sv	Avstämning har gjorts UA.
en	Reconciliation has been carried out without remark.

sv	Avstämning med ansvarig riksrevisor
en	Coordination with Auditor General responsible

sv	Avstämning med riksrevisorerna (3R)
en	Coordination with the 3 Auditors General

sv	Avstämningar och kvalitetssäkring
en	Reconciliations and quality assurance

sv	Avstämningar, behörigheter (attest), dualitet, rimlighetsbedömningar.
en	Reconciliations, permissions (authorisation), duality, reasonableness assessments.

sv	Avstämningen dokumenteras i avstämningsmallar där signdatur och datum för genomförd kontroll framgår.
en	The reconciliation is documented in reconciliation templates in which signature and date of completed control is shown.

sv	avstängning.
en	suspension.

sv	Avstå från att uttala oss
en	Disclaimer of opinion

sv-se	Avsändare:
en-gb	Sender:

sv	avsätta ordentligt med tid
en	Set aside plenty of time

sv	Avtal avser en fyraårs-period i och med att det undertecknats av båda parter.
en	The contract covers a four-year period from the time of signature by both parties.

sv	avtal från Arktiska rådet beskrivs av regeringen som juridiskt bindande, men gör inte medlemsstaterna skyldiga att hjälpa till
en	Agreements from the Arctic Council are described by the Government as legally binding, but do not oblige the member states to provide help

sv	Avtal har också tecknats om att upprätthålla säkerhetslager av olika sorters antibiotika.
en	Agreements have also been signed to maintain an emergency stock of various types of antibiotics.

sv	Avtal inom ramen för Arktiska rådet
en	Agreements within the framework of the Arctic Council

sv-se	Avtal med Norge som innebär en ökning med totalt 26,4 TWh mellan 2012 och 2020 .
en-gb	Agreement with Norway entailing a total increase of 26.4 TWh between 2012 and 2020 .

sv	Avtal om sjöräddning och oljeberedskap inom ramen för Arktiska rådet
en	Agreement on sea rescue and oil damage control in the framework of the Arctic Council

sv-se	Avtal, policier och principer för lönesättningen på Riksrevisionen.
en-gb	Agreements, policies and principles for pay setting at the Swedish National Audit Office.

sv-se	Avtalen innebär dock inte några förpliktelser för medlemsstaterna att ställa upp med resurser om en olycka skulle inträffa.
en-gb	However, the agreements do not entail any obligation for the member states to provide resources in the event of an accident.

sv-se	Avtalen uppmanar de arktiska staterna att samarbeta, genomföra gemensamma övningar och utbyta information.
en-gb	The agreements exhort the Arctic States to cooperate, conduct joint exercises and exchange information.

sv	Avtalen är vanligen tio år eller längre.
en	The agreements normally run for ten years or more.

sv	Avtalet avser en fyra (4) års period räknat från och med att det undertecknats av båda parter.
en	The contract covers a four (4) year period from the time of signature by both parties.

sv	Avtalet beskrivs av regeringen som juridiskt bindande men gör inte medlemsstaterna skyldiga att hjälpa till
en	The agreement is described by the Government as legally binding but does not oblige the member states to provide assistance

sv	Avtalet beskrivs av regeringen som ”rättsligt bindande för organisationens medlemsländer”.
en	The agreement is described by the Government as “legally binding on the member countries of the organisation”.

sv	Avtalet gäller från och att det undertecknats av båda parter till och med 31 december 2015 och upphör att gälla utan föregående uppsägning.
en	The contract applies from the date of signature by both parties up to and including 31 December 2015 and will thereafter cease to apply without prior notice.

sv	Avtalet gör dock inte medlemsstaterna skyldiga att hjälpa till vid en olycka i den arktiska regionen.
en	However, the agreement does not oblige the member states to provide assistance in the event of an accident in the Arctic region.

sv	Avtalet handlar om att tydliggöra och skapa rutiner för att be om hjälp, och är en viljeförklaring om ökad samverkan.
en	The agreement concerns clarifying and creating procedures for requesting assistance, and is a declaration of intent on increased cooperation.

sv-se	Avtalet innebär att Sverige kan hjälpa till vid en olycka, men det innebär inte någon skyldighet att hjälpa till.
en-gb	The agreement means that Sweden can assist in an accident, but it does not imply any obligation to assist.

sv	Avtalet innebär därför inte de krav på resurser som regeringen har lyft fram.
en	Consequently, the agreement does not make the demands on resources that the Government has indicated.

sv	Avtalet innebär inte heller de krav på resurser som regeringen har lyft fram, eller någon större rättslig förändring jämfört med sedan tidigare existerande sjö- och flygräddningsavtal.
en	Neither does the agreement entail the demands on resources presented by the Government, nor any major legal change compared with previously existing search and rescue agreements.

sv	Avtalet innebär inte heller någon större rättslig förändring jämfört med sedan tidigare existerande sjö- och flygräddningsavtal i regionen.
en	Nor does the agreement entail any major legal change compared with previously existing search and rescue agreements in the region.

sv	Avtalet innebär inte heller någon större rättslig förändring jämfört med sedan tidigare existerande sjö- och flygräddningsavtal.
en	Nor does the agreement entail any major legal change compared with previously existing search and rescue agreements.

sv-se	Avtalet mellan Sverige och Norge om en gemensam elcertifikatsmarknad trädde i kraft 1 januari 2012, se prop.
en-gb	The agreement between Sweden and Norway on a common electricity certificate market came into force on 1 January 2012, se2 Govt. Bill.

sv	Avtalet om sjö- och flygräddning undertecknades av utrikesministrarna i Arktiska rådet vid ministermötet i Nuuk 2011.
en	The Agreement on Cooperation on Aeronautical and Maritime Search and Rescue in the Arctic was signed by the foreign ministers in the Arctic Council at the Ministerial Meeting in Nuuk in 2011.

sv	Avtalet om sjö- och flygräddning var enligt företrädare för Utrikesdepartementet ett konkret resultat av den vetenskapliga rapporten om sjöfart, Arctic Marine Shipping Assessment, som pekade ut bristande räddningskapacitet i Arktis som ett problem.
en	According to representatives of the Ministry for Foreign Affairs the agreement on aeronautical and maritime search and rescue was a concrete result of the scientific report Arctic Marine Shipping Assessment, which pointed out deficiencies in search and rescue capacity in the Arctic as a problem.

sv	Avtalet ställer krav på länderna att kunna ställa upp med fartyg, flyg och besättningar som kan klara den upp till femtiogradiga kyla som kan råda under vintermånaderna kring Arktis.
en	The agreement requires the countries to be able to provide ships, planes and crew that can operate at temperatures of minus 50 degrees Celsius, which is not uncommon during the winter months in the Arctic.

sv	Avtalsbilaga 1
en	Contract Annex 1

sv	Avtalshandlingarna ska i första hand tolkas så att de överensstämmer med varandra.
en	The contract documents shall primarily be interpreted so as to agree with one another.

sv	Avtalsleverantören ansvarar för underleverantörens arbete så som för sitt eget arbete.
en	The contracted supplier is responsible for the sub-contractor’s work in the same way as for its own work.

sv	Avtalsperioden är tre år och det främsta syftet är att vidmakthålla redan uppnådda resultat.
en	The agreement period is three years and the main purpose is to maintain results already achieved.

sv	Avtalsvillkoren skiljer sig år mellan bolagen.
en	The terms and conditions differ between companies.

sv	Avvecklingsmyndigheten för Myndigheten för utländska investeringar i Sverige m.m.
en	The Winding-up Agency for Invest Sweden etc.

sv	Avvecklingsmyndigheten för vissa myndigheter inom vård- och omsorgsområdet
en	Winding-up Agency for certain agencies in the area of health care and social service

sv	Avvecklingsmyndigheterna har trots de beviljade undantagen, valt att lämna en årsredovisning som uppfyller kraven i förordningen om årsredovisningen och budgetunderlag.
en	Despite the exemptions granted, the winding up agencies have decided to submit an annual report in compliance with the Ordinance concerning the Annual Reports and Budget Documentation.

sv-se	Avvi-kelser i förhållande till revisionsplan analyseras och förklaras.
en-gb	Deviations in relation to the audit plan are to be analysed and explained.

sv	Avvikelse från mittkurs (SEK)
en-gb	Deviation from mid-market rate (SEK)

sv	avvikelse i SEK
en	deviation in SEK

sv	Avvikelse mellan Sidas erhållna valutakurser och Riksbankens fixingkurser
en	Deviation between exchange rates obtained by Sida and the Riksbank’s fixing rates

sv	Avvikelser från verksamhetsplan och budget ska uppmärksammas och avrapporteras omgående så att åtgärder kan vidtas i ett tidigt skede.
en	Deviations from the Operational Plan and budget must be pointed out and immediately reported so that measures can be taken at an early stage.

sv	Avvikelser i förhållande till revisionsplanen analyseras och förklaras.
en	Deviations in relation to the audit plan are to be analysed and explained.

sv	Avvikelser i förhållande till RP analyseras och förklaras.
en	Deviations in relation to the audit plan are to be analysed and explained.

sv	Avvägningen av finanspolitiken i ett längre perspektiv
en	Fiscal policy considerations in a longer perspective

sv	Avvägningen blir därmed svår att tolka i relation till det finanspolitiska ramverket.
en	Consequently it is difficult to interpret the considerations in relation to the fiscal policy framework.

sv	Avvägningen mellan myndighetsförordningens olika mål för verksamheten görs normalt genom det som kallas internstyrning och kontroll.
en	Weighing up the various objectives of the Government Agencies Ordinance for operations is normally done through what is called internal control.

sv-se	Avvägningen mellan stabiliseringspolitiken och uppfyllandet av överskottsmålet är otydlig
en-us	The choice between stabilisation policy and surplus target compliance is unclear

sv	Axfood, HKScan, JM, Statoil Fuel & Retail Sverige AB, Lantmännen och Stena Recycling.
en	Axfood, HKScan, JM, Statoil Fuel & Retail Sweden AB, Lantmännen and Stena Recycling.

sv	B Materiella anläggningstillgångar/Byggnader, mark och annan fast egendom
en	B Tangible fixed assets/Buildings, land and other real property

sv	B Materiella anläggningstillgångar/Förbättringsutgifter på annans fastighet
en	B Tangible fixed assets/Cost of improvements to leased property

sv	B Materiella anläggningstillgångar/Maskiner, inventarier, installationer m.m.
en	B Tangible fixed assets/Machinery, equipment, fixtures and fittings etc.

sv	B) Balansräkning,
en	B) Balance sheet.

sv	b) Bedöm om myndighetens redovisningsprinciper eller tillämpningen av dessa, i synnerhet avseende subjektiva mätningar och komplicerade transaktioner, kan tyda på bedräglig rapportering som beror på att ledningen har manipulerat uppgifter.
en	b) Assess whether the Heritage Board's accounting policies or their application, particularly regarding subjective measurements and complicated transactions, can indicate fraudulent reporting due to data being manipulated by the management.

sv	b) del av det upparbetade beloppet avser visntmarginaler som det senare kan visa sig inte är balansgilla.
en	b) part of the accrued amount refers to profit margins that may later prove not to be recognisable on the balance sheet.

sv	b) del av det upparbetade beloppet avser visntmarginaler som det senare kan visa sig inte är balansgilla.
en	b) part of the accrued amount refers to profit margins that may later prove not to be recognisable on the balance sheet.  

sv	b) del av det upparbetade beloppet avser visntmarginaler som det senare kan visa sig inte är balansgilla.
en	b) part of the accrued amount refers to profit margins that may later prove not to be recognisable on the balance sheet.

sv	b) Frågan om återstående kostnader kan faktureras har besvarats med varierande kvalitet.
en	b) The question of whether remaining costs can be invoiced has been answered with varying quality.  

sv	b) Frågan om återstående kostnader kan faktureras har besvarats med varierande kvalitet.
en	b) The question of whether remaining costs can be invoiced has been answered with varying quality.

sv	b) För en stor del av projekten (8 av 20 = 40 %) har frågan om färdigställandegrad inte besvarats.
en	b) For a large proportion of the projects (8 out of 20 = 40 %) the question of percentage of completion has not been answered.  

sv	b) För en stor del av projekten (8 av 20 = 40 %) har frågan om färdigställandegrad inte besvarats.
en	b) For a large proportion of the projects (8 out of 20 = 40 %) the question of percentage of completion has not been answered.

sv	b) Har de kontrollskärpningar som gjorts har haft önskad effekt?
en	b) Have the tightened controls had the desired effect?

sv	b) Upphandlingen av tillfälliga boenden
en	Procurement of temporary accommodation

sv	B.
en	B.

sv	B.
en	B.  

sv	Backup av installationen för att kunna återskapa eventuella fel
en	Backup of the installation to be able to recreate any errors

sv	Backup och övervakning ska kunna ske transparent mot de gränssnitt som stöds i Microsoftplattformen, t.ex.
en	Backup and monitoring must be transparent in relation to the interfaces supported in the Microsoft platforms, for example

sv	Backup och övervakning ska kunna ske transparent mot de gränssnitt som stöds i Microsoftplattformen.
en-gb	Backup and monitoring must be transparent in relation to the interfaces supported in the Microsoft platform.

sv	Backup och övervakning ska kunna ske transparent mot rste"> Backup och övervakning ska kunna ske transparent mot de gränssnitt som stöds i Microsoftplattformen, t.ex.
en	Backup and monitoring must be transparent in relation to the interfaces supported in the Microsoft platforms, for example 

sv	Bakgrund
en	Background

sv	Bakgrund
en	Backml:lang="SV"> Bakgrund

sv	Bakgrund
en	Background

sv	Bakgrund och frågeställning
en	Background and audit questions

sv	Bakgrund och inriktning
en	Background and focus

sv	Bakgrund och motiv
en-gb	Background and reasons

sv	Bakgrund och motiv till granskning
en	Background and reason for the audit

sv	BAKGRUND OCH SAMMANFATTNING
en	BACKGROUND AND SUMMARY

sv	Bakgrund och syfte
en	Background and purpose

sv	Bakgrund och syfte med omvärldsanalys/omvärldsbevakning
en	Background and purpose of strategic analysis/intelligence

sv	Bakgrunden till förordningen var 1990-talets statsfinansiella kris i kombination med bristande intern styrning och kontroll i den statliga förvaltningen.
en-gb	The background to the Ordinance was the crisis in public finances of the 1990s in combination with deficient internal control in public administration.

sv	Bakgrunden till strategin var bl.a. att Riksrevisionen uppmärksammat ett antal problem som var väl kända men inte hade lösts.
en	The strategy’s point of departure was that the Swedish NAO had noticed a number of problems that were well-known but had not been solved.

sv	Bakgrunden var att Riksgäldskontoret hade fått i uppdrag att betala in Sveriges andel av kapitalhöjningen till Europeiska investeringsbanken (EIB).
en	The background was that the Swedish National Debt Office had been tasked with paying in Sweden’s share of the capital increase to the European Investment Bank (EIB).

sv-se	Bakgrunden var att Skatteverket inte ansåg sig ha ett sådant mandat trots att myndigheten årligen betalar ut cirka 31 miljarder kronor i kompensation för ingående mervärdeskatt.
en-gb	The background was that the Swedish Tax Agency did not consider that it had such a mandate, despite the fact that the agency makes annual payments of about SEK 31 billion in compensation for input value added tax.

sv	Bakgrunden var att Skatteverket inte ansåg sig ha ett sådant mandat trots att myndigheten årligen betalar ut cirka 31 miln var att Skatteverket inte ansåg sig ha ett sådant mandat trots att myndigheten årligen betalar ut cirka 31 miljarder kronor i kompensation för ingående mervärdeskatt.
en	The background was that the Swedish Tax Agency did not consider that it had such a mandate, despite the fact that the agency makes annual payments of about SEK 31 billion in compensation for input value added tax.

sv	Bakgrunden är att arbetslösheten bland personer med enbart förgymnasial utbildning har fördubblats under 2000-talet och att den är extra hög bland utomeuropeiskt födda.
en-gb	The background is that unemployment among people with only compulsory school level education has doubled in the 2000s and it is particularly high among people born outside Europe.

sv	Bakgrunden är att Riksrevisionen använder begreppet ”rättvisande bild" för både resultatredovisningen, bedömning av intern styrning och kontroll och den finansiella rapporteringen i årsredovisningen.
en	The background is that the Swedish National Audit Office uses the term “true and fair view” for both performance reports, assessing internal control and financial reporting in the annual report.

sv	Bakgrunden är dels behovet att tydliggöra hur begreppet ”rättvisande bild” bör tillämpas i framtiden i enlighet med tillämpad redovisningspraxis dels få till stånd en tydligare avgränsning av granskning och uttalande avseende ledningens förvaltning.
en	The background is both the need to clarify how the concept “true and fair view” should be applied in future in accordance with applied accounting practice and bringing about a clearer demarcation of audit and opinion regarding administration by the management.

sv	Bakgrunden är följande:
en	This is the background:

sv	Bakom denna effekt finns två mekanismer: dels minskar användningen som en direkt följd av att fler nekas ersättning, dels har kontroller en norm- och beteendemässig påverkan på så vis att försäkringstagarna kommer att öka ansträngningarna att undvika felaktig användning av försäkringen.
en	There are two mechanisms behind this effect: the utilisation decreases as a direct consequence of an increase in refusals of compensation and the monitoring has a normative and behavioural impact in that those participating in the insurance scheme increase their efforts to avoid incorrect utilisation of the insurance.

sv	Bakom vissa regleringar i budgetlagen ligger dock i flera fall mer kvalitativa eller konstitutionella avvägningar.
en	Behind some Budget Act regulations, however, there are often more qualitative or constitutional considerations.

sv	Baksidestext
en	Back cover text

sv	Balans-kravet ska ses som ett minimikrav.
en	The balance requirement shall be seen as a minimum demand.

sv-se	Balanseringsmekanismen säkerställer pensionssystemets finansiella stabilitet.
en-us	This balancing mechanism will ensure the financial stability of the pensions system.

sv-se	Balanskravet innebär att enskilda kommuner och landsting inte får besluta om en budget där kostnaderna överstiger intäkterna.
en-us	The balance requirement means that single municipalities and county councils must not adopt a budget in which expenditures exceed revenues.

sv-se	Balanskravet innebär enligt kommunallagen (1991:900) att enskilda kommuner och landsting inte får besluta om en budget där kostnaderna överstiger intäkterna.
en-us	The balance requirement means, according to the Local Government Act (1991:900), that individual municipalities and county councils must not adopt a budget where expenditures exceed revenues.

sv-se	Balanskravet och kravet på god ekonomisk hushållning minskar risken för underskott och bidrar till att överskottsmålet för den offentliga sektorn klaras.
en-us	The balance requirement and the requirement for sound financial management decrease the risk of a deficit and contribute to the public sector’s compliance with the surplus target.

sv-se	Balanskravet ska ses som ett minimikrav.
en-us	The balance requirement should be seen as a minimum.

sv	Balansposten har stämts av mot leverantörsreskontror, momsdeklaration samt skattekonto.
en	The balance sheet item has been reconciled against the accounts payable ledgers, VAT return and tax account.

sv	Balansposten har stämts av mot leverantörsreskontror, momsdeklaration samt skattekonto.
en	The balance sheet item has been reconciled against the accounts payable ledgers, VAT return and tax account.  

sv	Balansräkning
en	Balance sheet

sv	Balansräkningen ska innehålla följande rubriker på tillgångssidan:
en	The statement of financial position shall contain the following headings on the asset side:

sv	Balanstalet fastställs med två års eftersläpning, eftersom det bygger på taxerade inkomster.
en	The asset-liability ratio is established with a two-year delay since it is based on income as assessed for tax purposes.

sv	Balanstalet förväntas underskrida 1,0 åren 2010–2012, vilket innebär att utbetalda pensioner kommer att utvecklas svagare än vid en normal indexering under dessa år om inte kompenserande åtgärder vidtas.
en	The asset-liability ratio is expected to be below 1.0 in 2010–2012, meaning that pensions paid out during these years will have a weaker trend than they would have had with a normal index-linking, unless compensatory measures are taken.

sv	Banken genomför ett valutaköp i enlighet med betalningsordern och för sedan över betalningen till mottagarens konto.
en-gb	The bank effects a currency purchase in accordance with the payment order and then transfers the payment to the recipient’s account.

sv	Banken genomför ett valutaköp i enlighet med betalningsordern och för sedan över betalningen till mottagarens konto.
en	The bank effects a currency purchase imottagarens konto.

sv	Banken kontrollerar även att inget betalningsuppdrag står i konflikt med internationella sanktionsbeslut och lagen (2009:62) om åtgärder mot penningtvätt och finansiering av terrorism.
en-gb	The bank also checks that no payment order is in conflict with international decisions on sanctions or the Act on Measures against Money Laundering and Terrorist Financing (2009:62).

sv	Banken återrapporterar till Sida vilken bankdag betalningen genomfördes, och till vilken valutakurs växlingen gjordes.
en	The bank reports back to Sida on which business day the payment was effected and the exchange rate used.

sv	Bankgarantier kräver en hög aktivitetsnivå hos tillsynsmyndigheten ifråga om att bevaka att säkerheten hela tiden är giltig.
en-gb	Bank guarantees require a high level of activity on the part of the supervisory authority as regards monitoring whether the guarantee is always valid.

sv	Bara 40 procent av myndigheterna har analyserat riskerna för hela verksamheten, och 35 procent av myndigheterna har analyserat korruptionsriskerna för delar av verksamheten.
en	Only 40 per cent of the agencies have analysed the risks of their entire operations, and 35 per cent of the agencies have analysed the corruption risks for parts of their operations.

sv	Bara ett par procent hade bytt arbetsgivare.
en	Only a couple of per cent had changed employer.

sv	Bara om en handling som innehåller sekretessreglerade uppgifter (även utdrag, kopior, avskrift, anteckningar, etcetera) har avgörande betydelse för granskningsverksamheten främst som revisionsbevis eller sakuppgift får den – efter särskilt medgivande från närmaste chef – tas in till Riksrevisionen via registrator.
en	Only if a document containing data that is subject to confidentiality provisions (including extracts, copies, transcripts, notes, etcetera) is of crucial importance to the audit operations, mainly as audit evidence or factual information, may it be taken in to the Swedish National Audit Office via the registrar – after consent is given by the immediate superior.

sv	Barn- och ungdomsstrategi.
en	Strategy for children and youth.

sv	Barn:
en	Children:

sv	Barnombudsmannen
en	Ombudsman for Children in Sweden

sv	Barnpornografi är i sammanhanget särskilt allvarligt.
en-gb	Child pornography is particularly serious in this context.

sv	Basd="ERICA" changedate="20170919T144947Z" changeid="erste"> Baserat på MKI:s beskrivning har Riksrevisionen gjort bedömningen att integration endast är möjlig på datanivå.
en	Based on MKI’s description the Swedish National Audit Office made the assessment that integration is only possible at data level.

sv	Baseras på löpande omvärldsbevakning och riskanalyser av enskilda myndigheter och områden.
en	Based on regular strategic intelligence and risk analysis of individual agencies and areas.

sv	Baseras utformningen och genomförandet av de statliga åtagandena på ett relevant kunskaps- och riskbedömningsunderlag för olika marknader?
en	Are the design and implementation of central government commitments based on relevant knowledge and risk assessment for different markets?

sv	Baserat på antagandet att Sida med sina växlingsvolymer om drygt 10 miljarder kronor, skulle kunna komma ned till en spread på 100 punkter för de tre största valutorna, beräknar Riksrevisionen att det går att uppnå en årlig besparing på närmare 40 miljoner kronor med en mer aktiv valutahantering i biståndet.
en	Based on the assumption that Sida, with its foreign exchange volumes of more than SEK 10 billion, could get down to a spread of 100 points for the three largest currencies, the Swedish NAO calculated that it is possible to achieve annual savings of almost SEK 40 million with more active currency management in development aid.

sv	Baserat på de utvärderingar som har gjorts och egna lärdomar av verksamheten har Riksrevisionen dragit slutsatsen att det finns några faktorer som generellt sett har en stor betydelse för att utvecklingssamarbetet ska vara framgångsrikt.
en	Based on the evaluations made and our own lessons learned from the activities, the Swedish NAO has concluded that there are some factors that in general are of great importance for the success of development cooperation.

sv	Baserat på de utvärderingar som har gjorts och egna lärdomar i verksamheten har Riksrevisionen identifierat avgörande framgångsfaktorer och ett antal generella slutsatser som gäller för verksamheten som helhet.
en	Based on the evaluations made and our own lessons learned from activities the Swedish NAO has identified crucial factors for success and a number of general conclusions applicable to the activities as a whole.

sv	Baserat på de utvärderingar som har gjorts och egna lärdomar i verksamheten har Riksrevisionen identifierat avgörande framgångsfaktorer och ett antal generella slutsatser som gäller för verksamheten som helhet.
en	Based on the evaluationgäller för verksamheten som helhet.

sv	Baserat på den översiktliga granskningen av efterlevnaden av nämnda lag gör Riks-revisionen följande uttalande med begränsad säkerhet.
en-gb	Based on the review of compliance with the Act mentioned, the Swedish National Audit Office gives the following limited assurance conclusion.

sv	Baserat på genomsnittlig poäng har Riksrevisionen kommit fram till att båda anbudsgivarna får omdömet Nöjaktig.
en	Based on average points the Swedish National Audit Office assessed both tenderers as Satisfactory.

sv	Baserat på MKI:s beskrivning har Riksrevisionen gjort bedömningen att integration endast är möjlig på datanivå.
en	Based on MKI’s description the Swedish National Audit Office made the assessment that integration is only possible at data level.

sv	Baserat på riskanalysen bör myndigheterna genomföra åtgärder som begränsar riskerna för korruption.
en	Based on the risk analysis, agencies should carry out measures that limit the risks of corruption.

sv-se	Baserat på S2-indikatorn gör regeringen bedömningen att en sådan utveckling inte är fullt ut hållbar.
en-us	Based on the S2-indicator, the Government concludes that such a development is not fully sustainable.

sv	Baserat på syftet har följande revisionsfrågor formulerats:
en-gb	Based on this, the following audit questions were formulated:

sv	Baserat på tidigare års konsultgranskningar testas nyckelkontroller i processen.
en	Based on consultant audits of previous years, key controls in the process will be tested.

sv	Baserat på vår tidigare granskning bedöms både den inneboende risken och kontrollrisken som låg/medel.
en	Based on our previous audit, both inherent risk and control risk are assessed to be low/medium.

sv	Basnivå för utsläppen i Sverige miljoner ton (icke handlande sektorn enligt 2013 års indelning)*
en	Basic level for emissions in Sweden millions of tonnes (non-trading sector as in 2013 classification)*

sv-se	Basscenario
en-us	Base scenario

sv	Basscenariot innebär att de offentliga finanserna uppvisar ett stort överskott under hela den långsiktiga scenarioperioden (se figur 2.1).
en	The baseline scenario means that the public finances generate a large surplus during the entire period for the long-term scenario (see figure 2.1).

sv-se	Basscenariot pekar mot en långsiktig utveckling av de offentliga finanserna med växande överskott långt utöver dagens överskottsmål om 1 procent, och med en kraftig uppbyggnad
en-us	The baseline scenario points towards a continuing trend in public finances with a

sv	Basuppföljning steg 1 görs för granskningar som regeringen för första gången presenterar i den budgetproposition som publiceras närmast före den aktuella uppföljningsrapporten.
en	Basic follow-up step 1 is applied to audits that the Government presents for the first time in the Budget Bill published immediately before the relevant follow-up report.

sv	Basuppföljning steg 1 – den senaste ”generationen” granskningsrapporter
en	Basic follow-up step 1 – the last “generation” of performance audit reports

sv	Basuppföljning steg 2 görs för granskningar som regeringen för första gången presenterades i den budgetproposition som föregick den senaste.
en	Basic follow-up step 2 is applied to audits that the Government presents for the first time in the Budget Bill preceding the most recent one.

sv	Basuppföljning steg 2 – den näst senaste ”generationen” av granskningsrapporter
en	Basic follow-up step 2 – the next to last “generation” of performance audit reports

sv-se	Be alltid om att få se dina citat och fråga om du kan få läsa hela artikeln.
en-gb	Always ask to see what you are quoted as saying, and ask if you can read the whole article.

sv	Be pressekreteraren om råd och stöd inför intervjun, samt närvaro under intervjun, om det behövs.
en	Ask the press secretary for advice and support before the interview, and to be present at the interview if necessary.

sv-se	Be pressekreteraren om råd och stöd inför intervjun, samt närvaro under intervjun, om du känner att det behövs.
en-us	Ask the press secretary for advice and support before the interview, and to be present at the interview if you feel this is necessary.

sv	Beaktande av internrevisionens arbete
en	Taking into account the work of the internal auditors

sv	Bedriver ESV sitt uppdrag om internrevisionen på ett ändamålsenligt sätt?
en	Does the National Financial Management Authority fulfil its internal audit remit appropriately?

sv-se	Bedriver regeringen ett aktivt och ändamålsenligt arbete i syfte att förenkla skattelagstiftningen?
en-gb	Does the Government conduct active and appropriate work aimed at simplifying tax legislation?

sv	Bedriver Skatteverket sitt förebyggande arbete med att tillgodose företagens behov av vägledning på ett effektivt sätt?
en-gb	Does the Swedish Tax Agency conduct its preventive work by effectively meeting companies' need for guidance?

sv	Bedriver Säkerhets- och integritetsskyddsnämnden sin verksamhet på ett ändamålsenligt och effektivt sätt?
en-gb	Does the Swedish Commission on Security and Integrity Protection conduct its activities appropriately and effectively?

sv-se	Bedrivs kontrollverksamheten på ett effektivt sätt?
en-gb	Are the control activities conducted effectively?

sv	Bedräglig finansiell rapportering.
en	Fraudulent financial reporting.

sv	Bedöm därefter var riskerna ligger och välj inriktning t.ex. om det är ett särskilt system som är kritiskt för ÅR eller om det är allmän informationssäkerhetsgranskning som är lämpligt.
en	Assess thereafter where the risks lie and decide on focus, for example if a particular system is critical to the annual report or if a general audit of information security is appropriate.

sv	Bedöm risken för fel p.ga. oegentligheter avseende intäktsredovisningen.
en	Assess risk of misstatement due to fraud regarding revenue recognition.

sv	Bedömd måluppfyllelse
en	Assessed surplus target compliance

sv	Bedömer att resultatredovisningen för RAÄ år 2011 är i allt väsentligt rättvisande.
en	Assess that performance reporting for the Swedish National Heritage Board in 2011 gives a true and fair view in all material respects.

sv	Bedömer att resultatredovisningen för RAÄ år 2011 är i allt väsentligt rättvisande.
en	Assess that performance reporting for the Swedish National Heritage Board in 2011 gives a true and fair view in all material respects.  

sv	Bedömer uppdragsledaren att erforderlig granskning är genomförd för att besvara hur de risker som identifierats i planeringsfas Bedömer uppdragsledaren att erforderlig granskning är genomförd för att besvara hur de risker som identifierats i planeringsfasen är omhändertagna, godkänns granskningen.
en	If the engagement leader decides that the requisite auditing has been done to give an opinion as to whether identified risks in the planning phase have been dealt with, the audit is approved.

sv-sv	Bedömer uppdragsledaren att erforderlig granskning är genomförd för att besvara hur de risker som identifierats i planeringsfasen är omhändertagna, godkänns granskningen.
en-gb	If the engagement leader decides that the requisite auditing has been done to give an opinion as to whether identified risks in the planning phase have been dealt with, the audit is approved.

sv	Bedömingsskala
en	Rating scale

sv	Bedömning av kontrollrisk (se avsnitt 9.4.6 i VÅRen).
en	Assessment of control risk (see section 9.4.6 in the Financial Audit Handbook).

sv	Bedömning av kontrollrisk (se avsnitt 9.4.6 i VÅRen).
en	Assessment of control risk (see section 9.4.6 in the Financial Audit Handbook).  

sv	Bedömning av risk för väsentliga fel (se avsnitt 10.2 i VÅRen).
en	Assessment of risk of material misstatement (see section 10.2 in the Financial Audit Handbook).  

sv	Bedömning av risk för väsentliga fel (se avsnitt 10.2 i VÅRen).
en	Assessment of risk of material misstatement (see section 10.2 in the Financial Audit Handbook).

sv	Bedömning av vilka som är de väsentliga återrapporteringskraven där granskas att underlag finns för uttalandet.
en	Assessment of the material reporting requirements and examination that there are grounds for the opinion.

sv	Bedömning sker av vilka som är de väsentliga återrapporteringskraven och att dessa brutits ned till mätbara/uppföljningsbara mål, samt granskning av att korrekta underlag finns för dessa.
en	Assessment is made of the material reporting requirements and that these are broken down into measurable/monitorable objectives, and examining that there is correct underlying material for these objectives.

sv	Bedömning väsentlighet regelöverträdelser
en	Assessment of materiality infringement of rules

sv	Bedömning:
en	Assessment:  

sv	Bedömning:
en	Assessment:

sv	Bedömningar i det dokumentet samt i ovanstående verksamhetsanalys gör att vi sammantaget bedömer att följande områden bör granskas under 2011 för att vi ska ha en tillfredställande uppfattning om verksamheten och dess ISK inför granskningen av ÅR.
en	Assessments in that document as well as in the operations analysis above mean that mean that all in all we assess that the following areas should be audited in 2011 to enable us to form a satisfactory idea of the operations and their internal control ahead of the audit of the annual report.

sv	Bedömningarna utgår vidare från det av regering och riksdag uttalade behovet av att förstärka tillsynen av kärntekniska anläggningar.
en	The assessments are further based on the necessity expressed by the Government and the Riksdag to strengthen supervision of nuclear facilities.

sv-se	Bedömningen av dessa båda variabler, som det inte finns något officiellt utfall för utan endast kan uppskattas, avgör hur hög BNP-tillväxten kan bli i den medelfristiga prognosen.
en-gb	The assessment of both these variables, for which there is no official outcome and only estimation is possible, determines how high GDP growth can be in the medium term forecast.

sv	Bedömningen av ekonomins potentiella nivå har stor betydelse för den framåtblickande uppföljningen av överskottsmålet, då beräkningen bygger på ett antagande om att denna nivå kommer att uppnås i slutet av beräkningsperioden.
en	The assessment of the potential level of the economy is of great significance for the forward-looking follow-up of the surplus target, as the calculation is based on the assumption that this level will be achieved at the end of the calculation period.

sv-se	Bedömningen av om Sveriges nationella delmål till 2012 har uppnåtts beror på hur regeringen kommer att hantera Sveriges överskott av nationella utsläppsrätter.
en-gb	The assessment of whether Sweden’s national interim target for 2012 has been achieved depends on how the Government will deal with Sweden’s surplus of national emission allowances.

sv-se	Bedömningen av om Sveriges nationella delmål till 2012 nås beror på hantering av Sveriges överskott av nationella utsläppsrätter (cirka -15 % – +4 %).
en-gb	The assessment of whether Sweden’s national interim target for 2012 has been achieved depends on how the Sweden’s surplus of national emission allowances is dealt with (about -15% - +4%).

sv	Bedömningen av vad som kan vara rimliga kostnader försvåras av att styrmedel ofta ska bidra till att uppfylla flera andra mål samtidigt samt av vilket tidsperspektiv som avses.
en	The assessment of what may be reasonable costs is rendered more difficult by policy instruments often being employed to achieve several other objectives simultaneously and by the intended time perspective.

sv	Bedömningen bekräftas även av myndigheternas svar på telefonenkäten.
en-gb	The assessment is also confirmed by the responses of the agencies to the telephone survey.

sv	Bedömningen bekräftas även av myndigheternas svar på telefonenkäten.
en	The assessment is also confirvar på telefonenkäten.

sv	Bedömningen bygger på en genomgång av hur de berörda myndigheterna genomförde omvärldsbevakning, gjorde analyser och tog fram beslutsunderlag, förberedde organisationen för krishantering samt säkerställde beslutskapacitet.
en-gb	The assessment is based on an examination of how the agencies concerned carried out strategic intelligence work, made analyses, produced decision support, prepared the organisation for crisis management and ensured decision-making capacity.

sv	Bedömningen försvåras dock av att styrmedel ofta ska bidra till att uppfylla flera andra mål samtidigt.
en	The assessment is made more difficult, however, because policy instruments are often intended to contribute to fulfilling several other objectives at the same time.

sv	Bedömningen görs då utifrån att bristerna är under kontroll, att de har åtgärdats under året, att myndigheten har planerat för en framtida åtgärd eller att det inte är fråga om några allvarliga brister utan snarare förbättringsområden.
en	The assessment is then made on the basis that the deficiencies are under control, that they have been dealt with during the year, that the agency has planned future measures or that it is not a matter of serious deficiencies but rather areas for improvement.

sv	Bedömningen görs i början av revisionsåret samt ska uppdateras vid beslut om revisionsberättelse.
en	The assessment is made at the beginning of the audit year and is to be updated at the time the auditor’s report is signed off.

sv-se	Bedömningen handlar i det senare fallet endast om hur regeringen har kommunicerat innebörden av avtal som regeringen beskriver som juridiskt bindande.
en-gb	In the latter case the assessment only refers to how the Government has communicated the implications of agreement described by the Government as legally binding.

sv	Bedömningen kan också omfatta revisionsmyndighetens institutionella förutsättningar såsom organisationens oberoende och mandat, landets ramverk för finansiell rapportering och parlamentets kapacitet och förmåga att ta emot granskningsresultaten.
en	The assessment may also include the institutional background of the supreme audit institution, such as its independence and mandate, the country’s financial reporting framework and the parliament’s capacity and ability to receive the audit findings.

sv	Bedömningen kvarstår sedan föregående år då myndigheterna fick en modifierad revisionsberättelse på samma grunder.
en	The assessment remains from the previous year when a modified auditor’s report was issued for these agencies on the same grounds.

sv	Bedömningen omfattar inte de ekonomiska åtaganden som ingåtts av Regeringskansliet inom de anslagsposter som Regeringskansliet beslutar om, men som Kammarkollegiet administrerar utbetalningar för.
en	The assessment does not include the financial commitments entered into by the Government Offices within the appropriation items determined by the Government Offices, but for which the Legal, Financial and Administrative Services Agency administers disbursements.

sv	Bedömningen ska beakta våra slutsatser om huruvida vi har erhållit tillräckliga och ändamålsenliga revisionsbevis samt huruvida ej rättade fel är väsentliga antingen enskilt eller aggregerat.
en	The assessment is to take into account our conclusions on whether we have obtained sufficient appropriate audit evidence and whether uncorrected misstatements are material either individually or in the aggregate.

sv	Bedömningen ska dessutom uppdateras vid beslut om revisionsberättelse.
en	In addition, the assessment is to be updated when the auditor’s report is signed off.

sv	Bedömningen ska uppdateras vid beslut om revisionsberättelse.
en	The assessment is to be updated when the auditor’s report is decided.

sv	Bedömningen skulle vidare kunna utgöra ett underlag för förbättringar av skydd mot olyckor, krisberedskap och civilt försvar.
en	The assessment could also constitute reference material for improving civil protection, emergency preparedness and civil defence.

sv	Bedömningen var att Källa fungerar i stort som det är tänkt men att det finns utrymme för förbättringar.
en	The assessment was that Källa functions more or less as intended but there is room for improvement.

sv-se	Bedömningen är att den översiktliga granskning Riksrevisionen gör av delårsrapporterna inte hjälper revisorn med att hantera de risker för väsent-liga fel i årsredovisningarna som identifierats.
en-gb	The assessment is that the review made by the Swedish NAO of the interim reports does not help the auditor to manage the risks of material misstatement in the annual reports that are identified.

sv	Bedömningsgrund
en	assessment basis/ grounds for assessment

sv-se	Bedömningsgrunder
en-gb	Grounds for assessment

sv-se	Bedömningsgrunder:
en-gb	Grounds for assessment:

sv-se	Bedömningsgrunderna för granskningen har därför tagits fram med hjälp av bl.a. uttalanden från regering och riksdag i samband med 2011 års reformering av budgetlagen och de riktlinjer för skattepolitiken som antagits av riksdagen.
en-gb	The grounds for assessment in the audit have therefore been drawn up using statements by the Government and the Riksdag in connection with the 2011 reform of the Budget Act and the guidelines for tax policy adopted by the Riksdag.

sv	Bedömningstransaktioner har generellt sett högre risk för väsentliga fel än systemtransaktioner.
en	Assessment transactions generally carry a higher risk of material misstatement than system transactions.

sv-se	Bedömningstransaktioner – som kännetecknas av att de ofta är få till antalet, stora till be-lopp, manuellt framtagna, bygger på sammansatta data och kräver en subjektiv bedömning för beslut.
en-gb	Estimate transactions – that are characterised by often being few in number, large in amount, manually produced, based on complex data and requiring a subjective assessment before a decision is reached.

sv	Bedöms som medel inneboenderisk och kontrollrisk.
en	Assessed as medium inherent risk and control risk.

sv	Befintlig modell kan vara problematisk eftersom den ger Läkemedelsverket ekonomiska incitament att prioritera de mest intäktsgenererande uppgifterna, vilket kan gå ut över granskning av läkemedelssäkerheten.
en-gb	The existing model may be problematical, since it gives the Medical Products Agency economic incentives to give priority to the most revenue-generating tasks, which may have an adverse effect on examining drug safety.

sv	Befintliga insatser i Sverige med betydelse för regeringens klimat- och energipolitik som inte explicit har berörts är exempelvis miljöbalken.
en	Existing measures in Sweden of significance to the Government's climate and energy policy that have not been explicitly dealt with are for example the Swedish Environmental Code.

sv	Befintliga samarbets-partner vill utöka och förlänga samarbetet och vi tvingas idag tacka nej till förfrågningar om samarbete från revisions-myndig-heter i prioriterade svenska biståndsländer på grund av begränsade resurser.
en	Existing cooperation partners want to increase and prolong cooperation and we are forced to refuse inquiries on cooperation from supreme audit institutions in priority Swedish aid recipient countries due to limited resources.

sv	Befogenhet och effektivitet.
en	Powers and effectiveness.

sv-se	Befogenhetsöverträdelser på finansmaktens område dvs. att regeringen och/eller underställd myndighet fattar beslut som rätteligen borde fattas av riksdagen.
en-gb	Infringements of powers in the field of finance power, i.e. decisions made by the Government and/or an agency under the Government that should rightly have been made by the Riksdag.

sv	Befolkningen i Sverige koncentreras mer och mer till storstadsregioner, arbetslösheten på landsbygden är högre än i storstäderna och avstånden till service på landsbygden ökar.
en	The population of Sweden is increasingly concentrated in urban regions, rural unemployment is higher than in urban areas and the distances to services in rural areas are increasing.

sv	Befolkningens hälsa framstår som ett av de enskilt viktigaste villkoren för goda levnadsförhållanden.
en	The health of the population appears to be one of the most important individual criteria for good living conditions.

sv-se	Befolkningsförändring
en-gb	Population change

sv	Befrielsegrunder
en	Grounds for exemption

sv	Begrepp
en	Term

sv	Begrepp och definitioner
en	s and definition

sv	Begrepp och definitioner
en	Terms and definitions

sv	Begreppen patientorganisation och patientförening omfattar således också organisationer som företräder brukare.
en-gb	The terms patient organisation and patient association thus also cover organisations that represent users.

sv	Begreppet Anbudsgivaren används i de fall frågan syftar på förhållanden som avser anbudet.
en	The term Tenderer is used in cases where the question refers to circumstances concerning the tender.

sv	Begreppet användas också för det motsatta, det vill säga att marginalel är den elproduktion som försvinner vid en minskning av elanvändningen eller vid tillkommande elproduktion.
en	The term is also used for the opposite: that marginal electricity is the electricity generation that disappears when electricity generation is reduced or for additional electricity generation.

sv	Begreppet de som har ansvar för företagets styrning ska tolkas som styrelsen för de myndigheter som har sådan och GD för övriga.
en	The term “those charged with governance of the entity” should be interpreted to mean the board of board governed agencies and the Director-General for others.

sv	Begreppet fel måste dock i revisionssammanhang alltid utgå från att man har avvikit från en beslutad norm.
en	However, in the context of audit, the concept of misstatement must always be based on a deviation from an agreed standard.

sv-se	Begreppet invändning motsvaras istället av två typer av modifieringar i revisionsberättelsen.
en-gb	The term has been replaced by two types of modification to the auditor’s report.

sv	Begreppet Leverantören används då frågan avser förhållanden som den vinnande anbudsgivaren ska uppfylla i sin egenskap av leverantör.
en	The term Supplier is used when the question refers to circumstances that the winning tenderer is to comply with in its capacity of supplier.

sv	Begreppet patient omfattar i denna rapport såväl patienter i hälso- och sjukvården som brukare av den kommunala omsorgen.
en	The term patient refers in this report both to patients in health and medical care and to users of municipal social services.

sv	Begreppet risk
en	The concept of risk

sv	Begreppet väsentlighet är centralt i en revision, i både planeringen, genomförandet och rapporteringen.
en	The concept of materiality is central in an audit, in planning, execution and reporting.

sv	Begreppet ”de som har ansvar för företagets styrning” ska tolkas som styrelsen för de myndigheter som har sådan och GD för övriga.
en	The term “those charged with governance of the company” should be interpreted to mean the board of board governed agencies and the Director-General for others.

sv	Begränsad användning av länsstyrelsernas risk- och sårbarhetsanalyser
en-gb	Limited use of the County Administrative Boards’ risk and vulnerability analyses

sv	Begränsad kunskap om underliggande lager
en-gb	Limited knowledge of underlying strata

sv-se	Begränsade insatser till samiska elever som inte går i sameskolan
en-gb	Limited initiatives for Sami pupils who do not attend Sami school

sv	Begränsning av tillgången till internationella utsläppskrediter.
en	Restriction of supply of international emission credits.

sv	begära in de förklaringar, upplysningar eller yttranden som behövs i ärenden, samt
en	request the explanations, information or statements necessary for matters of business, and

sv	Begäran om bekräftelse inklusive beslut om vilken information som ska bekräftas.
en	The request for confirmation, including decisions on what information is to be confirmed.

sv	Behandlas i avsnitt
en	Treated in section

sv	Behandling av personuppgifter
en	Processing of personal data

sv	Behandlingen av den årliga revisionens uttalanden med reservation respektive avvikande mening
en	Treatment of financial auditor’s reports with a qualified or adverse opinion

sv	Behov av att uppmärksamma medrevisor om aktuella frågor med anledning av konjunkturläge och bolags- och marknadsspecifika förhållande.
en	Need to draw the attention of a co-auditor to relevant issues in view of the economic situation and circumstances specific to the company or market.

sv	Behov av ekonomiska drivkrafter i systemet med aktivitetsersättningen
en	Need for economic drivers in the activity compensation system

sv	Behov av exportfunktion för digital arkivering för samtliga revisionsakter
en	Need for export function for digital archiving for all audit files

sv	Behov av fortsatt och utvecklad samverkan
en-gb	Necessity for continued and developed cooperation

sv	Behov av kompetens motsvarande nivå 3 löser vi normalt genom upphandlad konsult.
en	Competence requirements equivalent to level 3 are normally met by using an external consultant.

sv	Behov av kompletterande utredning/analys
en	Supplementary investigation/analysis needs

sv	Behov av narkotikaklassade preparat ska kunna styrkas med intyg från legitimerad läkare.
en	The need for narcotics-classified drugs must be confirmed by a certificate from a licensed doctor.

sv	Behov av samverkan mellan myndigheter innebär att det är relativt vanligt i staten att myndigheter delar ansvar för utbetalningar och åtaganden med andra myndigheter.
en	The need for cooperation between agencies means that it is relatively common in central government that agencies share responsibility for payments and commitments with other agencies.

sv	Behov av specialistkompetens för granskningen
en	Specialist competence needs for the audit

sv	Behov av särskild granskningsmetodik
en	Need for special audit methodology

sv	Behovet av en sådan samlad analys är särskilt stort inom klimatområdet eftersom klimatpolitiken så starkt påverkas av andra samhällsmål.
en	The need for such coordinated analysis is particularly great in the climate field, since climate policy is so strongly affected by other social objectives.

sv-se	Behovet av ett flexibelt mandat gör det svårt för regeringen att styra samordnarna via detaljerade direktiv.
en-gb	The need for a flexible mandate makes it difficult for the Government to steer the coordinators via detailed instructions.

sv	Behovet av eventuell valutasäkring i syfte att skapa prognossäkerhet och transparens för statens budget och utländska mottagare har inte utvärderats.
en	The need for hedging to create reliability of forecasts and transparency for the central government budget and foreign recipients has not been evaluated.

sv	Behovet av fortbildning aktualiseras ytterligare i ett sammanhang där individer förväntas arbeta allt längre upp i åldrarna.
en	The need for continuing professional development is further highlighted in a context in which individuals are expected to work at increasingly advanced ages.

sv	Behovet av samordning har också fått större betydelse på marknader som genomgått stora förändringar, som spel- och rymdmarknaden.
en	The need for coordination has also gained greater importance in markets that have undergone major changes, such as the gaming and space markets.

sv	Behovet av vår revision
en	The need for our audit

sv	Behovet och valet av motåtgärder är beroende av hotets art och dess svårighetsgrad sett i relation till revisorsuppdraget.
en	The need for and choice of safeguards is dependent on the nature and severity of the threat seen in relation to the auditor’s assignment.

sv	Behovsanalysen sker på huvudkontoret, samlat för hela landet.
en-gb	The needs analysis takes place at the head office, for the entire country.

sv	BEHÖRIGHET
en	AUTHORISATION

sv	Behörigheter och roller beskrivs vidare i bilaga 1.
en	Authorisations and roles are described further in Annex 1.

sv	Behörigheter, förändringsrutiner och driftrutiner.
en	Permissions, change procedures and operating procedures.

sv	Behöver
en	Needs

sv	Behöver vi göra ytterligare tester för att täcka in resterande del av räkenskapsåret?
en	Do we need to carry out further tests to cover the rest of the financial year?

sv	Behövs ej.
en	Not needed.

sv	Behövs myndigheternas delårsrapporter?
en	Are agencies’ interim reports necessary?

sv-se	Belastningen inom sjukvården förväntas bli mycket stor.
en-gb	The strain on health and medical services is expected to be very great.

sv	Belopp som inte nått mottagaren i respektive valuta.
en	Amounts not reaching the recipient in the respective currency.

sv	Beloppen faller under vårt belopp för uppenbart betydelselösa fel, så någon avrapportering sker inte.
en	The amounts fall under our limit for clearly trivial misstatements, so no report will be made.

sv-se	Beloppen i figur 3.1 visar storleken på den sammanlagda korrigering av det finansiella sparandet som förr eller senare krävs för att målet ska uppnås enligt respektive indikator.30 Av figuren framgår att det strukturella sparandet ligger nära målet under prognosperioden, medan genomsnittsindikatorerna visar stora avvikelser från målet.
en-us	The numbers in figure 3.1 show the size of the total net lending adjustment that is necessary sooner or later to reach the target according to each indicator.30 The figure illustrates that structural net lending is close to the target during the forecast period, while the average indicators show large deviations from the target.

sv	Beloppet (975 tkr) borde istället ha klassificerats som Oförbrukat bidrag på en annan balanspost.
en	The amount (SEK 975 thousand) should instead have been classified as Unused grants in another balance sheet item.

sv	Beloppet borde ha finansierats med bidrag.
en	The amount should have been grant financed.

sv-se	Beloppet har lagts in under ”föreslagna och aviserade reformer” i tabell 4.1.
en-us	The sum is under "proposed and announced reforms" in table 4.1.

sv	Beloppet uppfyllde inte kriterierna för en anläggningstillgång enligt förordningen (2000:605) om årsredovisning och budgetunderlag och borde istället ha kostnadsförts.
en	The amount did not meet the criteria for a fixed asset stipulated by the Annual Reports and Budget Documentation Ordinance (2000:605) and should instead have been recognised as an expense.

sv	Beloppet uppgår för 2011 till drygt 8 mnkr.
en	For 2011 the amount is just over SEK 8 million.

sv-se	Beloppet utbetalas som en klumpsumma vid årets slut.
en-gb	The amount is paid as a lump sum at the end of the year.

sv	Beloppet var således redan fastställt innan RAÄ kom in i bilden.
en	Thus the amount was already determined before the Swedish National Heritage Board came into the picture.

sv	Beloppet är dock litet, 18 tkr, och lyfts inte till fellista.
en	However, the amount is small, SEK 18 thousand, and will not be included in the list of misstatements.

sv	Beläggningsunderhållet används då som en form av budgetregulator; finns extra medel kan fler arbeten genomföras, och krymper ramen kan planerade åtgärder skjutas upp.
en-gb	Surface maintenance is then used as a form of budget regulator; if there are more funds, more work can be done, and if the framework shrinks then planned measures can be postponed.

sv	Belöning eller press – det finns ofta en press att nå uppsatta mål, att hålla budgeten etc., vilket kan leda till att ledningen väljer att överdriva resultaten av verksamheten eller underskatta kostnaderna.
en	An incentive or pressure – there is often pressure to achieve targets set, stay within budget, etc. which may lead to the management deciding to exaggerate performance or underestimate costs.

sv	Bemanning av de olika roller som ska tillsättas av Leverantören i installationsprojektet
en	Filling the different roles to be appointed by the Supplier in the installation project.

sv	Bemanning av de olika roller som ska tillsättas av Riksrevisionen i installationsprojektet
en	Filling the different roles to be appointed by the Swedish National Audit Office in the installation project.

sv	bemanning av personal till program eller granskning inom effektivitetsrevisionen som omfattar mer än en avdelning.
en	staffing of programmes or audits within performance audit that cover more than one department.

sv	Bemanningsplan
en	Staffing plan

sv	Bemyndiganderamen beslutas i svenska kronor, och består både av åtaganden i svenska kronor och annan valuta.
en	The authorisation framework is decided in Swedish kronor, and consists of both commitments in SEK and other currencies.

sv	Bemötandet från granskningsobjekten bör därför följas upp särskilt noggrant efter uppföljningsrapporten 2008.
en	How the auditees react should therefore be monitored particularly carefully after the 2008 follow-up report.

sv	Bengt Westerberg är sedan 2003 ordförande.
en	Bengt Westerberg has held the chair since 2003.

sv-se	Beredning inför beslut av förändrad policy sker i enlighet med arbetsordningen.
en-gb	Preparations ahead of decisions on changed policy take place in accordance with the Rules of Procedure.

sv-se	Beredning inför beslut av förändringar sker i enlighet med arbetsordningen.
en-gb	Preparations ahead of decisions on amendments are to take place in accordance with the Rules of Procedure.

sv	Beredning och slutsatser som vitaliseras till riskområden och teman för granskning.
en-gb	Preparation and conclusions vitalised into risk areas and themes for audit.

sv	Beredningen av årsredovisningen påbörjas som regel i början av mars.
en	The preparation for the annual financial report starts as a rule in early March.

sv	Beredningen avslutas först när alla parter är överens.
en	The preparation process is only concluded when all parties are agreed.

sv	Beredningen sker i gemensamma (interdepartmentala) arbetsgrupper på tjänstemannanivå och på den politiska nivån.
en	The joint preparation takes place in joint (inter-ministry) working groups and at the political level.

sv	Beredningsarbetet sker i löpande dialoger i syfte att säkerställa och kvalificera analytiska samband mellan objekten för de fem analyserna/underlagsrapporterna.
en	The work of preparation takes place in regular dialogues in order to assure and qualify analytical relations between the objects of the five analyses/background reports.

sv	Beredskapen och hanteringen av flyktingsituationen 2015
en	Preparedness for and handling of the refugee situation in 2015

sv	Bergsstaten bedriver dels tillsyn över aktiva gruvor genom årliga gruvinspektioner, dels tillsyn som är egeninitierad eller initierad efter klagomål från enskilda.
en-gb	The Mining Inspectorate of Sweden conducts both supervision of active mines through annual mine inspections, and supervision that is self-initiated or initiated after complaints from individuals.

sv	Bergsstaten bedriver dels tillsyn över aktiva gruvor genom årliga gruvinspektioner, dels tillsyn som är egeninitierad eller initierad efter klagomål från enskilda.
en	The Mining Inspectorate of Sweden conducts both superviseg> The Mining Inspectorate of Sweden conducts both supervision of active mines through annual mine inspections, and supervision that is self-initiated or initiated after complaints from individuals.

sv	Bergsstaten beslutar om undersökningstillstånd, det vill säga ensamrätt att få undersöka ett markområde.
en-gb	The Mining Inspectorate of Sweden decides on exploration permits, that is the sole right to explore a land area.

sv	Beroende av kompetens hos nyckelpersoner ökar betydelsen av rutiner och dokumentation
en-gb	Dependence on expertise of key personnel increases the importance of procedures and documentation

sv-se	Beroende på hur dessa båda frågor hanteras i beräkningen av S2 kan värde-ringen av hållbarheten ge mycket olika resultat.
en-us	Depending on how both these aspects are handled in the calculation of S2, the assessment of the sustainability can yield very different results.

sv	Beroende på hur främst effektivitetsrevisionens uppdrag definieras kan detta ses som inskränkning av nuvarande mandat.
en	Depending above all on how the performance audit remit is defined, this can be seen as a restriction on the current mandate.

sv	Beroende på hur kostnaderna inom anslagsposten för drift och underhåll utvecklas kan Trafikverket omprioritera medel under verksamhetsåret.
en-gb	Depending on how costs within the appropriation item for operation and maintenance develop, the Swedish Transport Administration can reallocate funds during the financial year.

sv	Beroende på hur problemet löses ska vi avgöra om det finns behov att skriva en modifierad revisionsberättelse.
en	Depending on how the problem is solved we are to determine if it is necessary to write a modified auditor’s report.

sv	Beroende på hur Riksrevisionen bedömer Leverantörens roll i uppdraget, kan information som Leverantören hanterar vara allmän handling enligt 2 kap. tryckfrihetsförordningen.
en	Depending on how the Swedish National Audit Office assesses the supplier’s role in the assignment, information dealt with by the supplier may be an official document in accordance with Chapter 2 of the Freedom of the Press Act.

sv	Beroende på hur Riksrevisionen bedömer Leverantörens roll i uppdraget, kan information som Leverantören hanterar vara allmän handling enligt 2 kap. tryckfrihetsförordningen.
en	Depending on how the Swedish National Audit Office assesses the supplier’s role in the assignment, information dealt with by the supplier may be an official document in accordance with Chapter 2 of the som Leverantören hanterar vara allmän handling enligt 2 kap. tryckfrihetsförordningen.

sv	Beroende på mottagaren kan handläggningen av besluten variera.
en	Depending on the recipient the processing of the decisions may vary.

sv	Beroende på omständigheterna kan revisorn besluta att analytisk granskning räcker för att minska revisionsrisken till en godtagbart låg nivå, exempelvis om vi har revisionsbevis från granskning av interna kontroller.
en	Depending on the circumstances the auditor can decide that analytical procedures are sufficient to reduce audit risk to an acceptably low level, for example if we have audit evidence from examining intures are sufficient to reduce audit risk to an acceptably low level, for example if we have audit evidence from examining internal controls.

sv-se	Beroende på omständigheterna kan revisorn besluta att analytisk granskning räcker för att minska revisionsrisken till en godtagbart låg nivå, exempelvis om vi har revisionsbevis från granskning av interna kontroller.
en-gb	Depending on the circumstances the auditor can decide that analytical procedures are sufficient to reduce audit risk to an acceptably low level, for example if we have audit evidence from examining internal controls.

sv-se	Beroende på vad som driver konjunkturutvecklingen behöver inte utvecklingen av varje enskild skattebas och utgiftsbas följa BNP-utvecklingen.
en-gb	Depending on what drives economic trends, the development of each separate tax base and expenditure base will not necessarily follow GDP growth.

sv-se	Beroende på vilken indikator som används, har de redovisade målavvikelserna olika innebörd för omfattningen av de åtgärder som krävs för att anpassa finanspolitiken till målet.
en-us	Depending on which indicator is used, the presented target deviations have different implications for the extent of the measures needed to adjust fiscal policy towards the target.

sv	Beror på hanteringen av Sveriges överskott av nationella utsläppsrätter (cirka -15 % – +4 %).
en	The assessment of whether Sweden’s national interim target for 2012 has been achieved depends on how the Sweden’s surplus of national emission allowances is dealt with (about -15% - +4%).

sv	Beräknad genomsnittlig spread för Sida respektive Kammarkollegiet, punkter (100 pt = 1 öre).
en	Estimated average spread for Sida and Kammarkollegiet respectively, points (100 pt = 1 öre).

sv	Beräkning av avvikelse från Riksbankens fixingpriser
en	Calculation of deviation from the Riksbank’s fixing prices

sv	Beräkning av kostnad
en	Calculation of cost

sv	Beräkning av väsentlighet
en	Calculation of materiality

sv-se	Beräkningar av det strukturella sparandet utgår från att de offentliga finanserna består av en strukturell och en konjunkturell del, där det konjunkturella sparandet kan fångas genom s.k. automatiska stabilisatorer.
en-us	Calculations of structural net lending are based on public finances consisting of structural and cyclical components, where cyclical net lending can be identified through automatic stabilisers.

sv-se	Beräkningar från Miljöräkenskaperna vid Statistiska centralbyrån, inklusive bunkerbränslen, sträcker sig till och med 2010.
en-gb	Calculations from Environmental Accounts at Statistics Sweden, including bunker fuels, cover the period up to and including 2010.

sv	Beräkningar har gjorts i Storbritannien och Danmark samt av OECD.
en	Calculations have been made in the United Kingdom and Denmark as well as by the OECD.

sv	Beräkningar saknas.
en	No calculations available.

sv	Beräkningar se .
en	Calculations, see .

sv	Beräkningar se .
en	Calculations, see .  

sv	Beräkningarna bygger dessutom på en ljusare samhällsekonomisk utveckling än de bedömningar andra prognosmakare gör.
en	Furthermore, the calculations are based on a brighter economic trend than other forecasters’ estimates.

sv-se	Beräkningarna för innevarande och nästkommande år bygger på en renodlad konjunkturprognos.
en-gb	The calculations for the current and following year are based purely on business cycle forecasts.

sv	Beräkningarna gäller perioden 1998–2009 och utgick från samma metoder som användes i den aktuella OECD-studien.
en	The calculations apply to the period 1998–2009 and were based on the same methods used in the OECD study concerned.

sv	Beräkningen av de konjunkturjusterade indikatorerna görs med hjälp av det uppskattade BNP-gapet och en budgetelasticitet, se vidare kapitel 5.
en	The calculation of the cyclically adjusted indicators is carried out using the estimated GDP gap and budget elasticity; see also Chapter 5.

sv	Beräkningen av måluppfyllelsen försvåras även av att omfattningen av den handlande sektorn och den icke handlande sektorn förändras löpande.
en	Measurement of the achievement of objectives is also made more difficult because the extent of the trading sector and the non-trading sector is continually being changed.

sv	Beräkningen av S1 måste därför kompletteras med ett antagande om utvecklingen av den offentliga sektorns finansiella tillgångar.
en	calculation of S1 must, therefore, be complemented with an assumption on the development of the public sector’s financial assets.

sv	Beräkningen av S2-indikatorn bygger på förutsättningen att den offent-liga sektorns skuldsättning inte kan växa oavbrutet.
en	The calculation of the S2-indicator is based on the assumption that the public sector’s indebtedness cannot grow indefinitely.

sv	Beräkningen bygger bl.a. på antagandet att det inte uppstår s.k. dynamiska effekter som påverkar skattekraften i kommunerna när flyktingpopulationen växer.
en	The calculation is based on the assumption that no dynamic effects arise that impact tax capacity in municipalities where the refugee population is growing.

sv-se	Beräkningen bygger på ett justerat sparande där ”större engångseffekter” rensats bort.
en-us	The calculation is built on adjusted net lending where “large one-time effects” are disregarded.

sv	Beräkningen bygger på ett scenario där det primära överskottet utvecklas enligt figur 2.4.
en	The calculation builds upon a scenario where the primary surplus develops as illustrated in figure 2.4.

sv	Beräkningen för 2013 resulterade i ett BNP-gap som varierade mellan -0,5 och -1,6 procent beroende på beräkningsmetod.
en	Calculations for 2013 resulted in a GDP gap that varied between -0.5 and -1.6 per cent, depending on the calculation method.

sv	Beräkningen låg bland annat till grund för regeringens förslag 2013 om att tillsätta en samordnare som skulle lägga fram en plan för en övergång till digitalradio 2022.
en	The Government’s proposal in 2013 to appoint a coordinator to present a plan for transition to digital radio in 2022 was partly based on that calculation.

sv	Beräknings- och utvärderingsmodell
en	Calculation and evaluation model

sv-se	Beräkningsmetoder och -modeller framgår av en särskild bilaga.7 Presentationen har utvecklats betydligt de senaste åren och är infor-mativ och utförlig.
en-us	Calculation methods and models are explained in a separate annex.7 The presentation has improved in recent years; it is informative and detailed.

sv	Beräkningsmodellen ”Relativ viktning” (bilaga 3 till förfrågningsunderlaget) har legat till grund för utvärderingen.
en	The calculation model “Relative weighting ” (Annex 3 to the tender documents) formed the basis of the evaluation.

sv	Beräkningsmodellens relativa viktning kommer att användas vid utvärderingen av anbuden i enlighet med den princip som beskrivs i bilaga 1 (notera att beskrivningen av beräkningsmodellen i bilagan är ett exempel med andra procentsatser för viktning än i föreliggande förfrågningsunderlag).
en	The relative weighting of the calculation model will be used when evaluating the tenders in accordance with the principle described in Annex 1 (please note that the description of the calculation model in the annex is an example using other weighting percentages than in these tender documents).

sv	Beräkningsmodellens relativa viktning kommer att användas vid utvärderingen av anbuden.
en	The relative weighting of the calculation model will be used when evaluating the tenders.

sv	Berätta kort om RiR
en	Give brief information about the Swedish NAO

sv	Berätta kortfattat om hur myndighetens arbete mot oegentligheter är uppbyggt?
en	Please give a brief account of how the agency's work on fraud is structured.

sv	Berätta om det senaste tillfället när du hade väldigt mycket att göra.
en	Tell us about the last time you had a great deal to do.

sv-se	Berätta om dig själv.
en-gb	Tell us about you.

sv	berätta om en intervju du hållit och som var svår, varför? vad gjorde du?
en	Tell us about an interview you have held that was diffictuv> Tell us about an interview you have held that was difficult. Why? What did you do?

sv-se	berätta om en intervju du hållit och som var svår, varför? vad gjorde du?
en-gb	Tell us about an interview you have held that was difficult. Why? What did you do?

sv	Berätta om en svår uppgift/projekt som du har löst på ett bra sätt.
en	Tell us about a difficult task/project that you solved well.

sv	Berätta om ett sådant tillfälle?
en	Tell us about one such occasion.

sv	Berätta om ett tillfälle när du fått väldigt mycket kommentarer på utkast du skrivit?
en	Tell us about an occasion when you received a lot of comments on a draft you wrote.

sv	Berätta om ett tillfälle när du ifrågasatte ngt som var allmänt accepterat/vedertaget.
en	Tell us about an occasion when you questioned something that was generally accepted/customary.

sv	Berätta om ett tillfälle när du varit tvungen att övertyga andra.
en	Tell us about a time when you were forced to convince others.

sv	Berätta om ett tillfälle när relationerna skar sig?
en	Tell us about an occasion when there was a clash in relations.

sv	Berätta om mål som du har satt upp för dig själv.
en	Tell us about goals you have set yourself.

sv	Berätta om någon gång du inte alls fått som du velat? (Någon gång du mött motstånd) Vad var det som hände?
en	Tell us about a time when you did not get what you wanted at all. (An occasion when you encountered opposition) What happened?

sv	Berätta om något du gjort som du är stolt över
en	Tell us about something you have done that you are proud of

sv-se	Berätta om RiR
en-gb	Give information about the Swedish NAO

sv	Berätta om tjänsten, hur man jobbar inom ÅR.
en	Provide information about the position, how people work in financial audit.

sv	Berätta om tjänsten, hur vi jobbar inom EFF.
en	Provide information about the position, how we work in performance audit.

sv	Berätta.
en	Tell us about it.

sv	Berättelsen ska enligt överenskommelsen koncentreras till en redovisning av hur tilldelade medel har använts för verksamheten inom Ståthållarämbetet och Husgerådskammaren (den del av anslaget som betecknas Kungliga slottsstaten) medan övrig verksamhet skall behandlas mycket översiktligt.
en	Under the agreement the report is to be concentrated into a report on how the allocated funds have been used for activities in the Office of the Governor of the Royal Palace and the Royal Collections (that part of the appropriation that is referred to as the Palace Administration) while the other activities are to be treated in very general terms.

sv	Berättelsen ska lämnas senast en månad efter den dag då årsredovisningen lämnats till riksdagen.
en	The audit report shall be submitted no later than one month after the date on which the annual report was submitted to the Riksdag.

sv-se	Berättelsen skall enligt överens-kommelsen koncentreras till en redovisning av hur tilldelade medel har använts för verksamheten inom Ståthållarämbetet och Husgerådskammaren (den del av anslaget som betecknas Kungliga slottsstaten) medan övrig verksamhet skall behandlas mycket över-siktligt.
en-gb	Under the agreement the report is to be concentrated into a report on how the allocated funds have been used for activities in the Office of the Governor of the Royal Palace and the Royal Collections (that part of the appropriation that is referred to as the Palace Administration) while the other activities are to be treated in very general terms.

sv	Berättelsen skall enligt överenskommelsen koncentreras till en redovisning av hur tilldelade medel har använts för verksamheten inom Ståthållarämbetet och Husgerådskammaren (den del av anslaget som betecknas Kungliga slottsstaten) medan övrig verksamhet skall behandlas mycket översiktligt.
en	Under the agreement the report is to be concentrated into a report on how the allocated funds have been used for activities in the Office of the Governor of the Royal Palace and the Royal Collections (that part of the appropriation that is referred to as the Palace Administration) while the other activities are to be treated in very general terms.

sv	Berättelsen skall lämnas senast en månad efter den dag då årsredovisningen lämnats till riksdagen.
en	The auditor's report shall be submitted not later than one month after the date on which the annual accounts were submitted to the Riksdag.

sv	Berörd chef ansvarar för att erforderligt underlag lämnas till HR- och ekonomienheten inför sådan förhandling eller information.
en	The manager concerned is responsible for supplying the HR and Finance Unit with the necessary supporting material for such negotiations or information provision.

sv	Berörda myndigheter inom området anser att målen i vissa fall är så otydliga att de inte fungerar som utgångspunkt för styrning och uppföljning.
en	Agencies concerned in the area believe that the objectives in some cases are so unclear that they cannot be used as a basis for management and monitoring.

sv-se	Berörda organisationer meddelas om uppföljningen innan Riksrevisionen framför önskemål om information
en-gb	The organisations concerned will be notified of the follow-up before the Swedish NAO presents any request for information

sv	Beskriv arbetet med uppsatsen.
en	Describe the dissertation work.

sv	Beskriv kontrollen
en	Describe the control  

sv	Beskriv kontrollen
en	Describe the control

sv	Beskriv när du senast lyckades övertyga någon om något som var viktigt för dig.
en	Describe when you last succeeded in convincing someone of something important to you.

sv	Beskrivning
en	Description

sv	Beskrivning av
en	Description of

sv	Beskrivning av de mera praktiska momenten finns i Årlig revisions handledningar.
en	A description of the more practical elements is given in Financial Audit Guidance.

sv	Beskrivning av fortsatta åtgärder sam referens till arbetspapper:
en	Description of continued measures and reference to working paper:

sv	Beskrivning av handlingen
en	Description of the document

sv	Beskrivning av kontrollen
en	Description of the control

sv	Beskrivning av population och dokumentera val av urvalsmetod (subjektivt eller slumpmässigt urval:)
en	Description of population and document choice of sample method (subjective or random sample:)

sv	Beskrivning av regler med direkt, och sannolikt hög, påverkan på RGK:s årsredovisning.
en	Description of rules with direct, and probably high, impact on the National Debt Office's annual report.

sv	Beskrivning av Revisionsmål
en	Description of audit objective

sv	Beskrivning av revisionsmål
en	Description of audit objectives

sv	Beskrivning av stegen i processen för att starta en gruva och av tillsynen över gruvverksamhet och ekonomiska säkerheter
en-gb	Description of the steps in the process of starting a mine and of supervision of mining activities and financial guarantees

sv	Beskrivning av tekniska gränssnitt som kommer att gälla mot ett nytt IT-stöd till den finansiella revisionen.
en	Description of technical interface that will apply for a new financial audit support IT tool.

sv	Beskrivning av övrig muntlig och skriftlig avrapportering finns i kapitel 2.
en	A description of other verbal and written reporting is given in Chapter 2.

sv	Beskrivningar av andra konsekvenser än ekonomiska, vilka ska göras enligt kommittéförordningen, är generellt sett mycket kortfattade eller saknas helt.
en	Descriptions of impacts other than economic, which should be given under the Committees Ordinance, are generally very short or non-existent.

sv	Beskrivningar av processer och nyckelkontroller är ofta ganska långa och kan därför i stället läggas i Grundakten eller i bilaga till VAPM.
en	Descriptions of processes and key controls are often quite long and can therefore be put instead into the permanent audit file or an annex to the operations analysis memo.

sv	Beskrivningen baseras på respektive ISA samt de practice notes som finns framtagna och anpassas till vårt mandat.
en	The description is based on the respective ISA and the practice notes that have been issued and adapted to our mandate.

sv	Beskrivningen baseras på respektive ISA samt de Practice notes som finns framtagna och som anpassas till vårt mandat.
en	The description is based on the respective ISA and the practice notes that have been issued and adapted to our mandate.

sv-se	Beskrivningen ger en överblick över vad respektive kapitel innehåller, vad uppföljningen omfattat och hur den har genomförts.
en-gb	The description gives an overview of the contents of each chapter, what the follow-up covered and how it was carried out.

sv	Beskrivningen ska avse användarperspektiv.
en	The description must be from the user’s perspective.

sv	Beskrivningen ska bifogas anbudet.
en	The description must be attached to the tender.

sv-se	Beskrivningen utgår från den andra och den tredje handelsperioden.
en-gb	The description is based on the second and third trading periods.

sv	beskrivs i regeringsformen.
en-gb	described in the Instrument of Government.

sv	Beslut fattade i SEK
en	Decisions made in SEK

sv	Beslut fattade i utländsk vacreationid="E" changedate="20170919T144947Z" changeid="erste"> Beslut fattade i utländsk valuta
en	Decisions made in foreign currency

sv	Beslut fattade i utländsk valuta
en	Decisions made in foreign currency

sv	Beslut fattade i utländsk valuta.
en	Decisions made in foreign currency.

sv	Beslut fattas i enlighet med arbetsordning och alla större investeringar, d.v.s.
en	Decisions are made in accordance with the rules of procedure and all major investments, i.e.

sv	Beslut fattas i enlighet med arbetsordning och alla större investeringar, d.v.s.
en	Decisions are made in accordance with the rules of procedure and all major investments, i.e. 

sv	Beslut fattas i enlighet med arbetsordning och alla större investeringar, d.v.s.
en	Decisions are made in accordance with the rules of procedure and all major investments, i.e.

sv	Beslut får vidare fattas av en riksrevisor enligt de bestämmelser som reglerar ensam beslutanderätt för riksrevisor med administrativt ansvar och riksrevisorerna var för sie bestämmelser som reglerar ensam beslutanderätt för riksrevisor med administrativt ansvar och riksrevisorerna var för sig.
en	Furthermore, decisions may be made by one Auditor General in accordance with the provisions governing sole decision-making powers of the Auditor General with administrative responsibility and the Auditors General separately.

sv-se	Beslut får vidare fattas av en riksrevisor enligt de bestämmelser som reglerar ensam beslutanderätt för riksrevisor med administrativt ansvar och riksrevisorerna var för sig.
en-gb	Furthermore, decisions may be made by one Auditor General in accordance with the provisions governing sole decision-making powers of the Auditor General with administrative responsibility and the Auditors General separately.

sv	Beslut i SEK.
en	Decisions in SEK.

sv	Beslut i ärenden som riksrevisorerna ska besluta gemensamt fattas enligt sådan ordning som framgår av 8 och 9 §§ myndighetens instruktion.
en	Decisions on matters to be decided jointly by the Auditors General are taken according to the procedure specified in Sections 8 and 9 of the Instructions for the Swedish National Audit Office.

sv	Beslut om att
en	Decision to

sv	Beslut om att godkänna rapporten
en	Decision to approve the report

sv	Beslut om att inleda granskning
en	Decision to initiate audit

sv	Beslut om att påbörja en granskning av skatteverkets åtgärder för att minska skattefelet
en	Decision to start an audit of the Swedish Tax Agency’s measures to reduce the tax gap

sv	Beslut om ett första steg mot ett sådant avtal väntas i maj 2013 på utrikesministermötet i Kiruna.
en	A decision on a first step towards such an agreement is expected in May 2013 at the Ministerial Meeting in Kiruna.

sv	Beslut om formuleringen av revisors rapport enligt 7 § transparenslagen togs 2007 och har diarienr 30-2007-0220.
en	A decision on the wording of the auditor's report in accordance with Section 7 of the Transparency Act was taken in 2007 and has the registration number 30-2007-0220.

sv	beslut om gallring,
en	decisions on destruction,

sv	Beslut om granskning
en	decision to carry out an audit

sv-se	Beslut om handlingsplan vid kvalitetskontroller som utmynnar i en bedömning att revisionen inte uppfyller kvalitetskraven inom årlig reivision.
en-gb	Decision on action plan for quality controls that result in an assessment that the audit does not meet financial audit quality requirements.

sv	beslut om hemligstämpling
en	decisions on secrecy classification

sv	Beslut om huruvida investering av informationssystem och åtgärder i form av underhåll av redan befintliga system fastställs i VP som avdelningschef beslutar om.
en	Decisions on whether to invest in information systems and measures in the form of maintenance of existing systems are established in the operational plan which the head of department approves.

sv	Beslut om huruvida investering av informationssystem och åtgärder i form av underhåll av redan befintliga system fastställs i VP som avdelningschef beslutar om.
en	Decisions on whether to invest in information systems and measures in the form of maintenance of existing systems are established in the operational plan which the head of department approves.  

sv	Beslut om huruvida investering av informationssystem och åtgärder i form av underhåll av redan befintliga system fastställs i VP som avdelningschef beslutar om.
en	Decisions on whether to invest in information systems and measures in the form of maintenance of existing systems are established in the operational plan which the head of department approves.

sv	Beslut om huvudstudie - Skatteverkets åtgärder för att minska skattefelet för företag
en	Decision on main study - the Swedish Tax Agency’s measures to reduce the corporate tax gap

sv	beslut om interna administrativa regler som, utöver de som ska beslutas av riksrevisorerna, behövs för Riksrevisionens verksamhet,
en	decisions on internal administrative rules that are necessary, in addition to those approved by the Auditors General, for the Swedish National Audit Office's operations,

sv	beslut om interna regler och vägledande styrdokument inom sitt ansvarsområde som behövs för Riksrevisionens verksamhet och organisation och som inte ska beslutas av riksrevisorerna eller den administrativa chefen,
en	decisions concerning internal rules and guidance policy documents in his or her area of responsibility as required by the Swedish National Audit Office's operations and organisation and that are not to be decided by the Auditors General or the Director of Administration,

sv	Beslut om investeringar tas fram inom ramen för en trafikslagsövergripande planering, vars bärande idé är att de mest effektiva transportlösningarna ska genomföras, oavsett trafikslag.
en	Decisions on investments are made as part of intermodal planning, which is based on the idea that the most effective transport solutions must be implemented, regardless of mode of transport.

sv	Beslut om kompetenskrav för ansvariga revisorer och tillämpning av intresseanmälan vid tillsättning av ny ansvarig revisor.
en	Decisions concerning competence requirements for auditors in charge and use of expressions of interest in appointing auditors in charge.

sv	Beslut om nedskrivning fattades därefter av Riksantikvarie och anläggningen skrevs sedan ned av ekonomiavdelnigen, u.a.
en	Decisions on impairment were then made by the Director General of the Swedish National Heritage Board and the facility was then written down by the accounting department, without remark.

sv	Beslut om revisionsberättelse för respektive myndighet fattas av ansvarig revisor (AR).
en	Decisions on auditor’s reports for each agency are taken by the auditor in charge.

sv	Beslut om revisionsberättelse för respektive myndighet fattas av ansvarig revisor.
en	Decisions on auditor’s reports for each agency are taken by the auditor in charge.

sv	Beslut om revisionsberättelse för respektive myndighet fattas av en utsedd ansvarig revisor.
en	Decisions on auditor’s reports for each agency are taken by the appointed auditor in charge.

sv	Beslut om revisionsberättelse för respektive myndighet fattas normalt av en utsedd ansvarig revisor på delegation från ansvarig riksrevisor.
en	Decisions on auditor’s reports for each agency are normally taken by an appointed auditor in charge on behalf of the Auditor General responsible.

sv	Beslut om revisorn ska använda statistiskt eller icke-statistiskt urval är en fråga som revisorn måste bedöma, men urvalsstorlek är inte ett giltigt kriterium för att skilja mellan statistiska och icke-statistiska urval.
en	The decision whether to use a statistical or non-statistical sampling approach is a matter for the auditor’s judgment; however, sample size is not a valid criterion to distinguish between statistical and non-statistical approaches.

sv	beslut på Riksrevisionens vägnar i överklagandeärenden,
en	decisions on behalf of the Swedish National Audit Office concerning appeals,

sv	beslut på Riksrevisionens vägnar om att inte lämna ut allmän handling,
en	decisions on behalf of the Swedish National Audit Office concerning non-release of an official document,

sv	beslut på Riksrevisionens vägnar om bisyssla,
en	decisions on behalf of the Swedish National Audit Office concerning secondary occupations,

sv	Beslut ska dock alltid ske före expediering.
en	However, the approval decision is always to be taken before issuing the report.

sv	Beslut som väsentligt påverkar förutsättningarna att nå klimatmålen behöver analyseras och samordnas av regeringen.
en	Decisions that materially affect the prospects of achieving the climate objects need to be analysed and coordinated by the Government.

sv	BESLUT:
en	Decision

sv	Beslutad 2012-11-27
en	Adopted 27 November 2012

sv	Beslutad 2012-12-18, dnr 10-2012-1576
en	Adopted 18 December 2012, reference number 10-2012-1576

sv	Beslutad revisionsrapport lämnas för kännedom till regeringen, alternativt riksdagen för myndigheter under riksdagen.
en	The adopted auditor’s report is submitted for information to the Government or the Riksdag for authorities under the Riksdag.

sv	BESLUTAD:
en	DECISION:

sv	Beslutades:
en	Decision:

sv	BESLUTANDERÄTT M.M.
en	DECISION-MAKING POWERS ETC.

sv	Besluten i Arktiska rådet fattas dock med konsensus och rekommendationerna från rådet förpliktigar politiskt.
en	The decisions in the Arctic Council are made with consensus and the recommendations of the Council entail political obligations.

sv	Besluten i Arktiska rådet fattas med konsensus.
en	The decisions of the Arctic Council are made in consensus.

sv	Besluten i utländsk valuta är normalt åtaganden över flera år.
en	Decisions in foreign currency are normally commitments for several years.

sv	Besluten ledde dock endast till blygsamma resultat i form av faktiska boenden, trots att de innebar ett väsentligt merarbete för bl.a. länsstyrelserna, MSB och kommunerna.
en-gb	However, the decisions only led to modest results in the form of actual accommodation, despite the fact that they meant considerable extra work for the County Administrative Boards, Civil Contingencies Agency and municipalities, among others.

sv	Beslutet avser både årlig revision och effektivitetsrevision.
en	The decision refers to both financial audit and performance audit.

sv	Beslutet avser Riksrevisionens uppgift som nationellt revisionsorgan och den närmare inriktningen av årlig revision och effektivitetsrevision.
en	The decision refers to the Swedish National Audit Office’s mandate as supreme audit institution and the more detailed focus of financial audit and performance audit.

sv-se	Beslutet gäller för perioden 2013 till 2020.
en-gb	The decision applies to the period from 2013 to 2020.

sv	Beslutet gäller till dess att beslut om nya samarbetsstrategier fattas.
en	The decision applies until a decision on new cooperation strategies has been made.

sv	Beslutet har föregåtts av konsultationer i en bred krets.
en-gb	The decision was preceded by wide consultation.

sv	Beslutet innebär att försäkringsföretagen kommer att tvingas avvika från de grundläggande principerna för försäkring.
en	The decision means that insurance companies will be forced to deviate from the fundamental principles of insurance.

sv	Beslutet kommer att förorsaka ett större motorval i försäkringskollektiven än idag.
en	Beslutet kommer att förorsaka ett större motorval i försäkringskollektiven än idag.

sv	Beslutet kommer att förorsaka ett större motorval i försäkringskollektiven än idag.
en	The decision will cause greater adverse selection in the insurance collective than is the case today.

sv	Beslutet om att inrätta Rådet för styrning med kunskap innebär möjligheter till en bättre samordnad statlig kunskapsstyrning.
en-gb	The decision to set up the Council for Knowledge Management allows better coordination of central government knowledge management.

sv	Beslutet om könsneutrala premier kommer sannolikt att innebära välfärdskostnader i form av att färre kommer att välja att teckna en försäkring.
en	The decision on gender-neutral premiums will probably entail welfare costs in the form of fewer people choosing to take out insurance.

sv-se	Beslutet verkar ha haft begränsad betydelse för MSB:s egen verksamhet, men uppges ha varit viktigt för att ge legitimitet för MSB:s uppdrag hos övriga berörda myndigheter.
en	The decision seems to have had limited significance for the Civil Contingencies Agency’s own activities, but is stated to have been important to provide legitimacy to the Civil Contingencies Agency’s remit among other agencies concerned.

sv	beslutets innehåll,
en	the contents of the decision,

sv	Beslutshandling i ärende som föredras undertecknas av den beslutande med kontrasignation av föredraganden.
en	A decision document on matters presented is to be signed by the person with decision-making powers and countersigned by the rapporteur.

sv	Beslutsmakten över de regionala projektmedlen är fördelad på både länsstyrelserna, landsting, kommun och kommunala samverkansorgan, medan Tillväxtverket ansvarar för anslaget.
en	Decision-making powers over regional project funds are divided between county administrative boards, county councils, municipalities and municipal coordination bodies, while the Swedish Agency for Economic and Regional Growth is responsible for the appropriation.

sv-se	Beslutsmöte
en-gb	decision meeting

sv	Beslutsordning
en	Decision-making procedure

sv	Beslutsprocessen inom det program, Innovationsprojekt företag (IPF), som Riksrevisionen har studerat närmare – genom deltagande observation och uppföljande intervjuer – fungerar i stor utsträckning väl.
en	The decision-making process in the Business Innovation Project, which the Swedish NAO has studied in more detail – through participatory observation and follow-up interviews – is to a great extent effective.

sv	Beslutsprocessen inom det program, Innovationsprojekt företag (IPF), som Riksrevisionen har studerat närmare – genom deltagande observation och uppföljande intervjuer – fungerar i stor utsträckning väl.
en-gb	The decision-making process in the Business Innovation Project, which the Swedish NAO has studied in more detail – through participatory observation and follow-up interviews – is to a great extent effective.

sv	Beslutsstödsystem
en	Decision support systems

sv-se	Beslutsunderlaget är på så sätt redovisat för parlamentet och allmänheten.
en-gb	The decision-making material is thus reported to Parliament and the public.

sv	Bestyrkandemodell – behovet av röd tråd I syfte att förbättra logiken och den röda tråden i revisionsarbetet (planering – genomförande – rapportering) har Riksrevisionen för avsikt att införa en s.k. bestyrkandemodell (assurance model).
en	Assurance model – the need for a “red thread” To make the audit work more logical and coherent (planning – implementation – reporting) the Swedish National Audit Office intends to introduce an assurance model.

sv	Bestyrkandemodell – behovet av röd tråd I syfte att förbättra logiken och den röda tråden i revisionsarbetet (planering – genomförande – rapportering) har Riksrevisionen för avsikt att införa en s.k. bestyrkandemodell (assurance model).
en	Assurance model – the need for a “red thread” To make the audit work more logical and coherent (planning – implementation – reporting) the Swedish National Audit Office intends to introduce an assurance model.

sv	Beställare:
en	Project orderer:

sv	Beställarna är generellt sett nöjda med handläggarna som uppfattas som professionella och serviceinriktade.
en-gb	Commissioners are generally satisfied with the case officers, who they perceive to be professional and service-minded.

sv-se	Beställarnas kunskap om vilka forensiska undersökningar som är rimliga att utföra är bristfällig, och såväl åklagare som polisanställda anser att de skulle behöva mer utbildning för att veta vilka undersökningar man kan begära från NFC.
en-gb	The customers’ knowledge of which forensic examinations it is reasonable to perform is inadequate, and both prosecutors and police employees consider that they would need more training to know which examinations can be requested from the NFC.

sv	Beställning från FiU (ej lagreglerat)
en	Commissioned by the Riksdag Committee on Finance (not statutory)

sv-sv	Beställning:
en-gb	Order:

sv-se	Beställningarna innehåller därför ofta felaktigheter, och det tar tid från både beställare och utförare att rätta till dessa.
en-us	Consequently, orders often contain mistakes, and it takes time for both the customers and providers to correct them.

sv	Beställningsbemyndiganden
en	Authorisation to place orders

sv	Bestäm dig för något eller några få budskap och håll dig till det.
en	Decide on one or a few clear messages and keep to that.

sv	Bestäm övergripande åtgärder för att hantera de bedömda riskerna på ÅR-nivån.Vi ska beakta risken för oegentligheter i de granskningar som genomförs.
en	Determine overall measures to handle the assessed risks at annual report level.We are to take into account the risk of fraud in the examinations carried out.  

sv	Bestäm övergripande åtgärder för att hantera de bedömda riskerna på ÅR-nivån.Vi ska beakta risken för oegentligheter i de granskningar som genomförs.
en	Determine overall measures to handle the assessed risks at annual report level.We are to take into account the risk of fraud in the examinations carried out.

sv	Bestämmelsen i 4 kap 2 § första stycket första meningen tillämpas när det gäller redovisning av inkomster av avgifter första gången i fråga om budgeten för 2012. Bestämmelsen i 10 § andra stycket lagen om statsbudgeten gäller fortfarande i fråga om redovisning av inkomster av avgifter under 2011.
en	The provision in Chapter 4, Section 2, first paragraph, first sentence shall be applied with regard to reporting of income from fees for the first time in the case of the budget for 2012. The provision in Section 10, second paragraph of the Central Government Budget Act shall continue to apply with respect to reporting of income from fees in 2011. 

sv	Bestämmelsen i 4 kap 2 § första stycket första meningen tillämpas när det gäller redovisning av inkomster av avgifter första gången i fråga om budgeten för 2012. Bestämmelsen i 10 § andra stycket lagen om statsbudgeten gäller fortfarande i fråga om redovisning av inkomster av avgifter under 2011.
en	The provision in Chapter 4, Section 2, first paragraph, first sentence shall be applied with regard to reporting of income from fees for the first time in the case of the budget for 2012. The provision in Section 10, second paragraph of the Central Government Budget Act shall continue to apply with respect to reporting of income from fees in 2011.

sv	Bestämmelsen i 7 kap 3 § tillämpas första gången i fråga om budgeten för 2012.
en	The provision in Chapter 7, Section 3 shall be applied for the first time in the case of the budget for 2012.

sv	Bestämmelser om disposition av inkomst från försäljning av egendom som inte använts i en sådan verksamhet finns i 10–12 §§.
en	Provisions on the use of income from sales of property that has not been used in such activities are given in Sections 10–12.

sv	Bestämmelser om förslag och redogörelser till riksdagen finns i 12 kap.
en	Chapter 12, Section 7, of the Instrument of Government contains provisions concerning submissions and reports to the Riksdag.

sv	Bestämmelser om internrevision finns i lagen (2006:999) med ekonomiadministrativa bestämmelser m.m. för Riksdagsförvaltningen, Riksdagens ombudsmän och Riksrevisionen.
en	Provisions on internal audit are contained in the Financial Administration Regulations (Riksdag Administration, Parliamentary Ombudsmen and Swedish National Audit Office) Act (2006:999).

sv	Bestämmelser om Riksrevisionens granskning finns även i andra lagar och förordningar.
en	Provisions on auditing by the Swedish National Audit Office are also contained in other laws and ordinances.

sv-se	Bestämmelser om Riksrevisionens granskning finns även i andra lagar.
en-gb	Provisions on auditing by the Swedish NAO are also contained in other statutes.

sv	Bestämmelser om Riksrevisionens verksamhet finns bl. a. i:
en	There are provisions concerning the Swedish National Audit Office’s operations in:

sv	Bestämmelser om sekretess i det allmännas verksamhet finns i offentlighets- och sekretesslagen (2009:400).
en	Provisions on confidentiality in public sector activities are found in the Public Access to Information and Secrecy Act (2009:400).

sv	Bestämmelser om statens budget finns i 9 kap 1–10 §§ regeringsformen.
en	Provisions on the central government budget are given in Chapter 9, Articles 1–10 of the Instrument of Government.

sv	Bestämmelser om tystnadsplikt i det allmännas verksamhet och om förbud att lämna ut allmänna handlingar finns i Offentlighets- och sekretesslagen (2009:400) (OSL).
en	Provisions concerning the duty of confidentiality in public sector activities and prohibition on release of official documents are found in the Public Access and Secrecy Act (2009:400).

sv	Bestämmelser om överklagande av Riksrevisionens beslut finns i lagen (1989:186) om överklagande av administrativa beslut av Riksdagsförvaltningen och riksdagens myndigheter.
en	The Act on appeals against administrative decisions by the Riksdag Administration and authorities under the Riksdag (1989:186) contains provisions on appeals against decisions taken by the Swedish National Audit Office.

sv	Bestämmelserna gäller tillgångar som regeringen förvaltar och förfogar över.
en	The provisions apply to assets that the Government administers and has at its disposal.

sv	Bestämmelserna har till stor del utgjort kodifiering av gällande praxis.
en	The provisions have to a great extent been a codification of current practice.

sv	Bestämmelserna i 10 kap 6–10 §§ tillämpas första gången i fråga om årsredovisningen för staten 2011. Bestämmelserna i 37 § andra stycket lagen (1996:1059) om statsbudgeten ska gälla i fråga om årsredovisningen för staten 2010.
en	The provisions in Chapter 10, Sections 6–10 shall be applied for the first time in the case of the central government annual report for 2011. The provisions in Section 37, second paragraph of the Central Government Budget Act (1996:1059) shall apply in the case of the central government annual report for 2010.

sv	Bestämmelserna i 1–5 §§ gäller inte om riksdagen för en viss myndig-het, ett visst lån eller en viss anskaffning beslutar om någon annan finansiering.
en	The provisions in Sections 1–5 do not apply if the Riksdag decides on some other financing for a certain agency, a certain loan or a certain acquisition.

sv	Bestämmelserna i 3 kap 5 och 6 §§ tillämpas första gången i fråga om budgeten för 2012. Bestämmelsen i 17 § andra stycket och 18 § lagen (1996:1059) om statsbudgeten gäller fortfarande i fråga om redovisning mot inkomsttitlar och anslag under 2011.
en	The provisions in Chapter 3, Sections 5 and 6 shall be applied for the first time in the case of the budget for 2012. The provision in Section 17, second paragraph and Section 18 of the Central Government Budget Act (1996:1059) shall continue to apply to reporting against income headings and appropriations during 2011.

sv	Bestämmelserna i 6 kap 4 § tillämpas i fråga om utlåning från och med den 1 januari 2012.
en	The provisions in Chapter 6, Section 4 shall be applied with regard to lending from 1 January 2012.

sv	Bestämmelserna i 6 kap 5 § tillämpas från och med den 1 januari 2012.
en	The provisions in Chapter 6, Section 5 shall apply from 1 January 2012.

sv	Bestämmelserna är i sin nuvarande utformning en onödig begränsning för public service eftersom internet kan förväntas vara den centrala platsen för mediekonsumtion i framtiden.
en	The present formulation of the provisions is an unnecessary constraint on public service since the Internet can be expected to be the central place for media consumption in the future.

sv	bestäms vid beslutsmöte med riksrevisor, projektledare, enhetschef och ämnessakkunnig
en	decided at decision meeting with Auditor General, Project Leader, Unit Director and Special Adviser

sv	Besökare som fyller i enkäten får ett gratis vykort.
en	Visitors who fill in the survey receive a free postcard.

sv	Besöken har genomförts som ett led i kvalitetssäkringen av Riksrevisionens modell för riskanalys.
en	The visits were carried out as part of the quality assurance of the Swedish NAO’s model for risk analysis.

sv	Besöken har genomförts som ett led i kvalitetssäkringen av Riksrevisionens modell för riskanalys.
en	The visist were carried out as part of the quality assurance of the Swedish NAO’s model for risk analysis.

sv	Besöken ska vidare ses som en del av Riksrevisionens omvärldsinriktade verksamhet som syftar till att främja ett ökat internationellt granskningssamarbete och en starkare kontakt med Europeiska revisionsmyndigheter.
en	Moreover the visits should be seen as part of the Swedish NAO’s externally focused operations aimed at promoting increased international audit cooperation and stronger contacts with European supreme audit institutions.

sv	Besöksfrekvensen i befolkningen uppgick vid slutet av 2011 till 59 procent per år.
en	The frequency of visits in the population at the end of 2011 was 59 per cent per year.

sv	Besöksmålen har en nedre gräns på 200 enkätsvar per besöksmål, men avdelningschefen tror att man kommer komma en bra bit över denna gräns på båda besöksmålen.
en	The visitor sites have a lower limit of 200 survey replies per visitor site, but the department head believes that they exceed this limit considerably at both visitor sites.

sv	Besöksmålen – hantering av likvida medel.
en	Visitor sites – handling cash and cash equivalents.

sv	Besöksmålen – hantering av likvida medel.
en	Visitor sites – handling cash and cash equivalents. 

sv	Besöksmålen – hantering av likvida medel.
en	Visitor sites – handling cash and cash equivalents.

sv-se	Bet. 2000/01:
en-gb	Report 2000/01:

sv	Bet.
en	Committee report

sv	Bet.
en-gb	Committee Report 

sv-se	Bet.
en-gb	Committee report

sv	Bet.
en	Committee Report 

sv	Betal-tv-verksamheten i Boxer lämnar visserligen ett stort bidrag till marknätets kostnader men behöver inte ägas av Teracom för att göra det.
en	It is true that pay-TV operations in Boxer make a major contribution to the costs of the terrestrial network, but do not need to be owned by Teracom to do this.

sv	Betalkorten förvaras i kassaskåp under icke kontorstid, vilket borde framgå av rutinbeskrivningen.
en	Charge cards are kept in a safe in non-office hours, which should be shown in the procedure description.

sv	Betalning av fakturor innebär inte i sig att Riksrevisionen avstått från att göra gällande dröjsmål eller fel i tjänsten.
en	Payment of invoices does not in itself mean that the Swedish National Audit Office has refrained from claiming compensation for delayed or defective services.

sv	Betalning och fakturering
en	Payment and invoicing

sv	Betalningarna kan, som beskrivits ovan, vara beslutade av Regeringskansliet eller av myndigheten.
en	The payments, as described above, can be approved by the Government Offices or the agency.

sv	Betalningsflöden med valutaväxling i statliga myndigheter 2012–2013
en	Payment flows with foreign currency exchange in central government agencies 2012–2013

sv	Betalningsförskjutningar upplevs inte som ett problem
en	Deferred payments are not seen as a problem

sv	Betalningsprocess Sidas SISU betalningar till Riksrevisionen, 2014-07-28.
en	 Payment process, Sida’s SISU payments to the Swedish National Audit Office, 28 July 2014.

sv	Betalningsrutiner har riskanalyserats specifikt för oegentligheter under år 2010.
en	Payment procedures were analysed specifically for fraud in 2010.

sv	Beträffande kostnader för och utsläppsminskningar av olika klimatinsatser, redovisar regeringen sådana i ett fåtal fall.
en	As regards costs and emission reductions of various climate measures, the Government only reports these in a few cases.

sv	Beträffande revisionsbevis i form av externa bekräftelser bedömer vi i planeringsfasen att detta inte är nödvändigt att införskaffa för att erhålla tillräckliga revisionsbevis.
en	As regards audit evidence in the form of external confirmation in the planning phase we assess that this is not necessary to acquire in order to obtain sufficient audit evidence.

sv-se	Betydande brister i myndigheternas planering och samverkan
en-gb	Considerable deficiencies in agencies' planning and cooperation

sv	Betydande kostnader men få tillförlitliga skattningar
en-gb	Substantial costs but few reliable estimates

sv	Betydande osäkerhet i uppskattningen av eftersläpande underhåll
en	Considerable uncertainty in estimation of delayed maintenance

sv-se	Betydande valutarisker i Sidas garantiverksamhet
en-gb	Considerable currency risk in Sida’s guarantee operations

sv	Betydelsefulla diskussioner med ledningen ska dokumenteras, inklusive uppgift om när och med vem diskussionen ägde rum.
en	Important discussions with the management are to be documented, including information as to when and with whom the discussion took place.

sv	betydelsefulla iakttagelser från vår granskning inklusive våra rekommendationer
en	significant observations from our audit including our recommendations

sv	Betydelsefulla iakttagelser från vår granskning inklusive våra rekommendationer.
en	Significant observations from our audit including our recommendations.

sv	Betydelsen av en välutbildad arbetskraft för ekonomiskt välstånd är oomtvistlig.
en-gb	The importance of a well-educated workforce for economic welfare is undisputed.

sv	Betänkande 2008/09:
en	Committee report 2008/09:

sv-se	Betänkande 2008/09:FiU20, Riktlinjer för den ekonomiska politiken.
en-us	[Committee Report 2008/09:

sv	Betänkande 2008/09:MJU28 Riktlinjer för klimatpolitiken m.m.
en	Committee Report 2008/09:MJU28, Riktlinjer för klimatpolitiken m.m.(Guidelines for climate policy etc.).

sv	Betänkande 2012/13:TU9 Trafikverkets upphandling av vägar och järnvägar
en	Report 2012/13:TU9 Procurement of roads and railways by the Swedish Transport Administration

sv	Betänkande av utredningen Översyn av budgetlagen.
en	Committee report on the review of the Budget Act.

sv	Bevaka/följa hur FI arbetar med frågan om det ackumulerade underskottet.
en	Monitor/follow how FI works with the issue of the accumulated deficit.

sv	Bevakning av de ekonomiska säkerheter som beslutats för miljöfarlig verksamhet är en del av miljötillsynen.
en-gb	Monitoring of financial guarantees approved for environmentally hazardous activities is part of environmental supervision.

sv	Bevakning av den inre miljön avser bland annat frågeställningar och utvecklingstendenser påverkar revisionens inriktning.
en	Monitoring of the internal environment relates to issues and trends that may impact the focus of the audit.

sv	Beviljandegraden varierar dessutom mellan ämnesområden och lärosäten.
en-gb	In addition, the grant rate varies between subject areas and also higher education institutions.

sv	Bibliotekstjänster
en	Library services

sv	bidra aktivt till gemenskap, en trivsam arbetsplats och en god arbetsmiljö
en-gb	Contribute actively to community, a pleasant workplace and a good work environment

sv	bidra till ett gott arbetsklimat som ger trygghet, arbetsglädje, flexibilitet och en god hälsa
en-gb	Contribute to a good work climate that provides security, work satisfaction, flexibility and good health

sv	Bidrag enligt denna förordning får lämnas till arbetslivsmuseer.
en	Under this Ordinance grants may be awarded to museums of working life.

sv	Bidrag enligt denna förordning får lämnas till arbetslivsmuseer.
en	Under this Ordinance grants may be awarded to museums of working life.  

sv	Bidrag får lämnas för särskilda insatser som syftar till att bevara och bruka industrisamhällets kulturarv.
en	Grants may be awarded for special initiatives aimed at preserving and using the cultural heritage of industrial society.

sv	Bidrag till arbetslivsmuseer
en	Grants to museums of working life

sv	Bidrag till kulturmiljövård
en	Grants to cultural environment conservation

sv	Bidragande till detta har varit den goda tillgången på registerdata av hög kvalitet som finns att tillgå vid Statistiska centralbyrån (SCB).
en	The good supply of high-quality register data available from Statistics Sweden contributed to this.

sv	Bidragen ligger under utgiftsområde 9 (hälsovård, sjukvård och social omsorg) och utgiftsområde 10 (ekonomisk trygghet vid sjukdom och funktionsnedsättning) i budgetpropositionen.
en-gb	The grants are under expenditure area 9 (health care, medical care and social services) and expenditure area 10 (financial security for the sick and disabled) in the Budget Bill.

sv	Bidragen är knutna till specifika verksamheter eller insatser i kommuner eller landsting.
en-gb	The grants are linked to specific activities or initiatives in municipalities or county councils.

sv	Bidragen är också mycket olika varandra när det gäller flera centrala aspekter.
en	The grants also differ from each other considerably in several central aspects.

sv	Bidraget finansieras av anslag (UO 17) 8:3 ap 3 (ram) och beloppet är 9,7 mnkr.
en	The grant is funded by appropriation (Expenditure Area 17) 8:3 ap 3 (framework) and the amount is SEK 9.7 million.

sv-se	Bidraget är en del av det familjepolitiska stöd som syftar till att upprätthålla konsumtionsmöjligheterna hos hushåll med svag ekonomisk ställning, men det har också ett bostadspolitiskt syfte.
en-gb	The allowance is part of family policy support aimed at maintaining consumption potential for households with a weak economic position, but it also has a housing policy objective.

sv	Bidragsgivning
en	Awarding of grants

sv	Bidragsgivning vid statliga myndigheter
en	Awarding of grants at central government agencies

sv	Bidragsmottagarna är skyldiga att redovisa mottagna medel.
en	The recipients of grants are obliged to account for funds received.

sv	Bidragsutbetalningarna skulle ha finansierats med medel som Rymdstyrelsen erhållit från andra statliga myndigheter.
en	The grant payments should have been financed with funds received by the Swedish National Space Board from other central government agencies.

sv	Bidrar statens styrning till en effektiv och mer likvärdig skola?
en	Does central government control contribute to effective and equal schools?

sv	Bidrar statliga arbetsmiljöinsatserna effektivt till en god arbetsmiljö
en	Do central government work environment initiatives contribute effectively to a good work environment?

sv	Bifall till motion 2012/13:T12.
en	Approval of motion 2012/13:T12.

sv	Bilaga 1 - Metod för beräkningar av kostnaden för Sidas valutaköp
en	Annex 1 - Method of calculating the cost of Sida’s currency purchases

sv	Bilaga 1
en	Annex 1

sv	Bilaga 1 Budget
en	Appendix 1 Budget

sv-se	Bilaga 1 Granskningens utgångspunkter och bedömningsgrunder
en-gb	Annex 1 Basic premises and grounds for assessment

sv	Bilaga 1 Härledning av S2-indikatorn
en	Annex 1 Derivation of the S2-indicator

sv	Bilaga 1 Utgångspunkter för styrning och uppföljning
en	Annex 1 Starting points for management and monitoring

sv	Bilaga 1.
en	Annex 1.

sv	Bilaga 1:
en	Appendix 1:

sv	Bilaga 2 Använda termer och begrepp
en	Annex 2 Terms and concepts used

sv	Bilaga 2 Begreppsförklaringar
en	Annex 2 Explanations of terminology

sv-se	Bilaga 2 EU:s system för handel med utsläppsrätter
en-gb	Annex 2 The EU Emissions Trading System

sv	Bilaga 2 Internationellt utvecklingssamarbete – Projektportföljen för 2012 – 2013
en	Appendix 2 International development cooperation – Project portfolio for 2012 – 2013

sv	Bilaga 3 EU:s och Sveriges klimat- och energimål
en	Annex 3 Climate and energy objectives in Sweden and the EU

sv-se	Bilaga 3 Rapporter inom granskningsstrategin Offentliga finanser
en-us	Annex 3 Reports in the public finance audit strategy

sv	Bilaga 4 Utsläpp av växthusgaser
en	Annex 4 Greenhouse gas emissions

sv-se	Bilaga 5 Ansvariga departement
en-gb	Annex 5 Ministries responsible

sv	Bilaga 6 Granskade styrmedel och deras effekter
en	Annex 6 Policy instruments audited and their effects

sv	Bilaga 7 Rapporter i klimatrapporteringen
en	Annex 7 Climate reports

sv	Bilaga
en	Annex

sv	Bilaga 8 Priser på utsläppsrätter
en	Annex 8 Prices of emission allowances

sv	Bilaga 9
en	Annex 9

sv	Bilaga 9 Styrning och uppföljning av klimatpolitiken i Storbritannien
en	Annex 9 Management and monitoring of climate policy in the United Kingdom

sv	Bilaga till Uppförandekod för internationella uppdrag
en	Annex to code of conduct for international assignments

sv	Bilaga.
en	Annex

sv	Bilaga:
en	Annex:

sv	Bilagan beskriver redovisningen av budgeteffekter och sammanhangen mellan budgetpropositionens olika avsnitt.
en	The appendix describes the reporting of budgetary effects and the relationships between the budget bill's various sections.

sv-se	Bilagan kan vara en del av årsredovisningen men märkt bilaga, eller ett fristående dokument.
en-gb	The supplement may be part of the annual report but marked as an appendix, or a separate document.

sv	Bilagan ska revideras om:
en	The supplement is to be audited if:

sv	Bilagorna kan också begäras från granskningens akt (dnr 31-2011-1078), genom att man kontaktar Riksrevisionens registrator.
en	The annexes can also be ordered from the audit file (reference number 31-2011-1078), by contacting the Swedish National Audit Office's registrar.

sv-se	Bilagt finns den av riksrevisorerna beslutade årliga rapporten 2014.
en-gb	The approved Annual Report of the Auditors General for 2014 is attached.

sv	Bilateralt förvaltningsbistånd (nr 12)
en-gb	Bilateral administration development aid (no 12)

sv	bildande allmänt hållna eftersom riksdagen inte ville binda stiftelsen med en ända-målsformulering som i framtiden skulle visa sig för snäv.
en-gb	was set up are worded in general terms since the Riksdag did not want to tie the foundation to a formulation of purpose that could prove too narrow in the future.

sv	Bilden av risker i staten och förvaltningens förmåga att möta omvärldsförändringar är därför inte helt entydig.
en	Consequently, the picture of risks in central government and the ability of the administration to meet external changes is not entirely clear-cut.

sv	Bilden som förmedlades fram till i oktober var att situationen var ansträngd men att ansvariga myndigheter hade kontroll över läget.
en-gb	The picture that was presented until October was that the situation was strained but that responsible agencies were in control of the situation.

sv	Bildproduktion/foto/film
en	Image production/photo/film

sv	Bilförmånsbeskattning
en	Taxation of company car benefit

sv	Bindande avtal förutsätter skriftligt avtal som undertecknats av båda parter.
en	Binding contracts require written agreements that are signed by both parties.

sv	Bindande krav på bolagens riskhantering saknas
en	There are no binding risk management requirements

sv	Biodrivmedel för bättre klimat – hur används skattebefrielsen?
en-gb	Biofuels for a better climate – how does the tax exemption work?

sv	Biodrivmedel för ett bättre klimat – Hur används skattebefrielsen?
en-gb	Biofuels for a better climate – how does the tax exemption work?

sv	Bird & Bird och IVL Svenska Miljöinstitutet, seminarium om utsläppshandel, 2013-06-12.
en	Bird & Bird and IVL Swedish Environmental Research Instutite, seminar on emissions trading,12 June 2013.

sv	bistå Pensionsmyndigheten med en vidareutveckling av riskanalysen, dvs. expertstöd vid identifiering och analys av demografiska och ekonomiska utmaningar som pensionssystemet står inför på både kort och lång sikt
en-gb	Assist the Swedish Pensions Agency in further developing risk analysis, i.e. expert support in identification and analysis of demographic and economic challenges faced by the pension system in both the short and long term

sv	Bistånd genom internationella organisationer – UD:s hantering av det multilaterala utvecklingssamarbetet (RiR 2014:24)
en	Development aid through international organisations – Ministry for Foreign Affairs handling of multilateral development cooperation (RiR 2014:24)

sv	Biståndet ska gå att följa i en kedja från politikens inriktning via genomförandets olika steg till uppföljning och resultatanalys.
en	It must be possible to follow the aid chain from policy direction via the various stages of implementation to follow-up and performance analysis.

sv	Biståndet är också av stor vikt för att uppnå målet för den samlade politiken för global utveckling (PGU), att bidra till en rättvis och hållbar global utveckling.
en	Development aid is also of great importance in achieving the overall policy for global development (PGD), to contribute to fair and sustainable global development.

sv	Biståndets koppling till BNI och till kostnader för asylmottagning medför en osäkerhet kring hur mycket medel som återstår för biståndsverksamhet för ett visst år.
en	The linking of development aid to GNI and the costs of receiving asylum seekers imply uncertainty as to the amount of funds remaining for development aid for a particular year.

sv	Biståndets koppling till BNI och till kostnader för asylmottagning medför en osäkerhet kring hur mycket medel som återstår för biståndsverksamhet för ett visst år.
en	The linking of development aid to GNI and the costs of receiving asylum seekers imply uncertainty as to the amount of funds remaining for development cooperation for a particular year.

sv	Biståndets koppling till BNI och till kostnader för asylmottagning medför en osäkerhet kring hur mycket medel som återstår för biståndsverksamhet för ett visst år.
en	The linking of development aid to GNI and the costs of receiving asylum seekers imply uncertainty as to the amount of funds remaining for development aid for a particular year.

sv	Biståndspolitisk plattform, Regeringens skrivelse 2013/14:131.
en	Development assistance policy platform, Government Communication 2013/14:131.

sv	Biståndsverksamhet” används i rapporten för att beskriva de sakanslag som återfinns inom utgiftsområde 7 Internationellt bistånd.
en	“Development aid” is used in the report to describe the appropriations within expenditure area 7 International development cooperation.

sv-se	Biståndsverksamhet” används i rapporten för att beskriva de sakanslag som återfinns inom utgiftsområde 7 Internationellt bistånd.
en-us	“Development cooperation” is used in the report to describe the appropriations within expenditure area 7 International development cooperation.

sv	Biståndsverksamhet” används i rapporten för att beskriva de sakanslag som återfinns inom utgiftsområde 7 Internationellt bistånd.
en	“Development aid” is used in the report to describe the appropriations within expenditure area 7 International development cooperation.

sv	Biståndsverksamhet” används i rapporten för att beskriva de sakanslag som återfinns inom utgiftsområde 7 Internationellt bistånd.
en	“Development cooperation” is used in the report to describe the appropriations within expenditure area 7 International development cooperation.

sv	bisysslor eller ALFA 1kap 16§ konkurrensbisysslor
en	or under Chapter 1, Section 16 of the Collective Agreement on Public Sector Salaries, Wages and Emoluments (ALFA) are competing secondary occupations

sv	Biträdande Avdelningschef
en	Acting Department Director

sv	Biträdande granskningschefen stödjer granskningschefen i dennas utövande av ansvar och uppgifter och är granskningschefens ställföreträdare.
en	The Deputy Chief Operating Officer (Assistant Auditor General) supports the Chief Operating Officer (Deputy Auditor General) in the exercise of his or her responsibilities and duties and is the deputy for the Chief Operating Officer (Deputy Auditor General).

sv-se	Biträdande internationella chefen stödjer internationella chefen i dennas utövande av ansvar och uppgifter och är internationella chefens ställföreträdare.
en-gb	The Deputy International Director supports the Deputy Auditor General, International Affairs in the exercise of his or her responsibilities and duties and is the deputy for the Deputy Auditor General, International Affairs.

sv	Biträdande kanslichef, Konstitutionsutskottet (2001­2006)
en	Acting Secretary, Committee on the Constitution (2001­2006)

sv	Biträde från samverkansmyndigheterna har enligt Riksrevisionen använts i rimlig utsträckning i region Väst, men hade kunnat användas i större utsträckning i region Syd för att minska påfrestningarna för Polismyndigheten.
en-gb	According to the Swedish NAO, assistance from cooperation agencies was used to a reasonable extent in Region West, but could have been used to a greater extent in Region South to reduce the strains on the Police Authority.

sv	BL reglerar i första hand regeringens skyldigheter och befogenheter på finansmaktens område och gäller den verksamhet för vilken regeringen ansvarar.
en	The Budget Act primarily regulates the Government’s obligations and authority in the field of finance power and applies to the activities for which the Government is responsible.

sv-se	Bl. a behandlas avtalsfrågor, upphandling och olika associationsformer.
en-gb	The subjects dealt with include contracts, procurement and various forms of association.

sv	Bl.a. har fram tills nyligen saknats en fungerande kravhanteringsrutin.
en	For example until recently there was no functioning collection service procedure.

sv	Bl.a. har Riksrevisionen tidigare i år publicerat en granskning av Teracom som visar att det saknas motiv för statligt ägande av de delar av verksamheten som inte omfattas av bolagets särskilt beslutade samhällsuppdrag.
en	For example, earlier this year the Swedish NAO published an audit of Teracom that shows that there are no reasons for state ownership of the parts of the business that are not covered by the company's specially adopted public policy assignment.

sv	Blad1
en	Sheet 1

sv	Blad2
en	Sheet 2

sv	Blad3
en	Sheet 3

sv	Bland annat anser de att FAS ansvar för att underhålla standarderna bör preciseras och framgå tydligt och att FAS bör sträva efter en ökad medverkan från revisorer i utvecklingsländer.
en	Among other things they consider that the FAS’ responsibility for maintaining the standards should be specified and stated clearly and that the FAS should endeavour to achieve increased participation from auditors in developing countries.

sv-se	Bland annat behöver det finnas tydligare incitament för ett effektivt utnyttjande, underhåll och utveckling av infrastrukturen.
en-gb	Clear incentives for effective utilisation, maintenance and development of infrastructure are needed, for example.

sv	Bland annat behöver man kvalitetssäkra de uppgifter som kommer in.
en	The data that is received needs to be quality assured, for example.

sv	Bland annat behöver spårbarheten mellan uppgifter, förmåga och uppbyggnad av förband förbättras och synliggöras.
en	For example, traceability between tasks, capability and establishment of units needs to be improved and made visible.

sv	Bland annat behövs en större anpassning av redovisningen till de nya beräkningsreglerna för omsättningstiden, vilken mäter hur lång tid en genomsnittlig pensionsavgiftskrona ligger i systemet och därmed utgör en tillgång i systemet.
en-gb	For example the reporting needs greater adaptation to the new calculation rules for turnover duration, which measures the length of time an average krona of pension contribution remains in the system, thus constituting an asset in the system.

sv-se	Bland annat bör regeringen analysera hur väl insatserna motsvarar företagens behov samt anpassa utbudet så att företagens efterfrågan möts.
en-gb	For example, the Government should analyse how well the initiatives meet the needs of companies and adapt the range of activities to meet the companies’ demands.

sv	Bland annat diskuterades möjligheterna till att identifiera ett antal välrenommerade källor som skulle kunna följas kontinuerligt via system för informationshantering.
en	Among other things the possibilities of identifying a number of well-renowned sources that could be followed continually via information processing systems was discussed.

sv	Bland annat efterfrågar riksdagen en motivering till varför marginalen till utgiftstaket 2012 väsentligt överstiger den tumregel för marginalens storlek som regeringen formulerat, särskilt i ett läge där möjligheten att uppnå överskottsmålet och säkerställa finanspolitikens långsiktiga hållbarhet riskerar att ifrågasättas.
en	Among other things, the Riksdag demands a motivation as to why the margin to the 2012 expenditure ceiling surpasses the rule of thumb for the size of the margin that the Government has formulated, especially in a situation where the possibility to reach the surplus target and secure long-term fiscal sustainability risks being questioned.

sv	Bland annat fanns det stora nationella variationer gällande tillgången till budget- och skuldrådgivning på lokal nivå.
en	Among other things there were large national variations in access to budget and debt counselling services at local level.

sv	Bland annat försenades ut" creationid="E" changedate="20170919T144947Z" changeid="erste"> Bland annat försenades utnämningen av myndighetens ledning.
en	The appointment of the SAI’s leadership was delayed, for example.

sv	Bland annat försenades utnämningen av myndighetens ledning.
en	The appointment of the SAI’s leadership was delayed, for example.

sv-se	Bland annat förutsätts en kraftig produktivitetsökning 2011 utan att detta vidare kommenteras.
en-us	For example, a strong increase in productivity in 2011 is assumed without being further commented on.

sv	Bland annat genom att bättre konsolidera kunskapsunderlag från ÅR/EFF, den operativa riskanalysen och mikro- makroperspektivet till en gemensam riskanalys av staten.
en	For example by better consolidating the knowledge base from financial/performance audit, operative risk analysis and micro/macro perspectives into a common risk analysis for central government.

sv	Bland annat har Almi definierat en basproduktportfölj som samtliga dotterbolag ska erbjuda marknaden.
en	For example Almi has defined a basic product portfolio that all subsidiaries are to offer to the market.

sv	Bland annat har det saknats ekonomiska analyser, trovärdiga skattningar av antalet asylsökande samt beskrivningar av hur förslagen påverkar människor, myndigheter, kommuner och landsting.
en	For example, there were no economic analyses, credible estimates of the number of asylum seekers or descriptions of how the draft bills impact people, agencies, municipalities and county councils.

sv	Bland annat har Försvarsmaktens struktur och resurser minskat kraftigt i volym.
en	For example the structure and resources of the Swedish Armed Forces have decreased substantially in volume.

sv	Bland annat har inte inställda tåg ingått i denna redovisning.
en	Cancelled trains were not included in this reporting.

sv	Bland annat har myndigheten ett särskilt sektorsansvar för miljömålsfrågor med anknytning till sitt verksamhetsområde.
en	Among other things the agency has a special sectoral responsibility for issues concerning environmental objectives linked to its area of operations.

sv	Bland annat har myndigheten tagit fram beredskapsplaner som främst har inriktats mot den initiala asylprocessen och på att det finns tillräckligt med boendeplatser.
en-gb	For example, the Agency prepared contingency plans mainly focused on the initial asylum process and on having sufficient accommodation.

sv-se	Bland annat har NAA ett ansvar för vissa processer i redovisningen som normalt bör ligga på ledningen i de granskade myndigheterna för att inte undergräva revisorns oberoende roll.
en-gb	Among other things, the NAA is responsible for certain processes in the accounting that should normally be the responsibility of the management of the audited agency so as not to undermine the independent role of the auditor.

sv-se	Bland annat har Naturvårdsverket fått ett uppdrag av regeringen att förbättra avfallsstatistiken och ta fram ett förslag till spårbarhetssystem.
en-gb	Among other things the Swedish Environmental Protection Agency has been instructed by the Government to improve waste statistics and prepare a proposal for a traceability system.

sv	Bland annat har personalstyrkan mer än fördubblats mellan 2007 och 2013 och antalet myndigheter som är föremål för finansiell revision har ökat från 25 till 113 under perioden 2008 till 2013.
en	For example the number of staff more than doubled between 2007 and 2013 and the number of agencies subject to financial audit increased from 25 to 113 in the period 2008 to 2013.

sv	Bland annat har Vinnova formulerat detta som mål för sina stöd.
en-gb	Vinnova has formulated this as one objective for its state aid.

sv	Bland annat kan Riksrevisionen delta i insatser för att parlamentens kapacitet ska utvecklas eller att lagar som styr myndighetens oberoende och mandat förtydligas.
en	The Swedish NAO could for example participate in action to develop the capacity of parliaments or clarify laws governing the independence and mandate of the supreme audit institution.

sv	Bland annat Konstitutionsutskottet betonar att regeringens styrning av myndigheterna behöver vara tydlig och förutseende.
en	Among others, the Committee on the Constitution stresses that the Government’s management of agencies needs to be clear and far-sighted.

sv-se	Bland annat medförde införandet av en kommunal fastighetsavgift att statsbidragen till kommunerna reducerades i motsvarande grad i enlighet med den så kallade finansieringsprincipen.
en-us	Among other things, the introduction of a local-government real estate charge led to an equal reduction of central-government grants to municipalities, according to the so-called financing principle.

sv	Bland annat påbörjades en översyn i syfte att renodla och förtydliga Almis rådgivnings- och affärsutvecklingsverksamhet.
en-gb	Among other things a review aimed at streamlining and clarifying Almi’s advisory services and enterprise development operations was started.

sv	Bland annat rekommenderades att upphandlingen av AUB borde vara mer regionalt initierat.
en	It was recommended, among other things, that the procurement of labour market training should be more regionally initiated.

sv	Bland annat saknar många internrevisionschefer vid styrelsemyndigheter åtkomst till uppdragsgivaren.
en-gb	Among other things many heads of internal audit at board-governed agencies have no access to the client.

sv	Bland annat saknas en analys av hur pensionssystemets konstruktion inverkar på utvecklingen av ekonomisk utsatthet bland äldre.
en-gb	For example, there is no analysis of how the structure of the pension system impacts financial vulnerability among older people.

sv	Bland annat saknas en naturlig mötesplats för myndighetens medarbetare vilket försvårar det professionella samtalet och umgänge mellan olika delar av myndigheten.
en	These include the lack of a central meeting place for the Swedish NAO's employees, which makes professional dialogue and relations between different parts of the Office more difficult.

sv	Bland annat samarbetar Riksrevisionen i Uganda och Kenya med Sydafrikas revisionsmyndighet i utvecklingen inom HR och kommunikation.
en	For example, in Uganda and Kenya the Swedish NAO cooperates with the South African supreme audit institution when developing HR and communications.

sv-se	Bland annat ska Almi vara marknadskompletterande vad gäller kapitalförsörjning till företag.
en-gb	Among other things Almi is to act as a complement to the market as regards supply of capital to enterprises.

sv	Bland annat ska en medarbetarpolicy utvecklas.
en	Among other things an employee policy is to be developed.

sv	Bland annat sker en påtaglig påverkan i form av buller och damm, ingrepp i landskapsbilden och utsläpp av föroreningar till luft och omgivande vattendrag och grundvatten.
en-gb	For example there is considerable impact in the form of noise and dust, interference with the natural landscape and emissions of pollutants to air and surrounding watercourses and groundwater.

sv	Bland annat ställer utvecklingen av internrevisionen i den offentliga sektorn krav på en tydligare ansvarsfördelning mellan CoA:s medarbetare och internrevisorerna på myndigheterna.
en	Among other things the development of internal audit in the public sector requires a clearer allocation of responsibility between the CoA staff and internal auditors at the agencies.

sv-se	Bland annat Sverige får under vissa förutsättningar använda flexibla mekanismer (CDM/JI), upp till 4 procent av landets verifierade utsläpp under 2005, för att uppfylla utsläppsnivåerna enligt beslutet.
en-gb	Sweden among others may, under certain conditions, use flexible mechanisms (CDM/JI), up to 4 per cent of the country’s verified emissions in 2005, to fulfil the emission levels under the decision.

sv	Bland annat uppfylls endast undantagsvis kraven på heltäckande, långsiktig och dynamisk analys av ekonomiska effekter.
en	For example, the requirements for comprehensive, long-term and dynamic analysis of economic effects are only met in exceptional cases.

sv	Bland annat är rapporteringen fragmentarisk och svår att överblicka.
en	For example, reporting is fragmented and difficult to assess.

sv	Bland anställda inom skönhetsvård, städare, slaktare, bagare, butiks- och kassabiträden samt tidnings- utdelare var det 2012–2014 – efter det att dessa branscher började kontrolleras särskilt noga – fortfarande över 20 procent som hade en lön under försörjningskravet.
en	In 2012-2014 – after these sectors started to be particularly carefully controlled – there were still more than 20 per cent of beauty treatment staff, cleaners, butchers, bakers, shop staff and paper deliverers whose pay was less than the maintenance requirement.

sv	Bland anställda inom skönhetsvård, städare, slaktare, bagare, butiks- och kassabiträden samt tidnings- utdelare var det 2012–2014 – efter det att dessa branscher började kontrolleras särskilt noga – fortfarande över 20 procent som hade en lön under försörjningskravet.
en-gb	In 2012-2014 – after these sectors started to be particularly carefully controlled – there were still more than 20 per cent of beauty treatment staff, cleaners, butchers, bakers, shop staff and paper deliverers whose pay was less than the maintenance requirement.

sv	Bland de förutsättningar som analyseras finns lagstiftning, planering, samordning och fördelning av ansvar och resurser.
en	Among the conditions analysed are legislation, planning, coordination and division of responsibility and resources.

sv-se	Bland de prioriterade förberedelserna för peer review finns att utveckla och dokumentera vår normering, och att säkra kvaliteten i vår verksamhet med utgångspunkt i tydliga normer.
en-gb	Among the priority preparations for the peer review are developing and documenting our standards, and assuring the quality of our operations based on clear standards.

sv-se	Bland dem finns möjligheter att förändra klienternas kriminella attityder, nätverk och personlighetsmönster.
en-gb	These include the possibility of changing the correctional clients’ criminal attitudes, networks and personality patterns.

sv	Bland dessa kan nämnas Arctic Climate Impact Assessment och Snow, Water, Ice and Permafrost in the Arctic (SWIPA):
en	Among them can be mentioned Arctic Climate Impact Assessment and Snow, Water, Ice and Permafrost in the Arctic (SWIPA):

sv	Bland dessa minskade användningen av den kontrollerade åtgärden (åtgärd 801) med omkring 30 procent.
en	Among them the use of the monitored measure (no 801) decreased by about 30 per cent.

sv	Bland dokumenten som Riksrevisionen granskat ingår samtliga styrelseprotokoll samt relevanta bilagor från perioden 2000–2012, styr- och strategidokument från Sjunde AP-fonden, externrevisorernas granskningsrapporter och regeringens årliga utvärderingar av Sjunde AP-fonden under perioden.
en	The documents examined by the Swedish NAO include all minutes of board meetings and relevant annexes from the period 2000–2012, policy and strategy documents from the Seventh Swedish National Pension Fund, external auditors’ reports and the Government’s annual evaluations of the Seventh Swedish National Pension Fund for the period.

sv	Bland hushållen utan barn med bostadsbidrag beräknas cirka 60 procent ha låg relativ ekonomisk standard.
en	Among households without children receiving housing allowance, about 60 per cent are estimated to have a low relative economic standard.

sv-se	Bland komponenterna i försörjningsbalansen har hushållens konsumtion varit tydligt överskattad.
en-gb	Among the GDP components, household consumption has been clearly overestimated.

sv	Bland länsstyrelserna har tillgång på kompetens, finansiering och it-stöd identifierats som de största riskerna.
en	Among the county administrative boards availability of competence, funding and IT support were identified as the greatest risks.

sv	Bland män som förlorar bostadsbidraget till följd av åldersgränsen ökar dock uppbärandet av ekonomiskt bistånd svagt till följd av att de förlorar bostadsbidrag.
en-gb	However, among men who lose housing allowance due to the age limit, there is a weak increase in receipt of social assistance as a result of losing housing allowance.

sv	Bland orsakerna finns bristande samverkan mellan inblandade aktörer och otydligheter kring fördelning av ansvar och resurser.
en	Among the reasons are deficient cooperation among actors involved and lack of clarity around the allocation of responsibility and resources.

sv	Bland pensionärer som har rätt till äldreförsörjningsstöd indikeras ett ännu högre mörkertal.
en	The indications are that among pensioners entitled to maintenance support the volume of hidden statistics is even greater.

sv-se	Bland sammanboende hushåll med barn uppbär nästan hälften av hushållen också ekonomiskt bistånd parallellt med bostadsbidraget.
en-gb	Almost half of cohabiting households with children also receive social assistance at the same time as housing allowance.

sv	Bland övriga kortlivade luftföroreningar med klimatpåverkan så följs utsläpp av svavel, kväveoxider, kolmonoxid, kolväten och partiklar upp årligen och rapporteras till konventionen om gränsöverskridande luftföroreningar (CLRTAP).
en	Among other short-lived climate forcers, emissions of sulphur, nitrogen oxides, carbon monoxide, hydrocarbons and particles are monitored annually and reported to the Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution (CLRTAP).

sv-se	Bland övriga kortlivade luftföroreningar med klimatpåverkan så följs utsläpp av svavel, kväveoxider, kolmonoxid, kolväten och partiklar upp årligen och rapporteras till konventionen om gränsöverskridande luftföroreningar (CLRTAP°).
en-gb	Among other short-lived climate forcers, emissions of sulphur, nitrogen oxides, carbon monoxide, hydrocarbons and particles are monitored annually and reported to the Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution (CLRTAP).

sv	Blanketten används i planeringsfasen och innehåller flera väsentlighetsnivåer.
en	The form is used in the planning phase and contains several materiality levels.

sv	Blanketten bör även omarbetas så att denna följer nya rutinen.
en	The form should also be revised to follow the new procedure.

sv	Blanketten ifylld av: som också har kommunicerat detta med berörd medarbetare.
en	Form filled in by: who has also communicated this to the employee concerned.

sv	Blanketten ifylld av: som också har kommunicerat detta med berörd medarbetare.
en	Form filled in by: who has also communicated this to the employee concerned.  

sv-se	Bli mer pådrivande i samverkan genom att tillsätta en samordnare som ansvarar för kontakterna med alla aktörer kring respektive klient.
en-gb	Be more proactive in cooperation by appointing a coordinator responsible for contacts with all actors concerned with the respective client.

sv	Blotta misstanken om att en annan organisation får statligt stöd kan påverka konkurrenters benägenhet att konkurrera och investera.
en	The mere suspicion that another organisation is receiving state aid can affect the propensity of competitors to compete and invest.

sv	BNP på övergripande nivå begränsas inte av antagandet om oförändrade regler, då BNP i det medelfristiga perspektivet beräknas från utbudssidan.
en-gb	GDP at overall level is not limited to the assumption of unchanged rules, as GDP in the medium term is calculated from the supply side.

sv-se	BNP-gap
en-us	GDP gap (or Output gap)

sv-se	BNP-gap är skillnaden mellan faktisk och potentiell BNP (se nedan).
en-gb	The GDP gap is the difference between actual and potential GDP (see below).

sv	BNP-gapen antas således inte vara symmetriska kring 0.
en	The GDP-gap is, therefore, assumed not to be symmetric around zero.

sv	BNP-gapet anger hur mycket resursutnyttjandet i ekonomin avviker från ett läge med fullt resursutnyttjande, och detta mått multipliceras med budgetelasticiteten för att få storleken på de automatiska stabilisatorerna.
en	The GDP gap specifies how much resource utilisation in the economy deviates from a situation of full resource utilisation, and this value is multiplied by budget elasticity to obtain the size of the automatic stabilisers.

sv-se	BNP-gapet anger hur mycket resursutnyttjandet i ekonomin avviker från ett läge med fullt resursutnyttjande, och detta mått multipliceras med budgetelasticiteten för att få storleken på de automatiska stabilisatorerna.
en-gb	The GDP gap specifies how much capacity in the economy deviates from a situation of full capacity, and this value is multiplied by budget elasticity to obtain the size of the automatic stabilisers.

sv	BNP-gapet anger hur mycket resursutnyttjandet i ekonomin avviker från ett tänkt läge med fullt resursutnyttjande.
en	The GDP gap specifies how much the use of resources in the economy deviates from an intended situation with full use of resources.

sv	BNP-gapet anges i procent av potentiell BNP.
en	The GDP-gap is given in per cent of potential GDP.

sv	BNP-gapet avser i sin tur avvikelsen mellan faktisk och potentiell BNP-nivå.
en-gb	The GDP gap in turn refers to the deviation between the actual and potential GDP level.

sv	BNP-gapet och ett beräkningsantagande får helt avgörande konsekvenser för beslutsunderlaget
en	The GDP gap and one calculation assumption have crucial consequences for the decision-support data

sv	BNP-gapet sluts aldrig i detta scenario utan i slutåret 2017 är gapet fortfarande stort, hela -2 procentenheter.
en	The GDP gap never closes in this scenario. Instead in the final year 2017 the gap is still large; as much as -2 percentage points.

sv-se	BNP-gapet spelar en avgörande roll för resultatet av uppföljningen
en-gb	The GDP gap plays a decisive role for the monitoring outcome

sv	BNP-gapet är ett mått på det totala resursutnyttjandet i ekonomin och uttrycks vanligen i procent av potentiell BNP.
en	The GDP gap is a measure of the total use of resources in the economy and is usually expressed as a percentage of potential GDP.

sv-se	Boendesituationen löstes genom att Migrationsverket genomförde flera upphandlingar av ABT, ökade antalet asylsökande på befintliga boenden och använde sig av nya tillfälliga boendelösningar.
en-gb	The accommodation situation was solved by the Swedish Migration Agency conducting several procurements of ABT (temporary full-board accommodation), increasing the numbers of asylum seekers in existing accommodation and using new provisional accommodation solutions.

sv	Boije, Robert (2004), s. 17-18; Finansdepartementet (2010), s. 198; Finanspolitiska rådet (2012), s. 70–73.
en	Boije, Robert (2004), p. 17-18; Ministry of Finance (2010), p. 198; Swedish Fiscal Policy Council (2012), p. 70–73.

sv	Boije, Robert (2004).
en	Boije, Robert (2004).

sv	boka en lokal där ni kan tala ostört
en	Book a place where you can speak undisturbed

sv	boka medarbetarsamtalet i god tid
en-gb	Book the employee performance review in good time

sv	Bokföring och redovisning i staten ska fullgöras på ett sätt som stäm-mer överens med god redovisningssed.
en	Central government bookkeeping and accounting shall be performed in a manner that is consistent with generally accepted accounting principles.

sv	Bolag och stiftelser
en	Enterprises and foundations

sv	Bolagen ger även ett omfattande tillskott till statskassan i form av utdelning, vilken 2013 var knappt 18 miljarder kronor.
en	The companies also provide a considerable contribution to the treasury in the form of dividend, which in 2013 was just under SEK 18 billion.

sv	Bolagen ska uppfylla ekonomiska mål men ska genom sin verksamhet också bidra till att andra mera samhälleliga mål kan nås.
en	The companies must meet economic targets but through their activities must also contribute to achieving more societal objectives.

sv	Bolaget borde därför definiera inom vilka områden dotterbolagens verksamhet kunde tillåtas variera, säkerställa att undanträngningseffekter undveks samt förbättra effektmätningarna av verksamheten.
en	The company should therefore define within which areas the subsidiaries’ operations could be allowed to vary, ensure that displacement effects were avoided and improve the effectiveness measurements of the operations.

sv	Bolaget har ett naturligt monopol eller när starka samhällsintressen talar för monopol.
en-gb	The company has a natural monopoly or when strong public interest argues in favour of a monopoly.

sv	Bolaget lyckas bättre med staten som ägare.
en-gb	the company succeeds better under state ownership.

sv	Bolaget svarar mot viktiga nationella intressen eller har samhällsuppdrag som svårligen kan hanteras utan ett statligt inflytande.
en-gb	The company meets important national interests or has a public policy assignment that would be difficult to manage without state influence.

sv	Bolagets mål ligger i linje med bolagets framtida utmaningar.
en	The company’s target is in line with its future challenges.

sv	Bolagets plan 2010 var ursprungligen att reducera koldioxidutsläppen med hjälp av samförbränning med biomassa, infångning och lagring av koldioxid (CCS-teknik) och delvis försäljning av kolkraftverk.
en	The company’s plan in 2010 was originally to reduce carbon emissions with the help of co-incineration with biomass, carbon capture and storage (CCS technology) and in part selling coal-fired power stations.

sv	Bolagets profil har förändrats från ett svenskt företag med fokus på vattenkraft och kärnkraft till en av Europas största el- och värmeproducenter.
en	The company’s profile has changed from a Swedish company focused on hydropower and nuclear power to one of Europe’s largest electricity and heat generators.

sv	Bolagets uppdrag är att främja utvecklingen av små och medelstora företag samt stimulera nyföretagandet i syfte att skapa tillväxt och förnyelse i svenskt näringsliv.
en	The company’s remit is to promote development of small and medium-sized enterprises and stimulate new enterprise in order to create growth and renewal in Swedish trade and industry.

sv	Bolagsförvaltningen måste därför ha kunskap om en rad olika branscher och verksamhetsområden, där såväl små som större statligt ägda bolag är verksamma.
en	The Division for State-owned Enterprises must therefore have knowledge of a number of different industries and business sectors, where both small and larger state-owned enterprises operate.

sv	Bolagsförvaltningen på Näringsdepartementet som förvaltar 42 av de 49 statliga bolagsinnehaven sysselsatte i augusti 2016 omkring 30 personer, varav åtta analytiker, 14 förvaltare (varav en enhetschef), två specialister i hållbart företagande och två styrelserekryterare.
en-gb	In August 2016 the Division for State-owned Enterprises at the Ministry of Enterprise and Innovation, which administers 42 of the 49 state-owned corporate holdings, employed about 30 people; eight analysts, 14 managers (of whom one Unit Director), two specialists in sustainable enterprise and two board recruiters.

sv	Bolagsordningen för det statliga bolaget Jernhusen slår fast att bolaget ska vara affärsmässigt samt vara ett ledande företag i utvecklingen av den svenska järnvägen i syfte att främja och stödja kollektivt resande och godstransporter på järnväg.
en	The articles of association for the state-owned enterprise Jernhusen stipulate that the company must be commercial and a leading company in development of the Swedish railways in order to promote and support collective travel and goods transport by rail.

sv	Bolagsordningen är beslutad av bolagsstämman och därmed juridiskt bindande för bolaget.
en	The articles of association are adopted by the general meeting of shareholders and thus legally binding on the company.

sv	Borde inte RAÄ vara med och fatta sådana beslut med tanke på jävssitutationen som anges i förvaltningslagen?
en	Should the Swedish National Heritage Boörvaltningslagen?

sv	Borde inte RAÄ vara med och fatta sådana beslut med tanke på jävssitutationen som anges i förvaltningslagen?
en	Should the Swedish National Heritage Board not be included in making such decisions in view of the provisions of the Administrative Procedure Act on disqualification?

sv-se	Bortfall är en utmaning som inte hanteras tillsammans
en-gb	Non-response is a challenge that is not handled together

sv-se	Bortsett från diskussioner om möjligheter till konkurrensutsättning har dock varken Sida eller Riksgälden genomfört några analyser av möjligheter till effektivare valutaväxling inom ramen för ramavtalet.
en-gb	Aside from discussions of the possibility of exposure to competition, neither Sida nor the National Debt Office have made any analysis of the possibilities of more effective foreign currency exchange in the context of the framework agreement.

sv	Bortsett från rubrik, ingress och bildtext styr vi själva över innehållet i texten.
en	Apart from heading, introduction and picture captions we control the text content.

sv	Borttagningen av utjämningen av delkomponenterna ökar nämligen risken att det konjunkturläge som råder under redovisningsåret får en kraftigare inverkan än tidigare på pensionssystemets finansiella resultat mätt med balanstalet.
en-gb	The fact is that removal of smoothing of the subcomponents increases the risk that the state of the economy prevailing in the accounting year will have a stronger influence than previously on the pension system’s financial result measured with the balance ratio.

sv	Bosnien
en	Bosnia

sv	Bosnien och Hercegovina
en	Bosnia and Herzegovina

sv	Bosnien och Hercegovinas har en komplex struktur med fyra statsbildningar.
en	Bosnia and Herzegovina has a complex structure with four forms of government.

sv	Bostadsbidraget
en-gb	Housing allowance

sv	Bostadsbidraget ger genom dess inkomstprövning upphov till s.k. marginaleffekter i det inkomstintervall det reduceras mot övriga inkomster, vilket kan påverka incitamenten till arbete.
en-gb	Due to means-testing, the housing allowance gives rise to marginal effects in the income interval where it is reduced against other income, which may impact the incentive to work.

sv	Bostadsbidraget når allt färre -– risk för övervältring på ekonomiskt bistånd
en-gb	Housing allowance reaches fewer people -– risk of a shift to social assistance

sv	Bostadsbidraget är en behovsprövad förmån som kan sökas av hushåll med barn och hushåll utan barn där mottagarna är mellan 18 och 28 år.
en-gb	The housing allowance is a means-tested benefit that households with children or households without children where the recipients are between the ages of 18 and 28 can apply for.

sv	Bostadsbidraget är en fördelningspolitiskt träffsäker förmån som når hushåll med låga inkomster.
en	Housing allowance is an accurately targeted benefit in terms of distribution policy, which reaches low-income households.

sv	Bostadsbidraget – ur ett fördelnings- och arbetsmarknadsperspektiv (RiR 2017:9)
en-gb	Housing allowance – from the perspective of distribution policy and the labour market (RiR 2017:9)

sv	Bostadsbidragets beloppsgränser är inte indexerade utan varje höjning måste ske genom politiska beslut.
en-gb	Housing allowance thresholds are not indexed, but each increase must be through a political decision.

sv	Bostadsbidragets omfördelande effekter har minskat
en-gb	The redistributive effects of housing allowance have decreased

sv	Bostadsbidragstagarna är i högre grad än tidigare ekonomiskt utsatta
en-gb	Housing allowance recipients are financially vulnerable to a greater extent than previously

sv	Bostadsförsörjningslagens mål om att skapa förutsättningar för alla i kommunen att leva i goda bostäder uppfylls därför inte.
en	The objective of the Housing Provision Act to create conditions for everyone in the municipality to live in satisfactory housing is thus not met.

sv	Bostadstilläggets och äldreförsörjningsstödets ersättningsnivå påverkas av aktuella inkomster och bostadskostnad.
en	The benefit level of the housing supplement and maintenance support for the elderly is affected by current income and housing cost.

sv	Bostäder
en	Housing

sv	Boverket ansvarar för att samordna de statliga myndigheternas arbete med underlag om riksintressen, men har inte gjort det.
en	The National Board of Housing, Building and Planning is responsible for coordinating the work of government agencies regarding reference material on national interests, but has not taken that responsibility.

sv	Boverket har inte heller gett länsstyrelserna den vägledning de behöver.
en	Nor has the National Board of Housing, Building and Planning given the County Administrative Boards the guidance they need.

sv	Bra  ( 67 poäng) - innebär att Riksrevisionen bedömer att bör-kraven inom underkategorin är uppfyllda till minst 70%
en	Good  ( 67 points) – means that the Swedish National Audit Office considers the should requirements in the sub-category to be met to at least 70%

sv	Bra  ( 67) - innebär att Riksrevisionen bedömer att bör-kraven inom underkategorin är uppfyllda till minst 70%
en	Good  ( 67) – means that the Swedish National Audit Office considers the should requirements in the sub-category met to at least 70%

sv	Bra
en	Good

sv	Bra = 67 poäng
en	Good = 67 points

sv	Bra = medelvärde 70 - 99
en	Good = average 70 - 99

sv	Bra informationsinhämtning och spridning
en-gb	Good information collection and dissemination

sv	Bra insatser i ett tidigt skede leder till minskat personligt lidande och besparingar inom både den kommunala och den statliga sektorn.
en	Sound measures at an early stage lead to less personal suffering and savings in both the local and central government sectors.

sv	Bra svar har erhållits från UV Mitt (720).
en	Good answers were received from contract archaeology services Mitt (720).

sv	Branchorganisationen Svensk försäkring har i Sverige tagit på sig denna uppgift.
en	The industry organisation Insurance Sweden has assumed this task in Sweden.

sv	Branschens förädlingsvärde som andel av BNP har under perioden 1980–2012 varierat mellan 0,4 och 0,8 procent.
en-gb	The industry’s value added as a percentage of GDP in the period 1980–2012 varied between 0.4 and 0.8 per cent.

sv	Bra                    ( 67 poäng) - innebär att Riksrevisionen bedömer att bör-kraven inom underkategorin är uppfyllda till minst 70%
en	Good  ( 67 points) – means that the Swedish National Audit Office considers the should requirements in the sub-category to be met to at least 70%

sv	Bredare underlag för riskbedömning
en-gb	Broader basis for risk assessment

sv	Bredband i världsklass?
en	World class broadband?

sv	Bredband via kopparnätet är den teknik som ger flest hushåll och arbetsställen tillgång till bredband, både i tätort och på landsbygd.
en-gb	Broadband via the copper network is the technology that gives most households and workplaces access to broadband, both in urban and rural areas.

sv	Bredbandsstöden har varit svåra att samordna och staten har fått kritik
en-gb	Broadband support has been difficult to coordinate and central government has been criticised

sv-se	Bredbandsstödet har dessutom utformats på ett sätt som gör att det riskerar att tillfalla kommersiellt attraktiva områden, istället för att underlätta bredbandsutbyggnad i områden som inte anses lönsamma av marknadsaktörerna.
en-gb	In addition, state aid has been designed so that there is a risk that it will go to commercially attractive areas, instead of facilitating broadband expansion in areas not considered profitable by the market actors.

sv	Bredbandsstödet styrs av statsstödsreglerna som säger att statlig stödgivning inte får störa konkurrensen på marknaden.
en-gb	Broadband support is governed by state aid rules that stipulate that state aid may not distort competition in the market.

sv	Bredbandsutbyggnaden har varit framgångsrik, men det finns utmaningar framöver
en-gb	Broadband expansion has been successful, but there are future challenges

sv-se	Bredbandsutbyggnaden är beroende av att marknadsaktörerna drar åt samma håll, men eftersom aktörerna styrs av olika verksamhetslogiker finns det inte ett gemensamt mål utan flera.
en-gb	Broadband expansion depends on the market actors pulling together, but since they are governed by different operational logic there is no one common objective, but several.

sv	Brist i möjlighet att positionera nödställda
en	Deficiencies in positioning those in distress

sv	Brist på insyn i bistånd till internationella organisationer
en-gb	Lack of transparency in development assistance to international organisations

sv	Brist på samlad rapportering till riksdagen
en	lack of aggregate reporting tothe Riksdag

sv	Brist på samordning med EU:s handelssystem.
en	Lack of coordination with the EU Emissions Trading System.

sv	Brist på systematisk uppföljning av patienten
en-gb	Lack of systematic patient follow-up

sv-se	Brist på utvärderingar
en-gb	Lack of evaluations

sv	Brist på valutasäkring leder till ett bistånd med sämre prognoser och transparens.
en	Lack of hedging leads to development aid with poorer forecasts and transparency.

sv	Bristande analys av styrmedelsmixen
en	Poor analysis of policy instrument mix

sv-se	Bristande förutsättningar för marknadsaktörerna att tillhandahålla bredband
en-gb	Inadequate conditions for the market actors to provide broadband

sv	Bristande tillgänglighet till SCB:s registerdata försvårar forskning och utveckling
en-gb	Inadequate accessibility to Statistics Sweden’s register data impedes research and development

sv	Bristande tillgänglighet till SCB:s registerdata försvårar forskning och utveckling
en	Inadequate accessibility to Statistics Sweden’s register data impedes research and developmen

sv	Bristande tillsyn av svenska kärnkraftverk
en	Insufficient supervision of Swedish nuclear power plants

sv	Bristande tillämpning av bestämmelserna för finanspolitiskt ramverk och därmed försämrad budgetdisciplin.
en	Non-application of fiscal policy framework provisions and consequently impaired budget discipline.

sv	Bristande transparens i regeringens prioriteringar för klimatarbetet i Arktiska rådet
en	Lack of transparency in the Government’s priorities for work on climate change in the Arctic Council

sv	Bristande transparens och snävt avgränsade projekt gör det dock svårt att bedöma hur samhällsekonomiskt lönsamma investeringarna i allmänna farleder egentligen är.
en-gb	However, lack of transparency and narrowly delimited projects make it difficult to assess how economically beneficial investments in public fairways actually are.

sv	bristande uppföljning på nationell nivå och oklart om rekommendationerna har implementerats
en	Deficient monitoring at national level and unclear whether recommendations have been implemented

sv	Bristande uppföljning påverkar förutsättningarna för att ge riksdagen tydlig information om kostnader och effekter av olika insatser och samlat för alla väsentliga klimatinsatser.
en	Deficient monitoring affects the framework for giving the Riksdag clear information on costs and effects of different measures and aggregated for all important climate measures.

sv	Bristande utredning av lyssnarnas efterfrågan var en av anledningarna till att regeringen 2005 valde att inte fortsätta utbyggnaden av DAB+.
en	The lack of research into listener demand was one of the reasons that the Government in 2005 decided not to continue the expansion of DAB+.

sv	Bristande överblick och dålig spårbarhet för farligt avfall försämrar förutsättningarna för tillsynen
en	Lack of overview and poor traceability of hazardous waste impairs supervision

sv	Bristen på effektiva insatser från samhället har lett till att återfallen inte minskar.
en	The lack of effective measures from society has meant that reoffending is not decreasing.

sv	Bristen på fackligt inflytande och grundläggande rättigheter för arbetarna inom produktionskedjorna har varit väl känt under lång tid.
en-gb	The lack of trade union influence and basic rights for workers in the production chains has been well known for a long time.

sv	Bristen på information gäller framför allt lånefinansiering och kapitalförsörjning till enskilda företag.
en	The lack of information primarily applies to loan financing and risk capital provision to individual firms.

sv	Bristen på information om bland annat avfallsströmmar och olaglig verksamhet medför att förutsättningarna för en riskbaserad tillsyn inte finns på plats i Sverige.
en	The lack of information about flows of waste and illegal activities mean that the conditions for risk-based supervision are not in place in Sweden.

sv-se	Bristen på information om företag som får del av statliga näringspolitiska insatser har funnits under en längre tid.
en-gb	For a long time there has been a lack of information on companies that benefit from central government economic policy initiatives.

sv	Bristen på information om legala och illegala avfallsströmmar medför att det inte går att bedöma om antalet kontroller av gränsöverskridande avfallstransporter är tillräckligt.
en	The lack of information on legal and illegal waste flows means that it is not possible to assess whether the number of controls of cross-border waste transport is adequate.

sv-se	Bristen på information skapar problem att upptäcka effektivitetsbrister
en-us	Lack of information makes it difficult to detect effectiveness deficiencies

sv	Bristen på information skapar problem att upptäcka effektivitetsbrister
en	Lack of information makes it difficult to detect effectiveness deficiencies

sv	Bristen på insyn i beslutsprocessen och otydliga ansvarsförhållanden förvärras av bristande dokumentation av besluten.
en	The lack of transparency in the decision-making process and unclear divisions of responsibility are made worse by inadequate documentation of decisions.

sv	Bristen på långsiktighet skapar en osäkerhet om i vilken grad myndigheterna ska prioritera klimatmål i sitt arbete.
en	The lack of long-term perspective creates uncertainty about the degree to which agencies should give priority to climate objectives in their work.

sv	Bristen på långsiktighet skapar också en osäkerhet om i vilken grad myndigheterna ska prioritera klimatmål i sitt arbete.
en	The lack of long-term perspective also creates uncertainty about the degree to which agencies should give priority to climate objectives in their work.

sv	Bristen på oberoende blev tydlig i maj 2014 då den palestinska riksrevisorn avsattes efter publicering av en granskningsrapport.
en	The lack of independence became clear in May 2014 when the Palestinian auditor general was removed from office after publishing a performance audit report.

sv	Bristen på styrande principer har påverkat förutsägbarheten i den svenska biståndsverksamheten negativt.
en	The lack of governing principles has adversely affected predictability of Swedish development aid.

sv	Bristen på styrande principer har påverkat förutsägbarheten i den svenska biståndsverksamheten negativt.
en-gb	The lack of governing principles has adversely affected predictability of Swedish development cooperation.

sv	Bristen på transparens förstärks även av att utgifterna för olika styrmedel i flera fall ligger vid sidan av statens budget.
en	The lack of transparency is also reinforced by the fact that expenditure for different policy instruments in many cases are outside the central government budget.

sv	Bristen på transparens, i kombination med bristfällig information från regeringen till riksdagen, gör att det finns en risk att riksdagen och en intresserad allmänhet får en vilseledande bild av vilka frågor som Sverige driver.
en	The lack of transparency, in combination with deficient information from the Government to the Riksdag, means that there is a risk that the Riksdag and interested members of the general public obtain a misleading picture of the issues that Sweden is pursuing.

sv	Bristen på uppföljning försvårar ett förbättringsinriktat arbetssätt.
en	The lack of follow-up makes it more difficult to work in way that is focused on improvement.

sv	Brister förekommer både inom del 1 och del 2.
en	There are deficiencies in both parts 1 and 2.  

sv	Brister förekommer både inom del 1 och del 2.
en	There are deficiencies in both parts 1 and 2.

sv	Brister i att bemanna teamen
en	Deficiencies in team staffing

sv	Brister i att bemanna teamen.
en	Deficiencies in team staffing.

sv	Brister i bemanningen påverkar patientsäkerheten; det finns problem med såväl underbemanning som svårigheter att rekrytera sjuksköterskor och läkare.
en	Staffing shortages affect patient safety; there are problems regarding both understaffing and difficulties in recruiting nurses and doctors.

sv	Brister i det systematiska kvalitetsarbetet och i samordningen mellan de olika sameskolorna som uppmärksammades redan 2003 av Skolverket och återigen 2013 av Skolinspektionen, föreligger alltjämt.
en-gb	Deficiencies in the systematic quality work and coordination between the different Sami schools that were pointed out already in 2003 by the National Agency for Education and again in 2013 by the Swedish Schools Inspectorate, still remain.

sv	Brister i dokumentation och rapportering
en	Deficiencies in documentation and reporting

sv	Brister i effektiviteten i genomförandet av tillsynen
en	Deficiencies in effectiveness of supervision

sv	Brister i förutsättningar för Migrationsverkets kontroll
en-gb	Deficiencies in conditions for the Swedish Migration Agency's control

sv	Brister i genomförandet
en	Deficiencies in implementation

sv	Brister i genomförandet.
en	Deficiencies in implementation.

sv-se	Brister i intern kontroll och styrning av systemtransaktioner kan få allvar-liga konsekvenser.
en-gb	Deficiencies in internal control of system transactions may have serious consequences.

sv	Brister i it-systemen försenar stordrift
en	Deficiencies in IT systems delay economies of scale

sv	Brister i kompetens
en	Deficiencies in competence

sv	Brister i kompetens.
en	Deficiencies in competence.

sv	Brister i ledningens upprättande och genomförande av generella kontroller kan medföra att tillförlitligheten i tillämpningskontroller försvagas avsevärt.
en	Deficiencies in the agency management’s setup and implementation of general controls may considerably weaken the reliability of application controls.

sv	Brister i Migrationsverkets förmåga att samverka och ta emot stöd
en-gb	Deficiencies in the Swedish Migration Agency's capacity to interact and receive support

sv	Brister i Migrationsverkets kontrollverksamhet medför att leverantörers incitament att tillhandahålla bra boenden kan minska.
en-gb	Deficiencies in the inspection activities of the Swedish Migration Agency mean that suppliers’ incentive to provide good accommodation may decrease.

sv-se	Brister i myndigheternas produktivitet
en-gb	Deficiencies in agencies’ productivity

sv	Brister i myndigheters produktivitet
en	Deficiencies in agencies’ productivity

sv	Brister i samordning såväl på kort som på lång sikt
en	Deficient coordination, both short and long term

sv	Brister i samordning såväl på kort som på lång sikt.
en	Deficient coordination, both short and long term.

sv	Brister i samverkan mellan myndigheterna
en-gb	Deficiencies in agencies’ interoperability

sv	Brister i tillsynen enligt lagen om skydd mot olyckor
en-gb	Deficiencies in supervision under the Civil Protection Act

sv	Brister i uppföljning och analys av olika insatser
en	Deficiencies in monitoring and analysis of various measures

sv	Brister i uppföljningen av tillsynen
en	Deficiencies in follow-up of supervision

sv-se	Brister i vårdgivarnas lärande och förebyggande arbete
en-gb	Deficiencies in the care providers’ learning and preventive work

sv-se	Brister i ärendehanteringssystemen drar ned effektiviteten
en-gb	Deficiencies in case management systems decrease efficiency and effectiveness

sv	Brister och luckor i kartläggning
en-gb	Survey deficiencies and gaps

sv	Bristerna avseende dokumentation av besluten gäller dock även här.
en	However, the deficiencies in documentation of decisions also apply here.

sv	Bristerna avser utformningen av finansieringsmodellen för Svenska kraftnät, Svenska kraftnäts uppdrag, styrelsearbetet och affärsverkets beslutsunderlag i form av bl.a. samhällsekonomiska analyser.
en	The deficiencies refer to the design of the funding model for the Swedish TSO, Svenska Kraftnät, Svenska Kraftnät’s remit, board work and the TSO’s decision support data in the form of cost-benefit analyses etc.

sv	Bristerna försvårar bedömningar av om insatserna är kostnadseffektiva på kort och lång sikt.
en	The deficiencies make assessments of the cost-effectiveness of the measures in the short and long term difficult.

sv	Bristerna handlar bland annat om att det saknas överblick över avfallet och olaglig verksamhet, att det finns luckor i tillsynen, att arbetssätt är ineffektiva och att sanktionerna troligtvis inte avskräcker oseriösa aktörer.
en	The deficiencies concern the lack of overview of waste and illegal activities, that there are gaps in supervision, that working methods are ineffective and that sanctions probably do not deter non-serious actors.

sv	Bristerna har lett till att instruktioner och uppdrag har varit otydliga, samt att information inte har tagits om hand och spridits.
en-gb	The deficiencies led to unclear instructions and remit, as well as information not being dealt with and spread.

sv-se	Bristerna i beställningsprocessen påverkar även till viss del hur effektivt de forensiska metoderna används.
en-gb	The deficiencies in the ordering process also to some extent impact how effectively the forensic methods are used.

sv-se	Bristerna i måluppfyllelse och förutsättningar är inte nya
en-gb	Deficiencies in achievement of objectives and conditions are not new

sv-se	Bristerna i risk- och sårbarhetsanalyserna pekar på att arbetet med dessa behöver utvecklas.
en-us	The deficiencies in the risk and vulnerability analyses indicate that the work on these needs to be developed.

sv	Bristerna i uppföljningen hänger i flera fall samman med att målen är otydliga.
en	The deficiencies in monitoring in many cases are a consequence of unclear objectives.

sv	Bristerna kan åtgärdas genom utvecklad kompetensutveckling, rekrytering, bättre sätt att bemanna teamen, erfarenhetsutbyte mellan teamen etc.
en	The deficiencies can be rectified through improved professional development, recruitment, better methods of staffing the teams, exchange of experience between teams etc.

sv	Bristerna medförde också att RAÄ inte kunde redovisa Avräkning statsverket i not enligt den nya modellen.
en	The deficiencies also meant that the Heritage Board could not report "Balance with central government" in a note according to the new model.

sv	Bristerna medförde också att RAÄ inte kunde redovisa Avräkning statsverket i not:lang="SV"> Bristerna medförde också att RAÄ inte kunde redovisa Avräkning statsverket i not enligt den nya modellen.
en	The deficiencies also meant that the Heritage Board could not report "Balance with central government" in a note according to the new model.

sv	Bristfällig konkurrens kan uppstå när en kommunikationsoperatör eller tjänsteleverantör har exklusivitet att agera på respektive nivå i ett nät, vilket medför svårigheter för andra operatörer att etablera sig.
en-gb	Inadequate competition may arise when a communications operator or service provider has exclusive rights to act at the respective level in a network, making establishment difficult for other operators.

sv	Bristfällig och fragmentarisk rapportering till riksdagen
en	Deficient and fragmentary reporting to the Riksdag

sv	Brittiska revisionsmyndigheten leder ett EU-twinningsamarbete (2012–2015) med inriktning på främst finansiell revision och institutionsutveckling.
en	The British supreme audit institution leads an EU Twinning Project (2012–2015) focusing mainly on financial audit and institutional development.

sv	Brittiskt pund
en	Pounds sterling

sv	Brott mot tystnadsplikten kan i dessa fall leda till skadeståndsskyldighet för revisorn.
en	A breach of the duty of confidentiality may in these cases lead to tort liability for the auditor.

sv	Brottsanmälan har gjorts i få fall av allvarligare överträdelser som upptäckts vid dessa kontroller.
en	More serious violations discovered in the course of these controls result in few cases in an offence being reported.

sv-se	Brottslighet innebär stora kostnader för samhället, såväl mänskligt som ekonomiskt.
en-gb	Crime entails major costs to society, both human and financial.

sv-se	Brottslighetens inverkan på förvaltningen
en-gb	The influence of crime on the administration

sv-se	Brottslighetens påverkan på förvaltningen
en-gb	The impact of crime on the administration

sv	Bruten ansvarskedja – myndigheter med delade ansvar
en-gb	Broken chain of responsibility – agencies with shared responsibilities

sv	Bruttolista
en	Gross list

sv-se	Bruttonationalprodukt (BNP)
en-gb	Gross domestic product (GDP)

sv	Bruttoskulden ska högst vara 60 procent av BNP.
en	The gross debt should be, at the most, 60 per cent of GDP.

sv	Bryssel, 8.3.2000.
en	Brussels, 8.3.2000.

sv	Brå Kriminalstatistik 2013, rapport 2014:18.
en	National Council for Crime Prevention Criminal statistics 2013,report 2014:18.

sv	Budget (tim)
en	Budget (hours)

sv	Budget (tim)Bå 2011
en	Budget (hours)Budget year 2011 

sv	Budget (tim)Bå 2011
en	Budget (hours)Budget year 2011

sv	Budget (tim)Bå 2012
en	Budget (hours)Budget year 2012 

sv	Budget (tim)Bå 2012
en	Budget (hours)Budget year 2012

sv	Budget etc. dokumenterar vi i revisionsplanen.
en	We document the budget etc. in the audit plan.

sv-se	Budget etc. dokumenterar vi i RP.
en-gb	We document the budget etc. in the audit plan.

sv	Budgetelasticitet
en	Budget elasticity

sv-se	Budgetelasticitet kan därför sägas vara ett mått på hur känsligt det offentliga sparandet är för konjunkturförändringar.
en-us	Budget elasticity can therefore be called a measure of how sensitive general government net lending is to cyclical changes.

sv-se	Budgetelasticitet kan sägas vara ett mått på hur känsligt det offentliga sparandet är för konjunkturförändringar.
en-us	It can be said that budget elasticity is a measure of how sensitive general government net lending is to cyclical changes.

sv-se	Budgetelasticiteten behöver utvärderas
en-gb	Budget elasticity needs to be evaluated

sv	Budgetelasticiteten har visserligen uppskattats av andra bedömare sedan OECD:s beräkning publicerades första gången, men det saknas en kontinuerlig uppföljning av konjunkturens automatiska effekter på de offentliga finanserna.
en	It is true that budget elasticity has been estimated by other analysts since the OECD calculation was first published, but there is no recurrent follow-up of the automatic effects of the economic trend on public finances.

sv	Budgetelasticiteten är ett mått på hur det finansiella sparandet påverkas av en förändring i konjunkturen.
en	Budget elasticity is a measure of how net lending is affected by a change in the economic cycle.

sv	Budgetelasticitetens beräkning
en	Calculating budget elasticity

sv-se	Budgetelasticitetens betydelse för beräkningen av det konjunkturjusterade sparandet
en-us	Significance of budget elasticity for calculation of cyclically adjusted net lending

sv	Budgeten bedöms ligga på en rimlig nivå.
en	The budget is assessed to be at a reasonable level.

sv	Budgeten tilldelas efter diskussion med enhetsledningen.
en	The budget is allocated after discussion with the department management.

sv	Budgeten tilldelas genom id="erste"> Legal Budgeten tilldelas genom särskilda beslut°.
en	The budget is allocated through special decisions.

sv	Budgeten tilldelas genom särskilda beslut.
en	The budget is allocated through special decisions.

sv-se	Budgeten tilldelas genom särskilda beslut°.
en-gb	The budget is allocated through special decisions.

sv	Budgeten utgår från tilldelad områdesbudget.
en	The budget is based on the allocated area budget.

sv	Budgeten är preliminär och utfallet kan bli både högre och lägre beroende på kvaliteten på myndighetens redovisning.
en	The budget is preliminary and the outcome may be either higher or lower depending on the quality of the agency’s accounts.

sv	Budgetera för personal och andra resurser.
en	Budgeting for staff and other personal och andra resurser.

sv	Budgetera för personal och andra resurser.
en	Budgeting for staff and other resources.

sv	Budgeterad anslagsbelastning
en	Budgeted appropriation charge

sv	Budgetering
en	Budgeting

sv	Budgetering.
en	Budgeting.

sv-se	Budgeteringsmarginal
en-us	Budgeting margin

sv-se	Budgeteringsmarginal utan tidigareläggningar
en-us	Budgetary margin without bringing forward

sv-se	Budgeteringsmarginalen är således även i budgetpropositionen väl tilltagen i förhållande till tumregeln (minst 3 procent av de takbegränsade utgifterna).
en-us	Thus, the budgetary margin in the budget bill too is ample in relation to the rule of thumb (at least 3 per cent of the ceiling-restricted expenditures).

sv	Budgetlag (SFS 2011:203).
en	The Budget Act (Swedish Code of Statutes SFS 2011:203).

sv	Budgetlag
en	The Budget Act

sv	Budgetlagen (2011:203).
en	The Budget Act (2011:203).

sv-sv	Budgetlagen
en-gb	Budget Act

sv-sv	Budgetlagen anger att redovisningen ska:
en-gb	The Budget Act stipulates that the accounts shall:

sv	Budgetlagen anger att statlig verksamhet ska vara föremål för revision.
en	The Budget Act specifies that central government activities shall be subject to audit.

sv	Budgetlagen anger att statlig verksamhet ska vara föremål för revision.
en	The Budget Act specifies that state activities shall be subject to audit.

sv	Budgetlagen anger att statlig verksamhet ska vara föremål för revision.
en	The Budget Act specifies that central government activities shall be subject to audit.

sv	Budgetlagen anger också att bokföring och redovisning i staten ska fullgöras på ett sätt som stämmer överens med god redovisningssed och att redovisningen ska ge en rättvisande bild av verksamheten, det ekonomiska resultatet och ställningen samt förvaltningen av statens tillgångar.
en-gb	The Budget Act also specifies that central government bookkeeping and accounting should be carried out in accordance with generally accepted accounting principles and the accounts must give a true and fair view of operations, the financial position and performance and the management of central government assets.

sv	Budgetlagen beskriver regeringens ansvar inom finansmaktens område blir således den överordnade norm som granskningen bör utgå från.
en	The Budget Act describes the Government’s responsibility within the field of finance power and thus constitutes the controlling standard on which the audit should be based.

sv-se	Budgetlagen innehåller ett antal specifika bestämmelser om innehållet i budgetpropositionen.
en-gb	The Budget Act contains a number of specific provisions concerning the contents of the Budget Bill.

sv	Budgetlagen innehåller grundläggande krav om att hög effektivitet ska eftersträvas och att god hushållning ska iakttas i statens verksamhet.
en	The Budget Act contains basic requirements for a high degree of effectiveness and good economy to be observed in central government activities.

sv	Budgetlagen kräver att budgetens beräkning ska omfatta innevarande år och de tre nästkommande åren.
en	The Budget Act requires that the budget calculations cover the current year and the three next years.

sv-se	Budgetlagen reformerades 2011 i syfte att stärka ramverket för statens budget.
en-gb	The Budget Act was reformed in 2011 for the purpose of strengthening the central government budget framework.

sv	budgetlagen.
en	Budget Act.

sv-sv	Budgetpolitiska mål och utgiftsområden
en-gb	Fiscal policy targets and expenditure areas

sv	Budgetpolitiska ramverket
en	Budget policy framework

sv	Budgetpolitiska ramverket omfattar överskottsmålet för den offentliga sektorns sparande, utgiftstaket för statens primära utgifter och ålderspensionssystemets utgifter kombinerat med en stram statlig budgetprocess samt ett kommunalt balanskrav.
en	The budget policy framework includes the surplus target for public sector saving, the expenditure ceiling for central government primary expenses and expenses related to the old-age pension system, combined with a rigorous central government budget process and a local government balanced budget requirement.

sv	Budgetpropositionen bringar inte klarhet i hur regeringen ser på detta.
en-gb	The Budget Bill does not bring clarity to how the Government regards this.

sv-se	Budgetpropositionen för 2010
en-us	2010 Budget

sv	Budgetpropositionen för 2014 samt egna beräkningar.
en	Budget Bill for 2014 and own calculations.

sv	Budgetpropositionen för 2014.
en	Budget Bill for 2014

sv	Budgetpropositionen för 2016 (nr 5)
en	The Budget Bill for 2016 (no 5)

sv	Budgetpropositionen innehåller en mer positiv bild av de offentliga finan-serna än vårpropositionen.
en	The budget bill contains a more positive picture of public finances than the spring bill.

sv	Budgetproposi­tionen­ innehåller bland annat en finansplan, budgetpolitiska mål, ramar för utgiftsområ-den, förslag till anslag för olika ändamål och en beräkning av statens inkomster.
en	The budget bill contains, among other things, a budget statement, fiscal policy targets, appropriation frames for expenditure areas, proposals for appropriations for various purposes and an estimate of the revenues of the central-government.

sv	Budgetramverket – uppfyller det EU:s direktiv?
en	Budgetramverket – uppfyller det EU:s direktiv? (Does the budget framework comply with EU directives?)

sv	Budgettransparens (definition som används av OECD)
en	Budget transparency (definition used by the OECD)

sv	Budskapet var kort och koncist med innebörden att myndigheterna var välinformerade om marknadsutvecklingen, hade kontakt med varandra och var beredda att vidta nödvändiga åtgärder.
en-gb	The message was short and concise, implying that the agencies were well-informed of market developments, were in contact with each other and were prepared to take necessary measures.

sv	Bunkerbränslen avser bränsle till fartyg och flygplan, oavsett nationalitet, som köper sitt bränsle i Sverige men som har sin första destination utanför Sverige.
en-gb	Bunker fuels refers to fuel for ships and aircraft, regardless of nationality, that buy their fuel in Sweden but have their first destination outside Sweden.

sv	Byggnader
en	Buildings

sv	Byggregler
en	Building rules

sv	Bärplockarna oräknade utgör de mer högkvalificerade yrkesgrupperna, som kommer till arbeten där det råder brist på kompetens i Sverige, merparten av arbetskrafts-invandrarna.
en-gb	Excluding berry-pickers, more highly skilled occupational groups, coming to work where there is a shortage of skills in Sweden, constitute the majority of labour immigrants.

sv	bästa sättet att göra mätningar när det finns stora mörkertal.
en	best way of measuring when there is a large number of unreported cases.

sv	Bättre efterlevnad av centrala tillståndsvillkor, men samtidigt kvarvarande problem
en	Better compliance with central permit conditions, but at the same time problems remain

sv	Bättre efterlevnad av centrala tillståndsvillkor, men samtidigt kvarvarande problem
en	Better compliance with central permit conditions, but at the same time problems remain

sv	Bättre gödselhantering och ökad biogasproduktion inom jordbruket bör kunna ge värdefulla bidrag.
en	Better manure management and increased biogas production in agriculture should give valuable contributions.

sv	Bättre gödselhantering och ökad biogasproduktion inom jordbruket bör kunna ge värdefulla bidrag.
en	Bättre gödselhantering och ökad biogasproduktion inom jordbruket bör kunna ge värdefulla bidrag.

sv	Bättre uppföljning av fastighetspolicyn behövs
en	Better follow-up of real estate policy is needed

sv	Båda anbudsgivarna har därmed bedömts vara Mycket bra.
en	Consequently both tenderers were assessed as Very good.

sv-se	Båda anbudsgivarna har efter sammanvägning bedömts motsvara kvalitetsnivå Bra inom denna kategori.
en-gb	After an overall appraisal both tenderers were assessed as Good in this category.

sv	Båda anbudsgivarna har en rutin och organisation för felanmälan och ärendehantering som inkluderar alla delar enligt ovan.
en	Both tenderers have a procedure and organisation for fault notification and case management that include all components as above.

sv	Båda anbudsgivarna har fått omdömet Mycket bra avseende krav på vidareöverföring av information.
en	Both tenderers received the assessment Very good regarding transfer of information requirements.

sv	Båda anbudsgivarna har mot bakgrund av dessa begränsningar fått omdömet Bra.
en	In view of these limitations both tenderers received the assessment Good.

sv	Båda anbudsgivarna har uppfyllt samtliga formella krav som angetts i kvalificeringsfasen, avsnitt 4, i förfrågningsunderlaget.
en	Both the tenderers met all formal requirements specified in the qualifying phase, section 4, of the tender documents.

sv	Båda anbudsgivarna har uppfyllt samtliga ska-krav som har angetts i Kravspecifikation, avsnitt 5, i förfrågningsunderlaget och har därmed gått vidare till Utvärderingsfas, avsnitt 7 i förfrågningsunderlaget.
en	Both tenderers met all must-requirements presented in the Specification of requirements, section 5 of the tender documents and therefore proceeded to the Evaluation phase, section 7 of the tender documents.

sv	Båda anbudsgivarna kvalificerade sig därmed för genomgång av ska-krav enligt kravspecifikationen i avsnitt 5 i förfrågningsunderlaget.
en	Both tenderers were thus qualified for assessment of must-requirements under the specification of requirements in section 5 of the tender documents.

sv	Båda dessa aspekter är av central betydelse för utgiftstakets effektivitet som styrinstrument för finans- och budgetpolitiken.
en	Both of these aspects are of great importance for the effectiveness of the expenditure ceiling as an instrument to manage fiscal and budgetary policy.

sv	Båda dokumenten togs fram inför ordförandeskapet 2011.
en	Both documents were prepared ahead of the Chairmanship in 2011.

sv	Båda handlar om effekterna av klimatförändringarna på Arktis och har tagits fram inom ramen för AMAP:s arbete.
en	Both deal with the effects of climate change on the Arctic and were produced as part of the work of the AMAP.

sv	Båda lösningarna bedöms vara mycket användarvänliga.
en	Both solutions are assessed as being very user friendly.

sv	Båda parter måste ge uttryck för en tydlig vilja och ett starkt engagemang för att utveckla och etablera en modern statlig revision.
en	Both parties must express a clear willingness and strong commitment to develop and establish a modern public sector audit function.

sv	Både 2011 och 2012 omfattar redogörelsen för den danska Arktispolitiken och verksamheten i Arktiska rådet såväl arbetsgruppernas arbete, som andra viktiga händelser i Arktiska rådet.
en	The report on Danish Arctic policy and activities in the Arctic Council, both in 2011 and 2012, covered both the work of the working groups and other important events in the Arctic Council.

sv	Både andra myndigheter och de privata fondbolagen i premiepensionssystemet omfattas av striktare krav än Sjunde AP-fonden.
en	Both other agencies and the private fund management companies in the premium pension system are subject to stricter requirements than the Seventh Swedish National Pension Fund.

sv	Både arbetsgivare och arbetstagare har nu haft tid på sig att lära sig det nya regel-verket.
en	Both employers and employees have now had time to learn the new regulations.

sv	Både den inneboende risken och kontrollrisken bedöms i ett initialt skede som medel.
en	Both inherent risk and control risk are assessed initially as medium.

sv	Både extern och intern regelefterlevnad.
en	Both external and internal compliance.

sv	Både FUT-delegat-ionen och samverkansuppdraget lämnade förslag som innebar att en omfattnings-studie skulle göras regelbundet.
en	Both the FUT Delegation and the collaborative project submitted proposals that entailed a regular scoping study.

sv	Både FUT-delegat-ionen och samverkansuppdraget lämnade förslag som innebar att en omfattnings-studie skulle göras regelbundet.
en	Both the FUT Delegatstudie skulle göras regelbundet.

sv	Både förberedelser och resultat syftar till att bidra till organisationens lärande och utveckling.
en	Both preparations and results aim to contribute to the organisation’s learning and development.

sv	Både företrädare för industrin och regeringen understryker vikten av tydlighet och långsiktighet i klimatpolitiken.
en	Both representatives of industry and the Government stress the importance of clarity and long-term thinking in climate policy.

sv	Både GAO och ECA genomför makroanalyser.
en	Both the GAO and ECA carry out macro-analysis.

sv	Både GAO och ECA genomför makroanalyser.
en	Both GAO and ECA carry out macroanalysis.

sv	Både GAO och ECA genomför makroanalyser.
en	Both the GAO and ECA carry out macro-analysis.

sv	Både handläggningstider generellt och skillnaderna mellan olika ärendekategorier har dessutom ökat.
en	In addition, both processing times in general and differences between different case categories have increased.

sv	Både inför och efter samtalen har du möjlighet att få stöd och råd från din fackliga organisation.
en-gb	Both ahead of and after the meetings you can receive support and advice from your trade union organisation.

sv	Både inom den årliga revisionens och effektivitetsrevisionens omvärldsbevakning ingår att bevaka utvecklingen på relevanta politikområden inom EU.
en	Strategic intelligence in both financial and performance audit includes monitoring developments in relevant policy areas in the EU.

sv	Både länsstyrelser och kommuner har tillsynsansvar för olika typer av anläggningar som hanterar avfall.
en	Both County Administrative Boards and municipalities have supervisory responsibility for different types of facilities that handle waste.

sv	Både MKI och TeamMate medger möjlighet att kombinera fritext- och strukturerad sökning.
en	Both MKI and TeamMate allow the possibility of combining free text and structured searches.

sv-se	Både målet för och effekterna av PFE är oklara.
en-gb	Both the objective and effects of the PFE are unclear.

sv	Både målet för och effekterna av THE PFE är oklara.
en	Both the objective and effects of the PFE are unclear.

sv	Både NFC:s forensiska analyser och de brottsplatsundersökningar som utförs av kriminaltekniker oc  Både NFC:s forensiska analyser och de brottsplatsundersökningar som utförs av kriminaltekniker och lokala brottsplatsundersökare anses hålla hög kvalitet.
en	Both the National Forensics Centre’s (NFC) forensic analyses and the crime scene investigations carried out by forensic technicians and local crime scene investigators are considered to be of high quality.

sv	Både NFC:s forensiska analyser och de brottsplatsundersökningar som utförs av kriminaltekniker och lokala brottsplatsundersökare anses hålla hög kvalitet.
en	Both the National Forensics Centre’s (NFC) forensic analyses and the crime scene investigations carried out by forensic technicians and local crime scene investigators are considered to be of high quality.

sv	Både PFE och elcertifikatsystemet påverkar priset på utsläppsrätter i EU:s handelssystem.
en	Both the PFE and the electricity certificate system affect the price of allowances in the EU Emissions Trading System.

sv	Både regeringen och fonden har bedömt att den aktiva förvaltningen är begränsad.
en	Both the Government and the Fund have assessed that active management is limited.

sv-se	Både regeringens och Konjunkturinstitutets medelfristiga beräkning bygger på att BNP-gapet i det närmaste sluts i kalkylens sista år.
en-gb	Both the Government's and the National Institute of Economic Research medium-term calculations assume that the GDP gap will more or less close in the final year.

sv	Både regeringens och Konjunkturinstitutets° medelfristiga beräkning bygger på att BNP-gapet i det närmaste sluts i kalkylens sista år.
en	Both the Government's and the National Institute of Economic Research medium-term calculations assume that the GDP gap will more or less close in the final year.

sv	Både riksdagen och regeringen har framhållit civilsamhällets roll såväl i samhället i stort som i integrationspolitiken, där en mångfald verksamheter antas underlätta etablering och integration på arbetsmarknaden och i samhället.
en	Both the Riksdag and the Government have highlighted the role of civil society both in society as a whole and in integration policy, where a variety of activities are assumed to facilitate establishment and integration on the labour market and in society.

sv	Både Rikspolisstyrelsen, Kammarkollegiet och Arbetsförmedlingen redovisade olika typer av brister förknippade med intern it-verksamhet.
en	The National Police Board, the Legal, Financial and Administrative Services Agency and the Swedish Public Employment Service reported different types of deficiency associated with internal IT activities.

sv	Både SAI BiH och SAI BD är beroende av finansministeriet som beslutar om deras budget, samtidigt som ministeriet är det primära granskningsobjektet.
en	Both SAI BiH and SAI BD are dependent on the ministry of finance that determines their budget, while the ministry is the primary auditee.

sv-se	Både staten och mottagare av svenskt bistånd utsätts för valutarisker i Sidas verksamhet
en-us	Both central government and recipients of Swedish aid are exposed to currency risk in Sida’s operations

sv	Både tidigare positiva och negativa erfarenheter av stödsökarna kan påverka beslutsfattandet.
en	Both earlier positive and negative experiences of the aid applicants can influence decision-making.

sv	Både Trafikverkets svårighet att förutse hur stor del av anslagsposten drift och underhåll av vägar som kan användas för beläggningsunderhåll och eventuella justeringar av anslaget under pågående verksamhetsår bidrar till detta.
en	Both the Swedish Transport Administration’s difficulty in predicting how much of the appropriation item operation and maintenance of roads can be used for surface maintenance and any appropriation adjustments during the current financial year contribute to this.

sv	Bör-krav för vilka beskrivning har begärts in, kommer att värderas av
en	Should requirements for which a description has been requested will be evaluated by the

sv	Bör-kraven som prövas i steg 3, Utvärderingsfasen, ska antingen visas i samband med en demonstration hos Riksrevisionen eller förklaras i en skriftlig beskrivning.
en	The should-requirements that are assessed in stage 3, Evaluation phase, must either be demonstrated at the Swedish National Audit Office or explained in a written description.

sv-se	Bördefördelning med krav på minst linjär minskning av utsläppen 2013–2020.
en-gb	Effort sharing requiring at least linear reduction of emissions 2013–2020.

sv	C) Anslagsredovisning exklusive bemyndiganderedovisning,
en-gb	C) Appropriation report excluding authorisation report,

sv	c) Frågan om återstående kostnader kan faktureras har besvarats med varierande kvalitet.
en	c) The question of whether remaining costs can be invoiced has been answered with varying quality.

sv	c) Frågan om återstående kostnader kan faktureras har besvarats med varierande kvalitet.
en	c) The question of whether remaining costs can be invoiced has been answered with varying quality.  

sv	c) Frågan om återstående kostnader kan faktureras har besvarats med varierande kvalitet.
en	c) The question of whether remaining costs can be invoiced has been answered with varying quality.

sv	c) Kontrollsystem för de upphandlade boendena
en-gb	c) Control system for the accommodation procured

sv	c) Lägg in ett mått av oförutsägbarhet i valet av granskningsåtgärder.
en	c) Enter a measurement of unpredictability in the choice of audit measures.

sv	c)Enligt de svar vi har fått finns inga förlustrisker i något projekt.
en	c)According to the answers we have received there are no loss risks in any project.  

sv	c)Enligt de svar vi har fått finns inga förlustrisker i något projekt.
en	c)According to the answers we have received there are no loss risks in any project.

sv	C.
en	C.

sv	C.
en	C.  

sv	C.
en	C.

sv	ca 12 stycken användare som ska bli väl förtrogna med programvaran och som i sin tur kan utbilda och handleda övriga användare,
en	about 12 super users who are to be very familiar with the software and who in turn can train and supervise other users,

sv	ca 12 stycken s k "superanvändare" som är väl förtrogna med programvaran och som i sin tur kan utbilda och handleda övriga användare
en	about 12 “super users" who are very familiar with the software and who in turn can train and supervise other users

sv	ca 5 st personer på Helpdesk som ska bli väl förtrogna med programvarans grundläggande funktionalitet och därmed kan agera som en initial teknisk support avseende programvaran,
en	about 5 people on the Helpdesk who are to be very familiar with the basic functionality of the software and thus able to act as initial technical support for the software,

sv	ca 5 st personer på Helpdesk som är förtrogna med programvarans grundläggande funktionalitet och därmed kan agera som en initial teknisk support i programvaran - ca 5 st personer som kan fungera som interna systemadministratörer för programvaran.
en	about 5 people on the Helpdesk who are familiar with the basic functionality of the software and thus able to act as initial technical support for the software – about 5 people who can function as internal system administrators for the software.

sv	ca 5 st personer som ska kunna fungera som interna systemadministratörer för programvaran.
en	about 5 people who can function as internal system administrators for the software.

sv	Ca en tredjedel av de ca 235 uppdragen bemannas av fem personer eller fler.
en	About a third of the approximately 235 engagements are staffed by five or more people.

sv	CAD
en	CAD

sv	Capital recycling är en metod för Vattenfall att frigöra kapital för investeringar i förnybara energislag.
en	Capital recycling is a method for Vattenfall to free capital for investment in renewable energy forms.

sv	Carl Åke Gerdén
en	Carl Åke Gerdén

sv	Carl Åke Gerdén framhåller i boken särskilt fyra faktorer som ligger till grund för NAOT:s framgång.
en	In the book Carl Åke Gerdén highlights four factors in particular that form the basis of the NAOT’s success.

sv	Carl Åke Gerdén, i Tanzania även känd som Baba Zulu – ”pappa till Zulu” – har lång erfarenhet av utvecklingsarbete i Tanzania.
en	Carl Åke Gerdén, also known in Tanzania as Baba Zulu – “father to Zulu” – has long experience of development work in Tanzania.

sv	CBC
en	CBC

sv-se	Cementklinker/kalk
en-gb	Cement clinker/lime

sv	Central frågeställning
en	Central audit question

sv	Centrala aktörer har hävdat att statens hantering av riksintressen är ett av flera hinder för bostadsbyggande.
en	Central actors have maintained that central government treatment of national interests is one of several obstacles to housing construction.

sv-se	Centrala antaganden behöver samordnas när analyserna ska avspegla samma tidsperiod och samma områden.
en-gb	Central assumptions need to be coordinated when the analyses are to reflect the same period and the same areas.

sv	Centrala parternas överenskommelse, så som den är uttalad i centrala och lokala ramavtal, ligger till grund för den lokala lönerevisionen vid Riksrevisionen.
en	The central agreement, as expressed in central and local framework agreements, forms the basis of local pay reviews at the Swedish NAO.

sv	Centrala termer och begrepp
en	Central terms and concepts

sv	Centralt för ett granskningsarbete med tre tidsperspektiv är ett systematiskt löpande arbete med omvärlds- och riskanalys som ger kunskap om var olika granskningar gör största möjliga nytta utifrån respektive utgiftsområde samt ur ett helhetsperspektiv.
en-gb	Central to audit operations with three time perspectives is systematic day-to-day work on strategic and risk analysis to provide knowledge on where different audits give the greatest possible benefit in terms of the respective expenditure areas and from a holistic perspective.

sv	Centralt för svensk offentlig verksamhet är den s.k. offentlighetsprincipen i förvaltningslagen.
en	Central to Swedish public sector activities is the principle of public access to official documents in the Administrative Procedure Act.

sv	Certified Internal Auditor Certification (CIA)
en	Certified Internal Auditor Certification (CIA)

sv	Charlotta Erikson, Christian Sandell och Lena Friman Blomgren arbetar tillsammans med Karin Chenon i regleringsfrågor.
en	Charlotta Erikson, Christian Sandell and Lena Friman Blomgren work together withKarin Chenon om regulatory issues.

sv	Checklista för uppdragsanknuten kvalitetskontroll (löpande kvalitetssäkring), punkt 21c.
en	Checklist for engagement quality control review (interim quality assurance), point 21c.

sv	Checklista för uppdragsanknuten kvalitetskontroll (löpande kvalitetssäkring), punkt 22.
en	Checklist for engagement quality control review (interim quality assurance), point 22.

sv	Checklista för uppdragsanknuten kvalitetskontroll (löpande kvalitetssäkring), punkt 22.
en	Checklist for engagement quality control review (interim quality assurance), point 22.  

sv	Checklista ISA 505, 510, 540, 550, 560, 570, 610 och 620
en	Checklist ISA 505, 510, 540, 550, 560, 570, 610 and 620

sv	Checklistan gås igenom med ansvarig revisor och arkiveras hos kvalitetsrådet samt importeras i revisionsakten året efter den genomförda kvalitetskontrollen.
en	The checklist is gone through with the auditor in charge and archived with the quality committee and imported into the audit file the year after completion of quality control.

sv	Checklistan gås igenom med AR och arkiveras hos KÅRs ordförande samt importeras i revisionsakten året efter den genomförda kvalitetskontrollen.
en	The checklist is gone through with the auditor in charge and archived with the quality committee chair and imported into the audit file the year after completion of quality control.

sv	Chef eller annan tjänsteman som chefen utser, får;
en	Managers or other officials appointed by the manager may;

sv	Chef för avdelning eller enhet ska besluta gemensamt med chefen för HR- och ekonomienheten i frågor som rör anställning samt löne- och anställningsvillkor.
en	The department or unit director is to determine matters concerning recruitment, pay and employment conditions together with the director of human resources and finance.

sv	Chef för verksamhetsstödet
en	Head of operational support services

sv	Chef har ansvar för att inhämta tillräckligt underlag om medarbetarens prestation.
en	The manager is responsible for obtaining sufficient material concerning the employee's performance.

sv	Chef har sålt sina egna möbler till myndigheten och attesterat samt utanordnat detta själv.
en	A manager sold own furniture to the agency and personally approved and ordered payment.  

sv	Chef har sålt sina egna möbler till myndigheten och attesterat samt utanordnat detta själv.
en	A manager sold own furniture to the agency and personally approved and ordered payment.

sv	Chef kan anmäla ärenden till personalansvarsnämnden.
en	A manager can report the case to the staff disciplinary board.

sv	Chef och medarbetare ska ha regelbundna medarbetarsamtal där medarbetaren bl.a. får en tydlig bild av möjliga utvecklingsvägar, framtida krav samt återkoppling på gjorda arbetsinsatser.
en	Manager and employee are to hold regular employee performance reviews in which the employee receives a clear picture of possible paths of development, future requirements and feedback on past performance.

sv	Chef vid Riksrevisionen
en	Manager at the Swedish National Audit Office

sv	Chef, Fackföreningsrörelsens Institut för Ekonomisk Forskning (FIEF); 1995 – 1997
en	Director, Trade Union Institution for Economic Research, 1995 - 1997

sv	Chefen för HR- och ekonomienheten beslutar efter samråd med personalansvarig chef i ärenden som avser;
en	The Director of Human Resources and Finance takes decisions after consulting the manager with personnel responsibility in matters concerning;

sv	Chefen för planerings- och kvalitetsenheten ansvarar för verksamheten inom enheten och har i enlighet med 4 § ansvar för personalen på enheten.
en	The Director of the Planning and Quality Unit is responsible for operations within the Unit and in accordance with Section 4 is responsible for the unit staff.

sv	Chefen för planerings- och kvalitetsenheten svarar för att dessa uppföljningar genomförs.
en	The head of the Planning and Quality Unit is responsible for conducting these follow-ups.

sv	Chefen informerar medarbetaren om vilka personer som lämnat information och underlag om medarbetarens genomförda arbetsuppgifter.
en	The manager informs the employee about who has provided information and supporting material concerning the work carried out by the employee.

sv	Chefen lämnar därefter blanketten till HR-enheten.
en	The manager then submits the form to the HR Unit.

sv	Chefen samlar in underlag och bedömningar om medarbetarens prestation från exempelvis chefskollegor, programansvariga, ansvarig revisor/uppdragsledare etc.
en	The manager collects material and assessments about the employee’s performance, for example from other managers, programme directors, auditors in charge/engagement leaders etc.

sv-se	Chefen ska bland annat kontakta den person som medarbetaren eventuellt angett på blanketten Individuellt löneunderlag.
en-gb	The manager must for example contact any person the employee may have specified on the Individual salary base documentation.

sv	Chefen ska, utöver att motivera på vilka grunder lönen sätts, beskriva för medarbetaren vad hon eller han kan göra för att påverka sin löneutveckling framöver.
en-gb	Apart from giving the grounds on which the salary is set, the manager must describe to the employee what he/she can do to influence pay increases in future.

sv	Chefen stämmer av den information som han/hon fått på blanketter och genom samtal om medarbetaren samt gör en avstämning mot utvecklingsplanen.
en-gb	The manager checks the information he/she has received on forms and through interviews concerning the employee and cross checks against the development plan.

sv	Chefens ansvar är tydligt.
en	The manager's responsibility is clear.

sv	Chefens sammanfattande bedömning inför det lönesättande samtalet (LSS)
en	The manager's overall assessment ahead of the pay-setting dialogue (LSS)

sv	chefer ansvarar för de arbetsmiljöuppgifter som fördelats genom särskilda beslut.
en	managers are responsible for the work environment tasks allocated by special decisions.

sv	chefer beslutar i samråd med HR- och ekonomienheten i anställnings- och lönesättningsärenden för närmast underställd personal.
en	managers decide in consultation with the HR and Finance Unit on employment and salary-setting matters for the staff under them.

sv	chefer beslutar om semester, tjänsteresor, heldags flexledighet, medgivande av arbete i hemmet samt deltagande i kurser, konferenser och seminarier för underställd personal
en	managers decide on holiday leave, duty travel, full day flextime leave, approval of work at home and participation in courses, conferences and seminars for staff under them

sv	chefer beslutar om utlåning av personal till annan avdelning eller enhet
en	managers decide on loans of staff to another department or unit

sv-se	Chefer har ett ansvar att uttala sig inom sitt sakområde.
en-gb	Managers have a responsibility to make statements within their subject area.

sv	chefer leder och fördelar arbetet för underställd personal och främjar arbetstillfredsställelse
en	managers direct and distribute the work of staff under them and promote job satisfaction

sv	chefer minst en gång per år ska genomföra medarbetarsamtal respektive lönesättande samtal med underställd personal
en	at least once a year managers are to conduct an employee performance review and salary-setting discussion with staff under them

sv	Chefer och ledare ska arbeta aktivt för att medarbetarpolicyn blir en naturlig del i det dagliga arbetet.
en	Directors and managers are to work actively to make the human resources policy a natural part of our daily work.

sv	Chefer på avdelnings- eller enhetsnivå har en nyckelroll i sammanhanget.
en-gb	Managers at department or unit level play a key role in this context.

sv	Chefer ska:
en	Managers are to:

sv	Chefer, projektledare och uppdragsledare i granskningsverksamheten har därför en central roll i att koppla samman medarbetarnas kompetenser till en samlad organisatorisk förmåga att tillämpa revisions- och analysmetoder.
en	Managers, project leaders and engagement leaders in audit operations therefore play a central role in linking employees’ skills together into a coherent organisational capacity to apply audit and analytical methods.

sv-se	Cheferna inom Riksrevisionen ansvarar för att lönepolitiken blir omsatt i praktiken och känd av samtliga anställda.
en-gb	The managers within the Swedish NAO are responsible for practical application of pay policy and for making it known among all employees.

sv	chefers arbete ska präglas av en helhetssyn på myndighetens verksamhet och de ska underlätta samarbetet inom och mellan Riksrevisionens verksamheter
en	the work of managers is to be informed by a holistic view of Office operations and they are to facilitate cooperation within and between the Swedish National Audit Office’s activities

sv	Chefers personalansvar innebär att:
en	Managers’ personnel responsibility means that:

sv	CHEFSANSVAR
en	MANAGERIAL RESPONSIBILITY

sv	Chefsbrev
en	Letters from management

sv	Chefsbrev Chefsbrev
en	Letters from management

sv	Chefsdelegat för det svenska medlemskapet i FN:s statistikkommission för perioden (2014­2017)
en-gb	Head delegate for the Swedish membership of the UN Statistical Commission for the period (2014­2017)

sv	Chefsjurist
en	Chief Legal Officer

sv	Chefsjurist och stabschef på Säkerhetspolisen, SÄPO (1997–2001)
en	Chief Legal Officer and Director of the Secretariat at the Swedish Security Service (1997–2001) Chief Legal Officer and Director of the Secretariat at the Swedish Security Service (1997–2001)

sv	Chefsjurist och stabschef på Säkerhetspolisen, SÄPO (1997–2001)
en-gb	Chief Legal Officer and Director of the Secretariat at the Swedish Security Service (1997–2001)

sv	Chefsjuristen ansvarar för verksamheten inom Rättsenheten och har i enlighet med 4 § ansvar för personalen på enheten.
en	The Chief Legal Officer is responsible for the operations of the Legal Department and in accordance with Section 4 is responsible for the department staff.

sv	Chefsjuristen beslutar i ärenden som avser:
en	The Chief Legal Officer takes decisions in matters referring to:

sv	chefsjuristen får företräda Riksrevisionen i domstol.
en	The Chief Legal Officer may represent the Swedish National Audit Office in a court of law.

sv	CHF
en	CHF

sv-se	Cirka -1 %, (0,4–1,1 miljoner ton per år 2007-2009).
en-us	About -1 %, (0.4–1.1 million tonnes per year 2007-2009).

sv	Cirka -2,5 %.
en	About -2.5%.

sv-se	Cirka 2 miljarder kronor år 2010.
en-gb	About SEK 2 billion in 2010.

sv	Cirka 20 000 arbetskraftsinvandrare från länder utanför Europa finns på den svenska arbetsmarknaden där de är verksamma inom områden som dataprogrammering och restaurang.
en-gb	About 20 000 labour immigrants from countries outside Europe are in the Swedish labour market, working in areas such as computer programming and restaurants.

sv	Cirka 20 procent kommer i överskottsyrken, i huvudsak till lågkvalificerade yrken eller medelkvalificerade service-yrken.
en	About 20 per cent go to surplus occupations, mainly to low-skilled occupations or mid-skilled service occupations.

sv	cirka 30 miljarder kronor, men ligger fortfarande nära målet.
en	Structural net lending in 2012 has, however, deteriorated with about SEK 30 billion, but is still close to the target.

sv-se	Cirka 40 miljarder kronor per år.
en-gb	About SEK 40 billion per year.

sv	Cirka 5 procent av de som inte är folkbokförda finns i yrkesgrupper med lägre kvalifikationskrav.
en	About 5 per cent of those not registered as residents are found in occupational groups with lower skills requirements.

sv	Cirka 85 kronor per utsläpps
en	About SEK 85 per emission

sv	Cirka en fjärdedel handlar om åtgärder på arbetsmarknadsområdet och lika många om varu- och tjänstemarknader och då framför allt marknaden för hyresbostäder.
en	About a quarter concern measures in the area of the labour market and as many concern product and factor markets, above all the rental market.

sv	Cirka en tredjedel av alla bostadsbidragstagare uppbar också ekonomiskt bistånd under 2014.
en	About one third of all housing allowance recipients also received social assistance in 2014.

sv	Cirka hälften av alla beställare uppfattar att det tar orimligt lång tid att få beställda registerdata levererade, och hälften av dem förstår inte varför det tar så lång tid.
en-gb	About half of all commissioners consider that the delivery time for ordered register data is unreasonably long, and half of them do not understand why it takes so long.

sv-se	Cirka hälften av dessa myndigheter är universitet och högskolor samt länsstyrelser som har gemensamma regleringsbrev.
en-gb	About half of these agencies are universities and other higher education institutions as well as county administrative boards that share appropriation directions.

sv	Civila samhället.
en	Civil society.

sv	Civilsamhället fortfarande outnyttjad resurs i integrationsarbetet
en	Civil society still an unutilised resource in the work of integration

sv	Civilsamhällets begränsade deltagande förklaras av flera faktorer.
en	The limited participation of civil society is explained by several factors.

sv	Civilsamhällets organisationer är i liten utsträckning utförare i statens integrationsarbete medan sektorn i viss mån har en annan, mer kompletterande roll.
en	Civil society’s organisations are to a small extent providers in this integration work, while the sector to some extent has another, more complementary role.

sv	Civilstånd:
en	Civil status:

sv	CJ
en	CJ

sv	Claes Norgren
en-gb	Claes Norgren

sv	Climate Change Act, part 1, paragraph 1.1. se även Storbritanniens regerings webbplats 2013-02-19.
en	Climate Change Act, part 1, paragraph 1.1. see also the UK Government website, 19 February 2013.

sv	CN företräder i första hand Riksrevisionen i INTOSAI och vad gäller revision av internationella organisationer.
en	CN is the primary representative of the Swedish National Audit Office in INTOSAI and as regards audit of international organisations.

sv	CN GO2:
en	CN Audit area 2:

sv	CN är riksrevisor med administrativt ansvar.
en	CN is Auditor General with administrative responsibility.

sv	CO2-differentierad fordonsskatt
en	CO2 differentiated motor vehicle tax

sv	CO2-krav nya bilar
en	CO2 emission requirements for new cars

sv	CoA
en	CoA

sv-se	CoA behöver dock fortsatt utveckla sin dialog med granskningsobjekten och arbeta för att påverka allmänhetens uppfattning om CoA som revisionsmyndighet snarare än kontrollorgan.
en-gb	However, the CoA needs to continue to develop its dialogue with the auditees and work to influence public perception of the CoA as a supreme audit institution rather than a control body.

sv	CoA behöver dock fortsätta med kontinuerlig utbildning av sin personal, samt med olika former av kvalitetssäkring och kvalitetskontroll.
en-gb	However, the CoA needs to maintain continuing training of its staff, as well as various forms of quality assurance and quality control.

sv	CoA har en hög personalomsättning, särskilt bland kvalificerad personal, på grund av den låga lönenivån.
en	The CoA has a high staff turnover, particularly among qualified staff, due to the low level of pay.

sv	CoA har med stöd från Riksrevisionen förbättrat sina revisionsprocesser och ökat kvaliteten i granskningen under projektperioden, men det återstår mycket arbete innan organisationen uppfyller nationella och internationella krav och standarder.
en	With the help of the Swedish NAO the CoA has improved its audit processes and increased the quality of audit during the project period, but much work remains to be done before the organisation meets national and international requirements and standards.

sv	CoA, som har funnits sedan 1994, har fått svenskt stöd genom Sida sedan 1997 och har samarbetat med Riksrevisionen sedan 2007 för att kunna möta de krav som ställs på en oberoende revisionsmyndighet.
en	The CoA, which has been in existence since 1994, has received Swedish support through Sida since 1997 and has cooperated with the Swedish NAO since 2007 to be able to meet the requirements made of an independent supreme audit institution.

sv-sv	Code of Ethics ska tillämpas i Riksrevisionen utifrån svensk lagstift-ning.
en-gb	The Code of Ethics is to be applied at the Swedish National Audit Office on the basis of Swedish legislation.

sv	Code of Ethics ska tillämpas i Riksrevisionen utifrån svensk lagstiftning.
en	The Code of Ethics is to be applied at the Swedish National Audit Office on the basis of Swedish legislation.

sv	Cold review
en	Cold review

sv	Conditions for appropriations
en	Conditions for appropriations

sv	Confederation of British Industry (CBI), The colour of growth, Maximising the potential of green business, s. 4 och s. 8.
en	Confederation of British Industry (CBI), The colour of growth, Maximising the potential of green business, p. 4 and p. 8.

sv	Contact management:
en	Contact management:

sv	Controller sammanställer informationen.
en	The controller compiles the information.

sv	COPF
en	COPF

sv	Corruption and Cambodia's Governance System, av Transparency International
en	Corruption and Cambodia's Governance System, by Transparency International

sv	Cost of Kammarkollegiet’s payments
en	Cost of Kammarkollegiet’s payments

sv	Court of Accounts – Moldaviens nationella revisionsmyndighet
en	Court of Accounts – Moldova’s Supreme Audit Institution

sv	Crosskurser beräknat på kurser mot USD.
en	Cross rates calculated on rates against USD.

sv	CSN avser också att utreda varför inbetalningarna sjunker i förhållande till det debiterade beloppet från låntagare som bor i utlandet.
en	The Swedish Board for Study Support also intends to investigate why payments are falling in relation to the amount debited from borrowers living abroad.

sv	CSN bör också utöka de samarbeten som finns med studiestödsmyndigheter i andra länder om adressutbyten och annan information som kan förbättra förutsättningarna för indrivning av obetalda skulder från låntagare i utlandet.
en	The Swedish Board for Study Support should also increase collaboration with study support agencies in other countries regarding exchange of addresses and other information that can improve the prospects of collection of unpaid debts from borrowers abroad.

sv	CSN:s ansträngningar att få dessa att betala i större utsträckning har inte gett några synliga effekter på de nyckeltal som myndigheten använder för uppföljning.
en-gb	The efforts of the Swedish Board for Study Support to get these borrowers to pay have not had any visible effect on the key indicators the agency uses for follow-up.

sv	CU
en	CU

sv	Curriculum Vitae
en	Curriculum Vitae

sv	CV
en	CV

sv	D = nettoskuld
en	D = net debt

sv-se	D E N O F F E N T L I G A F Ö R V A L T N I N G E N S D I G I T A L I S E R I N G
en-us	D I G I T A L I S A T I O N OF P U B L I C A D M I N I S T R A T I O N

sv	d) Den ekonomiska kontrollen
en	d) Financial control

sv	d) Enligt de svar vi har fått finns förlustrisker på totalt 4 096 tkr, d.v.s. ca 36 %).
en	d) According to the replies we have received there are loss risks totalling SEK 4 096 thousand, i.e. about 36 %).  

sv	d) Enligt de svar vi har fått finns förlustrisker på totalt 4 096 tkr, d.v.s. ca 36 %).
en	d) According to the replies we have received there are loss risks totalling SEK 4 096 thousand, i.e. about 36 %).

sv	D) prognos för det pågående räkenskapsåret över utfallet på verksamhetens kostnader och intäkter.
en	D) Forecast for the current financial year, in terms of outcome of operating expenses and income.

sv	d)Bland de förutbetalda intäkterna återfinns felaktigt även ett projekt som finansieras med bidrag från Vetenskapsrådet.
en	d) Among the deferred income a project is also incorrectly included that is funded by a grant from the Swedish Research Council.

sv	d)Bland de förutbetalda intäkterna återfinns felaktigt även ett projekt som finansieras med bidrag från Vetenskapsrådet.
en	d) Among the deferred income a project is also incorrectly included that is funded by a grant from the Swedish Research Council.  

sv	d)Bland de förutbetalda intäkterna återfinns felaktigt även ett projekt som finansieras med bidrag från Vetenskapsrådet.
en	d) Among the deferred income a project is also incorrectly included that is funded by a grant from the Swedish Research Council.

sv	D-nr 30-2006-0184 Beslut om rotationskrav för ansvariga revisorer.
en	Reg. no. 30-2006-0184 Decision on rotation requirements for auditors in charge.

sv	D-nr 30-2012-0453 Beslut om kompetens-och lämplighetskrav för ansvariga revisorer.
en	Reg. no. 30-2012-0453 Decision on competence and suitability requirements for auditors in charge.

sv	DAB+-tekniken är dock ett separat system som inte omfattas av denna utveckling.
en	DAB+ technology is, however, a separate system that is not included in this development.

sv	dagbok
en	journal

sv	Dagboken ses som en förlängning av diariet.
en	The diary is seen as an extension of the register.

sv	Dagboken ska vara den fullständiga förteckningen vad avser allmänna handlingar, dvs. alla dokument som vi har fått, importerat eller skickat till myndigheten.
en	The diary is to be the complete catalogue as regards official documents, i.e. all documents we have received, imported or sent to the agency.

sv	Dagboken är en allmän handling (frågor om offentlighet och sekretess beskrivs mer i kapitel 10).
en	The journal is an official document (questions concerning public access to information and secrecy are described more in Chapter 10).

sv	Dagboken är en allmän handling(frågor om offentlighet och sekretess beskrivs mer i kapitel 10).
en	The journal is an official document (questions concerning public access to information and secrecy are described more in Chapter 10).

sv	dagen för beslutet,
en	the date of the decision,

sv	Dagens organisering leder också till brister inom tillsyn och kontroll.
en	The current organisation also leads to deficiencies of supervision and control.

sv	Dagens planeringsprocess, som infördes 2013, är betydligt mer sammanhållen än den tidigare, och mer konkurrensneutral mellan trafikslagen.
en	The current planning process, which was introduced in 2013, is considerably more coherent than the previous process, and has more competitive neutrality between the modes of transport.

sv	Dagens system saknar också incitament för en enskild verksamhet att se till helheten.
en	The current system also lacks incentives for individual services to take the full picture into account.

sv	Dagens tillsyn är inte alltid anpassad till de nya kraven som de förändrade marknaderna ställer och tillsynen utförs inte alltid heller på plats.
en	Today’s supervision is not always adapted to the new requirements imposed by changed markets and supervision is not always exercised on site.

sv	Daglig
en	Daily 

sv	Daglig
en	Daily

sv	Dagordning ledningsgruppen 
en	Agenda managpe="x-structuredDocumentTag">

sv	DAGORDNING SLG 2017:19
en	AGENDA SLG 2017:19

sv	Danida
en	Danida

sv	Danida och Sida stödjer också organisationen, liksom GIZ i mer begränsad utsträckning.
en	Danida and Sida also support the organisation, as does GIZ to a more limited extent.

sv	Daniel Barr kom från svenska finansdepartementet där han var biträdande chef för avdelningen för finansiella marknader och intermediärer.
en	Daniel Barr came from the Swedish Ministry of Finance where he was deputy head of the Department of Financial Markets and Intermediaries.

sv	Daniel Barr är chef för bankstödsavdelningen på Riksgälden.
en	Daniel Barr is Head of the Bank Support department at the Swedish National Debt Office.

sv	Danish International Development Agency – den danska biståndsmyndigheten.
en	Danish International Development Agency.

sv	Danish International Development Agency, den danska biståndsmyndigheten.
en	Danish International Development Agency.

sv	Dansk krona
en	Danish krona

sv	Data för forskning om inkomstfördelning
en-gb	Data for research on income distribution

sv	Data kan delas upp i transaktionsdata och fasta data.
en	Data can be broken down into transaction data and fixed data.

sv-se	Data sammanställs utifrån olika aggregeringsnivåer och för olika år.
en-gb	Data is compiled on the basis of various aggregation levels and for different years.

sv	Data som ska användas för att följa upp och utvärdera stöden brister både i omfattning och kvalitet.
en-gb	Data to be used for monitoring and evaluating the aid is insufficient in both scope and quality.

sv	Datainsamling
en	Data collection

sv	Datainsamling hos Sida
en	Data collection from Sida

sv	Datainsamling till stöd för riskanalysen görs vidare främst genom analyser av tidigare genomförda granskningar, diskussioner med uppdragsgivare, litteraturstudier och information från media.
en	Moreover, collection of data to support the risk analysis is mainly through analyses of previously implemented audits, discussions with clients, study of literature and information from the media.

sv	Datamodell
en	Data model

sv	Datum
en	Date

sv	Datum för testen
en	Date of test

sv	Datum och signatur
en	Date and signature

sv	Datum:
en	Date:

sv	Datumet för uttalandet ska vara så nära datumet för revisionsberättelsen som möjligt, men lämnas till revisorn innan beslut om revisionsberättelse.
en	The date of the representation letter is to be as close to the date of the auditor’s report as possible, but be submitted to the auditor before the auditor’s report is signed off.

sv	De aktiva åtgärder som föreslås i budgeten är av samma storleksordning som de automatiska åtstramningar som finns inbyggda i budgetreglerna.
en	The active measures proposed in the budget are of the same dimensions as the automatic restraints that are inbuilt in the budget rules.

sv	De aktörer som berörs är Socialstyrelsen, Regeringskansliet (Socialdepartementet), SKL samt vissa delar av Inspektionen för vård och omsorg (IVO).
en-gb	The actors concerned are the National Board of Health and Welfare, the Government Offices (Ministry of Health and Social Affairs), the Swedish Association of Local Authorities and Regions (SALAR) and some parts of the Health and Social Care Inspectorate (IVO).

sv	De aktörer som är ansvariga för återfallsförebyggande insatser samverkar inte tillräckligt i planeringen.
en	The actors responsible for measures to prevent reoffending do not cooperate sufficiently in planning.

sv	De allra flesta arbetskraftsinvandrarna kommer i arbete.
en	Most labour immigrants find work.

sv	De allra flesta av dem hade inte arbetat alls under tillståndstiden.
en	Most of them had not worked at all during the permit period.

sv	De alternativa scenarier för utvecklingen fram till 2020 som efterlystes ovan kan också användas för att utveckla de långsiktiga hållbarhetskalkylerna.
en-gb	The alternative scenarios for developments up to 2020 called for above could also be used to develop the long-term sustainability calculations.

sv	De anbudsgivare som klarat Riksrevisionens prövning av såväl formella krav i kvalificeringsfasen (se 4.1 - 4.3) som ska-krav i kravspecifikationen (se 5.1 - 5.3) kommer att kallas till en demonstration av föreslagen programvara.
en	The tenderers who have passed the Swedish National Audit Office's consideration of both formal requirements in the qualification phase (see 4.1 - 4.3) and must-requirements in the requirement specification (see 5.1 - 5.3) will be called to a demonstration of the proposed software.

sv	De anbudsgivare som klarat Riksrevisionens prövning av såväl formella krav i kvalificeringsfasen (se 4.1 - 4.3) som skall-krav i kravspecifikationen (se 5.1 - 5.3) kommer att kallas till en presentation av föreslagen programvara som ska äga rum i december månad.
en	The tenderers who have passed the Swedish National Audit Office's consideration of both formal requirements in the qualification phase (see 4.1 - 4.3) and must-requirements in the requirement specification (see 5.1 - 5.3) will be called to a presentation of proposed software to take place in December.

sv	De anbudsgivare som uppfyller alla krav i kvalificeringsfasen, se förfrågningsunderlagets punkter 4.1 – 4.3 samt kravspecifikationen enligt punkterna i avsnitten 5.1 – 5.3 går vidare till utvärderingsfasen.
en	The tenderers who meet all requirements in the qualifying phase, see tender documents points 4.1 – 4.3, and the specification of requirements under points 5.1 – 5.3 will proceed to the evaluation phase.

sv	De anbudsgivare som uppfyllt formella krav och ovillkorliga krav (ska-krav) har gått vidare till sista steget, Utvärderingsfas, enligt avsnitt 7 i förfrågningsunderlaget.
en	The tenderers that met formal requirements and unconditional requirements (must requirements) proceeded to the last step, the Evaluation phase, in accordance with section 7 of the tender documents.

sv	De anser därmed att de lärare som inte fått del av Lärarlönelyftet inte kan ges en högre löneökning i den ordinarie lönerevisionen än de lärare som tagit del av statsbidraget.
en	Thus they consider that the teachers who have not shared in the Teachers' Salary Boost cannot be given a higher pay increase in the ordinary pay review than the teachers who have shared in the grant.

sv-se	De ansvariga revisorerna som deltar i området deltar vid avrapporteringen, vid behov kan även uppdragsledare delta.
en-gb	The auditors responsible for the area participate in the reporting and where necessary the engagement leader can also participate.

sv	De ansvariga revisorerna som är ansvariga för departementsområdet deltar vid avrapporteringen, vid behov kan även uppdragsledare delta.
en	The auditors in charge who are responsible for the ministry area participate in the reporting and, where necessary, the engagement leader can also participate.

sv-se	De antaganden som ligger bakom den ordinarie prognosen till 2020 innebär att personaltätheten i den offentliga verksamheten och ersättningsgraderna i transfereringssystemen faller.
en-gb	The assumptions behind the ordinary forecast to 2020 mean that staffing ratios in public sector services and replacement rates in the transfer systems will fall.

sv	De använder sig av en form av intern prissättning för att undvika skatt.
en	They use a form of transfer pricing to avoid tax.

sv	De arbetsgivare som kan knytas till arbetskraftsinvandrare som har lön under försörjningskravet, eller som inte har någon registrerad löneinkomst alls, ut-gjorde knappt 30 procent av arbetsgivarna (utländska bolag och koncerner som kan tänkas utstationera arbetskraft oräknade, eftersom uppgifter om löner är osäkra för dessa).
en	The employers who can be linked to labour immigrants with wages below the maintenance requirement, or who have no registered earnings at all, constituted just under 30 per cent of the employers (excluding foreign companies and groups who could conceivably post workers, since data on their wages is uncertain).

sv	De arbetsgivare som kan kopplas till utebliven lön eller lön under försörjningskravet återfinns ofta i de branscher som är föremål för Migrationsverkets särskilda kontroll.
en	The employers who can be linked to non-payment of wages or wages below the maintenance requirement can often be found in industries that are subject to the Migration Agency's special controls.

sv	De arbetsgivare som kan kopplas till utebliven lön eller lön under försörjningskravet återfinns ofta i de branscher som är föremål för Migrationsverkets särskilda kontroll.
en	The employers who can be linked to non-payment of wages or wages below the maintenance requirement can often be found in industries that are subject to the Swedish Migration Agency's special controls.

sv	De arbetsgivare som kan kopplas till utebliven lön eller lön under försörjningskravet återfinns ofta i de branscher som är föremål för Migrationsverkets särskilda kontroll.
en	The employers who can be linked to non-payment of wages or wages below the maintenance requirement can often be found in industries that are subject to the Migration Agency's special controls.

sv	De arbetstagare, uppdragstagare och funktionärer som riksrevisorerna gemensamt bestämmer är skyldiga att till Riksrevisionen anmäla innehav och ändringar i innehav av finansiella instrument.
en	The employees, contractors and officials as determined by the Auditors General collectively are obliged to notify holdings and changes in holdings of financial instruments to the Swedish National Audit Office.

sv	De asylsökande drabbades av väntetider och försämrad boendestandard.
en-gb	The asylum seekers were affected by long waiting times and a poorer standard of accommodation.

sv-se	De asylsökande fick dessutom ett sämre mottagande och boende än vad de vanligtvis får.
en-gb	In addition, asylum seekers were given a poorer reception and accommodation than would normally be the case.

sv	De AT som är ansvariga för departementsområdet deltar vid avrapporteringen, vid behov kan även uppdragsledare delta.
en	The ATs responsible for the ministry area participate in the reporting and where necessary the engagement leader can also participate.

sv	De auktioneringsintäkter som tillfaller Sverige öronmärks inte utan går direkt till statsbudgeten.
en	The auction revenues accruing to Sweden are not earmarked; instead they go directly to the central government budget.

sv-se	De automatiska stabilisatorerna är kontracykliska och anger hur det finansiella sparandet påverkas vid konjunkturförändringar utan att riksdagen beslutat att ändra den offentliga sektorns intäkter eller utgifter.
en-us	The automatic stabilisers are contracyclical and specify how net lending is affected during cyclical fluctuations without the Riksdag having decided to change public sector revenue or expenditure.

sv	De automatiska stabilisatorernas storlek beräknas med hjälp av BNP-gap och budgetelasticitet.
en	The size of the automatic stabilisers is calculated using the GDP gap and budget elasticity.

sv	De avgifter som tas ut från kärnkraftverken för att täcka statens kostnader för tillsyn och annan verksamhet som avser kärnkraftverken justeras årligen och ska beräknas så att full kostnadstäckning uppnås.
en	The fees levied from the nuclear power plants to cover the State’s costs for supervision and other activities referring to nuclear power facilities are adjusted annually and are to be calculated to achieve full cost coverage.

sv	De avgör självständigt inom sina respektive områden vad de ska granska, hur granskningen ska utföras och vilka slutsatserna av granskningen ska vara.
en	They determine independently what is to be audited, how the audit is to be conducted and what conclusions are to be drawn from the audit within their specific audit areas.

sv	De avvägningar och prioriteringar som Trafikverket gör ska främja de transportpolitiska målen och bygga på bedömningar av samhällsekonomisk lönsamhet.
en-gb	The considerations and priorities made by the Swedish Transport Administration are to promote transport policy objectives and be based on cost-benefit analysis.

sv	De behöver därmed behandlas i särskild ordning vilket bl.a. innebär att revisorerna måste arbeta med helt fristående, s.k. stand-alone datorer.
en	They therefore need to be processed using a separate procedure which includes enabling the auditors to work entirely separately with stand-alone computers.

sv-se	De beräkningar som andra bedömare gjort ger ingen entydig bild av hur måttet utvecklats.
en-gb	The calculations that other analysts have made give no clear-cut picture of how the measurement has developed.

sv	De beskattningsfrågor som är vanligast i Skatterättsnämndens förhandsbesked har endast i ett fåtal fall varit föremål för förenklingsinsatser från regeringens sida.
en	The taxation questions that figure most frequently in the advance rulings by the Council for Advance Tax Rulings have only in a few cases been subject to simplification measures on the part of the Government.

sv	De bidrar dessutom till kontroll över kostnader, effekter och bieffekter.
en	In addition they contribute to controlling costs, effects and side-effects.

sv	De bidrar också med både modeller och resurser för uppföljning av måluppfyllelse.
en	They also contribute both models and resources for monitoring achievement of objectives.

sv	De bidrar till att förbereda och genomföra peer review.
en	They contribute to preparing and carrying out the peer review.

sv	De blir alltså allmänna handlingar på ett mycket tidigt stadium.
en	Hence they become official documents at a very early stage.

sv	De bolag som omfattas av miljögarantin styr vilka områden som ska saneras och i vilken takt.
en-gb	The companies covered by the environmental guarantee steer the areas that are to be remediated and at what pace.

sv	De branscher där det är vanligast att arbetsmarknadsutbildning inte är upphandlad samtidigt som prognoserna visar att det finns en efterfrågan är kylmontör, bygg- och ventilationsplåtslagare samt bilmekaniker.
en-gb	The industrial sectors where it is most common for labour market training not be procured when forecasts show that there is demand are refrigeration mechanics, construction and ventilation sheet metal workers and car mechanics.

sv	De bristande rättsliga förutsättningarna handlar om att regeringen inte har klargjort hur de kommunala bostadsföretagen i praktiken ska kunna kombinera sitt allmännyttiga uppdrag med marknadsmässiga avkastningskrav.
en	The deficient legal conditions refer to the fact that the Government has not made it clear how municipal housing companies in practice are to be able to combine their public housing remit with commercial yield requirements.

sv-se	De brottsbekämpande myndigheterna har angivit att de ser positivt på nämndens tillsyn och att uttalandena bidrar till att förbättra verksamheten.
en-gb	The law enforcement agencies have stated that they regard the Commission’s supervision positively and that the statements contribute to improving their activities.

sv	De brottsbekämpande myndigheterna tar Säkerhets- och integritetsskyddsnämndens uttalanden på allvar och följer dessa när det gäller synpunkter om regelefterlevnad.
en	The law enforcement agencies take statements of opinion by the Commission on Security and Integrity Protection seriously and comply with them when the comments concern compliance.

sv-se	De budgetpolitiska målen syftar till att minska risken för att tillfälliga underskott i de offentliga finanserna permanentas och utvecklas till en skuldkris.
en-us	The fiscal policy targets aim to minimise the risk that temporary deficits in public finances become permanent and then develop into a debt crisis.

sv-se	De bästa förutsättningar för en sådan politik föreligger vid konjunkturuppgångar när arbetslösheten inte är alltför långt ifrån jämviktsnivån.
en-gb	The best conditions for such a policy exist in economic upturns when unemployment is not too far from equilibrium.

sv	De båda organisationerna har anställda experter som följer regeringens Arktispolitik.
en	Both organisations have employed experts who monitor the Government's Arctic policy.

sv	De bör också överväga att utveckla sina processer med syftet att aktivt sprida utkast (Exposure Drafts) för kommentarer från andra än de nationella revisionsorganen, samtidigt som de bör överväga att se över språket i standarderna för ökad tydlighet.
en	They should also consider developing their processes with the aim of actively disseminating Exposure Drafts for comment by others than supreme audit institutions, at the same time as they should consider revising the language in the standards to increase clarity.

sv	De data som Tillväxtanalys samlar in har inte alltid den omfattning och kvalitet som krävs för att göra det möjligt att följa upp och analysera resultaten av programmen.
en-gb	The data that the Swedish Agency for Growth Policy collects is not always of the scope and quality required to enable monitoring and analysis of the results of the programmes.

sv	De delundersökningar som slutsatserna bygger på sammanfattas nedan.
en-gb	The sub-surveys on which the conclusions are based are summarised below.

sv	De departement och myndigheter som arbetar med uppföljning och rapportering saknar samsyn om utgångspunkter och tillvägagångssätt när det gäller rapportering och analyser.
en	The ministries and agencies that monitor and report lack consensus concerning starting points and approaches for reporting and analyses.

sv	De departement och myndigheter som berörs av granskningen är framförallt:
en	The ministries and agencies affected by the audit are above all:

sv	De departement och myndigheter som berörs av granskningen är framförallt°:
en	The ministries and agencies affected by the audit are above all:

sv	De direkta lönekostnaderna för administrationen av ersättningarna för Migrationsverket och kommunerna kan uppskattas till drygt 300 miljoner kronor.
en-gb	An estimate of the direct wage costs for administration of compensation for the Swedish Migration Agency and municipalities is just over SEK 300 million.

sv	De dokument som omnämnts här och som utgör underlaget för bedömningsgrunderna sammanfattas i Bilaga 1.
en	The documents mentioned here on which grounds for assessment are based are summarised in Annex 1.

sv	De effektivitetsrevisorer som genomfört den vinnande granskningen bjuds på en studieresa till Riksrevisionen i höst.
en	The performance audits that conducted the winning audit are invited to make a study visit to the Swedish National Audit Office this autumn.

sv	De effektutvärderingar som har genomförts har berört Vinnovas program Vinn Nu och Forska & Väx, och de visar på liknande resultat men med något varierande tolkningar sinsemellan.
en-gb	The effectiveness evaluations carried out concerned Vinnova’s programmes Vinn Nu (Win Now) and Forska & Väx (Research and Grow), and they show similar results, though with slightly varying interpretations between them.

sv-se	De ekonomirelaterade tjänsterna är inte lika transaktionsintensiva som lönetjänsterna, vilket gör att det finns begränsningar för hur långt dessa kan standardiseras.
en-gb	The accounting-related services are not as transaction-intensive as payroll services, which means that there are limitations on how far they can be standardised.

sv	De ekonomiska incitamenten för andra aktörer att bygga en parallell infrastruktur och konkurrera på infrastrukturnivå är låga.
en	The economic incentives for other actors to build a parallel infrastructure and compete at infrastructure level are low.