sv	De ekonomiska incitamenten för att minska utsläppen varierar kraftigt mellan olika förorenare i Sverige.
en-gb	The economic incentives for reducing emissions vary considerably between different polluters in Sweden.

sv	De ekonomiska målen borde utvecklas och kompletteras.
en	The financial targets should be developed and supplemented.

sv	De eventuella effekterna av reformerna på läraryrkets attraktionskraft kan väntas uppstå på längre sikt.
en	Any effects of the reform on the attraction of the teaching profession can be expected in the longer term.

sv	De externa fakturorna är också upp styrda så att det går för myndigheten att läsa ut vad som är aktiverbara kostnader och inte med hjälp att konsulterna anger om kostnaderna är hänförbara till utveckling eller förvaltning, u.a.
en	The external invoices are also steered so that the Heritage Board can see which items can be capitalised and not with the help of consultants state whether the costs are attributable to development or administration, without remark.

sv	De faktiska kostnaderna har bara följts upp ett år under den granskade perioden, för 2012.
en	The actual costs have only been followed up for one year during the period audited, for 2012.

sv-se	De faktorer granskningen identifierat som bristfälliga omfattar därmed en mindre andel av befolkningen, men får ändå en påverkan för de hushåll och företag som drabbas.
en-gb	The factors the audit has identified as inadequate thus cover a smaller percentage of the population, but nevertheless have an impact on the households and businesses affected.

sv	De familjepolitiska stöden fungerar väl i den bemärkelsen att de minskar risken för fattigdom.
en	Family policy support functions well in the sense that it reduces the risk of poverty.

sv-se	De fem procent anläggningar som producerar bättre än aktuellt riktmärke får fler utsläppsrätter än vad som motsvarar deras utsläpp.
en-gb	The five per cent of installations that perform better than the current benchmark have more emission allowances than their emissions correspond to.

sv	De finans- och skuldkriser som har uppkommit har påvisat brister i den finansiella rapporteringen från den offentliga sektorn och detta arbete kan komma att bidra till en mer adekvat redovisning av offentliga åtaganden.
en-gb	The financial and debt crises that have arisen have demonstrated deficiencies in public sector financial reporting and this work may contribute to more adequate accounting for public commitments.

sv-se	De finansiella aktörer som erbjuder växelkurser tar ingen kommission utan tjänar istället pengar på skillnaden, så kallad spread, mellan köp- och säljkurs.
en-gb	The financial actors that offer exchange rates take no commission; instead they earn money on the difference, called the spread, between the buying and selling rates.

sv	De finansiella villkoren avseende Kunskapsunderlag finns dock kvar, men återfinns även dem under KMV anslaget.
en	The financial conditions for Knowledge base remain, however, but are also found under the cultural environment conservation appropriation.

sv	De flesta aktörer hade dessutom begränsad erfarenhet av att öva mot scenarier med långsamt upptrappande händelseförlopp, Sådana förlopp ställer andra krav på upptäckt av händelsen, initiering av åtgärder samt uthållighet i hanteringen än de snabba scenarier som övningarna oftast är inriktade mot.
en-gb	Most actors also had limited experience of exercising with scenarios involving a slowly escalating course of events, which make different demands in relation to discovery of the event, initiation of measures and sustainability of management than the rapid scenarios that the exercises usually assume.

sv	De flesta anger att ytterligare undersökningar behöver genomföras för att få en rimlig uppfattning om förekomst av sådana områden och om framtida kostnader för sanering.
en-gb	Most state that further investigation is needed to gain a reasonable idea of the existence of such areas and of future costs of remediation.

sv	De flesta anslutna myndigheter är överlag nöjda med kvaliteten i tjänsterna men få anser att det har ökat deras effektivitet.
en-gb	Most client agencies are satisfied overall with the quality of the services, but few consider that their effectiveness has improved.

sv	De flesta arbetskraftsinvandrarna arbetar, men skenerbjudanden förekommer
en	Most labour immigrants work, but sham offers occur

sv	De flesta av de statliga bolagen verkar på en kommersiell marknad men konkurrenskraft och affärsmässighet upprätthålls inte genom oberoende granskning från exempelvis investerare och långivare i samma utsträckning som i privata bolag.
en	Most of the state-owned enterprises operate on a commercial market but competitiveness and business rationale are not maintained through independent review for example by investors and lenders to the same extent as in private companies.

sv	De flesta av Migrationsverkets mottagningsenheter har under 2012–2015 på olika sätt kontrollerat att antalet asylsökande som bor på ABT stämmer överens med det antal som leverantörerna fakturerar för.
en	Most of the Swedish Migration Agency's reception units have checked in various ways in 2012–2015 that the number of asylum seekers living in ABT accommodation tallies with the number the suppliers invoice for.

sv	De flesta avtal om arbetsmarknadsutbildning löper sedan under fyra år.
en	Most contracts for labour market training then run for four years.

sv	De flesta enrådighetsmyndigheter har ett insynsråd, dock inte alla.
en	Most but not all Director-General governed agencies have an advisory council.

sv	De flesta granskningar som publiceras och planeras under det kommande året rör förtroende för offentlig verksamhet på ett eller annat sätt.
en-gb	Most audits published and planned in the coming year concern trust in public sector activities in one way or another.

sv	De flesta kommer till yrken där det råder brist på arbetskraft och i många fall handlar det om högkvalificerade arbeten.
en-gb	Most come to occupations where there is a shortage of labour and in many cases these are highly skilled jobs.

sv	De flesta löper över minst tre år.
en	Most run for at least three years.

sv	De flesta medarbetare åker då runt mellan olika myndigheter på olika ställen i Sverige, utan att komma in på Riksrevisionens kontor emellan.
en	Most employees are then travelling around between different agencies at different places in Sweden, without visiting the Swedish National Audit Office premises in-between.

sv	De flesta medlemsstater har utnyttjat undantaget.
en	Most Member States have utilised the exemption.

sv	De flesta myndigheter har dock riktlinjer mot mutor, men sådana enskilda åtgärder räcker inte långt.
en	However, most agencies have guidelines on bribery, but these individual measures do not go very far.

sv	De flesta myndigheter i granskningen tycker att en god uppföljning är viktig för den interna styrningen och kontrollen.
en	Most agencies in the audit consider that good follow-up is important for internal control.

sv	De flesta myndigheter presenterar sin process för arbetet.
en	Most agencies present their work process.

sv	De flesta nationella samordnare har ett uppdrag som är riktat både nedåt och uppåt:
en	Most national coordinators have a remit that is directed both downwards and upwards:

sv-se	De flesta rapporterna innehåller utsläppsstatistik, i några fall redovisas prognoser.
en-gb	Most reports contain emissions statistics; in some cases forecasts are presented.

sv-se	De flesta revisorer arbetar inom 5-10 uppdrag.
en-gb	Most auditors work on 5-10 engagements.

sv	De flesta stat-liga myndigheter, landsting och kommuner har e-tjänster och använder sociala me-dier för att kommunicera med medborgarna.
en-gb	Most government agencies, county councils and municipalities have eServices and use social media to communicate with citizens.

sv-se	De formella samrådsprocesserna består i gemensam beredning, allmän beredning, lunchberedning och delning.
en-gb	The formal consultation processes consist of joint preparation, preparatory meeting, working lunch and circulation for comment.

sv	De formella samrådsprocesserna utgör en del av samordningen inom Regeringskansliet, men mycket sker informellt.
en	The formal consultation processes constitute part of the coordination within the Government Offices, but much takes place informally.

sv	De formella samrådsprocesserna° utgör en del av samordningen inom Regeringskansliet, men mycket sker informellt.
en	The formal consultation processes constitute part of coordination within the Government Offices, but much takes place informally.

sv	De framgår också genom andra interna regler och riktlinjer, såsom regler om representation och reseregler.
en	They are also presented through other internal rules and guidance, such as rules on entertainment and travel rules. 

sv	De framgår också genom andra interna regler och riktlinjer, såsom regler om representation och reseregler.
en	They are also presented through other internal rules and guidance, such as rules on entertainment and travel rules.

sv	De frekvenser som är avsatta för DAB+ har troligen ett betydande samhällsekonomiskt värde för annan användning på längre sikt.
en	The frequencies allocated for DAB+ will probably be of considerable value for the national economy for other use in the longer term.

sv	De främsta orsakerna är en åldrande befolkning, den medicintekniska utvecklingen och medborgarnas ökade förväntningar på vård- och omsorgstjänster.
en	The main reasons are an ageing population, developments in medical technology and increased public expectations of health care and social services.

sv	De frågor som ställs i granskningarna handlar om olika aspekter på effektiviteten i statens agerande.
en	The questions asked in the audits concern various aspects of effectiveness in the actions of central government.

sv	De frågor som ställs i granskningarna handlar om olika aspekter påerste"> De frågor som ställs i granskningarna handlar om olika aspekter på effektiviteten i statens agerande.
en	The questions asked in the audits concern various aspects of effectiveness in the actions of central government.

sv	De frågor vi bör ta upp med styrelsen/GD är:
en	The questions we should raise with the board/DG are:

sv	De funktionella kraven i alarmeringsavtalet som SOS Alarm ska följa är säkerhetsskyddslagen och gällande regler för larmcentraler.
en	The functional requirements in the alerting services agreement to which SOS Alarm must comply are the Security Protection Act and applicable rules for alarm centres.

sv	De funktioner som ansvarar för informationssäkerheten har svårt att hävda sig mot kärnverksamheten som tenderar att se kraven på informationssäkerhet som hinder, vilket får till följd att verksamhetens krav på funktionalitet mestadels går före kraven på säkerhet.
en-gb	The functions in charge of information security find it hard to contend with core activities that tend to see information security requirements as obstacles, which results in functionality requirements being put before security requirements.

sv	De funna fel jämförs med vår väsentlighet för årsredovisningen som helhet.
en	The misstatements found are compared with our materiality for the annual report as a whole.

sv	De fyra system som används kommunicerar till stora delar inte med varandra, vilket medför att personalen måste lägga över uppgifter manuellt mellan de olika systemen.
en	The four systems used for the most part do not communicate with each other, which means that staff must transfer data manually between the different systems.

sv	De förberedelser som gjorts bestod i huvudsak av att Migrationsverket sedan 2012 successivt hanterat ett allt större antal asylsökande och på så sätt byggt upp erfarenhet och rutiner för det.
en-gb	The preparations made consisted mainly of the Swedish Migration Agency from 2012 gradually dealing with an increasing number of asylum seekers, thus building up relevant experience and procedures.

sv	De föreskrifter som främst blir aktuella är de som regeringen meddelat om genomförandet av statens budget och som har betydelse för myndighetens finansiella transaktioner.
en	The provisions of primary interest are those issued by the Government concerning implementation of the central government budget and which are of significance for the financial transactions of agencies.

sv	De föreskrifter som främst blir aktuella är de som regeringen meddelat om genomförandet av statens budget° och som har betydelse för myndighetens finansiella transaktioner.
en	The provisions of primary interest are those issued by the Government concerning implementation of the central government budget and which are of significance for the financial transactions of agencies.

sv	De företag i Sverige som preliminärt kommer att få flest gratis utsläppsrätter jämfört med utsläpp 2012 återfinns inom branscherna förbränning samt papper/massa.
en	The enterprises in Sweden that will provisionally have most free emission allowances compared with emissions in 2012 are in the incineration and paper/pulp industries.

sv-se	De förordnade reviso-rerna står under tillsyn av Revisorsnämnden.
en-gb	The appointed auditors are subject to the supervision of the Supervisory Board of Public Accountants.

sv	De förordnade revisorerna har även en uppgift att följa upp vad som åtgärdats med anledning av slutsatser och rekommendationer i tidigare avslutade effektivitetsrevisioner.
en	The appointed auditors also have the task of following up what has been rectified in response to conclusions and recommendations in previously completed performance audits.

sv	De förordnade revisorerna står under tillsyn av Revisorsnämnden.
en	The appointed auditors are subject to the supervision of the Supervisory Board of Public Accountants.

sv	De förordnades iakttagelser kan, efter erforderlig anonymisering, komma att tas in i Riksrevisionens publika rapporter.
en	The findings of the appointed auditor may, after necessary anonymisation, be included in the Swedish National Audit Office's public reports.

sv	De förordnades iakttagelser kan, efter erforderlig anonymisering, komma att tas in i Riksrevisionens årliga rapport.
en	The findings of the appointed auditor may, after necessary anonymisation, be included in the Swedish National Audit Office annual report.

sv	De förra bekräftar eller dementerar uppgifter i årsredovisningen och ska eventuellt leda till justeringar i årsredovisningen om så bedöms nödvändigt.
en	The former confirm or rebut disclosures in the annual report and may lead to adjustments in the annual report if deemed necessary.

sv-sv	De förslag som inte genomfördes handlade bland annat om månadsrapportering av inkomstuppgifter, att regelbundet genomföra omfattningsstudie och att en myndighet ska samordna statistikinhämtning och ansvara för framtagna indikatorer inom detta område.
en-gb	The proposals not implemented referred for example to monthly reporting of income, conducting regular scoping studies and that one agency should coordinate the collection of statistics and be responsible for indicators supplied in this area.

sv	De förslag som inte genomfördes handlade bland annat om månadsrapportering av inkomstuppgifter, att regelbundet genomföra omfattningsstudie och att en myndighet ska samordna statistikinhämtning och ansvara för framtagna indikatorer inom detta område.
en	The proposals not implemented referred for example to monthly reporting of income, conducting regular scoping studies and that one agency should coordinate the collection of statistics and be responsible for indicators suppt one agency should coordinate the collection of statistics and be responsible for indicators supplied in this area.

sv	De förutsätter att det är högt i tak och att det finns en trygghet och öppenhet i samtalet på arbetsplatsen.
en	This assumes an unconstrained working climate and a security and openness of discourse at the workplace.

sv	De förutsättningar för att löpande vinstavräkning ska få tillämpas vid arbeten till fast framgår av FÅB 5:9 och är:
en	The prerequisites for application of the percentage of completion method for fixed price contracts are presented in the Ordinance concerning the Annual Reports and Budget Documentation 5:9 and are:

sv	De förutsättningar som ska gälla för successiv vinstavräkning vid uppdrag på löpande räkning är:
en	The prerequisites that are to apply to the percentage of completion method for cost plus contracts are:

sv	De förändringar som RB innehåller ang. anslagstilldelning och finansiering bedöms inte ha påverkan på ÅR.
en	The changes included in the appropriation directions concerning allocation of appropriations and financing are not assessed to have an impact on the annual report.

sv	De gap som i utgångsläget bedömdes som positiva har blivit mer positiva och i de flesta fallen har de gap som bedömts som negativa blivit mindre negativa.
en-gb	The gaps that were assessed to be positive at the outset became more positive and in most cases the gaps assessed to be negative became less negative.

sv	De gaser som i första hand påverkar klimatet och den globala uppvärmningen är så kallade långlivade klimatgaser, framför allt koldioxid.
en	The gases that primarily affect the climate and global warming are called long-lived climate gases, primarily carbon dioxide.

sv	De gemensamma granskningsprogrammen bidrar till ett effektivt arbetssätt och ska utvecklas.
en	The commonly applicable audit programmes contribute to an effective working method and are to be further developed.

sv	De gemensamma målen för granskningsverksamheten är att
en	The objectives for all audit operations are

sv	De genomför också sina granskningar snabbare och med successivt bättre kvalitet.
en	They also conduct their audits faster and with gradually improving quality.

sv	De genomförda effektutvärderingarna visar relativt samstämmigt inga eller mycket begränsade statistiskt signifikanta effekter av stöden.
en	The effect evaluations show relatively consistently that there are no or very limited statistically significant effects of the aid.

sv	De genomförda färdplanerna har olika status men föreslagna målsättningar för utsläpp till 2050 är relativt lika.
en	The completed roadmaps have varying status but proposed targets for emissions in 2050 are relatively similar.

sv	De genomsnittliga handläggningstiderna för asylärenden ökade med över 30 procent från 108 dagar 2012 till 142 dagar 2014. Samtidigt är det få asylsökande som deltar i etableringsförberedande insatser.
en-gb	Average processing times for asylum cases increased by more than 30 per cent from 108 days in 2012 to 142 days in 2014. At the same time there are few asylum seekers who participate in measures to prepare for establishment.

sv	De ger de nationella revisionsorganen ett bra ramverk för finansiell revision och de har bidragit till att öka revisionsorganens trovärdighet och förtroendet för dess revisorer.
en	They provide the supreme audit institutions with a good framework for financial audit and have contributed to increasing the credibility of SAIs and confidence in their auditors.

sv	De ger också remissinstanser bättre möjlighet att lämna kvalificerade synpunkter och gör att de som berörs av förslagen kan förbereda sig.
en	They also provide referral bodies with better prospects of making qualified comments and allow those affected by the draft bills to prepare themselves.

sv	De globala koldioxidutsläppen orsakas till största delen av förbränning av fossila bränslen, men även förändrad markanvändning, som avskogning, bidrar till ökad halt av koldioxid i atmosfären.
en	Global carbon dioxide emissions are mainly caused by burning fossil fuels, but changed used of land, such as deforestation, also contributes to an increased carbon dioxide content in the atmosphere.

sv	De globala utsläppen har ökat mycket kraftigt till följd av en stark ekonomisk tillväxt och befolkningsökning sedan mitten av 1900-talet.
en	Global emissions have increased very drastically as a consequence of strong economic and population growth since the mid-1900s.

sv	De granskade förmånerna står för hälften av försäkrings-utgifterna, hälften av de utbetalningar som blir fel och för drygt 70 procent av det belopp Försäkringskassan kräver tillbaka varje år.
en-gb	The audited benefits account for half of the insurance expenditure, half of the payments that are incorrect and for more than 70 per cent of the amount the Swedish Social Insurance Agency demands back every year.

sv-se	De granskade insatserna har valts utifrån bland annat ekonomisk betydelse och effekt på utsläppen.
en-gb	The measures audited were selected on the basis of such factors as economic importance and effect on emissions.

sv-se	De granskade myndigheterna börjar allt mer se CoA som ett stöd snarare än ett kontrollorgan med makt att vidta rättsliga åtgärder.
en-gb	The audited agencies are increasingly coming to regard the CoA rather as a support than a control body empowered to take legal action.

sv-se	De granskade myndigheterna ser successivt CoA mer som ett stöd än som ett kontrollorgan med makt att vidta rättsliga åtgärder.
en-gb	The audited agencies are gradually coming to regard the CoA as more of a support than a control body empowered to take legal action.

sv	De granskade myndigheterna ser successivt CoA mer som ett stöd än som ett kontrollorgan med makt att vidta rättsliga åtgärder.
en	The audi kontrollorgan med makt att vidta rättsliga åtgärder.

sv-se	De granskade myndigheterna ser successivt revisionsmyndigheten mer som ett stöd än som ett kontrollorgan med makt att vidta rättsliga åtgärder.
en-gb	The audited agencies are gradually coming to regard the supreme audit institution as more of a support than a control body empowered to take legal action.

sv-se	De granskningar inom strategin som Riksrevisionen publicerat sedan den förra årliga rapporten visar att det finns flera områden där statens insatser kan förbättras.
en-gb	The audits in the strategy published by the Swedish National Audit Offices since the previous Annual Report show that there are several areas in which central government efforts can be improved.

sv	De granskningar som blir föremål för basuppföljning steg 1 kommer att vara mellan ½ och 1½ år gamla.
en	The audits subject to basic follow-up step 1 will be between ½ and 1½ years old.

sv	De granskningar som blir föremål för basuppföljning steg 2 kommer att vara mellan 1½ och 2½ år gamla.
en	The audits subject to basic follow-up step 2 will be between ½ and 1½ years old.

sv-se	De granskningar som genomförs vid sidan av strategierna redovisas sist i kapitlet.
en-gb	The audits conducted separately from the strategies are presented last in the chapter.

sv	De granskningar som planeras och genomförs i Riksrevisionen ska adresseras till betydande problem för statsförvaltningen.
en	The audits that are planned and conducted by the Swedish National Audit Office are to address significant problems for public administration.

sv	De granskningar som publicerats under året bekräftar denna bild.
en	The audits published during the year confirm this picture.

sv	De granskningar som pågår respektive planeras presenteras per utgiftsområde, tillsammans med en kort beskrivning av utgiftsområdets innehåll och utmaningar.
en-gb	The audits in progress and being planned are presented by expenditure area, together with a short description of the contents and challenges of the expenditure area.

sv	De granskningsstrategier som kommer att bedrivas under det kommande året har påbörjats mellan åren 2006 och 2012.
en	The audit strategies for the coming year were started between 2006 and 2012.

sv	De granskningsåtgärder som vidtas vid en översiktlig granskning gör det inte möjligt för Riksrevisionen att skaffa sig en sådan säkerhet att Riksrevisionen blir medveten om alla viktiga omständigheter som skulle kunna ha blivit identifierade om en revision utförts.
en-gb	The procedures that are performed in a review do not enable the Swedish National Audit Office to obtain a level of assurance that would make the Swedish National Audit Office aware of all significant matters that might be identified in an audit.

sv	De grundläggande förutsättningarna har utarbetats i samarbete med Olof Petersson, tidigare professor i statskunskap vid Uppsala Universitet.
en	The basic conditions were drawn up in collaboration with Olof Petersson, former professor of political science at the University of Uppsala.

sv	De handböcker inom Åklagarmyndigheten som berör området är okända i många åklagarområden.
en	The Swedish Prosecution Authority manuals that refer to the area are not known about in many prosecution areas.

sv	De handlar om:
en	These are:

sv	De har dock ett ansvar att erbjuda utbildningar som är attraktiva för yrkesverksamma, både till innehåll och till form.
en-gb	However, they have a responsibility to offer educational programmes that are attractive to professionals, both as regards content and form.

sv	De har dock ett ansvar att erbjuda utbildningar som är attraktiva för yrkesverksamma, både till innehåll och till form.
en	However, they have a responsibility to offer educational programmes that are attractive to professionals, both as regards content and form.to offer educational programmes that are attractive to professionals, both as regards content and form.

sv	De har däremot inte på ett systematiskt sätt följt upp om kraven för tillfälliga gränskontroller är uppfyllda eller de tillfälliga gränskontrollernas effekter, vare sig på hotet som ska avvärjas eller på de operativa myndigheternas övriga verksamhet.
en	However, they have not systematically followed up whether requirements for temporary border controls were met or the effects of the temporary border controls, either on the threat that was to be averted or on the operational agencies’ other activities.

sv	De har etablerat en intressant organisation som styrs och formas utifrån vilka riskområden revisionsorganet avser att granska.
en-gb	They have established an interesting organisation that is steered and designed on the basis of the risk areas the audit institution intends to audit.

sv	De har haft arbetstillstånd i både hög- och lågkvalificerade yrken.
en-gb	They had work permits for both high-skilled and low-skilled occupations.

sv	de har kommit som arbetskraftsinvandrare, men därefter sökt och beviljats asyl som skyddsbehövande.
en	they have arrived as labour immigrants, but thereafter applied for and been granted asylum as in need of protection.

sv	De har också mandat att genomföra effektivitetsrevision på alla projekt som helt eller delvis finansieras med offentliga medel, även när dessa medel kanaliserats till privata företag.
en	They also have a mandate to implement performance audit on all projects that are fully or partly financed with public funds, even when these funds are channelled to private companies.

sv	De har tänkt att upprätta ett hyreskontrakt (2:a hand) och för de ta ut en avgift sam baseras på en andel av bashyran för det antal kvadratmeter de hyr ut.
en	They intend to draw up a tenancy contract (sub-let) and for that they will charge a fee based on a percentage of the basic rent for the number of square metres they let.

sv	De huvudmän och rektorer som intervjuats i undersökningen hade också på förhand förväntat sig att Lärarlönelyftet skulle ge ett generellt lönelyft till alla lärare.
en	The school authorities and head teachers interviewed in the survey also had expectations in advance that the Teachers' Salary Boost would give a general pay boost to all teachers.

sv	De iakttagelser och analyser som Riksrevisionen gjort i granskningen visar på brister men också på att det finns goda förutsättningar att utveckla konsekvensanalyserna i beredningsarbetet inför migrationspolitiska beslut.
en	The findings and analyses made by the Swedish NAO in the audit show deficiencies but also that there are good prospects of developing impact assessments in the preparatory work ahead of migration policy decisions.

sv	De iakttagelser som noterats i samband med den löpande- och den slutliga granskningen ger inte ett väsentligt fel i ÅR, u.a.
en	The findings noted in connection with the current and final audit do not imply a matering="EN"> The findings noted in connection with the current and final audit do not imply a material misstatement in the annual report, without remark.  

sv	De iakttagelser som noterats i samband med den löpande- och den slutliga granskningen ger inte ett väsentligt fel i ÅR, u.a.
en	The findings noted in connection with the current and final audit do not imply a material misstatement in the annual report, without remark.

sv	De iakttagelser som redovisas ovan ligger i linje med de generella rekommendationer för försäkringsteknisk redovisning som är framtagna av International Actuarial Association (IAA).
en-gb	The observations presented above are in line with the general recommendations for actuarial accounting prepared by the International Actuarial Association (IAA).

sv	De iakttagelser vi haft har blivit åtgärdade i form av en uppdaterad rutinbeskrivning.
en	The findings we have made have been dealt with in the form of an updated procedure description.

sv	De iakttagelser vi har gäller att Lst handlagt och beslutat om bidrag internt utan att beslutet har föregåtts av en ansökan eller från Riksantikvarieämbetet.
en	The findings we have are that the county administrative board has processed and approved grants internally without the decision being preceded by an application or (decision?) from the Swedish National Heritage Board.  

sv	De iakttagelser vi har gäller att Lst handlagt och beslutat om bidrag internt utan att beslutet har föregåtts av en ansökan eller från Riksantikvarieämbetet.
en	The findings we have are that the county administrative board has processed and approved grants internally without the decision being preceded by an application or (decision?) from the Swedish National Heritage Board.

sv	De ibland kritiska slutsatser som Riksrevisionen presenterar i denna rapport är inte ägnade att förminska de värdefulla insatser som gjordes i en mycket ansträngd situation under hösten.
en-gb	The sometimes critical conclusions presented by the Swedish NAO in this report are not intended to belittle the valuable contributions made in a highly strained situation in the autumn.

sv	De icke räntebärande anslagen är avsedda för bidrag.
en	The non-interest bearing appropriations are intended for grants.

sv	De identifierade bristerna riskerar också att leda till att it-relaterade brott inte hanteras likvärdigt och enhetligt, och att det därmed i högre grad blir personberoende hur ett ärende utreds.
en	The deficiencies identified also risk leading to cyber crime not being processed consistently and uniformly, thus making the way a case is investigated to a greater extent more dependent on individuals.

sv	De ikttagesler som har gjorts, se ovan, har avrapporterats muntligt till berörd avdelninschef. ingen ytterligare avrapportering bedöms nödvändig.
en	The findings made, see above, have been reported orally to the relevant head of department. No further reporting is deemed necessary.

sv-se	De indikatorer regeringen använder för att följa upp överskottsmålet pekar mot vitt skilda, och i några fall mycket stora, avvikelser från målet.
en-us	The indicators the Government uses to monitor the surplus target show totally different and, in some cases, very large deviations from the target.

sv-se	De indikatorer som används för att belysa mål-avvikelserna pekar åt vitt skilda håll.
en-us	The indicators that are used to illustrate the target deviations point in completely different directions.

sv	De indikatorer som reger-ingen använder för uppföljningen av målet pekar mot vitt skilda, och i några fall mycket stora, avvikelser från målet.
en	The indicators that the Government uses for monitoring the target point towards totally different, and in some cases, very large deviations.

sv-se	De individuella uppskattningarna vägs sedan samman till en total bedömning.
en-gb	The individual estimates are then combined into a total assessment.

sv	De informella kontakterna har dock inte alltid dokumenterats.
en-gb	The informal contacts were not always documented, however.

sv-sv	De inkommande betalningarna kan handla om medel som inte förbrukats inom avsedd period, och därför återkrävs av Sida eller Regeringskansliet.
en-gb	The incoming payments may concern funds that have not been used within the intended period, and are consequently recovered by Sida or the Government Offices.

sv	De inriktas mot uthålligheten i Försvarsmaktens insatser, de ekonomiska förutsättningarna för reformeringen av försvaret och omställningen av Försvarsmakten under åren 2000 fram till och med det senaste försvarsbeslutet.
en	They will focus on the sustainability of the Swedish Armed Forces’ efforts, the economic framework for defence reform and the adaptation of the Swedish Armed Forces in the period from 2000 until the latest defence decision.

sv	De insatser som inletts för att hantera våra ekonomiska utmaningar kommer att fortsätta.
en	The initiatives started to deal with our financial challenges will continue.

sv-se	De integrerade bruken får använda produktriktmärkena för de separata bruken.
en-gb	The integrated mills may use the product benchmarks for the separate mills.

sv	De integrerade bruken är mer effektiva än de separata bruken, vilket medför att de integrerade bruken presterar bättre än produktriktmärkena och därmed får helt gratis tilldelning av utsläppsrätter.
en	The integrated mills are more effective than the separate mills; hence the integrated mills perform better than the product benchmarks and thus receive entirely free allocation of emission allowances.

sv	De internationella organisationernas rekommendationer till Sverige 2011–2015 avspeglar deras bedömningar av svensk ekonomi.
en	The international organisations’ recommendations to Sweden in 2011-2015 reflect their assessments of the Swedish economy

sv	De intressenter som har intervjuats som ett led i utvärderingen instämmer i att standarderna håller en hög kvalitet.
en	The stakeholders interviewed as part of the evaluation agree that the standards are of a high quality.

sv	De intäkter som tillfaller Sverige öronmärks inte, utan går istället direkt till statsbudgeten.
en	The revenues accruing to Sweden are not earmarked; instead they go directly to the central government budget.

sv	De investeringskostnader som inte räknas in förs i stället till andra separata projekt.
en-gb	The investment costs that are not included in the calculation are allocated instead to other separate projects.

sv	De juridiska frågorna i utlämnandeärenden är ofta komplexa och det finns behov av att kunna stämma av skadeprövningsfrågor löpande med myndighetens jurister.
en-gb	The legal questions in release cases are often complex and it is necessary to be able to cross check consequential damages issues on an ongoing basis with the agency’s lawyers.

sv	De kan dock även utgå från god praxis eller rimlighetsbedömningar.
en	However, they may also be based on sound practice or reasonability assessments.

sv-se	De kan dock även utgå från till exempel god praxis, rimlighetsbedömningar eller vad som kan bedömas som kunskaps-fronten inom ett område.
en-gb	They may, however, also be based on examples of good practice, reasonability assessments or what may be judged to be front-line knowledge in a particular area.

sv	De kan gälla frågor av gemensamt professionellt intresse för EU:s nationella revisionsorgan.
en-gb	These drafts cover issues of joint professional interest for the EU SAIs.

sv	De kan ha angivit fel datum i svaret.
en	They may have given the wrong date in their answer.

sv	De kan också granska politiska partier, frivilligorganisationer och privata investeringar.
en	They can also audit political parties, voluntary organisations and private investments.

sv	De kanske allvarligaste rör ensamkommande asylsökande barn.
en-gb	Perhaps the most serious concerns unaccompanied minors seeking asylum.

sv-sv	De kommentarer som lämnas inledningsvis är väl omfattande och skulle kunna kortas ned och fokusera mer till väsentligheter.
en-gb	The introductory comments submitted are extensive and could be condensed so that they focus more on materialities.

sv	De kommer då bland annat att få inblick i hur effektivitetsrevisionen organiseras vid Riksrevisionen, träffa kollegor och besöka riksdagen.
en	They will then able to gain an insight into how performance audit is organised at the Swedish National Audit Office, meet colleagues and visit the Riksdag (Swedish parliament).

sv	De kommer också att presentera sin granskning på ett seminarium på Riksrevisionen.
en	They will also present their audit at a seminar to be held at the Swedish NAO.

sv	De konjunktur-justerade genomsnitten ligger gott och väl över målet och indikerar till och med ett visst reformutrymme.
en	These lie comfortably above the target and even point toward some scope for reform.

sv	De kontrollerade myndigheterna har även gett uttryck för att processen generellt sett fungerar bra och att de har en nära dialog med Siuns kansli under förberedelsearbetet.
en	The agencies being controlled have also expressed that the process functions well in general and that they conduct a close dialogue with Siun’s office during the work of preparation.

sv	De kontrollåtgärder som identifierats i syfte att möta denna risk avser främst tre olika områden:
en	The control measures identified for the purpose of meeting this risk refer mainly to three different areas:

sv	De korta avtalen kan bidra till en ökad osäkerhet och ökade kostnader både för leverantörer och Migrationsverket.
en	The short-term contracts may contribute to increased uncertainty and increased costs, both for suppliers and the Swedish Migration Agency.

sv	De kostnader per ton minskade utsläpp för olika styrmedel som Riksrevisionen har beräknat visar en mycket stor spridning.
en	Costs per tonne of reduced emissions for different policy instruments calculated by the Swedish National Audit Office are widely distributed.

sv	De kostnader per ton minskade utsläpp för olika styrmedel som Riksrevisionen har beräknat° visar en mycket stor spridning.
en	The costs per tonne of reduced emissions for different policy instruments calculated by the Swedish National Audit Office are widely distributed.

sv	De krav på konsekvensanalyser som ställs främst i kommittéförordningen och Regeringskansliets riktlinjer för konsekvensutredning bedöms inte vara tillräckliga för att säkerställa att analyserna är ändamålsenliga för remissinstanser, beslutsfattare eller myndigheter, kommuner och andra som berörs av besluten.
en	The impact assessment requirements imposed, mainly in the Committees Ordinance and the Government Offices guidelines for impact assessment, are not deemed to be sufficient to ensure the appropriateness of the assessments for referral bodies, decision-makers or agencies, municipalities and others affected by the decisions.

sv-se	De kriterier som granskningens slutsatser bedöms mot utgår ofta från riksdagens effek-tivitetskrav i form av mål, syften och intentioner för den aktuella verksam-het som granskas.
en-gb	The criteria that the performance audit’s conclusions are judged against are often based on the Riksdag’s efficiency requirements in the form of objectives, purposes and intentions relating to the activity being audited.

sv-se	De kriterier som granskningens slutsatser bedöms mot utgår ofta från riksdagens effektivitetskrav men kan även utgå från god praxis, rimlighetsbedömningar eller etablerad professionell kunskap.
en-gb	The criteria against which the audit findings are assessed often build on the Riksdag's effectiveness requirements, but may also be based on sound practice, reasonability assessments or established professional knowledge.

sv	De kriterier som mäts i rankingsystemet är om myndigheten har gjort en miljöutredning, upprättat miljömål och följer upp dem och om de anställda har fått någon miljöutbildning.
en	The criteria measured in the ranking system concern whether the agency has conducted an environmental review, drawn up environmental objectives and is following them and whether employees have received environmental training.

sv	De lägesbilder som MSB med början av september tog fram till regeringen tydde inledningsvis inte heller på att det behövdes extraordinära insatser från regeringen.
en	Nor did the situation reports that the Civil Contingencies Agency prepared from September onwards for the Government initially indicate that extraordinary efforts on the part of the Government would be necessary.

sv	De länder som Riksrevisionen samarbetar med har dessutom ofta en lagreglering av revisionen och revisionsmyndigheten som inte överensstämmer med INTOSAI:s riktlinjer för en oberoende revisionsmyndighet.
en	In addition, the countries partnered by the Swedish NAO often have statutory regulation of audit and the audit institution that are not in line with the INTOSAI guidelines on SAI independence.

sv-se	De långa handläggningstiderna förklaras i sin tur av problem i hanteringen av beställningar och avbeställningar av forensiska undersökningar.
en-gb	The long processing times can in turn be explained by problems in processing orders and cancellations of forensic investigations.

sv	De långa handläggningstiderna är delvis ett resultat av att den kontroll som ska förhindra missbruk av systemet har byggts ut.
en	The long processing times are partly the result of extension of the controls intended to prevent misuse of the system.

sv	De långa leveranstiderna medför även begränsningar för beställarna att genomföra sina planerade analyser.
en-gb	The long delivery times also entail constraints on the commissioners in implementing their planned analyses.

sv-se	De långa löptiderna betyder dock att valutaförändringarna över tid kan bli betydande.
en-gb	The long periods of commitment mean, however, that currency changes over time may be considerable.

sv	De långa väntetiderna gör att vissa beställare ibland avstår från att skicka in spår för analys.
en-gb	The long waiting periods mean that some customers sometimes refrain from placing orders for forensic analysis.

sv	De låsta akterna gallras, dvs. förstörs efter fem år från revisionsberättelsens avgivande, enligt generellt gallringsbeslut för Riksrevisionen.
en	The locked files are eliminated, i.e. destroyed, five years after the auditor’s report is issued, under a general decision applicable to the Swedish National Audit Office concerning the removal of material. 

sv	De låsta akterna kan gallras, dvs. förstöras efter fem år från revisionsberättelsens avgivande, enligt generellt gallringsbeslut för Riksrevisionen.
en	The locked files may be destroyed five years after the auditor’s report is issued, under a general destruction decision applicable to the Swedish National Audit Office. 

sv	De löpande revisionsmålen rör områden eller processer som vi anser är väsentliga för verksamheten.
en	The current audit objectives concern areas or processes that we consider material to the operations.

sv	De löpande revisionsmålen rör områden eller processer som vi anser är väsentliga för verksamheten.
en	The current audit objectives concern areas or processes that we consider material to the operations.  

sv	De löpande revisionsmålen rör områden eller processer som vi anser är väsentliga för verksamheten.
en	The current audit objectives concern areas or processes that we consider material to the operations.

sv	de makroekonomiska antagandenas betydelse för beräkningarna av måluppfyllelsen, i synnerhet antagandet kring ekonomins potentiella produktionsnivå
en	the significance of macroeconomic assumptions for calculating target fulfilment, in particular the assumption concerning the economy’s potential level of output

sv	De makroekonomiska beräkningarna för de sista åren i budgetpropositionen bygger på antagandet att BNP-gapet sluts, det vill säga att resursutnyttjandet i ekonomin kommer att närma sig balans i kalkylens slut.
en	The macroeconomic calculations for the last years in the Budget Bill are based on the assumption that the GDP gap will close, in other words that capacity in the economy will approach equilibrium at the end of the calculation period.

sv	De medel som blir tillgängliga efter februari kan under samma verksamhetsår i regel endast användas för arbeten som ingår som optioner i existerande kontrakt med entreprenörer.
en	The funds that become available after February may as a rule only be used during the same financial year for work included as options in existing contracts with contractors.

sv	De mer ineffektiva tingsrätterna har en högre andel mål och ärenden i balansen i slutet av året och i genomsnitt även längre omloppstider.
en-gb	The more ineffective district courts have a higher proportion of cases and subjects in the year-end backlog and also longer average turnaround times.

sv	De mer omfattande programbidragen som löper över åtta år beviljas dessutom of-tare för program som leds av män.
en-gb	In addition, the more extensive programme grants that cover eight years are more often granted for programmes led by men.

sv	De mer omfattande programbidragen som löper över åtta år beviljas dessutom oftare för program som leds av män.
en-gb	In addition, the more extensive programme grants covering eight years are more often granted for programmes led by men.

sv	De mer tekniska förändringarna tillsammans med den demografiska utvecklingen medför risker och överväganden för det samlade statliga ansvaret för pensionssystemet.
en-gb	The more technical changes together with demographic developments entail risks and considerations for the overall central government responsibility for the pension system.

sv	De mest anmärkningsvärda är anropen som benämnts okynnessamtal, det vill säga när syftet är oseriöst.
en	The most remarkable are the calls designated as malicious, that is when the purpose is non-serious.

sv-se	De mest omfattande insatserna inriktar sig på effektivitetsrevision, kvalitetssäkring, kommunikation, HR och ledningsfrågor.
en-gb	The most extensive measures focus on performance audit, quality assurance, communication, HR and management issues.

sv-se	De mest väsentliga processer som ligger till grund för sammanställning av informationen och de metoder som används för beräkningar/uppskattningar ska kartläggas och tillförlitligheten i den interna kontrollmiljön bedömas.
en-gb	The most significant processes on which the summary of information is based and the methods used for calculations/estimates are to be mapped and the reliability of the internal control environment is to be assessed.

sv	De metoder som har använts för att uppskatta tillstånd och kostnader är bland annat uppskalningar till nationell nivå som baseras på inventeringar i enskilda regioner samt indirekta uppskattningar genom analyser av tillståndsutvecklingen på vägytan.
en-gb	The methods used for estimating the state and costs include scaling up to national level on the basis of inventories in individual regions, as well as indirect estimates through analyses of road surface development.

sv	De miljörelaterade hållbarhetsmålen utlovar mer än de åstadkommer i utsläppsminskande effekter
en	The environmental sustainability targets promise more than they deliver in emissions reduction effects

sv	De minskade utbetalningarna av sjukpenning och sjuk- och aktivitetsersättning innebar en besparing i sjukförsäkringen på i genomsnitt 140 000 kronor per individ.
en	The reduced payments of sickness benefit and sickness and activity compensation means an average sickness insurance saving of SEK 140 000 per individual.

sv	De myndigheter som har till uppgift att värna om den finansiella stabiliteten bör upprätta styrdokument eller motsvarande vägledningar för att snabbt kunna ställa om från normal verksamhet till krisberedskap.
en-gb	The agencies tasked with safeguarding financial stability should draw up policy documents or equivalent guidelines to be able to rapidly change over from normal activities to emergency preparedness.

sv	De myndigheter som ingår i systemet har olika befogenheter, vilket medför att tillgänglighet och resurser hos en enskild myndighet påverkar andra myndigheters möjligheter att genomföra tillsynen.
en	The agencies that are part of the system have different powers, which means that availability and resources of an individual agency affect other agencies’ possibilities of carrying out supervision.

sv	De myndigheter som omfattas av granskningen är regeringen, Läkemedelsverket, Socialstyrelsen och Statens beredning för medicinsk och social utvärdering (SBU).
en	The agencies covered by the audit are the Government, the Medical Products Agency, the National Board of Health and Welfare and the Swedish Council on Health Technology Assessment.

sv-se	De myndigheter vi har i uppdrag att granska leds normalt av en styrel-se och/eller en GD.
en-gb	The agencies we are tasked with auditing are normally managed by a board and/or a DG.

sv	De myndigheter vi har i uppdrag att granska leds normalt av en styrelse och/eller en GD.
en	The agencies we are tasked with auditing are normally managed by a board and/or a DG.

sv	De myndighetsgemensamma målen
en	Common objectives of the Swedish National Audit Office

sv	De myndighetsgemensamma målen är följande:
en	The common objectives are as follows:

sv-se	De målindikatorer som används av regeringen är emellertid inte väl lämpade för detta ändamål, bland annat eftersom de bygger på genomsnitts-beräkningar över olika långa perioder.
en-us	The target indicators that are used by the Government, however, are not well suited for this, among other reasons because they are based on average calculations over periods of time that vary in length.

sv	De många klienter som behöver vård för både missbruk och psykisk ohälsa slussas till exempel ofta fram och tillbaka mellan olika vårdgivare och hamnar lätt mellan stolarna.
en	The large number of clients who need care for misuse or mental ill-health for example are often shuttled back and forth between different care providers and easily fall between stools.

sv-se	De måste därtill rapportera utsläpp och överlämna utsläppsrätter som motsvarar de faktiska utsläppen till respektive medlemsstats tillsynsmyndighet.
en-gb	In addition they must report emissions and submit emission allowances to the respective member state’s supervisory authority.

sv	De måste själva säkerställa att växlingarna genomförs på ett kostnadseffektivt sätt.
en	They must themselves ensure that exchanges are carried out cost-effectively.

sv	De nationella bidragen sammanställs av de norska och ryska revisionsmyndigheterna till en gemensam rapport, med beräknad publicering i juni 2014.
en	The national contributions will be compiled by the Norwegian and Russian supreme audit institutions into a joint report, expected to be published in June 2014.

sv-se	De nationella energibesparingarna, uttryckta i förhållande till de nationella vägledande energibesparingsmålen, ska mätas från och med den 1 januari 2008.
en-gb	The national energy savings, expressed in relation to the national indicative energy savings targets, are to be measured as of 1 January 2008.

sv	De nationella målen ska gälla för den icke handlande sektorn.
en	The national objectives are to apply to the non-trading sector.

sv	De nationella samordnarna ingår inte i de ordinarie förvaltningsmyndigheterna.
en	The national coordinators are not part of the ordinary administrative agencies.

sv	De nationella samordnarnas tillgång till relevanta arenor och förmåga att få gehör hos berörda målgrupper är helt avgörande för möjligheterna att uppnå de förväntade resultaten.
en	The access of the national coordinators to relevant arenas and their ability to gain support among relevant target groups is entirely crucial to the prospects of achieving the expected results.

sv-se	De nationella åtgärderna kan delas in i följande grupper:
en-gb	The national measures can be broken down into the following groups:

sv	De nio principer som slås fast i ISSAI 20 är:
en	The nine principles set out in ISSAI 20 are:

sv	De nordiska länderna och Estland förband sig att under 2010 gemensamt bidra med lån till Lettland om sammanlagt 1,9 miljarder euro.
en	The Nordic countries and Estonia undertook to jointly extend credit to Latvia in 2010 totalling EUR 1.9 billion.

sv	De norska kollegorna lyfte fram ett antal framgångsfaktorer, såsom det egna anslaget, de kollegiala relationerna med samarbetspartnern och långsiktigheten i projekten.
en-gb	Our Norwegian colleagues highlighted a number of success factors, such as our own appropriation, collegial relationships with the partner and the long-term approach of the projects.

sv	De nuvarande klimat- och energipolitiska målen beslutades samlat av riksdagen 2009.
en	The present climate and energy policy objectives were adopted in combination by the Riksdag in 2009.

sv	De nuvarande skrivna svenska riktlinjerna är från början av 1990-talet.
en	The current written Swedish guidelines are from the early 1990s.

sv-se	De nya marknaderna ställer högre krav på regeringens styrning, eftersom behovet av uppföljning av både marknader, tillsynsmyndigheter och berörda bolag och affärsverk är större än tidigare.
en-gb	The new markets make greater demands of the Government’s governance, since the need for follow-up of markets, supervisory authorities and companies and public enterprises concerned is greater than before.

sv	De nya möjligheterna för effektivitetsrevisionen innebär ett fortsatt behov av insatser för verksamhetsutveckling.
en	The new opportunities for performance audit mean a continued need to concentrate on operations development.

sv	De nya regleringarna inkl. krishanteringsdirektivet är komplext och ännu inte prövat
en	The new regulations, including the Crisis Management Directive are complex and as yet untried

sv	De nya reglerna gäller endast för nya försäkringskontrakt.
en	The new rules only apply to new insurance contracts.

sv	De nya standarderna är resultatet av ett flerårigt arbete inom ramen för den internationella samarbetsorganisationen INTOSAI.
en	The new standards are the result of several years’ work as part of the International Organization of Supreme Audit Institutions, INTOSAI.

sv	De nya tilldelningsprinciperna i tredje handelsperioden gynnar företag som har förhållandevis låga utsläpp per producerad enhet.
en	The new allocation principles in the third trading period favour enterprises with relatively low emissions per unit of output.

sv	De nyanlända bör på ett tydligt sätt komma närmare jobb eller reguljära studier under de två år som etableringsperioden pågår.
en	The new arrivals should clearly come closer to a job or regular studies in the two years of the introduction period.

sv	De nyanlända kan bli ett viktigt tillskott till arbetskraften men det förutsätter att de snabbt och ändamålsenligt kan etableras på arbetsmarknaden.
en	New arrivals can be an important addition to the labour force but this assumes that they can quickly and appropriately become established in the labour market.

sv	De nyanländas etablering går generellt sett snabbare i storstadskommuner men det är också där som bostadsbristen är som mest kännbar.
en	The new arrivals’ introduction is generally faster in metropolitan municipalities but that is also where the housing shortage is most noticeable.

sv	De nyttjar endast delvis de möjligheter som finns att kontrollera för skevheter och kompensera för dem.
en-gb	They only partly utilise the opportunities that exist to control for bias and compensate for it.

sv	De oberoende granskarna ska hjälpa FI i tillsynen av de utgivande bankerna.
en-gb	The independent inspectors are to help FI in supervising the issuing banks.

sv	De obligatoriska dokumenten bör dock inte innehålla mer information än vad som behövs för granskningen, exempelvis bör VAPM fokusera på risker för väsentliga fel i årsredovisningen.
en	The obligatory documents should not, however, contain more information than is necessary for the audit, for example the operations analysis memo should focus on risks of material misstatement in the annual report.

sv	De offentliga aktörerna arbetar med att förenkla medborgarnas vardag men enkel-het och användbarhet är inte en naturlig del av att utveckla e-tjänster.
en-gb	The public sector actors are working to simplify citizens' everyday life, but simplicity and functionality are not a natural part of developing eServices.

sv	De offentliga finanserna har försämrats under de senaste åren, vilket är föga förvånande med tanke på den ekonomiska utvecklingen.
en	Public finances have deteriorated in recent years, which is hardly surprising in view of economic developments.

sv-se	De offentliga finanserna har försämrats under den djupa och långvariga lågkonjunktur som pågått sedan fem år tillbaka.
en-gb	Public finances have deteriorated in the deep and prolonged downturn that has gone on for five years.

sv-se	De offentliga finanserna stärks och begränsar uppgången i hushållens inkomster, vilket dämpar konjunkturuppgången.
en-us	Then, public finances are strengthened, which restricts the increase of household income and moderates the economic upturn.

sv-se	De offentliga finanserna stärks och begränsar uppgången i hushållens inkomster.
en-us	Then, public finances are strengthened, which restricts the increase of household income.

sv	De offentliga finanserna står inför ett antal utmaningar på kort och lång sikt som gör det särskilt angeläget att fokusera på dem.
en	Public finances are facing a number of challenges in the short and long term that make it particularly important to focus on them.

sv	De offentliga finanserna är starkt beroende av den makroekonomiska utvecklingen och därför blir antagandet om ekonomins potentiella nivå också helt avgörande för budgetprognosen i det medelfristiga perspektivet.
en	Public finances are highly dependent on the macroeconomic trend and therefore the assumption concerning potential growth in the economy will be entirely crucial for the budget forecast in the medium term perspective.

sv	De offentliga inkomsterna, som till största del utgörs av skatteinkomster, är mycket beroende av den samhällsekonomiska utvecklingen.
en	Public revenue, which mainly consists of tax revenue, is highly dependent on economic development.

sv	De offentliga inkomsterna, som till största del utgörs av skatter, är mycket beroende av den samhällsekonomiska utvecklingen.
en-gb	Public revenue, which mainly consists of taxes, is highly dependent on economic development.

sv	De olika behörigheterna medför att de olika aktörerna blir beroende av varandra och ofta behöver samarbeta vid samma enskilda tillsynstillfälle.
en	The various authorisations mean that the different actors are dependent on each other and often need to cooperate on the same individual supervisory occasion.

sv	de olika beståndsdelar som balansräkningen består av värderas var och en för sig,
en	the various components that make up the balance sheet shall be valued separately;

sv	De olika departement och myndigheter som arbetar med uppföljning och rapportering saknas samsyn om utgångspunkter och tillvägagångssätt när det gäller rapportering och analyser.
en	The different ministries and agencies that monitor and report lack consensus concerning starting points and approaches as regards reporting and analyses.

sv	De olika indexuppräkningar som vanligtvis skrivs in i avtalen terminssäkras däremot inte.
en	The various indexations that are normally written into the agreements are not, however, hedged.

sv	De olika myndigheter som arbetar med uppföljning och rapportering använder dock var för sig olika antaganden i analyserna.
en	However, the various agencies that monitor and report each use different assumptions in their analyses.

sv	De olika revisionsorganen arbetar med varierande förutsättningar och villkor.
en	The different audit institutions work under various premises and conditions.

sv	De olika rollerna ska kunna tilldelas de olika behörighetsnivåer som beskrivs i 5.2.21, dvs:
en	It must be possible to allocate to the various roles the various levels of authorisation described in 5.2.21, i.e.:

sv	De olika rollerna ska kunna tilldelas följande behörighetsnivåer:
en	It must be possible to allocate the following levels of authorisation to the various roles: 

sv	De olika rollerna ska kunna tilldelas följande behörighetsnivåer:
en	It must be possible to allocate the following levels of authorisation to the various roles:

sv	De olika syftena med högkostnadsskyddet har endast delvis gått att nå under den tid som reformen har varit i kraft.
en	The different purposes of the high-cost threshold system have only been possible to achieve in part during the time the reform has been in force.

sv	De omfattar i huvudsak samma grupp lärare.
en	They mainly cover the same group of teachers.

sv	De områden som använde lite arbetsmarknadsutbildning i förhållande till antalet annonser 2013 gjorde det även året innan.
en-gb	The areas that used little labour market training in relation to the number of advertisements in 2013 also did so the year before.

sv	De omvärldsförändringar som redovisats ovan innebär stora utmaningar för svensk förvaltning, inte minst när det gäller krav på hög effektivitet och god hushållning i användningen av gemensamma resurser.
en	The external changes described above entail major challenges to Swedish administration, not least as regards higher requirements in terms of economy, efficiency and effectiveness in the use of common resources.

sv	De ordförandeslutsatser som mötet utmynnade i beskrivs som ”en kompromiss om sot” och ”ett första steg mot ett första steg mot ett bindande avtal”.
en	The Chair’s conclusions that resulted from the meeting are described as “a compromise on soot” and “ a first step towards a first step towards a binding agreement”.

sv	De otydliga målen ger dåliga förutsättningar för uppföljning och rapportering av effekter.
en	The unclear objectives give a poor basis for follow-up and reporting of effects.

sv-se	De ovan efterfrågade alternativscenarierna med bibehållet offentligt åtagande i det medelfristiga perspektivet bör också användas för att bedöma hur det påverkar slutsatsen om hållbarheten i finanspolitiken.
en-gb	The alternative scenarios with maintained public commitment in the medium term called for above should also be used to assess how this affects the conclusion on sustainability of fiscal policy.

sv	De parallellgranskningar som KOAG deltar i regionalt i Västra Balkan betraktas som nyttiga och lärorika och uppskattas av deltagande revisorer.
en	The parallel audits that the KOAG participates in regionally in the Western Balkans are regarded as beneficial and instructive and are valued by the participating auditors.

sv	De parallellgranskningar som KOAG deltar i regionalt i Västra Balkan betraktas som nyttiga och lärorika och uppskattas av deltagande revisorer.
en	The parallel audits that the KOAG participates in regionalsorer.

sv	De personer som varslades vid Volvo under åren 2008–2009 erbjöds omskolning och åtgärderna fick stöd från Europeiska Globaliseringsfonden, EGF.
en-gb	People given notice at Volvo in 2008–2009 were offered retraining and these measures received support from the European Globalisation Adjustment Fund, EGF.

sv	De personer/konsulter som kommer att utföra uppdrag åt Riksrevisionen ska kunna förstå och uttrycka sig i tal och skrift på svenska eller engelska.
en	The people/consultants that will carry out assignments for the Swedish National Audit Office must be able to understand and express themselves in Swedish or English.

sv	De personer/konsulter som kommer att utföra uppdrag åt Riksrevisionen ska kunna förstå och uttrycka sig väl i tal och skrift på svenska eller engelska.
en	The people/consultants that will carry out assignments for the Swedish National Audit Office must be able to understand and express themselves well in speech and writing in Swedish or English.

sv	De planerar att göra det nu.
en	They plan to do so now.

sv	De poster vi bedömer vara riskfyllda och där oegentligheter kan uppstå har vi för avsikt att granska under året.
en	Our intention is to audit during the year the items we assess as high risk and where fraud may arise.  

sv	De poster vi bedömer vara riskfyllda och där oegentligheter kan uppstå har vi för avsikt att granska under året.
en	Our intention is to audit during the year the items we assess as high risk and where fraud may arise.

sv-se	De praktiska prioriteringarna sker ofta i detaljerad form mellan tjänstemän vid olika departement, ofta utifrån politisk och ekonomisk tyngd.
en-gb	The practical priorities are often set in detail by officials at various ministries, often on the basis of political and economic weight.

sv	De privata aktörerna styrs av avkastningskrav medan stadsnäten styrs av ägarinstruktioner, och de statliga aktörerna som äger bredbandsinfrastruktur styrs av sina uppdrag och intressen.
en	The private actors are governed by return requirements, while municipally owned networks are governed by owners' instructions, and the central government actors that own broadband infrastructure are governed by their mandates and interests.

sv	De privata aktörerna styrs av avkastningskrav medan stadsnäten styrs av ägarinstruktioner, och de statliga aktörerna som äger bredbandsinfrastruktur styrs av sina uppdrag och intressen.
en	The private actors are governed by return requirements, while urban networks are governed by owners' instructions, and the central government actors that own broadband infrastructure are governed by their mandates and interests.

sv	De privata aktörerna styrs av avkastningskrav medan stadsnäten styrs av ägarinstruktioner, och de statliga aktörerna som äger bredbandsinfrastruktur styrs av sina uppdrag och intressen.
en	The private actors are governed by return requirements, while municipally owned networks are governed by owners' instructions, and the central government actors that own broadband infrastructure are governed by their mandates and interests.

sv	De privata aktörerna upplever att kommunerna i olika stor utsträckning hindrar dem från att etablera sig.
en-gb	The private actors feel that the municipalities to varying degrees are an obstacle their establishment.

sv	De privata aktörerna upplever stundtals att kommuner motarbetar dem och agerar på ett sätt som inte främjar bredbandsutbyggnaden.
en-gb	The private actors sometimes feel that municipalities work against them and act in a way that does not promote broadband expansion.

sv	De problematiserar även något och beträffande UV ska de i slutlig ÅR omnämna varför servicen endast omnämns marginellt.
en	They also problematise something and as regards contract archaeology services in the final annual report they are to mention why the service is only mentioned marginally.

sv	De prognoskurser som UD använt för att beräkna bemyndiganderamen i regeringens budgetpropositioner har därför haft ett visst påslag i jämförelse med dagskurserna.
en	The forecast rates used by the Ministry for Foreign Affairs to calculate the authorisation framework in the Government’s Budget Bills have therefore been slightly higher than the daily rates.

sv	De publicerar idag revisions-rapporter av relativt god kvalitet som delges parlamentet.
en	They now publish audit reports of relatively good quality that are submitted to parliament.

sv	De publicerar idag revisionsrapporter av relativt god kvalitet som delges parlamentet.
en	They now publish audit reports of relatively good quality that are submitted to parliament.

sv	De publikationerna är kontrollstationerna, den fördjupade utvärderingen, nationalrapporten och Konjunkturinstitutets miljöekonomiska rapport.
en	The publications are the checkpoints (progress reviews), the in-depth evaluation, the national report and the National Institute of Economic Research environmental economic report.

sv	De redovisade bristerna kan vara ett underlag för myndighetschefen att ta ställning till om en sådan dialog bör föras och samtidigt utgöra ett underlag för dialogen och prövningen av verksamheten.
en	The reported deficiencies may form a basis for a decision by the Director-General of the agency as to whether such a dialogue should take place and at the same time may serve as material for the dialogue and review of operations.

sv-se	De redovisas tillsammans med kommentarer och åtgärder från regeringen och de berörda myndigheterna med anledning av reservationerna.
en-gb	They are presented together with comments and measures by the Government and the agencies concerned in response to the qualifications.

sv	De reformer som bedöms ha störst effekt är jobbskatteavdragen, förändringar i arbetslöshetsförsäkringen, sjukförsäkringen och HUS-avdraget.
en	The reforms thought to have the greatest effect are in-work tax credits, changes in unemployment insurance, sickness insurance and the tax credit system for household services.

sv	De reformer som bedöms ha störst effekt är jobbskatteavdragen, förändringar i arbetslöshetsförsäkringen, sjukförsäkringen och HUS-avdraget°.
en	The reforms thought to have the greatest effect are in-work tax credits, changes in unemployment insurance, sickness insurance and the tax credit system for household services.

sv	De regionala projektmedlen beslutas av 38 olika aktörer bestående av länsstyrelser, landsting och kommunala samverkansorgan.
en	The regional project funds are decided on by 38 different actors consisting of county administrative boards, county councils and municipal associations.

sv	De regler som styr myndigheternas verksamhet är i allmänhet utformade för att styra en redan pågående verksamhet.
en	The rules that govern agencies’ operations are generally designed to govern operations that are already ongoing.

sv	De rekommendationer som avses är sådana som lämnas till Sverige inom ramen för:
en	The recommendations referred to are those given to Sweden in the context of:

sv	De revisionsakter som inte ska arkiveras ska istället gallras efter 5 år.
en	The audit files that are not to be archived must instead be destroyed after 5 years.

sv	De revisorer Riksrevisionen förordnar i statliga bolag och stiftelser utgår i sin granskning från väsentlighet och risk avseende det statliga intresset inom ramen för en gemensam revision.
en	The auditors appointed by the Swedish National Audit Office in state-owned companies and foundations take materiality and risk referring to the state’s interest as their starting point within the framework of joint audit.

sv	De riktade statsbidragen följs upp på olika sätt och det råder ingen brist på antalet uppföljningar.
en	The targeted government grants are followed up in different ways and there is no shortage of follow-ups.

sv	De riktade statsbidragen inom hälso- och sjukvården utgör inte någon betydande del av landstingens budget.
en-gb	The targeted government grants in health and medical care do not constitute a significant part of the county councils' budget.

sv	De riktlinjer och andra dokument som Riksrevisionens medarbetare har till sitt stöd i att leda, följa upp och utveckla samarbetet är av god kvalitet.
en	The guidelines and other documents that support the Swedish NAO staff in leading, following up and developing cooperation are of good quality.

sv	De samhälleliga målen kan vara uttryckta i ägaranvisningar, i bolagsordningen eller i specifika uppdrag.
en	The societal objectives may be expressed in owners' instructions, in the articles of association or in specific assignments.

sv	De samhällsekonomiska analyserna
en	The cost-benefit analyses

sv-se	De samlade kostnaderna för de viktigaste styrmedel som skulle behövas för att nå 2050-visionen skulle, enligt en enkel skattning av Naturvårdsverket, motsvara 0,2–0,5 procent av BNP år 2050.
en-gb	The aggregate costs of the most important policy instruments that would be needed to achieve the 2050 vision would, according to a simple estimate by the Swedish Environmental Protection Agency, be equivalent to 0.2–0.5 per cent of GDP in 2050.

sv	De samlade resurserna kan omfördelas så att de gör större nytta.
en	Total resources can be redistributed to give greater benefit.

sv-se	De samlade skatteundantagen, befrielsen från kvotplikt och överskott av gratis tilldelade utsläppsrätter har inneburit att delar av industrin har gynnats ekonomiskt.
en-gb	Altogether, the tax exemptions, exemptions from quota obligation and surplus of freely allocated emission allowances have meant that parts of industry have been economically favoured.

sv-se	De satsningar som VR har utvecklat inom ramen för sitt uppdrag behöver vidareutvecklas och långsiktigt förvaltas för att nå sin fulla potential.
en-gb	The initiatives developed by the Research Council as part of its remit need to be further developed and administered long-term to achieve their full potential.

sv	De sektorer som gynnas mest i Sverige, eftersom de har lägre utsläpp än EU:s riktmärken, är massa- och pappersindustrin samt fjärrvärmesektorn:
en	The sectors favoured most in Sweden, since they have lower emissions than the EU benchmarks, are the pulp and paper industry and the district heating sector:

sv	De sena utbetalningarna, vilka som mest uppgick till ca 10 miljarder kronor, försvårar kommunernas redovisning och skapar osäkerhet samt försämrar likviditeten för vissa kommuner.
en-gb	The late payments, which at most amounted to about SEK 10 billion, create difficulties for the municipalities' accounting and creates uncertainty, as well as poorer liquidity for some municipalities.

sv	De senare avser financial, performance och compliance audit och kan vara mer eller mindre styrande i sitt innehåll.
en	The latter refers to financial, performance and compliance audit and the content may be more or less governing.

sv	De senare kan inte påverka årsredovisningens utformning, men kan i stället få effekt på hur vi formulerar revisionsberättelsen.
en	The latter cannot affect the wording of the annual report, but may instead have an effect on how we formulate the auditor’s report.

sv	De senare ska inte leda till justeringar av befintlig information i årsredovisningen, utan endast tillkommande information.
en	The latter are not to lead to adjustments in existing information in the annual report, but are only additional information.

sv-se	De senare uppgifterna ligger till grund för tilldelade bidrag enligt den så kallade högskolemodellen och motsvarar i stort den redovisning som krävs av statliga högskolor och universitet.
en-gb	The latter data forms the basis for allocated grants under the “higher education model” and corresponds by and large to the reporting required by publicly funded higher education institutions.

sv	De senare åren har en stark utveckling av regelverken för tillsyn ägt rum på EU-nivå.
en	In recent years there has been strong development in the regulatory frameworks for supervision at EU level.

sv	De senaste decennierna har i många fall oreglerade statliga monopol omvandlats och ersatts av marknader som öppnats upp för privata aktörer och konkurrens.
en	In the past decades unregulated state monopolies have in many cases been transformed and replaced by markets open to private actors and competition.

sv	De senaste fem åren har värdet uppgått till mellan 7,6 och 13,9 miljarder kronor per år.
en-gb	In the past five years the value was between SEK 7.6 and 13.9 billion per year.

sv-se	De senaste fyra åren har SOS Alarm inte klarat kravet på 8 sekunder (med undantag av 2012). Medelsvarstiden har aldrig varit så hög som 2014 då det tog 15,3 sekunder innan den hjälpsökande fick svar på 112.
en-gb	In the past four years SOS Alarm has not met the 8 second requirement (with the exception of in 2012). The average response time has never been as high as in 2014, when it took 15.3 seconds before an emergency call to 112 was answered.

sv	De senaste höjningarna av bostadsbidraget åren 2012 och 2014 var fördelningspolitiskt träffsäkra då de i huvudsak nådde hushåll med de lägsta inkomsterna.
en-gb	The latest housing allowance increases in 2012 and 2014 were accurately targeted in terms of distribution policy, as they mainly reached households with the lowest incomes.

sv	De senaste sju åren har SOS Alarm uppskattningsvis lagt i snitt 33 dygn, det vill säga mer än en månad per år, på att besvara okynnessamtal, vilket är mycket.
en	In the past seven years SOS Alarm has spent an estimated 33 days, in other words more than one month per year, answering malicious calls, which is a great deal.

sv	De senaste åren har ambitionsnivån höjts, riksdagen har lyft behovet av ett förstärkt civilt försvar i beslutet om en ny försvarspolitisk inriktning för perioden 2016–2020.
en-gb	In the past years the level of ambition has been raised, the Riksdag has highlighted the need for reinforced civil defence in its decision on a new orientation for defence policy for the period 2016–2020.

sv-se	De senaste åren har användningen av skattekontokrediteringar minskat kraftigt.
en-us	The past few years, the use of tax-account credits has strongly decreased.

sv	De senaste åren har det samlats outnyttjat kapital i Swedfund som istället hade kunnat användas i annan statlig biståndsverksamhet.
en	In recent years unutilised capital has accumulated in Swedfund that could have been used for other central government development cooperation activities.

sv	De senaste åren har en rad åtgärder genomförts som syftat till att uppfylla den målsättningen.
en	In recent years a number of measures have been implemented aimed at fulfilling this objective.

sv-se	De senaste årens svaga ekonomiska utveckling i omvärlden har också påverkat den svenska samhällsekonomin.
en-gb	The weak economic trend of recent years in the rest of the world has also impacted the Swedish economy.

sv-se	De senaste årens återkommande ekonomiska trångmål har ytterligare förstärkt dessa tendenser.
en-gb	The recurring financial difficulties of recent years have further augmented these tendencies.

sv	De ser däremot inte delårsrapporten som central i detta avseende.
en-gb	However, they do not regard the interim report as central in this respect.

sv	De sex myndigheterna är Trafikverket, Försäkringskassan, Energimyndigheten, Linköpings universitet, Tullverket och Migrationsverket.
en	The six agencies were; the Swedish Transport Administration, the Swedish Social Insurance Agency, the Swedish Energy Agency, Linköping University, the Swedish Customs Service and the Swedish Migration Board.

sv	De sex myndigheterna är Trafikverket, Försäkringskassan, Energimyndigheten.
en	The six agencies are the Swedish Transport Administration, the Swedish Social Insurance Ageang="EN"> The six agencies are the Swedish Transport Administration, the Swedish Social Insurance Agency, the Swedish Energy Agency.

sv	De sex myndigheterna är Trafikverket, Försäkringskassan, Energimyndigheten.
en	The six agencies are the Swedish Transport Administration, the Swedish Social Insurance Agency, the Swedish Energy Agency.

sv	De ska båda leda till att kvalificerade lärare premieras och får höjda löner genom riktade statsbidrag.
en	They are both intended to reward qualified teachers and raise their pay through targeted government grants.

sv	de ska dels påverka en eller flera målgrupper, dels bidra med ny kunskap som regeringen kan utgå från när den utvecklar den ordinarie styrningen.
en-gb	they are to both influence one or more target groups, and contribute new knowledge on which the Government can base development of its ordinary governance.

sv	De ska dessförinnan samråda med varandra.
en	They are to consult with each other beforehand.

sv	De ska granska och rapportera om utförd revision av den konsoliderade statliga redovisningen och alla statliga myndigheter, inklusive bland annat domstolar, universitet, statliga företag och lokala myndigheter.
en	They are to audit and report on audits performed of the consolidated central government accounts and all central government agencies, including the courts, university, state-owned companies and local authorities.

sv	De ska granska och rapportera om utförd revision av den konsoliderade statliga redovisningen och alla statliga myndigheter, inklusive bland annat domstolar, universitet, statliga företag och lokala myndigheter.
en	They are to audit and report on audits performed of the consolidated central government accounts and all central government agencies, including the courts, university, state-owned companies and local authoritieccounts and all central government agencies, including the courts, university, state-owned companies and local authorities.

sv	De ska också arbeta för att olika aktörer, exempelvis kommuner, landsting, företag och statliga myndigheter ska samverka.
en-gb	They are also to promote the collaboration of various actors, such as municipalities, county councils, firms and central government agencies.

sv	De ska också kunna ta över det operativa ansvaret för den kommunala räddningstjänsten vid större händelser.
en-gb	They must also be able to take over operational responsibility for municipal emergency services when there are major events.

sv	De ska också veta vad de kan göra för att påverka sin löneutveckling.
en	They are also to know what they can do to influence their pay.

sv	De ska samtidigt fördjupas i sak och metod, och de ska i högre grad dra nytta av befintlig kunskap i omvärlden.
en-gb	At the same time their substance and methods will be more in-depth, and they will derive more benefit from existing external knowledge.

sv	De ska som revisorer samverka och agera gemensamt så att revisionsarbetet blir kostnadseffektivt.
en	As auditors they are to cooperate and act jointly to ensure the cost-effectiveness of the audit work.

sv	De ska verka för att olika aktörer i länen har en god krisberedskap.
en	They are to ensure that different actors in the counties have sound emergency preparedness.

sv	De ska veta att lönen ligger rätt i förhållande till myndighetens lönestruktur.
en	They are to know that their pay is correct in relation to the Office salary structure.

sv	De skador som uppstår på miljön och som måste åtgärdas finansieras idag med Försvarsmaktens anslag först när verksamheten upphör.
en	The damage to the environment which must be dealt with is currently funded from the Swedish armed forces appropriation only when the activities cease.

sv	De skillnader som finns i processen mellan olika trafikslag synes vara välmotiverade.
en-gb	The differences between various modes of transport that exist in the process seem well-motivated.

sv	De skriftliga beskrivningarna ska bifogas anbudet elektroniskt.
en	The written descriptions must be attached to the tender electronically.

sv	De skäl som riksdagen angivit för fortsatt statligt ägande är när:
en-gb	The reasons given by the Riksdag for continued state ownership are when:

sv	De slumpmässiga kontrollerna utgör en betydande andel av kontroller som genomförs, och får per definition en bred spridning och omfattar alla typer av vårdgivare, tillstånd och åtgärder.
en	The random checks constitute a considerable proportion of checks made and by definition cover a broad area and include all types of care providers, licenses and measures.

sv	De som arbetar kan också lockas att vänta med att avsluta projektet för att kunna utnyttja de timmar som budgeterats istället för att fakturera så snabbt som möjligt.
en	Those who work can also be tempted to wait before completing the project to be able to use the hours budgeted instead of invoicing as soon as possible.

sv	De som deltar i insatsen har vanligtvis svårare att hitta jobb än inskrivna i genomsnitt.
en	Those who participate in the initiative usually find it more difficult to find jobs than the average person registered with the Service.

sv	De specifika metoder som används vid uppskattningar och beräkningar ska bedömas utifrån dess ändamålsenlighet (ISA 560).
en	The specific methods used for estimates and calculations are to be assessed on the basis of their appropriateness (ISA 560).

sv-se	De statistikansvariga myndigheterna arbetar i stor utsträckning på egen hand, och på olika sätt, med att hantera olika utmaningar som utgör ett hot mot systemet, till exempel ökande bortfall i statistiska undersökningar.
en-gb	The statistical agencies work to a great extent independently, and in various ways to cope with various challenges that constitute threat to the system; for example increasing non-response rates in statistical surveys.

sv-se	De statistikansvariga myndigheterna har ett ansvar att leva upp till kraven inom den officiella statistiken, samtidigt har myndigheterna olika förutsättningar och resurser.
en-gb	The statistical agencies have a responsibility to meet the requirements of official statistics, while having varying frames of reference and resources.

sv	De statistikansvariga myndigheternas representation och engagemang i rådet är därtill alltför begränsad.
en	Thus the representation and involvement of the statistical agencies is far too limited.

sv-se	De statliga aktörerna bör förbättra sina utvärderingsrutiner och analysera om insatserna har rätt utformning.
en-gb	The central government actors should improve their evaluation procedures and analyse whether the initiatives have been correctly designed.

sv	De statliga aktörerna på marknaderna är regeringen, de statliga bolagen och affärsverken samt expert- och tillsynsmyndigheter.
en	The state actors in the market are the Government, the state-owned enterprises and public enterprises as well as expert agencies and supervisory authorities.

sv	De statliga bolagen och statlig infrastruktur har en viktig funktion på de omreglerade marknaderna och de behöver därför styras mera aktivt än vad som hittills har varit fallet.
en	State-owned enterprises and public infrastructure have an important function in the reregulated markets and they therefore need to be managed more actively than was previously the case.

sv	De statliga bolagen utgör en betydande del av statens tillgångar.
en	The state-owned enterprises constitute a considerable part of central government assets.

sv	De statliga insatserna på bostadsområdet har betydelse, men är idag inte tillräckliga.
en	Central government initiatives in the area of housing are significant, but are not at present sufficient.

sv-se	De statliga åtagandena är inte alltid längre en myndighetsfråga utan sköts också av andra aktörer.
en-gb	Central government commitments are no longer always the business of government agencies but are also undertaken by other actors.

sv	De statligt ägda bolagens samlade värde uppskattades 2015 till 430 mdkr kronor.
en	The total value of state-owned enterprises was estimated to be SEK 430 billion in 2015.

sv-se	De statsråd som är närvarande vid avgörandet av ett ärende blir ansvariga för beslutet.
en-gb	The minister present when a matter is determined is responsible for the decision.

sv	De stickprover som ingått i granskning har vid tillfälle för granskning befunnit sig i olika faser av tillsynsprocessen.
en	The random checks included in the audit were in various phases of the supervisory process at the time of the audit.

sv	De stora förändringar som pågår i utformningen av energipolitiken innebär en viss osäkerhet om Svenska kraftnäts framtida uppgifter i energiomställningen.
en-gb	The major changes that are in progress in formulating energy policy imply some uncertainty concerning Svenska Kraftnät’s future tasks in energy transition.

sv	De stora löneskillnader och den tydliga uppdelning av lärarna som uppstått är enligt denna uppfattning inte heller motiverade av skillnader i lärarnas kompetens.
en	According to this perception, the large pay differences and the clear division of teachers that has arisen is not justified by the differences in teachers’ skills.

sv	De stora skillnaderna mellan bidrag gör styrningen svåröverskådlig.
en-gb	The great differences between grants makes governance difficult to oversee.

sv	De strategier som redovisas i det följande svarar därmed inte helt mot den omvärldsbild som presenteras i den föreliggande granskningsplanen.
en	Thus the strategies reported below are not entirely in line with the strategic outlook presented in this annual audit plan.

sv	De står tillsammans för cirka hälften av all valutaväxling, med valutaköp för motsvarande 25 miljarder kronor.
en-gb	Together they account for about half all foreign currency exchange, with currency purchases equivalent to SEK 25 billion.

sv	De stödformer som ökat mest är program-finansiering som löper över åtta år och riktade insatser.
en-gb	Those that have grown most are programme-funding extending over eight years and focused initiatives.

sv	De stödgivande myndigheterna bör formulera tydliga mål för sina program.
en-gb	The agencies that grant state aid should formulate clear objectives for their programmes.

sv	De stödgivande myndigheterna bör planera utvärderingar av program redan i samband med att de gör upp planer för programmen.
en	The agencies that grant state aid should plan evaluations of programmes already when they plan the programmes.

sv	De största affärerna som FXM är involverade i är de mellanstatliga avtalen i JAS-projektet, som omsätter cirka 35 miljarder kronor fram till 2027.
en	The largest transactions involving FXM are the intergovernmental agreements in the JAS project, which will have a turnover of about SEK 35 billion up to 2027.

sv	De största enskilda åtagandena under året är värdskap för:
en	The largest single commitments during the year consist of hosting:

sv	De största miljöproblemen är förknippade med gruvavfall från malmer som innehåller svavel, så kallade sulfidhaltiga malmer.
en-gb	The greatest environmental problems are linked to mining waste from sulphide ores.

sv	De svenska bankerna lämnar dagligen, mellan kl. 9:
en	The Swedish banks submit exchange rates to NASDAQ OMX every day between 9.15 and 9.45.

sv	De svenska bankerna lämnar dagligen, mellan kl. 9:15 - 9:
en	The Swedish banks submit exchange rates to NASDAQ OMX every day between 9.15 and 9.45.

sv	De svenska bankerna lämnar dagligen, mellan kl. 9:15 - 9:45, valutakurser till NASDAQ OMX.
en	The Swedish banks submit exchange rates to NASDAQ OMX every day between 9.15 and 9.45.

sv	De svenska bankerna lämnar dagligen, mellan kl. 9:15 - 9:45, valutakurser till NASDAQ OMX. Kurserna som bankerna lämnar är så kallade mittkurser som är medelvärdet av köp- och säljkurs.
en	De svenska bankerna lämnar dagligen, mellan kl. 9:15 - 9:45, valutakurser till NASDAQ OMX. Kurserna som bankerna lämnar är så kallade mittkurser som är medelvärdet av köp- och säljkurs.

sv-se	De svenska hushållens skuldsättning oroar internationella bedömare medan överskuldsatta hushåll har vuxit till ett socialt och samhällsekonomiskt problem.
en-gb	Swedish household debt worries international commentators while over-indebted households have grown into a social and economic problem.

sv	De svenska klimatmålen syftar ytterst till tvågradersmålet, det vill säga att de globala utsläppen ska minska.
en	The Swedish climate objectives are aimed ultimately at the two-degree target, i.e. decreased global emissions.

sv	De svenska kärnkraftreaktorerna togs i drift under 1970- och -80-talen och har en beräknad driftstid på 40–60 år, vilket kräver löpande förbättringar och underhåll för att säkerheten ska upprätthållas.
en	The Swedish nuclear reactors were brought into operation in the 1970s and 1980s and have an estimated operating lifetime of 40–60 years, which requires ongoing improvements and maintenance to uphold safety.

sv	De svenska myndigheterna med ansvar för finanssektorn var väl förberedda och hade en god beredskap för att kunna hantera en eventuell finansiell kris i samband med Brexit-omröstningen.
en-gb	The Swedish agencies responsible for the financial sector were well prepared and ready to deal with any financial crisis in connection with the Brexit referendum.

sv	De svenska myndigheternas årsredovisningar består av två huvuddelar:
en	Swedish agencies' annual reports consist of two main components:

sv	De svenska statsfinanserna är relativt sett stabila och levnadsförhållandena är också jämförelsevis höga i landet.
en	The Swedish central government finances are relatively stable and living standards are also comparatively high in the country.

sv	De svenska utsläppen av växthusgaser uppgick preliminärt till cirka 58 miljoner ton koldioxidekvivalenter 2012, se Naturvårdsverkets webbplats 2013-05-30.
en	The preliminary figure for Swedish emissions of greenhouse gases amounted to about 58 million tonnes of carbon dioxide equivalents in 2012; see the Swedish Environmental Protection Agency’s website, 30 May 2013.

sv	De svenska utsläppen har ökat kraftigt under 1900-talet till följd av att förbränningen av fossila bränslen har stigit i takt med en växande befolkning, ökad produktion, ökad handel och ökade transporter.
en	Swedish emissions grew considerably in the 1900s as combustion of fossil fuels increased in pace with a growing population, increased output, increased trade and increased transport.

sv	De svenska utsläppen° består till cirka 60 procent av utsläpp från den icke handlande sektorn som regleras av det svenska etappmålet och av EU:s bördefördelningsbeslut.
en	About 60 per cent of Swedish emissions are from the non-trading sector, which is regulated by the Swedish milestone target and by the EU burden-sharing decision.

sv	De syftar till att främja effektivitet i den granskade verksamheten genom att konsekvenserna av de slutsatser och den kritik som lämnas i rapporten preciseras.
en	They aim to promote economy, efficiency and effectiveness in the efficiency and effectiveness in the organisation audited by specifying the consequences of the conclusions and the criticism set out in the report.

sv-se	De syftar till att främja effektiviteten i den granskade verksamheten genom att konsekvenserna av de slutsatser och den kritik som lämnas i rapporterna konkretiseras.
en-gb	They aim to promote economy, efficiency and effectiveness in the organisation audited by concretising the consequences of the conclusions and the criticism set out in the report.

sv	De sänkta klimatambitionerna och oviljan att med kraft ställa om till miljövänlig produktion riskerar vår natur, människors hälsa och Sveriges konkurrenskraft.
en	Reduced climate ambitions and unwillingness to firmly make the transition to environmentally friendly production is jeopardising our countryside, people's health and Sweden's competitiveness.

sv	De så kallade inlåsningseffekterna för grupperna är således små.
en	Thus the lock-in effect for these groups is small. 

sv	De sålde enbart 2 h för prislappen 860 kr förra året.
en	They only sold 2 hours at the price of SEK 860 last year.

sv	De sökandes kvalifikationer har inte heller förbättrats.
en	Nor have the applicants’ qualifications improved.

sv	De tekniska bedömningarna har svagheter
en	The technical assessments have weaknesses

sv	de tekniska kvalifikationer som krävs för att fylla denna roll, däribland den nödvändiga erfarenheten och behörigheten, och (se punkt A 47)
en	The technical qualifications required to perform the role, including the necessary experience and authority; and (Ref: Para. A47)

sv	De tidigare nämnda bristerna i Migrationsverkets beredskap fick konsekvenser för myndighetens förmåga att samverka med andra.
en-gb	The previously mentioned deficiencies in the Swedish Migration Agency's emergency preparedness impacted the Agency’s capacity to interact with others.

sv-se	De tidigare nämnda bristerna vad gäller konsekvensanalyser kan delvis förstås mot bakgrund av att många beredningsunderlag inte redovisar bedömningar av förslagens effekter avseende antalet personer som ansöker om eller beviljas uppehållstillstånd.
en-gb	The previously mentioned shortcomings as regards impact assessment can be partly understood in light of the fact that the preparatory material often does not present assessments of the impact of the bills with respect to the number of people who apply for or are granted residence permits.

sv	De tips och anmälningar som inkommer till myndigheten registreras inte på ett sätt som gör att det går att se om en arbetsplats har fått flera anmälningar om brister i arbetsmiljön över tid.
en	The tips and reports received by the Authority are not registered in a way that makes it possible to see whether a workplace has been the subject of several reports on deficient work environment over time.

sv	De tjänster som de säljer bäst av ligger under 700 kr.
en	The price for services they sell best is less than SEK 700.

sv	De tjänster som enligt punkt 1.2 a) – d) omfattas av denna upphandling ska levereras i
en	The services under point 1.2 a) – d) that are covered by this procurement must be delivered in

sv	De tjänster som enligt punkt 1.2 a) – d) omfattas av denna upphandling ska levereras i
en	The services under point 1.2 a) – d) that are covered by this procurement must be delivered in 

sv	De tjänster som enligt punkt 1.2 a) – d) omfattas av denna upphandling ska levereras i
en	The services under point 1.2 a) – d) that are covered by this procurement must be delivered in

sv	De tjänster som, enligt punkt 1.2 a) – d) omfattas av denna upphandling ska levereras i
en	The services, under point 1.2 a) – d), that are covered by this procurement must be delivered in

sv	De tjänster som, enligt punkt 1.2 a) – d) omfattas av denna upphandling ska levereras i
en	The services, under point 1.2 a) – d), that are covered by this procurement must be delivered in 

sv	De tjänster som, enligt punkt 1.2 a) – d) omfattas av denna upphandling ska levereras i
en	The services, under point 1.2 a) – d), that are covered by this procurement must be delivered in

sv	De totala avgifterna uppgår till ca 270 miljoner kronor per år.
en	Total fees amount to about SEK 270 million per year.

sv	De totala energibesparingar som föreskrivs i direktivet är en fast mängd och därigenom oberoende av framtida BNP-tillväxt och av varje framtida ökning av energiförbrukningen.
en	Total energy savings stipulated in the Directive are a fixed amount and thus independent of future GDP growth and every future increase in energy consumption.

sv	De totala kostnaderna för verksamheten var osäkra vilket dels berodde på att flera anslag och anslagsposter användes för de civila insatserna och dels på att regeringen använde särkostnadsmodellen för de militära insatserna.
en	The total costs of the operations were uncertain, partly due to several appropriations and appropriation items being used for the civilian operations and partly due to the Government’s use of the specific cost model for the military operations.

sv	De totala utsläppen inom handelssystemet påverkas inte av extra nationella styrmedel för energieffektivisering eller ökad andel förnybar energiproduktion som riktas mot företag i handelssystemet.
en	Total emissions in the trading system are not affected by extra national policy instruments for energy efficiency or an increased share of renewable energy production directed at enterprises in the trading system.

sv	De totala utsläppen inom handelssystemet ska minska i takt med att utsläppstaket sänks linjärt med 1,74 procent per år under perioden 2013–2020 och därefter om inget annat beslutas.
en	Total emissions in the trading system are to decrease in pace with the linear fall in the emission cap of 1.74 per cent per year in the period 2013–2020 and thereafter unless otherwise decided.

sv	De transaktioner och händelser som skulle kunna försvåra en bedömning av myndighetens finansiella ställning är övertagandet av SMT:s verksamhet.
en	The transactions and events that could make an assessment of the Heritage Board's financial position more difficult are those of taking over the Swedish museum services' operations.

sv	De transaktioner och händelser som skulle kunna försvåra en bedömning av myndighetens finansiella ställning är övertagandet av SMT:s verksamhet.
en	The transactions and events that could make an assessment of the Heritage Board's financial position more difficult are those of taking over the Swedish museum services' operations.  

sv	De transaktioner och händelser som skulle kunna försvåra en bedömning av myndighetens finansiella ställning är övertagandet av SMT:s verksamhet.
en	The transactions and events that could make an assessment of the Heritage Board's financial position more difficult are those of taking over the Swedish museum services' operations.

sv	De tre fallstudierna har genomförts med hjälp av flera metoder: ett femtiotal intervjuer, en workshop för respektive fallstudie samt en samhällsekonomisk bedömning av nyt-tor och kostnader.
en-gb	The three case studies were conducted using several methods: about fifty interviews, a workshop for each case study and an economic assessment of benefits and costs.

sv	De tre första koldioxidbudgetarna innebär utsläppsminskningar med 34 procent till 2022 jämfört med 1990.
en	The three first carbon budgets entailed emission reductions of 34 per cent by 2022 compared with 1990.

sv	De tre granskade myndigheterna har olika processer för att bedöma vilka projekt som ska få stöd.
en-gb	The three agencies audited have different processes for assessing which projects should receive state aid.

sv	De tre huvudsakliga bedömningsgrunderna är följande.
en	The three main grounds for assessment are as follows.

sv	De tre revisionsutskotten (för ministerierna, kommunerna respektive de statliga företagen) har varit målgrupper med syftet att öka parlamentarikernas och kommittésekretariatens kapacitet att använda rapporterna för att utkräva ansvar hos ansvariga tjänstemän.
en	The three parliamentary oversight committees (for ministries, local government and public authorities and other bodies) were target groups aiming to increase the capacity of parliamentarians and committee secretariats to use the reports for demanding accountability from responsible officials.

sv	De tre riksrevisorerna fördelar granskningsområden sinsemellan.
en	The three Auditors General divide the audit areas between them.  

sv	De tre riksrevisorerna fördelar granskningsområden sinsemellan.
en	The three Auditors General divide the audit areas between them.

sv	De tre senast avslutade granskningarna berör Skolinspektionens tillsyn av skolan, behandlingen av elever som utsätts för trakasserier eller kränkande behandling respektive statens kunskapsspridning till skolan.
en	The last three completed audits concern the Schools Inspectorate’s supervision, the treatment of pupils subjected to harassment or degrading treatment and central government’s knowledge dissemination in schools.

sv	De två första uttalanden motsvarar nuvarande uttalande med följande skillnader:
en	The two first opinion statements correspond with the current statement with the following differences:

sv	De två organisationerna ingår inte i ESV:s konsolidering för årsredovisningen för staten.
en	The two organisations are not included in the National Financial Management Authority’s consolidation for the central government annual report.

sv	De två tillståndsmått för vägytan som har störst betydelse vid planeringen av underhåll är längsgående ojämnheter (IRI) och spårdjup.
en-gb	The two measurements of road surface condition that are of greatest significance in planning maintenance are longitudinal roughness (IRI) and rutting.

sv	De två övriga grupperna består av sammanlagt ca 12 personer.
en	The two other groups consist of a total of about 12 people.

sv	De tycks inte ha det idag.
en	They do not seem to have found one yet.

sv	De typer av ovanliga eller komplexa transaktioner som kan tänkas förekomma inom RAÄ:s verksamhet är
en	The types of unusual or complex transactions that may conceivably exist in the operations of the Swedish National Heritage Board are

sv	De uppdateringar som är gjorda sedan version 3.0 är markerade med ett streck i vänstermarginalen.
en	The updates made since version 3.0 are indicated by a line in the left margin.

sv	De uppföljningar och utvärderingar som Arbetsförmedlingen genomför har ofta en nationell utgångspunkt.
en	The follow-ups and evaluations conducted by the Swedish Public Employment Service often have a national basis.

sv	De uppger även att lärarna förväntat sig ett generellt lönelyft.
en	They also state that the teachers had expected a general pay boost.

sv-se	De uppgifter som en sökande önskar få utlämnade måste vara dokumenterade i en handling och denna handling ska förvaras hos Riksrevisionen.
en-gb	The data that a requestor wishes to have released must be documented in a document and this document must be held at the Swedish National Audit Office.

sv	De uppgifter som framkommit i granskningen visar att medfinansiering kan inverka negativt på hur bedömningar av samhällsekonomisk lönsamhet beaktas inför investeringsbeslut om farleder.
en-gb	The information that emerged in the audit shows that co-financing may have a negative influence on how assessments of economic benefit are taken into account ahead of investment decisions on fairways.

sv	De uppgifter som Siun har framgår av lagstiftningen och av myndighetens instruktion.
en	The tasks Siun has are specified in the legislation and the agency’s instructions.

sv	De upplyser, när så är tillämpligt, om förhållanden som kan påverka förmågan att fortsätta verksamheten och att använda antagandet om fortsatt drift, såvida det inte finns särskilda skäl att inte göra det.
en-gb	They disclose, as applicable, matters related to going concern and using the going concern basis of accounting, unless there are special reasons for not doing so.

sv	De upplysningar som de granskade organisationerna (och Regeringskansliet) lämnar för uppföljningen ska inte användas som underlag för ny kritik
en	The data provided by the auditees (and the Government Offices) for the follow-up shall not be used as a basis for new criticism

sv	De utbildningar som i högst grad är upphandlade utan att prognoserna visar på en efterfrågan är lokalvård, försäljning inom dagligvaruhandel och lagerarbete.
en	The training programmes that are procured to the greatest extent without the forecasts showing a demand are maintenance services, selling consumer goods and warehouse work.

sv	De utgiftstak som är beslutade och förslagna innebär tillsammans med regeringens prognos för de takbegränsade utgifterna att budgeteringsmarginalerna är stora framöver.
en-gb	The expenditure ceilings that are approved and proposed, together with the Government’s forecast for ceiling-restricted expenditures, mean that the budgeting margins will be great going forward.

sv-se	De uttalade prioriteringarna ger dock inte en tydlig bild av inriktningen för regeringens klimatarbete i Arktiska rådet.
en-gb	The stated priorities do not, however, give a clear picture of the direction of the Government’s climate efforts in the Arctic Council.

sv	De utvalda forskarna har expertkunskap inom internationell havsrätt respektive om de samhälleliga effekterna av klimatförändringarna i Arktis.
en	The selected researchers are experts on the international law of the sea and on the social effects of climate change in the Arctic.

sv	De utvalda granskningsområdena har tagits fram utifrån risk och väsentlighet och kommer att granskas i enlighet med god revisionssed.
en	The selected audit areas have been chosen on the basis of risk and materiality and will be audited in accordance with generally accepted auditing standards.

sv	De utvalda granskningsområdena har tagits fram utifrån risk och väsentlighet och kommer att granskas i enlighet med god revisionssed.
en	The selected audit areas have been chosen on the basis of risk and materiality and will be audited in accordance with generally accepted auditing standards.  

sv	De utvalda granskningsområdena har tagits fram utifrån risk och väsentlighet och kommer att granskas i enlighet med god revisionssed.
en	The selected audit areas have been chosen on the basis of risk and materiality and will be audited in accordance with generally accepted auditing standards.

sv	De val man gör inför pensionen spelar stor roll för ekonomin under livet som pensionär.
en-gb	The choices before retirement have a great impact on a person’s finances when living as a pensioner.

sv	De vanligaste sätten att sprida kunskap om etik är utbildningar och värdegrundsarbete.
en	The commonest ways of spreading knowledge about ethics are through training and work on shared values.

sv	De var överskuldsatta.
en	They were over-indebted.

sv	De verkliga värdena är ofta väsentligt högre, vilket även framgår av de värderingar som redovisas i rapporten Verksamhetsberättelse för företag med statligt ägande.
en	The fair values are often considerably higher, which is also shown by the valuations reported in the Annual report for state-owned enterprises.

sv	De verksamheter som inte ingår i den handlande sektorn exempelvis bostäder, transporter, service, och jordbruk.
en	The operations that are not included in the trading sector, such as housing, transport, service and agriculture.

sv	De verksamhets- och ekonomiansvarigas prognoser i uppföljningen ska vara träffsäkra för att vi snabbt ska kunna vidta korrigerande åtgärder när behov uppstår.
en	The forecasts of those responsible for operations and accounting in follow-ups must be accurate to enable us to take corrective action when necessary.

sv	De vetenskapliga iakttagelserna i rapporten, om sjöräddning och oljeberedskap, utmynnade så småningom i rekommendationer i ministerdeklarationer.
en	The scientific observations in the report, concerning sea rescue and oil damage control, resulted eventually in recommendations in Ministerial Declarations.

sv	De vetenskapliga rapporter som produceras inom ramen för Arktiska rådet är av central betydelse i detta arbete.
en	The scientific reports produced in the context of the Arctic Council are of central importance in this work.

sv	De vi granskar bör uppfatta att vi i uppträder professionellt i kontakterna och att vi ger god information om granskningen och vad den resulterar i. Vi ska fortsätta arbetet med att etablera goda samarbetsformer med riksdagen.
en	Those we audit should perceive us as professional in our contacts and that we provide sound information about the audit and its results. We will continue the work of establishing good forms of cooperation with the Riksdag.

sv	De vidare institutionella förutsättningarna ligger dock utanför projektets kontroll.
en	However, the wider institutional conditions are beyond the control of the project.

sv	De vidtagna åtgärderna ligger i linje med Riksrevisionens slutsatser och rekommendationer.
en	The measures taken are in line with the conclusions and recommendations of the Swedish National Audit Office.

sv	De viktigaste iakttagelserna från både effektivitetsrevisionen och den årliga revisionen redovisas också i riksrevisorernas årliga rapport.
en	The most important findings of both performance audit and financial audit are also reported in the annual report of the Auditors General.

sv	De viktigaste iakttagelserna vid effektivitetsrevisionen och den årliga revisionen ska samlas i en årlig rapport.
en	The most important observations from the performance audit and the financial audit shall be compiled into an annual report.

sv	De viktigaste iakttagelserna vid effektivitetsrevisionen och den årliga revisionen skall samlas i en årlig rapport.
en	The most important observations made on the performance audit and the financial audit shall be complied in an annual report.

sv	De viktigaste iakttagelserna vid såväl effektivitetsrevisionen som den årliga revisionen redovisas också i riksrevisorernas årliga rapport.
en	The most important findings of both financial audit and performance audit are also reported in the annual report of the Auditors General.

sv	De viktigaste klimatinsatserna listas med information om styrmedlens huvudsyfte, vilka växthusgaser som berörs, styrmedlets status och vilken myndighet som ansvarar för styrmedlet.
en	The most important climate efforts are listed with information on the main purpose of the policy instrument, the greenhouse gases concerned, the status of the policy instrument and the government agency in charge of the policy instrument.

sv	De viktigaste underlagen för granskningen har varit regeringens strategidokument för den arktiska regionen, regeringens program för ordförandeskapet i Arktiska rådet, ministerdeklarationer och övriga dokument från Arktiska rådet, samt intervjuer med företrädare för departement och myndigheter.
en	The most important material for the audit was the Government’s strategy documents for the Arctic region, the Government’s programme for the Chairmanship of the Arctic Council, ministeriit was the Government’s strategy documents for the Arctic region, the Government’s programme for the Chairmanship of the Arctic Council, ministerial declarations and other documents from the Arctic Council, as well as interviews with representatives of ministries and government agencies.

sv-se	De viktigaste underlagen för granskningen har varit regeringens strategidokument för den arktiska regionen, regeringens program för ordförandeskapet i Arktiska rådet, ministerdeklarationer och övriga dokument från Arktiska rådet, samt intervjuer med företrädare för departement och myndigheter.
en-gb	The most important material for the audit was the Government’s strategy documents for the Arctic region, the Government’s programme for the Chairmanship of the Arctic Council, ministerial declarations and other documents from the Arctic Council, as well as interviews with representatives of ministries and government agencies.

sv	De vägledande avsnitten är avsedda att ge en ökad förståelse för hur kraven ska tillämpas.
en	The guidance sections are intended to increase understanding of how the requirements should be applied.

sv	De värdegrundsseminarier och andra aktiviteter som genomförts under året har resulterat i ändrade beskrivningar av våra kärnvärden.
en	The shared values seminars and other activities carried out during the year have resulted in amended descriptions of our core values.

sv	De väsentligaste bristerna i rapporteringen är att effekterna i form av utsläppsminskningar inte har rapporterats samlat i förhållande till kostnaderna.
en	The most important deficiencies in reporting are that the effects, in the form of emission reductions, have not been coherently reported in relation to the costs.

sv	De väsentligaste resultaten av en sådan analys bör rapporteras till riksdagen.
en	The most important results of this analysis should be rdagen.

sv-se	De väsentligaste resultaten av en sådan analys bör rapporteras till riksdagen.
en-gb	The most important results of this analysis should be reported to the Riksdag.

sv	De ändrade reglerna för deltidsarbetslösa har gett effekt – men inte för alla.
en	Changed rules for part-time unemployment have had an effect – but not for everyone.

sv	De ändringar som föreslås av uttalandet gör att vi behöver se över beskrivningen av revisorns ansvar.
en	The changes proposed to the opinion mean that we need to review the description of the auditor’s responsibility.

sv	De är Agreement on Cooperation on Aeronautical and Maritime Search and Rescue in the Arctic, från 2011, och Agreement on Cooperation on Marine Oil Pollution Preparedness and Response in the Arctic, från 2013.
en	They are: the Agreement on Cooperation on Aeronautical and Maritime Search and Rescue in the Arctic, of 2011, and the Agreement on Cooperation on Marine Oil Pollution Preparedness and Response in the Arctic, of 2013.

sv	De är allmänt formulerade och går inte att översätta direkt till konkreta åtgärder.
en-gb	They are formulated in general terms and cannot be directly translated into concrete measures.

sv	De är analyserande och probleminriktade och följer dispositionen som presenterades ovan.
en	They are analytical and problem-oriented and organised as presented above.

sv	De är båda viktiga instrument för att utveckla såväl verksamheten som medarbetare och deras arbetsuppgifter.
en-gb	Both are important instruments to develop operations as well as employees and their duties.

sv	De är istället delar av en kontext där många aktörer och händelser samverkar.
en	Instead they are part of a context where many actors and events interact.

sv	De är svårare att följa upp, eftersom deras inkomster inte finns i SCB:s register.
en	They are more difficult to monitor, since their incomes are not in Statistics Sweden’s register.

sv	De är två anställda på Lst som har arbetat med detta.
en	Two employees of the county administrative board were involved in this work.

sv	De ärenden som har behandlats i KÅR publiceras på SAITen och de kan vara till hjälp när det gäller att utforma modifierade revisionsberättelser.
en	The cases dealt with by the quality committee are published on the intranet and they may be of assistance when formulating modified auditor’s reports.

sv	De årliga avgifterna levereras till statsbudgeten.
en	The annual fees are delivered to the central government budget.

sv	De årliga volymerna i FXM:s avtal uppgår till cirka 1-1,5 miljarder kronor, det vill säga ungefär samma volym som de årliga betalningarna vad gäller Sveriges biståndsåtaganden i utländsk valuta.
en	The annual volumes in FXM’s agreements amount to about SEK 1-1.5 billion, which is about the same volume as the annual payments as regards Swedish development aid commitments in foreign currency.

sv	De åtaganden som är beslutade i utländsk valuta har normalt en löptid över flera år.
en	The commitments approved in foreign currency normally run for several years.

sv-se	De återfallsförebyggande insatser som har utvärderats ligger framför allt inom Kriminalvårdens programverksamhet, och utvärderingarna är inte sällan utförda internt.
en-gb	The measures to prevent reoffending that have been evaluated are above all in the programme activities of the Swedish Prison and Probation Service, and these evaluations are often performed internally.

sv	De åtgärdsvalsstudier som genomförts framstår som ambitiösa och i de flesta fall väl genomarbetade.
en-gb	The choice of measure studies carried out appear to be ambitious and in most cases well-considered.

sv-se	De åtstramningar som nu ligger i kalkylen består främst av utgifter på statens budget som inte indexeras upp automatiskt.
en-us	The restraints now included in the calculation mainly consist of central government expenditure that is not automatically indexed.

sv	De ökade avgiftsnivåerna samt förändringen i samband med Solvens 2 gjorde att FI prognostiserar högre avgiftsintäkter för 2011 jmf med 2010.
en	The increased fee levels and changes in connection with Solvency 2 meant that FI forecasts higher fee income for 2011 compared with 2010.

sv	De ökade avgiftsnivåerna samt förändringen i samband med Solvens 2 gjorde att FI prognostiserar högre avgiftsintäkter för 2011 jmf med 2010.
en	The increased fee levels and changes in connection with Solvency 2 meant that FI forecasts higher fee income for 2011 compared with 2010.  

sv	De ökade kostnaderna förklaras också av att antalet boendeplatser i ABT, som är dyrare än ABE och ABK, nästan fördubblats varje år sedan 2012.
en	The increased costs can also be explained by the number of beds in ABT, which is more expensive than ABE and ABK, almost doubling each year since 2012.

sv	De ökade kostnaderna förklaras till stor del av att antalet asylsökande ökat och att de asylsökande bor en längre tid på boendena eftersom handläggningstiderna blivit längre.
en	The increased costs can be largely explained by the greater numbers of asylum seekers and their staying longer at the centres since processing times have become longer.

sv-se	De övergripande avsikter och mål som finns för de enskilda omregleringarna kan enligt vår mening tydligare omsättas i det praktiska genomförandet genom att statens verktyg utnyttjas på ett annat sätt än hittills.
en-gb	The overall intentions and objectives that exist for the individual regulations can, in our opinion, be more clearly translated into practical implementation by utilising central government tools differently than has been the case up to now.

sv	De övergripande slutsatserna av Riksrevisionens granskning är att regeringen och dess myndigheter samt Riksbanken vidtog förberedelser i rimlig omfattning och att deras krisberedskap var god inför den brittiska folkomröstningen.
en-gb	The overall conclusions of the Swedish National Audit Office’s audit is that the Government and its agencies, as well as the Riksbank, undertook preparations to a reasonable extent and that their emergency preparedness was good ahead of the British referendum.

sv	De överskott som uppkommer är emellertid tillfälliga och kan inte användas för permanenta reformer utan att finanspolitikens långsiktiga hållbarhet äventyras.
en	The surpluses that arise are, however, temporary and cannot be used for permanent reforms without jeopardising long-term sustainability of fiscal policy.

sv	De överväganden som vi ska göra när vi använder oss av en expert beskrivs i ISA 620.
en	The considerations we should make when using an expert are described in ISA 620.

sv	De övriga dokumenten i ÅRS (d.v.s den icke-finansiella delen) normeras inte mer än vad som framgår i budgetlagen.
en-gb	The other documents in the central government annual report (i.e. the non-financial part) are not regulated more than is provided in the Budget Act.

sv	De övriga gemensamma kontrollerna avser de kontrollmekanismer som regeringen upprättat för att säkerställa att god redovisningssed efterlevs inom staten d.v.s. att myndigheterna följer FÅB och att de har en god intern styrning och kontroll.
en	The other aggregated controls refer to control mechanisms set up by the Government to ensure compliance with generally accepted accounting principles within central government, i.e. that the agencies comply with the Ordinance concerning the Annual Reports and Budget Documentation and that their internal control is good.

sv	De30504Z" creationid="erste" changedate="20170919T144950Z" changeid="erste"> Detta i enlighet med konkurrensverkets föreskrifter.
en	This is in accordance with the regulations of the Swedish Competition Authority.

sv	Debattartikel
en	Opinion pieces

sv	Debattartikeln är skriven av Hagainitiativet:
en	The opinion piece is written by the Haga Initiative:

sv	Debatterades:
en	Debate:

sv	December 2011 Finansmarknadskommitténs Rapport nr 8
en	December 2011 Financial Markets Committee Report no 8

sv	December 2015
en	December 2015

sv	december.
en	December.

sv	Decision to
en	Decision to

sv	decision-making meeting
en	DECISION

sv	Definierade som de länder för vilka Sverige har en samarbetsstrategi.
en	Defined as the countries for which Sweden has a cooperation strategy.

sv	Definieras i nationalräkenskaperna som summan av staten, kommunsektorn (kommuner och landsting) och pensionssystemet.
en	Defined in the National Accounts as the sum of the central-government, the local-government sector (municipalities and county councils) and the pensions system.

sv-se	Definition
en-gb	Definition

sv	Definition av mellannivå:
en	Definition of Intermediate level:

sv	Definitioner
en	Definitions

sv-se	Definitioner av rollerna varierar, vilket delvis försvårar en beskrivning och analys av problemen.
en-gb	Definitions of the roles vary, which in part makes description and analysis of problems more difficult.

sv	Defintion av social benefits
en	Definition of social benefits

sv	Dekomponering av S2
en	Decomposition of S2

sv	Del 1
en	Part 1

sv	Del 1 Tillägg utifrån särsvenska förhållanden dvs.
en	Part 1 Additions based on special Swedish provisions, i.e.

sv	Del 2
en	Part 2

sv-se	Del av årsredovisningen som är utvald att granskas.
en-gb	Part of the annual report that is selected for audit.

sv	Delad internrevision urholkar internrevisionens förutsättningar
en	Shared internal audit undermines potential of the internal audit function

sv	Delar av den statistiken återfinns dessutom utanför systemet.
en	In addition, parts of the statistics are outside the system.

sv	Delar av näringslivet får och kommer fortsatt att få stora intäkter utan att behöva vidta åtgärder för att minska utsläppen.
en	Parts of the business sector will receive and will continue to receive large revenues without needing to take any measures to reduce emissions.

sv	Delar av Polismyndighetens samarbete med utländska företag har underlättats av att myndigheten har utvecklat en samsyn för samarbete med vissa utländska företag som levererar internetbaserade tjänster, från vilka det ofta behövs information.
en-gb	Parts of the Swedish Police Authority’s cooperation with foreign companies have been facilitated by the agency having developed a consensus for cooperation with certain foreign companies that deliver internet-based services, from which information is often needed.

sv	Delar av RAÄ (140 personer) omlokaliserades till Gotland år 2008.
en	Parts of the Swedish National Heritage Board (140 people) were relocated to Gotland in 2008.  

sv	Delar av RAÄ (140 personer) omlokaliserades till Gotland år 2008.
en	Parts of the Swedish National Heritage Board (140 people) were relocated to Gotland in 2008.

sv	Delar av Svenska kraftnäts styrelse bedömer emellertid att styrelsen inte har tillräckligt underlag för att granska om investeringarna är samhällsekonomiskt effektiva.
en	Some members of Svenska Kraftnät’s board consider, however, that the board does not have sufficient reference material to evaluate whether the investments are economically effective.

sv	Delar av verksamheten vid Näringsdepartementet, Miljö- och energidepartementet, Vinnova, Tillväxtverket och Statens energimyndighet (Energimyndigheten) har ingått i granskningen.
en	Parts of the operations at the Ministry of Enterprise and Innovation, Ministry of the Environment and Energy, Vinnova, Swedish Agency for Economic and Regional Growth and the Swedish Energy Agency were included in the audit.

sv	Delar i den framtagna åtgärdsplanen har genomförts eller är under utveckling.
en	Parts of the plan of action have been implemented or are being developed.

sv	Delat ansvar i olika former finns även hos Migrationsverket, Försäkringskassan, länsstyrelserna, Naturvårdsverket, Havs- och vattenmyndigheten, Riksantikvarieämbetet och Migrationsverket.
en	Shared responsibility in different forms also exists in the Swedish Migration Board, the Swedish Social Insurance Agency, the County Administrative Board, the Swedish Environmental Protection Agency, Swedish Agency for Marine and Water Management, the Swedish National Heritage Board and the Swedish Migration Board.

sv	Delbetänkande av Budgetprocesskommittén.
en	Interim report of the Budget Process Committee.

sv	Delegationen sammanträder hos Säkerhetspolisen och det är tjänstemän hos Säkerhetspolisen som bereder ärendena.
en-gb	The Delegation meets at the Security Service and officials at the Security Service prepare the cases.

sv	Delegationsordning
en	Delegation

sv	Delegerar på ett ändamålsenligt sätt
en	Delegates in a relevant way

sv	Delegering ska dokumenteras genom protokoll eller särskilt beslut.
en	Delegation is to be documented in minutes or a special decision.

sv	Delegering ska dokumenteras i protokoll eller i särskilt beslut.
en	Delegation is to be documented in minutes or a special decision.

sv	Delegeringen inrymmer också en rätt att använda de ekonomiska medel som ställts till förfogande.
en	Delegation also includes a right to use the funds that have been made available.

sv	Delivering our low carbon future, december 2011.
en	Delivering our low carbon future, December 2011.

sv	Delivering our low carbon future, s. 21.
en	Delivering our low carbon future, p 21.

sv	Delmoment
en	Component

sv	Delmål förekomst och fullständighet gäller främst granskningen i flödet däremot kontrollmiljön prioriteras mer riktighet och klassificering.
en	Interim objective existence and completeness mainly applies to audit of the flow, however the control environment will give higher priority to correctness and classification.

sv	Delmål i revisionen
en	Assertions

sv	Delmål:
en	Financial statement assertions:

sv	Delmål: existens och värde, befogenhet, fullständighet.
en	Financial statement assertions: existence and value, powers, completeness.

sv	Delmålen fullständighet och riktighet är intressanta/prioriterade delmål.
en	The completeness and accuracy of assertions are interesting/prioritised interim objectives.  

sv	Delmålen fullständighet och riktighet är intressanta/prioriterade delmål.
en	The completeness and accuracy of assertions are interesting/prioritised interim objectives.

sv	Delmålet gällde för perioden 2008–2012 och innebar att de svenska utsläppen av växthusgaser i genomsnitt under perioden skulle vara minst 4 procent lägre än utsläppen 1990.
en	The interim target applied to the period 2008–2012 and stated that Swedish emissions of greenhouse gases during the period should be at least 4 per cent lower on average than emissions in 1990.

sv	delning av revisionsdokumentation mellan datorer genom externt lagringsmedium såsom USB, extern hårddisk e.d.
en	sharing of audit documentation between computers through external storage such as USB, external hard disk or similar.

sv	delpension,
en	partial pension,

sv-se	Delrapport 1–4 i Energimyndighetens och Naturvårdsverkets underlag till kontrollstation 2008, Ds.
en-gb	Interim report 1–4 in the reference material of the Swedish Energy Agency and the Swedish Environmental Protection Agency to the 2008 progress review, Ds.

sv-se	Delrapport 2:
en-gb	Interim report 2:

sv	Dels andra förhållanden som är relevanta för förståelsen av revisionen eller revisorns ansvar eller revisionsberättelsen.
en	The other concerns other matters relevant to the understanding of the audit or the auditor's responsibility or the auditor’s report.

sv	Dels används offentliga resurser i ett nollsummespel som i grunden handlar om huruvida högst ett tiotal miljoner ska användas inom public service-bolagen eller delas ut som vinst till ägaren staten.
en	Firstly, public resources are used in a zero-sum game that fundamentally concerns whether at most around ten million is to be used in the public service companies or be distributed as profit to the State as owner.

sv	Dels bidrar utformningen av prisregleringen till att trycket på Teracom att effektivisera sin verksamhet minskar.
en	Secondly, the form of price regulation contributes to reducing the pressure on Teracom to improve the effectiveness of its operations.

sv	dels finns av naturliga skäl ingen möjlighet att följa upp eller utvärdera verksamheten avseende de aktörer som inte lämnar information, dels begränsas möjligheterna att utvärdera de aktörer som lämnat information eftersom en effektutvärdering kräver en kontrollgrupp av företag som inte fått ta del av samma eller snarlik statlig näringspolitisk åtgärd.
en	for natural reasons there is no opportunity to follow-up or evaluate the activities for the actors which do not provide information, and the opportunities to evaluate the actors which have provided information are limited since an impact evaluation requires a control group of companies which did not benefit from the same or a similar central government economic policy measure.

sv	Dels förebyggande stöd, dels resolution.
en-gb	Partly preventive support, partly resolution.

sv	Dels kan man missa effekter som uppstår först efter en längre tid.
en-gb	In the first place effects arising after a longer period may be missed.

sv	Dels om vi anser det nödvändigt att fästa användares uppmärksamhet på ett eller flera förhållanden som presenteras i årsredovisningen och som är av sådan betydelse att de är grundläggande för användarens förståelse av årsredovisningen.
en	One is if we consider it necessary to draw the users’ attention to one or more matters presented in the annual report of such importance that they are fundamental to users’ understanding of the annual report.

sv	Dels är det i vissa fall relevant att ta reda på om de förändringar som ett bidrag syftar till att uppnå består eller inte när bidraget inte längre ges.
en-gb	In the second place, in some cases it is relevant to find out whether or not the changes a grant aims to achieve remain in place when the grant is no longer given.

sv	Delta i PSC-projektet med syfte att revidera nivå tre i ISSAI-ramverket för att öka enhetligheten med främst nivå fyra.
en	Participate in the PSC project aimed at revising level three of the ISSAI framework to increase consistency mainly with level four.

sv	Deltagande på möte mellan Sida och Pensionsmyndigheten, 2014-05-19.
en	Participation in a meeting between Sida and the Swedish Pensions Agency, 19 May 2014.

sv-se	Deltagande revisorer ser det nya arbetssättet som en stor förbättring i både process, kvalitet och resultat.
en-gb	Participating auditors view the new working method as a great improvement as regards process, quality and findings.

sv	Deltagare i APR deltar också ofta i andra insatser, där Nystartsjobb eller subventionerad anställning är vanligast.
en	Participants in Work Placement also often participate in other initiatives, where New start jobs or subsidised employment are most common.

sv	Deltagare i Förberedande och orienterande utbildning får lägre arbetsinkomster jämfört med andra arbetslösa
en	Participants in Preparatory and Orientation Training have lower future earnings compared with other unemployed people. 

sv	Deltagare i Young Scientists Summer Program 1981 vid International Institute for Applied Systems Analysis, Laxenburg, Österrike (1981)
en-gb	Participant in the Young Scientists Summer Program 1981 at the International Institute for Applied Systems Analysis, Laxenburg, Austria (1981)

sv	Deltagare vid mötet var:
en	Meeting participants were:

sv	Deltagare är erfarna medarbetare från både årlig revision och effektivitetsrevisionen.
en	Participants are experienced employees from both financial audit and performance audit.

sv	Deltagarna har en svagare ställning på arbetsmarknaden jämfört med andra inskrivna vid Arbetsförmedlingen
en-gb	The participants have a weaker position in the labour market compared with others registered with the Public Employment Service

sv	Deltagarna i förberedande och orienterande utbildning har i genomsnitt en svagare förankring på arbetsmarknaden än genomsnittet bland de inskrivna vid Arbetsförmedlingen.
en	Participants in preparatory and orientation training generally have a weaker attachment to the labour market than the average for people registered with the Public Employment Service.

sv	Delvis nytt.
en	Partially new.

sv	Delår ISRE 2410
en	Interim ISRE 2410

sv	Delåret kommer att granskas enligt ISRE2410.
en	The interim report will be reviewed in accordance with ISRE2410.

sv	Delårsrapporten får innehålla en finansieringsanalys samt noter (ESV:s allmänna råd till 8 kap.
en	The interim report may contain a statement of cash flow and notes (National Financial Management Authority’s general advice to Chapter 8, 

sv	Delårsrapporten har inkommit 15/8 till oss.
en	We received the interim report on 15/8.

sv	Delårsrapporten sammanställs under sommaren vilket kan medföra praktiska svå-righeter med att få kontakt med externa personer, planera in personalresurser och rapportera till styrelsen.
en-gb	The interim report is compiled during the summer, which may entail practical difficulties in contacting external people, planning staff resources and reporting to the board.

sv	Delårsrapporten skickades in 15/8.
en	The interim report was submitted on 15/8.

sv	Delårsrapporterna skulle dessutom vara ett viktigt beslutsun-derlag inför budgetpropositionen och förbättra kvaliteten i den löpande redovisningen.
en	The interim reports were also to be important reference material for decision-making ahead of the Budget Bill and improve the quality of day-to-day accounting.

sv	Delårsrapporterna verkar alltså inte bidra till färre fel i årsredovisningarna och därmed en effektivare granskning av årsredovisningarna.
en	The interim reports thus do not seem to contribute to fewer misstatements in the annual reports and thus more effective audit of the annual reports.

sv	Delårsrapportgranskning
en	Review of interim reportanskning

sv	Demografi
en	Demography

sv	DEMOKRATI  All offentlig makt utgår från folket.
en	DEMOCRACY  All public power proceeds from the people.

sv	DEMOKRATI  All offentlig makt utgår från folket.
en-gb	DEMOCRACY  All public power proceeds from the people.

sv	Demonstrationen kommer att pågå i maximalt 4 timmar och eventuellt presentationsmaterial ska i samband med demonstrationen överlämnas till Riksrevisionen.
en	The demonstration will last for a maximum of 4 hours and any presentation material must be handed over to the Swedish National Audit Office at the time of the demonstration.

sv	Demonstrationen kommer äga rum i december månad 2014 och hållas i Stockholm för en grupp erfarna revisorer/användare inom Riksrevisionen om ca 8 - 10 personer.
en	The demonstration will take place in December 2014 and be held in Stockholm for a group of experienced auditors/users in the Swedish National Audit Office (about 8 - 10 people).

sv	Demonstrationen ska hållas antingen på svenska eller engelska.
en	The demonstration must be held either in Swedish or English.

sv	Demonstrationen sker i lokaler med tillgänglig presentationsutrustning såsom videoprojektor samt blädderblock.
en	The demonstration will be held in premises with presentation equipment available, such as video projector and flipchart.

sv	Den 1 januari 2011 infördes en ny besluts- och hante-ringsordning som innebär att rapporterna lämnas direkt till riksdagen som sedan begär yttranden av regeringen.
en	A new system of decisions and procedures was introduced on 1 January 2011, so that the reports are now submitted directly to the Riksdag, which then requires a response from the Government. 

sv	Den 10 augusti 2010 deklarerade WHO att utbrottet av den nya influensan hade passerat.
en	On August 2010 WHO declared that the outbreak of the new influenza was over.

sv	Den 13 november 2015 infördes gränskontroller och därefter minskade antalet asylsökande successivt.
en-gb	On 13 November 2015 border controls were introduced and the number of asylum seekers decreased gradually.

sv	Den 2 juni tillträdde Margareta Åberg som en av tre riksrevisor vid sidan av Claes Norgren och Jan Landahl vid den svenska Riksrevisionen.
en	On 2 June Margareta Åberg took office, alongside Claes Norgren and Jan Landahl, as one of the three Auditors General at the Swedish National Audit Office.

sv	Den 20 mars 2007 beslöt åklagarmyndigheten att väcka åtal om misstanke om mutbrott och i samband med detta beslöt personalansvars-nämnden, i avvaktan på dom, att stänga av IT chefen från hans anställning.
en	On 20 March 2007 the Swedish Prosecution Authority decided to prosecute on the grounds of suspected corruption and in connection with this the staff disciplinary board decided, pending judgment, to suspend the IT manager.

sv	Den absolut största delen av den handlade volymen avsåg USD, EUR och GBP.
en	By far the major part of the volume traded referred to USD, EUR and GBP.

sv	Den absoluta majoriteten finns vid UV Öst (57 av 71 projekt = 80%).
en	The absolute majority are in contract archaeology services Öst (57 of 71 projects = 80%).

sv	Den absoluta mängden av den genomsnittliga slutanvända energin 2001–2005 motsvaras av 33,2 TWh till 2016.
en	The absolute amount of the average end consumption of energy in 2001–2005 is equivalent to 33.2 TWh by 2016.

sv	Den administrativt ansvarige riksrevisorn beslutar i sådant ärende om att Riksrevisionen vägrar lämna ut allmän handling.
en	The Auditor General with administrative responsibility makes the decision in cases where the Swedish National Audit Office refuses to release an official document.

sv	Den aktiva förvaltningen är ett komplement som har haft begränsad nytta för spararna samtidigt som riskerna och förvaltningskostnaden varit högre än för den passiva förvaltningen.
en	Active management is a complement that has had limited benefit for the savers while the risks and management cost were higher than for passive management.

sv	Den aktiva politiken beskrivs i budgetpropositionen som neutral, dvs. den aktiva politiken bidrar inte till att sparandet faller 2017.
en-gb	The active policy is described in the Budget Bill as neutral, i.e. the active policy does not contribute to the fall in net lending in 2017.

sv	Den allvarligaste effektivitetsbristen när det gäller de forensiska metodernas användning i fält återfinns i de brottsplatsundersökningar som genomförs av poliser i ingripandeverksamheten.
en-gb	The most serious deficiency in effectiveness as regards the use of forensic methods in the field is in the crime scene investigations carried out by police in intervention operations.

sv	Den analytiska granskningen hjälper oss att identifiera ovanliga transaktioner eller händelser, ovanliga värden, trender eller förhållanden.
en	The analytical procedures help us to identify unusual transactions or events, unusual values, trends or circumstances.

sv	Den andra bedöms inte ha fungerande kontrollfunktioner.
en	The second is assessed as not having effective control functions.

sv	Den andra delen av granskningen av Arbetsförmedlingen berör vilka förutsättningar arbetsförmedlare har att anvisa till arbetsmarknadsutbildning utifrån arbetsmarknadens behov.
en-gb	The second part of the audit of the Swedish Public Employment Service concerns the possibilities employment officers have to make referrals to labour market training on the basis of labour market needs.

sv-se	Den andra delfrågan i granskningen handlar om huruvida regeringen har skapat förutsättningar för att i relevanta fall implementera rekommendationer från Arktiska rådet.
en-gb	The second part-question in the audit concerns whether the Government has created conditions for implementation of Arctic Council recommendations in relevant cases.

sv	Den andra handelsperioden avsåg åren 2008(2012.
en	The second trading period covered 2008(2012.

sv	Den andra huvudprocessen hos FI är tillstånd.
en	The second main process for FI is licensing.

sv	Den andra huvudprocessen hos FI är tillstånd.
en	The second main process for FI is licensing.  

sv	Den andra kontrollen är att om man inte tilldelats registreringsrättigheter i ex BBR kan man inte komma åt registreringsbilden, u.a.
en	The second control is that if no registration rights are allocated, for example in the building register (BBR), it is not possible to access the registration screen, without remark.

sv	den andra parten vid upprepade tillfällen bryter mot avtalet, även om avtalsbrotten var för sig inte är av väsentlig betydelse.
en	the other party is repeatedly in breach of the contract, even if each single violation is not of major importance.

sv	den andra parten åsidosätter villkor i avtalet som är av väsentlig betydelse för motparten; eller
en	the other party disregards terms and conditions in the contract that are of material importance to the opposite party, or

sv	Den andra slutsatsen är att tillsynsmyndigheter måste ha en rätt inriktad och verksam tillsyn.
en	The second conclusion is that supervisory agencies must have correctly focused and operative oversight.

sv	Den andra utgår från reformerna om ökad valfrihet och konkurrens inom vården och avser belysa om dessa har lett till bättre effektivitet och kvalitet.
en	The other takes its cue from the increased freedom of choice and competition reforms in health care and intends to illustrate whether they have led to better effectiveness and quality.

sv	Den andra är att det finns utrymme att förtydliga jämförelsenormen.
en	The second is that there is scope for clarifying the benchmarks.

sv	Den anger bland annat att vi inte får ha någon bisyssla som i ett eller annat avseende skulle kunna påverka oberoendet gentemot något av Riksrevisionens granskningsobjekt.
en	They specify for example that we may not have any secondary occupation that in any respect could affect independence in relation to any of the Swedish National Audit Office's auditees.

sv	Den anger bland annat attvi inte får ha någon bisyssla som i ett eller annat avseende skulle kunna påverka oberoendet gentemot något av Riksrevisionens granskningsobjekt.
en	They specify for example that we may not have any secondary occupation that in any respect could affect independence in relation to any of the Swedish National Audit Office's auditees.

sv	den ansvariga revisorn har lämplig kompetens, förmåga och befogenhet för att fylla denna roll, och
en	The engagement partner has the appropriate competence, capabilities, and authority to perform the role; and

sv	Den ansvariga revisorn uttalar sig med reservation när det finns väsentliga fel som inte är genomgripande för årsredovisningen eller när det inte gått att inhämta tillräckliga revisionsbevis.
en	The auditor in charge gives a qualified opinion when there are material misstatements that do not have a pervasive effect on the annual report or when it has not been possible to obtain sufficient audit evidence.

sv	Den ansvarsfördelning som infördes i samband med att järnvägen konkurrensutsattes, har inte fullt ut genomförts så att regelverket, incitamentsstrukturen, kapacitetsutnyttjandet och tillsynen gynnar punktligheten på järnvägen.
en	The division of responsibility introduced in connection with exposing the railways to competition has not been implemented fully, so that the regulatory framework, incentive structure, capacity utilisation and supervision promote punctuality on the railways.

sv	Den arkeologiska uppdragsverksamheten (UV) har under de senaste åren haft en nedåtgående trend på det uppdragsakelogiska området.
en	The contract archaeology services have shown a downward trend in recent years in the contract archaeology area.  

sv	Den arkeologiska uppdragsverksamheten (UV) har under de senaste åren haft en nedåtgående trend på det uppdragsakelogiska området.
en	The contract archaeology services have shown a downward trend in recent years in the contract archaeology area.

sv	Den arkeologiska verksamheten, som är konkurrensutsatt, är helt avgiftsfinansierad och organiserad i en egen avdelning.
en	The archaeological operations, which are exposed to competition, are fully fee financed and organised in a separate department.

sv	Den arktiska regionen står inför stora utmaningar.
en	The Arctic region faces major challenges.

sv-se	Den automatiska balanserings-mekanismen i kombination med försäkringstekniska inslag i pensionssystemet skapar förutsättningar för ett finansiellt hållbart system.
en-gb	The automatic balancing mechanism, combined with actuarial features of the pension system create the conditions for a financially sustainable system.

sv	Den av FAS och PSC godkända arbetsplanen har följande inriktning:
en	The work plan approved by FAS and the PSC has the following focus:

sv	Den av Riksrevisionen förordnade revisorn blir medrevisor med samma ansvar enligt aktiebolagslagen etc. som revisor som utsetts av bolagsstämma eller motsvarande.
en	The auditor appointed by the Swedish National Audit Office will be the co-auditor with the same responsibility under the Companies Act etc. as an auditor appointed by the general meeting of shareholders or equivalent.

sv-se	Den avser bland annat effektiva processeroch arbetsformer som svarar mot relationer till riksdagen.
en-gb	This includes effective processes and working procedures that correspond to relations with the Riksdag.

sv	Den avslutande rapporten får inte innehålla sekretessbelagd information.
en	The final report may not contain information classified as secret.

sv-se	Den avvägning av finanspolitiken som regeringen föreslår i budgetpropositionen för 2014 blir därmed också svår att tolka i relation till de utfästelser som regeringen gjort i det finanspolitiska ramverket.
en-gb	The consideration of fiscal policy proposed by the Government in the Budget Bill for 2014 thus also becomes difficult to interpret in relation to the undertakings made by the Government in the fiscal policy framework.

sv	Den balansräkning som presenteras i årsredovisningen redovisar en balansomslutning för staten på 1 533 miljarder kronor och en nettoförmögenhet på –413 miljarder kronor.
en-gb	The statement of financial position presented in the annual report shows a balance sheet total for central government of SEK 1 533 billion and net wealth of SEK –413 billion.

sv-se	Den bank som i ramavtalet är rangordnad först för utlandsbetalningar genomför samtliga Sidas valutaväxlingar i samband med utlandsbetalningar.
en-gb	The bank that is ranked first in the framework agreement for foreign payments executes all Sida’s foreign exchange in connection with foreign payments.

sv	Den baseras också delvis på preliminära uppgifter.
en	They are also partly based on preliminary data.

sv	Den bedömning som Riksrevisionen redovisar är således inte någon rekommendation till staten att privatisera, lägga ned eller ändra driftsformerna för dessa innehav.
en	Hence, the assessment presented by the Swedish NAO is not a recommendation to the State to privatise, discontinue or change the forms of operation of these holdings.

sv	Den begränsade indexeringen tillämpas så länge tillgångarna underskrider skulderna.
en	This limited index-linking is applied as long as assets are less than liabilities.

sv	Den belgiska domstolen vände sig till EU-domstolen för att få ett förhandsavgörande och ställde frågan till EU-domstolen om det undantag som finns i direktivet om varor och tjänster var förenligt med principen om likabehandling av kvinnor och män som finns i unionen.
en	The Belgian court applied to the European Court of Justice to obtain a preliminary ruling and asked the Court of Justice to assess the validity of the derogatCourt of Justice to obtain a preliminary ruling and asked the Court of Justice to assess the validity of the derogation provided for in the Goods and Services Directive in the light of the principle of equality between men and women that exists in the European Union.

sv	Den belgiska domstolen vände sig till EU-domstolen för att få ett förhandsavgörande och ställde frågan till EU-domstolen om det undantag som finns i direktivet om varor och tjänster var förenligt med principen om likabehandling av kvinnor och män som finns i unionen.
en	The Belgian court applied to the European Court of Justice to obtain a preliminary ruling and asked the Court of Justice to assess the validity of the derogation provided for in the Goods and Services Directive in the light of the principle of equality between men and women that exists in the European Union.

sv-se	Den beskrivna rapporteringen utgör underlag för den uppföljning som redovisas i detta kapitel.
en-gb	The reporting described forms the basis for the follow-up presented in this chapter.

sv	Den består av sju faktorer nämligen:
en	It consists of seven factors, which are:

sv-se	Den består i dag av drygt ett 20-tal medarbetare, av vilka en tredjedel har rekryterats med professionellt stöd från Riksrevisionen.
en-gb	It now consists of more than 20 employees, a third of whom were recruited with professional support from the Swedish National Audit Office.

sv	Den betalfil som genereras skickas efter granskningsrutin till myndighetens bank av en ekonomihandläggare.
en	After the audit procedures the payment file generated is sent to the agency’s bank by a finance officer.

sv	Den betecknas i budgetpropositionen som ett ”beräkningstekniskt antagande” och redovisas inte bland övriga föreslagna eller aviserade reformer, se avsnitt 4.2.
en	It is designated in the budget bill as an “assumption for estimation purposes” and is not presented among other suggested or announced reforms, see section 4.2.

sv	Den brist som Riksrevisionen har identifierat rör framför allt de brottsplatsundersökningar som ingripandepoliser utför.
en	The main deficiency identified in the report concerns the crime scene investigations carried out by the intervention police.

sv-se	Den bristande hållbarheten förklaras med utvecklingen efter 2075.
en-us	The inadequate sustainability is explained with the development after 2075.

sv	Den brittiska regeringen är skyldig att lämna ett formellt svar på kommitténs rapport.
en	The British Government is obliged to give a formal response to the Committee’s report.

sv	Den brutna ansvarskedjan ökar risken för fel och bristande kontroll av att medlen används till avsedda ändamål.
en	The broken chain of responsibility increases the risk of misstatements and deficient control that funds are used as intended.

sv	Den bygger på oberoende utvärderingar och vår egen löpande uppföljning.
en	It builds on independent evaluations and our own regular follow-ups.

sv-se	Den bygger till stor del på AFROSAI-E:s egen modell.
en-gb	It is largely based on AFROSAI-E’s own model.

sv	Den centrala frågeställ-ningen i strategin är enligt Riksrevisionens granskningsplan om regeringen och ansvariga myndigheter har förvaltat pensionssystemet effektivt.
en	The central issue in the strategy according to the Swedish National Audit Office Annual Audit Plan is whether the Government and responsible authorities have managed the pension system effectively.

sv	Den centrala frågeställningen i strategin är enligt Riksrevisionens granskningsplan:
en	The central issue of the strategy according to the Swedish National Audit Office’s Annual Audit Plan is:

sv	Den chef till vilkens ansvarsområde ärendet hör får närvara vid föredragning för någon annan.
en	The manager to whose area of responsibility the matter belongs may be present at the presentation for a third party.

sv	Den dag då granskningen publiceras är det i första hand den ansvarige riksrevisorn som tar intervjuer.
en	On the date of publication of the audit report it is normally the Auditor General responsible who gives interviews.

sv	Den definition som ges i GFS och som IPSASB föreslår förefaller vara rimlig.
en-gb	The definition in the GFS, which is what the IPSASB proposes, seems to be reasonable.

sv-se	Den del av det finansiella sparandet som inte beror på konjunkturen kallas det strukturella sparandet och är ett grovt mått på finanspolitikens inriktning.
en-us	That part of net lending that is not due to the economy is called the structural balance and is a rough measure of the focus of fiscal policy.

sv	Den del av granskningen som berör Skatteverket baseras huvudsakligen på intervjuer med anställda på myndighetens huvudkontor och med chefer i första linjen på fem av Skatteverkets regioner.
en-gb	The part of the audit that concerns the Swedish Tax Agency is mainly based on interviews with employees at the Agency's head office and with first line managers at five of the Agency’s regions.

sv	Den del av hållbarhetsindikatorn som avspeglar perioden efter 2099, det vill säga faktor C, visar däremot på ett relativt stort behov av perma-nenta budgetförstärkningar.
en	However, the part of the sustainability indicator that represents the period after 2099, factor C, shows a relatively strong need for permanent budget reinforcements.

sv	Den del av omvärldsanalysen som ligger till grund för inriktningar av granskningsverksamheten redovisas i granskningsplanen.
en	The component of strategic analysis that forms the basis of audit focuses is described in the audit plan.

sv	Den delegerade och kortsiktiga styrningen gör det dock sam-tidigt svårt för de offentliga aktörerna att lyfta de problem som de möter vid arbetet med e-förvaltning eftersom det inte finns någon mottagare för e-förvaltningsfrågor.
en-gb	At the same time, however, the delegated and short-term governance makes it difficult for public sector actors to raise the problems they encounter when working with eGovernment, since there is no-one to deal with eGovernment questions.

sv-se	Den demografiska utvecklingen ställer ytterligare krav på kvalitet och produktivitet i den offentliga sektorn.
en-gb	Demographic trends make further demands on quality and productivity in the public sector.

sv	Den djupa uppföljningen omfattar tio granskningsrapporter som publicerats mellan 3 ½ och 4 ½ år innan uppföljningen.
en	The in-depth follow-up covers ten performance audit reports published between 3 ½ and 4 ½ years before the follow-up.

sv	Den djupa uppföljningen är tänkt att kunna bedrivas i friare former än basuppföljningen.
en	The in-depth follow-up is intended to be conducted in a less restricted form than the basic follow-up.

sv	Den djupa uppföljningen är tänkt att metodmässigt skilja sig från basuppföljningen.
en	The in-depth follow-up is intended to differ from the basic follow-up in terms of method.

sv	Den effekt som utnyttjas är att i budgetkalkylerna växer de offentliga utgifterna långsammare än inkomsterna.
en	The effect used is that in the budget estimates public expenditure is growing slower than income.

sv	Den egeninitierade tillsynsverksamheten är begränsad.
en	Self-initiated supervisory activities are limited.

sv	Den ekologiska hållbarheten handlar om att långsiktigt bevara naturtillgångar som exempelvis vatten och övriga &fAekosystems; produktionsförmåga och att minska negativ påverkan på naturen och människors hälsa.
en-gb	Ecological sustainability concerns long-term conservation of natural resources such as water and the production capacity of other ecosystems and reduction of negative impact on nature and human health.

sv	Den ekonomiska hållbarheten handlar om att skapa långsiktigt hållbar tillväxt, så att kommande generationers levnadsvillkor är minst lika goda som nuvarande generationers.
en-gb	Economic sustainability concerns the creation of long-term sustainable growth, so that future generations’ living conditions are at least as good as those of the current generation.

sv	Den ekonomiska hållbarheten i det statliga åtagandet innebär att utgifter och inkomster måste gå ihop.
en-gb	Economic sustainability in the public commitment means that expenditure and income must tally.

sv	Den ekonomiska krisen i Europa är allvarlig och förväntas dominera den internationella utvecklingen under många år framöver.
en	The economic crisis in Europe is serious and is expected to dominate international developments for many years to come.

sv	Den ekonomiska och politiska utvecklingen idag präglas av ett antal drivkrafter och trender som påverkar staternas agerande.
en	Economic and political developments today are characterised by a number of driving forces and trends that affect central government action.

sv	Den ekonomiska omfattningen är dock liten:
en	The financial scope is, however, small:

sv-se	Den ekonomiska styrningen av vården har också blivit mer aktiv genom införandet av resultatbaserad resursfördelning och ett ökat fokus på att påverka landstingens prioriteringar genom ekonomiska incitament.
en-gb	The financial management of health care has also become more active through the introduction of results-based resource allocation and an increased focus on influencing the priorities of county councils through economic incentives.

sv	Den ekonomiska styrningen av vården har också blivit mer aktiv genom införandet av resultatbaserad resursfördelning och ett ökat fokus på att påverka landstingens prioriteringar genom ekonomiska incitament.
en	The financial management of health care has also become more active through the introductxml:lang="EN"> The financial management of health care has also become more active through the introduction of results-based resource allocation and an increased focus on influencing the priorities of county councils through economic incentives.

sv	Den ekonomiska styrningen och uppföljningen i staten måste fungera.
en	Financial management and monitoring in central government must be effective.

sv	Den ekonomiska tillväxten måste också beakta att det finns ändliga resurser, såsom viktiga naturtillgångar och att klimatet utgör en restriktion för vad som kan och bör göras.
en-gb	Economic growth must also take into account that there are finite resources, such as important natural resources and that the climate constitutes a constraint for what can and should be done.

sv	Den ekonomiska tillväxten och befolkningstillväxten bidrar till att utsläppen ökar, medan strukturomvandling i näringslivet och en mer fossilfri energimix dämpar utsläppen.
en	Economic growth and population growth contribute to increased emissions, while structural transformation in the business sector and an energy mix with fewer fossil fuels reduce emissions.

sv	Den ekonomiska uppföljningen har också beräkningskaraktär.
en	The financial follow-up is also in the nature of calculation.

sv	den ekonomiska uppföljningen och kontrollen?
en	the economic follow-up and control?

sv	Den ekonomiska utvecklingen i omvärlden är fortsatt svag.
en	International economic development continues to be weak.

sv	Den elektroniska versionen inkom samma dag till RIR.
en	The electronic version arrived on the same day at the Swedish National Audit Office.

sv	den eller resultatet av tjänsten inte uppfyller de krav som ställs i avtalet eller avropet på tjänsten eller på resultatet av tjänsten,
en	the service or the result of the service does not meet the requirements set in the contract or the call-off order concerning the service or the result of the service;

sv	Den ena avser den återkommande granskningen av regeringens budgetproposition och den andra rör skattekontroll av myndigheter.
en	One concerns the regular audit of the Government’s Budget Bill and the other concerns tax compliance control of agencies.

sv	Den ena gäller hur måttet ska följas upp med hänsyn till tidigare riksdagsbeslut och den andra gäller vilka utgifter respektive intäkter som ska inkluderas i beräkningarna av budgetelasticiteten.
en	One concerns how the measure should be reexamined taking into account previous Riksdag decisions and the other concerns which expenditures and revenues should be included in calculations of budget elasticity.

sv	Den ena är inloggning i systemet med hjälp av sin användaridentitet.
en	One is logging into the system using a user identity.

sv	Den enda iakttagelsen som fortfarande kvarstår är att deponeringsfack saknas, vilket tillgängligör förvarade dagskassor för samtlig personal.
en	The only finding that still remains is that there is no deposit box, which makes stored daily takings accessible to all staff.  

sv	Den enda iakttagelsen som fortfarande kvarstår är att deponeringsfack saknas, vilket tillgängligör förvarade dagskassor för samtlig personal.
en	The only finding that still remains is that there is no deposit box, which makes stored daily takings accessible to all staff.

sv	Den enda mer detaljerade redovisningen av kostnader och effekter på utsläppen gäller omläggningen av de klimatrelaterade skatterna 2010–2015.
en	The only more detailed account of costs and effects of emissions is the restructuring of climate related taxes, 2010–2015.

sv	Den enda möjlighet som finns i nuläget är att frivilliga överenskommelser om utlämnande av information görs från gång till gång då utvärderingar och/eller uppföljningar ska genomföras.
en	The only possibility which currently exists is that voluntary agreements on disclosure of information are made at the times of evaluations and/or follow-ups.

sv	Den enkät som genomförts i granskningen visar att många myndigheter inte anser att anslutningen till SSC har ökat deras effektivitet och minskat deras administrationskostnader.
en-gb	The survey conducted as part of the audit shows that many agencies do not consider that subscribing to the services of the Service Centre has increased their effectiveness or reduced their administration costs.

sv	Den enskilde kan dock inte kräva att vi ska bedriva mera omfattande efterforskningar efter de handlingar som önskas utlämnande.
en	However, an individual may not require us to carry out extensive searches for the documents requested.

sv	Den enskilde medarbetaren har ett stort eget ansvar och ett eget intresse av kompetensutveckling.
en	The individual employee has a great personal responsibility and personal interest in professional development.

sv	den europeiska planeringsterminen
en	the European semester

sv	Den eventuella granskning som effektivitetsrevisorerna utför ska följa kraven i ISA och det är den ansvariga revisorn för årsredovisningen för staten som ger effektivitetsrevisorerna ett uppdrag att genomföra en granskning.
en	Any audit conducted by the performance auditors is to comply with ISAs and it is the auditor in charge of the central government annual report who instructs the performance auditors to conduct an audit.

sv	Den eventuella skriftliga avrapporteringen var klar och precis, så att iakttagelser och slutsatser lätt kunde förstås.
en	Any written reports were clear and precise, so that findings and conclusions could be easily understood.

sv	Den eventuella skriftliga avrapporteringen överensstämde med den muntliga avrapporteringen.
en	Any written reports were in line with the verbal reporting.

sv-se	Den externa kvalitetssäkringen är viktig för att dels kvalitetssäkra internrevisionens arbete, dels stärka internrevisionens förutsättningar för ett organisatoriskt oberoende.
en-gb	External quality assurance is important, both to control the quality of internal audit work, and to strengthen the internal audit function's ability to be organisatorially independent.

sv	Den externa tillsynsåterföringen har prioriterats av IVO.
en	The external supervision reports have been given priority by the Health and Social Care Inspectorate.

sv	Den faktiska växelkursen en myndighet erhåller bestäms istället av hur väl myndigheten kan förhandla med banken.
en	The actual exchange rate an agency receives is determined instead by how well that agency can negotiate with the bank.

sv	Den felaktiga beräkningen av pensionsutgifterna påtalades i Riksrevisionens granskning av vårpropositionen, RiR 2009:14, bilaga 2.
en	The incorrect calculation of pension expenditures was pointed out in the SNAO’s audit of the spring bill, RiR 2009:14, annex 2.

sv	Den finansiella instabiliteten i EU är inte över
en	Financial instability in the EU is not over

sv	Den finansiella krisen och skuldkrisen i Europa har även ökat kraven på rapportering från medlemsstaterna.
en	The financial crisis and debt crisis in Europe have also increased member states’ reporting requirements.

sv	Den finansiella rapporteringen från den offentliga sektorn utgör ett viktigt underlag för beslutsfattande samt ansvarsutkrävande.
en-gb	Public sector financial reporting constitutes an important basis for decision-making and accountability.

sv	Den finansiella revisionen benämns årlig revision.
en	This is called (annual) financial audit.

sv	Den finansiella revisionen ska, förutom att följa ISSAI, genomföras i enlighet med de förtydliganden som riksrevisorerna angett i granskningsplanen 2011/2012 och i beslutet om revisionens inriktning.
en	As well as being compliant with ISSAIs, financial audit must be conducted in accordance with the clarifications specified in the audit plan for 2011/2012 and in the decision concerning the focus of the audit.

sv	Den finansiella stabiliteten är en viktig utmaning, där problemen med stigande priser på bostadsmarknaden och hushållens skuldsättning dominerar.
en	Financial stability is an important challenge, where problems of rising prices in the housing market and household indebtedness are predominant.

sv	Den forensiska metoden registertopsning används relativt effektivt i dag, men det finns potential att öka antalet registertopsningar.
en-gb	The forensic method of buccal swabs for registration purposes is used relatively effectively today, but there is potential for increasing the number of buccal swabs.

sv	Den fortsätter att bidra med minskade utsläpp varje år under sin livslängd.
en	It continues to reduce emissions every year throughout its useful life.

sv	Den främsta anledningen till att vi utgår från att Social Contract Approach inte torde vara relevant är att är den strikt utgår från att båda parter, det vill säga staten och medborgarna har förpliktelser som är jämställda så som att staten ger stöd i form av social benefits så länge medborgarna sköter sina åtaganden i form av att betala skatt.
en-gb	The main reason for our assuming that the Social Contract Approach is probably not relevant is that it is strictly based on both parties, that is the State and citizens, having obligations that are on an equal footing, such as the State providing support in the form of social benefits as long as citizens meet their obligations in the form of paying tax.

sv	Den främsta anledningen till en översyn är istället att det i den nuvarande förordningen står inskrivet att Sida ska vända sig till EKN för riskvärdering av sina garantier.
en	The main reason for a review is instead that the current Ordinance stipulates that Sida must apply to EKN for risk assessment of its guarantees.

sv	Den främsta drivkraften bakom illegala avfallstransporter är stora förtjänster i kombination med låg upptäcktsrisk och låga straff.
en	The main drivers of illegal waste shipments are major earnings in combination with low detection risk and low penal sanctions.

sv	Den fråga som undersöks är om läkemedelskontrollen och kunskapsstyrningen genomförs på ett sätt som balanserar industrins informationsövertag och närheten till industrin.
en-gb	The question investigated is whether control of medicinal products and knowledge management is implemented in a way that balances the information advantage of the industry and the closeness to the industry.

sv	Den fysiska ansträngningen kan vara påfrestande under längre tid.
en	The physical effort may be trying for a longer period.

sv	Den får endast användas för att hantera katastrofer och oförutsedda händelser, inte till planerade åtgärder.
en-gb	It may only be used to manage disasters and unforeseen events, not for planned measures.

sv	Den fördjupade utvärderingen innehåller dock inte någon analys eller utvärdering av effekterna av styrmedel som har införts för att nå klimatmålen.
en	The in-depth evaluation does not, however, contain any analysis or evaluation of the effects of policy instruments introduced to achieve the climate objectives.

sv	Den fördröjda inläsningen av kontrolluppgifter ledde till att många uppgifter aldrig kom till användning i kontrollen.
en	The delayed entering of income statements led to many data never being used for tax enforcement purposes.

sv	Den föreslagna modellen för uppföljning, tillvägagångssätt i uppföljningen och rapporteringen av resultaten måste kunna anpassas till de erfarenheter det praktiska uppföljningsarbetet ger.
en	The proposed model for follow-up, the follow-up procedure and reporting of results must be possible to adapt to experiences gained in the practical work of follow-up.

sv	Den föreslog bland annat att Almi-koncernen skulle utvecklas och få ett bredare uppdrag med nationellt ansvar för utveckling och finansiering av innovationer och satsning på regionalt riskkapital genom ett dotterbolag.
en	One of its proposals was that the Almi Group should be developed and receive a broader remit with national responsibility for developing and financing innovation and involvement in regional venture capital through a subsidiary.

sv-se	Den förklaring som ges i propositionen är att utvecklingen efter 2075 pekar mot minskande offentligfinansiella överskott.
en-us	The explanation that is given in the bill is that, after 2075, the scenario points toward a decreased public sector surplus.

sv	Den förordnade gör regelmässigt en egen riskanalys som bidrag till den gemensamma riskanalysen.
en	As a rule the appointed auditor makes a risk analysis of his or her own as a contribution to the joint risk analysis.

sv	Den förordnade gör regelmässigt en egen riskanalys som bidrag till den joint riskanalysen.
en	As a rule the appointed auditor makes a risk analysis of his or her own as a contribution to the joint risk analysis.

sv	Den förordnade revisorn genomför sin granskning tillsammans med vald revisor (medrevisor) enligt det regelverk som gäller för respektive associationsform och från räkenskapsåret 2011 enligt ISA och därmed ISQC 1.
en	Appointed auditors conduct their audit together with the elected auditor (co-auditor) in accordance with the regulatory framework applicable to the respective legal form and from the 2011 financial year under ISAs and hence ISQC 1.

sv	Den förordnade revisorn ska beakta dessa i sin planering av granskningsinriktningen samt i avrapporteringen.
en	The appointed auditor is to take these into account in planning the audit focus and in reporting.

sv	Den förordnade revisorn ska beakta kriterierna i sin planering av granskningsinriktningen.
en	The appointed auditoka beakta kriterierna i sin planering av granskningsinriktningen.

sv-sv	Den förordnade revisorn ska beakta kriterierna i sin planering av granskningsinriktningen.
en-gb	The appointed auditor is to take the criteria into account in planning the audit focus.

sv	Den förordnade ska sträva efter att aktivt använda relevanta aspekter av Riksrevisionens samlade kompetens för sitt uppdrag.
en	The appointed auditor is to endeavour to actively use relevant aspects of the Swedish National Audit Office's aggregate competence in performing his or her tasks.

sv	Den förordnande revisor genomför sin granskning tillsammans med vald revisor (medrevisor) enligt det regelverk som gäller för respektive associationsform och från räkenskapsåret 2011 enligt ISA och därmed ISQC 1.
en	Appointed auditors conduct their audit together with the elected auditor (co-auditor) in accordance with the regulatory framework applicable to the respective legal form and from the 2011 financial year under ISAs and hence ISQC 1.

sv-sv	Den förordnande revisorn genomför sin granskning tillsammans med vald revisor (medrevisor) enligt det regelverk som gäller för respektive associationsform och från räkenskapsåret 2011 enligt ISA och därmed ISQC 1. Det är således inte Riksrevisionen som i formell mening innehar revisionsuppdraget.
en-gb	Appointed auditors conduct their audit together with the elected auditor (co-auditor) in accordance with the regulatory framework applicable to the respective legal form and from the 2011 financial year under ISAs and hence ISQC 1. Thus it is not the Swedish National Audit Office that is formally in charge of the audit engagement.

sv	Den första delfrågan i granskningen handlar om huruvida Sveriges arbete i Arktiska rådet utgår från transparenta prioriteringar för Arktis.
en	The first part-question in the audit concerns whether Sweden’s work in the Arctic Council is based on transparent priorities for the Arctic.

sv	Den första fasen av projektet (2004–2008) fokuserade på finansiell revision, effektivitetsrevision och att revidera revisionslagen för NAOT.
en	The first phase of the project (2004–2008) focused on financial audit, performance audit and revising the legislation on public auditing for the NAOT.

sv	Den första handlar om hur myndigheten arbetar med upphandling av arbetsmarknadsutbildning.
en-gb	The first concerns the agency's procurement procedures for labour market training.

sv	Den första juli 2008 trädde en ny tandvårdsreform i kraft.
en	A new dental care reform came into force on 1 July 2008.

sv	Den första juni 2015 kommer två landsting att bedriva prioritering, alarmering och dirigering av ambulanser i egna larmcentraler.
en	On 1 June 2015 two county councils will be undertaking priority assignment, alerting and direction of ambulances in their own alarm centres.

sv	Den första juni 2015 kommer två landsting att bedriva prioriteringe="filename">ST Den första juni 2015 kommer två landsting att bedriva prioritering, alarmering och dirigering av ambulanser i egna larmcentraler.
en	On 1 June 2015 two county councils will be undertaking priority assignment, alerting and direction of ambulances in their own alarm centres.

sv	Den första och andra handelsperioden fick många svenska företag betydligt fler gratis utsläppsrätter än vad de behövde.
en	In the first and second trading periods many Swedish enterprises received far more free emission allowances than they needed.

sv-se	Den första perioden var en försöksperiod och avsåg åren 2005(2007.
en-gb	The first was a trial period covering 2005(2007.

sv	Den första projektfasen varade 2007–2009.
en	The first project phase lasted from 2007–2009.

sv	Den första projektfasen, som avslutades våren 2013, inriktades på effektivitetsrevision, finansiell revision och ledningsstöd.
en	The first project phase, completed in spring 2013, focused on performance audit, financial audit and management support.

sv	Den första revisionsfrågan delas in i tre delar:
en-gb	The first audit question breaks down into three parts:

sv	Den första är att redovisningen av nya skatteutgifter i huvudsak är i linje med granskningens bedömningsgrunder.
en	The first is that accounting for new tax expenditures is mainly in line with the grounds for assessment of the audit.

sv	Den försäkringstekniska redovisningen utgör en viktig komponent i det reformerade pensionssystemet.
en-gb	The actuarial accounting constitutes an important component of the reformed pension system.

sv	Den förvaltningsstruktur som finns på jämställdhetsområdet med delat ansvar mellan olika departement, där det saknas en förvaltningsmyndighet och regleringen av jämställdhet varierar, utgör inte heller något bra stöd för att ta hand om resultaten av en tillfällig satsning.
en	The administrative structure in the gender equality area, with shared responsibility between different ministries, where there is no administrative authority and regulation of gender equality varies, does not either constitute sound support for dealing with the results of a temporary initiative.

sv-se	Den gemensamma hanteringen blev därför inte så smidig och effektiv som den kunde ha varit.
en-gb	The joint management was therefore not as smooth and efficient as it could have been.

sv	Den generella nivån för koldioxidskatt var 1 080 kronor per ton år 2012 och 2013, se Beräkningskonventioner 2012 och 2013 s. 167.
en	The general level of carbon tax was SEK 1 080 per tonne in 2012 and 2013, see Calculating conventions 2012 and 2013 p. 167.

sv	Den generella toleransen uppgår dock till 9,6 mnkr.
en	The general tolerance is, however, SEK 9.6 million.

sv	Den genomförda uppföljningen av beräkningsmodellen har inte redovisats för riksdagen.
en	The follow-up of the calculation model was not reported to the Riksdag.

sv	Den genomsnittliga avvikelsen vid varje växlingstillfälle under året varierar mellan de tre köpta valutorna, från cirka 300 punkter för USD till närmare 500 punkter för GBP.
en	The average deviation for each exchange during the year varies between the three currencies purchased; from about 300 points for USD to almost 500 points for GBP.

sv	Den genomsnittliga löptiden för åtaganden i utländsk valuta är cirka fem år.
en	The average period for commitments in foreign currency is about five years.

sv	Den genomsnittliga spreaden bör vara så liten som möjligt.
en-gb	The average spread should be as narrow as possible.

sv	Den ger heller ingen information om träffsäkerheten i de olika trygghetsregler som ska kompensera för låntagares bristande betalningsförmåga – med andra ord om studielånens subventioner går till avsedda ändamål.
en	Nor does it provide any information on accuracy of the various security rules that are to compensate for borrowers’ deficient ability to pay – in other words if the study loans’ subsidies are being used for the purpose intended.

sv	Den globala utvecklingen medför möjligheter och risker
en	Global developments entail opportunities and risks

sv	Den gradvisa förstärkningen av sparandet beror dels på att konsekvensberäkningen förutsätter en kraftig konjunkturuppgång i det medelfristiga perspektivet, vilket stärker de offentliga finanserna, dels på att kalkylen bygger på en oförändrad politik efter det att de åtgärder som föreslås i budgetpropositionen för 2014 genomförts.
en	The gradual strengthening of net lending is partly because the medium term calculation assumes a sharp economic upturn in the medium term, which strengthens public finances, and partly because the calculation is based on unchanged policy after the proposed measures in the Budget Bill for 2014 have been implemented.

sv	Den granskade ska ges utrymme att in-komma med en redogörelse över vilka åtgärder som vidtagits eller avses att vidtas med anledning av våra iakttagelser.
en	The auditee is to be given the opportunity to submit an account of the measures taken or intended to be taken in response to our observations.

sv	Den granskade ska ges utrymme att komma med en redogörelse över vilka åtgärder som vidtagits eller avses att vidtas med anledning av våra iakttagelser.
en	The auditee is to be given the opportunity to submit an account of the measures taken or intended to be taken in response to our observations.

sv	Den granskning som avses i 2 § ska främst ta sikte på förhållanden med anknytning till statens budget, genomförandet och resultatet av statlig verksamhet och åtaganden i övrigt men får också avse de statliga insatserna i allmänhet.
en	The audit referred to in Section 2 shall primarily focus on circumstances linked to the national budget and the implementation and result of State activities and duties generally, but may also relate to the work of the State generally.

sv	Den granskning som avses i 2 § ska främst ta sikte på förhållanden med anknytning till statens budget, genomförandet och resultatet av statlig verksamhet och åtaganden i övrigt men får också avse de statliga insatserna i allmänhet.
en	The audit referred to in Section 2 shall primarily focus on circumstances related to the national budget and the implementation and results of state activities and commitments in other respects, but may also relate to the work of the State generally.

sv	Den granskning som avses i 2 § skall främst ta sikte på förhållanden med anknytning till statens budget, genomförandet och resultatet av statlig verksamhet och åtaganden i övrigt men får också avse de statliga insatserna i allmänhet.
en	The audit referred to in Section 2 shall primarily focus on circumstances linked to the national budget and the implementation and result of State activities and duties generally, but may also relate to the work of the State generally.

sv	Den granskning som avses i 3 § skall ske i enlighet med god revisionssed och ha till syfte att bedöma om redovisningen och underliggande redovisning är tillförlitlig och räkenskaperna rättvisande samt - med undantag för granskningen av redovisningen för staten, Regeringskansliet samt Kungliga Slottsstaten och Kungliga Djurgårdens Förvaltning - om ledningens förvaltning följer tillämpliga föreskrifter och särskilda beslut (årlig revision).
en	The audit referred to in Section 3 shall be conducted in accordance with good auditing standards and be intended to assess whether the accounts and the underlying accounting are reliable and the accounting records true and fair and also - except for the audit of the reports of the State, Government Offices, Palace Administration and Royal Djurgården Administration - whether the administration by the management complies with the applicable regulations and special decisions (financial audit).

sv	Den granskning som avses i 3 § skall ske i enlighet med god revisionssed och ha till syfte att bedöma om redovisningen och underliggande redovisning är tillförlitlig och räkenskaperna rättvisande samt - med undantag för granskningen av redovisningen för staten, Regeringskansliet samt Kungliga Slottsstaten och Kungliga Djurgårdens Förvaltning - om ledningens förvaltning följer tillämpliga föreskrifter och särskilda beslut (årlig revision).
en	The audit referred to in Section 3 shall be conducted in accordance with generally accepted auditing standards and be intended to assess whether the accounts and the underlying documentation are reliable and the accounting records true and fair and also – with the exception of the audit of accounts of the State, the Government Offices, the Palace Administration and the Royal Djurgården Administration – whether the administration by the management complies with relevant provisions and special decisions (financial audit).

sv	Den granskning som avses i 3 § skall ske i enlighet med god revisionssed och ha till syfte att bedöma om redovisningen och underliggande redovisning är tillförlitlig och räkenskaperna rättvisande samt - med undantag för granskningen av redovisningen för staten, Regeringskansliet samt Kungliga Slottsstaten och Kungliga Djurgårdens Förvaltning - om ledningens förvaltning följer tillämpliga föreskrifter och särskilda beslut (årlig revision).
en	The audit referred to in Section 3 shall be conducted in accordance with good auditing standards and be intended to assess whether the accounts and the underlying accounting are reliable and the accounting records true and fair and also - except for the audit of the reports of the State, Government Offices, Palace Administration and Royal Djurgården Administration - whether the administration by the management complies with the applicable regulations and special decisions (financial audit).

sv	Den granskning som avses i 3 § skall ske i enlighet med god revisionssed och ha till syfte att bedöma om redovisningen och underliggande redovisning är tillförlitlig och räkenskaperna rättvisande samt – med undantag för granskningen av redovisningen för staten, Regeringskansliet samt Kungliga Slottsstaten och Kungliga Djurgårdens Förvaltning – om ledningens förvaltning följer tillämpliga föreskrifter och särskilda beslut (årlig revision).
en	The audit referred to in Section 3 shall be conducted in accordance with good auditing standards and be intended to assess whether the accounts and the underlying accounting are reliable and the accounting records true and fair and also - except for the audit of the reports of the State, Government Offices, Palace Administration and Royal Djurgården Administration - whether the administration by the management complies with the applicable regulations and special decisions (financial audit).

sv	Den granskning som krävs för uttalandet görs nu inom ramen för uttalandet om rättvisande bild.
en	The audit required for the opinion is now carried out within the framework of the true and fair view statement.

sv	Den granskning som krävs ligger i linje med ISSAI.
en	The audit required is in line with ISSAIs.

sv	Den granskningsfråga som besvaras är:
en-gb	The audit question answered is:

sv	Den grundlagsreglerade offentlighetsprincipen, att vem som helst har rätt att ta del av allmän handling, som inte omfattas av sekretess, ska dock givetvis alltid tillämpas korrekt.
en	The constitutionally established principle of public access to official documents, that anyone at all is entitled to read an official document that is not classified as secret, is of course always to be applied correctly.

sv-se	Den går i korthet ut på att experter av olika slag på ett systematiskt sätt gör uppskattningar av felets storlek baserat på sin egen specialistkunskap tillsammans med till-gänglig statistisk.
en-gb	In brief, it means that experts of various kinds systematically make estimates of the size of the error, based on their own specialist knowledge combined with available statistics.

sv	Den gör det svårare att uppnå energieffektiviseringsmålet eftersom kärnkraften har stora omvandlingsförluster.
en	It makes it more difficult to achieve the energy efficiency objective, since nuclear power has major conversion losses.

sv-se	Den handlande sektorn omfattar bland annat anläggningar inom industri- och energiproduktion.
en-gb	The trading sector covers among other things installations in industry and energy production.

sv-se	Den handlande sektorn ska minska utsläppen med 21 procent fram till 2020 jämfört med 2005.
en-gb	The trading sector is to reduce emissions by 21 per cent by 2020 compared with 2005.

sv	Den har till syfte att tydliggöra vilka förhållningssätt vi bör ha till varandra för att vi ska lyckas med vår uppgift.
en-gb	Its purpose is to clarify the approach we should take towards each other to succeed in our work.

sv	Den historiska erfarenheten är dock att de nominella beloppen justeras från tid till annan.
en-gb	However, historical experience is that the nominal amounts are adjusted from time to time.

sv-se	Den huvudsakliga metoden är dokumentstudier.
en-gb	The main method used was studying documents.

sv	Den här begränsningen av hur anslagskrediten får användas framgår inte av regleringsbrevet utan följer av regeringens informella styrning.
en-gb	This restriction on how appropriation credit may be used is not stated in the appropriation directions but follows from the Government’s informal governance.

sv	Den här granskningen är ett bidrag i det arbetet.
en-gb	This audit is a contribution to that work.

sv	Den här rapporten visar att syftet bakom regeringens åtgärder ofta är att öka den nationella likvärdigheten.
en-gb	This report shows that the purpose of the Government’s measures is often to increase national equivalence.

sv	Den här utvecklingen innebär ett reellt hot mot kvaliteten i den officiella statistiken samt ökade kostnader för de statistikansvariga myndigheterna.
en	This trend implies a real threat to quality in official statistics as well as increased costs for the statistical agencies.

sv	Den höga utbyggnadstakten på marknaden har dessutom påverkat var kommersiellt attraktiva områden finns:
en-gb	In addition, the high rate of expansion in the market has affected where commercially attractive areas are found:

sv	Den icke handlande sektorn har förändrats sedan etappmålet beslutades.
en	The non-trading sector has changed since the milestone target was determined.

sv-se	Den icke handlande sektorn ska minska utsläppen med 10 procent jämfört med 2005.
en-gb	The non-trading sector is to reduce emissions by 10 per cent compared with 2005.

sv	Den inbyggda kontrollen som ska säkerställa att inte anslagsramarna överskrids och den som myndigheten förlitar sig på, är ingen nyckelkontroll.
en	The inbuilt control that is to ensure that the appropriation framework is not exceeded and the control the Heritage Board relies on, is not a key control.  

sv	Den inbyggda kontrollen som ska säkerställa att inte anslagsramarna överskrids och den som myndigheten förlitar sig på, är ingen nyckelkontroll.
en	The inbuilt control that is to ensure that the appropriation framework is not exceeded and the control the Heritage Board relies on, is not a key control.

sv	Den indikationsstyrda tillsynen har dominerat arbetet de senare åren på grund av flera allvarliga stormar.
en	Indication-driven supervision has dominated the work in recent years due to several serious storms.

sv	Den information samordnarna återför till regeringen kommer däremot inte alltid till användning.
en-gb	The information the coordinators report to the Government is not always used, however.

sv	den ingående balansen för ett budgetår stämma överens med den utgå-ende balansen för det närmast föregående budgetåret.
en	the opening balance for a budget year shall agree with the closing balance for the immediately preceding budget year.

sv	Den inledande texten om respektive ISA ger en bra introduktion, men god revisionssed kräver att vi även har kunskap om och tillämpar allt som står i ISA, inklusive de vägledande avsnitten.
en	The introductory text about each ISA gives a good introduction, but generally accepted auditing standards require that we are also familiar with and apply everything contained in ISAs, including the guidance sections.

sv-se	Den inledande texten om respektive ISA ger en översiktlig introduk-tion, men god revisionssed kräver att vi även har kunskap om och tillämpar allt som står i ISA.
en-gb	The opening text for each ISA gives a general introduction, but generally accepted auditing standards require that we also know about and apply ISAs in full.

sv-se	Den inledande texten om respektive ISA ger en översiktlig introduk-tion, men god revisionssed kräver att vi även har kunskap om och tillämpar allt som står i ISA., Från och med 2011 hänvisar vi i revi-sions-berättelsen att vi har utfört revisionen enligt ISSAI för finansiell revision.
en-gb	The opening text for each ISA gives a general introduction, but generally accepted auditing standards require that we also know about and apply ISAs in full. As of 2011 we state in the auditor’s report that we have conducted the audit in accordance with International Standards of Supreme Audit Institutions (ISSAI) for financial audit.

sv	Den inneboende risken bedöms som hög eftersom detta är ett komplext område som bland annat innehåller redovisning och aktivering av immateriella tillgångar.
en	The inherent risk is assessed as high since this is a complex area that includes accounting for and capitalisation of intangible assets.

sv	Den inneboende risken bedöms som hög eftersom detta är ett komplext område som bland annat innehåller redovisning och aktivering av immateriella tillgångar.
en	The inherent risk is assessed as high since this is a complex area that includes accounting for and capitalisation of intangible assets.  

sv	Den inneboende risken bedöms som hög eftersom detta är ett komplext område som bland annat innehåller redovisning och aktivering av immateriella tillgångar.
en	The inherent risk is assessed as high since this is a complex area that includes accounting for and capitalisation of intangible assets.

sv	Den inneboende risken bedöms som hög vad gäller hantering av likvida medel och medel vad gäller besökssiffror.
en	The inherent risk is assessed as high as regards handling of cash and funds as regards visitor figures.

sv	Den inneboende risken bedöms som hög vad gäller hantering av likvida medel och medel vad gäller besökssiffror.
en	The inherent risk is assessed as high as regards handling of cash and funds as regards visitor figures.  

sv	Den inneboende risken bedöms som låg, eftersom den kan minskas med hjälp av god intern styrning och kontroll.
en	The inherent risk is assessed to be low, since it can be reduced with the help of good internal control.

sv	Den inneboende risken bedöms som låg, eftersom den kan minskas med hjälp av god intern styrning och kontroll.
en	The inherent risk is assessed to be low, since it can be reduced with the help of good internal control.  

sv	Den inneboende risken bedöms som låg, eftersom den kan minskas med hjälp av god intern styrning och kontroll.
en	The inherent risk is assessed to be low, since it can be reduced with the help of good internal control.

sv	Den innebär att alla möten ska sammanfattas på två sidor inom två dagar, och kommuniceras ut internt.
en	This means that all meetings are to be summarised on two pages within two days, and communicated internally.

sv	Den innehåller en djup uppföljning av tio granskningsrapporter och en översiktlig uppföljning av 61 granskningsrapporter från effektivitetsrevisionen.
en	It contains an in-depth follow-up of ten performance audit reports and a general follow-up of 61 performance audit reports.

sv	Den innehåller information som tydligt tillhör årsredovisningen.
en	It contains information that clearly belongs to the annual report.

sv	Den innehåller också en uppföljning av myndighetens åtgärder med anledning av invändningen och Riksrevisionens rekommendationer i revisionsrapport.
en	It also contains a follow-up of action taken by the agency in response to the modified opinion and the Swedish National Audit Office’s recommendations in the auditor’s report.

sv	Den innehåller slutsatser och rekommendationer som avser regeringen och Trafikverket.
en	The report contains conclusions and recommendations referring to the Government and the Swedish Transport Administration.

sv	Den innehåller slutsatser och rekommendationer som avser Utrikesdepartementet och utlandsmyndigheterna (ambassader och generalkonsulat).
en-gb	It contains conclusions and recommendations referring to the Ministry for Foreign Affairs and missions abroad (embassies and consulates-general).

sv	Den interna ansvarsfördelningen framgår ofta direkt i regeringens styrning.
en	The internal division of responsibility is often directly apparent in the Government's directives.

sv	Den interna kapaciteten för kontinuerlig kompetensutveckling är avgörande för utvecklingen på sikt.
en	The internal capacity for continuing professional development is crucial for development in the long term.

sv	Den interna kommunikationen ska också bidra till att nå verksamhetens mål och fungera som en hävstång för vår externa kommunikation.
en	Internal communication is also to contribute to achieving the operational objectives and act as a lever for our external communication.

sv	Den interna kommunikationen ska utvärderas regelbundet.
en	Internal communication is to be regularly evaluated.

sv	Den interna regeln och mallarna för upphandling ses över.
en	The internal rule and templates for procurement are to be reviewed.

sv	Den interna strukturen på CoA stödjer idag de nya revisionsprocesserna bättre.
en	The internal structure of the CoA now supports the new audit processes better.

sv	Den interna styrningen och kontrollen avseende anslagsredovisning bedöms som betryggande.
en	Internal control regarding accounting for appropriations is assessed to be satisfactory.

sv	Den interna styrningen och kontrollen avseende inköp och upphandling är för oss okänd.
en	Internal controls regarding purchases and procurement are unknown to us.

sv	Den interna styrningen och kontrollen avseende inköp och upphandling är för oss okänd.
en	Internal controls regarding purchases and procurement are unknown to us.  

sv	Den interna styrningen och kontrollen avseende inköp och upphandling är för oss okänd.
en	Internal controls regarding purchases and procurement are unknown to us.

sv	Den interna styrningen och kontrollen i löneprocessen, betalningsprocessen och anslagsprocessen har tidigare bedömts vara tillfredställande.
en	Internal control in the payroll process, payment process and appropriations process have previously been assessed as satisfactory.  

sv	Den interna styrningen och kontrollen i löneprocessen, betalningsprocessen och anslagsprocessen har tidigare bedömts vara tillfredställande.
en	Internal control in the payroll process, payment process and appropriations process have previously been assessed as satisfactory.

sv	Den internationella avdelningens omvärldsbevakning
en	The International Department’s strategic intelligence

sv	Den internationella chefen ansvarar för att berörda informeras och eventuella utbildningsbehov tillgodoses.
en	The Deputy Auditor General, International Affairs is responsible for informing those concerned and for making provision for any training requirements.

sv	Den internationella chefen ansvarar för Internationella avdelningen och har i enlighet med 4 § ansvar för personal vid avdelningen.
en	The Deputy Auditor General, International Affairs is responsible for the International Department and in accordance with Section 4 is responsible for the department staff.

sv	Den internationella chefen beslutar i ärenden som avser vägledande styrdokument inom sitt ansvarsområde.
en	The Deputy Auditor General, International Affairs takes decisions in matters referring to guidance policy documents within his or her area of responsibility.

sv	Den internationella chefen är ansvarig för att initiera och föreslå förändringar i uppförandekoden.
en	The Deputy Auditor General, International Affairs is responsible for initiating and proposing amendments to the code of conduct.

sv	Den internationella chefen är ansvarig för att initiera och föreslå förändringar i uppförandekoden., Beredning inför beslut av förändringar sker i enlighet med arbetsordningen.
en	The Deputy Auditor General, International Affairs is responsible for initiating and proposing amendments to the code of conduct. Drafting of decisions on amendments is done in accordance with the rules of procedure. 

sv	Den internationella chefen är ansvarig för att initigedate="20170919T144948Z" changeid="erste"> Den internationella chefen är ansvarig för att initiera och föreslå förändringar i uppförandekoden.
en	The Deputy Auditor General, International Affairs is responsible for initiating and proposing amendments to the code of conduct.

sv	Den internationella granskningen bygger på underlag från de medverkande revisionsmyndigheterna om respektive nationella myndigheters arbete i arktiska frågor och gentemot Arktiska rådet, samt ytterligare underlag inhämtat från rådet.
en	The multilateral audit builds on material from the participating SAIs concerning the respective institutions' work on Arctic issues and in relation to the Arctic Council, as well as additional material gathered from the Council.

sv	Den internationella granskningen ger ett värdefullt underlag för den svenska regeringen att möta utmaningarna.
en	The multilateral audit provides a valuable basis for the Swedish Government to meet the challenges.

sv	Den internationella granskningen ger vidare stöd åt slutsatser i Riksrevisionens tidigare, nationella rapport angående implementering av rådets rekommendationer samt innebörden av vissa internationella avtal som medlemsstaterna har förhandlat fram genom rådet.
en	Furthermore, the multilateral audit provides additional support to the conclusions in the Swedish NAO’s previous national report concerning implementation of the Council’s recommendations and the import of certain international agreements negotiated by the member states through the Council.

sv	Den internationella granskningen har identifierat ett antal effektivitetsproblem i Arktiska rådets arbete.
en	The multilateral audit identified a number of effectiveness problems in the work of the Arctic Council.

sv-se	Den internationella utvecklingen under första halvåret i år var fortsatt svag.
en-us	International development in the first six months of this year continued to be weak.

sv	Den internationella utvecklings-agendan Post 2015 som bereds i FN förväntas leda till ökade krav och förväntningar på revisionsmyndigheterna då dessa genom sina granskningar bidrar till legitima och effektiva offentliga institutioner.
en	The Post 2015 international development agenda being prepared in the UN is expected to lead to increased demands and expectations from supreme audit institutions as they contribute to legitimate and effective public institutions through their audits.

sv	Den internationella utvecklingsverksamheten bedrivs i vitt skilda miljöer och kulturer som ofta har gemensamt att de kämpar med utmanande politiska situationer och korruption.
en	International development activities are conducted in widely differing environments and cultures that often have in common that they are struggling with challenging political situations and corruption.

sv	Den intertemporala budgetrestriktionen
en	The inter-temporal budget restriction

sv	Den intressekonflikt som finns på läkemedelsområdet har alltså tydligare byggts in i myndigheten.
en-gb	Thus the conflict of interests that exists in the pharmaceutical area has been more clearly built into the agency.

sv	Den inverkade på flera mål inom olika politikområden.
en	It influenced several objectives in different policy areas.

sv	Den it-relaterade brottsligheten har därmed inte uppmärksammats i större utsträckning på ledningsnivå.
en	Cyber crime was therefore not paid greater attention at management level.

sv	Den it-relaterade brottsligheten har därmed inte uppmärksammats i"filename">ST Den it-relaterade brottsligheten har därmed inte uppmärksammats i större utsträckning på ledningsnivå.
en	Cyber crime was therefore not paid greater attention at management level.

sv	Den it-relaterade brottsligheten ökar kraftigt och är en svår utmaning för rättsväsendet.
en	Cyber crime is increasing considerably and is a difficult challenge for the judicial system.

sv	Den kan bli alltför styrande och det finns ingen garanti för att riskbilden i alla delar är korrekt.
en	It may assume too great an influence and there is no guarantee that the risk profile is correct in all respects.

sv	Den kan också lyfta fram eventuella brister i förberedelserna och därmed bidra till att myndigheterna förbättrar den framtida beredskapen.
en-gb	It can also highlight any deficiencies in preparations and thus contribute to the agencies’ improvement of future preparedness.

sv	Den kan också upptäcka att fel organisering bidrar till otillräckligt ansvarstagande och ineffektivt resursutnyttjande.
en	It is also able to discover where a lack of accountability and an inefficient use of resources are prompted by organisational deficiencies.

sv	Den kanske mest betydelsefulla fördelen skulle vara en tydligare styrkedja.
en-gb	Perhaps the most significant advantage would be a clearer governance chain.

sv	Den knapphändiga informationen är problematisk, eftersom dessa beslut är de enda formella beslut
en	The scanty information is a problem, since these decisions are the only formal decisions

sv-sv	Den kollegiala relationen och den långsiktighet som präglar Riksrevisionens internationella utvecklingssamarbete gör att Riksrevisionen är en uppskattad och efterfrågad samarbetspartner.
en-gb	The collegial relationship and long-term perspective that characterise the Swedish NAO’s international development cooperation make the Swedish NAO a valued and sought-after partner.

sv	Den kompletterar därmed den omvärldsanalys som vi redovisas ibland annat i granskningsplanen.
en	Thus it supplements the strategic analysis we provide for example in the audit plan.

sv	Den kompletterar årsredo-visningen genom att mer i detalj redogöra för hur insatserna bidrar till att nå målet för Riksrevisionens utvecklingssamarbete.
en	It supplements the annual report by describing in more detail how initiatives contribute to achieving the objective of the Swedish NAO’s development cooperation.

sv	Den kontroll av arbetsgivarnas ekonomiska omständigheter gör det främst möjligt att identifiera arbetsgivare som egentligen inte har en fungerande verksamhet, medan granskningen visar att företag som betalar under försörjningskravet inte sällan har ungefär samma typ av ekonomiska omständigheter som de företag som betalar över försörjningskravet.
en-gb	The control of employers’ economic circumstances mainly makes it possible to identify employers that do not really have a functioning business, while the audit shows that companies that pay less than the maintenance requirement often have about the same type of economic circumstances as companies that pay more than the maintenance requirement.

sv	Den kritik som riktats mot avtalet om beredskap vid en oljeolycka avser begränsningar av samma karaktär som gäller sjö- och flygräddningsavtalet, det vill säga bristande transparens i framställningen av avtalets innebörd.
en	The criticism directed at the Agreement on Cooperation on Marine Oil Pollution Preparedness and Response concerns limitations of the same nature as applies to the Search and Rescue Agreement; that is a lack of transparency in presentation of the implication of the agreement.

sv	Den kritik som riktats mot avtalet om beredskap vid en oljeolycka avser begränsningar av samma karaktär som gäller sjö- och flygräddningsavtalet, det vill säga bristande transparens i framställningen av avtalets innebörd.
en	The criticism directed at the Agreement on Cooperation on Marine Oil Pollution Preparedness and Response concerns limitations of the same nature as applies to the Search and Rescue Agreement; that is a lack of transparency in presentatins limitations of the same nature as applies to the Search and Rescue Agreement; that is a lack of transparency in presentation of the implication of the agreement.

sv	Den kräver också att regeringen budgeterar och redovisar biståndsramen så att de negativa konsekvenserna av osäkerheten begränsas.
en	It also requires that the Government budgets for and reports the development assistance framework so that the negative consequences of uncertainty are limited.

sv	Den kunskap som den årliga revisionen kan bidra med ska utnyttjas.
en	The knowledge that financial audit can contribute should be utilised.

sv	Den lagstiftning som gäller för Riksrevisionen anger att granskningen avser årlig revision (financial audit) och effektivitetsrevision (performance audit).
en	The legislation applicable to the Swedish National Audit Office states that audit refers to financial audit and performance audit.

sv	Den lagändring som gjordes 2009 innebär att kommunerna ska erbjuda stöd till anhöriga.
en	The legislative amendment made in 2009 means that municipalities must offer support to family caregivers.

sv	Den ledningsform som slutligen har valts är dock i flertalet fall enrådighetsmyndighet.
en	The form of management ultimately chosen has nevertheless been, in most cases, the Director-General governed agency.

sv	Den ledningsform som slutligen har valts är dock i flertalet fall enrådighetsmyndighet.
en	The form of management ultimately chosen has nevertheless been, in most cases, the Director-General governed agency. 

sv	Den ledningsform som slutligen har valts är dock i flertalet fall enrådighetsmyndighet.
en	The form of management ultimately chosen has nevertheless been, in most cases, the Director-General governed agency.

sv	Den leds av en styrelse och stöds av ett sekretariat som är placerat vid den sydafrikanska revisionsmyndighetens kontor i Pretoria.
en	It is led by a board and supported by a secretariat located at the South African supreme audit institution office in Pretoria.

sv	Den leds av en styrelse och stöds av ett sekretariat som är placerat vid den sydafrikanska revisionsmyndighetens kontor i Pretoria.
en	Den leds av en styrelse och stöds av ett sekretariat som är placerat vid den sydafrikanska revisionsmyndighetens kontor i Pretoria.

sv-se	Den linjära faktorn på 1,74 procent gäller även efter 2020, om inte annat beslutas i EU-direktivet som styr handelssystemet.
en-gb	The linear factor of 1.75 per cent also applies after 2020, unless otherwise decided in the EU Directive that governs the trading system.

sv-se	Den linjära minskningen avser den del av utsläppsrätterna som auktioneras ut och den del av gratis tilldelade utsläppsrätter som avser kraftvärmeanläggningars produktion av värme, se e-post från Naturvårdsverket 2013-05-31.
en-gb	The linear reduction refers to the emission allowances that are auctioned out and the freely allocated emission allowances that refer to cogeneration installations’ heat generation, see email from the Swedish Environmental Protection Agency, 31 May 2013.

sv	Den lägre utgiftsnivån förkla-ras emellertid uteslutande av lägre pensionsutgifter, vilket i sin tur beror på att regeringen nu gör en korrekt beräkning av balanstalet.
en	lower pension expenditures which, in turn are due to the Government now calculating the asset-liability ratio correctly.

sv	Den låga beviljandegraden kan i sig utgöra en utma-ning, eftersom forskare investerar en ansenlig mängd tid i framgångslösa ansök-ningar samtidigt som sannolikheten att en ansökan beviljas kan bero på små skill-nader i kvalitet.
en-gb	The low grant rate may in itself constitute a challenge, since researchers invest a considerable amount of time in unsuccessful applications while the probability of a successful application may depend on small differences in quality.

sv	Den låga beviljandegraden kan i sig utgöra en utmaning, eftersom forskare investerar en ansenlig mängd tid i framgångslösa ansökningar samtidigt som sannolikheten att en ansökan beviljas kan bero på små skillnader i kvalitet.
en-gb	The low grant rate may in itself constitute a challenge, since researchers invest a considerable amount of time in unsuccessful applications while the probability of a successful application may depend on small differences in quality.

sv-se	Den låga väsentlighetsnivån kan komma till uttryck genom att vi t.ex:
en-gb	The low materiality level may be reflected for example by our:

sv	Den långa resan har dokumenterats i en bok som publicerades i somras.
en	The long journey is documented in a book published this summer.

sv-se	Den långsiktiga bilden av de offentliga finansernas utveckling som regeringen presenterar i budgetpropositionen innebär att det finansiella sparandet successivt måste höjas utöver det av riksdagen beslutade över-skottsmålet.
en-us	The long-term picture of development of public finances, which the Government presents in the budget bill, shows that net lending gradually has to increase in addition to the surplus target that the Riksdag has decided upon.

sv	Den långtgående delegeringen i kombination med informella beslutsprocesser skapar en otydlig ansvarskedja.
en	The far-reaching delegation in combination with informal decision-making processes creates an unclear chain of responsibility.

sv	Den löpande kvalitetskontrollen sker via intervjuer och dokumenteras och återkopplas till ansvariga i teamet om brister noteras.
en	The interim quality control takes place via interviews and is documented and feedback given to those responsible in the team if any deficiencies are noted.

sv-se	Den löpande planeringen inom såväl strategierna som övrigt inom effektivitetsrevisionen redovisas i Riksrevisionens granskningsplan.
en-gb	The ongoing planning in both strategies and other aspects of performance audit is reported in the Swedish National Audit Office’s Annual Audit Plan.

sv	Den makroekonomiska bedömningen utgör grund för de beräkningar som redovisas i budgetpropositionen avseende offentliga sektorns inkomster och utgifter.
en	The macroeconomic assessment forms the basis for calculations reported in the Budget Bill regarding public sector income and expenditure.

sv-se	Den makroekonomiska utvecklingens betydelse för överskottsmålet
en-gb	The importance of the macroeconomic trend for the surplus target

sv	Den marknadsvärdering som regeringen gör av samma bolag i verksamhetsberättelsen visar däremot att statens förmögenhet minskat med över 200 miljarder kronor under samma period.
en	The market valuation made by the Government of the same enterprises in the annual report for state-owned enterprises shows, however, that general government financial wealth decreased by more than SEK 200 billion in the same period.

sv-se	Den mellanblå stapeln visar att den pågående strukturomvandlingen från varuproduktion mot mer tjänsteproduktion bidrar till minskade utsläpp.
en-gb	The medium blue bar shows that the ongoing structural transformation from goods production to more service production contributes to reduced emissions.

sv-se	Den menar vidare att läget fortfarande är osäkert i framför allt OECD-länderna och att en konjunkturuppgång långt ifrån kan garanteras.
en-gb	furthermore that the situation continues to be uncertain, above all in the OECD countries, and that an economic upturn can by no means be guaranteed.

sv	Den mest framträdande egenskapen hos myndigheternas kommunikation var den höga graden av samordning.
en-gb	The most salient quality of the agencies’ communication was the high degree of coordination.

sv-se	Den mest påtagliga förändringen är emellertid att utvecklingen efter 2099 får en minskad betydelse för indikatorns värde, så att behovet av budgetför-stärkning minskar från 0,8 till 0,4 procent av BNP.
en-us	The most evident change, however, is that the development after 2099 has less importance for the indicator value, so the need of a budget reinforcement decreases from 0.8 to 0.4 of GDP.

sv	Den minskade användningen av den kontrollerade åtgärden höll i sig även efter kontrollperiodens avslut.
en	The reduced use of the monitored measure continued even after the close of the control period.

sv	Den minskning av budgetelasticiteten som följer av sänkt inkomstskatt har motverkats av höjd marginalskatt.
en	The decrease in budget elasticity following from reduced income tax has been offset by increased marginal tax.

sv	Den mobila arbetsplatsen utgörs i dag av laptops från Lenovo med:
en	The mobile workplace currently consists of laptops from Lenovo with:

sv	Den mobila arbetsplatsen utgörs i dag av laptops från Lenovo, modell X240 eller senare, bestyckade med:
en	The mobile workplace currently consists of laptops from Lenovo, model X240 or later, equipped with:

sv	Den multilaterala granskningen som Riksrevisionen deltar i kommer dock att ta upp Arktiska rådets funktion och uppbyggnad.
en	The multilateral audit that the Swedish National Audit Office is participating in will, however, address the function and structure of the Arctic Council.

sv	Den muntliga avrapporteringen dokumenteras genom minnesanteckningar, eller på annat lämpligt sätt i akten.
en	Verbal reporting is documented in the file by means of taking minutes or by other appropriate means.

sv-se	Den muntliga avrapporteringen var tydlig och väl balanserad.
en-gb	The verbal reporting was clear and well-balanced.

sv	Den muntliga avrapporteringen är en mycket viktig del i vår rapportering.
en	Verbal reporting is a very important part of our reporting.

sv	Den muntliga avrapporteringen är ofta en mycket viktig del i vår rapportering.
en	Verbal reporting is often a very important part of our reporting.

sv	Den månatliga genomgången av ekonomin är den absoluta viktigaste kontrollen för att fånga upp konstigheter.
en	The monthly review of finances is absolutely the most important control for identifying oddities.  

sv	Den månatliga genomgången av ekonomin är den absoluta viktigaste kontrollen för att fånga upp konstigheter.
en	The monthly review of finances is absolutely the most important control for identifying oddities.

sv	Den möjligheten har inte Sida eftersom de inte har inkommande utlandsbetalningar i motsvarande omfattning som Kammarkollegiet.
en	Sida does not have this possibility, since they do not have incoming foreign payments to the same extent as Kammarkollegiet.

sv	Den möjligheten tillämpas i dagsläget inte för Sidas garantier, som även lyder under förordning (2009:230) om finansiering av utvecklingslån och garantier för utvecklingssamarbete.
en	In the current situation that possibility is not applied to Sida’s guarantees, which are also subject to the Ordinance on funding of development loans and guarantees for development cooperation (2009:230).

sv	Den möjligheten tillämpas i dagsläget inte för Sidas garantier.
en	That possibility is not at present applied for Sida’s guarantees.

sv	Den möjligheten tillämpas inte för Sidas garantier.
en	That possibility is not applied for Sida’s guarantees.

sv	Den nationella innovationsstrategin från 2012 uttrycker att det offentliga åtagandet för ett starkt innovationsklimat ska nås bland annat genom statliga och andra offentliga innovationsupphandlingar.
en	The national innovation strategy from 2012 states that the central government commitment to a strong innovation climate must be achieved in part through central government and other public innovation procurement.

sv	Den nationella pandemiplanen reviderades, Socialstyrelsen samordnade möten med den nationella pandemigruppen och it-system utvecklades för att under en pandemi eller annat allvarligt smittutbrott samla in och analysera effekterna på hälso- och sjukvården.
en	The national pandemic plan was revised, the National Board of Health and Welfare coordinated meetings with the national pandemic group and IT systems were developed for collecting and analysing the effects on health and medical service of an ongoing pandemic or other serious outbreak of contagious disease.

sv	den nationella pandemiplanen, distributionsplanen för antivirala läkemedel vid pandemi samt den nationella kommunikationsplanen för pandemisk influensa.
en	the national pandemic plan, the distribution plan for anti-viral drugs in the event of an pandemic and the national communications plan for pandemic influenza.

sv-se	Den nordiska stridsgruppen
en-gb	The Nordic Battlegroup

sv	Den norska utvärderingen konstaterar att Riksrevisionens roll som nationell revisionsmyndighet gör myndigheten till en trovärdig och eftertraktad partner bland systerorganisationer.
en	The Norwegian peer review notes that the role of the Swedish NAO as supreme audit institution makes the organisation a credible and sought-after partner among sister organisations.

sv-se	Den nu genomförda granskningen utgör en del av detta arbete.
en-us	The audit now implemented forms part of this work.

sv-se	Den nu genomförda granskningen utgör en del av detta fortlöpande arbete.
en-gb	The audit now completed constitutes a part of this continuing work.

sv-se	Den nu genomförda granskningen är en del av den fortlöpande granskningen av tillämpningen av det finanspolitiska ramverket.
en-gb	The audit now completed is part of the ongoing audit of the application of the fiscal policy framework.

sv	Den nuvarande lagstiftningen innebär att SAACB är beroende av regeringens beslut i ett antal frågor, såsom den interna strukturen, att sätta individuella löner för sina anställda samt besluta om och genomföra resor m.m.
en	The current legislation means that the SAACB is dependent on government decisions on a number of matters, such as the internal structure, setting individual salaries for its employees and decisions on and implementation of travel etc.

sv	Den nuvarande linjära faktorn leder till en minskning av taket i handelssystemet på precis över 70 procent till 2050.
en	The current linear factor leads to a reduction in the ceiling of the trading system of just over 70 per cent by 2050.

sv	Den nuvarande normeringen i 2 kap.
en	The current regulations in Chapter 2,

sv	Den nuvarande normeringen i 2 kap.
en	The current regulations in Chapter 2, 

sv	Den nuvarande organisationen kom i sina grunddrag till under andra förutsättningar än de som rådet nu arbetar under.
en-gb	The fundamental features of the current organisation came into existence under different conditions than those that the Council now works under.

sv	Den nya budgetlagen från 2011 innebar en utökning av Riksrevisionens granskning av årsredovisningen för staten.
en	The new Budget Act of 2011 meant an increase in the Swedish National Audit Office audit of the Central Government Annual Report.

sv	Den nya empirin avser också erfarenheter från Storbritanniens klimatarbete, mot bakgrund av den särskilda lagstiftning som Storbritannien har infört på klimatområdet.
en	The new empirical material also refers to experiences from the United Kingdom’s climate work, in light of the separate legislation the UK has introduced on climate change.

sv	Den nya inriktningen att anvisningar ska göras utifrån arbetsförmedlarens bedömning av individens behov och förutsättningar för att kunna tillgodogöra sig insatsen kan komma att påverka hur insatsen används.
en-gb	The new focus that allocations should be made on the basis of the employment officer’s assessment of the individual’s needs and capacity to benefit from the measure may affect how the measure is used.

sv	Den nya lagen sattes på reellt prov när regeringen för några år sedan föreslog en minskad budget för NAOT.
en	The new legislation was put to a severe test when the Government proposed a reduced budget for the NAOT a few years ago.

sv	Den nya lagen visade sig under 2010 effektivt kunna skydda myndighetens intressen i samband med budgetprocessen, där parlamentets revisionskommitté har fått ett väsentligt ökat inflytande.
en	The new Act proved itself able in 2010 to effectively protect the interests of the institution in connection with the budget process, in which the parliamentary audit committee has been given considerably greater influence.

sv	Den nya lönen grundar sig på tillämpning av Riksrevisionens lönepolitik, samt med iakttagande av myndighetens ekonomi och andra riktlinjer, som fastställts inför löneförhandlingarna.
en	The new salary is based on application of the Swedish NAO's pay policy, as well as taking into account the financial position of the Swedish NAO and other guidelines determined for pay negotiations.

sv	Den nya metoden skulle minska problemen med bristen på långa räntor men kunde öka risken för undervärdering av skulderna.
en-gb	The new method would reduce the problem of shortage of long-term rates but could increase the risk of undervaluation of the liabilities.

sv	Den nya modellen för kompetensplanering medför också förbättringar och bygger på att sektionschefen diskuterar kompetensbehovet tillsammans med sin personal.
en-gb	The new model for competence planning also brings improvements and builds on discussion between the head of section and staff concerning competence needs.

sv	Den nya modellen för kvalitetssäkring skapar en mer strukturerad process och möjliggör aggregering av resultaten från kvalitetssäkringen inom hela myndigheten.
en-gb	The new model for quality assurance creates a more structured process and makes it possible to aggregate quality assurance results throughout the entire Agency.

sv	Den nya myndighetsförordningen (2007:515) trädde i kraft den 1 januari 2008. Regeringens syfte med förordningen var bland annat att tydligare reglera ansvaret för myndigheternas verksamhet.
en	The new Government Agencies Ordinance (2007:515) entered into force on 1 January 2008. One of the Government's aims with this ordinance was to regulate accountability for the agencies' activities more clearly.

sv-se	Den nya prognosen innebär att kommunsektorn som helhet antas klara balanskravet men inte kommunallagens krav på god ekonomisk hushållning.
en-us	The new forecast implies that the local-government sector as a whole can be assumed to comply with the balance requirement but not with the Local Government Act’s requirement of good financial management.

sv	Den nya rapporten från FN:s klimatpanel visar att den globala uppvärmningen fortsätter att öka.
en	The new report from the UN Intergovernmental Panel on Climate Change shows a continued increase in global warming.

sv-se	Den nya revisionslag som Riksrevisionen har bidragit till att utveckla är en förutsättning för den utveckling som har skett inom myndigheten på senare år.
en-gb	The new public audit act which the Swedish NAO has helped develop is a precondition for the development within the institution in recent years.

sv	Den nya webbplatsen som lanserades 2011 är en viktig del i den externa kommunikationen.
en	The new website launched in 2011 is an important part of external communication.

sv	Den närmare arbetsfördelningen varierar från fall till fall beroende av verksamhetens art och revisorernas olika kompetens.
en	The more detailed division of duties varies from case to case depending on the type of operations and the auditors’ different skills.

sv-sv	Den närmare inriktningen av varje enskild granskning, det vill säga om den ska avse frågor som rör hushåll-ning, resursutnyttjande, måluppfyl-lelse eller samhällsnytta, avgörs av de identifierade problemens art.
en-gb	The specific focus of each audit, i.e. whether it looks at issues concerning economy, efficiency, effectiveness or benefit to society, is determined by the nature of the problems identified.

sv	Den närmare inriktningen för varje enskild granskning avgörs av de identifierade problemens art.
en	The more detailed focus of each individual audit is determined by the nature of problem identified.

sv-se	Den närmare tillämpningen är i några avse-ende beroende av specifikt svenska förhållanden som kommunal självstyrelse och svensk förvaltningsmodell.
en-gb	The more detailed application is in some respects dependent on specifically Swedish conditions, such as local self-government and the Swedish administrative model.

sv	Den närmare tillämpningen är i några avseende beroende av specifikt svenska förhållanden som kommunal självstyrelse och svensk förvaltningsmodell.
en	The more detailed application is in some respects dependent on specifically Swedish conditions, such as local self-government and the Swedish administrative model.

sv	Den närmare tillämpningen är i några avseenden beroende av specifikt svenska förhållanden som kommunal självstyrelse och svensk förvaltningsmodell.
en	The more detailed application is in some respects dependent on specifically Swedish conditions, such as local self-government and the Swedish administrative model.

sv	Den närmare tillämpningen är i vissa fall beroende av den nationella lag-stiftning som gäller för Riksrevisionen.
en	More detailed application depends in some cases on national legislation applicable to the Swedish National Audit Office.

sv	Den närmare tillämpningen är i vissa fall beroende av den nationella lagstiftning som gäller för Riksrevisionen.
en	More detailed application depends in some cases on national legislation applicable to the Swedish National Audit Office.

sv-se	Den närmare verksamhetsinriktningen ska, inom ramen för uppdraget, avgöras av de regionala behoven, den regionala näringslivsstrukturen samt minoritetsägarnas synpunkter.
en-gb	The more detailed operational focus is to be determined, within the framework of the remit, on the basis of regional needs, regional industrial structure and views of the minority owners.

sv	Den oberoende revisionen har en unik position att genom granskning främja lärandet i det demokratiska beslutsfattandet och att förmedla upplysta och oberoende kunskaper om effektiviteten i staten till sina parlament.
en	Independent audit is in a unique position through audits to promote learning in democratic decision-making and communicate enlightened and independent knowledge on the effectiveness of central government to parliaments.

sv	Den obligatoriska faktagranskningen av varje rapport som ingår i processen utgör också en kompenserande kontroll.
en	The compulsory factual examination of each report that is included in the process also constitutes a compensatory control.

sv	Den offentliga förvaltningen kan göra mer för att utveckla e-förvaltningen
en-gb	Public administration can do more to develop eGovernment

sv	Den offentliga förvaltningens digitalisering – En enklare, öppnare och effektivare förvaltning?
en	Digitalisation of public administration – Simpler, more transparent and effective administration?

sv-se	Den offentliga sektorns konsoliderade bruttoskuld (Maastrichtskulden) kan beräknas som statsskulden + kommunsektorns skulder på kreditmarknaden
en-us	The public sector’s consolidated gross debt (the ‘Maastricht debt’) can be calculated as the central-government’s debt plus the local-government

sv	Den offentliga verksamhet som inte omfattas av företagsbegreppet (icke-ekonomisk verksamhet) ska först kunna avskiljas från den verksamhet som omfattas av  i transparenslagens mening.
en	Public sector activities that are not included in the concept of an undertaking (non-economic activities) must first be possible to separate from the activities covered by the concept of an undertaking as defined by the Transparency Act.

sv-se	Den officiella statistiken är en del av statens service till allmänheten och dess särställning motiveras med att den är av särskild vikt för att ge en opartisk beskrivning av samhället.
en-gb	Official statistics are part of central government service to the public and the argument for their special position is that they are of particular importance in providing an impartial description of society.

sv	Den officiella statistiken – en rättvisande bild av samhällsutvecklingen?
en	Official statistics – a true and fair view of societal development?

sv	Den officiella svenska utsläppsstatistiken redovisar utsläpp i Sverige, vilket är standard även i den internationella utsläppsrapporteringen och inte något som Riksrevisionen kritiserar.
en	The official Swedish emission statistics report emissions in Sweden, which is standard even in international emission reporting and nothing that the Swedish NAO is criticsing.

sv	Den officiella° svenska utsläppsstatistiken redovisar utsläpp i Sverige, vilket är standard även i den internationella utsläppsrapporteringen och inte något som Riksrevisionen kritiserar.
en	The official Swedish emission statistics report emissions in Sweden, which is standard even in international emission reporting and nothing that the Swedish NAO is criticising.

sv	Den oförvitliga ämbetsmannen
en	The unimpeachable/irreproachable civil servant

sv	Den oförvitliga ämbetsmannen
en	The unimpeachable civil servant

sv	Den ojämna fördelningen i förbättringspotential kan få konsekvenser för genomförandet av ett effektiviseringsarbete.
en-gb	The uneven distribution of improvement potential may have consequences for implementing work to improve effectiveness.

sv	Den oklara ansvarsfördelningen mellan Sida och UD innebär att det i detta specifika fall saknas ett uttalat ansvar för intern styrning och kontroll avseende framtida åtaganden om totalt 11,9 miljarder kronor av statens medel.
en	The unclear division of responsibility between Sida and the Ministry for Foreign Affairs means in this specific case that there is no explicit responsibility for internal control regarding future commitments totalling SEK 11.9 billion of central government funds.

sv-se	Den omfattande reformeringen av försvaret skapar en osäkerhet kring Försvarsmaktens effektivitet och förmåga.
en-gb	The extensive defence reform creates uncertainty as to the effectiveness and capability of the Swedish Armed Forces.

sv	Den omvärldsanalys som redovisas i den strategiska planen ska uppdateras i samband med arbetet med planen.
en	The strategic analysis presented in the strategic plan is to be updated when working on the plan.

sv	Den organisatoriska effektiviteten i rådets nuvarande organisation har varit föremål för återkommande diskussion men några stora förändringar har inte gjorts.
en-gb	The organisational effectiveness of the Council’s present organisation has been the subject of recurring discussion but no major changes have been made.

sv-se	Den organisatoriska strukturen är i sina grundläggande drag oförändrad sedan rådets tillkomst.
en-gb	The fundamental features of the organisational structure have remained unchanged since the Council was formed.

sv	Den ovan beskrivna alternativberäkningen för kommunsektorn är ett föredöme som kan överföras till andra områden såsom statlig konsumtion och statliga transfereringar.
en-gb	The alternative calculation described above for the municipal sector is a model that can be transferred to other areas, such as central government consumption and central government transfers.

sv	Den ovan beskrivna alternativberäkningen för kommunsektorn är ett föredöme som kan överföras till andra områden såsom statlig konsumtion och statliga transfereringar.
en	The alternative calculation described above for the municipal sector is a mog> The alternative calculation described above for the municipal sector is a model that can be transferred to other areas, such as central government consumption and central government transfers.

sv	Den parlamentariska uppdrags- och ansvarskedjan innebär att riksdagen är folkets främsta företrädare, att regeringen är ansvarig inför riksdagen, att regeringen styr riket och att förvaltningsmyndigheterna lyder under regeringen.
en	The parliamentary chain of mandate and responsibility means that the Riksdag is the main representative of the people, that the Government is responsible to the Riksdag, that the Government governs the country and that the administrative agencies are answerable to the Government.

sv	Den peer review Riksrevisionen har beslutat att genomföra under 2013 är en viktig del av myndighetens kontinuerliga utveckling av kvalitet och metoder.
en	The peer review which the Swedish National Audit Office has decided to carry out in 2013 is an important part of the Swedish NAO’s continual development of quality and methods.

sv-se	Den peer review som genomfördes vid Riksrevisionen under 2013 har tillsammans med införande av internationella standarder uppmärksammat oss på att det finns skäl till att se över hur Riksrevisionen utformar sina revisionsberättelser generellt.
en-us	The peer review conducted at the Swedish National Audit Office in 2013, together with the introduction of international standards, made us aware that there are reasons to review how the Swedish National Audit Office formulates its auditor’s report in general.

sv	Den person som sommaren 2011 rekryterades från RiR som IR-chef finns inte längre kvar hos TS.
en	The person who was recruited from the Swedish NAO in summer 2011 as head of internal audit is no longer with the STA.

sv	Den personal på länsstyrelserna som arbetar med tillsyn av avfallstransporter är endast tillgänglig under kontorstid.
en	The staff at the County Administrative Boards that work with supervision of waste transport are only available during office hours.

sv	Den planerade inriktningen är att undersöka Riksbankens måluppfyllnad och om målet är effektivt utformat.
en	The planned focus is to examine the Riksbank’s achievement of its objective and whether the objective is effectively formulated.

sv-se	Den poängterar värden och framtidvisioner om effektivitet, rättssäkerhet, förnyelse, samverkan och kvalitet.
en-gb	It emphasises values and future visions of effectiveness, legal security, renewal, cooperation and quality.

sv-se	Den preliminära statistiken är inte uppdelad på den handlande och den icke handlande sektorn.
en-gb	The preliminary statistics are not broken down by trading and non-trading sectors.

sv-se	Den presenterade prognosen innebär att balanskravet klaras.
en-us	The forecast indicates that the balance requirement is met.

sv	Den primära idén har varit att jämföra och diskutera fenomen och frågor som uppfattas som utmaningar och risker för staten i olika länder och organisationer.
en	The primary idea was to compare and discuss phenomena and questions perceived as challenges and risks for central government in various countries and organisations.

sv-se	Den principiellt större förändringen är att uttalandet om resultatredovisningen skiljs från uttalandet om rättvisande bild.
en-gb	The major change in principle is that the opinion concerning the performance report is separated from the opinion concerning a true and fair view.

sv-sv	Den prissättning för kost respektive logi som Migrationsverket har valt skapar större incitament för leverantörer att erbjuda ABT med helpension jämfört med självhushåll.
en-gb	The pricing of board and lodging that Swedish Migration Agency has adopted creates greater incentives for suppliers to offer ABT with full board compared with self-catering.

sv	Den prognostiserade primärenergianvändningen till 2020 är framräknad med energisystemmodellen PRIMES.
en	The forecast primary energy consumption to 2020 is calculated using the PRIMES energy system model.

sv	Den programvara som efterfrågas ska vara en serverbaserad standardprogramvara som i sin helhet installeras i Riksrevisionens IT-miljö.
en	The software that is required must be server based standard software that is installed entirely in the Swedish National Audit Office's IT environment.

sv	Den pågående utvecklingen av ett program för utbildning och certifiering av effektivitetsrevisorer kommer fortsatt att kräva mycket arbete och fortsatt stöd från Riksrevisionen.
en	The ongoing development of a programme for training and certification of performance auditors will continue to require a lot of work and continued support from the Swedish NAO.

sv	Den påverkar vad vi inriktar oss på och vad vi prioriterar.
en	It affects our focus and priorities.

sv	Den rapporten beslutar riksrevisorerna gemensamt.
en	The Auditors General decide together on the report.

sv-se	Den rapportering om åtgärder som myndigheterna har lämnat till regeringen och Riksrevisionen samt regeringens rapportering till riksdagen i budgetpropositionen för 2012 har utgjort underlag för uppföljningen.
en-gb	The reporting of measures submitted by the agencies to the Government and the Swedish NAO and the Government’s reporting to the Riksdag in the Budget Bill for 2012 formed the basis of the follow up.

sv	Den redaktionella delen innehåller aggregerade uppgifter och händelser av mer administrativ karaktär, en analys av basuppföljningen (katalogen) och av regeringen avslutade granskningsärenden, den djupa uppativ karaktär, en analys av basuppföljningen (katalogen) och av regeringen avslutade granskningsärenden, den djupa uppföljningen samt uppföljningen av uttalanderevisionen.
en	The editorial component contains aggregate data and events of a more administrative nature, an analysis of the basic follow-up (the catalogue) and audit cases closed by the Government, the in-depth follow-up and follow-up of audit of financial statements.

sv-se	Den redaktionella delen innehåller aggregerade uppgifter och händelser av mer administrativ karaktär, en analys av basuppföljningen (katalogen) och av regeringen avslutade granskningsärenden, den djupa uppföljningen samt uppföljningen av uttalanderevisionen.
en-gb	The editorial component contains aggregate data and events of a more administrative nature, an analysis of the basic follow-up (the catalogue) and audit cases closed by the Government, the in-depth follow-up and follow-up of audit of financial statements.

sv	Den redaktionella delen kan i sin tur bestå av flera kapitel eller avsnitt.
en	The editorial component can in turn consist of several chapters or sections.

sv	Den regelbundna tillsynen kan därför utvecklas.
en	The regular supervision can therefore be developed.

sv-se	Den regionala strukturen kan dock uppfattas som splittrad i Sverige.
en-gb	However, regional structure may be perceived to be fragmented in Sweden.

sv	Den representativa demokratin bygger på möjligheten att utkräva politiskt ansvar.
en	Representative democracy builds on the possibility of demanding political accountability.

sv	Den resultatuppföljning som planerats inom ramen för organisationsbedömningar och organisationsstrategier har dessutom till stor del uteblivit under granskningsperioden.
en	In addition, performance reporting planned within the framework of organisation assessments and organisation strategies has largely failed to appear during the audit period.

sv	Den resulterande nettoförmögenheten stiger under så gott som hela perio-den, men är 2099 väsentligt lägre än med regeringens S2-indikator.
en	practically the entire period, but in 2099 they are significantly lower than with the Government’s S2-indicator.

sv-se	Den reviderade prognosen innebär något högre skatteintäkter, men samtidigt förutses utgifterna bli väsentligt högre.
en-us	The revised forecast indicates a bit higher tax revenues but expenditures are expected to be much larger.

sv-se	Den revision som genomförs av de enskilda utbildningsanordnarnas årsredovisningar omfattar enligt revisionsberättelserna enbart de finansiella delarna av årsredovisningarna och inte de uppgifter som ligger till grund för medelstilldelning.
en-gb	According to the auditor’s reports, the audit of the private education providers’ annual reports only covers the financial parts of the annual reports and not the data on which allocation of funds is based.

sv	Den revision som vi utför är ett stöd för riksdagens kontroll av den statliga verksamheten.
en	Our audits support the parliamentary control of central government activities.

sv	Den riksrevisor som ansvarar för sådana aktiebolag och stiftelser som avses i 2 § 4–5 pp lagen (2002:1022) om revision av statlig verksamhet m.m. beslutar i vilka av dessa aktiebolag och stiftelser Riksrevisionen ska förordna revisorer.
en	The Auditor General with responsibility for such limited companies and foundations as referred to in Section 2, points 4–5 of the Act on Audit of State Activities etc. (2002:1022) decides in which of these limited companies and foundations the Swedish National Audit Office is to appoint auditors.

sv	Den riskanalys och väsentlighetsbedömning som ska ligga till grund för denna granskning är beroende av en mer övergripande riskanalys av hela statsförvaltningen.
en-gb	The risk analysis and materiality assessment that is to form the basis of this audit are dependent on a more general risk analysis of the entire public administration.

sv	Den rör också tydliga ägardirektiv och en god dialog med styrelsen för de statliga bolagen.
en-gb	It also concerns clear owner directives and a good dialogue with the boards of the state-owned enterprises.

sv	Den samhällsekonomiska bedömningen av de tre e-tjänsterna Mina meddelanden, e-arkiv och öppna data visar att tjänsterna bär på en stor potentiell nytta, men att nyttorna hittills inte har realiserats.
en-gb	The economic assessment of the three eServices My Messages, eArchive and open data shows that the services carry major potential benefit, but that to date the benefits have not been realised.

sv	Den samlade analysen identifierar problemställningar som bildar utgångspunkter för riksrevisorernas val av granskning.
en	The overall analysis identifies problems that are the starting point for the audit choices made by the Auditors General.

sv	Den samlade kompetensen inom Riksrevisionen ska utnyttjas inom årlig revision.
en	The aggregate competence of the Swedish National Audit Office is to be utilised in financial audit.

sv	Den samlade revisionsrisken (exkl. upptäcktsrisken) bedöms därför vara medel.
en	The aggregate audit risk (excluding detection risk) is therefore assessed to be medium.

sv	Den samlade risken för väsentliga fel i relaterade poster bedöms därför vara låg/medel då vissa av transaktionerna har karaktär av bedömningstransaktioner.
en	The aggregate risk of material misstatement in related items is therefore assessed to be low/medium, as some of the transactions are in the nature of assessment transactions.

sv	Den samlade risken för väsentliga fel i relaterade poster bedöms därför vara låg/medel då vissa av transaktionerna har karaktär av bedömningstransaktioner.
en	The aggregate risk of material misstatement in related items is therefore assessed to be low/medium, as some of the transactions are in the nature of assessment transactions.  

sv	Den samlade stocken av studielån från Centrala studiestödsnämnden (CSN) uppgår till 207 miljarder kronor.
en-gb	The total stock of study loans from the Swedish Board for Study Support amounts to SEK 207 billion.

sv	Den sammanfattande bedömningen om resultatet av revisionen ska dokumenteras i slutkontroll-PM och utgör underlag till revisionsberättelsen.
en	The summary assessment of the audit outcome is to be documented in a final assessment memo and forms the basis of the auditor’s report.

sv	Den sammanfattande bedömningen var att det finns såväl maskinella som manuella kontroller i Källa som hanterar risken i processen för handläggning av bidrag.
en	The summary assessment was that there are both machine-based and manual controls in Källa that manage the risk in grant processing.

sv	Den sammanfattande bedömningen var att det finns såväl maskinella som manuella kontroller i Källa som hanterar risken i processen för handläggning av bidrag.
en	The summary assessment was that there are both machine-based and manual controls in Källa that manage the risk in grant processing.  

sv	Den sammanfattande bedömningen var att det finns såväl maskinella som manuella kontroller i Källa som hanterar risken i processen för handläggning av bidrag.
en	The summary assessment was that there are both machine-based and manual controls in Källa that manage the risk in grant processing.

sv	Den sammanhållna svenska klimat- och energipolitiken innebär enligt regeringen kraftfulla utsläppsminskningar.
en	According to the Government, Sweden’s coherent climate and energy policy entails drastic emission reductions.

sv	Den sammantagna bedömningen är att den är i allt väsentligt tillfredställande men att det finns viss förbättringspotential vilket vi avrapporterat i rapport till myndigheten.
en	The combined assessment is that it is in all material respects satisfactory but that there is some potential for improvement, which we stated in a report to the Heritage Board.

sv	Den sammantagna bilden av produktivitetsutvecklingen är att den har sjunkit över tid.
en-gb	The overall picture of productivity development is that it has fallen over time.

sv-se	Den sammantagna bilden, från både FUT-delegationen och samverkansuppdraget, var att upp mot 20 miljarder kronor betalades ut felaktigt från socialförsäkringssystemet som helhet.
en-gb	The overall picture, from both the FUT Delegation and the collaborative project, was that almost SEK 20 billion had been paid out incorrectly from the social insurance system as a whole.

sv	Den sammantagna kostnaden uppskattas till ca 21 miljoner kronor årligen utan over-head-kostnader.
en	The total cost is estimated to be about SEK 21 million annually, excluding overhead costs.

sv	Den sammantagna tolkningen är att hushåll utan barn i genomsnitt kompenserar bortfallet av bostadsbidrag främst med förvärvsinkomst och att bostadsbidraget därmed har en viss negativ effekt på arbetsutbudet för unga hushåll utan barn.
en-gb	The aggregate interpretation is that households without children on average compensate the loss of housing allowance mainly by means of earned income and that the housing allowance thus has some negative effect on labour supply for young households without children.