sv	Dock är det en tolkningsfråga när en viss ersättning ska anses hantera en ”social risk”.
en	However, it is a matter of interpretation when a particular benefit is considered to constitute a “social risk”.

sv	Dock är det oerhört viktigt att det av de finansiella rapporterna framgår vilken modell som har valts, hur åtaganden är värderade och redovisning av datans tillförlitlighet och bedömning av eventuella osäkerheter.
en-gb	However, it is extremely important that the financial statements show which model has been selected, how the commitments are measured as well as disclosing the reliability of the data and assessing any uncertainties.

sv	Dock är det så att det finns ett större inslag av turbulens i ekonomin i dagsläget vilket gör att förändringar i de sociala försäkringssystemen kan komma att ske på årsbasis.
en-gb	However, it is the case that there is currently a major element of turbulence in the economy, which means that changes in the social insurance systems may be made on an annual basis.

sv	Dock är det så att i grund och botten är det svårt att se den faktiska skillnaden mellan dessa två modeller.
en-gb	However, essentially it is difficult to see the actual difference between these two models.

sv	Dock är ett par rekommendationer till regeringen ännu inte omhändertagna.
en	However, a couple of recommendations to the Government have not as yet been acted upon.

sv	Dock återspeglar sig detta inte i att deltagarna på sikt har en högre sann0190ea6b03995676cad12 Dock återspeglar sig detta inte i att deltagarna på sikt har en högre sannolikhet att ha en arbetsinkomst, vilket kan tyda på att det för gruppen inte är viktigt att delta i arbetskraften för möjligheten att hitta ett jobb.
en	However, this is not reflected in higher probability for participants in the long term of having earned income, which may indicate that it is not important for the group to participate in the labour force for the opportunity to find a job. 

sv	Doktor i nationalekonomi 1993 vid Uppsala universitet
en	PhD in economics, 1993, Uppsala University

sv	Doktorsexamen i nationalekonomi, ”Essays on work and pay”, Uppsala universitet, 1993.
en	PhD in Economics, “Essays on work and pay”, Uppsala University, 1993.

sv	Dokument där den genomförda granskningen redovisas (dokumenteras).
en	A document in which the audit performed is reported (documented).

sv	Dokument med sekretessbelagd information får endast studeras på plats på Riksrevisionen och inte kopieras, scannas, skickas elektroniskt eller tas med från Riksrevisionen.
en	Documents containing information classified as secret may only be studied on site at the Swedish National Audit Office and not copied, scanned, sent electronically or removed from the Swedish National Audit Office.

sv	Dokument som styrker de iakttagelser revisorn gjort under sin granskning.
en	Documents that confirm the findings the auditor has made during the audit.

sv	Dokument tilldelas automatiskt index när de importeras i Verktyget.
en	Documents are automatically assigned an index when imported into the Audit Support Tool.

sv	Dokumentation
en	Documentation

sv	Dokumentation av oberoende och andra jävsfrågor ska göras i mallen ”analysmodellen” och sparas i akten.
en	Documentation of independence and other disqualification issues is to be done in the “independence analysis model” template and saved in the file.

sv	Dokumentation av väsentliga kontrollfunktioner
en	Documentation of material control functions

sv	Dokumentation får vid anbudstillfället inte vara äldre än tre månader räknat från behörig myndighets utfärdandesdatum.
en	At the time of tendering, the documentation may not be older than 3 months, calculated from the issue date from the competent authority.

sv	Dokumentation får vid anbudstillfället inte vara äldre än tre månader räknat från behörig myndighets utskriftsdatum.
en	At the time of tendering, the documentation may not be older than 3 months, calculated from the date on the printout from the competent authority.

sv	Dokumentation i de olika processtegen görs ofta parallellt och det ska även vara möjligt att gå tillbaka och ändra i föregående processteg.
en	The documentation in the different process steps is often carried out in parallel and it must also be possible to go back and change the previous process step.

sv	Dokumentation och informationsöverföring till mottagningsenheterna kan också förbättras.
en	Documentation and information transfer to the reception units could also be improved.

sv	Dokumentation på Regeringskansliet samt arkiverat material från Ägarutredningen (Dir.
en-gb	Documentation at the Government Offices and archived material from the Inquiry on Ownership and Influence in Swedish Business (ToR 

sv	Dokumentation sker under fliken för respektive post i Verktyget (Delårsgranskning).
en	Documentation is under the section for each respective item in the Audit Support Tool (Audit of interim report).

sv	Dokumentation sker under fliken för respektive post i Verktyget (Slutlig granskning).
en	Documentation is under the section for each respective item in the Audit Support Tool (Final audit).

sv	Dokumentation som har använts är till exempel propositioner, regleringsbrev, utredningsdirektiv, utredningsbetänkanden, regeringsskrivelser, utskottsbetänkanden, lag- och förordningstext med mera.
en	Examples of documentation used are; Government Bills, appropriation directions, inquiry terms of reference, inquiry reports, Government Communications, Riksdag Committee reports, texts of laws and ordinances etc.

sv	Dokumentation utanför servermiljö
en	Documentation outside the server environment

sv	Dokumentationen av varför en arbetssökande avbryter insatsen är dock svår att överblicka vilket gör det svårt att värdera avbrotten.
en-gb	However, it is difficult to get an overview of the documentation on why a jobseeker drops out of the measure, making it difficult to evaluate dropouts.

sv	Dokumentationen består av ett eller flera arbetspapper samt tillhörande dokument, revisionsbevis, som styrker de iakttagelser revisorn gjort under sin granskning.
en	The documentation consists of one or more working papers and associated documents, audit evidence, that confirm the auditor's findings during the audit.

sv-se	Dokumentationen bör kunna utgöra en intern vägledning för hur myndigheten ska arbeta med olika typer av kontroller.
en-us	It should be possible to use the documentation as internal guidance for how the agency should work with different types of control.

sv	Dokumentationen kan dock förvaras hos konsulten om detta bedöms lämpligt.
en	The documentation can, however, be retained with the consultant if this is deemed appropriate.

sv	Dokumentationen kan dock förvaras hos konsulten om detta bedöms vara lämpligt.
en	The documentation can, however, be retained with the consultant if this is deemed appropriate.

sv	Dokumentationen ska följa ISA- kraven.
en	The documentation is to comply with ISA requirements.

sv	Dokumentationen ska gås igenom av annan än den som upprättat dem.
en	The documentation is to be reviewed by a person other than the person who compiled it.

sv	Dokumentationen ska gås igenom av annan än den som upprättat den.
en	The documentation is to be reviewed by a person other than the person who compiled it.

sv	Dokumentationen ska upprättas så att de revisionsbevis som inhämtats och de slutsatser som dragits ska kunna förstås av en annan erfaren revisor som går igenom akten.
en	The documentation is to be drawn up so that the audit evidence obtained and the conclusions drawn can be understood by another experienced auditor who examines the file.

sv	Dokumentationen är sparsam och sekretesshänsyn har fått företräde
en	The documentation is sparse and confidentiality has taken precedence

sv	Dokumentationens innehåll och omfattncreationid="ERICA" changedate="20170919T144950Z" changeid="erste"> Dokumentationens innehåll och omfattning
en	Content and scope of documentation

sv	Dokumentationens innehåll och omfattning
en	Content and scope of documentation

sv	Dokumentationskrav i anslutning till Intern regel om sekretess
en	Documentation requirements in connection with the Internal rule on confidentiality

sv	dokumentationsstrukturen får en unik referens som går att hänvisa till från ett annat dokument?
en	documentation structure be given a unique reference that can be referred to from another document met?

sv	Dokumentatör
en	Documenter

sv	Dokumenten finns på SAITEN under Blanketter och mallar.
en	The documents can be found on the intranet under Forms and templates.

sv	Dokumenten återfinns på SAITEN.
en	The documents are available on the intranet (SAITEN).

sv-se	Dokumenterade erfarenheter fyller en viktig roll i samhällets beredskap, vilket är ett skäl till att Riksrevisionen genomfört dessa granskningar.
en-gb	Documented experience plays an important part in the country's emergency preparedness, which is one reason for these Swedish NAO audits.

sv	Dokumenteras lämpligen som att vi har läst resultatredovisningen och bedömt att den övriga informationen inte är missvisande.
en	This can be most appropriately documented by stating that we have read the performance report and assessed that the other information is not misleading.

sv	Dokumenteras under Balansräkning – Immateriella anläggningstillgångar – Balanserade utgifter för utveckling (ÅA:04:06:A:A1-L) i Verktyget.
en	Documented under Balance sheet – Intangible fixed assets – Capitalised expenditure for development (CAF:04:06:A:A1-L) in Audit Support Tool.

sv	Dokumenteras under Internrevisionen ÅA:01:03-01
en	Documented under Internal audit CAF:01:03-01

sv	Dokumenteras under Ledningens förvaltning – Personal och löner (ÅA:04:02:09-L) i Verktyget.
en	Documented under administration by the management – Staff and salaries (CAF:04:02:09-L) in Audit Support Tool.

sv	Dokumenteras under Ledningens förvaltning – Personal och löner (ÅA:04:02:09-L) i Verktyget.
en	Documented under administration by the management – Staff and salaries (CAF:04:02:09-L) in Audit Support Tool.  

sv	Dokumenteras under Ledningens förvaltning – Personal och löner (ÅA:04:02:09-L) i Verktyget.
en	Documented under administration by the management – Staff and salaries (CAF:04:02:09-L) in Audit Support Tool.

sv	Dokumenteras under Lednings förvaltning – Eget granskningsområde (ÅA:04:02:01-L) i Verktyget.
en	Documented under Management administration – Own audit area (CAF:04:02:01-L) in Audit Support Tool.

sv	Dokumenteras under Lednings förvaltning – Eget granskningsområde (ÅA:04:02:02-L) i Verktyget, öppna eget AP.
en	Documented under Management administration – Own audit area (CAF:04:02:02-L) in Audit Support Tool.

sv	Dokumenteras under Lednings förvaltning – Generella kontroller - allmänna (ÅA:04:02:04-L) i Verktyget.
en	Documented under Management administration – General controls – general – (CAF:04:02:04-L) in Audit Support Tool.

sv	Dokumenteras:
en	Documented:

sv	Dokumentets formella status kompliceras ytterligare av att det togs fram under ett miljöministermöte, en mötesform som tillkom på svenskt initiativ, och som inte ligger inom Arktiska rådets ordinarie verksamhet.
en	The formal status of the document is further complicated by being prepared during a meeting of environmental ministers, a meeting format that was a Swedish initiative, and which is not part of the ordinary activities of the Arctic Council.

sv	Dokumenthantering
en	Document management

sv	Dokumenthantering inom det internationella utvecklingssamarbetet
en	Document management in international development cooperation

sv	Dokumentstudierna har kompletterats med djupintervjuer.
en-gb	The document studies were supplemented by in-depth interviews.

sv	Dokumentstudierna har kompletterats med intervjuer med tjänstemän vid Finansdepartementet under hösten 2016.
en-gb	Document studies were supplemented by interviews with officials at the Ministry of Finance in autumn 2016.

sv	Domarnämnden
en	Judges Proposals Board

sv	Domstolen konstaterade att unionslagstiftaren konsekvent måste sträva mot att uppnå målen i stadgan.
en	The Court observed that the Union legislator must consistently strive to achieve the objectives of the Charter.

sv	Domstolsverket att i ett effektiviseringsarbete ta hänsyn till att vissa tingsrätter bedöms vara mer effektiva än andra, och att generella effektiviseringsåtgärder riktade till samtliga tingsrätter därför inte nödvändigtvis är lämpliga.
en-gb	The National Courts Administration, in its work to improve effectiveness, should take into account that some districts courts are assessed as being more effective than others, and therefore general measures to improve effectiveness directed at all district courts are not necessarily appropriate.

sv	Domstolsverket att i sin resultatrapportering av produktivitet använda sig av mått som tar hänsyn till hela produktionen som komplement till de partiella mått som används idag.
en-gb	In its reporting of productivity, the National Courts Administration should use measurements that take into account the entire production as a complement to the partial measurements used today.

sv	Domstolsverket bör förbättra sitt stöd till förvaltningsrätterna bland annat när det gäller utveckling av effektivare processer och information.
en	The National Courts Administration should improve its support to the administrative courts, for example as regards developing more effective processes and information.

sv	Domstolsverket och tingsrätterna att identifiera faktorer som påverkar effektivitet och produktivitet.
en-gb	The National Courts Administration and district courts should identify factors that influence effectiveness and productivity.

sv	Dotterbolagen arbetar aktivt med att anlita externa konsulter i rådgivningsarbetet.
en-gb	The subsidiaries work actively to engage external consultants in advisory services.

sv	drar vi en slutsats om lämpligheten i att ledningen använder antagandet om fortsatt drift vid upprättandet av årsredovisningen Vi drar också en slutsats, med grund I de inhämtade revisionsbevisen, om huruvida det finns någon väsentlig osäkerhetsfaktor som avser sådana händelser eller förhållanden som kan leda till betydande tvivel om myndighetens förmåga att fortsätta verksamheten.
en-gb	We draw a conclusion concerning the appropriateness of management’s use of the going concern basis of accounting when preparing the annual report. We also draw a conclusion, based on the audit evidence obtained, on whether a material uncertainty exists relating to events or conditions that may cast significant doubt on the authority's ability to continue as a going concern.

sv	Driftsättningsfas (fas 6)
en	Commissioning (phase 6)

sv	Driva frågor inom EU om revisionsgap och parallellrevision
en	Pursue issues in the EU on audit gap and parallel audit

sv	Drivkrafter
en	Driving forces

sv	Drivkrafter förklarar uppkomsten av risk och skapar riskområden.
en	Driving forces explain the emergence of risk and create risk areas.

sv-se	Drivkrafter i förändringsprocesser
en-gb	Drivers in change processes

sv	Drygt 60 myndigheter omfattas i dag av kravet om att lämna delårsrapport.
en	More than 60 government agencies are currently obliged to submit interim reports.

sv	Drygt 85 procent väljer dock att ordna eget boende efter uppehållstillstånd.
en	However, more than 85 per cent decide to arrange their own accommodation after receiving a residence permit.

sv	Drygt en tredjedel av de nyanlända har en förgymnasial utbildning som är kortare än nio år.
en	Just over a third of the new arrivals have less than nine years of pre-upper secondary education.

sv-se	Drygt en tredjedel av projektledarna för beläggningsunderhåll uppger att förändringar i tillgängliga resurser under året till mycket stor del påverkar möjligheten att göra kostnadseffektiva prioriteringar.
en-gb	Just over a third of the project leaders for surface maintenance state that changes in available resources during the year to a great extent influence the ability to make cost-effective priorities.

sv	Dröjsmål från leverantörens sida föreligger också om leverantören inte iakttar en överenskommen tid för påbörjande av tjänsten eller för ett arbetes framskridande.
en	A delay on the part of the supplier has also occurred if the supplier does not observe an agreed period for initiating the service or for the progression of the work.

sv	Dröjsmål från leverantörens sida föreligger om hela eller delar av tjänsten, utan att det beror på något förhållande på Riksrevisionens sida, inte har genomförts inom den tid som har avtalats eller, om någon tid inte har avtalats, inom den tid som är skälig med hänsyn särskilt till vad som är normalt för en tjänst av samma art och omfattning.
en	A delay on the part of the supplier has occurred if all or part of the service, without the Swedish National Audit Office in any way being at fault, has not been performed within the agreed time frame or, if no time frame has been agreed, within a period that is reasonable with particular consideration to what is normal for a service of the same nature and scope.

sv	Dröjsmålsränta betalas dock inte för fakturor som enligt lag eller det här avtalet är ofullständiga eller feladresserade.
en	However, penalty interest will not be paid for invoices that, according to law or this agreement, are incomplete or incorrectly addressed.

sv	Dröjsmålsränta debiteras enligt räntelagen (1975:635).
en	Penalty interest may be charged in accordance with the Interest Act (1975:635).

sv	Ds 1998:39, Gula boken.
en	Ministry Publications Series Ds 1998:39, Gula boken (Yellow Paper).

sv	Ds 2010:4.
en	Ministry Publication Series Ds 2010:4.

sv-se	Ds.
en-gb	Ministry Publications Series Ds

sv	DsMd5Checksum">59feeb1dfe6487d5347446b5f7771420 Dessa insatser bör ligga inom ramen för huvudmännens eget ansvar.
en	These measures should be within the framework of the school authorities’ own responisibility.

sv	Du ansvarar för att återkoppla din bedömning till medarbetaren i god tid innan chef har lönesättande samtal med medarbetaren.
en	You are responsible for giving the employee feedback on your assessment in good time before the manager holds the salary-setting discussion with the employee.

sv	Du bör också konsultera Rättsenheten när du vill upphandla en expert.
en	You should also consult the Legal Department when you want to procure an expert.

sv	Du bör snabbt ta direktkontakt och informera Rättsenheten om förhållandena.
en	You should promptly contact and inform the Legal Department directly about the circumstances.

sv	Du ska därför varken fråga efter namn eller syfte när du blir tillfrågad om utlämnande av en handling.
en	Therefore you should not ask for the name or purpose when requested to release a document.

sv-se	Du ska utan dröjsmål ta kontakt med Rättsenheten för att göra den slutliga sekretessbedömning som enligt lag ska göras i varje särskilt fall.
en-gb	You should contact the Legal Department without delay to make the final secrecy assessment that by law must be made in each separate case.

sv	Du ska alltså alltid eftersträva andra alternativ än att ta in sådana handlingar till Riksrevisionen.
en	You must thus always endeavour to find alternatives to bringing such documents to the Swedish National Audit Office.

sv	Dualitet i ekonomiadminsitrativa rutiner – bra IK.
en	Duality of financial administration procedures – good internal control.

sv	Dygnskostnad per boendeform är behäftade med osäkerhet, eftersom det enligt Migrationsverket finns en viss risk att kostnader ibland inte har konterats på rätt aktivitetskod.
en-gb	The daily cost per type of accommodation is inherently uncertain, since according to the Swedish Migration Agency there may be some risk that costs have sometimes not been allocated the correct activity code.

sv	Dygnskostnaden för EBO avser endast dagersättning.
en	The daily cost for EBO only refers to daily allowances.

sv	Dygnskostnaderna speglar inte heller hela kostnaden för asylboendena, eftersom det finns andra kostnader än logi, kost och dagersättning som är relaterade till boendet.
en	Nor do the daily costs reflect the entire cost of asylum centres, since there are other costs than board, lodging and daily allowances that are related to the accommodation.

sv	där
en	where

sv-se	Där anger regeringen att den stora minskningen under 2009 till viss del kan tillskrivas den globala nedgången i ekonomin.
en-gb	There the Government states that the substantial decrease in 2009 can to some extent be put down to the global economic downturn.

sv	Där anges att:
en	It states that:

sv	Där anges i en uppräkning de olika situationer där en handläggare anses jävig.
en	A list is given there of various situations in which a person charged with handling a matter is considered to be disqualified.

sv	Där behöver vi ta del av avtalen och bedöma eventuella fortsatta granskningsåtgärder utifrån avtalet.
en	There we need to read the agreements and determine any continued audit measure on the basis of this.

sv	Där finns kunskap om den lokala arbetsmarknaden och om de inskrivna arbetssökandes önskemål och behov.
en-gb	They have knowledge of the local labour market and of the wishes and needs of the jobseekers registered there.

sv	Där finns också länkar till de fullständiga nationella rapporterna.
en	Links to the full national reports can also be found there.

sv	Där framgår bl.a. att hög effektivitet ska eftersträvas och god hushållning ska visas i statens verksamhet.
en	These provisions state that a high degree of effectiveness and good economy is to be observed in central government activities.

sv-se	Där framgår också att antagandet om den höga potentiella nivån bygger på bedömningar av politikens effekter på ekonomins funktionsätt.
en-gb	It is also shown there that the assumption of a high potential level is based on assessments of policy effects on the functioning of the economy.

sv	Där genomförs mätningar årligen och dessa kan jämföras över tid vilket ger goda möjligheter till att mäta effektiviteten i genomförda insatser.
en-gb	Measurements are carried out annually there and these can be compared over time, which provides a good opportunity to measure the effectiveness of measures implemented.

sv	Där informationen i ÅR utgör väsentlig information, som vi bedömer ovanstående processer är, och där den inneboende risken är medel granskar vi processen och nyckelkontroller var tredje år förutsatt att nyckelkontrollerna fortfarande fungerar samt att myndigheten inte förändrat processen.
en	Where the information in the annual report is material, which we assess the above processes to be, and where the inherent risk is medium, we audit the process and key controls every third year, provided that key controls continue to function and that the agency has not changed the process.

sv	Där jämförs BNP-gapet på övergripande nivå med flera prognosinstitut, se tabell 2.2.
en	There the GDP gap is compared at an overall level with several forecasting institutions; see Table 2.2.

sv	Där läggs regelverket klart och tydligt.
en	The regulations are plain and clear here.

sv	Där presenteras även en alternativ beräkning av budgetelasticiteten där utgifter för aktiv arbetsmarknadspolitik inkluderas.
en	Here an alternative calculation of budget elasticity is presented in which expenditure on active labour market policy is included.

sv-se	där r anger ”skillnaden” mellan nominell ränta och tillväxttaken för nomi-nell BNP.
en-us	where r stands for the “difference” between the nominal interest rate and the growth rate for nominal GDP.

sv	Där sker belastning av anslag först vid konstaterad förlust.
en-gb	In those cases appropriations are charged only when the loss is realised.

sv	Där vi bryggar över klyftor och där alla barn har möjligheter att förverkliga sin fulla potential.
en	Where we bridge gaps and where all children are able to realise their full potential.

sv	Där vi inte kan hitta någon nyckelkontroll som vi kan förlita oss på för en väsentlig risk kompletterar vi granskningen med substansgranskning.
en	Where we cannot find any key control that we can rely on for a material risk we supplement the audit with substantive procedures.

sv	Där vi investerar gemensamt i människor och miljö, i kunskap och konkurrenskraft, i trygghet i nuet och hopp inför framtiden.
en	Where we invest jointly in people and the environment, in knowledge and competitiveness, in security now and hope for the future.

sv-se	Därav avser 1 miljard bidrag för att minska belastningen på hälso- och sjukvården till följd av influensapandemin, se Hösttilläggsbudget för 2009, prop.
en-us	Of these, 1 billion was to lessen the stress on health care due to the influenza pandemic, see the 2009 fall supplementary budget.

sv-se	därav statsbudget
en-us	Of which Government budget

sv	Därefter behandlas de viktigaste klimatinsatserna i regeringens klimat- och energipolitik samt effekter av och kostnader för de klimatinsatser som Riksrevisionen har granskat.
en	Thereafter the most important climate measures in the Government’s climate and energy policy are dealt with, as well as the effects and costs of the climate measures audited by the Swedish National Audit Office.

sv-se	Därefter beskrivs påverkan av utsläpp från utrikes luft- och sjöfart.
en-gb	Then an account is given of the impact of emissions from international aviation and shipping.

sv	Därefter beslutar riksrevisorerna var och en för sig, med hänsyn tagen till de bestämmelser som finns i lag, vad som ska granskas, hur granskningen ska bedrivas och vilka slutsatser som granskningen ger.
en	Thereafter the Auditors General make decisions individually, taking into account statutory provisions, on what should be audited, how the audit should be conducted and the conclusions to be drawn from the audit.

sv-se	Därefter bör ansvarig organisation få i uppdrag att, med stöd från Riksgälden, tydliggöra vilka valutarisker som finns i svenska biståndsåtaganden, och hur dessa bäst ska hanteras.
en-gb	Thereafter the organisation responsible should be instructed, with support from the Swedish National Debt Office, to clarify the currency risks in development aid commitments and how these can best be managed.

sv	Därefter finns det möjlighet till 24 månaders förlängning tre (3) gånger, dvs. maximalt sex (6) års förlängning vilket innebär en maximal avtalstid på 10 år.
en	Thereafter an extension of 24 months is possible three (3) times, i.e. a maximum six (6) years extension, which means a maximum contract period of 10 years.

sv	Därefter genomför vi granskning av de valda transaktionerna.
en	Thereafter we conduct the audit of the selected transactions.

sv	Därefter genomförs en framåtblickande analys ur vilken det framgår att sjuårsindikatorn och det strukturella sparandet visar att det finansiella sparandet i den offentliga sektorn ligger under den målsatta nivån 2012–2014.
en	A forward-looking analysis is then conducted, which shows that the seven-year indicator and structural net lending indicate that general government net lending is below the target level in 2012–2014.

sv-se	Därefter granskas uppföljningen av de tre budgetpolitiska målen i kapitel 3-­5.
en-us	Then, the monitoring of the three fiscal policy targets is reviewed in chapters 3-5.In chapter 3, the monitoring of the surplus target is described, with the various indicators that the Government uses.

sv	Därefter gör chefen en värdering av medarbetarens skicklighet och resultat i förhållande till typarbetstillhörighet och verksamhetsmålen.
en-gb	Thereafter the manager makes an evaluation of the employee’s skills and performance in relation to the type of work and operational objectives.

sv	Därefter görs jämförelser med Försvarsexportmyndigheten respektive Exportkreditnämndens garantiverksamhet.
en	Comparisons are thereafter made with the Swedish Defence and Security Export Agency and the guarantee operations of the Swedish Exports Credits Guarantee Board.

sv	Därefter har andelen varit relativt konstant.
en-gb	The percentage has subsequently been relatively constant.

sv	Därefter har andelen varit relativt konstant.
en	Subsequently the percentage has been relatively constant.

sv	Därefter har en del av en medlemsstats utsläppsrätter avsatts för EU:s handelssystem.
en	Thereafter some of a member state’s emission allowances have been set aside for the EU Emissions Trading System.

sv-se	Därefter har näringsutskottet behandlat skrivelsen i betänkande 2013/14:NU13.
en-us	The Riksdag Committee on Industry and Trade subsequently dealt with the Communication in its report 2013/14:NU13.

sv	Därefter har priserna varit omkring 15 euro per ton fram till oktober 2011 då priset återigen sjönk.
en	After that prices have been between EUR 15 per tonne until October 2011, when the price again fell.

sv	Därefter har systemet utvecklats, både för att hantera växande väntetider vid tillstånds-pröv-ningen och för att bättre motverka missbruk i form av arbetsgivare som erbjuder skenanställningar eller vinner konkurrens-fördelar genom att utnyttja arbetskraftsinvandrare.
en	The system has been subsequently developed, both to manage growing waiting periods for permits and to prevent misuse in the form of employers offering sham employment or winning competitive advantages by exploiting labour immigrants.

sv-sv	Därefter har vi bearbetat materialet för att kunna bedöma om Sidas växelkurser är rimliga i relation till andra jämförbara aktörer.
en-gb	We thereafter processed the material to be able to assess whether Sida’s exchange rates are reasonable in relation to other comparable actors.

sv	Därefter kommer en sammanvägd värdering att göras för de fyra underkategorierna tillgänglighet, användarvänlighet, funktionalitet och övrigt (7.2 - 7.5) enligt nedan:
en	After that a weighted evaluation will be made for the four sub-categories accessibility, user-friendliness, functionality and other (7.2 - 7.5) as set out below:

sv	Därefter presenteras vår granskning av årsredovisningen för staten och den utveckling som sker inom ramen för den granskningen.
en	We then present our audit of the central government annual report and the development taking place in the context of that audit.

sv	Därefter påbörjas utvecklingsprojektet att skapa ett system för effektivt och kvalitativt genomförande av Riksrevisionens olika interna processer.
en	A development project to create a system for effective and qualitative implementation of the Swedish National Audit Office's various internal processes will then start.

sv	Därefter ska anbudsgivaren presentera och demonstrera hur de olika bör-kraven i kategori 1 - 3, för vilka demonstration begärts, uppfylls i programvaran enligt ett av Riksrevisionen i förväg bestämt program.
en	The tenderer must thereafter present and demonstrate how the different should requirements in category 1-3, for which the demonstration has been requested, are met in the software in accordance with a programme determined in advance by the National Audit Office.

sv	Därefter ska anbudsgivaren presentera och demonstrera hur de olika kvalitets-kraven uppfylls i programvaran enligt ett av Riksrevisionen i förväg bestämt program.
en	After that the tenderer must present and demonstrate how the different quality requirements are met in the software in accordance with a programme determined in advance by the National Audit Office.

sv	Därefter ska det finnas möjlighet till 24 månaders förlängning 3 gånger, dvs. maximalt 6 års förlängning vilket innebär en maximal avtalstid på 10 år.
en	Thereafter an extension of 24 months is to be possible 3 times, i.e. a maximum 6 years extension, which means a maximum contract period of 10 years.

sv	Därefter ska det finnas möjlighet till tjugofyra månaders förlängning tre gånger, dvs maximalt sex års förlängning vilket innebär en maximal avtalstid på 10 år.
en	Thereafter an extension of twenty four months is to be possible three times, i.e. a maximum six years extension, which means a maximum contract period of 10 years.

sv	Därefter ska det finnas möjlighet till tjugofyra månaders förlängning tre gånger, dvs. maximalt sex års förlängning vilket innebär en maximal avtalstid på 10 år.
en	Thereafter an extension of twenty four months is to be possible three times, i.e. a maximum six years extension, which means a maximum contract period of 10 years.

sv	Därefter ska dokumentationen enbart vara läsbar.
en	The documentation must thereafter be read-only.

sv	Därefter ska företagsverksamheten kunna delas in i konkurrensskyddad respektive konkurrensutsatt företagsverksamhet.
en	Thereafter it must be possible to divide the enterprise into undertakings protected from competition and exposed to competition.

sv-se	Därefter ska regeringen redovisa sina och myndighetens planerade eller vidtagna åtgärder för riksdagen.
en-gb	After that the Government is to report to the Riksdag its own and the agency’s measures planned or taken.

sv	Därefter sker en bedömning av cheferna om hur väl medarbetaren svarar upp mot de faktorer som arbetsvärderingen mäter.
en	After that an assessment is made by managers as to how well the employee satisfies the factors measured by the work evaluation.

sv	Därefter skickar försäkringsföretaget årligen ett förnyelsebrev till den försäkrade.
en	The insurance company then sends an annual letter of renewal to the person insured.

sv	Därefter tar riksrevisorerna initiativ till vidare beredning, om så krävs.
en	After that the Auditors General initiate further preparation if necessary.

sv-se	Därefter är förutsättningarna för användning eller försäljning oklara.
en-gb	After that the conditions for use or sale are unclear.

sv	Däremellan leds rådet av en ämbetsmannakommitté som träffas minst två gånger per år.
en	Between these meetings the Council is led by a committee of Senior Arctic Officials, which meets at least twice a year.

sv	Däremot anser Riksrevisionen att Sjunde AP-fonden kan förbättra redovisningen av den passiva förvaltningens resultat och hävstångens bidrag till fondens resultat.
en	However, the Swedish National Audit Office considers that the Seventh Swedish National Pension Fund can improve its reporting of passive management performance and the contribution of leverage to the Fund’s performance.

sv	Däremot bedriver de flesta kommuner tillsyn över avfallshanteringen och dokumentationen på anläggningar där farligt avfall uppkommer.
en	On the other hand most municipalities supervise waste treatment and the documentation at facilities where hazardous waste arises.

sv	Däremot bidrar extra styrmedel i Sverige (som PFE) och andra medlemsstater till att dämpa priset på utsläppsrätter i handelssystemet.
en	On the other hand, extra policy instruments in Sweden (such as the PFE) and other member states contribute to dampening the price of emission allowances in the trading system.

sv	Däremot bör myndigheten upprättat planer för undanförsel enligt förordningen om krisberedskap.
en	However, the Heritage Board should draw up plans for removal under the Ordinance on emergency management.

sv	Däremot finns det enligt Riksrevisionens mening ingen anledning för ESV att arbeta specifikt med internrevisionens professionella utövning.
en	On the other hand, in the opinion of the Swedish NAO there is no reason for the Financial Management Authority to work specifically on the professional activities of the internal audit function.

sv	Däremot finns information om utsläppen i jordbrukssektorn och för transportsystemet i regeringens redovisning av de berörda utgiftsområdena.
en	On the other hand there is information about emissions in the agricultural sector and for the transport system in the Government's reporting of the expenditure areas concerned.

sv	Däremot framgår det inte om det är möjligt att dela ändringar i dokumentationen med övriga teammedlemmar i uppdraget.
en	On the other hand it does not show if it is possible to share changes in the documentation with other engagement team members.

sv-se	Däremot följs inte sotets andel av partikelutsläppen upp.
en-gb	However, the percentage of soot in particle emissions is not monitored.

sv	Däremot förklarar inte migrationsutgifterna ensamt att det strukturella sparandet faller 2017.
en	However, migration expenditure does not solely explain the fall in the structural budget balance in 2017.

sv-se	Däremot ger ledningen råd och stöd i etiska frågor hos bara drygt 40 procent av myndigheterna.
en-gb	However, management provides advice and support on ethical matters at only 40 per cent of the agencies.

sv	Däremot granskas inte närmare detaljerna i beredskapsfunktionen eller hur koncernen i praktiken fullföljer sin funktion för krisberedskapen.
en-gb	However, the emergency preparedness function and how the Group fulfils this function in practice are not examined in detail.

sv	Däremot har både regeringens och Polismyndighetens beslut varit otydliga avseende de tillfälliga gränskontrollernas utformning.
en	However, both the Government’s and the Police Authority’s decisions were unclear as regards the design of the temporary border controls.

sv	Däremot har det funnits brister i beredskap, styrning och uppföljning, utan vilka de tillfälliga gränskontrollerna hade kunnat upprättas på ett mer effektivt sätt.
en	However, there were deficiencies in preparedness, governance and follow-up, without which the border controls could have been established more effectively.

sv	Däremot har det funnits krav på att årsredovisningen ska innehålla en beskrivning av resultatet av verksamheten under avvecklingsperioden liksom en detaljerad särredovisning av kostnaderna för avvecklingen och hur de har finansierats samt hur övertalig personal respektive tillgångar och skulder har omhändertagits.
en	On the other hand, it has been a requirement for the annual report to include a description of results of operations during the winding-up period together with a detailed separate account of the winding-up costs and their financing, as well as how redundant staff as well as assets and liabilities have been dealt with.

sv	Däremot har försäkringstagaren normalt rätt att få sin försäkring förlängd utan en ny riskprövning.
en	On the other hand the policyholder normally has the right to extend the policy without a new risk assessment.

sv	Däremot har Riksrevisionen konstaterat ökande tidsskillnader mellan ärenden i certifieringssystemet och ärenden i samma bransch utanför certifieringssystemet (i det här fallet IT-branschen), som inte uppenbart är motiverade.
en	However, the Swedish NAO noted increasing time differences between cases in the certification system and cases in the same industry outside the certification system (in this case the IT industry), which were not obviously justified.

sv-se	Däremot har tiden som parlamenten behöver för att behandla revisionsmyndigheternas granskningsrapporter ökat något igen under de två senaste åren.
en-gb	On the other hand, the time needed by the parliaments to deal with the SAIs’ audit reports has increased somewhat again in the past two years.

sv	Däremot ingår inte utsläpp från varor som producerats i andra länder men som konsumeras i Sverige.
en	On the other hand, emissions from goods produced in other countries but consumed in Sweden are not included.

sv	Däremot kan olika nationella styrmedel riktade mot anläggningar inom handelssystemet påverka priset på utsläppsrätter genom att efterfrågan på utsläppsrätter i systemet minskar.
en	On the other hand various national policy instruments directed at installations in the trading system can affect the price of emission allowances by reducing the demand for emission allowances in the system.

sv	Däremot kan resultatet tolkas som en indikation på att det kan vara befogat att göra en närmare översyn av ägandet i dessa statligt ägda bolag.
en-gb	On the other hand, the result can be interpreted as an indication that it may be warranted to review ownership in these state-owned enterprises in more detail.

sv	Däremot kommer myndigheten att förändra sina prestationer för året samt den kostnadsfördelning som ligger till grund för redovisningen av dessa.
en	On the other hand the Heritage Board will change its outputs for the year and the cost allocation on which the accounting for them is based.

sv	Däremot känner vi till, när det gäller redovisning av anläggningstillgångar, är den interna kontrollen otillfredsställande.
en	On the other hand, we know that as regards accounting for fixed assets, internal control is unsatisfactory.

sv	Däremot menar inte Riksrevisionen att budgetens grundkalkyl bör förändras, eftersom det finns budgettekniska motiv till den nuvarande utformningen.
en-gb	However, the Swedish NAO does not mean that the basic budget calculation should be changed, since there are budgetary grounds for the current design.

sv	Däremot nämns i Kulturpropositionen – Tid för kultur – att frågan av avskiljande av uppdragsverksamheten bereds inom regeringskansliet.
en	On the other hand the Bill on Cultural Policy – Time for culture – mentions that the matter of detachment of contract activities is being prepared in the Government Offices.

sv	Däremot rapporteras utsläpp av partiklar, varav sot är en andel.
en	However, particle emissions are reported, which include soot.

sv-se	Däremot redovisas kostnader för vissa insatser.
en-gb	Costs for some measures are presented, however.

sv	Däremot råder det olika uppfattning om hur långt ifrån fullt resursutnyttjande som ekonomin befinner sig.
en	On the other hand, there are different opinions as to how far the economy is from full resource utilisation.

sv	Däremot saknas ett tydligt formulerat mål för vad Siun ska uppnå med sin kontrollverksamhet.
en	However, there is no clearly formulated objective for what Siun is to achieve with its control activities.

sv	Däremot ser vi inte att detta fångar huruvida mindre inköp sammantaget ackumuleras till belopp som överskrider gränsen för direktupphandling.
en	On the other hand we do not see that this will identify whether minor purchases in total will accumulate to amounts that exceed the limit for direct procurement.

sv	Däremot sker dialoger om funna risker och tematiska ansatser med revisionsorganens huvudmän.
en	On the other hand there are dialogues on risks found and thematic approaches with the authorities to which the audit institutions report.

sv	Däremot sker ingen belastning av anslag för förväntade förluster hänförliga till stocken av studielån från tiden före 2014.
en-gb	On the other hand no charge will be made to appropriations for expected losses referring to the stock of student loans for the time before 2014.

sv	Däremot stabiliseras konjunkturen av de automatiska och semiautomatiska stabilisatorer som finns inbyggda i det offentliga regelverket.
en	On the other hand, the economy is stabilised by the automatic and semiautomatic stabilisers that are inherent in the public finances.

sv	Däremot tillämpas den linjära minskningsfaktorn på den gratis tilldelning som kraftvärmeanläggningar får för den värme de producerar.
en	On the other hand, the linear reduction factor is applied to the cogeneration installations' allocation for the heat they produce.

sv	Däremot uppfyller inte redovisningen av nya skatteutgifter det särskilda krav på redovisning som Riksrevisionen ställt upp med beaktande av de av riksdagen antagna riktlinjerna för skattepolitiken.
en	On the other hand, the reporting of new tax expenditures does not meet the special accounting requirement set up by the Swedish NAO, taking into account the guidelines adopted by the Riksdag for tax policy.

sv	Däremot uttrycker några myndighetsledare att det finns ett större behov av internrevision än vad lösningen med en delad tjänst tillåter.
en-gb	On the other hand, some agency leaders state that there is greater need for internal audit than the solution of a shared position allows.

sv	Däremot är det inte tydligt beskrivet hur och i vilken omfattning detta är möjligt.
en	On the other hand there is no clear description of how and to what extent this is possible.

sv	Däremot är det mindre vanligt att pub-licera öppna data på ett sådant sätt att de är enkla att använda.
en-gb	However, it is less common to publish open data in a way that is simple to use.

sv	Däremot är det mindre vanligt att pub-licera öppna data på ett sådant sätt att de är enkla att använda.
en	However, it is less common to publish open data in a att använda.

sv	Däremot är det troligt att skyddet för liv och hälsa inte kunde säkerställas fullt ut, trots betydande ansträngningar från Migrationsverket och frivilligorganisationer.
en-gb	However, it is probable that protection of life and health could not be fully guaranteed, despite considerable efforts by the Migration Agency and voluntary organisations.

sv	Däremot återstår granskning av kostnadsfördelningen per prestation.
en	On the other hand audit of cost allocation per output remains.

sv	Däremot önskar ledningen ha en tätare kontakt med oss pga den turbulens som varit kring myndigheten.
en	On the other hand the management wishes to have closer contacts with us due to the turbulence around the Heritage Board.

sv	Därför används begreppen Karriärstegsreformen.
en	Hence the use of the term Career Stage Reform.

sv	Därför avspeglar räntan på studielån inte statens kreditrisk, utan den subventioneras istället av skattebetalarna.
en-gb	Therefore the interest rate on study loans does not reflect the State’s credit risk, but is instead subsidised by taxpayers.

sv	Därför avsätts cirka fem procent av resurserna för kompetens-, metod- och professionsutveckling.
en	Consequently about five per cent of resources are earmarked for skills, methods and professional development.

sv	Därför bedömer vi att paragraferna som behandlar revision av små företag normalt inte är relevanta för oss.
en	Consequently we do not normally consider that the paragraphs referring to small companies are relevant to us.

sv	Därför behöver Arbetsförmedlingen utvärdera frågan ytterligare.
en-gb	Consequently the Swedish Public Employment Service needs to evaluate the matter further.

sv	Därför behöver vi förstå myndighetens miljö samt dess interna kontrollstruktur samt om det finns incitament att överdriva eller försköna avsnitt i årsredovisningen.
en	We therefore need to understand the agency’s environment and its internal control structure, as well as if there are incentives to exaggerate or embellish parts of the annual report.

sv	Därför behövs kartläggning och kostnadsuppskattningar för att kunna göra rimliga prioriteringar av vilka områden som ska saneras och när.
en-gb	Consequently it is necessary to survey and estimate the costs of remediation in order to set reasonable priorities.

sv-se	Därför behövs tydliga utgångspunkter och mål för klimatpolitiken.
en-gb	Consequently clear premises and objectives are needed for climate policy.

sv	Därför beslutade revisionsmyndigheterna i fem av medlemsländerna, i oktober 2012, att göra en gemensam granskning av rådets arbete.
en	Consequently, the SAIs of five of the member countries decided, in October 2012, to conduct a joint audit of the work of the Council.

sv	Därför blir det också otydligt om det reformutrymme som föreslås i budgetpropositionen för 2014 förutsätter framtida besparingar för att överskottsmålet ska nås.
en	Consequently it is also unclear if the scope for reform proposed in the Budget Bill for 2014 assumes future savings to achieve the surplus target.

sv-se	Därför blir det också svårt att tolka i vilken beslutssituation regeringen anser att man befinner sig jämfört med matrisen i figur 4.1.
en-us	Therefore it is also difficult to interpret the decision-making situation the Government believes it is faced with in comparison to the matrix in Figure 4.1.

sv	Därför blir också grunderna för den makroekonomiska framskrivningen i budgetpropositionen av betydelse för uppföljningen av överskottsmålet.
en	Consequently the principles for macroeconomic forecasting in the Budget Bill are of significance to monitoring the surplus target.

sv	Därför bör regeringen överväga skärpningar av möjligheten att sanktionera vårdgivare som använder tandvårdsstödet felaktigt.
en	Consequently, the Government should consider stricter sanctions for care providers that use the dental care subsidy incorrectly.

sv	Därför bör vi alltid värdera myndighetens rutiner för införande och uppföljning av generella kontroller innan vi gör vår bedömning av tillförlitligheten i granskade tillämpningskontroller.
en	Consequently we should always evaluate the agency’s procedures for introduction and follow-up of general controls before we make our assessment of the reliability of application controls examined.

sv	Därför finns ett behov av bemyndigande i lagstiftning där det klargörs vilka verktyg Finansinspektionen kan använda riktade mot hushållens skuldsättning.
en	Consequently there is a need for legislative authorisation establishing which tools Finansinspektionen may use in relation to household indebtedness.

sv-se	Därför går det inte, utifrån Riksrevisionens definition av yrkesverksamma studenter, att med säkerhet säga att en minskning av denna typ av kurser försämrar tillgängligheten till fortbildning för yrkesverksamma i den utsträckning som tidigare studier framhållit.
en-gb	Consequently, it is not possible, on the basis of the Swedish NAO’s definition of professionally active students, to say with certainty that a reduction in this type of course impairs accessibility to continuing professional development for professionals to the extent maintained by previous studies.

sv	Därför går det inte, utifrån Riksrevisionens definition av yrkesverksamma studenter, att med säkerhet säga att en minskning av denna typ av kurser försämrar tillgängligheten till fortbildning för yrkesverksamma i den utsträckning som tidigare studier framhållit.
en	Consequently, it is not possible, on the basis of the Swedish NAO’s definition of professionally active students, to say with certainty that a reduction in this type of course impairs accessibility to continuive students, to say with certainty that a reduction in this type of course impairs accessibility to continuing professional development for professionals to the extent maintained by previous studies.

sv	Därför har FI:s reglering och till- syn i båda fallen betydelse för skyddet av pensionsspararna.
en	Consequently, FI’s regulation and supervision are significant in both cases for the protection of pension savers.

sv	Därför har ingen utvärdering gjorts.
en	Consequently no evaluation has been carried out.

sv	Därför har Riksrevisionen beslutat om en egen instruktion avseende granskningen av myndigheters resultatredovisningar.
en	Consequently, the Swedish NAO has approved its own instruction for audit of agencies’ performance reports.

sv	Därför har Riksrevisionen låtit undersöka kostnadsbilden för informationssäkerhetsarbete.
en-gb	Consequently, the Swedish NAO has made an investigation of the cost picture for information security work.

sv	Därför har Riksrevisionen valt att granska regeringens insatser för att uppfylla det bredbandspolitiska målet.
en-gb	Consequently, the Swedish NAO has decided to audit the Government's efforts to fulfil the broadband policy objective.

sv	Därför har riksrevisorn och andra personer i ledande ställning medietränats inom ramen för samarbetet.
en	Consequently, the auditor general and other members of senior management have received media training as part of the cooperation.

sv	Därför har utfallet minskat.
en	Therefore the outcome has decreased.

sv	Därför har vi utöver mål och strategier för respektive verksamhetsgren, mål och strategier som är myndighetsgemensamma avseende resurseffektivitet, stöd och service samt Riksrevisionen som arbetsplats.
en	Consequently, apart from objectives and strategies for the respective fields of operation, we have objectives and strategies that apply to the entire Swedish National Audit Office relating to resource efficiency, support and service and the Swedish NAO as a workplace.

sv	Därför kan många brott som förr inte kunde lösas numera klaras upp.
en-gb	Consequently, many crimes that could previously not be solved can now be cleared up.

sv	Därför kan Riksrevisionen inte uttömmande redogöra för om, när eller på vilket sätt Migrationsverket och andra myndigheter signalerade behovet av stödjande åtgärder från regeringens sida.
en	Consequently, the Swedish NAO cannot give an exhaustive account of whether, when and in what way the Migration Agency and other agencies signalled the need for supportive measures from the Government.

sv	Därför måste de ständigt levandegöras, diskuteras och utvecklas i den professionella dialogen.
en	Consequently, they must be constantly brought to the fore, discussed and developed in the professional dialogue.

sv	Därför rekommenderar Riksrevisionen regeringen att anpassa de statliga riskkapitalaktörernas villkor i saminvesteringar eller investeringar i privata fonder.
en	Consequently the Swedish NAO recommends that the Government adapts the central government venture capital actors’ conditions in co-investments or investments in private funds.

sv	Därför rekommenderar Riksrevisionen regeringen att:
en	Consequently, the Swedish National Audit Office recommends that the Government:

sv	Därför riktar Riksrevisionen följande rekommendationer till regering och myndigheter:
en-gb	Consequently the Swedish NAO makes the following recommendations to the Government and agencies:

sv-se	Därför saknas det även kontinuitet i myndigheternas uppföljning och uppdatering av data och analysmodeller.
en-gb	Consequently there is no continuity in the agencies’ monitoring and updating of data and analysis models.

sv	Därför skulle det behövas ett utpekat ansvar för en samlad och avvägd rapportering.
en	Consequently, assigned responsibility for coherent and balanced reporting is necessary.

sv	Därför väljer de flesta prognosinstitut att övergå till en mer utbudsstyrd prognosmetodik ett och ett halvt till två år in i prognosperspektivet.
en	Consequently most forecasting institutions decide to move to a more supply driven forecasting method one to one and a half years into the forecast perspective.

sv	Därför är den också extra intressant att studera.
en	It is therefore of extra interest to study.

sv	Därför är det centralt att regeringen utformar tillfälliga satsningar på ett sätt som ger förutsättningar för långsiktiga resultat.
en	Consequently it is central that the Government formulates temporary initiatives in a way that enables long-term results.

sv-se	Därför är det enligt riksdagen väsentligt att målen är tydliga.
en-gb	Consequently the Riksdag considers it essential that the objectives are clear.

sv	Därför är det extra viktig att koncentrera sig, istället för att försöka berätta så mycket som möjligt.
en	Consequently, it is extra important to concentrate, instead of trying to say as much as possible.

sv	Därför är det mer relevant att överväga behovet av valutasäkring mot dessa valutor.
en	Consequently, it is more relevant to consider the need for hedging against these currencies.

sv	Därför är det svårt att säga om bedömningarna av samhällsekonomisk lönsamhet tydligt har påverkat investeringsbesluten.
en-gb	Consequently, it is difficult to say whether the assessments of economic benefit have clearly affected the investment decisions.

sv	Därför är det viktigt att de uppkomna löneskillnaderna uppfattas som rättvisa om reformen ska kunna påverka läraryrkets attraktionskraft positivt.
en	Consequently it is important that the pay differentials that arise are perceived to be fair if the reform is to have a positive influence on the attractiveness of the teaching profession.

sv	Därför är det viktigt att myndigheterna är medvetna om riskerna och kan förebygga korruption.
en	Consequently, it is important that agencies are aware of the risks and can prevent corruption.

sv	Därför är hanteringen av valutarisker vid statliga betalningsåtaganden primärt inte en fråga om hushållning med statliga medel utan snarare en fråga om prognossäkerhet och förutsägbarhet, det vill säga att det faktiska utfallet av statens utlandsbetalningar inte avviker alltför mycket från budgeterade belopp.
en	Consequently the management of currency risk for central government payment commitments is not primarily a matter of management of public funds but rather a matter of reliability of forecasts and predictability, in other words that the actual outcome of central government payments does not deviate too much from budgeted amounts.

sv	Därför är regelefterlevnad ett område som är viktigt för FI – dels sin egen regelefterlevnad (interna) men också regelefterlevnad i det regelverk man tillämpar i de externa lagar avs. tillsynen.
en	Compliance is therefore an area that is important to FI – both its own compliance (internal) but also compliance with the provisions of external legislation on supervision.

sv	Därför är resultatredovisningen en central del av årsredovisningen och riskanalysen.
en	Consequently, performance reporting is a central part of the annual report and the risk analysis.

sv	Därför är resultatredovisningen en central del av årsredovisningen och även i riskanalysen.
en	Consequently, performance reporting is a central part of the annual report and also of the risk analysis.

sv	Därför återinfördes finansiell revision och regelefterlevnadsrevision i samarbetet med Riksrevisionen från 2013.
en	Consequently financial audit and compliance audit were reintroduced in collaboration with the Swedish NAO from 2013.

sv	Därigenom blir följden att regler som påverkar årsredovisningen, direkt eller indirekt, är relevanta att granska.
en	The consequence of this is that rules affecting the annual report, directly or indirectly, are relevant to audit.

sv	Därigenom blir granskningen återigen ett formellt revisionsärende.
en	In that way the review again becomes a formal audit case.

sv	Därigenom har bolaget bidragit till marknadens verksamhetskunnande inom vindkraft.
en	In that way the company has contributed to the market’s operational knowledge of wind power.

sv	Därigenom har Riksrevisionen kunnat observera hur Siun arbetar under en pågående kontroll.
en	The Swedish NAO was thereby able to observe how Siun works during an ongoing control.

sv	Därigenom kan riksdagen och andra berörda aktörer få en aktuell lägesbild av om den förda politiken är framgångsrik eller inte.
en	In that way the Riksdag and other actors concerned can obtain a current picture of whether the policies pursued are successful or not.

sv	Därigenom uppnås effektivare möjligheter att verka för arbetstagarnas rättigheter i multinationella företag och i de globala värdekedjorna.
en	In that way more effective opportunities are achieved to work for workers' rights in multinatinal companies and in the global value chains.

sv	Därigenom är det svårt att säkerhetsställa att regeringsformens och budgetlagens bestämmelser efterlevs.
en	It is thereby difficult to ensure that the provisions of the Instrument of Government and the Budget Act are complied with.

sv	Därmed bedöms anslagsredovisningen och bemyndigande vara en mycket viktig informationskälla och underlag för regeringens uppföljning.
en	Consequently the reporting of appropriations and authorisation is regarded as a very important source of information and basis for the Government’s follow-up.

sv	Därmed behövs inga nya regler, bara uttolkning av hur de befintliga reglerna ska användas i vår revision.
en	In that way no new rules are needed, only interpretations of how the existing rules are to be used in our audits.

sv	Därmed bidrar Riksrevisionen till internationell utveckling av offentlig revision samtidigt som insatserna understödjer Riksrevisionens egen utveckling.
en	In that way the Swedish NAO contributes to international development of public auditing while the projects support the Swedish NAO’s own development.

sv	Därmed blir definitionen av väsentliga fel bredare i offentlig miljö och omfattar både kvantitativa och kvalitativa aspekter.
en	Consequently, the definition of material misstatement is broader in the public sector and covers both quantitative and qualitative aspects.

sv	Därmed blir det möjligt att bedöma hur dagens insatser påverkar förutsättningarna för måluppfyllelse både på kort och på lång sikt.
en	That will make it possible to assess how current measures affect the conditions for fulfilling objectives in both the short and long term.

sv	Därmed blir det viktigt att utvärdera insatser även mot sådana syften.
en	Consequently it is important to evaluate measures in relation to such purposes as well.

sv	Därmed bör även ett väsentligt avsteg från regelefterlevnad för väsentlig verksamhet inom myndigheten utgöra information som regeringen behöver för sin uppföljning och prövning av myndigheten och som därför ska återrapporteras i årsredovisningen enligt FÅB 2:4°.
en	Accordingly, any material deviation in compliance for material operations within the agency should also constitute information needed by the Government for its follow-up and appraisal of the agency and that consequently is to be presented in the annual report in accordance with the Ordinance concerning the Annual Reports and Budget Documentation 2:4.

sv	Därmed finns 5 olika sätt att beräkna avvikelserna från överskottsmålet, se tabell 3.1.
en	Thus, there are 5 different ways to calculate the deviations from the surplus target, see table 3.1.

sv	Därmed finns det en risk att styrelsen inte får information om eventuella avvikelser från gällande policyer.
en-gb	Consequently there is a risk that the board will not receive information on any deviations from current policies.

sv	Därmed finns en inbyggd målkonflikt i förhållande till de utsläpp som måste minska om klimatmålen ska kunna nås.
en	This implies an inbuilt conflict of objectives in relation to the emissions that must decrease if climate objectives are to be achieved.

sv-se	Därmed finns en risk att industrikunder och konsumenter får betala ett högre elnätspris.
en-gb	Consequently there is a risk that industrial customers and consumers will have to pay a higher electricity grid price.

sv	Därmed finns en risk för att tillgängliga resurser för sanering inte används effektivt.
en	Thus there is a risk that available resources for decontamination are not used effectively.

sv	Därmed får vi rimlig grund för vårt uttalande.
en	In that way we obtain reasonable grounds for our opinion.

sv-se	Därmed försvåras Svenska kraftnäts och övriga nätägares planering av nätutbyggnaden, både inom Sverige och gentemot grannländerna.
en-gb	Consequently, planning of grid expansion by Svenska Kraftnät and other network owners is more difficult, both in Sweden and in relation to neighbouring countries.

sv	Därmed går det inte att uttala sig om hanteringen av informationssäkerheten är kostnadseffektiv.
en-gb	Hence it is not possible to express an opinion on whether management of information security is cost effective.

sv	Därmed går det inte heller att bedöma om budgetlagens krav på hög effektivitet och god hushållning är uppfyllda.
en	Thus it is not possible to assess whether the provisions of the Budget Act concerning a high degree of effectiveness and good economy are met.

sv	Därmed halverades utsläppen av koldioxid fram till 1990, redan innan Sverige hade en uttalad klimatpolitik.
en	Thus emissions of carbon dioxide were cut by half up to 1990, even before Sweden had an explicit climate policy.

sv	Därmed har behovet av tillsyn över bankernas utgivning av sådana obligationer ökat ytterligare.
en-gb	Thus the need for supervision of banks' issuance of these bonds has increased further.

sv	Därmed har förutsättningarna för Teracomkoncernen förändrats och koncernens ledning planerar en omfattande strategiförändring där telekomverksamheter utan anknytning till marknäten får större betydelse.
en-gb	This has altered the conditions for the Teracom Group and its management is planning a comprehensive change of strategy in which telecom operations not linked to the terrestrial networks will be assigned greater importance.

sv	Därmed har regeringen inte säkerställt att regeringens och riksdagens strategiska ställningstaganden baseras på ett fullständigt underlag, vilket kan medföra negativa konsekvenser för värdet på statens tillgångar och den årliga utdelningen från bolagen till statskassan.
en	Consequently the Government has not ensured that the Government’s and the Riksdag’s strategic decisions are based on complete supporting material, which may have negative consequences on the value of the central government's assets and annual dividend from the companies to the treasury.

sv	Därmed har regeringen ofullständig information om vilka risker som kan påverka situationen i hela den statliga bolagsportföljen och i förlängningen det samlade värdet i det statliga aktieinnehavet och den framtida utdelningen till staten.
en	Consequently the Government has incomplete information on the risks that may affect the situation for the entire state-owned enterprise portfolio and ultimately the total value of the central government shareholdings and future dividends to the State.

sv	Därmed har regeringen, enligt Riksrevisionen, begränsad möjlighet att avgöra om riskhanteringen i bolagen är väl fungerande och om styrelserna tar sitt ansvar för bolagens riskhantering.
en	Hence the Government, according to the Swedish NAO, has a limited ability to determine whether risk management in the enterprises is efficient and if the boards are taking their responsibility for the enterprises' risk management.

sv	Därmed har även få skattningar av kostnader för sanering genomförts.
en	Consequently, it is also true that few cost estimates for remediation have been carried out.

sv	Därmed har även förutsättningarna för yrkets attraktionskraft förbättrats.
en	This has also improved the attractiveness of the profession.

sv	Därmed inte sagt att vi har ett ansvar för att identifiera eller bedöma alla tänkbara risker för oegentligheter.
en	This is not to say that we have a responsibility to identify or assess all conceivable risks of fraud.

sv	Därmed kan dessa hushåll uppbära ekonomiskt bistånd i högre inkomster än motsvarande ensamstående hushåll eftersom ekonomiskt bistånd ger ersättning för två vuxna personer.
en-gb	Thus these households can receive social assistance at higher incomes than the equivalent single household, since social assistance gives benefit for two adults.

sv	Därmed kan logiken med att beskriva fas för fas gå förlorad.
en	Hence the logic of giving a phase by phase description may be lost.

sv	Därmed kan riksdagen och andra berörda aktörer få en aktuell lägesbild av huruvida den förda politiken är framgångsrik eller inte.
en	In that way the Riksdag and other actors concerned can obtain a current picture of whether policies pursued are successful or not.

sv	Därmed kan Svenska kraftnät framöver (2016–2025) tvingas förändra fördelningen av avgifterna mellan elproducenter och nätföretag.
en-gb	Hence, in future (2016-2025) Svenska Kraftnät may be forced to change the allocation of charges between electricity producers and network companies.

sv	Därmed kan varken regeringen, andra myndigheter eller medborgarna ställa samma krav på objektivitet och transparens på SKL som på Socialstyrelsen.
en	Consequently neither the Government, other agencies or the public can impose the same requirements of objectivity and transparency of SALAR as of the National Board of Health and Welfare.

sv	Därmed minskar affärsverkets möjligheter att ta tillvara lärdomar i syfte att kunna genomföra framtida investeringar i tid till budgeterad kostnad och med god kvalitet.
en-gb	This reduces the opportunities for the TSO to learn lessons with a view to being able to implement future investments in time, on budget and at a high level of quality.

sv-se	Därmed minskar styreffekten av insatser som syftar till sådana investeringar.
en-gb	The steering effect of measures directed at such investment thereby decreases.

sv	Därmed omfattas utbetalningarna varken av Myndighetsförordningen (2007:515) eller förordningen (2007:603) om intern styrning och kontroll.
en	Thus the disbursements are not covered either by the Government Agencies Ordinance (2007:515) or the Ordinance on Internal Control (2007:603).

sv	Därmed påverkas beslutsfattande, transparensen och möjligheter för ansvarsutkrävande.
en	This would affect decision-making, transparency and the ability to require accountability.

sv	Därmed saknar myndigheten uppgifter om hur stora resurser som går till exempelvis inspektioner jämfört med andra tillsynsformer.
en	Consequently, the Authority has no data on the size of resources devoted for example to inspections compared with other forms of supervision.

sv	Därmed saknas flera viktiga beslutsunderlag, som skulle minska osäkerheten i beslutsfattandet.
en	Consequently there is a lack of various important components of decision-making data, which could help to reduce uncertainty in decision-making.

sv	Därmed saknas förutsättningar för en tydlig resultatuppföljning.
en	Consequently the conditions for clear performance reporting are not in place.

sv	Därmed saknas kunskap om hur kostnaderna för mottagandet fördelas mellan stat och kommun.
en-gb	Consequently there is a lack of knowledge of how reception costs are allocated between central and local government.

sv	Därmed saknas viktiga beslutsunderlag, som skulle bidra till att minska osäkerheten i beslutsfattandet.
en	Consequently there is a lack of important decision-making data, which could help to reduce uncertainty in decision-making.

sv	Därmed ska rapporten skrivas från Riksrevisionen, dvs. inte i vi-form, och ska avslutas med en beslutsmening.
en	This means that the report is to be written from the Swedish National Audit Office, i.e. not in “we” form, and conclude with a formal decision.

sv	Därmed ska vi även vara försiktiga och bara ta emot sådana sekretessbelagda handlingar som behövs för vår granskning.
en	Consequently, we are also to exercise caution and only accept classified documents that are necessary for our audit.

sv	Därmed skapas förutsättningar för att arbeta med en löpande verksamhetsplanering.
en	In that way the conditions are created for continuous operational planning.

sv	Därmed skapas förutsättningar för att också dra lärdomar av de goda exemplen.
en	Conditions are thereby created for also learning lessons from good examples.

sv	Därmed skapas underlag för bedömningar av negativa effekter och behovet av avvägningar mot andra målsättningar och samhällsintressen.
en	That creates a basis for assessment of negative effects and the need to weigh up considerations in relation to other objectives and public interests.

sv-se	Därmed skulle olika svenska nätägare i större utsträckning kunna överväga alternativa åtgärder, t.ex. lagringsteknik och efterfrågeflexibilitet, vid utvecklingen av sina respektive nät.
en-gb	In that way Swedish network owners could consider alternative measures to a greater extent, such as storage technologies and demand flexibility, when developing their own networks.

sv-se	Därmed spelar bedömningen av ekonomins potentiella nivå och det medelfristiga perspektivet en avgörande roll för uppföljningen av överskottsmålet.
en-us	In that way the assessment of the potential growth in the economy and the medium-term perspective play a decisive role in following up the surplus target.

sv-se	Därmed spelar regeringens bedömning av ekonomins potentiella produktion en stor roll för budgetens makroekonomiska framskrivning.
en-gb	The Government’s assessment of potential output in the economy thus plays a major part in the budget’s macroeconomic forecasting.

sv	Därmed ställs stora krav på Regeringskansliets förmåga att hantera målkonflikter, prioritera och samordna insatser och olika kunskapsunderlag.
en	This makes major demands of the Government’s ability to handle conflicting goals, assign priorities and coordinate measures and various knowledge bases.

sv	Därmed ställs stora krav på Regeringskansliets förmåga att hantera målkonflikter, prioritera och samordna insatser.
en	This makes major demands of the Government’s ability to handle conflicting goals, assign priorities and coordinate measures.

sv-se	Därmed ställs stora krav på Regeringskansliets förmåga att hantera målkonflikter, prioritera och samordna insatser.
en-gb	This makes major demands of the Government Offices’ ability to handle conflicting goals, assign priorities and coordinate measures.

sv	Därmed ställs stora krav på Regeringskansliets förmåga att hantera målkonflikter, prioritera och samordna insatser.
en	This makes major demands of the Government’s ability to handle conflicting goals, assign priorities and coordinate measuresedge bases.

sv	Därmed står rapporteringen inte i proportion till behovet av beslutsunderlag.
en	Consequently, reporting is not in proportion to the need of decision-supporting data.

sv	Därmed svarar inte hållbarhetskalkylerna på frågan om dagens skattesatser kan finansiera det nuvarande offentliga åtagandet.
en-gb	Thus the sustainability calculations do not answer the question of whether today’s tax rates can fund the existing public commitment.

sv	Därmed säkerställs en ökad förståelse och kunskap om hur årlig revision ska bedrivas, inklusive vad gäller granskning av resultatredovisning, regelefterlevnad och oegentligheter.”
en	This will ensure increased understanding and knowledge of how financial audit is to be conducted, including audit of performance reporting, compliance and fraud.”

sv	Därmed säkerställs en ökad förståelse och kunskap om hur årlig revision ska bedrivas, inklusive vad gäller granskning av resultatredovisning, regelefterlevnad och oegentligheter.”
en	This will ensure increased understanding and knowledge of how financial audit is to be conducted, including audit of performance reporting, compliance and fraud.” 

sv	Därmed var branschens mervärde av dessa styrmedel och undantag nära en miljard kronor det året.
en	Hence the value added to the industry by these policy instruments and exemptions was close to one billion kronor in that year.

sv	Därmed var mervärdet av dessa styrmedel och undantag för massa- och pappersindustrin knappt en miljard kronor år 2010.
en	In that way the value added of these policy instruments and exemptions for the pulp and paper industry was just under SEK one billion in 2010.

sv	Därmed väcks frågan om kostnaderna för klimatinsatserna är rimliga, såtillvida att de leder till en effektiv hushållning med samhällets resurser.
en	This raises the question of whether the costs of climate measures are reasonable, insofar as they lead to good economy in the use of public resources.

sv	Därmed väcks frågan om kostnaderna för åtgärderna leder till en effektiv hushållning med samhällets resurser.
en	This raises the question of whether the costs of measures lead to good economy in the use of public resources.

sv	Därmed är avkastningen tillfredställande i förhållande till den valda risk-nivån.
en-gb	Hence yield is satisfactory in relation to the chosen risk level.

sv	Därmed är behovet av dokumenterade rutiner förhållandevis begränsat i dagsläget.
en-gb	Hence the need for documented procedures is relatively limited at present.

sv	Därmed är den externa bekräf-telsen ett starkare revisionsbevis, eftersom myndigheten inte har haft möjlighet att undanhålla eller ändra det.
en	As a result, the external confirmation constitutes stronger audit evidence, since the agency has not had the opportunity to withhold or amend it.

sv	Därmed är det en viktig grund för långsiktigt hållbara statsfinanser.
en	Thus it is an important foundation for long-term sustainable public finances.

sv-sv	Därmed är det endast en aktör på marknaden för nätinfrastrukturtillträde som omfattas av de konkurrensreglerande bestämmelserna i LEK.
en-gb	Consequently, only one actor in the market for network infrastructure access is covered by the provisions of the Electronic Communications Act that regulate competition.

sv	Därmed är det många som har ett berättigat intresse av vårt arbete.
en	This means that there are many with a justified interest in our work.

sv	Därmed är det oklart om tillsynen inriktas mot de insatser som är mest angelägna.
en	Hence it is not clear whether the supervision focuses on the most important initiatives.

sv	Därmed är det svårt att bedöma inriktning och resultatet av tillsynsinsatserna och även att följa utvecklingen över tid.
en	Consequently it is difficult to determine the focus and results of supervisory measures and also to follow progress over time.

sv	Därmed är det svårt att inom ramen för det officiella statistiksystemet utveckla statistik om samhällsföreteelser av mer sektorsövergripande karaktär som till exempel it-statistik och statistik om regionala frågeställningar.
en-gb	Thus it is difficult in the context of the official statistics system to develop statistics on social phenomena of a more cross-sector nature, such as IT statistics and statistics on regional issues.

sv	Därmed är det utestående lånebeloppet nu 205 miljoner euro.
en	Consequently the outstanding loan amount is now EUR 205 million.

sv	Därmed är det viktigt att förmånen har en ändamålsenlig balans mellan att uppfylla sitt fördelningspolitiska syfte och att samtidigt i möjligaste mån bibehålla de ekonomiska incitamenten till arbete.
en-gb	Hence it is important that the benefit maintains an appropriate balance between fulfilling its distribution policy purpose and at the same time as far as possible retaining financial incentives to work.

sv	Därmed är det, enligt Riksrevisionen, otydligt vad som ingår när myndigheten i olika sammanhang redogör för kostnaderna för tillsynen.
en	Consequently, according to the Swedish NAO it is unclear what is included when the Authority reports costs of supervision in various contexts.

sv	Därmed är RJ en betydelsefull finansiär av sam-hällsvetenskaplig och humanistisk forskning.
en-gb	RJ is thus a significant financier of research in the social sciences and humanities.

sv	Därmed är statliga åtgärder som syftar till att avhjälpa bristerna sannolikt samhällsekonomiskt effektiva på lång sikt.
en	Consequently central government measures aimed at rectifying the deficiencies would probably be economically effective in the long term.

sv	Därmed ökar bland annat risken för olika typer av välfärdsbrott.
en	This increases the risk of different types of welfare crime, among other things.

sv	Därmed ökar möjligheterna att bedöma statens ekonomiska ställning och årsredovisningen skulle ge en mer rättvisande bild.
en-gb	This would improve the possibilities of assessing the central government financial position and would give more of a true and fair view.

sv	Därmed ökar också vikten av att arbetsförmedlarna har rätt förutsättningar att göra bedömningar av när och för vem som det är rätt insats.
en-gb	This increases the importance of employment officers being equipped to make assessments of when and for whom this is the right measure.

sv	Därtill bör regeringen genomföra åtgärder som bidrar till att arbetssökande med kort utbildning i jobb- och utvecklingsgarantin fullgör grundskole- och gymnasieutbildning inom ramen för kommunal vuxenutbildning.
en	In addition the Government should carry out measures that contribute to jobseekers with short education in the job and development guarantee scheme completing compulsory and upper secondary education within the framework of municipal adult education.

sv	Därtill drar Riksrevisionen slutsatsen att redovisningen av skatteutgifter inte lever upp till de uttalanden som riksdag och regering har gjort om att skatteutgifter bör kunna prövas på motsvarande sätt som utgifter på anslag.
en	In addition, the Swedish NAO draws the conclusion that accounting for tax expenditures does not live up to the statements made by the Riksdag and the Government that tax expenditure should be possible to review in the same way as expenditures via appropriations.

sv	Därtill finns en tilläggsportfölj med de tjänster respektive dotterbolag kan erbjuda.
en-gb	In addition there is a supplementary portfolio with the services each subsidiary can offer.

sv	Därtill har ersättningsnivåerna i arbetslöshetsförsäkringen sänkts, samtidigt som relativt färre omfattas av försäkringen.
en	In addition the benefit levels of unemployment insurance have been reduced, while relatively fewer people are covered by the insurance.

sv	Därtill har regeringen aviserat ett antal åtgärder i sin bredbandsstrategi som kan bidra till att uppfylla bredbandsmålet, till exempel att utreda lokaliseringsprincipen och se över nivån för funktionellt tillträde till internet (det vill säga miniminivån för hushållens och företagens tillgång till internet).
en	In addition, the Government has announced a number of measures in its broadband strategy that may contribute to meeting the broadband objective; for example investigating the localisation principle and reviewing the level of functional access to the internet (that is the minimum level for households and businesses' internet access).

sv-se	Därtill har riksdagen sedan dess beslutat om reformer som kan ha påverkat relationen mellan konjunkturutvecklingen och utvecklingen av de offentliga finanserna.
en-gb	In addition the Riksdag has subsequently decided on reforms that may have impacted the relation between economic trend and public finances.

sv-se	Därtill har riksdagen sedan dess genomfört reformer som kan ha påverkat relationen mellan konjunkturutvecklingen och utvecklingen av de offentliga finanserna.
en-gb	In addition, the Riksdag has subsequently implemented reforms that may have impacted the relation between the economic trend and the development of public finances.

sv	Därtill har Riksrevisionen gjort dokumentstudier av årsakter vid Regeringskansliet, styrelseutvärderingar, publikationer från regeringen, interpellationer och frågor i riksdagen samt årsredovisningar för tio statliga bolag.
en	In addition the Swedish NAO has made document studies of current audit files at the Government Offices, board evaluations, publications from the Government, interpellations and questions in the Riksdag and annual reports for ten state-owned enterprises.

sv-se	Därtill kommer att effekterna av en försvagning av primärsaldot bara behöver beaktas fram till 2099.
en-us	Besides, the effects of a weakening of the primary balance are only needed to be taken into account up until 2099.

sv	Därtill kommer att indikatorn endast begränsar förändringen av den offentliga sektorns nettoskuld.
en	Also, the indicator merely restricts the change of the public sector’s net debt.

sv	Därtill saknades en kartläggning av innehållet i och omfattningen av inkommande utländska kontrolluppgifter vilket minskade möjligheterna att bedöma risken för skattefel och kontrollbehovet i olika delar av materialet.
en-gb	In addition no inventories were made of the contents and scope of incoming foreign income statements, which reduced the possibilities of assessing the risk of tax error and the need for follow-up in various parts of the material.

sv	Därtill samarbetar Riksrevisionen med AFROSAI-E som är en regional organisation för engelsktalande afrikanska länder.
en	In addition the Swedish National Audit Office cooperates with AFROSAI-E, which is a regional organisation for English-speaking African countries.

sv	Därtill styrde regeringen myndigheterna i parallella processer med delvis motstridiga signaler.
en	In addition the Government directed the agencies in parallel processes with partially conflicting signals.

sv	Därtill är det IT-stöd som används vid handläggningen föråldrat och försvårar uppföljning.
en-gb	In addition, the IT support used in processing is out-dated and makes monitoring difficult.

sv	Därutöver anges särskilt ansvar för kvalitetsråd, programansvariga, projektledare, ansvarig revisor och rättsenheten.
en	In addition a particular responsibility is stipulated for the quality committee, programme directors, project leaders, auditors in charge and the Legal Department.

sv-sv	Därutöver anser Riksrevisionen att myndigheternas beredskapsplaner, vilka framför allt omfattade själva valdagen och de närmast följande dagarna, hade en god balans mellan flexibilitet och detaljrikedom.
en-gb	In addition, the Swedish NAO considers that the agencies' contingency plans, which above all addressed the referendum day itself and the following days, maintained a good balance between flexibility and detail.

sv	Därutöver ansvarar granskningsledningen för att de iakttagelser som görs i den genomförda kvalitetskontrollen kommer organisationen tillgodo och åtgärdas.
en	In addition, the examination leadership is responsible for ensuring that the observations made in the quality control carried out are made use of and attended to in the organisation.

sv	Därutöver arbetar granskningsorganisationen med processer som stödjer informationsutbyten, förvaltning av kunskaper och organisatoriskt lärande.
en	In addition, the audit organisation works with processes that support exchange of information, knowledge management and organisational learning.

sv	Därutöver bedriver Riksrevisionen regionala samarbeten i södra Afrika, Sydostasien, på västra Balkan och i Östafrika.
en-gb	In addition the Swedish NAO conducts regional cooperation in southern Africa, South East Asia, the Western Balkans and in East Africa.

sv	Därutöver behövs en transparent beslutsprocess med tidig insyn från oberoende part och intressenter.
en	In addition there must be a transparent decision-making process with early insight by independent parties and stakeholders.

sv	Därutöver bidrar Sydafrikas, Nederländernas och Norges revisionsmyndigheter med resurser i form av personal.
en	In addition, the supreme audit institutions of South Africa, the Netherlands and Norway contribute resources in the form of staff.

sv	Därutöver borde en rad samordningsvinster kunna förverkligas i och med att Sametingets språkarbete och Sameskolstyrelsens utbildningsuppgifter samlas under samma tak.
en	In addition, a number of coordination gains could be realised in that the Sami Parliament’s language work and the Sami Education Board's education remit would be gathered under one roof.

sv	Därutöver bygger rapporten på intervjuer, dokumentstudier och uppgifter om utbetalningar till SKL.
en-gb	In addition the report is based on interviews, document studies and data on payments to SALAR.

sv	Därutöver bör förordnad revisor vara revisor i sådana dotterbolag där samhällsintresset är starkt och i övrigt i den utsträckning som behövs för att ge revisorn tillräckligt underlag för att avge revisionsberättelse för moderbolaget.
en	In addition, an appointed auditor should be auditor of subsidiaries in which there is a strong public interest and otherwise to the extent necessary to provide the auditor with sufficient supporting material to issue an auditor’s report for the parent company.

sv	Därutöver bör kontrollerna riktas mot vårdgivare vars pris för en viss åtgärd ligger förhållandevis långt över referenspriset. 
en	In addition the checks should be directed at care providers whose price for a particular measure is relatively far above the reference price. 

sv	Därutöver deltar ett stort antal av Riksrevisionens medarbetare i samarbetet genom kortare uppdrag.
en	In addition a large number of Swedish NAO staff participate through short assignments.

sv-se	Därutöver exponeras statliga utlandsbetalningar för valutarisk i den mån de garanteras i utländsk valuta.
en-gb	In addition central government foreign payments are exposed to currency risk to the extent they are guaranteed in foreign currency.

sv	Därutöver finns Arvkiv och Dokumenthanteringsregel och tilläggsinformation om regelns tillämpning, dokumenthantering i effektivitetsgranskningar med tillhörande checklista och sekretessregler.
en	In addition there is an archiving and document management rule and supplementary information on application of the rule, document management in performance audits with associated checklist and rules on secrecy.

sv	Därutöver finns Arvkiv och Dokumenthanteringsregel och tilläggsinformation om regelns tillämpning, dokumenthantering i effektivitetsgranskningar med tillhörande checklista och sekretessregler.
en	In addition there is an archiving and document management rule and supplementary information on application of the rule, document management in performance audits with associated checklist and rules on secrecy.  

sv	Därutöver finns Arvkiv och Dokumenthanteringsregel och tilläggsinformation om regelns tillämpning, dokumenthantering i effektivitetsgranskningar med tillhörande checklista och sekretessregler.
en	In addition there is an archiving and document management rule and supplementary information on application of the rule, document management in performance audits with associated checklist and rules on secrecy.

sv	Därutöver finns en chefs- och ledarpolicy, typarbetsbeskrivningar för hela myndigheten samt en kompetensförsörjningsstrategi.
en	In addition there is a management and leadership policy, typical job descriptions for the entire Swedish NAO and a competence management strategy.

sv	Därutöver finns en chefs- och ledarpolicy, typarbetsbeskrivningar för hela myndigheten samt en kompetensförsörjningsstrategi.
en	In addition there is a management and leadership policy, typical job descriptions for the entire Swedish NAO and a competence management strategy. 

sv	Därutöver finns en chefs- och ledarpolicy, typarbetsbeskrivningar för hela myndigheten samt en kompetensförsörjningsstrategi.
en	In addition there is a management and leadership policy, typical job descriptions for the entire Swedish NAO and a competence management strategy.

sv	Därutöver finns ett antal mål inom andra utgiftsområden som påverkar förutsättningarna att nå klimat- och energipolitiska mål, exempelvis transportpolitiska mål.
en	In addition there is a number of objectives in other expenditure areas that affect the potential for achieving climate and energy policy objectives, such as transport policy objectives.

sv	Därutöver finns ett antal vägledningar som främst avser ”best practice” inom olika områden.
en	In addition there are a number of guidelines that mainly refer to “best practice” in various areas.

sv	Därutöver finns intern regel i arkiv och dokumenthantering och anvisning för dokumenthantering i effektivitetsgranskningar med tillhörande checklista.
en	Apart from this there is an internal rule on archiving and document management and instructions on document management in performance audits with associated checklist.

sv	Därutöver finns intern regel i arkiv och dokumenthantering och anvisning för dokumenthantering i effektivitetsgranskningar med tillhörande checklista.
en	Apart from this there is an internal rule on archiving and document management and instructions on document management in performance audits with associated checklist. 

sv	Därutöver finns intern regel i arkiv och dokumenthantering och anvisning för dokumenthantering i effektivitetsgranskningar med tillhörande checklista.
en	Apart from this there is an internal rule on archiving and document management and instructions on document management in performance audits with associated checklist.

sv	Därutöver finns kvalitetssäkrare/kvalitetskontrollanter utanför teamet för vissa team.
en	In addition there are quality assurers/quality controllers outside the team for some teams.

sv	Därutöver finns ofta IT-system som rör verksamheten och som har stor inverkan på redovisningen i resultatredovisningen av prestationer med avseende på volym och kostnad.
en	In addition, there are often IT systems that affect operations and that have a great impact on performance reporting in terms of volume and cost.

sv	Därutöver finns riktlinjer i VÄGen kopplade till bemanningen av projekt (Kapitel 4.3, 4.9, 4.10, och 5.4).
en	In addition there is guidance in the Performance Audit Handbook linked to staffing of projects (Chapter 4.3, 4.9, 4.10, and 5.4).  

sv	Därutöver finns riktlinjer i VÄGen kopplade till bemanningen av projekt (Kapitel 4.3, 4.9, 4.10, och 5.4).
en	In addition there is guidance in the Performance Audit Handbook linked to staffing of projects (Chapter 4.3, 4.9, 4.10, and 5.4).

sv	Därutöver följer Staben upp genomförandet av riksrevisorernas beslut.
en	In addition the Secretariate follows up implementation of the decisions of the Auditors General.

sv	Därutöver genomförs löpande enkäter till myndigheter.
en	In addition, regular surveys are sent to the agencies.

sv	Därutöver genomfös löpande enkäter till departement och myndigheter.
en	In addition, regular surveys are carried out at the ministries and agencies.

sv-se	Därutöver ges en beskrivning av bakgrunden till de pågående strategierna.
en-gb	In addition a description is given of the background to the ongoing strategies.

sv	Därutöver görs intressentundersökningar och återkommande cold review med externa granskare.
en	In addition stakeholder surveys and recurrent cold reviews are conducted with external reviewers.

sv	Därutöver har dokument studerats och ytterligare intervjuer med berörda aktörer genomförts.
en	In addition documents were studies and further interviews with actors concerned were conducted.

sv	Därutöver har ett konsultföretag, Sweco AB, anlitats som stöd i granskningen av Vattenfall.
en	In addition a consulting company, Sweco AB, was engaged as support in the audit of Vattenfall.

sv	Därutöver har granskningen omfattat de enskilda statistikansvariga myndigheternas förutsättningar att arbeta med att utveckla och förbättra statistiken.
en	In addition the audit covered the frame of reference for individual statistical agencies to develop and improve statistics.

sv	Därutöver har regeringen inte redovisat någon uppföljning av budgetelasticiteten.
en	The Government has not reported any additional follow-up of budget elasticity.

sv-se	Därutöver har regeringen lagt in en höjning av pensionerna med 6,5 miljarder kronor 2011 och 2012.
en-us	Furthermore, the Government has included an increase in pensions of SEK 6.5 billion for 2011 and 2012.

sv	Därutöver har Riksrevisionen gått igenom styrelsedokumentation i tio hel- eller majoritetsägda bolag.
en	In addition the Swedish NAO has examined the board documentation of ten wholly-owned or majority-owned enterprises.

sv-se	Därutöver har riksrevisorerna redovisat sin riskbedömning i Riksrevisionens granskningsplan.
en-gb	In addition the Auditors General have presented their risk assessment in the Swedish NAO’s annual audit plan.

sv	Därutöver har tillsynen på senare år också fått ökade resurser.
en	In addition supervision in recent years has received increased resources.

sv	Därutöver har vi iakttagelser kring smärre brister.
en	In addition we have findings concerning minor deficiencies.

sv	Därutöver innehåller uppföljningen information som är resultatet av muntlig kommunikation med de granskade (såväl Regeringskansliet som myndigheter och bolag).
en	In addition to this, the follow-up contains information that is the result of oral communication with the auditees (the Government Offices, agencies or enterprises).

sv	Därutöver kan det enligt Riksrevisionen finnas skäl att bedöma om motiven till statligt ägande är uppfyllda för Apoteket, Apoteksgruppen, Bilprovningen, Orio och Metria (För Bilprovningen och Orio har regeringen mandat att förändra det statliga ägandet).
en	In addition, in the opinion of the Swedish NAO there may be reason to assess whether the rationale for state ownership is met for Apoteket, Apoteksgruppen, Bilprovningen, Orio and Metria (For Bilprovningen and Orio the Government has a mandate to change state ownership).

sv	Därutöver kan noteras ytterligare några faktorer som bidrar till ett uthålligt resultat.
en	In addition some factors that contribute to sustainable results can also be noted.

sv	Därutöver medverkar ett antal korttidsexperter från Riksrevisionen i samarbetet, ofta som utbildare vid seminarier och kurser och som experter vid framtagning av till exempel handböcker och riktlinjer.
en	In addition a number of short-term experts from the Swedish National Audit Office participate in cooperation, often as educators at seminars and courses and as experts when preparing manuals or guidelines.

sv	Därutöver planeras för att ytterligare två rapporter publiceras under första halvåret 2014, en om individens val och en om det privata pensionssparandet.
en	In addition two more reports are planned for publication in the first half of 2014; one on individual choice and one on private pension saving.

sv	Därutöver presenterar vi några frågor som vi på kort sikt inte kan eller måste lösa.
en	In addition we present some issues that in the short term we are unable or not obliged to solve.

sv-se	Därutöver påverkas också möjligheten att framställa och producera statistiken kostnadseffektivt.
en-gb	In addition the possibility of preparing and producing statistics cost effectively is affected.

sv	Därutöver redogörs i årsredovisningen att underskotten likvidmässigt har finansierats med medel som tillhör myndighetens oförbrukade bidrag och förutbetalda intäkter.
en	In addition the annual report states that the deficits were financed with funds belonging to the agency’s unused grants and deferred income.

sv	Därutöver redovisas de viktigaste iakttagelserna vid den årliga revisionen och effektivitetsrevisionen i riksrevisorernas årliga rapport.
en	In addition the most important findings of the financial audit and performance audit are reported in the annual report of the Auditors General.

sv	Därutöver riktar Riksrevisionen en särskild rekommendation till Trafikverket:
en-gb	In addition, the Swedish NAO addresses a separate recommendation to the Swedish Transport Administration:

sv	Därutöver saknas det ibland en koppling mellan identifierade hot, risker och sårbarheter och de åtgärder länsstyrelserna planerar att vidta.
en-gb	In addition there is sometimes a lack of connection between identified threats, risks and vulnerabilities and the measures planned by the County Administrative Boards.

sv	Därutöver sekretessbehandlas vissa granskningar, dvs. del av uppdrag, efter behov och bedömning av respektive ansvarig revisor.
en	In addition certain audits are subject to confidentiality, i.e. parts of engagements, as needed and as assessed by the respective auditor in charge.

sv	Därutöver skall delårsrapporter lämnas om regeringen särskilt fattat beslut om detta, normalt i regleringsbrevet.
en	In addition an interim report is to be submitted if the Government has made a specific decision in this respect, normally in the appropriation directions.

sv	Därutöver syftade besöken till att etablera professionella relationer med de besökta revisionsorganen för ett fortsatt erfarenhetsutbyte.
en	In addition the visits aimed to establish professional relations with the audit institutions visited for continued exchange of experience.

sv	Därutöver tillförs 4 miljarder kronor på anslag 2010.
en	Additionally, SEK 4 billion for appropriations in 2010 are provided.

sv	Därutöver uppdateras och korrigeras pågående strategier inom avdelningarna utifrån omvärldsbevakning, områdesbevakning och funna erfarenheter från pågående granskning.
en	In addition, ongoing strategies in the departments are updated and corrected on the basis of strategic intelligence, monitoring of areas and experiences gained from ongoing audits.

sv-se	Därutöver är det viktigt att ta fasta på betydelsen av en transparent och förståelig redovisning av utvecklingen av de offentliga finanserna.
en-gb	In addition it is important to bear in mind the importance of transparent and understandable reporting of trends in public finances.

sv-se	Därutöver åtar sig varje medlemsland att på medellång sikt eftersträva ett sparande som ligger över underskottsgränsen.
en-us	On top of this, every Member State is committed, in the medium term, to keep savings over the deficit limit.

sv	Då antalet lektorer var få, 169 stycken hösten 2016, omfattar den del av granskningen som dessa resultat baseras på enbart förstelärarna.
en	As the number of senior teachers was low, 169 in autumn 2016, the part of the audit on which these results are based only covers first teachers.

sv	Då avtalet löpte ut i december 2011 hade Lettland inte utnyttjat något av lånet.
en	When the agreement lapsed in December 2011 Latvia had not utilised any of the credit facility.

sv	Då bestämdes att vi bör instämma i behovet av en ändring och förtydligande av vårt uttalande i revisionsberättelsen.
en	It was then decided that we should agree on the need for an amendment and clarification of our opinion statement in the auditor’s report.

sv	Då bokas i regel ett nytt möte.
en-gb	In that case a new meeting is usually booked.

sv	Då ca tre månader återstår av året bedömer vi risken för att beloppet ackumuleras till vår beräknade tolerans om 9,6 mnkr är stor.
en	As about three months of the year remains we assess the risk of the amount accumulating to our estimated tolerance of SEK 9.6 million is great.

sv	Då de internationella standarderna kan ändras kan antalet processteg och dess benämningar komma att ändras under den period det nya IT-verktyget förväntas vara i bruk.
en	As the international standards may change the number of process steps and their names may change during the period the new IT tool is expected to be in use.

sv-se	Då dessa utbetalas av Sida innebär det att myndigheten även har att hantera utestående biståndsåtaganden med valutarisk för flera år framåt.
en-gb	As these are paid out by Sida it means that the agency must also deal with outstanding aid commitments entailing currency risk for several years ahead.

sv	Då ett begränsat antal medlemsländer står för en stor del av arbetet blir belastningen på dessa givetvis stor.
en	As a limited number of member states account for a large proportion of the work, the pressure on them will of course be great.

sv	Då FI är en tillstånds- och tillsynsmyndighet finns det viss risk för oegentligheter.
en	As FI is a licensing and supervisory authority there is some risk of fraud.

sv	Då FI är en tillstånds- och tillsynsmyndighet finns det viss risk för oegentligheter.
en	As FI is a licensing and supervisory authority there is some risk of fraud.  

sv	Då granskning tidigare år dock har visat på viss förbättringspotential avs. detta område inom FI:s tillsynsområde, bör vi rikta in oss på gransking av regelefterlevnaden avs. tillsyn.
en	As audit in previous years has, however, indicated potential for improvement in this area of FI's supervision, we should focus on audit of compliance in relation to supervision.

sv	Då gynnas anläggningar i mindre ambitiösa medlemsstater utan att de totala utsläppen minskar.
en	In that case installations in less ambitious member states are favoured without reducing total emissions.

sv-se	Då görs en samlad avrapportering av det ekonomiadmi-nistrativa läget inom departementets område.
en-gb	An overall presentation of the financial administration situation in the ministry’s area is then given.

sv	Då görs en samlad avrapportering av det ekonomiadministrativa läget inom departementets område.
en	An overall presentation of the financial administration situation in the ministry’s area is then given.

sv-se	Då har de svenska insatser som har bidragit till överskottet endast inneburit en omfördelning av utsläppen mellan olika länder och målet kan inte sägas ha nåtts.
en-gb	In that case the Swedish efforts that contributed to the surplus will only have meant a redistribution of emissions between different countries and the target cannot be said to have been achieved.

sv	Då infördes krav på att bankerna skulle bedöma sin motståndskraft och förmåga att finansiera sig vid större prisfall på bostäder genom känslighetsanalyser.
en-gb	At that time requirements were introduced for the banks to assess their resilience and ability to finance their activities in the event of major falls in housing prices through sensitivity analyses.

sv	Då kan det finnas risk för att vi har ett alltför stort förtroende för någon och därmed omedvetet väljer att inte se tecken som tyder på motsatsen.
en	There may then be a risk that our confidence in someone may be far too great and consequently we unconsciously decide not to see signs that it should be otherwise.

sv	Då kan man samtidigt göra en inkommen notering och gallringsnotering i dagboken.
en	It is then possible at the same time to note receipt and destruction in the diary.

sv	Då kan pressträffen innebära en effektivisering, eftersom merparten av intervjuerna kan avklaras vid ett och samma tillfälle.
en	The press meeting may be an efficiency measure, since most of the interviews can take place on the same occasion.

sv	Då kommer nya prioriteringar att krävas för att det finansiella sparandet ska V"> Då kommer nya prioriteringar att krävas för att det finansiella sparandet ska återvända och vara i linje med målnivån.
en	New priorities will then be required if net lending is to revert to being on target.

sv-se	Då kommer nya prioriteringar att krävas för att det finansiella sparandet ska återvända och vara i linje med målnivån.
en-us	New priorities will then be required if net lending is to revert to being on target.

sv	Då kronans värde varierar även mot dessa valutor (se figur 4.2 på sidan 30) skulle valutasäkring innebära att både givare och mottagare får veta det exakta värdet av svenskt bistånd i förväg.
en	As the value of the krona also varies against these currencies (see Figure 4.2 on page 30) hedging would mean that both donor and recipient would know the exact value of Swedish aid in advance.

sv	Då lämnar Riksrevisionen en revisionsberättelse som beskriver revisionens bedömning av årsredovisningen.
en	At that time the Swedish National Audit Office issues an auditor’s report that describes the audit opinion of the annual report.

sv	Då minskar de incitament som handelssystemet ska ge företagen att investera i renare teknik, som kan minska utsläppen på längre sikt.
en	That reduces the trading system’s incentives to companies to invest in cleaner technology, which can reduce emissions in the long term.

sv	Då myndigheterna i Sverige har goda kontakter med motsvarande myndigheter i Europa är delningen av information mellan myndigheterna inom Sverige extra värdefull.
en	As agencies in Sweden have good contacts with corresponding agencies in Europe, sharing of information between agencies in Sweden is extra valuable.

sv	Då ramavtalet endast löper till och med mars 2017 bör detta göras omgående.
en	As the framework agreement only runs until the end of March 2017 this should be done immediately.

sv	Då rapporten handlar om den övergripande valutahanteringen görs ingen skillnad mellan långsiktigt utvecklingssamarbete och humanitärt bistånd, utan begreppen används för enkelhetens skull synonymt.
en	As the report is about overall currency management no distinction is made between long-term development cooperation and humanitarian aid; the terms are used interchangeably for the sake of simplicity.

sv	Då revisionsdokumentation till viss del omfattas av skyldighet att diarieföra dokument kommer det i framtiden sannolikt att krävas någon form av integration mellan det nya diariesystemet och det nya IT-stödet för finansiell revision.
en	As audit documentation to some extent is subject to a registration requirement it is probable that in future some form of integration between the new registration system and the new IT tool for financial audit will be required.

sv	Då risktagandet i förvalsalternativet är högre än risknivån i inkomstpensionen, anser Riksrevisionen att spararna bör kunna förvänta sig att sparandet i förvalsalternativet utvecklas bättre än inkomstpensionen sett över en längre period.
en	As risk-taking in the default option is higher than the risk level in the income-based pension, the Swedish National Audit Office considers that savers should be able to expect savings in the default option to perform better than the income-based pension seen over a longer period.

sv	Då rörde det sig om författningar som skulle minska inflödet av asylsökande, och inte underlätta mottagandet av dem som redan var i landet.
en	It was then a matter of statutes that were to reduce the inflow of asylum seekers, and not to facilitate reception of asylum seekers already in the country.

sv	Då samhällsnyttan i dessa fall är större än avkastningen finns det anledning för staten att göra insatser inom området.
en-gb	As public benefit in these cases is greater than the return there is reason for state initiatives in this area.

sv	Då SBU:s kunskapsöversikter ligger till grund för övriga myndigheters kunskapsstyrning bör de ha en ledande roll i detta arbete.
en-gb	As the Swedish Council on Health Technology Assessment’s knowledge surveys form the basis of other agencies’ knowledge management they should take a leading part in this work.

sv	Då ska intygandet se ut så här:
en	In that case the assessment should be worded as follows:

sv	Då ska revisorn göra ytterligare förfrågningar eller vidta andra granskningsåtgärder för att kunna uttala en slutsats i revisors rapport över den översiktliga granskningen.
en	In that case the auditor is to make further enquiries or take other review measures to be able to issue a conclusion in an auditor’s report on the review.

sv	Då skulle alla marknadsområden påverkas på samma sätt samtidigt som skillnaderna i effekt mellan marknadsområden inte skulle påverkas.
en	In that case all market areas would be affected in the same way, while effect differences between market areas would not be affected.

sv	Då snabbhet har stor betydelse för resultatet av en krishantering framstår myndigheternas beredskap i detta avseende som föredömlig.
en	As speed is very important for the result of crisis management, the agencies’ preparedness in this respect was exemplary.

sv	Då större delen av det svenska biståndet förmedlas utomlands, genomför Sida årligen ett stort antal utlandsbetalningar.
en	As most of Swedish development aid is given abroad, Sida makes a large number of foreign payments every year.

sv	Då var även tillgången på vattenkraft och kärnkraft låg, vilket ökade användningen av marginalel.
en	At that time the availability of hydropower and nuclear power was also low, which increased the use of marginal electricity.

sv	Då vi inte har granskat FI:s faktureringsprocess de senaste åren har vi inga detaljkunskaper om processen.
en	As we have not audited FI's invoicing process in recent years we have no detailed knowledge of the process.

sv	Då är det inte tillräckligt att enbart utöva tillsyn via rapportering.
en-gb	In that case it will not be sufficient to conduct supervision solely via reporting.

sv	E) eventuell upplysning av väsentlig betydelse som avses i 2 kap.
en	E) any information of material significance that is referred to in Chapter 2,

sv	E-arkiv skapar bl.a. nytta genom att sänka transaktionskostnaderna, öka transparensen i förvaltningen och möjlig-göra effektiv informationshantering.
en-gb	EArchive creates benefit for example by reducing transaction costs, increasing transparency in administration and enabling effective information processing.

sv-se	E-arkiv är viktiga för att bevara elektroniska handlingar och för att effektivisera den offentliga förvaltningens informationshantering.
en-us	EArchive is important for retention of electronic documents and to make public administration information processing more effective.

sv	E-förvaltning kan skapa samhällsnyttor om regeringen hanterar hindren
en-gb	EGovernment can create social benefits if the Government manages the obstacles

sv	E-förvaltning är en fråga som är svår att styra inom ramen för ordinarie styrprocesser och kan jämföras med andra hori-sontella politikområden, t.ex. jämställdhets- och miljöfrågor.
en-gb	EGovernment is a difficult issue to govern within the framework of ordinary governance processes and can be compared with other horizontal policy areas, such as gender equality and environmental issues.

sv	E-handel
en	eCommerce

sv	E-handel, väl fungerande it-stöd för våra revisorer samt effektiv och saklig dokumenthantering är några områden som vi kommer att satsa på under perioden.
en	ECommerce, efficient IT support for our auditors and effective and objective document management are some areas that we will concentrate on during the period.

sv	E-hälsomyndigheten
en-gb	eHealth Agency

sv	E-legitimation – en underutnyttjad resurs
en	E-identification – an underutilised resource

sv	E-post från Energimyndigheten 2013-10-07.
en	Email from the Swedish Energy Agency, 7 October 2013.

sv	E-post från Konjunkturinstitutet 2013-10-22.
en	Email from the National Institute of Economic Research 22 October 2013.

sv-se	E-post från MiljHödepartementet 2013-06-26 samt prop.
en-gb	Email from the Ministry of the Environment, 26 June 2013 and Govt. Bill

sv	E-post från MiljHödepartementet 2013-06-26 samt prop.
en	Email from the Ministry of the Environment, 26 June 2013 and Govt. Bill 

sv	E-post från MiljHödepartementet 2013-06-26 samt prop.
en	Email from the Ministry of the Environment, 26 June 2013 and Govt. Bill

sv-se	E-post från Miljödepartementet 2013-10-03.
en-gb	Email from the Ministry of the Environment, 3 October 2013.

sv-se	E-post från Naturvårdsverket 2013-05-20 och 2013-05-31.
en-gb	Email from the Swedish Environmental Protection Agency, 20 May, 2013 and 31 May 2013.

sv-se	E-post från Naturvårdsverket 2013-05-31.
en-gb	Email from the Swedish Environmental Protection Agency, 31 May 2013.

sv	E-post från Norad, 2014-08-15.
en	Email from Norad, 15 August 2014.

sv	E-post från Riksgälden, 2014-06-13.
en	Email from the National Debt Office, 13 June 2014.

sv	E-post från Sida, 2014-05-09.
en	Email from Sida, 9 May 2014.

sv	E-post från tjänstemän vid DG Climate Action 2013-06-10.
en	Email from officials at DG Climate Action 10 June 2013.

sv	E-post från Trafikverket 2013-09-27.
en	Email from the Swedish Transport Administration of 27 September 2013.

sv	E-tjänster
en-gb	EServices

sv	E-tjänster, framför allt förvaltningsgemensamma e-tjänster, ger möjligheter till kostnadseffektiviseringar och samhällsekonomiska nyttor i form av enklare kom-munikation mellan förvaltning och medborgare, transparens i den offentliga verk-samheten, effektivare informationshantering samt innovation och ekonomisk till-växt.
en-gb	Eservices, particularly multi-agency eServices, provide opportunities for improving cost efficiency and economic benefits in the form of simpler communication between administration and citizens, transparency of public sector activities, more effective information processing and innovation and economic growth.

sv	E.T.
en	E.T.

sv	EA-rutiner
en	Economic-administrative procedures

en	Each meeting is estimated to take about half an hour, and therefore there is only time to discuss material issues.
enxx-	Respektive möte beräknas ta ca 1/2 timme, varför det endast finns utrymme att diskutera väsentliga frågor.

sv	Ebbeson, Jonas, Miljörätt, 2:a upplagan.
en	Ebbeson, Jonas, Miljörätt, second edition.

sv	EBO:
en-gb	EBO:

sv	EC viktig roll inom ramen för den nya organisationen med mindre enheter
en	Unit Director, important role in the framework of the new organisation with smaller units

sv	Ecodesign direktivet och energimärkning
en	Ecodesign Directive and energy labelling

sv	EFF 1
en	Performance Audit 1

sv	EFF 2
en	Performance Audit 2

sv	EFF 3
en	Performance Audit 3

sv	EFF 4
en	Performance Audit 4

sv	EFF 5
en	Performance Audit 5

sv	EFF 6
en	Performance Audit 6

sv	EFF 7
en	Performance Audit 7

sv	EFF 7
en	Performance Audit 7

sv	EFF
en	Performance audit

sv	EFF 8
en	Performance Audit 8

sv	EFF 9
en	Performance Audit 9

sv	EFF-granskningar publiceras inte innan kvalitetssäkringen är avslutad.
en	Performance audit reports are not published until the quality assurance is completed.

sv	EFF-processen
en	Performance Audit Process

sv	Effekten av att delta i Förberedande och orienterande utbildning är bättre för utomeuropeiskt födda och de med högst förgymnasial utbildning
en	The effect of participating in Preparatory and Orientation Training is better for people born outside Europe and people with an educational level no higher than pre-secondary school level. 

sv	Effekten av bidragen är ofta positiv inledningsvis men är oklar i ett längre perspektiv.
en-gb	The effects of the grants are often positive initially but are not clear in a longer perspective.

sv	Effekten av dessa skillnader är emellertid mycket stora och i nationalräkenskaperna redovisas en
en-gb	The effects of these differences, however, are very great and the National Accounts report 

sv	Effekten avtar över tid men är fortfarande negativ nio år efter påbörjad insats.
en	The effect diminishes over time but is still negative nine years after starting the training.

sv	Effekten var tydligare för män än för kvinnor, delvis pga. att kvinnor i högre utsträckning än män arbetar deltid.
en	The effect was clearer for men than women, partly because women work part time to a greater extent than men.

sv-se	Effekten är tydligare för kvinnor än för män och återfinns både bland dem med bäst och sämst hälsa.
en-gb	The effect is clearer for women than for men and is found both in individuals in the best and worse health.

sv	Effekten, exempelvis i målkonflikten mellan vissa infrastrukturinvesteringar och hur transportsektorn ska bidra till klimatmålen, har blivit att varken berörda departement eller myndigheter ges förutsättningar för en effektiv styrning.
en	For example in the conflict of objectives regarding some infrastructure investments and how the transport sector is to contribute to the climate objectives, the effect has been that neither the ministries concerned nor agencies have been given frameworks for effective steering.

sv	Effekter av Arbetsförmedlingens Förberedande och orienterande utbildning
en	Effects of the Swedish Public Employment Service’s Preparatory and Orientation Training

sv	Effekter av att myndigheten finns på olika platser?
en	Effects of the agency being in different places?

sv-se	Effekter av insatser för energieffektivisering har inte redovisats på ett samlat och tydligt sätt
en-gb	Effects of measures for energy efficiency have not been reported in a coordinated and clear way

sv	Effekter och kostnader av olika styrmedel
en	Effects and costs of different policy instruments

sv	Effekterna av att förtidspensionera en ung person innebär stora kostnader på lång sikt för den enskilde och för samhället i stort.
en	The effects of early retirement of a young person entail major long-term costs for the individual and society as a whole.

sv-se	Effekterna av ett styrmedel kan vara att utsläppen minskar under en längre tid.
en-gb	The effects of a policy instrument may be that emissions decrease over a long period.

sv	Effekterna av klimatinsatserna varierar
en	The effects of climate measures vary

sv	Effekterna av klimatinsatserna varierar, och principen om att förorenaren ska betala följs inte fullt ut.
en	The effects of climate efforts vary, and the polluter pays principle is not fully complied with.

sv	Effekterna av migrationspolitisk reglering i Sverige är också beroende av migrationspolitikens utformning i omvärlden.
en	The effects of migration policy regulation in Sweden also depend on the design of migration policy in the rest of the world.

sv	Effekterna av säkerhetshöjande åtgärder är en annan svårbedömd faktor, och det saknas även här interna riktlinjer för hur dessa effekter ska bedömas.
en	The effects of security-enhancing measures is another factor that is difficult to assess, and here too there are no internal guidelines for how these effects should be assessed.

sv-se	Effekterna av vissa av statens insatser, exempelvis stöd till klimatrelaterad forskning och utveckling, riskerar därmed att minska.
en-gb	The effects of some central government measures, such as support to climate related research and development, thus risk being reduced.

sv	Effekterna motsvarar en kostnad för överbehandling på omkring 145 000 kronor per år och mottagning för den aktuella åtgärden.
en	The effects correspond to a cost of overtreatment of about SEK 145,000 per year and clinic for the measure in question.

sv	Effektiv administration som stöder verksamheten
en	Effective administration supporting operations

sv	Effektiv förvaltning
en	Efficient and effective management

sv	Effektiv mål- och resultatstyrning kräver en kontinuerlig uppföljning av utfallet av olika insatser.
en	Effective results-based management requires continuous follow-up of the outcome of various measures.

sv	Effektiv styrning förutsätter kontinuerlig uppföljning av styrmedel och insatser.
en	Effective management assumes continual monitoring of policy instruments and measures.

sv	effektiv verksamhet, regelefterlevnad, tillförlitlig återrapportering och god hushållning.
en	effective operations, compliance, reliable reporting and good economy.

sv	Effektiva beslut förutsätter beslutsunderlag som innehåller en kraftsystemanalys för hela elnätet och samhällsekonomiska analyser.
en	Effective decisions require decision-making data that includes a power system analysis for the entire electricity network and cost-benefit analyses.

sv	Effektiva processer
en	Effective processes

sv	effektivisera de administrativa processerna för att prioritera mellan olika projektförslag.
en	make the administrative processes for prioritising between different project proposals more effective.

sv	effektivisera den organisatoriska uppbyggnaden av rådets arbete.
en-gb	make the organisational structure of the Council’s work more effective.

sv	Effektivisering av EFF-processen (fortsättning)
en	Improved effectiveness of the performance audit process (continuation)

sv	Effektivisering av kommunikation och rutiner för samordning
en	More effective communication and procedures for coordination

sv	Effektivisering och fokusering
en	Improved effectiveness and concentration

sv	Effektiviseringarna till följd av programmet är sannolikt inte så stora som regeringen och Energimyndigheten har redovisat.
en	Efficiency improvements resulting from the programme are probably not as great as the Government and the Swedish Energy Agency have reported.

sv	Effektivitet och hushållning
en	Effectiveness and economy

sv	Effektivitet och produktivitet för universitet och högskolor
en	Effectiveness and productivity for higher education institutions

sv	EFFEKTIVITET OCH SERVICE  Verksamheten ska bedrivas så billigt och med så hög kvalitet som möjligt med givna resurser.
en	EFFECTIVENESS AND SERVICE  Operations must be run as cost-effectively as possible, maintaining as high a quality as possible with given resources.

sv	EFFEKTIVITET OCH SERVICE  Verksamheten ska bedrivas så billigt och med så hög kvalitet som möjligt med givna resurser.
en-gb	EFFECTIVENESS AND SERVICE  Operations must be run as cost-effectively as possible, maintaining as high a quality as possible with given resources.

sv	Effektiviteten hos de enskilda tingsrätterna står alltså i relation till andra tingsrätter, det vill säga en relativ effektivitet.
en	Effectiveness of the individual district courts is thus in relation to other district courts, i.e. relative effectiveness.

sv	Effektiviteten i kontrollerna går inte att bedöma
en-gb	It is not possible to assess effectiveness of controls

sv	Effektiviteten i verksamheten
en	Effectiveness of operations

sv	Effektiviteten är hög men det finns en förbättringspotential
en-gb	Effectiveness is high but there is potential for improvement

sv	Effektivitetsrevision
en	Performance Audit

sv	Effektivitetsrevision har som uppgift att granska och lämna förslag till förändringar så att den statliga verksamheten bedrivs effektivare, med högre kvalitet och till lägre kostnader.
en	The task of performance audit is to review and propose changes so that central government activities are run more effectively, with higher quality and lower costs.

sv	Effektivitetsrevision och finansiell revision, inklusive regelefterlevnadsrevision.
en	Performance audit and financial audit, including compliance audit.

sv	Effektivitetsrevision och finansiell revision.
en	Performance audit and financial audit.

sv	Effektivitetsrevision och ledarskap.
en	Performance audit and leadership.

sv	Effektivitetsrevision.
en	Performance audit.

sv	Effektivitetsrevisionen 2017
en	Performance audit 2017

sv	Effektivitetsrevisionen
en	Performance audit

sv-se	Effektivitetsrevisionen behandlas i kapitel 2, 3 och 5 och den årliga revisionen i kapitel 4.
en-gb	Performance audit is dealt with in Chapters 2, 3 and 5 and financial audit in Chapter 4.

sv	Effektivitetsrevisionen har publicerat 24 granskningsrapporter sedan den årliga rapporten för 2013 presenterades.
en	Performance audit has published 24 performance audit reports since the 2013 Annual Report of the Auditors General was presented.

sv	Effektivitetsrevisionen har som uppgift att granska och lämna förslag till förändringar så att den statliga verksamheten bedrivs effektivare, med högre kvalitet och/eller till lägre kostnader.
en	The task of performance audit is to review and propose changes so that central government activities are run more effectively, with higher quality and/or lower costs.

sv	Effektivitetsrevisionen inom KOAG har kontinuerligt utvecklats; gransk-ningarna blir alltmer accepterade bland intressenterna och genomförs i allt högre utsträckning i enlighet med internationella standarder.
en	Performance audit in the KOAG has developed continuously, the audits are increasingly accepted among stakeholders and are implemented to an increasing extent in accordance with international standards.

sv	Effektivitetsrevisionen möter nya behov
en	Performance audit meeting new needs

sv	Effektivitetsrevisionen möter nya utmaningar de närmaste åren, inte minst när det gäller att kunna möta riksdagens förväntningar om en högkvalitativ granskning samtidigt som Riksrevisionen har att hantera en långsiktigt knapp ekonomisk situation.
en	Performance audit will meet new challenges in the next few years, not least as regards being able to meet the Riksdag's expectations of high-quality audit at the same time as the Swedish National Audit Office must manage a long-term strained financial situation.

sv-sv	Effektivitetsrevisionen ska främst ta sikte på förhållanden med anknytning till statens budget, genomförande och resultatet av statlig verksamhet och åtaganden i övrigt men får också avse de statliga insatserna i allmänhet.
en-gb	Performance audit shall primarily focus on circumstances related to the national budget and the implementation and results of state activities and commitments in other respects, but may also relate to the work of the State generally.

sv	Effektivitetsrevisionen ska huvudsakligen inriktas på granskning av hushållning, resursutnyttjande, måluppfyllelse och samhällsnytta.
en	The performance audit shall mainly focus on good financial management, use of resources, achievement of objectives and public benefit.

sv	Effektivitetsrevisionen syftar till att öka effektiviteten i den statliga verksamheten genom att lämna underlag som gör det möjligt för riksdagen att utkräva ansvar av såväl regeringen som dess myndigheter, bolag och stiftelser för de effektivitetsbrister som identifierats i granskningen.
en	Performance audit aims to increase effectiveness of central government activities by providing material to enable the Riksdag to demand accountability from the Government and its agencies, companies and foundations for deficiencies in effectiveness identified in audits.

sv	Effektivitetsrevisionen syftar till att öka effektiviteten i den statliga verksamheten.
en	Performance audits are aimed at increasing the effectiveness of central government activities.

sv-sv	Effektivitetsrevisionen tillämpar de internationella standarderna ISSAI (International Standards for Supreme Audit Institutions).
en-gb	Performance audit applies International Standards for Supreme Audit Institutions (ISSAI).

sv-sv	Effektivitetsrevisionens granskning av den statliga verksamheten ska främst ta sikte på förhållanden med anknytning till statens budget, genomförandet och resultatet av statlig verksamhet och åtaganden i övrigt men får också avse de statliga insatserna i allmänhet.
en-gb	Performance audit of central government activities is to primarily focus on circumstances related to the national budget and the implementation and results of state activities and commitments in other respects, but may also relate to the work of the State generally.

sv	Effektivitetsrevisionens inriktning regleras i 4 § lagen om revision av statlig verksamhet m.m.
en	The focus of performance audit is regulated in Section 4 of the Act on Audit of State Activities etc.

sv	Effektivitetsrevisionens inriktning regleras i 4 § revisionslagen.
en	The focus of the performance audit is regulated in Section 4 of the Act on Audit of State Activities etc.

sv	Effektivitetsrevisionens omvärldsbevakning tar utgångspunkt i de sakområden eller utskottsområden som avdelningarna svarar mot.
en	Performance audit strategic intelligence takes its cue from the subject areas or parliamentary committee areas that correspond to the departments.

sv-se	Effektivitetsrevisionens riskanalys avseende statliga åtaganden.
en-gb	Performance audit risk analysis regarding central government commitments.

sv	Effektivitetsrevisionens strategiska inriktning behöver förbättras, och kommunikationen och spridningen av granskningsresultat behöver utvecklas.
en	The strategic focus of performance audit needs to be improved, and communication and dissemination of audit findings need developing.

sv	Effektivitetsrevisionens uppgift och mandat
en-gb	Remit and mandate of performance audit

sv	Effektivitetsrevisionsrapporterna är uppskattade av parlamentet, även om det i utvärderingen konstateras att det finns förbättringspotential vad gäller kontinuerliga kontakter mellan granskningsobjekten och KOAG.
en	The performance audit reports are appreciated by the parliament, even though the evaluation noted that there is potential for improvement as regards continual contacts between the auditees and the KOAG.

sv	Effektivitetsrevisorer
en	Performance auditors

sv	Effektivitetsrevisorer kan ha viktig input till vår riskanalys och slutsatser från effektivitetsrevision kan i viss mån utgöra revisionsbevis som underlag för vår revisionsberättelse.
en	Performance auditors may have important input to our risk analysis and conclusions from performance audits may to some extent constitute audit evidence as a basis for our auditor’s report.

sv	Effektivitetsrevisorer.
en	Performance auditors.

sv	Effektivt skattesystem
en	Effective tax system

sv	Effektivt utbyte av medlemskapet?
en	Effective return from membership?

sv-se	Effektstudier har endast genomförts för ett av de bidrag som ingår i granskningen, rehabiliteringsgarantin.
en-gb	Impact studies have only been performed for one of the grants included in the audit; the rehabilitation guarantee.

sv	EFH är en process och förväntade kontrollfunktioner är kontroll på behörigheter och tvingad tvåpersonshantering.
en	Electronic invoicing is a process and expected control functions are control of permissions and compulsory processing by two people.

sv	EFH, bedöms som medel/låg.
en	electronic invoicing, is assessed to be medium/low.

sv	Efter 19 år i befattningar på Sidas biståndskontor, i ministeriet för naturresurser och för utvecklingsprojekt på landsbygden återvände han 1998 till den svenska statsrevisionen för några års arbete med effektivitetsrevision.
en-gb	After 19 years in positions at Sida’s development cooperation offices, at the Ministry of Natural Resources and for rural development projects he returned in 1998 to the Swedish supreme audit institution to work for a few years in performance audit.

sv-se	Efter 1990-talskrisen hade ett stort antal människor så stora skulder att de aldrig skulle kunna bli skuldfria.
en-gb	After the crisis of the 1990s many people had such large debts that they could never become debt free.

sv	Efter 1990-talskrisen har en rad reformer genomförts i Sverige för att stärka hållbarheten i de offentliga finanserna.
en	After the crisis of the 1990s a number of reforms have been implemented in Sweden to strengthen sustainability in public finances.

sv	Efter 2007 har det inte gjorts någon skattning av kostnaderna för sanering av de mest förorenade områdena i Sverige.
en-gb	After 2007 no estimates have been made of the costs of remediation of the most contaminated areas in Sweden.

sv	Efter 2007 har det inte gjorts någon skattning av kostnaderna för sanering av de mest förorenade områdena i Sverige.
en	After 2007 no estimates have been made of the costs of remediation of the mos/tuv> After 2007 no estimates have been made of the costs of remediation of the most contaminated areas in Sweden.

sv	Efter 2007 har dock regeringen inte aktivt arbetat med att minska mörkertalet.
en	After 2007, however, the Government has not worked actively on reducing the hidden statistics.

sv	Efter 2012 styrs Sveriges utsläpp inom den handlande sektorn av utsläppstaket för EU:s system för handel med utsläppsrätter.
en	After 2012 Sweden’s emissions in the trading sector are governed by the EU Emissions Trading System cap.

sv-se	Efter att den andra handelsperioden hade avslutats, konstaterade regeringen i början av 2013 att det återstod cirka 1,5 miljoner utsläppsrätter i reserven som staten förfogar över.
en-gb	After the second trading period was over, at the beginning of 2013 the Government noted that about 1.5 million emission allowances remained in the reserve, which is at the disposal of the Government.

sv	Efter att en upphandling har avslutats är inkomna anbud som huvudregel offentliga.
en	After the procurement is completed tenders submitted are as a general rule public information.

sv	Efter att ha adderat samtliga poäng i en kategori har genomsnittlig poäng räknats ut.
en	After adding all points in one category the average number of points was calculated.

sv	Efter att ha analyserat det svenska patientsäkerhetssystemet drar Riksrevisionen följande slutsatser.
en	After analysing the Swedish patient safety system the Swedish NAO draws the following conclusions.

sv	Efter att ha gjort avvägningar mellan risk och väsentlighet har vi bedömt att revisionen under 2012 bör inriktas mot nedan områden förutom de obligatoriska delarna som ÅR och DÅR.
en	After weighing up risk and materiality our assessment is that the 2012 audit should focus on the areas presented below in addition to the compulsory components such as the annual report and interim report.

sv	Efter att ha gått igenom samtliga omfördelningsbeslut och underlag från Lst (omfördelning inom Lst:s ram understigande 200 tkr) är min bedömning att siffrorna i Exceldokumentet och som är inlagda i Källa är underbyggda, u.a.
en	After having gone through all reallocation decisions and supporting material from the county administrative board (reallocation within the county administrative board's framework falling below SEK 200 thousand) my assessment is that the figures in the Excel document that are entered in Källa are supported, without remark.

sv	Efter att inköpsbeslut har fattats ska leverantör och Riksrevisionen fatta beslut om en gemensam plan för alla delar som ska ske under fas 4 och fas 5.
en	After a purchase decision has been made the supplier and the Swedish National Audit Office will decide on a joint plan for all components to be completed in phases 4 and 5.

sv	Efter att nivåerna på kärnstöd har fastställts fattar Utrikesdepartementet årligen beslut om utbetalning av kärnstöd.
en	After the levels of core funding have been established, the Ministry for Foreign Affairs decides annually on payment of core funding.

sv	Efter att riksrevisor fattat beslut om att inleda förstudie ska projektledaren kalla juristen till ett inledande möte, s.k. uppstartsmöte.
en	After an Auditor General has made a decision to initiate a prestudy the project leader is to call the lawyer to an introductory meeting, a “start-up meeting”.

sv	Efter avlämnande av berättelse kvarstår rapportering av övriga iakttagelser som inte har någon bäring på berättelsen.
en	After submitting the auditor's report there remains the reporting of other findings that have no bearing on the auditor's report.

sv-se	Efter beskrivningen finns ISA i full text, enligt den översättning som tagits fram inom FAR och som vi har valt att använda.
en-gb	After the description the full text of the ISA is reproduced (in the Swedish version we have decided to use the translation prepared by FAR).

sv	Efter beskrivningen finns ISA i full text, enligt den översättning som tagits fram inom FAR/SRS och som vi har valt att använda.
en	After the description the full text of the ISA is presented, as translated by FAR/SRS (professional institute for accountants and other accountancy professionals in Sweden), which we have decided to use.

sv	Efter beslut att inleda huvudstudie består Rätts insatser av löpande rådgivning, kvalitetssäkring och andra aktiviteter. Vi utgår från planeringen vid första mötet så långt det är möjligt, men planerar även under hand.
en-gb	After a decision to initiate a main study the contribution of the Legal Department consists of advice on an ongoing basis, quality assurance and other activities. We follow the first meeting's planning as far as possible, but also plan as and when necessary.

sv	Efter beslut i personalansvarsnämnden polisanmäldes IT chefen under 2006.
en	After a decision in the staff disciplinary board the IT manager was reported to the police in 2006.

sv	Efter beslut om revisionsberättelse kan akten kompletteras avseende dokumentation som fanns tillgänglig vid beslutet, men som inte hade förts in i akten, däremot får ingen ny granskning och inga nya revisionsbevis tillföras efter beslut om revisionsberättelse.
en	After signing off the auditor’s report the file can be supplemented with documentation available at the time of the decision, but that had not been entered in the file. However, no new auditing measures and no new audit evidence may be added after signing off the auditor’s report.

sv	Efter beslut räknas revisionsplanen som upprättad handling och ska lämnas till registrator för att vara tillgänglig externt.
en	After being adopted the audit plan is regarded as a drawn-up document and is to be submitted to the registrar to be externally accessible.

sv	Efter beslut räknas RP som upprättad handling och ska lämnas till registrator för att vara tillgänglig externt.
en	After being adopted, the audit plan is regarded as a drawn-up document and is to be submitted to the registrar to be externally accessible.

sv	Efter beviljat uppehållstillstånd får många nyanlända (drygt 11 000 i december 2014) vänta en längre tid på att bli mottagna i en kommun.
en	After being granted a residence permit many new arrivals (over 11 000 in December 2014) wait a long time to be received by a municipality.

sv-se	Efter delegationens slutbetänkande 2008 gav regeringen ett treårigt samverkansuppdrag till elva myndigheter att fortsätta arbetet mot felaktiga utbetalningar.
en-gb	After the Delegation’s final report in 2008 the Government instructed eleven agencies to collaborate on a three-year project to continue combating incorrect payments.

sv	Efter den djupa konjunkturnedgången 2009 återhämtade sig ekonomin tillfälligt under två år, men därefter följde åter en försämring av det internationella konjunkturläget.
en	After the deep recession of 2009 the economy recovered temporarily for two years, but this was followed by another downturn in the international economy.

sv	Efter det att akten låsts kan alla med tillgång till Verktyget lämna ut handlingar ur akten.
en	After the file has been locked anyone with access to the Audit Support Tool can release documents from the file.

sv-se	Efter det att rapporten publicerats tog arbetsgruppen ansvar för att sprida de centrala iakttagelserna, så kallade key findings, från rapporten till övriga arbetsgrupper.
en-gb	After the report was published the working group took responsibility for disseminating the key findings of the report to other working groups.

sv	Efter det att vi avgett vår revisionsberättelse är den offentlig och vi avger endast i extrema undantagsfall en ny revisionsberättelse.
en	After we have issued our auditor’s report it is public and only in extremely exceptional cases do we issue a new auditor’s report.

sv	Efter driftsättning ska anbudsgivaren tillhandahålla teknisk support via e-post- och telefon under vardagar mellan 09:00 - 17:00 (svensk tid) med maximal svarstid på åtta timmar.
en	After commissioning the tenderer must also provide technical support via email and telephone on weekdays between 09:00 - 17:00 (Swedish time) with a maximum response time of eight hours.

sv	Efter driftsättning skall anbudsgivaren tillhandahålla teknisk support via e-post- och telefon under vardagar mellan 09:00 - 17:00 (svensk tid) med maximal svarstid på en arbetsdag.
en-gb	After commissioning the tenderer must also provide technical support via email and telephone on weekdays between 09:00 - 17:00 (Swedish time) with a maximum response time of one working day.

sv	Efter en anslagsminskning 2007–2008 har anslagen till Arbetsmiljöverket ökat under senare år, och i februari 2016 lanserade regeringen en ny arbetsmiljöstrategi.
en	After an appropriation decrease in 2007–2008, appropriations to the Work Environment Authority increased in recent years, and in February 2016 the Government launched a new work environment strategy.

sv-se	Efter en anslagsminskning 2007–2008 har anslagen till Arbetsmiljöverket ökat under senare år, och i februari 2016 lanserade regeringen en ny arbetsmiljöstrategi.
en-gb	After an appropriation decrease in 2007–2008, appropriations to the Work Environment Authority increased in recent years, and in February 2016 the Government launched a new work environment strategy.

sv	Efter en inledande fas med mer omfattande ansats har projektet koncentrerats till effektivitetsrevision, därav minskat utfall.
en	After an introductory phase with a more extensive approach the project concentrated on performance audit, with consequent reduced outcome.

sv	Efter en kostnadsintensiv uppstartsfas har nu projektet konsoliderats till en rimlig nivå.
en	After a cost-intensive start-up phase the project has now been consolidated to a reasonable level.

sv	Efter fem år i revisorsyrket (inom eller utanför Riksrevisionen) ingår i kompetensutvecklingsprogrammet en obligatorisk vidareutbildning om ca 40 tim per medarbetare och år.
en	After five years in the audit profession (within or outside the Swedish National Audit Office) professional development includes 40 hours compulsory continuing professional training per employee and year.

sv	Efter förfrågan ut till de olika kontoren är det vär bedömning att projekt till ett nettovärde av ca -401 tkr borde ha avslutats per årsskiftet.
en	After inquiry to the various offices it is our assessment that projects to a net value of about SEK -401 thousand should have been completed as at year-end.

sv	Efter genomförd och godkänd utbildning erhåller deltagarna 7,5 högskolepoäng.
en	The participants earn 7.5 higher education credits for completing and passing the course.

sv	Efter genomförd registrering erhålls omedelbar tillgång till systemet.
en	Access is given to the system immediately after completing registration.

sv	Efter genomgång av systemen konstaterades att delar av BBR inte uppfyllde kraven på immateriell anläggningstillgång.
en	After examining the systems it was determined that parts of the BBR did not fulfil the requirements of an intangible asset.

sv	Efter genomgång av systemen konstaterades att delar av BBR inte uppfyllde kraven på immateriell anläggningstillgång.
en	After examining the systems it was determined that parts of the BBR did not fulfil the requirements of an intangible asset.  

sv	Efter granskningen
en	After the audit

sv	Efter granskningen har dock regeringen rapporterat i Årsredovisning för staten innehav och överskott av nationella utsläppsrätter.
en	After the reports, however, the Government has included the holding and surplus of national emission rights in the Central Government Annual Report.

sv	Efter hösten 2015 har mängden ärenden ökat kraftigt och Migrationsverket har därför hamnat efter med utbetalningarna.
en-gb	After autumn 2015 the volume of cases increased sharply and due to this the Swedish Migration Agency lagged behind with payments.

sv-se	Efter intern diskussion och förankring kan förslaget ligga till grund för den avstämning vi planerar med våra viktigaste intressenter.
en-gb	After internal discussions and endorsement the proposal can form the basis of the briefing we are planning with our most important stakeholders.

sv	Efter poängsättning av respektive krav har Riksrevisionen räknat fram en genomsnittlig poäng för hela kategorin för respektive anbudsgivare.
en	After assessment of the respective requirements the Swedish National Audit Office calculated average points for the entire category for each tenderer.

sv	Efter riskanalysen väljs granskningsmetod för de risker som identifierats.
en-gb	After the risk analysis an audit method is chosen for the identified risks.

sv	Efter Sverige tar Kanada över ordförandeskapet år 2013-2015 och därefter USA 2015-2017.
en	After Sweden, Canada will take over the Chairmanship for the period 2013-2015 and thereafter the USA for the period 2015-2017.

sv	Efter särskilt bemyndigande som lämnas av riksdagen för ett budgetår i sänder får regeringen eller efter regeringens bestämmande ett affärsverk ta upp lån till staten för affärsverkets verksamhet.
en	Following special authorisation, given by the Riksdag for one budget year at a time, the Government or a public enterprise, by decision of the Government, may raise loans on behalf of central government to finance the operations of the public enterprise.

sv	Efter särskilt bemyndigande som lämnas för ett budgetår i sänder får regeringen eller efter regeringens bestämmande Riksgäldskontoret ta upp lån till staten för att
en	Following special authorisation, which is given for one budget year at a time, the Government or the National Debt Office, by decision of the Government, may raise loans for central government in order to

sv	Efter utredning har erforderliga svar erhållits och min bedömning är att posten är i allt väsentligt rättvisande.
en	After investigation the necessary answers have been received and my assessment is that the item gives a true and fair view in all material respects.

sv	Efter varje ministermöte publicerar Arktiska rådet en så kallad ministerdeklaration, och i denna anges de formellt beslutade rekommendationerna från rådet.
en	After each ministerial meeting of ministers the Arctic Council publishes a ministerial declaration in which the formally approved recommendations of the Council are presented.

sv	Efter varje räkenskapsår avslutas Riksrevisionens granskning med en revisionsberättelse.
en	After each financial year the Swedish NAO’s audit is concluded with an auditor’s report.

sv	Efter år 2010 har varken regeringen eller Försäkringskassan genomfört eller efterfrågat någon ny undersökning som kan visa stor-leken på de felaktiga utbetalningarna.
en	After 2010 neither the Government nor the Swedish Social Insurance Agency have conducted or requested any new study that can show the size of the incorrect payments.

sv	Efterarbete
en	Supplementary work

sv	Efterfrågan av statlig verksamhet utifrån vad medborgarna förväntar sig utifrån lagstiftning (Medborgarna).
en	Demand for central government activities in term of what the general public expects from legislation (Citizens).

sv-se	Efterfrågan i omvärlden väntas åter öka nästa år men tillväxttakten blir återhållen och det är främst hushållens konsumtion som bidrar till en ökad tillväxttakt.
en-us	Demand in the rest of the world is expected to increase again next year but the growth rate will be restrained and the main contributor to increased growth is household consumption.

sv	Efterfrågan på stöd kan komma att öka påtagligt, bland annat till följd av överenskommelsen mellan givarsamfundet och INTOSAI om koordinering av stöd till kapacitetsuppbyggnad av SAI:er i samarbetsländer.
en	Demand for support may increase considerably, partly as a consequence of the agreement between the donor community and INTOSAI concerning coordination of support to capacity building of SAIs in partner countries.

sv	Eftergymnasial utbildning
en	Post-secondary education

sv	Efterhand som tiden gått och utsikterna för en ökad efterfrågan uteblivit har regeringen tvingats skjuta fram tidpunkten för när ekonomin når sin potentiella nivå, se figur 2.1.
en	As time has passed and prospects of increased demand not materialised the Government has been forced to extend the time for when the economy reaches its potential level; see Figure 2.1.

sv	Efterlevnaden av LOU och interna regler för upphandling samt uppföljning och kontroll av genomförd upphandling granskas.
en	Compliance with the Public Procurement Act and internal rules for procurement and follow up and control of procurement contracts awarded.

sv-se	Eftersom 1990-års data inte är uppdelade mellan den handlande och icke handlande sektorn på ett tillförlitligt sätt jämförs här åren 2005–2012.
en-gb	Since the 1990 data is not reliably broken down into trading and non-trading sectors the years 2005–2012 are compared here.

sv-se	Eftersom 7-årsindikatorns ”minne” bara sträcker sig 7 år bakåt i tiden kan finanspolitiken ”vänta ut” de svaga åren utan att de behöver kompenseras.
en-us	Since the 7-year indicator’s "memory" only goes 7 years back, fiscal policy can "hang on" during the weak years without needing to compensate for them.

sv	Eftersom akuta behov av förläggningsboenden i fredstid kan uppstå även av andra orsaker, anser Riksrevisionen att det kan finnas behov av att utreda regelverk och myndighetsuppdrag i syfte att kunna upprätta tillfälliga evakueringsboenden.
en	Since an acute need for accommodation centres may arise in peacetime for other reasons as well, the Swedish NAO considers that it may be necessary to review regulations and agency remits for the purpose of setting up temporary evacuation accommodation.

sv	Eftersom att de höjningar som genomförts har understigit löneutvecklingen och till viss del prisutvecklingen riskerar bostadsbidraget att urholkas.
en-gb	Since the increases implemented have fallen short of wage increases and to a certain extent price development, the housing allowance risks being undermined.

sv	Eftersom avgifterna under perioden 2010–2016 varit högre än Strålsäkerhetsmyndighetens kostnader för verksamhet som avser kärnkraftverken har överuttag av avgifter gjorts.
en	Since the fees for the period 2010–2016 were higher than the Swedish Radiation Safety Authority’s costs for activities referring to nuclear power plants, fees have been overpaid.

sv	Eftersom avvikelsen från överskottsmålet anses vara stor skulle en återgång till den nuvarande målnivån under innevarande mandatperiod enligt regeringens bedömning kunna äventyra återhämtningen i ekonomin.
en-gb	Since the deviation from the surplus target is considered to be large, in the Government’s opinion a return to the current target level in the current electoral period could jeopardise economic recovery.

sv	Eftersom besöksfrekvensen endast ökat i begränsad omfattning sedan 2008 och inte når upp till den omfattning som regeringen räknade med bedömer Riksrevisionen att målet endast delvis uppfyllts.
en	Since the frequency of visits has only increased to a limited extent since 2008 and has not reached the volume the Government estimated, the Swedish NAO assesses that the objective has only partly been achieved.

sv	Eftersom BL reglerar ansvarsfördelningen mellan riksdagen och regeringen kan regleringen också ligga till grund för olika typer av risker.
en	Since the Budget Act regulates division of responsibility between Riksdag and Government the regulation can also form the basis of various types of risk.

sv	Eftersom budgetpropositionen är en viktig informationskälla i uppföljningen kommer dock regelmässigt en viktig del av uppföljningen att ske under hösten.
en	However, since the Budget Bill is an important source of follow-up information, an important part of follow-up will as a rule take place in the autumn.

sv	Eftersom budgetreglerna automatiskt innebär en åtstramande finanspolitik från och med 2015 skulle således en åtstramande politik krävas längre fram för att nå målet 2017.
en	Since the budget rules automatically entail contractionary fiscal policy as of 2015, a contractionary policy would thus be required later for target compliance in 2017.

sv	Eftersom de biståndsåtaganden det handlar om bereds av Regeringskansliet och beslutas av regeringen, omfattas de varken av myndighetsförordningen (2007:515) eller av förordningen (2007:603) om intern styrning och kontroll.
en	Since the aid commitments concerned are prepared by the Government Offices and approved by the Government, they are not covered either by the Government Agencies Ordinance (2007:515) or by the Ordinance on Internal Control (2007:603).

sv	Eftersom de externa regelverken till stor del är komplicerade och kräver specialistkunskap kommer vi att ta in konsulter inom detta revisionsmål.
en	Since the external regulatory framework is largely complicated and requires specialist knowledge we will use consultants for this audit objective.  

sv	Eftersom de externa regelverken till stor del är komplicerade och kräver specialistkunskap kommer vi att ta in konsulter inom detta revisionsmål.
en	Since the external regulatory framework is largely complicated and requires specialist knowledge we will use conse the external regulatory framework is largely complicated and requires specialist knowledge we will use consultants for this audit objective.

sv	Eftersom de externa regelverken till stor del är komplicerade och kräver specialistkunskap kommer vi att ta in konsulter inom detta revisionsmål.
en	Since the external regulatory framework is largely complicated and requires specialist knowledge we will use consultants for this audit objective.

sv	Eftersom de flesta av dessa hade lång beredningstid fick de liten eller ingen inverkan på den akuta fasen.
en-gb	Since most of these had a long preparation time they had little or no effect on the acute phase.

sv	Eftersom de förordnade revisorerna är auktoriserade eller godkända revisorer underkastas de kvalitetskontroll av Revisorsnämnden, på samma sätt som byrårevisorer.
en	Since the appointed auditors are authorised or approved public accountants they are subject to quality control by the Supervisory Board of Public Accountants, in the same way as auditors from an audit firm.

sv-se	Eftersom de granskade myndigheterna fattar beslut eller ger vägledning som påverkar företagens möjligheter till sådan återbäring behöver de vara vaksamma på risken för strategisk påverkan från läkemedelsindustrin.
en-gb	Since the agencies audited make decisions or provide guidance that affect companies’ potential returns they need to be on the alert for the risk of strategic influence from the pharmaceutical industry.

sv	Eftersom de som beviljades respektive inte beviljades sjukpenning var helt jämförbara, mäts effekten genom en jämförelse av det genomsnittliga utfallet för respektive grupp.
en-gb	Since those who were granted or not granted sickness benefit were fully comparable, the effect is measured by comparing the average outcome for each respective group.

sv	Eftersom de statligt ägda bolagen binder kapital och det finns risker i respektive verksamhet är det enligt Riksrevisionens mening viktigt att motiven till ägandet är tydliga och aktuella.
en-gb	Since the state-owned enterprises tie up capital and there are risks in the respective activities it is important, in the opinion of the Swedish NAO, that the reasons for ownership are clear and timely.

sv	Eftersom de utgör en grupp som riskerar att falla mellan stolarna och hamna sist i kön till vård och stödåtgärder, kan det dock finnas skäl att överväga särlösningar.
en	Since they constitute a group that is at risk of falling between stools and ending up last in the queue for care and support, there may nevertheless be reason to consider special solutions.

sv-sv	Eftersom den enskilde revisorns arbete och uppförande kan påver-ka förtroendet och anseendet för hela Riksrevisionen och dess medar-betare, är det av stor vikt att varje medarbetare anstränger sig för att agera på ett sådant sätt att förtroendet för Riksrevisionen upprätt-hålls.
en-gb	Since the individual auditor’s work and conduct can affect confidence in and reputation of the entire Swedish National Audit Office and its employees, it is of great importance that each employee makes an effort to act in such a way as to maintain confidence in the Swedish National Audit Office.

sv	Eftersom den enskilde revisorns arbete och uppförande kan påverka förtroendet och anseendet för hela Riksrevisionen och dess medarbetare, är det av yttersta vikt att varje medarbetare anstränger sig för att agera på ett sådant sätt att förtroendet för Riksrevisionen upprätthålls.
en	Since the individual auditor’s work and conduct can affect confidence in and reputation of the entire Swedish National Audit Office and its employees, it is of utmost importance that each employee makes an effort to act in such a way as to maintain confidence in the Swedish National Audit Office.

sv	Eftersom det bara är i EU-sammanhang som regeringen har en skyldighet att informera riksdagen om olika rekommendationer framstår detta som en hög andel.
en	Since it is only in EU contexts that the Government is obliged to inform the Riksdag on various recommendations, this appears to be a high percentage.

sv	Eftersom det finansiella sparandet är positivt kommer nettoställningen successivt att förstärkas ytterligare.
en	Since net lending is positive, the net financial position will gradually be further strengthened.

sv	Eftersom det förefaller saknas generella standardiserade villkorstexter för olika slag av säkerheter, bör länsstyrelserna samordna sin syn på form och villkor för olika ekonomiska säkerheter i samband med tillstånd för gruvverksamhet och annan miljöfarlig verksamhet.
en-gb	Since it seems that there are no general standardised terms and conditions texts for various types of guarantee, the County Administrative Boards should coordinate their view concerning the form and conditions for various financial guarantees in connection with licensing mining activities and other environmentally hazardous activities.

sv-se	Eftersom det saknas tillförlitliga uppgifter om olika anläggningars utsläpp för etappmålets basår 1990, görs omräkningen utifrån bristfälliga dataunderlag.
en-gb	Since there are no reliable data on emissions for various installations' emissions for the milestone objective’s base year 1990, a recalculation is made based on inadequate data.

sv	Eftersom det saknas tydlig prioritering av hur politiken ska avvägas och genomföras saknas även förutsättningar för en samlad och avvägd rapportering.
en	Since there are no clear priorities for how policies are to be balanced and implemented, frameworks for coordinated and balanced reporting are also missing.

sv	Eftersom det tar tid innan dessa åtgärder får effekt bidrog de inte till att lösa boendefrågan hösten 2015.
en-gb	Since it takes time before these measures have an effect, they did not contribute to solving the accommodation issue in autumn 2015.

sv	Eftersom detta är den grupp som har svårast att etablera sig på arbetsmarknaden finns det en risk att en än mindre andel i den gruppen kommer i sysselsättning när gruppen växer snabbt.
en	Since this is the group that finds it most difficult to become established in the labour market there is a risk that an even smaller percentage of that group will find employment as the group is growing rapidly.

sv	Eftersom digitalisering möjliggör effektivisering av den offentliga förvaltningen är det viktigt att Riksrevisionen granskar regeringens insatser för att främja e-förvalt-ningens utveckling.
en-gb	Since digitalisation enables more effective public administration, it is important that the Swedish NAO scrutinises the Government’s efforts to promote development of eGovernment.

sv-se	Eftersom Energimyndighetens rapportering av effekterna av PFE är otydlig, är också regeringens rapportering till riksdagen otydlig.
en-gb	Since the Swedish Energy Agency’s reporting of the effects of the PFE is unclear, the Government’s reporting to the Riksdag is also unclear.

sv	Eftersom FI länge varit medvetna om problematiken samt haft en dialog med regeringen om detta bedöms både den inneboende risken och kontrollriskens om låg.
en	Since FI has long been aware of the problems and had a dialogue with the Government about them, both the inherent risk and control risk are assessed as low.  

sv	Eftersom FI länge varit medvetna om problematiken samt haft en dialog med regeringen om detta bedöms både den inneboende risken och kontrollriskens om låg.
en	Since FI has long been aware of the problems and had a dialogue with the Government about them, both the inherent risk and control risk are assessed as low.

sv	Eftersom formuleringen av överskottsmålet innebär att hänsyn ska tas till konjunkturläget bör detta redovisas i samband med uppföljningen av målet.
en-gb	Since the formulation of the surplus target entails taking the economic situation into account this should be reported when following up the target.

sv	Eftersom Förberedande och orienterande utbildning och hur insatsen ska användas inte regleras i detalj och det inte heller finns några särskilda återrapporteringskrav är det Arbetsförmedlingen som, enligt Riksrevisionens bedömning, måste utöva intern styrning för att säkerställa att insatsen används på bästa sätt.
en	Since there is no detailed regulation of preparatory and orientation training or how the measure should be used and neither are there any special reporting requirements, in the opinion of the Swedish NAO it is the Public Employment Service that must exercise internal control to ensure that the measure is used in the best way.

sv-se	Eftersom handläggarna då inte heller kan tala om hur lång väntetiden beräknas bli kan det leda till ansträngda relationer med beställarna.
en-gb	Since the case officers are thus then not able to state how long the waiting period is expected to be, this may lead to strained relations with the commissioners.

sv	Eftersom hanteringen av förorenade områden är komplex, behöver myndigheterna samverka i syfte att förbättra kunskapsöverföringen.
en	Since dealing with contaminated areas is complex, agencies need to cooperate to improve knowledge transfer.

sv-se	Eftersom högkostnadsskyddet är konstruerat så att patienten alltid får betala en viss del av kostnaden själv, blir en omfattande behandling kostsam för patienten trots högkostnadsskyddet.
en-gb	Since the high-cost threshold system is constructed so that patients always have to pay some part of the cost themselves, extensive treatment will be costly for the patient despite the high-cost threshold.

sv	Eftersom inköp och upphandling utgörs av förvaltningsbeslut samt att reglerna kring upphandling är omfattande bedöms dock den inneboende risken som höförvaltningsbeslut samt att reglerna kring upphandling är omfattande bedöms dock den inneboende risken som hög.
en	However, since purchasing and procurement constitute administrative decisions and the rules concerning procurement are extensive, the inherent risk is assessed as high.

sv	Eftersom inköp och upphandling utgörs av förvaltningsbeslut samt att reglerna kring upphandling är omfattande bedöms dock den inneboende risken som hög.
en	However, since purchasing and procurement constitute administrative decisions and the rules concerning procurement are extensive, the inherent risk is assessed as high.

sv	Eftersom jämförelsen mellan statsbidragen gäller lärare används bara kategorin lärare i rapporten.
en	Since the comparison between government grants concerns teachers, only the term teacher is used in the report.

sv-se	Eftersom klimatpolitiken berör flera olika samhällssektorer och aktörer är det särskilt angeläget att klargöra uppgifts- och befogenhetsfördelningen mellan riksdag, regering, statliga förvaltningsmyndigheter och andra organ.
en-gb	Since climate policy affects several different sectors of society and actors it is particularly important to establish the division of tasks and powers of authority between the Riksdag, the Government, central government agencies and other bodies.

sv	Eftersom klimatpolitiken är långsiktig och berör stora värden ställs särskilda krav på granskning och uppföljning.
en	Since climate policy is long-term and affects substantial values, particular requirements apply to its scrutiny and monitoring.

sv	Eftersom kommunernas faktiska kostnader med anledning av flyktingmottagandet är osäkra, kan man inte med säkerhet bedöma om kostnadsutjämningen fördelar dem på ett träffsäkert sätt mellan kommunerna.
en-gb	Since municipalities’ actual costs due to refugee reception are uncertain, it is not possible with certainty to assess whether cost equalisation accurately allocates them between municipalities.

sv	Eftersom konjunkturprognoserna var relativt lika vid tillfället förklaras huvuddelen av skillnaderna i BNP-gap av olika bedömningar av den potentiella produktionsnivån.
en	Since the forecasts of economic activity were relatively similar at the time the differences in the GDP gap can largely be explained by different assessments of the potential output level.

sv	Eftersom lagen anger regeringens faktiska ansvar inför riksdagen torde den också kunna ses som en begränsning av Riksrevisionens mandat.
en	Since the Act specifies the Government’s actual responsibility to the Riksdag it could probably also be seen as a restriction on the Swedish NAO’s mandate.

sv	Eftersom merparten av transaktionerna hanteras som systemtransaktioner (anslag och lön) bedöms kontrollrisken och den inneboende risken vara låg.
en	Since most of the transactions are handled as system transactions (appropriations and salaries) the control risk and the inherent risk are assessed as low.

sv	Eftersom Migrationsverket saknar en e-tjänst för ansökan skickar kommunerna in ansökningarna om ersättning via post.
en-gb	Since the Swedish Migration Agency does not have an eService for applications the municipalities send applications for compensation by post.

sv	Eftersom modellen tar sikte på hur regeringen lever upp till budgetlagens bestämmelser kan den kvantitativa bedömningen helt enkelt kopplas till påverkan på statsbudgeten.
en	Since the model targets Government compliance with the provisions of the Budget Act, the quantitative assessment can simply be linked to impact on the central government budget.

sv	Eftersom mycket få asylsökande arbetar, är det få som överhuvudtaget kan utnyttja denna möjlighet.
en	Since very few asylum seekers work, there are few who can make use of this possibility at all.

sv	Eftersom myndigheten har många uppgifter i sin instruktion och att det dessutom inte är rimligt att sortera ut de uppgifter som är viktigare än andra måste vi därför göra en totalbedömning utifrån vad myndigheten valt att rapportera, samt huruvida resultatredovisningen utifrån detta ger en rättvisande bild.
en	Since the Agency has many tasks in its instructions and in addition it is not reasonable to sort out the tasks that are more important than others, we must therefore make a total assessment on the basis of what the Agency has decided to report, as well as whether the performance reporting gives a true and fair view on the basis of this.

sv	Eftersom myndigheten övertog ett balanserat underskott i samband med övertagandet av SMT, bör de även i noten till BKF kommentera postens förändring.
en	Since the Heritage Board took over a deficit with the Swedish museum services, they should also comment on the change in the item in a note about the change in capital brought forward .

sv	Eftersom många av SMT:s tjänster ligger på den öppna marknaden måste även SMT:s priser ligga i nivå med dessa om det i huvudtaget ska kunna sälja sina tjänster.
en	Since many of the Swedish museum services are in the open market, the Swedish museum services prices must also be on the same level to enable them to sell their services at all.

sv	Eftersom området har ett betydande inslag av brottslig verksamhet, finns anledning att i en sådan översyn också beakta de brottsbekämpande myndigheternas ansvar och roller.
en	Since the area has a considerable element of criminal activity, there is reason in such a review to also take into account the responsibility and roles of the law enforcement agencies.

sv-se	Eftersom perioden för genomsnittsberäkningen är kortare för 7-årsin-dikatorn kräver en motsvarande avvikelse enligt denna indikator en mindre omfattande korrigering.28
en-us	Since the period for the average calculation is shorter for the 7-year indicator, a corresponding deviation demands a smaller adjustment.28 The easiest way to amend a target deviation is if it is measured with

sv	Eftersom personer med aktivitetsersättning är en utsatt grupp, där en majoritet har psykiska problem och svårigheter att ta initiativ till kontakter, är det, enligt Riksrevisionen problematiskt att egna initiativ är avgörande för att individerna ska få det stöd som de behöver och har rätt till.
en	Since people with activity compensation are a vulnerable group, where a majority have mental problems and difficulties in initiating contacts, the Swedish NAO considers it problematical that taking their own initiative is crucial for obtaining the support these individuals need and are entitled to.

sv-se	Eftersom PFE sannolikt inte har gett så stora effekter som rapporterats men ändå medfört kostnader för staten, lämnar Riksrevisionen följande rekommendationer:
en-gb	Since the PFE has probably not produced such great effects as reported, but nevertheless incurred costs for central government, the Swedish National Audit Office makes the following recommendations:

sv-sv	Eftersom prisjämförelsetjänsten inte har fungerat och eftersom patienterna inte känner till att det finns referenspriser saknar patienterna prisinformation och därför underlag för att välja tandläkare utifrån prisbilden.
en-gb	Since the price comparison service has not functioned and since patients do not know that there are reference prices, they have no price information and therefore no reference data for selecting a dentist on the basis of price.

sv	Eftersom problemet avser ESV:s föreskrifter till FÅB kan frågan lösas utan en ändring av FÅB i sig.
en	Since the problem refers to the National Financial Management Authority’s regulations concerning the Ordinance concerning the Annual Reports and Budget Documentation, the issue can be solved without amending the Ordinance concerning the Annual Reports and Budget Documentation itself.

sv	Eftersom processen att ta fram ny lagstiftning på området pågick vid tidpunkten för denna granskning var det för tidigt att säga om konsoliderade riktlinjer kommer att tas fram.
en	Since the process of preparing new legislation in the area was in progress at the time of this audit it was too early to say if consolidated guidelines will be produced.

sv-se	Eftersom prognoserna naturligen är behäftade med osäkerhet samt att finanspolitikens effekter inträffar med en viss eftersläpning är det av stor vikt att redovisningen är förståelig, transparent och rättvisande.
en-us	Because the forecasts are inherently associated with uncertainty and because there is some lag to the effects of fiscal policy, it is very important for the reporting to be understandable, transparent and accurate.

sv-se	Eftersom rapporten även vänder sig till personer som inte är insatta i verk-samhetens detaljer måste innehållet skrivas så att personer utan sådana de-taljkunskaper ska kunna läsa den.
en-gb	Since the report also addresses individuals who are not familiar with the details of operations the contents must be written for these readers.

sv	Eftersom rapporten även vänder sig till personer som inte är insatta i verksamhetens detaljer måste innehållet skrivas så att personer utan sådana detaljkunskaper ska kunna läsa den.
en	Since the report also addresses individuals who are not familiar with the details of operations the contents must be written for these readers.

sv	Eftersom regeringen gör den högsta bedömningen av BNP-gapet i utgångsläget så har den även den högsta tillväxttakten i det medelfristiga perspektivet.
en	Since the Government makes the highest estimate of the GDP gap at the outset it also has the highest rate of growth in the medium-term perspective.

sv	Eftersom regeringens redovisning av hållbarheten bygger på det finansiella sparandet saknas uppgifter om den reala förmögenheten i regeringens hållbarhetsberäkningar.
en	Since the Government’s sustainability presentation is based on net lending, there is no information on the real wealth in the Government’s sustainability calculation.

sv	Eftersom resursutnyttjandet under perioden i genomsnitt varit negativt drar regeringen emellertid slutsatsen att inga systematiska fel kan upptäckas.
en	However, since average use of resources in the period was negative the Government draws the conclusion that no systematic errors can be discovered.

sv	Eftersom riskerna i det autonoma pensionssystemet bärs av de försäkrade utgör redovisningen i Orange rapport en viktig redogörelse av hur systemets finansiella hållbarhet påverkar pensionsnivåer för dagens och morgondagens pensionärer.
en-gb	Since the risks in the autonomous pension system are borne by the insured, the presentation in the Orange Report constitutes an important description of how the financial sustainability of the system affects pension levels for current and future pensioners.

sv	Eftersom riskerna i det autonoma pensionssystemet bärs av de försäkrade utgör redovisningen i Orange rapport en viktig redogörelse av hur systemets finansiella hållbarhet påverkar pensionsnivåerna för dagens och morgondagens pensionärer.
en-gb	Since the risks in the autonomous pension system are borne by the insured, the presentation in the Orange Report constitutes an important description of how the financial sustainability of the system affects pension levels for current and future pensioners.

sv	Eftersom RJ har valt en aktiv förvaltningsstrategi är bedömningen att be-manningen är den lägsta möjliga.
en-gb	Since RJ has chosen an active management strategy the assessment is that staffing is the lowest possible.

sv	Eftersom RJ har valt en aktiv förvaltningsstrategi är bedömningen att bemanningen är den lägsta möjliga.
en-gb	Since RJ has chosen an active management strategy the assessment is that staffing is the lowest possible.

sv	Eftersom samarbetet endast har pågått sedan 2011 har ingen fullständig extern utvärdering gjorts.
en	Since the cooperation has only been in progress since 2011 no complete external evaluation has been made.

sv-se	Eftersom Sametinget, likt Sameskolstyrelsen, är en myndighet under regeringen kvarstår emellertid statens huvudmannaskap och ansvar för verksamheten.
en-gb	Since the Sami Parliament, like the Sami Education Board, is a public agency under the Government, central government's principal responsibility for the activities remains, however.

sv	Eftersom samtliga länder rapporterar sitt statistiska utfall, som grundar sig på den gemensamma definitionen i GFS, så borde det rimligen underlätta avgränsning och tolkning av vad som är social benefit.
en	Since all countries report their statistical outcome, which is based on the common definition in GFS, in all likelihood this should facilitate definition and interpretation of what is a social benefit.

sv-se	Eftersom Sida i många fall finansierar projekt eller program över en period av flera år kan kursförändringarna över tid bli betydande.
en-gb	Since in many cases Sida funds projects or programmes over a period of several years, exchange rate fluctuations over time may be substantial.

sv	Eftersom SKL inte är en myndighet lyder organisationen inte under förvaltningslagen eller regeringsformen.
en-gb	Since SALAR is not a central government agency, the organisation is not subject to the Administrative Procedure Act or the Instrument of Government.

sv	Eftersom sparandet varierar över tiden får valet av slutår för scenariot stor betydelse för värdet på S2.
en	Since savings vary over time, the choice of end-year has a large impact on the value of S2.

sv-se	Eftersom Svenska kraftnät genomför få och ofullständiga samhällsekonomiska analyser går det inte att avgöra om hänsyn tas till riksdagens uttalanden om att utbyggnaden av överföringssystemet ska vara samhällsekonomiskt försvarbar, givet energiomställningen.
en-gb	Since Svenska Kraftnät carries out incomplete cost-benefit analyses it is not possible to determine whether account is taken of the Riksdag’s statements that extension of the transmission system must be justified on a cost-benefit basis, given the energy transition.

sv	Eftersom syftet med urval är att ge revisorn en rimlig grund för slutsatser om den population som urvalet görs från, är det viktigt att revisorn gör ett representativt urval, så att snedvridning undviks, genom att välja urvalsposter som har egenskaper som är typiska för populationen.
en	Because the purpose of sampling is to provide a reasonable basis for the auditor to draw conclusions about the population from which the sample is selected, it is important that the auditor selects a representative sample, so that bias is avoided, by choosing sample items which have characteristics typical of the population.

sv	Eftersom så mycket av uppgifterna i resultatredovisningen bygger på tidredovisningen, ser vi denna som en viktig kontroll.
en	Since so much data in performance reporting is based on time reporting, we regard that as an important control.  

sv	Eftersom så mycket av uppgifterna i resultatredovisningen bygger på tidredovisningen, ser vi denna som en viktig kontroll.
en	Since so much data in performance reporting is based on time reporting, we regard that as an important control.

sv-sv	Eftersom sådana föreskrifter inte utfärdats har myndigheten gjort sin egen tolkning av transparenslagen och upprättat sin redovisning för räkenskapsåret 20xx i enlighet därmed.
en-gb	Since such regulations have not been issued the authority has made its own interpretation of the Transparency Act and drawn up its statement of accounts for the 20xx financial year accordingly.

sv	Eftersom undantaget i direktivet förklarats ogiltigt måste motsvarande undantag tas bort i den svenska lagen.
en	Since the exemption in the Directive has been declared invalid the corresponding exemption must be removed from the Swedish Act.

sv	Eftersom valutarisken intecknas i Sidas garantiram uppgår inte ramen till de 10 miljarder kronor som riksdagen beslutat om utan snarare till 6,7 miljarder kronor, dvs. det maximala belopp som kan utnyttjas för att Sida ska kunna ha en växelkursbuffert på 50 procent.
en	Since currency risk is included in Sida’s guarantee framework, the framework does not amount to the SEK 10 billion decided by the Riksdag but rather to SEK 6.7 billion, i.e. the maximum amount that can be utilised to enable Sida to have a foreign exchange rate buffer of 50 per cent.

sv-se	Eftersom valutarisken intecknas i Sidas garantiram är garantiramen därför värd cirka 6,7 miljarder kronor istället för de 10 miljarder kronor som gäller enligt riksdagens beslut.
en-gb	Since currency risk is covered by Sida’s guarantee framework, the framework is worth about SEK 6.7 billion instead of the SEK 10 billion that applies under the Riksdag decision.

sv-se	Eftersom variablerna i sambandet (1) anges som BNP-andelar utgörs diskonteringsräntan, r, av skillnaden mellan den nominella räntan och BNP-tillväxten i löpande priser.11 I regeringens kalkyler används en konstant diskonteringsränta som baseras på den genomsnittliga nominella räntan (4,9 procent) och den genomsnittliga tillväxten av nominell BNP (4,4 pro-cent) i det långsiktiga scenariot, det vill säga fram till 2099.
en-us	Since the variables in formula (1) are given as shares of GDP, the discount rate, r, is given by the difference between the nominal interest rate and the growth of GDP in current prices.11 The Government’s calculations use a constant discount rate that is based on the average nominal interest rate (4.9 per cent) and the average growth rate of nominal GDP (4.4 per cent) in the long-term scenario, that is, up to 2099.

sv	Eftersom varje program och granskning är tidsbegränsad anses behovet av motsvarande riktlinjer inom effektivitetsrevisionen begränsat.
en	Since each programme and audit is limited in time the need for equivalent guidance in performance audit is limited.

sv	Eftersom vi inte fullt ut kompenseras för pris- och löneökningar i anslagstilldelningen beräknas vårt reala utrymme minska.
en	Since we do not fully compensate for price and salary increases in the budget appropriation our margin is expected to shrink in real terms.

sv-se	Eftersom vi normalt inte genomför faserna i revisions-processen i tur och ordning utan oftast påbörjar viss granskning parall-ellt med planeringen och avrapporterar resultaten löpande innebär detta att vi rent praktiskt också hoppar mellan avsnitt i vägledningen.
en-gb	Since we normally do not carry out the phases of the audit process in order, but often start some audit work in parallel with planning and report the results on a current basis, this means that in purely practical terms we also jump between sections of the handbook.

sv	Eftersom vi normalt inte genomför faserna i revisionsprocessen i tur och ordning utan oftast påbörjar viss granskning parallellt med planeringen och avrapporterar resultaten löpande innebär detta att vi rent praktiskt också hoppar mellan avsnitt i vägledningen.
en	Since we normally do not carry out the phases of the audit process in order, but often start some audit work in parallel with planninnormally do not carry out the phases of the audit process in order, but often start some audit work in parallel with planning and report the results on a current basis, this means that in purely practical terms we also jump between sections of the handbook.

sv-se	Eftersom vi normalt inte genomför faserna i revisionsprocessen i tur och ordning utan oftast påbörjar viss granskning parallellt med planeringen och avrapporterar resultaten löpande innebär detta att vi rent praktiskt också hoppar mellan avsnitt i vägledningen.
en-gb	Since we normally do not carry out the phases of the audit process in order, but often start some audit work in parallel with planning and report the results on a current basis, this means that in purely practical terms we also jump between sections of the handbook.

sv	Eftersom vi publicerar ca 30 rapporter per år kommer basuppföljningen årligen att omfatta ca 60 rapporter.
en	Since we publish about 30 reports per year the basic follow-up will cover about 60 reports per year.

sv	Eftersom VP beslutas av avdelningschef så är det han som är yttersta ansvarig för finansieringen.
en	Since the operational plan is approved by the head of department it is he who is ultimately responsible for the financing.

sv	Eftersom VP beslutas av avdelningschef så är det han som är yttersta ansvarig för finansieringen.
en	Since the operational plan is approved by the head of department it is he who is ultimately responsible for the financing.  

sv	Eftersom VP beslutas av avdelningschef så är det han som är yttersta ansvarig för finansieringen.
en	Since the operational plan is approved by the head of department it is he who is ultimately responsible for the financing.

sv	Eftersom vägunderhållet innebär stora årliga kostnader för staten bedömer Riksrevisionen att det finns potentiella vinster att göra med fler belagda effektsamband, trots de kostnader som kan uppstå på kort sikt för utvecklingsarbetet.
en-gb	Since road maintenance entails major annual costs for the State, the Swedish NAO assesses that there are potential gains to be made from more substantiated effect correlations, despite the costs that may arise in the short term for development work.

sv-se	Eftersom yrkesverksamma tar högskolepoäng i lägre utsträckning än den genomsnittliga studenten, riskerar lärosätena att inte få ersättning för prestation när de erbjuder fortbildning.
en-gb	Since professionally active students earn higher education credits to a lesser extent than the average student, the higher education establishments risk not being compensated for performance when they offer continuing professional development.

sv	Eftersom överskottsmålet är uttryckt som ett genomsnitt över en icke definierad tidsperiod ställs stora krav på en tydlig och transparent redovisning av måluppfyllelsen.
en	Since the surplus target is expressed as an average over an undefined period of time, this places great demands on clear and transparent reporting of target fulfilment.

sv	EG-kommissionen använder detta samband för att beräkna hur stor budgetför-stärkning som krävs för att uppnå skuldgränsen på 60 procent av BNP ett speci-fikt år - vanligtvis 2050.
en	The European Commission uses this equation to calculate how large a budgetary consolidation is needed to reach a debt level of 60 per cent of GDP a specific year – usually 2050.

sv	Egen granskning görs inte då IR gjort en omfattande granskning.
en	As the Internal Audit conducted an extensive audit we will not do a separate audit.

sv	Egen granskning görs inte då IR gjort en omfattande granskning.
en	As the Internal Audit conducted an extensive audit we will not do a separate audit.  

sv	Egen granskning görs inte då IR gjort en omfattande granskning.
en	As the Internal Audit conducted an extensive audit we will not do a separate audit.

sv	Egenutvecklar i dagsläget de flesta system, men om det finns alternativ så köper de gärna.
en	At present they develop most systems in-house, but if there are alternatives they would happily purchase.  

sv	Egenutvecklar i dagsläget de flesta system, men om det finns alternativ så köper de gärna.
en	At present they develop most systems in-house, but if there are alternatives they would happily purchase.

sv	Eget anslag ger uthållighet
en	Own appropriation gives staying power

sv-se	Egna beräkningar.
en-us	SNAO’s calculations.

sv	Ej enligt förväntan
en	Not up to expectations

sv	Ej nöjaktig (0 p)
en	Unsatisfactory (0 p)

sv	Ej nöjaktig (0 poäng) - innebär att Riksrevisionen bedömer att bör-kraven inom underkategorin är uppfyllda till högst 49%
en	Unsatisfactory  (0 points) – means that the Swedish National Audit Office considers the should requirements in the sub-category to be met to at most 49%

sv	Ej nöjaktig (0) - innebär att Riksrevisionen bedömer att bör-kraven inom underkategorin är uppfyllda till högst 49%
en	Unsatisfactory  ( 0) – means that the Swedish National Audit Office considers the should requirements in the sub-category met to at most 49%

sv	Ej nöjaktig = 0 poäng.
en	Unsatisfactory = 0 points

sv	Ej nöjaktig = medelvärde under 50.
en	Unsatisfactory = average less than 50.

sv	Ej nöjaktig        (0 poäng) - innebär att Riksrevisionen bedömer att bör-kraven inom underkategorin är uppfyllda till högst 49%.
en	Unsatisfactory  (0 points) – means that the Swedish National Audit Office considers the should requirements in the sub-category to be met to at most 49%

sv-se	Ej regelbundet
en-gb	No regular intervals

sv	Ej tillämplig vad gäller revision av finansiella rapporter för börsnoterade företag, men motsvarande krav definierade för Riksrevisionen i beslut om uppdragsanknuten kvalitetskontroll i enlighet med ISA 220.
en	Not applicable as regards audit of financial statements for listed companies, but corresponding requirements defined for the Swedish National Audit Office in decisions on engagement quality control review in accordance with ISA 220.  

sv	Ej tillämplig vad gäller revision av finansiella rapporter för börsnoterade företag, men motsvarande krav definierade för Riksrevisionen i beslut om uppdragsanknuten kvalitetskontroll i enlighet med ISA 220.
en	Not applicable as regards audit of financial statements for listed companies, but corresponding requirements defined for the Swedish National Audit Office in decisions on engagement quality control review in accordance with ISA 220.

sv	Ej tillämpligt
en	Not applicable

sv	Ej tillämpligt för Riksrevisionen.
en	Not applicable to the Swedish National Audit Office.

sv	Ej tillämpligt, oberoendet regleras i lag.
en	Not applicable, independence is regulated by law.

sv	EKN
en	Swedish Exports Credits Guarantee Board EKN

sv	EKN har dock visat sig ha svårt att värdera Sidas projekt, eftersom de har andra typer av risker i sin garantiportfölj.
en	However, it has proved difficult for EKN to evaluate Sida’s project, since they have other types of risk in their guarantee portfolio.

sv-se	EKN:s resultat påverkas av den svenska kronans utveckling mot framförallt EUR och USD, eftersom två tredjedelar av EKN:s garantier avtalas i dessa två valutor.
en-gb	EKN’s performance is influenced by the movements of the Swedish krona against above all EUR and USD, since two thirds of EKN’s guarantees are concluded in these two currencies.

sv	EKN:s tillgångar i utländsk valuta placeras i statspapper, statsgaranterade obligationer eller i obligationer emitterade av internationella finansiella organisationer, som till exempel Nordiska investeringsbanken eller Europeiska investeringsbanken.
en	EKN’s assets in foreign currency are placed in government securities, government-guaranteed bonds issued by international financial organisations, such as the Nordic Investment Bank or the European Investment Bank.

sv	Ekonomexamen med inriktning mot nationalekonomi och statistik, Uppsala universitet, 1988.
en	B Soc Sc in Economics and Statistics, Uppsala University, 1988.

sv	Ekonomi
en	Finance and Accounting

sv	Ekonomi och arbetsmarknad
en	The economy and labour market

sv	Ekonomiadministrativa regelverket – Av matrisen ovan framgår att det finns vissa förordningar ur EA-regelverket som vi anser har en direkt påverkan på myndighetens årsredovisning.
en	The financial administration regulatory framework – The matrix above shows that there are some ordinances in the financial administration regulatory framework that we consider to have a direct impact on the agency's annual report.

sv	Ekonomiadministrativa regelverket – Av matrisen ovan framgår att det finns vissa förordningar ur EA-regelverket som vi anser har en direkt påverkan på myndighetens årsredovisning.
en	The financial administration regulatory framework – The matrix above shows that there are some ordinances in the financial administration regulatory framework that we consider to have a direct impact on the agency's annual report.  

sv	Ekonomiadministrativa regelverket – Av matrisen ovan framgår att det finns vissa förordningar ur EA-regelverket som vi anser har en direkt påverkan på myndighetens årsredovisning.
en	The financial administration regulatory framework – The matrix above shows that there are some ordinances in the financial administration regulatory framework that we consider to have a direct impact on the agency's annual report.

sv	Ekonomichef gör uppföljning per tertial för de finansiella villkoren i samband med anslagsuppföljningen, dock dokumenteras inte denna avstämning.
en	The chief financial officer makes a four-monthly follow-up of the financial terms and conditions in connection with the appropriations follow-up, but this reconciliation is not documented.  

sv	Ekonomichef gör uppföljning per tertial för de finansiella villkoren i samband med anslagsuppföljningen, dock dokumenteras inte denna avstämning.
en	The chief financial officer makes a four-monthly follow-up of the financial terms and conditions in connection with the appropriations follow-up, but this reconciliation is not documented.

sv	Ekonomichefen
en	Chief financial officer

sv	Ekonomichefen anställdes i oktober 2006 och controllern med ansvar för resultatredovisningen anställdes inför årsredovisningen 2006.
en	The chief financial officer was employed in October 2006 and the controller responsible for performance reporting was employed ahead of the 2006 annual report.

sv	Ekonomichefen ansvarar för att systemen finansieras korrekt och i enlighet med gällande regelverk, u.a.
en	The chief financial officer is responsible for the systems being correctly financed and in accordance with current regulations, without remark.

sv	Ekonomichefen fick avsluta sin anställning i april 2010 pga olika orsaker.
en	The chief financial officer had to leave his employment in April 2010 for various reasons.

sv	Ekonomichefen har jämfört de olika semesterlöneskuldslistorna som går att ta fram ur lönesystemet med anledning av de partiellt anställda och hennes uträkning visar på att inga betydande skillnader föreligger mellan de två olika semesterlöneskuldslistorna.
en	The chief financial officer has compared the different holiday pay liability lists that can be generated from the payroll system in light of partial employees and her calculation shows that there are no substantial differences between the two holiday pay liability lists.

sv	Ekonomifakta och Carbon Dioxide Information Analysis Center.
en	Ekonomifakta and the Carbon Dioxide Information Analysis Center.

sv-sv	Ekonomifaktas webbplats 2013-10-22, Koldioxid - historisk utveckling.
en-gb	Ekonomifakta’s website, 22 October 2013, Koldioxid - historisk utveckling (Carbon dioxide – historical development).

sv-sv	Ekonomisk eller kommersielloffentlig verksamhet
en-gb	Economic or commercial public sector activities

sv	Ekonomisk uppföljning
en	Financial follow-up

sv	Ekonomiska åtaganden och utlåning
en	Financial commitments and lending

sv	Ekonomistyrning
en	Financial management

sv	Ekonomistyrning.
en	Financial management.

sv-se	Ekonomistyrningsverket (2007), Resultat och styrning i statsförvaltningen, ESV (2007:23).
en-gb	National Financial Management Authority (2007), Resultat och styrning i statsförvaltningen, National Financial Management Authority (2007:23).

sv	Ekonomistyrningsverket (ESV) har också utrett möjligheterna till ett byte av SCB:s ekonomiska mål i en underlagsrapport till Statistikutredningen 2012.
en-gb	The National Financial Management Authority has also investigated the possibilities of amending Statistics Sweden’s economic targets in a background report to the 2012 Inquiry on Official Statistics.

sv	Ekonomistyrningsverket (ESV) har tidigare föreslagit att Sida bör föra dialog med Regeringskansliet för att söka nå en överenskommelse om valutasäkring i syfte att förbättra budgetarbetet och eliminera risken för oförutsedda valutakurskostnader.
en	The National Financial Management Authority (ESV) has previously proposed that Sida should conduct a dialogue with the Government Offices to seek an agreement on hedging to improve the budget work and eliminate the risk of unforeseen exchange rate costs.

sv-se	Ekonomistyrningsverket
en-gb	The National Financial Management Authority

sv-se	Ekonomistyrningsverket bör aktivt arbeta för att enmansrevisorer ska ingå samverkansavtal med andra internrevisorer för att öka enmansrevisorernas möjlighet att diskutera och kvalitetssäkra sitt revisionsarbete på ett strukturerat sätt.
en-gb	The National Financial Management Authority should work actively to ensure that one-man audit functions enter into cooperation agreements with other internal auditors to increase the opportunities of one-man audit functions to discuss and conduct quality assurance of their audit work in a structured way.

sv	Ekonomistyrningsverket bör utveckla sin återrapportering om internrevisionen till regeringen.
en	The National Financial Management Authority should develop its reporting on internal audit to the Government.

sv-se	Ekonomistyrningsverket har uppskattat effekterna av en oförändrad politik till att det finansiella sparandet stärks med i genomsnitt 0,4–0,5 procent av BNP per år.
en-gb	The National Financial Management Authority has estimated the effects of an unchanged policy to be that net lending is strengthened on average by 0.4–0.5 per cent of GDP per year.

sv	Ekonomistyrningsverkets föreskrifter och allmänna råd
en	National Financial Management Authority regulations and general guidance

sv	Ekonomistyrningsverkets handledning för konsekvensutredning vid regelgivning, liksom flera andra stödmaterial på området, framhåller ytterligare faktorer som kännetecknar en ändamålsenlig analys.
en	The National Financial Management Authority’s guidance on regulatory impact assessment, like many other supporting materials in the area, highlights further factors that characterise an appropriate analysis.

sv	Ekonomistyrningsverkets kalkyl presenteras i Finanspolitiska rådet (2011), s. 78–79.
en	The National Financial Management Authority’s calculation is presented in the Swedish Fiscal Policy Council (2011), p. 78–79.

sv	EkonoZ" changeid="erste"> Legal Ekonomisk eller kommersielloffentlig verksamhet
en	Economic or commercial public sector activities

sv-se	Ekvationen består av tre delar13:
en-us	The equation comprises three parts13:

svxx-	EL
en	693B916E

el	EL
en	5EA1049D

svxx-	EL
en	213972DE

sv	Elanvändning per produktionsvärde i fasta priser 2005 inom industrin åren 2000–2010
en	Electricity consumption by production value in fixed prices in 2005 in industry, 2000–2010

sv	Elanvändningen per produktionsvärde inom gruppen PFE-företag har varit i stort sett oförändrad sedan programmet startade 2005, se figuren nedan:
en	Electricity consumption by production value in the PFE group of companies has been by and large unchanged since the start of the programme in 2005, see the figure below:

sv-se	Elanvändningen per produktionsvärde inom gruppen THE PFE-företag har varit i stort sett oförändrad sedan programmet startade 2005, se figuren nedan:
en-gb	Electricity consumption by production value in the PFE group of companies has been by and large unchanged since the start of the programme in 2005, see the figure below:

sv	Elcertifikat
en	Electricity certificate system

sv	Elcertifikat-systemet
en	Electricity certificate system

sv-se	Elcertifikatsystemet
en-gb	Electricity certificate system

sv	Elcertifikatsystemet är ett viktigt styrmedel för detta.
en	The electricity certificate system is an important policy instrument for this.

sv	Elektronisk fakturahantering
en	Electronic invoicing

sv	Elektroniska bilagor
en	Electronic annexes

sv-se	Elevantalet har varierat mellan cirka 150 och 200 under det senaste decenniet, men verksamheten är fortfarande såväl till innehåll som utbredning underutvecklad.
en-gb	The number of pupils has varied between about 150 and 200 in the past decade, but the activities are still underdeveloped, both in terms of content and range.

sv	Elever som gått i en sameskola når minst lika goda kunskapsresultat som andra elever i samma kommuner.
en	Pupils attending a Sami school achieve at least as good learning outcomes as other pupils in the same municipalities.

sv	Elever som utsätts för trakasserier i skolan behandlas inte på samma sätt och har inte samma chans till upprättelse som de elever som utsätts för kränkande behandling.
en	Pupils subjected to harassment at school are not treated in the same way and do not have the same chance of redress as pupils subjected to degrading treatment.

sv	Elforsk (2006) rapport 06:52, Marginalel och miljövärdering av el.
en	Elforsk (2006) report 06:52, Marginalel och miljövärdering av el (Marginal electricity and environmental evaluation of electricity) .

sv	Elisabeth Larsson
en	Elisabeth Larsson

sv	Elisabeth Larsson – fyra underlag
en	Elisabeth Larsson – four reference items

sv	eller
en	or

sv	Eller att summan av de felaktigheter som har ackumulerats vid granskningen närmar sig den övergripande väsentligheten för årsredovisningen som helhet.
en	Or that the total misstatements accumulated in the audit are approaching the overall materiality for the annual report as a whole.

sv	Eller när vi ska granska en betydande risk och det annars inte går att få tillräckliga revisionsbevis.
en	Or when we are to audit a substantial risk and it is not otherwise possible to obtain sufficient audit evidence.

sv	Eller om vi har med oss information från tidigare; till exempel om vi har lämnat en modifierad revisionsberättelse eller lämnat en revisionsrapport avseende den senaste årsredovisningen.
en	Or if we have information available to us from before; for example if we issued a modified auditor’s report or an audit report concerning the last annual report.

sv	Elpriserna påverkas av den bristande överföringskapaciteten.
en	Electricity prices are impacted by the deficient transmission capacity.

sv	Elpriset och andra styrmedel som påverkar elpriset, exempelvis elcertifikatsystemet, kan också inverka på om företagen vidtar åtgärder som leder till energieffektiviseringar.
en	The price of electricity and other policy instruments that impact the price of electricity, such as the electricity certificate system, may also influence whether companies take measures that lead to energy efficiency improvement.

sv	Elproduktion får inte gratis tilldelning.
en	Electricity produ Elproduktion får inte gratis tilldelning.

sv-se	Elproduktion får inte gratis tilldelning.
en-gb	Electricity production does not receive free allocation.

sv	Elproduktion är inte berättigad till gratis tilldelning.
en	Electricity production is not entitled to free allocation.

sv	Emellertid innebär det faktum att överbehandling kan vara svår att upptäcka, att det sannolikt är den vanligaste källan till överutnyttjande av tandvårdsstödet.
en	However, the fact that overtreatment may be difficult to discover, means that it is probably the commonest source of overutilisation of the dental care subsidy.

sv	Emellertid kan denna erfarenhet lämpligen kompletteras med information ur ett bredare perspektiv för att kunna bidra till en systematisk och relevant kunskap.
en	It is nevertheless reasonable to supplement this experience with information from a broader perspective to be able to contribute systematic and relevant knowledge.

sv	Emellertid tyder resultaten på att kostnaderna för överbehandling med största sannolikhet överstiger dem som nämnts gällande slarv och bedrägeri i tandvårdsstödet, dvs. 104–178 miljoner kronor per år.
en	However, the findings indicate that the costs of overtreatment in all probability exceed those mentioned with reference to carelessness and fraud in the dental care subsidy, i.e, SEK 104-178 million per year.

sv	Employment Ordinance
en	Employment Ordinance

sv	En aktuell gränsdragningsfråga mellan myndigheter är den mellan Riksrevisionen och Skatteverket.
en	A topical demarcation issue between agencies is that between the Swedish National Audit Office and the Swedish Tax Agency.

sv	En allmän beskrivning av de särskilda frågor som vi förväntar oss att expertens rapport ska täcka.
en	A general description of the particular matters we expect the expert's report to cover.

sv	En ambition från och med årets uppföljningsrapport är att för den djupa uppföljningen välja var tredje granskningsrapport.
en	An ambition as of this year’s follow-up report is to select every third performance audit report for in-depth follow-up.

sv-se	En ambition är att minska inslaget av strategier i granskningsverksamheten.
en-gb	One ambition is for strategies to feature less in audit operations.

sv	En analys av regeringens styrning av e-förvaltningen.
en-gb	An analysis of the Government’s governance of eGovernment.

sv-se	En analys avsedd att leda fram till förslag om alternativa insatser till dem som granskats innebär mer tids- och resurskrävande granskningar.
en-gb	Any analysis aimed at proposing alternative measures to those audited will entail further audits that will require time and resources.

sv	En analys och en riktig värdering av de statliga tillgångarna, speciellt i ett land som har omfattande tillgångar, bidrar till att ge en väldokumenterad bild av ett lands statsfinansiella läge.
en	An analysis and correct valuation of central government assets, particularly in a country with extensive assets, contributes to the provision of a well-documented picture of a country's general government financial situation.

sv	En analys som exempelvis visar på skillnader mellan olika värderingar av statens tillgångar skulle ge riksdagen och andra intressenter större förståelse för nettoförmögenhetens innebörd.
en	An analysis that for example shows the differences between different valuations of central government assets would give the Riksdag and other stakeholders greater understanding of the significance of net wealth.

sv	En analys som ska leda fram till en annan lösning än den som faller ut av det studerade problemet i granskningen kräver mer tid och resurser.
en	Any analysis aimed at identifying a different solution to the one arising from scrutiny of the problem in the audit will require more time and resources.

sv	En analys utförs av resultat- och balansräkningen samt statsbudgetens utfall för att identifiera de största posterna samt myndigheterna som berörs.
en	An analysis is made of the income statement and balance sheet and the central government outcome in order to identify the largest items and the relevant agencies.

sv	En anbudsgivare kan uteslutas från deltagande i upphandlingen om denne inte har fullgjort sina åligganden avseende socialförsäkringsavgifter eller skatt.
en	A tenderer may be excluded from participation in the procurement process if he/she has failed to fulfil his/her obligations as regards social insurance contributions or taxes.

sv	En anledning till att landstingen har valt att behålla medel centralt är bristen på långsiktighet i överenskommelserna, och det faktum att de tecknas så sent på året har försvårat landstingens planering.
en-gb	One reason that county councils have decided to retain the funds at central level is the lack of long-term perspective in the agreements, and the fact that they are signed so late in the year makes the county councils' planning more difficult.

sv	En anledning till att länsstyrelserna inte ger kommunerna tydliga besked är att underlagen om riksintressena ofta är bristfälliga och inaktuella.
en	One reason that the County Administrative Boards do not give clear information to the municipalities is that the reference material concerning national interests are often deficient or obsolete.

sv	En anledning till de många undantagen är att normeringen av statlig redovisning i stor utsträckning inte sker genom lag utan genom förordningar.
en	One reason for the many exemptions is that standard setting for public sector accounting to a great extent is not through laws but through ordinances.

sv	En anledning är att många inte känner till vare sig tandvårdsbidraget, högkostnadsskyddet eller vad det kostar att gå till tandläkaren.
en	One reason is that many people do not know about the dental care subsidy or the high-cost threshold or what it costs to go to the dentist.

sv	En anledning är att regeringen saknar en plan för hur det officiella statistiksystemet ska utvecklas och samordnas.
en	One reason is that the Government has no plan for development and coordination of the official statistics system.

sv	En annan arbetsgrupp har utvecklat en första version av en handbok för effektivitetsrevision.
en	Another working group has developed a first version of a performance audit manual.

sv	En annan aspekt är att säkerhetens form kan komma att överprövas vilket kan medföra att den tiden förlängs.
en-gb	Another aspect is that the form of guarantee may be reviewed, which may mean an extension of that period.

sv	En annan av Riksrevisionens uppgifter är att bedriva internationellt utvecklingssamarbete.
en-gb	Another of the Swedish NAO’s tasks is to conduct international development cooperation.

sv	En annan faktor som påverkar förutsättningarna att bedriva självständig granskning är om internrevisorerna rekryteras från den myndighet man granskar eller ej.
en	Another factor that influences the capacity to conduct independent audit is whether the internal auditors are recruited from the agency to be audited or not.

sv	En annan framgångsfaktor är parlamentens mottagningskapacitet för revisionsmyndigheternas rapportering.
en	Another success factor is the capacity of the parliaments to absorb the supreme audit institutions’ reporting.

sv-se	En annan förklaring till att högkostnadsskyddet inte nått ända fram kan vara att karensnivån på 3 000 kronor är för hög för dem som har stora tandvårdsbehov och låga inkomster.
en-gb	Another explanation for the high-cost threshold system not fully succeeding may be that the qualifying level of SEK 3 000 is too high for people in great need of dental care who have low incomes.

sv	En annan jämförelse som kan göras är att om Sida hade varit ett stort företag med en egen finansavdelning som hanterat växlingarna själva genom flera bankkontakter, så skulle de motsvarande handelsvolym sannolikt kommit ned till en spread på 60-80 punkter.
en	Another comparison that can be made is that if Sida had been a large company with its own treasury department that dealt with the exchanges itself through several bank contacts, the corresponding trading volume would probably have god down to a spread ugh several bank contacts, the corresponding trading volume would probably have god down to a spread of 60-80 points.

sv	En annan jämförelse som kan göras är att om Sida hade varit ett stort företag med en egen finansavdelning som hanterat växlingarna själva genom flera bankkontakter, så skulle de motsvarande handelsvolym sannolikt kommit ned till en spread på 60-80 punkter.
en	Another comparison that can be made is that if Sida had been a large company with its own treasury department that dealt with the exchanges itself through several bank contacts, the corresponding trading volume would probably have god down to a spread of 60-80 points.

sv	En annan oklarhet som rör dessa ekonomiska åtaganden handlar om vilken valutakurs som de ska redovisas i. Sida redovisar dessa i årsredovisningen till balansdagens valutakurs medan Regeringskansliet använder andra valutakurser som grund.
en	Another lack of clarity concerning these financial commitments concerns which exchange rate that should be used for reporting them. Sida reports them in the annual report at the closing rate while the Government Offices uses other exchange rates as a basis.

sv	En annan omständighet som talar för att detta inte bara rör hur vi dokumenterar och kommunicerar vår riskanalys är förhållandet att vi för närvarande har en intern diskussion som rör just inriktningen i granskningen.
en	Another circumstance that indicates that this is not just about how we document and communicate our risk analysis is the fact that we currently have an internal debate addressing precisely the focus of our audits.

sv	En annan orsak är att regeringen inte alltid pekar ut vilken myndighet som ska ansvara för uppföljningen.
en	Another reason is that the Government does not always indicate which agency is to be responsible for monitoring.

sv	En annan risk handlar om huruvida de utredningar som har gjorts har underskattat kostnaderna och överskattat nyttan av ett nytt markbundet radionät.
en	Another risk concerns whether the investigations made have underestimated the costs and overestimated the benefit of a new terrestrial radio network.

sv	En annan sidoeffekt är att styrmedel kan påverka andra nationella och EU-gemensamma styrmedel positivt eller negativt.
en	Another side-effect is that policy instruments can affect other national and EU policy instruments positively or negatively.

sv-se	En annan tolkning är att regeringen anser att vi befinner oss i den nedre högra rutan i matrisen.
en-us	Another interpretation is that the Government considers that we are in the lower right box of the matrix.

sv	En annan utmaning är att uttaget av föräldrapenningen och föräldraledigheten är fortsatt snedfördelat mellan könen.
en-gb	Another challenge is that the take-up of parental benefit and parental leave continues to be unevenly distributed between the sexes.

sv	En annan utveckling är att i de pilotgranskningar som genomfördes inom samarbetet 2012 lämnade NAA ren revisionsberättelse, medan de i 2013 och 2014 års granskningar hade anmärkningar i alla fall.
en	Another development is that in the pilot audits conducted as part of the 2012 cooperation the NAA issued an unqualified audit report, while those in the 2013 and 2014 audits had qualifications anyway.

sv	En annan utveckling är de nya förutsättningar som skapats av EU:s fleråriga budgetram för 2014 – 2020 tillsammans med förordningen om finansiella regler för unionens allmänna budget.
en	Another development is the new structure created by the EU’s financial framework for 2014 – 2020 together with the Financial Regulation applicable to the general budget of the Union.

sv	En annan viktig aspekt för att arbetet med psykisk ohälsa ska fungera i primärvården är en verksamhetsansvarig som prioriterar psykisk ohälsa och de professioner som arbetar med psykosociala frågor.
en-gb	Another important aspect for making work on mental ill health in primary care effective is an operational manager who gives priority to mental ill health and the professions that work with psycho-social issues.

sv	En annan viktig faktor är ett ökat mandat som lett till en större budget och en fördubbling av antalet anställda.
en	Another important factor is an extended mandate that has led to a larger budget and doubled the number of employees.

sv	En annan viktig funktion som rådet har är som forum för samtal mellan medlemsländerna.
en	Another important function of the Council is as a forum for talks between member states.

sv	En annan viktig förutsättning är att reformutrymmet samt andra viktiga förutsättningar i kalkylen redovisas på ett tydligt sätt.
en	Another important precondition is that the scope for reform and other important premises in the calculation are reported clearly.

sv-sv	En annan viktig punkt är att gransk-ningen ska bedrivas i efterhand, det vill säga att revision handlar om att granska genomförd verksamhet, om än ibland i nära anslutning till genomförandet av verksamheten.
en-gb	Another key point is that the audit is to take place after the event, i.e. auditing a completed activity, although sometimes in very close proximity to completion of the activity.

sv	En annan viktig slutsats är att processen att förändra programmet från jordbruksstöd till landsbygdsstöd har varit trög.
en	Another important conclusion is that the process of changing the programme from farming aid to rural support has been sluggish.

sv-sv	En anpassning kan också behöva göras till såväl riksdagens synpunkter på kommande uppföljningsrapporter som Riksrevisionens inriktning mot att granska mer ”tematiskt”– både inom effektivitetsrevisionen och den årliga revisionen (koncernperspektivet).
en-gb	Adaptation may also be needed to both the Riksdag’s views concerning future follow-up reports and to the Swedish NAO’s focus on auditing on a more “thematic basis”– both in performance audit and financial audit (group perspective).

sv-se	En ansvars- och arbetsfördelning som innebär att ingen enskild person ensam handlägger ett ärende eller en transaktion i alla led är en förutsättning för en tillfredsställande intern styr-ning och kontroll.
en-gb	A division of responsibility and duties that means that no individual person handles a case or a transaction alone at all stages is a prerequisite for satisfactory internal control.

sv	En arbetsfördelning ska ingå i revisionsplaneringen.
en	A division of duties is to be included in the audit planning.

sv	En attraktiv arbetsplats handlar således om att skapa goda förutsättningar för chefer och medarbetare att agera i enlighet med vad som är viktigt för myndighetens förtroende och resultat.
en	Hence an attractive workplace is about creating sound conditions for managers and employees to act in accordance with what is important for the organisation’s reliability and results.

sv	En automatisk kontroll
en	An automatic control

sv	En av de allra viktigaste företrädarna är styrelsen och eller GD.
en	One of the most important representatives is the board or the DG.

sv	En av de osäkerhetsfaktorer som behöver tas om hand av denna modell är det delade ansvaret för att vidta åtgärder.
en	One of the factors of uncertainty that must be dealt with by this model is shared responsibility for taking measures.

sv	En av dessa är Samerådet, som representerar samer i Sverige, Norge, Finland och Ryssland.
en	One of them is the Sami Council, which represents the Sami in Sweden, Norway, Finland and Russia.

sv	En av Försvarsmaktens huvuduppgifter är att försvara Sverige och främja svensk säkerhet genom insatser nationellt och internationellt.
en	One of the main tasks of the Swedish Armed Forces is to defend Sweden and promote Swedish security through national and international missions.

sv-se	En av förändringarna är att koldioxidskatten i princip har avskaffats för anläggningar inom EU:s handelssystem.
en-gb	One of the changes is that carbon tax has in principle been abolished for installations in the EU Emissions Trading System.

sv	En av NAO:s rekommendationer till Riksrevisionen var att se över utformningen av den nuvarande revisionsberättelsen.
en	One of the NAO’s recommendations to the Swedish National Audit Office was to review the format of the current auditor’s report.

sv	En av NAO:s rekommendationer till Riksrevisionen var att se över utformningen av den nuvarande revisionsberättelsen.
en	One of the NAO’s recommendations to the Swedish Nat.

sv	En av orsakerna till detta är att företagen har fått utsläpprätterna gratis i kombination med att tilldelningen varit betydligt större än vad företagen behövt.
en	One of the reasons for this is that enterprises have received free emission rights in combination with allocation having been considerably greater than enterprises have needed.

sv-se	En av orsakerna till detta är att företagen har fått utsläpprätterna gratis° i kombination med att tilldelningen varit betydligt större än vad företagen behövt.
en-gb	One of the reasons for this is that enterprises have received free emission rights in combination with allocation having been considerably greater than enterprises have needed.

sv	En av Riksrevisionens instruktionsenliga uppgifter är att vara det nationella revisionsorganet (SAI).
en	Under its instructions, one of the Swedish National Audit Office's tasks is to be the Supreme Audit Institution (SAI) of Sweden.

sv-se	En av riksrevisorerna är riksrevisor med administrativt ansvar och svarar för den administrativa ledningen av myndigheten.
en-gb	One of the Auditors General is Auditor General with administrative responsibility and is responsible for the administrative management of the authority.

sv	En av riksrevisorerna är riksrevisor med administrativt ansvar och svarar föste"> En av riksrevisorerna är riksrevisor med administrativt ansvar och svarar för den administrativa ledningen av myndigheten.
en	One of the Auditors General is Auditor General with administrative responsibility and is responsible for the administrative management of the authority.

sv	En av rollerna i ett team bör utöver rollens ordinarie behörighet även ha behörighet att löpande administrera rollfördelningen inom teamet, dvs lägga till, ta bort eller ändra roller i teamet.
en	One of the roles in a team should, in addition to its ordinary authorisation, also be authorised to administer role allocation within the team on a current basis, i.e. add, remove or change roles in the team.

sv	En av rollerna i ett team ska innebära rätt att löpande administrera rollfördelningen inom teamet, dvs lägga till, ta bort eller ändra roller i teamet.
en	One of the roles in a team must entail the right to administer role allocation in the team on a current basis, i.e. add, remove or change roles in the team.

sv	En av tio som uppsöker vården får en vårdskada, en skada som kunde ha undvikits.
en	One out of ten people who use healthcare services suffer a healthcare-related injury that could have been avoided.

sv	En av utmaningarna handlar om att upprätthålla utvecklingen samtidigt som NAOT under åren 2012–2018 är starkt engagerad i rollen som FN-revisor.
en	One of the challenges concerns maintaining development while the NAOT is heavily involved in its role as UN auditor during the period 2012–2018.

sv	En avgränsning i granskningen är att deltagare i Etableringsuppdraget inte ingår i analysen då det inte bedöms möjligt att skatta effekter av att delta i FUB för denna målgrupp.
en	A delimitation in the audit is that participants in the introduction system are not included in the analysis as it is not deemed to be possible to estimate the effects of participation in Preparatory and Orientation Training for this target group. 

sv	En avgörande faktor för de nyanländas etablering är att de kommer till en kommun där sysselsättningen ökar.
en	A decisive factor for the introduction of new arrivals is that they reach a municipality where employment is rising.

sv	En avgörande uppgift vid en nödsituation eller kris är att positionera och lokalisera den nödställde.
en	A crucial task in an emergency situation or crisis is to position and localise the person in distress.

sv	En avrapportering bör förläggas efter det att revisionsberättelserna är lämnade och när en större andel av revisionsrapporterna färdigställts.
en	One report should be given after the auditor’s reports have been submitted and when the majority of auditor’s reports have been completed.

sv	En avrapportering bör förläggas efter det att revisionsberättelserna är lämnade.
en	One reporting point should be set after submission of the auditors’ reports.

sv-se	En avvikelse från målet med 0,5 procent av BNP ett visst år kräver en lika stor korrigering av finanspolitiken.
en-us	A deviation from the target with 0.5 per cent a certain year demands an equally large adjustment in the fiscal policy.

sv	En avvägning måste göras av nytta och kostnader.
en	Consideration must be given to the costs and benefits.

sv	En avvägning måste göras mellan nytta och kostnader.
en	Consideration must be given to the costs and benefits.

sv	En bedömning av konjunkturutvecklingen ska beaktas för att undvika ogynnsamma förstärkningar av konjunktursvängningar, det vill säga procyklisk finanspolitik ska undvikas.
en	An assessment of the development of the business cycle should be taken into account to avoid unfavourable enhancements of the market fluctuations; that is, pro-cyclical fiscal policy should be avoided.

sv	En bedömning av risken för väsentliga fel i årsredovisningen är därmed grunden för den årliga revisionen.
en	An assessment of the risk of material misstatement in the annual report is thus the basis of the annual audit.

sv	En bedömning av risken för väsentliga fel i årsredovisningen är grunden för revisionen.
en	An assessment of the risk of material misstatement in the annual report is the basis of the audit.

sv	En bedömning i budgetpropositionen att finanspolitiken är i linje med överskottsmålet är avhängig de dynamiska effekter som regeringens arbetsmarknadsreformer beräknas ge upphov till.
en	An assessment in the Budget Bill that fiscal policy is in line with the surplus target depends on the dynamic effects the Government's labour market reforms are expected to give rise to.

sv	En belgisk konsumentförening, Test-Achets m.fl., gick till den belgiska författningsdomstolen och yrkade på att möjligheten att könsdifferentiera försäkringspremier och försäkringsersättningar inte längre skulle tillåtas.
en	A Belgian Consumer Association, Test-Achats and others, brought an action before the Belgian Constitutional court moving that the possibility of gender-differentiated insurance premiums and insurance benefits should no longer be allowed.

sv	En beredning av det fortsatta samarbetet har gjorts av Riksrevisionen och OAGK i slutet av 2014.
en	The Swedish NAO and the OAGK made preparations for continued cooperation at the end of 2014.

sv	En beräkning av de olika bidragen (A-C) till S2 ger följande resultat.
en	A calculation of the different contributions to S2 (A-C) gives the following result.

sv-se	En beskriv-ning av det praktiska flödet finns i Handledning Årlig Revision:
en-gb	A description of the practical flow is given in Financial Audit Guidance:

sv	En beskrivning av hur attraktionskraften utvecklats före och efter Karriärstegsreformen redovisas dock i granskningens avslutande del.
en	A description of how this attractiveness developed before and after the Career Stage is given in the final part of the audit report.

sv	En beskrivning av omvärldsfaktorer som påverkar Riksrevisionens inre miljö, organisatoriska förutsättningar och förvaltning av kunskaper
en	A description of global factors that affect the internal environment, organisational conditions and knowledge management of the Swedish National Audit Office

sv	En beskrivning av relevanta utrikespolitiska aspekter finns i regel i dokumentationen i ärendena men det saknas ofta explicita bedömningar, t.ex. av om kränkningar av mänskliga rättigheter ska karaktäriseras som grova och omfattande.
en	A description of relevant foreign policy aspects is given as a rule in the case documentation but explicit assessments, such as whether violations of human rights are to be characterised as serious and extensive, are often missing.

sv	En beskrivning och analys av trender, problem och utmaningar för det statliga åtagandet av relevans för Riksrevisionen
en	A description and analysis of trends, problems and challenges to the central government commitment of relevance to the Swedish NAO

sv	En betydande del av gruvavfallet har farliga egenskaper, men det är endast cirka 6 000 ton avfall från gruvindustrin som har klassificerats som farligt.
en-gb	A considerable proportion of mining waste has hazardous properties, but only about 6 000 tonnes of waste from the mining industry is classified as hazardous.

sv	En bidragande faktor som regeringen inte nämner är uppgången i hushållens kapitalvinster, som ökade med drygt 50 mdkr 2015, vilket i sig medförde ökade skatteintäkter med närmare 15 mdkr.
en-gb	A contributory factor not mentioned by the Government is the rise in household capital gains, which increased by just over SEK 50 billion in 2015, which in itself meant increased tax revenue of almost SEK 15 billion.

sv	En bidragande orsak kan vara att andelen inskrivna vid Arbetsförmedlingen som tillhör grupper som har en svagare ställning på arbetsmarknaden har ökat.
en	A contributory reason may be that the proportion of people registered with the Employment Service who are from groups with a weaker position in the labour market has increased.

sv	En bidragande orsak till att Sida betalar relativt mycket för sin valutaväxling är att banken hanterar Sidas operationella risk.
en	A contributory reason for Sida paying a relatively large amount for its foreign currency exchange is that the bank manages Sida’s operational risk.

sv	En bidragande orsak till detta är att ESV:s årliga rapportering sällan innehåller myndighetsspecifik information.
en-gb	A contributory reason for this is that the annual reporting by the Financial Management Authority seldom contains agency-specific information.

sv	En bidragande orsak till detta är att Sverige sedan mitten av 1990-talet haft ett finanspolitiskt ramverk som syftat till att säkerställa en stabil och långsiktigt hållbar finanspolitik.
en	A contributory factor is that since the mid-1990s Sweden has had a fiscal policy framework that aims to ensure stable and long-term sustainable fiscal policy.

sv	En bidragande orsak till ökningen kan vara att en allt större andel inskrivna vid Arbetsförmedlingen tillhör grupper som har en svagare ställning på arbetsmarknaden.
en	A contributory reason for the increase may be that a growing proportion of people registered with the Employment Service are from groups with a weaker position in the labour market.

sv	En bidragande orsak är de stora löneökningar statsbidragen ger till en stor andel lärare.
en	A contributory reason is the major pay increases the government grants give to a large proportion of teachers.

sv	En bred informationsinsats till alla pensionärer riskerar att leda till att många som inte är berättigade till förmånerna kommer att söka, vilket kan orsaka en ökad arbetsbelastning för administrationen i ett läge där myndigheten hade svårt att klara det normala inflödet.
en	There is a risk that a broad information campaign to all pensioners would lead to applications from many people who are not entitled to the benefits, which could cause an increased administrative workload in a situation where the agency was having difficulties in coping with the normal inflow.

sv-se	En bred politisk förankring av det finanspolitiska ramverket kan enligt regeringen minska osäkerheten om den framtida utformningen av de delar av finanspolitiken som ramverket omfattar och på så vis skapa en stabilare makroekonomisk utveckling.
en-us	According to the Government, broad political support for the fiscal policy framework can reduce uncertainty about future formulation of the fiscal policy components that the framework covers, thus creating more stable macroeconomic development.

sv	En bredare diskussion om exportkontrollpolitiken är dock möjlig, t.ex. i samband med att regeringen lämnar en årlig skrivelse om exportkontrollen till riksdagen.
en	A broader discussion on export control policy is possible, however, for example in connection with the Government's submission of an annual communication on export controls to the Riksdag.

sv	En brist är dock att många av utredningarna inte följt den av riksdagen och regeringen beslutade s.k. fyrstegsprincipen, som ställer krav på en systematisk undersökning av andra alternativ till en investering, exempelvis att efterfrågan påverkas eller att befintligt transportnät utnyttjas effektivare.
en-gb	However, one deficiency is that many of the investigations have not followed the “four-step principle” stipulated by the Riksdag and Government, which requires systematic investigation of other alternatives to an investment, such as influencing demand or more effective use of existing transport networks.

sv	En brist är också att det inte görs några känslighetsanalyser av antaganden om ekonomisk livslängd.
en-gb	It is also a deficiency that no sensitivity analyses are made of the economic life assumptions.

sv	En central del av arbetet är att initiera och producera vetenskapliga rapporter.
en	A central part of the work is to initiate and produce scientific reports.

sv	En central del av den årliga revisionen är den inledande riskanalysen som syftar till att identifiera områden eller poster i årsredovisningen som bedöms kunna innehålla väsentliga fel.
en	A central part of financial audit is the introductory risk analysis aimed at identifying areas or items in the annual report that could contain material misstatements.

sv	En central del av uppdraget bör vara att slutföra det arbete som inletts för att stärka myndighetens upphandlingsverksamhet.
en	A central part of the remit should be to finish the work started to strengthen the procurement activities of the Public Employment Service.

sv	En central del av uppföljningen av överskottsmålet utgörs av en framåtblickande analys.
en	A central part of monitoring the surplus target consists of forward-looking analysis.

sv	En central del i den statliga styrningen av området är därmed en ändamålsenlig konkurrenslagstiftning.
en	Thus, a central part of central government governance of the area is appropriate legislation.

sv	En central del i den statliga styrningen av området är därmed en ändamålsenlig konkurrenslagstiftning.
en	Thus, a central part of central government governance of thg.

sv	En central del i den statliga styrningen av området är därmed en ändamålsenlig konkurrenslagstiftning.
en	Thus, a central part of central government governance of the area is appropriate legislation.

sv	En central fråga inför alla beslut är vilket underlag som står till buds.
en	A central question for all decisions is what reference material is available.

sv	En central fråga var möjligheten att göra avsteg från rangordningen och konkurrensutsätta valutaväxlingen.
en	One central issue was the possibility of deviating from the ranking and exposing foreign currency exchange to competition.

sv	En central fråga är huruvida försäkringsföretagen i sina interna beräkningar kan fortsätta göra olika antaganden när det gäller kvinnor och män.
en	A central issue is whether insurance companies can continue to make various assumptions concerning women and men in their internal calculations.

sv	En central huvuddokumentsmall/försättsblad för dokumentation (Syftet med detta dokument är att sammanställa, beskriva tillvägagångssätt samt redogöra för slutsatser från genomförd granskning.)
en	A central main document template/cover page for documentation. (The purpose of this document is to compile, describe the procedure and describe the conclusions of the audit conducted.)

sv-se	En central huvuddokumentsmall/försättsblad för dokumentation.
en-gb	A central main document template/cover page for documentation.

sv	En central punkt för den diskussionen är att OECD:s och regeringens metod att beräkna de automatiska stabilisatorerna inte fångar konjunkturförändringars så kallade sammansättningseffekter.
en	A central point of that discussion is that the OECD’s and the Government’s method of calculating the automatic stabilisers does not identify the “composition effects” of cyclical changes.

sv	En central utgångspunkt i Riksrevisionens granskningar är att de är problemorienterade.
en	A central starting point for Swedish NAO audits is that they are problem-oriented.

sv-se	En CIA-certifiering gäller fyra år räknat från den dag när programansökan godkänts.
en-gb	CIA certification is valid for four years from the date on which the program application is approved.

sv	En del av AFROSAI-E:s framtagna handböcker, utbildningsmaterial och verktyg används av IDI och sprids efter viss anpassning till andra regionala organisationer inom INTOSAI.
en	Some of AFROSAI-E’s manuals, educational material and tools are Some of AFROSAI-E’s manuals, educational material and tools are used by the IDI and after some adaptation are spread to other regional organisations within INTOSAI.

sv-se	En del av AFROSAI-E:s framtagna handböcker, utbildningsmaterial och verktyg används av IDI och sprids efter viss anpassning till andra regionala organisationer inom INTOSAI.
en-gb	Some of AFROSAI-E’s manuals, educational material and tools are used by the IDI and after some adaptation are spread to other regional organisations within INTOSAI.

sv	En del av budgetförstärkningen i budgetpropositionen beror på antaganden om sänkt real ersättning i bidragssystemen.
en-gb	Part of budget consolidation in the Budget Bill depends on assumptions of reduced real remuneration in the benefit systems.

sv	En del av dessa medel går sedan början av 1990-talet till kostnader för mottagande av asylsökanden i Sverige.
en	Since the beginning of the 1990s some of these funds go towards the costs of receiving asylum seekers in Sweden.

sv	En del av detta beror på utvecklingen av de migrationsrelaterade utgifterna samt på regeringens ofinansierade åtgärder i budgetpropositionen för 2017.
en-gb	This is partly due to migration-related expenditure and the Government’s unfunded measures in the Budget Bill for 2017.

sv	En del av detta är således att uppnå kännedom hur arbetet bedrivs mot oegentligheter hos myndigheten.
en	Consequently, some of this involves obtaining knowledge of how the work of combating fraud is conducted by the agency.

sv	En del av offentlighetsprincipen består av allmänna handlingars offentlighet, det vill säga rätten att ta del av allmänna handlingar – den så kallade handlingsoffentligheten.
en	Part of the principle of public access to official documents consists of the right of the general public to read official documents – the “public nature of official documents”.

sv	En del av redovisningen avser granskningsärenden som regeringen anger vara slutbehandlade.
en	Part of the account refers to audit cases that the Government specifies as closed.

sv	En del förändringar har inneburit att de prognostiserade skatteutgifterna har reviderats upp med relativt stora belopp i förhållande till tidigare prognoser.
en	Some changes have meant that the forecast tax expenditures were revised upwards by relatively large amounts in relation to earlier forecasts.

sv	En del i denna strävan är den diskussion som nu förs inom EU om att ställa ökade krav på revisionens innehåll, granskning av budgetramverk och behovet av gemensamma standarder för statlig redovisning.
en	Included in these efforts is the discussion now in progress within the EU about imposing higher requirements on audit content, examination of budget frameworks and the need for common standards for public sector accounting.

sv	En del i denna utmaning ligger i att hantera förväntningarna hos samarbetspartner vars ambitioner ofta riskerar att överträffa den egna förmågan eller resurser och tid.
en	Some of the challenge lies in dealing with expectations of partners whose ambitions often risk exceeding their own capability or resources and time.

sv	En del i detta är att regeringen har beslutat att ledningen för ett antal myndigheter ska intyga att den interna styrningen och kontrollen är betryggande.
en-gb	Part of this is that the Government has decided that the management of a number of agencies must certify that internal control is satisfactory.

sv	En del i ett sådant underlag kan komma att handla om hur den offentliga sektorns ekonomiska läge ser ut.
en	Part of this material may address the economic situation of the public sector.

sv	En del i samarbetet har därför handlat om att stötta organisationen i att ta fram en mer lättillgänglig sammanfattning, att användas i samband med publicering och medieaktiviteter.
en	Some of the cooperation has therefore concerned supporting the organisation in preparing an easily accessible summary, to be used in connection with publication and media activities.

sv	En del i vårt arbete med revisionsbevis ingår det uttalande som vi får varje år från GD som täcker hans kännedom.
en	Some of our work with audit evidence includes the statement we receive every year from the director general that covers his knowledge.

sv-se	En del insatser finansieras via statsbudgeten och medför därmed utgifter för staten.
en-gb	Some measures are financed via the central government budget and thus entail central government expenditure.

sv	En del kan med fördel förtydligas i avtalet, men en fungerande dialog med Regeringskansliet om åtagandena är också viktig.
en	Some could usefully be clarified in the agreement, but an effective dialogue with the Government Offices on the undertakings is also important.

sv	En del landsting har en väntetid på ungefär fyra månader, en del ända upp till ett år.
en-gb	Some county councils have a waiting list of about four months, some even up to a year.

sv	En del organisationer ställer krav på att risker även ska kunna rapporteras löpande in i de olika systemen för riskanalyser.
en	Some organisations require that risks must also be possible to report on a current basis into the various risk analysis systems.

sv	En del poliser är självlärda inom it-utredningar och har goda kunskaper på området.
en	Some police are self-taught in IT investigations and have good knowledge of the area.

sv	En del uppgifter kan betraktas som inte så väsentliga (jämför under arbetsväsentlighet) men vi behöver i alla fall läsa texten och bedöma att denna övriga information är rimlig.
en	Some tasks can be regarded as not particularly material (compare performance materiality) but in any case we need to read the text and assess whether this other information is reasonable.

sv	En delårsrapport ska innehålla resultat- och balansräkning, anslagsredovisning och prognos över verksamhetens kostnader och intäkter för det pågående räkenskaps-året.
en-gb	An interim report must include an income statement and balance sheet, appropriation accounts and a forecast of the organisation’s costs and revenues for the current financial year.

sv-se	En disaggregerad metod beräknar de automatiska stabilisatorernas styrka med hjälp av trendanalys av respektive skattbaser och utgiftsbaser (såsom arbetslöshet).
en-gb	A disaggregated method calculates the strength of the automatic stabilisers using trend analysis of the respective tax bases and expenditure bases (such as unemployment).

sv	En diskussion som avser båda revisionsgrenarna och som har konkretiserats bland annat genom diskussionen om en ökad resursdimension i våra granskningar inom effektivitetsrevisionen, formerna för granskning av resultatredovisning inom årlig revision, ändrat fokus i vår granskning av årsredovisningen för staten med mera.
en	This debate concerns both types of audit and has found practical expression through discussion of an increased dimension of resources in our performance audits, the forms of auditing performance reporting in financial audit, a change of focus in our audit of the central government annual report etc. 

sv	En dryg tredjedel av de vuxna anhöriga arbetar, ofta deltid.
en	Just over a third of adult relatives work, often part time.

sv	En dryg tredjedel av de vuxna anhöriga arbetar, ofta deltid.
en-gb	Just over a third of adult relatives work, often part time.

sv	En effektiv intern styrning och kontroll förutsätter att det finns ett entydigt ansvar för led-ningen.
en	Effective internal control assumes that agency management has clear responsibility.

sv	En effektiv intern styrning och kontroll förutsätter att det finns ett entydigt ansvar för ledningen.
en	Effective internal control requires that agency management has clear responsibility.

sv	En effektiv samhällsorganisation är ytterligare en avgörande komponent för tillväxt.
en	Effective social organisation is yet another crucial component of growth.

sv	En effektiv valutahantering kan till exempel innefatta konkurrensutsättning av valutaväxling, samt att eliminera eller begränsa den valutarisk som uppstår när man har tillgångar och skulder i utländsk valuta eller ingår avtal som innebär framtida valutatransaktioner.
en	Effective currency management may include such factors as exposing foreign currency exchange to competition, as well as eliminating or limiting the currency risk that arises when assets and liabilities are held in foreign currency or when agreements are made that entail future currency transactions.

sv-se	En effektiv verksamhet förutsätter att ledningen har korrekta och ändamåls-enliga underlag för beslut.
en-gb	Effective operations require that the management has correct and appropriate input for decisions.

sv	En effektiv verksamhet förutsätter att ledningen har korrekta och ändamålsenliga underlag för beslut.
en	Effective operations require that the management has correct and appropriate input for decisions.

sv-se	En effektivare användning av energi bidrar till minskad belastning på klimatet och miljön och till en tryggare energiförsörjning.
en-gb	A more efficient use of energy helps to reduce the burden on the climate and the environment and makes for a more secure energy supply.

sv-se	En effektivare organisering skulle kunna öka mottagningskapaciteten och leda till en snabbare etablering för den nyanlända och minskade kostnader för staten.
en-gb	More effective organisation could increase reception capacity and lead to faster establishment of new arrivals while reducing central government costs.

sv	En effektivt fungerande infrastruktur kräver att investeringar i underhåll och utveckling sker i tillräcklig omfattning.
en	An effective infrastructure requires investments in maintenance and development of sufficient scope.

sv	En enhetlig prissättning på sin tjänster i landet.
en	Standardised pricing of its services in the country.

sv	En enskild person har emellertid rätt att begära en avgränsad mängd av handlingar, t.ex. alla handlingar i ett visst ärende eller all inkommen post till en viss tjänsteman.
en	An individual does, however, have the right to request a limited quantity of documents, for example all documents in a particular case or all post received by a particular official.

sv	En erfarenhet är att de revisionsorgan som genomför både operativa och strategiska analyser utmanas i att knyta samman dessa två perspektiv till ett fungerande verktyg för val av riskområden, teman och granskning.
en	One experience is that the audit institutions that carry out both operative and strategic analysis are challenged in linking these two perspectives together into a functional tool for selection of risk areas, themes and audit.

sv	En EU-förordning sätter ett tak för höjning av avgifterna mot elproducenter, men inte mot nätföretag.
en-gb	An EU Regulation sets a ceiling for increasing charges to electricity producers, but not to network companies.

sv	En eventuell framtida standard bör ta höjd för att det kan förekomma politisk turbulens och att regeringens möjligheter att dra sig ur åtaganden kan komma att öka.
en	Any future standard should allow for the possibility of political turbulence and that the Government’s ability to withdraw from obligations may increase.

sv	En eventuell fördelning av ansvar och uppgifter inom ledningen får inte medföra att detta ansvar på något sätt urholkas.
en	Any division of responsibility and duties within the agency management must not undermine this responsibility in any way.

sv	En eventuell övergång kommer att medföra konsekvenser för samhället och radiolyssnarna, och det finns risker som behöver beaktas inför en övergång.
en	Any transition will entail consequences for society and radio listeners, and there are risks that need to be taken into account ahead of a transition.

sv	En expert kan vara anlitad av Riksrevisionen eller myndigheten alternativt anställd av Riksrevisionen eller myndigheten.
en	An expert may be engaged by the Swedish National Audit Office or the agency or employed by the Swedish National Audit Office or agency.

sv	En expert som är anställd eller anlitad av den granskade myndigheten kan inte delta i revisionen, men personens arbetsresultat kan användas av oss som revisionsbevis, detta beskrivs dock inte i ISA 620 utan ISA 500.
en	An expert who is employed or engaged by the auditee may not participate in the audit, but the results of the expert's work may be used by us as audit evidence. This is not described in ISA 620, however, but in ISA 500.

sv	En extern bekräftelse ska skickas direkt till revisorn, till skillnad från ett normalt engagemangsbesked som skickas till myndigheten.
en	External confirmation is to be sent directly to the auditor, unlike a normal statement of commitments and deposits that is sent to the agency.

sv	En extern utvärdering genomfördes av ett internationellt team 2014.
en	An external evaluation was conducted by an international team in 2014.

sv	En extern utvärdering skall ske minst var tredje år.
en	An external evaluation is to be made at least every third year.

sv	En faktor bakom det svaga finansiella sparandet är de ovanligt höga migrationsrelaterade utgifterna.
en	One factor behind the weak net lending is the unusually high migration-related expenditure.

sv	En faktor som kan leda till att vi får problem att förhålla oss professionellt skeptiska är att den statliga sektorn är relativt liten och efter några år som revisor har man ett ganska brett kontaktnät av olika chefer i olika myndigheter inklusive före detta kollegor.
en	A factor that can make it difficult for us to maintain professional scepticism is that the central government sector is relatively small and after a number of years as an auditor one has a fairly wide network of contacts with various managers in different agencies, including former colleagues.

sv	En felaktig korrigering har gjorts på anläggningsgrupp byggnader då årets anskaffning visar ett för hört värde om 131 tkr.
en	An incorrect adjustment has been made to the fixed asset group buildings, as the cost of acquisition for the year is valued SEK 131 thousand too high.  

sv	En felaktig korrigering har gjorts på anläggningsgrupp byggnader då årets anskaffning visar ett för hört värde om 131 tkr.
en	An incorrect adjustment has been made to the fixed asset group buildings, as the cost of acquisition for the year is valued SEK 131 thousand too high.

sv	En fjärdedel av alla tillstånd totalt har utfärdats till dem.
en	A quarter of all permits in total have been issued to them.

sv	En fjärdedel av myndigheterna som ska följa förordningen har inte analyserat riskerna.
en	A quarter of the agencies that are to comply with the Ordinance have not analysed the risks.

sv-se	En formell bestämmelse infördes år 2011 efter att riksdagen beslutat att det i budgetlagen ska framgå att regeringen varje år ska redovisa skatteutgifter för riksdagen.
en-gb	A formal provision was introduced in 2011 after the Riksdag decided that the Budget Act must stipulate that the Government is obliged to report tax expenditures annually to the Riksdag.