sv	 creationid="erste" changedate="20170919T144955Z" changeid="erste"> Granskning av ÅR är planerad den 13 februari -17 februari 2012.
en	Audit of the annual report is planned for 13 February -17 February 2012.  

sv	"Jag/vi intygar att delårsrapporten ger en rättvisande bild av verksamhetens kostnader, intäkter och myndighetens ekonomiska ställning" Underskriftsmeningen ska finnas omedelbart före underskrifterna.
en	“I/We certify that the interim report provides a true and fair picture of the results of the operations and of costs, revenues and financial position of the agency" The signature sentence is to be immediately before the signatures.

sv	"Riksantikvarieämbetet har under 2011 överskridit beloppsgränsen för direktupphandling, enligt lagen (2007:1091) om offentlig upphandling, från nio tjänsteleverantörer till ett belopp om drygt 8 mnkr.
en	"In 2011 the Swedish National Heritage Board exceeded the amount allowed for direct procurement, under the Public Procurement Act (2007:1091) from nine service suppliers by just over SEK 8 million.

sv	% andel av tot intäkter
en	Percentage of total income

sv	 Försäkringskassan (2017).
en	 Swedish Social Insurance Agency (2017).

sv	 Försäkringskassan, 2017.
en	 Swedish Social Insurance Agency, 2017.

sv	 Se ESO (2016) för en genomgång.
en	 See ESO (2016) for a report.

sv	 Uppföljning av Riksrevisionsreformen II, utredningar från riksdagsförvaltningen 2008/09 URF 3, s.
en	 Follow up of the Reform of the Swedish National Audit Office II, report from the Riksdag Administration 2008/09:URF3, p.

sv	103 33 STOCKHOLM
en	SE 103 33 STOCKHOLM

sv	Arkivering förbereds
en	Archiving prepared

sv	Allmänteori/Yrkesorientering och Nivåtest.
en	General theory/Vocational guidance and Level test.

sv	Använd Förberedande och orienterande utbildning mer restriktivt. 
en	Use Preparatory and Orientation Training more restrictively.

sv	Av de 6 delområdena på blanketten, väger område 1 tyngst, den fungerar som en sammanfattning av de övriga delområdena och visar det totala resultatet av arbetet under den aktuella perioden.
en	Of the 6 sub-areas on the form, area 1 carries most weight, it functions as a summary of the other sub-areas and shows the total result of the work during the period in question.

sv	Av de 6 delområdena på blanketten, väger område 1 tyngst, den fungerar som en sammanfattning av de övriga delområdena och visar det totala resultatet av arbetet under den aktuella perioden.
en	Of the 6 sub-areas on the form, area 1 carries most weight, it functions as a summary of the other sub-areas and shows the total result of the work during the period in question.  

sv	Av de 6 delområdena på blanketten, väger område 1 tyngst, den fungerar som en sammanfattning av de övriga delområdena och visar det totala resultatet av arbetet under den aktuella perioden.
en	Of the 6 sub-areas on the form, area 1 carries most weight, it functions as a summary of the other sub-areas and shows the total result of the work during the period in question.

sv	Avgifterna har varit högre än kostnaderna 
en	The fees have been higher than the costs 

sv	Avsaknad av riskbedömningar kan leda till att resurserna inte används effektivt
en	Lack of risk assessments may lead to ineffective use of resources

sv	Bakgrund
en	Background

sv	Bedömning av resultatens trovärdighet
en	Assessment of the credibility of the findings

sv	BESLUT:
en	BESLUT:

sv	Bidra till att så långt som möjligt öka kunskapen om effekter av olika kedjor av insatser.
en	Contribute to increasing knowledge of the effects of different chains of initiatives as far as possible.

sv	Blanketten ifylld av: som också har kommunicerat detta med berörd medarbetare.
en	Form filled in by: who has also communicated this to the employee concerned.

sv	Blanketten ifylld av: som också har kommunicerat detta med berörd medarbetare.
en	Form filled in by: who has also communicated this to the employee concerned.  

sv	Blanketten ifylld av: som också har kommunicerat detta med berörd medarbetare.
en	Form filled in by: who has also communicated this to the employee concerned.

sv	Bristande information till riksdagen om tillsyn, anslagssparande och överuttag av avgifter
en	Lack of information to the Riksdag on supervision, appropriation savings and overpayment of fees

sv	CBAÅsa Weinholt, enhet 8
en	CBAÅsa Weinholt, Performance Audit 8

sv	DataJoakim Hveem, enhet 6
en	DataJoakim Hveem, Performance Audit 6

sv	Datum
en	Date

sv	De lönemässiga utfallen är i huvudsak gynnsamma för läraryrkets attraktionskraft
en	The salary outcomes are on the whole favourable for the attractiveness of the teaching profession

sv	Det är myndighetsledningen som har ansvaret för att upprätta en årsredovisning som ger en rättvisande bild enligt förordningen (SFS 2000:605) om årsredovisning och budgetunderlag samt i enlighet med instruktion, regleringsbrev och övriga beslut för myndigheten.
en	It is the management's responsibility to prepare an annual report that provides a true and fair view in accordance with the Ordinance concerning the Annual Reports and Budget Documentation (SFS 2000:605) and instructions, appropriation directions and other decisions affecting the agency.

sv	Docent Maria Börjesson, Centrum för transportstudier, KTH
en	Associate Professor Maria Börjesson, Centre for Transport Studies, Royal Institute of Technology (KTH)

sv	Docent Shirin Ahlbäck, statsvetare, Uppsala universitet
en	Associate Professor Shirin Ahlbäck, political scientist, Uppsala University

sv	Dokumentstatus
en	Document status

sv	Dokumenttyp
en	Type of document

sv	EkonometriJonas Månsson, enhet 6
en	EconometricsJonas Månsson, Performance Audit 6

sv	En revision innefattar att genom olika åtgärder inhämta revisionsbevis om belopp och annan information i årsredovisningen samt om ledningen i sin förvaltning följer tillämpliga föreskrifter och särskilda beslut.
en	An audit involves performing procedures to obtain audit evidence about the amounts and other disclosures in the annual report and about whether the management has complied with relevant provisions and special decisions in its administration.

sv	Enhet
en	Unit

sv	EnkäterDaniela Lundin, enhet 7
en	QuestionnairesDaniela Lundin, Performance Audit 7

sv	Finansiell instabilitet Hushållens skulderI procent av disponibel inkomst och av hushållets finansiella tillgångar 
en	Financial instability Household debtAs a percentage of disposable income and of household financial assets 

sv	För att medarbetare ska uppleva att lönesättningen är sakligt grundad är det viktigt att chefen inför lönesätedarbetare ska uppleva att lönesättningen är sakligt grundad är det viktigt att chefen inför lönesättande samtalet har inhämtat de bedömningar som andra i arbetsledande ställning i RiR har gjort om medarbetares insatser.
en	It is important for employees' perception of salary setting as objective that before the salary setting review the manager has obtained the assessments made by other managers at the Swedish NAO on employees' input.

sv	För att medarbetare ska uppleva att lönesättningen är sakligt grundad är det viktigt att chefen inför lönesättande samtalet har inhämtat de bedömningar som andra i arbetsledande ställning i RiR har gjort om medarbetares insatser.
en	It is important for employees' perception of salary setting as objective that before the salary setting review the manager has obtained the assessments made by other managers at the Swedish NAO on employees' input.  

sv	För att medarbetare ska uppleva att lönesättningen är sakligt grundad är det viktigt att chefen inför lönesättande samtalet har inhämtat de bedömningar som andra i arbetsledande ställning i RiR har gjort om medarbetares insatser.
en	It is important for employees' perception of salary setting as objective that before the salary setting review the manager has obtained the assessments made by other managers at the Swedish NAO on employees' input.

sv	För de 6 delområdena ska i fältet obligatorisk helhetsbedömning skrivas så många kommentarer som möjligt som förklaring till satta kryss.
en	For the 6 sub-areas in the field compulsory overall assessment as many comments as possible are to be written as an explanation of crosses entered.

sv	För de 6 delområdena ska i fältet obligatorisk helhetsbedömning skrivas så många kommentarer som möjligt som förklaring till satta kryss.
en	For the 6 sub-areas in the field compulsory overall assessment as many comments as possible are to be written as an explanation of crosses entered.  

sv	För de 6 delområdena ska i fältet obligatorisk helhetsbedömning skrivas så många kommentarer som möjligt som förklaring till satta kryss.
en	For the 6 sub-areas in the field compulsory overall assessment as many comments as possible are to be written as an explanation of crosses entered.

sv	Förbättra kontrollen i tandvårdsstödet
en	Improve monitoring of the dental care subsidy

sv	Granskningens resultat
en	Audit findings

sv	Granskningsverksamheten: I blanketten sammanfattar chefen sina bedömningar och lämnade resultatbedömningar i AR/PA blankett samt muntlig återkoppling vid genomförda kalibreringsmöten med arbetsledarna (AR/PA.)
en	Audit operations: On this form the manager summarises his or her assessments and performance assessments on the AR/PA form together with oral feedback at completed calibration meetings with work supervisors (AR/PA.)

sv	Huvudmännen hade kunnat göra mer för att tydliggöra Lärarlönelyftet för lärarna 
en	The school authorities could have done more to clarify the Teachers’ Salary Boost to teachers 

sv	I granskning/projekt/revisionsuppdrag: omfattande ca tim för perioden 
en	In performance audit/project/audit engagement: covering about hours for the period 

sv	I granskning/projekt/revisionsuppdrag: omfattande ca tim för perioden 
en	In performance audit/project/audit engagement: covering about hours for the period 

sv	I Sverige skapar ökad skuldsättning hos hushållen i kombination med höga fastighetspriser – hög risk.
en	In Sweden increased household indebtedness combined with high property prices create – hög risk.

sv	ImplementeringMarianne Danielsson, enhet 1
en	ImplementationMarianne Danielsson, Performance Audit 1

sv	Indikator Finansiell instabilitet
en	Indicator Financial instability

sv	Individ effekterMarie Gartell, enhet 6
en	Effects on individualsMarie Gartell, Performance Audit 6

sv	Information om granskningsupplägget
en	Information on audit design

sv	Inga tecken på ökat antal sökande till lärarutbildningarna på kort sikt
en	No signs of an increase in applicants to teacher training programmes in the short term

sv	Inplacerad i typarbete (1-5) Datum:
en	Assigned to type of work (1-5) Date:

sv	Inplacerad i typarbete (1-5) Datum:
en	Assigned to type of work (1-5) Date:  

sv	Inplacerad i typarbete (1-5) Datum:
en	Assigned to type of work (1-5) Date:

sv	Internationella avd.
en	InternationalDepartment

sv	IntervjuerDaniel Melén, enhet 5
en	InterviewsDaniel Melén, Performance Audit 5

sv	ISSAIIngemar Delveborn, enhet 8
en	ISSAIIngemar Delveborn, Performance Audit 8

sv	Karriärstegsreformen och Lärarlönelyftet – högre lön men sämre sammanhållning (RiR 2017:18)
en	The Career Stage Reform and the Teachers' Salary Boost – higher pay but less cohesion (RiR 2017:18)

sv	Klocklslag
en	Time

sv	Källa:
en	Source:

sv	Lärarnas möjligheter att utvecklas i yrket och göra karriär bedöms som goda av huvudmän och rektorer
en	Teachers’ professional developmente and career opportunities are considered to be good by school authorities and head teachers

sv	Medarbetaren har möjlighet att komplettera med uppgifter från andra personer inom RiR.
en	The employee is able to add supplementary information from other people within the Swedish NAO.

sv	Medarbetaren har möjlighet att komplettera med uppgifter från andra personer inom RiR.
en	The employee is able to add supplementary information from other people within the Swedish NAO.  

sv	Metoden (matchning) som används för att undersöka effekten av FUB syftar till att hitta relevanta jämförelsegrupper, så att eventuella skillnader i resultat mellan deltagare och jämförelsepersoner kan tillskrivas deltagandet i FUB.
en	The method (matching) used to investigate the effect of Preparatory and Orientation Training aims to find relevant comparative groups, so that any differences in results between participants and persons for comparison can be assigned to participation in Preparatory and Orientation Training.

sv	ModellerTomas Pettersson, enhet 5
en	ModelsTomas Pettersson, Performance Audit 5

sv	ModellerTomas Pettersson, enheuv xml:lang="SV"> ModellerTomas Pettersson, enhet 5
en	ModelsTomas Pettersson, Performance Audit 5

sv	Mötesdatum
en	Date of meeting

sv	Namn
en	Name

sv	Nationell strategi för kunskap och likvärdighet.
en	National strategy for knowledge and equity.

sv	NYBROGATAN 55 114 90 STOCKHOLM
en	NYBROGATAN 55 SE 114 90 STOCKHOLM

sv	Parlamentariskt råd
en	Parliamentary Council

sv	Problemlösning/arbets-förmåga
en	Problem solving /work capacity  

sv	Problemlösning/arbets-förmåga
en	Problem solving /work capacity

sv	Problemlösning/arbets-förmåga
en	Problem solving /work capacity Problem solving /work capacity 

sv	ProduktivitetChristian Andersson, enhet 6
en	ProductivityChristian Andersson, Performance Audit 6

sv	Professor Bino Catasús, företagsekonom, Stockholms universitet
en	Professor Bino Catasús, business administrator, Stockholm University

sv	Professor Eva Mörk, nationalekonom, Uppsala universitet
en	Professor Eva Mörk, economist, Uppsala University

sv	Professor Jonas Vlachos, nationalekonom, Stockholms universitet
en	Professor Jonas Vlachos, economist, Stockholm University

sv	Professor Jonste"> Professor Jonas Vlachos, nationalekonom, Stockholms universitet
en	Professor Jonas Vlachos, economist, Stockholm University

sv	Professor emeritus Gunn Johansson, psykolog, Stockholms universitet
en	Professor Emeritus Gunn Johansson, psychologist, Stockholm University

sv	Professor emeritus Robert Eriksson, sociolog, Stockholms universitet
en	Professor Emeritus Robert Eriksson, sociologist, Stockholm University

sv	Professor, John Hassler, nationalekonom, Stockholm universitet
en	Professor John Hassler, economist, Stockholm University

sv	På ett tydligare och mer transparent sätt i återrapporteringar redovisa kostnader för Förberedande och orienterande utbildning.
en	Report costs of Preparatory and Orientation Training in a clearer and more transparent way. 

sv	Reformerna kan ha ökat den totala lönesumma som huvudmännen delar ut till lärarna
en	The reforms may have increased the total payroll distributed by school authorities to teachers

sv	Reformerna upplevs i huvudsak ha förbättrat möjligheten att skapa en bra lönestruktur men har skapat skiktningar i lärarkåren
en	The reforms are mainly perceived to have improved the possibilty of creating a good pay structure but have created divisions among teachers

sv	Regeringens brist på styrning av urvalet av lärare till statsbidragen har skapat ett dilemma vid deras implementering
en	The Government’s lack of control of the selection of teachers for the government grants has created a dilemma in their implementation

sv	Regeringens metod för att skapa legitimitet för Lärarlönelyftet var otillräcklig 
en	The Government’s method of creating legitimacy for the Teachers’ Salary Boost was inadequate 

sv	Regeringens styrning av Lärarlönelyftet har skapat otydlighet vid dess implementering
en	The Government’s management of the Teachers' Salary Boost has created a lack of clarity in it implementation

sv	Rekommendationer 
en	Recommendations 

sv	Rekommendationer till regeringen
en	Recommendations to the Government

sv	Riksrevisionens ansvar är att uttala sig om årsredovisningen på grundval av sin revision.
en	The Swedish National Audit Office's responsibility is to express an opinion on the annual report based on its audit.

sv	Riksrevisionens granskning
en	The Swedish National Audit Office audit

sv	Riksrevisionens organisation 1 oktober 2017
en	Swedish National Audit Office Organisation 1 October 2017

sv	RiRs lönepolicy fastslår att cheferna har ansvar för att lönepolitiken omsätts i praktiken och är känd av samtliga anställda.
en	The Swedish NAO pay policy stipulates that managers are responsible for the practical implementation of pay policy and its communication to all employees.

sv	RiRs lönepolicy fastslår att cheferna har ansvar för att lönepolitiken omsätts i praktiken och är känd av samtliga anställda.
en	The Swedish NAO pay policy stipulates that managers are responsible for the practical implementation of pay policy and its communication to all employees.  

sv	Samling för skolan.
en	Action for schools.

sv	Sammanfattning och rekommendationer
en	Summary and recommendations

sv	Skapa bättre förutsättningar för att utvärdera olika inriktningar av Förberedande och orienterande utbildning.
en	Create better conditions for evaluating different specialisations of Preparatory and Orientation Training. 

sv	Svårt att bedöma tillsynens kostnader och resultat
en	Difficult to assess the costs and results of supervision

sv	Syfte: 
en	Purpose: 

sv	Tekn. dr Per Molander, Uppsala
en	Doctor of Technology Per Molander, Uppsala

sv	Tidsramen för att genomföra Lärarlönelyftet var för kort
en	The timeframe for implementing the Teachers’ Salary Boost was too short

sv	Tillsynens andel av verksamheten riktad mot kärnkraftverken är oförändrad
en	The proportion of supervision in relation to all activity focused on nuclear power plants is unchanged

sv	Titel
en	Title

sv	Utbudsstyrd efterfrågan kan uppstå på en marknad där patienten har svårt att bedöma vårdbehovet och hur ändamålsenlig olika behandlingsalternativ är, och där vårdgivaren förutom behandlingen också ansvarar för bedömningen av patientens vårdbehov.
en	Supply-driven demand may arise in a market where it is difficult for the patient to determine the need for treatment and how appropriate various treatment options are, and where the care provider is responsible not only for the treatment but also for assessing the patient’s need for treatment.

sv	Utför tandläkare onödigt omfattande och dyra behandlingar?
en	Do dentists carry out unnecessarily extensive and costly treatments?

sv	Vetenskapligt råd
en	Scientific Council

sv	Vi kan inte ge alla lärare ett lärarlönelyft, debattartikel publicerad i Aftonbladet den 11 november 2016, http://www.regeringen.se/debattartiklar/2016/11/vi-kan-inte-ge-alla-larare-ett-lonelyft/, hämtad från Utbildningsdepartementets hemsida 2017-07-05.
en	Vi kan inte ge alla lärare ett lärarlönelyft (We can’t give all teachers a salary boos), opinion piece published in the evening paper Aftonbladet on 11 November 2016, http://www.regeringen.se/debattartiklar/2016/11/vi-kan-inte-ge-alla-larare-ett-lonelyft/, taken from the Ministry of Education and Research website, 5 July 2017.

sv	Även om slumpmässiga kontroller är nödvändiga för att få kunskap om hur de riktade kontrollerna bör avgränsas, skulle en högre andel riktade kontroller leda till att fler felaktigheter kan upptäckas.
en	Even if random checks are necessary to obtain knowledge of how the targeted checks should be delimited, a higher proportion of targeted checks would allow more non-conformances to be discovered.

sv	ÅtgärderFinansiell instabilitet
en	MeasuresFinancial instability

sv	Överväg stärkta sanktioner vid felaktigt utnyttjande av tandvårdsstödet
en	Consider stricter sanctions for incorrect utilisation of the dental care subsidy

sv	Övrig verksamhet: Chefen sammanfattar sin bedömning och lämnad återkoppling från andra chefer och arbetsledare.
en	Other operations: The manager summarises his or her assessment and feedback received from other managers and supervisors.

sv	Övrigt
en	Other business

sv	( Se avsnitt 2.1 Vårt mandat ).
en	(See section 2.1 Our mandate).

sv	(100 p)
en	(100 p)

sv	(2011), Work and common psychiatric disorders.
en	(2011), Work and common psychiatric disorders.

sv	(3.4 När ni bedömer att det finns brister)
en	(3.4 When you consider that there are deficiencies)

sv-se	(3.5.3 Vad räknas inte som en brist?)
en-gb	(3.5.3 What does not count as a deficiency?)

sv	(33 p)
en	(33 p)

sv	(380 000/450 000) x 100.
en-gb	(380 000/450 000) x 100.

sv	(4-7 kap)
en	(Chapters 4-7) 

sv	(67 p)
en	(67 p)

sv	(AISA)
en	(AISA)

sv	(AISA) och under 2014 kommer Kammarkollegiet att ansvara för administrativa avvecklings-frågor samt ta hand om kvarvarande skulder och tillgångar.
en	and in 2014 the Legal, Financial and Administrative Services Agency will be responsible for the administrative winding up issues as well as dealing with remaining liabilities and assets.

sv	(anges specifikt för varje myndighet)
en	(to be specified for each agency)

sv	(Arbete utfört av ansvarig revisor kan därmed fastställas utan godkännande av annan i uppdraget.)
en	(Work carried out by the auditor in charge can thus be signed off without approval by another member of the engagement team.)

sv	(b)
en	(b)

sv	(bedöms uppfyllas genom projektredovisningen)
en	(assessed to be fulfilled through project accounting)

sv	(bedöms uppfyllas genom projektredovisningen)
en	(assessed to be fulfilled through project accounting)  

sv	(Berätta om en situation när du kom på något väldigt bra.
en	(Tell us about a situation when you had a very good idea.

sv	(Det finns inga utarbetade rutiner för detta per oktober 2012).
en	(No procedures for this had been drawn up as at October 2012).

sv	(Det kommer inte att ske någon kopiering av innehållet från test till produktion)
en	(No copying of content from test to production will take place)

sv	(Driv)
en	(Drive)

sv	(eftersom RAÄ inte uppfyller kriterierna för att få tillämpa successiv vinstavräkning, är del av beloppet felaktigt intäktsfört.)
en	(since the Swedish National Heritage Board does not meet the criteria to apply the percentage of completion method, part of the amount is incorrectly recognised as income.)

sv	(eftersom RAÄ inte uppfyller kriterierna för att få tillämpa successiv vinstavräkning, är del av beloppet felaktigt intäktsfört.)
en	(since the Swedish National Heritage Board does not meet the criteria to apply the percentage of completion method, part of the amount is incorrectly recognised as income.) 

sv	(eftersom RAÄ inte uppfyller kriterierna för att få tillämpa successiv vinstavräkning, är del av beloppet felaktigt intäktsfört.)
en	(since the Swedish National Heritage Board does not meet the criteria to apply the percentage of completion method, part of the amount is incorrectly recognised as income.)

sv	(Ett undantag från denna regel gäller den internationella uppdragsverksamheten, som får bedrivas med stöd av lag.)
en	(An exception to this rule concerns international contract activities, which may be conducted under the provisions of law.)

sv	(EU:s planeringstermin) 
en	(European Semester) 

sv	(ex kontroll av lämnade uppgifter till tabeller i ÅR).
en	(for example checking data for tables in the annual report).

sv	(Fastighetsägarnas utgifter för deklarationerna uppgår till cirka 700 miljoner kronor per år.)
en	(Property owners' expenditure on certificates is about SEK 700 million per year.)

sv	(Finansdepartementet)
en	(Ministry of Finance)

sv	(FiU)
en	(Committee on Finance)

sv	(Fritextsvar)
en-gb	(Free form text)

sv	(frivilligt)
en	(optional)

sv	(Förutom det som ska till diariet enligt nedan och för typmyndigheter.)
en	(With the exception of what is to be entered in the register as specified below and for representative agencies.)

sv	(Gruvavfall – Ekonomiska risker för staten (RiR 2015:20).
en-gb	(Mining waste – Financial risks for the State (RiR 2015:20).

sv	(gå igenom CV, t ex från examen och framåt)
en	(Go through CV, for example from graduation and onwards)

sv	(Har pratat med verkscontroller och ekonomichef den 9 juni, vilka kommer att se till att så sker.)
en	(Spoken with the controller and chief financial officer on 9 June, who will ensure that this is done.)

sv	(Har pratat med verkscontroller och ekonomichef den 9 juni, vilka kommer att se till att så sker.)
en	(Spoken with the controller and chief financial officer on 9 June, who will ensure that this is done.)  

sv	(Härutöver förekommer revisionskommittéer.
en	(In addition to this there are audit committees.

sv	(i fortsättningen benämnd transparenslagen) ska myndighetens revisor för varje räkenskapsår granska om en öppen redovisning och en separat redovisning har fullgjorts i enlighet med bestämmelserna i transparenslagen, vilket Riksrevisionen i egenskap av revisor för ................ har gjort för räkenskapsåret Ange år genom en översiktlig granskning.
en	, referred to below as the Transparency Act, the authority’s auditor must review whether an open statement of accounts and a separate statement of accounts have been completed for each financial year in accordance with the provisions of the Transparency Act. The Swedish National Audit Office, in its capacity of auditor of ................, has complied with this provision for the …….. financial year by means of a review.

sv	(ISK bedöms medel)
en	(Internal control assessed as medium)

sv	(ISK bedöms medel)
en	(Internal control assessed as medium)  

sv	(Ja/Nej
en	Yes/No

sv	(Ja/Nej svar)
en	Yes/No reply)

sv	(Kapitel 10.2 Regler för förvaring och arkivering av handlingar)
en	(Chapter 10.2 Rules for holding and archiving documents)

sv	(Kapitel 10.2 Regler för förvaring och arkivering av handlingar)
en	(Chapter 10.2 Rules for holding and archiving documents)  

sv	(Kapitel 10.2 Regler för förvaring och arkivering av handlingar)
en	(Chapter 10.2 Rules for holding and archiving documents)

sv	(Kapitel 11.1 Utgångspunkter för vår kompetensutveckling)
en	(Chapter 11.1 Principles for our professional development)

sv	(Kapitel 11.1 Utgångspunkter för vår kompetensutveckling)
en	(Chapter 11.1 Principles for our professional development)  

sv	(Kapitel 2.11 Dokumentation och 10 Offentlighet och Sekretess)
en	(Chapter 2.11 Documentation and 10 Public access to information and secrecy)

sv	(Kapitel 2.11 Dokumentation och 10 Offentlighet och Sekretess)
en	(Chapter 2.11 Documentation and 10 Public access to information and secrecy)  

sv	(Kapitel 2.11 Dokumentation och 10 Offentlighet och Sekretess)
en	(Chapter 2.11 Documentation and 10 Public access to information and secrecy)

sv	(Kapitel 2.2 Vårt förhållningssätt och 2.6 Uppdragsorganisationen.)
en	(Chapter 2.2 Our approach and 2.6 Engagement organisation.)  

sv	(Kapitel 2.2 Vårt förhållningssätt och 2.6 Uppdragsorganisationen.)
en	(Chapter 2.2 Our approach and 2.6 Engagement organisation.)

sv	(Kapitel 2.2 Vårt förhållningssätt)
en	(Chapter 2.2 Our approach)

sv	(Kapitel 2.2 Vårt förhållningssätt)
en	(Chapter 2.2 Our approach)  

sv	(Kapitel 2.2.1 God revisionssed och 2.2.2 God revisorssed) Kompetensprofilen anger kompetens, förmåga och befogenhet för att fylla rollen.
en	(Chapter 2.2.1 Generally accepted auditing standards and 2.2.2 Professional ethics for accountants). The competence profile specifies competence, capabilities and powers to uditing standards and 2.2.2 Professional ethics for accountants). The competence profile specifies competence, capabilities and powers to fulfil the role.

sv	(Kapitel 2.2.1 God revisionssed och 2.2.2 God revisorssed) Kompetensprofilen anger kompetens, förmåga och befogenhet för att fylla rollen.
en	(Chapter 2.2.1 Generally accepted auditing standards and 2.2.2 Professional ethics for accountants). The competence profile specifies competence, capabilities and powers to fulfil the role.

sv	(Kapitel 2.2.1 God revisionssed och 2.2.2 God revisorssed) Kompetensprofilen anger kompetens, förmåga och befogenhet för att fylla rollen.
en	(Chapter 2.2.1 Generally accepted auditing standards and 2.2.2 Professional ethics for accountants). The competence profile specifies competence, capabilities and powers to fulfil the role.  

sv	(kapitel 2.2.2 God revisorssed) Uppföljning sker även genom analysmodellen (jävig eller inte) och genom kontroll av rotation på uppdragen.
en	(Chapter 2.2.2 Professional ethics for accountants). There is also follow-up through the independence analysis model (disqualified or not) and through monitoring rotation of engagements.

sv	(kapitel 3.2 Granskningsförslag, 4.12 Förstudie, 6.3 Granskningsrapporten, samt 5.13 och 6.2 Faktagranskning.)
en	(Chapter 3.2 on audit proposals, 4.12 on prestudy reports, 6.3 on the audit performance report and 5.13 and 6.2 on factual examination.)

sv	(kapitel 3.2 Granskningsförslag, 4.12 Förstudie, 6.3 Granskningsrapporten, samt 5.13 och 6.2 Faktagranskning.)
en	(Chapter 3.2 on audit proposals, 4.12 on prestudy reports, 6.3 on the audit performance report and 5.13 and 6.2 on factual examination.) 

sv	(kapitel 3.2 Granskningsförslag, 4.12 Förstudie, 6.3 Granskningsrapporten, samt 5.13 och 6.2 Faktagranskning.)
en	(Chapter 3.2 on audit proposals, 4.12 on prestudy reports, 6.3 on the audit performance report and 5.13 and 6.2 on factual examination.)

sv	(kapitel 3.2 om Granskningsförslag, 4.12 om Förstudie, 6.3 om Granskningsrapporten, samt 6.2 om Faktagranskning.)
en	(Chapter 3.2 on audit proposals, 4.12 on prestudy reports, 6.3 on the audit performance report and 6.2 on factual examination.)  

sv	(kapitel 3.2 om Granskningsförslag, 4.12 om Förstudie, 6.3 om Granskningsrapporten, samt 6.2 om Faktagranskning.)
en	(Chapter 3.2 on audit proposals, 4.12 on prestudy reports, 6.3 on the audit performance report and 6.2 on factual examination.)

sv	(kapitel 3.2 om Granskningsförslag, 4.12 om Förstudie, 6.3 om Granskningsrapporten.)
en	(Chapter 3.2 on audit proposals, 4.12 on prestudy reports, 6.3 on the audit performance report.)  

sv	(kapitel 3.2 om Granskningsförslag, 4.12 om Förstudie, 6.3 om Granskningsrapporten.)
en	(Chapter 3.2 on audit proposals, 4.12 on prestudy reports, 6.3 on the audit performance report.)

sv	(Kapitel 3.2 om kvalitetssäkring av granskningsförslag, 4.12 om kvalitetssäkring av förstudierapporten, och 6.3 om kvalitetssäkring av utkast till granskningsrapport.)
en	(Chapter 3.2 on quality assurance of audit proposals, 4.12 on quality assurance of the prestudy report, and 6.3 on quality assurance of the draft performance audit report.)

sv	(Kapitel 3.2 om kvalitetssäkring av granskningsförslag, 4.12 om kvalitetssäkring av förstudierapporten, och 6.3 om kvalitetssäkring av utkast till granskningsrapport.)
en	(Chapter 3.2 on quality assurance of audit proposals, 4.12 on quality assurance of the prestudy report, and 6.3 on quality assurance of the draft performance audit report.)  

sv	(Kapitel 3.2 om kvalitetssäkring av granskningsförslag, 4.12 om kvalitetssäkring av förstudierapporten, och 6.3 om kvalitetssäkring av utkast till granskningsrapport.)
en	(Chapter 3.2 on quality assurance of audit proposals, 4.12 on quality assurance of the prestudy report, and 6.3 on quality assurance of the draft performance audit report.)

sv	(Kapitel 5.6 Hantera sekretess, 6.11 Arkivera granskningsärendet)
en	(Chapter 5.6 Managing confidentiality issues, 6.11 Archiving the audit case)  

sv	(Kapitel 5.6 Hantera sekretess, 6.11 Arkivera granskningsärendet)
en	(Chapter 5.6 Managing confidentiality issues, 6.11 Archiving the audit case)

sv	(Kapitel 6.11 Arkivera granskningsärendet).
en	(Chapter 6.11 Archiving the audit case).

sv	(Kapitel 6.11.7 Avsluta ärendet)
en	(Chapter 6.11.7 Concluding the case)

sv	(Kapitel 6.11.7 Avsluta ärendet)
en	(Chapter 6.11.7 Concluding the case)  

sv	(Komplettera med kapitel.)
en	(Supplement with chapter.)  

sv	(Komplettera med kapitel.)
en	(Supplement with chapter.)

sv	(kort gå igenom CV)
en	(brief examination of CV)

sv	(Kvaliteten på erhållna svar är låg, varför vi bedömer att det finns risk att vissa frågor har besvarats felaktigt.)
en	(The quality of answers received is low, consequently we assess that there is a risk that some questions have been incorrectly answered.)

sv	(Kvaliteten på erhållna svar är låg, varför vi bedömer att det finns risk att vissa frågor har besvarats felaktigt.)
en	(The quality of answers received is low, consequently we assess that there is a risk that some questions have been incorrectly answered.)  

sv	(Kvaliteten på erhållna svar är låg, varför vi bedömer att det finns risk att vissa frågor har besvarats felaktigt.)
en	(The quality of answers received is low, consequently we assess that there is a risk that some questions have been incorrectly answered.)

sv	(Lämna gärna tidigare om möjligt)
en	(To be submitted earlier if possible)

sv	(Lämnas tidigare om möjligt)
en	(To be submitted earlier if possible)

sv	(MILSTOLPE 1)
en	(MILESTONE 1)

sv	(Minskade intäkter från koldioxidskatt i anläggningar inom ETS)
en	(Reduced revenue from carbon tax in installations in the ETS)

sv	(Minskade intäkter från koldioxidskatt i anläggningar inom ETS)
en	(Reduced revenue from carbon tax in installations in theanläggningar inom ETS)

sv-se	(note:
en-gb	(note:

sv	(Prisruta)
en	(Price box)

sv-sv	(revisions-lagen).
en-gb	(Act on Audit of State Activities etc.).

sv	(revisionsgap, utveckling och normering av finansiell revision/information i staten
en	(audit gap, development and standard-setting of financial audit/information in central government)

sv	(revisionslagen) bedriva både finansiell revision och effektivitetsrevision.
en	(Act on Audit of State Activities) the Swedish National Audit Office is to conduct both financial audit and performance audit.

sv	(Riksrevisionens uppdrag regleras i lag.
en	(the Swedish National Audit Office remit is regulated in law.

sv	(RiR 2012:12) Riksrevisionen har granskat om regeringens mål för den tandvårdsreform som genomfördes 2008 har uppnåtts och om statens insatser varit effektiva för att nå målen.
en	(RiR 2012:12) The Swedish NAO has audited whether the Government’s objectives for the dental reform implemented in 2008 have been achieved and whether central government measures were effective in achieving the objectives.

sv-se	(RiR 2012:12) Riksrevisionen har granskat om regeringens mål för den tandvårdsreform som genomfördes 2008 har uppnåtts och om statens insatser varit effektiva för att nå målen.
en-gb	(RiR 2012:12) The Swedish NAO has audited whether the Government’s objectives for the dental reform implemented in 2008 have been achieved and whether central government measures were effective in achieving the objectives.

sv	(RiR 2013:9), som behandlar de svenska myndigheternas insatser i rådet och deras förmåga att utnyttja resultaten av rådets arbete.
en	(RiR 2013:9), which deals with the initiatives of Swedish agencies in the Council and their ability to utilise the results of the work of the Council.

sv-se	(RiR 2014:11)
en-us	(RiR 2014:11)

sv	(RiR2017:12)
en-gb	(RiR2017:12)

sv	(räknat från sista anbudsdag för denna upphandling)
en	(counted from the closing date for this procurement)

sv	(Rättsväsendets hantering av it-brott och it-relaterad brottslighet)
en-gb	(The judicial system's management of cyber and online crime)

sv	(se Analysmodellen i Verktyget).
en	(see the Independence Analysis model in the Audit Support Tool).

sv	(se avsnitt 7 nedan)
en	(See section 7 below)

sv	(se bif text)
en	(see enclosed text)

sv	(Se exempel på uttalande i bilaga)
en	(See example of management representations in annex)

sv-se	(se L:\Grupper\Årlig_Revision\Rdoc)
en-gb	(see L:\Grupper\Årlig_Revision\Rdoc)

sv	(se lista från HR).
en	(see list from HR).

sv	(Se punkt A 1.)
en	(Ref: Para. A1.)  

sv	(Se punkt A 1.)
en	(Ref: Para. A1.)

sv	(Se punkt A 31.)
en	(Ref: Para. A31.)  

sv	(Se punkt A 31.)
en	(Ref: Para. A31.)

sv	(Se punkt A 35.)
en	(Ref: Para. A35.)  

sv	(Se punkt A 35.)
en	(Ref: Para. A35.)

sv	(Se punkt A 44.)
en	(Ref: Para. A44.)  

sv	(Se punkt A 44.)
en	(Ref: Para. A44.)

sv	(Se punkt A 48.)
en	(Ref: Para. A48.)  

sv	(Se punkt A 48.)
en	(Ref: Para. A48.)

sv	(Se punkt A 6.)
en	(Ref: Para. A6.)  

sv	(Se punkt A 6.)
en	(Ref: Para. A6.)

sv	(Se punkt A 69.)
en	(Ref: Para. A69.)  

sv	(Se punkt A 69.)
en	(Ref: Para. A69.)

sv	(Se punkt A 70.)
en	(Ref: Para. A70.)  

sv	(Se punkt A 70.)
en	(Ref: Para. A70.)

sv	(Se punkt A30.)
en	(Ref: Para. A30.)

sv	(Se punkt A30.)
en	(Ref: Para. A30.)  

sv	(Se punkterna A 10–A 11.)
en	(Ref: Para. A10-A11)  

sv	(Se punkterna A 10–A 11.)
en	(Ref: Para. A10-A11)

sv	(Se punkterna A 19–A 20 och A 23.)
en	(Ref: Para. A19-A20 and A23.)

sv	(Se punkterna A 19–A 20 och A 23.)
en	(Ref: Para. A19-A20 and A23.)  

sv	(Se punkterna A 22–A 23.)
en	(Ref: Para. A22-A23.)  

sv	(Se punkterna A 22–A 23.)
en	(Ref: Para. A22-A23.)

sv	(Se punkterna A 24–A 29.)
en	(Ref: Para. A24-A29.)  

sv	(Se punkterna A 24–A 29.)
en	(Ref: Para. A24-A29.)

sv	(Se punkterna A 2–A 3.)
en	(Ref: Para. A2-A3)

sv	(Se punkterna A 2–A 3.)
en	(Ref: Para. A2-A3)  

sv	(Se punkterna A 36–A 40.)
en	(Ref: Para. A36-A40.)

sv	(Se punkterna A 36–A 40.)
en	(Ref: Para. A36-A40.)  

sv	(Se punkterna A 42–A 43.)
en	(Ref: Para. A42-A43.)  

sv	(Se punkterna A 42–A 43.)
en	(Ref: Para. A42-A43.)

sv	(Se punkterna A 45–A 46.)
en	(Ref: Para.  (Se punkterna A 45–A 46.)

sv	(Se punkterna A 45–A 46.)
en	(Ref: Para. A45-A46.)

sv	(Se punkterna A 49–A 51.)
en	(Ref: Para. A49-A51.)

sv	(Se punkterna A 49–A 51.)
en	(Ref: Para. A49-A51.)  

sv	(Se punkterna A 4–A 5.)
en	(Ref: Para. A4-A5.)

sv	(Se punkterna A 4–A 5.)
en	(Ref: Para. A4-A5.)  

sv	(Se punkterna A 4–A 5.)
en	(Ref: Para. A4-A5.)

sv	(Se punkterna A 52–A 53.)
en	(Ref: Para. A52-A53.)  

sv	(Se punkterna A 52–A 53.)
en	(Ref: Para. A52-A53.)

sv	(Se punkterna A 54–A 55.)
en	(Ref: Para. A54-A55.)

sv	(Se punkterna A 54–A 55.)
en	(Ref: Para. A54-A55.)  

sv	(Se punkterna A 56–A 59.)
en	(Ref: Para. A56-A59.)

sv	(Se punkterna A 56–A 59.)
en	(Ref: Para. A56-A59.)  

sv	(Se punkterna A 60–A 63.)
en	(Ref: Para. A60-A63)  

sv	(Se punkterna A 60–A 63.)
en	(Ref: Para. A60-A63)

sv	(Se punkterna A 64–A 68.)
en	(Ref: Para. A64-A68)

sv	(Se punkterna A 64–A 68.)
en	(Ref: Para. A64-A68)  

sv	(Se punkterna A 64–A 68.)
en	(Ref: Para. A64-A68)

sv	(Se punkterna A 71–A 72.)
en	(Ref: Para. A71-A72)  

sv	(Se punkterna A 71–A 72.)
en	(Ref: Para. A71-A72)

sv	(Se punkterna A 73–A 75.)
en	(Ref: Para. A73-A75)

sv	(Se punkterna A 73–A 75.)
en	(Ref: Para. A73-A75)  

sv	(Se punkterna A 7–A 10.)
en	(Ref: Para. A7-A10.)

sv	(Se punkterna A 7–A 10.)
en	(Ref: Para. A7-A10.)  

sv	(Se punkterna A 7–A 10.)
en	(Ref: Para. A7-A10.)

sv	(Se vidare avsnitt 5.)
en	(See further section 5)

sv	(Se vidare kapitlet nedan om det regionala samarbetet i Västra Balkan.)
en	(See further the chapter below on regional cooperation in the Western Balkans.)

sv	(Se även avsnitt 10).
en	(See also section 10).

sv	(Se även avsnitt 2 Dokumentation).
en	(See also the section on Documentation in Chapter 2).

sv	(se även ISA 210 nedan, paragraf 8, 19 och 20)
en	(See also ISA 210 below, paragraphs 8, 19 and 20)

sv	(Se även resultatet av 2006 års förvaltningskommitté.
en	(See also the results of the 2006 Committee on Public Administration.

sv-se	(spänd) Hur gör du för att hantera det?
en-gb	(tense) How do you deal with it?

sv	(spänd) Hur gör du för att hantera det?
en	(te (spänd) Hur gör du för att hantera det?

sv-se	(Syftet med dessa dokument är att styrka påståenden i den genomförda granskningen.)
en-gb	(The purpose of these documents is to strengthen assertions in the audit conducted.)

sv	(UbU)
en	(Committee on Education)

sv	(utbildning, arbetsmarknad och socialpolitik
en	cation, labour market and social polic

sv	(utbildning, arbetsmarknad och socialpolitik
en	(education, labour market and social policy

sv-se	(Utöver att fråga vad som har hänt bör vi också fråga om granskning har varit till nytta och våra rekommendationer användbara.)
en-gb	(Apart from asking what has happened we should also ask if audit has been of benefit and our recommendations useful.)

sv	(Vad kan vi ha för nytta av den?)
en	(What benefit could we have of it?)

sv	(ÖS-91, SOU 1991:90) (1990­1991)
en-gb	(ÖS-91, Swedish Government Official Reports SOU 1991:90) (1990­1991)

sv	* Att de övriga växelkassorna (exklusive kassalådorna) endast räknas per bokslut anser vi inte vara tillräckligt ofta.
en	* We do not consider that counting other small change cash points (excluding cash boxes) only at the year-end closing is sufficient.

sv	* Att de övriga växelkassorna (exklusive kassalådorna) endast räknas per bokslut anser vi inte vara tillräckligt ofta.
en	* We do not consider that counting other small change cash points (excluding cash boxes) only at the year-end closing is sufficient.  

sv	* Att de övriga växelkassorna (exklusive kassalådorna) endast räknas per bokslut anser vi inte vara tillräckligt ofta.
en	* We do not consider that counting other small change cash points (excluding cash boxes) only at the year-end closing is sufficient.

sv	* Avsaknaden av ett deponeringsfack i kassaskåpet tillgängliggör samtliga förvarade dagskassor för samtlig personal, pga. av att all personal behöver ha tillgång till kassaskåpet.
en	* The absence of a deposit box in the safe makes all stored daily takings accessible to all staff as all staff need access to the safe.  

sv	* Avsaknaden av ett deponeringsfack i kassaskåpet tillgängliggör samtliga förvarade dagskassor för samtlig personal, pga. av att all personal behöver ha tillgång till kassaskåpet.
en	* The absence of a deposit box in the safe makes all stored daily takings accessible to all staff as all staff need access to the safe.

sv	* Bör framgå av rutinbeskrivningen att man inte får handla av sig själv.
en	* Should be stated in the procedure description that one may not make purchases from oneself.

sv	* Bör framgå av rutinbeskrivningen att man inte får låna pengar ur växelkassan.
en	* Should be stated in the procedure description that one may not borrow money from the small-change cash box.

sv	* Det faktum att enkäterna under lågsäsong ligger öppet för vem som helst i ett ställ gör att urvalet riskerar att inte bli representativt.
en	* The fact that in the low season the surveys are open in a stand to anyone at all means that the sample is at risk of not being representative.

sv	* Det faktum att enkäterna under lågsäsong ligger öppet för vem som helst i ett ställ gör att urvalet riskerar att inte bli representativt.
en	* The fact that in the low season the surveys are open in a stand to anyone at all means that the sample is at risk of not being representative.  

sv	* Det faktum att enkäterna under lågsäsong ligger öppet för vem som helst i ett ställ gör att urvalet riskerar att inte bli representativt.
en	* The fact that in the low season the surveys are open in a stand to anyone at all means that the sample is at risk of not being representative.

sv	* Det finns förluster som borde ha minskat 2011 års resultat med minst 779 tkr, ev. så mycket som 4 395 tkr.
en	* There are losses that should have reduced results for 2011 by at least SEK 779 thousand, possibly as much as SEK 4 395 thousand.

sv	* Det finns förluster som borde ha minskat 2011 års resultat med minst 779 tkr, ev. så mycket som 4 395 tkr.
en	* There are losses that should have reduced results for 2011 by at least SEK 779 thousand, possibly as much as SEK 4 395 thousand.  

sv	* Det finns förluster som borde ha minskat 2011 års resultat med minst 779 tkr, ev. så mycket som 4 395 tkr.
en	* There are losses that should have reduced results for 2011 by at least SEK 779 thousand, possibly as much as SEK 4 395 thousand.

sv	* Det finns viss eftersläpning i faktureringen (330 tkr) som skulle ha kunnat öka myndighetens likviditet.
en	* There is some lag in invoicing (SEK 330) that could have increased the Heritage Board's liquidity.

sv	* Det föreligger eftersläpning i rapportarbete, viklet innebär att fakturering av nedlagda kostnader sker med fördröjning, vilket i sin tur minskar myndighetens likviditet.
en	* There is a lag in reporting, which means that invoicing of costs incurred lags behind, which in turn reduces the Heritage Board's liquidity.

sv	* Det som kvarstår är att följa upp att de inför ett deponeringsfack.
en	 * What remains is to follow up that they have introduced a deposit box.

sv	* En potentiell nyckelkontroll skulle kunna vara om någon attesterade kassarapporten som kommer att tas ut som underlag för årsredovisningen 2011, vilket vi rekommenderade att platschefen ska göra.
en	* A potential key control could be if someone authorised the cash report that will be generated as supporting material for the annual report in 2011, which we recommended that the site manager should do.

sv	* En potentiell nyckelkontroll skulle kunna vara om någon attesterade kassarapporten som kommer att tas ut som underlag för årsredovisningen 2011, vilket vi rekommenderade att platschefen ska göra.
en	* A potential key control could be if someone authorised the cash report that will be generated as supporting material fpotential key control could be if someone authorised the cash report that will be generated as supporting material for the annual report in 2011, which we recommended that the site manager should do.

sv	* En potentiell nyckelkontroll skulle kunna vara om någon attesterade kassarapporten som kommer att tas ut som underlag för årsredovisningen 2011, vilket vi rekommenderade att platschefen ska göra.
en	* A potential key control could be if someone authorised the cash report that will be generated as supporting material for the annual report in 2011, which we recommended that the site manager should do.

sv	* En potentiell nyckelkontroll skulle kunna vara om någon attesterade kassarapporten som kommer att tas ut som underlag för årsredovisningen 2011, vilket vi rekommenderade att platschefen ska göra.
en	* A potential key control could be if someone authorised the cash report that will be generated as supporting material for the annual report in 2011, which we recommended that the site manager should do.  

sv	* En potentiell nyckelkontroll skulle kunna vara om någon attesterade sammanställningen av enkätsvaren (kön etc.)
en	* A potential key control could be if someone authorised the list of survey responses (gender etc.)

sv	* En potentiell nyckelkontroll skulle kunna vara om någon attesterade sammanställningen av enkätsvaren (kön etc.)
en	* A potential key control could be if someone authorised the list of survey responses (gender etc.)  

sv	* En potentiell nyckelkontroll skulle kunna vara om någon attesterade sammanställningen av enkätsvaren (kön etc.)
en	* A potential key control could be if someone authorised the list of survey responses (gender etc.)

sv	* En potentiell nyckelkontroll skulle kunna vara om någon attesterade sammanställningen av enkätsvaren som kommer användas som underlag för årsredovisningen 2011.
en	* A potential key control could be if someone authorised the summary of the survey responses that will be used as supporting material for the annual report for 2011.

sv	* En potentiella nyckelkontroll skulle kunna vara om någon attesterade kassarapporten som tas ut avseende skolklassantal.
en	* A potential key control could be if someone authorised the cash report that is generated referring to number of school classes.

sv	* En potentiella nyckelkontroll skulle kunna vara om någon attesterade kassarapporten som tas ut avseende skolklassantal.
en	* A potential key control could be if someone authorised the cash report that is generated referring to number of school classes.  

sv	* En potentiella nyckelkontroll skulle kunna vara om någon attesterade kassarapporten som tas ut avseende skolklassantal.
en	* A potential key control could be if someone authorised the cash report that is generated referring to number of school classes.

sv	* Fastställt genom bet.
en	* Determined through Committee Report 

sv	* Fastställt genom bet.
en	* Determined through Committee Report

sv	* Fördelning på ålder, kön och geografisk hemvist som ska redovisas i ÅR (enligt regleringsbrevet) fångas upp i enkäterna.
en	* Breakdown by age, gender and geographical domicile that is to be reported in the annual report (according to appropriation directions) is covered in the surveys.  

sv	* Fördelning på ålder, kön och geografisk hemvist som ska redovisas i ÅR (enligt regleringsbrevet) fångas upp i enkäterna.
en	* Breakdown by age, gender and geographical domicile that is to be reported in the annual report (according to appropriation directions) is covered in the surveys.

sv-se	* Förkortningarna i rutan betyder följande, AAU (Assigned Amount Unit) internationella utsläppsrätter enligt Kyotoprotokollet, CER (Certified Emission Reduction) certifierade utsläppsrätter inom ramen för mekanismen för ren utveckling (CDM), ERU (Emission Reduction Unit) utsläppsminskningsenhet från projekt inom ramen för gemensamt utförande (JI) och RMU (Removal Units) reduktionsenheter från projekt som rör kolsänkor.
en-gb	* The abbreviations in the box mean: AAU (Assigned Amount Unit) international emission allowances under the Kyoto Protocol, CER (Certified Emission Reduction) certified emission allowances within the Clean Development Mechanism (CDM), ERU (Emission Reduction Unit) emission reduction unit from projects in the Joint Implementation (JI) and RMU (Removal Units) reduction units from projects concerning carbon sinks.

sv	* Granska om det i årsredovisningen 2011 redovisas vilken mätmetod som har använts samt effekterna av eventuella mätningsproblem.
en	* Audit whether the 2011 annual report gives an account of which measurement method was used and the effects of any measurement problems.

sv	* Har sett att bankning kan uppgå till 44 tkr, vilket vi anser är en beloppsmässigt för stor summa i förhållande till hur pengarna förvaras hos museet, som inte har något deponeringsfack.
en	* Have seen that banking can be as much as SEK 44 thousand, which we consider is too high an amount in relation to how the money is stored at the museum, which has no deposit box.  

sv	* Har sett att bankning kan uppgå till 44 tkr, vilket vi anser är en beloppsmässigt för stor summa i förhållande till hur pengarna förvaras hos museet, som inte har något deponeringsfack.
en	* Have seen that banking can be as much as SEK 44 thousand, which we consider is too high an amount in relation to how the money is stored at the museum, which has no deposit box.

sv	* I förhållande till total ordinarie arbetstid.
en	* In relation to total normal working hours.

sv	* Inga iakttagelser gjorda gällande innehållet i växelkassorna, däremot anser vi att handkassan bör avslutas och istället bör personal som är beroende av att kunna göra dessa mindre utlägg skaffa sig betalningskort med personligt betalningsansvar.
en	* No findings made as regards contents of the small change cash boxes. However, we consider that the petty cash should be closed and instead staff who are dependent on being able to make these minor outlays should obtain payment cards with personal liability to pay.

sv	* Inga iakttagelser gjorda gällande innehållet i växelkassorna, däremot anser vi att handkassan bör avslutas och istället bör personal som är beroende av att kunna göra dessa mindre utlägg skaffa sig betalningskort med personligt betalningsansvar.
en	* No findings made as regards contents of the small change cash boxes. However, we consider that the petty cash should be closed and instead staff who are dependent on being able to make these minor outlays should obtain payment cards with personal liability to pay.  

sv	* Inga iakttagelser gjorda gällande innehållet i växelkassorna, däremot anser vi att handkassan bör avslutas och istället bör personal som är beroende av att kunna göra dessa mindre utlägg skaffa sig betalningskort med personligt betalningsansvar.
en	* No findings made as regards contents of the small change cash boxes. However, we consider that the petty cash should be closed and instead staff who are dependent on being able to make these minor outlays should obtain payment cards with personal liability to pay.

sv	* Kassasystemet som används vid G:a Uppsala är Softstone.==> Till VAPM
en	* The cash system used at Gamla Uppsala is Softstone.==> To operations analysis memo

sv	* Kvotpliktssystemet är ett förslag från regeringen i prop.
en	* The quota obligation system is a proposal from the Government in Govt. Bill

sv	* På båda besöksmålen (gamla Uppsala museum samt Glimmingehus) används enkäter 2011/ ÅA:04:04:01-L:00:01:01 .
en	* At both visitor sites (Gamla Uppsala museum and Glimmingehus) surveys are used 2011/ ÅA:04:04:01-L:00:01:01 .  

sv	* På båda besöksmålen (gamla Uppsala museum samt Glimmingehus) används enkäter 2011/ ÅA:04:04:01-L:00:01:01 .
en	* At both visitor sites (Gamla Uppsala museum and Glimmingehus) surveys are used 2011/ ÅA:04:04:01-L:00:01:01 .

sv	* Rekommenderade att till årsredovisningen 2011 redovisat vilken mätmetod som har använts samt effekterna av eventuella mätningsproblem.
en	* Recommended that for the 2011 annual report give an account of which measurement method was used and the effects of any measurement problems.

sv	* Rekommenderade att till årsredovisningen 2011 redovisat vilken mätmetod som har använts samt effekterna av eventuella mätningsproblem.
en	* Recommended that for the 2011 annual report give an account of which measurement method was used and the effects of any measurement problems.  

sv	* Rekommenderade att till årsredovisningen 2011 redovisat vilken mätmetod som har använts samt effekterna av eventuella mätningsproblem.
en	* Recommended that for the 2011 annual report give an account of which measurement method was used and the effects of any measurement problems.

sv	* Rekommenderar att RAÄ även åtgärdar rutinerna på Glimmingehus om ovan nämnda iakttagelser är tillämpliga där.
en	* Recommend that the Swedish National Heritage Board also deals with the procedures at Glimmingehus if the findings above are applicable there.

sv	* Risk föreligger att det kan förekomma systematiska fel i använd metod för att få in svarsenkäterna.
en	* There is a risk of systemic errors in the method used to collect survey questionnaires.

sv	* Risk föreligger att det kan förekomma systematiska fel i använd metod för att få in svarsenkäterna.
en	* There is a risk of systemic errors in the method used to collect survey questionnaires.  

sv	* Sambandet mellan antalet besökare och intäkter av entréavgifter kommer vi att analysera vid ÅR 2011.
en	* We will analyse the relation between the number of visitors and revenue from entrance takings in the 2011 annual report.

sv	* Samtliga besökare registreras.
en	* All visitors to be registered.

sv	* Samtliga besökare registreras.
en	* All visitors to be registered.  

sv	* Samtliga besökare registreras.
en	* All visitors to be registered.

sv	* Utan anmärkning av fordringar motsvarande 5 823 tkr, d.v.s. ca 47 % bav urvalet eller ca 31 % av fordringarna på balansposten.
en	* Without remark of receivables equivalent to SEK 5 823 thousand, i.e. about 47 % of the sample or about 31 % of the receivables in the balance sheet item.

sv	* Utsläppsrättspriserna för december 2011 är beräknade fram till den 20 december 2011.
en	*Prices of emission allowances for December 2011 are calculated to 20 December 2011.

sv	* Vi har identifierat 5 nyckelkontroller vilka vi bedömer att vi kan förlita oss på.
en	* We have identified 5 key controls on which we assess we can rely.  

sv	* Vi har identifierat 5 nyckelkontroller vilka vi bedömer att vi kan förlita oss på.
en	* We have identified 5 key controls on which we assess we can rely.

sv	* Viss risk finns att besökare på Glimmingehus under lågsäsong kan gå in vid en obemannad entré.
en	* Some risk exists that visitors to Glimmingehus in the low season can enter via an unstaffed entrance.  

sv	* Viss risk finns att besökare på Glimmingehus under lågsäsong kan gå in vid en obemannad entré.
en	* Some risk exists that visitors to Glimmingehus in the low season can enter via an unstaffed entrance.

sv	* Vår bedömning är att det inte föreligger någon risk avseende kassahantering vid besöksmålen som skulle kunna leda till väsentliga fel i årsredovisningen.
en	Our assessment is that there is no risk regarding handling of cash at the visitor sites that could lead to material misstatement in the annual report.  

sv	* Vår bedömning är att det inte föreligger någon risk avseende kassahantering vid besöksmålen som skulle kunna leda till väsentliga fel i årsredovisningen.
en	Our assessment is that there is no risk regarding handling of cash at the visitor sites that could lead to material misstatement in the annual report.

sv	** E-post från Energimyndigheten 2013-10-08.
en	** Email from the Swedish Energy Agency, 8 October 2013.

sv	** Målet följer av förnybarhetsdirektivet.
en	** The objective follows from the Renewable Energy Directive.

sv	** Total sjukfrånvaro i procent multiplicerad med andelen långtidssjuka (60 dagar eller mer) i procent.
en	** Percentage of total sick leave multiplied by the percentage for long-term sick leave (60 days or more).

sv	*** Fastställt genom bet.
en	*** Determined through Committee Report 

sv	*** Fastställt genom bet.
en	*** Determined through Committee Report

sv	*** Regeringen har föreslagit att ett kvotpliktssystem införs istället för skattebefrielse för biodrivmedel från och med 1 maj 2014.
en	*** The Government has proposed the introduction of a quota obligation system instead of tax exemption for biofuels as of 1 May 2014.

sv	**** Beräkningskonventioner 2012.
en	**** Calculating conventions 2012.

sv-sv	**Avser koldioxidutsläpp från förbränningen av fossila bränslen samt cementtillverkning.
en-gb	**Refers to carbon dioxide emissions from burning fossil fuels and cement manufacture.

sv	**Naturvårdsverkets preliminära data för 2012 är inte uppdelade på den handlande och den icke handlande sektorn.
en	**The Swedish Environmental Protection Agency’s preliminary data for 2012 are not broken down by trading and non-trading sectors.

sv-se	*2012 års data är preliminära.
en-gb	*Preliminary data for 2012.

sv	*2013 års utsläpp är beräknade som 2012 års utsläpp för anläggningar inom ETS efter indelning 2013–2020 plus av EU-kommissionen godkänd preliminär tilldelning för nya anläggningar.
en	*2013 emissions are calculated as 2012 emissions for installations in ETS in accordance with 2013–2020 breakdown, plus preliminary allocation for new installations approved by the European Commission.

sv	*Avser totalt antal möjliga kontroller avseende de 13 tillsynsundersökningarna
en	*Refers to total number of possible controls referring to the 13 supervisory investigations

sv-se	*Diagrammet visar utsläpp från produktion som går till svensk konsumtion.
en-gb	*The figure shows emissions from production for Swedish consumption.

sv	*Insatser som Riksrevisionen har granskat är markerade med fetstil.
en	*Measures audited by the Swedish National Audit Office are in bold type.

sv	*Uppdelningen mellan den handlande och den icke-handlande sektorn utgår från de anläggningar som ingår i den handlande sektorn 2013.
en	*The distribution between the trading and non-trading sector is based on the installations included in the trading sector in 2013.

sv	*Uppgifter för 2009, 2010 och 2011 är uppskattningar baserade på tidigare års värden.
en	*Data for 2009, 2010 and 2011 are estimates based on previous years’ figures.

sv	*Utsläpp av växthusgaser mätt som miljoner ton koldioxidekvivalenter.-
en	*Emissions of greenhouse gases measured as millions of tonnes carbon dioxide equivalents.-

sv	*Utöver dessa medel har regeringen i budgetproposition för 2014 anvisat ytterligare medel i form av en utökad bemyndiganderam för 2015–2022.
en	*Apart from these funds the Government has allocated further funds in the Budget Bill for 2014 in the form of an extended authorisation framework for 2015–2022.

sv	- all utbetalning av rörliga ersättningar attesteras av behörig chef
en	- all payment of variable remuneration is authorised by authorised manager

sv	- att inte samma person skriver löneunderlaget som bemyndigar filen
en	 - that the same person who writes the salary documentation does not authorise the file

sv	- Avsnittet gällande kompetens bör kunna utvecklas (se fråga 1.04 ovan).Myndigheten har i förändrat detta avsnitt i den slutliga versionen, sid 77.
en	- The section on competence should be developed (see question 1.04 above). The Heritage Board has changed this section in the final version, page 77.  

sv	- Avsnittet gällande kompetens bör kunna utvecklas (se fråga 1.04 ovan).Myndigheten har i förändrat detta avsnitt i den slutliga versionen, sid 77.
en	- The section on competence should be developed (see question 1.04 above). The Heritage Board has changed this section in the final version, page 77.

sv	- avstämning av behörigheter
en	- reconciliation of authorisations

sv	- avstämning av signallista
en	- reconciliation of observation list

sv	- avstämning i Agresso att lönefilen från Palasso överensstämmer med betalningsfilen
en	- reconciliation in Agresso that the salary file from Palasso agrees with the payment file

sv	- BBR - Bebygelseregistret
en	- BBR - Building register

sv	- Beakta även ISA 260 Kommunikation med dem som har ansvar för företagets styrning samt ISA 265 Kommunikation med styrelse/GD om brister i intern styrning och kontroll
en	- Also comply with ISA 260 Communication with Those Charged with Governance and ISA 265 Communicating Deficiencies in Internal Control to Those Charged with Governance and Management 

sv	- Beakta även ISA 260 Kommunikation med dem som har ansvar för företagets styrning samt ISA 265 Kommunikation med styrelse/GD om brister i intern styrning och kontroll
en	- Also comply with ISA 260 Communication with Those Charged with Governance and ISA 265 Communicating Deficiencies in Internal Control to Those Charged with Governance and Management

sv	- bedriver någon i teamet t.ex. konsultverksamhet för revisionstjänster eller
en	- does anyone in the team run for example a consultancy business for audit services or

sv	- Besöksmålen – hantering av likvida medel.
en	- Visitor sites – handling cash and cash equivalents.

sv	- Besöksmålen – hantering av likvida medel.
en	- Visitor sites – handling cash and cash equivalents. 

sv	- Bidragsprocessen vid projekt där blandfinansiering förekommer.
en	- Grant process for projects where there may be mixed financing.  

sv	- Bidragsprocessen vid projekt där blandfinansiering förekommer.
en	- Grant process for projects where there is mixed financing.  

sv	- Bidragsprocessen vid projekt där blandfinansiering förekommer.
en	- Grant process for projects where there may be mixed financing.

sv	- Bidragsprocessen vid projekt där blandfinansiering förekommer.
en	- Grant process for projects where there is mixed financing.

sv	- bristande boksluts-/avstämningsarbete
en	- deficient year-end/reconciliation procedures

sv	- Christian har gjort stickprov mot underlag avseende redovisningen av besöksmål m.m.
en	- Christian has made spot tests against supporting material concerning accounting for visitor sites etc..

sv	- Christian har gjort stickprov mot underlag avseende redovisningen av besöksmål m.m.
en	- Christian has made spot tests against supporting material concerning accounting for visitor sites etc..  

sv	- De kalkyler som finns avseende debiterbar h/kr är beräknade utifrån 2009 års siffror/utfall.
en	- The estimates that exist regarding chargeable hours/kronor are calculated on the basis of figures/outcome from 2009.

sv	- De kalkyler som finns avseende debiterbar h/kr är beräknade utifrån 2009 års siffror/utfall.
en	- The estimates that exist regarding chargeable hours/kronor are calculated on the basis of figures/outcome from 2009.  

sv	- De kalkyler som finns avseende debiterbar h/kr är beräknade utifrån 2009 års siffror/utfall.
en	- The estimates that exist regarding chargeable hours/kronor are calculated on the basis of figures/outcome from 2009.

sv	- De kan medvetet blåsa upp sina besökssiffror.
en	- They can deliberately inflate the visitor numbers.

sv	- De med uppdraget förknippade kostnaderna ska kunna identifieras (bedöms uppfyllt av UV)
en	- The costs associated with the contract must be possible to identify (assessed to be fulfilled by contract archaeology services)

sv	- De med uppdraget förknippade kostnaderna ska kunna identifieras så att faktiska kostnader ska kunna jämföras med kalkylerade.
en	- The costs associated with the contract shall be possible to identify so that actual costs can be compared with estimated costs.  

sv	- De med uppdraget förknippade kostnaderna ska kunna identifieras så att faktiska kostnader ska kunna jämföras med kalkylerade.
en	- The costs associated with the contract shall be possible to identify so that actual costs can be compared with estimated costs.

sv	- Därav expedierade granskningar under året
en	- Of which audits dispatched during the year

sv	- Därav förstudier och granskningar som ej resulterat i rapport
en	- Of which prestudies and audits that did not result in reports

sv	- Eftersom tagna stickprov uppvisade felaktigheter (och inte heller var enkla att sammanställa) rekommenderasAdministrativa avdelningen att ytterligare kvalitetssäkra underlagen från respektive avdelning.
en	- Since spot tests revealed misstatements (and were not simple to compile either) it is recommended that the Administration department carries out further quality assurance of the supporting material from the respective departments.  

sv	- Eftersom tagna stickprov uppvisade felaktigheter (och inte heller var enkla att sammanställa) rekommenderasAdministrativa avdelningen att ytterligare kvalitetssäkra underlagen från respektive avdelning.
en	- Since spot tests revealed misstatements (and were not simple to compile either) it is recommended that the Administration department carries out further quality assurance of the supporting material from the respective departments.

sv	- Enskilda EFF-granskningar
en	- Individual performance audits

sv	- Financial audit
en	- Financial audit

sv	- Finansieringsfrågan, d.v.s. är systemen finansierade med anslag eller avgifter och har det redovisningsmässigt hanterats korrekt i redovisningen.
en	- The issue of funding, i.e. are the systems funded through appropriations or fees and has this been correctly dealt with in accounting terms.

sv	- FMIS - Fornminnes informationsssytem
en	- FMIS - Ancient monument information system

sv	- fyndfördelning in creationid="erste" changedate="20170919T144945Z" changeid="erste"> - fyndfördelning inte har skett m.m.
en	- allocation of finds has not taken place etc.

sv	- fyndfördelning inte har skett m.m.
en	- allocation of finds has not taken place etc.

sv	- Följa och ta del av FISK-arbetet
en	- Follow and take note of work relating to the Ordinance on Internal Control

sv	- Följa och ta del av IRs arbete
en	- Follow and take note of the work of the internal auditors

sv	- Fördelning av intäkter och kostnader per insatsområde
en	- Allocation of revenues and costs per area of operation

sv	- Förordning om årsredovisning och budgetunderlag
en	- Annual Reports and Budget Documentation Ordinance

sv	- Granska vilka av RAÄ:s egenutvecklade system som ska aktiveras som immateriella anläggningstillgångar.
en	- Audit which of the Swedish National Heritage Board's own systems are to be capitalised as intangible fixed assets.

sv	- har ett direkt eller indirekt ekonomiskt intresse i
en	- have a direct or indirect economic interest in

sv	- Har gemensamma mallar för beräkning av kostnader av viktiga prestationer införts?
en	- Have joint templates for calculating costs of important outputs been introduced?

sv	- har nära personliga relationer till uppdragsgivaren eller till
en	- have close personal relations with the client or with 

sv	- har nära personliga relationer till uppdragsgivaren eller till
en	- have close personal relations with the client or with

sv	- i förhållande till uppdragsgivare eller myndighet
en	- in relation to a client or agency

sv	- Immateriella tillgångar
en	- Intangible assets

sv	- Intäktssumman ska vara känd eller kunna uppskattas med rimlig säkerhet (uppfylls av UV genom de kontrakt som skrivs)
en	- The amount of income shall be known or be possible to estimate with reasonable assurance (fulfilled by contract archaeology services through the contracts written)

sv	- ISK 1: x processen hos z myndigheten- ISK 2: identifierade nyckelkontroller- ISK 3:TOE
en	- Internal Control 1: x process at z agency- Internal Control 2: identified key controls- Internal Control 3:TOE  

sv	- ISK 1: x processen hos z myndigheten- ISK 2: identifierade nyckelkontroller- ISK 3:TOE
en	- Internal Control 1: x process at z agency- Internal Control 2: identified key controls- Internal Control 3:TOE

sv	- K- samsök, webbservice
en	- K- Swedish Open Cultural Heritage (SOCH), web service

sv	- Kan även genomföra periodiseringar på så sätt att de styr intäkterna mot en lagom/bra nivå.
en	- Can also implement accruals so as to steer revenues to a satisfactory/good level.

sv	- kartlägga insatsområdet
en	- map the area of operation

sv	- KMB - Kulturmiljöbild
en	- KMB - Cultural environment

sv	- KMB - Kulturmiljöbild
en	- KMB - Cultural environment 

sv	- KMB - Kulturmiljöbild
en	- KMB - Cultural environment

sv	- Kringla (kringla mobil)
en	- Kringla (kringla mobile)

sv	- Ny uppgift i instruktionen
en	- New assignment in instructions

sv	- När de räknat fram kostnaden per debiterbar timme avseende tjänster, som ligger på 730 kr, har de räknat fel påslag på myndighetsgemensamma kostnader.
en	- When they have calculated the cost per chargeable hour for services, which is SEK 730, they have calculated the wrong mark-up on whole of agency common costs.  

sv	- När de räknat fram kostnaden per debiterbar timme avseende tjänster, som ligger på 730 kr, har de räknat fel påslag på myndighetsgemensamma kostnader.
en	- When they have calculated the cost per chargeable hour for services, which is SEK 730, they have calculated the wrong mark-up on whole of agency common costs.

sv	- Plats®
en	- Plats®

sv	- Prestationerna liksom kommentarer av dessa kan utvecklas ytterligare inom vissa insatsområden (ex Kulturminnen och Samhällsbyggnad)
en	- The outputs, like the comments on them, can be further developed in some areas of operation (for example Cultural heritage and Community planning)

sv	- Prioriteringar inom INT
en	- Priorities in international development cooperation

sv	- projektledare saknas eller är upptagen med andra uppgifter
en	- project leaders absent or occupied with other tasks

sv	- RAÄ bör försöka begränsa omfattningen på resultatredovisingstexterna.
en	- The Swedish National Heritage Board should try to limit the scope of the performance report texts.

sv	- RAÄ bör försöka begränsa omfattningen på resultatredovisingstexterna.
en	- The Swedish National Heritage Board should try to limit the scope of the performance report texts.  

sv	- RAÄ bör försöka begränsa omfattningen på resultatredovisingstexterna.
en	- The Swedish National Heritage Board should try to limit the scope of the performance report texts.

sv	- RAÄ:s arbete med att kunna mäta och kvantifiera volymer och kostnader för de valda prestationerna inom insatsområdet.
en	- the Swedish National Heritage Board's work in being able to measure and quantify volumes and costs for the output selected in the area of operations.

sv	- Resultaredovisningen bör ytterligare kunna fokuseras/kortas till att främst gälla analys gällande målavstämning (utifrån instruktion och regleringsbrev) samt prestationsutvecklingen
en	- It should be possible for the performance report to be focused/curtailed to mainly apply to analysis for checking objectives (on the basis of instructions and appropriation directions) and performance development

sv	- Riktlinjer till ÅR
en	- Guidelines for annual report

sv	- Riktlinjer till ÅRS
en	- Guidelines for central government annual report

sv	- Samband mellan intäkter av avgifter från besöksmålen och antal besökare
en	- Correlation between fee revenues from visitor sites and number of visitors

sv	- Skanna av vilka informationssystem som finns och för vilka ändamål de används.
en	- make a scan of the existing information systems and the purposes for which they are used.

sv	- SMT har räknat fram snittkostad per kvm för uthyrd yta.
en	- Swedish museum services has calculated its average cost per square metre for rented space.

sv	- SMT har räknat fram snittkostad per kvm för uthyrd yta.
en	- Swedish museum services has calculated its average cost per square metre for rented space.  

sv	- SMT har räknat fram snittkostad per kvm för uthyrd yta.
en	- Swedish museum services has calculated its average cost per square metre for rented space.

sv	- Stickprov kostnad för viktiga prestationer
en	- Spot tests of cost of important outputs

sv	- T.ex. fullständighet, värdering eller befogenhet
en	- For example completeness, valuation or powers

sv	- T.ex. registeranalys
en	- For example computer aided audit tool (file interrogation)

sv	- T.ex. registeranalys
en	- For example computer aided audit tool (file interrogation)  

sv	- Tabell för avgiftsbelagd verksameht enligt FÅB 3:2 - Linda har granskat, se under intäkter av avgifter
en	- Table for fee-based activities in accordance with the Ordinance concerning the Annual Reports and Budget Documentation 3:2 - Linda has audited, see under fee revenues

sv	- uppträder eller har uppträtt till stöd för eller mot uppdragsgivarens
en	- act or have acted in support of or against the client's 

sv	- uppträder eller har uppträtt till stöd för eller mot uppdragsgivarens
en	- act or have acted in support of or against the client's

sv	- utsätts för hot eller någon annan påtryckning som är ägnad
en	- am exposed to threat or other form of intimidation that is intended 

sv	- utsätts för hot eller någon annan påtryckning som är ägnad
en	- am exposed to threat or other form of intimidation that is intended

sv	- Vid förekomst av servicebyrå beakta ISA 402 Att beakta vid revision av organisationer som använder servicebyråer
en	- Where there is a service organisation comply with ISA 402 Audit Considerations Relating to an Entity Using a Service Organization  

sv	- Vid förekomst av servicebyrå beakta ISA 402 Att beakta vid revision av organisationer som använder servicebyråer
en	- Where there is a service organisation comply with ISA 402 Audit Considerations Relating to an Entity Using a Service Organization

sv	- Vid nyttjande av granskning utförd av internrevisionen för vårt uttalande beakta ISA 610 Att använda det arbete som utförts av internrevisionen
en	- When using the work of the internal auditors for our opinions comply with ISA 610 Using the Work of Internal Auditors

sv	- Vid nyttjande av granskning utförd av internrevisionen för vårt uttalande beakta ISA 610 Att använda det arbete som utförts av internrevisionen
en	- When using the work of the internal auditors for our opinions comply with ISA 610 Using the Work of Internal Auditors  

sv	- Vid nyttjande av granskning utförd av internrevisionen för vårt uttalande beakta ISA 610 Att använda det arbete som utförts av internrevisionen
en	- When using the work of the internal auditors for our opinions comply with ISA 610 Using the Work of Internal Auditors

sv	- Vid nyttjande av specialist beakta ISA 620 Användning av specialist i revisionsarbetet
en	- In the use of specialists comply with ISA 620 Using the Work of an Auditor's Expert

sv	- Vid nyttjande av specialist beakta ISA 620 Användning av specialist i revisionsarbetet
en	- In the use of specialists comply with ISA 620 Using the Work of an Auditor's Expert  

sv	- vid rådgivning som inte utgör revisionsverksamhet har
en	- when advising outside the audit operations have

sv	- Årlig revision
en	- Financial audit

sv	- Årlig revision
en	- Financial audit  

sv	- Återrapporteirngskrav sponsringsintäkter
en	- Reporting requirements sponsoring revenues

sv	- Återrapporteringskrav lokalkostnader
en	- Reporting requirements costs of premises

sv	- Återstående kostnader samt färdigställandegrad vid rapporteringstillfället ska kunna uppskattas med rimlig säkerhet (uppfylls inte av UV)
en	- Remaining costs and percentage of completion at the time of reporting shall be possible to estimate with reasonable assurance (not fulfilled by contract archaeology services)

sv	-Övriga kostnader än sådana som uttryckningen kommer att gottgöras enligt avtal ska kunna uppskattas med rimlig säkerhet (vi bedömer det som oklart om detta villkor uppfylls för närvarande).
en	-Other costs than those that will expressly be reimbursed by agreement must be possible to estimate with reasonable assurance (we assess it to be unclear if this condition is fulfilled at present).

sv	-Övriga kostnader än sådana som uttryckningen kommer att gottgöras enligt avtal ska kunna uppskattas med rimlig säkerhet (vi bedömer det som oklart om detta villkor uppfylls för närvarande).
en	-Other costs than those that will expressly be reimbursed by agreement must be possible to estimate with reasonable assurance (we assess it to be unclear if this condition is fulfilled at present).  

sv	-Övriga kostnader än sådana som uttryckningen kommer att gottgöras enligt avtal ska kunna uppskattas med rimlig säkerhet (vi bedömer det som oklart om detta villkor uppfylls för närvarande).
en	-Other costs than those that will expressly be reimbursed by agreement must be possible to estimate with reasonable assurance (we assess it to be unclear if this condition is fulfilled at present).

sv	/ Anbudsutvärdering
en	/ Assessment of tenders

sv	// Min bedömning, efter genomförd granskning och test av nyckelkontroller, är att vi kan förlita oss på nyckelkontrollerna - attesterade underlag av kassarapporter avseende antalet besökare och skolklasser.
en	// My assessment, after completed audit and test of key controls, is that we can rely on the key controls - authorised supporting material of cash reports on the number of visitors and school classes.  

sv	// Min bedömning, efter genomförd granskning och test av nyckelkontroller, är att vi kan förlita oss på nyckelkontrollerna - attesterade underlag av kassarapporter avseende antalet besökare och skolklasser.
en	// My assessment, after completed audit and test of key controls, is that we can rely on the key controls - authorised supporting material of cash reports on the number of visitors and school classes.

sv	//CAR och LP
en	//CAR and LP  

sv	//CAR och LP
en	//CAR and LP

sv	//Dock är växelkasseinventeringen för Glimmingehus daterad 2012-01-19, vilket är inte är i anslutning till årsskiftet.
en	//However, the small change cash inventory for Glimmingehus is dated 19 January 2012, which is not in connection with the year-end.

sv	//Inventeringen av växelkassorna har utförts av samma person som den som står som ansvarig för växelkassan i samtliga sju handkassor.
en	//The inventory of the small change cash was carried out by the same person as the person stated to be responsible for the small change cash in all seven petty cash boxes.

sv	//LP 16 mars.
en	//LP 16 March.

sv	//LP
en	//LP  

sv	//LP
en	//LP

sv	//LP
en	//LP  

sv	//LP
en	//LP

sv	//Nyckelkontrollen att all utbetalning av rörliga ersättningar attesteras av behörig chef har testats och bedöms fortfarande vara i bruk.
en	//The key control that all payments of variable remuneration are authorised by the authorised manager has been tested and assessed to still be in use.  

sv	//Nyckelkontrollen att all utbetalning av rörliga ersättningar attesteras av behörig chef har testats och bedöms fortfarande vara i bruk.
en	//The key control that all payments of variable remuneration are authorised by the authorised manager has been tested and assessed to still be in use.

sv	//Nyckelkontrollen att betalningsunderlaget är attesterat av ekonomichefen medans redovisningschefen har bemyndigat lönefilen har testats och bedöms fortfarande vara i bruk, varför vi avser att förlita oss på denna nyckelkontroll.
en	//The key control that the documents supporting payments are authorised by the chief financial officer while the head of accounts has authorised the payroll file has been tested and assessed still to be in use, and therefore we intend to rely on this key control.

sv	//Nyckelkontrollen att betalningsunderlaget är attesterat av ekonomichefen medans redovisningschefen har bemyndigat lönefilen har testats och bedöms fortfarande vara i bruk, varför vi avser att förlita oss på denna nyckelkontroll.
en	//The key control that the documents supporting payments are authorised by the chief financial officer while the head of accounts has authorised the payroll file has been tested and assessed still to be in use, and therefore we intend to rely on this key control.  

sv	//Vi bör rekommendera RAÄ att månadsvis även dokumentera kontrollen som görs konto 2593, där man stämmer av att återredovisningen från Nordea med vad man skickade iväg från Palasso.
en	//We should recommend that the Swedish National Heritage Board documents on a monthly basis the control of account 2593, in which a reconciliation is made of the statement from Nordea against what was sent from Palasso.  

sv	//Vi bör rekommendera RAÄ att månadsvis även dokumentera kontrollen som görs konto 2593, där man stämmer av att återredovisningen från Nordea med vad man skickade iväg från Palasso.
en	//We should recommend that the Swedish National Heritage Board documents on a monthly basis the control of account 2593, in which a reconciliation is made of the statement from Nordea against what was sent from Palasso.

sv	/Avrapporteras.
en	/To be reported.

sv	/GKI
en	/GKI  

sv	/GKI
en	/GKI

sv	/GKI Skrivningen är ändrad i den version som lämnat till regeringen till "Periodavgränsningsposterna har ökat något jämfört med 2010".
en	/GKI The formulation has been changed in the version submitted to the Government to "The period cutoff items have increased somewhat compared with 2010".

sv	/GKI.
en	/GKI.

sv	/Har avrapporterats till ekonomichefen som ska ändra texten.
en	/Has been reported to the chief financial officer who will change the text.

sv	/LPL
en	/LPL  

sv	/LPL
en	/LPL

sv	/MÖR
en	/MÖR  

sv	/MÖR
en	/MÖR

sv	/MÖR.
en	/MÖR.

sv	/Skrivningen bör förtydligas, har avrapporterats till ekonomichef.
en	/The formulation should be clarified, has been reported to chief financial officer.

sv-se	0,3 miljoner ton restpost mellan 1990 och 2020.
en-gb	0.3 million tonnes residual item between 1990 and 2020.

sv	08-5171 40 00 | WWW.RIKSREVISIONEN.SE
en	+46 8 5171 40 00 | WWW.RIKSREVISIONEN.SE

sv	08-5171 42 06, mobil:
en-gb	+ 46 8 5171 42 06, mobile:

sv	0>Nej
en	No

sv	0>NejNo<0}
en	0>NejNo<0}

sv	0>Nej<}100{>No<0}
en	0>Nej<}100{>No<0}

sv-se	1  International Financial Reporting Standards är en vedertagen internationell standard för redovisning, antagen av International Accounting Standards Board (IASB).
en-gb	1  International Financial Reporting Standards are accepted international accounting standards, adopted by the International Accounting Standards Board (IASB).

sv	1 a § budgetlagen.
en	Section 1 a of the Budget Act.

sv	1 Allmän orientering
en	1 General outline

sv	1 december.
en	1 December.

sv	1 Eget granskningsområde
en	1 Separate audit area

sv	1 Inledning
en	1 Introduction

sv	1 januari 2010.
en	1 January 2010.

sv	1 juli.
en	1 July.

sv	1 kap
en	Chapter 1

sv	1 Konjunktursjusteringen görs genom att indikatorvärdet adderas med BNP-gapet under motsvarande period multiplicerat med elasticitetaen - 0,55.
en	The cyclical adjustment is made by adding the indicator´s value to the GDP gap for the corresponding period multiplied by the elasticity 0.55.

sv	1 Rikets styrelse (del av, Regeringskansliet)
en	1 Governance (part of, Government Offices)

sv	1 Rikets styrelse (del av, utom Regeringskansliet)
en	1 Governance (part of, excluding Government Offices)

sv	1 Rikets styrelse
en	1 Governance

sv	1 Riksrevisionens uppdrag
en	1 The Swedish National Audit Office remit

sv	1 Tillämpning av begreppet rättvisande bild
en	1 Application of the true and fair view concept

sv	1 Verksamhetsanalys
en	1 Operations analysis

sv	1 § andra stycket budgetlagen.
en	Section 1, second paragraph of the Budget Act.

sv	1 § andra stycket).
en	Section 1, second paragraph).

sv	1 § Denna förordning gäller för förvaltningsmyndigheter under regeringen som har skyldighet att följa internrevisionsförordningen (2006:1228).
en	Section 1 This ordinance applies to administrative agencies under the Government that are subject to the Internal Audit Ordinance (2006:1228).

sv	1 § Denna lag innehåller bestämmelser om Riksrevisionens granskning enligt och §§ .
en	This Act contains provisions on auditing by Riksrevisionen (the Swedish National Audit Office) in accordance with Chapter 13, Sections 7 and 8 of the Instrument of Government. 

sv	1 § Denna lag innehåller bestämmelser om Riksrevisionens granskning enligt och §§ .
en	This Act contains provisions on auditing by Riksrevisionen (the Swedish National Audit Office) in accordance with Chapter 13, Sections 7 and 8 of the Instrument of Government.

sv	1 § FÅB eller närmast påföljande vardag om den 15 augusti infaller på en helgdag).
en	Section 1 of the Ordinance concerning the Annual Reports and Budget Documentation or on the next working day should 15 August fall on a holiday).

sv	1 § förordning om årsredovisning och budgetunderlag ska myndigheter senast den 22 februari lämna en årsredovisning till regeringen.
en	Section 1 of the Ordinance concerning the Annual Reports and Budget Documentation agencies must submit an annual report to the Government by 22 February at the latest.

sv	1 § förordningen om årsredovisning och budgetunderlag ska myndigheter senast den 22 februari lämna en årsredovisning till regeringen.
en	Section 1 of the Ordinance concerning the Annual Reports and Budget Documentation agencies must submit their annual report to the Government by 22 February at the latest.

sv	1 § stiftelselagen (1994:1220) finns bestämmelser om att Riksrevisionen får förordna revisorer i sådana aktiebolag och stiftelser som avses i 2 § 4 och 5.
en	Section 1 of the Foundations Act (1994:1220) contain provisions on the appointment of auditors by the Swedish National Audit Office for such limited companies and foundations as are referred to in Section 2, items 4 and 5.

sv	1 § stiftelselagen (1994:1220).
en-gb	Section 1 of the Swedish Foundations Act (1994:1220).

sv	1 §), F) kommentarer till utfallet och prognoser (lämnas i anslutning till respektive dokument i delårsrapporten, ESV:s allmänna råd till FÅB 8 kap.
en	Section 1 of the Ordinance concerning the Annual Reports and Budget Documentation. F) comments on outcomes and forecasts (to be submitted in conjunction with the respective document in the interim report, the National Financial Management Authority's general advice on Chapter 8, Section 1 of the Ordinance concerning the Annual Reports and Budget Documentation.

sv	1) handlingen lämnas ut eller kopia skickas eller
en	1) the document will be released or a copy sent or

sv	1) identifiering och avgränsning av problem/uppgift, 2) planering och val av angreppssätt, 3) genomförande; analys och slutsatser samt 4) utvärdering och reflexion.
en	1) identification and definition of problem/task, 2) planning and selection of approach, 3) implementation; analysis and conclusions and 4) evaluation and reflection.

sv	1. den verksamhet som bedrivs av regeringen, Regeringskansliet, domstolarna och de förvaltningsmyndigheter som lyder under regeringen,
en	1. the activities that are conducted by the Government, the Government Offices, the courts and the administrative agencies supervised by the Government,

sv	1. staten,
en	1. the State,

sv	1.1 Instruktion
en	1.1 Instructions  

sv	1.1 Instruktion
en	1.1 Instructions

sv-se	1.1 Riksrevisorernas bedömning
en-gb	1.1 Assessment by the Auditors General

sv	1.1 Vår vision
en	1.1 Our vision

sv	1.1 VÅRens struktur
en	1.1 Structure of the Financial Audit Handbook

sv	1.1. Gränsdragningen mot konstitutionsutskottet
en	1.1. Demarcation from the Committee on the Constitution

sv	1.2 Begrepp i ISA som inte riktigt passar i vår miljö
en	1.2 Concepts in ISAs that are not fully consistent with our environment

sv	1.2 Upphandlingens omfattning
en	1.2 Scope of the procurement

sv	1.2 Våra värden
en	1.2 Our values

sv	1.3 Metod
en	1.3 Method

sv	1.3 Presentation av myndigheten
en	1.3 Presentation of the Swedish National Audit Office

sv	1.3 Utgångspunkter för den strategiska planen
en	1.3 Basic principles for the strategic plan

sv	1.3.1 Granskningens omfattning
en	1.3.1 Scope of the audit

sv	1.4 Leveransplan
en	1.4 Delivery plan

sv	1.4 Verksamhetsgrenar och mål
en	1.4 Fields of operation and objectives

sv	1.5 Beskrivning av uppdraget
en	1.5 Description of the assignment

sv	1.6 Avtal som kommer att tecknas
en	1.6 Contract to be signed

sv	1.7 Sekretess
en	1.7 Confidentiality

sv	1.8 Ersättning i samband med anbudsgivning
en	1.8 Reimbursement in connection with tendering

sv	10 Effektivitetsrevisionens rapporter
en	10 Performance audit reports

sv	10 Ekonomisk trygghet vid sjukdom och funktionsnedsättning
en	10 Financial security for the sick and disabled

sv	10 kap.
en	Chapter 10

sv	10 maj.
en	10 May.

sv	10 § Chefsjuristen
en	Section 10 Chief Legal Officer

sv	10 § lagen (2002:1022) om revision av statlig verksamhet m.m.
en	Section 10 of the Act on Audit of State Activities etc. (2002:1022).

sv	10 § socialtjänstlagen behöver förtydligas.
en	Section 10 of the Social Services Act needs to be clarified.

sv	10.1 Arbetsmarknadsutskottet
en	10.1 Riksdag Committee on the Labour Market

sv	10.1 direktiv 2003/87/EG.
en	10.1 Directive 2003/87/EC.

sv	10.1 Offentlighetsprincipen
en	10.1 The principle of public access to official documents

sv	10.1.1 Allmän handling
en	10.1.1 Official documents

sv	10.1.1 Ett steg in och en ny start – hur fungerar subventionerade anställningar för nyanlända?
en	10.1.1 A step in and a new start – how do subsidised jobs work for new arrivals in Sweden?

sv	10.1.2 Registrering av handlingar
en	10.1.2 Registration of documents

sv	10.1.2 Staten och det civila samhället i integrationsarbetet (RiR 2014:3)
en	10.1.2 The State and civil society in the integration process (RiR 2014:3)

sv	10.1.3 Dagboken i Verktyget
en	10.1.3 Diary in the Audit Support Tool

sv	10.1.3 Effekter av förändrade regler för deltidsarbetslösa (RiR 2014:5)
en	10.1.3 Effects of changed rules for part-time unemployed (RiR 2014:5)

sv	10.1.4 Diariet
en	10.1.4 The register

sv	10.10 Socialutskottet
en	10.10 Riksdag Committee on Health and Welfare

sv	10.10.1 Statens satsningar på nationella kvalitetsregister – leder de i rätt riktning?
en	10.10.1 Central government national quality register initiatives – leading in the right direction?

sv	10.10.2 Stödet till anhöriga omsorgsgivare (RiR 2014:9)
en	10.10.2 Support to family caregivers (RiR 2014:9)

sv	10.11 Trafikutskottet
en	10.11 Riksdag Committee on Transport and Communications

sv	10.11.1 Tågförseningar – orsaker, ansvar, åtgärder (RiR 2013:18)
en	10.11.1 Train delays – reasons, responsibility, measures (RiR 2013:18)

sv	10.12 Utbildningsutskottet
en	10.12 Riksdag Committee on Education

sv	10.12.1 Statens kunskapsspridning till skolan (RiR 2013:11)
en	10.12.1 Central government knowledge dissemination to schools (RiR 2013:11)

sv	10.12.2 Kränkt eller diskriminerad i skolan – är det någon skillnad?
en	10.12.2 Degraded or discriminated at school – is there a difference?

sv-se	10.12.3 Statens tillsyn över skolan – bidrar den till förbättrade kunskapsresultat?
en-us	10.12.3 State supervision of schools – contributing to improved learning outcomes?

sv	10.2 Civilutskottet
en	10.2 Riksdag Committee on Civil Affairs

sv	10.2 Regler för förvaring och arkivering av handlingar
en	10.2 Rules for holding and archiving documents

sv	10.2.1 Statens hantering av riksintressen – ett hinder för bostadsbyggande (RiR 2013:21)
en	10.2.1 Central government treatment of national interests – an obstacle to housing construction (RiR 2013:21)

sv	10.2.2 Bostäder för äldre i avfolkningsorter (RiR 2014:2)
en	10.2.2 Housing for the elderly in depopulated areas (RiR 2014:2)

sv	10.2.b) jämförd med bilaga 2a.
en	10.2.b) compared with annex 2a.

sv	10.3 Finansutskottet
en	10.3 Riksdag Committee on Finance

sv	10.3 Regler och rutiner för utlämnande av handlingar
en	10.3 Rules and procedures for releasing documents

sv	10.3.1 Transparensen i budgetpropositionen för 2014 – tillämpningen av det finanspolitiska ramverket (RiR 2013:23)
en	10.3.1 Transparency in the Budget Bill 2014 – application of the fiscal policy framework (RiR 2013:23)

sv-se	10.3.1 Transparensen i budgetpropositionen för 2014 – tillämpningen av det finanspolitiska ramverket (RiR 2013:23)
en-us	10.3.1 Transparency in the Budget Bill 2014 – application of the fiscal policy framework (RiR 2013:23)

sv	10.4 Försvarsutskottet
en	10.4 Riksdag Committee on Defence

sv	10.4.1 Försvarets förmåga till uthålliga insatser (RiR 2013:22)
en	10.4.1 The Swedish Armed Forces capability for sustained missions (RiR 2013:22)

sv	10.4.2 Försvarsmaktens omställning (RiR 2014:4)
en	10.4.2 Restructuring of the Swedish Armed Forces (RiR 2014:4)

sv	10.4.3 Ekonomiska förutsättningar för en fortsatt omställning av försvaret (RiR 2014:7)
en	10.4.3 Economic conditions for the ongoing restructuring of the Swedish Armed Forces (RiR 2014:7)

sv-se	10.4.4 Försvaret – en utmaning för staten.
en-gb	10.4.4 The Swedish Armed Forces – a challenge for central government.

sv	10.5 Justitieutskottet
en	10.5 Riksdag Committee on Justice

sv	10.5.1 Att överklaga till förvaltningsrätten – handläggningstider och information till enskilda (RiR 2014:6)
en	10.5.1 Appealing to the administrative court – processing times and information to individuals (RiR 2014:6)

sv	10.6 Miljö- och jordbruksutskottet
en	10.6 Riksdag Committee on Environment and Agriculture

sv	10.6.1 Landsbygdsprogrammet – från jordbruksstöd till landsbygdsstöd?
en	10.6.1 The Rural Development Programme – from farming aid to rural development?

sv	10.6.2 Klimat för pengarna?
en	10.6.2 Climate for the money?

sv	10.7 Näringsutskottet
en	10.7 Riksdag Committee on Industry and Trade

sv	10.7.1 På väg ut i världen – statens främjandeinsatser för export (RiR 2013:10)
en	10.7.1 Heading out into the world – the State’s initiatives for promoting export (RiR 2013:10)

sv-se	10.7.2 Statens insatser för riskkapitalförsörjning – i senaste laget (RiR 2014:1)
en-us	10.7.2 Government measures in venture capital provision – at the last moment (RiR 2014:1)

sv-se	10.7.3 Förvaltningen av regionala projektmedel – delat ansvar, minskad tydlighet?
en-us	10.7.3 Management of regional project funding – shared responsibility, reduced clarity?

sv	10.8 Skatteutskottet
en	10.8 Riksdag Committee on Taxation

sv	10.8.1 Skattekontroll – en fråga om förtroendet för offentlig förvaltning (RiR 2013:12)
en	10.8.1 Tax supervision – a matter of trust in public administration (RiR 2013:12)

sv	10.9 Socialförsäkringsutskottet
en	10.9 Riksdag Committee on Social Insurance

sv	10.9.1 Sjunde AP-fonden – svarar förvaltningen av premiepensionen mot spararnas krav?
en	10.9.1 The Seventh Swedish National Pension Fund – does premium pension management meet savers’ requirements?

sv	100 Verksamhetens intäkter/Intäkter av anslag
en	100 Income from operations/Income from appropriations

sv	100 Verksamhetens intäkter/Intäkter av avgifter och andra ersättningar
en	100 Income from operations/Income from fees and other remuneration

sv	100 Verksamhetens intäkter/Intäkter av bidrag
en	100 Income from operations/Income from grants

sv-se	100 punkter motsvarar således ett öre per enhet utländsk valuta.
en-gb	100 points is thus equivalent to one öre per unit of foreign currency.

sv	103 33 STOCKHOLM
en	SE-103 33 STOCKHOLM

sv	11 Ekonomisk trygghet vid ålderdom
en	11 Financial security for the elderly

sv-se	11 svenska mästerskap i simning
en-gb	11 Swedish championships in swimming

sv	11 § Administrativa chefen
en	Section 11 Director of Administration

sv	11.1 Utgångspunkter för vår kompetensutveckling
en	11.1 Principles for our professional development

sv	11.2 Kompetensutvecklingsplanens olika delar
en	11.2 The different components of professional development

sv-se	11.3 Utbildningsmål för enskilda ämnesområden
en-gb	11.3 Training targets for individual subject areas

sv	113 977 GBP
en	113 977 GBP

sv	12 Ekonomisk trygghet för familjer och barn
en	12 Financial security for families and children

sv	12 kap.
en	Chapter 12, 

sv	12 Se bilaga till kapitel 2.
en	12 See annex to chapter 2.

sv	12 § Biträdande granskningschefen
en	Section 12 Deputy Chief Operating Officer (Assistant Auditor General)

sv	12 § revisionslagen.
en	Section 12 of the Act on Audit of State Activities etc.

sv-se	12.00 och 14.00.
en-gb	12.00 and 14.00.

sv	122 32 Enskede
en	SE 122 32 Enskede

sv	128GB SSD (Krypterad med BitLocker)
en	128GB SSD (Encrypted with BitLocker)

sv	13 Integration och jämställdhet
en-gb	13 Integration and gender equality

sv	13 Integration och jämställdhet
en	13 Integration and gender equality 

sv	13 Integration och jämställdhet
en	13 Integration and gender equality

sv	13 kap.
en	Chapter 13,

sv	13 § Biträdande internationella chefen
en	Section 13 Deputy International Director

sv	13-17 Februari 2012
en	13-17 February 2012

sv	14 a §
en	Section 14a

sv	14 Arbetsmarknad och arbetsliv
en	14 Labour market and working life

sv	14 § 1 st förordningen (2004:1205) i dess lydelse enligt SFS 2004:1205 jämförd med lydelsen enligt SFS 2006:645.
en	Section 14, first paragraph of the Emissions Trading Ordinance (2004:1205) compared with its wording in accordance with the Swedish Code of Statutes SFS 2006:645.

sv	14 § Chefen för Planerings- och kvalitetsenheten
en	Section 14 Director of the Planning and Quality Unit

sv	14,7 mnkr
en	SEK 14.7 million

sv	15 miljoner kronor per år och 2009:
en	SEK 15 million per year and 2009:

sv	15 Studiestöd
en	15 Study support

sv	15 § Avdelningschef inom granskningsverksamheten
en	Section 15 Department Director in Audit Operations

sv	150 miljoner kr per år (i form av minskade skatteintäkter) (Företagens investeringskostnader tillkommer.)
en	SEK 150 million per year (in the form of reduced tax revenue) (Companies’ investment costs are additional.)

sv	16 Utbildning och universitetsforskning
en	17 Education and academic research

sv	16 Utbildning och universitetsforskning
en	16 Education and academic research

sv	16 Utbildning och universitetsforskning
en	17 Education and academic research

sv	16 § Enhetschef inom den administrativa avdelningen
en	Section 16 Unit Director in the Department of Administration

sv	16 § Offentlighets- och sekretesslagen (2009:400) följer dock att sekretess gäller för uppgift i anbud som rör anbudsgivarens affärs- eller driftförhållanden, om det av särskild anledning kan antas att anbudsgivaren lider skada om uppgiften röjs.
en	Section 16 of the Public Access to Information and Secrecy Act (2009:400) prescribes that confidentiality applies to information in tenders that concerns the tenderer’s business or operational circumstances, if on special grounds it can be assumed that the tenderer would suffer damage if the information is disclosed.

sv	16 § offentlighets-och sekretesslagen (2009:400) följer dock att sekretess gäller för uppgift i anbud som rör anbudsgivarens affärs- eller driftförhållanden, om det av särskild anledning kan antas att anbudsgivaren lider skada om uppgiften röjs.
en	Section 16 of the Public Access to Information and Secrecy Act (2009:400) prescribes that confidentiality applies to information in tenders that concern the tenderer’s business or operational circumstances, if on special grounds it can be assumed that the tenderer would suffer damage if the information is disclosed.

sv	17 Kultur, medier, trossamfund och fritid
en	17 Culture, media, religious communities and leisure activities

sv	17 Kultur, medier, trossamfund och fritid
en	17 Culture, the media , religious communities and leisure activities

sv	17 § Processägare
en	Section 17 Audit Coordinators

sv	18 juli, 1961
en	18 July 1961

sv	18 Samhällsplanering, bostadsförsörjning och byggande samt
en	18 Planning, housing provision construction and consumer policy

sv	18 Samhällsplanering, bostadsförsörjning och byggande samt konsumentpolitik
en	18 Planning, housing provision construction and consumer policy

sv	18 § Programansvarig
en	Section 18 Programme Director

sv	19 Regional tillväxt
en-gb	19 Regional growth

sv-se	19 § Ansvarig revisor
en-gb	Section 19 Auditor in charge

sv	19 § instruktionen.
en	accordance with Section 19 of the instructions.

sv	1982 till 1991: Olika tjänster vid statsvetenskapliga institutionen,
en	1982 to 1991: Various posts at the Department of Political Science,

sv	1995/96:220, Lag om statsbudgeten.
en	1995/96:220, Central Government Budget Act.

sv	1998:39, Gula boken, s. 12 och 7 kap.
en	1998:39, Gula boken, p. 12 and Chapter 7,

sv	1999/2000:16, Utvecklingen av den ekonomiska styrningen
en	1999/2000:16, Development of financial management

sv-se	1:3 FÅB (föreskrifter) (se Diariet)
en-gb	Chapter 1, Section 3 of the Ordinance concerning the Annual Reports and Budget Documentation (provisions) (see Register)

sv	1:4 ap10
en	1:4 appropriation item 10

sv	1= ej ok
en	1= not ok

sv	1= not ok
en	1= not ok

sv	1Artikel 21.1 respektive artikel 23.
en	1Article 21.1 and Article 23.

sv-se	2  International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) är revisionsstandarder utgivna av IPSAS Board för upprättande av finansiell rapportering (årsredovisningar) inom den offentliga sektorn.
en-gb	2  International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) are accounting standards issued by the IPSAS Board for preparation of financial statements (annual reports) in the public sector.

sv	2 av 4 kontroller har utförts.
en	2 out of 4 controls have been performed.

sv	2 Direktiv 2004/113/EG
en	2 Directive 2004/113/EC

sv-se	2 Finanspolitikens hållbarhet
en-us	2 The sustainability of fiscal policy

sv	2 för omfattning avseende moment 1 respektive moment 2).
en	2 for the scope for elements 1 and 2).

sv	2 kap 6 § förordningen (2000:605) om årsredovisning och budgetunderlag.
en	Chapter 2, Section 6 of the Annual Reports and Budget Documentation Ordinance (2000:605).

sv	2 Myndigheter med delat ansvar
en	2 Agencies with shared responsibility

sv	2 Omvärldsförändringar
en	2 External changes

sv	2 Samhällsekonomi och finansförvaltning (del av; Finansförvaltning och Förvaltningspolitik)
en	2 Economy and financial administration (part of; Financial administration and administrative policy)

sv	2 Samhällsekonomi och finansförvaltning (del av; Offentliga finanser)
en	2 Economy and financial administration (part of; Public finances)

sv	2 Samhällsekonomi och finansförvaltning (finansmarknad)
en-gb	2 Economy and financial administration (financial market)

sv	2 Samhällsekonomi och finansförvaltning (förvaltnings- och arbetsgivarpolitik)
en-gb	2 Economy and financial administration (administrative and employer policy)

sv	2 Samhällsekonomi och finansförvaltning (offentliga finanser)
en	2 Economy and financial administration (public finances)

sv	2 Upphandlingsform och anbudsinfordran
en	2 Form of procurement and invitation to tender

sv	2 Upphandlingsregler
en	2 Procurement rules

sv	2 § budgetlagen (2011:203) ska regeringen redovisa hur överskottsmålet uppnås.
en	Section 2 of the Budget Act (2011:203) the Government is to report how the surplus target is achieved.

sv	2 § budgetlagen (2011:203).
en	Section 2 of the Budget Act (2011:203).

sv	2 § Med intern styrning och kontroll avses den process som syftar till att myndigheten med rimlig säkerhet fullgör de krav som framgår av 3 § myndighetsförordningen (2007:515).
en	Section 2 Internal control refers to the process designed to give reasonable assurance that the agency fulfils the requirements under Section 3 of the Government Agencies Ordinance (2007:515).

sv	2 § Regeringsformen.
en	Art. 2 of the Instrument of Government.

sv	2 § socialförsäkringsbalken (2010:110), SFB.
en-gb	Section 2 of the Social Insurance Code (2010:110).

sv	2) du behöver viss tid för din bedömning av vad som kan lämnas ut, eller
en	2) you need some time for your assessment of what can be released, or

sv	2. den verksamhet som bedrivs av riksdagens förvaltning och myndigheter under riksdagen,
en	2. the activities that are conducted by the administrative offices of the Riksdag and agencies supervised by the Riksdag (Swedish Parliament),

sv	2.1 Intygande om rättvisande bild
en	2.1 Certification of true and fair view

sv-se	2.1 Motiv
en-us	2.1 Reasons

sv	2.1 Upphandlingsförfarande
en	2.1 Procurement procedure

sv	2.1 Vårt mandat
en	2.1 Our mandate

sv	2.1 Vårt åtagande
en	2.1 Our commitments

sv	2.1 Vårt åtagande
en	2.1 Our obligations

sv-se	2.1 Vårt åtagande
en-gb	2.1 Our commitments

sv	2.1 Vårt åtagande
en	2.1 Our obligations

sv	2.10 Kvalitetssäkring av årlig revision
en	2.10 Quality control of financial audit

sv	2.10 Regelefterlevnad
en	2.10 Compliance

sv	2.11 Kommunikation av årlig revision
en	2.11 Communication of financial audit

sv-se	2.2 Oklart ansvar för uppföljning
en-gb	2.2 Unclear responsibility for follow-up

sv	2.2 Sista anbudsdag
en	2.2 Last date for tendering

sv	2.2 Uppdragsorganisationen
en	2.2 Engagement organisation

sv	2.2 Vårt förhållningssätt
en	2.2 Our approach

sv	2.2.1 Offentliggöranden av riskanalysen
en	2.2.1 Publication of the risk analysis

sv-se	2.2.2 Riskanalysens kunskapsförsörjning
en-gb	2.2.2 Knowledge management of risk analysis

sv	2.2.3 Ledning och förvaltning
en	2.2.3 Leadership and administration

sv	2.2.4 Riskanalysernas påverkan och inflytande över verksamheten
en-gb	2.2.4 Impact and influence of risk analysis on operations

sv	2.2.5 Investigation och nya rapporteringsvägar
en-gb	2.2.5 Investigation and new reporting routes

sv	2.3 Anbudsöppning
en	2.3 Opening of tenders

sv	2.3 Etiska regler
en	2.3 Code of ethics

sv	2.3 Felaktig redovisning av statens andra långfristiga värdepappersinnehav
en	2.3 Incorrect reporting of other long-term central government securities holdings

sv	2.3 Granskning av årsredovisningen
en	2.3 Audit of annual reports

sv	2.4 Elektronisk anbudsgivning
en	2.4 Electronic tendering

sv	2.4 Oklart ansvar för åtagande
en	2.4 Unclear responsibility for commitments

sv	2.4 Standard för granskning av delårsrapport
en	2.4 Standard for review of interim reports

sv	2.5 Frågor under anbudstiden
en	2.5 Questions before the closing date for tenders

sv	2.5 Transparenslagen
en	2.5 The Transparency Act

sv	2.5 Övergripande mål i en revision
en	2.5 Overall objectives of an audit

sv	2.6 Anbudets giltighetstid
en	2.6 Period of validity of tenders

sv	2.6 Frågor under anbudstiden
en	2.6 Questions before the closing date for tenders

sv	2.6 Villkor för ett revisionsuppdrag
en	2.6 Terms of an audit engagement

sv	2.7 Underrättelse om beslut
en	2.7 Notification of decisions

sv	2.8 Dokumentation
en	2.8 Documentation

sv	2.9 Oegentligheter
en	2.9 Fraud

sv	20 Allmän miljö- och naturvård
en	20 General environmental protection and nature conservation

sv	20 procent (kWh per kvm uppvärmd areaenhet) jämfört med 1995 års nivå.
en	20 per cent (kWh per square metre heated unit area) compared with 1995 level.

sv-se	20 procent energiintensitet jämfört med 2008 års nivå (kWh/BNP-enhet i fasta priser).
en-gb	20 per cent energy intensity compared with 2008 level (kWh/GDP unit at fixed prices).

sv-se	20 procent tillförd energi till 2020.
en-gb	20 per cent energy supplied to 2020.

sv	20 § Säkerhetschef
en	Section 20 Director of Security

sv	200 Verksamhetens kostnader/Avskrivningar och nedskrivningar
en	200 Operating expenses/Depreciation and write-downs

sv	200 Verksamhetens kostnader/Kostnader för lokaler
en	200 Operating expenses/Costs of premises

sv	200 Verksamhetens kostnader/Kostnader för personal
en	200 Operating expenses/Staff costs

sv	200 Verksamhetens kostnader/Övriga driftkostnader
en	200 Operating expenses/Other operating expenses

sv	2000-indikatorn 2000-indikatorn, konjunkturjusterad
en	2000-indicator 2000-indicator, cydically adjusted

sv-se	2000-indikatorn 7-års indikatorn Strukturellt sparande
en-us	2000-indicator 7-year indicator Structural net ledning

sv	2000-indikatorn
en	2000-indicator

sv	2000/01:101, Riktlinjer för den ekonomiska politiken, utgiftstak, skattefrågor m.m.
en	2000/01:101, Guidelines for economic policy, expenditure ceiling, tax issues etc.

sv	2001 införde Storbritannien en energiskatt på el, gas och fasta fossila bränslen (till exempel kol), Climate change levy (CCL).
en	In 2001 the UK introduced an energy tax on electricity, gas and solid fossil fuels (such as coal), the Climate change levy (CCL).

sv	2001/02:190  avsnitt 5.3.
en	2001/02:190 section 5.3.

sv	2005/06:184 s. 85.
en	2005/06:184 p 85.

sv	2005/06:184, Utvecklad utsläppshandel för minskad klimatpåverkan.
en	2005/06:184, Developed emissions trading for reduced climate impact.

sv	2005–2012 hade Riksrevisionen också en långtidsrådgivare som stöd för utvecklingen inom finansiell revision.
en	In 2005–2012 the Swedish NAO also had a long-term advisor to support development in financial audit.

sv	2006 års förvaltningskommitté - Styra och ställa – förslag till en effektivare statsförvaltning, SOU (2008:118)
en	The 2006 Committee on Public Administration proposals for more effective central government administration (Styra och ställa – förslag till en effektivare statsförvaltning, Swedish Government Official Report 2008:118)

sv	2007 var målet uppe i tingsrätten och IT chefen blev friad.
en	In 2007 the case was heard in the district court and the IT manager was acquitted.

sv	2007/08:1 och prop.
en	2007/08:1 and Govt. Bill.

sv	2007/08:259–260, 2008 års ekonomiska vårproposition.
en	2007/08:259-260, 2008 Spring Fiscal Policy Bill.

sv	2007/08:FiU2, Ekonomistyrningsverket (ESV 2007:23), Resultat och styrning i statsförvaltningen, bet.
en	2007/08:FiU2, National Financial Management Authority (ESV 2007:23), Resultat och styrning i statsförvaltningen, Committee Report.

sv	2008 års tandvårdsreform har sin grund i dessa mål och syftar till att utvidga den förebyggande tandvården och att möjliggöra för individer med stora tandvårdsbehov att få tandvård till en rimlig kostnad.
en	The 2008 dental care reform is based on these objectives and is aimed to extend preventive dental care and enable individuals with major dental care needs to receive dental care at a reasonable cost.

sv-se	2008/09:1, Budgetpropositionen för 2009 Utgiftsområde 20 Allmän miljö- och naturvård.
en-gb	2008/09:1, Budget Bill for 2009 Expenditure area 20 General environmental protection and nature conservation.

sv-se	2008/09:162 anger regeringen att EU:s tvågradersmål ska vara styrande för de åtgärder som behöver vidtas i den svenska klimatpolitiken.
en-gb	2008/09:162 the Government states that the EU two-degree target is to govern the measures that need to be taken in Swedish climate policy.

sv	2008/09:162 föreslog regeringen inga uttryckliga sektorsmål.
en	2008/09:162 the Government did not propose any specific sectoral objectives.

sv	2008/09:162 s. 12, se även prop.
en	2008/09:162 p. 12, see also Govt. Bill.

sv	2008/09:162 s. 77 f.
en	2008/09:162 p. 77 f.

sv	2008/09:162, En sammanhållen klimat- och energipolitik – Klimat, s. 17.
en	2008/09:162, En sammanhållen klimat- och energipolitik – Klimat (Cohesive Climate and Energy Policy - Climate), p. 17.

sv	2008/09:162, En sammanhållen klimat- och energipolitik – Klimat, s. 9, 17.
en	2008/09:162, En sammanhållen klimat- och energipolitik – Klimat (Cohesive Climate and Energy Policy - Climate), pp. 9, 17.

sv	2008/09:163 s. 18.
en	2008/09:163 p. 18.

sv	2008/09:300, Riktlinjer för klimatpolitiken m.m.
en	2008/09:300, Guidelines for climate policy etc.

sv-se	2008/09:301, Riktlinjer för energipolitiken.
en-gb	2008/09:301, Guidelines for energy policy.

sv	2008/09:MJU28 s. 21, 76, 192 och 236, rskr.
en	2008/09:MJU28 p. 21, 76, 192 and 236, Riksdag Comm.

sv	2008/09:MJU28, Riktlinjer för klimatpolitiken m.m., s. 22.
en	2008/09:MJU28, Riktlinjer för klimatpolitiken m.m.(Guidelines for climate policy etc.), p. 22.

sv	2008/09:NU25 s. 16, rskr.
en	2008/09:NU25 p. 16, Riksdag Comm.

sv	2009 tillsattes ytterligare en svensk, Lage Olofsson, som riksrevisor i Kosovo, under det nya mandatet.
en	In 2009 another Sweden, Lage Olofsson, was appointed as Auditor General in Kosovo, under the new mandate.

sv	2009 års siffror anger att priset per kvm är 1040 kr med hänsyn till den korrigerade myndighetsavgiften.
en	The 2009 figures state that the price per square metre is SEK 1040 taking into account the adjusted fee for agencies.

sv-se	2009/10:1 bilaga 3.
en-us	Government bill 2009/10:1 annex 3.

sv-se	2009/10:1 diagram 10.9 s.
en-us	Government bill 2009/10:1 diagram 10.9 p.

sv	2009/10:100 avsnitt 4.3.1, s. 94.
en	2009/10:100 section 4.3.1, p. 94.

sv	2009/10:123 Myndigheterna inom smittskyddsområdet.
en	2009/10:123 Myndigheterna inom smittskyddsområdet (Agencies in the area of communicable disease control).

sv-se	2009/10:133, bet.
en-gb	2009/10:133, Report

sv	2009/10:279, jfr prop.
en	2009/10:279, cf. Govt. Bill

sv	2009/10:28 s. 28 samt 14§ förordningen (2004:1205) i dess lydelse enligt SFS 2006:645.
en	2009/10:28 p. 28 and Section 14 of the Emissions Trading Ordinance (2004:1205) in its wording in accordance with the Swedish Code of Statutes SFS 2006:645.

sv	2009/10:28 s. 39.
en	2009/10:28, p. 39.

sv-se	2009/10:75, Redogörelse för behandlingen av riksdagens skrivelser till regeringen.
en-gb	2009/10:75, Account of treatment of Riksdag Communications to the Government.

sv	2009/10:KU17.
en	2009/10:KU17.

sv	2009/10:NU16, rskr 2009/10:279.
en	2009/10:NU16, Riksdag Comm 2009/10:279.

sv	2009/10:NU16, rskr.
en	2009/10:NU16, Parliamentary communication

sv	2009:63 och Report for Sweden on assessment of projected progress, mars 2013.
en	2009:63 and the Report for Sweden on assessment of projected progress, March 2013.

sv	2009:63 s. 10 f.
en	2009:63 p. 10 f.

sv	2009:63, Sveriges femte nationalrapport.
en	20 2009:63, Sveriges femte nationalrapport.

sv-se	2009:63, Sveriges femte nationalrapport.
en-gb	2009:63, Sveriges femte nationalrapport (Sweden’s fifth national report).

sv	201 mnkr
en	SEK 201 million

sv-se	2010 gav regeringen Myndigheten för tillväxtpolitiska utvärderingar och analyser (Tillväxtanalys) i uppdrag att upprätta en databas över samtliga företag som fick del av sådana näringspolitiska satsningar.
en-gb	In 2010 the Government instructed the Swedish Agency for Growth Policy Analysis (Growth Analysis) to create a database of all companies that benefited from these economic policy initiatives.

sv	2010 års ekonomiska vårproposition.
en	2010 Spring Fiscal Policy Bill.

sv	2010 års granskning indikerar att beslut avseende redovisning tidigare kan ha fattats av personer som inte haft tillräcklig kompetens på området.
en	The 2010 audit indicates that decisions on accounting may previously have been made by people lacking sufficient competence in the field.

sv	2010 års granskning visade på brister i framtagandet av de finansiella delarna främst i delåret (invändning gavs) men förbättringar har gjorts sedan dess och för ÅR 2011 fanns bra underlag för påståenden, risken bedöms därför som medel.
en	The 2010 audit showed deficiencies in preparation of the financial parts, mainly in the interim report (an objection was noted) but there have been improvements since then and for the 2011 annual report there was a good basis for the assertions, consequently the risk is assessed as medium.

sv	2010/11:1, prop.
en	2010/11:1, Govt. Bill

sv-se	2010/11:100 s. 58.
en-gb	2010/11:100 p. 58.

sv	2010/11:100, avsnitt 10, s. 196.
en	2010/11:100, section 10, p. 196.

sv	2010/11:100, avsnitt 10, s. 197, se även 2011/12:1, s. 189.
en	2010/11:100, section 10, p. 197, see also 2011/12:1, p. 189.

sv	2010/11:119 efterfrågar utskottet att regeringen ska redovisa den trend som kan iakttas fram till 2050 – det vill säga om utsläppen bedöms minska i önskad omfattning.
en	2010/11:119 the committee requires the Government to report on the trend that can be observed to 2050 – i.e. if emission reductions are assessed to be of the extent desired.

sv	2010/11:79) beskrivs hur avvikelser från överskottsmålet ska hanteras.
en	2010/11:79) describes how deviations from the surplus target should be dealt with.

sv-se	2011 har bl.a. syftat till att digitalt knyta samman NAOT:s 20 lokalkontor och högkvarter i ett gemensamt nätverk.
en-gb	2011 were aimed at digitally linking the NAOT’s 20 local offices and the headquarters in a common network.

sv	2011, tkr
en	2011, SEK thousand

sv	2011-06-20 erhölls reviderade kassarutiner för RAÄ:s besöksmål.
en	On 20 June 2011 revised cash procedures were obtained for the Swedish National Heritage Board's visitor sites.  

sv	2011-06-20 erhölls reviderade kassarutiner för RAÄ:s besöksmål.
en	On 20 June 2011 revised cash procedures were obtained for the Swedish National Heritage Board's visitor sites.

sv	2011/12:1 Budgetpropositionen för 2012, volym 1.
en	2011/12:1 Budget Bill for 2012, volume 1.

sv-se	2011/12:120 bland annat regler om oberoende kontrollsystem för energideklarationerna.
en-gb	2011/12:120 among other things rules on independent control systems for energy performance certificates.

sv-se	2011/12:150, Riksrevisionens rapport om klimatrelaterade skatter.
en-gb	2011/12:150, Swedish National Audit Office report on climate related taxes.

sv	2011/12:161, Riksrevisionens rapport Svensk klimatforskning - vad kostar den och vad har den gett?
en	2011/12:161, Swedish National Audit Office report: Swedish Climate research – what are the Swedish costs and effects?

sv	2011/12:172, s. 16, 39.
en	2011/12:172, p. 16, 39.

sv	2011/12:99 framfört vikten av att se till vilka effekter de samlade åtgärderna får.
en	2011/12:99 stated the importance of monitoring the effects of total measures.

sv	2011/12:FiU47 s. 12.
en	2011/12:FiU47 p. 12.

sv	2011/12:MJU1 s. 15, rskr.
en	2011/12:MJU1 p. 15, Riksdag Comm.

sv	2011/12:SkU1y Skattefrågor i budgetpropositionen för 2012.
en	2011/12:SkU1y Tax issues in the Budget Bill for 2012.

sv	2011/12:UU3, Norden, s. 20.
en	2011/12:UU3, Norden (the Nordic region), p. 20.

sv	2011/85/EU.
en	2011/85/EU.

sv	2011/Alla
en	2011/All

sv	2011:33) har också studerats.
en	2011:33) was also studied.

sv-se	2012 bedöms emellertid konsumtionsutgifterna snarast bli lägre.
en-us	However, consumption expenditures for 2011 and 2012 are expected to be lower.

sv	2012/13:1 UO 20 s. 18 f.
en	2012/13:1, UO 20 p. 18 f.

sv	2012/13:1 utgiftsområde 21.
en	2012/13:1 expenditure area 21.

sv	2012/13:1, UO 20 s. 18 f.
en	2012/13:1, UO 20 p. 18 f.

sv	2012/13:1, utgiftsområde 20 s. 58.
en	2012/13:1, expenditure area 20 p. 58.

sv-se	2012/13:101, Årsredovisning för staten 2012, Naturvårdsverket (utsläppsdata).
en-gb	2012/13:101, Central Government Annual Report 2012, Swedish Environmental Protection Agency (emissions data).

sv	2012/13:101, Årsredovisning för staten 2012.
en	2012/13:101, Central Government Annual Report 2012.

sv	2012/13:105 s. 7 samt e-post från Miljödepartementet 2013-06-26.
en	2012/13:105 p. 7 and email from the Ministry of the Environment, 26 June 2013.

sv	2012/13:105, Riksrevisionens rapport om utsläppshandel för att begränsa klimatförändringen.
en	2012/13:105, Swedish National Audit Office report on emissions trading to limit climate change.

sv	2012/13:98, Redovisning av skatteutgifter 2013.
en	2012/13:98, Accounting for tax expenditures 2013.

sv	2012/13:98, Redovisning av skatteutgifter för 2013, skr.
en	2012/13:98, Redovisning av skatteutgifter för 2013, Communication.

sv	2012/13:MJU1 s. 9, rskr.2012/13:120 återkommer utskottet och riksdagen till att det är av stor betydelse att utskottet får fortlöpande information för att löpande kunna följa den fortsatta händelseutvecklingen beträffande klimatpåverkande utsläpp.
en	2012/13:MJU1 p 9, Riksdag Comm.2012/13:120 the Committee and the Riksdag return to the fact that it is of great importance for the Committee to receive regular information to be able to follow ongoing developments on a continuous basis regarding climate changing emissions.

sv	2012/Alla
en	2012/All

sv	2012/Delår
en	2012/Interim report

sv	2012/Löpande
en	2012/Current

sv	2013 Article IV consultation.
en	2013 Article IV consultation.

sv	2013 fick myndigheten underlag från UD så att myndigheten själv kunde sammanställa redovisningen.
en	In 2013 the agency obtained documentation from the Ministry for Foreign Affairs that enabled it to prepare the accounts itself.

sv-se	2013/14:1 Budgetproposition för 2014 Utgiftsområde 20 Allmän miljö- och naturvård.
en-gb	2013/14:1, Budget Bill for 2014 Expenditure area 20 General environmental protection and nature conservation.

sv	2013/14:1 Förslag till statens budget m.m. s. 16.
en	2013/14:1 Proposed central government budget etc. p 16.

sv	2013/14:1 Förslag till statens budget m.m. tabell 5.1 s. 181 samt förklaring av tabell s. 182.
en	2013/14:1 Proposed central government budget etc., Table 5.1 p. 181 and explanation of table, p. 182.

sv-se	2013/14:1 s. 398 f.
en-gb	2013/14:1 p. 398 f.

sv	2013/14:1 s. 398 f. Om systemet införs kommer Näringsdepartementet att ansvara för systemet.
en	2013/14:1 p. 398 f. If the system is introduced the Ministry of Enterprise, Energy and Communications will be responsible for the system.

sv-se	2013/14:1 samt egna beräkningar.
en-gb	2013/14:1 and own calculations.

sv	2013/14:1 UO 2, s. 12.
en	2013/14:1 UO 2 p. 12.

sv	2013/14:1 UO 20 s. 62.
en	2013/14:1 UO 20 p. 62.

sv	2013/14:1, Förslag till statens budget för 2014, finansplan och skattefrågor.
en	2013/14:1, Proposed Central Government Budget for 2014, budget statement and tax issues.

sv	2013/14:1, Förslag till statens budget m.m. s. 540.
en	2013/14:1 Proposed central government budget etc. p 540.

sv-se	2013/14:173 En utvecklad budgetprocess hänvisades till Riksrevisionens granskning av årsredovisningen för staten som en del i hur Sverige lever upp till EU:s krav om övervakning av de budgetpolitiska målen.
en-us	2013/14:173 En utvecklad budgetprocess (A developed budget process) referred to the Swedish National Audit Office audit of the Central Government Annual Report as part of how Sweden lives up to EU requirements on monitoring the fiscal policy targets.

sv	2013/14:88) angav regeringen att den inte ansåg att det fanns något behov av en sådan översyn utan hänvisade till en tidigare ansvarsfördelning mellan Skatteverket och Riksrevisionsverket från 2002.
en	2013/14:88) the Government stated that it did not consider there to be any need for such a review and instead referred to a previous division of responsibilities between the Swedish Tax Agency and the former Swedish National Audit Office of 2002.

sv-se	2013/14:FiU9.
en-gb	2013/14:FiU9

sv	2013:1 Statliga rymdinvesteringar får inte full effekt
en	2013:1 Central government investment in space activities not fully effective

sv	2013:10 De statliga insatserna för att främja företags export kan utvecklas
en	2013:10 Central government efforts to promote companies’ exports could be developed

sv	2013:11 Skolverkets spridning av kunskap möter skolans behov
en	2013:11 The National Agency for Education information provision meets the needs of schools

sv	2013:12 Viktigt för medborgarnas förtroende att myndigheter hanterar skatten rätt
en	2013:12 Important for public confidence that agencies handle tax correctly

sv	2013:13 Landsbygdsprogrammet kan utnyttjas bättre för att ge fler jobb och större miljöeffekt
en	2013:13 The Rural Development Programme could be used better to give more jobs and greater environmental effect

sv	2013:14 Högre krav bör ställas på Sjunde AP-fondens förvaltning av premiepensionen
en	2013:14 Tougher demands should be made on the Seventh Swedish National Pension Fund’s management of premium pension

sv	2013:15 Staten kan göra mer för att motverka mobbning i skolan
en	2013:15 Central government can do more to combat bullying in schools

sv	2013:16 Tillsynen av skolan bör inriktas mer på undervisningen
en	2013:16 Oversight of schools should focus more on teaching

sv	2013:17 Instegsjobb och nystartsjobb ger nyanlända bättre jobbmöjligheter
en	2013:17 Step-in jobs and new start jobs give newly arrived immigrants better job prospects

sv	2013:18 Tågförseningar kan minska
en	2013:18 Train delays can be reduced

sv	2013:19 Risk för onödigt dyra och otillräckliga klimatinsatser
en	2013:19 Risk of unnecessarily expensive and insufficient climate measures

sv	2013:2 Myndigheterna måste bli bättre på att förebygga korruption
en	2013:2 Agencies must be better at preventing corruption

sv	2013:20 Risk att statens satsningar på nationella kvalitetsregister inom vården styr fel
en	2013:20 Risk that central government initiatives for national quality registers in health care lead in the wrong direction

sv	2013:21 Statens hantering av riksintressen försvårar bostadsbyggande
en	2013:21 Central government treatment of national interests hamper housing construction

sv	2013:22 Försvarsmakten har svårt att leva upp till kraven på uthålliga insatser
en	2013:22 The Swedish Armed Forces have difficulty in living up to requirements for sustainable operations

sv	2013:23 Otydligt i budgetpropositionen hur överskottsmålet nås
en	2013:23 Unclear in the Budget Bill how the surplus target is to be reached

sv	2013:3 Sena investeringar påverkar elpriserna
en	2013:3 Late investments impact electricity prices

sv	2013:4 Patienterna bör sättas mer i centrum i arbetet med nationella riktlinjer
en	2013:4 Work on national guidelines should put patients more at the centre

sv	2013:5 Goda skäl för regeringen att följa upp utvecklingen inom telekomområdet
en	2013:5 Good reasons for the Government to monitor development in the telecom area

sv	2013:6 Arbetslösa unga behöver mer individuellt stöd och matchning mot arbetsgivare
en	2013:6 Unemployed young people need more individual support and matching with employers

sv	2013:7 Många pensionärer missar bostadstillägg
en	2013:7 Many pensioners lose out on housing supplement

sv	2013:8 Alltför positiv bild av programmet för energieffektivisering
en	2013:8 Far too positive a picture of the programme for improving energy efficiency

sv	2013:9 Sveriges medlemskap i Arktiska rådet kan ge mer
en	2013:9 Sweden’s membership of the Arctic Council can give more

sv	2014 skrev uppdraget in i Tillväxtanalys instruktion, men inga åtgärder har vidtagits för att säkerhetsställa att databasen innefattar samtliga företag.
en	In 2014 the assignment was written into the instructions for Growth Analysis, but no measures have been taken to ensure that the database includes all companies.

sv	2015-01-29 Dnr 38-2014-1320
en	29 January 2015 Ref no 38-2014-1320

sv	2016/17:21), där det tydligt uttalas att det inte ska finnas något krav på medfinansiering.
en-gb	2016/17:21), which clearly states that there should be no co-financing requirement.

sv	2018 för närvarande.
en-gb	2018 at present.

sv	21 augusti 1956 i Spånga, Stockholm
en	21 August 1956 in Spånga, Stockholm

sv	21 Energi
en-gb	21 Energy

sv	21 § arbetsordningen
en	Section 21 of the Rules of Procedure

sv	21 § lagen (2002:1023) med instruktion för Riksrevisionen.
en	Section 21 of the Act containing Instructions for the Swedish National Audit Office (2002:1023).

sv-sv	21 § samt 41 § arbetsordningen
en-gb	Sections 21 and 41 of the Rules of Procedure

sv	21–24 Europeiska kommissionens beslut 2011/278/EU samt 32 k–s §§ förordningen (2004:1205) om handel med utsläppsrätter.
en	21–24 Decision of the European Commission 2011/278/EU and Section 32, k–s of the Emissions Trading Ordinance (2004:1205).

sv	22 Kommunikationer
en	22 Communication plans

sv	22 Kommunikationer
en-gb	22 Transport and communications

sv-se	22 § Riksrevisorerna
en-gb	Section 22 The Auditors General

sv-se	222 och 263.
en-us	222 and 263.

sv	23 Areella näringar, landsbygd och livsmedel
en	23 Land- and water-based industries, rural areas and food

sv-se	23 Areella näringar, landsbygd och livsmedel
en-gb	23 Green industries, rural areas and food

sv-se	24 Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/87/EG.
en-gb	24 of the Directive 2003/87/EC of the European Parliament and the Council.

sv	24 ledare deltar, från sex länder – Botswana, Kenya, Nigeria, Sierra Leone, Sudan och Sydafrika
en	24 leaders are participating, from six countries – Botswana, Kenya, Nigeria, Sierra Leone, Sudan and South Africa

sv	24 Näringsliv (inkl. bolag)
en-gb	24 Business sector (including enterprises)

sv	24 Näringsliv (inklusive statliga bolag och stiftelser)
en	24 Industry and trade (including state-owned enterprises and foundations)

sv	24 § Avdelnings- och enhetschefer inom granskningsverksamheten
en	Section 24 Department Directors and Unit Directors in audit operations

sv	246 mnkr
en	SEK 246 million

sv	25 Allmänna bidrag till kommuner
en	25 General grants to local government

sv	25 personer?
en	25 people met?

sv	26 Statsskuldräntor m.m.
en	26 Interest on central government debt etc.

sv	26 Statsskuldsräntor m.m.
en	26 Interest on central government debt etc.

sv	27 Avgiften till Europeiska unionen
en	27 Contribution to the European Union

sv	276, redovisas den kommunala fastighets-avgiften som en särskild post på inkomstsidan.
en	276, the local-government real estate charge is presented as a separate item on the revenue side.

sv	28 § Enhetschefer inom den administrativa avdelningen
en	Section 28 Unit Directors in the Department of Administration

sv	28 § myndighetsförordningen (2007:515).
en	Section 28 of the Government Agencies Ordinance (2007:515).

sv	29 april 2015
en-gb	29 April 2015

sv	29 april 2015 EL ST 29 april 2015
en	29 April 2015

sv	29 August 2014
en	29 August 2014

sv	29 § Säkerhetschefen
en	Section 29 Director of Security

sv	29. a) Välj vem i teamet som ska genomföra granskning eller andra åtgärderUL har det övergripande ansvaret för att genomföra granskningen.
en	29. a) Select which member of the team is to carry out audit or other measuresThe engagement leader has overall responsibility for conducting the audit.  

sv	29. a) Välj vem i teamet som ska genomföra granskning eller andra åtgärderUL har det övergripande ansvaret för att genomföra granskningen.
en	29. a) Select which member of the team is to carry out audit or other measuresThe engagement leader has overall responsibility for conducting the audit.

sv	2=uppfyller kravet
en	2=meets requirement

sv	2d.
en	2d.

sv	3  Finansinspektionen, FI analys Nr 1, ”Den implicita statliga garantin till systemviktiga banker”, 28 april 2015.
en	3  Finansinspektionen, FI analys Nr 1, ”Den implicita statliga garantin till systemviktiga banker”, 28 April 2015.

sv-se	3 000 kronor (i form av minskade skatteintäkter)per ton minskade utsläpp
en-us	SEK 3 000 (in the form of reduced tax revenue) per tonne reduced emissions

sv	3 Intern styrning och kontroll i staten
en	3Internal control within central government

sv	3 kap 10 §
en	Chapter 3, Section 10

sv	3 kap 10 §
en	Chapter 3, Section 10  

sv	3 kap 10 §
en	Chapter 3, Section 10  

sv	3 kap 10 §.
en	Chapter 3, Section 10.

sv	3 och 5 §§ lagen (2002:1022) om revision av statlig verksamhet m.m.
en	Sections 3 and 5 of the Act on Audit of State Activities etc. (2002:1022).

sv	3 Prövning av anbud
en	3 Assessment of tenders

sv	3 Skatt, tull och exekution
en	3 Taxes, customs and enforcement

sv-se	3 Uppföljning av överskottsmålet
en-us	3 Monitoring the surplus target

sv	3 Våra strategier
en	3 Our strategies

sv	3 § En riskanalys skall göras i syfte att identifiera omständigheter som utgör risk för att de krav som framgår av 3 § myndighetsförordningen (2007:515) inte fullgörs.
en	Section 3 A risk assessment is to be made to identify circumstances that constitute a risk that the requirements under Section 3 of the Government Agencies Ordinance (2007:515) will not be fulfilled.

sv	3 § i lagen om revision av statlig verksamhet m.m.
en	Section 3 of the Act on Audit of State Activities etc.

sv	3) du bedömer att handlingarna inte ska lämnas ut (sekretessbelagd eller icke allmän handling).
en	3) you consider that the documents should not be released (classified as secret or not official documents).

sv	3. den verksamhet som bedrivs av Kungliga Slottsstaten och Kungliga Djurgårdens Förvaltning,
en	3. the activities that are conducted by the Palace Administration and the Royal Djurgården Administration,

sv	3.1 Identifiera och bedöma riskerna för väsentliga felaktigheter genom att förstå företaget och dess miljö
en	3.1 Identifying and assessing the risks of material misstatement through understanding the entity and its environment

sv	3.1 Informationsinsamling – Verksamhetsanalys-PM
en	3.1 Information gathering – Operations analysis memo

sv-sv	3.1 Myndigheternas intygande och beskrivning av intern styrning och kontroll skiljer sig åt
en-gb	3.1 Differences between agencies’ certification and description of internal control

sv	3.1 Prövning i flera steg
en	3.1 Assessment in several stages

sv	3.1 Årlig revision (uttalanderevision)
en	3.1 Financial audit (audit of financial statements)

sv	3.1 Övergripande prioritering
en	3.1 Overall priorities

sv	3.1.1 Räkenskapspåståenden i revisionen
en	3.1.1 Financial statement assertions in the audit

sv	3.1.2 Förebyggande inslag i revisionsarbetet
en	3.1.2 Preventive elements in the audit work

sv	3.2 Beskrivningar och demonstration
en	3.2 Descriptions and demonstration

sv	3.2 Effektivitetsrevision
en	3.2 Performance audit

sv	3.2 Granskningsverksamheten
en	3.2 Audit operations

sv	3.2 Identifiera och bedöma risker för väsentliga fel
en	3.2 Identify and assess risks of material misstatement

sv	3.2 Vilka brister och riskområden tar myndigheterna upp?
en	3.2 Which deficiencies and risk areas do agencies present?

sv	3.2 Väsentlighet vid planering och utförande av en revision
en	3.2 Materiality in planning and performing an audit

sv	3.2.1 Kvalitativa och kvantitativa aspekter
en	3.2.1 Qualitative and quantitative aspects

sv	3.2.2 Händelser som är väsentliga till sin art
en	3.2.2 Events that are material by nature

sv	3.2.3 När använder vi oss av väsentlighetsbegreppet?
en	3.2.3 When do we use the concept of materiality?

sv	3.2.4 Väsentlighet vid planering och riskbedömning
en	3.2.4 Materiality in planning and risk assessment

sv	3.2.5 Väsentlighet vid utförande av granskningsåtgärder
en	3.2.5 Materiality when carrying out audit measures

sv	3.2.6 Fellista samt uttalande från ledningen
en	3.2.6 List of uncorrected misstatements and representation letter from management

sv	3.2.6 Väsentlighet vid uttalandet i revisionsberättelsen
en	3.2.6 Materiality in forming the opinion in the auditor’s report

sv	3.2.7 Modifierad revisionsberättelse
en	3.2.7 Modified auditor’s report

sv-se	3.3 Internationellt utvecklingssamarbete
en-gb	3.3 International development cooperation

sv	3.3 Revisorns hantering av bedömda risker
en	3.3 The auditor’s responses to assessed risks

sv	3.3 Uppföljningsrapporten – en katalog och en redaktionell del
en	3.3 The follow-up report – a catalogue and an editorial component

sv	3.3 Val av revisionsmetod
en	3.3 Choice of audit method

sv	3.4 Budgetering
en	3.4 Budgeting

sv	3.4 Omvärldsriktad verksamhet
en	3.4 External relations

sv	3.5 Myndighetsgemensamma mål och strategier
en	3.5 Objectives and strategies common to the whole Swedish NAO

sv	3.5 Väsentlighet
en	3.5 Materiality

sv	3.6 Investeringar/inköp
en	3.6 Investments/purchases

sv	30 juni.
en	30 June.

sv	30 sep-tember 2013
en	30 Sep-tember 2013

sv	30 § Delegering
en	Section 30 Delegation

sv-se	33 En annan möjlighet att undvika ett över-skridande av taket är att förskjuta utbetalningar av bidrag över ett årsskifte.
en-us	gross basis.33 Another way to avoid exceeding the ceiling is to bring back or forward payments of subsidies over the turn of a year.

sv	37 § Årlig revision
en	Section 37 Financial audit

sv	38 § Effektivitetsrevision
en	Section 38 Performance audit

sv	39 § Personalansvarsnämnd
en	Section 39 Staff Disciplinary Board

sv	3= överträffar kravet
en	3= exceeds requirement

sv	3§ Budgetlagen (2011:203)
en	Section 3§ of the Budget Act (2011:203)

sv	3§ Regeringsformen.
en	Art. 3 of the Instrument of Government.

sv	4 046 612 USD
en	4 046 612 USD

sv	4 definitioner – bilaga till uttalande
en	4 definitions – appendix to representations

sv	4 Generella kontroller - allmänna
en	4 General controls - general

sv	4 Genomförande
en	4 Implementation

sv	4 Kvalificeringsfas
en	4 Qualifying phase

sv	4 Myndigheternas möjligheter att ändra eller komplettera beslutad årsredovisning
en	4 Possibilities for agencies to amend or supplement an adopted annual report

sv	4 Resultatet av en första riskanalys
en	4 The result of the first risk analysis

sv	4 Rättsväsendet
en-gb	4 Justice

sv-se	4 Uppföljning av utgiftstaket
en-us	4 The expenditure ceiling

sv	4 § Generellt chefsansvar
en	Section 4 General managerial responsibility

sv	4 § lagen (2002:1022) om revision av statlig verksamhet m.m.
en	Section 4 of the Act on Audit of State Activities etc. (2002:1022).

sv	4 § Med ledning av riskanalysen skall åtgärder vidtas som är nödvändiga för att de krav som framgår av 3 § myndighetsförordningen (2007:515) skall fullgöras med rimlig säkerhet.
en	Section 4 Based on the risk assessment, necessary measures shall be taken to provide reasonable assurance that the requirements stipulated in Section 3 of the Government Agencies Ordinance (2007:515) will be fulfilled.

sv	4 § tredje stycket FÅB, d.v.s. information om andra förhållanden av väsentlig betydelse för regeringens uppföljning och prövning av verksamheten (lämnas lämpligen i inledningen i delårsrapporten, ESV:s allmänna råd till 8 kap.
en	Section 4, third paragraph of the Ordinance concerning the Annual Reports and Budget Documentation, i.e. information on other circumstances of significance for the Government's follow-up and appraisal of operations (should be submitted in the introduction to the interim report, National Financial Management Authority’s general advice on Chapter 8, 

sv	4.1 b och art.
en	4.1 b and Art.

sv	4.1 De senaste årens utveckling
en	4.1 Development in recent years

sv	4.1 F-skatt
en	4.1 F (business) tax

sv	4.1 Revision av myndigheter som använder servicebyrå
en	4.1 Audit of agencies that use a service organisation

sv	4.1 Riskanalysens kunskapsunderlag
en	4.1 The risk analysis knowledge base

sv	4.2 Ekonomi
en	4.2 Financial situation

sv	4.2 Europaparlamentets och rådets förordning 525/2013.
en	4.2 of Regulation (EU) No 525/2013 of the European Parliament and of the Council.

sv	4.2 Strategisk omvärldsanalys
en	4.2 Strategic analysis

sv	4.2 Utvärdering och sammanställning av fel som identifierats i vår granskning
en	4.2 Evaluation and summary of misstatements identified in our audit

sv-se	4.3 Erfarenhet
en-gb	4.3 Experience

sv	4.3 Revisionens kunskapsunderlag
en	4.3 The audit knowledge base

sv	4.4 Beredning av riskområden
en	4.4 Preparatory planning for risk areas

sv	4.5 Riksrevisorernas riskbedömning och uppdrag till granskningsorganisationen
en	4.5 Risk assessment by the Auditors General and instructions to the audit organisation

sv	40 § Samverkan med personalorganisationerna
en	Section 40 Cooperation with the staff organisations

sv-se	41 § Riksrevisionens parlamentariska råd
en-gb	Section 41 Parliamentary Council of the Swedish National Audit Office

sv	434, OECD Publishing.
en	434, OECD Publishing.

sv	46 § budgetlagen.
en	Section 46 of the Budget Act.

sv-se	49) angav regeringen att de förtida amorte-ringarna skulle skapa stabilare planeringsförutsättningar och tydliggöra att statliga infrastruktur-investeringar som huvudregel ska finansieras med anslag och inte lånefinansieras.
en-us	49), the Government claimed that the early amortisation would increase stability for planning and clarified that state-led investments in infrastructure, as a rule, shall be financed with grants and not with loans.

sv	4Gb RAM
en	4Gb RAM

sv	4Granskningsform
en	Form of audit

sv	4Mål C 236/09
en	4Case C 236/09

sv	5 av 12 månader har därmed kontrollerats.
en	Thus 5 out of 12 months are checked.

sv	5 Internationell samverkan
en	5 International cooperation

sv	5 Kravspecifikation
en	5 Specification of requirements

sv	5 maj 2015
en	5 May 2015

sv	5 Undantag från redovisningsreglerna
en	5 Exemptions from accounting rules

sv	5 § Den interna styrningen och kontrollen skall systematiskt och regelbundet följas upp och bedömas.
en	Section 5 Internal control shall be systematically monitored and assessed.

sv	5 § lagen om revision av statlig verksamhet.
en	Section 5 of the Act on Audit of State Activities.

sv	5 § Riksrevisorerna var för sig
en	Section 5 The Auditors General separately

sv	5.1 Diskussion
en	5.1. Discussion

sv	5.1 Krav på anbudsgivaren
en	5.1 Requirements of the tenderer

sv	5.1 Revisionsbevis
en	5.1 Audit evidence

sv	5.1.1 Kontaktperson
en	5.1.1 Contact person

sv	5.1.10 Systemdokumentation mm
en	5.1.10 System documentation etc.

sv	5.1.11 Incidentrapportering
en	5.1.11 Incident reporting

sv	5.1.2 Leveransställe och andra leveransvillkor
en	5.1.2 Place of delivery and other terms of delivery

sv	5.1.3 Möten
en	5.1.3 Meetings

sv	5.1.4 Erfarenhet och kompetens
en	5.1.4 Experience and competence

sv	5.1.5 Kvalitetssäkring
en	5.1.5 Quality assurance

sv	5.1.6 Underleverantör
en	5.1.6 Subcontractor

sv	5.1.7 Språk; konsulter och system
en	5.1.7 Language, consultants and systems

sv	5.1.8 Etiska riktlinjer
en	5.1.8 Ethical guidelines

sv	5.1.9 Miljöarbete
en	5.1.9 Environmental work

sv	5.10 Skriftliga uttalanden från ledningen
en	5.10 Written representations

sv	5.2 Externa bekräftelser
en	5.2 External confirmations

sv	5.2 Krav på programvaran
en	5.2 Requirements of the software

sv	5.2.1 Revisionsprocess och metodstöd
en	5.2.1 Audit process and methodology support

sv	5.2.1 Serverbaserad programvara
en	5.2.1 Server based software

sv	5.2.10 Dokumentreferens
en	5.2.10 Document reference

sv	5.2.11 Överföring/kopiering
en	5.2.11 Transfer/copying

sv	5.2.12 Rapportgenerator
en	5.2.12 Report generator

sv	5.2.13 Låsning av dokumentation
en	5.2.13 Locking documentation

sv	5.2.14 Arkivering och gallring
en	5.2.14 Archiving and culling

sv	5.2.15 Export och import
en	5.2.15 Exporting and importing

sv	5.2.16 Arbete offline respektive online
en	5.2.16 Working offline or online

sv	5.2.16 Gallring
en	5.2.16 Destruction

sv	5.2.17 Filformat, import och export
en	5.2.17 File format, imports and exports

sv	5.2.17 Möjlighet till arbete och dokumentation offline
en	5.2.17 Possibility of offline working and documentation

sv	5.2.18 Konflikthantering i systemet
en	5.2.18 Conflict management in the system

sv	5.2.2 Antal uppdrag/projekt totalt
en	5.2.2 Total number of engagements/projects

sv	5.2.20 Behörighetsnivåer
en	5.2.20 Levels of authorisation

sv	5.2.21 Säkerhetskopiering
en-gb	5.2.21 Backup

sv	5.2.22 Filformat
en	5.2.22 File format

sv	5.2.23 Lagring mallar och dokument
en	5.2.23 Storage of templates and documents

sv	5.2.24 Loggning
en	5.2.24 Logging

sv	5.2.25 Virtualisering
en	5.2.25 Virtualisation

sv	5.2.26 Kompatibilitet med kommande versioner av program och operativsystem
en	5.2.26 Compatibility with future versions of software and operative systems

sv	5.2.26 Systemkommunikation
en	5.2.26 System communication

sv	5.2.27 Kompabilitet med kommande versioner av program och operativsystem
en	5.2.27 Compatibility with future versions of software and operative systems

sv	5.2.28 Kompatibilitet med Riksrevisionens IT-miljö
en	5.2.28 Compatibility with the Swedish National Audit Office IT environment

sv	5.2.3 Antal uppdrag per person
en	5.2.3 Number of engagements per person

sv	5.2.4 Revisionsteam
en	5.2.4 Audit teams

sv	5.2.5 Roller i ett revisionsteam
en	5.2.5 Roles in an audit team

sv	5.2.6 Status dokumentnivå
en	5.2.6 Status document level

sv	5.2.7 Administration av roller och behörigheter
en	5.2.7 Administration of roles and authorisations

sv	5.2.7 Spårbarhet
en	5.2.7 Traceability

sv	5.2.8 Utskrift
en	5.2.8 Printing

sv	5.2.9 Huvud- och underdokument
en	5.2.9 Main and subordinate documents

sv	5.3 Förstagångsrevisioner, granskning av ingående balanser
en	5.3 Initial audit engagements, opening balances

sv	5.3 Krav på support och utbildning
en	5.3 Support and training requirements

sv	5.3.1 Teknisk support
en	5.3.1 Technical support

sv-se	5.3.2 Utbildning
en-gb	5.3.2 Education

sv	5.4 Analytisk granskning
en	5.4 Analytical procedures

sv	5.5 Revisionsmässiga urval (Sampling)
en	5.5 Sampling

sv	5.6 Uppskattningar i redovisningen
en	5.6 Accounting estimates

sv	5.7 Närståendetransaktioner
en	5.7 Related party transactions

sv	5.8 Händelser efter balansdagen
en	5.8 Subsequent events

sv	5.9 Fortsatt drift (going concern)
en	5.9 Going concern

sv	500 tkr fattas av Riksantikvarie, u.a.
en	SEK 500 thousand are approved by the Director-General of the Swedish National Heritage Board, without remark.

sv	500 Transfereringar
en	500 Transfers

sv	53 kronor
en-gb	SEK 53

sv	55 medarbetare
en	55 employees

sv	565 906 EUR
en	565 906 EUR

sv	57 ansökningar kom in
en	57 applications were received

sv	5Ds 2011:31 Vissa förenklingar i det arbetsmarknadspolitiska regelverket m.m.
en	5Ministry Publications Series Ds 2011:31 Vissa förenklingar i det arbetsmarknadspolitiska regelverket m.m.

sv	6 Försvar och samhällets krisberedskap
en	6 Defence and contingency measures

sv-se	6 mars 2013.
en-gb	6 March 2013.

sv	6 mnkr (varav 1,7 mnkr avser 2012)
en	SEK 6 million (of which SEK 1.7 million refers to 2012)

sv	6 mnkr
en	SEK 6 million

sv	6 Modifierade revisionsberättelser samt upplysningar
en	6 Modified auditor’s reports and emphasis of matter paragraphs and other matter paragraphs

sv	6 Pris
en	6 Price

sv	6 Utvärderingsfas
en	6 Evaluation phase

sv	6 § förordningen (2000:605) om årsredovisning och budgetunderlag av hur en myndighetsledning ska redovisa sin bedömning av intern styrning och kontroll ger utrymme för olika tolkningar och ambitionsnivåer.
en	Section 6 if the Ordinance concerning the Annual Reports and Budget Documentation (2000:605) governing how an agency management is to report its assessment of internal control allows scope for various interpretations and levels of ambition.

sv	6 § Riksrevisor med administrativt ansvar
en	Section 6 Auditor General with administrative responsibility

sv	6 § Riskanalysen enligt 3 §, kontrollåtgärderna enligt 4 § sa 6 § Riskanalysen enligt 3 §, kontrollåtgärderna enligt 4 § samt uppföljningen och bedömningen enligt 5 § skall dokumenteras.
en	Section 6 The risk assessment under Section 3, the control activities under Section 4 and the monitoring and assessment under Section 5 shall be documented.

sv	6 § Riskanalysen enligt 3 §, kontrollåtgärderna enligt 4 § samt uppföljningen och bedömningen enligt 5 § skall dokumenteras.
en	Section 6 The risk assessment under Section 3, the control activities under Section 4 and the monitoring and assessment under Section 5 shall be documented.

sv	6. hur de statsmedel används som tagits emot som stöd till en viss verksamhet, om redovisningsskyldighet för medlen föreligger gentemot staten eller särskilda föreskrifter eller villkor har meddelats om hur medlen får användas, och
en	6. how State funds that have been received as support for a particular activity are used, provided there is a duty to account for the funds to the State or special regulations or conditions have been issued concerning how the funds may be used, and

sv	6.1 Myndigheter med modifierat uttalande
en	6.1 Agencies with a modified opinion

sv	6.1 Revision av årsredovisning för staten
en	6.1 Audit of the Central Government Annual Report

sv	6.1 Värdering av bör-krav (kvalitet)
en	6.1 Evaluation of should requirements (quality)

sv	6.1.1 Finansiella dokument
en	6.1.1 Financial documents

sv	6.1.1 Reservation
en	6.1.1 Qualified opinion

sv	6.1.2 Konsolideringsprocessen
en	6.1.2 The consolidation process

sv	6.1.2 Vi har avstått från att uttala oss
en	6.1.2 Disclaimer of opinion

sv	6.1.3 Övriga dokument i ÅRS
en	6.1.3 Other documents in the central government annual report

sv	6.2 Använda Internrevisionens arbete
en	6.2 Using the work of internal auditors

sv	6.2 Betalningsplan
en	6.2 Payment plan

sv	6.2 Myndigheter med upplysning i revisionsberättelsen
en	6.2 Agencies with emphasis of matter and other matter paragraphs in the auditor’s report

sv	6.2.1 Särskild upplysning
en	6.2.1 Emphasis of matter paragraph

sv	6.2.2 Övrig upplysning
en	6.2.2 Other matter paragraphs

sv	6.3 Att använda en expert
en	6.3 Using the work of an expert

sv	62 Följande beteckningar används:
en	In this annex, the relation is shown in greater detail.63 The following notation is used:

sv	62 För en mer fyllig härledning, se European Economy no 4/2006, Annex II.
en	63 For a more complete derivation, see European Economy no 4/2006, Annex I.

sv	7 Europaparlamentets och rådets direktiv 2012/27/EU av den 25 oktober 2012 om energieffektivitet, om ändring av direktiven 2009/125/EG och 2010/30/EU och om upphävande av direktiven 2004/8/EG och 2006/32/EG.
en	Directive 2012/27/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on energy efficiency, amending Directives 2009/125/EC and 2010/30/EU and repealing Directives 2004/8/EC and 2006/32/EC.

sv	7 Internationellt bistånd
en	7 International development cooperation

sv	7 Internationellt bistånd
en	7. International development cooperation

sv	7 Internationellt bistånd
en	7 International development cooperation

sv-se	7 Internationellt bistånd
en-gb	7. International development cooperation

sv-se	7 mars 2013
en-gb	7 March, 2013

sv	7 Riksrevisionens granskning av årsredovisningen för staten
en	7 The Swedish National Audit Office’s audit of the central government annual report

sv	7 Utvärderingsfas
en	7 Evaluation phase

sv	7 § Ekonomistyrningsverket får meddela de föreskrifter som behövs för verkställigheten av denna förordning.
en	Section 7 The National Financial Management Authority may issue any regulations that are necessary to implement this Ordinance.

sv	7 § FÅB) skall myndigheten räkna om jämförelsetalen eller ändra dem på det sätt som behövs för att de skall kunna jämföras med räkenskapsårets poster på ett meningsfullt sätt.
en	Section 7 of the Ordinance concerning the Annual Reports and Budget Documentation), the agency will restate the comparative figures, or alter them to enable a meaningful comparison with the financial year's items.

sv	7 § Kapitalförsörjningsförordningen.
en	Section 7 of the Capital Supply Ordinance.

sv-se	7 § regeringsformen framgår att Riksrevisionens uppgift är att granska den verksamhet som bedrivs av staten och att granskningen kan avse också annan än statlig verksam-het.
en-gb	7 of the Instrument of Government states that the function of the Swedish National Audit Office is to examine the activities of the State and that its audit may extend also to activities other than the activities of the State.

sv	7 § regeringsformen framgår att Riksrevisionens uppgift är att granska den verksamhet som bedrivs av staten och att granskningen kan avse också annan än statlig verksamhet.
en	7 of the Instrument of Government states that the function of the Swedish NAO is to examine the activities of the State and that its audit may extend also to activities other than the activities of the State.

sv	7 § regeringsformen.
en-gb	Article 7 of the Instrument of Government.

sv	7 Överväganden
en	7 Considerations

sv-se	7-års indikatorn 7-års indikatorn, konjunkturjusterad
en-us	7-year indicator 7-year indicator, cydically adjusted

sv	7-årsindikatorn (förskjuten)
en	7-year indicator (moved forward)

sv	7-årsindikatorn
en	7-year indicator

sv	7-årssnitt
en	7-year average

sv	7. handläggningen av arbetslöshetsersättningen hos arbetslöshetskassorna.
en	7. the processing of unemployment benefits by the unemployment benefit fund offices.

sv	7.1 Allmänt om utvärdering
en	7.1 General remarks on evaluation

sv	7.1 Förändringar i Riksrevisionens granskning
en	7.1 Changes in the Swedish National Audit Office’s audit

sv	7.1 Revisionsberättelse i standardutformning (ISA 700)
en	7.1 Unmodified auditor’s report (ISA 700)

sv	7.1.1 Ekonomiskt mest fördelaktiga anbud
en	7.1.1 Most economically advantageous tender

sv	7.1.1 Riksrevisionens granskning av årsredovisningen för staten utvecklas
en	7.1.1 Development of the Swedish National Audit Office’s audit of the central government annual report

sv	7.1.2 Demonstration av programvara
en	7.1.2 Demonstration of software

sv	7.1.3 Värdering av bör-krav
en	7.1.3 Evaluation of should requirements

sv	7.2 Kategori 1
en	7.2 Category 1

sv	7.2 Modifierade revisionsberättelser (ISA 705)
en	7.2 Modified auditor’s reports (ISA 705)

sv	7.2 Tillgänglighet
en	7.2 Accessibility

sv	7.2.1 Seamless offline
en	7.2.1 Seamless offline

sv	7.2.2 Automatisk synkronisering
en	7.2.2 Automatic synchronisation

sv	7.2.6 Integration på tjänstenivå
en	7.2.6 Integration at service level

sv	7.3 Användarvänlighet
en	7.3 User friendliness

sv	7.3 Upplysningar (ISA 706)
en	7.3 Emphasis of matter and other matter(s) paragraphs (ISA 706)

sv	7.3.1 Uppföljning av status
en	7.3.1 Monitoring status

sv	7.3.2 Strukturerad sökning
en	7.3.2 Structured search

sv	7.3.3 Klickbar länkning
en	7.3.3 Clickable linking

sv	7.3.4 Dokumentation utanför server-miljö
en	7.3.4 Documentation outside the server environment

sv	7.3.4 Vidareöverföring av information mellan dokument
en	7.3.4 Transfer of information between documents

sv	7.3.7 Export för arkivering.
en	7.3.7 Export for archiving.

sv	7.4 Funktionalitet
en	7.4 Functionality

sv	7.4 Revisors rapport över översiktlig granskning av delårsrapport (ISRE 2410)
en	7.4 Report on review of interim financial information (ISRE 2410)

sv	7.4.1 Kommunikation inom revisionsteamet
en	7.4.1 Communication within the audit team

sv	7.4.10 Administration av roller
en	7.4.10 Administration of roles

sv	7.4.11 Sekretessbelagd dokumentation
en	7.4.11 Documentation classified as secret

sv	7.4.2 Hjälpfunktion
en	7.4.2 Help function

sv	7.4.3 Status på arbetet
en	7.4.3 Status of the work

sv	7.4.4 Gemensamma strukturer
en	7.4.4 Common structures

sv	7.4.5 Redigering av struktur
en	7.4.5 Editing of structure

sv	7.4.6 Fritextsökning
en	7.4.6 Free text search

sv	7.4.8 Hjälptexter
en	7.4.8 Help texts

sv	7.5 Övrigt
en	7.5 Other

sv	7.5.1 Referensmaterial
en	7.5.1 Reference material

sv	7.5.10 Multipla databasinstanser för datasegmentering
en	7.5.10 Multiple database instances for data segmentation

sv	7.5.11 Integrering mot andra system
en	7.5.11 Integration against other systems

sv	7.5.12 Integration på datanivå
en	7.5.12 Integration at data level

sv	7.5.3 Översättning till svenska
en	7.5.3 Translation into Swedish

sv	7.5.4 Sekretess i uppdrag
en	7.5.4 Confidentiality in engagements

sv	7.5.5 Loggning av läsare
en	7.5.5 Logging of readers

sv	7.5.6 Strukturerad- och fritextsökning
en	7.5.6 Structured and free text searches

sv	7.5.7 Möjlighet att fixera dokumentstruktur
en	7.5.7 Possibility of fixing document structure

sv	7.5.8 Licensform
en	7.5.8 Licensing form

sv	7.5.9 Plattform för klientapplikation
en	7.5.9 Platform for client application

sv	7.6 Annan information i anslutning till årsredovisningen (ISA 720)
en	7.6 Other information in connection with the annual report (ISA 720)

sv	7.7 Uppföljning av vår revision
en	7.7 Follow up of our audit

sv	71 % av skuldposten.
en	71 % of the debt item.

sv	7:1 ap.2
en	7:1 appropriation item 2

sv	7:2 ap 1
en	7:2 appropriation item 1

sv	7:2 ap 2
en	7:2 appropriation item 2

sv	7–9 §§ regeringsformen.
en-gb	Articles 7–9 of the Instrument of Government.

sv	8 Anbudets innehåll och form
en	8 Contents and form of the tender

sv-sv	8 kap Förvärv och överlåtelse av egendom
en-gb	Acquisition and transfer of property

sv	8 Migration
en	8 Migration

sv	8 Staten på marknaden
en	8 The State in the market

sv	8 Upphandling och inköp
en	8 Procurement and purchasing

sv	8 Val av leverantörer
en	8 Choice of supplier

sv	8 § aktiebolagslagen (2005:551) och 4 kap.
en-gb	Section 8 of the Companies Act (2005:551) and Chapter 4,

sv-se	8 § förordning (2000:605) om årsredovisning och budgetunderlag)
en-gb	Section 8 of the Annual Reports and Budget Documentation Ordinance (2000:605))

sv	8 § Granskningschefen
en	Sectíon 8 Chief Operating Officer (Deputy Auditor General)

sv	8.1 Avtalsvillkor
en	8.1 Contract terms and conditions

sv	8.1 Information
en	8.1 Information

sv	8.1 Statens kunskapsunderlag har varit begränsat
en	8.1 The central government knowledge base has been limited

sv	8.1.1 Regeringens kunskapsunderlag har varit för snäva
en	8.1.1 The Government’s knowledge base has been too narrow

sv	8.1.2 Tillsynsmyndigheternas kunskapsunderlag brister
en	8.1.2 Supervisory authorities’ knowledge base deficient

sv	8.2 Nya utmaningar för tillsynen
en	8.2 New challenges for supervision

sv	8.2.1 Dagens tillsyn är inte alltid anpassad till de nya marknaderna
en	8.2.1 Current supervision is not always adapted to the new markets

sv	8.2.2 Den förebyggande tillsynen av viktig infrastruktur minskar
en	8.2.2 Decrease in preventive supervision of important infrastructure

sv	8.3 Styrningen av de statliga bolagen brister
en	8.3 Deficient governance of state-owned enterprises

sv	8.3.1 Bolagsstyrningens fokus är i praktiken affärsmässigheten
en	8.3.1 The practical focus of corporate governance is commercially based

sv	8.4 Svaga incitament för effektivt utnyttjande, underhåll och utveckling av statlig infrastruktur
en	8.4 Weak incentives for effective use, maintenance and development of public infrastructure

sv	8.4.1 Förseningsavgifter, banavgifter och underhåll av järnväg
en	8.4.1 Penalties for delays, track access charges and maintenance of railways

sv	8.4.2 Investeringar för utveckling
en	8.4.2 Investments for development

sv	8.5 Statliga upphandlingar av elektroniska kommunikationer främjar inte innovation
en	8.5 Central government procurement of electronic communications does not promote innovation

sv	8.6 Samordning har fått större betydelse
en	8.6 Coordination has become more important

sv-se	8.7 Regeringens bedömning av granskningarna
en-gb	8.7 The Government’s assessment of the audits

sv	85 tkr, ska vi inte leta efter.
en	SEK 85 thousand, we will not search for.  

sv	85 tkr, ska vi inte leta efter.
en	SEK 85 thousand, we will not search for.

sv	9 Effektivitetsrevisionens strategier
en	9 Performance audit strategies

sv	9 Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/87/EG av den 13 oktober 2003 om ett system för handel med utsläppsrätter för växthusgaser inom gemenskapen och om ändring av rådets direktiv 96/61/EG.
en	9 of the Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Directive 96/61/EC, EUT L 275 25.10.2003.

sv	9 Hälsovård, sjukvård och social omsorg
en	9 Health care, medical care and social services

sv	9 miljoner kronor.
en	SEK 9 million.

sv	9 procent energibesparing jämfört med genomsnitt 2001–2005.
en	9 per cent energy saving compared with average 2001–2005.

sv	9 Riksrevisionens avtalsvillkor
en	9 The Swedish National Audit Office’s terms and conditions

sv	9 § Den internationella chefen
en	Section 9 Deputy Auditor General, International Affairs

sv	9 § förordningen (2016:100) om statsbidrag för höjda löner till lärare och vissa andra personalkategorier.
en	Section 9 of the Ordinance on Government Grants to teachers and other staff categories (2016:100).

sv	9,5 mnkr
en	SEK 9.5 million

sv	9.1 Avslutade strategier under året
en	9.1 Strategies concluded during the year

sv	9.1 Avtalstid
en	9.1 Term of the contract

sv	9.1 Bakgrund
en	9.1 Background

sv	9.1.1 Försvarets förmåga
en	9.1.1 Defence capability

sv	9.1.2 Hållbar utveckling – klimat
en	9.1.2 Sustainable development – climate

sv	9.2 Generellt
en	9.2 General

sv	9.2 Handlingarnas rangordning
en	9.2 Ranking of documents

sv	9.2 Pågående strategier
en	9.2 Ongoing strategies

sv	9.2.1 Etablering och integration
en	9.2.1 Establishment and integration

sv	9.2.2 Hållbara pensioner
en	9.2.2 Sustainable pensions

sv	9.2.3 Medborgarna och förvaltningen
en	9.2.3 The public and administration

sv	9.2.4 Offentliga finanser
en	9.2.4 Public finances

sv-se	9.2.5 Statens insatser på skolområdet
en-gb	9.2.5 Central government initiatives in the area of school education

sv	9.2.6 Staten och vården
en	9.2.6 Central government and health and social services

sv-se	9.3 Accept
en-gb	9.3 Acceptance

sv	9.3 Riksrevisionen - specifika aspekter
en	9.3 The Swedish National Audit Office – specific aspects

sv	9.4 Förordnad revisors genomgång av medrevisors granskning
en	9.4 An appointed auditor’s examination of the co-auditor’s audit

sv-se	9.4 Licensavtal
en-gb	9.4 Licence agreement

sv	9.5 Riksrevisionens kvalitetskontroll av förordnad revisors granskning
en	9.5 The Swedish National Audit Office's quality control of an appointed auditor’s audit

sv	9.6 Gemensamt agerande - arbetsfördelning
en	9.6 Joint action – division of duties

sv	9.7 Information och rapportering
en	9.7 Information and reporting

sv	9.8 Kriterier för identifiering av bolag och stiftelse för övervägande om förordnande
en	9.8 Criteria for identifying companies and foundations to consider for appointment of auditors

sv	==> Avrapporteras
en	==> To be reported

sv	==> Avrapporteras
en	==> To be reported  

sv	==> Avrapporteras till ledningen.
en	==> To be reported to management.

sv	==> Detta kan komma att leda till väsentliga fel i ÅR, då de nu riskerar att få så pass sena synpunkter att de inte hinner vidta åtgärder innan årsredovisningen lämnas in.
en	==> This may lead to material misstatement in the annual report, as they now risk such late comments that they will not have time to take action before the annual report is submitted.

sv	==> Ingen ytterligare åtgärd.
en	==> No further measure.

sv	==> Vi bör återkomma till granskning av kostnader för viktiga prestationer vid granskning av 2011 års årsredovisning.
en	==> We should return to audit of costs for important outputs when auditing the 2011 annual report.

sv	==> Vi bör återkomma till granskning av kostnader för viktiga prestationer vid granskning av 2011 års årsredovisning.
en	==> We should return to audit of costs for important outputs when auditing the 2011 annual report.  

sv	==> Vi bör återkomma till granskning av kostnader för viktiga prestationer vid granskning av 2011 års årsredovisning.
en	==> We should return to audit of costs for important outputs when auditing the 2011 annual report.

sv	==> Vi tar med oss frågan till den löpande granskningen år 2011- ==> Till VAPM.
en	==> We take the issue to the current audit for 2011- ==> To the operations analysis memo.  

sv	==> Vi tar med oss frågan till den löpande granskningen år 2011- ==> Till VAPM.
en	==> We take the issue to the current audit for 2011- ==> To the operations analysis memo.

sv	=> IYÅ.
en	=> IYÅ.

sv	[1] Prop.
en	[1] Govt. Bill.

sv	[BILD] Medarbetare från Office of the Auditor General of Uganda deltar i ett arbetsmöte om kommunikation av granskningsresultat vid Riksrevisionen 2014.
en	[PICTURE] Employees of the Office of the Auditor General of Uganda participating in a working meeting on communication of audit findings at the Swedish NAO in 2014.

sv-se	[BILD] Medarbetare från Office of the Auditor General of Uganda deltar i ett arbetsmöte om kommunikation av granskningsresultat vid Riksrevisionen 2014.
en-gb	[PICTURE] Employees of the Office of the Auditor General of Uganda participating in a working meeting on communication of audit findings at the Swedish NAO in 2014.

sv	[…] Under-skotten manar till försiktighet i utgiftsutvecklingen.
en	[…] The deficits call for caution in the development of expenditures.

sv	[…] Vi ser huvudmän som nu tar eget ansvar genom lokala lönelyft för att höja lönen för fler lärare än de som det statliga bidraget räcker till […] Det är välkommet och vi hoppas att fler följer efter.”
en	[…] We see school authorities that are now taking their own responsibility through local pay boosts to raise salaries for more teachers than those for whom the government grant covers […] This is welcome and we hope more follow suit.”

sv	_control
en	_control

sv	A Immateriella anläggningstillgångar/Balanserade utgifter för utveckling
en	A Intangible fixed assets/capitalised expenditure for development

sv	A peer review of the international development operations of the Swedish National Audit Office, januari 2015, Riksrevisjonen, Jorild Skrefsrud, Jon Anders Storstein, Kristin Amundsen.
en	A peer review of the international development operations of the Swedish National Audit Office, January 2015, Swedish NAO, Jorild Skrefsrud, Jon Anders Storstein, Kristin Amundsen.

sv	a) Arbetet för att öka antalet högst prioriterade boenden
en-gb	a) The work to increase the number of beds in highest priority accommodation

sv	a) det kan ligga upparbetade kostnader på projekten, vilka ine är balansgilla, d.v.s. att kunden senare inte vill betala för detta, samt
en	a) there may be accrued expenses in the projects, which are not to be recognised, i.e. the customer will later not want to pay for this, and

sv	a) För en stor del (6 av 20 = 30 %) av projekten har inte frågan om det finns underliggande avtal som gör bokförd fordran balansgill besvarats.
en	a) For a large proportion (6 out of 20 = 30 %) of the projects the question of whether there are underlying agreements that mean the booked receivables can be recognised on the balance sheet has not been answered.

sv	a) För en stor del (6 av 20 = 30 %) av projekten har inte frågan om det finns underliggande avtal som gör bokförd fordran balansgill besvarats.
en	a) For a large proportion (6 out of 20 = 30 %) of the projects the question of whether there are underlying agreements that mean the booked receivables can be recognised on the balance sheet has not been answered.  

sv	a) För en stor del (6 av 20 = 30 %) av projekten har inte frågan om det finns underliggande avtal som gör bokförd fordran balansgill besvarats.
en	a) For a large proportion (6 out of 20 = 30 %) of the projects the question of whether there are underlying agreements that mean the booked receivables can be recognised on the balance sheet has not been answered.

sv	a) För en stor liten del av projekten (5 av 41 = 12 %) har frågan om färdigställandegrad inte besvarats.
en	a) For a small proportion of the projects (5 out of 41 = 12 %) the question of percentage of completion has not been answered.  

sv	a) För en stor liten del av projekten (5 av 41 = 12 %) har frågan om färdigställandegrad inte besvarats.
en	a) For a small proportion of the projects (5 out of 41 = 12 %) the question of percentage of completion has not been answered.

sv	a) Motverkas oönskat bruk eller missbruk i tillfredställande utsträckning?
en	a) Is undesired use or misuse of the system prevented to a satisfactory extent?

sv	A) Resultaträkning,
en	A) Income statement,

sv	a) Riksgälden.
en	a) Swedish National Debt Office.

sv	a) Riksgälden.
en	a) Swedish National Debt Office.  

sv	a) Riksgälden.
en	a) Swedish National Debt Office.

sv	A.
en	A.  

sv	A.
en	A.

sv	A0170919T145011Z" changeid="erste"> EL ST Arbetsmarknadsutbildningens flexibilitet
en	Flexibility of labour market training

sv-se	AAU-överskott 70 miljoner ton för perioden 2008-2012.
en-gb	AAU surplus 70 million tonnes for the period 2008-2012.

sv-se	ABE – boende i hyreslägenheter med självhushåll.
en-gb	ABE – living in rented accommodation with self-catering facilities.

sv	ABE:
en	ABE:

sv	ABK – korridorboende som Migrationsverket hyr direkt av fastighetsägare och som i regel är med självhushåll.
en	ABK – living in a corridor rented by the Swedish Migration Agency directly from a property owner, which usually have self-catering facilities.

sv	ABK – korridorboende som Migrationsverket hyr direkt av fastighetsägare och som i regel är med självhushåll.
en-gb	ABK – living in a corridor rented by the Swedish Migration Agency directly from a property owner, which usually have self-catering facilities.

sv	ABK:
en-gb	ABK:

sv-se	About the ABA, Arctic Council, samt mejl från företrädare för Naturvårdsverket 2013-03-18.
en-gb	About the ABA, Arctic Council, and email from representatives of the Swedish Environmental Protection Agency 18 March 2013.

sv	About the ABA, Arctic Council, samt mejl från företrädare för Naturvårdsverket 2013-03-18.
en	About the ABA, Arctic Council, and email from respresentatives of the Swedish Environmental Protection Agency 18 March 2013.

sv	ABT – tillfälligt boende som Migrationsverket upphandlat, vanligtvis med helpension.
en-gb	ABT – provisional accommodation procured by the Swedish Migration Agency, usually with full board.

sv	ABT:
en-gb	ABT:

sv-se	Accept av Riksrevisionens avtalsvillkor enligt bifogade avtalsvillkor.
en-gb	Acceptance of the Swedish National Audit Office's terms and conditions as attached.

sv-se	Acceptanstest
en-gb	Acceptance test

sv	Acceptanstest av installationen i testmiljön
en	Acceptance test of installation in test environment

sv	Acceptanstest och leveransgodkännande av testmiljö
en	Acceptance test and delivery acceptance of test environment

sv	Accepteras Riksrevisionens avtalsvillkor och allmänna villkor för varor version 2014:1?
en	Are the Swedish National Audit Office's general terms and conditions for goods version 2014:1 accepted?

sv	Accepteras Riksrevisionens avtalsvillkor?
en	Are the Swedish National Audit Office’s terms and conditions accepted?

sv	Action taken by the Conference of the Parties at its sixteenth session, 15 March 2011, FCCC/CP/2010/7/Add.1.
en	Action taken by the Conference of the Parties at its sixteenth session, 15 March 2011, FCCC/CP/2010/7/Add.1.

sv	Active Directory (Windows 2008 R2), Kerberos, WinInAuth
en	Active Directory (Windows 2008 R2), Kerberos, WinInAuth

sv	Adakgruvan, som är efterbehandlad, är ett exempel på att behovet av kontroll och eventuella ytterligare åtgärder sannolikt inte kommer att upphöra helt och hållet.
en-gb	The Adak mine, which has been subjected to post treatment, is an example showing that the need for inspection and any further measures will never completely cease.

sv	ADMC
en	Director of Administration

sv	AdmC ansvarar för att i samverkan med arbetsgivargruppen få bättre tydlighet och helhetssyn i personalpolitiska frågor och att de omhändertas på ett strukturerat sätt och förankras i chefskretsen.
en	The Administrative Director is responsible, in cooperation with the employer group, for improving clarity and achieving a holistic view of staff policy issues and ensuring that they are dealt with in a structured way and accepted by management.

sv	AdmC.
en	Administrative Director.

sv-se	Administration av roller har bedömts vara mindre användarvänlig i TeamMate jämfört med MKI.
en-gb	Administration of roles was assessed to be less user friendly in TeamMate compared with MKI.

sv	Administrationskostnaderna har inte varit i fokus under granskningen.
en	Administration costs were not in focus during the audit.

sv	Administrativa avdelningen
en	Administration Department

sv	Administrativa avdelningen har bevaknings- och kommunikationsansvar för den inre miljön.
en	The Administration Department is responsible for monitoring and communication for the internal environment.

sv	Administrativa avdelningen och Rättsenheten ger stöd och service av hög kvalitet som till innehåll och omfattning är känd och efterfrågad av kärnverksamheten
en	The Administration Department and the Legal Department provide high-quality support and service that is known to and needed by the core operations

sv	Administrativa avdelningens omvärldsbevakning
en	Administration Department’s strategic intelligence

sv	Administrativa chefen ansvarar för verksamheten inom avdelningen.
en	The Director of Administration is responsible for operations in the department.

sv	Administrativa chefen ansvarar vidare för arbetsledning avseende säkerhetschefen samt för planering för myndighetens verksamhet under kris- och krigsförhållanden.
en	The Director of Administration is also responsible for staff management of the Director of Security and for planning the operations of the Office in times of crisis or war.

sv	Administrativa chefen beslutar i ärenden som avser:
en	The Director of Administration takes decisions on matters concerning:

sv	Administrativa chefen har i enlighet med 4 § ansvar för cheferna för de administrativa enheterna samt för säkerhetschefen.
en	In accordance with Section 4 the Director of Administration is responsible for the Administration Units and for the Director of Security.

sv-se	Administrativa chefen är ordförande i utvecklingsrådet.
en-gb	The Director of Administration chairs the Development Council.

sv	Admistrativt arbete
en	Administrative work

sv	Adress:
en	Address:

sv	Adresserna bestäms av kommunerna och registreras i Lantmäteriets nationella register.
en	The addresses are determined by municipalities and are registered in the Lantmäteriet (Swedish mapping, cadastral and land registration authority) national register.

sv	Affärsmässighet
en	Commercial basis

sv	Affärsverket förvaltar och utvecklar även det svenska stamnätet för el.
en-gb	The TSO also manages and develops the Swedish national electricity grid.

sv-se	Affärsverket genomför inga samhällsekonomiska analyser vid anslutning av ny produktion till stamnätet, vid reinvesteringar eller när investeringar behövs för att uppfylla driftsäkerhetskriteriet.
en-gb	The TSO does not conduct any cost-benefit analyses when connecting new electricity production to the national grid, when reinvesting or when investment is needed to meet the operational reliability criterion.

sv	Affärsverket har med god marginal överträffat regeringens avkastningskrav, bl.a. har affärsverket i realiteten aldrig behövt utnyttja hela intäktsramen.
en-gb	Svenska Kraftnät has exceeded the Government's required return by a good margin; for example the enterprise has never needed to use the entire revenue framework.

sv	African Organisation of English-speaking Supreme Audit Institutions – en subregional samarbetsorganisation för nationella revisionsmyndigheter i engelsk- och portugisisktalande länder i Afrika
en	African Organisation of English-speaking Supreme Audit Institutions – a sub-regional cooperation organisation for supreme audit institutions in English and Portuguese speaking countries in Africa

sv	Afrika förlorar mer i missade skatteintäkter än vad kontinenten totalt får in i bistånd.
en	The amount of missing tax revenue in Africa is greater than the entire amount received by the continent in development aid.

sv	AFROSAI-E (African Organization of English-speaking Supreme Audit Institutions) är den regionala organisationen för revisionsmyndigheterna i 22 engelsk- och 2 portugisisktalande länder i Afrika.
en	AFROSAI-E (African Organization of English-speaking Supreme Audit Institutions) is the regional organisation for SAIs in 22 English-speaking and 2 Portuguese-speaking countries in Africa.

sv	AFROSAI-E
en	AFROSAI-E

sv	AFROSAI-E bjuder alla sina institutionella partner att delta i årsmötet, bl.a. för att dela med sig av sina erfarenheter.
en	AFROSAI-E invites all its institutional partners to participate in the Governing Board Meeting, to share their experiences etc.

sv	AFROSAI-E följer utvecklingen inom INTOSAI och tar fram manualer, vägledningar samt utbildningsmaterial för kurser och seminarier för alla strategiska områden.
en	AFROSAI-E follows developments in INTOSAI and prepares manuals, guidelines and educational material for courses and seminars for all strategic areas.

sv	AFROSAI-E genomför en längre grundutbildning för effektivitetsrevisorer och har utvecklat manualer och handböcker.
en	AFROSAI-E is undergoing a long basic training programme for performance auditors and has developed manuals and guides.

sv	AFROSAI-E har sedan 2010 haft som ett av sina strategiska mål att bidra till medlemmarnas organisationsutveckling, bland annat genom insatser inom HR, kommunikation och ledarskap.
en	Since 2010 one of AFROSAI-E’s strategic objectives has been to contribute to its members’ organisational development, including through HR, communication and leadership initiatives.

sv-se	AFROSAI-E har tagit fram ett gemensamt utvecklingsramverk baserat på internationella standarder.
en-gb	AFROSAI-E has drawn up a common development framework based on international standards.

sv	AFROSAI-E har tagit fram två handböcker – AFROSAI-E Communication Handbook och AFROSAI-E HR Handbook – med stöd från Riksrevisionen.
en	AFROSAI-E has produced two handbooks – AFROSAI-E Communication Handbook and AFROSAI-E HR Handbook – with support from the Swedish NAO.

sv	AFROSAI-E är en oberoende, opolitisk organisation vars medlemmar utgörs av 23 engelsktalande och två portugisisktalande nationella revisionsmyndigheter i Afrika.
en	AFROSAI-E is an independent, non-political organisation whose members are 23 English-speaking and two Portuguese speaking supreme audit institutions in Africa.

sv	AFROSAI-E är ett multilateralt åtagande från ett stort antal SAIer och flera givarorganisationer och skiljer sig därigenom från de två nämnda bilaterala projekten.
en	AFROSAI-E is a multilateral undertaking from a large number of SAIs and several donor organisations and thus differs from the two bilateral projects mentioned.

sv	AFROSAI-E:s föregångare har fått stöd av svenskt bistånd sedan 1989.
en	AFROSAI-E’s forerunner received Swedish development cooperation support from 1989.

sv	AFROSAI-E:s insatser genomförs av det exekutiva sekretariatet som f.n. består av 16 personer.
en	AFROSAI-E’s activities are carried out by the Executive Secretariat that currently consists of 16 people.

sv-se	AFROSAI-E:s program för institutionell kapacitetsutveckling fokuserar sedan 2007 på några utvalda strategiska områden.
en-gb	Since 2007 AFROSAI-E’s institutional capacity building programme has focused on some selected strategic areas.

sv	AFROSAI-E:s ramverk har vidareutvecklats med element och indikatorer som möjliggör för myndigheterna att använda modellen som ett tillförlitligt instrument för självvärdering och vidare bedömning av egna svagheter och utvecklingsbehov.
en	AFROSAI-E’s frameworks have been further developed with elements and indicators that make it possible for the SAIs to use the model as a reliable instrument for self-evaluation and further assessment of own weaknesses and development needs.

sv	AFROSAI-E:s ramverk har vidareutvecklats med element och indikatorer som möjliggör för myndigheterna att använda modellen som ett tillförlitligt instrument för självvärdering och vidare bedömning av egna svagheter och utvecklingsbehov.
en	AFROSAI-E’s frameworks have been further developed with elements and indicators that make it possible for the SAIs to use the model as a reliable instrument for selloped with elements and indicators that make it possible for the SAIs to use the model as a reliable instrument for self-evaluation and further assessment of own weaknesses and development needs.

sv	AFROSAI-E:s strategiska plan har sin grund i ramverket och prioriterar fem huvudområden:
en	AFROSAI-E’s strategic plan is based on the framework and gives priority to five main areas:

sv-se	Ageing Report, (2009), European Economy 2/2009.
en-us	The European Commission 2009, Ageing Report, European Economy 2/2009.

sv	Agerar staten på ett sätt som innebär att de statliga åtagandena fullföljs effektivt på olika marknader?
en	Does the state act in a way that entails effective fulfilment of government commitments in various markets?

sv	Agresso - redovisningssystem
en	Agresso - accounting system

sv	ahe
en	ahe

sv	Ahlbäck Öberg, Shirin, 2010 s. 171–172.
en	Ahlbäck Öberg, Shirin, 2010 p. 171–172.

sv-se	AISA redovisade det förväntade återkravsanspråket i ett sent skede i bokslutsprocessen.
en-gb	The Winding-up Agency for Invest Sweden reported the expected recovery claim at a late stage of the year-end closing process.

sv	AISA redovisar ett otillåtet anslagsöverskridande med 32 579 000 kronor.
en	AISA reports unauthorised exceeding of appropriations of SEK 32 579 000.

sv	Akademins uppfattning om RJ:s beredningsprocess är generellt sett positiv men det efterfrågas en återkoppling vid avslag i första steget, där den sökande vill veta om det är värt att arbeta vidare med förslaget eller inte.
en-gb	The academic perception of RJ’s preparatory process is generally positive, but there is a demand for feedback on refusal at the first stage, where applicants would like to know if it is worth working more on a proposal or not.

sv	Akademisk examen
en	University degree

sv	Akademisk examen på masternivå
en	Master’s degree

sv-se	Akademisk examen:
en-gb	University degree:

sv-se	Akt
en-gb	File

sv-se	Akter tillhörande typmyndigheter ska överlämnas till Rättsenheten.
en-gb	Files belonging to representative agencies are to be transferred to the Legal Department.

sv	Aktgranskningen visar att IP-adressen antecknades fel i cirka 20 procent av anmälningarna som innehöll en IP-adress.
en	The case file review shows that the IP address was incorrectly noted in about 20 per cent of the reports containing an IP address.

sv	Aktiebolag är särskilt lämplig när det är angeläget att en verksamhet bedrivs affärsmässigt, effektivt och att ägaren/ägarna vill begränsa det personliga ansvaret.
en	A limited liability company is particularly appropriate when it is important that an activity is conducted commercially, effectively and when the owner/s want to limited personal responsibility.

sv	Aktier och andelar
en	Shares

sv	Aktiv finanspolitik omfattar redan beslutade och i budgetpropositionen föreslagna åtgärders effekt på den offentliga sektorns finansiella sparande.
en-gb	Active fiscal policy includes the effect on general government net lending of measures already decided and proposed in the Budget Bill.

sv	Aktiviteter inom ramen för Omvärldsriktad verksamhet ska bidra till att stärka uppfyllelsen av det målet.
en	Activities within the framework of external relations are to contribute to achieving this objective.

sv	Aktivitetskod 11203.
en	Activity code 11203.

sv	Aktivitetskod 11203.
en	Activity code 11203.  

sv	Aktivitetskod 11204.
en	Activity code 11204.

sv	Aktivitetskod 11204.
en	Activity code 11204.  

sv	Aktivitetskod 11204.
en	Activity code 11204.

sv-se	Aktivt följa implementeringen av ISSAI bland INTOSAI:s medlemmar
en-gb	Actively follow implementation of ISSAIs by the members of INTOSAI

sv-se	Aktualitet, kartläggning och analys av avgränsade frågeställningar utgör fokus i granskning.
en-gb	Relevance, mapping and analysis of defined problems constitute the focus of audits.

sv	Aktuella förstudier
en	Current feasibility studies

sv	Aktuella granskningar från Effektivitetsrevisionen, Statskontoret eller annan
en	Current audits by performance auditors, the Agency for Public Management or others

sv	Aktörer
en	Actors

sv	Aktörer/kluster
en	Actors/clusters

sv	Alarmeringsverksamheten består av en samhällsviktig infrastruktur som SOS Alarm har ansvaret för genom tekniska och administrativa system och genom de nödvändiga kontakterna som måste finnas till bland annat sjukvård, polis, räddningstjänst.
en	Alerting services consist of a critical national infrastructure for which SOS Alarm is responsible through technical and administrative systems and through the necessary contacts that must exist with medical services, police and emergency services for example.

sv	Alarmeringsverksamheten har också problem med att nå upp till de krav som ställs på verksamheten.
en	Alerting services also have problems in meeting the demands made of them.

sv	Alarmeringsverksamheten innehåller en samhällsviktig infrastruktur som SOS Alarm har ansvaret för genom tekniska och administrativa system och genom de nödvändiga kontakterna som måste finnas till exempel med polis, sjukvård och räddningstjänst.
en	Emergency alerting services include critical national infrastructure for which SOS Alarm is responsible through technical and administrative systems and through necessary essential contacts, such as with police, medical services and emergency services.

sv	Alarmeringsverksamheten innehåller en samhällsviktig infrastruktur som SOS Alarm har ansvaret för.
en	Emergency alerting services include critical national infrastructure for which SOS Alarm is responsible.

sv	Alarmeringsverksamheten omfattar därför områden som är mer vittgående än för en klart kommersiell verksamhet.
en	Alerting services thus include areas that are more far-reaching than purely commercial operations.

sv	Alarmeringsverksamheten är direkt nödvändig för att det allmänna ska kunna genomföra sin skyldighet att ansvara för räddningsinsatser.
en	Alerting services are directly necessary for enabling public authorities to meet their responsibility for rescue operations.

sv	Alarmeringsverksamheten är direkt nödvändigt för att det allmänna kan genomföra sin skyldighet att ansvara för räddningsinsatser.
en	Alerting services are directly necessary for enabling public authorities to fulfil their responsibility for rescue operations.

sv	Algemene Rekenkamer överväger att införa en liknande modell för sin verksamhet.
en-gb	Algemene Rekenkamer is considering introducing a similar model for its operations.

sv	Algemene Rekenkammer i Nederländerna
en	The Netherlands Court of Audit

sv-se	Algemene Rekenkammer och GAO framstår som ledande vad gäller aktörsdialoger.
en-gb	Algemene Rekenkamer and the GAO appear to be leaders as regards multi-actor actor dialogues.

sv	Alkohol och narkotika
en	Alcohol and drugs

sv	All affärsverksamhet innebär risker och all affärsverksamhet måste ta risker för att utvecklas och nå lönsamhet.
en	All business activities entail risks and all business activities must take risks to develop and achieve profitability.

sv-se	All gratis tilldelning i denna handelsperiod är preliminär för de berörda anläggningarna tills det för varje år bekräftats att produktionsnivån inte har understigit 50 procent av basårens produktionsnivåer eller en reduktion av kapaciteten med mer än 10 procent.
en-gb	All free allocation in this trading period is preliminary for the installations concerned until it is confirmed each year that the level of output has not fallen below 50 per cent of the base year level or that capacity has not been reduced by more than 10 per cent.

sv	All inkommen dokumentation eller utkast från experten räknas som inkommen handling och är därmed öppen för utomstående om den inte sekretessbeläggs.
en	All incoming documentation or drafts from the expert are counted as documents received and are thereby open to the public unless classified as secret.

sv	All kommunikation ska vara målgruppsanpassad.
en	All communication is to be adapted to the target group.

sv	All samlad dokumentation av hela revisionsprocessens alla delar som genomförs under ett och samma revisionsår.
en	All collected documentation of all parts of the audit process conducted in one and the same audit year.

sv	All utbildning beslutas av personalansvarig chef.
en	All professional development training is decided by the manager responsible for personnel.

sv	All utbildning ska ske i Riksrevisionens lokaler i Stockholm.
en	All training must be at the Swedish National Audit Office premises in Stockholm.

sv	All väsentlig information dokumenterar vi i verksamhetsanalysen (VAPM).
en	We document all material information in the operations analysis memo.

sv	Alla
en	All

sv-sv	Alla allmänna handlingar ska registreras i Verktygets dagbok.
en-gb	All official documents are to be registered in the Audit Support Tool diary.

sv	Alla anställda ska hålla sig väl informerade om Riksrevisionens mål och verksamhet samt om de författningar, interna styrdokument och särskilda beslut som gäller för verksamheten.
en	All employees are to keep well informed of the Swedish National Audit Office objectives and operations and the legislation, internal policy documents and special decisions that apply to operations.

sv	Alla anställda vid Riksrevisionen omfattas av insiderstrafflagens (2000:1086) bestämmelser om förbud mot insiderhandel.
en	All employees at the Swedish National Audit Office are covered by the provisions of the Insider Trading Penalty Act (2000:1086) prohibiting insider trading.

sv	Alla blir stressade av olika saker, när blir du stressad?
en	People are stressed by different things; when do you get stressed?

sv	Alla dessa behandlades av Riksrevisionens styrelse.
en	All of them were reviewed by the Board of the Swedish National Audit Office.

sv	Alla FM-mottagare kommer att behöva bytas ut eftersom de inte kan ta emot radiosändningar med DAB+-teknik.
en	All FM receivers will have to be replaced, since they cannot receive radio broadcasts using DAB+ technology.

sv-se	Alla former av trakasserier är förbjudna, liksom all sexuell kontakt med personer under 18 år.
en-gb	All forms of harassment are forbidden, as well as all sexual contact with people under the age of 18.

sv	Alla frågor och eventuella oklarheter som framkommit i anslutning till kva-litetssäkringen ska dokumenteras.
en	All questions and anything that is unclear that has emerged in connection with the quality assurance is to be documented.

sv	Alla frågor och eventuella oklarheter som framkommit i anslutning till kvalitetssäkringen ska dokumenteras.
en	All questions and anything that is unclear that has emerged in connection with the quality assurance is to be documented.

sv-sv	Alla fyra myndigheterna har sitt mandat reglerat i revisionslagar, som också styr bland annat riksrevisorns oberoende.
en-gb	All four supreme audit institutions’ mandates are regulated in public audit legislation, which also governs the independence of the auditor general, for example.

sv	Alla granskningar ska avseende innehåll och kvalitet följa riksrevisorernas beslut om revisionens inriktning.
en	The content and quality of all audits shall follow the decision of the Auditors General concerning the focus of the audit.

sv	Alla i teamet kvarstår
en	Everyone in the team remains

sv	Alla lagförslag som påverkar utsläppen ska innehålla en analys av förslagets konsekvenser för utsläppen.
en	All legislative proposals that affect emissions must include a consequence analysis for emissions.

sv	Alla medarbetare inom Riksrevisionen ska ha grundläggande kunskaper om offentlighet och sekretess.
en	All employees of the Swedish National Audit Office are to have basic knowledge of public access to information and secrecy.

sv-se	Alla mellanstatliga avtal terminssäkras
en-gb	All intergovernmental agreements are hedged

sv	Alla nyttor i projektet räknas med, men inte alla de investeringskostnader som är nödvändiga för att nyttorna ska realiseras.
en-gb	All benefits in the project are counted, but not all the investment costs necessary to realise the benefits.

sv	Alla patienter behöver inte heller så många behandlingar som rehabiliteringsgarantin förutsätter.
en	Nor do all patients need as many treatments as the rehabilitation guarantee assumes.

sv	Alla regeringsärenden måste därför först beredas inom Regeringskansliet.
en	All government business must therefore first be prepared within the Government Offices.

sv	Alla SLG
en	All members of the Strategic Leadership Group

sv	Alla system, som inte ska finansieras via anslag enligt regeringsbrev, lånefinansieras.
en	All systems that cannot be financed via appropriations in accordance with appropriations directions are loan-financed.

sv	Alla system, som inte ska finansieras via anslag enligt regeringsbrev, lånefinansieras.
en	All systems that cannot be financed via appropriations in accordance with appropriations directions are loan-financed.  

sv	Alla system, som inte ska finansieras via anslag enligt regeringsbrev, lånefinansieras.
en	All systems that cannot be financed via appropriations in accordance with appropriations directions are loan-financed.

sv	Alla villkor för berättigande är uppfyllda för första gången Utgår från att skuld/avsättning uppstår vid det faktum att någon blir arbetslös (bara den händelsen i sig), går i pension, blir sjukskriven etc. utan att ha gjort någon ansökan om att få en utbetalningar.
en	Eligibility criteria initially met Assumes that a liability/provision arises when a person becomes unemployed (the event as such), retires, reports sick etc. without having applied for payment of any benefit.

sv	Alla villkor för berättigande är uppfyllda för första gången Utgår från att skuld/avsättning uppstår vid det faktum att någon blir arbetslös (bara den händelsen i sig), går i pension, blir sjukskriven etc. utan att ha gjort någon ansökan om att få en utbetalningar.
en-gb	Eligibility criteria initially met Assumes that a liability/provision arises when a person becomes unemployed (the event as such), retires, reports sick etc. without having applied for payment of any benefit.

sv	Alla väsentliga rättsliga krav som tagits emot eller som myndigheten förväntas ta emot.
en	All material legal claims received or expected to be received.

sv	Allmän handling = förvarad handling som är inkommen eller upprättad.
en	Official document = document held that has been received or created.

sv	Allmän handling som är offentlig
en	Official documents that are public

sv	Allmän handling är antingen offentlig eller sekretesskyddad.
en	Official documents are either public or confidential.

sv	Allmänheten kan skicka frågor och information som diarieförs, utreds och besvaras.
en	The public can send questions and information, which are registered, investigated and answered.  

sv	Allmänheten kan skicka frågor och information som diarieförs, utreds och besvaras.
en	The public can send questions and information, which are registered, investigated and answered.

sv	Allmänheten måste ses som en betydande intressent av vår revision, vilket även påverkar bedömningen av vad som kommuniceras.
en	The public must be seen as an important stakeholder in our audit, which also affects the assessment of what is communicated.

sv	Allmänheten, patienter och förskrivare har betydligt sämre förutsättningar att självständigt bedöma vilka läkemedelsbehandlingar som är säkra och effektiva.
en	The general public, patients and prescribers are in a considerably worse position to make an independent assessment of which pharmacological treatments that are safe and effective.

sv	Allmänna arvsfonden
en	Swedish Inheritance Fund

sv-se	Allmänna arvsfonden förvaltar betydande tillgångar och det är därför inte acceptabelt att det inte går att uttala sig om redovisningen är rättvisande.
en-gb	The Swedish Inheritance Fund manages considerable assets and therefore the inability to give an opinion on whether the accounts are fairly presented is not acceptable.

sv-se	Allmänna handlingar får bara hållas hemliga för att skydda mycket specifika intressen vilket regleras i offentlighets- och sekretesslagen (2009:400).
en-gb	Official documents may only be kept confidential to protect very specific interests that are regulated in the Public Access to Information and Secrecy Act (2009:400).

sv	Allmänna handlingar får hållas hemliga för att bland annat skydda rikets säkerhet etc.
en	Official documents may be kept confidential to protect national security etc.

sv	Allmänna handlingar kan också enligt lag vara belagda med sekretess.
en	Official documents can also by law be classified as secret.

sv-se	Allmänna handlingar måste därför hållas ordnade/registreras på så sätt att allmänheten kan återsöka dem.
en-gb	Consequently official documents must be kept in order/registered in a way that enables the public to retrieve them.

sv	Allmänna handlingar oavsett form – även fax, e-post, datafiler – ska registreras eller hållas väl ordnade.
en	An official document, regardless of in what form – fax, email, computer files – is to be registered or kept in good order.

sv	Allmänna handlingar som förvaras utanför Verktyget är en del av årsakten.
en	Official documents kept outside the Audit Support Tool are a part of the current audit file.

sv	Allmänna reklamationsnämnden
en	National Board for Consumer Disputes

sv	Allmänt om redovisningen
en	General provisions on accounting

sv	Allt ansvar för ekonomisk kontroll av ABT ligger på mottagningsenheterna.
en	All responsibility for financial control of ABT accommodation lies with the reception units.

sv	Allt arbete sker ute på enheterna i enlighet med beslutad VP.
en	All work is done at the units in accordance with the approved operational plan.  

sv	Allt arbete sker ute på enheterna i enlighet med beslutad VP.
en	All work is done at the units in accordance with the approved operational plan.

sv	Allt arbete vi genomför ska kännetecknas av professionalism.
en	All the work we carry out is to bear the mark of professionalism.

sv	Allt detta bidrar också till att motverka korruption och oegentligheter.
en	All this also contributes to combating corruption and fraud.

sv-se	Allt du säger kan citeras, även det du säger utanför själva intervjun.
en-gb	All you say may be quoted, including statements outside the interview itself.

sv	Allt eftersom granskningsobjekten blir mindre rädda för NAA:s granskning förbättras också samarbetet dem emellan.
en	As the auditees gradually become less afraid of the NAA’s audits cooperation between them is improving.

sv	Allt fler arbetskraftsinvandrare får lön över försörjningskravet men kontrollen tar för lång tid
en-gb	Increasing numbers of labour immigrants have wages in excess of the maintenance requirement but controls take too long

sv	Allt fler bedömare ser därför behov av konsolid0919T144946Z" changeid="erste"> Allt fler bedömare ser därför behov av konsolidering av den offentliga förvaltningsstrukturen.
en	Consequently, an increasing number of commentators see a need to consolidate the structure of public administration.

sv-se	Allt fler bedömare ser därför behov av konsolidering av den offentliga förvaltningsstrukturen.
en-gb	Consequently, an increasing number of commentators see a need to consolidate the structure of public administration.

sv-se	Allt fler bedömare tecknar utmaningar för den sociala hållbarheten i samhällsutvecklingen.
en-gb	An increasing number of commentators outline challenges to social sustainability in societal development.

sv	Allt fler nyanlända med uppehållstillstånd blir kvar i Migrationsverkets mottagningssystem i väntan på att en kommun kan ta emot dem.
en	An increasing number of newly arrived immigrants remain in the Swedish Migration Agency's reception system waiting for a municipality to receive them.

sv-se	Alltför många stora myndigheter saknar kunskap om hur utsatta de är för korruption.
en-gb	Far too many large government agencies are not aware of how exposed they are to corruption.

sv	Alltför ofta gör var och en sin plan för sina insatser utifrån den egna budgeten.
en	Far too often each one makes an individual plan for measures based on its own budget.

sv	Alltför stort fokus på behandlingsmetod
en-gb	Far too great a focus on treatment method

sv	Allvaret i situationen understryks av att det var första gången som MSB rapporterat om att flera av skyddsvärdena var utmanade.
en	The seriousness of the situation was underlined by the fact that it was the first time that the Civil Contingencies Agency reported that several protective interests were challenged.

sv	Almi Företagspartner AB (Almi) är ett statligt ägt, aktiebolag med samhällsuppdrag som bildades 1994.
en	Almi Företagspartner AB (Almi) is a state-owned enterprise, a limited liability company with a social function that was formed in 1994.

sv-se	Almi företagspartner AB och samhällsuppdraget (RiR 2007:15)
en-gb	Almi Företagspartner AB and its social function (RiR 2007:15)

sv	Almi har också fått utökade återrapporteringskrav för sin verksamhet och fått i uppdrag att redovisa hur det statliga anslaget används.
en	Extended reporting requirements were also imposed on Almi for its operations, including the task of reporting how the government appropriation is used.

sv	Almi har också verkat för följande förändringar:
en	Almi has also worked for the following changes:

sv	Almi har över tid arbetat med förbättringar inom ett stort antal områden.
en	Over time Almi has worked on improvements in a large number of areas.

sv	Almi säkerställde inte heller att koncernens affärsutvecklingsverksamhet endast var marknadskompletterande.
en	Nor did Almi ensure that the group’s business development operations were only a complement to the market.

sv	Almi vidtog åtgärder kort efter att Riksrevisionens granskningsrapport publicerades.
en	Almi took measures shortly after publication of the Swedish NAO performance audit report.

sv-se	Alternativ a) förefaller vara det mest otydliga och det finns en större osäkerhet i hur tillförlitlig den underliggande datan är för redovisningen.
en-us	Option a) appears to be the most unclear and there is greater uncertainty as to the reliability of underlying data for the accounts.

sv	Alternativ b) det är för oss oklart vari den stora skillnaden finns mellan alternativ a) och b).
en-gb	Option b) it is not clear to us where the great difference is between options a) and b).

sv	Alternativ c), d) och e) kan alla tre vara aktuella beroende på vad det är för typ av stöd samt grad av grundläggande säkerhet i strukturen för stödet (dvs om det grundar sig på lagar, förordningar, avtal, villkor för utbetalningar och för att erhålla stödet).
en-gb	Options c), d) and e) all three may be relevant depending on what type of benefit and degree of basic certainty of the benefit structure (i.e. if it is based on laws, ordinances, contracts, eligibility for payments and for receiving the benefit).

sv	Alternativa kalkyler
en	Alternative calculations

sv	Alternativet att på global nivå inte vidta några ytterligare åtgärder har i Sternrapporten bedömts generera kostnader på mellan 5 och 20 procent av BNP.
en	The alternative of not taking any further measures at global level has been estimated in the Stern Review to generate costs of between 5 and 20 per cent of GDP.

sv	Alternativkalkyl 1
en	Alternative calculation 1

sv	Alternativkalkyl 2
en	Alternative calculation 2

sv	Alternativt kan åtagandet vid högre tillväxt bibehållas till ett lägre skatteuttag.
en	Alternatively the commitment at a higher growth rate can be retained at a lower tax take.

sv-se	Alternativt om vi vid vår substansgranskning har erhållit tillräckliga revisionsbevis för att känna oss övertygade om att den granskade posten, processen eller texten är rimligt rättvisande.
en-gb	Alternatively, whether we have obtained sufficient audit evidence in the course of our substantive procedures to feel convinced that the audited item, process or text is reasonably fairly presented.

sv	Alternativt överförs de till en avvecklingsmyndighet som under en tid får avveckla tillgångar och skulder under ordnade former.
en	Alternatively they are transferred to a winding-up agency that for a period will wind up assets and liabilities in an orderly way.

sv	Ambitionen bör vara att analyserna ska vara likvärdiga och nå samma kvalitet som de beräkningar och analysmetoder som finns för vägar och järnvägar.
en-gb	The ambition should be that the analyses are of equal value and achieve the same quality as the calculations and analysis methods that exist for roads and railways.

sv	Ambitionen bör vara en mer jämn representation av samtliga statistikansvariga myndigheter i linje med det decentraliserade statistikansvaret.
en	The ambition should be a more even representation of all statistical agencies in line with the decentralised responsibility for statistics.

sv	Ambitionen var att den tidigare vanligaste ledningsformen, styrelse med begränsat ansvar, inte längre skulle förekomma.
en	The objective was to ensure that the formerly prevalent form of management, the board with limited accountability, would no longer exist.

sv	Ambitionen var god och resultatet bättre jmf med tidigare år.
en	The ambition was sound and the result better than in previous years.

sv	Ambitionen är att på grundval av Riksrevisionens granskningar, kompletterade med andra aktörers utvärderingar och uppföljningar, återkommande kunna ge ett samlat uttalande om allmänhetens förtroende för och hållbarheten i det statliga åtagandet.
en-gb	The ambition is, based on the Swedish NAO’s audits supplemented by other actors’ evaluations and follow-ups, to be able to regularly provide an overall opinion on public confidence in and the sustainability of the public commitment.

sv	Ambitionen är att Riksrevisionen ska kunna öka både omfattningen och djupet i granskningarna.
en-gb	The ambition is to enable the Swedish NAO to increase both the scope and depth of its audits.

sv	Ambitionen är att samtliga iakttagelser från Riksrevisionens granskning som har bäring på årsredovisningen för staten ska kunna redovisas samlat.
en	The ambition is that all findings from the Swedish National Audit Office audit with a bearing on the Central Government Annual Report must be possible to report altogether.

sv	Ambitionen är att även beakta andra effekter, exempelvis om verksamheten redovisas transparent och vem som betalar.
en	The ambition is to also take other effects into account, such as whether the reporting of activities is transparent and who pays.

sv	Ambitionen är också att utnyttja tillfället till att tydligare redovisa det faktiska innehållet och syftet med den årliga revisionens granskning och därmed minska ett förmodat förväntansgap.
en	The ambition is also to use the opportunity to present more clearly the actual contents and purpose of the financial audit and thus reduce a presumed expectation gap.

sv	Ambitionen är även att utvärdera om regeringens utformning och hantering av satsningen varit effektiv.
en	The ambition is also to evaluate whether the Government's design and handling of the initiative was effective.

sv	Ambitionsnivå
en	Level of ambition

sv	Amerikansk dollar
en	American dollars

sv	amortera, lösa in och köpa upp statslån,
en	amortise, redeem and purchase central government loans,

sv-se	AMSA står för Arctic Marine Shipping Assessment.
en-gb	AMSA stands for Arctic Marine Shipping Assessment.

en	An agency or other organisation for which the Swedish National Audit Office is tasked with issuing an auditor’s report.
enxx-	Myndighet eller annan verksamhet som Riksrevisionen har i uppdrag att lämna revisionsberättelse för.

sv-se	Analys av granskningsbarhet.
en-gb	Analysis of auditability.

sv	Analys av omsättningstidens utveckling
en	Analysis of development of the turnover duration

sv	Analys av regeringens redovisning
en	Analysis of the Government’s presentation

sv	Analys av regeringens redovisning i budgetpropositionen för 2014
en	Analysis of the Government’s presentation in the budget bill for 2014

sv	Analys av regleringsbrevet
en	Analysis of the appropriation directions

sv	Analys av risker för obalanser i pensionssystemet
en	Analysis of risks of imbalances in the pension system

sv	Analys och rapportering av kostnader, effekter och sidoeffekter är spridd på flera myndigheter som har andra huvudmål än klimat.
en	Analysis and reporting of costs, effects and side-effects are spread over several agencies whose main purpose is not the climate.

sv	Analys och uppföljning genomförs inte utifrån gemensamma utgångspunkter
en	Analysis and monitoring is not based on common premises

sv	Analysen av resultaten sker också steg-för-steg och ligger till grund för slutsatser och rekommendationer.
en	The analysis of the findings is also step-by-step and forms the basis of conclusions and recommendations.

sv	Analysen av Riksrevis-ionens nytta av delårsrapporterna bygger på intern erfarenhet och kompetens och kostnaderna på uppgifter från det interna tidredovisningssystemet.
en	The analysis of the benefit to the Swedish NAO of the interim reports is based on internal experience and competence and analysis of the costs based on data from the internal time reporting system.

sv	Analysen bygger på årsredovisningarna för räkenskapsåret 2013 för de totalt 66 myndigheter som är skyldiga att följa förordningen om intern styrning och kontroll.
en	The analysis is based on the annual reports for the 2013 financial year for the total of 66 agencies that are obliged to follow the Ordinance on Internal Control.

sv	Analysen bör också utgå från en vedertagen metodik samt redovisas transparent och i sin helhet inklusive metod, antaganden, data och annat underlag, så att den kan kontrolleras eller upprepas.
en	The analysis should also be based on an accepted methodology and be reported transparently and in full, including method, assumptions, data and other reference material, so that it can be checked or replicated.

sv-se	Analysen bör syfta till att i god tid och under ordnade former utreda, diskutera och bedöma riskernas betydelse för behovet av buffertar, prioriteringar och finansiering.
en-us	The analysis should aim, in good time and in an orderly manner, to investigate, discuss and assess the significance of the risks for the need for buffers, priorities and funding.

sv-se	Analysen grundar sig främst på förhållandena innan den ansträngda flyktingsituationen hösten 2015.
en-gb	The analysis is mainly based on the circumstances before the strained refugee situation in autumn 2015.

sv	Analysen har genomförts baserat på de 75 lokala arbetsmarknadsområden (LA-områden) som Statistiska centralbyrån har delat in Sverige i. Av 75 lokala arbetsmarknadsområden hade 15 områden ett generellt högt användande av arbetsmarknadsutbildning och 25 områden ett generellt lågt användande i förhållande till antalet lediga arbetstillfällen som annonserades ut i Platsbanken.
en	The analysis was made on the basis of the 75 local labour market areas that Statistics Sweden has divided Sweden into. Of 75 local labour market areas, 15 had a generally high use of labour market training and 25 areas a generally low use in relation to the number of vacancies advertised in Platsbanken.

sv	Analysen har i enlighet med uppdraget utgått från ett urval myndigheter, främst sådana som tidigare hade en styrelse med begränsat ansvar.
en	Pursuant to the assignment the Agency's analysis has been based on a selection of agencies, especially those that previously had executive boards or governing bodies with limited accountability.

sv	Analysen har vidare att tillgodogöra Legal Analysen har vidare att tillgodogöra sig de underlag som presenteras från Riksrevisionens avdelningar.
en	Moreover, the analysis is to utilise the background material presented by the departments of the Swedish NAO.

sv-se	Analysen har vidare att tillgodogöra sig de underlag som presenteras från Riksrevisionens avdelningar.
en-gb	Moreover, the analysis is to utilise the background material presented by the departments of the Swedish NAO.

sv-se	Analysen i avsnitt 3.3.2 visar att det är svårt att tolka hur regeringen ställer sig till frågan om huruvida överskottsmålet uppnås eller inte.
en-us	The analysis in section 3.3.2 shows that it is difficult to interpret the Government’s position on whether the surplus target has been met or not.

sv	Analysen prövar även kvaliteten i staten redovisning och rapportering av sin verksamhet.
en	The analysis also tests the quality of central government accounting for and reporting of its activities.

sv	Analysen utgår ifrån individer som har uppburit bostadsbidrag i minst 2 år och som inte studerar eller uppbär sjuk- och aktivitetsersättning.
en	The analysis is based on individuals who have received housing allowance for at least 2 years and who are not studying or receiving sickness and activity compensation.

sv	Analysen vid upphandling kan stärkas ytterligare
en-gb	Analysis in procurement can be further strengthened

sv-se	Analysen visade att detta inte var ett kostnadseffektivt alternativ för Storbritannien.
en-gb	The analysis showed that this was not a cost-effective alternative for the United Kingdom.

sv	Analysen är myndighets- och sektorsövergripande.
en	The analysis is cross-agency and cross-sectoral.

sv	Analyser av trender, förändringar och utmaningar i omvärlden är en viktig del av Riksrevisionens arbete och organisatoriska lärande.
en	Analysing trends, changes and challenges in the world around is an important part of the Swedish National Audit Office's work and organisational learning.

sv	Analyser har genomförts med avseende på vård- och läkemedelskonsumtion, samt mortalitet, och inga skillnader mellan dem som beviljades och inte beviljades sjukpenning kunde konstateras.
en	Analyses have been made regarding consumption of healthcare services and medicinal products, as well as mortality, and no differences between those granted and those not granted sickness benefit could be noted.

sv	Analyser och beslutsunderlag i tillräcklig omfattning
en-gb	Sufficient analyses and decision support

sv-se	Analyser visar också att antalet inslag i media inte blir fler enbart på grund av anledningen att en pressträff har genomförts.
en-gb	Analyses also show that the number of media items does not increase just because a press meeting has been held.

sv	Analyser över myndigheters produktivitetsutveckling visar dock på sjunkande resultat.
en	Analyses of agencies’ productivity growth, however, show falling results.

sv	Analyser, utifrån OECD:s riktlinjer, av mottagarländers kapacitet att tillvarata bistånd behöver utvecklas när samarbete planeras med nya partner.
en	Analyses, based on OECD Guidelines, of recipient countries’ capacity to use development assistance need to be developed when cooperation with new partners is planned.

sv	analysera hanteringen av och beredskapen inför flyktingsituationen hösten 2015 samt förbättra beredskapen för att ordna asylboenden vid eventuella framtida extraordinära situationer.
en	Analyses the handling and preparedness for the refugee situation in autumn 2015 and improves preparedness for providing asylum centres in the event of future extraordinary situations.

sv	analysera och dokumentera i vilka fall undantag från samhällsekonomiska analyser är motiverade
en-gb	Analyse and document the cases where exemption from cost-benefit analysis is justified

sv	Analyserna inriktas mot bedömningar av befintliga tekniska och personaladministrativa förhållanden inom Riksrevisionen och i vilken utsträckning de påverkas av trender eller förändringar i omvärlden.
en	The analyses focus on assessing existing technical and personnel management conditions within the Swedish NAO and the extent to which they are affected by trends or external changes.

sv	Analyserna kan utvecklas
en	The assessments could be developed

sv	Analyserna är ofta samstämmiga, och de har återkommande pekat på ett fåtal inbördes relaterade problem som känns igen från den inhemska politiska debatten:
en	The analyses are often in agrement, and they have repeatedly pointed to a few internally related problems that are familiar from the domestic political debate.

sv	Analysmodell (ska uppdateras vid bokslutsgranskningen).
en	Independence analysis model (to be updated at the year-end audit).

sv	Analysmodellen
en	Independence analysis model

sv	Analysmodellen finns på SAITEN under Blanketter och mallar.
en	The independence analysis model is available on the intranet (SAITEN) under Forms and templates.

sv	Analysmodellen läggs i Verktyget.
en	The independence analysis model is saved in the Audit Support Tool.

sv	Analysmodellerna fylls i och sparas i Verktyget.
en	The independence analysis models are to be filled in and saved in the Audit Support Tool.  

sv	Analysmodellerna fylls i och sparas i Verktyget.
en	The independence analysis models are to be filled in and saved in the Audit Support Tool.

sv	Analytisk granskning beskrivs i ISA 520.
en	Analytical procedures are described in ISA 520.

sv	Analytisk granskning inkluderar jämförelser av information med jämförbar information från tidigare år, prognoser, budget eller med andra myndigheter med liknande verksamhet.
en	Analytical procedures include comparisons of information with comparable information from previous years, forecasts, budget or with other agencies with similar operations.

sv	Analytisk granskning kan även göras av information i resultat-redovisningen, såsom utveckling i antal handlagda ärenden eller kostnaden för dessa.
en	Analytical procedures can also be carried out on information in performance reporting, such as the trend in number of processed cases or the cost of these.

sv	Analytisk granskning kan även inkludera analys av samband, exempelvis mellan olika poster som har ett naturligt samband.
en	Analytical procedures may also include analysis of relationships, such as those between different items that are naturally related.

sv	Analytisk granskning är ofta ett effektivt sätt att bilda sig en uppfattning om årsredovisningen eller enskilda poster är rimliga eller inte.
en	Analytical procedures are often an effective way of gaining an understanding of whether the annual report or individual items are reasonable or not.

sv	Analytisk substansgranskning.
en	Analytical substantive procedures.

sv	Analytisk substansgranskning.
en	Analytical substantive procedures.  

sv	Anbud inkom från följande anbudsgivare:
en	Tenders were submitted from the following tenderers:

sv	Anbud kan komma att antas utan föregående förhandling.
en	Tenders may be accepted without prior negotiation.

sv	Anbud ska ha inkommit till Riksrevisionen 2014-11-24 23:59
en	Tenders must have been received by the Swedish National Audit Office by 23.59 on 24 November 2014.

sv	Anbuden öppnas 2014-11-25
en	Tenders will be opened on 25 November 2014

sv	Anbudet ska vara bindande till 2015-02-28
en	Tenders must be binding until 28 February 2015

sv	Anbudet ska vara bindande till nedanstående datum.
en	The tender will be binding until the date given below.

sv	Anbudet ska vara skriftligt och på svenska eller engelska.
en	The tender is to be in writing, in Swedish or English.

sv	Anbudet ska vara skriftligt, på svenska eller engelska.
en	The tender is to be in writing, in Swedish or English.

sv	Anbuds-givare
en	Tenderer

sv	Anbudsgivare ska lämna priser enligt nedan:
en	The tenderer must specify prices as below:

sv	Anbudsgivare som tecknar avtal med Riksrevisionen ska kunna uppvisa beskrivning av kvalitetsprocessen vid avtalstecknandet.
en	The tenderer that signs a contract with the Swedish National Audit Office must be able to show a description of the quality process at the time of signing the contract.

sv	Anbudsgivare som tecknar avtal med Riksrevisionen ska kunna uppvisa etiska riktlinjer vid avtalstecknandet.
en	A tenderer signing a contract with the Swedish National Audit Office must be able to show the ethical guidelines at the time of signing the contract.

sv	Anbudsgivare som tecknar avtal med Riksrevisionen ska kunna uppvisa sådan beskrivning vid avtalstecknandet.
en	A tenderer signing a contract with the Swedish National Audit Office must be able to show such a description at the time of signing the contract.

sv	Anbudsgivare som vill delta i upphandlingen ska lämna in elektroniskt anbud via TendSign.
en	Tenderers who wish to take part in the procurement must submit electronic tenders via TendSign.

sv	Anbudsgivare vars verksamhet är registrerad i annat land ska bifoga dokumentation från behöriga myndigheter i hemlandet.
en	Tenderers whose business is registered in another country must enclose documentation from competent authorities in the home country.

sv	Anbudsgivaren behöver därför inte presentera någon egen dokumentation utan enbart bekräfta om kravet är uppfyllt.
en	Therefore, the tenderer does not need to present any own documentation, just confirm that the requirement is met.

sv	Anbudsgivaren behöver inte bifoga någon beskrivning av det egna interna miljöarbetet utan bara bekräfta att ovanstående krav uppfylls.
en	The tenderer does not need to enclose any description of its own environmental work, just confirm that the above requirement is met.

sv	Anbudsgivaren behöver inte bifoga någon beskrivning av etiska riktlinjer utan bara bekräfta att ovanstående krav uppfylls.
en	The tenderer does not need to enclose any description of the ethical guidelines, just confirm that the above requirement is met.

sv	Anbudsgivaren behöver inte bifoga någon beskrivning av kvalitetssäkringsprocessen utan bara bekräfta att ovanstående krav uppfylls.
en	The tenderer does not need to enclose any description of the quality assurance process, just confirm that the above requirements are met.

sv	Anbudsgivaren behöver inte presentera någon egen dokumentation utan enbart bekräfta om kravet är uppfyllt.
en	The tenderer does not need to present any own documentation, just confirm that the requirement is met.

sv	Anbudsgivaren får genom TendSign:
en	Through TendSign, the tenderer will benefit from:

sv	Anbudsgivaren förväntas demonstrera detta börkrav.
en	The tenderer is expected to demonstrate this should requirement.

sv	Anbudsgivaren förväntas demonstrera i sin egen programvara, med egna data/uppdrag mm hur respektive bör-krav uppfylls.
en	The tenderer is expected to demonstrate how the respective should requirements are met in its own software, using its own data/assignments etc.

sv	Anbudsgivaren ska ha en ekonomisk stabilitet som gör det möjligt att upprätthålla ett långsiktigt avtal med Riksrevisionen.
en	The tenderer must have the economic stability that allows a long-term contract with the Swedish National Audit Office to be maintained.

sv	Anbudsgivaren ska ha en intern process för kvalitetssäkring.
en	The tenderer must have an internal process for quality assurance.

sv	Anbudsgivaren ska ha en namngiven kontaktperson för Riksrevisionens räkning.
en	The tenderer must have a named contact person for the Swedish National Audit Office.

sv	Anbudsgivaren ska ha erfarenhet av att utföra uppdrag avseende den aktuella standardprogramvaran inom de områden som efterfrågas i beskrivningen av uppdraget enligt punkt 1.2 i förfrågningsunderlaget.
en	The tenderer must be experienced in conducting assignments relating to the relevant standard software in the areas required in the description of the assignment under point 1.2 in the tender documents.

sv	Anbudsgivaren ska ha erfarenhet av att utföra uppdrag inom de områden som efterfrågas i beskrivningen av uppdraget enligt punkt 1.2 i förfrågningsunderlaget.
en	The tenderer must be experienced in conducting assignments in the areas required in the description of the assignment under point 1.2 in the tender documents.

sv	Anbudsgivaren ska ha och tillämpa etiska riktlinjer i sitt arbete.
en	The tenderer must have and apply ethical guidelines in its work.

sv	Anbudsgivaren ska inkomma med beskrivning av hur incidenter och sårbarheter kommer att rapporteras till Riksrevisionen.
en	The tenderer must submit a description of how incidents and vulnerabilities will be reported to the Swedish National Audit Office.

sv	Anbudsgivaren ska inkomma med beskrivning av hur ovanstående krav uppfylls.
en	The tenderer must submit a description of how the above requirements are met.

sv	Anbudsgivaren ska inkomma med en beskrivning av hur kravet uppfylls.
en	The tenderer must submit a description of how the requirement is met.

sv-se	Anbudsgivaren ska inkomma med ett licensavtal.
en-gb	The tenderer must submit a licence agreement.

sv	Anbudsgivaren ska vara ett välskött företag med sund och stabil ekonomi.
en	The tenderer must be a well-managed company with a sound and stable financial situation.

sv	Anbudsgivaren ska vara registrerad för inbetalning av F-skatt eller motsvarande av behörig myndighet.
en	The tenderer must be registered for payment of F (business) tax or the equivalent with a competent authority.

sv	Anbudsgivaren ska vid behov tillhandahålla support vid t.ex. större uppgraderingar, migrering och avveckling efter överenskommelse.
en	The tenderer must where necessary provide support for such things as major upgrades, migration and discontinuation by agreement.

sv	Anbudsgivaren ska vid behov tillhandahålla teknisk support på distans eller genom besök i Stockholm vid t.ex. större uppgraderingar, migrering och avveckling efter överenskommelse.
en	The tenderer must where necessary provide technical support remotely or by visiting Stockholm for such things as major upgrades, migration and discontinuation by agreement.

sv	Anbudsgivaren vs Leverantören
en	Tenderer vs Supplier

sv	Anbudsgivarens personal (max fyra personer) förväntasvara fysiskt närvarande.
en	The tenderer’s staff (maximum of four people) are expected to be physically present.

sv	Anbudsgivarna har demonstrerat ovanstående bör-krav.
en	The tenderers have demonstrated the should requirements above.

sv	Anbudsgivarna har inkommit med beskrivning av ovanstående bör-krav.
en	The tenderers submitted a description of the should requirement above.

sv	Anbudsgivarna har inkommit med en beskrivning av ovanstående bör-krav.
en	The tenderers submitted a description of the should requirement above.

sv	Anbudsgivarna har inkommit med en teknisk beskrivning av hur ovanstående bör-krav uppfylls.
en	The tenderers submitted a technical description of how the should requirement above is met.

sv	Anbudsgivarna har inkommit med en teknisk beskrivning av hur ovanstående bör-krav är uppfyllt.
en	The tenderers submitted a technical description of how the should requirement above is met.

sv	Anbudsgivarna har lämnat priser i enlighet med punkten 6.1 Pris i förfrågningsunderlaget.
en	The tenderers offered prices in accordance with point 6.1 Price in the tender documents.

sv	Anbudsgivarna skiljer sig åt avseende var styrkor respektive svagheter ligger inom de olika kategorierna.
en	The tenderers differ considerably regarding their strengths and weaknesses within the various categories.

sv	Anbudsutvärdering
en	Assessment of tenders

sv	Andel långtidssjuka (60 dagar eller mer)
en	Percentage on long-term sick leave (60 days or more)

sv	Andel långtidssjuka av total ordinarie arbetstid**
en	Long-term sick leave as a percentage of total normal working hours**

sv	Andelen arbetsgivare som betalar för lite eller inte alls har minskat, framför allt mellan 2012 och 2013.
en	The proportion of employers paying to little or not at all has decreased, above all between 2012 and 2013.

sv	Andelen dömda som återfaller i brott har under lång tid legat på samma nivå.
en	The number of reoffenders has long remained at the same level.

sv	Andelen enskilda granskningar kommer att öka något under det kommande året.
en	The percentage of individual audits will increase somewhat in the coming year.

sv-se	Andelen förnybar energi av slutlig energianvändning ska uppgå till 20 procent år 2020 för hela EU.
en-gb	The proportion of renewable energy is to be 20 per cent of end energy consumption in 2020 for the entire EU.

sv	Andelen förnybar energi år 2020 ska vara minst 10 procent i transportsektorn
en	The proportion of renewable energy in 2010 must be at least 10 per cent in the transport sector.

sv	Andelen förnybar energi år 2020 ska vara minst 50 procent av den totala energianvändningen*
en	The proportion of renewable energy in 2020 must be at least 50 per cent of total energy consumption*

sv-se	Andelen personer som återfaller i brott har varit densamma under lång tid.
en-gb	The percentage of reoffenders has remained constant for a long time.

sv	Andelen projektansökningar med kvinnor som projektledare har ökat betydligt de senaste 15 åren och motsvarar nu andelen disputerande forskare inom humaniora och samhällsvetenskap.
en	The percentage of project applications with female project leaders has increased considerably in the past 15 years and now corresponds to the percentage of doctoral researchers in the humanities and social sciences.

sv	Andelen svårbedömda ärenden bland samtliga sjukskrivningsärenden, dvs. där såväl ett nekande som ett beviljande av sjukpenning hade varit möjligt inom ramen för regelverket, är sannolikt betydande.
en	The proportion of cases that are difficult to assess among all sickness leave cases, i.e. where both refusal and granting of sickness benefit would have been possible within the framework of the regulations, is probably considerable.

sv	Andelen svårbedömda ärenden bland samtliga sjukskrivningsärenden, dvs. där såväl ett nekande som ett beviljande av sjukpenning hade varit möjligt inom ramen för regelverket, är sannolikt betydande.
en-gb	The proportion of cases that are difficult to assess among all sickness leave cases, i.e. where both refusal and granting of sickness benefit would have been possible within the framework of the regulations, is probably considerable.

sv	Anders Einarsson och Fia Ewald – ett underlag
en	Anders Einarsson and Fia Ewald – one reference item

sv	Anders Herjevik och revisionsdirektör Thomas Hagberg har varit föredragande.
en	Anders Herjevik and audit director Thomas Hagberg presented the report.

sv	Anders T och Anna P.
en	Anders T and Anna P.

sv	Andra aktörer bedömer att kostnaderna är högre.
en	Other actors estimate that the costs are higher.

sv	Andra aspekter på problemområdet avser skattereglers konkurrensneutralitet och huruvida de hämmar företagsutveckling.
en	Other aspects of the problem area concern neutrality of competition of tax rules and whether they impede business development.

sv	Andra benämningar är karriärtjänstreformen och karriärvägsreformen.
en	Other terms are career post and career path reform,

sv	Andra centrala utgångspunkter är tydlighet och långsiktighet.
en	Other central points of departure are clarity and long-term thinking.

sv-se	Andra exempel på bra förberedelser är myndigheternas arbete med att ta fram talepunkter för olika omröstningsresultat och olika marknadsreaktioner, samt deras möjlighet att snabbt komma ut med kommunikationen i syfte att visa på närvaro och handlingsberedskap.
en-gb	Other examples of good preparation are the agencies' draft of speaking points for various referendum results and various market reactions, as well as their ability to quickly present communication aimed at showing presence and readiness to act.

sv	Andra exempel på externa bekräftelser kan vara när staten ställt garantier och bemyndiganden.
en	Other examples of external confirmations are when the government has issued guarantees or authorisations.

sv	Andra exempel på revisionsfrågor handlar om förtroende för institutioner, kvaliteten i politiken för global utveckling, biståndets innehåll och verksamhetskraft och om hur staten hanterar migration och den ökade rörligheten mellan länder.
en	Other examples of audit questions concern confidence in institutions, the quality of global development policy, the contents of development aid and effectiveness and how central government deals with migration and increased mobility between countries.

sv-se	Andra exempel är när personer i ledande ställning äger bolag som har betydande transaktioner med myndigheten samt fall av bolagisering av viss del av verksamheten.
en-gb	Other examples are when a member of senior management owns a company that has substantial transactions with the agency and cases of corporatisation of some part of the operations.

sv	Andra faktorer att ta hänsyn till är betalningstidpunkter och risken för betalningsförskjutningar.
en	Other factors to take into account are payment dates and the risk of deferred payments.

sv	Andra faktorer samvarierar i liten utsträckning med ineffektiviteten
en	Other factors correlate to a small extent with ineffectiveness

sv	Andra fasen
en	Second phase

sv-se	Andra frågeställningar kan handla om behov av att kunna mäta, värdera och förvalta naturkapital och möjligheter för staten att skapa incitament för långsiktiga investeringar.
en-gb	Other issues may concern the need to be able to measure, evaluate and manage natural capital and the possibilities of central government to create long-term investment incentives.

sv	Andra frågor som kan aktualiseras kan avse tillgänglighets- och jämlikhetsproblem i tillgången till service, vård och omsorg.
en	Other questions that may come to the fore are accessibility and equality problems in the supply of service, health and social care.

sv	Andra förändringar som genomförts på initiativ av Almi är att antalet dott"filename">Legal Andra förändringar som genomförts på initiativ av Almi är att antalet dotterbolag har minskats från 21 till 16.
en	Other changes carried out on the initiative of Almi include reducing the number of subsidiaries from 21 to 16.

sv	Andra förändringar som genomförts på initiativ av Almi är att antalet dotterbolag har minskats från 21 till 16.
en	Other changes carried out on the initiative of Almi include reducing the number of subsidiaries from 21 to 16.

sv	Andra granskningar har omfattat marknader där stora förändringar har ägt rum utan att det statliga åtagandet har förändrats, som spelmarknaden.
en	Other audits have covered markets in which major changes have taken place without affecting the central government commitment, for example the gaming market.

sv	Andra handelsperioden
en	Second trading period

sv	Andra handlingsalternativ är att tillsätta en utredning, ingå förhandlingar med andra aktörer eller att uppdra åt en myndighet att driva på målgruppen via föreskrifter eller rekommendationer.
en	Alternative courses of action are to set up an inquiry, initiate negotiations with other actors or to instruct an agency to influence the target group via regulations or recommendations.

sv	Andra medlemmar arbetar ständigt med att säkra myndighetens, riksrevisorns och personalens oberoende liksom rätten att utföra revision och rapportera granskningsresultat.
en	Other members work constantly to ensure the independence of the institution, the auditor general and staff, as well as the right to conduct audits and report performance audit findings.

sv	Andra myndigheter har också fått uppdrag med koppling till Arktis, dock utan att Arktiska rådet omnämns.
en	Other agencies have also received assignments linked to the Arctic, but without the Arctic Council being mentioned.

sv	Andra myndigheter och statligt ägda bolag som ingår i granskningen har kartlagt förorenade områden i varierande omfattning.
en-gb	Other agencies and state-owned companies included in the audit have surveyed contaminated areas to a varying extent.

sv	Andra myndigheter publicerar och offentliggör inte sina rapporter, saknar webbplats och interagerar inte aktivt med media.
en	Other SAIs do not issue or publish their reports, have no website and have no interaction with the media.

sv	Andra mått på attraktionskraften är i vilken mån utbildade lärarexml:lang="SV"> Andra mått på attraktionskraften är i vilken mån utbildade lärare väljer att stanna kvar i yrket eller väljer att återvända till yrket om de lämnat det.
en	Other measurements of attractiveness are the extent to which trained teachers decide to stay in the profession or decide to return to the profession after leaving it.

sv	Andra risker uppstår vid större omorganisationer eller byte av ledning i myndigheten.
en	Other risks arise in connection with major reorganisation or change of agency management.

sv	Andra som får granskas enligt denna lag har en motsvarande skyldighet beträffande den del av den egna verksamheten som granskas.
en	Others that may be audited in accordance with this Act are subject to a corresponding obligation as regards that part of their own operation that is audited.

sv	Andra som får granskas enligt denna lag har en motsvarande skyldighet beträffande den del av den egna verksamheten som granskas.
en	Other entities subject to audit under this Act have a corresponding duty regarding that part of their own operation that is audited.

sv	Andra som får granskas enligt denna lag har en motsvarande skyldighet beträffande den del av den egna verksamheten som granskas.
en	Others that may be audited in accordance with this Act are subject to a corresponding obligation as regards that part of their own operation that is audited.

sv	Andra som årlig rapport, granskningsplanen och redogörelsen för ÅRS har ett mer fritt innehåll och kan utnyttjas för olika syften.
en	Others such as the annual report, audit plan and reports under the Riksdag Act are more unrestricted in content and can be used for various purposes.

sv	Andra styrande regelverk
en	Other regulatory frameworks

sv	Andra syften är att resultatet av vår granskning ska kunna utgöra underlag för ansvarsutkrävanden.
en	Other purposes are that the outcome of our audit can be used as a basis for accountability.

sv	Andra tillgångar än de som anges i 1, 3 och 4 §§ ska finansieras med anslag eller med inkomster som anges i 8 kap 9–12 §§.
en	Assets other than those specified in Sections 1, 3 and 4 shall be financed by appropriations or by income specified in Chapter 8, Sections 9–12.

sv	Andra verktyg för att identifiera efterfrågan, till exempel under-sökningar bland tidigare studenter, används i begränsad utsträckning.
en	Other tools for identifying demand, for example surveys among previous students, are used to a limited extent.

sv-se	Andra viktiga framgångsfaktorer är ledarskapets inställning, uthållighet och tydlighet för att lyckas utveckla en organisation, parlamentets centrala roll för att säkra revisionsmyndigheternas oberoende, liksom parlamentens effektiva och ändamålsenliga hantering av granskningsresultaten.
en-gb	Other important success factors are the attitude, staying power and clarity of the leadership in order to succeed in developing an organisation, the central role of parliament to ensure the independence of supreme audit institutions, as well as parliaments’ effective and appropriate processing of audit findings.

sv	Andra åtgärder, t.ex. inom ramen för förebyggande stöd till kreditinstitut, hade inte förberetts på motsvarande sätt och hade därför sannolikt inte kunnat genomföras lika snabbt.
en-gb	Other measures, for example in the framework of preventive support to credit institutions, had not been prepared in the same way and had therefore probably not been possible to implement equally fast.

sv	Anette Bäck
en	Anette Bäck

sv-se	Ange betydelsen av patientsäkerhetskunskaper i examensordningen i högskoleförordningen.
en-gb	State the importance of patient safety knowledge in the system of qualifications in the Higher Education Ordinance.

sv	ange kriterier mot vilka alla andra revisioner och översiktliga granskningar av historisk finansiell information samt andra bestyrkandeuppdrag och näraliggande tjänster ska utvärderas för avgörande av om uppdragsanknuten kvalitetskontroll ska utföras, och (se punkt A 41)
en	Set out criteria against which all other audits and reviews of historical financial information and other assurance and related services engagements shall be evaluated to determine whether an engagement quality control review should be performed; and (Ref: Para. A41)

sv	ange presentationens titel under "infoga sidhuvud/sidfot"
en	specify title of presentation under "insert page header/footer"

sv-se	Ange vem som har utfört arbetet.
en-gb	Specify who has carried out the work.

sv	Ange År
en-gb	Specify year

sv	Ange övrigt här:
en	Specify any other information here:

sv	Angreppssättet har vidare diskuterats inom ramen för det nordiska samarbetet.
en	The approach has also been discussed in the context of Nordic cooperation.

sv	Angående Riksrevisionens verksamhetsplan 2010
en	Concerning Swedish National Audit Office Operational Plan 2010

sv	Anledningarna till att projekten inte avslutats varierar.
en	The reasons for not closing projects vary.

sv	Anledningen till att finansiell revision återigen ingår är att revisionsmyndigheterna i Bosnien Hercegovina bedömer att det krävs ytterligare insatser för att uppfylla kraven enligt de nya internationella standarder som fastställts för finansiell revision.
en	The reason that financial audit is again included is that the audit institutions in Bosnia and Herzegovina assess that further input is necessary to fulfil the requirements under the new international standards set for financial audit.

sv	Anledningen till att kvantitativa samhällsekonomiska analyser inte har använts i större utsträckning är att Trafikverket saknar verifierade effektsamband för de flesta kopplingar mellan vägens uppmätta skick och effekter för trafikanter och omgivning.
en-gb	The reason that quantitative cost-benefit analyses have not been used to a greater extent is that the Swedish Transport Administration lacks verified effect correlations for most links between the road’s recorded condition and effects for users and the surrounding environment.

sv	Anledningen till att myndigheterna överhuvudtaget växlar in- och utflöden i utländsk valuta är att statens centralkonto i Riksbanken, som samlar all likviditet från statliga in- och utbetalningar, förs i svenska kronor.
en	The reason that agencies exchange inflows and outflows of foreign currency at all is that the central government account at the Riksbank, which collects all liquidity from central government incoming and outgoing payments, is in Swedish kronor.

sv	Anledningen till att revisionsberättelsen kompletteras med dessa upplysningar är en ambition att förtydliga vad revisionen gör och inte gör.
en	The reason for adding this information to the auditor’s report is a desire to clarify what audit does and does not do.

sv	Anledningen till detta är främst att vi bedömt att inköpsprocessen är en väsentlig process som bör granskas var tredje år.
en	The reason for this is mainly that we have assessed the purchasing process to be a significant process that should be audited every third year.

sv	Anledningen till Riksrevisionens tillämpning av begreppet ”rättvisande bild” har varit att den nuvarande redovisningsnormeringen för myndigheter anger att årsredovisningen förutom den finansiella rapporteringen ska innehålla en resultatredovisning och att årsredovisningen ska ”upprättas som en helhet och ge en rättvisande bild av verksamhetens resultat samt av kostnader, intäkter och myndighetens ekonomiska ställning”.
en	The reason for the Swedish National Audit Office’s application of the “true and fair view” concept has been that current accounting standards for government agencies state that the annual report must contain, apart from the financial statements, a performance report and that the annual report must be “prepared as a whole and provide a true and fair view of the results of operations and of costs, revenues and financial position of the agency”.

sv	Anledningen till uppdelningen är att en statlig utredning föreslagit att uppdragsverksamheten ska skiljas från myndigheten och bli ett statligt aktiebolag.
en	The reason for the division is that a government inquiry proposed that contract services should be separated from the Heritage Board and become a state-owned limited liability company.

sv	Anledningen är att bedömningsutrymmet i sjukförsäkringen är omfattande och att osäkerheten i bedömningen av arbetsförmågan många gånger är stor.
en-gb	The reason is that the margin of discretion in sickness insurance is extensive and that uncertainty in assessment of work capacity is often great.

sv	Anledningen är att de medel som tilldelats SKL centralt är i nivå med förvaltningsanslagen på vårdområdet som riksdagen beslutar om samtidigt som SKL är en intresseorganisation.
en-gb	The reason is that the funds allocated to SALAR are on a level with the administrative appropriations approved by the Riksdag, while SALAR is a stakeholder organisation.

sv	Anledningen är att det behövs en buffert för att parera kostnader för vinterväghållning, stigande oljepriser och andra oförutsedda händelser.
en-gb	The reason is that a buffer is needed to offset costs for winter road maintenance, rising oil prices and other unforeseen events.

sv	Anledningen är att det i rehabiliteringsgarantin inte finns några krav på uppföljning av patienterna.
en-gb	The reason is that the rehabilitation guarantee does not include any patient follow-up requirements.

sv	Anledningen är att Siun vill undvika att samla på sig uppgifter som omfattas av sekretess.
en	The reason is that Siun wants to avoid storing data that is classified as secret.

sv	Anlitande av biträde
en	Engagement of assistants

sv-se	Anlägger ett generellt och diskursivt perspektiv på samhällsutmaningar och dess sannolika konsekvenser för staten.
en-gb	Sets up a general and discursive perspective on societal challenges and their probable consequences for central government.

sv	Anläggningar som ingår i EU:s system för handel med utsläppsrätter.
en	Installations included in the EU Emissions Trading System.

sv	Anläggningar som omfattas av handelssystemet måste ha ett tillstånd för att släppa ut växthusgaser.
en	Installations covered by the trading system must have a licence for emitting greenhouse gases.

sv	Anläggningstillgångar (Immateriella, Materiella och Finansiella anläggningstillgångar), Utlåning, Varulager m.m., Fordringar, Periodavgränsningsposter, Kortfristiga placeringar samt Kassa och bank.
en	Fixed assets (Intangible assets, Tangible assets and Financial assets), Lending, Inventories etc., Receivables, Cut-off entries, Current investments, and Cash and bank balances.

sv	Anm.
en	Note.

sv	Anm:
en	Note:

sv	Anmälningsskyldighet
en	Notification obligation

sv	Anmälningsskyldighet enligt denna paragraf gäller inte för riksrevisorerna.
en	The notification obligation under this Section does not apply to the Auditors General.

sv	Anmälningsskyldighet för innehav av finansiella instrument, dnr 12-2007-1141
en	Notification obligation for holdings of financial instruments, reg. no. 12-2007-1141

sv	Anmälningsskyldigheten är begränsad till dem som bedöms ha särskild insynsställning, dvs. som i sitt arbete kan få tillgång till insi-der-information.
en	The notification obligation is restricted to those who are considered to have a special insider position, i.e. those who in the course of their work may have access to insider information.

sv	Anmälningsskyldigheten är begränsad till dem som bedöms ha särskild insynsställning, dvs. som i sitt arbete kan få tillgång till insiderinformation.
en	The notification obligation is restricted to those who are considered to have a special insider position, i.e. those who in the course of their work may have access to insider information.

sv	Anmälningsskyldigheten är begränsad till dem som bedöms hate"> Legal Anmälningsskyldigheten är begränsad till dem som bedöms ha särskild insynsställning, dvs. som i sitt arbete kan få tillgång till insiderinformation.
en	The notification obligation is restricted to those who are considered to have a special insider position, i.e. those who in the course of their work may have access to insider information.

sv	Anmärkning/Viktiga iakttagelser
en	Remarks/Important findings

sv	Ann-Mari Skorpen
en	Ann-Mari Skorpen

sv	Anna Maria Böök
en	Anna Maria Böök

sv	Anna Maria Böök – inget underlag
en	Anna Maria Böök – no reference items

sv	Anna P och Andreas A.
en	Anna P and Andreas A.

sv	Annan chef/projektledare/ansvarig revisor etc. som din lönesättande chef bör kommunicera med angående din prestation, vid en delad arbetssituation:
en	Another manager/project leader/auditor in charge etc. that your salary-setting manager should communicate with concerning your performance, if your duties are divided:

sv	Annan chef/projektledare/ansvarig revisor etc. som din lönesättande chef bör kommunicera med angående din prestation, vid en delad arbetssituation:
en	Another manager/project leader/auditor in charge etc. that your salary-setting manager should communicate with concerning your performance, if your duties are divided:  

sv	Annan granskning än årlig revision av årsredovisning
en	Audits other than financial audit of annual reports

sv	Annan lös egendom
en	Other movable property

sv	Annan offentlig verksamhet
en	Other public sector activities

sv	Annars försvåras genomförandet av en kostadseffektiv klimatpolitik, eftersom olika nedsättningar och lättnader riskerar att minska kostnadseffektiviteten.
en	Otherwise the implementation of cost-effective climate policy is made more difficult, since various reductions and relief risk reducing cost effectiveness.

sv	Annars kan målen motverka eller a statens insatser.
en	Otherwise the objectives can conflict with or increase the cost of central government measures.

sv	Annars riskerar staten att målstyrningen av de statligt ägda bolagen försämras och kapital som skulle kunna användas för andra angelägna uppgifter binds upp i onödan.
en-gb	Otherwise the State risks a deterioration in results-based management of state-owned enterprises and capital that could otherwise have been used for more important tasks is tied up unnecessarily.

sv	Annars riskerar uppfyllelsen av framtida klimatmål att fördyras, då exempelvis investeringar i ren teknik uteblir.
en	Otherwise the achievement of future climate objectives risks being made more expensive, for example due to non-investment in clean technology.

sv	Annars riskerar vi snabbt att få en inaktuell bild av faktiska risker och därmed felaktig grund för val av granskningar.
en	Otherwise we run the risk of a rapidly outdated picture of actual risks, thus giving an incorrect basis for our choice of audits.

sv	Annonser
en	Advertisements

sv	Annorlunda uttryckt:
en	To put it another way:

sv-se	Anordnandet av asylboenden kan förbättras
en-gb	Arrangement of accommodation for asylum seekers could be improved

sv	Anordnare har ofta svårt att samordna sina aktiviteter så att nyanlända kan delta i parallella insatser, till exempel sfi och arbetspraktik.
en	Providers often find it difficult to coordinate their activities so that new arrivals can participate in parallel measures, such as sfi (Swedish for immigrants) and work placement.

sv	Anpassa webbplatsen |
en	Adapt website |