sv	Riskbedömningen ligger i sin tur till grund för styrning av myndigheten i form av beställningar till granskningsorganisationen i t.ex.
en	The risk assessment in turn forms the basis of governance of the agency in the form of instructions to the audit organisation, for example

sv	Riskbegrepp
en	Risk concepts

sv	Risken avgör inriktning på och omfattning av granskningen.
en	The risk determines the focus and scope of the audit.

sv	Risken bedöms generellt som medel.
en	The risk is generally assessed as medium.

sv	Risken bedöms generellt som medel.
en	The risk is generally assessed as medium.  

sv	Risken bedöms utifrån sannolikheten för tillståndet eller händelsen och den förväntade negativa konsekvensen av den.
en	The risk is assessed on the basis of the probability of the state or event and its expected negative consequence.

sv	Risken finns att personer av denna anledning avstår från att studera, vilket enligt Riksrevisionens bedömning skapar en inlåsningseffekt i systemet med aktivitetsersättningen.
en	There is a risk that for this reason people will refrain from studying, which the Swedish NAO considers would create a lock-in effect in the activity compensation system.

sv	Risken finns också att det av ekonomiska skäl är svårt för landstingen att fortsätta med en satsning när bidraget har avslutats.
en	There is also a risk that for financial reasons it will be difficult for county councils to continue with an initiative when the grant has been discontinued.

sv	Risken för att dessa intressekonflikter ska få reella konsekvenser verkar däremot ses som ett mindre problem.
en-gb	On the other hand, the risk of these conflicts of interest having material consequences seems to be regarded as a lesser problem.

sv	Risken för att inte upptäcka en väsentlig felaktighet som beror på oegentligheter är högre än risken för att inte upptäcka en väsentlig felaktighet som beror på fel, beroende på att oegentligheter ofta döljs.
en	The risk of not detecting a material misstatement due to fraud is higher than the risk of not detecting a material misstatement due to error, because fraud is often concealed.

sv	Risken för att inte upptäcka en väsentlig felaktighet som följd av oegentligheter är större än vid andra felaktigheter, eftersom oegentligheter kan innebära samverkan, förfalskning, avsiktlig försummelse, missvisande eller felaktig presentation av information eller kringgående av den interna styrningen och kontrollen.
en-gb	The risk of not detecting a material misstatement as a result of fraud is higher than for one resulting from errors, as fraud may entail collusion, forgery, intentional omissions, misrepresentations, or the override of internal control.

sv	Risken för att ledningen sätter sig över kontroller
en	The risk that the management overrides controls

sv	Risken för en pandemi ställer stora krav på hela samhällets krisberedskap.
en	The risk of a pandemic makes major demands on emergency preparedness throughout society.

sv	Risken för fel bedöms finnas i ev. nya företeelser där TS har begränsad kunskap samt i poster som baseras på underlag från stordatorsystemet då dessa var bristande i ÅR 2011.
en	The risk of misstatement is assessed to exist in any new phenomena in which the STA has limited knowledge and in items that are based on supporting material from the mainframe computer system which was deficient in the 2011 annual report.

sv	Risken för fel inom revisionsmålet Nyckelkontroller bedöms därmed inte vara betydande (hög risk föreligger inte).
en	The risk of misstatement within the audit objective Key controls is thus not assessed to be significant (no high risk exists).

sv	Risken för fel inom revisionsmålet Nyckelkontroller bedöms därmed inte vara betydande (hög risk föreligger inte).
en	The risk of misstatement within the audit objective Key controls is thus not assessed to be significant (no high risk exists).  

sv	Risken för oegentligheter beaktas vid valet av granskningsmetod för respektive räkenskapspåstående eller avsnitt i resultatredovisningen.
en	The risk of fraud is to be taken into account when selecting the audit method for the respective financial statement assertion or section of performance reporting.

sv	Risken för väsentliga fel i delårsrapporten bedöms låg.
en	The risk of material misstatement in the interim report is assessed as low.  

sv	Risken för väsentliga fel i delårsrapporten bedöms låg.
en	The risk of material misstatement in the interim report is assessed as low.

sv	Risken för väsentliga fel i statlig sektor
en	The risk of material misstatement in the public sector

sv	Risken för väsentliga fel i årsredovisningen beror på den verksamhet som bedrivs (inneboende risk) och vilka åtgärder som är möjliga och som har vidtagits till skydd mot eventuella fel (kontrollrisk).
en	The risk of material misstatement in the annual report depends on the activities conducted (inherent risk) and the possible and actual measures taken to guard against any misstatement (control risk).

sv	Risken för väsentliga fel kan i sin tur indelas i två delar inneboende risk och kontrollrisk.
en	The risk of material misstatement may in turn be divided into two parts, inherent risk and control risk.

sv	Risken i rapporteringen av resultat bedöms som medel då det finns vissa problem med systemstöd och tillförlitlighet i underlag samt oklarheter kring begrepp.
en	The risk in performance reporting is assessed as medium as there are some problems with system support and reliability of supporting material and lack of clarity concerning concepts.

sv	Risken inom revisionsmålet Avgiftsbelagd verksamhet bedöms därmed inte vara betydande (hög risk föreligger inte).
en	Risk within the audit objective Fee-based operations is thus not assessed to be significant (no high risk exists).

sv	Risken inom revisionsmålet Avgiftsbelagd verksamhet bedöms därmed inte vara betydande (hög risk föreligger inte).
en	Risk within the audit objective Fee-based operations is thus not assessed to be significant (no high risk exists).  

sv	Risken inom revisionsmålet Avgiftsbelagd verksamhet bedöms därmed inte vara betydande (hög risk föreligger inte).
en	Risk within the audit objective Fee-based operations is thus not assessed to be significant (no high risk exists).

sv	Risken med denna post är att:
en	The risk associated with this item is that:

sv-sv	Risken är annars att ansvaret faller mellan stolarna och att olika aktörer skyller på varandra.
en-gb	Otherwise the risk is that responsibility will fall between stools and that different actors will blame each other.

sv	Risken är annars att de fortsätter att betalas ut utan att någon vet vilka eventuella effekter de har.
en-gb	Otherwise the risk is that it will continue to be paid out without anyone knowing what effects, if any, it has.

sv	Risken är att det har effekter på Sveriges konkurrenskraft.
en	The risk is that it will affect Sweden’s competitiveness.

sv	Risken är att myndigheten blåser upp balansomslutningen och om kundförlusten borde brutto - eller nettoredovisats.
en	The risk is that the Heritage Board will inflate the balance sheet total and whether bad debt losses should be recorded gross or net.

sv	Risken är därmed att de samhälleliga målen inte nås.
en	Thus the risk is that the societal objectives will not be achieved.

sv	Risken är en funktion av sannolikheten för en händelse och den förväntade konsekvensen av denna.
en	The risk is a function of the probability of an event and its expected consequence.

sv	Risken är uppenbar att nyttor räknas dubbelt, medan kostnaderna fördelas på flera projekt.
en-gb	There is a clear risk that benefits will be counted double, while costs are distributed among several projects.

sv-se	Risken ökar ju längre tid som löper mellan att ett avtal sluts och själva betalningstillfället.
en-gb	The risk increases the longer the time between entering into a contract and the actual time of payment.

sv	Risker för genomförandet av en granskning ska bedömas.
en	The risks of implementation of an audit must be assessed.

sv-se	risker för obalanser i pensionssystemet som orsakats av en negativ trendmässig makroekonomisk utveckling och som reflekterar de ekonomiska och demografiska utmaningar som Sverige står inför
en-gb	Risks of imbalances in the pension system caused by a negative macroeconomic trend that reflects economic and demographic challenges faced by Sweden

sv	Risker gås igenom men inga specifik riskanalys görs för oegentligheter.
en	Risks are examined but no specific risk analysis is carried out for fraud.

sv	Risker i de statliga och andra aktörers verksamhet grupperas med nyckelpositioner(?)
en	Risks in central government and other actors’ operations are grouped with key positions(?)

sv	Risker i den statliga verksamheten har därför spårats utifrån tre olika perspektiv på den statliga verksamheten.
en	Risks in central government activities have therefore been traced from three different perspectives on central government activities.

sv	Risker i förvaltningens förmåga
en	Risks in the capability of the administration

sv	Risker i riskanalys följs upp av analysavdelningen inför styrelsemöten.
en	Risks in the risk analysis are followed up by the analysis department ahead of board meetings.

sv	risker kopplade till kraftiga variationer i makroekonomiska förlopp, dvs. en analys av hur kraftiga lågkonjunkturer och andra typer av makroekonomiska chocker påverkar risken för balansering och även längden på balanseringsperioderna
en-gb	Risks linked to strong variations in macroeconomic patterns, i.e. an analysis of how severe recessions and other types of macroeconomic shock affect the risk of balancing as well as the length of balancing periods

sv	Risker med anledningen av den ändrade finansieringen kvarstår även 2012, bl.a. kopplat till faktureringssystem och uppföljning av full kostnadstäckning.
en	Risks due to the changes in financing remain even in 2012, for example in connection with the invoicing system and monitoring full cost coverage.

sv	Risker med att besluta tills vidare.
en	Risks of decisions made until further notice.

sv	Risker med att besluta tills vidare.
en	Risks of decisions valid until further notice.

sv	Risker måste dock hanteras så att negativa konsekvenser begränsas så långt som möjligt.
en	However, risks must be managed so that negative consequences are limited as far as possible.

sv-se	Risker och alternativa scenarier
en-gb	Risks and alternative scenarios

sv	Risker p g a komplexa eller ovanliga transaktioner
en	Risks due to complex or unusual transactions

sv	Risker på samhällsnivå är sällan isolerade.
en	Risks at societal level are seldom isolated.

sv-se	Riskerna avseende effekterna av kraftiga variationer i makroekonomiska förlopp
en-gb	Risks concerning the effects of strong variations in macroeconomic patterns

sv-se	Riskerna avseende oförmånlig trendmässig makroekonomisk utveckling
en-gb	Risks concerning unfavourable macroeconomic trends

sv	Riskmodellen enligt ovan tar sin utgångspunkt från regleringen inom finansmaktens område.
en	The risk model described above proceeds from regulation in the field of finance power.

sv	Risknivån i förvalsalternativet bestäms med hänsyn till risken i hela den allmänna pensionen, där inkomstpensionen är en viktig del.
en	The level of risk in the default option is determined with reference to the risk for the entire national pension, of which income-based pension is an important part.

sv	Riskområde 2 – Finansiell instabilitet
en	Risk area 2 – Financial instability

sv	Riskområden
en	Risk areas

sv	RJ förvaltar ett kapital på 11,7 miljarder kronor och delade 2015 ut 543 miljoner kronor till forskning.
en-gb	RJ manages capital of SEK 11.7 billion and in 2015 distributed SEK 543 million for research.

sv	RJ handlar med värdepapper via svenska och utländska motparter.
en-gb	RJ trades in securities via Swedish and foreign counterparties.

sv	RJ har formulerat tydliga jämställdhetsmål och beredningsgrupperna har en jämn könsfördelning.
en-gb	RJ has formulated clear gender equality goals and the preparatory groups have an even gender distribution.

sv	RJ har infört en begränsning i forskares möjligheter att söka projektfinansiering som innebär att om en sökande fått avslag två år i rad på en projektansökan får den inte ansöka det därpå följande året.
en-gb	RJ has introduced a limit on researchers’ opportunities to apply for project funding that prohibits an applicant from submitting a project application if it has been refused two years in a row.

sv	RJ har valt att ha en del av kapitalet investerat i direktägda fastigheter.
en-gb	RJ has decided to invest some of its capital in directly owned real estate.

sv	RJ har valt en aktiv förvaltningsstrategi.
en-gb	RJ has decided on an active fund management strategy.

sv	RJ stödjer framför allt samhällsvetenskaplig och humanistisk forskning.
en	RJ mainly supports research in the social sciences and humanities.

sv	RJ:s avkastning uppfyller styrelsens mål och den långsiktiga utdelningen av medel till forskningen ligger på en sådan nivå att stiftelsens kapital bevarar sitt ursprungliga värde.
en-gb	RJ’s yield fulfils the goals of the board and the long-term distribution of funds to research lies at a level that maintains the original value of the foundation’s capital.

sv	RJ:s forskningsfinansiering uppfyller syftet med verksamheten
en	RJ’s research funding fulfils the purpose of the operations

sv	RJ:s kapitalförvaltning sköts av en relativt liten organisation vilket gör den person-beroende.
en-gb	RJ’s fund management is taken care of by a relatively small organisation, which makes it dependent on individuals.

sv	RJ:s stadgar anger att stiftelsen ska ge företräde åt forskningsområden vilkas medelsbehov inte är så väl tillgodosedda på annat sätt.
en-gb	RJ’s statutes state that the foundation must give priority to areas of research where funding needs are not otherwise well provided for.

sv	RJ:s styrelse har framför allt beslutat i förberedda ärenden och har inte haft tid och utrymme för strategidiskussioner, till exempel om stiftelsens inriktning.
en	RJ’s board has above all approved items that were prepared and has not had the time or scope for strategy discussions, for example concerning the focus of the foundation.

sv	RJ:s tolkning av detta har sedan 1990-talet i praktiken varit att nästan uteslutande stödja samhällsvetenskaplig och humanistisk forskning.
en-gb	RJ’s interpretation of this has since the 1990s in practice been to almost exclusively support research in the social sciences and humanities.

sv	Robert Boije
en	Robert Boije

sv-se	ROLL
en-gb	ROLE

sv	Roll som bedöms:
en	Role being assessed:

sv	Roll?
en	Role?

sv	Roller och ansvar avseende formell avstämning i besluts- och avslutfasen
en	Roles and responsibility regarding formal reconciliation in the decision and completion phase

sv	Rollerna Ansvarig revisor eller Uppdragsledare ska ges möjlighet att godkänna granskningsprogrammet innan granskningen påbörjas.
en	The auditor in charge or engagement leader roles must be given the opportunity to approve the audit programme before starting the audit.

sv	Rollerna ska kunna definieras av Riksrevisionen.
en	It must be possible for the Swedish National Audit Office to define the roles.

sv	Rollerna ska kunna kopplas till användare och uppdrag i systemet av en systemadministratör.
en	It must be possible to link the roles to users and engagement in the system by a system administrator.

sv	Rollerna ska kunna kopplas till användare och uppdrag i systemet av en systemadministratörsroll.
en	It must be possible to link the roles to users and engagement in the system by a system administrator role.

sv	Rollförändringar ska loggas för att möjliggöra uppföljning av historik.
en	Role changes must be logged to enable historical follow-up.

sv	rop type="filename">ST 213753 IV Akademiska positioner
en	IV Academic positions

sv	Rothstein, B (2011) ”Social tillit, lycka, korruption och välfärdsstat” i Sören Holmberg, Lennart Weibull & Henrik Oscarsson (red.)
en-gb	Rothstein, B (2011) “Social tillit, lycka, korruption och välfärdsstat” in Sören Holmberg, Lennart Weibull & Henrik Oscarsson (ed.)

sv-se	Rothstein, Bo, Politik som organisation – Förvaltningspolitikens grundproblem, SNS Förlag, fjärde upplagan, 2010
en-gb	Rothstein, Bo, Politik som organisation – Förvaltningspolitikens grundproblem, SNS Förlag, fourth edition, 2010

sv-se	Rothstein, Bo, Politik som organisation – Förvaltningspolitikens grundproblem, SNS Förlag, fjärde upplagan, 2010 s. 171–172.
en-gb	Rothstein, Bo, Politik som organisation – Förvaltningspolitikens grundproblem, SNS Förlag, fourth edition, 2010, p 171-172.

sv	RP - Revisionsplan RAÄ 2011
en	Audit Plan Swedish National Heritage Board 2011

sv	RU har tid- och projektsmodul från vilken de fakturerar.
en	RU (Contract archaeology services) has a time and projects module from which they invoice.

sv	Rubrik
en	Title

sv	Rubriker för slutsatser
en	Headings for conclusions

sv	Rubrikmall – FSB och AP löpande granskning
en	Heading template – Cover page and Working paper current audit

sv	Rubrikmall – FSB ÅR och DÅR
en	Heading template – Cover page Annual report and interim report

sv	Rubrikmallar FSB
en	Heading templates FSB

sv	Runt 2,5 procent av de svenska arbetsgivarna har rekryterat, eller försökt rekrytera, en arbetskrafts-invandrare sedan reformen genomfördes.
en-gb	About 2.5 per cent of Swedish employers have recruited, or attempted to recruit, a labour immigrant since the reform.

sv	Runt 25 procent av arbetskraftsinvandrarna som fick arbetstillstånd från december 2008 till och med december 2011 (och alltså haft möjlighet att kvalificera sig för permanent uppehållstillstånd genom 4 års arbete inom undersökningens tidsram) har fått permanent uppehållstillstånd i Sverige.
en-gb	Around 25 per cent of labour immigrants who were granted work permits from December 2008 up to and including December 2011 (and thus able to qualify for a permanent residence permit through working for 4 years within the timeframe of the investigation) received permanent residence permits in Sweden.

sv	Runt 25 procent av arbetskraftsinvandrarna som fick arbetstillstånd från december 2008 till och med december 2011 (och alltså haft möjlighet att kvalificera sig för permanent uppehållstillstånd genom 4 års arbete inom undersökningens tidsram) har fått permanent uppehållstillstånd i Sverige.
en	Around 25 per cent of labour immigrants who were given work permits from December 2008 up to and including December 2011 (and thus able to qualify for a permanent residence permit through working for 4 years within the timeframe of the investigation) received permanent residence permits in Sweden.

sv	Rutin för rapportering.pptx
en	Procedure for reporting.pptx

sv	Rutinen bör innehålla:
en	The procedure should include:

sv	Rutinen för avstämningen av handkassorna bör ändras så att annan person än den som ansvarar för kassan inventerar denna.
en	The procedure for reconciling petty cash should be changed so that another person than the one responsible for the cash should perform the inventory.

sv	Rutinen för hantering, godkännande och betalning av leverantörsfakturor är en väsentlig process som vi granskar återkommande.
en	The procedure for processing, approval and payment of suppliers' invoices is a material process that we periodically audit.

sv	Rutinen för incidentrapportering som utvecklats under 2011 ska implementeras.
en	The procedure for reporting incidents developed in 2011 is to be implemented.

sv	Rutinerna bör kommuniceras tydligt inom myndigheten.
en	The procedures should be communicated clearly within the agency.

sv	Rutinerna tycks vara desamma vid kontoret i Mölndal som i Örnsberg.
en	The procedures seem to be the same at the office in Mölndal as in Örnsberg.  

sv	Rutinerna tycks vara desamma vid kontoret i Mölndal som i Örnsberg.
en	The procedures seem to be the same at the office in Mölndal as in Örnsberg.

sv	Rymdstyrelsen
en	Swedish National Space Board

sv	Rymdstyrelsen har under 2013 felaktigt finansierat bidragsutbetalningar om 778 000 kronor genom att avräkna anslaget.
en	In 2013 the Swedish National Space Board incorrectly financed grant payments of SEK 778 000 by recording them against appropriations.

sv	Rymdstyrelsens årsredovisning för 2013 lämnades till regeringen den 19 mars 2014 och inkom därmed för sent.
en	The Swedish National Space Board's annual report for 2013 was submitted to the Government on 19 March 2014 and thus was submitted late.

sv	Räkenskapsår
en	Financial year

sv	Räntan eller avgiften ska motsvara statens förväntade kostnad för lånet eller åtagandet, om inte riksdagen för ett visst lån eller åtagande har beslutat annat.
en	The interest or fee shall correspond to central government’s expected costs for the loan or commitment, unless the Riksdag has decided otherwise for a certain loan or commitment.

sv	Räntebärande anslag/anslagsposter som står till RAÄ:s disposition enligt regleringsbrevet är:
en	Interest-bearing appropriations/appropriation items at the disposal of the Swedish National Heritage Board in accordance with the appropriation directions are:

sv	Räntekontokredit 25 mnkr (oförändrat)
en	Interest account credit SEK 25 million (unchanged)

sv	Rätt beslut fattas på rätt nivå inom insatsområdet och i enlighet med arbetsordning, u.a.
en	The right decision is taken at the right level in the area of operation and in accordance with the rules of procedure, without remark.

sv	Rätt kompetens för hela uppdraget
en	Right skills for the whole assignment

sv-se	Rätten till beslutsfattande har enbart de arktiska staterna och de permanenta deltagarna ”involveras” i den processen.
en-gb	Only the Arctic states have the right to make decisions and the permanent participants are “involved” in that process.

sv	Rättigheter och förpliktelser betyder att tillgångar och skulder hänför sig till myndigheten vid ett visst datum.
en	Rights and obligations means that assets and liabilities pertain to the agency at a given date.

sv	Rättigheter och förpliktelser – alla händelser som presenterats har inträffat och rör myndigheten
en	Rights and obligations – all disclosed events have occurred and pertain to the agency

sv	Rättigheter och förpliktelser – har myndigheten rättigheten/ansvaret för tillgången/skulden
en	Rights and obligations – the agency holds the rights/responsibility for the asset/liability

sv	Rätts skickar också en ”checklista” (ett verktyg som projektledaren själv kan jobba med och tar upp ett antal standardfrågor som är viktiga i alla granskningar) för kännedom till projektledaren.
en	The Legal Department also sends a "checklist” (a tool that the project leader can work with and lists a number of standard questions that are important in all audits) for information to the project leader.

sv-se	Rättsanalys
en-gb	Legal analysis

sv	Rättsavdelningen
en	Legal Department

sv-sv	RättsC i samverkan med AdmC.
en-gb	Chief operating officer (Deputy Auditor General) in cooperation with Administrative Director.

sv	RättsC i samverkan med GC och AdmC.
en	Legal Director in cooperation with the Chief operating officer (Deputy Auditor General) and Administrative Director.

sv	RättsC.
en	Legal Director.

sv	Rättsenheten
en	Legal Unit

sv	Rättsenheten bedriver omvärldsbevakning avseende både den inre och den yttre miljön.
en	The Legal Department gathers strategic intelligence relating to both the internal and external environment.

sv	Rättsenheten får den preliminära bedömningen från handläggaren och gör därefter en sekretessprövning d.v.s. prövar om uppgiften får lämnas ut.
en	The Legal Department receives the preliminary assessment from the case officer and thereafter makes a secrecy assessment i. e. assesses whether the data may be released.

sv	Rättsenheten ska under 2012 särskilt prioritera att bidra i granskningsverksamhetens arbete med att både höja kvaliteten och åstadkomma förenklingar i processen för effektivitetsrevision.
en	The Legal Department is to give particular priority in 2012 to assisting audits by both raising quality and streamlining the performance audit process.

sv	Rättsenheten är föredragande i sådana ärenden.
en	The Legal Department acts as rapporteur in such cases.

sv	Rättsenhetens omvärldsanalys
en	The Legal Department’s strategic analysis

sv	Rättsenhetens omvärldsbevakning
en	Legal Department’s strategic intelligence

sv	Rättsenligheten har åsidosatts inom administrationen.
en	Legal compliance has been set aside in administration.

sv	Rättssakkunnig i Försvarsdepartementet (1992–1995)
en-gb	Legal Adviser, Ministry of Defence (1992–1995)

sv	Rättsväsende, bistånd och jordbruk
en	Judicial system, development cooperation and agriculture

sv	Rättsväsendets hantering av it- och internetbrott (nr 7).
en	The judicial system’s management of IT and internet crime (no 7).

sv	Rättvisande bild och ledningens förvaltning
en	True and fair view and administration by the management

sv	Rådet bidrar till viss samordning och till att sprida goda erfarenheter men det kan inte användas för att sammantaget planera, utveckla och följa upp det officiella statistiksystemet effektivt.
en	The Council contributes to some coordination and to spreading good practice but it cannot be used effectively for overall planning, development and follow up of the official statistics system.

sv	Rådet erbjuder ett forum för diskussion och förhandlingar mellan de arktiska staterna, och producerar vetenskapliga rapporter om tillståndet i den arktiska regionen.
en	The Council offers a forum for discussion and negotiation between the Arctic States, and produces scientific reports on the situation in the Arctic region.

sv	Rådet finansierar sin verksamhet med frivilliga bidrag från medlemsstaterna till enskilda projekt.
en	The Council funds its operations with voluntary contributions from member states to individual projects.

sv-se	Rådet för den officiella statistiken hör organisatoriskt till SCB och har hittills varit SCB:s främsta samordningsverktyg.
en-gb	The Council for Official Statistics is part of the Statistics Sweden organisation and up to now has been Statistics Sweden’s main coordination tool.

sv-se	Rådet för styrning med kunskap, som ska vara ett forum för samverkan kring strategiska frågor om kunskapsutveckling, kan vara en lämplig form.
en	The Council for knowledge management, which is to be a forum for collaboration on strategic issues concerning knowledge development, may be a suitable form.

sv	Rådet har därutöver antagit ett direktiv om varor och tjänster.2 I detta direktiv förbjuds diskriminering p.g.a. kön när det gäller tillhandahållandet av varor och tjänster med hänvisning till EU-stadgans bestämmelser.
en	In addition, the Council has also adopted a Goods and Services Directive.2 This Directive forbids discrimination on grounds of sex as regards supplying goods and services with reference to the provisions of the EU Charter.

sv	Rådet har funnits i snart 20 år (det bildades formellt 1996) och Sverige har varit med från början.
en	The Council has existed for almost 20 years (it was formally established in 1996) and Sweden participated from the start.

sv	Rådet har sitt ursprung i ett samarbete år 1989 mellan de arktiska staternas miljöministrar, den så kallade Rovaniemiprocessen.
en	The Council originates from cooperation between the Arctic states’ environmental ministers in 1989, called the Rovaniemi Process.

sv	Rådet kan föreslå förbättringar och utvecklingsåtgärder, som rapporteras till granskningschefen.
en	The committee can propose improvements and development measures, which are reported to the Chief Operating Officer (Deputy Auditor General).

sv	Rådet kan samtidigt ses som en organisatorisk överbyggnad där Socialstyrelsen är ordförande men saknar beslutsmandat.
en-gb	At the same time the Council can be seen as an organisatorial superstructure in which the National Board of Health and Welfare is the chair but lacks a decision-making mandate.

sv	Rådet lämnar på begäran råd och stöd.
en	The committee provides advice and support when requested.

sv	Rådet lämnar på begäran sin bedömning av iakttagelser som är av principiell betydelse eller som skulle kunna föranleda avvikande revisionsberättelse respektive revisorsintyg.
en	The committee issues an opinion when requested on findings that are matters of principle or that could lead to a modified audit report or audit certificate.

sv	Rådet påpekar att kommunerna, som en följd av balanskravet i det finanspolitiska ramverket, kan tvingas agera procykliskt vid en konjunkturnedgång.
en	The Council points out that local governments (municipalities and county councils), due to the balanced budget requirement in the fiscal policy framework, may be forced to act procyclically in a downturn.

sv	Rådet är alltså både ett förhandlingsorgan och ett expertorgan.
en	Thus the Council is both a negotiating and an expert body.

sv	Rådets arbete regleras i en av granskningschefen beslutad instruktion, där det även finns reglerat vilka kompetenskrav som finns på rådets ledamöter.
en	The work of the committee is regulated by an instruction issued by the chief operating officer, which also regulates the competence requirements for the members of the committee.

sv-se	Rådets arbete regleras i en av granskningschefen beslutad instruktion.
en-gb	The work of the committee is regulated in an instruction approved by the Chief Operating Officer (Deputy Auditor General).

sv	Rådets arbete är organiserat i sex stående arbetsgrupper och ett antal temporära ”task forces” (för en närmare beskrivning, se den bilagda internationella rapporten).
en	The work of the Council is organised in six standing working groups and a number of temporary task forces (for a more detailed description, see the attached multilateral memorandum).

sv	Rådets arbete är organiserat i sex stående arbetsgrupper och ett antal> Rådets arbete är organiserat i sex stående arbetsgrupper och ett antal temporära ”task forces” (för en närmare beskrivning, se den bilagda internationella rapporten).
en	The work of the Council is organised in six standing working groups and a number of temporary task forces (for a more detailed description, see the attached multilateral memorandum).

sv	Rådets direktiv (2011/85/EU) om krav på medlemsstaternas budgetramverk.
en	Council Directive (2011/85/EU) on requirements for budgetary frameworks of the Member States.

sv	Rådets sammansättning och hur ofta det sammanträder varierar beroende på vilka frågor som behandlas.
en	The composition of the Council and frequency of its meetings varies depending on the issues being dealt with.

sv	Rådets uppgifter framgår av 11–12 §§ lagen (2002:1023) med instruktion för Riksrevisionen.
en	The Council’s remit is presented in Sections 11–12 of the Act containing Instructions for the Swedish National Audit Office (2002:1023).

sv	Rådets uppgifter är främst att på begäran från AR lämna sin bedömning av iakttagelser som är av principiell betydelse eller som skulle kunna föranleda modifierad revisionsberättelse respektive modifierad revisors rapport över översiktlig granskning av delårsrapport .
en	The tasks of the committee are mainly to issue an opinion, at the request of the auditor in charge, on observations that are matters of principle or that could lead to a modified auditor’s report or report on review of interim financial information.

sv	Rådets uppgifter är främst att på begäran lämna sin bedömning av iakttagelser som är av principiell betydelse eller som skulle kunna föranleda modifierad revisionsberättelse respektive revisors rapport över översiktlig granskning av delårsrapport (s.k. second opinion).
en	The tasks of the committee are mainly to issue an opinion when requested on observations that are matters of principle or that could lead to a modified auditor’s report or report on review of interim financial information (second opinion).

sv	Rådets uppgifter är främst att på begäran lämna sin bedömning av iakttagelser som är av principiell betydelse eller som skulle kunna föranleda modifierad revisionsberättelse respektive revisorsintyg avseende delårsrapport (s.k. second opinion).
en	The tasks of the committee are mainly to issue an opinion when requested on observations that are matters of principle or that could lead to a modified audit report or audit certificate concerning an interim report (second opinion).

sv-se	Rådgivning
en-gb	Advisory services

sv	Rådgivning/ Kanalval
en	Advisory services/ Choice of channel

sv	Röd tråd och progression i etableringsinsatserna
en	Red thread and progression in introduction activities

sv	Röjning av områden med förekomst av OXA är en stor framtida finansiell utmaning för Fortifika-tionsverket.
en-gb	Clearance of areas where there is UXO is a major future financial challenge for the Swedish Fortifications Agency.

sv	Röjning av områden med förekomst av OXA är en stor framtida finansiell utmaning för Fortifikationsverket.
en-gb	Clearance of areas where there is OXA is a major future financial challenge for the Swedish Fortifications Agency.

sv	Rörelseresultat justerat
en-gb	Adjusted operating profit

sv-se	s handelssystem inte ska urvattna ambitionen i målet.
en-gb	trading system should not water down the ambition of the objective.

sv	S T I F T E L S E N R I K S B A N K E N S J U B I L E U M S F O N D – B I D R A R T I L L S V E N S K F O R S K N I N G
en	S T I F T E L S E N R I K S B A N K E N S J U B I L E U M S F O N D – CONTRIBUTES TO SWEDISH RESEARCH

sv	S.k. knäckfrågor skall lyftas fram till riksrevisorerna inför granskningsgenomgångar.
en	"Key issues" are to be presented to the Auditors General ahead of the audit reviews.

en	S2 is negative under this assumption, which means that there is a certain scope for reform in relation to the baseline scenario.
enxx-	Med detta antagande blir S2 negativ, vilket innebär att det finns ett visst reformutrymme i förhållande till basscenariot.

sv	S2-indikatorn kan därför sägas utgöra ett relativt svagt kriterium på offentligfinansiell hållbarhet ur ett ekonomiskt-politiskt perspektiv.
en	therefore, that the S2-indicator is a relatively weak criterion of public financial sustainability, from a fiscal policy point of view.

sv-se	S2-indikatorn pekar även i detta fall mot ett visst behov av budgetförstärkning, men i mindre grad än i regeringens beräkning.
en-us	The S2-indicator points towards a certain need for budget reinforcements in this case as well, but to a lower degree than in the Government’s calculation.

sv	S:a Riksrevisionen
en	Total Swedish National Audit Office

sv	SAACB
en	SAACB

sv	SAACB har med Riksrevisionens stöd genomfört två granskningar.
en	With the support of the Swedish NAO the SAACB has completed two audits.

sv	SAI BD
en	SAI BD

sv	SAI BiH
en	SAI BiH

sv	SAI fastställer revisionsstandarder, processer och metoder som är objektiva, tydliga och transparanta.
en	SAIs adopt audit standards, processes and methods that are objective and transparent.

sv	SAI FED
en	SAI FED

sv	SAI har höga krav på integritet och etik på personal i alla delar av organisationen.
en	SAIs apply high standards of integrity and ethics for staff of all levels.

sv	SAI kommunicerar planerat och brett kring sin verksamhet och kring resultatet av granskningen genom medier, extern webbplats och andra kanaler.
en	SAIs communicate timely and widely on their activities and audit results through the media, websites and by other means. 

sv	SAI kommunicerar planerat och brett kring sin verksamhet och kring resultatet av granskningen genom medier, extern webbplats och andra kanaler.
en	SAIs communicate timely and widely on their activities and audit results through the media, websites and by other means.

sv	SAI redovisar hur detta genomförs.
en	SAIs report publicly on these matters.

sv	SAI redovisar offentligt resultatet av sina granskningar och sina sammanfattande slutsatser kring den statliga verksamheten.
en	SAIs report publicly on the results of their audits and on their conclusions regarding overall government activities.

sv	SAI redovisar offentligt resultatet av sina granskningar och sina sammanfattande slutsatser kring den statliga verksamheten.
en	SAIs report publicly on the results of their audits and on their conclusions regarding overall government activities. 

sv-se	SAI redovisar offentligt resultatet av sina granskningar och sina sammanfattande slutsatser kring den statliga verksamheten.
en-gb	SAIs report publicly on the results of their audits and on their conclusions regarding overall government activities.

sv	SAI redovisar offentligt sitt mandat, sitt uppdrag och sina uppgifter samt inriktning.
en	SAIs make public their mandate, responsibilities, mission and strategy.

sv	SAI RS
en	SAI RS

sv-sv	SAI RS har valt att inte ingå i den nu pågående samarbetsfasen.
en-gb	SAI RS has decided not to participate in the ongoing cooperation phase.

sv	SAI tar till vara extern rådgivning för att stärka kvaliteten i och förtroendet för verksamheten.
en	SAIs make use of external and independent advice to enhance the quality and credibility of their work.

sv	SAI tillser att dessa grundläggande principer upprätthålls även då myndighetens uppgifter utförs av en extern part.
en	SAIs ensure that these accountability and transparency principles are not compromised when they outsource their activities.

sv	SAI utför sin verksamhet effektivt och under iakttagande av gällande rätt.
en	SAIs manage their operations economically, efficiently, effectively and in accordance with laws and regulations.

sv	SAIten
en	SAIten (Intranet)

sv	Sakfrågor
en	Policy areas

sv	Sakfrågorna bereds på nationell nivå, tillsammans med berörda fackdepartement och myndigheter.
en	The factual issues are prepared at national level, together with the relevant sectoral ministries and agencies.

sv	Sakkunnig i Ansvarskommittén 2005 - 2007
en	Special adviser in the Committee on Public Sector Responsibilities 2005 - 2007

sv	Sakkunnig i Energikommissionen (1995)
en	Special Adviser in the Commission on Energy (1995)

sv	Sakkunnig i Försvarsberedningen 1998 - 2003
en	Special adviser in the Defence Commission 1998 - 2003

sv	Saldoförstärkande åtgärder i måttlig takt
en	Balance reinforcement at a moderate rate

sv-se	Saldoförstärkande åtgärder i snabb takt
en-us	Balance reinforcement at a high rate

sv	Saldoförstärkande åtgärder när konjunkturen förbättras
en	Balance reinforcement as the economy recovers

sv-se	Saldoförsvagande åtgärder i måttlig takt
en-us	Balance weakening measures at a moderate rate

sv-se	Saldoförsvagande åtgärder i snabb takt
en-us	Balance weakening measures at a high rate

sv	Saldoförsvagande åtgärder när konjunkturen försämras
en	Balance-weakening measures when the economy slackens

sv	Salekhard delaration, Arctic Council (2006).
en	Salekhard Declaration, Arctic Council (2006).

sv	Samarbetar med andra på ett smidigt sätt och hanterar motstridiga intressen
en	Cooperates with others smoothly and deals with conflicting interests

sv	Samarbete
en	Cooperation

sv	Samarbete är en viktig insats i skyddet mot korruption.
en	Cooperation is an important element of protection against corruption.

sv	Samarbetet behöver också beakta parlamentets roll i relation till revisionsmyndigheten.
en	Cooperation also needs to take into account the role of parliament in relation to the supreme audit institution.

sv	Samarbetet förlängdes med en andra projektfas 2010–2013.
en	The cooperation was extended with a second project phase in 2010–2013.

sv-se	Samarbetet har bidragit till att effektivitetsrevisionen har utvecklats att den i högre utsträckning genomförs i enlighet med internationella standarder och har blivit allt mer accepterad bland myndighetens intressenter.
en-gb	The cooperation has contributed to performance audit being conducted to a greater extent in accordance with international standards and to performance audit being increasingly accepted by the institution’s stakeholders.

sv-se	Samarbetet har bidragit till att effektivitetsrevisionen har utvecklats, i högre utsträckning genomförs i enlighet med internationella standarder och har blivit allt mer accepterad bland myndighetens intressenter.
en-gb	The cooperation has contributed to performance audit being conducted to a greater extent in accordance with international standards and to performance audit being increasingly accepted by the institution’s stakeholders.

sv	Samarbetet har fokuserat på att utveckla myndigheternas kapacitet inom tre huvudområden:
en	Cooperation has focused on developing the institutions’ capacity in three main areas:

sv	Samarbetet har framför allt inneburit fortsatt arbete med att säkerställa tillämpningen av en ny revisionsmetodik, baserad på manualen.
en	The cooperation has above all entailed continued work on ensuring the application of a new audit methodology, based on the manual.

sv	Samarbetet har lett till ökad förståelse inom CoA:s ledning för revision enligt internationella standarder.
en	The collaboration has led to increased understanding in the CoA’s leadership for audit in accordance with international standards.

sv	Samarbetet har omfattat finansiell revision, effektivitetsrevision, IT-revision och IT-strategiska frågor, antikorruptionsarbete samt ledarskap och kommunikation.
en	The cooperation has included financial audit, performance audit, IT audit and IT strategy issues, anti-corruption work as well as leadership and communication.

sv	Samarbetet har omfattat finansiell revision, effektivitetsrevision, IT-revision, IT-strategiska frågor, antikorruptionsarbete samt ledarskap och kommunikation.
en	The cooperation has included financial audit, performance audit, IT audit, IT strategy issues, anti-corruption work as well as leadership and communication.

sv-se	Samarbetet har omfattat löpande stöd till revisorerna vid myndigheterna, operativa chefer och myndigheternas ledningar vad gäller granskning, rapportskrivning och rekryteringsprocesser.
en-gb	The cooperation has covered regular support to auditors at the institutions, operative managers and management of the institutions as regards audit, report-writing and recruitment processes.

sv	Samarbetet har pågått i mindre än två år och ingen utvärdering har ännu gjorts.
en	The cooperation has existed for less than two years and no evaluation has yet been made.

sv-se	Samarbetet har tidigare också omfattat finansiell revision, ledningsfrågor och kommunikation.
en-gb	The collaboration previously included financial audit, leadership issues and communication.

sv	Samarbetet har utvärderats av ett internationellt team 2014
en	The cooperation was evaluated by an international team in 2014

sv	Samarbetet har utvärderats såväl 2010 som 2014.
en	The cooperation was evaluated in both 2010 and 2014.

sv-se	Samarbetet har verksamt bidragit till att NAOT vann Riksrevisionens pris för bästa effektivitetsrevisionsrapport 2010 för revisionsmyndigheter i engelsktalande Afrika.
en-gb	The cooperation has actively contributed to the NAOT’s winning the Swedish National Audit Office prize for the best performance audit report in 2010 for SAIs in English-speaking Africa.

sv	Samarbetet inleddes 2011.
en	The cooperation started in 2011.

sv	Samarbetet inleddes i oktober 2011, började brett och omfattar såväl båda revisionsgrenarna som ledningsstöd och stärkta externa relationer.
en	The cooperation started in October 2011, started in broad terms and includes both audit types as well as leadership support and strengthened external relations.

sv	Samarbetet inleddes under 2013.
en	The cooperation started in 2013.

sv	Samarbetet innefattar även stöd till ledningsfunktionerna på SAACB.
en-gb	The partnership also includes support to the SAACB leadership.

sv	Samarbetet kan även omfatta andra infilename">ST Samarbetet kan även omfatta andra insatser som förbättrar förutsättningarna för OAG att arbeta i enlighet med internationella standards för revisionsmyndigheter.
en	The partnership may also include other measures to improve conditions for the OAG to work in compliance with International Standards of Supreme Audit Institutions.

sv	Samarbetet kan även omfatta andra insatser som förbättrar förutsättningarna för OAG att arbeta i enlighet med internationella standards för revisionsmyndigheter.
en-gb	The partnership may also include other measures to improve conditions for the OAG to work in compliance with International Standards of Supreme Audit Institutions.

sv-se	Samarbetet ledde till en deklaration om att skydda den arktiska miljön, Arctic Environmental Protection Strategy.
en-gb	This led to a declaration to protect the Arctic environment, the Arctic Environmental Protection Strategy.

sv	Samarbetet med AFROSAI-E skiljer sig från Riksrevisionens övriga samarbetsprojekt främst genom att det inte är ett bilateralt projekt och att det finns ett flertal samarbetspartners både på givarsidan och på mottagarsidan.
en	The cooperation with AFROSAI-E differs from the Swedish National Audit Office’s other cooperation projects mainly in that it is not a bilateral project and there are several partners both on the donor and the recipient sides.

sv	Samarbetet med OAGU inleddes i mars 2013 och kommer i en första fas att pågå till och med juni 2015.
en	The cooperation with the OAGU was started in March 2013 and in a first phase will continue up to and including June 2015.

sv	Samarbetet med Palestina inleddes 2013 och är det senast tillkomna projektet.
en	The cooperation with Palestine was started in 2013 and is the most recent project.

sv	Samarbetet med Palestinas revisionsmyndighet, State Audit and Administrative Control Bureau of Palestine (SAACB), inleddes 2013 och är det senast tillkomna samarbetsprojektet.
en	Cooperation with the Palestine supreme audit institution, the State Audit and Administrative Control Bureau of Palestine (SAACB), was started in 2013 and is the most recently started cooperation project.

sv	Samarbetet med revisionsmyndigheten i Tanzania är ett av Riksrevisionens mer långvariga projekt.
en	The cooperation with the supreme audit institution in Tanzania is one of the Swedish NAO’s more long-term projects.

sv	Samarbetet med revisionsmyndigheten, National Audit Office of Tanzania (NAOT), är ett av Riksrevisionens mer långvariga projekt.
en	Cooperation with the supreme audit institution, the National Audit Office of Tanzania (NAOT), is one of the Swedish NAO’s more long-standing projects.

sv	Samarbetet med Riksrevisionen har därför främst inneburit stöd till OAGU:s kvalitets- och metodavdelning i arbetet med att implementera ISSAI, i enlighet med den handbok som har utvecklats för regionen av AFROSAI-E.
en	The cooperation with the Swedish NAO has therefore mainly meant support to the OAGU’s quality and method department in the work of implementing ISSAIs, in accordance with the manual developed for the region by AFROSAI-E.

sv	Samarbetet med Riksrevisionen har framför allt inriktats på utveckling av vägledningar och utvecklingsprogram, samt utbildning och coachning av granskningsteam inom effektivitetsrevisionen.
en	Cooperation with the Swedish NAO has above all focused on development of guidance and development programmes, as well as training and coaching of audit teams in performance audit.

sv	Samarbetet med Riksrevisionen har framför allt inriktats på utveckling av vägledningar och utvecklingsprogram, samt utbildning och coachning av granskningsteam inom effektivitetsrevisionen.
en	Cooperation with the Swedish NAO has above all focused on development of guidance and development programmes, as well as training and coachih the Swedish NAO has above all focused on development of guidance and development programmes, as well as training and coaching of audit teams in performance audit.

sv	Samarbetet mellan Almi och stiftelsen Norrlandsfonden har förbättrats sedan Riksrevisionens granskning.
en	The collaboration between Almi and the Norrlandsfonden foundation improved after the Swedish NAO’s audit.

sv	Samarbetet mellan revisionsmyndigheterna fokuserar bland annat på ledningens ansvar för strategisk och operativ ledning av myndigheten.
en	The collaboration between the SAIs focuses among other things on management responsibility for strategic and operative leadership of the SAI.

sv	Samarbetet mellan Riksrevisionen och NAA, inleddes 2011.
en	Cooperation between the Swedish NAO and the NAA was started in 2011.

sv	Samarbetet mellan Riksrevisionen och SAACB inleddes 2013 och kompletterar EU-twinningprojektet som omfattar stora delar av SAACB:s samlade utvecklingsbehov.
en	Cooperation between the Swedish NAO and the SAACB started in 2013 and supplements the EU twinning project that covers large parts of the SAACB’s overall development needs.

sv	Samarbetet mellan Riksrevisionen och SAO inriktades under första projektfasen på fem områden:
en	The cooperation between the Swedish NAO and the SAO focused on five areas in the first project phase:

sv	Samarbetet mellan stat och kommun måste dock förbättras.
en	Cooperation between central and local government must, however, be improved.

sv	Samarbetet omfattar delprojekten effektivitetsrevision, finansiell revision och organisatoriskt ledarskap.
en	The cooperation covers sub-projects in performance audit, financial audit and organisational leadership.

sv	Samarbetet omfattar delprojekten finansiell revision, det legala ramverket, effektivitetsrevision, ledningsfrågor, HR samt kommunikationsfrågor.
en	The cooperation covers sub-projects in financial audit, the legal framework, performance audit, leadership issues, HR and communication issues.

sv	Samarbetet påbörjades under 2014 och planer finns på att utöka det under 2015.
en	The cooperation was started in 2014 and there are plans to extend it in 2015.

sv	Samarbetet sker främst genom att Riksrevisionen är ECA behjälplig vid rättens granskningsbesök i Sverige.
en	The collaboration takes place mainly through the Swedish NAO assisting the ECA when it makes its audit visits to Sweden.

sv	Samarbetet sker inom tre områden.
en-gb	The partnership is in three areas.

sv	Samarbetet utvärderades i slutet av 2012 av medarbetare från Riksrevisionen som tidigare inte varit engagerade i projektet.
en	The cooperation was evaluated at the end of 2012 by employees of the Swedish NAO who had not been involved in the project before.

sv	Samarbetet utvärderades senast 2014 på uppdrag av de norska och svenska revisionsmyndigheterna.
en	The cooperation was evaluated most recently in 2014 on the instructions of the Norwegian and Swedish supreme audit institutions.

sv	Samarbetets första fas, som pågick fram till 2014, var inriktat på fem områden:
en-gb	The first phase of the cooperation project, which ran until 2014, focused on five areas:

sv-se	Samarbetets första två år innebar vissa prövningar, bland annat till följd av oklart ledarskap inom NAOT efter det att myndighetens riksrevisor pensionerades 2005.
en-gb	The first two years of cooperation presented some trials and tribulations, such as unclear leadership within the NAOT after the auditor general retired in 2005.

sv	Samarbetets innehåll
en	Content of cooperation

sv	Samarbetsavtalet omfattar såväl finansiell revision som effektivitetsrevision.
en	The cooperation agreement covers both financial audit and performance audit.

sv	Samarbetsförmåga och förmåga att hantera motstridiga intressen
en	Ability to cooperate and ability to deal with conflicting interests

sv	Samarbetsprojektet bidrog till att parlamentet antog den första revisionslagen 2008, vilken ökade NAOT:S oberoendet.
en	The cooperation project contributed to the parliament passing the first Public Audit Act in 2008, which increased the NAOT’s independence.

sv	Samarbetsprojektet har starkt bidragit till att datorisera NAOT.
en	The cooperation project has made a strong contribution to computerisation of the NAOT.

sv-se	Samarbetsprojektet har vidare bidragit till att etablera tre fristående lokalkontor.
en-gb	The cooperation project has further contributed to establishing three independent local offices.

sv	Samarbetsstrategierna för Burkina Faso och Mali med ursprunglig giltighet 2004–2006 har förlängts.
en	The cooperation strategies for Burkina Faso and Mali, originally valid from 2004–2006 have been prolonged.

sv	Samband som kan vara relevanta är kostnader jämfört med budget eller anslag, bidrag jämfört med demografisk information om bidragsmottagarna, skatteuppbörd jämfört med demografisk information om skattebasen, ränta jämfört med RGK:s räntesats och resultat från verksamheten jämfört med kostnader.
en	Relationships that may be relevant are costs compared with budget or appropriations, benefits compared with demographic information on the benefit recipients, tax collection compared with demographic information on the tax base, interest compared with the National Debt Office interest rate and results of operations compared with costs.

sv	Sambandet (1) innebär att nuvärdet av alla framtida primära överskott ska vara lika stort som nettoskulden i utgångsläget.
en	Equation (1) means that the present value of all future primary surpluses should equal net debt at the starting-point.

sv	Sambandet mellan flyktingmottagande och utfall av kostnadsutjämningen är svagt.
en-gb	The correlation between refugee reception and outcome of cost equalisation is weak.

sv	Sambandet mellan olika handlingar i dokumentationen ska klart framgå genom referenser på handlingarna och länkar/korsreferenser.
en	The connection between different documents is to be clearly shown through references on the documents and links/cross references.

sv-se	Sambandet är utgångspunkten för beräkningen av S2-indikatorn.
en-us	It is the starting point for the calculation of the S2-indicator.

sv	Sambo
en	Cohabiting partner

sv-se	Sameskolstyrelsen bör:
en-gb	The Sami Education Board should:

sv-se	Sameskolstyrelsen ska främja att alla barn till samer får tillgång till en likvärdig utbildning med samiska undervisningsinslag.
en-gb	The Sami Education Board is to promote access to equal quality education for all children of Sami, with Sami educational components.

sv-se	Sameskolstyrelsen skapar inte tillräckligt goda förutsättningar för verksamheten i myndighetens sameskolor.
en-gb	The Sami Education Board does not create sufficiently good conditions for the activities in its Sami schools.

sv	Sameskolstyrelsen är inrättad som en nämndmyndighet, en ledningsform som inte är anpassad för myndighetens verksamhet och som försämrar förutsättningarna för en effektiv intern styrning.
en-gb	The Sami Education Board is set up as a committee agency, a form of management that is not adapted to the activities of the Board and that impairs the conditions for effective internal control.

sv-se	Sameskolstyrelsens mål är att främja att alla samiska barn får tillgång till en likvärdig utbildning av god kvalitet med samiska undervisningsinslag.
en-gb	The Sami Education Board’s objective is to promote access to equal high quality education for all children of Sami, with Sami educational components.

sv	Sameskolstyrelsens verksamhet är inte ändamålsenlig och behöver en omstart.
en	The activities of the Sami Education Board are not appropriate and need a restart.

sv	Sametinget (under Landsbygdsdepartementet) och Polarforskningssekretariatet (under Utbildningsdepartementet).
en	The Sami Parliament (under the Ministry for Rural Affairs) and the Swedish Polar Research Secretariat(under the Ministry of Education and Research).

sv	Sametinget utser istället Sameskolstyrelsens ledamöter på politiska grunder.
en	Instead, the Sami Parliament appoints the members of the Sami Education Board on political grounds.

sv	Samhället behöver ha beredskap mot kriser som epidemier, terrorism, naturolyckor och störningar i teknisk infrastruktur.
en	Society needs to be prepared for emergencies such as epidemics, terrorism, natural disasters and disruptions in technical infrastructure.

sv	Samhället och ekonomin befinner sig i ständig förändring och motiven bakom det statliga äga Samhället och ekonomin befinner sig i ständig förändring och motiven bakom det statliga ägandet kan därmed förändras eller bli inaktuella.
en	Society and the economy are undergoing constant change and the rationales for state-owned enterprises may thus change and become out of date.

sv	Samhället och ekonomin befinner sig i ständig förändring och motiven bakom det statliga ägandet kan därmed förändras eller bli inaktuella.
en-gb	Society and the economy are undergoing constant change and the rationales for state-owned enterprises may thus change and become out of date.

sv	Samhället och ekonomin befinner sig i ständig förändring.
en	Society and the economy are constantly changing.

sv	Samhällets alarmering står inför flera förändringar, bland annat med hänsyn till utvecklingen inom den prehospitala vården (den vård som utförs av ambulanspersonal innan patienten kommer till sjukhus) och att ett försök kommer att göras med att utföra prioritering, alarmering och dirigering av ambulanser parallellt med SOS Alarm.
en	National alerting services are facing several changes, for example as regards developments in prehospital care (care given by ambulance personnel before the patient arrives at the hospital) and a project to carry out priority assignation, alerting and direction of ambulances in parallel with SOS Alarm.

sv	Samhällets krisberedskap
en	National emergency preparedness

sv	Samhällets krisberedskap påverkas också, och planeringen återupptas för det civila försvaret.
en	Civil contingencies are also affected, and planning will be resumed for civil defence.

sv	Samhällets kunskapsbas
en	Society’s knowledge base

sv-se	Samhällets totala kostnader för bostadsbidraget beror på den makroekonomiska utvecklingen, i synnerhet utvecklingen av inkomster, bostadskostnader och arbetslöshet.
en-gb	Total public expenditure on housing allowance depends on macroeconomic growth, in particular the development of incomes, housing costs and unemployment.

sv	Samhällets övergripande mål för krisberedskap och säkerhet utmanades
en-gb	Overall national objectives of emergency preparedness and security were challenged

sv-se	Samhällsekonomiska analyser kan avgöra om insatser är lönsamma för samhället på sikt
en-gb	Macroeconomic analyses can determine whether measures are nationally cost effective in the long term

sv	Samhällsekonomiskt felaktig prissättning ökar risken för en ineffektiv resursallokering på elmarknaden.
en-gb	Economically incorrect pricing increases the risk of ineffective allocation of resources in the electricity generation market.

sv	Samhällsekonomiskt är det inte lönsamt att hålla alla vägar i bästa möjliga skick.
en	In terms of the national economy it is not profitable to maintain all roads in the best possible condition.

sv	Samhällsförändringarna, deras drivkrafter och de utmaningar som de medför väcker frågor om organisering och effektivitet i den offentliga förvaltningen.
en	Social changes, their driving forces and the challenges they entail raise questions concerning organisation and effectiveness in public administration.

sv	Samhällsintressen.
en	Public interests.

sv-se	Samisk integrerad undervisning är en viktig utbildningsform för elever som inte går i en sameskola.
en-gb	Sami integrated teaching is an important form of education for pupils not attending a Sami school.

sv-se	Samisk utbildning
en-gb	Sami education

sv	Samisk utbildning – dags för en omstart (RiR 2017:15)
en	Sami education – time for a restart (RiR 2017:15)

sv	Samlad analys
en	Coordinated analysis

sv	Samlad rapportering till riksdagen om hur olika styrmedel påverkar varandra i förhållande till olika mål samt om de leder till väsentliga sidoeffekter saknas också, liksom risken för koldioxidläckage.
en	Nor is there any coherent reporting to the Riksdag on how different policy instruments affect each other in relation to different objectives, and whether they lead to material side-effects, or on the risk of carbon leakage.

sv-se	samlad uppföljning och analys i storbritannien
en-gb	coordinated monitoring and analysis in the united kingdom

sv	Samlad uppföljning, analys och rapportering
en	Coordinated monitoring, analysis and reporting

sv-se	Samlade analyser av effekter av styrmedel saknas.
en-gb	There are no coordinated analyses of the effects of policy instruments.

sv-se	Samlade uppföljningar och analyser saknas.
en-gb	There is no coherent follow-up or analysis.

sv	Samlat har insatserna inom klimat- och energipolitiken lett till stora förmögenhetsöverföringar och gynnat delar av näringslivet, ofta utan krav på att vidta åtgärder för att minska utsläppen.
en	In aggregate the climate and energy policy measures have led to major transfers of wealth and favoured parts of the business sector, often without any requirement to take measures to reduce emissions.

sv	Samlat innebär denna utveckling att en allt större del av den svenska spelmarknaden idag inte omfattas av Lotteriinspektionens tillsyn.
en	Altogether this means that an increasing proportion of the Swedish gaming market today is not subject to the supervision of the National Gaming Board.

sv	Samlat stärker detta partnerorganisationens egen förmåga.
en	All in all this strengthens the partner organisation’s own capability.

sv	Samma förhållande gäller för ISEK medan IU:s och den Administrativa avdelningens omvärldsbevakning avser enbart att ta fram underlag till den Strategiska planen.
en	The same applies to the International Secretariat, while the strategic intelligence from International Development Cooperation and the Administration Department is only concerned with producing background material for the Strategic Plan.

sv	Samma klient kan ha olika planer hos socialtjänsten i sin hemkommun, på landstingets beroendemottagning och inom Kriminalvården.
en	The same client may have different plans with the social services in the home municipality, the county council's dependency clinic and the Prison and Probation Service.

sv	samma principer för värdering, klassificering och indelning av de olika posterna tillämpas från ett budgetår till ett annat,
en	the same principles for the valuation, classification and itemisation of the various items shall be applied from one budget year to another;

sv	Samma risk gäller för instegs-jobb med hög tjänstgöringsgrad.
en	The same risk applies to step-in jobs with a high percentage of full time hours worked.

sv	Samma som T1.
en	The same as T1.

sv	Samma år genomförde Riksrevisionen också en bedömning av CoA:s arbete i relation till internationella standarder.
en	In the same year the Swedish NAO also made an assessment of the CoA’s work in relation to international standards

sv	Sammanboende hushåll har också en högre försörjningsbörda då de består av två vuxna personer.
en-gb	Cohabiting households also have a higher dependency burden, as they consist of two adults.

sv	Sammanfatta lärdomar av FAS arbete så att slutsatserna kan bidra till ytterligare effektivisering av det egna arbetet och dessutom utgöra en värdefull resurs för andra INTOSAI-grupper.
en	Summarise lessons learned from the work in FAS so that the conclusions can contribute to further efficiency measures in our own work and in addition constitute a valuable resource for other INTOSAI groups.

sv	Sammanfattade iakttagelser
en	Summary of findings

sv	Sammanfattande granskning
en	Summary audit

sv-se	Sammanfattande iakttagelser
en-gb	Summary of findings

sv	Sammanfattande riskbedömning (förs över till Strategi-PM)
en	Summary risk assessment(to be transferred to the strategy memo)

sv	Sammanfattande riskbedömning (förs över till Strategi-PM)
en	Summary risk assessment(to be transferred to the strategy memo)  

sv	Sammanfattande riskbedömning (förs över till Strategi-PM)
en	Summary risk assessment(to be transferred to the strategy memo)

sv	Sammanfattande riskbedömning av riksdagens och regeringens styrning (förs över till Strategi-PM)
en	Summary risk assessment of parliamentary and governmental control (to be transferred to the Strategy Memo)  

sv	Sammanfattande riskbedömning av riksdagens och regeringens styrning (förs över till Strategi-PM)
en	Summary risk assessment of parliamentary and governmental control (to be transferred to the Strategy Memo)

sv	Sammanfattande slutsatser
en	Summary conclusions

sv	Sammanfattande slutsatser och rekommendationer
en	Summary of conclusions and recommendations

sv	Sammanfattande strategi (förs över till Revisionsplan)
en	Summary strategy (to be transferred to the Audit plan)

sv	Sammanfattande strategi (förs över till Revisionsplan)
en	Summary strategy (to be transferred to the Audit plan)  

sv	Sammanfattande strategi (förs över till Revisionsplan)
en	Summary strategy (to be transferred to the Audit plan)

sv	Sammanfattande Strategi från Strategi-PM
en	Summary Strategy from strategy memo

sv	Sammanfattat resultat för år
en	Summarised performance for the year

sv	Sammanfattning
en	Summary

sv	Sammanfattning av arbetet i slutkontroll-PM
en	Summary of the work in the final assessment memo

sv	Sammanfattning intern styrning och kontroll
en	Summary internal control

sv	Sammanfattning och rekommendationer
en	Summary and recommendations

sv	Sammanfattning och slutsatser
en	Summary and conclusions

sv	Sammanfattning – Regeringens styrning
en	Summary – the Government’s directives

sv	Sammanfattning, ledningens styrning
en	Summary, agency management

sv	Sammanfattning, slutsatser och rekommendationer
en	Summary, conclusions and recommendations

sv-se	Sammanfattning:
en-us	Summary:

sv	Sammanfattningar av alla de deltagande ländernas nationella rapporter ingår i den bifogade internationella rapporten.
en	Summaries of all the participating countries' national reports are included in the attached multilateral audit memorandum.

sv	Sammanfattningsvis avser frågorna kunskap och överblick över statens förorenade eller riskfyllda områden.
en-gb	In summary, the issues refer to knowledge and overview of the State’s contaminated or potentially hazardous areas.

sv	Sammanfattningsvis behöver vi utveckla en metod och ett arbetssätt som dels underbygger vår uppfattning om risker i staten men också styr och vägleder oss i hur vi inriktar vår granskning.
en	In summary, we need to develop a working method that both supports our assessment of central government risk but also controls and guides our audit focus.

sv	Sammanfattningsvis finns det tydliga bevis på att NAOT med hjälp av projektet har gjort avsevärda framsteg i relation till många av målen.
en	In summary there is clear evidence that with the help of the project the NAOT has made considerable progress in relation to many of the objectives.

sv	Sammanfattningsvis har projektet bidragit till att utveckla NAOT till en avsevärt modernare och mer oberoende revisionsmyndighet med stor trovärdighet och genomslag i massmedierna Allt detta har bidragit till förbättrad medelsförvaltning och samhällsstyrning i Tanzania.
en	In summary, the project has contributed to developing the NAOT into a considerably more modern and more independent SAI with great credibility and impact in the mass media. All this has helped to improve asset management and public governance in Tanzania.

sv-se	Sammanfattningsvis har regeringen vidtagit en rad åtgärder som är relevanta för Riksrevisionens iakttagelser och rekommendationer:
en-gb	In summary, the Government has taken a series of measures that are relevant to the findings and recommendations of the Swedish NAO:

sv	Sammanfattningsvis har vi fem revisionsmål inför år 2011.
en	In summary we have five audit objectives for 2011.

sv	Sammanfattningsvis har vi fem revisionsmål inför år 2011.
en	In summary we have five audit objectives for 2011.  

sv	Sammanfattningsvis har vi fem revisionsmål inför år 2011.
en	In summary we have five audit objectives for 2011.

sv-se	Sammanfattningsvis kan vi konstatera att regeringen inte redovisar måttet tydligt i årets budgetproposition.
en-gb	In summary we can state that the Government does not present the measurement clearly in this year’s Budget Bill.

sv	Sammanfattningsvis medför bristen på redovisning och uppföljning att det är svårt att bedöma om resurserna har använts effektivt.
en	In summary, the lack of reporting and follow-up means that it is difficult to assess whether resources have been used effectively.

sv	Sammanfattningsvis menar därför Riksrevisionen att den bristande insynen i det multilaterala utvecklingssamarbetet gör att det inte är möjligt att bedöma om statens medel används på bästa sätt.
en	Consequently, the Swedish NAO considers that the lack of transpare3ncy in multilateral development cooperation means that it is impossible to assess whether public funds are used in the best way.

sv	Sammanfattningsvis visar Riksrevisionens genomgång att det finns mycket information som har tagits fram, men att den är utspridd på ett flertal rapporter.
en	In summary, the Swedish National Audit Office review shows that a lot of information has been compiled, but it is spread out in several reports.

sv	Sammanfattningsvis är Riksrevisionens bedömning att de problem som framkommit i denna granskning speglar problem som finns i övriga delar av stödsystemet.
en-gb	In summary, in the opinion of the Swedish NAO the problems that emerged in this audit reflect problems that can be found in other parts of the state aid system.

sv	Sammanlagt har 4 kontroller utförts för perioden.
en	A total of 4 controls has been performed for the period.

sv	Sammanlagt har 7 iakttagelser gjorts av denna karaktär och som vi anser ligger i gränslandet för att uppfylla förvaltningslagen.
en	Altogether 7 findings of this nature have been made that we consider to be on the borderline of compliance with the Administrative Procedure Act.

sv	Sammanlagt har RAÄ dessutom 9 uppdrag, varav ett således delvis ska återrapporteras även i årsredovisningen 2010.
en	All in all, the Swedish National Heritage Board has an additional 9 assignments, of which one is to be partly reported in the 2010 annual report.  

sv	Sammanlagt har RAÄ dessutom 9 uppdrag, varav ett således delvis ska återrapporteras även i årsredovisningen 2010.
en	All in all, the Swedish National Heritage Board has an additional 9 assignments, of which one is to be partly reported in the 2010 annual report.

sv	Sammanlagt är det 24 bidrag som totalt uppgick till 3,5 miljarder kronor.
en-gb	In all it includes 24 grants amounting to a total of SEK 3.5 billion.

sv	Sammanställning av funna fel beskrivs mer i ISA 450.
en	The summary of misstatements identified during the audit is described more in ISA 450.

sv	Sammanställning av funna fel samt uttalande från ledningen ska förutom att de ska importeras i Verktyget även lämnas till registrator.
en	The list of uncorrected misstatements and the representation letter must be submitted to the registrar as well as being imported into the Audit Support Tool.

sv	Sammanställning av funna fel är skickad till myndigheten och vi har erhållit Riksantikvariens intygande innan vi skickade berättelsen.
en	The list of uncorrected misstatements has been sent to the Heritage Board and we received the representation statement from the Director-General of the National Heritage Board before we sent the auditor's report.

sv	Sammanställning av uppföljningen av samtliga invändningar kan antingen läggas på PKE eller personal inlånad från årlig revision.
en	The task of putting together the follow-up of all modified opinions can either be given to the Planning and Quality Unit or to staff borrowed from financial audit.

sv	sammanställning över de viktigaste klimatinsatserna och vad de kostar saknas
en	No summary of the most important climate measures and their cost

sv	Sammanställningen innehöll dock ingen information om valutakurser, eller utfallet i växlat belopp.
en	The list did not, however, contain information about exchange rates, or the outcome in amount exchanged.

sv	Sammanställningen kommer innehålla både fel som går beskriva med belopp och andra fel, vilket innebär att någon summering inte kan göras.
en	It will contain misstatements that can be described in amounts and other misstatements and consequently no total can be given.

sv	Sammanställningen offentliggörs via SAIten.
en	The summary is published on the Intranet.

sv	Sammanställningen utgör ett bra underlag för ARs ställningstagande om revisionsberättelsen samt för vår rapportering till myndigheten.
en	The summary constitutes a good basis for the decision of the auditor in charge concerning the auditor’s report and for our reporting to the agency.

sv	Sammantagee="custom">EL ST Sammantaget innebär denna brist på analys och styrning att regeringen inte blir tillräckligt proaktiv och att det därmed finns en risk för att den långsiktiga avkastningen för staten påverkas.
en	All in all this lack of analysis and governance means that the Government is not sufficiently proactive and that consequently there is a risk that long-term returns for the State will be impacted.

sv	Sammantaget bedömer Riksrevisionen därför att det är befogat av staten att behålla marknätsverksamheten och några verksamheter som är svåra att separera från marknäten.
en-gb	All in all, the Swedish NAO therefore considers that it is warranted for the State to retain the terrestrial network operations and some operations that are difficult to separate from the terrestrial networks.

sv-se	Sammantaget beräknas basscenariot med dessa förutsättningar leda till ett negativt värde på S2, vilket indikerar att scenariot rymmer ett visst reformutrymme.
en-us	All in all, a baseline scenario under these conditions is expected to yield a negative S2 value, which signifies that the scenario has some scope for reform.

sv	Sammantaget blir utgiftsutrymmet under taket ett par miljarder kronor större än i vårpropositionen.
en	All in all, the room for expenditures under the ceiling is a couple of SEK billion larger than in the spring bill.

sv	Sammantaget finns det goda skäl till att såväl analysera risker som att samlat beskriva för riksdagen och allmänheten vilka risker som återfinns i statens balansräkning.
en	All in all, there are good reasons for both analysing risks and for providing the Riksdag and the general public with an overall description of the risks associated with the central government balance sheet.

sv	Sammantaget finns en risk för dålig hushållning med samhällets resurser och ett ineffektivt system för återfallsförebyggande arbete.
en	All in all there is a risk of bad economy in the use of public resources and an inefficient system to prevent reoffending.

sv	Sammantaget försvagar dessa de offentliga finanserna 2010­–2012 med 32, 24 respektive 22 miljarder kronor.3
en	All together, these new measures weaken public finances for 2010–2012 with SEK 32, 24 and 22 billion, respectively.3

sv	Sammantaget försvagar dessa de offentliga finanserna 2010–2012 med 32, 24 respektive 22 miljarder kronor.1 Den expansiva finanspolitiken och den svaga reala ekonomin innebär att de offentliga finanserna försämrats kraftigt jämfört med budget-propositionen för ett år sedan.
en	Taken together, these measures weaken public finances for the period 2010–2012 with SEK 32, 24 and 22 billion, respectively.1 The expansionary fiscal policy and the weakened real economy entail strongly worsened public finances compareexpansionary fiscal policy and the weakened real economy entail strongly worsened public finances compared to the budget bill a year ago.

sv-se	Sammantaget försvagar dessa de offentliga finanserna 2010–2012 med 32, 24 respektive 22 miljarder kronor.1 Den expansiva finanspolitiken och den svaga reala ekonomin innebär att de offentliga finanserna försämrats kraftigt jämfört med budget-propositionen för ett år sedan.
en-us	Taken together, these measures weaken public finances for the period 2010–2012 with SEK 32, 24 and 22 billion, respectively.1 The expansionary fiscal policy and the weakened real economy entail strongly worsened public finances compared to the budget bill a year ago.

sv	Sammantaget ger detta bilden av att MSB:
en-gb	All in all this gives the impression that the Civil Contingencies Agency:

sv	Sammantaget ger detta bilden av att MSBs roll i hanteringen av pågående kris-situationer till vissa delar är oklar för andra aktörer och att det stöd som myndigheten erbjuder andra inte helt motsvarar mottagarnas förväntningar och behov.
en	All in all, this gives the impression that the role of the Civil Contingencies Agency in the management of ongoing emergency situations is in some respects unclear to other actors and that the support offered by the Agency to others does not always meet the expectations and needs of the recipients.

sv	Sammantaget ger detta en osäkerhet om vad som gäller vid framtida förändringar av anslagsbelastning.
en	All in all this gives uncertainty as to what applies to future changes in appropriation charges.

sv	Sammantaget ger därför denna nya process betydligt bättre förutsättningar för att förverkliga intentionerna om en trafikslagsövergripande planering.
en-gb	All in all, this new process therefore provides considerably better conditions for realising the intentions of intermodal planning.

sv-sv	Sammantaget ger granskningsplanen och den årliga rapporten oss möjlighet att successivt redovisa utvecklingen av Riksrevisionens granskningsinriktning.
en-gb	All in all, the annual audit plan and the annual report allow us to successively present the progress of the Swedish National Audit Office’s audit focus.

sv	Sammantaget har detta lett till att revisionsmyndigheten förekommer oftare i media och med ett positivt anslag.
en	All in all this has led to the SAI being featured more often in the media and in a positive light.

sv	Sammantaget har intervjuerna omfattat tjänstemän med centrala roller i det arktiska samarbetet.
en	All in all, the interviews covered officials with central roles in Arctic cooperation.

sv	Sammantaget innebär denna brist på analys och styrning att regeringen inte blir tillräckligt proaktiv och att det därmed finns en risk för att den långsiktiga avkastningen för staten påverkas.
en	All in all this lack of analysis and governance means that the Government is not sufficiently proactive and that consequently there is a risk that long-term returns for the State will be impacted.

sv	Sammantaget innebär det att SSC:s förutsättningar att effektivisera sin verksamhet är ojämna och bara delvis kan påverkas av SSC.
en	All in all, this means that the potential for the Service Centre to improve the effectiveness of its service is uneven and can only be influenced in part by the Service Centre itself.

sv	Sammantaget innebär detta att det på många håll i landet inte bedrivs någon tillsyn över nationella avfallstransporter.
en	All in all this means that in many places in the country there is no supervision of national waste transport.

sv	Sammantaget innebär detta att elnätskunderna får betala högre avgifter för stamnätet än nödvändigt.
en-gb	In combination, this means that electricity grid customers have to pay higher charges for the national grid than necessary.

sv	Sammantaget innebär detta att underlagen för genomförandet av politiken är otillräckliga och att lärande och förbättringar försvåras.
en	All in all, this means that the supporting data for policy implementation is insufficient and learning and improvement are made more difficult.

sv-se	Sammantaget innebär detta att underlagen inte räcker för att påvisa att investeringarna är samhällsekonomiskt effektiva och risk finns för felinvesteringar.
en-gb	All in all, this means that the data is not sufficient to show that the investments are the most effective from a socio-economic perspective and there is a risk of incorrect investments.

sv	Sammantaget kan sägas att då det första projektet påbörjades 2000 fanns det i praktiken ingen oberoende revisionsverksamhet i offentlig sektor.
en	All in all it can be said that when the first project was started in 2000 there was in practice no independent audit activity in the public sector.

sv	Sammantaget medför arbetssättet att finanspolitiken sällan behöver stramas åt.
en	All in all, the working method means that fiscal policy seldom requires tightening.

sv	Sammantaget medför detta omfattande utvecklingsinsatser och investeringar vid kärnkraftverken, vilket även kräver insatser från statens sida för att driva på säkerhetsarbetet och se till att kärnkraftverken lever upp till säkerhetskraven.
en	All in all, this means extensive development initiatives and investments at nuclear power plants, whch also requires action by the State to encourage safety work and ensure that nuclear power plants live up to the safety requirements.

sv-se	Sammantaget påverkar detta förutsättningarna att styra det återfallsförebyggande arbetet på ett effektivt sätt.
en-gb	All in all this affects the conditions for effective management of prevention of reoffending.

sv	Sammantaget riskerar otydligheten i förvaltningen av medlen att budgetlagens mål om god hushållning inte uppnås.
en	All in all, the lack of clarity in management of the funds constitutes a risk of non-compliance with the objective concerning sound financial management in the Budget Act.

sv	Sammantaget saknas en aktuell och relevant kontrollstation.
en	All in all, there is no current and relevant checkpoint.

sv	Sammantaget ställer detta stora krav på insyn och öppenhet i regeringens och Regeringskansliets hantering av det multilaterala utvecklingssamarbetet.
en	All in all this makes considerable demands on transparency and openness in the Government and the Government Offices’ management of multilateral development cooperation.

sv	Sammantaget uppgår differensen mellan nettoförmögenheten i balansräkningen och nettoförmögenheten beräknad enligt nationalräkenskapernas principer till hela 1 258 miljarder kronor.
en	All in all, the difference between net wealth in the balance sheet and net wealth calculated in accordance with the national accounts principles amounts to as much as SEK 1 258 billion.

sv	Sammantaget utgjorde dessa 70 procent av beloppet för samtliga kvantifierade skatteutgifter samma år.
en	All in all these accounted for 70 per cent of the amount for all quantified tax expenditures in the same year.

sv	Sammantaget visar granskningarna att riksdag och regering behöver få bättre underlag och uppföljning från berörda tillsynsmyndigheter som visar på eventuella marknadsmisslyckanden och avvikelser från målen.
en	All in all the audits show that the Riksdag and the Government need better supporting material and monitoring from the supervisory authorities that show any market failures and deviations from objectives.

sv	Sammantaget visar granskningarna att riksdag och regering behöZ" changeid="erste"> Sammantaget visar granskningarna att riksdag och regering behöver få bättre underlag och uppföljning från berörda tillsynsmyndigheter som visar på eventuella marknadsmisslyckanden och avvikelser från målen.
en	All in all the audits show that the Riksdag and the Government need better supporting material and monitoring from the supervisory authorities that show any market failures and deviations from objectives.

sv	Sammantaget visar granskningen att bristen på vedertagna metodstöd, utvecklade arbetssätt, tillräcklig kompetens och specialisering inom området gör att polis och åklagare inte kan utreda och handlägga it-relaterade brott på ett effektivt och ändamålsenligt sätt.
en	All in all the audit shows that the lack of recognised methodology support, developed working methods, sufficient skills and specialisation in the area mean that police and prosecutors cannot investigate and process cyber crime effectively and appropriately.

sv	Sammantaget visar granskningen att EU har pekat på makroekonomiska och finansiella stabilitetsrisker för Sverige som regeringen varit väl medveten om.
en	All in all, the audit shows that the EU has pointed out macroeconomic and financial stability risks for Sweden that the Government has been well aware of.

sv	Sammantaget visar resultaten att en strikt bedömning av rätten till sjukpenning ger upphov till positiva effekter på såväl individ- som samhällsnivå.
en-gb	All in all, the findings show that a strict assessment of the right to sickness benefit gives rise to positive effects for both individuals and society.

sv	Sammantaget visar resultaten i granskningen att effekten av FUB skulle behöva förbättras kraftigt för att skatteintäkterna från ökade arbetsinkomster ska överstiga kostnaden.
en	In combination, the audit findings show that the effect of Preparatory and Orientation Training needs to be substantially improved for the tax revenues from increased earned income to exceed the cost. 

sv	Sammantaget är bedömningen att redovisningen av vad insatsen kostar kan bli tydligare och mer transparent.
en	All in all, the assessment is that reporting of the costs of the initiative could be clearer and more transparent.

sv	Sammantaget är bedömningen att slutsatserna som dras i rapporten har hög trovärdighet.
en	All in all the assessment is that the conclusions drawn in the report have high credibility. 

sv	Sammantaget är det vår förhoppning att Riksrevisionens verksamhet genom denna förändring i ökad utsträckning kan bidra till ett högt förtroende för det offentliga åtagandet, att det bedrivs med högsta möjliga kvalitet och är långsiktigt hållbart.
en-gb	All in all, it is our hope that through this change the Swedish NAO’s activities can contribute more to a high level of confidence in the public commitment, that it is conducted with the highest possible quality and is long-term sustainable.

sv	Sammantaget åskådliggör de emellertid vilka samhällsfrågor som Riksrevisionen har bedömt som de mest prioriterade att inrikta effektivitetsrevisionen mot under det kommande året.
en	All in all, however, they illustrate which societal issues the Swedish NAO assesses to have highest priority for performance audit in the coming year.

sv	Sammanträden som kräver fysiska möten mellan Riksrevisionen och Leverantören ska hållas i Stockholm.
en	Meetings requiring physical attendance between the Swedish National Audit Office and the Supplier will be held in Stockholm.

sv	Sammanvägning kategori 3
en	Overall appraisal category 3

sv	Sammanvägt med löpande granskning bedöma och granska väsentliga poster i ÅR för att kunna avge revisionsberättelse.
en	Also taking the current audit into consideration, assess and audit material items in the annual report in order to be able to issue an auditor’s report.

sv-se	Samordna klimatmålen med andra övergripande samhällsmål, exempelvis transportpolitiska mål, genom att göra tydliga, långsiktiga prioriteringar, tydliggöra vad som ska åstadkommas och vad det kostar.
en-gb	Coordinate climate objectives with other overall social objectives, such as transport policy objectives, by setting clear, long-term priorities, clarifying what is to be achieved and what it costs.

sv	samordna verksamheten inom det egna ansvarsområdet med övrig verksamhet inom myndigheten och särskilt beakta behovet av att synpunkter inhämtas från de chefer som berörs av en fråga som handläggs,
en	coordinate operations within their own area of responsibility with other operations within the Office and in particular observe the need for obtaining comments from managers affected by the issue being dealt with,

sv	Samordnad och tydlig kommunikation
en-gb	Coordinated and clear communication

sv	Samordnare har lättare att uppnå resultat när det görs tydligt vilken aktör regeringen ser som huvudansvarig för frågan.
en	The coordinators find it easier to achieve results when it is made clear which actor the Government sees as having main responsibility for the question.

sv	Samordnarna ges vanligen ett brett och flexibelt mandat som låter dem inhämta och testa nya idéer eller genomföra pilotprojekt.
en-gb	The coordinators are normally given a broad and flexible mandate that allows them to gather and test new ideas or implement pilot projects.

sv	Samordnarna måste även kunna erbjuda något i gengäld.
en	The coordinators must also be able to offer something in return.

sv	samordnarnas kompetens och legitimitet, etablerandet av en ömsesidig dialog, prioritering av målgrupper samt frågornas karaktär.
en	the competence and legitimacy of the coordinators, the establishment of mutual dialogue, priority of target groups and the nature of the issues.

sv	Samordning av stöd till barn och unga med funktionsnedsättning – ett (o)lösligt problem?
en	Coordination of aid for children and young people with functional impairments – an (in)soluble problem?

sv	Samordning mellan klimatforskning och andra styrmedel är nödvändig för att ge förutsättningar för att forskningsresultaten ska nyttiggöras och kommersialiseras och därmed bidra till klimatmålen i praktiken.
en	Coordination between climate research and other policy instruments is necessary to create the conditions for utilising and commercialising research findings, thus contributing to the climate objectives in practice.

sv	Samordningen av den officiella statistiken är av särskild vikt eftersom ansvaret för statistiken är decentraliserat.
en	The coordination of official statistics is of particular importance since responsibility for statistics is decentralised.

sv	Samordningen för bredbandsstöden i ERUF och landsbygdsprogrammet har dock inte kunnat genomföras i den utsträckning som varit önskvärd, bland annat till följd av olika regelverk i de två stödprogrammen, många inblandade aktörer och förseningar i processen.
en	Coordination of broadband support in the ERDF and rural development programme has not, however, been possible to the extent desirable, partly due to different regulations in the two support programmes, the involvement of many actors and delays in the process.

sv	samordningen hos myndigheterna
en-gb	coordination among agencies

sv	Samordningen mellan myndigheterna pekar dessutom på att såväl inhämtningen som spridningen av informationen fungerade väl.
en-gb	The coordination between agencies also indicates that both collection and dissemination of information was effective.

sv	Samordningen sköts i stället ofta av en rehabkoordinator som spelar en central roll för patientens rehabilitering.
en-gb	Instead, coordination is often carried out by a rehab-coordinator who plays a central role in the patient’s rehabilitation.

sv	Samordningsproblem även i rapporteringen
en	Coordination problems in reporting as well

sv	Samordningsproblem även i rapporteringen.
en	Coordination problems in reporting as well.

sv	Samordningsprocesser inom Regeringskansliet
en	Coordination processes in the Government Offices

sv	Samordningsuppdragen inkluderar därmed element som känns igen från andra handlingsalternativ såsom att tillsätta utredare, förhandlare eller att ge uppdrag åt förvaltningsmyndigheter.
en-gb	The coordinating assignments thus include elements that are recognisable from other courses of action such as appointing an inquiry, negotiator or instructing administrative agencies.

sv-se	Samråd med ansvarig chef eller annan relevant medarbetare om det behövs.
en-us	Consult with the manager responsible or another relevant colleague if necessary.

sv	Samrådsprocesser inom Regeringskansliet
en	Consultation processes in the Government Offices

sv	Samstämmiga uppgifter från flera håll är värda mer än en enskild uppgift, särskilt om uppgifterna kommer från av varandra oberoende källor.
en-gb	Coherent information from different quarters is worth more than a single item of information, particularly if the information is from mutually independent sources.

sv-se	Samt att verksamheten redovisas på ett tillförlitligt och rättvi-sande sätt och att myndighetens hushållar väl med statens medel.
en-gb	The agency management is also to ensure that operations are reliably and fairly presented and that the agency manages central government funds prudently.

sv	samt för internationell uppdragsverksamhet 2010 - 2012
en	and for international engagements 2010-2012

sv	samt svenska tecken.
en	and Swedish characters.

sv	Samtalen ska genomföras minst en gång per år och i huvudsak vara genomförda, då verksamhetsplaneringsprocessen i regel påbörjas.
en	The review is to be conducted at least once a year and be by and large completed when the operational planning process normally starts.

sv	Samtalets struktur
en-gb	Structure of the dialogue

sv	Samtidigt ansåg revisionsorganen att de nationella regeringarna har hörsammat rekommendationerna i rimlig utsträckning, men att rutiner för offentliggörande och uppföljning kan förbättras.
en	At the same time, the supreme audit institutions considered that national governments tend to follow recommendations to a reasonahble extent, but that procedures for publication and monitoring can be improved.

sv	Samtidigt avstod regeringen från att formulera tydliga kvantifierade mål för programmet.
en	At the same time the Government refrained from formulating clear quantified objectives for the programme.

sv	Samtidigt beslutar Skyddsregistreringsdelegationen om tillstånd för användande av kvalificerade skyddsidentiteter.
en	At the same time the Protective Registration Delegation licenses the use of qualified assumed identities.

sv	Samtidigt blev fallande räntor ett problem för pensionsbolagen eftersom fallande räntor ökade bo- lagens skulder till pensionsspararna och pensionsbolagen gjorde stora omplaceringar från aktier till obligationer.
en	At the same time, falling yields became a problem for the pension companies since falling yields increased their liabilities to pension savers and the pension companies redirected investments from equity to bonds.

sv	Samtidigt blir det enklare att skapa nya e-tjänster på medborgarnas villkor och starta företag för att vidareförädla information.
en	At the same time it will be easier to create new eServices to suit the public and start companies to further process information.

sv-se	Samtidigt bygger ofta gruvbolagens förslag till ekonomisk säkerhet på att den ska täcka efterbehandling och uppföljande kontroll och underhåll under 30 år efter nedläggning av gruvverksamheten.
en-gb	At the same time the mining companies’ proposals for financial guarantees are often based on covering post-treatment and follow-up inspections and maintenance for 30 years after mining activities have been discontinued.

sv	Samtidigt bör de tillkommande riskerna hanteras.
en	At the same time the additional risks should be dealt with.

sv	Samtidigt bör vissa delar av redovisningen förstärkas i syfte att öka redovisningens transparens samt relevans för beslutsfattarna.
en-gb	At the same time some parts of the reporting should be strengthened in order to increase its transparency and relevance to decision-makers.

sv	Samtidigt finns behov av fortsatt stöd för att säkra en långsiktig hållbarhet.
en	At the same time continued support is needed to ensure long-term sustainability.

sv	Samtidigt finns det en del brister.
en	At the same time there are some shortcomings.

sv	Samtidigt finns det en grupp som inte anser sig ha råd med tandvård och som eventuellt skulle kunna öka sin besöksfrekvens med hjälp av det allmänna tandvårdsbidraget.
en	At the same time there is a group that do not consider that they can afford dental care and who may possibly increase their frequency of visits with the help of the general dental care subsidy.

sv	Samtidigt finns det ett par områden där regeringen har avstått från åtgärder och i flera fall heller inte kommenterat specifika åtgärdsförslag.
en	At the same time there are a couple of areas where the Government has refrained from action and in several cases has not commented on specific proposed measures either.

sv-se	Samtidigt finns det goda möjligheter för Svenska kraftnät att lånefinansiera investeringar och att höja stamnätsavgifterna till nackdel för slutkunden.
en-gb	At the same time there are good prospects for Svenska Kraftnät to loan-finance investments and to increase the grid charges to the detriment of the end customer.

sv	Samtidigt finns det ytterligare möjligheter att få fler i jobb genom att bättre nå ut till arbetsgivare och se över stödvillkoren.
en	At the same time there are further possibilities of getting more into work through reaching out better to employers and reviewing terms of support.

sv	Samtidigt finns en ISSAI 4200 som kan behöva övervägas i delar.
en	At the same time there is one ISSAI 4200 which may need to be considered in parts.

sv	Samtidigt finns riksdagens tidigare uttalanden om att utbyggnaden av överföringssystemet ska ställas i relation till vad som är samhällsekonomiskt försvarbart, givet energiomställningen.
en-gb	At the same time there are the Riksdag's earlier statements that extension of the transmission system must be set in relation to what is justified on a cost-benefit basis, given the energy transition.

sv	Samtidigt fortsätter skuldsättningen i landet att öka.
en	At the same time indebtedness in the country continued to rise.

sv-se	Samtidigt framhölls att ett temporärt underskridande var befogat mot bakgrund av den djupa lågkonjunkturen.37
en-us	At the same time, it states that a temporary undershooting was justified due to the deep recession.37

sv	Samtidigt får de inte det stöd från det offentliga som de behöver.
en	At the same time they do not receive the support from public authorities that they need.

sv	Samtidigt försvagar åtgärderna i budgetpropositionen för 2017 det finansiella sparandet med 17 mdkr 2017.
en	At the same time, the measures in the Budget Bill for 2017 will weaken net lending by SEK 17 billion in 2017.

sv	Samtidigt förutsätter lagstiftningen att de aktörer – såväl vårdgivare som staten − som ska genomföra patientsäkerhetsarbetet har kommit relativt långt i sitt förhållningssätt till patientsäkerhet.
en	At the same time the legislation assumes that the actors – both care providers and central government – that are to carry out the work have progressed relatively far in their approach to patient safety.

sv	Samtidigt förändras löpande förutsättningarna på de globala arenorna.
en	At the same time conditions in the global arenas are constantly changing.

sv	Samtidigt gav lättnader i regelverket bolagen utrymme för högre risktagande vilket möjliggör avkastning från andra tillgångar än obligationer.
en	At the same time relaxations of the regulations gave the companies scope for higher risk-taking, which enables yields from other assets than bonds.

sv	Samtidigt går det inte att bortse från att lösningen med en nämnd och ordförande som inte är ständigt närvarande, innebär att beslut och avstämningar inte kan fattas lika fort som för en myndighet med en närvarande myndighetsledning.
en	At the same time it cannot be ignored that the solution of a committee and chair not in constant attendance means that decisions and consultations cannot be made as rapidly as for an agency with a management that is permanently present.

sv-se	Samtidigt går det inte att utesluta att samtalen hade varit ännu fler utan den kontinuerliga utvecklingen av e-tjänster.
en-gb	At the same time it cannot be ruled out that there would have been even more calls without the ongoing development of eServices.

sv	Samtidigt går det inte med säkerhet att säga hur stora skillnaderna är eller vad dessa skillnader beror på, eftersom Sameskolstyrelsens rapportering och analys av kostnaderna är alltför bristfällig.
en-gb	At the same time, it is not possible to state with certainty how great the differences are, or what these differences are due to, since the Sami Education Board's reporting and analysis of costs is far too inadequate.

sv	Samtidigt har antalet anmälda brott ökat med 16 procent, från 1,3 till 1,5 miljoner brott, vilket också sammanfaller med en 14-procentig ökning av antalet anställda inom Polisen under samma period, från 25 800 till 29 500 anställda.
en-gb	At the same time, the number of reported crimes increased by 16 per cent, from 1.3 to 1.5 million crimes. This coincides with a 14 per cent increase in the number of police employees in the same period, from 25 800 to 29 500 employees.

sv	Samtidigt har antalet besök på arbetsplatser minskat med en tredjedel sedan 2011.
en-gb	At the same time the number of visits to workplaces has decreased by a third since 2011.

sv	Samtidigt har antalet öppna klagomålsärenden minskat sedan våren 2014.
en	At the same time the number of open complaint files has decreased since spring 2014.

sv	Samtidigt har bidragsmottagarna gått miste om cirka 33 miljoner kronor.
en-gb	At the same time the recipients have lost about SEK 33 million.

sv	Samtidigt har biståndsmottagare gått miste om motsvarande cirka 33 miljoner kronor.
en-gb	At the same time aid recipients have lost out on the equivalent of about SEK 33 million.

sv	Samtidigt har bolaget en dominerande ställning på marknaden för underhållsdepåer och konkurrensfördel i förhållande till nya aktörer.
en	At the same time the company has a dominant position in the market for maintenance depots and a competitive advantage in relation to new actors.

sv	Samtidigt har den aktiva förvaltningen haft begränsad nytta för spararna.
en	At the same time the active management has been of limited benefit to savers.

sv	Samtidigt har den internationella synen på önskvärd säkerhetsnivå inneburit att nationella säkerhetskrav höjts, bl.a. till följd av kärnkraftsolyckan i Fukushima 2011.
en	At the same time, the international view of a desirable level of safety has meant heightened national security requirements, for example as a consequence of the nuclear power accident in Fukushima 2011.

sv	Samtidigt har det genomsnittliga bostadsbidraget ökat, främst sedan höjningarna åren 2012 och 2014.
en-gb	At the same time the average housing allowance has increased, mainly since the increases in 2012 and 2014.

sv	Samtidigt har det i granskningen framkommit att staten inte i tillräcklig utsträckning undersökt vilket behov av kunskapsstöd som finns i vården.
en-gb	At the same time the audit has shown that central government does not sufficiently investigate the need for knowledge support that exists in healthcare.

sv	Samtidigt har du som medarbetare möjlighet att uttrycka din syn på saken.
en	At the same time you as an employee have an opportunity to express your views on the matter.

sv	Samtidigt har Finansdepartementet ansvar för finans- och skattepolitiken som bland annat omfattar de betydelsefulla styrmedlen energi- och koldioxidskatt.
en	At the same time the Ministry of Finance is responsible for fiscal policy that includes the important policy instruments of energy and carbon tax.

sv	Samtidigt har ingen av dem följt upp hur medvetna de anställda är om etiska frågor.
en	At the same time none of them has followed up how aware their employees are of ethical issues.

sv	Samtidigt har inte överskottsmålet uppnåtts.
en	Yet the surplus target has not been achieved.

sv	Samtidigt har kvinnliga forskare med en karriärålder på 20 år eller mer en betydligt lägre beviljandegrad än manliga forskare med motsvarande karriärålder, och skillnaden kan inte förklaras av akademisk po-sition.
en-gb	At the same time, female researchers with a career age of 20 years or more have a considerably lower grant rate than male researchers with a comparable career age, and the difference cannot be explained by academic position.

sv	Samtidigt har kvinnliga forskare med en karriärålder på 20 år eller mer en betydligt lägre beviljandegrad än manliga forskare med motsvarande karriärålder, och skillnaden kan inte förklaras av akademisk position.
en-gb	At the same time, female researchers with a career age of 20 years or more have a considerably lower grant rate than male researchers with a comparable career age, and the difference cannot be explained by academic position.

sv	Samtidigt har några områden identifierats där Riksrevisionen anser att redovisningen behöver förbättras.
en-gb	At the same time, some areas have been identified in which the Swedish NAO considers that the reporting needs improvement.

sv	Samtidigt har regeringen beslutat om avgiftsnivåer som varit högre än myndighetens faktiska kostnader för verksamhet som avser kärnkraftverken.
en	At the same time, the Government has determined fee levels that were higher than the Authority’s actual costs for activities referring to nuclear power plants.

sv-se	Samtidigt har regeringens styrning inte präglats av ett helhetsperspektiv.
en-gb	At the same time the Government’s governance has not been characterised by a holistic perspective.

sv	Samtidigt har riksdag och regering betonat att Vattenfall ska generera en marknadsmässig avkastning genom att affärsmässigt bedriva energiverksamhet så att bolaget är ett av de bolag som leder utvecklingen mot en miljömässigt hållbar energiproduktion.
en	At the same time the Riksdag and the Government have emphasised that Vattenfall is to generate commercial returns by conducting energy operations commercially so that the company is among those leading development towards environmentally sustainable energy production.

sv	Samtidigt har riksdagen vid upprepade tillfällen ställt sig bakom ökade anslag med motiveringen att det behövs förstärkt tillsyn av kärnkraftverken.
en	At the same time the Riksdag has repeatedly supported increased appropriations on the grounds that it is necessary to enhance supervision of nuclear power plants.

sv	Samtidigt har Riksrevisionen vid sina intervjuer konstaterat att samtliga aktörer, inklusive regeringen, anser att utvärdering och uppföljning av insatserna är viktiga.
en	At the same time in its interviews the Swedish NAO has noted that all actors, including the Government, believe that evaluation and follow-up of the initiatives are important.

sv	Samtidigt har Siun inte något år utnyttjat hela anslaget.
en	At the same time Siun has not used the entire appropriation in any year.

sv	Samtidigt har staten intresserat sig för lite för varför kunskapsstöd inte följs.
en	At the same time central government has shown too little interest in the reasons for non-compliance with knowledge support.

sv	Samtidigt har verksamheten räknat i antalet pågående projekt ökat kraftigt, och rådet arbetar idag med betydligt fler ämnesområden än tidigare.
en-gb	At the same time, in terms of the number of ongoing projects, the operations have grown significantly and at present the Council works on considerably more subject areas than before.

sv	Samtidigt har verksamheten ökat kraftigt i omfattning och nya uppgifter har tillkommit.
en	At the same time the scope of activities has increased substantially and new tasks have been added.

sv-se	Samtidigt har även Försvarsmaktens inriktning svängt över tiden.
en-gb	At the same time the focus of the Swedish Armed Forces has changed over time.

sv	Samtidigt har övriga skattebetalare fått betala betydligt mer i förhållande till sina utsläpp.
en	At the same time other taxpayers have had to pay considerably more in relation to their emissions.

sv-se	Samtidigt införde Sverige en energiskatt enligt energiskattedirektivets miniminivå (proportionell efter energiinnehåll) för industrin, värmeproduktionen och värmeproduktionen i kraftvärmeverk.
en-gb	At the same time Sweden introduced an energy tax in accordance with the Energy Tax Directive minimum level (proportional to energy content) for industry, heat production and heat production in cogeneration installations.

sv	Samtidigt införde Sverige en energiskatt enligt energiskattedirektivets miniminivå (proportionell efter energiinnehåll) för industrin, värmeproduktionen och värmeproduktionen i kraftvärmeverk.
en	At the same time Sweden introduced an energy tax in accordance with the Energy Tax Directive lang="EN"> At the same time Sweden introduced an energy tax in accordance with the Energy Tax Directive minimum level (proportional to energy content) for industry, heat production and heat production in cogeneration installations.

sv-se	Samtidigt innebär detta att hushållens inkomster inte minskar så starkt.
en-us	This also means that households’ revenues fall less strongly.

sv-se	Samtidigt innebär utvecklingen en ökad polarisering mellan stad och land.
en-gb	At the same time the development means increased polarisation between town and country.

sv	Samtidigt inträffar varje år ett antal vårdskador, vilka medför ett stort mänskligt lidande och betydande kostnader för samhället.
en	Yet every year there are a number of healthcare-related injuries, which entail great human suffering and significant costs to society.

sv	Samtidigt investerar Jernhusen inte i nya moderna depåer om inte långsiktiga avtal kan slutas med kunderna.
en	At the same time Jernhusen does not invest in new modern depots unless it is possible to sign long-term contracts with customers.

sv	Samtidigt kan det finnas bristande incitament för såväl arbetsgivare som yrkesverk-samma att genomföra eller delta i fortbildning även i de fall där det finns ett kon-staterat behov av fortbildning.
en-gb	At the same time there may be poor incentives for both employers and professionals to implement or participate in continuing professional development even in cases where there is an established need for continuing professional development.

sv-se	Samtidigt kan det finnas risker som är väsentliga ur vårt perspektiv, men inte för myndigheten, exempelvis risken för att ledningen väljer att ge en alltför positiv beskrivning av verksamhetens resultat.
en-gb	At the same time, there may be risks that are material from our perspective, but not from that of the agency, such as the risk of the agency management deciding to present far too positive a description of the results of its operations.

sv	Samtidigt kan det finnas risker som är väsentliga ur vårt perspektiv, men inte för myndigheten.
en	At the same time, there may be risks that are material from our perspective, but not from that of the agency.

sv	Samtidigt kan detta i viss mån komma att balanseras av att andra SAI:er och andra organisationer utökar sitt utbud av stöd till följd av nya finansieringsmekanismer.
en	At the same time it may to some extent be offset by other SAIs and other organisations increasing their support as a consequence of new funding mechanisms.

sv	Samtidigt kan en annan problematik uppstå om arbetssökande som bedöms stå nära arbetsmarknaden men som kanske inte behöver utbildningen för att få ett arbete prioriteras i för stor utsträckning.
en-gb	At the same time another set of problems can arise if jobseekers assessed to be close to the labour market but who perhaps do not need the training to get a job are given too much priority.

sv	Samtidigt kan en effekt av en finanskris bli en ökad efterfrågan på kvalificerad revision.
en	At the same time an effect of the financial crisis may be increased demand for advanced audit.

sv	Samtidigt kan en flytt från förvalsalternativet vid pensionering vara riskfylld.
en	At the same time a move from the default option on retirement may be risky.

sv-se	Samtidigt kan granskningen, och framförallt informationsinsamlingen som ska ligga till grund för riskanalysen, ge kunskap och inblick i andra risker och riskområden i staten som inte nödvändigtvis behöver påverka uttalandet om årsredovisningen.
en-gb	At the same time the audit, and above all the information gathering on which the risk analysis is based, can provide knowledge and insight into other risks and risk areas in central government that do not necessarily need to influence the opinion on the annual report.

sv	Samtidigt kan möjligheten för järnvägarna att fylla nödvändig samhälls- och klimatnytta minska.
en	At the same time the potential of the railways to bring necessary social and climate benefits may decrease.

sv	Samtidigt kan Riksrevisionen konstatera att den förbättrade kapaciteten inte används för att explicit fokusera på riksdagens beslutade motiv till statligt ägande.
en-gb	At the same time the Swedish NAO can note that the improved capacity is not used to explicitly focus on the Riksdag’s adopted rationale for state ownership.

sv-se	Samtidigt kan Riksrevisionen konstatera att Kammarkollegiet, med Riksgäldens vetskap, sedan flera år använder sig av förnyad konkurrensutsättning som ett av flera verktyg för att säkerställa kostnadseffektiva valutaväxlingar.
en-us	At the same time the Swedish NAO can note that Kammarkollegiet, with the knowledge of the National Debt Office, has used renewed calls for competition as one of several tools to ensure cost-effective foreign currency exchange.

sv	Samtidigt kan risker prognostiseras till att avse en negativ samhällsutveckling till följd av faktorer som finansiella kriser, gränsöverskridande brottslighet, terror, klimathot, korruption, brist på naturkapital, förtroende, rättvisa och tranparens.
en	At the same time risks can be forecast regarding negative societal development due to factors such as financial crises, cross-border crime, terror, climate change, corruption, lack of natural capital, confidence, justice and transparency.

sv	Samtidigt konstateras att åtgärder som minskar förekomsten av kortlivade klimatpåverkande ämnen, som sot, troposfäriskt ozon och metan, kan ha betydelse för att begränsa klimatförändringarna.
en	At the same time it is noted that measures that reduce the occurrence of short-lived climate forcers, such as soot, tropospheric ozone and methane, may be significant in limiting climate change.

sv	Samtidigt kvarstår stora utmaningar.
en	At the same time major challenges remain.

sv	Samtidigt medför denna frihet vissa negativa konsekvenser.
en-gb	At the same time this freedom has some negative consequences.

sv	Samtidigt medför ett omfattande tolkningsutrymme utmaningar och risker.
en-gb	At the same time extensive scope for interpretation entails challenges and risks.

sv	Samtidigt menar några andra bedömare att BNP-gapet ligger nära noll.
en-gb	At the same time, some other commentators believe that the GDP gap is around zero.

sv	Samtidigt måste granskningsverksamhetens behov av fungerande ramavtal och upphandling av expertkompetens säkras.
en	At the same time the audit operations' need for functioning framework agreements and procurement of expertise must be guaranteed.

sv	Samtidigt måste man också konstatera att det finns typiskt svenska förhållanden som talar för en relativt högre risknivå, som starkt konjunkturberoende statsfinanser, en stor banksektor och relativt hög utlåning till hushållssektorn.
en	At the same time it must also be noted that there are typical Swedish conditions that indicate a relatively higher risk level, such as public finances that are heavily dependent on the state of the economy, a large banking sector and relatively high household indebtedness.

sv	Samtidigt pågår en diskussion inom EU om att det finns anledning att reformera den finansiella revisionen för att bättre kunna hantera och uppmärksamma de brister som leder fram till finansiella kriser (bland annat i EU:s grönbok).
en	At the same time there is an ongoing debate in the EU on the need to reform financial audit to better manage and highlight deficiencies that lead to financial crises (for example the EU Green Paper).

sv	Samtidigt påpekade riksdagen att marginaleffekterna som bostadsbidraget ger upphov till bör minska.
en-gb	At the same time the Riksdag pointed out that the marginal effects that the housing allowance gives rise to should decrease.

sv	Samtidigt påpekade riksdagen att marginaleffekterna som bostadsbidraget ger upphov till bör minska.
en	At the same time the Riksdag pointed out that the marginal effects that the housing allowance gives rise to shml:lang="EN"> At the same time the Riksdag pointed out that the marginal effects that the housing allowance gives rise to should decrease.

sv	Samtidigt påpekade riksdagen att marginaleffekterna° som bostadsbidraget ger upphov till bör minska.
en-gb	At the same time the Riksdag pointed out that the marginal effects that the housing allowance gives rise to should decrease.

sv	Samtidigt ska utredningsarbetet genomföras med begränsad bemanning och på begränsad tid.
en	At the same time, the investigation work must be carried out with limited staffing and time.

sv	Samtidigt skulle SCB bättre kunna använda de samordningsinstrument man ändå förfogar över.
en	At the same time Statistics Sweden could use the coordination instruments it nevertheless has at its disposal in a better way.

sv	Samtidigt som detta möter efterfrågan skapar det konkurrenskraft och långsiktig avkastning för staten som ägare.
en	At the same time as this meets demand it creates competitiveness and long-term returns for the State as owner.

sv	Samtidigt som granskningarna pekar på en bristande försvarsförmåga konstaterar Riksrevisionen att riksdagens styrning av försvaret med tiden har blivit mer övergripande och bred och att regeringens styrning av Försvarsmakten är otydlig och ger upphov till ett stort tolkningsutrymme.
en	While the audits draw attention to deficient defence capability, the Swedish National Audit Office notes that the Riksdag’s governance of the armed forces has over time become more comprehensive and broad and that the Government’s governance of the Swedish Armed Forces is unclear and gives rise to considerable scope for interpretation.

sv	Samtidigt som granskningarna pekar på en bristande försvarsförmåga konstaterar Riksrevislang="SV"> Samtidigt som granskningarna pekar på en bristande försvarsförmåga konstaterar Riksrevisionen att riksdagens styrning av försvaret med tiden har blivit mer övergripande och bred och att regeringens styrning av Försvarsmakten är otydlig och ger upphov till ett stort tolkningsutrymme.
en	While the audits draw attention to deficient defence capability, the Swedish National Audit Office notes that the Riksdag’s governance of the armed forces has over time become more comprehensive and broad and that the Government’s governance of the Swedish Armed Forces is unclear and gives rise to considerable scope for interpretation.

sv	Samtidigt som marknäten är viktiga för mediepolitiken och för krisbered-skapen har den tekniska utvecklingen medfört att allt fler konsumerar radio och tv via andra distributionsformer än marknäten.
en-gb	While the terrestrial networks are important for media policy and emergency preparedness, technical advances have meant that a growing number of people consume radio and television via forms of distribution other than terrestrial networks.

sv	Samtidigt som Riksrevisionens granskningar pekar på en bristande försvarsförmåga konstateras att regeringens styrning av Försvarsmakten är otydlig och ger upphov till ett stort tolkningsutrymme.
en	While the Swedish NAO audits draw attention to deficient defence capability, it notes that the Government’s governance of the Swedish Armed Forces is unclear and gives rise to considerable scope for interpretation.

sv	Samtidigt styrs de av sitt kommunala ansvar som gör att de behöver ta hänsyn till andra frågor än bredband.
en-gb	At the same time, they are governed by their municipal responsibility, which means that they must take questions other than broadband into account.

sv-se	Samtidigt stärks konjunkturen enligt regeringens prognos och resursutnyttjandet ligger något över det normala 2017.
en-gb	At the same time the economy will strengthen according to the Government’s forecast and resource utilisation will be somewhat above normal in 2017.

sv	Samtidigt står Sverige inför demografiska utmaningar där allt färre ska försörja allt fler.
en	At the same time Sweden is facing demographic challenges where fewer and fewer people must support growing numbers.

sv	Samtidigt tyder prognoser på kostnadsökningar i kommuner och landsting medan regeringen tecknar ett scenario med hög arbetslöshet och svag konjunktur, även om utvecklingen de närmaste åren bedöms bli positiv.
en	At the same time forecasts indicate cost increases in municipalities and county councils, while the Government paints a scenario of high unemployment and a weak economy, even if developments in the next few years are expected to be positive.

sv	Samtidigt tyder prognoser på kostnadsökningar i kommuner och landsting medan regeringen tecknar ett scenario med hög arbetslöshet och svag konjunktur, även om utvecklingen de närmaste åren bedöms bli positiv.
en	At the same time forecasts indicate cost increases in m At the same time forecasts indicate cost increases in municipalities and county councils, while the Government paints a scenario of high unemployment and a weak economy, even if developments in the next few years are expected to be positive.

sv	Samtidigt uppbärs bostadsbidrag för unga utan barn i kortare perioder än övriga bostadsbidrag (cirka en tredjedel har bara bostadsbidraget för unga ett år).
en-gb	At the same time, housing allowance for young people without children is drawn in shorter periods than other housing allowance (about one third only receive housing allowance for young people for one year).

sv	Samtidigt upplevs reformerhecksum">3887a5a67c2889fe326986490de9a1e2 Samtidigt upplevs reformerna i kombination med varandra ha skapat en alltför tydlig uppdelning mellan förste-, ”andre”- och ”tredjelärare”, där tredjelärarna inte har tagit del av något statsbidrag.
en	At the same time it is felt that in combination with each other the reforms have created far too sharp a division between first, “second” and “third” teachers, where the third teachers have not benefitted from any government grant.

sv	Samtidigt uppstår en risk att styrelsens övriga ledamöter minskar eller förlorar engagemanget för samma frågor, trots att deras ansvar är oförändrat.
en	At the same time, there is a risk that the other members of the board reduce or lose their commitment to the same matters, despite their unchanged responsibility.

sv	Samtidigt utgör bostadsbidraget fortfarande en viktig del av den disponibla inkomsten för hushåll som tar emot det, i synnerhet för ensamstående med barn.
en-gb	At the same time the housing allowance is still an important part of the disposable income of households that receive it, particularly single parents.

sv	Samtidigt uttrycktes i propositionen att Sametinget som myndighet borde få en central roll i arbetet med att utforma den samiska utbildningen i framtiden, vilket riksdagen inte invände mot.
en	At the same time the Bill stated that the Sami Parliament as a public agency should play a central role in the work of designing Sami education in the future, which the Riksdag did not oppose.

sv	Samtidigt var FI mindre aktiv i regleringen av de utgivande bankerna.
en-gb	At the same time, FI was less active in regulating the issuing banks.

sv	Samtidigt vill regeringen att de statliga aktörerna ska samarbeta på lika villkor med privata finansiärer för att attrahera kapital till företag i tidiga utvecklingsskeden.
en	At the same time the Government wants the central government actors to cooperate on equal terms with private financiers to attract capital to companies in the early stages of development.

sv	Samtidigt visar granskningen att det finns en förbättringspotential, både när det gäller regeringens styrning och hur Skolverket arbetar.
en	At the same time the audit shows that there is potential for improvement, both as regards the Government’s control and how the National Agency for Education works.

sv	Samtidigt visar granskningen att det finns möjligheter till förbättrad personuppklaring med ett förändrat arbetssätt.
en	At the same time the audit shows that a changed method of working would enable an improved person-based clearance rate.

sv	Samtidigt visar granskningen att det finns möjligheter till förbättringar i personuppklaringen med ett förändrat arbetssätt.
en	At the same time the audit shows that a changed method of working would enable improvements to person-based clearance rates to be made.

sv	Samtidigt visar granskningen att just det breda och flexibla mandatet gör att regeringen har begränsad kontroll över utfallet och att det skapas otydliga ansvarsförhållanden med begränsade möjligheter till insyn.
en-gb	At the same time the audit shows that this broad and flexible mandate means that the Government has limited control of the outcome and that unclear divisions of responsibility are created with limited transparency.

sv	Samtidigt visar granskningen av den finansiella delen av balansräkningen att relativt få poster står för huvuddelen av det samlade finansiella värdet.
en	At the same time the audit of the financial part of the balance sheet shows that relatively few items account for most of the total financial value.

sv	Samtidigt visar resultatet av den aktiva förvaltningen på begränsad nytta för spararna.
en	At the same time the active management performance shows limited benefit to savers.

sv	Samtidigt visar utredningen att vårdgivarnas bemötande av klagomål inkomna via patientnämnderna skiljer sig mycket åt.
en	At the same time the Inquiry shows that the care providers’ treatment of complaints received via the patients’ advisory committees differs very widely.

sv	Samtidigt växer fordringsstocken och 2015 uppgick den till ungefär 3,5 miljarder kronor.
en-gb	At the same time the stock of receivables is growing and in 2015 it was about SEK 3.5 billion.

sv-se	Samtidigt är antagandet svårförenligt med övriga inkomst- och utgiftsprognoser, eftersom det förutsätter fallande börskurser, vilket de makroekonomiska prognoserna inte gör.
en-gb	At the same time the assumption is difficult to reconcile with other income and expenditure forecasts, since it assumes falling stock market prices, which the macroeconomic forecasts do not.

sv	Samtidigt är AUB en kostsam insats och därför är det viktigt att den fungerar väl i hela landet och att Arbetsförmedlingen tar hänsyn till det regionala perspektivet i framtida utvärderingar av insatsen, något som inte tidigare gjorts.
en	At the same time, labour market training is costly and it is therefore important that it functions well throughout the country and that the Public Employment Service takes the regional perspective into consideration in future evaluations of the measure, which has not been done previously.

sv	Samtidigt är det på förmedlingskontoren som arbetsmarknadsutbildningen ska användas.
en	At the same time it is at the employment offices that the labour market training is to be used.

sv	Samtidigt är det viktigt att det finns en balans så att inte strävan efter transparens leder till orimligt höga krav på detaljrikedom och dokumentation.
en	At the same time it is important that there is a balance so that transparency efforts do not lead to unreasonably high requirements concerning details and documentation.

sv-sv	Samtidigt är det viktigt att inte betrakta Riksrevisionen som en regelrätt biståndsorganisation i förhållande till sina samarbetspartner.
en-gb	At the same time it is important not to regard the Swedish NAO as a regular aid organisation in relation to its partners.

sv	Samtidigt är flera av stöden utformade så att incitamenten att arbeta är svaga.
en-gb	At the same time several of the benefits are designed so that the incentive to work is weak.

sv	Samtidigt är koldioxidskatten enligt generell nivå 1 050 kronor per ton.
en	At the same time carbon tax is SEK 1 050 per tonne on a general level.

sv	Samtidigt är kunskapen om skyddet mot korruption inom statlig verksamhet dålig.
en	At the same time knowledge of protection against corruption in central government activities is poor.

sv	Samtidigt är likvärdigheten en portalparagraf i hälso- och sjukvårdslagen.
en	At the same time equivalence is a preamble of the Health and Medical Services Act.

sv-se	Samtidigt är omsättningshastigheten hög.
en-gb	At the same time the turnover rate is high.

sv	Samtidigt är RJ:s stadgar och de intentioner som riksdagen uttryckte 1964 i samband med RJ:s
en-gb	At the same time RJ’s statutes and the intentions expressed by the Riksdag in 1964 when RJ

sv	Samtidigt är RJ:s stadgar och de intentioner som riksdagen uttryckte 1964 i samband med RJ:s bildande allmänt hållna eftersom riksdagen inte ville binda stiftelsen med en ändamålsformulering som i framtiden skulle visa sig för snäv.
en-gb	At the same time RJ’s statutes and the intentions expressed by the Riksdag in 1964 when RJ was set up are worded in general terms since the Riksdag did not want to tie the foundation to a formulation of purpose that could prove too narrow in the future.

sv-se	Samtidigt är Sameskolstyrelsens prioritering av huvudmannaskapet för sameskolan naturlig, då det är den uppgift som är tydligast styrd av bland annat skollag, tillsyn och myndighetens regleringsbrev.
en-us	At the same time, it is natural for the Sami Education Board to give priority to its responsibility for Sami school, as that is the function that is most clearly governed by the Education Act, supervision and the Board’s appropriation directions.

sv	Samtidigt är stöden utformade så att incitamenten att arbeta är svaga.
en-gb	At the same time they are designed so that the incentive to work is weak.

sv	Samtidigt ökade användningen av ett mindre omfattande, och för vårdgivaren mindre lönsamt, alternativ till den kontrollerade åtgärden.
en	At the same time the use of a less extensive option, and less profitable for the care provider, increased.

sv-se	Samtidigt ökar möjligheterna att utvinna naturresurser i området, och kortare transportvägar öppnar sig mellan Europa och Asien.
en-gb	At the same time, the possibilities of extracting natural resources in the area are increasing, and shorter transport routes are opening up between Europe and Asia.

sv	Samtidigt ökar möjligheterna att utvinna naturresurser i området.
en	At the same time possibilities of extracting natural resources in the area are increasing.

sv-se	Samtidigt överskrider Sverige EU:s mål för överföringskapacitet mot grannländerna med god marginal.
en-gb	At the same time Sweden exceeds the EU target for cross-border transmission capacity by a good margin.

sv	Samtliga anbud inkom i rätt tid.
en	All tenders were received in time.

sv	Samtliga anläggningstillgångar är, efter gjord omklassificering, korrekt klassificerade, u.a.
en	All fixed assets are, after the classification carried out, correctly classified, without remark.

sv	Samtliga aspekter som är relevanta i ett ärende ska enligt det svenska regelverket vägas samman i en totalbedömning.
en	Under the Swedish regulations, all aspects relevant in a case must be weighed against each other in a total assessment.

sv	Samtliga avstämningar avseende de finansiella villkoren i ÅR 2011 ska vara dokumenterade.
en	All reconciliations concerning financial terms and conditions in the 2011 annual report are to be documented.

sv	Samtliga avtalsvillkor ska accepteras av anbudsgivaren.
en	All contract terms and conditions must be accepted by the tenderer.

sv	Samtliga berörda myndigheter hade under midsommarhelgen personal på plats för att följa marknadsutvecklingen.
en-gb	All agencies concerned had staff in place to monitor market developments during the Midsummer holiday.

sv	Samtliga chefer har med Riksrevisionens hjälp utbildats, vilket har lett till större förståelse för chefens roll i utvecklingen av en revisionsmyndighet.
en	All managers have undergone training with the help of the Swedish NAO, which has led to greater understanding of the manager’s role in developing a supreme audit institution.

sv	Samtliga delmål är aktuella för att få en rättvisande ÅR och DÅR.
en	All interim objectives are of interest to obtain a true and fair annual report and interim report.

sv	Samtliga delmål är aktuella i detta revisionsmål.
en	All interim objectives apply in this audit objective.

sv	Samtliga direktrapporterande chefer för sina respektive ansvarsområden, Slutdatum:
en	All managers that report directly for their respective areas of responsibility, Completion date:

sv	Samtliga dokument från dessa revisionsakter samt aktens logiska struktur måste vara möjlig att tas omhand för digital långtidsarkivering.
en	All documents from these audit files as well as the file’s logical structure must be possible to be dealt with for digital long-term archiving.

sv	Samtliga granskningar inom området hållbar utveckling – klimat avser statens insatser för att minska utsläppen.
en-gb	All audits in the area of sustainable development – climate refer to central government measures to reduce emissions.

sv-se	Samtliga granskningsmoment ska sammanfattas i en slutsats som kopplas till vår bedömning av årsredovisningen.
en-gb	All audit steps should be summarised in a conclusion that is linked to our assessment of the annual report.

sv	Samtliga granskningsmoment ska sammanfattas i en slutsats.
en	All audit steps should be summarised in a conclusion.

sv	Samtliga iakttagelser gällande nyckelkontroller har avrapporterats till myndigheten den 25 augusti 2011.
en	All findings concerning key controls were reported to the Heritage Board on 25 August 2011.

sv	Samtliga iakttagelser gällande nyckelkontroller har avrapporterats till myndigheten den 25 augusti 2011.
en	All findings concerning key controls were reported to the Heritage Board on 25 August 2011.  

sv	Samtliga iakttagelser gällande nyckelkontroller har avrapporterats till myndigheten den 25 augusti 2011.
en	All findings concerning key controls were reported to the Heritage Board on 25 August 2011.

sv	Samtliga iakttagelser har avrapporterats muntligt till avdelningschefen Fredrik Käck 2011-05-30.
en	All findings were reported orally to the head of department Fredrik Käck on 30 May 2011.  

sv	Samtliga iakttagelser har avrapporterats muntligt till avdelningschefen Fredrik Käck 2011-05-30.
en	All findings were reported orally to the head of department Fredrik Käck on 30 May 2011.

sv	Samtliga iakttagelser har lyfts till Ylva som korrigerar i den senare versionen.
en	All findings have been submitted to Ylva who will correct the later version.  

sv	Samtliga iakttagelser har lyfts till Ylva som korrigerar i den senare versionen.
en	All findings have been submitted to Ylva who will correct the later version.

sv	Samtliga iakttagelser som noterats ovan, har i den versionen som lämnats in till regeringen rättats upp i enlighet med FÅB, u.a.
en	All findings noted above have been corrected in the version submitted to the Government in line with the Ordinance concerning the Annual Reports and Budget Documentation, without remark.

sv	Samtliga iakttagelser som noterats ovan, har i den versionen som lämnats in till regeringen rättats upp i enlighet med FÅB, u.a.
en	All findings noted above have been corrected in the version submitted to the Government in line with the Ordinance concerning the Annual Reports and Budget Documentation, without remark.  

sv	Samtliga iakttagelser som noterats ovan, har i den versionen som lämnats in till regeringen rättats upp i enlighet med FÅB, u.a.
en	All findings noted above have been corrected in the version submitted to the Government in line with the Ordinance concerning the Annual Reports and Budget Documentation, without remark.

sv	Samtliga ISA finns med i VÅREN i sin helhet.
en	All ISAs are included in the Financial Audit Handbook in full.

sv	Samtliga marknader påverkas dessutom av EU-medlemskapet och den inre marknaden.
en	In addition, all markets are affected by EU membership and the single market.

sv	Samtliga myndigheter granskas av Riksrevisionen och de ansvariga revisorerna finns därmed inom organisationen vilket förenklar processen med att värdera revisionsbevisen och stämma av med de berörda ansvariga revisorerna.
en	All agencies are audited by the Swedish National Audit Office and consequently the auditors in charge are within the organisation, which simplifies the process of evaluating the audit evidence and cross-checking with the relevant auditors in charge.

sv	Samtliga myndigheter har svarat.
en-gb	All the agencies responded.

sv	Samtliga offererade komponenter och funktionalitet fungerar
en	All tendered components and functionality operational

sv	Samtliga poster som är kopplade till avgiftsbelagd verksamhet (intäkter av avgifter, ÅKF och BKF), kommer i ÅR att granskas.
en	All items linked to fee-based operations (fee revenues, Change in capital for the year and Change in capital brought forward), will be audited in the annual report.

sv	Samtliga priser ska lämnas exklusive mervärdesskatt och i svenska kronor (SEK).
en	All prices must be specified exclusive of value added tax and in Swedish kronor (SEK).

sv	Samtliga priser ska lämnas exklusive mervärdesskatt.
en	All prices must be specified exclusive of value added tax.

sv	Samtliga projektförslag kommer av resursskäl inte att vara möjliga att genomföra.
en	All project proposals will not be possible to carry out for reasons of resources.

sv	Samtliga publicerade granskningsrapporter blir föremål för basuppföljning vid två tillfällen – en första gång cirka 1–1 ½ år efter publicering och en andra gång efter ytterligare ett år.
en	All published performance audit reports are subject to basic follow-up on two occasions – the first time about 1–1 ½ years after publication and the second time after one more year.

sv	Samtliga revisionsakter behöver arkiveras.
en	All audit files must be archived.

sv-se	Samtliga revisionsberättelser kan läsas i sin helhet på www.riksrevisionen.se.
en-gb	All auditor’s reports can be read in their entirety at www.riksrevisionen.se.

sv	Samtliga riskområden täcks in under årets granskning.
en	All risk areas will be covered during the year's audit.

sv	Samtliga strategiska revisionsmål är uppfyllda och granskning har skett utifrån fastställd revisionsplan.
en	All strategic audit objectives have been achieved and the audit was conducted on the basis of the adopted audit plan.  

sv	Samtliga strategiska revisionsmål är uppfyllda och granskning har skett utifrån fastställd revisionsplan.
en	All strategic audit objectives have been achieved and the audit was conducted on the basis of the adopted audit plan.

sv	Samtliga system som utvecklas och som har en ekonomisk livslängd betraktas som anläggningstillgång, u.a.
en	All systems that are developed and that have an economic life are regarded as fixed assets, without remark.

sv	Samtliga testade kontroller i tidigare granskningar har bedömts fungera tillfredställande.
en	All tested controls in earlier audits have been assessed as satisfactorily effective.

sv	Samtliga utredare ska årligen lämna in en jävsdeklaration som bedöms av närmaste chef.
en-gb	All investigators should submit a conflict of interest declaration annually, to be assessed by the immediate superior.

sv	Samtliga uttrycks i procent av BNP.
en	All three are expressed in per cent of GDP.

sv	Samtliga är i bruk och min bedömning är att vi kan förlita oss på dessa, u.a.
en	All are in use and my assessment is that we can rely on them, without remark.

sv	Samtliga är planerade att slutföras under hösten 2013.
en	They are all planned to be completed in autumn 2013.

sv	Samtligt material från dessa revisionsakter måste vara möjliga att skriva ut då kravet är att arkivering ska vara i pappersform.
en	All material from these audit files must be possible to print, as the requirement stipulates that archiving must be in paper form.

sv	samverka med andra för helhetens bästa utifrån våra roller och visa förståelse och respekt för andra
en-gb	Cooperate with others for the good of the whole based on our roles and show understanding and respect for others

sv	Samverkan
en	Cooperation

sv	Samverkan behöver också ske med Polismyndigheten, Tullverket och i vissa fall Kustbevakningen.
en	There must also be interaction between the Police Authority, the Swedish Customs Service and in some cases the Swedish Coast Guard.

sv	Samverkan i kulturmiljöarbetet.
en	Cooperation in cultural environment work.

sv	Samverkan kan också behöva utvidgas till att omfatta andra statliga myndigheter och statligt ägda bolag med betydande innehav av förorenade områden.
en	Cooperation may also need to be extended to cover other central government agencies and state-owned companies with extensive holdings of contaminated areas.

sv	Samverkan med andra
en	Collaboration with others

sv	Samverkan med andra myndigheter och aktörer.
en	Coordination with other agencies and actors.

sv	Samverkan mellan Riksrevisionen och leverantören förväntas ske på tre generella nivåer:
en	Collaboration between the Swedish National Audit Office and the supplier is expected to be on three general levels:

sv	Samverkan och internationellt utbyte måste öka
en	There must be increased cooperation and exchange

sv	Samverkan och stöd prioriteras högt och fungerar överlag som avsett
en-gb	Interaction and support have high priority and generally function as intended

sv	Samverkan om gestaltning av offentliga miljöer.
en	Cooperation on design of public environments.

sv	Samverkan under avtalsperioden ställer krav på relevanta och regelbundna kontakter mellan Riksrevisionen och leverantören – på olika nivåer, i olika grupperingar och med olika mål och syften.
en	Collaboration during the contract period requires relevant and regular contacts between the Swedish National Audit Office and the supplier – at different levels, in different groupings and with varying objectives and purposes.

sv-se	Samverkan är central, inte minst i det viktiga skede då anstaltsklienter står inför frigivning och ska återvända ut i samhället.
en-gb	Cooperation is central, not least at the important time when prisoners are approaching release and are to go back out into the community.

sv	Samverkans- och uppgiftsskyldighet
en	Duty to cooperate and provide information

sv	Samverkansmodell
en	Cooperation model

sv	Samverkansråd inom ramen för kultursamverkansmodellen.
en	Cooperation council within the framework of the cultural cooperation model.

sv	Samägande av bolag innebär risk för oförändrad andel producerad förnybar energi i Vattenfalls produktionsportfölj
en	Co-ownership of companies entails a risk of unchanged share of renewable energy production in Vattenfall’s production portfolio

sv	Sanering av PFAS-förorenade områden är en stor framtida finansiell utmaning för såväl Försvarsmakten som andra myndigheter och bolag vars verksamhet har gett upphov till PFAS-föroreningar.
en-gb	The remediation of areas contaminated by PFAS is a major future financial challenge for both the Swedish Armed Forces and other agencies and companies whose activities have given rise to PFAS contamination.

sv	Sanering av såväl områden förvaltade av Trafikverket som sanering utifrån anspråk enligt miljögarantin, finansieras genom Trafikverkets anslag.
en	The remediation both of areas managed by the Swedish Transport Administration and remediation based on requirements under the environmental guarantee, is funded through the Swedish Transport Administration appropriation.

sv	Sanering som omfattas av miljögarantin ges i praktiken företräde framför sanering av områden som förvaltas av Trafikverket och vissa andra investeringar.
en-gb	Decontamination covered by the environmental guarantee is in practice given priority before decontamination of areas managed by the Swedish Transport Administration and certain other investments.

sv	Saneringsarbetet styrs för vissa myndigheter till stor del av de lokala och regionala miljötillsynsmyndigheternas prioriteringar och aktivitetsnivå och inte på ett systematiskt sätt av myndigheterna själva.
en	The work of decontamination is governed for some agencies to a great extent by the local and regional environmental supervision agencies’ priorities and level of activity and not by their own systematic actions.

sv	Sanktionerna avskräcker troligtvis inte oseriösa aktörer
en	The sanctions probably do not deter non-serious actors

sv	Sanktionssystemen har förstärkts och innehåller bland annat mycket höga bötesbelopp för såväl fysiska som juridiska personer.
en	The sanctions systems have been strengthened and include very high fines for both natural and legal persons.

sv-se	sannolikhet (och tid):
en-gb	probability (and time):

sv-se	Sannolikheten för stora tekniksprång som är nödvändiga för att minska utsläppen tillräckligt till 2050 minskar dock när investeringsviljan i teknik som minskar utsläppen sjunker.
en-gb	However, the probability of major technological advances that are necessary to reduce emissions sufficiently by 2050 decreases when willingness to invest in this technology decreases.

sv	Sannolikt beror således differensen på en felaktig periodisering av SMVK.
en	Thus the difference is probably due to incorrect accruals by the Museums of World Culture.

sv	Sannolikt finns det ett betydande eftersläpande underhåll av vägkroppar och vägtrummor.
en-gb	There is probably a considerable amount of delayed maintenance of road structure and road culverts.

sv	Sannolikt handlar det om miljardbelopp.
en-gb	This probably involves billions of SEK.

sv	Sannolikt måste vi dock utföra viss substansgranskning av utbetalda transfereringar.
en	We will probably have to carry out some substantive procedures on transfers paid.

sv	SAO
en	SAO

sv	SAO fick en ny ledning 2013 och i samband med det engagerades revisionsmyndigheten i Lettland för att dela med sig av sina erfarenheter av den egna reformprocessen för att kunna leva upp till EU:s krav.
en	The SAO had a new leadership in 2013 and in connection with that the supreme audit institution in Latvia was engaged to share its experiences of its own reform process to comply with EU requirements.

sv	SAO fick i och med lagändringen också uppdraget att stödja regeringens reformagenda i syfte att öka transparens och ansvarsutkrävande i offentlig sektor.
en	This legislative amendment also tasked the SAO with supporting the government’s reform agenda aimed at increasing transparency and accountability in the public sector.

sv	SAO har nu beslutat att skapa en kommunikationsfunktion.
en	The SAO has now decided to create a communication function.

sv	SAO har periodvis haft hög personalomsättning.
en	The SAO has periodically had a high staff turnover.

sv	SAO står för Senior Arctic Officials.
en	SAO stands for Senior Arctic Officials.

sv	SAO:s formella oberoende är reglerat i den georgiska konstitutionen.
en	The SAO’s formal independence is regulated in the Georgian constitution.

sv	SAO:s förändrade mandat gjorde det nödvändigt att säkra att organisationen hade personal med rätt kompetens för uppdraget.
en	The altered mandate of the SAO made it necessary to ensure that the organisation had staff with the right competence for the task.

sv	Satsning medförde ingen ekonomisk förstärkning
en-gb	Initiative gave no financial reinforcement

sv	Satsningar på jämställdhet behöver bli mer långsiktiga
en	Gender equality initiatives need to be more long-term

sv	Satsningarna har i flera fall fått negativa effekter på bolagens ekonomi, varumärke och anseende och på värdet på statens tillgångar i och utdelning från bolagen.
en	In several cases the investments have had negative effects on the enterprises’ finances, brand and reputation and on the value of central government assets in and dividends from the enterprises.

sv	Satsningen på nationella projekt kan ha bidragit med positiva effekter på arbetsmiljön genom att fokus på specifika problem ökar och erfarenheter sprids till fler än de inspekterade arbetsplatserna.
en-gb	The concentration on national projects may have had positive effects on the work environment in that focus on specific problems increases and experiences are spread to more than the workplaces inspected.

sv	Satsningen på professionella möten fortsätter.
en	Concentration on professional meetings continues.

sv	Satsningen på särskilda jämställdhetsåtgärder har också inneburit en stor resursförstärkning.
en	The investment in special gender equality measures has also meant a major strengthening of resources.

sv	Satsningen är unik så till vida att det aldrig tidigare avsatts så mycket medel för liknande åtgärder.
en-gb	The initiative is unique in as much as never before has so much been set aside for similar measures.

sv	SBU (2003).
en-gb	Swedish Council on Health Technology Assessment (2003).

sv	SBU och Socialstyrelsen bör aktivt pröva olika lösningar för att minska skevheten i kunskapsunderlagen.
en-gb	The Swedish Council on Health Technology Assessment and the National Board of Health and Welfare should actively test different solutions for reducing the bias in the knowledge base.

sv	SBU och Socialstyrelsen bör vidta ytterligare åtgärder för att reducera skevheten i de kunskapsunderlag de använder.
en	The Swedish Council on Health Technology Assessment and the National Board of Health and Welfare should take further measures to reduce bias in the knowledge base they use.

sv	SBU och Socialstyrelsen ser allvarligt på den risk för förtroendeskada som kan uppstå om omvärlden uppfattar att myndigheterna anlitar experter med starka kopplingar till läkemedelsindustrin.
en-gb	The Swedish Council on Health Technology Assessment and the National Board of Health and Welfare take a serious view of the risk of erosion of confidence that may arise if the external world perceives that the Agency engages experts with strong links to the pharmaceutical industry.

sv	SBU:s kunskapsöversikter ligger till grund för övriga myndigheters styrning med kunskap och SBU bör därför ha en ledande roll i detta arbete.
en-gb	The Swedish Council on Health Technology Assessment’s knowledge overviews form the basis of other agencies’ knowledge management and the Council should therefore play a leading role in that work.

sv	SCB
en	Statistics Sweden

sv-se	SCB bör prioritera arbetet med att effektivisera handläggningen av beställningar av registerdata och säkerställa transparens i avgiftsuttagen.
en-gb	Statistics Sweden should give priority to improving processing of orders of register data and ensuring transparency in the charging of fees.

sv	SCB har dock meddelat att en felräkning på 68 miljarder kronor har uppmärksammats.
en	Statistics Sweden has reported, however, that a miscalculation of SEK 68 billion has been pointed out.

sv-se	SCB har en dubbel roll när det kommer till att tillgängliggöra registerdata.
en-gb	Statistics Sweden plays a double role in making register data accessible.

sv-se	SCB har fått kritik för bristande tillgänglighet till sina registerdata i såväl statliga utredningar som av beställare.
en-gb	Statistics Sweden has been criticised for inadequate accessibility to its register data, both by government inquiries and by commissioners.

sv	SCB har gjort ett visst arbete med bortfallsanalys men det är i övrigt ett verktyg som verkar användas i låg utsträckning bland de statistikansvariga myndigheterna.
en	Statistics Sweden has analysed non-response to some extent but in other respects it seems it is a tool that is used to a minor extent among statistical agencies.

sv	SCB har levererat in uppgifter sedan LIS startade 1983, men har de senaste tio åren bedömt att uppgifterna av rättsliga skäl inte kan lämnas ut.
en-gb	Statistics Sweden has been supplying data since LIS started in 1983, but in the past ten years has decided that the data cannot be released for legal reasons.

sv-se	SCB har nu bestämt att den tidigarelagda utbetalningen ska redovisas på det år som den avser, det vill säga på 2010, i nationalräkenskaperna.
en-us	Statistics Sweden has decided that this early payment shall be presented in the year for which it corresponds, which is 2010, in the national accounts.

sv-se	SCB och egna beräkningar
en-us	Statistics Sweden and SNAO’s calculations

sv	SCB samlar inte in uppgifter om uppdragsutbildning och därför finns inte dessa att tillgå i universitets- och högskoleregistret.
en	Statistics Sweden does not collect data on contract education and such data is therefore not available in the University and Higher Education Register.

sv-se	SCB ska också åta sig uppdrag åt andra myndigheter och uppdragsgivare, i mån av resurser, och då prioritera uppdrag som rör officiell statistik.
en-gb	Statistics Sweden is to undertake assignments for other agencies and commissioners, to the extent resources allow, and in that context give priority to assignments concerning official statistics.

sv-se	SCB är rådets ständiga ordförande, medan övriga ledamöter utgörs av representanter från sex statistikansvariga myndigheter vilka förordnas för en tid om högst tre år.
en-gb	Statistics Sweden is the permanent Chair, while other members are made up of representatives of six statistical agencies, appointed for a maximum period of three years.

sv	SCB är rådets ständiga ordförande, medan övriga ledamöter utgörs av representanter från sex statistikansvariga myndigheter vilka förordnas för en tid om högst tre år.
en	Statistics Sweden idnas för en tid om högst tre år.

sv	SCB
en	Statistics Sweden

sv	SCB:s möjligheter att lämna uppgifter till LIS
en-gb	Statistics Sweden’s ability to supply data to LIS

sv	SCB:s samordningsansvar är otydligt och ger inte grund för planering och utveckling av statistiksystemet
en	Statistics Sweden’s coordination responsibility is unclear and does not provide a foundation for planning and development of the statistics system

sv	Scenarierna belyser bland annat de utmaningar som finanspolitiken ställs inför de närmaste decennierna med en kraftigt ändrad ålderssamman-sättning i befolkningen.
en	fiscal policy has to face in the coming decades, with a strongly altered age distribution in the population.

sv	Scenariot beskriver en betydligt sämre ekonomisk utveckling och vad det skulle betyda för budgeten.
en	The scenario describes considerably worse economic development and what it would mean for the budget.

sv	Scenariot innebär att det primära sparandet successivt försvagas - särskilt under pe-riodens sista två decennier.
en	The scenario entails that the primary surplus is gradually weakened – especially during the period’s last two decades.

sv	Schablonersättningar bör användas i så hög utsträckning som möjligt, och flera ersättningar kan tas bort.
en	Standard compensation should be used as far as possible, and several types of compensation could be abolished.

sv	Schablonmässigt kan avvikelsen beräknas till 7 * 0,5 = 3,5 procent.
en	Mechanically, the deviation can be calculated to 7 * 0.5 = 3.5 per cent.

sv	Schweizisk franc
en	Swiss francs

sv	SDWG skiljer sig också åt genom att delegaterna i den gruppen inte är experter, utan anställda vid utrikesdepartementen.
en	The SDWG also differs in that the delegates in the group are not experts, but employees of the foreign affairs ministries.

sv	SDWG är vidare den enda arbetsgrupp där ordförandeskapet följer Arktiska rådets roterande ordförandeskap.
en	Moreover, the SDWG is the only working group whose Chairmanshtuv> Moreover, the SDWG is the only working group whose Chairmanship follows the rotating Chairmanship of the Arctic Council.

sv	SDWG är vidare den enda arbetsgrupp där ordförandeskapet följer Arktiska rådets roterande ordförandeskap.
en	Moreover, the SDWG is the only working group whose Chairmanship follows the rotating Chairmanship of the Arctic Council.

sv-se	Se 13 och 15 §§ i förordningen (1996:1515) med instruktion för Regeringskansliet.
en-gb	See Sections 13 and 15 of the Ordinance concerning the Duties of the Government Offices (1996:1515).

sv	Se 2 och 3 §§ lagen (1994:137) om mottagande av asylsökande m.fl.
en-gb	See Sections 2 and 3 of the Reception of Asylum Seekers and Others Act (1994:137).

sv	Se
en	See

sv	Se
en	See 

sv	Se
en	See

sv-se	Se Ageing report (2009) och Sustainability Report (2009).
en-us	Se Ageing report (2009) and Sustainability Report (2009).

sv	Se art 4.1.
en	See Art 4.1.

sv	Se art.
en	See Art.

sv	Se avsnitt 2.2.2 nedan.
en	See section 2.2.2 below.

sv	Se avsnitt 2.3.3 nedan.
en	See section 2.3.3 below.

sv-se	Se avsnitt ”Tilldelningsprinciper för den tredje handelsperioden” ovan.
en-gb	See section “Allocation principles for the third trading period” above.

sv	Se beräkningsblankett .
en	See calculation form .

sv	Se beräkningsblankett .
en	See calculation form .  

sv	Se beskrivning i Naturvårdsverket, Handel med utsläppsrätter, version nr 1, 2013-02-15.
en	See description in: Swedish Environmental Protection Agency: Handel med utsläppsrätter (Emissions trading), version no 1, 15 February 2013.

sv	Se bilaga 2 (notera att beräkningsmodellen är ett exempel med andra siffror än föreliggande förfrågningsunderlag).
en	See Annex 2 (note that the calculation model is an example using different figures than the current tender documents).

sv	Se bilaga 3 för en förteckning av de rapporter som publicerats inom granskningsstrategin ”Offentliga finanser”.
en	See Annexom granskningsstrategin ”Offentliga finanser”.

sv-se	Se bilaga 3 för en förteckning av de rapporter som publicerats inom granskningsstrategin ”Offentliga finanser”.
en-us	See Annex 3 for a list of reports that have been published within the audit strategy “Public finances”.

sv-se	Se bilaga 4.
en-gb	See Annex 4.

sv	Se bilaga till kapitel 1 för en härledning.
en	See annex 1 for a derivation.

sv	Se bilaga x.
en	See Annex x.

sv	Se Det skulle kunna innebära en ökad risk i och med att verksamheten är sprid ut i landet.
en	See It could mean an increased risk in that the operations are spread out over the country.  

sv	Se Det skulle kunna innebära en ökad risk i och med att verksamheten är sprid ut i landet.
en	See It could mean an increased risk in that the operations are spread out over the country.

sv	Se dokumenterade nyckelkontroller.
en	See documented key controls.

sv	Se e-post Finansdepartementet 2013-09-30.
en	See email, Ministry of Finance 30 September 2013.

sv	Se e-post från Energimyndigheten 2013-10-07.
en	See email from the Swedish Energy Agency, 7 October 2013.

sv	Se e-post från Naturvårdsverket 2013-05-17.
en	Email from the Swedish Environmental Protection Agency, 17 May 2013.

sv-se	Se Elforsk (2006) rapport 06:52, Marginalel och miljövärdering av el, s. 6.
en-gb	See Elforsk (2006) report 06:52, Marginalel och miljövärdering av el, p. 6.

sv	Se EU-kommissionen, Grönbok - En ram för klimat- och energipolitiken fram till 2030, KOM (2013) 169 slutlig.
en	See European Commission, Green Paper – A 2030 framework for climate and energy policies, COM (2013) 169 final.

sv	Se Europaparlamentets och rådets beslut nr 406/2009/EG av den 23 april 2009 om medlemsstaternas insatser för att minska sina växthusgasutsläpp i enlighet med gemenskapens åtaganden om minskning av växthusgasutsläppen till 2020, EUT L 140/136, 5.6.2009.
en	See Decision No 406/2009/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community’s greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020, EUT L 140/136, 5.6.2009.

sv	Se Europarlamentets och rådets beslut 406/2009/EG.
en	See Decision No 406/2009/EC of the European Parliament and of the Council.

sv-se	Se Europeiska kommissionen, Handlingsplanen för energieffektivitet 2011, KOM(2011) 109 slutlig, s. 3.
en-gb	See European Commission, Energy Efficiency Plan 2011, COM (2011) 109 final, p. 3.

sv	Se exempelvis EU-kommissionen 2011-03-08, Färdplan för konkurrenskraftigt utsläppssnålt samhälle 2050 s. 6 och 10.
en	See for example European Commission, 8 March 2011, Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050 p. 6 and 10.

sv	Se exempelvis EU-kommissionen, KOM (2013) 169 slutlig, s. 2.
en	See for example European Commission, COM (2013) 169 final, p. 2.

sv	Se exempelvis Konjunkturinstitutet, Miljö ekonomi och Politik 2012, s. 11.
en	See for example National Institute of Economic Research, Miljö ekonomi och Politik 2012, p. 11.

sv	Se exempelvis regeringens beslut (M2011/2426/KI), 2011-07-21.
en	See for example Government decision (M2011/2426/KI), 21 July 2011.

sv	Se exempelvis Riksrevisionen RiR 2009:6, 2011:29, 2009:21, 2011:8, 2012:1, 2012:2, 2012:7 och 2013:8.
en	See for example Swedish National Audit Office RiR 2009:6, 2011:29, 2009:21, 2011:8, 2012:1, 2012:2, 2012:7 and 2013:8.

sv	Se exempelvis Riksrevisionen RiR 2011:8, 2011:10, 2011:29, 2012:2 och 2012:7.
en	See for example Swedish National Audit Office RiR 2011:8, 2011:10, 2011:29, 2012:2 and 2012:7.

sv	Se figur 2.1.
en	See Figure 2.1.

sv	Se figur J nedan.
en	See Figure J below.

sv	Se Finansdepartementet (2010), s. 209 och där anförd hänvisning.
en	See Ministry of Finance (2010), p. 209 and the reference cited there.

sv	Se granskning vid gamla Uppsala,
en	See audit at Gamla Uppsala, 

sv	Se granskning vid gamla Uppsala,
en	See audit at Gamla Uppsala,

sv	Se iakttagesler från underligande AP ovan.
en	See findings from underlying WP above.

sv	Se IEA (2013) Excerpt – The framework:
en	See IEA (2013) Excerpt – The framework:</The framework:

sv-se	Se IEA (2013) Excerpt – The framework:
en-gb	See IEA (2013) Excerpt – The framework:

sv-se	Se IEA:s webbplats 2013-03-12.
en-gb	See IEA website, 12 March 2013.

sv-se	Se J Ebbeson, Miljörätt, 2:a upplagan s. 36.
en-gb	See J Ebbeson, Miljörätt, 2nd edition, p. 36.

sv	Se kapitel 2 för en närmare beskrivning av biståndsram och biståndsverksamhet.
en	See Chapter 2 for a more detailed description of the development assistance framework and development aid.

sv	Se kapitel 2 för en närmare beskrivning av biståndsram och biståndsverksamhet.
en-gb	See Chapter 2 for a more detailed description of the development assistance framework and development cooperation.

sv	Se kapitel 2 för en närmare beskrivning av biståndsram och biståndsverksamhet.
en	See Chapter 2 for a more detailed description of the development assistance framework and development aid.

sv	Se kapitel 2 för en närmare beskrivning av biståndsram och biståndsverksamhet.
en	See Chapter 2 for a more detailed description of the development assistance framework and development cooperation.

sv	Se Karolinska Institutet (2011), En nationell utvärdering av rehabiliteringsgarantins effekter på sjukfrånvaro och hälsa.
en-gb	See Karolinska Institutet (2011), En nationell utvärdering av rehabiliteringsgarantins effekter på sjukfrånvaro och hälsa.

sv	Se mall Uttalande från GD (finns i Verktyget och på L-biblioteket).
en	See template Statement from D-G (in the Audit Support Tool and the L directory).

sv-se	Se Miljödepartementets pressmeddelande 2013-10-13.
en-gb	See Ministry of the Environment press release of 13 October 2013.

sv	Se Miljödepartementets pressmeddelande 2013-10-13.
en	See Ministry of the Environment press release of 13 October 2013. See Ministry of the Environment press release of 13 October 2013.

sv	Se Naturvårdsverket 2012, rapport 6525.
en	See Swedish Environmental Protection Agency 2012, report 6525.

sv-se	Se Naturvårdsverket 2012, rapport 6537, ”Styrmedlen behöver omfatta hela innovationssystemet från forskning, utveckling och demonstration till styrmedel för marknadsintroduktion.”, s. 34.
en-gb	See Swedish Environmental Protection Agency 2012, report 6537, “Policy instruments need to cover the entire system of innovation from research, development and demonstration to policy instruments for market introduction.”,p. 34.

sv	Se Naturvårdsverket, National Inventory Report Sweden 2013, s. 16.
en	See Swedish Environmental Protection Agency, National Inventory Report Sweden 2013, p. 16.

sv	Se nedan p 25 Avstämning mot bokföring.
en	See below p 25 Reconciliation against accounts.

sv	Se nedan utdrag ur Intern regel om sekretess, avsnitt 6.1, s.19-20 anger:
en	An extract is given below from the Internal rule on confidentiality, section 6.1, p.19-20:

sv	Se Nilsson och Stenqvist, Politik för energieffektivisering, 2011 s. 8 f.
en	See Nilsson and Stenqvist, Politik för energieffektivisering, 2011 p. 8 f.

sv	Se not 3.
en	See Note 3.

sv	Se noteringar om kunskap som ska införas i grundakten, påverkan på årsredovsiningen resp. vad som bör avrapporteras till myndigheten i noteringarna från underliggande AP ovan.
en	See notes on knowledge to be included in the permanent audit file, impact on annual report and what should be reported to the Heritage Board in the notes from the underlying WP above.

sv	Se också matris över rollerna i Riksrevisionens uppdragsorganisation i bilaga 1.
en	See also the matrix of roles in the Swedish National Audit Office's engagement organisation in annex 1.

sv	Se ovan (a),hanteras av ansvarig chef med stöd av HR.
en	See above (a), dealt with by responsible manager with the support of HR.

sv	Se ovan (a),hanteras av ansvarig chef med stöd av HR.
en	See above (a), dealt with by responsible manager with the support of HR.  

sv	Se ovan arbete med riskanalys.
en	See work above on risk analysis.

sv	Se ovan under fråga 1.
en	See above under question 1.

sv	Se prop.
en	See Government Bill

sv-se	Se prop.2009/10:1 s 101.
en-us	See prop.2009/10:1 s 101.

sv	Se Regeringskansliet, faktapromemoria 2012/13:FPM110 s. 7.
en	See Government Offices, explanatory memorandum 2012/13:FPM110 p. 7.

sv	Se riksdagens protokoll 2012/13:57.
en	See Parliamentary Record 2012/13:57.

sv-se	Se Riksrevisionen RiR 2009:21 och 2012:7.
en-gb	See Swedish National Audit Office RiR 2009:21 and 2012:7.

sv	Se Riksrevisionen RiR 2009:6, 2012:1 och 2013:8.
en	See Swedish National Audit Office RiR 2009:6, 2012:1 and 2013:8.

sv	Se Riksrevisionen RiR 2011:10.
en	See Swedish National Audit Office RiR 2011:10.

sv-se	Se Riksrevisionen RiR 2011:29 och 2012:1.
en-gb	See Swedish National Audit Office RiR 2011:29 and 2012:1.

sv	Se Riksrevisionen RiR 2012:1 s. 91 f., RiR 2012:2 s. 87 och RiR 2012:7 s. 114 f. Med tydlighet avses bland annat att myndighetens uppdrag preciseras genom att uppgifter, regler och i förekommande fall mål och prioriteringar anges.
en	See Swedish National Audit Office RiR 2012:1 p. 91 f., RiR 2012:2 p. 87 and RiR 2012:7 p. 114 f. By clarity is meant for example that the agency’s remit is specified in that assignments, rules and, where relevant, objectives and priorities are stated.

sv	Se Riksrevisionen RiR 2012:2 s. 31.
en	See Swedish National Audit Office RiR 2012:2 p. 31.

sv	Se Riksrevisionen RiR 2012:27 s. 50.
en	See Swedish National Audit Office RiR 2012:27 p. 50.

sv	Se Riksrevisionens årliga rapporter för åren 2012, 2013 och 2014.
en	See the Annual Reports of the Auditors General for 2012, 2013 and 2014.

sv	Se RiR 2012:1 s. 108.
en	See Swedish National Audit Office RiR 2012:1 p. 108.

sv	Se skriftligt svar från tjänsteman vid Committee on Climate Change.
en	See written reply from official at the Committee on Climate Change.

sv	Se svar på skriftlig fråga 2012/13:311 Utvecklingen av förnybar energi, 20 februari 2013.
en	See reply to written question 2012/13:311 Utvecklingen av förnybar energy, 20 February 2013.

sv	Se Svenska Dagbladet, 2012-09-06.
en	See Svenska Dagbladet, 6 September 2012.

sv	Se särskilt AP avseende punkterna 17 – 24.
en	See separate WP for points 17 – 24.  

sv	Se särskilt AP avseende punkterna 17 – 24.
en	See separate WP for points 17 – 24.

sv	Se t.ex.
en	See for example 

sv	Se t.ex.
en	See for example

sv	Se tabell 4.1.
en	See Table 4.1.

sv	Se tabell D nedan som schematiskt beskriver EU:s och Sveriges energieffektiviseringsmål, följt av en närmare beskrivning av målen.
en	See Table D below that outlines the EU's and Sweden's energy efficiency objectives, followed by a more detailed description of the objectives.

sv-se	Se tabell nedan.
en-gb	See table below.

sv	Se till att det blir obligatoriskt för Kriminalvården att erbjuda kompletterande utbildning för de klienter som inte har någon fullständig gymnasieutbildning.
en	Ensure that it is compulsory for the Swedish Prison and Probation Service to offer supplementary education for the clients who do not have a complete upper secondary qualification.

sv-se	Se till att det skapas ett ”tvärprofessionellt team” runt varje klient och att dessa team får möjligheter att följa klienten.
en-gb	Ensure that a “cross-professional team” is created around each client and that these teams are able to follow the client.

sv	Se till att det skapas ett ”tvärprofessionellt team” runt varje klient och att dessa team får möjligheter att följa klienten.
en	Ensure that a “cross-professional teama klienten.

sv	Se till att direktiven till myndigheter som är ansvariga för återfallsförebyggande insatser är samstämmiga vad gäller krav på samverkan i instruktioner och regleringsbrev.
en	Ensure that the terms of reference for agencies that are responsible for measures to prevent reoffending are consistent as regards requirements for cooperation in instructions and appropriation directions.

sv	Se till att rätt förutsättningar finns för en verkningsfull tillsyn. 
en	Ensure that the right conditions exist for effective and efficient supervision. 

sv	se till att samhällsekonomiska analyser blir tydliga och används för att effektivisera samrådsprocessen.
en-gb	Ensure that cost-benefit analyses are clear and used to make the consultation process more effective.

sv-se	Se till att samverkansavtal skapas lokalt, regionalt och nationellt.
en-gb	Ensure that cooperation agreements are created locally, regionally and nationally.

sv	Se till att Sida som expertmyndighet ges möjlighet att inkomma med underlag i arbetet.
en	Ensures that Sida as expert agency is given the opportunity to contribute material in this work.

sv	Se till att Socialstyrelsen är ett stöd för vårdgivarna i tillämpningen av regelverket för patientsäkerhet.
en	Ensure that the National Board of Health and Welfare is a support for care providers in application of the regulatory framework for patient safety.

sv	se till att verksamheten inom det egna ansvarsområdet bedrivs med god kvalitet,
en	ensure that the quality of operations conducted within their own area of responsibility is good,

sv	Se till exempel Arktisk strategi med parlamentarisk förankring, motion till riksdagen 2011/12:U227.
en	See for example Arktisk strategi med parlamentarisk förankring (Arctic strategy with parliamentary support), motion to the Riksdag 2011/12:U227.

sv	Se till exempel ministerdeklarationer från Reykjavik (2004), Tromsø (2009) och Nuuk (2011).
en	See for example the Ministerial Declarations from Reykjavik (2004), Tromsø (2009) and Nuuk (2011).

sv-se	Se till exempel ministerdeklarationer från Salekhard (2006) och Tromsø (2009).
en-gb	See for example the Ministerial Declarations from Salekhard (2006) and Tromsø (2009).

sv	Se till exempel Riksrevisorernas årliga rapporter för åren 2012, 2013 och 2014.
en	See for example the Annual Reports of the Auditors General for 2012, 2013 and 2014.

sv	Se till så att bolaget håller ingångna avtal eller omförhandla dessa.
en	Ensures that the company complies with existing contracts or renegotiates them.

sv-se	Se till, i samband med att det nya uppföljningssystemet inom myndigheten införs, att de återfallsförebyggande insatser som görs följs upp och utvärderas.
en-gb	Ensure, in connection with the introduction of the new monitoring system within the agency, that the measures to prevent reoffending are followed up and evaluated.

sv	Se underliggande AP
en	See underlying WP

sv	Se underliggande arbetspapper.
en	See underlying working paper.

sv	Se underliggande processkartläggning för vår egen identifiering av nyckelkontroller.
en	See the survey of processes below for our own identification of key controls.

sv	Se underliggande processkartläggning.
en	See process underliggande processkartläggning.

sv	Se underliggande processkartläggning.
en	See process survey below.

sv-se	Se United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), art.
en-gb	See United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), Art.

sv	Se ursprungs AP ÅA:04:02:08-L:00:01
en	See original WP ÅA:04:02:08-L:00:01

sv	Se utförligare beskrivning av kontrollstationerna, den fördjupade utvärderingen, nationalrapporten och Konjunkturinstitutets miljöekonomiska rapport i bilaga 7.
en	See a more detailed description of the progress reviews, the in-depth evaluation, national report and the National Institute of Economic Research environmental economic report in annex 7.

sv	se varje medarbetare
en	See all employees

sv	Se vem gjort vad etc.
en	See who has done what etc.

sv	Se vidare ansvarsmatrisen i bilaga 1.
en	See further the responsibility matrix in Annex 1.

sv	Se vidare beskrivning av uppdraget i bilaga 1.
en	See a further description of the assignment in Annex 1.

sv	Se vidare i representationsreglerna.
en	See further in the rules for entertainment.

sv	Se vidare under avsnitt 2.
en	See also section 2 below.

sv	Se ytterligare förklaring i avsnitt 7.1 Allmänt om utvärdering.
en	See further explanation in section 7.1 General remarks on evaluation.

sv	Se även (Bull och Melander 2009-06-18).
en	See also (Bull and Melander 18 June 2009).

sv	Se även 2011/12:SkU1y s. 12.
en	See also 2011/12:SkU1y p. 12.

sv	Se även avsnitt 1.5 Avgränsningar.
en	See also Section 1.5 Delimitations.

sv	Se även avsnitt 5.6
en	See also section 5.6

sv-se	Se även exempelvis Riksrevisionen RiR 2009:6 och 2012:2.
en-gb	See also for example Swedish National Audit Office RiR 2009:6 and2012:2.

sv	Se även Finanspolitiska rådet (2012), s. 73–75.
en	See also Swedish Fiscal Policy Council (2012), p. 73–75.

sv	Se även Handledning Årlig Revision:
en	See also the Financial Audit Guidance:

sv	Se även historiska utsläppspriser i bilaga 8.
en-gb	See also historical emission prices in Annex 8.

sv	Se även IEA, Energy Policies of IEA Countries Sweden 2013 Review, Excerpt – The framework:
en	See also IEA, Energy Policies of IEA Countries Sweden 2013 Review, Excerpt – The framework:

sv	Se även intervju med företrädare för Energi- och klimatdepartementet i Storbritannien 2013-01-23 och intervju med CBI 2013-01-24.
en	See also interview with representatives of the Department of Energy and Climate Change in the UK, 23 January 2013 and interview with CBI, 24 January 2013.

sv	Se även intervju med företrädare för Energi- och klimatdepartementet i Storbritannien 2013-01-23.
en	See also interview with representatives of the UK Department of Energy and Climate Change, 23 January 2013.

sv	Se även kapitel 2.
en	See also Chapter 2.

sv	Se även kontrollåtgärder ovan, vad gäller effektivitetsrevisionen.
en	See also control measures above, as regards performance audit.

sv-se	Se även Motormagasinets webbplats 2013-03-12.
en-gb	See also Motormagasinet’s website, 12 March 2013.

sv	Se även Naturvårdsverket 2012, rapport 6537 s. 32.
en	See also Swedish Environmental Protection Agency 2012, report 6537 p. 32.

sv	Se även prop.
en	See also Govt. Bill

sv-se	Se även regeringens tilläggsdirektiv N (2012:05).
en-gb	See also the Government's supplementary terms of reference N (2012:05).

sv	Se även regeringens uppdrag till Naturvårdsverket och Energimyndigheten att utarbeta underlag till kontrollstation 2015 för de klimat- och energipolitiska målen, regeringens beslut M2013/2523/KI.
en	See also the Government’s mandate to the Swedish Environmental Protection Agency and Swedish Energy Agency to draw up a basis for evaluation of climate policy at checkpoint 2015 for the climate and energy policy objectives, Government Decision M2013/2523/KI.

sv	Se även Regeringskansliet, faktapromemoria 2012/13:FPM110 s. 5.
en	See also Government Offices, explanatory memorandum 2012/13:FPM110 p. 5.

sv	Se även Riksrevisionen RiR 2012:27 s. 23.
en	See also Swedish National Audit Office RiR 2012:27 p. 23.

sv	Se även slutsats ovan.
en	See also conclusion above.

sv	Se även Socialstyrelsen (2011) Beredskapsplanering inför en influensapandemi, 2011-12-02, Dnr 31334/2011.
en	See also the National Board of Health and Welfare (2011) Beredskapsplaneringen inför en influensapandemi (Contingency planning for an influenza pandemic), 2011-12-02, reference number 31334/2011.

sv	Se även Socialstyrelsen (2011) Beredskapsplaneringen inför en influensapandemi, 2011-12-02, Dnr 313334/2011.
en	See also the National Board of Health and Welfare (2011) Beredskapsplaneringen inför en influensapandemi (Contingency planning for an influenza pandemic), 2011-12-02, reference number 313334/2011.

sv-se	Se även Stabilitets- och tillväxtpakten.
en-us	See also ‘Stability and Growth Pact’.

sv	Se även Sveriges ordförandeskapsprogram i Arktiska rådet 2011-2013 (2011).
en	Sweden’s Chairmanship Programme for the Arctic Council 2011-2013 (2011).

sv	Se även text i avsnitt 3.1.1 Räkenskapspåståenden i revisionen.
en	See also section 3.1.1 Financial statement assertions in the audit.

sv	Se över ansvariga aktörers uppdrag när det gäller samordning av insatser till personer med aktivitetsersättning
en	Review the remits of the responsible actors as regards coordination of measures for people with activity compensation

sv	Se över de incitamentsstrukturer som kan påverka lärosätenas möjlig-heter att erbjuda fortbildning.
en	Review the incentive structures that may affect the opportunities of higher education establishments to offer continuing professional development.

sv-se	se över fördelningen mellan takpriset för kost och logi i upphandlingarna i syfte att tydligare premiera boenden med självhushåll.
en-us	Review the distribution between the ceiling price for board and lodging in procurements with a view to more clearly giving precedence to self-catering accommodation.

sv	Se över förordningen (1993:1153) om redovisning av studier m.m. vid uni-versitet och högskolor så att Universitets- och högskoleregistret även innefat-tar uppgifter om uppdragsutbildning.
en-gb	Reviews the Ordinance concerning the Reporting of Higher Education Studies etc. (1993:1153) so that the University and Higher Education Register also includes data on contract education.

sv	Se över hur fördelningsmässigt träffsäkert bostadsbidraget är för att nå sammanboende hushåll med barn.
en-gb	Reviews the distribution policy accuracy of the housing allowance for reaching cohabiting households with children.

sv	se över möjligheten att göra en prisreglering av marknätsmarknaderna enligt lagen om elektronisk kommunikation överflödig, exempelvis genom ägarstyrning.
en-gb	reviews the possibility of making price regulation of the terrestrial network markets in accordance with the Electronic Communications Act redundant, for example through corporate governance.

sv	se över möjligheten att teckna längre avtal med leverantörer
en-gb	reviews the possibility of awarding longer contracts to suppliers

sv	Se över möjligheten att öka de ekonomiska incitamenten
en	Review the possibility of increasing economic incentives

sv	Se över möjligheten till längre beslutsperioder
en	Review the possibility of longer decision periods

sv	Se över om bostadsbidraget för unga hushåll utan barn är effektivt utformat utifrån ett arbetsmarknadsperspektiv.
en-gb	Reviews whether the housing allowance for young households without children is effectively designed from the labour market perspective.

sv	Se över om de verkställighetsföreskrifter SCB hittills utfärdat behöver revideras samt om verkställighetsföreskrifter behövs med anledning av de nya kvalitetskraven i statistiklagen.
en-gb	Review whether the enforcement regulations issued by Statistics Sweden to date need to be revised and whether enforcement regulations are necessary in response to the new quality requirements of the Official Statistics Act.

sv	Se över Rådet för den officiella statistiken vad gäller rådets mandat och utformning.
en	Review the Council for Official Statistics as regards its mandate and design.

sv	Se över strukturen för brottssamordning och samverkan mellan polisregionerna.
en	Review the structure for crime coordination and interaction between police regions.

sv-se	Se över Svenska kraftnäts kapitalstruktur och ekonomiska mål så att den finansiella styrningen ger incitament till inre effektivitet och prissättning som bidrar till samhällsekonomiskt effektiv lokalisering av elproduktion.
en-gb	Review Svenska Kraftnät’s capital structure and financial targets so that the financial management provides incentives for internal effectiveness and pricing that contributes to economically effective localisation of electricity generation.

sv	Se övid="erste"> EL ST Se över ansvariga aktörers uppdrag när det gäller samordning av insatser till personer med aktivitetsersättning
en	Review the remits of the responsible actors as regards coordination of measures for people with activity compensation

sv-se	Se ”Regeringens redovisning av budgeteffekter”, RiR 2007:26.
en-us	See “The Government’s presentation of budget effects” SNAO Report, RiR 2007:26.

sv	Seamless offline
en	Seamless offline

sv	Seamless offline finns visserligen i viss utsträckning i MKI men innebär endast åtkomst till det uppdrag eller den del av ett uppdrag som revisorn för tillfället jobbar i – alternativt har förberett sig för att jobba i. När det gäller TeamMate måste revisorn alltid förbereda sig för en offline situation och seamless offline finns således inte alls.
en	It is true that seamless offline exists to some extent in MKI but only entails access to the engagement or part of the engagement on which the auditor is currently working – or has prepared to work on. As regards TeamMate the auditor must always prepare for an offline situation and thus seamless offline does not exist at all.

sv	Seamless offline finns visserligen i viss utsträckning i MKI men innebär endast åtkomst till det uppdrag eller den del av ett uppdrag som revisorn för tillfället jobbar i – alternativt har förberett sig för att jobba i. När det gäller TeamMate måste revisorn alltid förbereda sig för en offline situation och seamless offline finns således inte alls.
en	Seamless offline finns visserligen i viss utsträckning i MKI men innebär endast åtkomst till det uppdrag eller den del av ett uppdrag som revisorn för tillfället jobbar i – alternativt har förberett sig för att jobba i. När det gäller TeamMate måste revisorn alltid förbereda sig för en offline situation och seamless offline finns således inte alls.

sv	SEB tillämpar sedan sin egen rabatt på hela den växlade volymen i efterskott, enligt villkor i ramavtalet.
en	SEB then applies its own discount to the entire volume exchanged in arrears, in accordance with the conditions of the framework agreement.

sv	SEB är högst rankad för den tjänsten då banken erbjuder lägst pris per transaktion.
en	SEB is ranked highest for the service, as the bank offers the lowe3st price per transaction.

sv	SEB:s rutinbeskrivning:
en	SEB’s procedure description:

en	Section 41 Parliamentary Council of the Swedish National Audit Office
enxx-	41 § Riksrevisionens parlamentariska råd

sv	Sections 21 and 41 of the Rules of Procedure
en	Sections 21 and 41 of the Rules of Procedure

sv	Sedan 1990-talet har den tillsatt utredningar och projekt för att styra digitaliseringen av förvaltningen, men de offentliga aktörerna har bara till viss del tagit till vara på möjligheterna.
en-gb	Since the 1990s it has set up inquiries and projects to steer digitalisation of administration, but the public sector actors have only utilised the opportunities to a limited extent.

sv	Sedan 1990-talet har också en rad indikatorer tagits fram på huruvida de offentliga finanserna är hållbara.
en	Since the 1990s a number of indicators have been used to determine whether public finances are sustainable.

sv	Sedan 1994 är jämställdhetsintegrering den huvudsakliga strategin för genomförandet av jämställdhetspolitiken.
en	Since 1994 gender mainstreaming is the main strategy for implementing gender equality policy.

sv	Sedan 2003 har en viss nedåtgående trend observerats för omsättningstiden.
en	Since 2003 a somewhat downward trend has been observed for the turnover duration.

sv	Sedan 2004 har antalet unga vuxna som får aktivitetsersättning vid nedsatt arbetsförmåga på grund av sjukdom eller annan nedsättning av den fysiska eller psykiska prestationsförmågan ökat kraftigt i Sverige och uppgår idag till cirka 30 000 individer.
en	Since 2004 the number of young adults receiving activity compensation for impaired capacity to work due to sickness or other impairment of physical or mental capacity has increased sharply in Sweden and is now about 30 000 individuals.

sv	Sedan 2005 har Sameskolstyrelsen varit inblandad i färdigställandet av 12 samiska läromedel.
en	Since 2005 the Sami Education Board has been involved in production of 12 Sami teaching material items.

sv	Sedan 2005 har Sameskolstyrelsen varit inblandad i färdigställandet av 12 samiska läromedel.
en	Since 2005 the Sami Education Board has been involved isamiska läromedel.

sv	Sedan 2007 har tre större tidigareläggningar av utgifter avseende 2010 beslutats eller föreslagits, vilket avsevärt ökat utgiftsutrymmet under det fastlagda taket 2010:
en	Since 2007, three large expenditure-items that refer to 2010 have been brought forward, which considerably increases the room for expenditures under the ceiling for 2010:

sv	Sedan 2008 delfinansierades flera projekt som Invest Sweden bedrev, av EU:s strukturfonder via regionala investeringsfrämjande organisationer (regionala projektägare).
en	Since 2008 several projects run by Invest Sweden were co-funded by the EU Structural Funds via regional investment promotion organisations (regional project owners).

sv	Sedan 2008 har cirka 2 miljarder betalats ut i allmänt tandvårdsbidrag.
en	Since 2008 about SEK 2 billion has been paid out in general dental care subsidies.

sv	Sedan 2008 har den svenska ekonomin vuxit i en betydligt lägre takt än sin potentiella trend och produktionen har sedan 2009 befunnit sig långt under sin potentiella nivå.
en	Since 2008 the Swedish economy has grown at a considerably slower rate than its potential trend and output since 2009 has been far below its potential level.

sv	Sedan 2009 har stamnätsavgiften höjts markant till följd av omfattande investeringar i stamnätet.
en-gb	Since 2009 electricity grid charges have been significantly increased due to extensive investments in the grid.

sv	Sedan 2011 genomför AFROSAI-E ett årligt seminarium för spridning och tillämpning av kommunikationshandboken.
en	Since 2011 AFROSAI-E has been holding an annual seminar to spread and apply the communication manual.

sv	Sedan 2011 har Sida ett särskilt uppdrag när det gäller utbetalningar av medel som Regeringen och Regeringskansliet beslutar om.
en	Since 2011 Sida has a special mandate as regards payments of funds approved by the Government and Government Offices.

sv	Sedan 2012 har nivån på arbetskraftsinvandringen varit relativt stabil, med undantag för bärplockarna, vars antal varierat mer.
en	Since 2012 the level of labour immigration has been relatively stable, with the exception of berry-pickers, whose numbers have varied more.

sv	Sedan 2012 har rege-ringens mål för statsförvaltningens digitalisering varit en enklare vardag för med-borgare, en öppnare förvaltning som stödjer innovation och delaktighet samt en högre kvalitet och effektivitet i verksamheten.
en-gb	Since 2012 the Government’s goal for the digitalisation of public administration has been a simpler everyday life for citizens, more transparent administration that supports innovation and participation, as well as higher quality and effectiveness of services.

sv	Sedan 2012 uttrycker Sjunde AP-fonden att den ska följa samma regler om intern styrning och kontroll som privata fondbolag.
en	Since 2012 the Seventh Swedish National Pension Fund has stated that it will follow the same rules for internal control as private fund management companies.

sv	Sedan 2012 är projektbidragen en större finansieringskälla än förvaltningsanslagen för de direkta kostnaderna för länsstyrelsernas krisberedskapsarbete.
en-gb	Since 2012 the project grants constitute a greater source of funding than the administration appropriations for the County Administrative Boards’ direct costs for emergency preparedness work.

sv	Sedan 2013 tillämpar Försäkringskassan emellertid en ordning där det är upp till den enskilda utredaren att avgöra om ett återkrav ska göras eller inte.
en	However, since 2013 the Social Insurance Agency applies a regime in which it is up to the individual case officer to decide whether recovery should be implemented or not.

sv	Sedan början på 1990-talet har efterfrågan på högre utbildning bland yrkesverksamma ökat.
en	Since the start of the 1990s, demand for higher education among professionals has increased.

sv	Sedan den 1 augusti 2015 har Riksrevisionen en ny ledning.
en-gb	Since 1 August 2015 the Swedish NAO has a new leadership.

sv	Sedan den statistikreform som slutfördes 1994 har i princip inga nya statistikansvariga myndigheter tillkommit.
en	Since the statistics reform completed in 1994 no new statistical agencies have been added.

sv	Sedan dess genomför AFROSAI-E ett årligt seminarium för spridning och tillämpning av handboken.
en	Since then AFROSAI-E has been holding an annual seminar to spread and apply the manual.

sv	Sedan dess har andelen av vägnätet som inte når upp till de fastslagna nivåerna varit knappt 5 procent, med endast marginella förändringar.
en-gb	Since then the proportion of the road network that does not achieve the established levels has been just under 5 per cent, with only marginal changes.

sv	Sedan dess har exempelvis jobbskatteavdragen införts och skattekvoten i Sverige har sjunkit sedan 2005.
en	Since then the earned income tax credits have been introduced and the tax ratio in Sweden has fallen since 2005.

sv	Sedan dess har prognoser visat att bromsen kommer att aktiveras igen.
en	Since then forecasts have shown that the brake will be activated again.

sv	Sedan dess har stora förändringar skett i form av omvärldsutveckling, utveckling av praxis samt tillkommande internationella åtaganden.
en-gb	Since then there have been major changes in the form of external developments, development of case law and additional international commitments.

sv	Sedan dess har två bilaterala (Palestina och Uganda) och ett regionalt (Västra Balkan) samarbetsprojekt inletts.
en	Since then two bilateral (Palestine and Uganda) cooperation projects and one regional (Western Balkans) cooperation project have been started.

sv	Sedan granskningen inleddes har både omfattningen av och inriktningen på granskningen förändrats:
en	Since the audit started both the scope and focus of the audit have changed:

sv	Sedan har vi beräknat hur mycket av den köpta valutan Sida erhållit och skickat till mottagaren, och hur mycket som hade erhållits med den alternativa spreaden.
en	We then calculated how much of the purchased currency Sida received and sent to the recipient, and how much would have been received with the alternative spread.

sv-se	Sedan hösten 2006 då en ny riksrevisor tillsattes har utvecklingen dock varit starkt positiv inom flera utvecklingsområden.
en-gb	However, since autumn 2006, when a new auditor general was appointed, progress has been strongly positive in several areas of development.

sv	Sedan kan den nya uppdaterade beskrivningen också läggas in.
en	The new updated description can then also be added.

sv	Sedan lagen trädde i kraft har drygt 15 700 nyanlända med en etableringsplan lämnat etableringsuppdraget.
en	Since the Act came into force more than 15 700 newly arrived immigrants with an introduction plan have left the introduction activities.

sv	Sedan mitten av 1990-talet har regeringen tillsatt ut-redningar, råd, kommissioner, delegationer, nämnder, forum, samverkansprojekt och samverkansorganisationer för att styra den svenska e-förvaltningen.
en-gb	Since the mid-1990s, the Government has appointed inquiries, councils, commissions, delegations, boards, fora, cooperation projects and cooperation organisations to govern Swedish eGovernment.

sv	Sedan mitten av augusti och oktober 2013 har priset varierat mellan 4,31 och 5,60 euro per ton.
en	Since mid-August and October 2013 the price has varied between EUR 4.31 and EUR 5.60 per tonne.

sv	Sedan några år tillbaka finns även Finanspolitiska rådet, som har i uppdrag att oberoende granska regeringens finanspolitik.
en	The Swedish Fiscal Policy Council has also been in existence for a number of years, tasked with the independent scrutiny of the Government's fiscal policy.

sv-se	Sedan publiceringen av riksrevisorernas årliga rapport för 2013 har effektivitetsrevision bedrivits inom ramen för nio strategier, varav tre har avslutats under året.
en-gb	Since publication of the 2013 Annual Report of the Auditors General performance audits have been conducted within the framework of nine strategies, three of which were concluded during the year.

sv	Sedan Sida tagit över redovisningen av bemyndiganderamen står myndigheten risken för eventuella kursförluster, utan att ha ansvar för fattade beslut.
en	Since Sida took over the accounting for the authorisation framework the agency bears the risk of any exchange rate losses, without having responsibility for decisions made.

sv	Sedan tio år tillbaka använder Riksrevisionen en egenutvecklad programvara i den finansiella revisionen.
en	For ten years the Swedish National Audit Office has used software developed in-house in financial audit.

sv	Sedan tre år tillbaka har utsikterna för en stark efterfrågan i det korta perspektivet varit tämligen begränsade.
en	For the past three years the prospects of strong demand in the short-term perspective have been fairly limited.

sv	Sedan vårpropositionen 2008 använder regeringen därför tre indikatorer för att följa upp målet.
en	Therefore, since the 2008 spring bill, the Government uses three indicators to monitor the target.

sv-se	Sekretariatet, som är placerat vid den sydafrikanska revisionsmyndigheten, arbetar självständigt och målinriktat och använder sig av särskilt utvalda revisorer, chefer och andra experter från medlemsorganisationerna som utbildare för att genomföra programinsatser.
en-gb	The secretariat, which is situated at the Office of the Auditor-General in South Africa, is independent and goal-oriented and uses specially appointed auditors, managers and other experts from the member organisations as educators to implement programme initiatives.

sv	Sekreterare för forskargruppen till Arbetsmarknadspolitiska kommittén; september 1994 - augusti 1995.
en	Secretary to research group, Labour Market Policy Committee; September 1994 - August 1995.

sv-se	Sekreterare i Nationalekonomiska föreningen (1988-1992)
en-gb	Secretary of the Swedish Economics Association (1988-1992)

sv	Sekreterare i nämnden är en jurist vid Rättsenheten.
en	The Secretary to the Board is a lawyer from the Legal Department.

sv-se	Sekreterare vid Ekonomiska Rådet; januari 1994 - augusti 1995.
en-gb	Secretary, Swedish Economic Council; January 1994 - August 1995.

sv-se	Sekretess
en-gb	Confidentiality

sv	Sekretess innebär förbud att röja en uppgift vare sig det sker muntligen, genom utlämnande av handling (oavsett om de är pappersdokument eller digitala) eller på annat sätt.
en	Confidentiality entails a prohibition on disclosure of information, either orally, by releasing documents (regardless of whether on paper or digital) or otherwise.

sv	Sekretess och sekretessprövning – undantag från huvudregeln om allmänna handlingars offentlighet.
en	Confidentiality and secrecy assessment – exceptions from the principal rule on public access to official documents.

sv-se	Sekretessbelagd information ska förvaras inlåst hos registrator.
en-gb	Information classified as secret is to be kept by the registrar under lock and key.

sv	Sekretessbelagd informationen får inte förekomma i revisorernas eget arbetsmaterial.
en	The information classified as secret may not be included in the auditors’ own working material.

sv	Sekretessförbindelse
en	Confidentiality undertaking

sv	Sekretessreglerade uppgifter ställer särskilda krav på hantering under pågående handläggning, vilket framgår av ”Intern regel om sekretess”.
en	Data that is subject to confidentiality provisions impose particular demands regarding handling in the course of processing, which is stated in the "Internal rule on confidentiality”.

sv	Sektorer som anses vara utsatta för så kallat koldioxidläckage, där handelssystemet bedöms medföra risk för att verksamheter och utsläpp flyttas till länder med lägre krav, får gratis tilldelning med upp till 100 procent av aktuellt riktmärke.
en	Sectors regarded as exposed to carbon leakage, where the trading system is deemed to entail a risk of activities and emissions being moved to countries with lower requirements, are given free allocation of up to 100 per cent of the benchmark in question.

sv-se	Sektorer som inte anses vara utsatta för koldioxidläckage får tilldelning med 80 procent av riktmärket 2013, med en efterföljande årlig nedtrappning som resulterar i 30 procent av riktmärket 2020.
en-gb	Sectors that are not deemed to be exposed to carbon leakage are allocated 80 per cent of the 2013 benchmark, with a subsequent annual scale-down to 30 per cent of the benchmark in 2020.

sv-se	Sektoriseringen i staten har också varit föremål för kritik under en längre tid.
en-gb	Sectorisation of central government has also been the subject of criticism for a long time.

sv	Sektorsövergripande
en-gb	Multi-sectoral

sv	Sektorsövergripande förberedelser är nödvändiga och beredskap krävs hos ett stort antal aktörer på flera nivåer i samhället.
en	Cross-sectoral preparations are necessary and preparedness is required among a large number of actors at several levels of society.

sv	seminariebehandlas och stäms av vid möte med riksrevisor, projektledare, enhetschef och ämnessakkunnig
en	seminar review and briefings at meeting with Auditor General, Project Leader, Unit Director and Special Adviser

sv	seminariebehandlas och stäms därefter av vid möte med riksrevisor, projektledare, enhetschef och ämnessakkunnig
en	seminar review and then briefings at meeting with Auditor General, Project Leader, Unit Director and Special Adviser

sv-se	Seminarier
en-gb	Seminars

sv-se	Seminarier har ägt rum med företrädare för:
en-gb	Seminars were held with representatives of:

sv	Seminarier med parlamentet har varit uppskattade och har bland annat tydliggjort parlamentarikernas höga förväntningar på effektivitetsrevisionen.
en	Seminars with the parliament have been appreciated and contributed to making the parliamentarians’ high expectations of performance audit clearer.

sv	Seminarier och workshops genomförs med nyckelpersoner i förvaltning och forskning.
en	Seminars and workshops are conducted with key people in administration and research.

sv	Seminarier, deltagande i konferenser och personliga möten är exempel på aktiviteter som ska planeras in i granskningens olika faser.
en	Seminars, participation in conferences and personal meetings are examples of activities that are to be planned into the various audit phases.

sv	Seminarierna med revisionsorganen har dokumenterats och löpande avrapporterats till Riksrevisionens Granskningsberedningsgrupp, GBG.
en	The seminars with the audit bodies have been documented and regularly reported to the Swedish NAO’s audit preparation group, GBG.

sv	Seminarium kan genomföras som ett möte för enbart journalister eller genom inbjudan till utvalda journalister att delta i Riksrevisionens övriga seminarier.
en	Seminars can be held in the form of a meeting just for journalists or by inviting selected journalists to participate in the Swedish National Audit Office’s other seminars.

sv	Seminarium, IEA Utvärdering av Sveriges energipolitik 2013-02-05, anföranden av representanter från Svenskt Näringsliv och Fortum.
en	Seminar, IEA Review of Swedish energy policy, 5 February 2013, presentations by representatives of the Confederation of Swedish Enterprise and Fortum.

sv	sen analys av interaktionen mellan klimat- och energimålen
en	Late analysis of the interaction between climate and energy objectives

sv	Senare framställt krav medför inte rätt till ersättning.
en	Claims made at a later date do not entail the right to compensation.

sv	Senare tids forskning visar att graden av kvalitet i ett lands offentliga förvaltning är en viktig faktor bakom landets välstånd.
en-gb	Recent research shows that the degree of quality of a country’s public administration is an important factor behind the country’s welfare.

sv	Senare tids forskning° visar att graden av kvalitet i ett lands offentliga förvaltning är en viktig faktor bakom landets välstånd.
en-gb	Recent research shows that the degree of quality of a country’s public administration is an important factor behind the country’s welfare.

sv	Senare tillsatte regeringen dock en utredning för att definiera hur prioriteringen ska bidra till minskad klimatpåverkan.
en	The Government subsequently set up an Inquiry to define how priorities should contribute to reduced climate impact.

sv	Senare under hösten höjde Migrationsverket ambitionen i planen upp till 16 000 asylsökande i veckan, en nivå som låg över det faktiska antalet som kom under den tiden.
en-gb	Later in the autumn the Swedish Migration Agency raised the ambition of the plan to 16 000 asylum seekers per week, a level that was higher than the actual number that arrived in that period.

sv	Senast uppdaterat:
en	Latest update:

sv-se	Senaste dagen för att lämna fellistan till xx.
en-gb	Last day to submit list of misstatements to xx.

sv	Senaste dagen för att sända av rektor undertecknat ledningens intygande till Riksrevisionen.
en	Last date for sending management representations signed by the Vice-Chancellor to the Swedish National Audit Office.

sv	Separat redovisning
en	Separate accounts

sv	Separata uttalande kommer dock att ge bättre förutsättningar för arbetet genom ökad tydlighet om granskningens inriktning och syfte.
en	Separate opinions will, however, give a better basis for the work through increased clarity concerning the focus and purpose of the audit.

sv	Separate accounts
en	Separate accounts

sv	September 2013.
en	September 2013.

sv	september.
en	September.

sv	ser över rutinerna för att beställa forensiska undersökningar och vidtar åtgärder för att begränsa antalet undersökningar till NFC till det som är relevant
en-gb	reviews the procedures for placing orders for forensic examinations and takes measures to restrict the number of examinations sent to the NFC to what is relevant

sv	ser över såväl kompetensutveckling som utrustning för ingripandepersonalen när det gäller spårsäkring
en	reviews both professional development and equipment for intervention staff as regards securing evidence

sv	ser över ärendehanteringssystemen i myndighetens IT-plan
en-gb	reviews its case management systems as part of the Authority’s IT plan

sv	serverbaserad?
en	Server based met?

sv	Serveroperativ - säkerhetspatchar
en	Server operative- security patches

sv	Serverparken består till största del av:
en	The server park consists mainly of:

sv	Servertjänster - säkerhetspatchar
en	Server services- security patches

sv	Servicebyrå
en	Service organisation

sv	Servicecenterutredningen hade nämligen bedömt att en successiv anslutning av 25 större myndigheter (motsvarande 25 procent av antalet statligt anställda) skulle vara tillräcklig för att SSC skulle uppnå ekonomisk balans inom cirka fem år.
en	The Service Centre Inquiry had estimated that gradual subscription of 25 large agencies (corresponding to 25 per cent of the number of state employees) would be sufficient for the Service Centre to achieve financial balance within about five years.

sv	Servicecenterutredningen som föregick bildandet av SSC konstaterade att det fanns stora risker för att Ekonomistyrningsverkets (ESV:s) upphandlingar av ramavtal för ekonomi- och personaladministrativa system kunde dra ut på tiden.
en	The Service Centre Inquiry that preceded the formation of the National Government Service Centre noted that there were major risks that the National Financial Management Authority’s framework agreement procurements for accounting and personnel administration systems could be protracted.

sv	Serviceplikten inom staten kräver av oss att aktivt bistå den enskilde med hjälp av vårt diarium, våra akter och register.
en	Our public service obligation requires that we actively assist individuals with the help of our register, our files and records.

sv	set
en	set

sv	Sett från ett informationssäkerhetsperspektiv är det ett splittrat tillvägagångssätt, som behöver samordnas bättre.
en-gb	Seen from an information security perspective this is a fragmented approach, which needs to be coordinated better.

sv	Sett till hela befolkningen är sysselsättningsnivån bara 35 procent för dem som enbart har förgymnasial utbildning medan den är 70 procent för dem med gymnasial utbildning och 78 procent för dem som har eftergymnasial utbildning.
en	In terms of the entire population, the employment level is only 35 per cent for people with only compulsory school level education, while it is 70 per cent for people with upper secondary education and 78 per cent for people with post-secondary education.

sv	Sett över en längre period är det färre personer som omkommer eller skadas svårt i arbetet, men under de senaste åren har det skett en ökning av anmälningar av arbetssjukdomar med sociala eller organisatoriska orsaker.
en	Seen over a longer period, there are fewer deaths and serious injuries at work, but in recent years there has been an increase in reported occupational diseases with social or organisational causes.

sv	Sett över prognosperio-den 2009-2012 förutses ökningen av konsumtionsutgifterna bli svagare än i vårpropositionen.
en	Seen across the forecast period, 2009-2012, the increase in consumption expenditures is estimated to be lower than in the spring bill.

sv-se	Sett över tid bör principen om var tredje granskning, kombinerad med en viss flexibilitet, garantera en heltäckande bild av effektivitetsrevisionens granskningsinsatser och genomslag.
en-gb	Seen over time the principle of every third report, combined with some flexibility, should guarantee a comprehensive picture of performance audit measures and impact.

sv	Sex av sju polisregioner har tagit fram beredskapsplaner f014Z" changeid="erste"> Sex av sju polisregioner har tagit fram beredskapsplaner för återinförande av gränskontroll vid inre gräns.
en	Six out of seven police regions have drawn up contingency plans for reintroducing border controls at internal borders.

sv	Sex av sju polisregioner har tagit fram beredskapsplaner för återinförande av gränskontroll vid inre gräns.
en-gb	Six out of seven police regions have drawn up contingency plans for reintroducing border controls at internal borders.

sv	Sex fallstudier och seminarier med nordiska SAI:er har legat till grund för insamling av information och erfarenhetsutbyten.
en	Six case studies and seminars with Nordic SAIs formed the basis for gathering information and exchange of experience.

sv	Sex ursprungsfolk är representerade som permanenta deltagare i Arktiska rådet.
en	Six indigenous peoples are represented as permanent participants of the Arctic Council.

sv	Sexuella trakasserier är ett uppträdande av sexuell natur som kränker en annan person.
en	Sexual harassment is behaviour of a sexual nature that violates another person.

sv	SfU
en	Committee on Social Insurance

sv	SGD
en	SGD

sv	Sida (2014) Återrapportering enligt Regleringsbrev för budgetåret 2014 enligt regeringsbeslut 2013-12-19.
en	Sida (2014) Reporting under appropriation directions for the 2014 budget year under Government decision of 19 December 2013.

sv-se	Sida
en-gb	Sida

sv	Sida ansvarar för att hantera bidrag och annan finansiering till stöd för insatser som ska bidra till att uppfylla målen för den svenska statens internationella utvecklingssamarbete.
en	Sida is responsible for handling grants and other funding to support initiatives to fulfil the targets for the Swedish State’s international development cooperation.

sv-se	Sida använder Riksgäldens ramavtal för betalningstjänster.
en-gb	Sida uses the National Debt Office framework agreement for payment services.

sv	Sida beslutar sina garantier i svenska kronor, men det underliggande åtagandet är vanligtvis i USD.
en	Sida approves its guarantees in SEK, but the underlying commitment is normally in USD.

sv-se	Sida borde också fastställa tydliga regler för överföring av insatsansvar vid byte av handläggare.
en-gb	Sida should also establish clear rules for transfer of contribution responsibility when programme officers change.

sv	Sida bör i dialog med berörda parter och Riksgälden undersöka om det finns möjligheter att erbjuda en kostnadseffektiv statlig valutasäkring för beslutade medel.
en	Sida should, in dialogue with the parties concerned and the Swedish National Debt Office, investigate whether it is possible to offer cost-effective central government hedging for approved funds.

sv	Sida bör omgående övergå till en mer aktiv hantering av myndighetens valutaköp.
en	Sida should immediately change to more active management of agencies’ currency purchases.

sv	Sida bör stärka myndighetens kompetens i valutafrågor.
en	Sida should strengthen its competence in currency matters.

sv	Sida bör tydligt redovisa hur förändrade finansiella förutsättningar enligt myndigheten bäst kan hanteras, för att säkerställa politiska prioriteringar i det internationella biståndet.
en	Clearly reports how changed financial conditions can best be dealt with according to the agency, to guarantee political priorities in international development aid.

sv	Sida bör tydligt redovisa hur förändrade finansiella förutsättningar enligt myndigheten bäst kan hanteras, för att säkerställa politiska prioriteringar i det internationella biståndet.
en-gb	Clearly reports how changed financial conditions can best be dealt with according to the agency, to guarantee political priorities in international development cooperation.

sv	Sida bör tydligt redovisa hur förändrade finansiella förutsättningar enligt myndigheten bäst kan hanteras, för att säkerställa politiska prioriteringar i det internationella biståndet.
en	Clearly reports how changed financial conditions can best be dealt with according to the agency, to guarantee political priorities in international development aid.

sv	Sida disponerar årligen cirka 17 miljarder kronor för biståndsverksamhet.
en	Sida has about SEK 17 billion annually at its disposal for development aid.

sv	Sida disponerar årligen cirka 17 miljarder kronor för biståndsverksamhet.
en	Sida has about SEK 17 billion annually at its disposal for development cooperation.

sv	Sida disponerar årligen cirka 17 miljarder kronor för biståndsverksamhet.
en	Sida has about SEK 17 billion annually at its disposal for development aid.

sv	Sida disponerar årligen cirka 17 miljarder kronor för biståndsverksamhet.
en	Sida has about SEK 17 billion annually at its disposal for development cooperation.

sv-se	Sida fattar endast beslut om utbetalning i svenska kronor.
en-gb	Sida only makes decisions on outgoing payments in Swedish kronor.

sv-se	Sida fattar samtliga sina beslut i SEK.
en-gb	Sida makes its decisions in SEK.

sv-se	Sida fattar samtliga sina beslut om bistånd i svenska kronor.
en-gb	Sida makes all its decisions on development aid in Swedish kronor.

sv	Sida föreslog i juli 2014 en förändring av förordning (2009:230) som skulle medge motsvarande hantering för Sidas garantier.
en	In July 2014 Sida proposed an amendment to the Ordinance (2009:230) that would allow corresponding treatment of Sida’s guarantees.

sv	Sida hade kunskap om stöd till kapacitetsutveckling, men kunskapen omsattes ofta inte i praktiken.
en	Sida had knowledge of capacity development, but the knowledge was often not put into practice.

sv	Sida hanterar dock själva valutaköpen på samma sätt oavsett om betalningen beslutats av Sida eller Regeringskansliet.
en	However, Sida handles the actual currency purchases in the same way regardless of whether the payment was approved by Sida or the Government Offices.

sv	Sida hanterar varje år ett stort antal valutaköp inom ramen för myndighetens utbetalningar.
en	Every year Sida deals with a large number of foreign currency purchases in the context of the agency's outgoing payments.

sv	Sida hanterar även inkommande utlandsbetalningar.
en	Sida also handles incoming foreign payments.

sv	Sida har betalat för mycket för den valutaväxling som sker i samband med myndighetens utgående betalningar till mottagare i utlandet.
en	Sida has paid too much for the foreign currency exchange in connection with the agency’s outgoing payments to recipients outside Sweden.

sv	Sida har därför börjat vända sig till Riksgälden för att få hjälp, vilket Sida anser borde formaliseras i förordningen.
en	Sida has therefore started to apply to the National Debt Office for help, which Sida considers should be formalised in the Ordinance.

sv	Sida har en beslutad garantiram på 10 miljarder kronor och har hittills utfärdat garantier värda cirka 2,3 miljarder kronor.
en	Sida has an approved guarantee framework of SEK 10 billion and to date has issued guarantees worth about SEK 2.3 billion.

sv	Sida har för närvarande utfärdat garantier till ett värde av 2,3 miljarder kronor.
en	At present Sida has issued guarantees worth SEK 2.3 billion.

sv	Sida har först 2015 utarbetat principer för hur osäkerheten ska hanteras
en	Only in 2015 has Sida drawn up principles for managing the uncertainty

sv	Sida har gjort bedömningen att det inte är möjligt att göra avsteg från ramavtalets rangordning för att jämföra priser hos olika banker.
en-gb	Sida has made the assessment that it is not possible to deviate from the ranking in the framework agreement to compare rates at other banks.

sv-se	Sida har heller inte bildat sig någon uppfattning om effektiviteten i valutaväxlingen, exempelvis genom att använda bankens återrapportering om utförda betalningar eller genom att ta hjälp av extern expertis.
en-gb	Nor has Sida formed any opinion as to the effectiveness of foreign currency exchange, for example by using the bank’s reporting of payments made or by engaging external expertise.

sv	Sida har ingen personal med särskild kompetens inom valutahandel, utan har använt ramavtalet för betalningstjänster med utgångspunkten att det ska säkerställa kostnadseffektiva utlandsbetalningar.
en-gb	Sida has no staff with special competence in currency trading, but has used the framework agreement for payment services on the basis that it should ensure cost-effective foreign payments.

sv	Sida har inte prioriterat valutafrågor och betalar för mycket för sina valutaköp
en	Sida has not given priority to foreign currency issues and pays too much for its currency purchases

sv-se	Sida har renodlat sina styrdokument och tydliggjort vilka minimikriterier som gäller vid bedömning av stöd till kapacitetsutveckling.
en-gb	Sida has streamlined its policy documents and clarified the minimum criteria that apply when assessing support for capacity development.

sv	Sida har sedan 2004 bidragit ekonomiskt till NAOT.
en	Sida has contributed financially to NAOT since 2004.

sv	Sida har som praxis att ta på sig valutarisk upp till nuvarande USD-kurs plus 50 procent, vilket skrivs in i garantiavtalen.
en-gb	Sida’s practice is to bear currency risk up to the current USD rate plus 50 per cent, which is stated in the guarantee agreements.

sv	Sida har under hösten 2013 och vården 2014 undersökt möjligheterna till förnyad konkurrensutsättning.
en	In autumn 2013 and spring 2014 Sida investigated the possibility of a renewed call for competition.

sv	Sida har uppdaterat revisionsregeln och anti-korruptionsregeln samt fastställt en rutin för överlämning av insatsansvar vid byte av handläggare.
en	Sida has updated its audit rule and anti-corruption rule and established a procedure for transfer of contribution responsibility when changing programme officers.

sv	Sida har även en låne- och garantiverksamhet och beslutar om finansiering med utvecklingslån och garantier (lånebistånd).
en	Sida also has loan and guarantee operations and decides on funding with development loans and guarantees (loan aid).

sv	Sida identifierade även osäkerheten i finansieringsvolym som en allvarlig risk för verksamheten i sin riskanalys för 2016, i enlighet med förordningen (2007:603) om intern styrning och kontroll.
en	Sida also identified uncertainty in the financing volume as a serious risk to activities in its risk analysis for 2016, in accordance with the Ordinance on Internal Control (2007:603) .

sv	Sida kan inte terminssäkra förrän myndigheten fått besked från Regeringskansliet om datum för utbetalning, och detta kan enligt Sida i vissa fall komma med kort varsel även om åtagandet varit känt en längre tid.
en	Sida cannot hedge before the agency has been notified by the Government Offices of the date of payment, and according to Sida this can in some cases come at short notice even if the commitment had been known for a long time.

sv	Sida köpte under 2013 fjorton olika valutor till ett värde av cirka 10,4 miljarder kronor.
en	In 2013 Sida purchased fourteen different currencies to the value of about SEK 10.4 billion.

sv-se	Sida lämnar dessutom garantier för finansiering av utvecklingsprojekt.
en-gb	In addition Sida issues guarantees for financing development projects.

sv	Sida och Kammarkollegiet är inte de enda myndigheterna där dispositionsrätten till anslag inte motsvaras av rätten att fatta beslut om anslagens användning.
en	Sida and the Legal, Financial and Administrative Services Agency are not the only agencies where the right of disposal over an appropriation does not correspond to the right to make decisions as to the use of the appropriation.

sv	Sida och Pensionsmyndigheten genomförde under våren 2014 ett möte för att utbyta erfarenheter kring ramavtalet för betalningstjänster i fråga om valutaväxling.
en	In spring 2014 Sida and the Swedish Pensions Agency met to exchange experiences of the framework agreement for payment services as regards foreign currency exchange.

sv	Sida och Pensionsmyndigheten har däremot gjort en annan bedömning och anser att det inte är möjligt att göra avsteg från ramavtalets rangordning.
en-gb	Sida and the Swedish Pensions Agency on the other hand have made a different assessment and consider that it is not possible to deviate from the framework agreement ranking.

sv	Sida rekommenderades att förbättra underlagen inför beslut om stöd och förenkla hierarkin av styrdokument.
en	Sida was recommended to improve its decision-making data on support and simplify its hierarchy of policy documents.

sv-se	Sida ska enligt Betalningsförordningen (2006:1097) använda sig av det ramavtal för betalningstjänster som Riksgälden träffat för statens räkning.
en-gb	Under the Payments and Funds Management Ordinance (2006:1097) Sida is to use the framework agreement for payment services entered into by the National Debt Office on behalf of the Swedish State.

sv	Sida står valutarisken för beslut som hanteras av Regeringskansliet
en	Sida bears the currency risk for decisions dealt with by the Government Offices

sv	Sida stödjer i flera fall projekt som löper över flera år, vilket medför ökade valutarisker för mottagarna.
en	In many cases Sida supports projects that span several years, which entails increased currency risk for the recipients.

sv	Sida värderar ingående och utestående åtaganden i utländsk valuta utifrån balansdagens växelkurs Detta innebär att UD:s och Sidas värderingar av bemyndiganderamens utnyttjande skiljer sig åt från år till år, i takt med ändrade växelkurser.
en	Sida measures incoming and outgoing commitments in foreign currency based on the exchange rate on the balance sheet dates. This means that the valuations of the use of the authorisation framework by the Ministry for Foreign Affairs and Sida differ from year to year, in pace with exchange rate fluctuations.

sv	Sida värderar ingående och utestående åtaganden i utländsk valuta utifrån balansdagens växelkurs.Detta innebär att UD:s och Sidas värderingar av bemyndiganderamens utnyttjande skiljer sig åt från år till år, i takt med ändrade växelkurser.
en	Sida measures incoming and outgoing commitments in foreign currency based on the exchange rate on the balance sheet dates. This means that the valuations of the use of the authorisation framework by the Ministry for Foreign Affairs and Sida differ from year to year, in pace with exchange rate fluctuations.

sv	Sida värderar ingående och utestående åtaganden i utländsk valuta utifrån balansdagens växelkursDetta innebär att UD:s och Sidas värderingar av bemyndiganderamens utnyttjande skiljer sig åt från år till år, i takt med ändrade växelkurser.
en	Sida measures incoming and outgoing commitments in foreign currency based on the exchange rate on the balance sheet dates . This means that the valuations of the use of the authorisation framework by the Ministry for Foreign Affairs and Sida differ from year to year, in pace with exchange rate fluctuations.

sv	Sida värderar ingående och utestående åtaganden i utländsk valuta utifrån balansdagens växelkurs° Detta innebär att UD:s och Sidas värderingar av bemyndiganderamens utnyttjande skiljer sig åt från år till år, i takt med ändrade växelkurser.
en	Sida measures incoming and outgoing commitments in foreign currency based on the exchange rate on the balance sheet dates. This means that the valuations of the use of the authorisation framework by the Ministry for Foreign Affairs and Sida differ from year to year, in pace with exchange rate fluctuations.

sv	Sida är tillsammans med Pensionsmyndigheten de två största användarna av tjänsten valutaväxling inom ramen för ramavtalet.
en-gb	Sida and the Swedish Pensions Agency are the two largest users of the foreign currency exchange service within the framework agreement.

sv	Sida, Macrobond, Riksrevisionens beräkningar samt Kammarkollegiet.
en	Sida, Macrobond, Swedish National Audit Office calculations as well as Kammarkollegiet.

sv	Sida, Regeringskansliet och regeringen fattar årligen beslut om medel som i huvudsak ska omsättas i utlandet, i andra valutor än SEK.
en	Every year Sida, the Government Offices and the Government make decisions on funds that will mainly be spent outside Sweden, in currencies other than SEK.

sv-se	Sida, som saknar egen kunskap om valutafrågor, har därmed under flera år genomfört valutaköp till överpris.
en-gb	Sida, with no knowledge of foreign exchange matters, has thus been overcharged for its currency purchases.

sv-se	Sida, som är expertmyndighet på biståndsområdet och handlägger cirka två tredjedelar av budgeten, är dock inte en aktiv del i detta arbete.
en-gb	However, Sida, which is the expert agency in the area of development aid and manages about two thirds of the budget, does not take an active part in this work.

sv	Sidas ansvar begränsas till administrativa kontroller och att verkställa utbetalningar.
en	Sida’s responsibility is limited to administrative controls and effecting payments.

sv-se	Sidas ansvar är begränsat till administrativa kontroller och till att verkställa utbetalningar.
en-gb	Sida’s responsibility is limited to administrative controls and effecting payments.

sv	Sidas av riksdagen beslutade garantiram uppgår till 10 miljarder kronor.
en	Sida’s guarantee framework approved by the Riksdag amounts to SEK 10 billion.

sv	Sidas bank (SEB) mottar filen med betalningsorder och kontrollerar att inga uppgifter saknas.
en	Sida’s bank (SEB) receives the file and payment order and checks that no data is missing.

sv	Sidas beslut i svenska kronor innebär valutarisker för mottagare och utförare av svenskt bistånd.
en	Sida’s decisions in Swedish kronor entail currency risks for the recipients and providers of Swedish development aid.

sv	Sidas beslutade garantiram justerat för växelkursbuffert, miljarder kronor.
en	Sida’s approved guarantee framework adjusted for exchange rate buffer, SEK billion.

sv	Sidas betalningar fördelade per valuta
en	Sida’s payments by currency

sv	Sidas egna åtaganden vid årets slut uppgick till 17 miljarder kronor.
en	Sida’s own commitments at the year-end amounted to SEK 17 billion.

sv	Sidas erhållna växelkurser jämfört med andra aktörer
en	Exchange rates obtained by Sida compared with other actors

sv	Sidas garantier beslutas i svenska kronor, men i internationella sammanhang kräver vanligtvis Sidas samarbetsparter, till exempel andra länders biståndsorgan, att garantier ställs i USD.
en	Sida’s guarantees are approved in SEK, but in international contexts Sida’s partners, such as other countries’ aid agencies, normally require guarantees in USD.

sv	Sidas garantier saknar explicit valutasäkring
en	Sida’s guarantees are not explicitly hedged

sv	Sidas garantiverksamhet har en säkerhetsreserv som upprättats för att täcka eventuella fallissemang.
en-gb	Sida’s guarantee operations have a hedging reserve set up to cover any defaults.

sv	Sidas garantiverksamhet regleras i förordning (2009:230) om finansiering av utvecklingslån och garantier för utvecklingssamarbete.
en	Sida’s guarantee operations are regulated in the Ordinance on financing of development loans and guarantees for development cooperation (2009:230).

sv	Sidas Rutinbeskrivning för hantering av Regeringskansliets bidragsverksamhet, 2012-12-14, s. 12.
en	Sida’s procedure description for handling the Government Offices funding activities, 14 December 2012, p. 12.

sv	Sidas Rutinbeskrivning för hantering av Regeringskansliets bidragsverksamhet, 2012-12-14.
en	Sida’s procedure description for handling the Government Offices funding activities, 14 December 2012.

sv	Sidas styrelse intygar att Sidas årsredovisning ger en rättvisande bild men ledningen tar inte fullt samma ansvar för de utbetalningar och åtaganden som regeringen har beslutat om, som för sina egna beslutade utbetalningar.
en	The board of Sida certifies that the annual report gives a true and fair view but the board does not fully take the same responsibility for the disbursements and commitments determined by the Government, as for disbursements it has decided itself.

sv	Sidas stöd till utveckling av kapacitet i mottagarländernas statsförvaltning (2009-10-23)
en	Sida’s support to developing capacity in recipient countries’ central government administration (23 October 2009)

sv	Sidas stöd till utveckling av kapacitet i mottagarländernas statsförvaltning (RiR 2009:15)
en	Sida’s support to developing capacity in recipient countries’ central government administration (RiR 2009:15)

sv	Sidas stöd till utveckling av kapacitet i mottagarländernas statsförvaltning
en	Sida’s support to developing capacity in recipient countries’ central government administration

sv	Sidas utbetalningar av biståndsmedel.
en	Sida’s payments of development aid funds.

sv	Sidas valutaköp genomförs inte på ett kostnadseffektivt sätt
en	Sida’s foreign currency purchases are not cost effective

sv	Sidas valutaköp har inte genomförts på ett kostnadseffektivt sätt
en	Sida’s foreign currency purchases have not been cost effective

sv	Sidas valutaköp sker till SEB:s säljkurs mellan cirka kl.
en	Sida’s currency purchases are made at SEB’s selling rate between about 

sv-se	Sidas valutaköp sker till SEB:s säljkurs mellan cirka kl.
en-gb	Sida’s currency purchases are made at SEB’s selling rate between about

sv	Sidas valutaväxling
en	Sida’s foreign currency exchange

sv-se	Sidas volymer och rutiner för valutahandel har inte förändrats nämnvärt under de senaste åren och vi bedömer att det senaste årets valutahandel är ett tillräckligt urval i förhållande till arbetsinsats.
en-gb	Sida’s volumes and procedures for foreign currency trading have not changed appreciably in recent years and we assess that the past year’s currency trading is a sufficient sample in relation to work input.

sv	Sidas årsredovisning 2013, s. 157.
en	Sida’s annual report 2013, p. 157.

sv	Sidoeffekter
en	Side effects

sv	Siffran skiljer sig från nuvarande officiella data.
en	The figure differs from current official data.

sv	SIGMA
en	SIGMA

sv	SIGMA Assessment, Bosnia and Herzegovina, mars 2012, SIGMA.
en	SIGMA Assessment, Bosnia and Herzegovina, March 2012, SIGMA.

sv	Signaler om förenklings- och förändringsbehov
en-gb	Signals concerning the need for simplification and change

sv-se	Signifikanta objekt
en-gb	Significant components

sv	Sist i avsnittet redovisas granskningar som avser statsbudgetens inkomstsida.
en-gb	At the end of the section audits referring to the revenue side of the central government budget.

sv	Sista dag för att skicka revisionsberättelsen är den 21 mars 2012.
en	Last day to send the auditor’s report is 21 March 2012.

sv	Sista dag för lämnande av anbud var den 27 november 2014 och anbuden öppnades 28 november 2014.
en	The last date for submission of tenders was 27 November 2014 and tenders were opened on 28 November 2014.

sv	Sitter i avstämningspärmen april-december.
en	In reconciliation file April -December.  

sv	Sitter i avstämningspärmen april-december.
en	In reconciliation file April -December.

sv	Sitter i avstämningspärmen januari -mars.
en	In reconciliation file January -March.  

sv	Sitter i avstämningspärmen januari -mars.
en	In reconciliation file January -March.

sv	Situationen förändrades i och med att regeringen beslutade att låta Sida ansvara för redovisningen av bemyndiganderamen från och med 2011.
en	The situation changed in that the Government decided to give Sida the responsibility for reporting the authorisation framework from 2011.

sv	Situationen på de sex andra granskade myndigheterna – Affärsverket svenska kraftnät, Bolagsverket, Lantmäteriet, Post- och telestyrelsen, Sjöfartsverket samt Statens tjänstepensionsverk – varierar, men sammanfaller i stora delar med hur det ser ut på de tre särskilt djupt granskade myndigheterna.
en	The situation at the six other agencies audited – the Swedish National Grid, the Swedish Companies Registration Office, Lantmäteriet (National Land Survey), the Swedish Post and Telecom Agency, the Swedish Maritime Administration and the National Government Employee Pensions Board – varies, but is by and large the same as at the three agencies that were audited in particular depth.

sv	Situationen räknas då som att myndigheten i praktiken accepterar en risk i väntan på att åtgärderna är genomförda.
en	In that case the situation is regarded to be that the agency in practice accepts a risk pending the implementation of the measures.

sv	Situationen under hösten uppenbarade också en rad lagstiftningsmässiga, organisatoriska, ekonomiska och praktiska hinder för att snabbt upprätta boenden i statlig regi.
en-gb	The situation in the autumn also revealed a series of legislative, organisatorial, economic and practical obstacles to rapid establishment of accommodation centres under central government management.

sv	Situationer då en anställd missbrukar sin ställning och därmed orsakar ekonomisk skada utgör också en oegentlighet, även om inga fördelar uppnåtts av den som agerat.
en	Situations in which an employee abuses his or her position, thus causing economic damage, also constitute fraud, even though no advantage is obtained by the person who acted.

sv	Siun kontrollerar att lagstiftningen på försvarsunderrättelseområdet följs.
en	Siun controls compliance with legislation in the area of defence intelligence.

sv	Siun lämnar aldrig förhandsbesked och samråder inte med de kontrollerade myndigheterna om tolkningar av lagstiftningen.
en	Siun never gives advance rulings and does not consult with the agencies being controlled concerning interpretations of legislation.

sv	Siuns dokumentation av kontrollverksamheten är dock sparsam vilket innebär att det är svårt för Riksrevisionen att bedöma om Siun skulle kunna bedriva sin kontrollverksamhet mer effektivt än i dag.
en	Siun’s documentation of control activities is sparse, which means that it is difficult for the Swedish NAO to assess whether Siun could conduct its control activities more effectively than at present.

sv	Siuns prioriteringar utgår från lagstiftningen
en	Siun’s priorities are based on the legislation

sv	Siuns redovisning uppfyller kraven, men besluten kan bli tydligare
en	Siun’s reporting complies with requirements, but decisions could be clearer

sv	Sju av dotterbolagen var till exempel engagerade i riskkapitalbolag på olika sätt, vilket var verksamheter som inte ingick i det ursprungliga uppdraget.
en	For example, seven of the subsidiaries were involved in venture capital companies in various ways, which operations were not included in the original remit.

sv	Sjukfrånvaro kan emellertid i sig vara riskfylld.
en-gb	Sickness absence may, however, in itself be a high risk.

sv	Sjukfrånvaron har ökat de senaste åren och prognoserna visar på fortsatta ökningar.
en	Sickness absence has increase in recent years and forecasts indicate continued increases.

sv	Sjukfrånvaron i Sverige har ökat sex år i rad och kostnaderna för sjukpenningen har fördubblats sedan 2010.
en	Sickness absence in Sweden has increased for six years in a row and the costs of sickness benefits have doubled since 2010.

sv	Sjukförsäkringens syfte är att kompensera för inkomstbortfall vid arbetsoförmåga som orsakats av sjukdom, och därmed ge individen möjlighet att tillfriskna i lugn och ro innan återgång i arbetslivet.
en-gb	The purpose of sickness insurance is to compensate for loss of income in the event of work incapacity due to sickness, and thus give the individual the opportunity to get well in peace before returning to work.

sv	Sjukpenningtalet mäter antal utbetalda sjukpenningdagar per år och försäkrad person.
en	The sickness benefit rate measures the number of sickness benefit days paid per year and insured person.

sv	Sjunde AP-fonden bör säkerställa en fortsatt utveckling av sin interna styrning och kontroll och stärka kontrollfunktionernas oberoende.
en	The Seventh Swedish National Pension Fund should ensure continue development of its internal control and strengthen the independence of control functions.

sv	Sjunde AP-fonden har inte tydligt redovisat den aktiva förvaltningens inverkan på avkastningsresultatet.
en	The Seventh Swedish National Pension Fund has not clearly reported the impact of active management on return performance.

sv-se	Sjunde AP-fonden är den klart största aktören i premiepensionssystemet med cirka 2,9 miljoner sparare och över 130 miljarder kronor i förvaltning i slutet av 2012.
en-gb	The Seventh Swedish National Pension Fund is by far the largest actor in the premium pension system, with about 2.9 million savers and more than SEK 130 billion under management at the close of 2012.

sv	sjunde ap-fonden – svarar förvaltningen av premiepensionen mot spararnas krav?
en	The Seventh Swedish National Pension Fund – doarnas krav?

sv	sjunde ap-fonden – svarar förvaltningen av premiepensionen mot spararnas krav?
en	The Seventh Swedish National Pension Fund – does premium pension management meet savers’ requirements?

sv	Sjunde AP-fondens förvaltning kan förbättras så att den bättre svarar mot de krav som fondens tre miljoner sparare kan ställa.
en	Management by the Seventh Swedish National Pension Fund could be improved to better correspond to the requirements of the Fund’s three million savers.

sv	Sjunde AP-fondens förvaltning kan förbättras så att den bättre svarar mot de krav som fondens tre miljoner sparare kan ställa.
en	Management by the Seventh Swedish National Pension Fund could be improved to better correspond to the requirements of the Fund’s three million savers. 

sv	Sjunde AP-fondens förvaltning kan förbättras så att den bättre svarar mot de krav som fondens tre miljoner sparare kan ställa.
en	Management by the Seventh Swedish National Pension Fund could be improved to better correspond to the requirements of the Fund’s three million savers.

sv-sv	Sjunde AP-fondens interna styrning och kontroll har haft allvarliga brister
en-gb	The Seventh Swedish National Pension Fund’s internal control has had serious deficiencies

sv	Sjunde AP-fondens modell att kombinera global indexförvaltning med en hävstång är grundad i finansiell teori.
en	The Seventh Swedish National Pension Fund’s model of combining global index management with leverage is based on financial theory.

sv-se	Sjunde AP-fondens styrelses val av målformulering för förvalsalternativet ger stor frihet att utforma placeringsinriktningen.
en-gb	The Seventh Swedish National Pension Fund Board’s choice of objective for the default option allows great freedom in formulating investment policy.

sv	Sjunde AP-fondens val av index avgör tillgångsfördelningen och sådana strategiska beslut är normalt de som har störst betydelse för avkastningsresultatet.
en-gb	The Seventh Swedish National Pension Fund’s choice of index determines the distribution of assets and such strategic decisions are normally those that are of the greatest significance for the return performance.

sv	Sjuårsindikatorn
en	Seven-year indicator

sv	Sjuårsindikatorn är för ett givet år (t) medelvärdet av den offentliga sektorns finansiella sparande år t–3 till år t+3 justerat för större engångseffekter och effekten av extraordinära nivåer på hushållens kapitalvinster.
en	The seven-year indicator for a given year (t) is the mean value of public sector net lending in year t–3 to year t+3 adjusted for major non-recurring effects and the effect of extraordinary levels of household capital gains.

sv-se	Själva beställningsformuläret upplevs som krångligt och det uppges vara svårt att veta hur man ska fylla i det för att beställa rätt undersökning.
en-gb	The order form itself is perceived to be complicated and it is reported to be difficult to know how to complete it to order the correct analysis.

sv	Själva betalningen registreras i ekonomisystemet av Sidas funktion för leverantörsreskontra.
en	The payment itself is registered in the accounting system by Sida’s accounts payable ledger function.

sv	Självgående
en	Self-reliant

sv	Sjö- och flygräddningsavtalet
en-gb	The Search and Rescue Agreement

sv-se	Sjö- och flygräddningsavtalet handlar om samverkan vid sjö- och flygräddningsinsatser om en större olycka skulle inträffa i Arktis.
en-gb	The Search and Rescue Agreement concerns cooperation in search and rescue operations if a major accident were to take place in the Arctic.

sv	Sjö- och flygräddningsavtalet, som undertecknats inom ramen för Arktiska rådet, beskrivs av regeringen som juridiskt bindande.
en	The Search and Rescue Agreement, signed under the auspices of the Arctic Council, is described by the Government as legally binding.

sv	Sjöfartsverket har inte heller fått några särskilda resurser med anledning av avtalet.
en	Nor has the Swedish Maritime Administration received any special resources as a result of the agreement.

sv	Sjöfartsverket är ansvarig myndighet för sjö- och flygräddning, samt isbrytning.
en	The Swedish Maritime Administration is the agency in charge of search and rescue, as well as winter navigation.

sv	Sjöfartsverkets gemensamma sjö- och flygräddningscentral är Sveriges samordningscenter enligt Arktiska rådets avtal.
en	The Swedish Maritime Administration’s Joint Rescue Coordination Centre in Gothenburg is Sweden’s rescue and coordination centre under the Arctic Council agreement.

sv	Sjöfartsverkets gemensamma sjö- och flygräddningscentral° är Sver Sjöfartsverkets gemensamma sjö- och flygräddningscentral° är Sveriges samordningscenter enligt Arktiska rådets avtal.
en	The Swedish Maritime Administration’s Joint Rescue Coordination Centre in Gothenburg is Sweden’s rescue and coordination centre under the Arctic Council agreement.

sv	Sjöfartsverkets gemensamma sjö- och flygräddningscentral° är Sveriges samordningscenter enligt Arktiska rådets avtal.
en-gb	The Swedish Maritime Administration’s Joint Rescue Coordination Centre in Gothenburg is Sweden’s rescue and coordination centre under the Arctic Council agreement.

sv	Sjöräddning klubbades på Arktismöte, Utrikesdepartementet, 2011.
en	Agreement on sea rescue at Arctic meeting, Ministry for Foreign Affairs, 2011.

sv	Ska detta överhuvud taget stå kvar?
en	Should this be left in?

sv-sv	ska främst ta sikte på förhållanden i anknytning till statens budget, genomförandet och resultatet av statlig verksamhet och åtaganden i övrigt men får också avse de statliga insatserna i allmänhet.
en-gb	shall primarily focus on circumstances related to the national budget and the implementation and results of state activities and commitments in other respects, but may also relate to the work of the State generally.

sv	Ska inkomsterna helt eller till en bestämd del täcka utgifterna i en viss verksamhet ska inkomsterna och motsvarande utgifter inte heller budgeteras eller redovisas mot anslag.
en	Further, if income is intended to cover all or a defined proportion of expenditures in a certain area of activity, the income and corresponding expenditures shall not be budgeted or reported against appropriations.

sv	Ska redovisas i not till RR.
en	To be reported in a note to the income statement.

sv	Ska Riksrevisionen efterfråga en ny peer reviw för kvalitetssäkring av arbetet med riskanalys?
en	Should the Swedish NAO request a new peer review for quality assurance of the risk analysis work?

sv	Ska styrelsen tidigt delta i diskussionen om vilket budskap som ges eller ska årsredovisningen färdigställas inom myndigheten och därefter föreläggas för styrelsen för synpunkter och kommentarer.
en	Is the board to participate at an early stage in discussions as to the message to be communicated, or should the annual report be completed within the agency and then presented to the board for its viewpoints and comments?

sv	Ska uppföljningen framöver också avse granskningsstrategier/teman etc.?
en	Should future follow-up also include audit strategies/themes etc.?

sv	Skala för bedömning av HUR-kriterier – markera med X
en	Scale for assessment of HOW criteria – mark with a X

sv	Skala för bedömning av HUR-kriterier – markera med X
en	Scale for assessment of HOW criteria – mark with a X 

sv	Skala för bedömning av HUR-kriterier – markera med X
en	Scale for assessment of HOW criteria – mark with a X

sv	Skall göras inför 2013.
en	To be carried out for 2013.

sv-se	Skallkraven i ISA, tillämpningsparagraferna i ISA, vägledande texter i VÅRens olika kapitel samt i Handledningar Årlig Revision är avsedda att ge mer detaljerad kunskap om vad god revi-sionssed i form av ISSAI innebär och hur revisionsarbetet ska utformas för att uppfylla denna.
en-gb	The compulsory requirements in ISAs, the application sections in ISAs, the guidance texts in the various chapters of the Financial Audit Handbook and in the Financial Audit Guidance are intended to provide more detailed knowledge of what generally accepted auditing standards in the form of ISSAIs involve and how the audit work is to be designed to comply with them.

sv	Skallkraven i ISA, tillämpningsparagraferna i ISA, vägledande texter i VÅRens olika kapitel samt i Handledningar Årlig Revision är avsedda att ge mer detaljerad kunskap om vad god revisionssed i form av ISSAI innebär och hur revisionsarbetet ska utformas för att uppfylla denna..
en	The compulsory requirements in ISAs, the application sections in ISAs, the guidance texts in the various chapters of the Financial Audit Handbook and in the Financial Audit Guidance are intended to provide more detailed knowledge of what generally accepted auditing standards in the form of ISSAIs involve and how the audit work is to be designed to comply with them.

sv	skapa arenor för diskussion och utbyten av erfarenheter
en-gb	Create arenas for discussion and exchange of experience

sv	skapa en ändamålsenlig och effektiv verksamhetsstyrning,
en-gb	create appropriate and effective management of operations,

sv-se	skapa ett långsiktigt och målinriktat arbete kring undervisningen i samiska.
en-gb	create long-term and targeted work around teaching in Sami.

sv	skapa goda förutsättningar för alla medarbetare och aktivt arbeta för engagemang, delaktighet och utveckling
en-gb	Create good conditions for all employees and actively promote commitment, participation and development

sv	skapa rutiner som möjliggör ett långsiktigt och uthålligt kvalitetsarbete i sameskolan, och
en	create procedures that enable long-term and sustainable quality work in Sami schools, and

sv	skapa tydliga karriärvägar och identifiera ledarämnen
en	creating clear career paths and identifying potential managers

sv	skapa överblick över rådets totala finansiering och kostnadsutfall.
en	create an overall view of the Council’s total funding and cost outcomes.

sv	Skapat från flik
en	Created from section

sv	Skat-teintäkterna växer emellertid i takt med återhämtningen i ekonomin, och dessutom förutsätts de kommunala utgifterna vara oförändrade mellan 2010 och 2011.
en	However, tax revenues grow as the economy recovers and, furthermore, local-governments’ expenditures are expected to remain unchanged between 2010 and 2011.

sv	Skatte- och personalfrågor i staten
en	Taxation and personnel issues in central government

sv	Skatte- och personalfrågor.
en	Taxation and personnel issues.

sv-se	Skattebefrielse för biodrivmedel medförde en minskad skatteintäkt för staten med 3 000 kronor per ton.
en-gb	Tax exemption for biofuels entailed reduced tax revenue for central government of SEK 3 000 per tonne.

sv-se	Skattebefrielse för biodrivmedel/kvotplikt
en-gb	Tax exemption for biofuels/quota obligation

sv	Skattebefrielse för biodrivmedel/kvotplikt från 1 maj 2014*
en	Tax exemption for biofuels/quota obligation from 1 May 2014*

sv-se	Skattebefrielse*** för biodrivmedel
en-gb	Tax exemption*** for biofuels

sv-se	Skattebefrielsen för biodrivmedel medförde en minskad skatteintäkt för staten med 3 000 kronor per ton.
en-gb	Tax exemption for biofuels entailed reduced tax revenue for central government of SEK 3 000 per tonne.

sv	Skattefriheten för biodrivmedel åstadkoms genom avdrag i den skattskyldiges deklaration.
en	Tax exemption for biofuels was achieved by means of an allowance in the taxpayer's tax return.

sv	Skattekontroll av företag – urval, volymutveckling och uppföljning
en	Business compliance controls – selection, volume development and monitoring

sv	Skatter
en	Taxes

sv	Skatter i Sverige.
en	Skatter i Sverige (Taxes in Sweden)

sv	Skattereduktion medges med halva arbetskostnaden men sammanlagt högst 50 000 kronor per person och år.
en	A tax credit is allowed for half the labour cost up to a total of SEK 50 000 per person and year.

sv	Skattestatistisk årsbok.
en	Tax Statistical Yearbook of Sweden.

sv	Skattesystemet har en central roll för välfärdens finansiering.
en	The tax system plays a central part in financing welfare.

sv	Skattesystemet har förenklats för privatpersoner medan det fortfarande är komplicerat för företag.
en-gb	The tax system has been simplified for private individuals while it is still complicated for companies.

sv	Skatteutgifter är i huvudsak stöd som uppstår genom särregler i skattelagstiftningen.
en-gb	Tax expenditures mainly consist of subsidies arising from special regulations in tax legislation.

sv	Skatteutgiftsprognoserna i regeringens skrivelse återrapporteras i den redovisning av skatteutgifter som görs i utgiftsområdesbilagorna till budgetpropositionen.
en	The tax expenditure forecasts in the Government Communication are reported in the tax expenditure accounting presented in the expenditure area annexes to the Budget Bill.

sv	Skatteutskottet (SkU)
en	Committee on Taxation (SkU)

sv	Skatteverket (2012), s. 99.
en	Swedish Tax Agency (2012), p. 99.

sv	Skatteverket (2012).
en	Swedish Tax Agency (2012).

sv	Skatteverket arbetar i huvudsak effektivt med vägledning, men regeringens arbete med regelförenkling på skatteområdet bör enligt Riksrevisionen intensifieras.
en-gb	The Swedish Tax Agency's guidance is effective, but the Government’s efforts to simplify regulation in the area of taxation should be intensified according to the Swedish National Audit Office.

sv	Skatteverket har därför infört en betydligt starkare betoning på användarperspektivet.
en-gb	The Swedish Tax Agency has therefore introduced a considerably stronger emphasis on the user perspective.

sv	Skatteverket har genomfört en översyn av området och tagit fram en åtgärdsplan.
en	The Swedish Tax Agency conducted a survey of the area and prepared a plan of action.

sv	Skatteverket rekommenderades att göra informationsutbytet till ett prioriterat utvecklingsområde.
en	It was recommended that the Swedish Tax Agency should make exchange of information a priority development area.

sv	Skatteverket saknade ett system för att automatiskt identifiera inkommande utländska kontrolluppgifter, varför man lade betydande resurser på en omfattande och tidskrävande manuell identifiering.
en-gb	The Swedish Tax Agency had no system for automatic identification of incoming foreign income statements, consequently devoting considerable resources to extensive and time-consuming manual identification.

sv-se	Skatteverkets analysenhet ska också utreda vad som kännetecknar de företag som inte använder e-tjänster, för att hitta sätt att öka andelen användare.
en-gb	The Swedish Tax Agency's analysis division will also investigate what characterises the companies that do not use eServices, to find ways to increase the proportion of users.

sv-sv	Skatteverkets arbete med att upprätthålla kvaliteten i registret fyller därför en mycket viktig funktion.
en-gb	The work of the Swedish Tax Agency to maintain quality in the register therefore plays a very important role.

sv	Skatteverkets informationsutbyte med andra länder (2009-11-30)
en	The Swedish Tax Agency’s information exchange with other countries (30 November 2009)

sv	Skatteverkets informationsutbyte med andra länder (RiR 2009:24)
en	The Swedish Tax Agency’s information exchange with other countries (RiR 2009:24)

sv	Skatteverkets informationsutbyte med andra länder
en	The Swedish Tax Agency’s information exchange with other countries

sv	Skatteverkets ledning följer frågan.
en	The management of the Swedish Tax Agency is monitoring the matter.