag som har fått ta del av någon typ av insats från staten.
en	According to the Swedish National Audit Office, data should be gathered and compiled systematically on all companies that have participated in any type of central government measure.

sv	Enligt Riksrevisionen bör det systematiskt samlas in och sammanställas uppgifter om alla företag som har fått ta del av någon typ av insats från staten.
en-gb	According to the Swedish National Audit Office, data should be gathered and compiled systematically on all companies that have benefited from any type of central government initiative.

sv	Enligt Riksrevisionen bör det systematiskt samlas in och sammanställas uppgifter om alla företag som har fått ta del av någon typ av insats från staten.
en-gb	According to the Swedish National Audit Office, data should be gathered and compiled systematically on all companies that have participated in any type of central government measure.

sv	Enligt Riksrevisionen bör det systematiskt samlas in och sammanställas uppgifter om alla företag som har fått ta del av någon typ av insats från staten.
en	According to the Swedish National Audit Office, data should be gathered and compiled systematically on all companies that have benefited from any type of central government initiative.

sv	Enligt Riksrevisionen bör regeringen i första hand använda den centrala förvaltningsmyndigheten för att förverkliga sin politik.
en-gb	According to the Swedish NAO the Government should in the first place use the central administrative authority to implement its policy.

sv-se	Enligt Riksrevisionen bör regeringen ta en mer aktiv roll i styrningen av de statliga bolagen när det gäller risker och riskhantering.
en-gb	According to the Swedish NAO the Government should take a more active role in the governance of state-owned enterprises as regards risks and risk management.

sv	Enligt Riksrevisionen bör regeringen vara tydligare med hur långt från målet man är och tydligt redovisa hur man tänker sig en återgång till målet.
en-gb	According to the Swedish NAO the Government should be clearer on how far from the target it is and clearly report how it intends to return to the target.

sv	Enligt Riksrevisionen finns det brister både i Trafikverkets kunskap om vägnätets tillstånd och i den ekonomiska planeringen av underhållet.
en-gb	According to the Swedish NAO there are deficiencies both in the Swedish Transport Administration’s knowledge of the state of the road network and in the financial planning of maintenance.

sv	Enligt Riksrevisionen finns det risk för att säkerheter kommer att vara otillräckliga för att bekosta kontroll och eventuella underhållsåtgärder under hela den tid som miljökonsekvenserna kvarstår.
en-gb	According to the Swedish NAO there is a risk that guarantees will be insufficient to cover the cost of inspection and any maintenance measures for the entire period of remaining environmental consequences.

sv	Enligt Riksrevisionen försvårade det FI:s bedömning av om tillgångarna var tillräckliga för att täcka pensionsbolagens verkliga åtagande att betala ut garanterade pensioner.
en-gb	According to the Swedish NAO, this made it more difficult for FI to assess whether the assets were sufficient to cover the actual commitments of the pension companies to pay out guaranteed pensions.

sv	Enligt Riksrevisionen ger nuvarande mål inte tillräcklig vägledning om vilken avkastning som spararna kan förvänta sig, vilket gör det svårt att utvärdera om avkastningen i förvalsalternativet har uppnått lagens krav om hög avkastning över tid.
en	According to the Swedish National Audit Office the current objective does not give sufficient guidance about the returns that savers can expect, which makes it difficult to evaluate whether the return on the default option has achieved the statutory requirement for higher returns over time.

sv	Enligt Riksrevisionen går det i nuläget inte att avgöra om pengarna går till de mest effektiva och relevanta organisationerna.
en	According to the Swedish NAO it is not currently possible to determine if the money goes to the most effective and relevant organisations.

sv	Enligt Riksrevisionen hade huvudmännen kunnat göra mer för att vidareutveckla och tydliggöra kriterierna för urvalet av lärare som skulle kunna ta del av Lärarlönelyftet.
en	According to the Swedish NAO the school authorities could have done more to further develop and clarify the criteria for selection of teachers who could share in the Teachers’ Salary Boost.

sv	Enligt Riksrevisionen har det därmed funnits goda skäl för en översyn av regleringen inom området även för Sjunde AP-fonden.
en	In the opinion of the Swedish National Audit Office there have thus been good reasons for reviewing regulation in this area for the Seventh Swedish National Pension Fund as well.

sv	Enligt Riksrevisionen har därmed analyserna begränsad möjlighet att ge underlag för att löpande uppdatera informationen om väsentliga risker i bolagen.
en	According to the Swedish NAO the analyses thus are of limited use as current reference data for updating information on material risks in the companies.

sv	Enligt Riksrevisionen har nu SAO det mandat som krävs för att kunna leva upp till EU:s krav på revision, men förutsättningar i statsförvaltningen i övrigt saknas delvis.
en	According to the Swedish NAO the SAO now holds the mandate required for compliance with EU audit requirements, but other areas of public administration are lacking to some extent.

sv	Enligt Riksrevisionen innebär avsaknaden av ett formellt beslut om fördelningen av kärnstöd att ansvaret mellan den politiska ledningen och tjänstemannanivån blir
en	According to the Swedish NAO the lack of a formal decision on allocation of core funding means that the division of responsibility between the political leadership and civil servants will be

sv	Enligt Riksrevisionen innebär det att myndigheten inte utfört tillsyn i den utsträckning som regering och riksdag efterfrågat.
en	In the opinion of the Swedish NAO this means that the Authority has not exercised supervision to the extent requested by the Government and Riksdag.

sv	Enligt Riksrevisionen innebär en begränsad kontroll och insyn i hanteringen av det multilaterala utvecklingssamarbetet att det finns en väsentlig risk att brister och fel i hanteringen inte upptäcks.
en	According to the Swedish NAO limited control and low transparency in the handling of multilateral development cooperation means that there is a considerable risk that deficiencies and errors will not be discovered.

sv-se	Enligt Riksrevisionen innebär en god tillgänglighet att registerdata är tillgänglig för beställarna inom rimlig tid, till rimlig kostnad och att de data som erhålls ska kunna användas för egna bearbetningar.
en-gb	In the opinion of the NAO, good accessibility means that register data is accessible to commissioners within a reasonable period, at a reasonable cost and that the data obtained must be possible to use for own processing.

sv	Enligt Riksrevisionen innebär inte heller uppföljningen av de ekonomiska målen att information om väsentliga risker och konsekvenser löpande uppdateras.
en	According to the Swedish NAO monitoring of economic targets does not either mean that information on material risks and consequences is updated on a current basis.

sv	Enligt Riksrevisionen kan det dock vara svårt att i efterhand veta att en bedömning gjorts att ett visst kriterium inte är relevant i ett visst ärende om det inte dokumenteras.
en-gb	According to the Swedish NAO it may, however, be difficult to know after the fact that an assessment was made that a particular criterion is not relevant in a particular case unless it has been documented.

sv	Enligt Riksrevisionen kan detta ses som ett tecken på att regeringen bedömt att det inte hade varit möjligt att få samma genomslag för sin politik genom att använda Socialstyrelsen.
en	According to the Swedish NAO this may be seen as a sign that the Government has assessed that it was not possible to achieve the same impact for its policies by using the National Board of Health and Welfare.

sv	Enligt Riksrevisionen kan kostnadseffektiv valutaväxling och en väl avvägd hantering av valutarisker bidra till detta.
en	According to the Swedish National Audit Office cost effective foreign currency exchange and well-balanced management of currency risk can contribute to this.

sv	Enligt Riksrevisionen kommer Försvarsmaktens förmåga att lösa alla sina uppgifter att vara begränsad även efter att försvarsreformen har fullföljts och insatsorganisationen är bemannad och resurssatt.
en	According to the Swedish National Audit Office the capability of the Swedish Armed Forces to perform all its tasks will be limited even after the defence reform has been completed and the operational organisation is manned with resources in place.

sv	Enligt Riksrevisionen kommer Försvarsmaktens förmåga att lösa alla sina uppgifter att vara begränsad även med en fullt bemannad och resurssatt insatsorganisation.
en	According to the Swedish NAO the capability of the Swedish Armed Forces to perform all its tasks will be limited even with a fully manned operational organisation with resources in place.

sv	Enligt Riksrevisionen leder detta, speciellt med tanke på att myndighetens kompetens är sårbar, till risker när det gäller kvalitet och kontinuitet i besluten.
en	According to the Swedish NAO, particularly bearing in mind that the Inspectorate’s competence is vulnerable, this leads to risks in terms of quality and continuity in the decisions.

sv	Enligt Riksrevisionen medför den bristande överblicken försämrade möjligheter att använda resurserna för tillsynen på ett effektivt sätt.
en	According to the Swedish NAO the deficient overview results in impaired opportunities to effectively use the resources for supervision.

sv	Enligt Riksrevisionen medför dessa problem sammantaget att det nuvarande systemet med ekonomiska säkerheter för gruvverksamhet inte i tillräcklig mån minimerar riskerna för att staten och därigenom skattebetalarna ska behöva bekosta nödvändig efterbehandling av nedlagda gruvor.
en-gb	According to the Swedish NAO, taken together these problems mean that the current system of financial guarantees for mining activities do not sufficiently minimise the risks that central government and thereby tax payers will have to pay for necessary post-treatment of closed-down mines.

sv	Enligt Riksrevisionen skapar så stora variationer osäkerhet om vilket skuldvärde som kan sägas återspegla pensionsbolagens åtagande att betala ut garanterade pensioner, vilket i sin tur försvårar FI:s bedömning av hur stora tillgångar som krävs för att täcka skulderna.
en-gb	According to the Swedish NAO, such large fluctuations create uncertainty as to what debt values can be regarded as reflecting the pension companies’ commitment to pay out guaranteed pensions, which in turn makes it more difficult for FI to assess the size of assets required to cover the liabilities.

sv	Enligt Riksrevisionen skulle bättre kunskap om effektsamband öka möjligheten att göra samhällsekonomiskt grundade prioriteringar mellan olika underhållsåtgärder.
en	In the opinion of the Swedish NAO better knowledge and effect correlation would facilitate setting priorities between different maintenance measures on the basis of economic cost-benefit analysis.

sv	Enligt Riksrevisionen skulle en sådan bedömning kunna ge länsstyrelserna en helhetsbild av hur deras krisberedskapsarbete fungerar.
en-gb	According to the Swedish NAO such an assessment could provide the County Administrative Boards an overall picture of how their emergency preparedness work functions.

sv	Enligt Riksrevisionen tyder detta på ett behov av att förbättra dokumentationen för att möjliggöra insyn i och uppföljning av de statliga bolagens riskhantering.
en	According to the Swedish NAO this indicates a need to improve the documentation to enable transparency and follow-up of the state-owned enterprises' risk management.

sv	Enligt Riksrevisionen underlättar det bankernas utgivning av säkerställda obligationer men försvagar skyddet av investerarnas förmånsrätt.
en-gb	According to the Swedish NAO, this facilitates the banks' issuance of covered bonds but weakens the protection of the investors’ priority right.

sv	Enligt Riksrevisionen uppfylls inte kravet på en likabehandling av elever som anmäler kränkande behandling eller trakasserier i tillräcklig grad.
en	According to the Swedish National Audit Office the requirement that pupils that report degrading treatment or harassment be treated equally is not being adequately met.

sv	Enligt Riksrevisionen vore det en viktig åtgärd för att öka följsamheten.
en	According to the Swedish NAO an important measure would be to improve compliance.

sv	Enligt Riksrevisionen är de planerade förändringarna av Teracomkoncernen så stora att regeringen behöver ta aktiv ställning till den nya inriktningen.
en	According to the Swedish NAO the planned changes in the Teracom Group are so great that the Government needs to take an active position on the new direction.

sv-se	Enligt Riksrevisionen är det därmed tveksamt om regeringen uppfyller sin redovisningsskyldighet mot riksdagen, så att riksdagen kan följa upp sin delegering till regeringen av befogenheter och resurser när det gäller förvaltningen av de statliga bolagen.
en-gb	According to the Swedish NAO it is thus doubtful whether the Government meets its accountability requirements in relation to the Riksdag, so that the Riksdag can follow up its delegation to the Government of powers and resources as regards administration of state-owned enterprises.

sv-se	Enligt Riksrevisionen är det också viktigt att staten tar sitt övergripande ansvar för landets flyktingmottagande och överväger vilken ersättningsmodell som bäst kompenserar de kommuner som har ett högt mottagande av nyanlända och samtidigt stimulerar möjligheterna till etablering.
en-gb	According to the Swedish NAO it is also important for central government to take its overall responsibility for refugee reception and consider which remuneration model best compensates municipalities that receive a high number of new arrivals while at the same time stimulating the possibilities of establishment.

sv	Enligt Riksrevisionen är det osäkert om försvarsreformen kan fullföljas.
en	According to the Swedish National Audit Office it is uncertain whether the defence reform can be completed.

sv	Enligt Riksrevisionen är det tveksamt om resurstilldelningen för kontrollfunktionerna är tillräcklig, särskilt i nuvarande skede när ny struktur för intern styrning och kontroll både ska utvecklas, implementeras och utvärderas.
en	According to the Swedish National Audit Office it is doubtful if resource allocation for the control functions is sufficient, particularly at the present stage, when a new structure for internal control is to be developed, implemented and evaluated.

sv	Enligt Riksrevisionen är det ur premiepensionsspararnas perspektiv inte rimligt att förvalsalternativet har sämre skyddsregler än övriga premiepensionsförvaltare.
en	According to the Swedish National Audit Office, from the perspective of the premium pension savers it is not reasonable for the default option to have weaker regulatory protection than other premium pension managers.

sv	Enligt Riksrevisionen är detta en kvalitetsbrist i sig, och det strider också mot den nu gällande principen om att planering och investeringar ska göras utifrån ett trafikslagsövergripande perspektiv.
en-gb	According to the Swedish NAO this is a quality shortfall in itself, and also contravenes the current principle that planning and investment must proceed from an intermodal perspective.

sv	Enligt Riksrevisionen är en uppdatering av de skrivna riktlinjerna nödvändig för att de ska kunna fungera som ett vägledande dokument, och det har även framhållits i utredningar både 2005 och 2015.
en-gb	According to the Swedish NAO an update of the written guidelines is necessary if they are to function as guidance, and this was also stated in inquiry reports in both 2005 and 2015.

sv-se	Enligt Riksrevisionens bedömning borde Polismyndigheten ha tillsett att det fanns en betryggande uppföljning av insatsen för att kunna genomföra eventuella justeringar av denna.
en-gb	In the opinion of the Swedish NAO, the Police Authority should have ensured that there was satisfactory follow-up of the measure in order to be able to make any adjustments to it.

sv	Enligt Riksrevisionens bedömning ger en marknadsvärdering i många fall en bättre bild av statens förmögenhet.
en	According to the Swedish NAO a market valuation in many cases gives a better picture of central government wealth.

sv	Enligt Riksrevisionens bedömning ger mätningarna i huvudsak en god bild av vägytans tillstånd, men det finns några typer av brister som de nuvarande tillståndsmåtten inte fångar upp tillräckligt väl.
en-gb	In the opinion of the Swedish NAO the measurements for the most part provide a good picture of the conditions of the road surface, but there are some types of deficiency that the current condition measurements do not identify adequately.

sv-se	Enligt Riksrevisionens bedömning har den nuvarande marknadsmodellen emellertid ställts inför ökade svårigheter när det gäller att tillhandahålla bredband med snabb överföringshastighet till de hushåll och företag som kvarstår.
en-gb	In the opinion of the Swedish NAO, the present market model has, however, faced increasing difficulties with regard to provision of fast broadband services to the remaining households and businesses.

sv-se	Enligt Riksrevisionens bedömning har enskilda aktörer inte alltid haft kunskap om MSB:s roll, eller uppfattat syftet med myndighetens samordnande och informationsutbytande aktiviteter.
en-gb	In the opinion of the Swedish NAO, individual actors did not always know about the role of the Civil Contingencies Agency, or understand the purpose of the agency’s coordinating and information exchange activities.

sv	Enligt Riksrevisionens bedömning har Pensionsmyndighetens och regeringens passivitet bidragit till det ökande mörkertalet inom bostadstillägget.
en	The Swedish NAO’s assessment is that the passivity of the Swedish Pension Agency and the Government has contributed to the increase in hidden statistics relating to the housing supplement.

sv	Enligt Riksrevisionens bedömning innebär det att resultaten av styrningen genom riktade statsbidrag blir svåra att förutse för regeringen.
en	According to the Swedish NAO this means that the outcomes of managing policy by means of targeted government grants will be difficult to predict for the Government.

sv	Enligt Riksrevisionens bedömning kan denna förutsättning inte anses uppfylld när det gäller Nämnden för hemslöjdsfrågor.
en	In the opinion of the Swedish National Audit Office, this precondition cannot be considered to be met as regards the National Swedish Handicraft Council.

sv	Enligt Riksrevisionens bedömning leder detta till en otydlig situation både för de fem utpekade länsstyrelserna och för de övriga länsstyrelserna.
en	In the opinion of the Swedish NAO this leads to an unclear situation both for the five named county administrative boards and for the other county administrative boards.

sv-se	Enligt Riksrevisionens bedömning är det troligt att funktioner med fler internrevisorer har bättre förutsättningar att bedriva en självständig granskning än enmansrevisorer.
en-gb	In the opinion of the Swedish NAO, it is probable that functions with more internal auditors have better prospects of conducting independent audit than one-man audit functions.

sv	Enligt Riksrevisionens beräkningar har Sida under 2013 betalat totalt cirka 6 miljoner kronor för mycket för genomförda betalningar.
en	According to the Swedish NAO's calculations in 2013 Sg> According to the Swedish NAO's calculations in 2013 Sida paid a total of about SEK 6 million too much for payments made.

sv	Enligt Riksrevisionens beräkningar har Sida under 2013 betalat totalt cirka 6 miljoner kronor för mycket för genomförda betalningar.
en	According to the Swedish NAO's calculations in 2013 Sida paid a total of about SEK 6 million too much for payments made.

sv	Enligt Riksrevisionens beräkningar har staten under 2013 betalat cirka 6 miljoner kronor för mycket för valutaköp.
en	According to the Swedish National Audit Office's calculations in 2013 central government paid about SEK 6 million too much for purchase of currency.

sv	Enligt Riksrevisionens beräkningar uppskattas antalet timmar som myndigheterna och Riksrevisionen lägger ner till ca 48 200, vilket motsvarar 28,8 årsarbetskrafter.
en-gb	According to the Swedish NAO’s calculations the estimated input by the agencies and the Swedish NAO is about 48 200 hours, or 28.8 full year equivalents.

sv	Enligt Riksrevisionens granskning är insatserna för få och för dåligt samordnade, de kommer ofta för sent och anpassas inte tillräckligt till individen.
en	According to the Swedish NAO’s audit there are too few measures and they are poorly coordinated; they are ofs audit there are too few measures and they are poorly coordinated; they are often too late and not sufficiently adapted to the individual.

sv	Enligt Riksrevisionens granskning är insatserna för få och för dåligt samordnade, de kommer ofta för sent och anpassas inte tillräckligt till individen.
en	According to the Swedish NAO’s audit there are too few measures and they are poorly coordinated; they are often too late and not sufficiently adapted to the individual.

sv	Enligt Riksrevisionens granskningsplan för 2012/13 utgår granskningsstrategin från att stabila och hållbara offentliga finanser kräver att de offentliga resurserna används effektivt, att det finanspolitiska ramverket stöder långsiktig hållbarhet i finanspoli-tiken och att skattesystemet är väl fungerande.
en	According to the Swedish National Audit Office Annual Audit Plan for 2012/13 the audit strategy proceeds from stable and sustainable public finances requiring the effective use of public resources, the fiscal policy framework supporting long-term sustainability in fiscal policy and a well-functioning tax system.

sv	Enligt Riksrevisionens kartläggning av rekommendationerna har Sverige totalt mottagit cirka 150 specifika åtgärdsförslag under den femårsperiod som granskningen omfattar.
en	According to the Swedish NAO’s survey of the recommendations Sweden has received in total about 150 specific proposed measures in the five-year period covered by the audit.

sv	Enligt Riksrevisionens mening kan detta emellertid främst vara ett uttryck för att samtliga aktörer arbetar utifrån sina respektive verksamhetslogiker och att det är därför som det uppstår friktion och målkonflikter.
en-gb	In the opinion of the Swedish NAO, this may nevertheless mainly be an expression of the fact that all actors work on the basis of their respective operational logic and that is why friction and conflicting objectives arise.

sv	Enligt Riksrevisionens mening vore det rimligt att riksdagen informerades om omfattningen och utvecklingen av medlen till SKL.
en-gb	In the opinion of the Swedish NAO it would be reasonable to inform the Riksdag of the extent and development of funding to SALAR.

sv	Enligt Riksrevisionens mening är det inte rimligt att utfallet i så hög grad är beroende av enskilda kommuners vilja till ansvarstagande.
en	According to the Swedish NAO it is not reasonable that the outcome is so dependent on the willingness of individual municipalities to take responsibility.

sv	Enligt Riksrevisionens mening är det viktigt att Säkerhets- och integritetsskyddsnämnden är självständig och oberoende i förhållande till den verksamhet den utövar tillsyn över.
en-gb	In the opinion of the Swedish NAO it is important that the Commission on Security and Integrity Protection is independent and freestanding in relation to the activities it oversees.

sv	Enligt Riksrevisionens uppfattning ger årsredovisningen en i alla väsentliga avseenden rättvisande bild av NNs finansiella ställning per den 31 december 20XX och av dess resultat och finansiering för året enligt förordningen (SFS 2000:605) om årsredovisning och budgetunderlag, instruktion, regleringsbrev och övriga beslut för myndigheten.
en	In the opinion of the Swedish National Audit Office, in all material respects the annual report gives a true and fair view of NN’s financial position as at 31 December 20XX, and of its results and financing for the year in accordance with the Annual Reports and Budget Documentation Ordinance (SFS 2000:605), instructions, appropriation directions and other decisions affecting them.

sv	Enligt Riksrevisionens uppfattning ger årsredovisningen en i alla väsentliga avseenden rättvisande bild av Stockholms universitets finansiella ställning per den 31 december 2013 och av dess resultat och finansiering för året enligt förordningen (SFS 2000:605) om årsredovisning och budgetunderlag, instruktion, regleringsbrev och övriga beslut för myndigheten.
en	In the opinion of the Swedish National Audit Office, in all material respects the annual report gives a true and fair view of Stockholm University's financial position as at 31 December 2013, and of its results and financing for the year in accordance with the Ordinance concerning the Annual Reports and Budget Documentation (SFS 2000:605), instructions, appropriation directions and other decisions affecting the agency.

sv	Enligt Riksrevisionens uppfattning har i alla väsentliga avseenden myndigheten använt anslag och inkomster i enlighet med av riksdagen beslutade ändamål och i överensstämmelse med tillämpliga föreskrifter.
en	In the opinion of the Swedish National Audit Office in all material respects the agency has used appropriations and revenue in accordance with the purposes approved by the Riksdag and in accordance with relevant provisions.

sv	Enligt Riksrevisionens uppfattning har myndigheten i alla väsentliga avseenden:
en-gb	In the opinion of the Swedish National Audit Office the authority has, in all material respects:

sv	Enligt Riksrevisionens uppfattning, baserat på vår revision av årsredovisningen, har i alla väsentliga avseenden, myndigheten använt anslag och inkomster i enlighet med av riksdagen beslutade ändamål och i överensstämmelse med tillämpliga föreskrifter.
en	In the opinion of the Swedish National Audit Office, based on our audit of the annual report, in all material respects the authority has used appropriations and revenues in accordance with the purposes approved by the Riksdag and in accordance with relevant provisions.

sv	Enligt Riksrevisionens uppfattning:
en	In the opinion of the Swedish National Audit Office:

sv-se	Enligt riksrevisorerna innebär detta att effektivitetsrevisionen primärt bör identifiera områden i statens verksamhet där det finns indikatio-ner på ineffektivitet, i synnerhet med konsekvenser för statsbudgeten eller allmänna samhällsintressen.
en-gb	According to the Auditors General, this means that the performance audit should primarily identify areas of state activity where there is a risk of inefficiencies which may have particular consequences for the state budget or the general public interest.

sv	Enligt riksrevisorerna innebär detta att effektivitetsrevisionen primärt bör identifiera risker för ineffektivitet inom områden i statens verksamhet som ur ett principiellt eller kvantitativt perspektiv har stor betydelse i statsbudgeten.
en	According to the Auditors General, this means that performance audit should primarily identify risks of inefficiencies in areas of central government activity that in terms of principle or quantity may have particular significance in the central government budget.

sv	Enligt riksrevisorerna ska, förutom den interna och externa kvalitetssäkring som sker, de som berörs av granskningen få möjlighet att före överlämnandet till riksdagen lämna synpunkter inte bara på rapportens faktauppgifter utan också på redovisade slutsatser och rekommendationer.
en	According to the Auditors General, in addition to the internal and external quality assurance that takes place, those affected by the audit are to have the opportunity, before submission to the Riksdag, to comment not only on the material facts of the report but also on its conclusions and recommendations.

sv	Enligt riksrevisorerna är det därför viktigt att ha ett bredare perspektiv än den enskilda organisationen eller huvudmannen.
en	According to the Auditors General, it is therefore important to maintain a broader perspective than the individual organisation or principal.

sv-se	Enligt riksrevisorernas bedömning uppfyller Riksrevisio-nens granskning de krav som ställs i dessa vägledningar.
en-gb	It is the view of the Auditors General that the Swedish National Audit Office’s audits meet the criteria set out in these guidelines.

sv	Enligt riksrevisorernas beslut får ingen vara ansvarig revisor för ett och samma uppdrag längre än sju år i sträck.
en	According to a decision by the Auditors General no-one may be auditor in charge for the same engagement for longer than seven years in a row.

sv	Enligt riksrevisorernas beslut får ingen vara AR för ett och samma uppdrag längre än sju år i sträck.
en	According to a decision by the Auditors General no-one may be auditor in charge for the same engagement for longer than seven years in a row.

sv	Enligt riksrevisorernas beslut får ingen vara AR för ett och samma uppdrag längre än sjuår i sträck.
en	According to a decision by the Auditors General no-one may be auditor in charge for the same engagement for longer than seven years in a row.

sv	Enligt Riksrevisorernas beslut, som framgår i VÅRen, (Kapitel 2.2.2.
en	According to the decision of the Auditors General, presented in the Financial Audit Handbook, (Chapter 2.2.2.

sv	Enligt Riksrevisorernas beslut, som framgår i VÅRen, (Kapitel 2.2.2.
en	According to the decision of the Auditors General, presented in the Financial Audit Handbook, (Chapter 2.2.2.  

sv-se	Enligt riktlinjebeslut från riksdagen ska regeringen i sin förvaltning av statliga bolag aktivt följa bolagens utveckling och vidta de åtgärder som behövs för att bolagen ska uppfylla kraven på effektivitet, avkastning och strukturanpassning.
en-gb	According to guideline decisions from the Riksdag, in its administration of state-owned enterprises the Government must actively monitor the companies’ development and take measures necessary for them to meet requirements for effectiveness, yield and structural adjustment.

sv	Enligt rättsexpertis har regeringen en långtgående laglig möjlighet att upprätthålla ägarkontrollen över de majoritetsägda statliga bolagens styrelsearbete genom att utforma direktiv, instruktioner och anvisningar.
en	According to legal experts, the Government has far-reaching legal scope to exercise majority ownership control over the board work of state-owned enterprises by formulating terms of reference, instructions and directions.

sv	Enligt samtal med Knut Weibul ska de införskaffa ett deponeringsfack, vilket vi avser att följa upp under hösten.
en	According to a conversation with Knut Weibul they will purchase a deposit box, which we intend to follow up in the autumn.

sv	Enligt SCBs befolkningsframskrivningar kommer gruppen utomeuropeiskt födda mellan 25 och 64 år att växa med drygt 250000 under perioden 2014–2019.
en-gb	According to Statistics Sweden's population projections the group of people born outside Europe aged 25 to 64 will grow by just over 250 000 in the period 2014–2019.

sv	Enligt Sida påtalade myndigheten i möte med UD i december 2013 att valutaexponeringen skulle kunna terminssäkras.
en	According to Sida, in a meeting with the Ministry for Foreign Affairs in December 2013 the agency pointed out that currency exposure could be hedged.

sv	Enligt Sidas årsredovisning uppgick åtaganden i utländsk valuta till cirka 11,9 miljarder kronor 2013, värderat enligt balansdagens valutakurser.
en-gb	According to Sida’s annual report commitments in foreign currency amounted to about SEK 11.9 billion in 2013, valued at the exchange rate on the balance sheet date.

sv-se	Enligt skrivelsen syftar det finanspolitiska ramverket även ”till att öka trovärdigheten att Sverige uppfyller kraven i EU:s stabilitets- och tillväxtpakt samt i det då [Riksrevisionens anmärkning] kommande EU-direktivet om nationella budgetpolitiska ramverk”.
en-us	According to the communication, the fiscal policy framework is also aimed at “increasing the credibility of Sweden fulfilling the requirements of the EU Stability and Growth Pact and of the then [Swedish National Audit Office’s note] coming EU Budgetary Framework Directive”.

sv	Enligt skrivelsen syftar det finanspolitiska ramverket även ”till att öka trovärdigheten att Sverige uppfyller kraven i EU:s stabilitets- och tillväxtpakt samt i det då [Riksrevisionens anmärkning] kommande EU-direktivet om nationella budgetpolitiska ramverk”.
en	According to the communication, the fiscal policy framework ila budgetpolitiska ramverk”.

sv	Enligt SSC har många myndigheter ett relativt stort arbete kvar för att nå den grad av standardisering som underlättar en anslutning till SSC.
en	According to the Service Centre, many agencies have a relatively large amount of work to do before achieving the degree of standardisation that would facilitate their subscription to its services.

sv	Enligt statens ägarpolicy är ett av de ekonomiska målens syfte att hålla bolagens finansiella risk på en rimlig nivå.
en	According to the central government ownership policy one of the purposes of the economic targets is to keep the companies' financial risk at a reasonable level.

sv	Enligt strategin bör rådet mer aktivt utveckla en gemensam politik och konkreta projekt till förmån för regionen.
en	According to the strategy, the Council should be more active in developing common policies and practical projects for the benefit of the region.

sv-se	Enligt Svenskt Näringsliv ger regeringens överenskommelse om kärnkraften inte den långsiktighet som behövs för den framtida elförsörjningen.
en-gb	According to the Confederation of Swedish Enterprise the Government’s agreement on nuclear power does not give the long-term perspective necessary for the future electricity supply.

sv	Enligt såväl granskningsobjekt som finansministeriet och parlamentet har CoA utvecklats positivt under samarbetets gång.
en	According to both auditees and the ministry of finance and parliament the CoA has developed positively in the course of the cooperation.

sv-se	Enligt såväl granskningsobjekt som finansministeriet och parlamentet har myndigheten utvecklats positivt under samarbetets gång.
en-gb	According to both auditees and the ministry of finance and parliament the institution has developed positively in the course of the cooperation.

sv	Enligt tidigare granskning är bedömningen att resultatredovisningen har högre kontrollrisk än de finansiella delarna.
en	According to previous audits the assessment is that performance reporting has a higher control risk than the financial components.

sv	Enligt tillgänglig statistik var skillnaden mellan uppkommet och behandlat farligt avfall 680 000 ton 2012. Enligt Riksrevisionen är det i dagsläget inte möjligt att bedöma om den betydande skillnaden enbart beror på brister i statistiken eller om det även är så att farligt avfall försvinner.
en-gb	According to available statistics the difference between arisen and processed waste was 680 000 tonnes in 2012. According to the Swedish NAO in the current situation it is not possible to assess whether the considerable difference is only due to deficiencies in the statistics or if it is also the case that hazardous waste disappears.

sv-se	Enligt tjänstemän på berörda myndigheter är det svårt att avgöra om arbete på myndigheterna som berör samma områden som Arktiska rådets rekommendationer, som klimat, har någon koppling till rekommendationerna, eller om arbetet pågår tack vare andra samarbeten och annan pågående verksamhet.
en-gb	According to the officials at the agencies concerned it is difficult to determine if the work at the agencies in the areas corresponding to the Arctic Council recommendations have any link to the recommendations, or if the work is being done thanks to other cooperation and other ongoing activities.

sv	Enligt tjänstemän på berörda svenska myndigheter har detta sammantaget fått genomslag och effektiviserat informationsspridningen betydligt.
en	According to officials at Swedish government agencies concerned, all in all this has had an impact and made the spreading of information considerably more effective.

sv	Enligt Trafikverket har olika aktörer framfört att det också behövs förändringar i beteenden framför allt för att minska energianvändningen.
en	According to the Swedish Transport Administration various actors have stressed that changes in behaviour are also needed, above all to reduce energy consumption.

sv	Enligt transparenslagen får regeringen eller den myndighet som regeringen bestämmer meddela föreskrifter om redo-visning och revision.
en	Furthermore, the Government or the authority designated by the Government may issue regulations prescribing:

sv	Enligt UD följer regeringen utvecklingen av ISP:s exportkontroll och har inte sett någon anledning att framföra synpunkter på hur ISP tillämpar gällande regelverk och praxis i sitt beslutsfattande eller att vidta åtgärder för att se till att ISP lyfter fler ärenden till regeringen för beslut.
en-gb	According to the Ministry for Foreign Affairs, the Government follows the progress of the ISP’s export controls and has seen no reason to comment on how the ISP applies current regulations and case law in its decision-making or to take measures to ensure that the ISP refers more cases to the Government for decision.

sv	Enligt uppdraget skulle planen på lång sikt utgöra grunden för en nationell generell beredskap mot allvarlig smittspridning.
en	According to the remit the plan was in the long term to form the basis of national general preparedness for spread of serious contagion.

sv	Enligt uppgift avstår privata aktörer från att anmäla konkurrensproblem eftersom de vet att en rättslig process kommer att ta så lång tid att driva att det inte är affärsmässigt motiverat.
en	According to information provided, private actors refrain from reporting competition problems since they know that a judicial process will take so long that it is not commercially justified.

sv	Enligt uppgift från Naturvårdsverket är sot svårt att mäta och det finns inte några exakta uppgifter över storleken på Sveriges utsläpp av sot.
en	According to the Swedish Environmental Protection Agency soot is difficult to measure and there are no exact data on the size of Sweden’s emissions of soot.

sv	Enligt uppgift kunde personer som befann sig på Malmömässan uppfatta vistelsen som ett frihetsberövande.
en-gb	According to information provided, people at the Malmö Exhibition and Convention Centre could perceive the stay as detention.

sv	Enligt uppgift möts denna typ av granskning av mycket positiva reaktioner från de respektive revisionsorganens parlament.
en	According to information received this type of audit has drawn very positive reactions from the parliaments of the respective audit institutions

sv	Enligt uppgift möts denna typ av granskning av mycket positiva reaktioner från de respektive revisionsorganens parlament.
en	According to information received this type of audit has drawn very positive reactions from the parliaments of the respective audit institutions.

sv	Enligt uppgift vid intervju med företrädare för Naturvårdsverket 2013-01-24 handlar det om ca 80 procent av frågorna.
en	According to information from an interview with representatives of the Swedish Environmental Protection Agency on 24 January 2013 this applies to about 80 per cent of the questions.

sv-se	Enligt uppgifter på Thomson Reuters Point Carbons webbplats.
en-gb	According to data on Thomson Reuters Point Carbon’s website.

sv	Enligt utredningen är kostnaderna ungefär lika stora som intäkterna.
en	According to the Inquiry the costs are approximately the same as the benefits.

sv	Enligt Utrikesdepartementet förklaras detta bland annat av att man har väntat in den biståndspolitiska plattform, som regeringen beslutade om våren 2014. I riktlinjerna
en	According to the Ministry for Foreign Affairs this can partly be explained by a wait for the aid policy platform decided by the Government in spring 2014. The guidelines 

sv	Enligt utskottet lyfter granskningen fram de utmaningar som regeringen möter i dess olika grundlagsstadgade roller gentemot riksdagen och myndigheter vid statliga insatser som styrs av uppföljningsbara mål och som präglas av målkonflikter.
en	According to the Committee the audit presents the challenges the Government encounters in its various constitutional roles in relation to the Riksdag and agencies when central government measures are taken that are governed by monitorable objectives and that are characterised by conflicting objectives.

sv	Enligt utvärderarna varierar intrycken från granskningsobjekten som varit föremål för pilotgranskningarna.
en	According to the evaluators the impressions from the pilot audit auditees vary.

sv	Enligt våra externa kommunikationsmål ska Riksrevisionens roll och uppdrag vara kända, vi ska ha ett gott anseende och upplevas som öppna, professionella och oberoende.
en	According to our external communication objective, the role and remit of the Swedish National Audit Office should be known; we are to have a good reputation and be perceived as open, professional and independent.

sv	Enligt våra revisionsstandarder ska vi beakta efterlevnad av lagar och förordningar och eventuella effekter av väsentliga avvikelser från tillämpliga regelverk på de finansiella delarna i årsredovisningen.
en-gb	Our auditing standards require us to review legal and regulatory compliance and any effects of significant deviations from relevant regulatory frameworks in the financial parts of the annual report.

sv	Enligt § 4 myndighetsförordningen ska ledningen i arbetsordning besluta om arbetsfördelning mellan styrelse och GD.
en	Under Section 4 of the Government Agencies Ordinance the management is to determine the division of duties between the board and the DG.

sv	Enligt ägarpolicyn är en viktig del i arbetet med hållbart företagande att de statliga bolagen ska agera föredömligt genom att efterleva internationella riktlinjer kring bland annat miljöhänsyn.
en	According to the owner policy an important part of the work of sustainable enterprise is that the state-owned enterprises are to act as models by complying with international guidelines on environmental considerations, for example.

sv	Enligt årsredovisning för staten 2012:
en	According to the Annual Report for Central Government 2012:

sv	Enligt årsredovisningen har statens förmögenhet stigit med cirka 60 miljarder kronor sedan år 2006 genom en värdeökning av dessa bolag.
en	According to the annual report, general government financial wealth has risen by about SEK 60 billion since 2006 through an increase in value of these enterprises.

sv-se	Enmansrevisor
en-gb	One-man audit function

sv	Enmansrevisorer behöver samverka med andra internrevisorer
en-gb	One-man audit functions need to cooperate with other internal auditors

sv	Enorma belopp försvinner genom skatte- och kapitalflykt, inte minst från utvecklingsländerna.
en	Enormous amounts disappear through tax evasion and flight of capital, not least from the developing countries.

sv	ENPI
en	ENPI

sv-se	Enrådighetsmyndighet
en-gb	Director-General governed agency

sv	Ensamstående hushåll med barn möter marginaleffekter på 20 procent från bostadsbidraget för årsinkomster som överstiger 127 000 kronor.
en-gb	Single households with children encounter marginal effects of 20 per cent from the housing allowance for annual incomes in excess of SEK 127 000.

sv-se	Ensamutredare för Institutet för tillväxtpolitiska studier (ITPS), juni 2000- november 2000
en-gb	Inquiry Chair for the Swedish Institute for Growth Policy Studies, June 2000- November 2000

sv	Enskilda fel i volymuppgifter för redovisade prestationer bedöms svårligen kunna utgöra väsentligt fel i ÅR.
en	Individual misstatements of volume data for reported output are assessed as hardly able to constitute material misstatements in the annual report.

sv	Enskilda paragrafer i lagen har från tid till annan varit föremål för diskussion bland annat inom ramen för programmet offentliga finanser.
en	Individual sections of the Act have from time to time been the subject of discussion, for example in the context of the public finances programme.

sv	Enskilda poster har diskuterats emellanåt men som helhet har analysen av de statliga tillgångarna varit begränsad.
en	Individual items have been discussed occasionally, but on the whole analysis of central government assets has been limited.

sv	Enskilda projekt
en	Separate projects

sv	entledigande.
en	dismissal.

sv	Erbjuda verksamhetsinriktad kompetensutveckling
en	Offer operations-oriented professional development

sv	Erfarenhet av att arbeta i projekt? leda och driva projekt?
en	Experience of working in projects? Leading and running projects?

sv-se	Erfarenhet av utrednings- utvärderings- analysarbete?
en-gb	Experience of research, evaluation, analysis?

sv	Erfarenhet och kompetensutveckling
en	Experience and professional development

sv-se	Erfarenheten från krisen i början av 1990-talet var att ett bristande förtroende för finanspolitiken är förknippat med stora kostnader för såväl den offentliga som den privata sektorn.
en-us	The experience from the crisis in the beginning of the 1990’s is that insufficient confidence in fiscal policy is associated with large costs for both the public and the private sector.

sv	Erfarenheter från andra SAI:er och revisionsorgan
en	Experiences from other SAIs and audit bodies

sv	Erfarenheter från besökta revisionsorgan leder fram till frågan om vad ett vad ett mer riskbaserat arbetssätt, än det som pågår idag, skulle innebära för Riksrevisionen.
en	Experiences from audit institutions visited lead to the question of what a more risk-based working method than is the case today would entail for the Swedish NAO.

sv-se	Erfarenheter från Bosnien och Hercegovina, Kosovo och Tanzania visar på de utmaningar organisationen och utvecklingen möter vid brist på ledarskap.
en-gb	Experience from Bosnia and Herzegovina, Kosovo and Tanzania shows the challenges the organization and development encounter when leadership is deficient.

sv	Erfarenheter från granskning.
en	Experience from audit.

sv	Erfarenheter från granskningen
en	Experience from the audit

sv	erfarenheter redovisas i TU2.
en	Experiences to be reported in the second four-monthly follow-up.

sv	Erfarenheterna från de åren visar att det uppstått situationer som riskerade att försena alarmeringsinsatsen.
en	Experiences from those years show that situations arose that threatened to delay the emergency response.

sv	Erfarenheterna från den statsfinansiella krisen i början av 1990-talet visade på sårbarheten i svensk ekonomi.
en	Experiences from the sovereign debt crisis at the beginning of the 1990s demonstrated the vulnerability of the Swedish economy.

sv	Erfarenheterna hittills från regionalt samarbete är att det ger förutsättningar för lärande och utbyte som väl kompletterar det bilaterala samarbetet.
en	Experiences to date of regional cooperation are that it provides conditions for learning and exchange that supplement bilateral cooperation well.

sv	Erfarenheterna visar att denna typ av samarbete ger förutsättningar för lärande och utbyte som väl kompletterar de bilaterala samarbetena.
en	Experience shows that this type of cooperation provides conditions for learning and exchange that complements bilateral cooperation well.

sv	Erfarenhetsutbyte
en	Erfarenhetsutbyte

sv-se	Erfarenhetsutbyte
en-gb	Exchange of experience

sv	Erfarenhetsutbyte.
en	Exchange of experience.

sv	Erfarenhetsutbyten har vidare gjorts inom ramen för den nordiska riskanalysgruppen.
en	Moreover the exchanges of experience have taken place within the framework of the Nordic risk analysis group.

sv	erhållit en förståelse för den interna styrning och kontroll som är relevant för revisionen för att utforma revisionsåtgärder som är lämpliga i sammanhanget, men inte för att uttrycka en åsikt om effektiviteten i myndighetens interna styrning och kontroll.
en	Obtained an understanding of the internal control relevant to the audit in order to design auditing procedures that are appropriate in the circumstances, but not for the purpose of expressing an opinion on the efficiency of the public authority’s internal control.

sv-se	Erkännandet av tvågradersmålet gjordes i United Nations, Conference of the Parties Report of the Conference of the Parties on its sixteenth session, held in Cancùn from 29 November to 10 December 2010 Addendum Part Two:
en-gb	The recognition of the two-degree target took place at the United Nations, Conference of the Parties Report of the Conference of the Parties on its sixteenth session, held in Cancùn from 29 November to 10 December 2010 Addendum Part Two:

sv	Ersätter Riksrevisionens beslut om Uppförandekod för internationella uppdrag med Dnr 14-2014-0879
en-gb	Replaces the Swedish National Audit Office’s decision on Code of Conduct for International Assignments, reference number 14-2014-0879

sv	Ersättning för direkta kostnader för konsulter, resor och liknande bestäms för sig.
en	Reimbursement of direct costs for consultants, travel and similar expenses shall be determined separately.

sv	Ersättningar
en	Remuneration

sv	Ersättningarna förväntas ligga kvar på höga nivåer de närmaste åren.
en	Compensation is expected to remain at high levels for the next few years.

sv	Ersättningen anges exklusive mervärdesskatt.
en	The remuneration is specified exclusive of value added tax.

sv	Ersättningens omfattning
en	Scope of remuneration

sv	Ersättningsnämnden
en	Compensation Board

sv	Ersättningssystemet medför betydande administrationskostnader
en-gb	The compensation system entails considerable administrative costs

sv	Ertan Fiskin
en	Ertan Fiskin

sv	ERUF har gett stöd till ortssammanbindande nät och möjliggjort länsgemensamma bredbandsprojekt i de nordligaste regionerna.
en	The ERDF has given support to regional networks linking urban centres and enabled county-wide broadband projects in the northern regions.

sv	ESA95 används inom EU för den finanspolitiska övervakningen i stabilitets- och tillväxtpakten.
en	The ESA95 is used in the EU to monitor fiscal policy within the framework of the Stability and Growth Pact.

sv	ESV (2010) Sidas arbete med intern styrning och kontroll, Regeringsuppdrag, Rapport del 1.
en	The National Financial Management Authority (2010) Sidas arbete med internal control (Sida’s internal control), Government commission, Report part 1.

sv-se	ESV anger att när myndigheten gör bedömningen att det finns en brist utesluter det inte att den interna styrningen och kontrollen trots bristerna är betryggande.
en-gb	The National Financial Management Authority states that when the agency assesses that there is a deficiency this does not exclude the possibility that despite the deficiencies internal control is nevertheless satisfactory.

sv	ESV anger i handledningen att de angivna bristerna kan vara ett underlag för en dialog mellan regeringen och myndighetens ledning.
en	The National Financial Management Authority manual states that the deficiencies specified may form the basis for a dialogue between the Government and the agency management.

sv	ESV anger i sin handledning (2012:46) Ansvaret för intern styrning och kontroll hur myndigheterna ska utforma sin bedömning av den interna styrningen och kontrollen när myndigheten bedömer att det finns brister.
en	The National Financial Management Authority states in its manual (2012:46) Ansvaret för intern styrning och kontroll (Responsibility for internal control) how agencies should formulate their assessment of internal control when the agency assesses that deficiencies exist.

sv	ESV anser att det bör utvecklas en modell där framtida sanerings- och återställningsåtgärder belastar Försvarsmaktener att det bör utvecklas en modell där framtida sanerings- och återställningsåtgärder belastar Försvarsmaktens budget under den tid som verksamheten pågår.
en	The National Financial Management Authority considers that a model should be developed in which future remediation and restoration measures are charged to the Swedish armed forces’ budget during the period in which activities take place.

sv	ESV anser att det bör utvecklas en modell där framtida sanerings- och återställningsåtgärder belastar Försvarsmaktens budget under den tid som verksamheten pågår.
en	The National Financial Management Authority considers that a model should be developed in which future remediation and restoration measures are charged to the Swedish armed forces’ budget during the period in which activities take place.

sv	ESV bör utveckla sin återkoppling till internrevisorerna
en-gb	The National Financial Management Authority should develop its feedback to internal auditors

sv	ESV ger inte tillräckligt stöd för att tolka internrevisionens regelverk
en-gb	The National Financial Management Authority does not provide sufficient support in interpreting the internal audit regulations

sv	ESV har i dag viss nytta av delårsrapporterna eftersom de bidrar till att öka kvaliteten i den finansiella rapporteringen till nationalräkenskaperna.
en-gb	Currently the National Financial Management Authority draws some benefit from the interim reports, since they contribute to increasing the quality of financial reporting being reported to the National Accounts.

sv	ESV har konstaterat att kvaliteten vid tiden för halv- och helårsbokslut (kvartal 2 och 4) är högre jämfört med kvartal 1 och 3.
en	The National Financial Management Authority has noted that the quality at the closing dates for the half-year and full year (quarters 2 and 4) is higher compared with quarters 1 and 3.

sv	ESV har rekommenderat Tillväxtverket att återkräva medel om 34 miljoner kronor avseende EU:s strukturfonder.
en	The National Financial Management Authority has recommended that the Swedish Agency for Economic and Regional Growth recovers SEK 34 million referring to the EU Structural Funds.

sv	ESV:s föreskrifter och allmänna råd till 6 § förordningen (2000:606) om myndigheters bokföring.
en	The National Financial Management Authority’s regulations and general guidance concerning the Bookkeeping Ordinance (2000:606).

sv-se	ESV:s stöd är viktigt eftersom det finns utrymme att tolka föreskrifterna på olika sätt.
en-gb	The Financial Management Authority’s support is important, since there is scope to interpret the regulations in different ways.

sv	ESV:s upphandling av nytt ramavtal för system var klar i slutet av 2013 och SSC genomförde kompletterande förhandlingar med leverantören under hösten 2014 i samband med sitt avrop från ramavtalet.
en-gb	The Financial Management Authority’s framework agreement procurement for the systems was completed at the end of 2013 and the Service Centre conducted supplementary negotiations with the supplier in autumn 2014 in connection with its call off from the framework agreement.

sv	ESV:s utredning bekräftade i sin tur slutsatsen ESV hade dragit i en rapport redan 2003; att delårsrapporterna spelade mycket liten roll som beslutsunderlag i budgetpro-cessen.
en	The National Financial Management Authority’s study confirmed in turn the conclusion of a National Financial Management Authority report already in 2003; that the interim reports played a very small part as decision-making data in the budget process.

sv	ET
en	Not applicable

sv	etablerar rutiner dels för att säkerställa att personalen tar initiativ till att registertopsa misstänkta när det finns lagliga förutsättningar för det, dels för att säkerställa att registertopsande personal får veta om det blivit träff i DNA-registret på en utförd registertopsning.
en	establishes procedures both to ensure that staff initiate buccal swabs of suspects when the legal prerequisites are fulfilled, and to ensure that staff carrying out buccal swabs are notified if there is a hit in the DNA register for a buccal swab that has been carried out.

sv	Etablering av alternativ spread
en	Establishment of alternative spread

sv	Etablering och integration
en	Establishment and integration

sv	Etableringen på arbetsmarknaden tar för lång tid och skulle sannolikt gå snabbare om fler nyanlända bosatte sig i tillväxtkommunerna.
en	Establishment in the labour market takes too long and would probably be faster if more newly arrived immigrants moved to high-growth municipalities.

sv-se	Etableringslotsar – fungerar länken mellan individen och arbetsmarknaden?
en-us	Introduction guides – does the link between the individual and the labour market work?

sv	Etableringslotsarna fokuserar inte tillräckligt på att hjälpa de nyanlända få jobb
en	Introduction guides do not focus sufficiently on helping newly arrived immigrants to get jobs

sv	Etableringslotsarnas uppdrag är för brett för att de effektivt ska kunna bidra till att nyanlända kommer in på arbetsmarknaden.
en	The task of introduction guides is too broad to enable them to contribute effectively to the entry into the labour market of newly arrived immigrants.

sv	Etableringsreformens övergripande syfte är att underlätta och påskynda de nyanländas etablering.
en	The overall purpose of the establishment reform is to facilitate and hasten the establishment of newly arrived immigrants.

sv	Etapp-mål 2020
en	Milestone target 2020

sv	Etappmål 2020 (exklusive flyg och inklusive utsläppskrediter)
en	Milestone target 2020 (excluding aviation and including emission credits)

sv-se	Etappmålet inklusive 6,6 miljoner utsläppskrediter är cirka 36 miljoner ton (36,1=29,5+6,6).
en-gb	The milestone target including 6.6 million emission credits is about 36 million tonnes (36.1=29.5+6.6).

sv	Etappmålet till 2020 för miljökvalitetsmålet Begränsad klimatpåverkan kan enligt aktuella bedömningar nås, om tillräckligt många utsläppskrediter levereras och utsläppsutvecklingen i Sverige följer prognoserna.
en	According to current estimates, the milestone target for 2020 for the environmental quality objective Limited Climate Impact can be achieved if sufficiently many emission credits are delivered and Sweden’s emission trend is as forecast.

sv-se	Etappmålet till 2020 gäller den icke handlande sektorn och innebär att utsläppen ska vara 40 procent lägre än 1990.
en-gb	The milestone target for 2020 applies to the non-trading sector and means that emissions are to be 40 per cent lower than in 1990.

sv	Etappmålet till 2020 kan enligt aktuella bedömningar nås, om tillräckligt många utsläppskrediter levereras och utsläppsutvecklingen i Sverige följer prognoserna.
en	According to current estimates, the milestone target for 2020 can be achieved if sufficiently many emission credits are delivered and Sweden’s emission trend is as forecast.

sv	Etappmålet till 2020 ser ut att nås
en	It seems the milestone target for 2020 will be reached

sv-se	Etappmålet till 2020, som gäller den icke handlande sektorn, innebär att utsläppen ska vara 40 procent lägre än utsläppen 1990.
en-gb	The 2020 milestone target for the non-trading sector means that emissions must be 40 per cent lower than emissions in 1990.

sv	Etappmålet till 2020, som gäller den icke handlande sektorn, innebär att utsläppen ska vara 40 procent lägrgäller den icke handlande sektorn, innebär att utsläppen ska vara 40 procent lägre än utsläppen 1990.
en	The 2020 milestone target for the non-trading sector means that emissions must be 40 per cent lower than emissions in 1990.

sv-se	Etappmålet år 2020 är 29,5 miljoner ton för den icke handlande sektorn indelad efter anläggningar som ingår 2013.
en-gb	The milestone target for 2020 is 29.5 million tonnes for the non-trading sector defined in accordance with installations included in 2013.

sv	etikpolicy, vägled-ning om bisysslor, analysmodellen samt anmälningsskyldighet för innehav av finansiella instrument.
en	ethics policy, guidelines on secondary occupations, the independence analysis model and notification obligation for holdings of financial instruments.

sv	etikpolicy, vägledning om bisysslor, analysmodellen samt anmälningsskyldighet för innehav av finansiella instrument.
en	ethics policy, guidelines on secondary occupations, the independence analysis model and notification obligation for holdings of financial instruments.

sv	Etikpolicyn omfattar följande begrepp:
en	The ethics policy covers the following concepts:

sv	Etikregeln lyfter fram att vi i alla sammanhang ska uppträda på ett sådant sätt att förtroendet för oss som yrkesmänniskor och för Riksrevisionen upprätthålls.
en	The rule on ethics emphasises that in all contexts we must act in such a way that confidence in us as professionals and for the Swedish National Audit Office is maintained.

sv	Etiska krav framgår i Riksrevisionens etikpolicy, vägledningen om bisysslor, och anmälningsskyldighet för innehav av finansiella instrument.
en	Ethical requirements are presented in the Swedish National Audit Office's code of ethics, guidance on secondary occupations, and notification obligation for holdings of financial instruments. 

sv	Etiska krav framgår i Riksrevisionens etikpolicy, vägledningen om bisysslor, och anmälningsskyldighet för innehav av finansiella instrument.
en	Ethical requirements are presented in the Swedish National Audit Office's code of ethics, guidance on secondary occupations, and notification obligation for holdings of financial instruments.

sv	Etiska riktlinjer
en	Ethical guidelines

sv	Etiska riktlinjer kring mutor, bisyssla, jäv och representation.
en	Ethical guidelines concerning bribery, secondary occupations, conflict of interest and entertainment.

sv-se	ETS omfattar hittills tre tidsperioder.
en-gb	The ETS has up to now covered three periods.

sv	ETS är det första större handelssystemet för växthusgaser i världen.
en	The ETS is the first major trading system for greenhouse gases in the world.

sv	ETS är en av hörnstenarna i EU:s klimat- och energimål ”20-20-20”.
en	The ETS is one of the cornerstones of the EU climate and energy targets “20-20-20”.

sv	Ett 50-tal myndigheter har fått regeringsuppdrag och regeringen har även fördelat medel direkt till såväl kommuner och landsting som till ideella organisationer.
en	About 50 agencies have been instructed by the Government and the Government has also allocated funds directly to municipalities and county councils and non-profit organisations.

sv	Ett 60-tal myndigheter lämnar både årsredovisning och delårsrapport till regeringen.
en-gb	About 60 government agencies submit both annual reports and interim reports to the Government.

sv	Ett aktivt ledarskap är också viktigt.
en	Active leadership is also important.

sv	Ett aktuellt område är den diskussion som nu förs angående lämplig framtida associationsform för universitet och högskolor.
en	An area of current interest is the discussion now in progress concerning the appropriate future form of association for universities and higher education institutions.

sv	Ett aktuellt område är den diskussion som nu förs angående lämplig framtida associationsform för universitet och högskolor.
en	An area of current interest is the discussion now in progress concversitet och högskolor.

sv	Ett al-ternativ kan vara att bortse från den offentligfinansiella utvecklingen mycket långt fram i tiden eller att ge den en mindre vikt i den sammanvägda bedöm-ningen.
en	An alternative could be to ignore the projected development of public finances that is very far ahead in time or to give it less weight in the aggregate assessment.

sv	Ett alternativ att överväga är att låta det vila tills förutsättningarna förbättras.
en	One alternative to consider is to make it dormant until prospects improve.

sv-se	Ett alternativ att överväga är om vi ska följa upp alla revisionsrapporter.
en-gb	One alternative to consider is if we are to follow up all audit reports.

sv-se	Ett alternativ vore att basera kalkylerna på nettosparandet, som omfattar såväl det finansiella som det reala sparandet.
en-us	An alternative would be to base the calculations on total savings, which include both financial and real savings.

sv	Ett annat argument mot valutasäkring av svenska biståndsåtaganden är att den exakta tidpunkten för utbetalningar av långsiktiga engagemang inte är känd i förväg.
en	Another argument against hedging Swedish aid commitments is that the exact time for payments of long-term commitments is not known in advance.

sv-se	Ett annat exempel finns i granskningen om rymdverksamheten, där regeringen delvis instämmer i Riksrevisionens bedömning att avsaknad av helhetssyn tillsammans med bristande uppföljning gör att den fulla potentialen hos rymdverksamheten inte utnyttjas.
en-gb	Another example can be found in the audit of space activities, in which the Government partially agrees with the opinion of the Swedish National Audit Office that the lack of a holistic view, along with deficient follow-up means that the full potential of space activities is not utilised.

sv-se	Ett annat exempel med fokus på nationella förhållanden är den ekonomiska politikens strävan att skapa hållbara offentliga finanser och finansiell stabilitet i en turbulent ekonomi.
en-gb	Another example focusing on national conditions is the effort of economic policy to create sustainable public finances and financial stability in a turbulent economy.

sv-se	Ett annat exempel på delat och oklart ansvar är Kammarkollegiets anslag om 2,7 miljarder kronor för enskilda utbildnings-anordnare på högskoleområdet m.m.
en-us	Another example of shared and unclear responsibility is the Legal, Financial and Administrative Services Agency appropriation of SEK 2.7 billion for private higher education providers etc.

sv-se	Ett annat exempel på frågan om vad som bör ingå i beräkningarna av budgetelasticiteten är kommunernas utgifter.
en-gb	Another example of the question of what should be included in budget elasticity calculations is local government expenditure.

sv	Ett annat exempel var den kommunala energirådgivningen.
en	Another example was the municipal energy advisory service.

sv	Ett annat exempel är andra lagstiftade åtgärder som medför åtgärdskostnader.
en	Another example is other statutory measures that entail costs.

sv	Ett annat exempel är att de stora skillnaderna i hur mycket olika förorenare i praktiken betalar för utsläppen, det vill säga fördelningseffekterna, inte har följts upp eller redovisats av regeringen.
en	Another example is that the major differences in how much different polluters in practice pay for emissions, that is, the distribution effects, have not been monitored or reported by the Government.

sv	Ett annat exempel är att den aggregerade metoden inte heller fångar förändrade konsumtionsmönster vid konjunktursvängningar.
en	Another example is that the aggregated method does not either identify changed consumption patterns in cyclical fluctuations.

sv-se	Ett annat exempel är att regionalt arbete som tidigare har redovisats under utgiftsområde 21, Energi, och hållbara städer tidigare endast berördes under miljökvalitetsmålet God bebyggd miljö.
en-gb	Another example is that regional work that was previously reported under expenditure area 21, Energy, and sustainable towns was previously only affected under the environmental quality objective A good built environment.

sv	Ett annat exempel är den statliga infrastrukturplaneringen.
en	Another example is central government infrastructure planning.

sv	Ett annat exempel är målet om tillgång till effektiva och säkra elektroniska kommunikationer där riksdagen uttalat att Sverige ska ligga i framkant.
en	Another example is the objective of access to effective and secure electronic communications where the Riksdag has stated that Sweden is to be at the forefront.

sv	Ett annat exempel är Svenska rymdaktiebolaget (SSC) som ansvarar för drift och utveckling av en av svensk rymdverksamhets mest utvecklingsstrategiska tillgångar, rymdbasen Esrange.
en	Another example is the Swedish Space Corporation, Svenska rymdaktiebolaget (SSC) that is responsible for operating and developing one of the most strategic assets for Swedish space activities, the Esrange space centre.

sv	Ett annat kan vara att få underlag för vårt interna utvecklingsarbete.
en	Another may be to obtain material for our internal development.

sv	Ett annat nyckelområde är utbildning.
en	Another key area is education.

sv	Ett annat område med förbättringspotential är fastställda rutiner i styrdokument för att snabbt ställa om från normal verksamhet till krisorganisation.
en-gb	Another area with potential for improvement is establishing procedures in policy documents to rapidly change over from normal activities to a crisis management organisation.

sv-se	Ett annat problem rör svårigheter för staten att balansera sina dubbla roller på konkurrensutsatta marknader; dvs. att å ena sidan äga och driva företag och å andra sidan att vara reglerande, övervakande och i vissa fall även rättskipande instans.
en-gb	Another problem concerns difficulties for central government to balance its double role in competitive markets, i.e. on the one hand owning and running companies and on the other hand having a regulatory, supervisory and in some cases even a judicial role.

sv	Ett annat problem som har påtalats under granskningen är att utvecklingen av Skatteverkets e-tjänster är dyr och tidskrävande.
en-gb	Another problem highlighted during the audit is that development of the Swedish Tax Agency's eServices is expensive and time-consuming.

sv	Ett annat problem är att det inte går att säga om patienterna blir hjälpta av behandlingen.
en	Another problem is that it is not possible to say whether the patients are helped by the treatment.

sv	Ett annat problem är att regeringen inte har preciserat om målet ska tolkas som ett nedslag till 2020 eller om utsläppen ska minska linjärt fram till 2020, vilket har stor betydelse för hur mycket utsläppen måste minska för att nå målet.
en	Another problem is that the Government has not specified if the objective is to be interpreted as a drop by 2020 or if there is to be a linear decrease in emissions up to 2020, which is of great significance for how much emissions must decrease to achieve the objective.

sv	Ett annat syfte har varit att bedöma om regeringen ger riksdagen ändamålsenlig information om väsentliga risker i statliga bolag.
en	Another purpose was to assess whether the Government provides the Riksdag with appropriate information concerning material risks in state-owned enterprises.

sv	Ett annat syfte har varit att granska om regeringen säkerställer att de granskade myndigheterna har en effektiv intern styrning och kontroll av sin informationssäkerhet.
en-gb	Another purpose was to examine whether the Government ensures that the agencies audited have effective internal control of their information security.

sv	Ett annat syfte är att ställa den internationella granskningen till förfogande för riksdagsledamöter och andra som är intresserade av rådets viktiga arbete.
en	Another purpose is to put the multilateral audit at the disposal of the members of the Riksdag and others interested in the important work of the Council.

sv	Ett annat syfte är att öka förståelse, kunskap och medvetenhet om nya internationella standarder och metoder samt om de problem och svårigheter som möter myndigheterna när dessa ska genomföra sin verksamhet.
en	They also include increasing understanding, knowledge and awareness of new international standards and methods as well as the problems and difficulties encountered by SAIs in the course of their activities.

sv	Ett annat sätt är att se över myndighetens finansieringsmodell.
en-gb	Another way is to review the Agency’s funding model.

sv-se	Ett annat uttryck som används är utsläppsminskningsenhet.
en-gb	Another expression used is emission reduction unit.

sv	Ett annat är att Kriminalvården inte är en av de myndigheter som enligt socialtjänstlagen och hälso- och sjukvårdslagen kan ingå överenskommelser med kommuner och landsting.
en	Another is that the Swedish Prison and Probation Service is not one of the agencies that can enter into agreements with municipalities and county councils under the Social Services Act.

sv	Ett anslag får tillfälligt överskridas genom att en kredit motsvarande högst tio procent av det anvisade anslaget (anslagskredit) tas i anspråk.
en	An appropriation may be temporarily exceeded by claiming the use of a credit corresponding to at most ten per cent of the allocated appropriation (an appropriation credit).

sv	Ett antal andra valutor handlas också, men i mindre omfattning.
en	A number of other currencies are also traded, but to a lesser extent.

sv	Ett antal centrala processer ska under perioden ses över för att vi ska kunna hitta förenklade, förbättrade och mer effektiva arbetssätt i syfte att på bästa sätt använda medarbetarnas tid, minska ledtider och frigöra resurser.
en	A number of central processes are to be reviewed during the period to enable us to find simpler, better and more effective working methods aimed at using our employees' time optimally, reducing lead times and freeing up resources.

sv	Ett antal departement och myndigheter är inblandade i Arktiska rådets verksamhet.
en	A number of ministries and government agencies are involved in Arctic Council activities.

sv-se	Ett antal frågor behöver dock ställas och besvaras som gäller t.ex. kompetens, finansiering och möjligheten att inrymma denna arbetsuppgift i det ordinarie arbetet inom den årliga revisionen.
en-gb	However, a number of questions need to be asked and answered concerning such matters as competence, financing and the possibility of incorporating this task into the ordinary financial audit work.

sv-se	Ett antal förslag till förbättringar lämnades i rapporten.
en-gb	A number of proposed improvements were presented in the report.

sv	Ett antal förstudier samt granskningsförslag inom miljöområdet har också producerats inom ramen för samarbetet.
en	A number of pre-studies and audit proposals in the environmental field have also been produced within the framework of the cooperation.

sv-se	Ett antal myndigheter däribland regeringskansliet är undantagna från kravet på att inkludera en resultatredovisning i årsredovisningen.
en-gb	A number of agencies, including the Government Offices, are exempt from the requirement to include a performance report in their annual report.

sv	Ett antal möjliga köparländer har gjort politiska ställningstaganden i samband med Doha-mötet om att de inte ska köpa nationella utsläppsrätter från Kyotoprotokollet.
en	A number of potential purchaser countries have taken political positions in connection with the Doha Meeting that they will not buy national emission allowances from the Kyoto Protocol.

sv	Ett antal omregleringar har skett över åren som spänner över flera centrala samhällssektorer.
en	There have been a number of regulatory changes over the years, covering several central sectors of society.

sv	Ett antal problem identifierades, relaterade till ansvarsfördelning, mål med beredskapen, kommunikation och information, förekomst av nationella, regionala eller lokala massvaccinationsplaner med mera.
en	A number of problems were identified, related to division of responsibilities, objectives of preparedness, communication and information, existence of national, regional or local mass vaccination plans etc.

sv	Ett antal standarder enligt ISSAI 40 och ISQC 1 anger krav på olika typer av risker som kan komma att utgöra ett hot mot oberoende eller kvaliteten i utfört arbete.
en	A number of standards under ISSAt arbete.

sv	Ett antal standarder enligt ISSAI 40 och ISQC 1 anger krav på olika typer av risker som kan komma att utgöra ett hot mot oberoende eller kvaliteten i utfört arbete.
en	A number of standards under ISSAI 40 and ISQC 1 impose requirements concerning different types of risk that may constitute a threat to independence or quality of work performed.

sv	Ett antal strukturella förutsättningar i den svenska statsförvaltningen medför att Sverige, jämfört med många andra länder, har relativt låg risk för stora brister i ekonomisk styrning och uppföljning.
en	A number of structural pre-conditions in Swedish public administration mean that Sweden, compared with many other countries, has a relatively low risk of major deficiencies in financial management and monitoring.

sv	Ett antal utbildningstillfällen har genomförts för att stärka kapacitetsutvecklingen inom revisionens bägge professionsgrenar.
en	A number of training sessions have been conducted to strengthen capacity building in both branches of the audit profession.

sv	Ett antal utredningar och studier sedan tidigt 2000-tal har pekat på problemen i mö-tet mellan digital teknik och gällande lagstiftning men granskningen visar att pro-blemen kvarstår.
en-gb	A number of inquiries and studies since the early 2000s have pointed to problems in the meeting between digital technology and current legislation but the audit shows that the problems remain.

sv	Ett antal återkommande aktiviteter bidrar till uppföljningen av uppförandekoden:
en	A number of recurring activities contribute to monitoring the code of conduct:

sv	Ett arbete kan innehålla moment från flera nivåer man utgår då från den nivå som de huvudsakliga arbetsuppgifterna finns i.
en	A job may include elements of several levels and in that case the level of the main duties of work is used.

sv	Ett arbete med att reformera den offentliga finansiella styrningen i samarbetslandet bör ha påbörjats.
en	The work of reforming public financial control in the partner country should have been started.

sv	Ett arbetsmaterial blir allmän handling endast om den expedieras eller arkiveras.
en	Working material becomes an official document only if it is dispatched or archived.

sv	Ett arbetspapper måste uppfylla följande grundläggande krav:
en	A working paper must meet the following fundamental requirements:

sv	Ett argument för att Sverige ska gå över till digital marksänd radio med DAB+-teknik är att det svenska nätet för radio ska harmonisera med radionät i grannländerna.
en	One argument for Sweden’s transition to digital terrestrial radio with DAB+ technology is that the Swedish radio network must harmonise with radio networks in neighbouring countries.

sv	Ett av bolagets egna miljörelaterade hållbarhetsmål är också att bolaget ska ha en högre tillväxttakt än marknaden inom nyinstallerad förnybar kapacitet fram till 2020.
en	One of the company’s own environmentally related sustainability targets is also that the company is to grow faster than the market in newly installed renewable capacity by 2020.

sv	Ett av de större projekt som Sverige driver under ordförandeskapet är att omvandla det tillfälliga sekretariatet för Arktiska rådet i Tromsö till ett permanent sekretariat.
en	One of the major projects run by Sweden during its chairmanship is transforming the provisional secretariat of the Arctic Council in Tromsö to a permanent secretariat.

sv	Ett av de större projekt som Sverige driver under ordförandeskapet är att omvandla det tillfälliga sekretariatet för Arktiska rådet i Tromsø till ett permanent sekretariat.
en	One of the major projects run by Sweden during its Chairmanship is transforming the provisional secretariat of the Arctic Council in Tromsø to a permanent secretariat.

sv	Ett av delmålen inom detta område är att förbättra förutsättningarna för demokratisk samhällsstyrning, minskad korruption, ansvarstagande och ansvarsutkrävande i de offentliga institutionerna.
en-gb	One of the interim objectives in this area is to improve conditions for democratic public governance, reduced corruption, responsibility and accountability in public institutions.

sv	Ett av granskningens huvudresultat är att endast ett fåtal av granskade utredningsbetänkanden och departementspromemorior redovisar konsekvenser på ett sätt som fullt ut motsvarar kraven i styrdokumenten.
en	One of the main findings of the audit is that only a few of the audited inquiry reports and ministry memoranda describe the impact in a way that fully meets the policy document requirements.

sv	Ett av Kriminalvårdens viktigaste mål är att återfallen i brott ska minska.
en	One of the most important objectives of the Swedish Prison and Probation Service is to reduce reoffending.

sv	Ett av målen med finanspolitiken är att bidra till en stabil makroekonomisk utveckling, det vill säga stabiliseringspolitik.
en	One of the goals of fiscal policy is to contribute to a stable macroeconomic development, that is, stabilisation policy.

sv	Ett av regeringens prioriterade områden under ordförandeskapet är att stärka Arktiska rådet, bland annat genom att upprätta ett permanent sekretariat.
en	One of the Government’s priority areas during the Chairmanship is to strengthen the Arctic Council, for example by setting up a permanent secretariat.

sv	Ett av statens styrmedel för att verka för en likvärdig utbildning av god kvalitet är inspektion av skolhuvudmännen genom tillsyn och kvalitetsgranskning.
en	One central government policy instrument for equivalent education of good quality is the inspection of school authorities through supervision and quality review.

sv	Ett av statens styrmedel för att verka för en likvärdig utbildning av god kvalitet är inspektion av skolhuvudmännen genom tillsyn och kvalitetsgranskning.
en	One central government policy instrument for equivalent education of good quality is the inspection of schoOne central government policy instrument for equivalent education of good quality is the inspection of school authorities through supervision and quality review.

sv	Ett barn- och ungdomsperspektiv ska särskilt beaktas.
en	A child and young people's perspective should be taken into particular account.

sv	Ett beslutat utgiftstak är av central betydelse för budgetprocessen.
en	An established expenditure ceiling is essential for the budget process.

sv	Ett bibehållet åtagande innebär en oförändrad personaltäthet i de offentligt finansierade tjänsterna och konstanta ersättningsgrader i de statliga transfereringarna.
en-gb	A maintained public commitment means unchanged staffing ratios in publicly funded services and constant replacement rates in central government transfers.

sv	ett budgetpolitiskt ramverk bestående av ett överskottsmål för den offentliga sektorn, ett utgiftstak för statens och ålderspensionssystemets utgifter samt ett kommunalt balanskrav kombinerat med en stram statlig budgetprocess
en	a budget policy framework consisting of a surplus target for the public sector, an expenditure ceiling for central government and the old age pension system expenditure and a local government balanced budget requirement with a tight central government budget process

sv	Ett byte från FM till DAB+ är även förenat med kostnader för lyssnarna, inte minst för bilägarna eftersom nya apparater till bilarna är dyrare än radioapparater till hemmen.
en	A change from FM to DAB+ is also associated with costs for the listeners, not least for car owners, since new car radios are more expensive than radio sets for the home.

sv	Ett bättre mottagande
en	Better reception

sv-se	Ett decentraliserat system ställer större krav på att regeringens styrning präglas av ett helhetsperspektiv
en-gb	A decentralised system makes it more important for the Government to maintain a holistic perspective in its governance

sv	Ett diarium eller dagbok anses som upprättat direkt, dvs. genast när uppgifter tillförs diariet/dagboken och är därmed alltid att anse som allmän handling.
en	A register or diary is considered to be created directly, i.e. as soon as the data is added to the register/diary and is thereby always to be regarded as an official document.

sv	Ett dilemma har varit SAO:s mandat att granska de politiska partiernas finansiering, något som uppfattades som riktat mot den opposition som sedan vann parlamentsvalet 2012 och presidentvalet 2013.
en	One dilemma has been the SAO’s mandate to audit the political parties’ funding, which was perceived as being directed towards the opposition that subsequently won the 2012 parliamentary election and the presidential election in 2013.

sv	Ett dokument kan tillfälligt förvaras enbart hos konsulten men då gäller samma regler för allmänna handlingar som hos Riksrevisionen.
en	A document can be temporarily retained only with the consultant, but in that case the same rules apply for official documents as at the Swedish National Audit Office.

sv	Ett effektivt utbyte av medlemskapet i Arktiska rådet förutsätter att regeringens prioriteringar för Arktiska rådet präglas av transparens.
en	An effective return on membership of the Arctic Council assumes that the Government’s priorities for the Arctic Council are characterised by transparency.

sv	Ett effektivt utbyte av Sveriges medlemskap i Arktiska rådet förutsätter att Sveriges arbete i rådet utgår från transparenta prioriteringar för Arktis.
en	An effective return from Sweden’s membership of the Arctic Council assumes that Sweden’s work in the Council is based on transparent priorities for the Arctic.

sv	Ett effektivt utbyte förutsätter att Sveriges arbete i Arktiska rådet utgår från transparenta prioriteringar för Arktis.
en	An effective return assumes that Sweden’s work in the Arctic Council is based on transparent priorities for the Arctic.

sv	Ett effektivt utbyte förutsätter också att relevanta rekommendationer från Arktiska rådet nyttiggörs och omsätts i konkreta åtgärder i Sverige, det vill säga att Sverige i relevanta fall implementerar rekommendationer från Arktiska rådet.
en-gb	An effective return also assumes that relevant recommendations from the Arctic Council are utilised and translated into concrete measures in Sweden; in other words that in relevant cases Sweden implements recommendations from the Arctic Council.

sv	Ett effektivt utbyte förutsätter också att relevanta rekommendationer från Arktiska rådet nyttiggörs och omsätts i konkreta åtgärder i Sverige, det vill säga att Sverige implementerar relevanta rekommendationer från Arktiska rådet.
en	An effective return also assumes that relevant recommendations from the Arctic Council are utilised and translated into concrete measures in Sweden; in other words that Sweden implements relevant recommendations from the Arctic Council.

sv	Ett effektivt utbyte förutsätter också att Sveriges arbete i rådet utgår från de prioriteringar för Arktis som regeringen har presenterat.
en	An effective return also assumes that Sweden’s work in the Council is based on the priorities for the Arctic that the Government has presented.

sv	Ett elektroniskt arkiv kommer att utvecklas/upphandlas av Riksrevisionen.
en	An electronic archive will be developed/procured by the Swedish National Audit Office.

sv	Ett exempel på detta kan vara att fördelning av an-svar och arbetsuppgifter inte tydligt har reglerats mellan chef och styrelse.
en	One example of this may be that the division of responsibility and duties has not been clearly settled between the agency head and the board.

sv	Ett exempel på detta kan vara att fördelning av ansvar och arbetsuppgifter inte tydligt har reglerats mellan GD och styrelse.
en	An example of this may be that the division of responsibility and duties has not been clearly regulated between the DG and the board.

sv	Ett exempel på detta var statliga bidrag och skattelättnader som fastighetsägarna kan beviljas om de genomför olika energieffektiviserande åtgärder.
en	An example of this was central government grants and tax relief that property owners can be granted if they carry out various energy efficiency measures.

sv	Ett exempel på detta är att chef och styrelse inte har reglerat vilka frågor som ska hanteras i styrel-sen.
en	One example of this is that the agency head and board have not settled the questions that are to be dealt with by the board.

sv	Ett exempel på detta är att GD och styrelse inte har reglerat i en arbetsordning vilka frågor som ska hanteras i styrelsen.
en	One example of this is that the DG and board have no rules of procedure to settle the questions that are to be dealt with by the board.

sv	Ett exempel på detta är när en myndighet startar, avvecklas eller ombildas.
en	For example when an agency is started up, wound up or reorganised.

sv-se	Ett exempel på en situation med mycket stor spread är när privatpersoner köper resevaluta.
en-gb	One example of a situation with a very large spread is when private individuals buy currency for travel.

sv	Ett exempel på en sådan utmaning är ökande bortfall i statistiska undersökningar.
en	One example of these challenges is a growing non-response rate in statistical surveys.

sv	Ett exempel på ett sådant kluster utgörs av myndigheter som hanterar stora kassaflöden såsom de brittiska motsvarigheterna till Skatteverket, Pensionsmyndigheten och Försäkringskassan.
en	One example of such a cluster is agencies that handle large cash flows such as the UK equivalents of the Swedish Tax Agency, Swedish Pensions Agency and Swedish Social Insurance Agency.

sv	Ett exempel på ett sådant område är den resultatredovisning som ska ingå i flertalet myndigheters årsredovisning.
en	An example of such an area is the performance report that must be included in most agencies’ annual report.

sv	Ett exempel på hur olika värderingsprinciper genererar olika bilder av statens förmögenhet är hanteringen av statliga onoterade bolag.
en	An example of how different valuation principles generate different pictures of general government financial wealth is the treatment of unlisted state-owned enterprises.

sv-se	Ett exempel på resultatet av en sådan analys redovisade vi årets årliga rapport angående huruvida regeringens dispensgivning från ekonomiadministrativa regler var förenliga med budgetlagen.
en-gb	We reported one example of the result of such an analysis in this year’s annual report, concerning whether the Government’s exemptions from financial administration regulations were compatible with the Budget Act.

sv	Ett exempel på tema att följa upp inför uppföljningsrapporten 2009 skulle kunna vara den statliga tillsynen.
en	One example of a theme to look at ahead of the follow-up report in 2009 could be state supervision.

sv-se	Ett exempel på undantag är att regeringen i budgetpropositionen 2008 redovisar en prognos för utsläppsnivån 2010.
en-gb	An example of an exception is that in the 2008 Budget Bill the Government reports a forecast for the 2010 emission level.

sv	Ett exempel som brukar anföras är att en konjunkturnedgång som orsakas av ett efterfrågefall för exportnäringarna inte behöver få samma genomslag på de automatiska stabilisatorerna som om den drivits av ett inhemskt efterfrågefall.
en	One example that is often cited is that a recession caused by a fall in demand for exports does not need to have the same impact on the automatic stabilisers as it would if it had been caused by a domestic fall in demand.

sv	Ett exempel som visar detta är vår granskning av järnvägsmarknaden.
en	One example of this is our audit of the railway market.

sv	Ett exempel var skattebefrielsen för biodrivmedel.
en	One example was the tax exemption for biofuels.

sv	Ett exempel är användningen av så kallade diskretionära prismekanismer som prisgolv eller prisstyrningsreserv.
en	One example is the use of discretionary price mechanisms such as price floors or price control reserves.

sv-sv	Ett exempel är att adressuppgifterna i registret bygger på att medborgarna själva rapporterar in förändringar, samtidigt som problemen på bostadsmarknaden och minskat behov av fysisk post kan minska incitamenten att bidra till en korrekt folkbokföring.
en-gb	One example is that the address data in the register is based on the citizens themselves reporting changes, at the same time as problems in the housing market and a reduced need for physical mail may diminish the incentive to help to correct the population register.

sv	Ett exempel är att de själva går igenom anläggningsregistret för att fånga upp varför en anläggning inte har något anskaffningsvärde och vad det beror på.
en	One example is that they themselves go through the fixed assets register to identify why a fixed asset does not have a cost of acquisition and what this is due to.

sv	Ett exempel är att det finns stora skillnader mellan olika myndigheters syn på användningen av vite för att tvinga in uppgifter från företag och andra som omfattas av uppgiftsskyldighet.
en	One example is that there are great differences between various agencies’ view of the use of conditional penalties to force companies and others subject to a duty to provide information to submit data.

sv	Ett exempel är att koldioxidskatten har slopats för svenska industri- och kraftvärmeanläggningar i handelssystemet.
en	One example is that carbon tax has been abolished for Swedish industrial and cogeneration installations in the trading system.

sv	Ett exempel är att Lst i Kronobergslän själva har fattat ett beslut om att avsätta 871 400 kr för revidering och digitalisering av Kronobergslän.
en	One example is that the county administrative board in the county of Kronoberg themselves decided to set aside SEK 871 400 to revise and digitise Kronoberg county.

sv	Ett exempel är de offentliga utgifterna för aktiv arbetsmarknadspolitik.
en	One example is public expenditure on active labour market policy.

sv	Ett exempel är de offentliga utgifterna för aktiv arbetsmarknadspolitik.
en	Ett exempel är de offentliga utgifterna för aktiv arbetsmarknadspolitik.

sv	Ett exempel är Energimyndighetens och Naturvårdsverkets årliga rapportering till EU om handel med utsläppsrätter enligt artikel 21 Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/87/EG.
en	One example is the Swedish Energy Agency and Swedish Environmental Protection Agency annual reports to the EU on trade in emission allowances under Article 21 of Directive 2003/87/EC of the European Parliament and the Council.

sv	Ett exempel är flyktingströmmarna inom EU som kan komma att medföra snabba åtgärder och förändringar i systemen inom hela EU-området och turbulens förekommer även inom andra delar av världen.
en	One example is the refugee flows in the EU that may entail rapid measures and changes in the systems throughout the entire EU area and there is also turbulence in other parts of the world.

sv	Ett exempel är granskningen av järnvägen.
en	One example is the audit of the railways.

sv	Ett exempel är koldioxidskatten som har olika nivåer och undantag, utifrån skattens resursstyrande karaktär och hänsyn till näringslivets konkurrenskraft.
en	One example is carbon tax, which has different levels and exemptions, based on its resource directing nature and consideration for the competitiveness of the business sector.

sv	Ett exempel är läkemedelsbehandling mot missbruk, som Kriminalvården kan påbörja för en klient i anstalt, men bara om klientens hemlandsting förbinder sig att överta ansvaret vid frigivning.
en	One example is pharmacological treatment for misuse, which the Swedish Prison and Probation Service can start for a client in an institution, but only if the client’s home county council undertakes to take over responsibility on release of the client.

sv	Ett exempel är om principen gäller för kostnader som motsvarar den nationalekonomiskt teoretiskt optimala föroreningsnivån.
en	One example is whether the principle applies to costs corresponding to the theoretically optimum pollution level in national economic terms.

sv	Ett exempel är Storbritannien som har infört ett golvpris för koldioxid från fossila bränslen i elproduktionsanläggningar.
en	One example is the United Kingdom that has introduced a floor price for carbon dioxide from fossil fuels in electricity generation installations.

sv-se	Ett exempel är utgiftsområde 21, Energi.
en-gb	One example is expenditure area 21, Energy.

sv	Ett exempel:
en-gb	An example:

sv-se	Ett finanspolitiskt ramverk som stödjer en långsiktigt hållbar inriktning av finanspolitiken, samt en effektiv skatteuppbörd, är därför centralt.
en-gb	A fiscal policy framework that supports a long-term sustainable focus of fiscal policy, and effective tax collection is, therefore, central.

sv	Ett flertal aktörer är inblandade i tillämpningen av sjö- och flygräddningsavtalet på nationell nivå:
en	Several actors are involved in the application of the Search and Rescue Agreement at national level:

sv	Ett flertal av myndigheterna saknar dock rutiner för att anmäla misstänkta fall av korruption.
en	However, several agencies have no procedures for reporting suspected cases of corruption.

sv-se	Ett flertal indikationer tyder på att problem som tidigare uppmärksammats kvarstår, samtidigt som tillsynsobjekten ökar i omfattning.
en-gb	There are several indications that problems observed previously still remain, while the bodies subject to oversight are increasing in volume.

sv	Ett flertal myndigheter levererar olika underlag om enskilda klimatinsatser till regeringen och till varandra.
en	Several agencies deliver various material concerning individual climate measures to the Government and to each other.

sv	Ett flexibelt uppdrag är en viktig förutsättning för att nationella samordnare ska kunna uppnå förväntade resultat.
en-gb	A flexible remit is an important condition to enable national coordinators to achieve expected results.

sv	Ett framgångsrikt samarbete bygger på ett upparbetat förtroende organisationer emellan, men också personer emellan.
en	Successful cooperation builds on established mutual trust between organisations, but also between individuals.

sv	Ett fullgott beslutsunderlag bör bland annat ge beslutsfattarna en god bild av vilka värden som står på spel och vilka risker som är förknippade med verksamheten och därmed med beslutet ifråga.
en	Adequate decision support data should include a good picture of the values that are at stake and the risks associated with the activity and thus the decision in question.

sv	Ett fåtal arbetsgivare betalar systematiskt för lite till flera arbetskraftsinvandrare, många betalar för lite till en
en	A small number of employers systematically pay a large number of labour immigrants too little, a large number pay one labour immigrant too little

sv	Ett fåtal myndigheter har fått behålla sina styrelser med begränsat ansvar trots att regeringens ambition var att ledningsformen skulle avskaffas i och med myndighetsförordningen.
en	A few agencies have been allowed to retain their governing or executive boards with limited accountability although the Government's ambition was to abolish this form of management through the Government Agencies Ordinance.

sv	Ett fåtal myndigheter har inrättat revisionsutskott, som en del av den interna organisationen och arbetsfördelningen.
en	A few agencies have set up audit committees as part of the internal organisation and division of duties.

sv	Ett fåtal myndigheter redogör närmare för och även mer specifikt för myndighetens risker och hur dessa hanteras.
en	A few agencies give a more detailed as well as more specific account of the agency's risks and how they are dealt with.

sv	Ett fåtal myndigheter står för ca 80 procent av statens totala valutaväxling hos ramavtalsbankerna.
en	A few agencies account for about 80 per cent of all foreign currency exchange at the framework agreement banks.

sv	Ett fåtal rekommendationer relaterar till den finanspolitiska inriktningen och långsiktiga utmaningar.Ett fåtal rekommendationer relaterar till den finanspolitiska inriktningen och långsiktiga utmaningar.
en	A few recommendations relate to fiscal policy focus and long-term challenges.

sv	Ett förbud mot att använda kön i de försäkringstekniska beräkningarna skulle därför innebära dyrare försäkringar.
en	A prohibition against using gender in the actuarial calculations would therefore entail more expensive insurance policies.

sv	Ett förbud mot att differentiera premier och ersättningar efter ålder skulle få mycket stora återverkningar på livförsäkringsbranschen.
en	A ban on differentiating premiums and benefits according to age would have very major repercussions on the life insurance sector.

sv	Ett förbud på detta område kan få mycket stora konsekvenser för det privata försäkringsväsendet.
en	A prohibition in this area can have very substantial consequences for private insurance business.

sv	Ett förenklat system kan minska administrationskostnaderna och förbättra kommunernas planeringsförutsättningar.
en-gb	A simplified system could reduce administrative costs and improve municipalities’ planning framework.

sv-se	Ett förenklat sätt att jämföra kostnaden för olika klimatåtgärder i Sverige är att utgå från koldioxidskatten som bland annat utgör en del av bensinpriset.
en-gb	A simplified way of comparing the cost of different climate measures in Sweden is to start with carbon tax, which makes up part of the petrol price, among other things.

sv	Ett förhöjt pris kommer ge incitament för vissa män att välja att avstå från att teckna en sjukförsäkring.
en	An increased price will be an incentive for some men to refrain from taking out sickness insurance.

sv	Ett första steg mot ökad koordinering är att RAÄ ger i uppdrag att förvalta och vidareutveckla den digitala infrastruktur som skapats genom K-samsök.
en	A first step towards increased coordination is to commission the National Heritage Board to administer and further develop the digital infrastructure established through the creation of the Swedish Open Cultural Heritage (SOCH).

sv	Ett förtydligande är att överbehandling kan vara svår att upptäcka, eftersom gränsen mellan vad som är att betrakta som nödvändig behandling, och vad som är vård utöver det, kan vara svår att definiera.
en	A clarification is that overtreatment may be difficult to discover, since the boundary between what is necessary treatment and what is overtreatment may be difficult to define.

sv	Ett förutsägbart bistånd – trots en osäker finansiering (RiR 2016:17)
en	Predictable development aid – despite uncertain financing (RiR 2016:17)

sv	Ett förvaltningsuttalande som tar sin utgångspunkt från begreppen ”anslag och inkomster” ger också en möjlighet till en avgränsning av vilka föreskrifter i övrigt som granskningen har avsett.
en	A statement on administration based on the terms “appropriations and revenue” also allows a definition of what other provisions the audit has referred to.

sv	Ett förändrat resultat i uppskattningen mellan olika år innebär inte att föregående års uppskattning var felaktig, eftersom den byggde på information som fanns tillgänglig då.
en	A changed estimate from one year to another does not mean that the previous year’s estimate was incorrect, since it was based on information available at the time.

sv-se	Ett gemensamt ansvar får dock inte innebära brutna ansvarskedjor med resultatet att ingen aktör har eller tar ansvar för det statliga åtagandet eller att statliga medel använts effektivt och med god hushållning.
en-us	However, joint responsibility must not entail broken chains of responsibility resulting in no actor having or taking responsibility for the central government commitment or for public funds being used in accordance with sound financial management.

sv-se	Ett gemensamt ansvar får dock inte innebära brutna ansvarskedjor med resultatet att ingen aktör har eller tar ansvar för det statliga åtagandet eller att statliga medel inte använts effektivt och med god hushållning.
en-us	However, joint responsibility must not entail broken chains of responsibility resulting in no actor having or taking responsibility for the central government commitment or for public funds being used in accordance with sound financial management.

sv	Ett genomsnitt av det finansiella sparandet över en sjuårsperiod som präglas av onormalt lågt kapacitetsut-nyttjande i ekonomin, kan ge en missvisande bild av måluppfyllelsen.
en	An average of net lending over a seven-year period that is characterised by abnormally low capacity utilisation in the economy can give a misleading picture of the target achievement.

sv	Ett gott stöd till anhöriga är viktigt för att undvika negativa konsekvenser av omsorgsgivandet för individen och för samhället.
en	Sound support to family members is important to avoid negative consequences of care provision for the individual and for society.

sv	Ett granskningsprogram är framtaget som täcker ISRE 2410 samt de särsvenska bestämmelserna som avser de svenska myndigheternas delårsrapporter.
en	A review programme has been prepared that covers ISRE 2410 and the special Swedish provisions that refer to the interim reports of Swedish agencies.

sv-se	Ett grovt mått på finanspolitikens effekt på konjunkturen på aggregerad nivå är förändringen av det finansiella sparandet.
en-us	A rough measure of the effect of fiscal policy on the economy at the aggregate level is the change in net lending.

sv-se	Ett grundläggande problem med utgångspunkterna i den fördjupade utvärderingen är att analysen utgår från ett globalt tvågradersmål och inte relateras till svenska utsläpp eller svenska åtgärder.
en-gb	A basic problem with the premises of the in-depth evaluation is that the analysis proceeds from a global two-degree limit and is not related to Swedish emissions or Swedish measures.

sv	Ett grundproblem som försvårar styrningen mot minskade globala utsläpp är att det på kort sikt sällan innebär någon direkt vinst för enskilda länder, företag eller privatpersoner att minska utsläppen.
en	A fundamental problem that makes it more difficult to move towards reduced global emissions is that in the short term there is seldom any direct gain from reducing emissions for individual countries, companies or private individuals.

sv	Ett hundratal revisorer och chefer arbetar med FN-uppdraget.
en	A hundred or so auditors and managers are involved in the UN assignment.

sv-se	Ett huvudområde är att stödja utvecklingen av OAG:s ledning och chefer för att de bättre ska kunna leda och styra verksamheten.
en-gb	One main area is to support development of the OAG’s leadership and managers for better direction and control of the organisation.

sv	Ett huvudproblem som statliga myndigheter, landsting och kommuner tar upp som hinder för digitalisering är bristande finansiering.
en-gb	One main problem that government agencies, county councils and municipalities mention as an obstacle to digitalisation is deficient financing.

sv-se	Ett högaktuellt svenskt exempel med relevans för diskussionen är den så kallade Prosolviadomen.
en-gb	A highly topical Swedish example of relevance to the discussion is the Prosolvia judgment.

sv-se	Ett högre överskott 2009 med för att (den positiva) målavvikelsen ökar.
en-us	A higher surplus in 2009 entails that the (positive) target deviation increases.

sv	ett högt förtroende för det offentliga åtagandet
en-gb	a high level of confidence in the public commitment

sv	Ett införlivande av Sameskolstyrelsens uppgifter i Sametinget är också i linje med regeringsformen, där det framgår att samernas möjligheter att behålla och utveckla ett eget kultur- och samfundsliv ska främjas.
en	Incorporating the tasks of the Sami Education Board into the Sami Parliament is also in line with the Instrument of Government, which stipulates that the Sami people’s opportunities to maintain and develop their own cultural and community life must be promoted.

sv	Ett instrument som är centralt för vår kunskapsförvaltning
en	An instrument that is central to our knowledge management

sv	Ett kraftigt förändrat samhällsuppdrag skulle också kunna förändra bedömningen av vilka delar av koncernens verksamheter som bör vara i statlig ägo.
en	A substantially amended public policy assignment could also change the assessment of which parts of the Group's operations should be state-owned.

sv	Ett kriterium i digitalradiosamordnarens plan för att släcka FM-nätet 2022 är att 50 procent av befolkningen ska lyssna på digitalradio via någon digital plattform.
en	A criterion in the digital radio coordinator’s plan for closing down the FM network in 2022 is that 50 per cent of the population is to listen to digital radio via a digital platform.

sv	Ett kriterium i digitalradiosamordnarens plan för att släcka FM-nätet 2022 är att 50 procent av befolkningen ska lyssna på digitalradio via någon digital plattform.
en	A criterion in the digital radio coordinator’s plan for closing down the FM network in 2022 is that 50 per cent of the population is to listen to digital radio via a digital platform.

sv	Ett land som kännetecknas av alla människors lika värde, självförtroende, solidaritet och tron på att framtiden går att förändra.
en	A country that is characterised by the equal value of all people, self-confidence, solidarity and faith in our ability to change the future.

sv	Ett led i att skapa en hållbar utveckling är att Riksrevisionen i flera projekt anlitar lokal eller regional expertis som stöd i projektet.
en	Part of creating sustainable development is that in several projects the Swedish NAO engages local or regional expertise as project support.

sv	Ett led i detta arbete är att utveckla revisionsmanualer som är anpassade till internationella standarder.
en	Part of this work is developing audit manuals adapted to international standards.

sv	Ett led i åtgärdspaketet var att tillsätta en delegation som skulle arbeta mot felaktiga utbetalningar, den så kallade FUT-delegationen.
en-gb	Part of this package of measures was to set up a delegation to work on incorrect payments, called the FUT Delegation.

sv	Ett ledningssystem för informationssäkerhet (LIS) ska införas.
en	A management system for information security will be introduced.

sv	Ett liknande exempel är att Lst i Uppsala län själva fattat ett beslut om att avsätta 800 tkr för att inleda arbetet med att revideringsinventera Tierps och Älvkarleby kommuner.
en	A similar example is that the county administrative board in Uppsala themselves made a decision to set aside SEK 800 thousand to start the work of revised inventorisation of Tierp and Älvkarleby municipalities.  

sv	Ett liknande exempel är att Lst i Uppsala län själva fattat ett beslut om att avsätta 800 tkr för att inleda arbetet med att revideringsinventera Tierps och Älvkarleby kommuner.
en	A similar example is that the county administrative board in Uppsala themselves made a decision to set aside SEK 800 thousand to start the work of revised inventorisation of Tierp and Älvkarleby municipalities.

sv	Ett lågt väsentlighetstal gör att vi fångar upp information som kommer att ligga till grund för vår samlade professionella bedömning av om årsredovisningen är rättvisande och vi kan rapportera iakttagelser till ledningen även om iakttagelserna inte kommer att påverka utformandet av vår revisionsberättelse.
en	A low materiality figure means that we identify information that will form the basis of our collective professional judgement of whether the annual report is true and fair and we can report findings to the management even if they will not affect the wording of our auditor’s report.

sv	Ett långvarigt och framgångsrikt samarbete mellan Riksrevisionen och Tanzanias revisionsmyndighet, NAOT, är nu inne på sitt elfte år.
en	A long-term and successful partnership between the Swedish National Audit Office and the National Audit Office of Tanzania, NAOT, is now in its eleventh year.

sv	Ett maskinellt identifieringsstöd för utländska kontrolluppgifter har tagits fram och satts i produktion under hösten 2011.
en	Automatic identification support for foreign statements of income was developed and put into production in autumn 2011.

sv	Ett mer renodlat uttalande om årsredovisningen i enlighet med kommande rapport från Peer-Review har att hantera främst följande problemområden:
en	A more specific opinion on the annual report in accordance with the expected peer review report will mainly address the following problem areas:

sv-se	Ett mer riskbaserat arbetssätt skulle kunna innebära att Riksrevisionen granskar de mest komplicerade och väsentliga myndigheterna årligen och mindre myndigheter mer sparsamt (Exempelvis vart tredje år).
en-gb	A more risk-based method of work could mean that the Swedish NAO audits the most complicated and material agencies annually and smaller agencies more infrequently (for example every third year).

sv	Ett mer riskbaserat arbetssätt ställer vidare krav på utveckling av informationssystem som upptäcker samhällsförändringar och utmaningar för staten.
en	A more risk-based working method makes further demands on development of information systems that discover societal changes and challenges for central government.

sv	Ett mervärde för lyssnarna med digitalradio är fler marksända radiokanaler att lyssna till.
en	The value added of digital radio for listeners is more terrestrial radio channels to listen to.

sv	Ett mindre antal arbetskraftsinvandrare byter spår
en	A small number of labour immigrants change track

sv-se	Ett mindre bidrag till de förbättrade offentliga finanserna erhålls genom att den reala ersättningen i bidragssystemen sjunker.
en-gb	A smaller contribution to improved public finances is obtained through a fall in real remuneration in the benefit systems.

sv	Ett minsta antal för utländska besökare bör sättas för att man ska kunna använda resultatet till något.
en	A minimum number of foreign visitors should be set so that the results can be used for something.

sv	Ett motiv för Riksrevisionens granskning är de indikationer på internrevisionens bristande förutsättningar för att stärka intern styrning och kontroll som framkommit under senare tid.
en-gb	One reason for the Swedish National Audit Office’s audit is recent indications that internal audit capacity is insufficient to strengthen internal control.

sv	Ett mål för verksamhetsgrenarna Effektivitetsrevision och Årlig revision är att nå en hög verkningsgrad.
en	One objective of the performance audit and financial audit fields of operation is to achieve a high standard of efficiency.

sv	Ett mål för verksamhetsgrenarna Årlig revision, Effektivitetsrevision och Internationellt utvecklingssamarbete är att nå en hög verkningsgrad.
en	One of the objectives of the financial audit, performance audit and international development cooperation fields of operation is to achieve a high standard of efficiency.

sv	Ett nytt elektroniskt arkiv är under utveckling/upphandling inom Riksrevisionen.
en	A new electronic archive is being developed/procured in the Swedish National Audit Office.

sv	Ett nytt elektroniskt diarium på Riksrevisionen är under utveckling/upphandling.
en	A new electronic register is being developed/procured for the Swedish National Audit Office.

sv	Ett nytt insatshanteringssystem, inklusive IT-baserat metodstöd, utvecklas och beräknas bli beslutat i mars 2012.
en	A new contribution management system, including IT-based methodology support, is being developed and is expected to be approved in March 2012.

sv	Ett nytt inslag i redovisningen är jämförelser med andra prognosinstitut
en	A new feature of the presentation is comparisons with other forecasting institutions

sv	Ett nytt IT-verktyg har inneburit att myndigheten effektiviserat sina revisionsprocesser och därmed kunnat granska mer med samma resurser.
en	A new IT tool resulted in more effective audit processes for the institution, enabling it to audit more with the same resources.

sv	Ett nära samråd sker såväl med Sida som med utlandsmyndigheter.
en	There is close consultation with both Sida and missions abroad.

sv	Ett något större underskott förutses nu för 2009.
en	A somewhat larger deficit is expected now for 2009.

sv	Ett offentligt, generellt och obligatoriskt pensionssystem utgör grunden för den enskildes pensionsskydd.
en	A public, universal and obligatory pension system forms the basis of the pension protection of individuals.

sv	Ett oklart finansieringsupplägg och uppdrag för Svenska kraftnät riskerar också att leda till elnät som byggs ut mer än nödvändigt och därmed gör det dyrare för alla elnätskunder.
en-gb	Unclear financing arrangements and remit for the Swedish Transmission Operator, Svenska Kraftnät, also risk leading to electricity grids being extended more than necessary, thus making it more expensive for all electricity grid customers.

sv	Ett okänt antal områden kan utifrån dagens krav ha hänförts till för låg riskklass.
en-gb	On the basis of current requirements, an unknown number of areas may have been assigned to a risk class that is too low.

sv	Ett omfattande arbete pågår fortfarande.
en	Extensive work is still ongoing.

sv	Ett otydligt alarmeringsavtal kan resultera i att avtalsparterna tolkar avtalet olika och att alarmeringstjänsten inte bedrivs på ett sådant sätt som riksdagen avsett.
en	An unclear alerting services agreement may result in different interpretations of the agreement by the parties and that alerting services are not conducted as the Riksdag intended.

sv	Ett permanent sekretariat inrättas i Tromsö
en	A permanent secretariat to be set up in Tromsö

sv	Ett permanent sekretariat inrättas i Tromsø
en	A permanent secretariat to be set up in Tromsø

sv	Ett positivt finansiellt sparande förbättrar den finansiella nettoställningen.
en	Positive net lending improves the net financial position.

sv	Ett positivt värde för hållbarhetsindikatorn S2 signalerar ett behov av budgetförstärkningar i förhållande till den finanspolitik som förutsätts i det långsiktiga scenariot.
en	A positive value for the sustainability indicator S2 signals that the budget requires strengthening in relation to the presupposed fiscal policy in the long-term scenario.

sv	Ett primärt underskott mot slutet av scenarioperioden får därför stor betydelse för hållbarhetsbedömningen.
en	A primary deficit towards the end of the scenario period is, therefore, of great consequence for the sustainability assessment.

sv-se	Ett pris värt att betala
en-gb	A price worth paying

sv	Ett prisgolv eller en prisstyrningsreserv med en uttalad målsättning för koldioxidpriset skulle enligt kommissionen ändra det nuvarande handelssystemets karaktär som ett kvantitetsbaserat marknadsinstrument.
en	A price floor or a price control reserve with an explicit objective for the carbon dioxide price would, according to the Commission, change the nature of the current trading system as a quantity-based market instrument.

sv	Ett prisgolv för koldioxidpriset eller ett minimipris för reserven skulle dock ge större förutsebarhet för leverantörer av och investerare i koldioxidsnål teknik.
en	A carbon price floor or minimum price for the reserve would, however, provide more certainty for investors and suppliers of low-carbon technologies.

sv-se	Ett problem med att förlita sig på de konjunkturjusterade genomsnitts-indikatorerna är att de stora negativa BNP-gap som förutses i år och de närmaste åren, med all sannolikhet inte kommer att motsvaras av lika stora positiva BNP-gap under perioden efter 2012, vilket också betonas i budgetpropositionen.
en-us	A problem with relying on the cyclically-adjusted indicators is that the large negative GDP-gap forecasted for the present and the next few years will most likely not be matched by equally large, positive GDP-gaps during the period after 2012.

sv	Ett problem som framkommit i granskningen är att de aktörer som regeringen anser ska svara för bredbandsutbyggnaden styrs av olika verksamhetslogiker och mål, vilket medför att de ibland har motstående intressen.
en	One problem that emerged in the audit is that the actors the Government considers should be responsible for broadband expansion are governed by different operational logic and objectives, which means they sometimes have opposing interests.

sv	Ett problem som tas upp är att när myndigheter delar på ansvar för utbetalningar kan uppföljningen av utbetalningarna falla mellan stolarna.
en	One problem taken up is that when agencies share responsibility for payments the follow up can fall between stools.

sv	Ett problem som tas upp är dock att det inom flera regioner är svårt att rekrytera sektionschefer.
en-gb	One problem that is taken up is, however, that in several regions it is difficult to recruit heads of section.

sv	Ett problem uppstår om samtliga nu nämnda personer har slutat.
en	A problem arises if all these people have left.

sv	Ett problem var att regeringen inte hade skapat tillräckliga förutsättningar för en fungerande samverkan mellan de nationella, regionala och lokala nivåerna.
en	One problem was that the Government had not created sufficient conditions for effective cooperation between the national, regional and local levels.

sv	Ett problem är att det svenska etappmålet har 1990 som basår.
en	One problem is that the Swedish milestone objective uses 1990 as the base year.

sv	Ett problem är att Sveriges Radio som en följd av bestämmelserna i yttrandefrihetsgrundlagen i dagsläget inte får tillgodoräkna sig programtjänster via internet som ett sätt att uppfylla tillståndsvillkoren, utan endast program som sänds i marknätet.
en	One problem is that Sveriges Radio, due to the provisions of the Fundamental Law on Freedom of Expression, cannot as things stand today count programme services via the Internet as fulfilling the licensing conditions, only programmes broadcast in the terrestrial network.

sv	Ett program för att ta fram strategiska och operationella planer har också genomförts fram till 2011 och många revisionsmyndigheter har idag utvecklat sådana instrument för att leda verksamheten och för att genomföra förändringsprocesser vid sina myndigheter.
en	A programme for preparing strategic and operational plans was also carried out up to 2011 and many SAIs have now developed such instruments for managing operations and for implementing change processes at their institutions.

sv-se	Ett resultat av den analysen är att Storbritannien har infört ett golvpris på koldioxid för elsektorn.
en-gb	A result of this analysis is that the United Kingdom has introduced a floor price for carbon in the electricity sector.

sv	Ett revisionsteam som arbetar med ett sekretessbelagt uppdrag bör också kunna få tillgång till uppdateringar av programvaran utan anslutning till server eller internet.
en	An audit team working on an engagement that is subject to confidentiality should also be able to gain access to updates of the software without connecting to a server or the internet.

sv	Ett revisionsutskott möjliggör att ledamöterna får större fokus på och engagemang i frågorna inom utskottets arbetsområde.
en	An audit committee enables its members to have greater focus on and commitment to the issues within its area of work.

sv	Ett revisorsintyg skall lämnas senast tre veckor efter det att delårsrapport har lämnats.
en	An audit certificate shall be submitted no later than three weeks after the submission of the interim report.

sv	Ett riktmärke kan dock vara 5–10 granskningar.
en	However, 5–10 audits is an indication.

sv-se	Ett rimligt krav är att spararna ska kunna utgå från att det statliga förvalsalternativet omfattas av samma skyddsregler som de privata fondbolagen.
en-gb	A reasonable requirement is that savers should be able to assume that the same regulatory protection applies to the central government default option as to private fund managers.

sv-se	Ett riskbaserat arbetssätt har också drivit fram alternativa arbetssätt där olika kompetenser och professioner samverkar för snabba riktade granskningsinsatser mot uppmärksammade risk- och problemområden.
en-gb	A risk-based working method has also led to alternative methods in which different competencies and professions cooperate on fast audit measures targeting highlighted risk and problem areas.

sv	Ett räkneexempel indikerar att de positiva effekterna av att delta i FUB för dessa grupper inte är tillräckligt stora för att ökade skatteintäkter fullt ut ska täcka kostnaden för insatsen.
en	An illustrative calculation indicates that the positive effects of participating in Preparatory and Orientation Training for these groups are not sufficiently great for increased tax revenues to fully cover the cost of the initiative. 

sv	Ett samlat underlag ger möjlighet till övergripande prioriteringar så att tydlighet, transparens och effektivitet i statens insatser kan öka ytterligare.
en	Coordinated reference material allows overall priorities, so that the clarity, transparency and effectiveness of central government measures can increase further.

sv	Ett sammanhållet administrativt stödsystem skulle behövas för att jämka samman de olika momenten i beredningen, göra det möjligt att följa ärendet genom hela processen och minska den administrativa bördan för handläggarna.
en	A coherent administrative support system would be necessary to reconcile the various elements of preparation, make it possible to follow the case through the entire process and reduce the administrative burden on the case officers.

sv	Ett scenario kan (självfallet) inte omfatta en oändligt lång tidsperiod.
en	– A scenario cannot (of course) include an infinitely long time-period.

sv	Ett seminarium kan arrangeras n changedate="20170919T144952Z" changeid="erste"> Ett seminarium kan arrangeras när man vill presentera en fråga eller ett material mer ingående.
en	A seminar can be arranged to present an issue or material in more detail.

sv-se	Ett seminarium kan arrangeras när man vill presentera en fråga eller ett material mer ingående.
en-gb	A seminar can be arranged to present an issue or material in more detail.

sv-se	Ett separat uttalande avseende ramverket innebär fördelen att nuvarande mycket långa uttalande sannolikt blir mer förståeligt.
en-gb	A separate statement concerning the regulatory framework brings the benefit that the current very long statement will probably be more understandable.

sv-se	Ett separat uttalande görs huruvida myndigheten följt det ramverk som gäller för upprättandet av årsredovisningen.
en-gb	A separate statement is made as to whether the agency has followed the regulatory framework applicable to preparation of the annual report.

sv	Ett separat uttalande kommer dock sannolikt att kräva utveckling av särskild metodik för granskningen och överväganden av hur väsentlighet ska bestämmas.
en	A separate opinion statement will, however, probably require the development of a separate methodology for audit and consideration of how materiality is to be determined.

sv	Ett skadat förtroende för den statsfinansiella situationen kan skapa en instabil ekonomisk situation som i förlängningen kan resultera i smärtsamma åtgärder för medborgarna.
en	Damaged confidence in the fiscal situation may create an unstable economic situation that may ultimately result in painful measures for members of the public.

sv	Ett skattesystem med tydliga regler är viktigt för att skattebetalarna ska göra rätt.
en-gb	A tax system with clear rules is important for taxpayers to fulfil their tax obligations.

sv	Ett skäl att sprida ut den är att minimera störningarna på den ”ordinarie” produktionen.
en	One reason for spreading it out is to minimise disruption of “ordinary” production.

sv	Ett statistiskt urval är ett slumpmässigt urval där vi använt sannolikhetsteori för att utvärdera resultatet från urvalet.
en	Statistical sampling is a random sample where we have used probability theory to evaluate the result from the sample.

sv	Ett statligt garantiåtagande innebär att staten går i borgen för någon annans betalningsåtagande vilket leder till en finansiell risk för staten.
en	A central government guarantee commitment means that central government stands surety for someone else's payment commitment, which entails a financial risk for the State.

sv	Ett stort ansvar läggs därmed på den kontrollerade myndigheten att vid ett tillfälle kunna ge en korrekt bild av sin verksamhet, samt kunna svara på de frågor som Siun ställer.
en	Thus a great responsibility lies with the agency being controlled to be able on one occasion to provide a correct picture of its activities, as well as to be able to answer the questions put by Siun.

sv	Ett stort antal anrop är felaktiga anrop som försenar 112-mottagarnas hantering av riktiga nödanrop.
en	A large number of emergency calls are false calls which delay the 112 call handlers' processing of genuine emergency calls.

sv	Ett stort antal elever är utsatta för kränkningar i skolan.
en	A large number of pupils are subjected to violations in school.

sv	Ett stort problem i sammanhanget är också avsaknaden av kriterier för vad som kan anses vara en tillfredställande intern styrning och kontroll.
en	A great problem in this context is also the lack of criteria for what can be regarded as satisfactory internal control.

sv-se	Ett stramare utgiftstak understödjer en stram finanspolitik, vilket understödjer återgången mot ett överskott i de offentliga finanserna som ligger i linje med överskottsmålet.
en-us	A more restrictive expenditure ceiling supports a tight fiscal policy, which supports the return to a surplus in the public finances that is in line with the surplus target.

sv	Ett styrmedel som bidrar till en innovativ förvaltning
en-gb	A policy instrument that contributes to innovative administration

sv	Ett större BNP-gap medför att stabiliseringspolitiska hänsyn väger tyngre på bekostnad av överskottsmålet.
en-gb	A greater GDP gap means stabilisation policy considerations will have greater weight at the expense of the surplus target.

sv	Ett Sverige som håller ihop
en	A Sweden that stands united

sv-se	Ett syfte med AFROSAI-E:s utvecklingsaktiviteter är bl.a. att skapa möjligheter till erfarenhetsutbyte mellan medlemsorganisationerna.
en-gb	The purposes of AFROSAI-E’s development activities include creating opportunities for exchange of experience between member organisations.

sv	Ett syfte med att identifiera obetydliga fel är att vi inte ska leta efter sådana fel.
en	One purpose of identifying clearly trivial misstatements is that we are not to search for such misstatements.

sv-se	Ett syfte med granskningen har varit att bedöma om regeringen har säkerställt att riskhanteringen i de statliga bolagen blir ändamålsenlig för staten.
en-gb	One purpose of the audit was to assess whether the Government has ensured that risk management in state-owned enterprises is appropriate for the State.

sv	Ett syfte med Karriärstegsreformen är att skapa karriärvägar för lärare som vill fortsätta att undervisa.
en	One purpose of the Career Stage Reform is to create career paths for teachers who wish to continue teaching.

sv	Ett särskilt uttalande avgränsat till finansiell rapportering i årsredovisningen för staten bedöms ge ökade möjligheter till ett uttalande om rättvisande bild.
en	A separate opinion limited to financial reporting in the Central Government Annual Report is expected to give greater possibilities for a true and fair view opinion.

sv	Ett särskilt uttalande kan också för vår egen del vara av värde om det kan minska förväntansgapet på innehållet i vår revision.
en	A separate opinion may also be of value to us if it can reduce the expectation gap regarding the contents of our audit.

sv	Ett sätt att dokumentera det ställningstagande vi gör avseende risk och väsentlighet är att vi för varje uppdrag i instruktionen och varje återrapporteringskrav skriver en kort bedömning om vår riskbedömning, hur vi bedömer väsentligheten samt hur vi avser att granska uppgiften.
en	One way of documenting the positions we take on risk and materiality is to write, for each task in the instructions, a short evaluation of our risk assessment, how we assess materiality and how we intend to audit the task.

sv	Ett sätt att få indikationer kan vara att diskutera med de granskade vilken nytta de haft av våra granskningar och vilka förbättringar de själva kan se att granskningarna bidragit till.
en	One way of obtaining indications may be to discuss with auditees what benefit they have had from our audits and which improvements they themselves can see that the audits have contributed to.

sv	Ett sätt att göra detta kan vara att i större utsträckning tillhandahålla branschansvariga kontaktpersoner på Arbetsförmedlingen i syfte att förbättra samarbetet med såväl offentliga som privata arbetsgivare.
en	One way of doing this may be to offer to a greater extent contacts with sectoral responsibility at the Swedish Public Employment Service with the aim of improving cooperation with both public and private employers.

sv	Ett sätt att mäta resursutnyttjandet är det så kallade BNP-gapet som utgör skillnaden mellan faktisk BNP och potentiell BNP.
en	One way of measuring resource utilisation is the “GDP gap”, which is the difference between actual and potential GDP.

sv	Ett sätt att påbörja denna omorientering kan vara att utbyta erfarenheter med organisationer som kommit längre, som till exempel brittiska NICE, internationella Cochrane-institutet och tyska IQWiG.
en-gb	One way of starting this reorientation could be to exchange experience with organisations that have made more progress, such as the British NICE, the international Cochrane institute and the German IQWiG.

sv	Ett sätt att påbörja denna omorientering kan vara att utbyta erfarenheter med utländska myndigheter och organisationer som kommit längre, såsom myndigheternas motsvarigheter i Storbritannien och Tyskland.
en-gb	One way of starting this reorientation may be to exchange experience with foreign agencies and organisations that have made more progress, such as the equivalent agencies in the United Kingdom and Germany.

sv	Ett sätt att riskdifferentiera på ett mer kostnadseffektivt och mindre integritetsskadligt sätt är att dela in individer i olika grupper beroende på vilken risk individen bedöms tillföra kollektivet och använda sig av statistisk erfarenhet om dessa grupper för att bedöma riskerna.
en	One way to differentiate risk in a way that is more cost-effective and less damaging to integrity is to divide individuals into different groups depending on the risk the individual is considered to bring to the collective and use statistical knowledge of these groups to assess the risks.

sv-se	Ett sätt att underlätta analyser av måluppfyllelsen är att genom en utsläppsbana tydliggöra hur utsläppen avses minska under de kommande årtiondena.
en-gb	One way of facilitating analyses of effectiveness is to clarify how emissions are intended to be reduced in coming decades by using an emission reduction pathway.

sv	Ett sätt att uppnå rimlig säkerhet i vår granskning är att vi förhåller oss professionellt skeptiska under hela revisionen.
en	One way of achieving reasonable assurance in our audit is to assume a professionally sceptical approach throughout the entire audit.

sv	Ett sätt att utforma satsningen för att åstadkomma mer hållbara resultat skulle kunna vara att ställa krav på hållbarhet i uppdragsformuleringarna till myndigheterna.
en-gb	One way of designing the initiative to achieve more sustainable results would be to specify a sustainability requirement in the formulation of the remit to the agencies.

sv	Ett sätt för regeringen att främja förbättringar av vården i kommuner och landsting och öka likvärdigheten är att ta fram nationella kunskapsstöd.
en	One way for the Government to promote improvements in healthcare in municipalities and county councils and improve equivalence is to set up national knowledge support.

sv	Ett sätt är att i promemorians inledning ange vilka som har deltagit i granskningen.
en	One way is to specify the audit participants in the memo's introduction.

sv	Ett sätt är att i regleringsbrev införa återrapporteringskrav för hantering av de renodlat säkerhetsorienterade uppgifterna.
en-gb	One way is to introduce into the appropriation directions a reporting requirement for managing the purely safety oriented tasks.

sv	Ett sätt är genom riktade statsbidrag som är en form av s.k. mjuk styrning, dvs. en icke-normerande styrning som principiellt sett bygger på frivillighet.
en-gb	One way is through targeted government grants, which is a form of “soft governance” i.e. non-normative governance that in principle is based on a voluntary approach.

sv	Ett sådant arbetssätt kan utgöra ett alternativ till de ordinarie upphandlingarna, och användas när det finns tydliga skäl.
en-gb	This method can constitute an alternative to the ordinary procurements, and be used when there are clear grounds.

sv	Ett sådant förbättringsarbete skulle exempelvis kunna ta fasta på att det finns både effektiva och ineffektiva tingsrätter där de effektiva tingsrätterna kan tjäna som exempel och förebilder.
en-gb	One method of improvement could be for instance to note that there are both effective and ineffective district courts, where the effective district courts could serve as examples and models.

sv	Ett sådant förslag hade kunnat motiveras med hänvisning till bolagets förtydligande uppdrag, att vara ett ledande bolag i energiomställningen, som riksdag och regering beslutade om 2010.
en	Such a proposal would have been justified with reference to the company's clarified remit; to be a leading company in energy transition, as decided by the Riksdag and Government in 2010.

sv-se	Ett sådant förtydligande skulle klargöra internrevisionens uppdrag för såväl myndighetsledning som internrevisor samt förtydliga innehållet i god sed så att denna tillämpas likvärdigt i den statliga internrevisionen.
en-gb	This clarification would define the internal audit function’s remit for both agency management and internal auditor as well as clarifying what generally accepted practice includes so that this is applied consistently throughout central government internal audit.

sv-se	Ett sådant kan vara att få uppslag till nya eller uppföljande granskningar då vi får signaler om att problemen i verksamheten verkar kvarstå.
en-gb	One such purpose could be to obtain ideas for new or follow-up reviews when we receive signals that the problems in the organisation seem to remain.

sv	Ett sådant klimatämne är black carbon, (sot), som genom framför allt vedeldning samlas på snö och is i Arktis och drar åt sig solvärme.
en	One of these climate forcers is black carbon, (soot), which above all through wood burning collects on snow and ice in the Arctic and attracts the heat of the sun.

sv-se	Ett sådant krav skulle kunna tjäna som utgångspunkt för vad som kan betraktas som tillräckliga resurser för internrevisionen.
en-gb	This requirement could serve as a basis for what can be regarded as adequate internal audit resources.

sv	Ett sådant område var att genomföra en heltäckande och systematisk utvärdering av förberedelserna.
en-gb	One of these was implementing comprehensive and systematic evaluation of the preparation.

sv	Ett sådant område är förvaltningens arbete med intern styrning och kontroll av sin verksamhet.
en	One of these areas is management of internal control within agency operations.

sv	Ett sådant samarbete kan innebära att finansiera ett större antal rehabkoordinatorer (oberoende av sjukskrivningsmiljard en) som ansvarar för att samordna patientens kontakter med vårdgivare och arbetsgivare.
en-gb	This collaboration may entail financing a larger number of rehab coordinators (independent of the 'sick leave billion') to be responsible for coordination of patient contacts with care-providers and employers.

sv	Ett sådant samarbete kan innebära att finansiera ett större antal rehabkoordinatorer (oberoende av sjukskrivningsmiljarden) som ansvarar för att samordna patientens kontakter med vårdgivare och arbetsgivare.
en-gb	This collaboration may entail financing a larger number of rehab coordinators (independent of the 'sick leave billion') to be responsible for coordination of patient contacts with care-providers and employers.

sv	Ett sådant skäl är sekretessbelagt material som inte ska förvaras i Verktyget utan inlåst i särskilt säkerhetsskåp.
en	Special grounds could be confidential material that may not be stored in the Audit Support Tool but locked in a special security cabinet.

sv	Ett sådant system har under lång tid varit ett önskemål från handläggarna, men har av olika anledningar aldrig realiserats.
en	Such a system has long been requested by the case officers, but for various reasons has never been implemented.

sv	Ett sådant underlag skulle ockste="20170919T144952Z" changeid="erste"> Ett sådant underlag skulle också möjliggöra en utvärdering av effektiviteten i tillsynsmyndigheternas verksamhet och därmed om det finns ett behov av att justera de styrmedel som används inom respektive marknad.
en	This material could also make it possible to evaluate the effectiveness of the supervisory authorities’ activities and thus whether it is necessary to adjust the policy instruments used in the respective markets.

sv	Ett sådant underlag skulle också möjliggöra en utvärdering av effektiviteten i tillsynsmyndigheternas verksamhet och därmed om det finns ett behov av att justera de styrmedel som används inom respektive marknad.
en	This material could also make it possible to evaluate the effectiveness of the supervisory authorities’ activities and thus whether it is necessary to adjust the policy instruments used in the respective markets.

sv-se	Ett sådant uppdrag är att tillgängliggöra registerdata för forsknings- och statistikändamål.
en-gb	One of these assignments is to make register data available for research and statistical purposes.

sv-se	Ett sådant utvecklingsarbete pågår också och en särskild instruktion för granskningen håller på att utvecklas.
en-gb	This development is also ongoing and a separate audit instruction is in process of being drawn up.

sv	Ett sådant ärende får avgöras av endast en riksrevisor, om det är så brådskande att ett beslut inte utan väsentlig olägenhet kan avvaktas.
en	Such a matter may be determined by only one Auditor General if it is so urgent that a decision cannot be deferred without material detriment.

sv	Ett tecken på detta är läkemedelslagens omvända gräns för handläggning av kliniska prövningar, där tidspressen läggs på kontrollmyndigheten istället för läkemedelsföretagen.
en	A sign of this is the reverse limit in the Medicinal Products Act for processing clinical trials, in which the time constraint is put on the control agency instead of the pharmaceutical companies.

sv	Ett tillförlitligt kunskapsunderlag om punktligheten är en förutsättning för att regeringen, Trafikverket och operatörerna i järnvägssystemet ska kunna fatta beslut om vilka insatser som behövs för att åtgärda punktlighetsproblem.
en	A reliable knowledge base for punctuality is a precondition for enabling the Government, the Swedish Transport Administration and operators in the railway system to make decisions on the initiatives needed to deal with punctuality problems.

sv	Ett tillräckligt kunskapsunderlag är särskilt viktigt på förändrade marknader eftersom regeringen måste kunna vidta korrigerande åtgärder om statliga och privata aktörer inte agerar i enlighet med intentionerna med det statliga åtagandet för berörd marknad.
en	A sufficient knowledge base is particularly important in changed markets since the Government must be able to take corrective action if public and private actors do not follow the intentions of the central government commitment for the market concerned.

sv-se	Ett tillräckligt underlag ska redovisas för att en oberoende bedömning av måluppfyllelsen ska vara möjlig.
en-us	A sufficient foundation should be presented so that an independent judgment of compliance to the target is possible.

sv	Ett tioårigt tillbakablickande medelvärde används för att avgöra om det har funnits några systematiska fel i finanspolitiken som riskerar att minska sannolikheten för att målet ska nås i framtiden.
en	A ten-year ex-post mean average is used to determine whether there have been any systematic errors in fiscal policy that risk reducing probability of achieving the target in the future.

sv	Ett tredje exempel är Svenska Spel, som har i uppdrag att dels tillgodose efterfrågan på spel, dels att värna sociala skyddshänsyn som spelberoende.
en	A third example is Svenska Spel, which is tasked with meeting the demand for gambling and safeguarding social protection interests such as gambling addiction.

sv	Ett tydligt ledarskap spelar en nyckelroll i det avseendet.
en	Clear leadership plays a key role in that respect.

sv	Ett undantag är exempelvis att transportsektorns utsläpp kommenteras i budgetpropositionen år 2013.
en	One exception is for example that the transport sector’s emissions are commented on in the 2013 Budget Bill.

sv	Ett underskott på 1 procent av BNP 2090 kräver ett överskott i dag på 0,65 pro-cent BNP för att neutraliseras.
en	A deficit of 1 per cent of GDP 2090 requires a surplus of 0.65 per cent of GDP today to be neutralised.

sv	Ett urval av granskningar äldre än 2,5 år följs upp under längre tid inom ramen för en ”djup uppföljning”.
en	A sample of audits older than 2.5 years will be followed up for a longer period within the framework of an “in-depth follow-up”.

sv	Ett urval av revisionsakter behöver arkiveras.
en	A selection of audit files need to be archived.

sv	Ett urval, s.k. typmyndigheter, bevaras utan begränsning i tid.
en	A sample, called representative agencies, is retained indefinitely.

sv-sv	Ett urvalskriterium kan också vara att följa upp granskningsärenden som regeringen i budgetpropositionen anmäler som avslutade.
en-gb	One selection criterion could also be to follow up audits reported by the Government as closed in the Budget Bill.

sv	Ett urvalskriterium kan också vara att följa upp granskningsärenden som regeringen i budgetpropositionen anmäler som avslutade.
en	A selection criterion may also be to follow up audits reported by the Government in the Budget Bill as completed.

sv	Ett utkast blir liksom en minnesanteckning – allmän handling – om det arkiveras.
en	A draft, like a memorandum, becomes an official document if it is archived.

sv-sv	ett uttalande av regeringen om
en-gb	a statement from the Government concerning whether

sv-sv	Ett uttalande av regeringen om huruvida räkenskaperna enligt p 5 har upprättats enligt god redovisningssed och ger en rättvisande bild, och det finns regler och system som syftar till att skapa en betryggande intern styrning och kontroll av EU-medel.
en-gb	a statement by the Government on whether the accounts required under point 5 have been drawn up in accordance with generally accepted accounting principles and give a true and fair view, and rules and systems exist aimed at creating satisfactory internal control of EU funds.

sv	Ett uttalande mot RF 9 kap 7 § svarar också mot årsredovisningens plats i budgetprocessen och hur denna nu är utformad.
en	An opinion statement relating to Chapter 9, Article 7 of the Instrument of Government also corresponds to the place of the annual report in the budget process and how that is now formulated.

sv	Ett uttalande som anknyter till RF innebär flera fördelar för Riksrevisionen:
en	A statement that links to the Instrument of Government implies several advantages for the Swedish National Audit Office:

sv	Ett uttalat fokus på att arbeta med arbetsåtergång är i stället något som borde ha prioriterats vid införandet av rehabiliteringsgarantin.
en-gb	Instead, an explicit focus on returning to work should have been given priority when introducing the rehabilitation guarantee.

sv	Ett utvecklat ledarskap skapar också bättre förutsättningar för de andra utvecklingsinsatser vi bistår med inom olika områden, både inom kärnverksamhet och administration.
en	Leadership development also creates better conditions for the other development initiatives we help with in various areas, both in core activities and administration.

sv-se	Ett utvecklingsarbete startade dock i beredningen av budgetpropositionen för 2014.
en-gb	However, a development project was started for preparation of the budget bill for 2014.

sv	Ett utvecklingsråd som består av granskningschefen, den internationella chefen, den administrativa chefen, chefsjuristen, stabschefen och IT-chefen.
en	A Development Council consisting of the Chief Operating Officer (Deputy Auditor General), the Deputy Auditor General, International Affairs, the Director of Administration, the Chief Legal Officer, the Director of the Auditors General’s Secretariat and the Director of IT.

sv	Ett vanligt skäl för att tillsätta nationella samordnare är att regeringen behöver hantera frågor som involverar många aktörer.
en	A common reason for appointing national coordinators is that the Government needs to handle questions involving many actors.

sv	Ett vanligt sätt för myndigheter att hantera potentiella intressekonflikter är att hålla isär främjande och kontrollerande uppgifter, så att de får verka oberoende av varandra.
en-gb	A common way for agencies to deal with potential conflicts of interest is to keep promotion and control activities separate, so that they operate independently of each other.

sv	Ett viktigt exempel är att effekterna av de klimatrelaterade skatterna inte har analyserats tillsammans med effekterna av EU:s handelssystem.
en	An important example is that the effects of climate-related taxes have not been analysed together with the effects of the EU Emissions Trading System.

sv	Ett viktigt fokus för rehabiliteringsgarantin är att få till snabba behandlingar.
en	An important focus for the rehabilitation guarantee is to achieve fast treatment.

sv-se	Ett viktigt komplement till denna är regeringens skrivelse 2010/11:79, Ramverk för finanspolitiken.
en-gb	An important complement to this is the Government Communication 2010/11:79, Fiscal Policy Framework.

sv	Ett viktigt moment, i de fall en begärd handling inte är allmän eller är sekretesskyddad och därför inte lämnas ut, är vår skyldighet att informera om att möjlighet finns att erhålla ett formellt beslut av Riksrevisionen med fullföljdshänvisning och att ett sådant beslut krävs för att överklaga beslutet.
en	An important factor, in cases when a requested document is not an official document or is confidential and consequently cannot be released, is our obligation to communicate that it is possible to obtain a formal decision from the Swedish National Audit Office with a notice of right to appeal and that such a decision is required in order to appeal the decision.

sv	Ett viktigt mål var således att bolaget skulle arbeta kundanpassat.
en	Thus one important objective was that the company should be customer-oriented.

sv	Ett viktigt styrmedel för energieffektivisering inom industrin är programmet för energieffektivisering, PFE.
en	An important policy instrument for energy efficiency in industry is the Swedish voluntary programme for improving energy efficiency in energy intensive industries, the PFE.

sv	Ett viktigt syfte har varit att utröna i vilken utsträckning tidsåtgången kommer sig av kontrollåtgärder som är nödvändiga för att systemets villkor ska respekteras och i vilken utsträckning handläggningen tar tid av andra skäl.
en-gb	An important purpose was to ascertain the extent to which the time taken is due to control measures necessary to respect the system conditions and the extent to which processing takes time for other reasons.

sv-se	Ett viktigt syfte med den djupa uppföljningen är att få information om effekter/förbättringar inom de områden som granskningarna avsett.
en-gb	An important purpose of the in-depth follow-up is to obtain information on effects/improvements in the areas covered by the audits.

sv	Ett viktigt syfte med den planlagda tillsynen är att nätägarna själva ska vidta förebyggande åtgärder för att öka leveranssäkerheten.
en	An important purpose of the planned supervision is that the network owners themselves should take preventive action to increase security of delivery.

sv	Ett viktigt syfte med detta är att säkerställa att det underlag riksdagen ska behandla ger en allsidig och balanserad bild av de granskade förhållandena.
en	A key purpose of this is to ensure that the material to be dealt with by the Riksdag provides a rounded and balanced view of the circumstances audited.

sv	Ett viktigt syfte med detta är att säkerställa att det underlag riksdagen ska behandla ger en allsidig och balanserad bild av verkligheten.
en	A key purpose of this is to ensure that the document received by the Riksdag provides a rounded and balanced view of reality.

sv	Ett viktigt syfte med Riksrevisionens verksamhet inom effektivitetsrevision är att verka främjande i förändringsarbete som syftar till bättre hushållning och resursutnyttjande.
en	An important purpose of the performance audit activities at the Swedish National Audit Office is to promote change aimed at better economy and resource utilisation.

sv	Ett viktigt syfte var att öka fokuseringen på arbete och därmed påskynda de nyanländas etablering.
en	An important aim was to increase focus on work and thus hasten the establishment of new arrivals.

sv-se	Ett viktigt underlag för uppföljningen är den redovisning som regeringen tidigare lämnade i budgetpropositionen varje år och numera lämnar i särskilda skrivelser för varje granskningsrapport.
en-gb	An important basis for the follow-up is the account formerly presented by the Government in the Budget Bill every year, which is now given in a separate communication for each performance audit report.

sv	Ett viktigt underlag för uppföljningen är den redovisning som regeringen tidigare lämnade i budgetpropositionen varje år och numera lämnar i särskilda skrivelser för varje granskningsrapport.
en	An important basis for the follow-up is the account formepport.

sv	Ett väl fungerande stamnät ger möjlighet till handel med elkraft, såväl vid normaldrift som vid ansträngda situationer.
en	A well-functioning national grid allows the possibility of electricity trading, both during normal operation and in strained situations.

sv	Ett välfungerande system för arbetskraftsinvandring?
en-gb	An effective labour immigration system?

sv	Ett ändamål som regeringen inte får ändra i sin styrning.
en	Purposes the Government may not change.

sv	Ett ärende som riksrevisorerna skall avgöra gemensamt får avgöras av endast två riksrevisorer, om det finns särskilda skäl för det.
en	A decision on a matter to be determined jointly by the Auditors General may be taken by only two Auditors General, provided special grounds exist.

sv-se	Ett ärende som rör flera departements verksamhetsområden ska handläggas inom det departement till vilket det huvudsakligen hör och gemensamberedas med övriga berörda departement.
en-gb	A matter that concerns several ministry areas is to be dealt with in the ministry to which it mainly belongs and joint preparation procedures are to be employed with the other ministries concerned.

sv	Ett år efter avslutad etableringsplan hade 9 procent ett arbete utan stöd.
en	One year after completing introduction activities 9 per cent had an unsubsidised job.

sv	Ett år efter avslutad etableringsplan hade 9 procent ett arbeteilename">ST Ett år efter avslutad etableringsplan hade 9 procent ett arbete utan stöd.
en	One year after completing introduction activities 9 per cent had an unsubsidised job.

sv	Ett ökat användande av detta verktyg skulle kunna medföra betydande effektiviseringsvinster för såväl forskarsamhället som de registerhållande myndigheterna.
en	Increased use of this tool could mean considerable efficiency gains both for the research community and the agencies maintaining registers.

sv	Ett ökat fokus på risker och riskhantering bör därför enligt Riksrevisionen kunna inrymmas inom nu tillgängliga resurser för bolagsförvaltning inom Regeringskansliet.
en	According to the Swedish NAO, an increased focus on risks and risk management could therefore be incorporated into the existing available resources for management of state-owned enterprises within the Government Offices.

sv-se	Ett ökat samarbete mellan de statistikansvariga myndigheterna där de tar del av varandras erfarenheter borde vara mer kostnadseffektivt och till nytta för både myndigheterna och för systemet som helhet.
en-gb	Increased cooperation between the statistical agencies, in which they utilise each other's experiences should be more cost effective and of benefit to both the agencies and the system as a whole.

sv	Ett övergripande mål för förändringsarbetet är att öka produktiviteten och relevansen i granskningen.
en-gb	An overall objective of the change work is to increase productivity and relevance of audits.

sv	Ett överslag har gjorts av första kvartalets hyreskostnader 2012 för att verifiera om posten verkar rimlig, u.a.
en	An estimate was made of rental costs for the first quarter of 2012 to verify if the item seems reasonable, without remark.

sv	Ett överslag har gjorts av första kvartalets hyreskostnader 2012 för att verifiera om posten verkar rimlig, u.a.
en	An estimate was made of rental costs for the first quarter of 2012 to verify if the item seems reasonable, without remark.  

sv	Ett överslag har gjorts av första kvartalets hyreskostnader 2012 för att verifiera om posten verkar rimlig, u.a.
en	An estimate was made of rental costs for the first quarter of 2012 to verify if the item seems reasonable, without remark.

sv	Ett ”förväntningsgap” uppstår lätt när de olika intressenternas förväntningar på revisorn inte svarar mot vad revisorn faktiskt kan och får göra.
en	An “expectations gap” easily arises when the various stakeholders’ expectations of the auditor do not correspond to what the auditor in fact can and may do.

sv	EU
en	EU

sv	EU har därför beslutat att unionen och medlemsstaterna ska ta fram strategier för att minska industriländernas utsläpp som grupp med 80–95 procent till 2050.
en	Consequently the EU has decided that the Union and its member states are to draw up strategies for collectively reducing industrialised countries’ emissions by 80–95 per cent by 2050.

sv	EU har ett mål till 2020 om att antalet människor inom EU som lever eller riskerar att leva i fattigdom och social utestängning ska ha minskat med minst 20 miljoner.
en	The EU has a target for 2020 that the number of people in the EU who live in or are at risk of poverty and social exclusion must have decreased by at least 20 million.

sv-sv	EU har tre olika energieffektiviseringsmål.
en-gb	EU has three different energy efficiency objectives.

sv	EU kommissionens grönbok 2013 s. 4.
en	European Commission’s Green Paper 2013 p. 4.

sv	EU och den EU-harmonisering som sker i ländernas lagstiftning är i detta sammanhang en sammanhållande faktor i regionen.
en-gb	The EU and EU harmonisation of the countries’ legislation is in this context a uniting factor in the region.

sv	EU och Sverige har antagit FN:s tvågradersmål och ställt sig bakom bedömningen att de industrialiserade länderna bör ställa om sina ekonomier för att kunna åstadkomma utsläppsminskningar på 80–95 procent till 2050 jämfört med 1990.
en	The EU and Sweden have adopted the UN two-degree target and support the opinion that the industrialised countries should adjust their economies to achieve emission reductions of 80–95 per cent by 2050 compared with 1990.

sv	EU rekommenderar att minst 50 procent av medlemsstaternas egna intäkter eller ett ekonomiskt värde motsvarande dessa inkomster från auktioneringen av utsläppsrätter ska användas för klimatåtgärder, vilket Sverige inte har gjort.
en	The EU recommends that at least 50 per cent of member states’ own revenue or a monetary value equivalent to this income from auctioning emission allowances is to be used for climate measures, which Sweden has not done.

sv-se	EU är plattformen för en svensk klimatpolitik som är internationellt samordnad.
en-gb	The EU is the platform for a Swedish climate policy that is internationally coordinated.

sv	EU-avgiften (förutom tullavgiften) bestäms i euro och betalas uppdelat på tolv månader enligt den växelkurs som gällde sista bankdagen året före budgetåret.
en	The EU contribution (apart from customs duty) is set in euro and paid in instalments over twelve months at the exchange rate in force on the last business day of the year prior to the budget year.

sv	EU-domstolen konstaterade för sin del att direktivet om varor och tjänster direkt hänvisar till EU-stadgan och undantaget i direktivet måste därför prövas mot stadgan.
en	For its part, the European Court of Justice noted that the Goods and Services Directive refers directly to the EU Charter and the exemption in the Directive must therefore be assessed in the light of the Charter.

sv	EU-domstolen konstaterade i början av år 2011 att differentiering av försäkringspremier med avseende på kön stred mot EU:s grundläggande princip om jämställdhet mellan könen.
en	The European Court of Justice decided at the beginning of 2011 that differentiation of insurance premiums based on gender is contrary to the principle of equality for men and women enshrined in EU law.

sv	EU-domstolen ogiltigförklarade den 1 mars 2011 undantaget av försäkringstjänster i direktivet för varor och tjänster.
en	On 1 March 2011 the European Court of Justice declared that the exemption with regard to insurance services in the Directive for goods and services was invalid.

sv	EU-frågor
en	EU cooperation

sv	EU-kommissionen (2003), Eurostat, Working papers and studies, theme 2 Economy and finance, Decomposition analysis of carbon dioxide-emission changes in Germany – Conceptual framework and empirical results.
en	European Commission (2003), Eurostat, Working papers and studies, theme 2 Economy and finance, Decomposition analysis of carbon dioxide-emission changes in Germany – Conceptual framework and empirical results.

sv	EU-kommissionen anser att ett BNP-gap på mellan -1,5 och 1,5 procent återspeglar ett normalt läge för ekonomin.
en-gb	The European Commission considers that a GDP gap of between -1.5 and 1.5 per cent reflects a normal state of the economy.

sv	EU-kommissionen beräknade i början av 2000-talet att priset på utsläppsrätter skulle komma att uppgå till cirka 33 euro per ton, motsvarande cirka 250 kronor per ton.
en	At the beginning of the 2000s the European Commission estimated that the price of emission allowances would be about EUR 33 per tonne, equivalent to about SEK 250 per tonne.

sv	EU-kommissionen beslutade dock att solvensregleringen av tjänstepensionsföretag kräver mer utredning av EIOPA.
en	The European Commission decided, however, that the solvency regulation of occupational pension companies requires more investigation by the EIOPA.

sv	EU-kommissionen har 2013 lagt fram förslag om ett ramverk för EU:s klimat- och energipolitik till 2030.
en	In 2013 the European Commission proposed a framework for EU climate and energy policy until 2030.

sv	EU-kommissionen har lovat att återkomma med ett yttrande när det gäller tjänstepension.
en	The European Commission has promised to issue a statement regarding occupational pension.

sv	EU-kommissionen och exempelvis Storbritannien har, till skillnad från Sverige, genomfört analyser med bedömningar av kostnadseffektiviteten i olika sätt att minska utsläppen efter 2020.
en	The European Commission and the UK, for example, unlike Sweden have carried out analyses to assess the cost-efficiency of various ways of reducing emissions after 2020.

sv	EU-kommissionen tog i en rapport 2012 initiativ till strukturella förändringar av EU:s handelssystem för att hantera den växande strukturella obalansen mellan utbud och efterfrågan på utsläppsrätter i handelssystemet.
en	In a report in 2012 the European Commission took the initiative to make structural changes in the EU Emissions Trading System to deal with the growing structural imbalance between supply and demand for emission allowances in the trading system.

sv	EU-lagstiftning
en	EU legislation

sv	EU-twinning stödjer utvecklingen av finansiell revision samt effektivitets- och regelefterlevnadsrevision, ledarskap, intern och extern kommunikation, IT-infrastruktur m.m.
en	EU twinning supports the development of financial audit and performance and compliance audit, leadership, internal and external communication, IT infrastructure etc.

sv	EU/global anpassning
en	EU/global adaptation

sv	EU:s beslut om linjära utsläppsminskningar gäller för perioden 2013 till 2020.
en	The EU decision on linear emission reductions applies to the period 2013 to 2020.

sv-se	EU:s bördefördelning enligt Kyotoprotokollet +4 %.
en-gb	EU Effort Sharing under the Kyoto protocol +4 %.

sv-se	EU:s bördefördelnings-beslut för Sverige till 2020:
en-gb	EU’s Effort Sharing Decision for Sweden to 2020:

sv	EU:s energitjänstedirektiv från 2006 ställer krav på övergripande nationella vägledande energibesparingsmål på 9 procent effektivare slutlig energianvändning till 2016.
en	The EU Energy Services Directive of 2006 stipulates an overall national indicative energy savings target of 9 per cent more efficient energy use by 2016.

sv-se	EU:s förnybarhetsmål till 2020
en-gb	EU’s renewable energy objectives to 2020

sv	EU:s grundpelare för klimat- och energipolitiken gäller också för Sveriges klimat- och energipolitik.
en	The EU’s pillars of climate and energy policy also apply to Sweden’s climate and energy policy.

sv	EU:s grönbok s. 4.
en	EU Green Paper p. 4.

sv-se	EU:s handelssystem (handlande sektorn enligt omfattningen 2013–2020)
en-gb	EU Emissions Trading System (trading sector in accordance with the volume in 2013–2020)

sv	EU:s handelssystem är ett annat styrmedel som medför skillnader mellan företag inom och utanför den handlande sektorn samt mellan olika branscher.
en	The EU Emissions Trading System is another policy instrument that entails differences between enterprises inside and outside the trading sector and between different industries.

sv	EU:s klimatmål till 2020 innebär att utsläppen ska minska med 20 procent jämfört med 1990 års nivå.
en	The EU climate objectives for 2020 imply that emissions are to decrease by 20 per cent compared with the 1990 level.

sv	EU:s lagstiftning reglerar inte denna fråga.
en	EU legislation does not regulate this question.

sv	EU:s miljöpolitik bygger bland annat på denna princip.
en	EU environmental policy builds on this principle, among others.

sv	EU:s mål för utsläppsminskningar i den icke handlande sektorn justeras löpande utifrån det förändrade antal utsläppsrätter i EU:s handelssystem som blir följden när anläggningar eller gaser flyttas in i eller ut ur handelssystemet.
en	The EU objectives for emission reductions in the non-trading sector are regularly adjusted on the basis of changes in the number of emission allowances in the EU Emissions Trading System that result from installations or gases being moved into or out of the trading system.

sv	EU:s mål innebär att de svenska utsläppen från den icke handlande sektorn ska minska med 17 procent jämfört med 2005.
en	The EU’s target means that the Swedish non-trading sector is to reduce emissions by 17 per cent compared with 2005.

sv	EU:s och Sveriges energieffektiviseringsmål
en	The EU’s and Sweden’s energy efficiency objectives

sv	EU:s och Sveriges klimat- och energimål
en	Climate and energy objectives in Sweden and the EU

sv	EU:s och Sveriges klimatmål
en	Climate objectives in Sweden and the EU

sv	EU:s ramprogram Kultur 2007
en	EU Framework Programme Culture 2007

sv-se	EU:s regler ger medlemsstaterna ett handlingsutrymme att kompensera vissa industrisektorer för utsläppsrätternas påverkan på elpriset.
en-gb	The EU rules give member states national discretion to compensate certain industrial sectors for the impact of emission allowances on the price of electricity.

sv	EU:s rekommendationer är inte bindande men uppmanar till lämplig handling och ska beaktas i utformningen av budgeten för nästkommande år.
en	The EU's recommendations are not binding, but represent a call to appropriate action and are to be observed in the design of the budget for the following year.

sv	EU:s strukturfondsprogram
en	EU Structural Funds programme

sv	EU:s system för handel med utsläppsrätter (Emissions Trading System, ETS) är ett styrmedel för att minska utsläppen av växthusgaser.
en	The EU Emissions Trading System (ETS) is a policy instrument for reducing greenhouse gas emissions.

sv	EU:s system för handel med utsläppsrätter
en	The EU Emissions Trading System

sv	EU:s system för handel med utsläppsrätter omfattar cirka 40 procent av Sveriges utsläpp och en tredjedel av hela EU:s utsläpp.
en	The EU emissions trading system covers about 40 per cent of Sweden’s emissions and a third of all EU emissions.

sv	EU:s system för handel med utsläppsrätter syftar till att minska utsläppen av växthusgaser på ett kostnadseffektivt sätt, vilket är en viktig utgångspunkt även i den svenska klimatpolitiken.
en	The EU emissions trading system aims to reduce emissions of greenhouse gases in a cost-effective way, which is an important principle of Swedish climate policy as well.

sv	EU:s system för handel med utsläppsrätter syftar till att minska utsläppen av växthusgaser på ett kostnadseffektivt sätt,° vilket är en viktig utgångspunkt även i den svenska klimatpolitiken.
en	The EU emissions trading system aims to reduce emissions of greenhouse gases in a cost-effective way, which is an important principle of Swedish climate policy as well.

sv	EU:s system för handel med utsläppsrätter, ett styrmedel för att minska utsläppen av koldioxid och andra växthusgaser från anläggningar inom EU.
en	The EU Emissions Trading System, a policy instrument to reduce emissions of carbon dioxide and other greenhouse gases from installations in the EU.

sv	EU:s twinningsamarbete.
en	EU twinning cooperation.

sv	EU:s utsläppstak med årsvisa minskningar.
en	EU emissions cap with annual reductions.

sv	EU:s utsläppstak, 2013–2020:
en	EU emissions cap, 2013–2020:

sv	EU:s övergripande klimatmål om 20 procent minskade utsläpp till 2020 är, tillsammans med målen om energieffektivisering och förnybarhet, styrande för unionens sammanhållna klimat- och energipolitik.
en	The EU’s overall climate objective of a 20 per cent reduction in emissions by 2020, together with the objectives for energy efficiency and renewable energy, governs the Union’s coherent climate and energy policy.

sv-se	EUCO 13/10).
en-gb	EUCO 13/10).

sv	EUR
en	EUR

sv	EUR-kurs
en	EUR rate

sv	Euro
en	euros

sv	Europaparlamentets och rådets beslut nr 406/2009/EG av den 23 april 2009 om medlemsstaternas insatser för att minska sina växthusgasutsläpp i enlighet med gemenskapens åtaganden om minskning av växthusgasutsläppen till 2020, EUT L 140/136, 5.6.2009.
en	Decision No 406/2009/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community’s greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020, EUT L 140/136, 5.6.2009.

sv	Europaparlamentets och rådets beslut nr 406/2009/EG av den 23 april 2009 om medlemsstaternas insatser för att minska sina växthusgasutsläpp i enlighet med gemenskapens åtaganden om minskning av växthusgasutsläppen till 2020.
en	Decision No 406/2009/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community’s greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020, EUT L 140/136, 5.6.2009.

sv	Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/87/EG art. 10.2.b) jämförd med bilaga 2a.
en	Article 10.2.b) of Directive 2003/87/EC of the European Parliament and the Council, compared with annex 2a.

sv-se	Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/87/EG av den 13 oktober 2003 om ett system för handel med utsläppsrätter för växthusgaser inom gemenskapen och om ändring av rådets direktiv 96/61/EG, art. 10, EUT L 275 25.10.2003.
en-gb	Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Directive 96/61/EC, EUT L 275 25.10.2003.

sv-se	Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/87/EG av den 13 oktober 2003 om ett system för handel med utsläppsrätter för växthusgaser inom gemenskapen och om ändring av rådets direktiv 96/61/EG, art.
en-gb	Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Directive 96/61/EC, EUT L 275 25.10.2003.

sv	Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/87/EG av den 13 oktober 2003 om ett system för handel med utsläppsrätter för växthusgaser inom gemenskapen och om ändring av rådets direktiv 96/61/EG, EUT L 275 25.10.2003.
en	Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Directive 96/61/EC, EUT L 275 25.10.2003.

sv	Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/87/EG.
en	Directive 2003/87/EC of the European Parliament and the Council.

sv	Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/32/EG av den 5 april 2006 om effektiv slutanvändning av energi och om energitjänster och om upphävande av rådets direktiv 93/7 2006/32/EG av den 5 april 2006 om effektiv slutanvändning av energi och om energitjänster och om upphävande av rådets direktiv 93/76/EEG.
en	Directive 2006/32/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on energy end-use efficiency and energy services and repealing Council Directive 93/76/EEC.

sv	Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/32/EG av den 5 april 2006 om effektiv slutanvändning av energi och om energitjänster och om upphävande av rådets direktiv 93/76/EEG, EUT L 114 27.4.2006.
en	Directive 2006/32/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on energy end-use efficiency and energy services and repealing Council Directive 93/76/EEC, EUT L 114 27.4.2006.

sv	Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/32/EG av den 5 april 2006 om effektiv slutanvändning av energi och om energitjänster och om upphävande av rådets direktiv 93/76/EEG, EUT L 114, 27.4.2006, s. 64, art.
en	Directive 2006/32/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on energy end-use efficiency and energy services and repealing Council Directive 93/76/EEC, EUT L 114 27.4.2006, p. 64, Art.

sv-se	Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/32/EG av den 5 april 2006 om effektiv slutanvändning av energi och om energitjänster och om upphävande av rådets direktiv 93/76/EEG.
en-gb	Directive 2006/32/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on energy end-use efficiency and energy services and repealing Council Directive 93/76/EEC.

sv	Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/28/EG av den 23 april 2009 om främjande av användningen av energi från förnybara energikällor och om ändring och ett senare upphävande av direktiven 2001/77/EG och 2003/30/EG, EUT L 140, 5.6.2009, s. 16–62.
en	Directive 2009/28/EC of the European Parliament and the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC, EUT L 140, 5.6.2009, p 16-62.

sv	Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/28/EG av den 23 april 2009 om främjande av användningen av energi från förnybara energikällor och om ändring och ett senare upphävande av direktiven 2001/77/EG och 2003/30/EG, EUT L 140, 5.6.2009.
en	Directive 2009/28/EC of the European Parliament and the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC, EUT L 140, 5.6.2009.

sv	Europaparlamentets och rådets direktiv 2012/27/EU av den 25 oktober 2012 om energieffektivitet, om ändring av direktiven 2009/125/EG och 2010/30/EU och om upphävande av direktiven 2004/8/EG och 2006/32/EG, EUT L 315 14.11.2012.
en-gb	Directive 2012/27/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on energy efficiency, amending Directives 2009/125/EC and 2010/30/EU and repealing Directives 2004/8/EC and 2006/32/EC, EUT L 315 14.11.2012.

sv	Europaparlamentets och rådets förordning 525/2013 av den 21 maj 2013 om en mekanism för att övervaka och rapportera utsläpp av växthusgaser och för att rapportera annan information på nationell nivå och unionsnivå som är relevant för klimatförändringen och om upphävande av beslut nr 280/2004/EG, EUT L 165/13, 18.6.2013.
en	Regulation (EU) No 525/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on a mechanism for monitoring and reporting greenhouse gas emissions and for reporting other information at national and Union level relevant to climate change and repealing Decision No 280/2004/EC, EUT L 165/13, 18.6.2013.

sv	European Neighbourhood and Partnership Instrument – finansieringsinstrument för EU:s grannländer och partnerländer i Medelhavsområdet, Östeuropa och Södra Kaukasus
en	European Neighbourhood and Partnership Instrument

sv	European Organization of Supreme Audit Institutions – regional europeisk samarbetsorganisation
en	European Organization of Supreme Audit Institutions

sv-se	Europeiska kommissionen (2011), Färdplan för ett konkurrenskraftigt utsläppssnålt samhälle 2050, s. 4.
en-gb	European Commission (2011), A Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050, p. 4.

sv	Europeiska kommissionen, beslut av den 27 april 2011 om fastställande av unionstäckande övergångsbestämmelser för harmoniserad gratis tilldelning av utsläppsrätter enligt artikel 10a i Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/87/EG
en	Commission Decision of 27 April 2011 determining transitional Union-wide rules for harmonised free allocation of emission allowances pursuant to Article 10a of Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council

sv-se	Europeiska kommissionen, DG Environment, Relationship between ETS cap and binding national targets in Effort Sharing Decision, presentation för Climate Change Committee 19 januari 2010.
en-gb	European Commission, DG Environment, Relationship between ETS cap and binding national targets in Effort Sharing Decision, presentation to the Climate Change Committee 19 January 2010.

sv-se	Europeiska kommissionen, Färdplan för ett konkurrenskraftigt utsläppssnålt samhälle 2050, 2011-03-08.
en-gb	European Commission, A Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050, 8 March 2011.

sv	Europeiska kommissionen, Färdplan för ett konkurrenskraftigt utsläppssnålt samhälle 2050, 2011-03-08.
en	European Commission, A gt utsläppssnålt samhälle 2050, 2011-03-08.

sv	Europeiska kommissionen, Grönbok - En ram för klimat- och energipolitiken fram till 2030, KOM (2013) 169 slutlig.
en	European Commission, Green Paper – A 2030 framework for climate and energy policies, COM (2013) 169 final.

sv-se	Europeiska kommissionen, Grönbok KOM(2000) 87 slutlig om handel med utsläppsrätter för växthusgaser inom Europeiska unionen.
en-gb	European Commission, Green Paper COM(2000) 87 final on greenhouse gas emissions trading in the European Union.

sv	Europeiska kommissionen, Handlingsplanen för energieffektivitet 2011, KOM(2011) 109 slutlig.
en	European Commission, Energy efficiency plan 2011, COM(2011) 109 final.

sv	Europeiska kommissionen, Internationella valutafonden (IMF) och Organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling (OECD) analyserar regelbundet Sveriges och andra länders ekonomier i syfte att identifiera risker och obalanser som behöver hanteras för att upprätthålla makroekonomisk stabilitet, tillväxt och hållbara offentliga finanser.
en	The European Commission, the International Monetary Fund, (IMF) and the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) regularly analyse the economies of Sweden and other countries to identify risks and imbalances that need to be dealt with to maintain macroeconomic stabiltiy, growth and sustainable public finances.

sv-se	Europeiska kommissionen, KOM(2012) 652 slutlig, s. 4.
en-gb	European Commission, COM(2012) 652 final, p. 4.

sv	Europeiska kommissionen, KOM(2012) 652 slutlig, s. 6 f.The R
en	European Commission, COM(2012) 652 final, p. 6 f.

sv	Europeiska kommissionen, Rapport från kommissionen till rådet och Europaparlamentet, Tillståndet för den europeiska koldioxidmarknaden 2012, KOM(2012) 652 slutlig s 7.
en	European Commission, Report from the Commission to the Council and the European Parliament, The state of the European carbon market in 2012, COM(2012) 652 final p 7.

sv	Europeiska kommissionen, Rapport från kommissionen till rådet och Europaparlamentet, Tillståndet för den europeiska koldioxidmarknaden 2012, KOM(2012) 652 slutlig, s. 6 f.
en	European Commission, Report from the Commission to the Council and the European Parliament, The state of the European carbon market in 2012, COM(2012) 652 final p 6 f.

sv	Europeiska kommissionen, Rapport från kommissionen till rådet och Europaparlamentet, Tillståndet för den europeiska koldioxidmarknaden 2012, KOM(2012) 652 slutlig.
en	European Commission, Report from the Commission to the Council and the European Parliament, The state of the European carbon market in 2012, COM(2012) 652 final.

sv	Europeiska kommissionens förordning nr 1031/2010 av den 12 november 2010 om tidsschema, administration och andra aspekter av auktionering av utsläppsrätter för växthusgaser i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/87/EG om ett system för handel med utsläppsrätter för växthusgaser inom gemenskapen, EUT L 302/1, 18.11.2010.
en	Commission Regulation (EU) No 1031/2010 of 12 November 2010 on the timing, administration and other aspects of auctioning of greenhouse gas emission allowances pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council establishing a scheme for greenhouse gas emission allowances trading within the Community, EUT L 302/1, 18.11.2010.

sv	Europeiska kommissionens grönbok En ram för klimat- och energipolitiken fram till 2030, KOM(2013) 169 slutlig, s. 4.
en	European Commission, Green Paper A 2030 framework for climate and energy policies, COM (2013) 169 final, p. 4.

sv	Europeiska kommissionens webbplats 2013-10-09, Commission welcomes EP vote on ETS ”backloading”.
en	European Commission website, 9 October 2013, Commission welcomes EP vote on ETS ”backloading”.

sv	Europeiska kommissionens webbplats 2013-10-09, Structural reform of the European carbon market.
en	European Commission website, 9 October 2013, Structural reform of the European carbon market.

sv	Europeiska kommissionens webbplats 2013-10-09.
en	European Commission website, 9 October 2013.

sv	Europeiska revisionsrätten (ECA)
en	The European Court of Auditors (ECA)

sv	Europeiska revisionsrätten granskar hur EU-medlen förvaltas genom granskningsbesök i medlemsstaterna.
en	The ECA audits the administration of EU-funds through audit visits to the member countries.

sv-se	Europeiska rådet, Brussels European Council 29/30 October 2009 Presidency Conclusions, 1 december 2009, 15265/1/09, REV 1, punkt II 7.
en-gb	Brussels, European Council 29/30 October 2009 Presidency Conclusions, 1 December 2009, 15265/1/09, REV 1, II 7.

sv-se	Europeiska rådet, ordförandeskapets slutsatser från möte den 8–9 mars 2007, 7224/1/07 REV 1:
en-gb	European Council, Presidency conclusions from meeting of 8–9 March 2007, 7224/1/07 REV 1:

sv	Europeiska rådet, protokoll från rådets möte i juni 2010 (17/6/2010 Nr:
en	European Council, minutes of the Council meeting in June 2010 (17/6/2010 No:

sv	Europeiska unionens råd
en	Council of the European Union

sv-se	Europeiska unionens råd är den EU-institution där företrädarna för medlemsländernas regeringar möts, det vill säga samtliga medlemsländers ministrar med ansvar för ett visst område.
en-gb	The Council of the European Union is the EU institution where representatives of member state governments meet; that is all the member state ministers responsible for a particular policy area.

sv	EUROSAI
en	EUROSAI

sv	EUROSAI antog 2011 sin första strategiska plan vilket kan komma att förbättra förutsättningarna för Riksrevisionen att engagera sig inom ramen för EUROSAI.
en	In 2011 EUROSAI adopted its first strategic plan, which may improve the Swedish National Audit Office's possibilities of involvement within the framework of EUROSAI.

sv	Eurostat
en	Eurostat

sv	Ev nackdelar?
en	Any disadvantages?

sv	Ev prioriteringar inom revisionsmålet
en	Any priorities within the audit objective

sv	Ev ytterligare tester:
en	Possible further tests:

sv	Ev. behöver ytterligare granskning av fakturahantering göras då vi fått indikationer på att TS exv. inte har en fungerande rutin för ersättare vid ledigheter och bevakning av förfallna fakturor.
en	Further audit of invoicing may be necessary as we have received indications that the STA does not for example have an effective procedure for replacements when employees are on leave or for monitoring overdue invoices.

sv	Ev. kan substansgranskning vara lämpligt om ändamålsenliga datafiler för registeranalys kan tas fram.
en	Substantive procedures may possibly be relevant if appropriate data files for file interrogation can be produced.

sv	Ev. mer info om bl.a. följande viktiga ”tekniska” krav:
en	Possibly more info on the following important “technical” requirements:

sv	Ev. prioriterade delmål/räkenskapspåstående inom revisionsmålet
en	Any priority interim objectives/financial statement assertions within the audit objective

sv	ev. uppsägningstid?
en	Any period of notice?

sv	EVAK:
en-gb	EVAK:

sv	Evaluation of the African Organisation of Supreme Audit Institutions in English-speaking Africa, maj 2014, Swedish Development Advisers, Åsa Königson, Tony Bennet, Kevin Hughes, Arne Svensson och Anna Springfors.
en	Evaluation of the African Organisation of Supreme Audit Institutions in English-speaking Africa, May 2014, Swedish Development Advisers, Åsa Königson, Tony Bennet, Kevin Hughes, Arne Svensson and Anna Springfors.

sv	Evaluation of the institutional co-operation programme between the Swedish National Audit Office and Kosovo’s Office of the Auditor General, november 2014, Finn Hedvall, Shawn Reynolds och Shar Kurtishe.
en	Evaluation of the institutional co-operation programme between the Swedish National Audit Office and Kosovo’s Office of the Auditor General, November 2014, Finn Hedvall, Shawn Reynolds and Shar Kurtishe.

sv	Evaluation of the Institutional Cooperation Project between the Court of Accounts of the Republic of Moldova and the Swedish National Audit Office, 20 september 2012, Inga Iovu-Litvienenco och Arne Svensson.
en	Evaluation of the Institutional Cooperation Project between the Court of Accounts of the Republic of Moldova and the Swedish National Audit Office, 20 September 2012, Inga Iovu-Litvienenco and Arne Svensson.

sv	Evaluation report of the institutional co-operation programme between the Swedish National Audit Office and the Cambodian National Audit Authority, november 2014, Finn Hedvall, Shawn Reynolds och Navy Shann.
en	Evaluation report of the institutional co-operation programme between the Swedish National Audit Office and the Cambodian National Audit Authority, November 2014, Finn Hedvall, Shawn Reynolds and Navy Shann.

sv	Evaluation report on the first phase of the Institutional Development Cooperation between the Swedish National Audit Office and the State Audit Office of Georgia, 30 november 2012, Karin Holmerin, Mathilda Fält Zaar och Elisabeth Carlsund.
en	Evaluation report on the first phase of the Institutional Development Cooperation between the Swedish National Audit Office and the State Audit Office of Georgia, 30 November 2012, Karin Holmerin, Mathilda Fält Zaar and Elisabeth Carlsund.

sv	Evaluation report – The Swedish National Audit Office cooperation with SAIs in Bosnia and Herzegovina in the period 2010–2013, november 2014, Riksrevisjonen.
en	Evaluation report – The Swedish National Audit Office cooperation with SAIs in Bosnia and Herzegovina in the period 2010–2013, November 2014, Office of the Auditor General of Norway.

sv	Even-tuella oklarheter i mer grundläggande frågor bör, så snart de identifierats, dis-kuteras med ansvarig revisor.
en	Any unclear points on more fundamental questions should be discussed with the auditor in charge as soon as they are identified.

sv	Event/mässor
en	Events/exhibitions

sv	Eventuell kritik mot annan medarbetare ska vara saklig och måttfull.
en	Any criticism of another employee must be objective and moderate.

sv	Eventuell värdeförändring på dessa innehav övervägdes inte av den redovisande myndigheten då dessa innehav inte redovisas överhuvudtaget.
en-gb	Any change in value of these holdings was not considered by the reporting agency, as these holdings were not reported at all.

sv-se	Eventuella diskrepanser mellan kraven i budgetlagen och regeringens egen normering bör således identifieras och analyseras.
en-gb	Any discrepancies between the requirements of the Budget Act and the Government’s own regulations should thus be identified and analysed.

sv	eventuella erfarenheter från andra myndigheter som kan vara relevanta
en	any experience from other agencies that may be relevant

sv	Eventuella erfarenheter från andra myndigheter som kan vara relevanta.
en	Any experience from other agencies that may be relevant.

sv-se	Eventuella fel och brister ska kommuniceras berörda så snart möjligt så att de kan åtgärdas innan årsredovisningen beslutas.
en-gb	Any errors and deficiencies are to be communicated to those concerned as soon as possible so that they can be rectified before the annual report is signed off.

sv	Eventuella förändringar i den nationella lagstiftningen som föranleds av rådets direktiv har utretts av Budgetprocesskommittén (Fi 2012:10).
en	Any amendments to national legislation resulting from the Council Directive have been investigated by the Budget Process Committee (Fi 2012:10).

sv	Eventuella gap mellan prognosen och kommunallagens krav bör förklaras.
en	Any gap between the forecast and the Local Government Act’s requirement should be clarified.

sv-se	Eventuella gap mellan prognosen och kommunallagens krav bör kommenteras.
en-us	the forecast and the Local Government Act’s demands should be commented on.

sv	Eventuella kursdifferenser beräknas och registreras för att få rätt belopp i SEK.
en	Any exchange rate differences are calculated and registered to obtain the correct amount in SEK.

sv	Eventuella oklarheter bör så snart som möjligt diskuteras med ansvarig revisor.
en	Any unclear items should be discussed with the auditor in charge as soon as possible.

sv-se	Eventuella oklarheter i mer grundläggande frågor bör, så snart de identifierats, diskuteras inom revisionsteamet.
en-gb	Any unclear points on more fundamental questions should be discussed within the audit team as soon as they are identified.

sv	Eventuella problem kring samhällets alarmering måste därmed rapporteras på annat sätt.
en	Any problems concerning national alerting services must thus be reported in another way.

sv	Eventuella skriftliga revisionspromemorior skickas normalt till andra nivåer i myndigheten, men även de arkiveras i akten tillsammans med myndighetens svar.
en	Any written audit memorandums are normally sent to other levels in the agency, but they are also archived in the file together with the agency’s response.

sv	Eventuella synpunkter på eller förslag till förändringar av regelverk m.m. bör dock framföras i särskild ordning och inte i uppföljningsrapporten.
en	Any comments on or proposals for amendments to regulatory provisions etc, should, however, be presented separately and not in the follow-up report.

sv	Eventuella ytterligare upplysningar om företagets ekonomiska ställning ska lämnas av anbudsgivaren på begäran.
en	Any further information concerning the financial position of the company must be submitted by the tenderer on request.

sv	Eventuellt kan ett överskott uppstå om Sverige överträffar det svenska etappmålet.
en	A surplus may possibly arise if Sweden exceeds the Swedish milestone target.

sv	Eventuellt urval för fördjupning baseras på riskbedömning och kvalitet i underlag utifrån resultatet från den löpande granskningen.
en	Any selection for in-depth examination is based on risk assessment and quality of supporting material on the basis of the current audit.

sv	Ex uppbörd eller transfereringar.
en	For example collection or transfers.

sv-se	Examen från Linjen för offentlig förvaltning 1982, Göteborgs Universitet.
en-gb	Degree from the Public Administration Programme 1982, University of Gothenburg.

sv-se	Exempel finns bland annat på när olika regionala och lokala utvecklingsarbetens mål, problembeskrivningar och åtgärdsprogram varken svarar mot eller ryms i den statliga organisationen.
en-gb	There are examples of various regional and local development objectives, problem descriptions and action programmes not corresponding to or being accommodated in the central government organisation.

sv	Exempel genom-förande av ett gransknings- område
en	Example implementation of an audit area

sv	Exempel kan vara kvalitetssäkring av granskningsprocesser ,HR-processer, ansvar för säker hantering av information i arkiv och IT-system.
en	Examples can be quality assurance of audit processes, HR processes, responsibility for secure management of information in archives and IT systems.

sv	Exempel på bestämmande inflytande på ”annat sätt” är bl. a annat rätten att utse styrelse, tillskott av statliga medel till verksamheten genom anslag eller att bestämmande inflytande utöse styrelse, tillskott av statliga medel till verksamheten genom anslag eller att bestämmande inflytande utövas genom ett avtalsförhållande.
en	Examples of “otherwise has a controlling interest” include the right to appoint the board, provision of government funds to the activities in the form of appropriations or that a controlling interest is exercised through a contractual relationship.

sv-se	Exempel på bestämmande inflytande på ”annat sätt” är bl. a annat rätten att utse styrelse, tillskott av statliga medel till verksamheten genom anslag eller att bestämmande inflytande utövas genom ett avtals-förhållande.
en-gb	Examples of “otherwise has a controlling interest” include the right to appoint the board, provision of government funds to the activities in the form of appropriations or that a controlling interest is exercised through a contractual relationship.

sv-se	Exempel på bestämmande inflytande på ”annat sätt” är bl. a annat rätten att utse styrelse, tillskott av statliga medel till verksamheten genom anslag eller att bestämmande inflytande utövas genom ett avtalsförhållande.
en-gb	Examples of “otherwise has a controlling interest” include the right to appoint the board, provision of government funds to the activities in the form of appropriations or that a controlling interest is exercised through a contractual relationship.

sv	Exempel på betydelsefulla frågor som ska dokumenteras är frågor som ger upphov till betydande risker, iakttagelser som tyder på att årsredovisningen kan innehålla väsentliga fel, omständigheter som gör att det blir svårt att genomföra nödvändig granskning samt iakttagelser som skulle kunna påverka uttalandet.
en	Examples of important matters to be documented are issues giving rise to significant risks, findings that indicate that the annual report may contain material misstatement, circumstances that make it difficult to conduct necessary audit examinations and findings that could influence the opinion.

sv	Exempel på betydelsefulla frågor som ska dokumenteras är frågor som ger upphov till betydande risker, iakttagelser som tyder på att årsredovisningen kan innehålla väsentliga fel, omständigheter som gör att det blir svårt att genomföra nödvändig granskning, iakttagelser som skulle kunna påverka uttalandet.
en	Examples of important matters to be documented are issues giving rise to significant risks, observations that indicate that the annual report may contain material misstatement, circumstances that make it difficult to conduct necessary audit examinations, observations that could influence the opinion.

sv	Exempel på dessa är:
en	Examples of these are:

sv	Exempel på detta kan vara sådant som skadar allmänhetens förtroende för statsförvaltningen såsom utbetalning av extra ersättning till styrelse eller GD, utöv  Exempel på detta kan vara sådant som skadar allmänhetens förtroende för statsförvaltningen såsom utbetalning av extra ersättning till styrelse eller GD, utöver vad som beslutats av huvudmannen (regeringen) samt överdriven representation.
en	Examples would be items or events that damage public confidence in central government administration, such as payment of extra remuneration to the board or the DG, apart from what has been decided by the principal (the Government) or excessive entertainment.

sv-se	Exempel på detta kan vara sådant som skadar allmänhetens förtroende för statsförvaltningen såsom utbetalning av extra ersättning till styrelse eller GD, utöver vad som beslutats av huvudmannen (regeringen) samt överdriven representation.
en-gb	Examples would be items or events that damage public confidence in central government administration, such as payment of extra remuneration to the board or the DG, apart from what has been decided by the principal (the Government) or excessive entertainment.

sv-se	Exempel på detta är anslagsförordningen, kapitalförsörjningsförordningen, avgiftsförordningen och donationsförordningen.
en-gb	Examples of this are the Appropriations Ordinance, the Capital Supply Ordinance, the Fees Ordinance and the Donation Ordinance.

sv	Exempel på detta är vikten av att kunna arbeta långsiktigt med kapacitetsutveckling.
en	Examples of this are the importance of being able to work long-term on capacity building.

sv	Exempel på detta är:
en	Examples are:

sv	Exempel på drivkrafter som naturligen integrerar såväl omvärld som medborgare och förvaltning är globalisering, demografisk utveckling, urbanisering och klimatförändringar.
en	Examples of driving forces that naturally integrate the external world with citizens and administration are globalisation, demographic development, urbanisation and climate change.

sv	Exempel på förebyggande åtgärder inom systemet är barnporrfilter och varning vid sändning av stora mängder data.
en	Examples of preventive measures in the system are child pornography filters and warnings when large amounts of data are transmitted.

sv	Exempel på hur väsentlighetsnivåer kan sättas finns i handledning om väsentlighetsnivåer inklusive bilaga med mall för beräkning av väsentlighetsnivån för årsredovisningen som helhet.
en	Examples of how materiality levels can be set are given in guidance on materiality levels, including an appendix with template for calculating the materiality level of the annual report as a whole.

sv	Exempel på händelser är sådana som kan påverka myndighetens förmåga att uppnå sina mål eller som kan ha inverkan på återrapporteringen i resultatredovisningen.
en	Examples are events that can affect the agency's ability to achieve its objectives or that may impact reporting in the performance report.

sv	Exempel på kostnader per ton minskade utsläpp är utsläppsrätter i EU:s handelssystem cirka 40 kronor per ton och klimatinsatser i andra länder cirka 85 kronor per ton.
en	Examples of costs per tonne for reduced emissions are emission allowances in the EU Emissions Trading System, about SEK 40 per tonne and climate measures in other countries, about SEK 85 per tonne.

sv	Exempel på otydligheter är vilken tidsperiod som kravet på medelsvarstider gäller, vad menas att kunna hantera 112-samtal av alla kategorier på ett tillförlitligt sätt och vad en normal situation för bolaget är.
en	Examples of lack of clarity are the time period to which the average response time applies, what is meant by being able to handle 112 calls of all categories in a reliable way and what a normal situation for the company is.

sv	Exempel på risker kan vara byte av ledning, oklar arbetsfördelning bristande kompetens etc.
en	Examples of risks may be change of leadership, unclear division of duties, inadequate skills etc.

sv	Exempel på risker kan vara inneboende risker i processen eller att kontrollrisken är hög eftersom den interna styrningen och kontrollen inte fungerar tillfredsställande.
en	Examples of risks may be inherent risks in the process or a high control risk because internal control is not satisfactory.

sv-se	Exempel på stora statliga betalningsflöden som inte terminssäkras är Sveriges EU-avgifsamt återflödet från EU, exempelvis jordbruksstödet.
en-gb	Examples of large central government payment flows that are not hedged are Sweden’s EU contribution to and receipts from the EU, such as agricultural support.

sv	Exempel på stora statliga betalningsflöden som inte terminssäkras är Sveriges EU-avgift samt återflödet från EU, exempelvis jordbruksstödet.
en	Examples of large central government payment flows that are not hedged are Sweden’s EU contribution and the återflödet from the EU, such as jordbruksstödet.

sv-se	Exempel på stora statliga betalningsflöden som inte terminssäkras är Sveriges EU-avgift samt återflödet från EU, exempelvis jordbruksstödet.
en-gb	Examples of large central government payment flows that are not hedged are Sweden’s EU contribution to and receipts from the EU, such as agricultural support.

sv	Exempel på stora statliga betalningsflöden som inte terminssäkras är Sveriges EU-avgift° samt återflödet från EU, exempelvis jordbruksstödet.
en	Examples of large central governmen från EU, exempelvis jordbruksstödet.

sv-se	Exempel på stora statliga betalningsflöden som inte terminssäkras är Sveriges EU-avgift° samt återflödet från EU, exempelvis jordbruksstödet.
en-gb	Examples of large central government payment flows that are not hedged are Sweden’s EU contribution to and receipts from the EU, such as agricultural support.

sv	Exempel på stora statliga betalningsflöden som inte terminssäkras är Sveriges EU-avgift° samt återflödet från EU, exempelvis jordbruksstödet.
en	Examples of large central government payment flows that are not hedged are Sweden’s contribution to the EU and receipts from the EU, such as agricultural support.

sv	Exempel på systemtransaktioner är utbetalning av barnbidrag och grundlön.
en	Examples of system transactions are payments of child allowances and basic salaries.

sv	Exempel på sådana incitament kan vara att ledningen tjänar på att överdriva resultatet av verksamheten som den beskrivs i resultatredovisningen.
en	Examples of such incentives may be that the management benefits from exaggerating the results of operations as described in the performance reporting.

sv	Exempel på typer av texter?
en	Examples of types of texts?

sv	Exempel riskanalys
en	Example risk analysis

sv	Exempel-vis saknas det gemensamma standarder för hur de offentliga aktörerna ska samla in och publicera öppna data, vilket resulterar i att det finns en mängd olika sätt att hantera öppna data.
en-gb	For example there are no common standards for how public sector actors are to collect and publish open data, which results in many different ways of processing open data.

sv	Exempelvis anger Trafikverket att en stor del av föroreningarna på de områden som förvaltas av myndigheten är gamla.
en-gb	For example, the Swedish Transport Administration states that a great proportion of contamination in the areas it manages is old.

sv	Exempelvis bör övervägas möjligheten för Försäkringskassan att hindra vårdgivare som bedöms oseriösa från att få tillgång till det elektroniska system som hanterar utbetalningar från tandvårdsstödet.
en	For example, the possibility should be considered for the Social Insurance Agency to prevent care providers deemed to be irresponsible from accessing the electronic system that handles payments from the dental care subsidy. 

sv	Exempelvis finns det risk för sämre yttäckning med DAB+ än med FM-nätet, enligt bedömningar som professor Jens Zander vid Kungliga Tekniska högskolan har gjort på Riksrevisionens uppdrag.
en	For example there is a risk of worse coverage with DAB+ than the FM network, according to assessments made by professor Jens Zander at the Royal Institute of Technology on behalf of the Swedish NAO.

sv	Exempelvis framgår i myndighetens årliga rapport för arbetsmarknadspolitiska program att den totala kostnaden för köp av insatsen 2016 var 600 miljoner kronor.
en	For example, the agency’s annual report for labour market policy programmes shows that the total cost of purchasing the training in 2016 was SEK 600 million.

sv-se	Exempelvis får staten in cirka 70 miljarder kronor i energi- och koldioxidskatter per år.
en-gb	For example, the State receives about SEK 70 billion in energy and carbon taxes per year.

sv	Exempelvis företag inom branschen cementklinker/kalk kommer att få något färre gratis utsläppsrätter jämfört med utsläpp 2012.
en	For example, enterprises in the cement clinker/lime industry will receive somewhat fewer free emission allowances compared with emissions in 2012.

sv	Exempelvis ger en marginaleffekt på 20 % att en inkomstökning på 100 kronor endast ökar den disponibla inkomsten med 80 kronor.
en-gb	For example, a marginal effect of 20 % means that an income increase of SEK 100 only increases the disposable income by SEK 80.

sv	Exempelvis granskar vi att årsredovisningen upprättats enligt FÅB, att anslagen avräknats rätt, att lån tagits upp för anläggningstillgångar etc.
en	For example we examine whether the annual report has been prepared in accordance with the Ordinance concerning the Annual Reports and Budget Documentation, whether the appropriations have been applied correctly, whether loans have been raised for fixed assets etc.

sv	Exempelvis hade den nationella ledningen en felaktig uppfattning om hur kontrollerna genomfördes.
en-gb	For example, the national leadership had an incorrect understanding of how the controls were implemented.

sv	Exempelvis har Arbetsförmedlingen inte utvärderat AUB med ett regionalt perspektiv.
en	For example, the Swedish Public Employment Service has not evaluated labour market training from a regional perspective.

sv	Exempelvis har det förekommit att misstänkt olagliga avfallstransporter har släppts utan kontroll på grund av att länsstyrelsens personal inte har varit tillgänglig.
en	For example suspected illegal waste shipments have been allowed to pass without control due to the unavailability of the County Administrative Board staff.

sv	Exempelvis har myndighetens arbete med att utveckla och utöka den integrerade undervisningen och insatserna för att informera om sameskolan och den verksamhet som erbjuds varit mycket begränsade.
en-gb	For example, the Board’s work to develop and expand integrated teaching and the initiatives to provide information about Sami school and the activities it offers has been very limited.

sv	Exempelvis har SSC:s verksamhetsmål för anslutning inte avsett myndigheternas storlek, vilket har betydelse för möjligheten att uppnå stordriftsfördelar.
en-gb	For example, the Service Centre’s operational targets for subscription did not refer to agency size, which is important in achieving economies of scale.

sv	Exempelvis har vissa länsstyrelser inte övat att överta det operativa ansvaret för den kommunala räddningstjänsten.
en-gb	For example some County Administrative Boards have not practiced taking over the operative responsibility for the municipal emergency services.

sv-se	Exempelvis har åtgärder riktade mot anläggningar i EU:s handelssystem för att nå energieffektiviseringsmål och förnybarhetsmål på kort sikt bidragit till att sänka priset på utsläppsrätter inom handelssystemet.
en-gb	For example, measures targeting installations in the EU Emissions Trading System to achieve energy efficiency objectives and renewable energy objectives in the short term have contributed to reducing the price of emission allowances within the trading system.

sv	Exempelvis i samband med utformningen av de nya reglerna för kapitalkrav för försäkringsbolag (solvens II-direktivet) har under en tid diskuteras huruvida
en	For example in connection with drawing up the new rules for capital adequacy for insurance companies (the Solvency II Directive) it has been under discussion for a time whether

sv-se	Exempelvis i Östersjösamarbetet HELCOM.
en-gb	For example the Helsinki Commission on the Baltic Sea Environment (HELCOM).

sv	Exempelvis kan det finnas incitament att sälja tillgångar billigt eller subventionera hyra till ett dotterbolag för att bolaget ska få bättre förutsättningar och kunna göra mer vinst, medan kostnaden tas i myndigheten och belastar anslaget.
en	For example there may be an incentive to sell assets cheaply or subsidise rent for a subsidiary to put the company in a better position or allow it to make more profit, while the cost is borne by the agency and is charged to the appropriation.

sv	Exempelvis kan det gälla insatser som avser stimulera sysselsättning som sänkt bolagsskatt, riskkapital och skatteincitament för forskning och utveckling.
en	For example it may be a matter of measures intended to stimulate employment such as reduced corporate tax, venture capital and tax incentives for research and development.

sv	Exempelvis kan en hel skolklass bestämma sig för att fylla i enkäterna.
en	For example a whole school class could decide to fill in the survey.

sv	Exempelvis kan en subvention för installation av bergvärme ge minskade utsläpp under många år framåt.
en	For example, subsidised installation of geothermal heating can mean reduced emissions for many years ahead.

sv	Exempelvis kan produktionsmetoder och konsumtionsmönster i dag, lokalt och globalt, verka negativt för den långsiktiga hållbarheten.
en-gb	For example production methods and patterns of consumption today, locally and globally, may have a negative effect on long-term sustainability.

sv	Exempelvis kan regeringen utöva inflytande över en myndighet att genomföra transaktioner som ligger utanför det normala, exempel på detta kan vara försäljning av tillgångar under marknadsvärde.
en	For example the Government may exercise influence over an agency to carry out transactions that are outside its normal course of business, for example selling assets below fair market value.

sv	Exempelvis kan Riksrevisionen aktualisera olika typer av granskningar för flera objekt.
en	For example, the Swedish National Audit Office can consider different types of audit for various auditees.

sv	Exempelvis kan vi välja att ta alla transaktioner över ett visst belopp och en viss procent av transak-tionerna där under.
en-gb	For example, we can decide to take all transactions over a certain amount and a certain percentage of transactions below it.

sv	Exempelvis kanske vi behöver utöka urvalet eller komplettera med annan granskning.
en	For example, we may need to increase the sample or use supplementary audit measures.

sv	Exempelvis kom det under 2016 in 180 000 ansökningar om ersättning för asylsökande på pappersblanketter.
en	For example, in 2016 there were 180 000 applications for compensation for asylum seekers on paper forms.

sv	Exempelvis kostar utsläppsrätter i EU:s handelssystem cirka 40 kronor per ton och klimatinsatser i andra länder cirka 85 kronor per ton.
en	For example, emission allowances in the EU Emissions Trading System cost about SEK 40 per tonne and climate measures in other countries cost about SEK 85 per tonne.

sv	Exempelvis kraftverk, förbränningsanläggningar, oljeraffinaderier och järn- och stålverk samt fabriker som tillverkar cement, glas, keramik, pappersmassa, papper, papp.
en	For example power plants, combustion plants, oil refineries, iron and steel works and factories that manufacture cement, glass, ceramics, pulp, paper, cardboard.

sv	Exempelvis leder ett större antal barn till att fler hushåll blir berättigade till bostadsbidrag och att högre summor bostadsbidrag betalas ut.
en	For example, a larger number of children will mean that more households will be entitled to housing allowance and that greater amounts of housing allowance will be paid out.

sv	Exempelvis minskar det finansiella sparandet automatiskt om konjunkturen viker och fler människor blir arbetslösa, eftersom skatteintäkterna då minskar och de offentliga utgifterna för arbetslöshet ökar.
en	For example, net lending automatically decreases if the economy is weak and more people become unemployed, since tax revenue then decreases and public expenditure for unemployment increases.

sv-se	Exempelvis minskar sparandet automatiskt om konjunkturen viker och fler människor blir arbetslösa eftersom skatteintäkterna då minskar och de offentliga utgifterna för arbetslöshet ökar.
en-gb	For example, net lending automatically decreases if the economy is weak and more people become unemployed, since tax revenue then decreases and public expenditure for unemployment increases.

sv	Exempelvis publicerar Regeringskansliet och myndigheterna en stor mängd rapporter på klimatområdet, men ingen av rapporteringarna ger en samlad bild av effekterna i förhållande till kostnaderna.
en	For example, the Government Offices and agencies publish a large number of reports in the climate area, but none of the reports provide a coherent picture of the effects in relation to costs.

sv	Exempelvis råder i många myndigheter en oklarhet i vilket ansvar styrelsen har för processen med att ta fram en årsredovisning.
en	For example, in many agencies it is not clear what responsibility the board has for the process of preparing an annual report.

sv-se	Exempelvis saknas det i regeringens redovisning i vissa fall relevanta hänvisningar mellan avsnitten.
en-us	For example, in certain cases, the Government's reporting lacks relevant references between the sections.

sv-se	Exempelvis samlas ekonomi- och finansministrarna en gång i månaden till ett rådsmöte som tar upp ekonomiska och finansiella frågor – Ekofinrådet.
en-gb	For example the economic and financial affairs ministers meet once a month for a council meeting to deal with economic and financial affairs – the ECOFIN Council.

sv	Exempelvis ser Socialstyrelsen under 2012 över flera beredskapsplaner:
en	For example, the National Board of Health and Welfare will be reviewing several contingency plans in 2012:

sv	Exempelvis ska SMHI ”bidra till att kunskapsunderlag och kostnadseffektiva åtgärdsförslag tas fram för långsiktig förvaltning och anpassning av arktiska samhällen och miljöer till ett förändrat klimat och till ökat tryck från sjöfart, turism och andra kommersiella näringar”.
en	For example, the Swedish Meteorological and Hydrological Institute (SMHI) is to “contribute to developing a knowledge base for long-term administration and adaptation of Arctic societies and environments to a changed climate and to increased pressure from shipping, tourism and other commercial industries”.

sv-se	Exempelvis skiljer sig prognosen i budgetpropositionen i väsentliga avseenden från prognosen i vårpropositionen utan att orsaken till skillnaderna kommenteras eller förkla-ras.
en-us	the forecast in the budget bill differs in important aspects from the forecast in the spring bill without any explanation or comment of the causes of the differences.

sv	Exempelvis skulle uppföljning och analys i högre grad kunna redovisas för olika slags Förberedande och orienterande utbildning.
en-gb	For example, follow-up and analysis could be reported to a greater extent for different types of preparatory and orientation training.

sv	Exempelvis tillämpar Arbetsförmedlingen slumpmässig tilldelning av deltagare i en utvärdering av effekten av tidiga möten, och det kan undersökas om det är möjligt att med ett liknande tillvägagångssätt öka kunskapen om hur FUB fungerar.
en	For example, the Public Employment Service applies random allocation of participants when evaluating the effect of early meetings, and it could be investigated whether it is possible to use a similar procedure to increase knowledge of how Preparatory and Orientation Training functions. 

sv	Exempelvis uppskattar Trafikverket att det kan ansvara för upp till en tiondel av alla förorenade områden i Sverige, vilket motsvarar ca 8 000 områden.
en-gb	For example the Swedish Transport Administration estimates that it may be responsible for up to a tenth of all contaminated areas in Sweden, corresponding to about 8 000 areas.

sv	Exempelvis uppskattar Trafikverket att det kan ansvara för upp till en tiondel av alla förorenade områden i Sverige, vilket motsvarar ca 8 000 områden.
en-gb	For example, the Swedish Transport Administration estimates that it may be responsible for up to a tenth of all contaminated areas in Sweden, corresponding to about 8 000 areas.

sv	Exempelvis utgjorde de 2014 runt 5 procent av de anställda i branschgrenarna Dataprogrammering och Restaurangverksamhet.
en-gb	For example, in 2014 they constituted about 5 per cent of the employees in the Computer Programming and Restaurant Activities branches of industry.

sv	Exempelvis var under perioden 2012–2015 medianhandläggningstiden för ett beviljande i städbranschen fem månader, dvs. för ärenden där underlagen varit tillfyllest och villkoren uppfyllda.
en	For example in the period 2012–2015 the median processing time for granting a permit in the cleaning industry was five months, i.e. for cases where the supporting documentation was satisfactory and the conditions met.

sv	Exempelvis är det inte tydligt hur mycket prognoserna för att uppnå överskottsmålet beror på regeringens antaganden om effekterna av dess egen arbetsmarknadspolitik.
en	For example it is not clear how much the forecasts for achieving the surplus target are dependent on the Government’s assumptions about the effects of its own labour market policy.

sv-se	Exempelvis är energisystemmodeller detaljerade avseende energianvändning och teknikval.
en-gb	For example, energy system models are detailed as regards energy consumption and choice of technology.

sv	Exempelvis är informationen i resultatredovisningen ofta centrala delar av årsredovisningen och innebär större risker för väsentliga fel än de finansiella delarna.
en	For example, the information in performance reporting is often a central part of the annual report and implies a greater risk of material misstatement than the financial statements.

sv-se	Exempelvis är informationen i resultatredovisningen ofta en central del av årsredovisningen och kan innebära en risk för väsentliga fel.
en-gb	For example, the information in the performance report is often a central part of the annual report and may entail a risk of material misstatement.

sv-se	Exempelvis är normen för mervärdesskatt att all yrkesmässig omsättning av varor och tjänster ska beskattas med en skattesats om 25 procent.
en-gb	For example, the benchmark for value added tax is that all commercial supply of goods and services must be taxed at a rate of 25 per cent.

sv-se	Exempelvis är revisionsbevis från extern part ofta mer tillförlitliga än revisionsbevis som tas fram inom myndig-heten.
en-gb	For example, audit evidence from external parties is often more reliable than audit evidence generated internally by the agency.

sv	Exempelvis är risker inte någon stående punkt vid de så kallade ägardialogerna mellan företrädare för regeringen och styrelseordförande, trots att ägadialogerna är ett av regeringens viktigaste styrmedel.
en	For example, risks are not a standing item at the shareholder dialogues between government representatives and board chairs, despite the fact that shareholder dialogues are one of the Government's most important policy instruments.

sv	Exempelvis är utvecklingskrav från EU i samband med utvidgningsprocesser en viktig faktor för utvecklingen hos samarbetspartnerna på Västra Balkan och i före detta Sovjetrepubliker.
en	For example development requirements from the EU in connection with enlargement processes are an important factor for development among the cooperation partners in the Western Balkans and the former Soviet republics.

sv	Exempelvis ökade användningen av insatsen inom Jobb- och utvecklingsgarantin och Jobbgarantin för ungdomar i samband med att det ställdes krav på en hög aktivitetsnivå.
en-gb	For example, the use of the job and development guarantee and job guarantee for young people measures increased in connection with the requirement for a high level of activity.

sv	Exemplen Sida och Kammarkollegiet är principiellt intressanta eftersom det är Regeringskansliet som bereder bidragen och ekonomiska åtaganden och regeringen som beslutar om anslagens användning.
en	The examples of Sida and the Legal, Financial and Administrative Services Agency are of interest in principle since it is the Government Offices that prepare grants and financial commitments and the Government that decides on the use of appropriations.

sv	Existens
en	Existence

sv	Existens betyder att en tillgång/skuld existerar vid ett givet datum.
en	Existence means that an asset/liability exists at a given date.

sv	Existens – finns tillgången/skulden
en	Existence – the asset/liability exists

sv	Exklusive ålderspensionssystemet.
en	Excluding the old-age pension system.

sv	Expediera en rapport
en	to dispatch a report

sv	Expeditions- och rättschef i Försvarsdepartementet (2003–2007)
en	Director-General for Administrative and Legal Affairs at the Ministry of Defence (2003–2007)

sv	Expert i Polisorganisationskommittén 2009-2012
en	Expert in the Police Organisation Committee 2009-2012

sv	Expert i utredningen om kraftföretagens vinster (KRAV, SOU 1991:8) (1990­1991)
en-gb	Expert in the Inquiry on power companies’ profits (KRAV, Swedish Government Official Reports SOU 1991:8) (1990­1991)

sv-se	Expert i utredningen om översyn av reglerna om skattenedsättning för industrin och växthusnäringen m.m.
en-gb	Expert in the Inquiry on review of the rules on tax reduction for industry and the greenhouse industry etc.

sv	Export för arkivering
en	Export for archiving

sv	Exportkontrollen av krigsmateriel (RiR 2017:2)
en	Export controls on military equipment (RiR 2017:2)

sv	Exportkontrollen av krigsmateriel är viktig för att säkerställa att exporten endast sker till mottagarländer som är acceptabla ur ett svenskt perspektiv och att Sverige uppfyller sina internationella åtaganden på området.
en-gb	Export controls on military equipment are important to ensure that exports are only to recipient countries that are acceptable from a Swedish perspective and that Sweden fulfils its international commitments in the area.

sv-se	Exportkreditnämnden (EKN) har i uppdrag att främja svensk export genom att erbjuda exportkreditgarantier och investeringsgarantier.
en-gb	The Swedish Exports Credits Guarantee Board (EKN) is tasked with promoting Swedish exports by offering export credit guarantees and investment guarantees.

sv	Extern granskning av effektivitetsrevisionen genom cold review resulterar i en rapport som bevaras.
en	External review of performance audit through a cold review results in a report that is retained.

sv	Extern kvalitetskontroll
en	External quality control

sv-se	Extern kvalitetssäkrare
en-gb	External quality assurer

sv	Extern kvalitetssäkring är viktig för att stärka internrevisionen
en-gb	External quality assurance is important to strengthen internal audit

sv	Extern och intern kommunikation
en	External and internal communication

sv	Extern och intern kommunikation bedöms av revisionsmyndigheterna som ett strategiskt område som bör vidareutvecklas.
en	External and internal communication is regarded by the SAIs as a strategic area that should be developed further.

sv	Extern revision av statlig myndighets årsredovisning.
en	External audit of a state agency’s annual report.

sv	Externa bedömare har en viktig roll i beslutsprocessen på Vinnova och Energimyndigheten.
en-gb	External assessors play an important role in the decision-making process at Vinnova and the Swedish Energy Agency.

sv-se	Externa juridiska experter har anlitats för att genomföra fördjupade rättsutredningar, dels om aktiebolagslagens bestämmelser avseende ansvar och roller för ägare, styrelse och ledning, dels om regeringsformens och budgetlagens bestämmelser om regeringens ansvar för statens tillgångar.
en-gb	External legal experts were engaged to carry out in-depth legal research, partly on the provisions of the Companies Act concerning responsibilities and roles of shareholders, board and management, partly on the provisions of the Instrument of Government and the Budget Act concerning the Government’s responsibility for central government assets.

sv	externa kanaler
en	external channels

sv	Externa kontakter
en	External contacts

sv	Externa målgrupper utgörs av:
en	External target groups consist of:

sv	Externa utvärderingar av projekten genomförs också regelbundet för att stimulera lärande och främja ett resultatorienterat arbetssätt.
en	There is also regular external evaluation of projects to stimulate learning and promote a results-based working method.

sv	Externt kommuniceras resultaten med Vetenskapliga Rådet och via årsredovisningen.
en	Externally the results are communicated to the Scientific Council and via the annual report.

sv	Externt seminarium genomförs
en	External seminar held

sv	Externt syftar riskanalysen till att kommunicera och motivera myndighetens inriktning och prioriteringar.
en	Externally the risk analysis is intended to communicate and motivate the organisation’s focus and priorities.

sv	Extra styrmedel för energieffektivisering riktade mot företag i handelssystemet bidrar inte till minskade utsläpp till 2020.
en	Extra policy instruments for energy efficiency geared to companies in the trading system will not contribute to reduced emissions by 2020.

sv	Exv. komma oannonserat vid granskning av kontaktkassor.
en	For example arrive unannounced when au kontaktkassor.

sv	Exv. komma oannonserat vid granskning av kontaktkassor.
en	For example arrive unannounced when auditing cash.

sv	F Fordringar/Fordringar hos andra myndigheter
en	F Receivables/Receivables from other agencies

sv	F Fordringar/Kundfordringar
en	F Receivables/Trade receivables

sv	F-skatt
en	F (business) tax

sv	Fackligt stöd
en	Trade union support

sv	Fakta om FAS – Financial Audit Subcommittee
en	Facts about the FAS – Financial Audit Subcommittee

sv	FAKTA OM MOTTAGANDE OCH ETABLERING
en	FACTS ON RECEPTION AND INTRODUCTION

sv	Faktakontroll av granskningsobjekten
en	Fact check by auditees

sv	Faktiska utsläpp i produktionen
en	Actual emissions in production

sv	Faktor 1 Utbildning
en	Factor 1 Education

sv-se	Faktor 2 Yrkeserfarenhet och kompetensutveckling
en-gb	Factor 2 Professional experience and professional development

sv	Faktor 3 Problemlösning
en	Factor 3 Problem solving

sv-se	Faktor 4 Sociala och kommunikativa färdigheter
en-gb	Factor 4 Social and communication skills

sv	Faktor 5 Ansvar för planering, genomförande och resultat
en	Factor 5 Responsibility for planning, implementation and results

sv	Faktor 6 Ansvar för verksamhetsstöd och verksamhetsutveckling
en	Factor 6 Responsibility for operational support and development

sv	Faktor 7 Psykisk och fysisk ansträngning
en	Factor 7 Mental and physical effort

sv	Faktor A, som visar konsekvensen av den initiala nettoskulden, indikerar snarast ett visst reformutrymme.
en	Factor A, which shows the effect of the initial net debt, rather indicates some scope for reform.

sv	Faktorer som påverkar svenska utsläpp.* Procentuell förändring.
en	Factors affecting Swedish emissions.* Percentage change.

sv-se	Faktorerna mäter alltid arbetets krav och observera aldrig den enskildes prestation.
en-gb	The factors always measure the job requirements and never observe individual performance.

sv	Faktorerna riskerar att styra stödet till områden med större befolkningsunderlag och därmed mer lönsamma projekt.
en-gb	The factors risk steering support to areas with a larger population base and thus more profitable projects.

sv	Faktorn bedömer ansvar för planering, genomförande och resultat för hel eller del av verksamhet eller ett projekt - med eller utan arbetsledande funktion.
en	The factor assesses responsibility for planning, implementation and results for all or part of an operation or project - with or without a supervisory function.

sv	Faktorn bedömer ansvar för verksamhetsutveckling vilket innebär att anpassa arbetet till förändrade förutsättningar, förbättra sakkunskap och arbetsmetoder, initiera och medverka i utvecklingsinsatser samt att utifrån en omfattande omvärldsbevakning anpassa och förbättra den egna verksamheten.
en	The factor assesses responsibility for organisational development, which means adapting work to altered conditions, improving expertise and working methods, initiating and participating in development initiatives and, on the basis of extensive strategic intelligence, adapting and improving the activities of the Swedish NAO.

sv	Faktorn bedömer ansvaret för att identifiera, utveckla, implementera, förvalta och utvärdera alla typer av rutiner, processer och tjänster inom hela eller delar av organisationen.
en	The factor assesses the responsibility for identifying, developing, implementing, administration and evaluation of all types of procedures, processes and services in all or part of the organisation.

sv	Faktorn bedömer ansvaret för såväl materiella som immateriella resurser.
en	The factor assesses the responsibility for both tangible and intangible resources.

sv	Faktorn bedömer ansvarets inriktning, omfattning, betydelse för måluppfyllnad samt konsekvenser.
en	The factor assesses the focus, extent, significance of responsibility for fulfilling objectives and consequences.

sv	Faktorn bedömer arbetets krav på att formulera, anpassa och framföra budskap samt att kommunicera på ett omdömesgillt och socialt insiktsfullt sätt.
en	The factor assesses the work requirements for formulating, adapting and presenting messages and communicating in a discerning and socially insightful way.

sv	Faktorn bedömer arbetets krav på att ge service och stöd till andra internt i syfte att stödja verksamhetens mål.
en	The factor assesses the work requirement concerning provision of service and support to others internally in order to support the operational objectives.

sv	Faktorn bedömer arbetets krav på färdigheter som kan fås genom relevant yrkeserfarenhet.
en	The factor afärdigheter som kan fås genom relevant yrkeserfarenhet.

sv-se	Faktorn bedömer arbetets krav på färdigheter som kan fås genom relevant yrkeserfarenhet.
en-gb	The factor assesses the skills required by the work that can be obtained through relevant professional experience.

sv-se	Faktorn bedömer arbetets krav på förmåga att arbeta tillsammans med andra människor på ett effektivt och smidigt sätt.
en-gb	The factor assesses the work requirement concerning ability to work together with other people effectively and smoothly.

sv-se	Faktorn bedömer arbetets krav på och ram för självständigt agerande, nytänkande och svårighetsgrad i problemlösning.
en-gb	The factor assesses the work requirements and framework for independent action, innovative thinking and level of difficulty in problem-solving.

sv	Faktorn bedömer arbetets krav på pedagogisk förmedling av information och kunskap.
en	The factor assesses the work requirements concerning educational mediation of information and knowledge.

sv	Faktorn bedömer i vilka sammanhang medarbetaren företräder myndigheten.
en	The factor assesses in which contexts the employee represents the Swedish NAO.

sv	Faktorn bedömer kommunikation, samarbete, kontakter, kulturförståelse och service.
en	The factor assesses communication, cooperation, contacts, cultural understanding and service.

sv	Faktorn bedömer också de myndighetsspecifika kunskaper som arbetet kräver.
en	The factor also assesses the knowledge specific to the Swedish NAO required by the work.

sv-se	Faktorn bedömer om arbetet ställer krav på att handha komplicerad information och krävande kontakter.
en-gb	The factor assesses whether the work requires dealing with complicated information and demanding contacts.

sv	Faktorn bedömer påfrestande relationer, stress och fysisk ansträngning.
en-gb	The factor assesses demanding relations, stress and physical effort.

sv	Faktorn bedömer t.ex. den stress som uppstår vid motstridiga arbetskrav eller arbete under tidspress.
en	The factor assesses for example the stress arising from contradictory work requirements or work under time pressure.

sv-se	Faktorn bedömer utbildning.
en-gb	The factor assesses education.

sv	Faktorn bedömer vilka teoretiska kunskaper som arbetet kräver.
en	The factor assesses the theoretical knowledge the work requires.

sv-se	Faktorn bedömer yrkeserfarenhet och kompetens-utveckling.
en-gb	The factor assesses professional experience and professional development.

sv	Faktorn bedömer även arbetets krav på förmåga att handskas med intressemotsättningar med integritet.
en	The factor also assesses the work requirement concerning dealing with conflicts of interest with integrity.

sv	Faktorn bedömer även den koncentration som krävs i exempelvis svåra samtal eller den känslomässiga anspänning det innebär att ofta stå i fokus för andra människors eller massmedias uppmärksamhet.
en	The factor also assesses the concentration required for difficult conversations, for example, or the emotional tension involved in often being the focus of other people's or mass media attention.

sv-se	Faktorplan
en-gb	Factor plan

sv-se	Faktorplanen definierar vilka krav som ställs i arbetet samt kravens svårighetsgrad.
en-gb	The factor plan defines the job requirements and their level of difficulty.

sv	Faktorplanen är det verktyg som arbetsvärderingsgruppen har som sitt underlag, då man värderar innehållet i arbetsbeskrivningen, som någon representativ person har skrivit.
en	The factor plan is the tool used by the work evaluation group when evaluating the contents of the job description, written by a person who is representative.

sv	Fakturahantering
en	Invoicing

sv-se	Fakturan sänds till:
en-gb	Invoices should be sent to:

sv	Faktureringen av avgifter från VTR kommer mest sannolikt att behöva substansgranskas för att kunna verifieras.
en	Invoicing of fees from the Road Traffic Register will most probably need substantive procedures for verification.

sv	Faktureringsavgift eller motsvarande avgift får inte debiteras.
en	No invoicing charges or equivalent may be charged.

sv	Fakturor betalas senast 30 dagar efter att de har inkommit till Riksrevisionen.
en	Invoices are paid no later than 30 days after being received by the Swedish National Audit Office.

sv-se	Fall där statens medel används av andra huvudmän än staten genom beslut av regeringen eller en myndig-het utan att varken redovisningsskyl-dighet, föreskrifter eller villkor har angetts kan emellertid också tilldra sig Riksrevisionens intresse.
en-gb	However, cases where organisations other than state organisations are using government funds by decision of the Government or a government agency without any accountability, provisions or conditions, may also attract the scrutiny of the Swedish National Audit Office.