sv	En fortsatt utbyggnad bör därför prövas utifrån vilka effekter den får på samhällsekonomin i stort.
en-gb	Continued extension should therefore be reviewed on the basis of the effects it will have on the economy as a whole.

sv	En framgångsrik implementering av ISSAI är därför av hög prioritet.
en	Successful implementation of International Standards for Supreme Audit Institutions (ISSAIs) is consequently a high priority.

sv	En framåtblickande uppföljning av överskottsmålet leder, givet antagandet om fullt resursutnyttjande vid prognosperiodens slut, nästan alltid till att målnivån nås för åtminstone prognosperiodens sista år.
en	A forward-looking follow-up of the surplus target, given the assumption of full utilisation of resources at the end of the forecast period, almost always leads to achievement of the target level at least for the last year of the forecast period.

sv	En fråga som har väckts i granskningen är om det finns behov av nya eller utvidgade författningsbestämmelser som träder i kraft i krissituationer för att underlätta hanteringen av dem.
en-gb	One question raised in the audit is whether there is a need for new or extended statutory provisions that come into force in emergency situations to facilitate their management.

sv	En frågeställning som bör vara med i sammanhanget är i vilken grad våra granskningar medverkat till förbättringarna.
en	One issue that should be included here is to what extent our audits have contributed to the improvements.

sv	En frågeställning som skickas till samtliga revisorer huruvida det finns information av finansiell karaktär som redovisas i resultatredovisningen men som inte framgår av balans- och resultaträkningen och som kan vara intressant för ÅRS.
en	A question is sent to all auditors as to whether there is information of a financial nature presented in the performance report that is not presented in the balance sheet and income statement and that may be of interest for the central government annual report.

sv-se	En funktion för kvalitetskontroll av revisionen som har inrättats med hjälp från Riksrevisionen stödjer OAGK:s införande av internationella standarder.
en-gb	A function for audit quality control that was set up with help from the Swedish NAO supports the OAGK’s introduction of international standards.

sv-se	En funktion för kvalitetskontroll av revisionen som har inrättats med stöd från Riksrevisionen stödjer revisionsmyndighetens införande av internationella standarder.
en-gb	A function for audit quality control that was set up with support from the Swedish NAO supports the introduction by the supreme audit institution of international standards.

sv	En följd av denna otydlighet är att regeringens ställningstagande blir oklart avseende utgångsläget inför avvägningen mellan att uppnå överskottsmålet och bedriva stabiliseringspolitik.
en	A consequence of this lack of clarity is that the Government’s position will be unclear as regards the starting position for weighing surplus target compliance against stabilisation policy.

sv	En följd av tilldelningen i EU:s system för handel med utsläppsrätter har varit att svenska företag har fått mer gratis utsläppsrätter än de har behövt.
en	A consequence of allocation in the EU emissions trading system has been that Swedish enterprises received more free emission allowances than they needed.

sv-se	En förbättrad analys av offentligfinansiella risker i ett framåtblickande perspektiv om 10–15 år bör enligt Riksrevisionen utgöra en central del i både finansplanen i budgetpropositionen och i riktlinjekapitlet i vårpropositionen.
en-gb	According to the Swedish NAO, an improved analysis of public sector financial risks from a forward-looking perspective of 10–15 years should form a central part of both the budget statement and the guidelines chapter of the Spring Fiscal Policy Bill.

sv	En förbättrad redovisning av resultatutvecklingen utgör en grund för en framtida strategisk utvärdering av förvalsalternativet.
en	Improved performance reporting forms the foundation for future strategic evaluation of the default option.

sv	En fördjupad tillsyn innefattar bankernas och pensionsbolagens uppförande på marknaden så att deras agerande inte leder till en risknivå som överskrider deras finansiella styrka.
en-gb	In-depth supervision includes the behaviour of the banks and pension companies in the market, so that their actions do not lead to a risk level in excess of their financial strength.

sv	En förhandling pågår också på EU-nivå om ett nytt antidiskrimineringsdirektiv som potentiellt kan få än starkare påverkan på försäkringsbolagen.
en	Negotiations are also in progress at EU level for a new anti-discrimination directive that may potentially have an even greater impact on insurance companies.

sv	En förklaring kan vara att kännedomen om högkostnadsskyddet fortfarande är låg.
en	One explanation may be that knowledge of the high-cost threshold system is still low.

sv-se	En förklaring till att användningen av e-tjänsterna har ökat långsamt kan vara att utvecklingen av tjänsterna inte har varit tillräckligt fokuserad på användarnas behov.
en-gb	One explanation for the slow increase in the use of eServices may be that development of the services has not been sufficiently focused on user needs.

sv	En förklaring till bristerna är enligt Riksrevisionen att utvecklingen av den interna kontrollen tidigare har haft låg prioritet och att Sjunde AP-fondens kontrollstrukturer därför inte varit tillräckliga.
en	According to the Swedish National Audit Office one explanation for the deficiencies is that previously internal control had low priority and as a consequence the Seventh Swedish National Pension Fund’s control structures were insufficient.

sv	En förklaring till det bristande förtroendet är SSC:s problem inledningsvis med att leverera god kvalitet i sina tjänster och att den bilden lever kvar hos myndigheterna.
en-gb	One explanation for the lack of confidence is the Service Centre's initial problems with delivering a good quality of service and that this picture remains with the agencies.

sv	En förklaring till detta är de spridningseffekter som gör att investeringar i innovationer samt forskning och utveckling (FoU) ofta också kommer andra än den aktuella organisationen till del.
en	One explanation for this is the knock-on effects that mean investment in innovations and research and development (R&D) often also benefit others than the organisation in question.

sv	En förklaring till detta är finanskrisen 2009 men i hur stor omfattning detta har påverkat genomsnittet under hela den granskade perioden går inte att bedöma säkert.
en-gb	One explanation for this is the financial crisis of 2009, but the extent to which that impacted the average for the entire period audited is not possible to assess reliably.

sv	En förklaring till ineffektivitet kan vara tingsrätternas storlek
en	One explanation for ineffectiveness may be the size of the district courts

sv-se	En förlängning av diariet
en-gb	An extension of the diary

sv	En förnyad konkurrensutsättning skulle möjliggöra för myndigheter att pressa priserna på sina valutaväxlingar.
en	A new call for competition would make it possible for agencies to reduce the cost of their foreign currency exchange.

sv-se	En första fas i samarbetet med NAOT inleddes hösten 2004 med ett tiotal delprojekt, bland annat revisionslagstiftning, finansiell revision, effektivitetsrevision, IT-revision, IT-strategi, kommunikation samt korruptions- och bedrägeribekämpning.
en-gb	A first phase in the cooperation with the NAOT was started in autumn 2004 with about ten sub-projects, including audit legislation, financial audit, performance audit, IT audit, IT strategy, communication and combating corruption and fraud.

sv	En första kvalificerad bedömning är viktig men förekommer inte alltid
en	An initial qualified assessment is important but is not always carried out

sv	En förstudie angående stödet ska genomföras och utmynna i ett beslutsunderlag för val av strategi (se även Myndighetsgemensamma utvecklingsprojekt – Utvecklingsrådet, s.
en	A feasibility study relating to the support is to be implemented to provide decision-support data for the choice of strategy (see also development projects common to the Swedish National Audit Office as a whole – Development Council p.

sv	En förstudie som Riksrevisionen genomförde under våren 2014 visade dock att många problem på området finns kvar.
en	A prestudy conducted by the Swedish NAO in spring 2014 proved, however, that many problems remain in the area.

sv	En försvagning av sparandet indikerar att finanspolitiken har en expansiv effekt på ekonomin och vice versa.
en	A weakening of the structural balance indicates that fiscal policy has an expansionary effect on the economy and vice versa.

sv	En försäljning innebär också att Vattenfall inte bidrar till att uppnå EU:s klimat- och energimål eftersom problemet med att reducera koldioxidutsläpp från befintliga anläggningar skjuts över till ett annat bolag inom EU.
en	A sale also means that Vattenfall is not contributing to achievement of the EU climate and energy targets since the problem of reducing carbon emissions from existing plants is being transferred to another company in the EU.

sv	En förutsägbar finansiering understödjer god resurshushållning och kostnadseffektiva lösningar.
en-gb	Predictable financing supports sound resource management and cost-effective solutions.

sv	En förutsättning att minska utsläppen till rimliga kostnader är att kostnader, effekter och sidoeffekter följs upp, analyseras och rapporteras såväl för olika insatser som samlat.
en	A prerequisite for emissions reduction at a reasonable cost is that costs, effects and side-effects are monitored, analysed and reported, both for individual measures and collectively.

sv-se	En förutsättning för att det finansiella sparandet i regeringens kalkyl ska ligga i linje med målet är att en åtstramande politik förs längre fram.
en-us	A precondition for net lending in the Government’s calculation being on target is that a contractionary policy is pursued further ahead.

sv	En förutsättning för att Försäkringskassan ska kunna följa upp om syftet med aktivitetsersättningen uppfylls är att myndigheten utvecklar statistik över vilka insatser som gruppen med aktivitetsersättning tar del av.
en	To enable the Swedish Social Insurance Agency to follow up compliance with the purpose of activity compensation it must develop statistics of the measures the group with activity compensation take part in.

sv	En förutsättning för att kunna analysera pensionsförmånernas tillräcklighet är att samtliga pensionsförmåner redovisas, både offentliga och privata.
en-gb	One enabling condition for analysing the adequacy of pension benefits is to report all pension benefits, both public and private.

sv-se	En förutsättning för att lärosätena ska kunna fånga upp efterfrågan på fortbildning är att det finns en väl fungerande samverkan mellan lärosäten och arbetsliv.
en-gb	One condition enabling higher education establishments to identify demand for continuing professional development is effective collaboration between higher education establishments and working life.

sv	En förutsättning för att regeringsbeslut ska kunna anses uttrycka god redovisningssed är att dessa är generella och långsiktiga enligt ESV:s allmänna råd till förordningen (2000:606) om myndigheters bokföring.
en	One precondition for regarding government decisions as an expression of generally accepted accounting principles is that they are general and long-term, according to the National Financial Management Authority’s general guidance on the Bookkeeping Ordinance (2000:606).

sv-se	En förutsättning för att utredningsarbetet inte ska fördröjas eller försvåras är att anmälningarna innehåller all relevant information.
en-gb	A prerequisite for preventing delay or obstruction of investigative measures is that the reports contain all relevant information.

sv	En förutsättning för att visionen s/prop> UD En förutsättning för att visionen ska kunna nås är innovationer och tekniksprång som minskar behovet av fossila bränslen.
en	One condition for achievement of the vision is innovations and technology advances that reduce the need for fossil fuels.

sv-se	En förutsättning för att visionen ska kunna nås är innovationer och tekniksprång som minskar behovet av fossila bränslen.
en-gb	One condition for achievement of the vision is innovations and technology advances that reduce the need for fossil fuels.

sv-sv	En förutsättning för att åstadkomma betydande utsläppsminskningar är stora tekniksprång som ännu inte har inträffat.
en-gb	A precondition for achieving substantial emission reductions is major technological advances that have not as yet been made.

sv	En förutsättning för detta är att granskningarna är sakliga, opartiska, likabehandlande och transparenta samt att de utförs med högsta möjliga metod- och sakkunskap.
en-gb	One prerequisite for this is that the audits are objective, impartial, treat everyone equally and are transparent, and that they are conducted using the best possible methodology and expertise.

sv	En förutsättning för effektiv styrning är ett kunskapsunderlag där kostnader, effekter och sidoeffekter analyseras inte bara för varje separat insats utan också i ett helhetsperspektiv.
en	A prerequisite for effective management is a knowledge base in which costs, effects and side-effects are analysed, not only for each separate measure but also from an overall perspective.

sv	En förutsättning för effektiv valutahantering i biståndet är bland annat att svenska biståndsmedel kan växlas till mottagarnas valutor till så fördelaktiga växelkurser som möjligt.
en	One prerequisite for effective currency management in development aid is that Swedish aid funds must be converted to the recipients' currencies at the best possible exchange rates.

sv	En förutsättning för en effektiv valutahantering i biståndet är bland annat att svenska biståndsmedel kan växlas till mottagarnas valutor till så fördelaktiga växelkurser som möjligt.
en	One prerequisite for effective currency management in development aid is that Swedish aid funds must be converted to the recipients' currencies at the best possible exchange rates.

sv-se	En förutsättning för en hållbar utveckling av de offentliga finanserna är en tydlig redovisning av vilka krav som ställs på finanspolitikens inriktning.
en-us	A pre-requisite for a sustainable development of public finances is a clear presentation of the demands that are put on the fiscal policy’s orientation.

sv	En förutsättning för en höjd ambitionsnivå är att säkerställa resurser och kompetens inom enheterna för klinisk prövning, läkemedelssäkerhet och tillsyn.
en-gb	A prerequisite for a higher level of ambition is to safeguard resources and competencies in the units for clinical trials, drug safety and supervision.

sv	En förutsättning för ett långsiktigt värdeskapande är att detta bedrivs hållbart.
en	A prerequisite for long-term value creation is sustainable operation.

sv	En förvaltningsorganisation måste således bildas.
en	Consequently, an administrative organisation must be established.

sv	En förändrad sjukskrivningsprocess
en	A changed process for sick leave

sv	En gemensam promemoria från en multilateral granskning av de arktiska staternas nationella myndigheters arbete med Arktiska rådet.
en	A joint memorandum of a multilateral audit on the Arctic States' national authorities' work with the Arctic Council.

sv	En gemensam slutsats är att arbetet med riskanalyser behöver organiseras klokt, ges tillräckliga resurser, tid och långsiktighet.
en	A common conclusion is that work on risk analyses needs to be organised wisely, given sufficient resources, time and be long-term.

sv	En gemensamt förankrad kravspecifikation för Riksrevisionens strategiska informationshantering skapas i myndigheten.
en	A jotion för Riksrevisionens strategiska informationshantering skapas i myndigheten.

sv	En gemensamt förankrad kravspecifikation för Riksrevisionens strategiska informationshantering skapas i myndigheten.
en	A jointly agreed specification of requirements for the Swedish National Audit Office's strategic information management is to be produced internally.

sv	En generell iakttagelse från Riksrevisionens granskningar är emellertid att det finns brister när det gäller hur väl insatserna är anpassade till de nyanländas behov.
en	A general observation from the Swedish NAO’s audits is, however, that there are shortcomings as regards how well initiatives are adapted to the needs of newly arrived immigrants.

sv	En genomgång av Försäkringskassans årsredovisningar visar att återkraven uppgår till drygt 1 miljard kronor för 2014.
en-gb	An examination of the Swedish Social Insurance Agency’s annual reports shows that recovery claims amount to more than SEK 1 billion for 2014.

sv	En genomgång av regeringens redogörelser för behandlingen av riksdagsskrivelser till regeringen mellan 2007 och 2012 har också gjorts.
en	The Government’s accounts of its handling of Riksdag Communications to the Government from 2007 to 2012 were also examined.

sv	En genomgång av regleringsbreven för 2014 visar att totalt 94 myndigheter har beviljats undantag från en eller flera förordningar i något avseende.
en	An examination of appropriation directions for 2014 shows that a total of 94 agencies were granted exemption from one of more ordinances in some respect.

sv	En genomgång av Riksrevisionens modifierade revisionsberättelser för årsredovisning-arna under samma tidsperiod, visar att andelen väsentliga fel i årsredovisningarna är större för de myndigheter som lämnar delårsrapport i jämförelse med de som inte gör det.
en	An examination of the Swedish NAO’s modified auditor’s reports for the annual reports in the same period shows that the percentage of material misstatements in the annual reports is greater for the agencies that submit interim reports compared with the agencies that do not.

sv	En genomlysning av myndigheternas beredskap kan underbygga förtroendet för deras förmåga att hantera finansiella störningar i framtiden.
en-gb	An analysis of the agencies’ preparedness can underpin confidence in their capacity to manage financial shocks in the future.

sv	En genomsnittlig avvikelse på 0,5 procent under 13 år motsvarar 13 * 0,5 = 6,5 procent.
en	An average deviation of 0.5 per cent during 13 years corresponds to 13 * 0.5 = 6.5 per cent.

sv-se	En genomtänkt hantering av denna typ av valutarisker är därmed av betydelse både för mottagarna av bistånd och för statens budget.
en-us	Well-considered management of this type of currency risk is thus of importance both for the recipients of aid and for the central government budget.

sv	En genomtänkt hantering av denna typ av valutarisker är därmed av betydelse för både mottagarna och för statens budget.
en	Consequently, well-considered management of this type of currency risk is of significance for both the recipients and the central government budget.

sv	En given utgångspunkt i den internationella omvärldsriktade verksamheten är Riksrevisionens instruktionsenliga uppgift att vara landets nationella revisionsorgan (SAI).
en	A given starting point in international relations is the task of the Swedish National Audit Office under its instructions to be the country’s Supreme Audit Institution (SAI).

sv	En glesare och mer behovsanpassad redovisning skulle kunna frigöra resurser, exempelvis för ett fördjupat analysarbete eller för praktiska krisberedskapsåtgärder.
en	Less frequent and more needs adjusted reporting could free up resources, for example for more in-depth analysis or for practical emergency preparedness measures.

sv	En global epidemi, pandemi, drabbar många människor, med ökad sjuklighet och dödlighet som följd.
en	A global epidemic, a pandemic, affects a large number of people, resulting in increased morbidity and mortality.

sv-se	En globalt accepterad IIA-certifiering för internrevisorer och den standard som används för att visa att revisorn innehar kompetens och professionalism inom internrevisionsyrket.
en-gb	Globally accepted IIA certification for internal auditors and the standard used to show that the auditor has skills and professionalism in the internal audit profession.

sv	En god arbetsmiljö för alla – Statliga insatser inom arbetsmiljöområdet (RiR 2016:23)
en-gb	A good work environment for all – Central government work environment initiatives (RiR 2016:23)

sv	En god säkerhetskultur innebär i praktiken att vårdpersonalen ges förutsättningar och verktyg att hantera oväntade vårdsituationer utan att allvarliga händelser behöver inträffa.
en	A sound safety culture means in practice that the healthcare staff are afforded the conditions and tools to deal with unexpected care situations without serious incidents occurring.

sv-se	En god tillgänglighet till SCB:s registerdata är en förutsättning för att forskare och myndigheter ska kunna beskriva och analysera samhällsförändringar över tid och i olika grupper.
en-gb	Good access to Statistics Sweden’s register data is a requirement to enable researchers and agencies to describe and analyse social changes over time and in different groups.

sv	En granskning av enskilda personers överklaganden till förvaltningsrätten visar att förvaltningsrätterna behöver ha ett tydligare medborgarperspektiv i sin verksamhet genom att utveckla informationen till klagande och minska de långa handläggningstiderna.
en	An audit of private individuals’ appeals to administrative courts shows that administrative courts need to have a clearer citizens’ perspective in their activities by developing information to complainants and reducing their long processing times.

sv	En granskning av försvarets internationella materielsamarbeten
en	An audit of the Swedish armed forces international collaboration on defence equipment

sv	En granskning av Säkerhets- och integritetsskyddsnämnden
en-gb	An audit of the Swedish Commission on Security and Integrity Protection

sv	En granskning av uthålligheten i Försvarsmaktens insatsverksamhet är nödvändig för att kunna bedöma om reformeringen av försvaret genomförs så som riksdagen avsett.
en	An audit of the sustainability of the Swedish Armed Forces’ missions is necessary to be able to assess whether the defence reforms are being implemented as intended by the Riksdag.

sv	En granskning av åtta statligt bildade stiftelser och regeringen som stiftare
en	Audit of eight state-established foundations and the Government as founder

sv	En granskning från Riksrevisionen visar att ansvarsfördelningen mellan staten och de kommunala aktörerna är oklar.
en	An audit by the Swedish National Audit Office shows that the division of responsibility between central and local government actors is unclear.

sv	En granskning från Riksrevisionen visar att bara hälften av länsstyrelserna har övat så mycket som de bedömer att uppgiften kräver.
en-gb	An audit by the Swedish National Audit Office shows that only half of the County Administrative Boards have carried out exercises to the extent they consider their remit requires.

sv-se	En granskning från Riksrevisionen visar att bättre boende kan ordnas till en lägre kostnad om myndigheten arbetar på ett effektivare och mer systematiskt sätt.
en-gb	An audit by the Swedish National Audit Office shows that better accommodation can be organised at a lower cost if the Agency works more effectively and systematically.

sv	En granskning från Riksrevisionen visar att det efter fyra år inte går att påvisa någon effekt alls på deltagarnas möjlighet att få jobb.
en	A Swedish NAO audit shows that after four years there is no evidence of any effect at all on the participants’ chances of finding a job.

sv-se	En granskning från Riksrevisionen visar att det finns betydande risker med den planerade övergången till marksänd digitalradio och att ett antal frågor behöver besvaras innan ett eventuellt beslut om att släcka FM fattas.
en-gb	An audit by the Swedish National Audit Office shows that there are considerable risks associated with the planned transfer to terrestrial digital radio and that a number of questions need to be answered before any decision is taken to close down FM.

sv	En granskning från Riksrevisionen visar att det finns en risk att varslade inte får det stöd som behövs för att underlätta omställningen till nytt arbete.
en	An audit by the Swedish National Audit Office shows that there is a risk of people under notice not getting the support necessary to facilitate transition to new work.

sv	En granskning från Riksrevisionen visar att det finns flera problem med hur statliga myndigheter och kommuner hanterar skattefrågor.
en	An audit by the Swedish National Audit Office shows that there are several problems associated with how government agencies and municipalities deal with tax issues.

sv	En granskning från Riksrevisionen visar att det finns stora möjligheter att effektivisera valutahanteringen i det svenska biståndet.
en	An audit by the Swedish National Audit Office shows that there is great potential for making currency management in Swedish development aid more effective.

sv	En granskning från Riksrevisionen visar att det saknas en lättillgänglig bild av statens finansiella ställning.
en	A Swedish National Audit Office audit shows that there is no easily accessible picture of the central government financial position.

sv	En granskning från Riksrevisionen visar att det saknas rutiner för att se till att informationen om risker och riskhantering uppdateras löpande.
en	An audit by the Swedish National Audit Office shows that there are no procedures for ensuring that information about risks and risk management is regularly updated.

sv	En granskning från Riksrevisionen visar att Exportkreditnämnden, EKN, har tagit ut högre premier än vad som behövs för att täcka kostnaderna, vilket har bidragit till att ett stort överskott byggts upp.
en	An audit by the Swedish National Audit Office shows that the Swedish Export Credits Guarantee Board has charged higher premiums than necessary to cover costs, which has contributed to the buildup of a large surplus.

sv	En granskning från Riksrevisionen visar att förvaltningsrätterna behöver ha ett tydligare medborgarperspektiv i sin verksamhet.
en	An audit by the Swedish National Audit Office shows that the administrative courts need to include a citizen perspective in their operations.

sv-se	En granskning från Riksrevisionen visar att polis och åklagare inte har beredskap och förmåga att effektivt handlägga och utreda denna typ av brottslighet.
en-gb	An audit by the Swedish National Audit Office shows that police and prosecutors do not have the preparedness or capacity to effectively process and investigate this type of crime.

sv	En granskning från Riksrevisionen visar att regeringen har påskyndat arbetet mot ökad jämställdhet, men att mycket av det som har gjorts riskerar att rinna ut i sanden och inte få någon effekt på lång sikt.
en	An audit by the Swedish National Audit Office shows that the Government has accelerated the work of increased gender equality, but much of what has been done risks coming to nothing and having no effect in the long term.

sv	En granskning från Riksrevisionen visar att regeringen inte har styrt granskningen tillräckligt.
en-gb	An audit by the Swedish National Audit Office shows that the Government has not ensured sufficient review.

sv	En granskning från Riksrevisionen visar att regeringen och Pensionsmyndigheten inte har gjort tillräckligt för att upplysa pensionärerna om att förmånerna finns och vilka regler som gäller.
en	An audit by the Swedish National Audit Office shows that the Government and the Swedish Pensions Agency have not done enough to inform pensioners of the existence of these benefits and the rules that apply.

sv	En granskning från Riksrevisionen visar att riksdagen inte har fått tillräckligt tydlig information om Försvarsmaktens omställning och vad denna innebär för förmågan.
en	A Swedish National Audit Office audit shows that the Riksdag has not received sufficiently clear information about the Swedish Armed Forces’ restructuring and what this may entail for capability.

sv	En granskning från Riksrevisionen visar att staten inte har gjort tillräckligt för att främja en hög patientsäkerhet.
en	An audit by the Swedish National Audit Office shows that central government has not done enough to promote a high level of patient safety.

sv	En granskning från Riksrevisionen visar att staten inte har tagit sitt ansvar för en fungerande livsmedelskontroll.
en	An audit by the Swedish National Audit Office shows that central government has not taken its responsibility for effective food control.

sv	En granskning från Riksrevisionen visar att staten inte har tagit tillräckligt ansvar för att se till att hela systemet är överskådligt och begripligt för den som ska välja.
en	An audit by the Swedish National Audit Office shows that central government has not taken sufficient responsibility for ensuring that the entire system is transparent and understandable for those making choices.

sv	En granskning från Riksrevisionen visar att statens insatser för att tillvarata nyanländas kompetens behöver anpassas mer till individens behov och erbjudas snabbare.
en	An audit by the Swedish National Audit Office shows that central government measures to utilise the skills of new arrivals need to be more adapted to individuals' needs and offered faster.

sv	En granskning från Riksrevisionen visar att UD:s hantering av biståndet inte är öppen och transparent.
en-gb	An audit by the Swedish National Audit Office shows that the Ministry for Foreign Affairs’ handling of development aid is not open and transparent.

sv	En granskning från Riksrevisionen visar dock att civilsamhällets deltagande är begränsat.
en	An audit by the Swedish National Audit Office shows, however, that the participation of civil society is limited.

sv-se	En granskning med ett sådant uttalande fångar därmed upp också eventuella avvikelser mot riksdagens beslut i regeringens styrning av sina myndigheter.
en-gb	An audit with such an opinion statement thus also identifies any deviations from the Riksdag’s decisions in the Government’s directives to its agencies.

sv	En granskning som Riksrevisionen genomfört visar att Försäkringskassan inte gör tillräckligt för att sätta in insatser och följa upp dem.
en	An audit by the Swedish National Audit Office shows that the Swedish Social Insurance Agency does not do enough to put measures in place and follow them up.

sv	en granskningsplan som utgår från vad var och en av riksrevisorerna för sitt granskningsområde har beslutat om den huvudsakliga inriktningen
en	an annual audit plan based on what each individual Auditor General has decided concerning the main focus of his or her own audit area

sv	En grundläggande förutsättning för att statistiskt kunna följa upp och utvärdera en insats är dokumentation som gör det möjligt att studera innehållet i insatsen samt vilka som deltar i den, när och hur länge.
en	A fundamental condition for statistical follow-up and evaluation of a measure is documentation that makes it possible to study the content of the measure and who the participants are, when they participate and for how long.

sv	En grundläggande förutsättning för att uppnå dessa mål är att alla inom effektivitetsrevisionen genom kompetensutveckling har goda kunskaper inom strategiskt viktiga kompetensområden.
en	A basic premise for achieving these objectives is that everyone within performance audit, through professional development, is to have a sound knowledge of strategically important areas.

sv	En grundläggande förutsättning för innehållet i vår kompetensutveckling är att vi ska arbeta enligt god revisionssed så som detta begrepp definieras i ISA och förklaras i denna vägledning.
en	A fundamental condition for the content of our professional development is that we are to work in accordance with generally accepted auditing standards as defined in ISAs and explained in this handbook.

sv	En grundläggande tanke med skatteutgiftsredovisningen är att skatteutgifter är stöd genom skattelättnader, att dessa stöd kan jämföras med utgifter som redovisas på statsbudgetens utgiftssida och att skatteutgifter därför ska synliggöras genom att redovisas.
en-gb	A fundamental idea in tax expenditure accounting is that tax expenditures are subsidies through tax relief, that these subsidies can be compared with expenditure reported on the expenditure side of the national budget and that tax expenditures should therefore be made visible through being accounted for.

sv	En grundläggande tanke är att ledningen i en nämndmyndighet ska väljas mot bakgrund av de krav och förväntningar som ställs på myndigheten ifråga.
en-gb	A basic idea is that the management of a committee agency is to be selected on the basis of the requirements and expectations made of the agency in question.

sv	En grundläggande uppgift för LO är att i olika politiska frågor samordna förbunden för att ge förutsättningar för mer effektiva påverkansmöjligheter.
en	A fundamental task for LO is to coordinate its affiliates on various political issues to create the conditions for more effective advocacy.

sv	En grundläggande utgångspunkt för granskningen utgörs av 9 kap. regeringsformen och budgetlagen.
en-gb	A fundamental premise for the audit is Chapter 9 of the Instrument of Government and the Budget Act.

sv	En grundregel är att vara försiktig även internt mellan revisorer när det gäller känslig eller icke verifierad information.
en	A fundamental rule is to exercise prudence even internally between auditors when it comes to sensitive or non-verified information.

sv	En grupp myndigheter vars tidigare styrelser inte har ersatts med ett insynsråd är museerna.
en	One group of agencies whose previous governing or executive boards have not been superseded by advisory councils is the museums.

sv	En handbok i finansiell revision har tagits fram inom projektet och efterlevs också i stor utsträckning.
en	A financial audit manual has been prepared within the project and is also complied with to a great extent.

sv	En handlar om hur staten skapar förutsättningar för utbildningen att vila på vetenskaplig grund och beprövad erfarenhet och en behandlar den statliga tillsynen och kvalitetsgranskningen av grund- och gymnasieskolor.
en	One is about how central government creates conditions for education to rest on a scientific foundation and proven experience and one is about central government oversight and quality review of compulsory and upper secondary schools.

sv	En handling som efterfrågas ska tillhandahållas skyndsamt (normalt direkt).
en	A requested document is to be provided as soon as possible (normally immediately).

sv	En harmonisering med eurozonens regler påverkar Riksrevisionens mandat och innebär risker för revisionsgap och andra globala skeenden som påverkar myndighetens mandat.
en	Harmonisation of the Eurozone rules affects the Swedish NAO mandate and entails risks of an audit gap and other global events that affect the Swedish NAO’s mandate.

sv	En heltäckande och transparent redovisning av pensionssystemets individeffekter skapar förutsättningar för att pensionssystemet inte bara är finansiellt hållbart utan också politiskt hållbart.
en-gb	Comprehensive and transparent reporting of the pension system’s individual effects creates the conditions not only for the system's financial sustainability but also its political sustainability.

sv	En huvudförklaring till situationen är att både Sida och UD saknar specifik kompetens i valutafrågor och endast i begränsad utsträckning har använt sig av den expertis som finns hos andra myndigheter.
en	One main explanation for the situation is that neither Sida nor the Ministry for Foreign Affairs have specific competence in currency issues and have only used the expertise at other agencies to a limited extent.

sv	En händelse eller en kombination av händelser som kan få en negativ effekt på statens verksamhet.
en	An event or combination of events that may have a negative effect on central government activities.

sv-se	En hänvisning till materialet görs då i Verktyget.
en-gb	In that case a reference to the material is to be made in the Audit Support Tool.

sv	En hållbar kapacitet hos samarbetspartnern förutsätter att vårt internationella utvecklingssamarbete även stödjer utveckling och etablering av samarbetspartnerns interna processer, till exempel för att utveckla ledarskap och HR där det är inriktat på utvecklingen av revisionsverksamheten.
en	Sustainable capacity for the cooperation partner assumes that our international development cooperation also supports development and establishment of the cooperation partners' internal processes, for example to develop leadership and HR, when this is directed at developing audit operations.

sv	En hållbar utveckling tillfredsställer dagens behov utan att äventyra kommande generationers möjligheter att tillfredsställa sina behov.”
en	Sustainable development is development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs.”

sv	En hög kvalitet och relevans i sammanställningar av statens finansiella tillgångar och skulder är viktigt ur flera perspektiv.
en-gb	High quality and relevance of summaries of central government financial assets and liabilities are important from several perspectives.

sv	En hög patientsäkerhet är ett grundläggande krav enligt hälso- och sjukvårdslagen.
en	A high level of patient safety is a fundamental requirement under the Health and Medical Services Act.

sv	En hög personalomsättning från Riksrevisionens sida har dock periodvis försvårat samarbetet.
en	High staff turnover on the part of the Swedish NAO, however, has sometimes made cooperation more difficult.

sv	En hög personalomsättning kan innebära stora problem för tillämpningen av ISSAI inom granskningsverksamheten, i synnerhet vad avser årlig revision.
en	A high staff turnover may entail great problems in applying ISSAIs in the audit operations, particularly as regards financial audit.

sv-se	En högre diskonteringsfaktor innebär att inkomster och utgifter efter 2060 ges en minskande vikt för dagens beslutsfattande.
en-us	A higher discount factor means that revenues and expenditures after 2060 are given less importance for today’s decision making.

sv	En högre diskonteringsränta kan motiveras av osäkerhe-ten på längre sikt och möjligheten att möta en oförutsedd utveckling med åtgärder senare under perioden.
en	A higher discount rate can be motivated by the uncertainties of the long-term and the possibility to deal with an unexpected event with measures later in the period.

sv	En högre grad av processorientering och ett utvecklat verksamhetsstöd ska leda till lägre kostnader inom all verksamhet.
en	A higher degree of process orientation and well-developed operational support should lead to lower costs throughout the operations.

sv	En högsta nivå för statsbudgetens utgifter exklusive statsskuldsräntor och inklusive utgifterna för ålderspensionssystemet.
en	The ceiling is the maximum permitted level for expenditures in the central-government budget, excluding interest on the central-government debt but including the expenditures of the system of old-age pensions.

sv	En högt bedömd potentiell nivå tillsammans med antagandet om att ekonomin ska närma sig den potentiella nivån inom beräkningsperioden får till följd att tillväxttakten blir hög under de sista åren i beräkningarna.
en	The consequence of a high estimated potential level, together with the assumption that the economy should approach the potential level within the calculation period, is that the rate of growth is high in the last years of the calculations.

sv	En högt räknad prognoskurs leder i ett initialt skede till en högt värderad bemyndiganderam.
en	A high estimated forecast rate initially leads to an authorisation framework with a high value.

sv	En höjning medför dock att hushåll med högre inkomster som inte tidigare var berättigade till bostadsbidrag blir berättigade, med högre marginaleffekter som följd.
en-gb	However, an increase means that households with higher incomes that were not previously entitled to housing allowance will be entitled, with higher marginal effects as a consequence.

sv	En iakttagelse är att riskanalysens genomslag hos revisionsorganen samvarierar med utrymmen för egeninitierad granskning och därmed även med behov av att skapa legitimitet för den egna verksamheten.
en	One observation is that the impact of risk analysis on audit institutions co-varies with the scope for self-initiated audit and thus also with the need to create legitimacy for the institution’s own operations.

sv	En inbjudan till pressträff signalerar att avsändaren har något väsentligt att berätta, något som bedöms ha ett så stort nyhetsvärde att det kan väcka redaktionernas intresse att komma.
en	An invitation to a press meeting signals that the sender has something important to say, which is deemed to be newsworthy enough to arouse the interest of editorial offices to attend.

sv	En individ som uppbär aktivitetsersättning och tillhörande bostadstillägg kan förlora en fjärdedel av sin nettoinkomst om vederbörande skriver in sig som arbetssökande vid Arbetsförmedlingen.
en	Individuals receiving activity compensation and associated housing supplement can lose a fourth of their net income if they register with the Swedish Public Employment Service.

sv	En informationsinsats av den interna regeln om arkiv- och dokumenthantering ska genomföras.
en	An information campaign about the internal rule on archiving and document management is to be implemented.

sv	En inriktas på statens styrning av kvalitetsarbetet inom vården genom nationella kvalitetsregister.
en	One will focus on central government control of quality work in health care through national quality registers.

sv	En internationell standard bör vara principbaserad och tillåta viss grad av flexibilitet för redovisning av social benefits, för att på bästa vis fånga in de olika konstruktionerna som finns.
en-gb	An international standard should be principles-based and allow some degree of flexibility for accounting for social benefits, so as best to capture the various designs that exist.

sv	En internrevisor ska granska myndighetens process för intern styrning och kontroll, men det ställs inget krav på att internrevisorn lämnar ett formellt uttalande om processen till sin uppdragsgivare.
en	An internal auditor must audit the agency’s internal control process, but there is no requirement for the internal auditor to submit a formal opinion on the process to the client.

sv	En investering i e-arkiv ger dock inga stora kostnadsbesparingar, åtminstone inte på kort sikt.
en	An investment in eArchive does not, however, give any major cost savings, at least not in the short term.

sv-se	En jämförelse görs också med hur uppföljningen hanteras inom den brittiska klimatpolitiken.
en-gb	A comparison is also made of how British climate policy is monitored.

sv	En jämförelse kan även göras med priset för utsläppsrätter, som i dagsläget är cirka 40 kronor per ton.
en	A comparison can also be made with the price of emission allowances, which is currently about SEK 40 per tonne.

sv-se	En jämförelse med regeringens prognos i vårpropositionen 2012 visar att regeringen från att ha beskrivit finanspolitiken som åtstramande under innevarande år, i budgetpropositionen i stället beskriver den som expansiv.
en-us	Spring Fiscal Policy Bill demonstrates that the Government, from having described fiscal policy as contractionary in the current year, instead describes it as expansionary in the budget bill.

sv	en kartläggning av de 33 samordnings-uppdrag som tillsatts under perioden 2005–2015, intervjuer med representanter för 12 av dessa samordningsuppdrag samt fallstudier där fyra av samordningsuppdragen undersöks mer utförligt.
en	a survey of the 33 coordination projects assigned during the period 2005–2015, interviews with representatives of 12 of these coordination projects as well as field studies in which four of the coordination projects are investigated in more detail.

sv	en kartläggning av de 33 samordnings-uppdrag som tillsatts under perioden 2005–2015, intervjuer med representanter för 12 av dessa samordningsuppdrag samt fallstudier där fyra av samordningsuppdragen undersöks mer utförligt.
en-gb	a survey of the 33 coordination projects assigned during the period 2005–2015, interviews with representatives of 12 of these coordination projects as well as field studies in which four of the coordination projects are investigated in more detail.

sv	en kartläggning av de 33 samordnings-uppdrag som tillsatts under perioden 2005–2015, intervjuer med representanter för 12 av dessa samordningsuppdrag samt fallstudier där fyra av samordningsuppdragen undersöks mer utförligt.
en-gb	a survey of the 33 coordination projects assigned during the period 2005–2015, interviews with representatives of 12 of these coordination projects as well as case studies in which four of the coordination projects are investigated in more detail.

sv	En kartläggning av nuläget i den svenska e-förvaltningen.
en-gb	A survey of the current state of Swedish eGovernment.

sv	En klar, tydlig och öppen kommunikation behövs i den dagliga granskningsverksamheten.
en	Clear, explicit and open communication is needed in daily audit activities.

sv	En knapp tiondel av de folkbokförda arbetskraftsinvandrare vars inkomster kan följas i SCB:s register nådde 2014 inte kravet att månadslönen ska vara minst 13 000 kronor.
en	Just under a tenth of the labour immigrants registered as resident whose incomes can be followed in Statistics Sweden’s register did not meet the earnings requirement of at least SEK 13 000 per month.

sv	En kommunika-tionshandbok har tagits fram.
en	A communication manual has been produced.

sv	En kommunikationsstrategi har tagits fram inom projektet.
en	A communication strategy has been drawn up within the project.

sv	En kompetensförsörjning som fungerar tillfredsställande även vid en personalomsättning som är större än normalt, är en förutsättning för att på ett professionellt sätt kunna utföra vårt samlade uppdrag.
en	Competence management that functions satisfactorily even when staff turnover is above normal. This is a precondition for performing our common tasks professionally.

sv	En kompletterande IDEA-körning har tillämpats på posten och de iakttagelser vi haft har kunnat förklaras mot underlag, verifikation/faktura, u.a.
en	A supplementary IDEA coding was applied to the item and the findings we made could be explained in relation to supporting material, vouchers/invoices, without remark.

sv	En kompletterande IDEA-körning har tillämpats på posten och de iakttagelser vi haft har kunnat förklaras mot underlag, verifikation/faktura, u.a.
en	En kompletterande IDEA-körning har tillämpats på posten och de iakttagelser vi haft har kunnat förklaras mot underlag, verifikation/faktura, u.a.

sv	En komplicerande faktor i det sammanhanget är den beräkningstekniska överföring till hushållen som regeringen använder i budgetpropositionen.
en	A complicating factor in that context is the arithmetical transfer to households that the Government uses in the Budget Bill.

sv	En komplicerande omständighet är att även staten befinner sig i ett informationsunderläge gentemot industrin.
en	A complicating circumstance is that the State is also at an information disadvantage compared with the industry.

sv	En konsekvens av att regeringen så sällan fattar beslut i ärenden är enligt Riksrevisionen att det är svårt att utkräva politiskt ansvar för enskilda beslut på området.
en-gb	According to the Swedish NAO, one consequence of the Government making decisions so rarely on cases is that it is difficult to demand political accountability for individual decisions in the area.

sv	En konsekvens av detta är att det kan vara svårt att peka ut den ansvarige.
en	A consequence of this is that it may be difficult to determine who is responsible.

sv	En konsekvent riskhantering har visat sig viktig för måluppfyllelsen i projekten.
en	Consistent risk management has proved to be important for effective achievement of objectives in the projects.

sv	En kontinuerlig kompetensutveckling hjälper medarbetarna att utveckla sina färdigheter att bidra till stärkt kapacitet inom sina expertområden.
en	Continuing professional development helps employees to develop their skills in contributing to strengthened capacity in their areas of expertise.

sv-se	En kontinuerlig uppföljning av vilka följder och effekter våra granskningar får kan även användas för interna syften.
en-gb	Continuous follow-up of the consequences and effects our audits have may also be used for internal purposes.

sv-se	En kontinuerlig uppföljning bör också ge upplysning om kostnader och sidoeffekter.
en-gb	Continuous follow-up should also provide data on costs and side-effects.

sv	En kontroll att det är en begränsad skara som har en utökad åtkomst (masterbehörighet) till lönesystemet.
en	A control that it is a restricted number of people who have augmented access (master authorisation) to the payroll system.

sv	En kontroll att det är en begränsad skara som har en utökad åtkomst (masterbehörighet) till lönesystemet.
en	A control that it is a restrictrbehörighet) till lönesystemet.

sv	En kontroll att det är en begränsad skara som har en utökad åtkomst (masterbehörighet) till lönesystemet.
en	A control that it is a restricted number of people who have augmented access (master authorisation) to the payroll system.

sv	En kopia av dessa minnesanteckningar importeras sedan i årsakten.
en	A copy of these minutes is then imported into the current audit file.

sv-se	En kopia av rapporten lämnas för kännedom till regeringen.
en-gb	A copy of the report is sent for information to the Government.

sv-se	En korrekt beräkning minskar pensionsutgifterna med cirka 20 miljarder kronor.
en-us	A correct calculation decreases pension expenditures with about SEK 20 billion.

sv	En korrigering av den felaktiga anslagsavräkningen har gjorts i årsredovisningen genom att utgifterna mot ovan nämnda anslag har minskats.
en	A correction of the incorrect recording against appropriations was made in the annual report by reducing the expenditure against the relevant appropriation.

sv	En kostnadseffektiv valutahantering vid statliga utlandsbetalningar kan spara pengar till statskassan eller ge en bättre utväxling för anslagna medel.
en	Cost-effective currency management for central government foreign payments can save money for the treasury or give a better exchange for funds allocated.

sv-se	En kostnadsökning i elnäten vidareförs i stor utsträckning till slutkunden.
en-gb	A cost increase in the electricity networks is largely passed on to the end customer.

sv	En kvalitativ väsentlighetsnivå är att redovisningen ska ge en rättvisande bild, dvs. att redovisningen är uppställd i enlighet med krav i FÅB kap 3.
en	A qualitative materiality level is that the presentation is to provide a true and fair view, i.e. that reporting is presented in accordance with the requirements of the Ordinance concerning the Annual Reports and Budget Documentation, Chapter 3.

sv	En kvalitativ väsentlighetsnivå är att redovisningen ska ge en rättvisande bild, dvs. att redovisningen är uppställd i enlighet med krav i FÅB kap 3.
en	A qualitative materiality level is that the presentation is to provide a true and fair view, i.e. that reporting is presented in accordance with the requirements of the Ordinance concerning the Annual Reports and Budget Documentation, Chapter 3.  

sv	En kvalitativ väsentlighetsnivå är att redovisningen ska ge en rättvisande bild, dvs. att redovisningen är uppställd i enlighet med krav i FÅB kap 3.
en	A qualitative materiality level is that the presentation is to provide a true and fair view, i.e. that reporting is presented in accordance with the requirements of the Ordinance concerning the Annual Reports and Budget Documentation, Chapter 3.

sv	En kvalitetsfunktion har upprättats med Riksrevisionens hjälp för att genomföra kvalitetskontroller.
en	A quality function has been set up with the help of the Swedish NAO to implement quality controls.

sv	En källa till missnöjet är att Lärarlönelyftet inte räcker till alla lärare som huvudmän, rektorer och lärarna själva upplever är kvalificerade för statsbidraget enligt kriterierna i förordningen, samtidigt som de lönepåslag statsbidraget ger är stora i förhållande till lärarnas tidigare lönenivå.
en	A source of the dissatisfaction is that the Teachers' Salary Boost is not sufficient for all teachers that school authorities, head teachers and teachers themselves perceive to be qualified for the government grant under the criteria in the Ordinance, while the pay increments given by the government grants are large in relaiton to the teachers’ previous pay level.

sv	En livförsäkring mot kort liv tecknas för en viss period.
en	A life insurance against short life is taken out for a certain period.

sv	En livförsäkring mot långt liv faller ut så länge den försäkrade, eller eventuell medförsäkrad, lever (livränta, pension).
en	A life insurance policy against long life pays out as long as the person insured, or any co-insured party, is alive (annuity, pension).

sv	En lokalförsörjningsstrategi ska därför tas fram som ger oss en god grund att stå på i vår strävan att ha ändamålsenliga, flexibla och kostnadseffektiva lokaler.
en	Consequently a strategy for provision of premises is to be drawn up, giving us a good foundation in our efforts to have appropriate, flexible and cost-effective premises.

sv-se	En lämplig ordning är att granskningschefen meddelar förvaltningschefen i Regeringskansliet om uppföljningen.
en-gb	Due order is that the Chief Operating Officer (Deputy Auditor General) notifies the Permanent Secretary at the Government Offices of the follow-up.

sv	En lämplig utgångspunkt är att skrivelser oftast undertecknas av båda revisorerna.
en	An appropriate starting point is that written communications are usually signed by both auditors.

sv	En läsare tvingas till att göra en samlad bedömning av flera olika uttalanden för att bilda sig en uppfattning kring detta.
en	A reader is forced to make an overall assessment of several different statements in order to form an opinion.

sv	En läsares förståelse för uttalandet och vad det innefattar förutsätter att man tagit del av Riksrevisorernas årliga rapport eller granskningsplanen där grunderna för uttalandet i revisionsberättelsen tydligare framgår.
en	Understanding of the opinion statement and what it covers presupposes the reader’s having read the Annual Report of the Auditors General or the Audit Plan, in which the bases for the opinion statement in the auditor’s report are presented more clearly.

sv	En lättillgänglig bild saknas
en	No easily accessible picture

sv	En låg diskonteringsränta innebär att över- och underskott mycket långt fram i tiden väger tungt i bedömningen av hållbarheten.
en	– A low discount rate means that surpluses and deficits very far ahead in time weigh heavily in the assessment of sustainability.

sv	En löpande dialog förs om låneverksamheten och ett gemensamägt riskkapitalbolag har etablerats i övre Norrland.
en	An ongoing dialogue is being conducted on loan operations and a jointly owned venture capital company has been established in Northern Norrland.

sv	En lösning skulle dock kunna vara att köpa utsläppskrediter på andrahandsmarknaden.
en	One solution could be to buy emission credits on the second hand market.

sv	En majoritet av huvudmännen och rektorerna bedömer att det i viss mån finns en tydlig karriärväg för lärare som vill fortsätta att undervisa.
en	A majority of school authorities and head teachers consider that to some extent there is a clear career path for teachers who wish to continue teaching.

sv	En majoritet av huvudmännen och rektorerna upplever att båda reformerna påverkat möjligheten att skapa en lönestruktur som motsvarar lärarnas prestationer och arbetsuppgifter positivt.
en	A majority of the school authorities and head teachers perceive that both reforms have had a positive impact on the ability to create a pay structure that corresponds to the teachers’ performance and duties.

sv	En majoritet av kommunerna i storstadsområden bedömer att ersättningarna sammantaget varit lägre än kostnaderna medan motsatsen gällde bland glesbygdskommuner och mindre städer.
en-gb	A majority of the municipalities in urban areas estimate that the total compensation was lower than the costs, while the opposite applied in sparsely populated municipalities and small towns.

sv	En majoritet av lärosätena anser dock att uppdraget är otydligt.
en-gb	A majority of the higher education establishments consider, however, that the remit is unclear.

sv	En majoritet av myndigheterna är nöjda med de löne- och ekonomirelaterade tjänsterna medan de är mindre nöjda med e-handelstjänsten.
en-gb	A majority of the agencies are satisfied with the payroll and accounting related services, while they are less satisfied with the eCommerce service.

sv	En majoritet bedömer även att Karriärstegsreformen inverkat positivt på möjligheten för lärare att utvecklas inom yrket.
en	A majority also consider that the Career Stage Reform has had a positive effect on teachers’ professional development opportunities.

sv	En majoritet saknar rutiner för att hantera misstankar.
en	A majority have no procedures for managing suspicions.

sv	En mangedate="20170919T145016Z" changeid="erste"> EL ST En möjlig lärdom för framtiden är att liknande situationer antingen måste hanteras inom ramen för befintligt byggnadsbestånd, eller att de institutionella förutsättningarna för snabb uppbyggnad av förläggningsboenden i statlig regi bör förändras.
en	One possible lesson for the future is that similar situations must either be managed as part of the existing building stock, or that the institutional preconditions for rapid erection of accommodation centres under central government management should be changed.

sv	En manual har utvecklats och testats i pilotstudier och flera granskningar har publicerats.
en	A manual has been developed and tested in pilot studies and several performance audits have been published. A manual has been developed and tested in pilot studies and several performance audits have been published.

sv-se	En manual har utvecklats och testats i pilotstudier och flera granskningar har publicerats.
en-gb	A manual has been developed and tested in pilot studies and several performance audits have been published.

sv-se	En manual har utvecklats och testats i pilotstudier, där flera granskningar har publicerats.
en-gb	A manual has been developed and tested in pilot studies, where several performance audits have been published.

sv	En manuell IT beroende kontroll
en	A manual IT dependent control

sv	En manuell kontroll
en	A manual control

sv	En marginal mellan utestående åtaganden och bemyndiganderam läggs på för att undvika att anslagstaken överstigs.
en	A margin between outstanding commitments and the authorisation framework is added to avoid exceeding the appropriation ceilings.

sv	En medarbetarpolicy kommer att tas fram som tydliggör krav och förväntningar på ledare och medarbetare i Riksrevisionen.
en	An employee policy will be drawn up that clarifies the requirements and expectations of managers and employees of the Swedish National Audit Office.

sv	En medarbetarpolicy ska fastställas och förankras 2012. Den ska tydliggöra vilka krav och förväntningar som ställs på ledare och medarbetare och hur vi ska arbeta för att nå verksamhetsmålen.
en	A human resources policy is to be established and accepted in 2012. It is to clarify the requirements and expectations of management and employees and how we should work to achieve the operational objectives.

sv	En median, för det operativa arbetet med analys och beredning av riskanalys, är verksamheten tar att cirka sex månader i anspråk.
en	One median is that the organisations take about six months for the operative work on analysis and preparation of risk analysis.

sv	En mer detaljerad styrning kan leda till problem som inte går att förutse men Riksrevisionen bedömer att styrningen av reformerna kan samordnas och tydliggöras för att de på ett bättre sätt ska kunna bidra till att öka läraryrkets attraktionskraft.
en	More detailed governance may lead to problems that cannot be predicted, but in the opinion of the Swedish NAO, governance of the reforms can be coordinated and clarified to enable the attractiveness of the teaching profession to be improved in a better way.

sv	En mer djupgående analys av förslagen görs därefter i de efterföljande särpropositionerna.
en	A more in-depth analysis of the proposals is then made in the subsequent separate bills.

sv	En mer omfattande redovisning av statens implicita garanti skulle bidra till en ökad transparens i årsredovisningen.
en-gb	A more extensive account of the central government implicit guarantee would contribute to increased transparency in the annual report.

sv	En mer renodlad användning av begreppet ”rättvisande bild” ställer därför krav att vi på annat sätt tydliggör hur vi bedömt ledningens förvaltning.
en	Consequently, a more refined use of the term “true and fair view” requires us to clarify in another way how we have assessed the administration by the management.

sv	En mindre del av statens totala stöd till näringslivet riktas till FoU och innovationer samt till små och medelstora företag.
en-gb	A minor part of total state aid to the business sector is directed at R&D and innovations as well as at small and medium-sized enterprises.

sv	En mindre grupp är missnöjd med kvalitet och bemötande.
en-gb	A small group is dissatisfied with quality and response.

sv	En mindre transaktionskostnad, eller spread, innebär att Sida betalar färre SEK för att erhålla valutan som ska köpas (USD/EUR/GBP).
en	A small transaction cost, or spread, means that Sida pays fewer SEK to obtain the currency being purchased (USD/EUR/GBP).

sv	En mindre utvecklig har dock skett, på så sätt att renodling av prestationerna har skett.
en	A minor development has taken place, in that there has been a refinement of outputs.

sv	En modell för gemensam riskanalys för staten kommer att tas fram.
en	A model for common risk analysis for central government will be developed.

sv	En modell som diskuterats är att låta identifierade riskområden få ett direkt genomslag i organisationen och hur granskningsverksamheten organiseras.
en	One model that has been discussed is to allow identified risk areas to have a direct impact in the organisation and the way in which audit operations are organised.

sv	En myndighet får inte utan regeringens medgivande förvärva aktier eller andelar i ett företag, göra kapitaltillskott eller på annat sätt öka statens röst- eller ägarandel i ett företag.
en	An agency may not, without the consent of the Government, acquire shares or participations in a company, make capital contributions or in any other way increase the central government share of voting power or ownership in a company.

sv	En myndighet med en särskild problematik är Tillväxtverket.
en	An agency with a particularly complex situation is the Swedish Agency for Economic and Regional Growth.

sv-sv	En myndighet som har behov av att valutasäkra en utlandsbetalning kan ansöka om att få göra detta hos Statens internbank vid Riksgälden, som upprättar ett avtal om terminssäkring mellan myndigheten och Riksgälden.
en-gb	An agency needing to hedge a foreign payment may apply to do this via the central government cash management at the National Debt Office, which draws up an agreement on forward cover between the agency and the National Debt Office.

sv	En myndighet som ska upprätta delårsrapport, men inte hade skyldighet att lämna delårsrapport för samma period föregående räkenskapsperiod behöver inte ange jämförelsetal.
en	An agency that is to prepare an interim report, but was not obliged to submit an interim report for the same period in the previous financial year does not need to provide comparative figures.

sv-se	En myndighet som styrs av en generaldirektör.
en-gb	A public agency governed by a Director General.

sv	En myndighet som styrs av en styrelse.
en	A public agency governed by a board.

sv	En mängd olika motivering till att inte avsluta ett projekt som har legat stilla så länge har angivits:
en	A number of various reasons for not completing projects that have not moved for so long have been given:

sv	En möjlig lärdom för framtiden är att liknande situationer antingen måste hanteras inom ramen för befintligt byggnadsbestånd, eller att de institutionella förutsättningarna för snabb uppbyggnad av förläggningsboenden i statlig regi bör förändras.
en-gb	One possible lesson for the future is that similar situations must either be managed as part of the existing building stock, or that the institutional preconditions for rapid erection of accommodation centres under central government management should be changed.

sv	En möjlig tolkning är att därför att endast privata försäkringskontrakt berörs.
en	A possible interpretation is therefore that only private insurance contracts are affected.

sv	En möjlighet är att den information som behövs för uppföljning och utvärdering omfattas av Sveriges officiella statistik.
en	One possibility is that the information which is required for follow-up and evaluation is covered by the Official Statistics of Sweden.

sv	En nackdel kan vara att aktiviteterna inte b"erste"> En nackdel kan vara att aktiviteterna inte blir lika väl anpassade till de enskilda myndigheternas behov.
en	One disadvantage may be that the activities will not be equally well adapted to the individual needs of the institutions.

sv	En nackdel kan vara att aktiviteterna inte blir lika väl anpassade till de enskilda myndigheternas behov.
en	One disadvantage may be that the activities will not be equally well adapted to the individual needs of the institutions.

sv	En nackdel med den indikatorn är att den inte uttrycker huruvida en eventuell bristande hållbarhet beror på utvecklingen i närtid eller på problem som beräknas uppkomma flera decennier fram i tiden.
en	One disadvantage of that indicator is that it does not express whether any lack of sustainability is due to development in the short term or due to problems expected to arise several decades into the future.

sv-se	En nackdel med den indikatorn är att den inte uttrycker huruvida en eventuell bristande hållbarhet beror på utvecklingen i närtid eller på problem som beräknas uppkomma flera decennier fram i tiden.
en-us	One disadvantage of that indicator is that it does not express whether any lack of sustainability is due to development in the short term or due to problems expected to arise several decades into the future.

sv	En naturlig utgångspunkt för SAIer är att med utgångspunkt från erfarenheter av de granskade verksamheterna inrikta granskningen.
en	A natural starting point for SAIs is to focus audits on the basis of experiences of the organisations audited.

sv	En negativ aspekt av detta är att de inte alltid får med alla kostnader (detta då de kan släpa) när de fakturerar.
en	A negative aspect of this is that they do not always include all costs (as they can lag) when they invoice.  

sv	En negativ aspekt av detta är att de inte alltid får med alla kostnader (detta då de kan släpa) när de fakturerar.
en	A negative aspect of this is that they do not always include all costs (as they can lag) when they invoice.

sv	En noggrann dokumentation och gemensamma dokumenterade rutiner som omfattar samtliga steg i handläggningen är därför viktiga för att bevara det institutionella minnet och säkerställa kontinuitet i tillståndsgivningen.
en	Careful documentation and common documented procedures that cover all steps of the process are therefore important to retain the institutional memory and ensure continuity of licensing.

sv	En ny arbetsordning som gäller from 2010 har vi tagit del av, se grundakten.
en	We have studied the new rules of procedure applicable from 2010, see the permanent audit file.

sv	En ny arbetsordning som gäller from 2010 har vi tagit del av, se grundakten.
en	We have studied the new rules of procedure applicable from 2010, see the permanent audit file.  

sv	En ny e-tjänst och ett nytt IT-stöd för handläggningen kan minska administrationskostnaderna för såväl Migrationsverket som kommunerna
en-gb	A new eService and new IT support for processing could reduce the administrative costs for both the Swedish Migration Agency and the municipalities

sv	En ny lag håller på att arbetas fram, som syftar till att tydliggöra hur urval, tillsättning och ersättning till revisionsmyndighetens personal ska hanteras.
en	A new law is being prepared, aimed at clarifying how selection, appointment and replacement of the supreme audit authority’s staff is to be dealt with.

sv	En ny prisjämförelseportal öppnades i januari 2012. Riksrevisionen menar att det finns en risk för att inte heller den nya prisportalen kommer att fungera.
en	A new price comparison portal was opened in January 2012. The Swedish NAO considers that there is a risk that the new price portal will not function either.

sv	En ny revisionsberättelse enligt detta förslag kommer också att påverka vårt framtida arbete med metodstöd eftersom såväl process som bedömningar av väsentlighet kommer att vara beroende av mot vilket uttalande granskningen sker.
en	A new auditor’s report in accordance with this proposal will also affect our future work on methodology support, since both process and assessments of materiality will depend on the opinion which the audit is to work towards.

sv-se	En ny revisionslag, introduktion av en revisionsmetodologi som uppfyller internationell standard, etablerandet av kapacitet för effektivitetsrevision, långtgående datorisering och användning av elektronisk dokumentation, en ny kommunikationsstrategi samt fristående lokalkontor har varit väsentliga inslag i projektet.
en-gb	A new Public Audit Act, introduction of audit methodology that meets international standards, establishment of capacity for performance audit, far-reaching computerisation and use of electronic documentation, a new communication strategy and independent local offices have been important elements of the project.

sv	En ny riksrevisor tillträde i januari 2015.
en	A new auditor general was appointed in January 2015.

sv-se	En ny teknisk samarbetsplattform skapar nya möjligheter för person till personkommunikation på den egna pc:n genom snabbmeddelanden, tal, video och delade dokument.
en-gb	A new technical cooperation platform is creating new opportunities for person to person communication via personal computers using instant messaging, speech, video and shared documents.

sv	En ny utformning av revisionsberättelsen planeras för granskning av årsredovisningar för räkenskapsåret 2014.
en	A new format for the auditor’s report is planned for the audit of annual reports for the 2014 financial year.

sv	En nyhet i budgetpropositionen för 2014 är att regeringen på ett mycket noggrant och tydligt sätt jämför och förklarar skillnaderna mellan sina egna och andras prognoser och bedömningar.
en	A new feature of the Budget Bill for 2014 is that the Government very carefully and clearly compares and explains the differences between its own and others’ forecasts and assessments.

sv	En nyhet under 2014 var att budgetlagens bestämmelser om finansiering av förväntade förluster för statliga lån med kreditrisk började tillämpas för nyutlåning av studielån.
en-gb	One new feature in 2014 was that the provisions of the Budget Act on financing of expected losses on state loans with credit risk started to be applied for new student loan lending.

sv-se	En något starkare utveckling kan därmed anas i omvärlden, men i år blir den svenska tillväxten låg.
en-us	Thus there is an inkling of a somewhat stronger international trend, but this year Swedish growth will be low.

sv	En oberoende expertkommitté (Committee on Climate Change) inrättades i samband med att klimatlagen antogs.
en	An independent Committee on Climate Change was set up when the Climate Change Act was passed.

sv-se	En oegentlighet som beloppsmässigt bedöms som icke-väsentlig i en statlig myndighet kan t.ex. få stora konsekvenser för förtroendet i statsförvaltningen.
en-gb	An irregularity assessed as non-material in terms of amounts in a public agency may for example have great consequences for confidence in public administration.

sv	En officiell skrift har skapats, där alla beslut publiceras.
en	An official publication has been created in which all decisions are published.

sv	En ofullständig redovisning av antaganden, beräkningar och annat kunskapsunderlag leder även i det här avseendet till att remissinstanser och andra berörda har svårt att bedöma hur tillförlitliga resonemangen och slutsatserna är.
en	An incomplete description of assumptions, calculations and other knowledge bases also in this respect leads to referral bodies and others concerned finding it difficult to assess how reliable the arguments and conclusions are.

sv	En oförändrad finanspo-litik definieras oftast så att gällande regler för skatter och transfereringar lig-ger fast under hela scenarioperioden.
en	An unchanged fiscal policy is usually defined so that present tax and transfer rules are fixed during the entire scenario period.

sv	En oklarhet handlar om möjligheter att göra avsteg från rangordningen och konkurrensutsätta bankerna vid valutaväxling.
en	One of these concerns the possibilities of deviating from the ranking and exposing the banks to competition regarding foreign currency exchange.

sv	En omfattande användning av upplysningar minskar effektiviteten i vår kommunikation av upplysningar.och därför försöker vi minimera användandet av upplysningar.
en	A widespread use of emphasis of matter or other matter paragraphs diminishes the effectiveness of our communication of such matters and consequently we try to minimise their use.

sv	En omfattande förändring av finansieringen av myndigheten skedde 2011 genom en övergång till bruttoredovisning av avgifter mot inkomsttitel och en finansiering med anslag.
en	An extensive change in the Agency's funding took place in 2011 in the form of a transition to gross accounting of fees against income heading and financing by appropriations.

sv	En omfattande urvalsprocess har varit en del av förberedelserna, med bland annat personlighetsanalyser, tester och intervjuer
en	An extensive selection process was part of the preparations, including personality test analyses, tests and interviews

sv	En omfattande vaccinering av Sveriges befolkning genomfördes.
en	There was extensive vaccination of the Swedish population.

sv	En operativ ledningsgrupp som består av granskningschefen, den internationella chefen, administrativa chefen, stabschefen och chefsjuristen.
en	An operative management team consisting of the Chief Operating Officer (Deputy Auditor General), the Deputy Auditor General, International Affairs, the Director of Administration, the Director of the Auditors General’s Secretariat and the Chief Legal Officer.

sv	En ordning som möjliggör ett succesivt byggande av ett organisatoriskt minne med förmågan att tillgodose en samlad kunskap om risker i staten behöver etableras.
en	A system that enables gradual build-up of an organisational memory with the capacity to satisfy coherent knowledge of risks in central government needs to be established.

sv	En orsak till de stora skillnaderna är att Kammarkollegiet har ett mer aktivt tillvägagångssätt i sin valutaväxling jämfört med Sidas automatiska hantering.
en	One reason for the large differences is that Kammarkollegiet has a more active approach in its foreign currency exchange compared with Sida’s automatic processing.

sv	En orsak till detta är att regeringen inte har formulerat kvantitativa mål för PFE eller något krav på att de eleffektiviserande åtgärderna ska vara additionella, det vill säga inte skulle ha genomförts utan deltagande i programmet.
en	One reason for this is that the Government has not formulated quantitative targets for the PFE or any requirements that the electricity efficiency measures should be additional; in other words would not have been carried out without participation in the programme.

sv	En orsak är att de nya tilldelningsprinciperna i tredje handelsperioden gynnar företag som har förhållandevis låga utsläpp per producerad enhet.
en	One reason is that the new allocation principles in the third trading period favour enterprises with relatively low emissions per unit of output.

sv-se	En orsak är att det är flera olika lagar som reglerar hur känsliga personuppgifter får hanteras för forsknings- eller statistikändamål.
en-gb	One reason is that there are several different laws that regulate how sensitive personal data may be processed for purposes of research and statistics.

sv	En orsak är de stora variationerna i världsmarknadspriser på metaller.
en-gb	One reason is the great variations in world market prices for metals.

sv	En osäker koppling mellan anmälda och faktiska arbetsskador och svårigheter att mäta självupplevd arbetsmiljö gör det svårt att veta vilka de stora arbetsmiljöproblemen är, hur de förändras över tid och hur många som drabbas.
en-gb	An uncertain link between reported and actual occupational injuries and difficulties in measuring self-experienced work environment makes it difficult to know what the major work environment problems are, how they change over time and how many are affected.

sv	En parallell kan dras till övergången till kostnadsmässiga principer 2009 då övergångseffekterna finansierades under övergångsåret från ett särskilt anslag, förutom myndigheternas semesterlöneskulder som hanterades enligt tidigare principer.
en-gb	One parallel that can be drawn is to the transition to accruals-based principles in 2009 when the transition effects were financed during the year of transition from a separate appropriation, apart from the agencies' holiday pay liabilities, which were dealt with according to previous principles.

sv	En parameter i vår bedömning av resultatredovisningen är att vi bedömer det som inte står i resultatredovisningen men där vi med vår kunskap om myndigheten anser att det borde stå i årsredovisningen för att läsaren ska kunna få en rättvisande bild av myndighetens verksamhet.
en	A parameter in our assessment of the performance report is that we assess what is not stated in the performance report but where with our knowledge of the agency we consider that it should be stated in the annual report to enable the reader to obtain a true and fair view of the agency's operations.

sv	En peer review förutsätter ett omfattande förberedelsearbete.
en	A peer review requires extensive preparatory work.

sv	En PEFA-värdering bedömer kapaciteten som låg inom alla parametrar kopplade till externrevision.
en	In a PEFA assessment capacity was given a low score in all parameters linked to external audit.

sv	En pensionsavsättning kan till exempel, i vissa fall, bekräftas av Statens tjänstepensionsverk (SPV).
en	A pension provision may, for example, in some cases be confirmed by the National Government Employee Pensions Board.

sv-se	En permanent bud-getförstärkning motsvarande 0,6 procent av BNP krävs.
en-us	A permanent budget reinforcement corresponding to 0.6 per cent of GDP is necessary.

sv-se	En permanent förstärkning av primärsaldot med 0,6 pro-cent av BNP bedöms vara nödvändig.
en-us	A permanent reinforcement of the primary balance with 0.6 per cent of GDP is considered necessary.

sv	En plan för evakuering av bevarandehandlingar från centralarkivet på plan 1, Nybrogatan till i första hand närarkiven på övriga våningsplan och i andra hand till Kungliga biblioteket ska presenteras.
en	A plan for evacuation of retention documents from the central archive on floor 1, Nybrogatan, as a first choice to the local archives on other floors and as a second choice to the Royal Library, is to be presented.

sv	En plan för genomförandet av eventuella åtgärder ska tas fram.
en	A plan for the implementation of any measures is to be drawn up.

sv	En plan ska tas fram för utvecklingen av granskningsprogrammen.
en	A plan is to be drawn up to develop the audit programmes.

sv-sv	En plattform kan vara Rådet för styrning med kunskap, som ska vara ett forum för samverkan kring strategiska frågor om kunskapsutveckling.
en-gb	One platform may be the Council for Knowledge Management, which could be a forum for cooperation on strategic questions of knowledge development.

sv	En PM kan även ställas direkt till myndigheten eller till generaldirektö-ren.
en	A memo can also be addressed directly to the agency or the Director General.

sv	En PM kan även ställas direkt till myndigheten eller till generaldirektören.
en	A memo can be addressed directly to the agency or to the Director-General.

sv-se	En policy finns framtagen för ytterligare vägled-ning”.
en-gb	A policy has been drawn up for further guidance”.

sv	En policy finns framtagen för ytterligare vägledning”.
en	A policy has been drawn up for further guidance.

sv	En policy finns framtagen för ytterligare vägledning”.
en	A policy has been drawn up for further guidance”.

sv	En policy finns framtagen för ytterligare vägledning”.
en	A policy has been drawn up for further guidance.

sv	En policy finns framtagen för ytterligare vägledning”.
en	A policy has been drawn up for further guidance”.

sv-se	En policy° finns framtagen för ytterligare vägled-ning”.
en-gb	A policy has been drawn up for further guidance.

sv	En policy° finns framtagen för ytterligare vägledning”.
en	A policy has been drawn up for further guidance.

sv	En positiv aspekt som följer av DEA-metoden är att jämförelser bara görs med vad som faktiskt är möjligt att åstadkomma.
en	A positive aspect that follows from the DEA method is that comparisons are only made with what is actually possible to achieve.

sv	En positiv bieffekt är att resultatet ligger i linje med EU:s klimat- och energimål.
en	A positive side-effect is that the result is in line with the EU’s climate and energy targets

sv	En post kan vara riskfylld utifrån ett delmål men inte riskfylld utifrån ett annat, då fokuserar vi granskningen på det delmål som är riskfyllt och kan därmed göra en mer effektiv granskning.
en	An item may be high risk on the basis of one assertion but not high risk on the basis of another. In that case we focus the audit on the assertion that is high risk, thus making our audit more effective. 

sv	En post kan vara riskfylld utifrån ett räkenskapspåstående men inte riskfylld utifrån ett annat, då fokuserar vi granskningen på det räkenskapspåstående som är riskfyllt och kan därmed göra en mer effektiv granskning.
en	An item may be high risk on the basis of one financial statement assertion but not high risk on the basis of another. In that case we focus the audit on the financial statement assertion that is high risk, thus making our audit more effective. 

sv-se	En post kan vara riskfylld utifrån ett räkenskapspåstående men inte riskfylld utifrån ett annat, då fokuserar vi granskningen på det räkenskapspåstående som är riskfyllt och kan därmed göra en mer effektiv granskning.
en-gb	An item may be high risk on the basis of one financial statement assertion but not high risk on the basis of another. In that case we focus the audit on the financial statement assertion that is high risk, thus making our audit more effective.

sv	En posts relativa storlek har ofta en avgörande betydelse för att bedöma väsentlighet men även andra bedömningsgrunder kan vara avgörande.
en	The relative size of an item is often decisive for assessing materiality, but other assessment criteria may also be decisive.

sv	En potentiell risk är att kvaliteten på den finansiella redovisningen blir sämre om kravet tas bort.
en	One potential risk is that the quality of financial reporting will deteriorate if the requirement is removed.

sv	En preliminär bedömning är att nuvarande referens till ISSAI/ISA är tillräcklig.
en	A preliminary assessment is that the current reference to ISSAIs/ISAs is sufficient.

sv	En preliminär version av SAI-PMF har nyligen presenterats på INCOSAI i Beijing och slutversionen beräknas vara klar år 2016.
en	A preliminary version of the SAI-PMF was recently presented at INCOSAI in Beijing and the final version is expected to be ready in 2016.

sv	En prioriterad åtgärd är att förbereda och genomföra en peer review av Riksrevisionen.
en	One priority measure is to prepare and carry out a peer view of the Swedish National Audit Office.

sv	En professionalism i arbetet som innebär att vi ska genomföra revisionen enligt god sed och internationella standarder, vilket i sin tur ställer krav på fortlöpande effektiviseringar och förbättringar av vår verksamhet.
en	Professionalism in our work, which means that we are to conduct audits in accordance with good practice, which in turn requires regular efficiency and other improvements in our operations.

sv	En prövning av individens lön mellan lönerevisioner tillämpas restriktivt och förutsätter en förändring av arbetsinnehållet som ligger utanför det arbete som medarbetaren är lönesatt för.
en	Review of an individual’s salary between pay review occasions is restrictive and assumes a change of work content outside the work for which the employee's salary has been set.

sv-se	En punkt är en branschterm för den fjärde decimalen i priset i kr för en enhet motvaluta.
en-gb	A point is a term used by banks for the fourth decimal in the krona rate for one unit of quote currency.

sv-se	En rapport som ingår i Afrikanska unionens African Peer Review Mecha-nism (APRM) har också pekat på den positiva utvecklingen för
en-gb	A report included in the African Union’s African Peer Review Mechanism (APRM) also pointed out the positive progress made by

sv-se	En rapport som ingår i Afrikanska unionens African Peer Review Mecha-nism (APRM) har också pekat på den positiva utvecklingen för NAOT och dess roll att främja god samhällsstyrning.
en-gb	A report included in the African Union’s African Peer Review Mechanism (APRM) also pointed out the positive progress made by the NAOT and its role in promoting good public governance.

sv	en redovisning av hur regeringen har utnyttjat bemyndiganden som den fått med stöd av 6 kap 1 § första stycket och 6 kap 3 §,
en	an account of how the Government has used the authorisations it has received pursuant to Chapter 6, Section 1, first paragraph, and Chapter 6, Section 3;

sv-sv	en redovisning av utvecklingen av statsskulden,
en-gb	a report on the development of the central government debt;

sv	En redovisning av vilka faktiska föreskrifter som tillämpats ökar informationsvärdet jämfört med nuvarande standarduttalande.
en	A description of which provisions are actually applied increases the information value compared with the present standard opinion statement.

sv	En redovisningsposts relativa finansiella storlek är normalt grunden för att bedöma väsentlighet i granskningen.
en	The relative financial size of an audited item is normally the basis for assessment of materiality in the audit.

sv	En referensgrupp av forskare och sakkunniga inom patientsäkerhet har knutits till granskningen för att diskutera förutsättningar för en hög patientsäkerhet.
en	A reference group of researchers and experts on patient safety were co-opted to the audit to discuss conditions for a high-level of patient safety.

sv	En reformerad budgetlag.
en	A reformed Budget Act.

sv	En rekommendation är att de ser över den och uppdaterar den så att den är tillämplig fullt ut för verksamheten.
en	A recommendation is that they review and update it so that it is fully applicable to the organisation.

sv	En relativt stor andel av de insatser som beskrivs i verkställighetsplanerna handlar om ostrukturerade samtal och hänvisning till andra aktörer, snarare än mer konkreta åtgärder som behandlingsprogram eller studier.
en	A relatively large proportion of the measures described in the enforcement plans concern unstructured conversations and references to other actors, rather than more concrete measures such as treatment programmes or studies.

sv	En relativt stor andel myndigheter saknar dock kunskap om hur riskutsatta de är.
en	However, a relatively large proportion of agencies lack knowledge of how exposed to risk they are.

sv	En ren revisionsberättelse har avlämnats till myndigheten.
en	An unqualified auditor’s report has been submitted to the Heritage Board.

sv	en resultaträkning och en balansräkning avseende EU-medel samt en kassamässig redovisning av anslag och inkomsttitlar avseende in- och utbe-talningar till och från EU, samt
en	a statement of financial performance and a statement of financial position regarding EU funds and a cash-based account of appropriations and income headings concerning payments to and from the EU; and

sv	En resultaträkning och en balansräkning avseende EU-medel samt en kassamässig redovisning av anslag och inkomsttitlar avseende in- och utbetalningar till och från EU, samt
en	a statement of financial performance and a statement of financial position regarding EU funds and a cash-based account of appropriations and income headings concerning payments to and from the EU; and

sv	en resultaträkning, en balansräkning, en finansieringsanalys och noter,
en	a statement of financial performance, a statement of financial position, a statement of cash flow, and notes;

sv-se	En revision enligt ISSAI kräver att redovisningen är upprättad i enlighet med ett tillämpligt ramverk för finansiell rapportering avsett att ge en rättvisande bild.
en-gb	An audit under ISSAI requires that the accounts have been prepared in accordance with an applicable framework for financial reporting intended to give a true and fair view.

sv	En revision innefattar att genom olika åtgärder inhämta revisionsbevis om belopp och annan information i årsredovisningen samt om ledningen i sin förvaltning följer tillämpliga föreskrifter och särskilda beslut.
en	An audit involves performing procedures to obtain audit evidence about the amounts and other disclosures in the annual report and about whether the management has complied with relevant provisions and special decisions in its administration.

sv	En revision innefattar att genom olika åtgärder inhämta revisionsbevis om belopp och annan information i årsredovisningen.
en	An audit involves performing procedures to obtain audit evidence about the amounts and other disclosures in the annual report.

sv	En revision innefattar också en utvärdering av ändamålsenligheten
en	An audit also includes evaluating the appropriateness

sv	En revision innefattar också en utvärdering av ändamålsenligheten i de redovisningsprinciper som har använts och av rimligheten i styrelsens uppskattningar i redovisningen, liksom en utvärdering av den övergripande presentationen i årsredovisningen.
en	An audit also includes evaluating the appropriateness of accounting policies used and the reasonableness of accounting estimates made by the Board, as well as evaluating the overall presentation of the annual accounts.

sv	En revision innefattar också en utvärdering av ändamålsenligheten
en	An audit also includes evaluating the appropriateness

sv	En revision kan inte och har inte som syfte att omfatta alla delar eller aspekter av en myndighets verksamhet.
en	An audit cannot and is not intended to cover all components or aspects of an agency’s activities.

sv	En revisionsberättelse med reservation kompletteras normalt med en revisionsrapport som Riksrevisionen lämnar till myndighetens ledning.
en	A qualified auditor's report is normally supplemented by an audit report sent to the agency management by the Swedish NAO.

sv	En revisionsberättelse med upplysning utgör inte en modifierad revisionsberättelse.
en	An auditor’s report with an emphasis of matter paragraph does not constitute a modified auditor’s report.

sv	En revisionsberättelse skall lämnas senast en månad efter det att årsredovisning har lämnats.
en	An audit report shall be submitted no later than one month after the submission of the annual accounts.

sv	En riksrevisor får bestämma att ärende inte behöver föredras.
en	An Auditor General may decide that a matter does not need to be presented.

sv	En riksrevisor får göra framställningar enligt första stycket först efter samråd med övriga riksrevisorer.
en	An Auditor General may make submissions under the first paragraph only after consultation with the other Auditors General.

sv	En riksrevisor får inte inneha egendom som medför att han eller hon har ett direkt eller indirekt ekonomiskt intresse i den verksamhet som bedrivs av ett aktiebolag som avses i 2 § 4 lagen (2002:1022) om revision av statlig verksamhet m.m.
en	An Auditor General may not hold assets that entail a direct or indirect financial interest for him or her in the operations conducted by a limited company as referred to in Section 2, point 4 of the Act on Audit of State Activities etc. (2002:1022).

sv	En riksrevisor får uppdra åt en tjänsteman vid Riksrevisionen att i riksrevisorns ställe avgöra granskningsärenden.
en	An Auditor General may delegate decisions on audits to an officer of the Swedish National Audit Office.

sv	En risk finns också att den personal som arbetar i de olika processerna har personligt incitament att manipulera siffror för sin egen vinning.
en	One risk is also that staff working in the different processes have a personal incentive to manipulate figures for their own gain.

sv	En risk med övergången till DAB+-radio är att regeringen inför en ny standard för radiolyssnande som det är oklart om lyssnarna behöver.
en-gb	A risk of the transition to DAB+ radio is that the Government will introduce a new standard for radio listening that it is not clear that listeners need.

sv	En risk som kvarstår vad gäller resultatens trovärdighet är att det finns faktorer som vi inte tagit hänsyn till i analysen och som varierar över tid.
en	One risk that remains concerning the credibility of the findings is that there are factors that we have not taken into account in the analysis and that vary over time.

sv	En risk är att kraven från EU driver fram formella beslut, strukturer och processer som lever upp till EU:s regelverk, men att det saknas förmåga att agera i enlighet med dessa beslut, strukturer och processer.
en	One risk is that the EU requirements bring about formal decisions, structures and processes that live up to EU legislation, but the capacity to act in accordance with these decisions, structures and processes is lacking.

sv	En riskanalys enligt ovan innebär i sig ett omfattande arbete.
en	A risk analysis as above in itself involves extensive work.

sv	En riskanalys ställer krav på effektiva processer inom myndigheten.
en	A risk analysis requires effective processes in the agency.

sv	En riskbedömning är ofta nära sammankopplad till värdet av en tillgång.
en	A risk assessment is often closely linked to the value of an asset.

sv	En riskbild som också är dokumenterad, bygger på en fastställd modell för arbetet och där vi dragit och redovisar slutsatser av hur analysen påverkar vårt arbete.
en	A risk profile that is also documented, built on an established model for the work and where we have presented and accounted for conclusions on how the analysis affects our work.

sv	En samhällsekonomisk bedömning av de tre e-tjänsterna.
en	An economic assessment of the three eServices.

sv-se	En samlad bedömning förutsätter att det finns en tydlig beställning av vad som ska analyseras, varför det ska analyseras, med vilken frekvens och av vem.
en-gb	A coordinated decision assumes that there is a clear order as to what is to be analysed, why it should be analysed, how often and by whom.

sv	En samlad bild av dessa presenteras i Riksrevisionens granskningsplan.
en	An integrated view of these is presented in the Swedish National Audit Office annual audit plan.

sv	En samlad bild skulle, enligt Riksrevisionen, behövas som underlag för beslut.
en	According to the Swedish NAO, an overall picture would be needed as decision-making data.

sv	En samlad redogörelse av de viktigaste iakttagelserna från granskningen redovisas i riksrevisorernas årliga rapport.
en	An overall account of the most important findings from audits are reported in the Annual Report of the Auditors General.

sv	en samlad redovisning av vilka åtgärder regeringen vidtagit med anled-ning av Riksrevisionens iakttagelser,
en	a presentation of the measures taken by the Government in response to observations made by the Swedish National Audit Office;

sv	En sammanfattande rapportering görs till Granskningschefen och diarieförs internt.
en	A summary report is made to the chief operating officer and registered internally.

sv	En sammanfattande rapportering görs till Granskningschefen samt publiceras på SAITEN.
en	A summary report is made to the Deputy Auditor General and published on the intranet.

sv-se	En sammanhållen klimat- och energipolitik – Klimat
en-gb	An Integrated Climate and Energy Policy - Climate

sv	En sammanställning av analysen görs i samband med arbetet med granskningsplanen (se bland annat avsnittet Granskningsverksamheten).
en	An analysis summary is made in connection with the audit plan work (see the section on audit operations).

sv	En sammanställning av väsentliga fel i delårsrapporterna visar att få fel har rapporterats under de senaste fyra åren.
en	A summary of material misstatements in the interim reports shows that few misstatements have been reported in the past four years.

sv	En samordnad, planerad och enhetlig kommunikation ska bidra till ett högt förtroende för verksamheten och leda till att myndigheten får gehör för sina iakttagelser och rekommendationer.
en	Coordinated, planned and integrated communication is to contribute to a high level of confidence in our operations and lead to a positive response to the observations and recommendations of the Swedish National Audit Office.

sv	En samordnad, planerad och enhetlig kommunikation ska bidra till ett högt förtroende för vår verksamhet och leda till att vi får gehör för våra iakttagelser och rekommendationer.
en	Coordinated, planned and integrated communication will contribute to a high level of confidence in our operations and lead to a positive response to our observations and recommendations.

sv	En samordning av olika kriterier blir mot denna bakgrund särskilt viktig.
en	In light of this, coordination of various criteria is particularly important.

sv	En schematisk figur finns här nedanför.
en	An outline is presented below.

sv	En sidoeffekt av statens klimatinsatser är dock att det är väsentliga skillnader mellan vad olika förorenare måste betala för sina utsläpp, både mellan hushåll och näringsliv, mellan olika typer av hushåll, mellan den handlande och icke handlande sektorn och mellan olika branscher.
en	A side-effect of central government climate efforts is, however, that there are considerable differences between what different polluters must pay for their emissions, both between households and the business sector, between different types of household, between the trading and non-trading sector and between different industries.

sv	En skriftlig överenskommelse om fördelning av arbetet bör träffas mellan de berörda revisorerna.
en	A written agreement on allocation of work should be made between the auditors concerned.

sv	En skuld ska konstateras när grad av säkerhet är tillräckligt hög.
en-gb	A liability should be confirmed when the degree of certainty is sufficiently high.

sv	En slutrapportering av såväl styrelsens som riksdagens behandling görs därför i den här uppföljningsrapporten.
en	Consequently the summary of both the Board’s and the Riksdag’s treatment is presented in this follow-up report.

sv-se	En slutredovisning av denna behandling presenterades i Uppföljningsrapport 2011.
en-gb	A summary of this review was presented in the Follow-up report for 2011.

sv	En slutsats är att den praktiska hanteringen av regelverket sällan leder till att finanspolitiken blir åtstramande.
en-gb	One conclusion is that the practical handling of the regulations seldom leads to a contractionary fiscal policy.

sv	En slutsats är att intresset för inkomstfördelning är stort och att Sverige har data som är viktiga ur ett internationellt perspektiv.
en	One conclusion is that interest in income distribution is great and that Sweden holds important data from an international perspective.

sv	En smidigare samverkan mellan myndigheterna hade dock kunnat minska dessa risker något.
en-gb	However, smoother interaction between agencies could have reduced these risks somewhat.

sv	En snabb försäljning av tillgångar skulle kunna leda till lägre priser än normalt.
en	A rapid sale of assets could lead to lower prices than normal.

sv	En son född 1995
en	One son, born in 1995

sv	En standard bör vara principbaserad så att standarden kan anpassas till olika förutsättningar som råder i länderna och vår bedömning är att den föreslagna definitionen möjliggör detta.
en	A standard should be principles-based so that it can be adapted to various conditions prevalent in these countries and our assessment is that the proposed definition allows this.

sv	En standardprogramvara anses i detta avseende vara en kommersiellt tillgänglig produkt som med standardfunktionalitet stödjer planering, genomförande och rapportering av finansiell revision.
en	In this respect standard software refers to a commercially available product that supports planning, implementation and reporting of financial audit with standard functionality.

sv	En starkt begränsande faktor är bristen på bostäder.
en	The housing shortage is a strongly limiting factor.

sv	en statlig insats för personer med psykisk ohälsa
en	central government initiative for people with mental ill health

sv	En statlig tillsyn med brister
en	Deficient central government supervision

sv	En stiftelse är bildad av eller tillsammans med staten eller förvaltas av en statlig myndighet.
en	A foundation has been formed by, or jointly with, the State, or is administered by a state agency.

sv	En stor andel av de arbetskraftsinvandrare som kommer till lågkvalificerade överskottsyrken kommer visserligen med maximal tillståndstid, men arbetet resulterar sedan inte i en förlängning.
en-gb	It is true that a large proportion of the labour immigrants that come to low-skilled surplus occupations arrive with the maximum permit period, but the work does not then result in an extension.

sv	En stor andel av den gruppen känner dock inte till bidraget.
en	A large percentage of that group do not know about the subsidy, however.

sv	En stor andel av vår planerade tid måste därför avsättas för att granska denna information.
en	A large proportion of our planned time must therefore be set aside to examine this information.

sv	En stor del av befolkningen känner varken till tandvårdsbidraget eller högkostnadsskyddet.
en	A large part of the population does not know about the dental care subsidy or the high-cost threshold.

sv	En stor del av bostadsbidragstagarna har disponibla inkomster som ligger under gränsen för låg relativ ekonomisk standard.
en-gb	A large proportion of housing allowance recipients have disposable incomes that are under the threshold for low relative economic standard.

sv	En stor del av bränslet i de svenska fjärrvärmeanläggningarna utgörs av biomassa, vars utsläpp räknas som noll.
en	A large proportion of the fuel in Swedish district heating installations is biomass, whose emissions are counted at zero.

sv	En stor del av de svenska biståndsmedlen måste växlas från svenska kronor till utländsk valuta innan de kan användas av mottagarna.
en	A large part of Swedish aid funds must be converted from Swedish kronor to foreign currency before they can be used by the recipients.

sv	En stor del av den kunskap som finns om läkemedel tas fram av läkemedelsföretagen, som inte bara ser till folkhälsan utan även till vinstintresset.
en	A large proportion of knowledge concerning medicinal products is produced by pharmaceutical companies with an eye not only to public health but also to profit.

sv	En stor del av dessa medel måste växlas från svenska kronor till utländsk valuta innan de kan användas av mottagarna.
en	A large part of these funds must be converted from Swedish kronor to foreign currency before they can be used by the recipients.

sv-se	En stor del av det arbete som NAA genomför kan inte betraktas som revision i enlighet med internationella standarder.
en-gb	A large part of the work done by the NAA cannot be regarded as audit in accordance with international standards.

sv	En stor del av det statliga riskkapitalet investeras där de privata aktörerna redan är verksamma och i företag som har kommit en bra bit i sin utveckling.
en	A large part of central government venture capital is invested where private actors are already active and in companies that have reached a fairly advanced stage of their development.

sv	En stor del av effektivitetsgranskningen inriktas mot problemområden som kräver flera granskningar som analyserar en frågeställning ur olika perspektiv för att kunna ge riksdagen en samlad och heltäckande bild av orsaker till och konsekvenser av ineffektivitet.
en	A significant portion of the performance audit focuses on problem areas that require several audits analysing one issue from different perspectives, in order to provide the Riksdag with a complete and thorough view of any causes and consequences of inefficiencies.

sv	En stor del av effektivitetsgranskningen inriktas mot problemområden som kräver flera granskningar.
en	A large part of performance audit focuses on problem areas that require several audits.

sv	En stor del av finansieringen är projektbidrag
en-gb	Project grants make up a major part of the financing

sv	En stor del av handläggningstiden består av väntan på nästa handläggningstillfälle.
en	A large part of the processing time consists of waiting for the next processing occasion.

sv	En stor del av Migrationsverkets handläggarinsatser handlar om att kräva in dokument.
en-gb	A large part of the Migration Agency's case work consists of requesting documents.

sv	En stor del av Migrationsverkets handläggningsinsatser ägnas åt ärenden från kontrollbranscherna.
en-gb	A large part of the Migration Agency’s processing work is devoted to cases from industries where special controls are made.

sv	En stor del av redovisningen grundar sig på subjektiva bedömningar så som regeringens uppskattningar och antaganden vid redovisning av uppföljning mot budgetpolitiska målen (främst redovisningen av överskottsmålet) och riskbedömningar i kredit- och garantiverksamheten.
en	A large proportion of the accounting is based on subjective assessments such as the Government’s estimates and assumptions when reporting follow-up of fiscal policy targets (mainly reporting on the surplus target) and risk assessments in credit and guarantee operations.

sv-se	En stor del av Riksrevisionens effektivitetsrevision genomförs inom ramen för granskningsstrategier.
en-gb	A large proportion of the Swedish National Audit Office performance audit is conducted within the context of audit strategies.

sv-se	En stor del av Riksrevisionens internationella samverkan sker inom ramen för INTOSAI.
en-gb	A large part of the Swedish National Audit Office's international cooperation is within the framework of INTOSAI.

sv	En stor del av statens aktieinnehav finns i bolag kopplade till för samhället viktig infrastruktur, vilket begränsar statens möjlighet att sprida riskerna genom att sälja innehavet.
en	A large part of central government shareholdings is in companies linked to infrastructure that is important for society, which restricts the ability of central government to spread risk by selling holdings.

sv	En stor del av Sveriges bistånd förmedlas genom internationella organisationer som FN, Världsbanken, regionala utvecklingsbanker och globala fonder.
en	A large part of Sweden’s development aid is implemented through international organisations such as the UN, the World Bank, regional development banks and global funds.

sv	En stor del av utbetalningarna gjordes i svenska kronor till mottagare med SEK-konto.
en	A large proportion of the payments were made in Swedish kronor to recipients with SEK accounts.

sv	En stor majoritet av huvudmännen och rektorerna anser att karriärstegslärarna enligt dessa urvalskriterier bör få del av Lärarlönelyftet.
en	A large majority of the school authorities and head teachers consider that the career stage teachers under these selection criteria should have access to the Teachers' Salary Boost.

sv	En stor problematik i omförhandlingarna har varit att kontrakten sades upp felaktigt för fyra år sedan och att myndigheterna/hyresgästerna blev lovade, enligt kontrakt, att betala en viss summa per kvm som låg långt under full kostnadstäckning.
en	A great problem in the renegotiations has been that the contracts were incorrectly terminated four years ago and the agencies/tenants were promised, according to the contract, that they could pay a certain amount per square metre that was far short of full cost coverage.

sv	En stor problematik i omförhandlingarna har varit att kontrakten sades upp felaktigt för fyra år sedan och att myndigheterna/hyresgästerna blev lovade, enligt kontrakt, att betala en viss summa per kvm som låg långt under full kostnadstäckning.
en	A great problem in the renegotiations has been that the contracts were incorrectly terminated four years ago and the agencies/tenants were promised, according to the contract, that they could pay a certain amount per square metre that was far short of full cost coverage.  

sv	En stor problematik i omförhandlingarna har varit att kontrakten sades upp felaktigt för fyra år sedan och att myndigheterna/hyresgästerna blev lovade, enligt kontrakt, att betala en viss summa per kvm som låg långt under full kostnadstäckning.
en	A great problem in the renegotiations has been that the contracts were incorrectly terminated four years ago and the agencies/tenants were promised, according to the contract, that they could pay a certain amount per square metre that was far short of full cost coverage.

sv-se	En strategi är en serie granskningar på ett tema eller ett område med en gemensam frågeställning.
en-gb	A strategy is a series of audits on a theme or in an area with a common issue.

sv	En strategisk fråga för Riksrevisionen är att bevara det höga förtroende som nu finns för vår årliga revi  En strategisk fråga för Riksrevisionen är att bevara det höga förtroende som nu finns för vår årliga revision.
en	A strategic issue for the Swedish National Audit Office is to uphold the existing high level of confidence in our financial audits.

sv	En strategisk fråga för Riksrevisionen är att bevara det höga förtroende som nu finns för vår årliga revision.
en	A strategic issue for the Swedish National Audit Office is to uphold the existing high level of confidence in our financial audits.

sv	En strategisk ledningsgrupp som består av riksrevisorerna, granskningschefen, biträdande granskningschefen, den internationella chefen, administrativa chefen och chefsjuristen.
en	A strategic management team consisting of the Auditors General, the Chief Operating Officer (Deputy Auditor General), Deputy Chief Operating Officer (Assistant Auditor General), the Deputy Auditor General, International Affairs, the Director of Administration and the Chief Legal Officer.

sv	En stärkt analyskapacitet med smarta informationssystem som förmår att indikera samhällsförändringar, utmaningar och risker är exempel på andra faktorer för kvalitetshöjning som efterfrågas i planen.
en	A strengthened analytical capacity with smart information systems that are able to indicate societal changes, challenges and risks are examples of other factors for quality enhancement that are sought after in the plan.

sv	En svaghet i systemet är att information om stödets olika delar inte når de som skulle kunna påverkas av informationen.
en	A weakness in the system is that information about the different parts of the subsidy do not reach people who might use it.

sv	En svårighet i att åstadkomma hållbara resultat är att regeringens satsning på särskilda jämställdhetsåtgärder i mångt och mycket varit särorganiserad i förhållande till myndigheternas ordinarie verksamhet.
en	One difficulty in achieving sustainable results is that the Government’s initiatives for special gender equality measures in many respects has been separately organised in relation to the agencies’ ordinary operations.

sv-se	En säker kraftöverföring till samhällsekonomiskt försvarbara kostnader förutsätter att den mest effektiva åtgärden väljs.
en-gb	Secure power transmission at economically justified costs requires the choice of the most effective measure.

sv	En säker kärnkraft som minimerar risken för utsläpp av radioaktiva ämnen ingår i det nationella miljökvalitetsmålet Säker strålmiljö.
en	Safe nuclear power that minimises the risk of emissions of radioactive substances is part of the national environmental quality objective, A Safe Radiation Environment.

sv-se	En särskild beredningsgrupp inom myndigheten sammanställer och analyserar kunskapsunderlagen i en process som resulterar i en bruttolista av riskområden som underlag för riksrevisorernas riskbedömning.
en-gb	A special preparatory group within the Swedish NAO compiles and analyses the knowledge bases in a process that results in a gross list of risk areas as reference data for the risk assessment by the Auditors General.

sv	en särskild bördefördelning.Every EU member state has been allocated emission allowances for the first commitment period 2008–2012 under the Kyoto Protocol in accordance with a special Effort Sharing decision.<0} Därefter har en del av en medlemsstats utsläppsrätter avsatts för EU:s handelssystem.
en	särskild bördefördelning.Every EU member state has been allocated emission allowances for the first commitment period 2008–2012 under the Kyoto Protocol in accordance with a special Effort Sharing decision.<0} Därefter har en del av en medlemsstats emission allowances avsatts för EU Emissions Trading System.

sv-se	en särskild bördefördelning.<}0{>Every EU member state has been allocated emission allowances for the first commitment period 2008–2012 under the Kyoto Protocol in accordance with a special Effort Sharing decision.<0} Därefter har en del av en medlemsstats utsläppsrätter avsatts för EU:s handelssystem.
en-gb	särskild bördefördelning.<}0{>Every EU member state has been allocated emission allowances for the first commitment period 2008–2012 under the Kyoto Protocol in accordance with a special Effort Sharing decision.<0} Därefter har en del av en medlemsstats emission allowances avsatts för EU Emissions Trading System.

sv	En särskild fråga är huruvida olika gränsvärden kan användas för kvinnor och män vid hälsoundersökningar.
en	A separate issue is whether different thresholds can be used for women and men for medical examinations.

sv	En särskild fråga är tjänstepensionskontrakt där arbetsgivaren är försäkringstagare och betalar in premien, medan den anställde är ersättningsberättigad.
en	Occupational pension contracts in which the employer is the policyholder and pays in the premium, while the employee is entitled to benefit, are a separate issue.

sv-se	En särskild instruktion för granskningen håller därför på att utarbetas som en komplettering till ISSAI.
en-gb	Consequently a separate audit instruction is now being prepared as a supplement to ISSAIs.

sv	En särskild mall finns framtagen för detta intygande, se vidare ISA 580.
en	A separate template has been drawn up for this written representation, see further ISA 580.

sv-se	En särskild väsentlighet kan vara lämplig för detta område.
en-gb	Special materiality may be appropriate for this area.

sv	En sådan analys är enligt Riksrevisionen grundläggande för det korruptionsförebyggande arbetet.
en-gb	According to the Swedish NAO such analysis is fundamental for the work of preventing corruption.

sv	En sådan avsiktsförklaring skulle vara värdefull för förutsebarheten i finanspolitiken.
en-gb	This declaration of intent would be valuable for the predictability of fiscal policy.

sv	En sådan beskrivning bör inkludera vilka konsekvenser de samlade riskerna kan få för statens kapitalnetto, det vill säga statens intäkter och utgifter.
en	This description should include the consequences the overall risks may have for central government net capital, that is central government revenue and expenditure.

sv	En sådan bred ansats kräver ett analytiskt förhållningssätt gentemot vad som påverkar utvecklingen i ett helhetsperspektiv.
en	Such a broad approach requires an analytical attitude in relation to what influences developments in an overall perspective.

sv	En sådan effekt uppstår under vissa givna omständigheter, men av budgetpropositionen framgår att dessa förutsättningar endast uppstår under åren 2018–2019.
en	This effect arises under certain given circumstances, but the Budget Bill states that these conditions only arise in the period 2018–2019.

sv	En sådan fråga är till exempel vad som ligger bakom de stora skillnaderna för olika år hos vissa tingsrätter.
en-gb	One example of these questions is what lies behind the major disparities between years at some district courts.

sv	En sådan information bör utgöra en naturlig ingrediens i underlaget för finanspolitiska avvägningar.
en	This information should be a natural ingredient in the reference material for fiscal policy considerations.

sv	En sådan jämförelse kan därför användas vid en framtida strategisk utvärdering av förvalsalternativet.
en	Such a comparison can therefore be used in future strategic evaluation of the default option.

sv-se	En sådan långsiktig branschfinansiering skulle kunna utgöras exempelvis av en fondlösning.
en-gb	This long-term industry financing could consist of a fund solution, for example.

sv-se	En sådan metod redovisas av Ekonomistyrningsverket i den senaste prognosrapporten.31 Överskottsmålet gäller över en konjunkturcykel och det bör i samman-hanget påpekas att en konjunkturcykel inte med nödvändighet har ett genomsnittligt BNP-gap som är 0.
en-us	Such a method is presented by the National Financial Management Authority in their latest forecast report.31 The surplus target applies over a business cycle and it should, in this context, be pointed out that a business cycle not necessarily has an average GDP-gap of zero.

sv	En sådan redo-visning är viktig för överskottsmålets trovärdighet även om den fortlöpande behöver revideras när prognoserna ändras.
en	Such a presentation is important for the surplus target’s credibility even if it continuously has to be revised when forecasts change.

sv	En sådan redovisning lämnar regeringen i budgetpropositionen under respektive utgifts- och politikområde.
en	The Government submits this report in the Budget Bill under the relevant expenditure area and policy area.

sv	En sådan relation har många fördelar men det är viktigt att myndigheten samtidigt lyckas upprätthålla en myndighetskultur som tillåter kritiskt ifrågasättande av industrins information.
en-gb	Such a relationship has many advantages but it is important that at the same time the agency succeeds in maintaining a culture that allows critical questioning of the information from the industry.

sv	En sådan riskanalys skulle bli dels ett komplement dels en utgångspunkt för de analyser vi redan gör inom ramen för vår omvärldsanalys på myndighets- och verksamhetsgrensnivå.
en	Such a risk analysis would serve as both supplement and point of departure for the analyses we already make in the context of our strategic analysis at agency and field of operation level.

sv	En sådan ska också säkerställa Riksrevisionens kompetensnivå och beredskap inför utmaningar och uppgifter.
en	This intelligence and analysis is also to secure the competence level and preparedness of the Swedish National Audit Office for challenges and tasks.

sv	En sådan uppföljning bör innehålla information om i vilken utsträckning som de politiska målen uppnås.
en	This monitoring should include data on the extent to which political objectives are achieved.

sv	En sådan upplysning infogas omedelbart efter stycket med uttalandet i revisionsberättelsen och rubriceras ”Upplysning av särskild betydelse” eller annan passande rubrik.
en	This paragraph is included immediately after the opinion paragraph in the auditor’s report with the heading “Emphasis of matter" or other appropriate heading.

sv	En sådan utsläppsbana behövs också som underlag för att bedöma vilken mix av styrmedel som kan vara kostnadseffektiv på kort och lång sikt, i syfte att bättre hushålla med statens och samhällets resurser.
en	Such an emissions reduction pathway is also needed as a basis on which to assess the mix of policy instruments that could be cost-effective in the short and long term, for the purpose of better economy in the use of central government and public resources.

sv-se	En sådan utveckling förutsätter enligt EU-kommissionen att både stat och näringsliv investerar i långsiktiga åtgärder, även om sådana är dyra på kort sikt, exempelvis forskning och effektivisering.
en-gb	According to the European Commission this development assumes that both the state and the business sector invest in long-term measures, even if they are expensive in the short term; such as research and efficiency improvement.

sv	En sådan utveckling medför förskjutningar i ansvar till EU:s institutioner utan nationella strukturer för granskning och ansvarsutkrävande.
en	Such a development entails shifts in responsibility to EU institutions without national structures for audit and accountability.

sv	En sådan utveckling påverkas bland annat av minskande metallkoncentrationer i malmerna och av ökande brytning och utvinning.
en	This development is influenced for example by falling metal concentrations in the ores and by increasing mining and extraction.

sv	En sådan utveckling är nödvändig för att myndigheterna ska få förmåga att planera, genomföra, kvalitetssäkra, rapportera och följa upp resultatet av den egna verksamheten samt genomföra sina uppdrag i enlighet med internationella standarder och bästa praxis.
en	Such a development is necessary to enable institutions to plan, implement, quality assure, report and follow up the results of their own activities as well as performing their duties in accordance with international standards and best practice.

sv	En sådan vägledning skulle även underlätta kostnadsbedömningar, rapportering och överblick.
en-gb	Such guidance would also facilitate cost assessments, reporting and overview.

sv	En sådan ändring innebär inte att information som är väsentlig för regeringens uppföljning kommer att gå förlorad eftersom den i så fall kommer att framgå av revisionsberättelsen i stället.
en	This change would not mean that information material to the Government’s follow-up would be lost, since in that case it would be disclosed in the auditor’s report instead.

sv	En sådan ändring skulle också ge regeringen möjligheten att i enskilda fall fortsatt medge dispenser från kravet på resultatredovisning utan att komma i konflikt med budgetlagens överordnade krav på att redovisningen i staten ska ge en rättvisande bild.
en	Such an amendment would also enable the Government, in individual cases, to continue to grant exemptions from the performance report requirement without coming into conflict with the overall requirement of the Budget Act that central government accounts shall give a true and fair view.

sv	En sådan åtgärd hade bidragit till motsvarande mängd minskade utsläpp på EU-nivå.
en	That measure would have contributed to an equivalent reduction in emissions at EU level.

sv	En sådan åtgärd har tidigare utretts av ESV och skulle innebära att SCB får likartade förutsättningar som andra statistikansvariga myndigheter vad gäller prissättning.
en	Such a measure has already been investigated by the National Financial Management Authority and would mean that Statistics Sweden would have similar conditions as other statistical agencies as regards pricing.

sv	En sökande kan därför även begära att få ta del av diariet/dagboken.
en	Consequently a requestor may also request access to the register/diary.

sv	En termin är ett bindande kontrakt mellan två parter om rätten och skyldigheten att köpa eller sälja en vara, i det här fallet valuta, till ett bestämt pris vid en given tidpunkt i framtiden.
en	A forward contract is a binding contract between two parties on the right and obligation to buy and sell an item, in this case currency, at a pre-determined price at a given time in the future.

sv	En tidplan ska anges för återtagande av målavvikelser.
en	A time plan should be given for reverting target deviations.

sv	En tjänsteman får inte ha en bisyssla som kan rubba förtroendet till hans eller hennes eller någon annan arbetstagares opartiskhet i arbetet eller som kan skada myndighetens anseende.
en	An official may not have a secondary occupation that can impair confidence in his or her or another employee’s impartiality in the work or that can damage the reputation of the Swedish National Audit Office.

sv-se	En tolkning som kan göras är att regeringen anser att vi befinner oss i den centrala rutan längst ned i matrisen.
en-us	One interpretation that can be made is that the Government believes that we are in the central box furthest down in the matrix.

sv	En transparent och tydlig redovisning av finanspolitiken i de ekonomiska propositionerna är ytterst en fråga om förtroendet för statsfinanserna.
en	Transparent and clear reporting of fiscal policy in the budget bills is ultimately a matter of confidence in public finances.

sv	En transparent redovisning av politikens inriktning i förhållande till de budgetpolitiska målen stärker förtroendet för finanspolitiken och bidrar till en stabil ekonomisk utveckling.
en	A transparent presentation of the policies in relation to the fiscal targets strengthens the confidence in fiscal policy and contributes to stable economic development.

sv	En tredje granskning rör hantering av myndighetsbeslut som överklagats och en fjärde fokuserar på stöd till personer som vårdar närstående.
en	A third audit concerns the treatment of official decisions by government agencies under appeal and a fourth focuses on support to people caring for relations.

sv	En tredjedel arbetskraftsinvandrare (exklusive bärplockarna) har inte folkbokfört sig, oftast för att deras tillståndtid är för kort för att de ska få folkbokföra sig.
en	A third of labour immigrants (excluding berry-pickers) have not registered themselves as resident, usually because their permit period is too short for them to be allowed to register as resident.

sv	En tredjedel av de anhöriga som arbetar har högkvalificerade arbeten.
en-gb	A third of the relatives who work have high-skilled jobs.

sv-se	En tredjedel av etappmålet ska nås med hjälp av utsläppskrediter från andra länder, motsvarande cirka 6,6 miljoner utsläppskrediter.
en-gb	A third of the milestone target is to be achieved using emission credits from other countries, corresponding to about 6.6 million emission credits.

sv	En tredjedel av utsläppsminskningarna ska nås med hjälp av klimatinsatser utomlands.
en	A third of the emissions reductions are to be achieved with the help of climate measures abroad.

sv	En tredjedel gäller kriminella aktiviteter, medan bara några få procent består av korruption.
en	A third refers to criminal activity, while only a few percent constitutes corruption.

sv-se	En tydlig och återkommande beställning är även viktig för att åstadkomma jämförbarhet över tid.
en-gb	Clear and recurring orders are also important for achieving comparability over time.

sv	En tydlig redovisning av målavvikelser och hur regeringen avser att reducera dessa är särskilt viktigt i ett läge där de offentliga finanserna är svaga och politikens långsiktiga hållbarhet riskerar att ifrågasättas.
en	A clear presentation of the target deviations and how the Government intends to reduce them is especially important in a situation where public finances are weak and the policy’s long-term sustainability risks being questioned.

sv	En tydlig redovisning i budgetpropositionen förutsätter därför att redovisningens syfte och sammanhang framgår för läsaren.
en-gb	Clear reporting in the Budget Bill therefore assumes that its purpose and context are apparent to the reader.

sv	En tydlig samordning ger även förutsättningar att dra nytta av samordningsvinster så att statistiken kan produceras kostnadseffektivt.
en	Clear coordination also creates the conditions for benefitting from coordination gains so that the statistics can be produced cost effectively.

sv	En tydlig skiljelinje går mellan bidrag knutna till överenskommelser med Sveriges kommuner och landsting (SKL) och övriga bidrag.
en-gb	There is a clear dividing line between grants linked to agreements with the Swedish Association of Local Authorities and Regions (SALAR) and other grants.

sv	En tydligare överensstämmelse mellan budgetlagens bestämmelser och regeringens förordningar inom området underlättar bedömningar av i vilken utsträckning som regeringen inom ramen för budgetlagen kan medge undantag från förordningar inom det ekonomiadministrativa området (se även kapitel 5).
en	Clearer conformity between the provisions of the Budget Act and the Government’s ordinances in the area facilitate assessments of the extent to which the Government, within the framework of the Budget Act, can allow exemptions from the ordinance in the area of financial administration (see also Chapter 5).

sv	En tyngdpunkt i verksamheten ligger på kontrollen av sökbegrepp samt på förstöring och rapportering inom signalspaningsverksamheten.
en	One of the organisation’s focuses is on control of search terms as well as destruction and reporting in signals intelligence operations.

sv	En typisk granskning inom effektivitetsrevisionen inriktas mot bedömningar av om riksdagens mål och intentioner uppnås i så hög grad som möjligt inom ramen för tillgängliga resurser och med god hushållning.
en	A typical performance audit focuses on assessing whether the Riksdag’s objectives and intentions are fulfilled to the highest possible degree in the context of available resources and economy, efficiency and effectiveness.

sv-se	En uppdelning av uttalandet innebär också fördelen att det tydliggör att dessa två uttalanden är ömsesidigt beroende och kan hamna i konflikt med varandra.
en-gb	A division of the opinion also brings the benefit that it clarifies that these two statements are mutually dependent and may conflict with each other.

sv	En uppföljande granskning ger oss möjlighet att värdera de eventuella åtgärder som har vidtagits, framföra ny eller upprepad kritik om problemen kvarstår och att lämna rekommen-dationer om åtgärder.
en-gb	A follow-up review gives us the opportunity to evaluate any measures taken, present new or repeated criticism if the problems remain and to submit recommendations for measures.

sv	en uppföljning av riksdagens beslut om den offentliga sektorns finansiella sparande (överskottsmålet), utgiftstaket och andra övergripande budgetpolitiska mål,
en	follow-up of the Riksdag decision on getpolitiska mål,

sv-sv	en uppföljning av riksdagens beslut om den offentliga sektorns finansiella sparande (överskottsmålet), utgiftstaket och andra övergripande budgetpolitiska mål,
en-gb	follow-up of the Riksdag decision on general government net lending (the surplus target), the expenditure ceiling and other broad fiscal policy targets;

sv	En uppföljning av Riksrevisionens granskningar från 2005–2007 (nr 11).
en	A follow-up of the Swedish NAO’s audits in 2005–2007 (no 11).

sv	En uppföljning av vilka följder och effekter en granskning får handlar om att på ett objektivt sätt redovisa vad som har hänt utan att värdera åtgärderna.
en	A follow-up of the consequences and effects an audit has is a matter of objectively reporting events without evaluating the measures.

sv	En upplysning innebär dock inte en revisionsberättelse med modifierad uttalande.
en	An emphasis of matter does not, however, entail an auditor’s report with a modified opinion.

sv	En upplysning utgör inte en modifierad revisionsberättelse.
en	An emphasis of matter paragraph does not constitute a modified auditor’s report.

sv	En utbyggnad av DAB+-nätet innebär också en risk att dagens nyttjande av radiofrekvenser kan få negativa konsekvenser för framtidens planering av frekvensutrymmet.
en	An extension of the DAB+ network also entails a risk that today’s utilisation of radio frequencies may have negative consequences for future planning of the frequency range.

sv	En utförligare beskrivning finns i utlåtande från Olof Petersson i bilaga 1.
en	A more detailed description can be found in a statement from Olof Petersson in annex 1.

sv	En utförligare redovisning finns i granskningsplanen.
en	A more detailed description can be found in the audit plan.

sv	En utgångspunkt för granskningen är att endast en myndighet som är medveten om sina risker kan hantera dem effektivt.
en	One point of departure for audit is that only an agency that is aware of its risks can manage them effectively.

sv	En utgångspunkt för granskningen är de rekommenda-tioner som Riksrevisionen lämnat till regeringen i tidigare rapporter.4 En an-nan utgångspunkt är regeringens egna utfästelser om tillämpningen av det finanspolitiska ramverket.
en	A starting point for the audit is the recommendations that the SNAO has presented to the Government in previous reports.4 Another starting point is the Government’s own pledge concerning the application of the fiscal framework.

sv	En utgångspunkt i Riksrevisionens granskning är riksdagens beslut och näringsutskottets betänkande i samband med Vattenfalls förtydligande uppdrag från 2010. En ledande position i koldioxideffektiv teknik och hållbar energiproduktion angavs då som en viktig komponent för framtida värdeskapande för Vattenfall.
en	One starting point in the Swedish NAO’s audit is the Riksdag decision and report of the Committee on Industry and Trade in connection with Vattenfall’s clarified remit of 2010. A leading position in carbon-efficient technology and sustainable energy production was then stated to be an important component for future value creation for Vattenfall.

sv	En utgångspunkt inför lönerevisionen och det lönesättande samtalet, är myndighetens ekonomiska förutsättningar och:
en	A starting point for the pay review and pay-setting dialogue is the Swedish NAO’s economic framework and:

sv	En utgångspunkt är att den förordnade kommunicerar med och rapporterar till respektive styrelse.
en	One premise is that the appointed auditor communicates with and reports to the respective board.

sv	En utgångspunkt är att uppdragens särart alltid skall beaktas.
en	One premise is that the distinctive nature of the engagement must always be taken into account.

sv	En utmaning för AFROSAI-E är att utöka sitt stöd till det praktiska genomförandet i respektive medlemsland.
en	A challenge for AFROSAI-E is to extend its support for practical implementation in the respective member country.

sv	En utmaning för OAGU har varit att få medialt genomslag för den årliga rapporten.
en	Getting media impact for the annual report has been a challenge for the OAGU.

sv	En utmaning för styrningen är att utsläppen av växthusgaser kommer från många sektorer i samhället och att ansvaret för styrningen mot minskade utsläpp delas av flera myndigheter, departement och riksdagsutskott.
en	A challenge for management is that emissions of greenhouse gases come from many sectors of society and responsibility for moving towards reduced emissions is shared by several agencies, ministries and Riksdag committees.

sv	En utmaning har tidigare varit att det saknats en särskild organisatorisk enhet med ansvar för effektivitetsrevision, vilket nu har åtgärdats.
en	It was previously a challenge that there was no separate organisational unit responsible for performance audit, but this has now been dealt with.

sv	En utmaning i den här typen av samarbeten är därmed dels att arbeta för en hållbarhet i verksamheten från början, dels att se ett avslut på samarbetet och att detta avslut blir positivt när samarbetspartnern har utvecklats tillräckligt.
en	Thus, one challenge in this type of cooperation is working to promote sustainability in operations from the start and seeing an end to the cooperation and that this end is positive when the cooperation partner has developed sufficiently.

sv	En utmaning med tillfälliga satsningar ligger i att lyckas integrera resultaten i ordinarie verksamhet och att få resultaten att bestå.
en	Temporary measures entail a challenge in relation to successfully integrating the results into ordinary activities and making them permanent.

sv	En utmaning är att tillsammans med samarbetspartnern definiera mål som är realistiska och mätbara, sett utifrån tillgänglig tid, resurser och den omvärld där utvecklingen ska ske.
en	One challenge is, together with the cooperation partner, to define targets that are realistic and measurable in relation to time available, resources and the environment in which the development is to take place.

sv	En utsläppskredit motsvarar ett ton koldioxid ett år.
en	One emission credit corresponds to one tonne carbon dioxide in one year.

sv	En utsläppsrätt ger anläggningen rätt att släppa ut ett ton koldioxidekvivalenter ett år.
en	One emission allowance allows the installation to emit one tonne of carbon dioxide equivalents in one year.

sv	En utvecklad budgetprocess – ökad tydlighet och struktur.
en	En utvecklad budgetprocess – ökad tydlighet och struktur. (A developed budget process – increased clarity and structure).

sv	En utveckling som kan komma att påverka inte bara standarder för årsredovisningen för staten utan också de krav som ställs på myndigheternas redovisning.
en	This is a development that may affect not only standards for the central government annual report but also the accounting requirements imposed on government authorities.

sv	En utvärdering av arbetet visar på mycket bra resultat med bland annat höjd kvalitet och ökad trovärdighet för nationella revisionsmyndigheter.
en	An evaluation of the work shows very good results, including raised quality and increased credibility for supreme audit institutions.

sv-se	En utvärdering av projektets första fas, juni 2004–februari 2008, genomfördes av en oberoende extern utvärderareh med följande sammanfattande omdöme:
en-gb	An evaluation of the first phase of the project, June 2004–February 2008, was carried out by an independent external evaluator, which can be summarised as follows:

sv	En vanlig svensk förvaltningsmyndighet följer FÅB.
en	A normal Swedish administrative authority complies with the Ordinance concerning the Annual Reports and Budget Documentation.

sv	En verkningsfull global klimatpolitik förutsätter att ansvaret inte begränsas till det nationella territoriet.
en	An effective global climate policy assumes that responsibility is not limited to the national territory.

sv	En viktig anledning till detta är att i förlängningen kunna tillgodose det svenska försvarets behov av materiel.
en-gb	An important reason for this is to be able ultimately to meet the Swedish armed forces’ equipment needs.

sv	En viktig aspekt av samhällsuppdraget är att marknäten ska kunna fungera också i kris- och beredskapssituationer.
en	An important aspect of the public policy assignment is that the terrestrial networks must be able to function in crisis and emergency situations.

sv	En viktig aspekt är att granskningen ska bedrivas i efterhand, det vill säga att revision handlar om att granska genomförd verksamhet, om än ibland i nära anslutning till genomförandet av verksamheten.
en	An important aspect is that the audit is to take place after the v> An important aspect is that the audit is to take place after the event, that is the audit examines a completed activity, although sometimes in very close proximity to completion of the activity.

sv-sv	En viktig aspekt är att granskningen ska bedrivas i efterhand, det vill säga att revision handlar om att granska genomförd verksamhet, om än ibland i nära anslutning till genomförandet av verksamheten.
en-gb	An important aspect is that the audit is to take place after the event, that is the audit examines a completed activity, although sometimes in very close proximity to completion of the activity.

sv	En viktig bidragande faktor till den här utvecklingen är att Arbetsförmedlingen sedan 2008 har övertagit ansvaret för grupper av personer som tidigare i första hand stöddes av kommunerna och andra statliga myndigheter (prop. 2015/16:100, Arbetsförmedlingen 2014a).
en	An important contributory factor to this development is that in 2008 the Public Employment Service took over responsibility for groups of people who previously received support in the first instance from the municipalities and other government authorities (Government Bill 2015/16:100, Swedish Public Employment Service 2014a). 

sv	En viktig del av den multilaterala övervakningen är att analyser och rekommendationer publiceras och följs upp.
en	An important part of the multilateral surveillance is that analyses and recommendations are published and followed up.

sv	En viktig del av framgången för projektet är den lokala närvaron; det har förutom utsända svenskar på lång- eller korttidsuppdrag länge funnits en lokal kontaktperson som är anställd av Riksrevisionen.
en	An important part of the project’s success is the local presence; apart from Swedes posted on long or short-term assignments there has long been a local contact employed by the Swedish NAO.

sv-se	En viktig del av patientsäkerhetsarbetet handlar om hur vårdarbetet organiseras.
en-gb	An important part of patient safety work concerns how care services are organised.

sv	En viktig del i detta arbete är även att erhålla en tillräcklig förståelse för myndigheterna som ingår i konsolideringen d.v.s. även de som bedöms som inte signifikanta.
en	An important part of this work is also to obtain sufficient understanding of the agencies included in the consolidation, i.e. including those deemed not to be significant.

sv	En viktig del i detta är att belysa brister i olika delar av systemet.
en	An important part of this is to describe deficiencies in various parts of the system.

sv	En viktig del i förutsättningarna för en hög säkerhet är även kompetensutveckling och fortbildning av vårdpersonalen.
en	An important component of the conditions for a high level of patient safety is also professional development and continuing training of healthcare staff.

sv	En viktig del i förvaltningen av statens tillgångar är att upptäcka och hantera risker i tillgångsmassan.
en	An important part of managing central government assets is identifying and managing risks in the assets.

sv	En viktig del i ägarens styrning av hållbart företagande är att bolagen är transparenta i sitt arbete med hållbart företagande och sina hållbarhetsmål.
en	An important part of the owner’s governance of sustainable enterprise is that the companies are transparent in their sustainable enterprise work and their sustainability targets.

sv	En viktig erfarenhet från vår första uppföljning är att det i regeringens rapportering i budgetpropositionen ofta är svårt att utläsa i vilken utsträckning enskilda rekommendationer har beaktats.
en	An important experience of our first follow-up is that in the Government’s reporting in the Budget Bill it is often difficult to understand the extent to which individual recommendations have been taken into account.

sv	En viktig faktor för en hög patientsäkerhet är att organisationskulturen hos vårdgivarna är utvecklad.
en	An important factor for a high level of patient safety is that the care providers’ organisational culture is developed.

sv	En viktig fråga är därför om sjukförsäkringen används och sjukskrivning sker på ett sådant sätt att individens hälsa och arbetsutbud främjas på lång sikt.
en-gb	Consequently, an important question is whether sickness insurance is used and the sick leave process takes place in a way that promotes the health of the individual and the labour supply in the long term.

sv	En viktig funktion för den årliga rapporten är att rapportera generella iakttagelser baserade på specifika observationer inom såväl årlig revision som effektivitetsrevision.
en	An important function of the annual report is to present general findings based on specific observations in both financial audit and performance audit.

sv	En viktig förklaring till det är att förståelsen för vikten av en god informationssäkerhet överlag är alltför liten.
en	An important explanation for this is that understanding for the importance of sound information security is in general far too limited.

sv	En viktig förutsättning för att kunna utvärdera politiken är att utgångsläget inför avvägningen tydliggörs.
en	An important precondition for being able to evaluate the policy is a clear description of the starting position when considering this balance.

sv	En viktig förutsättning för att lägga grunden till en god informationssäkerhetskultur och för att skapa förståelse för informationssäkerhet är att myndighetens ledning visar engagemang i frågan.
en	An important condition for paving the way to a good information security culture and creating understanding for information security is that the agency management shows commitment to the issue.

sv	En viktig förutsättning för att Sverige ska få ett effektivt utbyte av medlemskapet i Arktiska rådet, är en välfungerande process för att tolka och prioritera mellan rådets rekommendationer i Sverige.
en	An important condition for Sweden to obtain an effective return from its membership of the Arctic Council is an efficient process for interpreting and ranking the Council’s recommendations in Sweden.

sv	En viktig förutsättning för detta är enligt Riksrevisionens mening att Arbetsförmedlingen ges ett större handlingsutrymme att agera utifrån varierande lokala förutsättningar.
en	An important prerequisite for this in the opinion of the Swedish NAO is that the Swedish Public Employment Service is given greater discretion to act on the basis of varying local conditions.

sv	En viktig förutsättning för resonemangen i det finanspolitiska ramverket är att utgångsläget inför avvägningen är tydligt redovisad.
en	An important premise for the arguments in the fiscal policy framework is a clear description of the starting position when considering this balance.

sv	En viktig iakttagelse är dock att informationen från främst patienter och närstående inte kunde hanteras på ett bra sätt.
en	An important observation is, however, that the information, above all from patients and relatives, could not be dealt with effectively.

sv	En viktig internationell riktlinje är FN:s tvågradersmål inom klimatområdet som ska uppnås 2050. Riksrevisionen menar att statliga bolag ska bidra till tvågradersmålet som både EU och Sverige har antagit.
en	An important international guideline is the UN two-degree limit in the climate area, which is to be achieved by 2050. The Swedish NAO believes that state-owned enterprises must contribute to the two-degree target that both the EU and Sweden have adopted. 

sv	En viktig reform är budgetramverket, dvs. ett på förhand fastställt utgiftstak, överskottsmålet samt balanskravet för kommunerna.
en-gb	An important reform is the budget framework, which is a predetermined expenditure ceiling, surplus target and balanced budget requirement for municipalities.

sv	En viktig styrande faktor är vår ekonomiska situation och de risker som identifierats i vår riskanalys.
en	An important governing factor is our financial situation and the risks identified in our risk analysis.

sv	En viktig utgångspunkt för den strategiska planen är vårt arbete med riskanalys.
en	An important point of departure for the strategic plan is our risk analysis work.

sv	En viktig utgångspunkt för standarden är att kvalitetssäkring ska ses som en integrerad del i organisation och arbetsprocesser och inte bestå av kvalitetskontroller i efterhand.
en	An important premise for the standard is that quality control is to be seen as an integrated part of the organisation and work processes and not consist of quality controls once a report is produced.

sv	En viktig utgångspunkt i utformningen av den strategiska planen för perioden 2012-2015 är ISSAI 20 (International Standards for Supreme Audit Institutions) som syftar till att skapa en transparens och tydlighet kring uppdrag, inriktning, genomförande och resultat av verksamheten.
en	An important starting point in formulating the strategic plan for the period 2012-2015 is ISSAI 20 (International Standards for Supreme Audit Insthe strategic plan for the period 2012-2015 is ISSAI 20 (International Standards for Supreme Audit Institutions) which aims to create transparency and accountability in assignments, scope, performance and results of activities.

sv-se	En viktig utgångspunkt i utformningen av den strategiska planen för perioden 2012-2015 är ISSAI 20 (International Standards for Supreme Audit Institutions) som syftar till att skapa en transparens och tydlighet kring uppdrag, inriktning, genomförande och resultat av verksamheten.
en-gb	An important starting point in formulating the strategic plan for the period 2012-2015 is ISSAI 20 (International Standards for Supreme Audit Institutions) which aims to create transparency and accountability in assignments, scope, performance and results of activities.

sv	En viss reservation för systematiskt sökande efter information (punkt 2) samt kontroll över gruppdynamik och maktstrukturer inom bedömningsgruppen (punkt 3) ges dock.
en	There is a certain reservation, however, concerning systematic information seeking (point 2) and control over group dynamics and power structures in the assessment group (point 3).

sv-se	En viss reservation för systematiskt sökande efter information (punkt 2) samt kontroll över gruppdynamik och maktstrukturer inom bedömningsgruppen (punkt 3) ges dock.
en-gb	There is a certain reservation, however, concerning systematic information seeking (point 2) and control over group dynamics and power structures in the assessment group (point 3).

sv	En viss målavvikelse, uttryckt i procent av BNP enligt tabell 3.1, kräver en större anpassnilang="SV"> En viss målavvikelse, uttryckt i procent av BNP enligt tabell 3.1, kräver en större anpassning av politiken om avvikelsen mäts med 2000-indikatorn än om den mäts med 7-årsindikatorn.
en	A small target deviation expressed in per cent of GDP, according to table 3.1, requires a larger adjustment of policy if the deviation is measured with the 2000-indicator than if it is measured with the 7-year indicator.

sv-se	En viss målavvikelse, uttryckt i procent av BNP enligt tabell 3.1, kräver en större anpassning av politiken om avvikelsen mäts med 2000-indikatorn än om den mäts med 7-årsindikatorn.
en-us	A small target deviation expressed in per cent of GDP, according to table 3.1, requires a larger adjustment of policy if the deviation is measured with the 2000-indicator than if it is measured with the 7-year indicator.

sv	En vägledning som vänder sig till beställare av upphandling vid myndigheten ska upprättas.
en	A guideline for procurement by the Swedish National Audit Office is to be drawn up.

sv	En väl fungerande arbetsmarknad är en förutsättning för långsiktiga och stabila välfärdssystem.
en	An effective labour market is a pre-condition for long-term and stable welfare systems.

sv	En väl fungerande exportkontroll är enligt Riksrevisionen också viktig för allmänhetens förtroende för att exporten av krigsmateriel sker på korrekta grunder.
en-gb	The Swedish National Audit Office also considers that effective export controls are important for public confidence that exports of military equipment are conducted on the correct grounds.

sv	En väl fungerande intern kommunikation ska bidra till god kännedom om vår verksamhets mål och arbetsprocesser.
en	Efficient internal communication is to contribute to good knowledge of our operational objectives and work processes.

sv	En väl fungerande kompetensförsörjning är en avgörande faktor för att förverkliga de strategier som beskrivs i detta dokument.
en	Efficient competence management is a decisive factor in realising the strategies described in this document.

sv	En väl fungerande kontroll är mot denna bakgrund mycket viktig.
en	In light of this, effective control is very important.

sv	En väl fungerande styrning och kontroll av verksamheten är också betydelsefull för att säkra en effektiv förvaltning och hantering av risker i verksamheten.
en	Effective control of operations is also of significance for ensuring effective administration and operational risk management.

sv	En väl fungerande webbplats möjliggör direkt kommunikation med såväl våra intressenter som med medborgarna.
en	A well-functioning website enables direct communication with both our stakeholders and the public.

sv	En väsentlig del av verksamhetsgrenen är att genom olika aktiviteter arbeta för att resultaten blir kända för att på så sätt bidra till ett högt genomslag av vår verksamhet.
en	An important part of the field of operations is to use various activities to make results known, thus contributing to a high level of impact for our activities.

sv	En ytterligare aspekt i hanteringen av det multilaterala utvecklingssamarbetet gäller anslagsförordningen och dess krav om att utbetalning av bidrag ska göras i nära anslutning till att bidraget används av mottagaren.
en	A further aspect of handling multilateral development applies to the Appropriations Ordinance and its requirement that payment of grants must be made in close association with the use of the grant by the recipient.

sv	En ytterligare brist är att själva investeringsprojekten ibland avgränsas alltför snävt.
en-gb	Another deficiency is that the investment projects themselves are sometimes far too narrowly delimited.

sv	En ytterligare fråga är om det är sannolikt att sanering av sådana områden överhuvudtaget kommer till stånd, eftersom ett begränsat antal förorenade områden saneras med stöd av statliga bidrag.
en	A further question is whether it is probable that decontamination of such areas will be done at all, since a limited number of contaminated areas are cleaned with the help of government grants.

sv	En ytterligare höjning av utgiftsnivån skulle skapa ett vidgat gap mellan prognosen och kommunallagens krav.
en	An additional increase of the expenditure level would widen the gap between the forecast and Local Government Act’s requirements.

sv-se	En ändamålsenlig ledningsform, en tydlig ansvarskedja, en med uppdraget förtrogen myndighetsledning och en varaktig lösning på skolchefspositionen är viktiga förutsättningar för att den verksamhet som Sameskolstyrelsen bedriver ska vara effektiv och ändamålsenlig.
en-gb	An appropriate form of management, a clear chain of responsibility, an agency management that is familiar with the remit and a permanent solution to the position of school head are important prerequisites for the effectiveness and appropriateness of the activities conducted by the Sami Education Board.

sv	En är att patienter och närstående är en viktig källa för information.
en	One is that patients and relatives are an important source of information.

sv	En årsredovisning som inte har upprättats enligt god redovisningssed eller där föreskrifterna för redovisningen inte är utformade på ett sådant sätt att de leder till en rättvisande bild påverkar revisorns uppdrag.
en	An annual report that has not been prepared in accordance with generally accepted accounting principles or where the regulations for accounting are not designed in such a way as to lead to a true and fair view affects the auditor’s task.

sv	En ökad andel kärnkraft i Sverige inverkar i sig negativt pame">UD En ökad andel kärnkraft i Sverige inverkar i sig negativt på energieffektiviseringsmålet men positivt på klimatmålet.
en	A higher proportion of nuclear power in Sweden in itself has a negative effect on the energy efficiency objective but a positive effect on the climate objective.

sv-se	En ökad andel kärnkraft i Sverige inverkar i sig negativt på energieffektiviseringsmålet men positivt på klimatmålet.
en-gb	A higher proportion of nuclear power in Sweden in itself has a negative effect on the energy efficiency objective but a positive effect on the climate objective.

sv	En ökad försörjningsbörda hos några i befolkningen innebär att samhällsekonomin inte har råd med system som inte levererar och återrapporterar kvalitet i sina tjänster.
en	An increased dependency burden for part of the population means the economy cannot afford systems that do not deliver and report quality in their services.

sv	En ökad kunskap om effekten av olika kombinationer av insatser kan bidra till att förbättra effekterna av insatserna och därmed också effektiviteten.
en	Increased knowledge of the effect of different combinations of initiatives may help to improve the effects of the initiatives and thus also effectiveness. 

sv	En ökad produktivitet i den offentliga sektorn, såsom den mäts av national-räkenskaperna, innebär att personaltätheten i verksamheterna minskar.61 Kal-kylen innebär att det krävs färre sysselsatta i kommunsektorn jämfört med bedömningen i vårpropositionen för att uppnå samma verksamhetsvolym.
en	An increased productivity in the public sector, as it is measured in the national accounts, means that employee density in the operations is decreasing.62 The calculation means that fewer employees are needed in the local-government sector compared to the assessment presented in the spring bill to reach the same operation volume.

sv	En övergripande bild av det finanspolitiska ramverket är att det tjänat sitt syfte väl.
en-gb	An overall picture of the fiscal policy framework is that it has served its purpose well.

sv	En övergripande planering tas fram redan inför det att verksamhetsplanen och budgeten för Riksrevisionen beslutas i december.
en	Overall planning is prepared before the operational plan and budget for the Swedish National Audit Office are adopted in December.

sv	En övergripande risk är huruvida en övergång till marksänd digitalradio ligger rätt i tiden i förhållande till de stora förändringar som pågår inom kommunikationsteknik och medier där människors medievanor förändras snabbt.
en	One overall risk is whether it is the right time for a transition to terrestrial digital radio in relation to the major changes taking place in communication technology and media, where people’s media habits are rapidly changing.

sv	En övergripande riskanalys för staten
en-gb	An overall risk analysis for central government

sv	En övergång till den typ av avgränsade uttalanden, som förekommer inom privat revision, där man anger vilka sidor i en årsredovisning som uttalandet avser, bedöms varken möjliga eller lämpliga för vår del.
en	A transition to the type of delimited opinion that exists in private audit, which specifies the pages of an annual report the opinion covers, is deemed to be neither possible nor appropriate for us.

sv	En övergång till den typ av avgränsade uttalanden, som förekommer inom privat revision, där man anger vilka sidor i en årsredovisning som uttalandet avser, bedöms varken möjlirivat revision, där man anger vilka sidor i en årsredovisning som uttalandet avser, bedöms varken möjliga eller lämpliga för vår del.
en	A transition to the type of delimited opinion that exists in private audit, which specifies the pages of an annual report the opinion covers, is deemed to be neither possible nor appropriate for us.

sv	En övergång till digitalradio sparar pengar för radioföretagen, i form av lägre utsändningskostnader, men den innebär betydande kostnader för lyssnarna, eftersom de måste köpa nya radioapparater både till hemmen och bilarna.
en	A transition to digital radio saves money for the radio companies, in the form of lower broadcasting costs, but it entails considerable costs for the listeners, since they must buy new radio sets both for their homes and their cars.

sv	En övergång till en användning av begreppet rättvisande bild avgränsad till årsredovisningens finansiella rapportering som kompletteras med särskilda uttalanden för bland annat resultatredovisningen kommer att ge en ökad tydlighet i granskningens omfattning:
en	A transition to using the concept true and fair view only for the financial statements in the annual report, supplemented by separate opinions for performance reports etc. will give increased clarity on the scope of the audit:

sv-se	En övergång till ett digitalt marksänt radionät innebär ett stort teknikskifte som berör hela Sveriges befolkning.
en-us	A transition to a digital terrestrial radio network implies a major shift in technology that affects the entire population of Sweden.

sv-se	En övergång till marksänd digitalradio har varit föremål för flera utredningar sedan början av 1990-talet, och det finns starka intressen inom radiobranschen att utveckla radion genom att bygga ett marksänt digitalradionät.
en-gb	A transition to terrestrial digital radio has been the subject of several reports since the early 1990s, and there are strong interests in the radio industry to develop radio by building a terrestrial digital radio network.

sv	En översikt av regeringens migrationspolitiska propositioner under det senaste decenniet visar vidare att ingen tagit upp möjligheten till situationer liknande den hösten 2015 i sina konsekvensanalyser.
en-gb	An overview of the Government’s migration policy bills in the past decade also shows that no-one addressed the possibility of situations similar to that of autumn 2015 in their impact assessments.

sv	En översiktlig granskning har en annan inriktning och en betydligt mindre om-fattning jämfört med den inriktning och omfattning som en revision enligt god revisionssed i övrigt har.
en-gb	A review has a different focus and is substantially less in scope than an audit conducted in accordance with generally accepted auditing standards.

sv	En översyn av riktlinjerna pågår.
en	A review of the guidelines is under way.

sv	En översyn och ett förändringsarbete har genomförts inom Almi-koncernen med anledning av Riksrevisionens granskning.
en	A review and changes have been carried out in the Almi group in response to the Swedish NAO audit.

sv	Enbart förfrågningar räcker inte för att granska kontrollernas funktion utan de måste kompletteras med andra granskningsåtgärder som inspektion eller upprepning för att få rimlig grad av säkerhet.
en	Interviews alone are not sufficient for examining the function of the controls. They must be supplemented by other audit measures such as inspection or repetition to obtain reasonable assurance. 

sv	Enbart kommunikation är inte tillräcklig utan AR för ÅRS ska utifrån sin riskbild göra en bedömning huruvida ansatsen och den utförda revisionen utgör tillräckliga revisionsbevis.
en	Communication alone is not sufficient. The auditor in charge of the central government annual report is to make an assessment, on the basis of his or her risk profile, of whether the approach and the audit performed constitute sufficient audit evidence.

sv	Enbart sådan sekretessbelagd information som krävs för att dokumentera vår granskning och våra slutsatser tas in i våra akter.
en	Only classified information that is necessary to document our audit and our conclusions is included in our files.

sv	Enbart utifrån minskningen av antalet besök går det inte att uttala sig om effekten av tillsynen har påverkats.
en-gb	It is not possible to express an opinion on whether the effect of supervision has been impacted solely on the basis of reduced number of visits.

sv	Endast arbete av administrativ karaktär får kvarstå innan arbetet med dokumentationen är avslutat och Verktyget kan låsas.
en	Only work of an administrative nature may remain before the work of documentation is concluded and the Audit Support Tool can be locked.

sv	Endast den som är riksrevisor har rätt att få avvikande mening antecknad.
en	Only an Auditor General is entitled to have a dissenting opinion minuted.

sv	Endast en av de fyra organisationerna har fått i uppdrag att verka för att målen i regeringens bredbandsstrategi uppnås.
en	Only one of the four organisations have been tasked with promoting the achievement of the Government’s broadband strategy.

sv	Endast ett fåtal förundersökningsledare, utredare, it-utredare, it-forensiker och åklagare har gått utbildningar på it-området.
en	Only a few leaders of preliminary investigations, investigators, IT investigators, digital forensic scientists and prosecutors have completed programmes in the IT field.

sv	Endast ett fåtal kommuner bedriver tillsyn över nationella avfallstransporter på eget initiativ.
en	Only a few municipalities supervise national waste transport on their own initiative.

sv	Endast för en av dessa insatser redovisar regeringen vad insatsen ska bidra med i form av minskade utsläpp.
en	The Government reports what the measure can contribute in the form of reduced emissions in only one instance.

sv	Endast i några fall redovisas uppskattade effekter på styrmedelsnivå.
en	Only in a few cases are the estimated effects reported at policy instrument level.

sv	endast läsbehörighet
en	read only authorisation

sv	Endast skriftliga svar i TendSign är bindande för Riksrevisionen.
en	Only written replies in TendSign are binding for the Swedish National Audit Office.

sv	Endast skriftliga svar är bindande för Riksrevisionen.
en	Only written replies are binding for the Swedish National Audit Office.

sv	Endast tre av de granskade migrationspolitiska propositionerna innehåller resonemang om förslagens möjliga betydelse för integrationen, och inga förslag anges påverka jämställdheten mellan kvinnor och män.
en	Only three of the audited migration policy bills contain arguments concerning their possible impact on integration, and no draft bills specify any impact on gender equality.

sv	Endast två personer som har masterbehörighet i lönesystemet.
en	Only two people have master authorisation in the payroll system.

sv	Energi- och klimatdepartementet har beräknat kostnaderna för att nå dessa till nio miljarder pund.
en	The Department of Energy and Climate Change has calculated the cost of achieving these to be GBP nine billion.

sv	Energi- och koldioxidskatter
en	Energy and carbon dioxide taxes

sv	Energianvändningen i gruppen PFE-företagen har minskat, men inte mer än för gruppen energiintensiva branscher utanför PFE.
en	Energy consumption in the group of PFE companies did decrease, but no more than for the group of energy intensive sectors outside the PFE.

sv	Energianvändningen i PFE-företagen har inte minskat mer än i andra företag.
en	Energy consumption in PFE companies has not decreased more than in other companies.

sv	Energideklaration
en	Energy performance certificate

sv	Energideklarationer
en	Energy performance certificates

sv-se	Energideklarationerna hade inte samordnats med andra statliga styr-medel för energieffektivisering.
en-gb	The energy performance certificates had not been coordinated with other central government policy instruments for energy efficiency.

sv	Energieffektivisering (PFE)
en	Programme for improving energy efficiency (PFE)

sv	Energieffektivisering inom industrin
en	Energy efficiency in industry

sv	Energieffektivisering inom industrin – effekter av statens insatser
en	Energy efficiency in industry – effects of central government action

sv	Energieffektivisering minskar inte utsläppen i EU:s handelssystem till 2020
en	Energy efficiency will not reduce emissions in the EU Emissions Trading System by 2020

sv	Energieffektiviseringar till följd av PFE är svåra att skilja från effektiviseringar till följd av bland annat höjda elpriser.
en	Energy efficiency improvements as a result of the PFE are difficult to distinguish from improvements deriving from such things as increased electricity prices.

sv	Energieffektiviseringar till följd av THE PFE är svåra att skilja från effektiviseringar till följd av bland annat höjda elpriser.
en	Energy efficiency improvements as a result of the PFE are difficult to distinguish from improvements deriving from such things as increased electricity prices.

sv	Energiforskning
en	Energy research

sv	Energimarknadsinspektionen beslutar om intäktsramar enligt intäktsregleringen.
en-gb	The Swedish Energy Markets Inspectorate decides on revenue frameworks in accordance with the revenue regulations.

sv	Energimarknadsinspektionen har inte befogenhet att ifrågasätta om investeringarna är samhällsekonomiskt motiverade vid prövningen av intäktsnivåer eller vid tillståndsgivning inför byggande av infrastruktur.
en-gb	The Swedish Energy Markets Inspectorate has no authority to question whether the investments are economically justified when considering revenue levels or when granting licences for building grid infrastructure.

sv	Energimyndigheten (2010), Underlag till den andra handlingsplanen, Uppföljning av energibesparingsmålen enligt Energitjänstedirektivet, ER 2010:32.
en	Swedish Energy Agency (2010), Underlag till den andra handlingsplanen, Uppföljning av energibesparingsmålen enligt Energitjänstedirektivet (Basis for the second action plan, Follow-up of energy saving targets under the Energy Services Directive), ER 2010:32.

sv	Energimyndigheten (2013), Årsrapport 2012 för Sveriges CDM- och JI-program, ER 2013:02.
en	Swedish Energy Agency (2013), Annual report 2012 for the Swedish CDM and JI programme, ER 2013:02.

sv	Energimyndigheten bedömer att Sverige kommer att kunna erhålla cirka 28–31 miljoner krediter med nuvarande beslutade medel.
en	The Swedish Energy Agency assesses that Sweden will be able to obtain about 28–31 million credits using the funds currently approved.

sv	Energimyndigheten bör förbättra kontrollen och tillsynen av de eleffektiviserande åtgärder som THE PFE-företagen redovisar att de gör, dels för den nu pågående programperioden, dels för ett eventuellt kommande nytt program.
en	The Swedish Energy Agency should improve controls and supervision of the electricity efficiency improvements that the PFE companies report, partly for the ongoing programme period and partly for any future new programme.

sv	Energimyndigheten bör förbättra myndighetens analyser och rapportering av THE PFE samt förtydliga kraven på företagens rapportering inom programmet.
en	The Swedish Energy Agency should improve its analyses and reporting of the PFE and clarify the companies' reporting requirements within the programme.

sv-se	Energimyndigheten har beräknat att besparingen kommer att bli 55,0 TWh till 2016 (15 procent), vilket innebär att Sverige kommer att nå målet om effektivare slutanvändning före 2016 med råge.
en-gb	The Swedish Energy Agency has calculated that the saving will be 55.0 TWh by 2016 (15 per cent), which means that Sweden will achieve the target for more efficient energy use before 2016 by a wide margin.

sv	Energimyndigheten har inte redovisat effekterna av PFE på ett tydligt sätt.
en	The Swedish Energy Agency has not reported the effects of the PFE clearly.

sv-se	Energimyndigheten har årligen följt upp antalet doktorander som har examinerat med stöd av myndigheten, vilket enligt myndigheten är en nyttighet som forskningen har lett till.
en-gb	The Swedish Energy Agency has made an annual follow-up of the number of research students who have been awarded doctorates with the support of the Agency, which according to the Agency is a benefit that the research has brought.

sv	Energimyndigheten och Formas har fått i uppdrag att redovisa hur resultaten av den forskning som de finansierat bidragit till att nå klimatmålen.
en	The Swedish Energy Agency and Formas have been instructed to report how the results of the research they have financed have contributed to achieving the climate objectives.

sv	Energimyndigheten uppskattar att ytterligare 2,5–4 utsläppskrediter kan kontrakteras i och med detta.
en	The Swedish Energy Agency estimates that a further 2.5–4 emission credits can be contracted as a result of this.

sv	Energimyndigheten.
en	Swedish Energy Agency.

sv	Energimyndighetens otydliga rapportering av effekterna av PFE medför att regeringens rapportering till riksdagen är otydlig.
en	The Swedish Energy Agency’s unclear reporting of the effects of the PFE means that the Government’s reporting to the Riksdag (Swedish Parliament) is unclear.

sv	Energimyndighetens rapport, ER 2010:32, Underlag till den andra handlingsplanen, Uppföljning av energibesparingsmålen enligt Energitjänstedirektivet.
en	The Swedish Energy Agency report, ER 2010:32, Underlag till den andra handlingsplanen, Uppföljning av energibesparingsmålen enligt Energitjänstedirektivet (Basis for the second action plan, Follow-up of energy saving targets under the Energy Services Directive).

sv	Energirådgivning
en	Energy advice

sv	Energiskatt
en	Energy tax

sv-se	Energitillförsel
en-gb	Energy supply

sv	energy policy and climate change, s. 23.
en	energy policy and climate change, p. 23.

sv-se	energy policy and climate change. s. 26.
en-gb	energy policy and climate change, p. 26.

sv	Engage with its staff and stakeholders to ensure it understands fully the areas of greatest financial risk within the Swedish Goverment system.
en	Engage with its staff and stakeholders to ensure it understands fully the areas of greatest financial risk within the Swedish Goverment system.

sv	Engagemang
en	Commitment

sv-se	Engelska (god kunskap i tal och skrift)
en-gb	English (good knowledge of spoken and written English)

sv	Enhet/Funktion:
en	Unit/Function:

sv	enheten
en	units

sv	Enheten ansvarar för massmediearbete, grafisk profil, identitet, intranät samt den externa webbplatsen.
en	The unit is responsible for mass media work, graphic profile, identity, intranet and the external website.

sv	Enheten för effektivitetsrevision inom NAOT har successivt utvecklats vad gäller antal medarbetare och ökad kompetens.
en	The performance audit department of the NAOT has gradually developed as regards number of staff and increased competence.

sv	Enheten för IT och intern service
en	IT and Internal Services Unit

sv	Enheten för IT och intern service har även till uppgift att ge kvalificerat IT-stöd i verksamhetsutvecklingen samt lokalfrågor, reception, inköp och vaktmästeri.
en	The IT and Internal Services Unit is also tasked with providing qualified IT support in operations development and issues regarding premises, purchasing and office services.

sv	Enheten för rättsliga frågor och styrning
en	Division for legal matters and governance

sv	Enheten handhar också strategiska personal- och arbetsmiljöfrågor såsom att utarbeta styrdokument inom ekonomi- och personalområdet samt att driva och samordna löneförhandlingar.
en	The unit also deals with strategic staff and work environment issues such as preparing policy documents in the area of accounting and human resources and coordinating pay negotiations.

sv	Enheten har också till uppgift att handha registratur och arkiv samt att ansvara för upphandlingar överstigande 50 000 kronor och bedöma de rättsliga förutsättningarna för myndighetens övriga upphandlingar.
en	The department is also tasked with providing registry and archive services as well as being responsible for procurement contracts in excess of SEK 50,000 and assess the legal conditions for the Office’s other procurement contracts.

sv	Enheten har till uppgift att bl.a. ge juridiskt expertstöd till myndigheten, genomföra juridisk kvalitetssäkring, handlägga ärenden avseende utlämnande av allmän handling, medverka vid utformning av interna bestämmelser och arbetsordning samt besluta om hemligstämpling.
en	The department is tasked with providing legal expertise for the Office, carrying out legal quality assurance, processing matters concerning release of official documents, participating in formulation of internal regulations and rules of procedure as well as deciding on secrecy classification.

sv	Enheten har till uppgift att handha arbetsgivarfrågor och löpande personalarbete inom områdena kompetensförsörjning, lednings- utveckling och personaladministration samt löneredovisning.
en	The unit is tasked with dealing with employer issues and day-to-day human resources work in the areas of competence management, management, development and personnel administration as well as payroll accounting.

sv	Enheten har till uppgift att ombesörja drift, underhåll, förvaltning och Enheten har till uppgift att ombesörja drift, underhåll, förvaltning och utveckling av IT-systemen (inklusive telefoni), användarstöd till medarbetare och anskaffning av utrustning.
en	The unit is tasked with dealing with operation, maintenance, management and development of IT systems (including telephony), user support to employees and purchasing of equipment.

sv-se	Enheten har till uppgift att ombesörja drift, underhåll, förvaltning och utveckling av IT-systemen (inklusive telefoni), användarstöd till medarbetare och anskaffning av utrustning.
en-gb	The unit is tasked with dealing with operation, maintenance, management and development of IT systems (including telephony), user support to employees and purchasing of equipment.

sv	Enheten har till uppgift att planera och följa upp granskningsverksamheten.
en	The unit is tasked with planning and following up audit operations.

sv	Enheten har vidare till uppgift att ombesörja löpande redovisning, ekonomisk rapportering och uppföljning samt internbudget.
en	The unit has the further task of dealing with day-to-day accounting, financial reporting and follow-up and the internal budget.

sv	Enheten har vidare till uppgift att stödja Riksrevisionens informationsförsörjning och omvärldsbevakning, bl.a. genom att tillhandahålla bibliotekstjänst.
en	The unit has the further task of supporting the Swedish National Audit Office's information management and strategic intelligence, including provision of library services.

sv	Enheten har även till uppgift att ta fram årsredovisning och budgetunderlag för myndigheten.
en	The unit also has the task of preparing the annual report and budget documentation for the Office.

sv	Enheten ska stödja chefer och övriga medarbetare i kommunikationsfrågor och mediekontakter.
en	The unit is to support managers and other employees concerning communication issues and media contacts.

sv	Enheten ska utveckla, förvalta och följa upp processerna för årlig revision och effektivitetsrevision.
en	The unit is to develop, manage and follow up the processes for financial audit and performance audit.

sv-se	Enheten ska vidare ta fram granskningsplanen, den årliga rapporten och den årliga uppföljningsrapporten Enheten ska också följa upp att granskningschefens beslut verkställs samt bedöma om underlag för beslut är tillfredställande beredda.
en-gb	Moreover, the unit is to produce the audit plan, the annual report and the annual follow-up report. The unit is also to follow up implementation of the decisions of the Chief Operating Officer (Deputy Auditor General) and assess whether supporting material for decisions is satisfactorily prepared.

sv	Enheten svarar för vägledningar för årlig revision respektive effektivitetsrevision samt frågor om revisionsmetodik och IT-stöd.
en	The unit is responsible for guidance for financial audit and performance audit as well as issues concerning audit methodology and IT support.

sv	Enheten är även ansvarig för genomförandet av den löpande kvalitetskontrollen knuten till varje granskningsobjekt.
en	The unit is also responsible for implementing the regular quality control associated with each auditee.

sv	Enheter  Avdelningar
en	Units  Departments

sv	Enhetlig beskattning?
en	Uniform taxation?

sv	Enhetsbudget 2012 (tkr)
en	Department budget 2012 (SEK ‘000)  

sv	Enhetsbudget 2012 (tkr)
en	Department budget 2012 (SEK ‘000)

sv	Enhetschef fattar beslut inom sitt respektive ansvarsområde som inte ska fattas av administrativa chefen.
en	A Unit Director takes decisions in his or her area of responsibility that are not to be taken by the Director of Administration.

sv	Enhetschef får delegera till annan tjänsteman att besluta i ärenden som annars tillkommer enhetschef.
en	A Unit Director may delegate to another official decisions on matters that otherwise fall to the Unit Director.

sv	Enhetschef får inom sitt ansvarsområde besluta om vägledande styrdokument som behövs för Riksrevisionens verksamhet och organisation.
en	A Unit Director may take decisions within his or her area of responsibility concerning guidance policy documents necessary for the operations and organisations of the Swedish National Audit Office.

sv	Enhetschef inom den administrativa avdelningen ansvarar för verksamheten inom sin enhet och har i enlighet med 4 § personalansvar.
en	Unit Directors within the Department of Administration are responsible for operations within their Unit and have personnel responsibility in accordance with Section 4.

sv	Enhetschef realkapital och miljö
en	Unit Director, real capital and environment

sv	Enhetschef, Ämnessakkunnig och Ämnessakkunnig med metodansvar
en	Unit Director, Special Adviser and Special Adviser responsible for methodology

sv	Enkät för bedömning av den årliga revisionen av myndighetername">ST Enkät för bedömning av den årliga revisionen av myndigheternas årsredovisning år 2013
en	Questionnaire for assessment of financial audit of agencies’ annual reports in 2013

sv	Enkät för bedömning av den årliga revisionen av myndigheternas årsredovisning år 2013
en	Questionnaire for assessment of financial audit of agencies’ annual reports in 2013

sv	Enkäten avser granskning som genomförts under perioden maj 2013 till mars/april 2014.
en	The questionnaire refers to audits conducted during the period May 2013 to March/April 2014.

sv	Enkäten riktades till SAI:er i Europa och till revisionsmyndigheten i USA, men också till revisionsorgan i Australien oc Enkäten riktades till SAI:er i Europa och till revisionsmyndigheten i USA, men också till revisionsorgan i Australien och Nya Zeeland.
en	The questionnaire targeted SAIs in Europe and the supreme audit institution in the USA, as well as audit institutions in Australia and New Zealand.

sv	Enkäten riktades till SAI:er i Europa och till revisionsmyndigheten i USA, men också till revisionsorgan i Australien och Nya Zeeland.
en	The questionnaire targeted SAIs in Europe and the supreme audit institution in the USA, as well as audit institutions in Australia and New Zealand.

sv	Enkäten till beställarna visar att det finns problem med tillgänglighet till registerdata.
en-gb	The questionnaire to commissioners shows that there are problems with accessibility to register data.

sv	Enkäten utgick till 536 stat-liga myndigheter, kommuner och landsting, varav 441 (82 procent) svarade.
en	The questionnaire was sent to 536 government agencies, municipalities and county councils, 441 of which (82 per cent) responded.

sv-se	Enkäten visade också att handläggare har efterfrågat mer tid för de en-skilda ärendena och mer information om felaktigheter.
en-us	The questionnaire also showed that case officers have requested more time for the individual cases and more information about errors.

sv	Enkäterna finns på engelska för de utländska besökarna.
en	The surveys are in English for foreign visitors.

sv	Enkäterna skiljer sig dock åt mellan de båda besöksmålen, bland annat i disposition och frågeformuleringar.
en	However, the surveys differ between the two visitor sites, for example in layout and formulation of questions.

sv-se	Enkätresultatet visar även att beställarnas förståelse för SCB:s prissättning har betydelse för deras syn på beställningens pris.
en-gb	The results of the questionnaire also show that the commissioners’ understanding of Statistics Sweden’s pricing is important to how they view the order price.

sv	Enlig erste"> Legal Enlig ISA 600 ska den ansvarige revisorn för ÅRS ta ställning till huruvida den revision som utförts av ansvariga revisorer för de objekt (myndigheter) som ingår i konsolideringen kan utgöra tillförlitliga revisionsbevis för uttalandet i revisionsberättelsen för ÅRS.
en	Under ISA 600 the auditor in charge of the central government annual report is to determine whether the audit conducted by the auditors in charge of the agencies included in the consolidated can constitute reliable audit evidence for the opinion expressed in the auditor’s report for the central government annual report.

sv	Enlig ISA 600 ska den ansvarige revisorn för ÅRS ta ställning till huruvida den revision som utförts av ansvariga revisorer för de objekt (myndigheter) som ingår i konsolideringen kan utgöra tillförlitliga revisionsbevis för uttalandet i revisionsberättelsen för ÅRS.
en	Under ISA 600 the auditor in charge of the central government annual report is to determine whether the audit conducted by the auditors in charge of the agencies included in the consolidated can constitute reliable audit evidence for the opinion expressed in the auditor’s report for the central government annual report.

sv	Enligt 1 kap 3 § FÅB skall myndigheter som är skyldiga att följa internrevisionsförordningen lämna delårsrapport.
en	According to Chapter 1, Section 3 of the Ordinance concerning the Annual Reports and Budget Documentation agencies obliged to comply with the Internal Audit Ordinance are to submit an interim report.

sv	Enligt 1 § får, i mån av tillgång på medel, statsbidrag lämnas till ombyggnad av kulturhistoriskt bostadsbebyggelse, vård av kulturhistoriskt värdefull bebyggelse, vård av kulturlandskap och fornlämningar, arkeologisk undersökning vid mindre arbetsföretag och information m m i anslutning till kulturminnen och kulturmiljöer.
en	Under Section 1 grants may be awarded, to the extent funds are available, for rebuilding cultural heritage dwellings, conserving valuable cultural heritage buildings, conserving cultural landscapes and ancient monuments, archeological surveys at small companies and information etc. in connection with cultural heritage and cultural environments.

sv-se	Enligt 12 § lagen (2002:1022) om revision av statlig verksamhet m.m. ska de viktigaste iakttagelserna från effektivitetsrevisionen och den årliga revisionen samlas i en årlig rapport.
en-gb	Under Section 12 of the Act on Audit of State Activities etc. (2002:1022) the most important findings from the performance audit and the financial audit shall be compiled in an annual report.

sv	Enligt 2 kap 1 § omfattas även vissa uppdragstagare.
en	Chapter 2, Section 1 also covers some contractors.

sv	Enligt 21 § arbetsordningen ska AR till KÅR anmäla sådana iakttagelser som enligt § 41 ska bedömas av detta råd.
en	Under section 21 of the rules of procedure the auditor in charge is to report findings to the quality committee that under section 41 are to be assessed by this committee.

sv	Enligt 3 kap FÅB ska resultatredovisningen från och med 2009 främst avse hur verksamhetens prestationer har utvecklats med avseende på volym och kostnader och enligt den indelning som myndigheten bestämmer om inte regeringen har beslutat annat.
en	In accordance with Chapter 3 of the Ordinance concerning the Annual Reports and Budget Documentation the performance report as of 2009 shall mainly refer to how the agency's output has developed in terms of volumes and costs and in accordance with the breakdown determined by the agency, unless the Government has stipulated otherwise.

sv	Enligt 3 kap FÅB ska resultatredovisningen från och med 2009 främst avse hur verksamhetens prestationer har utvecklats med avseende på volym och kostnader och enligt den indelning som myndigheten bestämmer om inte regeringen har beslutat annat.
en	In accordance with Chapter 3 of the Ordinance concerning the Annual Reports and Budget Documentation the performance report as of 2009 shall mainly refer to how the agency's output has developed in terms of volumes and costs and in accordance with the breakdown determined by the agency, unless the Government has stipulated otherwise.  

sv	Enligt 3 kap FÅB ska resultatredovisningen från och med 2009 främst avse hur verksamhetens prestationer har utvecklats med avseende på volym och kostnader och enligt den indelning som myndigheten bestämmer om inte regeringen har beslutat annat.
en	In accordance with Chapter 3 of the Ordinance concerning the Annual Reports and Budget Documentation the performance report as of 2009 shall mainly refer to how the agency's output has developed in terms of volumes and costs and in accordance with the breakdown determined by the agency, unless the Government has stipulated otherwise.

sv	Enligt 3 § arkivlagen (1990:782) ska en myndighets arkiv bevaras (utan begränsning i tid), hållas ordnade och vårdas så att de tillgodoser rätten att ta del av allmänna handlingar, behovet av information för rättsskipningen och förvaltningen, samt forskningens behov.
en	Under Section 3 of the Archives Act (1990:782) an agency's archives shall be retained (without any time limit), kept in order and conserved in order to satisfy the right of access to official documents, the need for information for the administration of justice and administration, and research needs.

sv	Enligt 3 § arkivlagen (1990:782) ska en myndighets arkiv bevaras (utan begränsning i tid), hållas ordnade och vårdas så att de tillgodoser rätten att ta del av allmänna handlingar, behovet av information för rättsskipningen och förvaltningen, samt forskningens behov.
en	Under Section 3 of the Archives Act (1990:782) an agency's archives shall be retained (without any time limit), kept in order and conserved in order to satisfy the right of access to official documents, the need for information for the administration of justice and administration, and research needs.  

sv	Enligt 3 § arkivlagen (1990:782) ska en myndighets arkiv bevaras (utan begränsning i tid), hållas ordnade och vårdas så att de tillgodoser rätten att ta del av allmänna handlingar, behovet av information för rättsskipningen och förvaltningen, samt forskningens behov.
en	Under Section 3 of the Archives Act (1990:782) an agency's archives shall be retained (without any time limit), kept in order and conserved in order to satisfy the right of access to official documents, the need for information for the administration of justice and administration, and research needs.

sv	Enligt 3 § beslutar regeringen om vilka myndigheter som skall förvalta fastigheter.
en	Under Section 3 the Government determines which agencies are to manage real property.

sv	Enligt 30 och 31 §§ personuppgiftslagen (1998:204) ska i sådant fall ett avtal (personuppgiftsbiträdesavtal) upprättas med föreskrifter om att personuppgifter får behandlas endast enligt Riksrevisionens instruktioner och med skyldighet att vidta erforderliga säkerhetsåtgärder till skydd för personuppgifterna.
en	Under Sections 30 and 31 of the Personal Data Act (1998:204) in that case a personal data processor agreement must be drawn up prescribing that personal data may only be processed in accordance with the instructions of the Swedish National Audit Office and that the processor is obliged to take appropriate security measures to protect personal data.

sv-se	Enligt 3§ myndighetsförordningen ansvarar myndighetens ledning för verksamheten och ska se till att den bedrivs effektivt och enligt gällan-de rätt och de förpliktelser som följer av Sveriges medlemskap i Europeiska unionen.
en-gb	Under Section 3 of the Government Agencies Ordinance the management of the agency is responsible for operations and shall ensure that they are conducted effectively and efficiently and in accordance with current law and the obligations that follow from Sweden's membership of the European Union.

sv	Enligt 3§ myndighetsförordningen ansvarar myndighetens ledning för verksamheten och ska se till att den bedrivs effektivt och enligt gällande rätt och de förpliktelser som följer av Sveriges medlemskap i Europeiska unionen, att den redovisas på ett tillförlitligt och rättvisande sätt samt att myndighetens hushållar väl med statens medel.
en	Under Section 3 of the Government Agencies Ordinance the management of the agency is responsible for operations and shall ensure that they are conducted effectively and efficiently and in accordance with current law and the obligations that follow from Sweden's membership of the European Union and that the financial reports fairly present the results of the operations and that the agency manages central government funds prudently.

sv	Enligt 3§ myndighetsförordningen har ledningen ansvar för att verksamheten bedrivs effektivt och enligt gällande rätt och de förpliktelser som följer av Sveriges medlemskap i Europeiska unionen, att den redovisas på ett tillförlitligt sätt samt att myndigheten hushållar väl med statens medel.
en	Under Section 3 of the Government Agencies Ordinance the agency management is responsible for ensuring that operations are conducted effectively and in accordance with current law and the obligations that follow from Sweden’s membership of the European Union, that they are reported reliably and that the agency manages central government funds prudently.

sv	Enligt 4 § avgiftsförordningen står det att avgiften ska vara förenligt med myndighetens instruktion eller annan förordning.
en	According to Section 4 of the Fees Ordinance the fee shall be compatible with the agency's instructions or other ordinance.

sv	Enligt 4 § revisionslagen ska granskningen främst ta sikte på för-hållanden med anknytning till statens budget, genomförandet och resultatet av statlig verksamhet och åtaganden i övrigt, men att den också får avse stat-liga insatser i allmänhet.
en	Section 4 of the Act on Audit of State Activities etc. states that the audit must primarily focus on circumstances related to the central government budget and the implementation and results of State activities and commitments in other respects, but may also relate to the work of the State generally. 

sv-se	Enligt 4§ myndighetsförordningen ska ledningen besluta om arbets-ordning, verksamhetsplan, säkerställa att det finns en betryggande intern styrning och kontroll samt avgöra ärenden som har principiell karaktär eller större betydelse.
en-gb	Under Section 4 of the Government Agencies Ordinance the management shall determine the rules of procedure, operational plan, ensure that there is satisfactory internal control and determine matters of principle or of major importance.

sv	Enligt 4§ myndighetsförordningen ska ledningen besluta om arbetsordning, verksamhetsplan, säkerställa att det finns en betryggande intern styrning och kontroll samt avgöra ärenden som har principiell karaktär eller större betydelse.
en	Under Section 4 of the Government Agencies Ordinance the management shall determine the rules of procedure, operational plan, ensure that there is satisfactory internal governance and control and determine matters of principle or of major importance.

sv	Enligt 6 § ska betalningar till och från en myndighet ske på ett sätt som är kostnadseffektivt och säkert för staten som helhet.
en	Under Section 6 payments to and from an agency must be made in a way that is cost-effective and secure for central government as a whole.

sv	Enligt 7 kap. 2 § regeringsformen ska vid beredningen av regeringsärenden behövliga upplysningar och yttranden inhämtas från berörda myndigheter.
en	In accordance with Chapter 7, Article 2 of the Instrument of Government, in preparing government business the necessary information and opinions shall be obtained from the public authorities concerned.

sv	Enligt 9 kap 7 § regeringsformen (1974:152) får anslagen från riksdagen inte användas på annat sätt än vad riksdagen har bestämt.
en	In accordance with Chapter 9, Art. 7 of the Instrument of Government (1974:152), appropriations from the Riksdag may not be utilised otherwise than as determined by the Riksdag.

sv	Enligt 9 kap.
en	Under Chapter 9;

sv	Enligt aktiebolagslagens grundprincip ska aktiebolag syfta till ekonomisk vinst för ägaren.
en-gb	Under the fundamental principle of the Companies Act, the purpose of limited liability companies is to generate profit for the owners.

sv	Enligt alarmeringsavtalet med staten ska medelsvarstiden för nödanrop vara högst 8 sekunder och ingen som ringer 112 ska normalt behöva vänta på svar längre än 30 sekunder.
en	Under the alerting services agreement with central government the average response time for emergency calls must be a maximum of 8 seconds and no-one calling 112 should normally have to wait more than 30 seconds for a response.

sv	Enligt alarmeringsavtalet ska SOS Alarm utveckla SOS-tjänsten i takt med omvärldens behov, samhällets förändringar och teknikens möjligheter.
en	According to the alerting services agreement SOS Alarm should develop the SOS service in pace with external needs, societal changes and technical possibilities.

sv	Enligt alarmeringsavtalet ska SOS Alarm utveckla SOS-tjänsten i takt med omvärldens behov, samhällets förändringar och teknikens möjligheter.
en	According to the alerting services agreement SOS Ar och teknikens möjligheter.

sv	Enligt ansvarig revisor får RAÄ hyra ut med stöd av 4 paragrafen i avgiftsförordningen.
en	According to the auditor in charge the Swedish National Heritage Board may let premises under the provisions og to the auditor in charge the Swedish National Heritage Board may let premises under the provisions of Section 4 of the Fees Ordinance.

sv	Enligt ansvarig revisor får RAÄ hyra ut med stöd av 4 paragrafen i avgiftsförordningen.
en	According to the auditor in charge the Swedish National Heritage Board may let premises under the provisions of Section 4 of the Fees Ordinance.

sv	Enligt Arktiska rådets hemsida förpliktigar avtalet parterna att bidra med lämplig assistans vid incidenter, och att ”vidta andra steg” för att öka säkerheten i regionen.
en	According to the Arctic Council’s website, the agreement commits parties to provide appropriate assistance in the event of an incident and to “take other steps” to increase security in the region.

sv	Enligt avdelningschefen kommer det ta lång tid innan de får ordentlig styrning (full kostnadstäckning) på uthyrning av lokaler.
en	According to the head of department it will take a long time before they have proper management (full cost coverage) of the letting of premises.

sv	Enligt avdelningschefen är det alldeles för omfattande registreringar och ändringar som görs för att kunna kontrollera alla.
en	According to the head of department far too many entries and amendments are made for it to be possible to check them all.

sv	Enligt beslutet skulle sameskolan bestå som särskild skolform så länge samerna själva önskade det.
en	In accordance with the decision, Sami school should continue as a separate type of school as long as the Sami themselves so desire.

sv	Enligt Betalningsförordningen (2006:1097) ska myndigheter som är inordnade i den statliga redovisningsorganisationen avropa betaltjänster enligt det ramavtal som har träffats för statens räkning.
en	Under the Payments and Funds Management Ordinance (2006:1097) agencies in the central government accounting organisation must call off payment services under the framework agreement made on behalf of central government.

sv	Enligt budgetlagen krävs alltså ingen resultatredovisning för att uppnå en rättvisande bild.
en	Thus, under the Budget Act no performance report is required to achieve a true and fair view.

sv	Enligt budgetlagen ska regeringen redovisa hur överskottsmålet har uppnåtts och kommer att uppnås.
en	Under the Budget Act the Government is to report how the surplus target has been met and will be met.

sv	Enligt budgetlagen ska regeringen således två gånger per år uttala sig om hur överskottsmålet har uppnåtts och kommer att uppnås.
en	Thus according to the Budget Act the Government must state twice a year how the surplus target has been achieved and will be achieved.

sv	Enligt budgetlagen ska regeringen två gånger per år redovisa hur överskottsmålet uppnås.
en	Under to the Budget Act the Government is to report twice a year on how the surplus target is achieved.

sv	Enligt både försäkringsteknisk god praxis och rekommendationer från EU och OECD bör fokus vid en hållbarhetsanalys av ett pensionssystem läggas både på systemets förmåga att finansiera sina långsiktiga åtaganden och på pensionssystemets förmåga att leverera tillräckliga pensioner.
en-gb	According to both actuarial standards of practice and recommendations from the EU and OECD, a sustainability analysis of a pension system should focus on both the system’s ability to finance its long-term commitments and on the pension system’s ability to deliver adequate pensions.

sv	Enligt de departementstjänstemän som Statskontoret har intervjuat är enrådighet med insynsråd den ledningsform som mest liknar styrelse med begränsat ansvar och ledningsformen anses ge en enkel och rak styrningskedja.
en	According to the ministry civil servants interviewed by the Agency, the single-director agency with a supervisory board is the form of management that most resembles the board with limited accountability, and this form is thought to provide a simple, straight chain of command.

sv	Enligt de finansiella posterna i årsredovisningen för staten uppgår statens finansiella nettoförmögenhet år 2014 till minus 932 miljarder kronor medan finansräkenskaperna redovisar minus 440 miljarder kronor.
en-gb	According to the financial items in the central government annual report general government financial net wealth in 2014 was minus SEK 932 billion, while the financial accounts report minus SEK 440 billion.

sv	Enligt de förutsättningar som anges i 6 § första stycket 2 och 3 lagen (1994:260) om offentlig anställning får riksrevisorn med administrativt ansvar i särskilda fall besluta att endast svenska medborgare får vara anställda inom Riksrevisionen.
en	Under the provisions specified in Section 6, first paragraph, points 2 and 3 of the Public Employment Act (1994:260) the Auditor General with administrative responsibility may in specific cases decide that only Swedish citizens may be employed within the Swedish National Audit Office.

sv	Enligt de skattepolitiska riktlinjerna ska enkelhet alltid beaktas vid förändringar av regelverket på skatteområdet.
en	According to the tax policy guidelines, simplicity must always be taken into account when amending the regulatory framework in the area of taxation.

sv	Enligt de skattningar som gjordes betalades det ut ungefär 1,2 miljarder kronor för lite, resten utgjordes av ersättningar där den försäkrade fått för mycket utbetalt.
en-gb	According to the estimates made, about SEK 1.2 billion had been underpaid and the rest was made up of benefits where the person insured had received overpayment.

sv	Enligt den kambodjanska konstitutionen har NAA ett formellt oberoende som dock är kringskuret i praktiken, bland annat genom att riksrevisorn utses ur en krets som står regeringspartiet nära.
en	According to the Cambodian constitution the NAA has formal independence though this is restricted in practice, for example in that the auditor general is appointed from a circle close to the government party.

sv	Enligt den konjunkturjuste-rade 7-årsindikator överskrids därför överskottsmålet med den inriktning av finanspolitiken som regeringen redovisar i budgetpropositionen.
en	According to the cyclically-adjusted 7-year indicator, the surplus target is surpassed with the fiscal policy orientation that the Government presents in the budget bill.

sv	Enligt den sektorsspecifika förhandsregleringen lagen (2003:389) om elektronisk kommunikation (LEK) har till exempel den relevanta marknaden hittills bedömts vara nationell, trots att de hinder mot en effektiv konkurrens som granskningen har identifierat uppstår på lokal nivå.
en-gb	Under the sector-specific ex ante regulation, the Electronic Communications Act (2003:389), for example, the relevant market has to date been regarded as national, despite the obstacles to effective competition that the audit has identified arising at local level.

sv	Enligt den svenska regeringen försvagas effektiviteten och priset i handelssystemet av ensidiga nationella skatter och andra styrmedel som riktas mot företag som ingår i handelssystemet.
en	According to the Swedish Government the efficiency and price in the trading system is weakened by unilateral national taxes and other policy instruments directed at enterprises included in the trading system.

sv-se	Enligt den svenska utsläppsstatistiken som publiceras av Naturvårdsverket var utsläppen 65 miljoner ton år 2010 (exklusive bunkerbränslen och utsläpp från utrikes luft- och sjöfart).
en-gb	According to Swedish emissions statistics published by the Swedish Environmental Protection Agency emissions were 65 million tonnes in 2010 (excluding bunker fuels and emissions from international aviation and shipping).

sv	Enligt den uppgick de sammantagna felaktiga utbetalningarna till knappt 16 miljarder för socialförsäkringen, varav 8 miljarder kan hänföras till de förmåner som ingår i denna granskning.
en	This indicated a total amount of incorrect payments of just under SEK 16 billion for social insurance, SEK 8 billion of which can be attributed to the benefits included in this audit.

sv	Enligt denna bestämmelse ska de anställda och uppdragstagare hos Riksrevisionen, som riksrevisorerna gemensamt bestämmer, skriftligen anmäla inne-hav och ändringar i innehav av finansiella instrument till Riksrevisio-nen.
en	Under this provision, employees and contractors of the Swedish National Audit Office, as determined by the Auditors General collectively, shall notify in writing their holdings and changes in holdings of financial instruments to the Swedish National Audit Office.

sv	Enligt denna bestämmelse ska de anställda och uppdragstagare hos Riksrevisionen, som riksrevisorerna gemensamt bestämmer, skriftligen anmäla innehav och ändringar i innehav av finansiella instrument till Riksrevisionen.
en	Under this provision, employees and contractors of the Swedish National Audit Office, as determined by the Auditors General collectively, shall notify in writing their holdings and changes in holdings of financial instruments to the Swedish National Audit Office.

sv-se	Enligt denna förordning ska en säkerhetsreserv upprättas för att täcka eventuella skador vid garantier utfärdade enligt förordningen.
en-gb	Under this Ordinance a contingency reserve must be set up to cover any losses for guarantees issued under the ordinance.

sv	Enligt denna har båda parter ansvar för att rätt belopp betalas ut i kompensation.
en	According to this both parties are responsible for ensuring that the correct amount is paid in compensation.

sv	Enligt denna ska den årliga revisionen bedrivas i enlighet med god revisionssed.
en	which stipulates that the financial audit is to be conducted in accordance with generally accepted auditing standards.

sv	Enligt denna ska EU-länderna eftersträva ett finansiellt sparande i offentlig sektor som i ett medelfristigt perspektiv befinner sig i intervallet från –1 procent av BNP till balans eller överskott.
en	According to the pact, EU member states are to achieve a level of net lending in the public sector which remains, in the medium term, in the range from -1 per cent of GDP to balance or surplus.

sv	Enligt det svenska målet som fastställts av riksdagen ska andelen förnybar energi 2020 vara minst 50 procent av den totala energianvändningen.
en	According to the Swedish target established by the Riksdag, the share of renewable energy in 2020 must be at least 50 per cent of total energy consumption.

sv	Enligt det svenska regelverket måste det finnas säkerhets- eller försvarspolitiska skäl för att tillstånd för export av krigsmateriel ska kunna beviljas och dessa ska vägas mot eventuella utrikespolitiska hinder.
en	Under the Swedish regulatory framework there must be security or defence policy reasons for a license for export of military equipment to be issued and these are to be weighed against any foreign policy impediments.

sv	Enligt det svenska regelverket ska säkerhets- eller försvarspolitiska skäl för en export vägas mot utrikespolitiska hinder för exporten.
en	The Swedish regulations stipulate that security or defence policy reasons for an export are to be weighed against foreign policy export obstacles.

sv	Enligt det ursprungliga avtalet kunde Island begära utbetalning av lånet till och med slutet av 2010.
en	Under the original agreement Iceland could request disbursement of the loan up to the end of 2010.

sv	Enligt dokumentet Revisionens inriktning ska vi följa god revisionssed i form av ISSAI för finansiell revision.
en	Under the ‘Focus of the Audit’ document we are to comply with generally accepted auditing standards in the form of ISSAIs for financial audit.

sv	Enligt ekonomen kommer detta bli ett prioriterat fall och de kommer att ta in datakonsulter som får se över systemet.
en	According to the economist this will be a priority case and they will engage computer consultants to examine the system.

sv	Enligt en majoritet av Riksrevisionens intervjupersoner, däribland nationalekonomen Ingvar Nilsson och Sveriges Kommuner och Landstings (SKL:s) nationella psykiatrisamordnare.
en	According to a majority of the people interviewed by the Swedish NAO, including the economist Ingvar Nilsson and the national coordinator for psychiatry at the Swedish Association of Local Authorities and Regions (SALAR).

sv	Enligt en preliminär bedömning från Peer Review har Riksrevisionen en hög nivå av förtroende (trust) för det statliga ”finansiella systemet” eller omvänt att vi jämfört med Storbritannien visar en relativt hög riskaptit.
en	According to a preliminary peer review assessment, the Swedish NAO has a high level of trust in the central government “financial system” or conversely; compared with the UK our risk appetite is relatively high.

sv-sv	Enligt en överenskommelse som träffats mellan regeringen och Riks-marskalksämbetet (Torekov-kompromissen) skall ämbetet varje år till riksdagen och regeringen lämna en berättelse över den samlade verk-samheten inom de Kungl. Hovstaterna.
en-gb	Under an agreement between the Government and the Office of the Marshal of the Realm (the Torekov Compromise) each year the Office is to submit a report to the Riksdag and Government on the aggregate activities of the Royal Households.

sv	Enligt en överenskommelse som träffats mellan regeringen och Riksmarskalksämbetet (Torekov-kompromissen) ska ämbetet varje år till riksdagen och regeringen lämna en berättelse över den samlade verksamheten inom de Kungl. Hovstaterna.
en	Under an agreement between the Government and the Office of the Marshal of the Realm (the Torekov Compromise) each year the Office is to submit a report to the Riksdag and Government on the aggregate activities of the Royal Households.

sv-sv	Enligt en överenskommelse som träffats mellan regeringen och Riksmarskalksämbetet (Torekov-kompromissen) skall ämbetet varje år till riksdagen och regeringen lämna en berättelse över den samlade verksamheten inom de Kungl. Hovstaterna.
en-gb	Under an agreement between the Government and the Office of the Marshal of the Realm (the Torekov Compromise) each year the Office is to submit a report to the Riksdag and Government on the aggregate activities of the Royal Households.

sv	Enligt Energimyndighetens senaste årsredovisning om det svenska CDM- och JI-programmet beräknas klimatinsatserna i andra länder till cirka 75 kronor per ton.
en	According to the Swedish Energy Agency’s latest annual report on the Swedish CDM and JI programme, climate measures in other countries are estimated to be about SEK 75 per tonne.

sv	Enligt EU-kommissionen förväntas den snabba ackumuleringen av överskott upphöra från och med 2014.
en	According to the European Commission the rapid accumulation of surplus will cease as of 2014.

sv	Enligt EU-kommissionen ökar det nuvarande låga priset på utsläpp risken för inlåsning i koldioxidintensiva strukturer.
en	According to the European Commission the current low price of emissions increases the risk of being locked into carbon-intensive structures.

sv	Enligt EU:s beslut om bördefördelning ska Sverige minska utsläppen med 17 procent till 2020 jämfört med 2005 års nivå.
en	According to the EU decision on Effort Sharing Sweden is to reduce emissions by 17 per cent by 2020 compared with the 2005 level.

sv	Enligt EU:s bestämmelser har anläggningar i handelssystemet rätt att omvandla kvarvarande utsläppsrätter från den andra handelsperioden till utsläppsrätter i den tredje handelsperioden.
en	According to EU regulations installations in the trading system have the right to convert remaining emission allowances from the second trading period to emission allowances in the third trading period.

sv-se	Enligt EU:s bestämmelser har verksamhetsutövare och flygoperatörer rätt att få kvarvarande utsläppsrätter från handelsperioden 2008–2012 omvandlade till utsläppsrätter i handelsperioden 2013–2020, men medlemsstater har inte den möjligheten.
en-gb	According to EU Regulations institutions and airline operators are entitled to have remaining emission allowances from the 2008–2012 trading period converted to emission allowances in the 2013–2020 trading period, but member states do not have this option.

sv	Enligt EU:s förnybarhetsdirektiv ska andelen förnybar energi i Sverige uppgå till 49 procent av den slutliga energianvändningen till 2020.
en	According to the EU Renewable Energy Directive the proportion of renewable energy in Sweden must be 49 per cent of end energy consumption by 2020.

sv	Enligt EU:s regler bör minst 50 procent av intäkterna eller motsvarande belopp användas för klimatåtgärder.
en	Under EU rules at least 50 per cent of revenue or an equivalent amount should be used for climate measures.

sv	Enligt FI skulle det gagna bankernas finansiering och kunde leda till utgivning av obligationer med längre löptider.
en-gb	According to FI, it would benefit the banks’ financing and could lead to issuance of bonds with longer maturities.

sv	Enligt FI skulle tydligare regler och effektiv tillsyn göra säkerställda obligationer mer säkra för investerare när föreskrifterna ändrades 2013 (FFFS 2013:1).
en-gb	According to FI, clearer rules and effective supervision would make covered bonds safer for investors when the regulations were changed in 2013 (FFFS 2013:1).

sv	Enligt FI var den metod som infördes i slutet av 2013 en rimlig avvägning mellan användning av marknadsräntor och en modellbaserad ränta som fastställts till 4,2 procent och som har betydelse när det saknas marknadsräntor som motsvarar skuldens löptider.
en-gb	According to FI, the method introduced at the end of 2013 was a reasonable balance between the use of market rates and a model-based rate that was set at 4.2 per cent and that is significant when there are no market rates that correspond to the debt maturities.

sv	Enligt flera av de intervjuade landstingen har tillsynsbesöken minskat.
en	According to several of the county councils interviewed, supervisory visits have decreased.

sv	Enligt flera intervjuer under granskningen har stöd beviljats till områden där marknadsaktörer sannolikt hade byggt även utan stöd.
en	According to several interviews during the audit, support has been granted to areas where market actors would probably have built broadband infrastructure even without support.

sv	Enligt flera länsstyrelser är det svårt att anställa personal med tillräcklig kompetens genom att enbart erbjuda tidsbegränsade projektanställningar.
en-gb	According to several County Administrative Boards it is difficult to employ staff with sufficient skills by only offering time-limited project employment.

sv-se	Enligt Folke Bernadottesakademins regleringsbrev för 2012 ska myndigheten prioritera att utveckla den övergripande resultatbedömningen.
en-gb	According to the Folke Bernadotte Academy appropriation directions for 2012 the Academy is to give priority to developing the overall results assessment.

sv	Enligt företrädare för Sida har myndigheten verkat för att försöka få förordning (2009:230) om finansiering av utvecklingslån och garantier för utvecklingssamarbete omskriven så att Sida kan ansöka om valutakonto för garantiverksamheten.
en	According to representatives of Sida the agency has tried to have the Ordinance on funding of development loans and guarantees for development cooperation (2009:230) rewritten so that Sida can apply for foreign currency accounts for guarantee operations.

sv	Enligt förfrågningsunderlag bör det då det råder sekretess för ett helt revid="erste"> Enligt förfrågningsunderlag bör det då det råder sekretess för ett helt revisionsuppdrag finnas möjlighet att dokumentera det aktuella uppdraget i programvaran men utanför Riksrevisionens server-miljö.
en	According to the tender documents, in the event that in exceptional cases the entire audit engagement is subject to confidentiality, it should be possible to document the engagement in question in the software but outside the Swedish National Audit Office server environment.

sv	Enligt förfrågningsunderlag bör det då det råder sekretess för ett helt revisionsuppdrag finnas möjlighet att dokumentera det aktuella uppdraget i programvaran men utanför Riksrevisionens server-miljö.
en	According to the tender documents, in the event that in exceptional cases the entire audit engagement is subject to confidentiality, it should be possible to document the engagement in question in the software but outside the Swedish National Audit Office server environment.

sv	Enligt förfrågningsunderlag bör det finnas möjlighet att i skrivbara dokument göra klickbar länkning till andra filer, inom ett och samma revisionsuppdrag.
en	According to the tender documents it should be possible in writable documents to include clickable links to other files within the same audit engagement.

sv	Enligt förfrågningsunderlag bör det vara möjligt att på ett enkelt sätt följa upp status på ett samlat sätt för samtliga arbetspapper och arbetsmoment per uppdrag.
en	According to the tender documents it should be possible to monitor status in a simple and integrated way for all working papers and components per engagement.

sv	Enligt förfrågningsunderlag bör licensformen innebära rapporteringsskyldighet där inga tekniska spärrar eller aktiveringar på klient- eller serverapplikation finns.
en	According to the tender documents the licensing form should entail a duty to report where there are no technical obstacles or activations in the client or server application.

sv	Enligt förfrågningsunderlag bör programmet ha inbyggd intelligens som innebär automatisk vidareöverföring av information mellan dokument och/eller fält.
en	According to the tender documents the software should be capable of intelligent automatic transfer of information between documents and/or fields.

sv	Enligt förfrågningsunderlag bör programmet innehålla funktionalitet som innebär att revisorn inte behöver vidta någon åtgärd för att uppdatera information mot servern när revisorn går från en offline situation till en online situation.
en	According to the tender documents the programme should include functionality allowing the auditor to update information against the server without needing to take any measures when moving from an offline to an online situation.

sv	Enligt förfrågningsunderlag bör programvaran innehålla en sökfunktion med stöd för fritextsökning i de vanligast förekommande filtyperna (Office, PDF, m.fl.)
en	According to the tender documents the standard software should include a search function that supports free text search in the most common file types (Office, PDF, etc.)

sv	Enligt förfrågningsunderlag bör programvaran innehålla funktionalitet som innebär att revisorn ska kunna fortsätta arbeta och dokumentera i programvaran utan att vidta några förberedande åtgärder för en situation då revisorn blir/kommer att vara offline, dvs. saknar access till server, s.k. seamless offline.
en	According to the tender documents the software should include functionality allowing the auditor to continue working and documenting in the software without taking any preparatory measures for a situation when the auditor is/will be offline, i.e. without access to server, “seamless offline”.

sv	Enligt förfrågningsunderlag bör programvaran medge strukturerad sökning i samtliga Riksrevisionens uppdrag baserat på dokumentegenskaper/metadata.
en	According to the tender documents the software should allow structured searches in all the Swedish National Audit Office’s engagements based on document properties/metadata.

sv	Enligt förfrågningsunderlag bör systemet i första hand ha ett öppet och väl dokumenterat API eller gränssnitt för att dela data och integrera mot andra system på ett standardiserat sätt via exempelvis REST, SOAP, XML.
en	According to the tender documents the system should in the first place have an open and well-documented API or interface to share data and integrate against other systems in a standardised way, for example via REST, SOAP, XML.

sv	Enligt förfrågningsunderlag bör systemet kunna exportera ett helt uppdrag med all metadata och tillhörande dokument till standardformat såsom XML för arkivering i annat system.
en	According to the tender documents the system should be able to export a whole engagement with all metadata and associated documents to a standard format such as XML for archiving in another system.

sv	Enligt förfrågningsunderlag bör systemet medge en kombination av strukturerad- och fritextsökning.
en	According to the tender documents the system should allow a combination of structured and free text searches.

sv	Enligt förfrågningsunderlag bör systemets klientapplikation kunna köras som terminal server-applikation på Microsofts RDS-plattform.
en	According to the tender documents it should be possible to run the system’s client application as a terminal server-application on Microsoft’s RDS platform.

sv	Enligt förfrågningsunderlag ska anbudsgivaren ha en rutin och organisation för mottagning och åtgärdande av fel och övriga typer av ärenden.
en	According to the tender documents the tenderer must have a procedure and organisation for receiving and rectifying faults and other types of cases.

sv	Enligt förordning (2007:603) om intern styrning och kontroll (FISK) definieras intern styrning och kontroll som den process som syftar till att myndigheten med rimlig säkerhet fullgör de krav som framgår av 3§ myndighetsförordningen.
en	According to the Ordinance on Internal Control (2007:603), internal control is defined as the process that is aimed at ensuring that the agency fulfils with reasonable assurance the requirements presented in Section 3 of the Government Agencies Ordinance.

sv	Enligt förordning (2009:230) om finansiering av utvecklingslån och garantier för utvecklingssamarbete ska säkerhetsreserven placeras på räntebärande konto hos Riksgälden.
en	Under the Ordinance on financing of development loans and guarantees for development cooperation (2009:230) the hedging reserve must be placed in an interest-bearing account with the National Debt Office.

sv-se	Enligt förordningen om intern styrning och kontroll (FISK) definieras intern styrning och kontroll som den process som syftar till att myndigheten med rimlig säkerhet fullgör de krav som framgår av 3§ myndighetsförordningen.
en-gb	According to the Ordinance on Internal Control, internal control is defined as the process that is aimed at ensuring that the agency fulfils with reasonable assurance the requirements presented in Section 3 of the Government Agencies Ordinance.

sv	Enligt förordningen om årsredovisning och budgetunderlag ska statliga myndigheters årsredovisningar upprättas enligt god redovisningssed.
en	Under the Ordinance concerning the Annual Reports and Budget Documentation central government agencies’ annual reports must be prepared in accordance with generally accepted accounting principles.

sv	Enligt förordningen ska säkerhetsreserven förvaltas av Exportkreditnämnden och placeras på räntebärande konto hos Riksgälden.
en	According to the Ordinance the contingency reserve must be administered by the Swedish Exports Credits Guarantee Board and placed in an interest bearing account with the National Debt Office.

sv	Enligt förvaltningslag och lagen om offentlig anställning skall medarbetare anmäla till arbetsgivaren sådana förhållanden som kan innebära risk för jäv.
en	Under the Administrative Procedure Act and the Public Employment Act employees are to report to their employer any circumstances that may entail a risk of disqualification.

sv	Enligt gjorda kartläggningar har AFROSAI-E ett stort förtroende hos medlemmarna och effekten av stödet uppfattas som hög.
en	According to surveys carried out, AFROSAI-E inspires great confidence in its members and the effect of the support is perceived as high.

sv-se	Enligt god revisorssed är revisor skyldig att följa god revisions-sed samt beakta god redovisningssed.
en	Professional ethics for accountants oblige the auditor to comply with generally accepted auditing standards and observe generally accepted accounting principles.

sv	Enligt god revisorssed är revisor skyldig att följa god revisionssed samt beakta god redovisningssed.
en	Professional ethics for accountants oblige the auditor to comply with generally accepted auditing standards and observe generally accepted accounting principles.

sv	Enligt god revisorssed är revisorn skyldig att följa god revisionssed samt beakta god redovisningssed.
en	Professional ethics for accountants oblige the auditor to comply with generally accepted auditing standards and observe generally accepted accounting principles.

sv	Enligt god sed tillför internrevisionen värde när den ger en objektiv och relevant försäkran om bl.a. styr- och kontrollprocesserna hos en myndighet.
en	In accordance with generally accepted practice, internal audit adds value when it provides objective and relevant assurance concerning management and control processes at an agency.

sv	Enligt huvudmän och rektorer har reformerna därmed i viss mån bidragit till att lärarnas utvecklingsmöjligheter inom yrket ökar.
en	According to school authorities and head teachers the reforms have thus contributed to some extent to increasing teachers’ professional development opportunities.

sv	Enligt instruktion (2009:93) ansvarar FI för tillsynen, regelgivningen och tillståndsprövningen som rör finansiella marknader och finansiella företag.
en	According to its instructions (2009:93) FI is responsible for supervision, regulation and licensing referring to financial markets and financialcompanies.  

sv	Enligt instruktion (2009:93) ansvarar FI för tillsynen, regelgivningen och tillståndsprövningen som rör finansiella marknader och finansiella företag.
en	According to its instructions (2009:93) FI is responsible for supervision, regulation and licensing referring to financial markets and financialcompanies.

sv	Enligt instruktionen ansvarar RAÄ för frågor om kulturmiljön och kulturarvet.
en	According to its instructions the Swedish National Heritage Board is responsible for questions of cultural environment and cultural heritage.

sv	Enligt instruktionen ansvarar RAÄ för frågor om kulturmiljön och kulturarvet.
en	According to its instructions the Swedish National Heritage Board is responsible for questions of cultural environment and cultural heritage.  

sv	Enligt instruktionen ansvarar RAÄ för frågor om kulturmiljön och kulturarvet.
en	According to its instructions the Swedish National Heritage Board is responsible for questions of cultural environment and cultural heritage.

sv-se	Enligt internationell standard ska revisionsberättelsen förutom ett uttalande om årsredovisningen ger en rättvisande bild ange vissa centrala utgångspunkter för ansvarsfördelning och formerna för revisionens genomförande.
en-gb	Under international standards the auditor’s report, apart from an opinion on whether the annual report provides a true and fair view, must specify certain central premises for division of responsibility and the forms for conducting the audit.

sv	Enligt intervju med företrädare för Energi- och klimatdepartementet i Storbritannien 2013-01-23 är ett exempel på detta Electricity Market Reform (EMR) som är en del av regeringens energiproposition och som nyligen presenterades för parlamentet.
en	According to the interview with representatives of the UK Department of Energy and Climate Change on 23 January 2013, an example of this is the Electricity Market Reform (EMR) that is part of the Government’s energy bill that was recently submitted to Parliament.

sv	Enligt intervjuer med tjänstemän på myndigheten finns det inte några förväntningar på att avtalet kommer att innebära en överenskommelse om kortlivade klimatämnen.
en	According to interviews with officials at the Agency there are no expectations that the agreement with involve an agreement on short-lived climate forcers.

sv	Enligt ISA 240 skall revisorn uppnå rimlig säkerhet att årsredovisningen inte innehåller några väsentliga felaktigheter pga av oegentligheter.
en	According to ISA 240 the auditor shall obtain reasonable assurance that the financial statements are free from material misstatement due to fraud.  

sv	Enligt ISA 240 skall revisorn uppnå rimlig säkerhet att årsredovisningen inte innehåller några väsentliga felaktigheter pga av oegentligheter.
en	According to ISA 240 the auditor shall obtain reasonable assurance that the financial statements are free from material misstatement due to fraud.

sv	Enligt ISA 600 benämns den ansvariga revi-sorn för de konsoliderade räkenskaperna koncernrevisor.
en	Under ISA 600 the auditor in charge of the group financial statements is called the group auditor.

sv	Enligt ISA betraktas konsulter som genomför revision eller bistår i redovisningsfrågor som medlemmar i teamet.
en	According to ISAs, consultants that conduct audits or assist on accounting issues are regarded as members of the team.

sv	Enligt ISP förklaras detta av att bedömningen enligt de svenska riktlinjerna oftast blir striktare och att materiel som exporteras från Sverige ofta inte är relevant för dessa kriterier.
en-gb	According to the ISP this is explained by the fact that under the Swedish guidelines the assessment is often more stringent and that defence equipment exported from Sweden is often not relevant to these criteria.

sv	Enligt ISP har det inte funnits fler ärenden som myndigheten ansett vara av den karaktären att de ska överlämnas till regeringen.
en-gb	According to the ISP there were no other cases that it considered to be of such a nature that they should be referred to the Government.

sv	Enligt ISP är korrekta analyser av mottagarlandet grundläggande för en effektiv exportkontroll.
en-gb	According to the ISP, correct analyses of the recipient country are fundamental for effective export control.

sv	Enligt Justitiedepartementet beror skillnaderna i huvudsak på att utgifterna för dem som sökte asyl 2015 i hög uträckning kommer att infalla under 2016 och framåt.
en	According to the Ministry of Justice the differences are mainly because the expenditure for people seeking asylum in 2015 will to a great extent be incurred in 2016 and later.

sv	Enligt kommissionen kan tvingande krav bli nödvändiga om medlemsstaterna och EU vid kommissionens översyn år 2013 inte bedöms nå målet.
en	According to the Commission, compulsory requirements may be necessary if member states and the EU are not deemed to have met the target at the Commission’s review in 2013.

sv	Enligt kommissionen kommer det strukturella överskottet i EU att fortsatt vara cirka 2 miljarder utsläppsrätter under större delen av den tredje handelsperioden.
en	According to the Commission, the structural surplus in the EU will continue to be about 2 billion emission allowances during the greater part of the third trading period.

sv	Enligt kommissionen uppkommer bland annat följande ytterligare frågeställningar kring användningen av sådana mekanismer:
en	According to the Commission the following further issues arise concerning the use of such mechanisms:

sv	Enligt kommittén bör regeringen överväga att pröva de ursprungliga argumenten för att olika förvaltningsmyndigheter utanför universitets- och högskolesektorn ska forska fortfarande är aktuella, eller om sådan verksamhet i vissa fall bör föras över till universiteten och högskolorna.
en	According to the Committee the Government should consider whether the original arguments for administrative agencies outside the university and higher education sector conducting research are still relevant, or if such activities in some cases should be transferred to universities and higher education institutions.

sv	Enligt kommittén bör regeringen överväga att pröva de ursprungliga argumenten för att olika förvaltningsmyndigheter utanför universitets- och högskolesektorn ska forska fortfarande är aktuella, eller om sådan verksamhet i vissa fall bör föras över till universiteten och högskolorna.
en	According to the Committee the Government should consider whether the original arguments for administrative agencies outside the university and higher education sector conducting research are still relevant, or if such activities in some cases should be transferred to universities and higher education institutions.  

sv	Enligt kommittén bör regeringen överväga att pröva de ursprungliga argumenten för att olika förvaltningsmyndigheter utanför universitets- och högskolesektorn ska forska fortfarande är aktuella, eller om sådan verksamhet i vissa fall bör föras över till universiteten och högskolorna.
en	According to the Committee the Government should consider whether the original arguments for administrative agencies outside the university and higher education sector conducting research are still relevant, or if such activities in some cases should be transferred to universities and higher education institutions.

sv	Enligt kommitténs förslag ska regeringen kunna besluta om undantag från huvudregeln i enskilda fall och utifrån vissa kriterier.
en	The Committee’s proposal will allow the Government to decide on exceptions to the general rule in individual cases and on the basis of certain criteria.

sv	Enligt Kulturpropositionen – Tid för kultur – hösten 2009, bereds frågan om att skilja RAÄ:s avdelning för arkeologiska undersökningar från RAÄ fortfarande.
en	According to the Government Bill on culture – Time for culture – in autumn 2009, the issue of separating the Swedish National Heritage Board's Archeological Excavations Department from the Swedish National Heritage Board is still being prepared.

sv-se	Enligt lag (1994:243) om Allmänna arvsfonden ska Kammarkollegiet lämna en redovisning för Allmänna arvsfondens förvaltning och Riksrevisionen ska granska denna.
en-gb	Under the Swedish Inheritance Fund Act (1994:243) the Legal, Financial and Administrative Services Agency must submit a report on the management of the Swedish Inheritance fund and the Swedish National Audit Office must audit it.

sv-se	Enligt lag (2002:1023) med instruktion för Riksrevisionen ska Riksrevi-sionen bedriva internationellt utvecklingssamarbete.
en-gb	Under the Act containing Instructions for the Swedish National Audit Office (2002:1023) the Swedish NAO is to conduct international development cooperation.

sv	Enligt Lag (2005:590) om insyn i vissa finansiella förbindelser m.m.
en	In accordance with the Insight into Certain Financial Relations and Related Matters Act (2005:590)

sv	Enligt lag ska granskning genomföras i enlighet med god revisionssed och Kambodjas nationella revisionsstandarder (Royal Government auditing standards).
en	By law audit must be implemented in accordance with generally accepted auditing standards and Cambodia’s national auditing standards (Royal Government auditing standards).

sv	Enligt lagen om insyn i vissa finansiella förbindelser m.m. ska myndighetens revisor för varje räkenskapsår granska om en öppen redovisning och en separat redovisning har fullgjort i enlighet med bestämmelserna i lagen.
en	Under the Insight into Certain Financial Relations and Related Matters Act, every financial year the auditor of the agency is to examine whether transparent accounts and separate accounts have been prepared in accordance with the provisions of the Act.

sv	Enligt lagen om revision av statlig verksamhet ska Riksrevisionen granska årsredovisningen för:
en	Under the Act on Audit of State Activities etc. the Swedish National Audit Office shall audit the annual reports of:

sv-se	Enligt lagen är det vidare inte tillåtet att besluta om en budget där kostnaderna överstiger intäkterna (det så kallade balanskravet).
en-us	According to the act, it is not allowed to adopt a budget where costs exceed revenues (the so-called balance requirement).

sv	Enligt lagstiftningen ska ISP överlämna ärenden till regeringen för beslut om ärendet har ”principiell betydelse eller annars är av särskild vikt”.
en-gb	The legislation stipulates that the ISP is to refer cases to the Government for decision if the case is “a matter of principle or otherwise of particular importance”.

sv	Enligt Miljödepartementet har Sverige konsekvent verkat för auktionering som fördelningsmetod i förhandlingarna om handelssystemet, men regeringen ansåg att fördelarna med en partiell svensk auktionering var försumbara.
en	According to the Ministry of the Environment Sweden has consistently promoted auctioning as a method of distribution in the negotiations on the trading system, but the Government considered that the advantages of partial Swedish auctioning were negligible.

sv	Enligt Miljödepartmentet och Finansdepartementet fungerar Regeringskansliets gemensamma beredning och samordning dock bra i tvärsektoriella frågor, som klimat.
en	However, according to the Ministry of the Environment and the Ministry of Finance, the Government Offices’ joint preparation procedures and coordination function well on cross-sectoral issues, such as climate.

sv	Enligt min bedömning ska inga redovisnings- och värderingsprinciper förändrats avseende den finansiella redovisningen.
en	In my opinion no accounting or valuation principles have changed as regards financial accounting.

sv	Enligt min bedömning ska inga redovisnings- och värderingsprinciper förändrats avseende den finansiella redovisningen.
en	In my opinion no accounting or valuation principles have changed as regards financial accounting.  

sv	Enligt min bedömning ska inga redovisnings- och värderingsprinciper förändrats avseende den finansiella redovisningen.
en	In my opinion no accounting or valuation principles have changed as regards financial accounting.

sv	Enligt min bedömning är de beslut som tas inom insatsområdet förankrade i VP-processen, u.a.
en	In my opinion the decisions taken within the area of operation are consistent with the operational plan process, without remark.

sv	Enligt min bedömning är posten i allt väsentligt rättvisande.
en	My assessment is that the item gives a true and fair view in all material respects.

sv	Enligt min bedömning är posten i allt väsentligt rättvisande.
en	My assessment is that the item gives a true and fair view in all material respects.  

sv	Enligt min bedömning är posten i allt väsentligt rättvisande.
en	My assessment is that the item gives a true and fair view in all material respects.

sv	Enligt min bedömning är posten korrekt klassificerad och i allt väsentligt rättvisande, u.a.
en	In my opinion the item is correctly classified and provides a true and fair view in all material respects, without remark.

sv	Enligt min bedömning överensstämmer VP med den beskrivning som myndigheten ger över insatsområdet, u.a.
en	In my opinion the operational plan is consistent with the description given by the Heritage Board of the area of operation, without remark.

sv	Enligt min bedömning, utifrån ovanstående information, verkar systemen tillsynes vara stabila och inga kända systemfel har genom åren påträffats, u.a.
en	In my opinion, on the basis of the information above, the systems seem to be stable and no system errors have been found over the years, without of the information above, the systems seem to be stable and no system errors have been found over the years, without remark.

sv	Enligt min bedömning, utifrån ovanstående information, verkar systemen tillsynes vara stabila och inga kända systemfel har genom åren påträffats, u.a.
en	In my opinion, on the basis of the information above, the systems seem to be stable and no system errors have been found over the years, without remark.

sv	Enligt min uppfattning har årsredovisningen upprättats i enlighet årsredovisningslagen och ger en i alla väsentliga avseenden rättvisande bild av Barnen Framför Allts (Children Above All) finansiella ställning per den 31 december 2014 och av dess finansiella resultat för året enligt årsredovisningslagen.
en	In my opinion, the annual accounts have been prepared in accordance with the Annual Accounts Act and present fairly, in all material respects, the financial position of Barnen Framför Allt (Children Above All) as at 31 December 2014 and of its financial performance for the year then ended in accordance with the Annual Accounts Act.

sv	Enligt MSB och flera länsstyrelser har dock kvaliteten på uppfV"> Enligt MSB och flera länsstyrelser har dock kvaliteten på uppföljningen i vissa fall varit bristfällig.
en	However, according to the Civil Contingencies Agency and several County Administrative Boards the quality of follow-up has in some cases been deficient.

sv	Enligt MSB och flera länsstyrelser har dock kvaliteten på uppföljningen i vissa fall varit bristfällig.
en-gb	However, according to the Civil Contingencies Agency and several County Administrative Boards the quality of follow-up has in some cases been deficient.

sv	Enligt MSB och vissa länsstyrelser beror bristerna bland annat på att analyserna präglas av bredd snarare än av djup.
en-gb	According to the Swedish Civil Contingencies Agency and some County Administrative Boards the deficiencies are partly due to the broad nature of the analyses rather than their depth.

sv	Enligt myndigheten är målet att energibesparingen till 2016 är minst 9 procent av den genomsnittliga årliga slutliga energianvändningen 2001–2005.
en	According to the Agency the target is that energy savings by 2016 will be at least 9 per cent of the average annual end energy consumption in 2001–2005.

sv-se	Enligt myndigheterna har förordningen haft marginell betydelse för hur de hanterar risker för korruption.
en-gb	According to the agencies the Ordinance has had marginal significance for how they handle corruption risks.

sv	Enligt myndighetsförordningen ska insynsråden utöva insyn i verksamheten och ge myndighetschefen råd.
en	Under the Government Agencies Ordinance, the advisory councils must monitor activities and advise the agency heads.

sv	Enligt myndighetsförordningen är det dock upp till myndighetsledningarna om och hur de vill arbeta med dessa frågor.
en	However, according to the Government Agencies Ordinance it is up to the agency managements whether and how they work on these matters.

sv	Enligt NAO bör Riksrevisionen införa särskilda uttalanden för myndighetens resultatredovisning och ledningens intygande om intern styrning och kontroll.
en	According to the NAO the Swedish National Audit Office should introduce separate opinions for government agencies’ performance reports and management representations on internal control.

sv	Enligt nationalekonomisk teori indikerar detta att statens samlade kostnader för klimatinsatserna skulle kunna vara lägre.
en	According to economic theory, this indicates that central government aggregate costs for climate measures could be lower.

sv-se	Enligt nationalekonomisk teori indikerar skillnaderna att kostnaderna för åtgärderna till 2020 samlat kunde vara lägre.
en-gb	According to economic theory the differences indicate that costs of measures for 2020 could have been lower as a whole.

sv-se	Enligt nationalekonomisk teori innebär skillnaderna att åtgärderna samlat inte är kostnadseffektiva.
en-gb	According to economic theory the differences mean that measures in aggregate are not cost-effective.

sv	Enligt Naturvårdsverket har miljötillsynen en stor roll för att sanering som bekostas genom statliga bidrag ska komma till stånd.
en-gb	According to the Swedish Environmental Protection Agency environmental supervision plays a major role in bringing about decontamination that is paid for by government grants.

sv	Enligt Naturvårdsverket har miljötillsynen en viktig roll för att sanering som bekostas genom statliga bidrag ska komma till stånd.
en-gb	According to the Swedish Environmental Protection Agency environmental supervision plays an important role in bringing about decontamination that is paid for by government grants.

sv	Enligt Naturvårdsverket är de största utmaningarna på lång sikt att ställa om mot ett mer transportsnålt samhälle samt att minska basindustrins processutsläpp.
en	According to the Swedish Environmental Protection Agency the greatest challenges in the long term are adjusting to a more transport-restrictive society and reducing emissions from processes in basic industry.

sv	Enligt Naturvårdsverkets preliminära beräkningar för 2012 minskar dessa utsläpp till 58 miljoner ton år 2012.
en	According to preliminary calculations for 2012 by the Swedish Environmental Protection Agency these emissions decrease to 58 million tonnes in 2012.

sv	Enligt Naturvårdsverkets referensscenario kan visionen till 2050 sannolikt inte nås med nuvarande styrmedel och teknikutveckling.
en	According to the Swedish Environmental Protection Agency’s reference scenario the 2050 vision can probably not be achieved with current policy instruments and technology development.

sv-se	Enligt Näringsdepartementet betonar samtliga medlemsstater betydelsen av energieffektivisering, men motsätter sig av olika skäl bindande energieffektiviseringsmål, se Näringsdepartementet, faktapromemoria 2010/11:FPM92 s. 7.
en-gb	According to the Ministry of Enterprise, Energy and Communications all member states emphasise the significance of energy efficiency, but for various reasons are opposed to binding energy efficiency targets, see Ministry of Enterprise, Energy and Communications, explanatory memorandum 2010/11:FPM92 p. 7.

sv	Enligt några av arbetsgrupperna har detta lett till att lågprioriterade projekt har startats bara för att de har haft finansiering.
en-gb	According to some of the working groups this has led to low-priority projects being started just because they had funding.

sv-se	Enligt OECD undviks bland annat godtyckliga oväntade förmögenhetsöverföringar om utsläppsrätter auktioneras ut.
en-gb	According to the OECD arbitrary unexpected wealth transfer is avoided if emission allowances are auctioned out.

sv	Enligt OECD ökar kostnaderna med omkring 50 procent om insatserna skjuts upp till efter 2020.
en	According to the OECD the cost increases by about 50 per cent if measures are postponed until after 2020.

sv	Enligt OECD/WTO passerar cirka 60-80 procent av världens handel genom en mängd olika produktionskedjor.
en	According to the OECD/WTO about 60-80 per cent of world trade passes through a number of different production chains.

sv	Enligt Ottawadeklarationen har Arktiska rådet mandat att hantera alla frågor, utom militär säkerhet.
en	Under the Ottawa Declaration the Arctic Council has a mandate to deal with all issues apart from military security.

sv	Enligt Ottawadeklarationen har Arktiska rådet mandat att hantera alla frågor, utom militär säkerhet°.
en	Under the Ottawa Declaration the Arctic Council has a mandate to deal with all issues apart from military security.

sv	enligt ovan?
en	as described above met?

sv	Enligt planerat resultat (normalfallet)
en	According to planned performance (normal case)

sv	Enligt prognoserna kommer utsläppen av växthusgaser att minska betydligt långsammare än vad som skulle behövas för att nå utsläppsnivåer som motsvarar 80 till 95 procent av 1990 års utsläpp, se figur 4.2.
en	According to the forecasts, emissions of greenhouse gases will decrease considerably more slowly than would be required to achieve emission levels corresponding to 80 to 95 per cent of emissions in 1990, see Figure 4.2.

sv	Enligt projektets utvärderingar som genomförts 2005 och 2009, betraktas revisionsmyndigheterna i Bosnien och Hercegovina av externa intressenter som väl etablerade och framgångsrika organisationer som bidrar till utveckling av en kultur av transparens och ansvarsutkrävande i landet.
en	According to the project evaluations carried out in 2005 and 2009, the audit institutions in Bosnia and Herzegovina are regarded by external stakeholders as well-established and successful organisations that contribute to development of a culture of transparency and accountability in the country.