sv	Hela revisionsmålet, kostnadsfördelning, återstår således att granska under årsredovisningsgranskningen p.g.a. att RAÄ inte har kunnat presentera ett underlag för hur kostnadsfördelningen gjordes år 2009.
en	The entire audit objective, cost allocation, thus remains to be audited during the annual report audit, because the Swedish National Heritage Board was not able to present documentation of how cost allocation was made in 2009.

sv	Helene Hellmark Knutsson, minister för högre utbildning och forskning och Gustav Fridolin, utbildningsminister.
en	Helene Hellmark Knutson, Minister for Higher Education and Research and Gustav Fridolin, Minister for Education.

sv	Helpdeskpersonal
en	Helpdesk staff

sv	Helpdesktekniker
en	Helpdesk technicians

sv	Hemsidan uppdateras löpande vid förändringar pga. omlokaliseringen.
en	The website is updated when changes take place due to relocation.

sv	Henderson, M. m.fl.
en-gb	Henderson, M. et al.

sv	Hermes är det gemensamma system inom staten för rapporteringen till ESV och Cognos heter det koncernsystem som ESV använder i sitt konsolideringsarbete och vid upprättande av de finansiella dokumenten.
en	Hermes is the aggregated central government accounting system for reporting to ESV and Cognos is the consolidation system used by ESV for consolidation and preparing the financial documents.

sv	Hermes.pptx
en	Hermes.pptx

sv	Historiska erfarenheter indikerar att snabbhet och beslutsamhet är avgörande för resultatet vid hanteringen av finansiella kriser, eftersom hanteringen i sig tenderar att påverka förloppet.
en-gb	Historical experiences indicate that speed and decisiveness are crucial to the result when managing financial crises, since the management in itself tends to affect the course of events.

sv-se	Hittills har det inom strategin bland annat publicerats granskningsrapporter om statens hantering av utsläppsrätter, svensk klimatforskning, infrastrukturplaneringens betydelse för uppnående av klimatmålen och effektiviseringar till följd av programmet för energieffektivisering riktat till energiintensiva företag.
en-gb	To date performance audit reports within the strategy have been published on the management of emission allowances, Swedish climate research, the significance of infrastructure planning for achieving the climate objectives and effectiveness improvements resulting from the Swedish voluntary programme for improving energy efficiency in energy-intensive industries.

sv-se	Hittills har det inom strategin publicerats granskningar om försvaret i ett internationellt perspektiv (t.ex. de nordiska stridsgrupperna 2008 och 2011 och internationella försvarssamarbeten), besparingar i materielförsörjningen, bemanning inom marinen och flygets stående insatsförband och försvarsmaktens stöd till samhället.
en-gb	To date performance audits within the strategy have been published on the Swedish armed forces in an international perspective (for example the Nordic battle groups in 2008 and 2011 and international defence cooperation), savings in equipment supply, staffing in the navy and air force standing operational units and the Swedish Armed Forces’ support to society.

sv	Hittills har detta skett i begränsad utsträckning.
en	To date this has been limited.

sv	Hittills har fem granskningar avslutats, varav tre under det senaste året.
en	To date five audits have been completed, three of which in the past year.

sv	Hittills har fyra granskningsrapporter publicerats inom strategin, varav en det senaste året.
en	To date four performance audit reports have been published within the strategy, one of which in the past year.

sv	Hittills har fyra granskningsrapporter publicerats, alla det senaste året.
en	To date four performance audit reports have been published, all in the past year.

sv	Hittills har granskningsrapporter publicerats avseende statens styrning mot en likvärdig betygssättning i grundskolan och Skolinspektionens prövning av anavseende statens styrning mot en likvärdig betygssättning i grundskolan och Skolinspektionens prövning av ansökningar från enskilda som vill bli skolhuvudmän.
en	To date performance audit reports have been published on central government control for equal grading in compulsory school and the Swedish Schools Inspectorate’s consideration of applications from individuals who want to be school authorities.

sv	Hittills har granskningsrapporter publicerats avseende statens styrning mot en likvärdig betygssättning i grundskolan och Skolinspektionens prövning av ansökningar från enskilda som vill bli skolhuvudmän.
en	To date performance audit reports have been published on central government control for equal grading in compulsory school and the Swedish Schools Inspectorate’s consideration of applications from individuals who want to be school authorities.

sv	Hittills har granskningsrapporter publicerats avseende statliga insatser för akademiker med utländsk utbildning, Diskrimineringsombudsmannen, etableringsförberedande insatser för asylsökande och effektiviteten i statens stöd till företagare.
en-gb	To date performance audit reports have been published on central government initiatives for graduates with a non-Swedish education, the Equality Ombudsman, measures to prepare establishment for asylum seekers and the effectiveness of central government support to entrepreneurs.

sv	Hittills har projektet Mina meddelan-den kostat 146 miljoner kronor att utveckla och det är endast 420 000 privatpersoner och företag som har anslutit sig.
en	To date the My Messages project has cost SEK 146 million to develop and only 420 000 private individuals and companies have signed up.

sv	Hittills har tre granskningar avslutas varav en sedan Riksrevisionens föregående årliga rapport.
en	To date three audits have been completed, one of which since the previous Swedish National Audit Office Annual Report.

sv-se	Hittills har två granskningar publicerats, en om tillsynen över konsumentinformation på tjänstepensionsområdet och en om ålderspensionens tilläggsförmåner.
en-gb	To date two performance audit reports have been published; one on supervision of consumer information in the occupational pension sector and one on the supplementary benefits to old age pensions.

sv	Hittills publiceras dock få rapporter och det tar lång tid att publicera varje rapport.
en	However, to date few reports are published and it takes a long time to publish each report.

sv	Hjälpmedel vid avstämningar
en	Reconciliation aids

sv	HKD
en	HKD

sv-se	Hon kommer senast från tjänsten som president i Kammarrätten i Göteborg.
en-gb	Her most recent post was as President of the Administrative Court of Appeal in Gothenburg.

sv	Hon kommer senast från tjänsten som president i Kammarrätten i Göteborg.
en	Her most recent post was as President of the Administrative Court of Appeal in Gothenbur="EN"> Her most recent post was as President of the Administrative Court of Appeal in Gothenburg.

sv-se	Hon presenterade tre förslag till vad man kan göra åt den stora kapitalflykten.
en-gb	She presented three suggestions on what to do about the major flight of capital.

sv	Hongkongdollar
en	Hong Kong dollars

sv	Hoppa till sidinneh�llet
en	To page content

sv-se	Hos bankerna bör FI även analysera sammansättningen av säkerhetsmassan då andelen utlåning till bostadsrätter sannolikt har ökat vilket kan öka sårbarheten vid ett prisfall på bostäder.
en-gb	At the banks, FI should also analyse the composition of the cover pool, as the share of lending to tenant-owner rights housing has probably increased, which can increase vulnerability in the event of a fall in housing prices.

sv	Hovrättsfiskalsaspirant/hovrättsfiskal, Svea hovrätt (1987–1988)
en	Trainee Court of Appeal Reporting Clerk/Court of Appeal Reporting Clerk, Svea Court of Appeal (1987–1988)

sv	Hovstaterna vars verksamhet är statlig men inte tillhör den statliga förvaltningsorganisationen finns heller inte angiven i revisionslagens 3 §.
en	Nor are the Royal Households, which are state-owned but do not belong to the state administrative organisation, mentioned in Section 3 of the Act on Audit of State Activities etc.

sv	HR
en	HR

sv	HR- och Ekonomichefen
en	Director of Human Resources and Finance

sv	HR- och Ekonomichefen ansvarar för att alla medarbetare är informerade om medarbetarpolicyn.
en	The Director of Human Resources and Finance is responsible for ensuring that all employees are informed of the employee policy.

sv	HR- och Ekonomichefen är ansvarig för att vid behov initiera och föreslå förändringar i policyn.
en	The Director of Human Resources and Finance is responsible for initiating and proposing policy changes where necessary.

sv	HR- och ekonomienheten
en	HR and Finance Unit

sv-se	HR- och ekonomienheten anger årligen riktvärden på ingångslönen för olika yrkesområden.
en-gb	The HR and Finance Unit annually issues guidelines for starting salaries for various occupational areas.

sv	HR-avdelningen
en	HR Department

sv	Hur agerade du?
en	How did you act?

sv	Hur analyserar och följer Arbetsförmedlingen hur det går för deltagarna i Förberedande och orienterande utbildning?
en	How does the Public Employment Service analyse and follow the outcomes for participants in preparatory and orientation training?

sv	Hur används Förberedande och orienterande utbildning och hur har användningen förändrats över tid?
en-gb	How is preparatory and orientation training used and how has its use changed over time?

sv-se	Hur avvägningen mellan stabiliseringspolitik och uppfyllandet av överskottsmålet ska hanteras i olika situationer beskrivs i regeringens finanspolitiska ramverk.
en-gb	The fiscal policy framework describes how the balance between stabilisation policy and achievement of the surplus target should be dealt with in various situations.

sv	Hur avvägningen mellan stabiliseringspolitiken och uppfyllandet av överskottsmålet ska hanteras i olika situationer beskrivs i regeringens finanspolitiska ramverk.
en	The fiscal policy framework describes how the balance between stabilisation policy and achievement of the surplus target should be dealt with in various situations.

sv	Hur bedrivs arbetet på lärosätena med att utforma utbudet av fortbildning?
en-gb	How do the higher education establishments design their offerings of continuing professional development?

sv	Hur bör vi agera i sådana situationer?
en	How should we act in such situations?  

sv	Hur bör vi agera i sådana situationer?
en	How should we act in such situations?

sv	hur de statsmedel används som tagits emot som stöd till en viss verksamhet, om redovisningsskyldighet för medlen föreligger gentemot staten eller särskilda föreskrifter eller villkor har meddelats om hur medlen får användas, och
en	how State funds that have been received as support for a particular activity are used, provided there is a duty to account for the funds to the State or special regulations or conditions have been issued concerning how the funds may be used, and

sv	hur de statsmedel används som tagits emot som stöd till en viss verksamhet, om redovisningsskyldighet för medlen föreligger gentemot staten eller särskilda föreskrifter eller villkor har meddelats om hur medlen får användas, och
en	the use of public funds that have been received as support for a particular activity, provided there exists a duty of accountability to the State for the funds, or special regulations or conditions have been issued concerning how the funds may be used, and

sv	Hur den statliga verksamheten påverkar ekonomisk tillväxt är ett viktigt grundläggande perspektiv som oftare kommer att diskuteras och analyseras i effektivitetsgranskningarna under 2016, direkt eller indirekt.
en	How central government activities affect economic growth is an important fundamental perspective that will be discussed and analysed more often in performance audits in 2016, directly or indirectly.

sv	Hur en väg ser ut under ytan påverkar hur snabbt vägen kommer att försämras och när den kommer att kräva underhåll.
en-gb	The appearance of a road under the surface affects how fast the road will deteriorate and when it will require maintenance.

sv-se	Hur fick du idén?
en-gb	How did you get the idea?

sv	Hur fungerade samarbetet i projektgruppen?
en	How well did the project group work together?

sv	Hur fungerar det vid överträdelser/incidenter?
en	How does this work in the event of infringements/incidents?

sv	Hur fungerar myndigheternas processer vad gäller tilldelning av stöd?
en	How do the agencies’ processes work as regards allocation of aid?

sv-se	Hur gick det, betyg?
en-gb	How did it go, what mark did you get?

sv	Hur gick det?
en	How did it go?

sv	Hur gick du tillväga?
en	How did you go about it?

sv	Hur gjorde du för att klara upp den situationen?
en	How did you resolve the situation?

sv	Hur gjorde du för att klara upp situationen?
en	How did you resolve the situation?

sv	Hur går Sidas valutaväxling till?
en	What is the procedure for Sida’s foreign currency exchange?

sv	hur hanterar staten läkemedelsindustrins inflytande?
en	How does the State manage pharmaceutical industry influence?

sv	Hur har då regeringen i sina skrivelser till riksdagen förhållit sig till de granskningar som har genomförts inom granskningsstrategin?
en	What approach has the Government taken in its communications to the Riksdag concerning the audits conducted in the audit strategy?

sv-se	Hur har Migrationsverket klarat sitt uppdrag att ordna boenden åt de asylsökande?
en-gb	How has the Swedish Migration Agency fulfilled its remit to arrange accommodation for asylum seekers?

sv	Hur har Migrationsverket klarat uppdraget att ordna asylboenden?
en	How has the Swedish Migration Agency managed its remit to arrange accomodation for asylum seekers?

sv-se	Hur har Migrationsverket klarat uppdraget att ordna asylboenden?
en-gb	How has the Swedish Migration Agency managed its remit to arrange accomodation for asylum seekers?

sv	Hur har produktiviteten utvecklats över tid?
en-gb	How has productivity developed over time?

sv	Hur kan de manipuleras av ledningen?De poster vi bedömer vara riskfyllda beskrivs i den första punkten ovan.
en	How can they be manipulated by the management?The items we assess to be high risk are described in the first point above.  

sv	Hur kan de manipuleras av ledningen?De poster vi bedömer vara riskfyllda beskrivs i den första punkten ovan.
en	How can they be manipulated by the management?The items we assess to be high risk are described in the first point above.

sv	Hur kan den årlig revisionen medverka i uppföljningen av effektivitetsrevision?
en	How can financial audit participate in following up performance audit?

sv-se	Hur kan en riskanalys användas för att driva den långsiktiga utvecklingen av kompetens?
en-gb	How can a risk analysis be used to drive long-term development of competence?

sv-se	Hur kan riskanalys kan ge stöd till prioriteringar och fördelning av resurser inom granskningsverksamheten?
en-gb	How can risk analysis support priorities and distribution of resources within audit operations?

sv	Hur kan vi förbättra Riksrevisionens modell för riskanalys?
en	How can we improve the Swedish NAO’s risk analysis model?

sv-se	Hur kom du fram till beslutet?
en-gb	How did you arrive at the decision?

sv	Hur kontrolleras detta?
en	How is this checked?

sv	Hur lade du upp arbetet?
en	How did you organise the work?

sv	hur ledningen beaktat alternativa antaganden eller utfall, om antaganden som använts är rimliga samt om ledningen avser och kan vidta åtgärder som behövs för att antaganden ska vara giltiga.
en	how management has taken alternative assumptions or outcomes into consideration, whether assumptions used are reasonable and the management’s intent or ability to take necessary action for the assumptions to be valid.

sv-se	Hur långa?
en-gb	How long?

sv	Hur man agerar får konsekvenser för förtroendet eller bristen på förtroendet för offentliga institutioner.
en	The actions have consequences for confidence or lack of confidence in public institutions.

sv	Hur mycket kostar överskuldsättning i form av ohälsa och frånvaro från arbetsmarknaden?
en	How much does over-indebtedness cost in the form of ill health and absence from the labour market?

sv	Hur mycket verksamheten i Arktiska rådet och i forskningsprojekt som är knutna till rådet kostar totalt, för svensk del, finns det inga uppgifter om.
en	As far as Sweden is concerned, there is no information as to the total cost of Arctic Council activities and their associated research projects.

sv	Hur många och vilka arbetskraftsinvandrare har kommit till Sverige, och till vilka arbeten och arbetsgivare?
en	How many and which labour immigrants have come to Sweden, and to which jobs and employers?

sv	Hur många och vilka arbetskraftsinvandrare har kommit till Sverige, och till vilka arbeten och arbetsgivare?
en	How many and which labour immigrants have come to Sweden, and to which jobs and employers?

sv	Hur många projekt är de 10 mnkr fördelade på, finns det projekt med blandfinansiering?
en	Among how many projects is the SEK 10 million allocated - are there projects with mixed financing?

sv	Hur möter staten omvärlden?
en	How does central government meet the rest of the world?

sv	Hur och när det är relevant med externa bekräftelser beskrivs i ISA 505.
en	How and when external confirmations are relevant is described in ISA 505.

sv	Hur policyn följs är en utgångspunkt för både medarbetarsamtal och lönesättande samtal.
en	Compliance with the policy is a key point for both the employee performance review and salary setting discussion.

sv	Hur påverkar bidragen landstingens verksamhet?
en-gb	What is the impact of the grants on the activities of the county councils?

sv	Hur rapporterar ni detta?
en	How do you report this?

sv	Hur rapporterna förhåller sig till varandra är oklart.
en	It is unclear how the reports relate to each other.

sv-se	Hur Riksgäldens ramavtal för betalningstjänster har påverkat Sidas valutahantering har också inkluderats i granskningen.
en-gb	The impact of the Debt Office’s framework agreement for payment services on Sida’s currency management was also included in the audit.

sv	Hur ser bredbandsutbyggnaden ut i förhållande till det bredbandspolitiska målet?
en-gb	How does broadband expansion relate to the broadband policy objective?

sv	Hur ser intresset för fortbildning inom högre utbildning ut hos arbetsmarknadens parter och hos personer etablerade på arbetsmarknaden?
en	What interest is there for continuing professional development in higher education among the social partners and people established in the labour market?

sv	Hur ser lärosätenas kunskapsläge ut avseende arbetsmarknadens behov av och studenternas efterfrågan på fortbildning inom högre utbildning?
en-gb	What is the higher education establishments’ state of knowledge regarding the needs of the labour market and students’ demand for continuing professional development in higher education?

sv	Hur ska detta kommuniceras inom teamet?
en	How should it be communicated in the team?

sv	Hur ska granskningsresultatet kommuniceras?
en	How should the audit outcome be communicated?

sv-se	Hur ska nationella revisionsorgans mandat och uppgifter i nya regionala och transnationella strukturer hanteras och hur kan problem och risker formuleras utifrån denna kontext?
en-gb	How should the mandate and remit of national supreme audit institutions in new regional and transnational structures be handled and how can problems and risks be formulated in this context?

sv	Hur ska Riksrevisionen på lämpligaste sätt få tillgång till information som underlag för uppföljningen?
en	How should the Swedish National Audit Office best obtain access to information on which to base the follow-up?

sv	Hur ska riskanalysen användas?
en	How should the risk analysis be used?

sv	Hur ska riskanalysen ”rullas” och med vilken frekvens?
en	How should risk analysis "roll" and how often?

sv	Hur skulle detta vara förenligt med internationella standards och hur ser utvecklingen ut i frågan?
en	How would this be compatible with international standards and what developments can be seen on this matter?

sv	Hur statens budget och de offentliga finanserna utvecklas bestäms i hög Hur statens budget och de offentliga finanserna utvecklas bestäms i hög utsträckning av den makroekonomiska utvecklingen.
en	Development of the central government budget and public finances is to a great extent determined by the macroeconomic trend.

sv	Hur statens budget och de offentliga finanserna utvecklas bestäms i hög utsträckning av den makroekonomiska utvecklingen.
en	Development of the central government budget and public finances is to a great extent determined by the macroeconomic trend.

sv	Hur statliga upphandlingar genomförs är av stor vikt för möjligheten att uppnå innovationspolitiska mål.
en	How public procurement is conducted is of great importance for achieving innovation policy objectives.

sv	Hur stor blir merkostnaden?
en	How great is the additional cost?

sv	Hur stora välfärdsförlusterna kan tänkas bli beror på hur priskänsliga försäkringstagarna är och hur uppfinningsrika försäkringsbolagen kommer att vara för att finna andra vägar att riskdifferentiera sina premier.
en	The conceivable size of the welfare losses depends on how price sensitive policyholders are and how inventive insurance companies will be in finding other ways of risk-differentiating their premiums.

sv-se	Hur stort detta urval blir är svårt att säga i nuläget.
en-gb	The size of this sample is difficult to predict at present.

sv	Hur tillgångar och skulder värderas påverkar möjligheterna att göra adekvata riskbedömningar.
en	The method used for valuation of assets and liabilities affects the possibilities of making adequate risk assessments.

sv	Hur tänkte du?
en	How did you reason?

sv	Hur underhållet av järnvägsbanorna sker har också stor betydelse för punktligheten.
en	How maintenance of railway tracks is carried out is also of great importance for punctuality.

sv	Hur utbetalningar av grundskyddet utvecklas har även koppling till den offentligfinansiella hållbarheten som helhet i statsbudgeten.
en	Development of basic protection payments is also linked to sustainability of public finances as a whole in the central government budget.

sv	Hur valde du uppsatsämne?
en	How did you choose your dissertation subject?

sv	Hur valde du utbildning?
en	How did you choose your degree?

sv	Hur vi avser att använda expertens arbete, inklusive att tredje part kan komma att informeras om expertens identitet och engagemangets omfattning.
en	How we intend to use the work of the expert, including the fact that third parties may be informed of the identity of the expert and the scope of the engagement.

sv	Hur vi genomför analytisk granskning beskrivs mer ingående i ISA 520.
en	How to carry out analytical procedures is described in more detail in ISA 520.

sv	Hur vi granskar regelefterlevnad beskrivs mer i ISA 250 Paragraf A6 och A20 innehåller vägledande text som särskilt riktar sig till revision i offentlig miljö.
en	Our compliance auditing is described more in ISA 250. Paragraphs A6 and A20 contain guidance that is specific to audits in the public sector.

sv	Hur vi ser på granskning av ledningens förvaltning?
en	How do we see audit of administration by the management?

sv	Hur vi ska beakta händelser efter balansdagen beskrivs i ISA 560.
en	How to deal with subsequent events is described in ISA 560.

sv	Hur vi ska granska närståendeförhållanden och vilka risker som finns beskrivs ytterligare i ISA 550.
en	How we are to audit related party relationships and the risks that exist is described in more detail in ISA 550.

sv	Hur vi tolkar och tillämpar våra kärnvärden har betydelse för hur vi genomför uppdraget och hur effektivt vi uppnår våra mål.
en	How we interpret and apply our core values is of importance to how we carry out our work and how effectively we achieve our objectives.

sv	Hur väl och effektivt vi genomför våra uppdrag avgörs av våra val av granskningar, medarbetares kompetens, vår förmåga, våra värderingar och vårt förhållningssätt.
en	How well and effectively we fulfil our remit is determined by our choice of audits, employee competence, our capacity, our values and our approach.

sv	Hur våra arbetssätt och processer fungerar och hur ändamålsenliga våra metoder är spelar också stor roll.
en	How our working methods and processes function and how expedient our methods are also plays a great role.

sv	Hur är bidragen till hälso- och sjukvården utformade?
en-gb	How are grants to health and medical care designed?

sv	Hur återfall i brott bäst ska förebyggas är ett relativt väl utrett område.
en	Best practice in prevention of reoffending is a relatively well researched area.

sv	HUR- kriterierna.
en	the “HOW criteria”.

sv	HUR-blankett till lönesättande samtal
en	HOW form for salary-setting discussion

sv	Huruvida denna nivå är förenlig med en tillräckligt stram utgiftspolitik för att nå överskottsmålet och det önskvärda skatteuttaget framgår inte.
en	Whether this level is consistent with a restrictive enough expenditure policy to comply with the surplus target and the desired tax policy is not explained in the budget bill.

sv	Huruvida ett åtagande existerar eller inte beror främst på den säkerhet/sannolikhet som finns i den bakomliggande handlingen/kravet.
en	Whether an obligation exists or not is mainly dependent on the certainty/probability existing in the underlying event/requirement.

sv	Huruvida ev. iakttagelser är väsentliga eller inte får göras vid en sammanvägd bedömning.
en	An overall assessment must be made as to whether any findings are material or not.

sv	Huruvida metoden är den bäst lämpade för beräkningar av det strukturella sparandet är en fråga som har diskuterats.
en	Whether the method is the most appropriate for calculating structural net lending is a matter that has been discussed.

sv	Huruvida parten som uppbär den potentiella skulden/avsättningen (i detta fall regeringen/staten) kan dra sig ur åtagandet är således en av de avgörande faktorerna.
en-gb	Whether the party bearing the potential liability/provision (in this case the Government/State) can withdraw from the obligation is thus one of the decisive factors.

sv	huruvida räkenskaperna enligt 8 har upprättats enligt god redovisningssed och ger en rättvisande bild, och
en	the accounts required under point 8 have been drawn up in accordance with generally accepted accounting principles and give a true and fair view, and

sv	Hur skulle dina uppsatskompisar (andra) beskriva dig som person med 3 ord?
en	How would your fellow dissertation writers (others) describe you as a person in 3 words?

sv	HUS-avdraget omfattar hushållsnära tjänster (RUT) och tjänster för reparation och underhåll samt om- och tillbyggnad av bostad (ROT).
en	The tax credit system for household services covers household services (RUT) and services for housing repairs, maintenance and improvement (ROT).

sv-se	Hushållen orsakade cirka 19 procent, men betalade nästan hälften av de klimatrelaterade skatterna.
en-gb	Households accounted for about 19 per cent, but paid almost half of the climate-related taxes.

sv	Hushållen uppbär dessutom numera bostadsbidrag under längre perioder än tidigare.
en-gb	In addition, households now receive housing allowance for longer periods than before.

sv-se	Hushållens indirekta utsläpp från produktion av varor och tjänster via konsumtion ingår inte.
en-gb	Households’ indirect emissions from production of goods and services via consumption are not included.

sv-se	Hushållen° orsakade cirka 19 procent, men betalade nästan hälften av de klimatrelaterade skatterna.
en-gb	Households accounted for about 19 per cent, but paid almost half of the climate-related taxes.

sv	Huvud-dokument enligt mall
en	Main document according to template

sv	Huvud-dokument:
en	Main document:

sv-se	Huvudansvaret för stabiliseringspolitiken vilar emellertid på penningpolitiken och Riksbanken.
en-us	The primary responsibility for stabilisation policy rests, however, on monetary policy and the Riksbank.

sv	Huvudansvaret för Sveriges verksamhet i Arktiska rådet och för ordförandeskapet ligger på Utrikesdepartementet.
en	The main responsibility for Sweden’s involvement in the Arctic Council and its Chairmanship lies with the Ministry for Foreign Affairs.

sv	Huvuddelen av den verksamhet som finansieras inom utgiftsområdet ansvarar kommuner och landsting för.
en	Municipalities and county councils are responsible for the majority of activities financed in the expenditure area.

sv	Huvuddelen av statens insatser inom klimatområdet görs inom ramen för andra utgiftsområden.
en	The main part of central government measures in the climate area are taken within the framework of other expenditure areas.

sv	Huvuddelen av verksamheten inordnades i en ny organisation, Business Sweden, tillsammans med Sveriges exportråd.
en	The main part of its operations was transferred to a new organisation, Business Sweden, together with the Swedish Trade Council.

sv	Huvuddelen av överträdelserna avser konserveringstjänster inom UV vilket myndigheten från och med 20111101 har upphandlat ramavtal för.
en	Most of the infringements refer to conservation services within contract archaeology services, for which the Heritage Board has a framework agreement from 1 November 2011.

sv	Huvuddokument/ försättsblad för granskningen
en	Main document/ cover page for audit

sv	Huvudinriktningen är långsiktigt institutionellt samarbete.
en	The main focus is long-term institutional cooperation.

sv-se	Huvudleverantören ansvarar för underleverantörers arbete såsom för sitt eget arbete.
en-gb	The main supplier is liable for the work of subcontractors as its own.

sv	Huvudmannen är ansvarig för att främja elevers lika rättigheter och förebygga kränkande behandling och trakasserier i skolan.
en	The school authorities are responsible for promoting pupils’ equal rights and preventing degrading treatment and harassment in schools.

sv	Huvudmeny:
en	Main menu:

sv	Huvudmän och rektorer uppger att de förutsåg att Lärarlönelyftet skulle skapa starka reaktioner i lärarkåren när de fick reda på villkoren för reformen.
en	School authorities and head teachers state that they predicted that the Teachers’ Salary Boost would create strong reactions in the teaching profession when the conditions of the reform became known.

sv	Huvudmännen har det huvudsakliga ansvaret för detta, men staten kan och bör spela en roll för att främja en sådan utveckling.
en	The school authorities have the main responsibility for this, but central government can and should play a part in promoting this development.

sv	Huvudmännen har enligt reformernas utformning frihet att implementera dem på ett sätt som passar varje verksamhet lokalt och avgör själva om de ska ge Lärarlönelyftet till lärare som tar del av statsbidrag för karriärsteg eller inte.
en	As the reforms are designed, school authorities have the freedom to implement them in a way that suits each organisation locally and themselves determine whether they will give the Teachers' Salary Boost to teachers that share in the government grant for career stages or not.

sv	Huvudmännen har kunnat välja om de ska ge Lärarlönelyftet till karriärstegslärarna.
en	The school authorities have been able to choose whether they will give the Teachers' Salary Boost to the career stage teachers.

sv	Huvudmännen kan inom ramen för regeringens styrning påverka hur reformerna uppfattas.
en	The school authorities can influence how the reforms are perceived within the framework of the Government’s governance.

sv	Huvudmännen väljer ut de lärare som ska tilldelas statsbidragen och har relativt stor frihet vid implementeringen av reformerna, men satsningarna innehåller restriktioner för lönesättningen av lärarna.
en	The school authorities choose the teachers who are to receive the government grants and have a relatively free hand when implementing the reforms, but the initiatives entail restrictions on determining teachers’ pay.

sv	Huvudmännens val att ge Lärarlönelyftet till över hälften av förstelärarna torde öka lönespridningen mellan lärare.
en	The school authorities’ decision to give the Teachers' Salary Boost to more than half of the first teachers should probably increase wage dispersion between teachers.

sv	Huvudprincipen är att allmän handling också är offentlig.
en	The main principle is that an official document is also public.

sv	Huvudprojektledare
en	Main project leader

sv-se	Huvudrapporten refererar till att Riksrevisionen framfört kritik mot pandemiplaneringen i sin granskning från 2007.
en-gb	The main report refers to the fact that the Swedish NAO criticised pandemic planning in its 2007 audit.

sv	Huvudsaklig inriktning
en	Main focus

sv	Huvudsakligen innehåller rapporten generella resonemang kring styrmedelsinteraktioner och kostnadseffektivitet.
en	The report mainly contains general arguments around interaction of policy instruments and cost efficiency.

sv	Huvudsakligen utgjordes denna projektfas av överbryggningsaktiviteter mellan två twinningprojekt.
en	The project phase mainly consisted of bridging activities between two twinning projects.

sv	Huvudsakligt fokus i granskningen är processen från anmälan av brott till beslut om huruvida åtal ska väckas.
en-gb	The main focus in the audit is the process from reporting crime to the decision whether to prosecute.

sv	Huvudstudie
en	main study

sv	Huvudsyftet med denna är att ge en sammanhållen och tydlig reglering på finansmaktens område samt att stärka budgetdisciplinen.
en	The main purpose of this is to give unified and clear regulation in the field of finance power and to strengthen budget discipline.

sv	Hyresgästen får sedan stå för den andel drift som är hänförbar till den uthyrda ytan.
en	The tenant will then be responsible for the percentage of operating costs attributable to the area that is sub-let.

sv	Hägglund och Johansson (2016).
en-gb	Hägglund and Johansson (2016).

sv	Hälften av alla lediga lägenheter ska lämnas till Stockholms Stads Bostadsför-medling.
en-gb	Half of all vacant apartments must be put at the disposal of the Stockholm Housing Agency.

sv	Hälften av alla lediga lägenheter ska lämnas till Stockholms Stads Bostadsförmedling.
en-gb	Half of all vacant apartments must be put at the disposal of the Stockholm Housing Agency.

sv	Hälften av landstingen anser dock att SOS Alarm i ganska liten utsträckning har kompetens om den prehospitala vården.
en	However, half of the county councils consider that SOS Alarm has fairly limited competence in prehospital care.

sv-se	Hälften av mottagningsenheterna uppger att de har behov av förstärkt kompetens och mer stöd för att besikta ABT-boenden.
en-gb	Half of the reception units state that they are in need of augmented skills and more support for inspecting ABT accommodation.

sv-se	Händel-ser kan vara möten, beslut, ändringar i förhåll-ande till revisionsplan, in-komna och utskickade handlingar eller vik-tiga tele-fonsamtal.
en-gb	Events may be meetings, decisions, amendments in relation to the audit plan, incoming and outgoing documents or important telephone calls.

sv	Händelseförloppet, i kombination med att Sverige hade ordförandeskapet i EU under 2009, påskyndade utvecklingen av beredskapsarbetet.
en	The course of events, in combination with the fact that Sweden held the EU Presidency in 2009, hastened the development of preparedness.

sv	Händelsen berodde på en rad olika faktorer.
en	The incident was due to a series of different factors.

sv	Händelser kan vara möten, beslut, ändringar i förhållande till RP, inkomna och utskickade handlingar eller viktiga telefonsamtal.
en	Events may be meetings, decisions, amendments in relation to the Audit Plan, incoming and outgoing documents or important telephone calls.

sv	händelser som utgör bevis på förhållanden som förelåg vid datumet för årsredovisningen samt händelser som utgör bevis på förhållanden som uppstod efter datumet för årsredovisningen.
en	those that provide evidence of conditions that existed at the date of the annual report and those that provide evidence of conditions that arose after the date of the annual report.

sv	Hänsyn bör inte bara tas till säkerhetsskyddsbehoven, utan också till behovet av underlag för att kunna följa upp, utvärdera och lära av verksamheten.
en	Consideration should not just be given to security needs, but also to the need for reference material to enable monitoring, evaluation and learning from the activities.

sv	Hänsyn har inte tagits till eventuella förändringar med anledning av IAASB aktuella förslag om ändrad revisionsberättelse (ISA 701).
en	Any changes due to the current IAASB proposal on modifications to the independent auditor’s report (ISA 701) have not been taken into account.

sv	Hänsyn tas bl.a. till medarbetare som har särskilt stor betydelse för verksamhetens resultat och utveckling.
en	Consideration is given for example to employees who have a particular significance for the results and development of the organisation.

sv	Hänsyn tas också till möjligheten att åstadkomma ett mervärde, det vill säga att granskningen ska leda till ökad effektivitet i staten.
en	Consideration is also given to the possibility of creating added value, in other words that the audit will lead to improved central government effectiveness.

sv	Hänvisningar till dessa dokument finns i VÅRen och VÄGen.
en	References to these documents can be found in the Financial Audit Handbook and the Performance Audit Handbook.

sv	Hänvisningar till dessa dokument finns i VÅRen och VÄGen.
en	References to these documents can be found in the Financial Audit Handbook and the Performance Audit Handbook. 

sv	Hänvisningar till dessa dokument finns i VÅRen och VÄGen.
en	References to these documents can be found in the Financial Audit Handbook and the Performance Audit Handbook.

sv	Här anges att granskningen främst ska ta sikte på förhållanden med anknytning till statens budget, genomförandet och resultatet av statlig verksamhet och åtaganden i övrigt, men att den också får avse de statliga insatserna i allmänhet.
en	Here it is stated that the audit shall primarily focus on circumstances related to the national budget and the implementation and results of state activities and commitments in other respects, but may also relate to the work of the State generally.

sv	Här anges även beräknad tidsåtgång för revisoe">Legal Här anges även beräknad tidsåtgång för revisorerna samt tidplan för olika revisionsinsatser.
en	The estimated time input for the auditors and a timetable for different audit measures are also to be specified here.

sv	Här anges även beräknad tidsåtgång för revisorerna samt tidplan för olika revisionsinsatser.
en	The estimated time input for the auditors and a timetable for different audit measures are also to be specified here.

sv	Här av framgår att viktning av utvärderingskriterierna sker enligt följande:
en	This shows that the weighting of the award criteria was as follows:

sv-se	Här avses den officiella utsläppsstatistiken som Naturvårdsverket använder (UNFCCC/IPCC).
en-gb	This refers to the official emissions statistics used by the Swedish Environmental Protection Agency (UNFCCC/IPCC).

sv-se	Här bedöms den planerade riskanalysen för staten som helhet att få stor betydelse.
en-gb	It is assessed that the planned risk analysis for central government as a whole will be of great significance here.

sv	Här behövs en analys av mottagarens informationsbehov.
en	An analysis of the recipient’s information needs is necessary here.

sv	Här blir det också viktigt att identifiera i vilken utsträckning faktorer som påverkar riskbilden varierar inom statsförvaltningen som exempel att risken bedöms allmänt som låg inom förvaltningen som helhet men att en viss sektor eller typ av verksamhet kan vara utsatt.
en	Here it is also important to identify to what extent factors that affect the risk profile vary in central government administration, for example that the risk is generally assessed as low in the administration as a whole but that a certain sector or type of operation may be exposed to risk.

sv	Här bör tillämpas en för revision sedvanlig metod för riskanalys med en uppdelning av analysen i inneboende risk, kontrollrisk och upptäcktsrisk.
en	A customary method for risk analysis should be applied here, with a breakdown into inherent risk, control risk and detection risk.

sv	Här dokumenterar vi även vilka risker vi ser i de nyckelkontroller vi identifierat i de olika processerna.
en	Here we also document the risks we see in the key controls we have identified in the different processes.

sv	Här finns det utrymme för förbättringar.
en	There is room for improvement here.

sv	Här finns dock en outnyttjad potential då den löpande uppföljningen inte tillräckligt lyfter upp risker som kan påverka den framtida måluppfyllelsen.
en	There is unutilised potential here, as the day-to-day follow up does not sufficiently highlight the risks that may affect future achievement of objectives.

sv	Här finns emellertid en oklarhet vad gäller ansvaret.
en	However, there is one thing that is not clear concerning responsibility.

sv-se	Här finns flera olika perspektiv:
en-gb	Here there are several different perspectives:

sv	Här finns stora möjligheter att verka för långsiktigt stöd till det oberoende revisionsorganet.
en	Here there are great opportunities to promote long-term support to the independent audit body.

sv	Här fyller Riksrevisionen en viktig roll som neutral katalysator i en miljö som kännetecknas av motsättningar och interna konflikter.
en	The Swedish NAO fulfils an important role here as a neutral catalyst in an environment that is characterized by tensions and internal conflicts.

sv	Här följer några frågor att fundera på:
en-gb	Here are some questions to consider:

sv-se	Här föreslås också att det specifikt anges med referenser vad ramverket består av.
en-gb	Here it is also proposed that specific reference be made to what the regulatory framework consists of.

sv	Här handlar problemet inte om otydlig information utan om svårtolkade regler.
en-gb	The problem here is not unclear information but rules that are difficult to interpret.

sv	Här har alltså inte Riksrevisionen mandat att granska bidragsmottagarnas användning av medlen.
en	Thus here the Swedish National Audit Office does not have a mandate to audit the use of the funds by the benefit recipients.

sv	Här har den svenska strategin för den arktiska regionen och Sveriges ordförandeskapsprogram varit viktiga underlag att utgå från, liksom ovan nämnda betänkanden.
en	Here the Swedish strategy for the Arctic region and Sweden's Chairmanship programme have been important starting points, as well as the reports mentioned above.

sv	Här har inte Riksrevisionen mandat att granska bidragsmottagarnas användning av medlen.
en	Here the Swedish National Audit Office does not have a mandate to audit the use of the funds by the benefit recipients.

sv	Här har Riksrevisionen granskat hur Arbetsförmedlingen identifierar behoven på lokal nivå samt om arbetssättet vid upphandlingar möjliggör snabba och flexibla lösningar för att möta arbetsmarknadens behov.
en-gb	Here the Swedish NAO audited how the Swedish Public Employment Service identifies needs at local level and whether the method of procurement enables fast and flexible solutions to meet the needs of the labour market.

sv	Här har staten inte lämnat tillräckligt stöd.
en	Central government has not provided adequate support here.

sv	Här har även Riksgälden ett ansvar eftersom myndigheten ansvarar för statens ramavtal med affärsbankerna om betalningstjänster.
en	The Swedish National Debt Office also has a responsibility here, since that agency is responsible for the central government framework agreement with the commercial banks on payment services.

sv	Här ingår hushållens direkta utsläpp, framför allt privat bilism och oljeuppvärmning.
en	Included here are households’ direct emissions, above all private motoring and oil heating.

sv	Här ingår kortlivade klimatämnen och deras effekter på den arktiska regionen.
en	This includes short-lived climate forcers and their effects on the Arctic region.

sv	Här kan det finnas en förbättringspotential.
en-gb	There may be potential for improvement here.

sv	Här kan granskningsresultaten ge en vägledning om vilka effektiviseringsåtgärder som lämpligen kan genomföras vid olika tingsrätter och var de bör undvikas.
en-gb	Here the audit findings can provide guidance on which effectiveness measures would be appropriate at different district courts and where they should be avoided.

sv	Här kan journalister både få kunskap om vårt uppdrag och mandat, våra granskningsresultat samt övriga verksamhet.
en	Here journalists can gain knowledge of our remit and mandate, our audit findings and other activities.

sv	Här kan lagstiftaren ge vägledning.
en	The legislator can provide guidance here.

sv	Här kan Riksrevisionen konstatera att det saknas tydliga motiveringar till varför vissa projekt kvalificerar sig till den nationella transportplanen och andra inte.
en-gb	Here the Swedish NAO notes that there are no clear reasons for why some projects qualify for the national transport plan and others do not.

sv	Här ligger emellertid inte lösningen på problemen i att genomföra någon större reform eller att i grunden omorganisera etableringsuppdraget.
en	However, the solution to the problems does not lie in implementing a major reform or reorganising the introduction activities from the bottom.

sv	Här lyfter vi fram några av de viktigaste synpunkterna i skrivelserna.
en	We highlight some of the most important comments in the communications.

sv	Här måste bedömningen av väsentlighet också få en tydlig koppling till en kvalitativ analys och som bör vara avgörande för beslutet om vilken tolerans som ska tillämpas i granskning och bedömning.
en	Here the assessment of materiality must also have a clear link to a qualitative analysis and should be conclusive for deciding the tolerance to be applied in audit and assessment.

sv	Här redovisas beslutet om budgeten fördelad till granskningschef, överdirektör, administrativ chef, rättschef och stabschef.
en	The budget decision allocated to the Chief operating officer (Deputy Auditor General), Deputy Auditor General, Administrative Director, Legal Directorputy Auditor General), Deputy Auditor General, Administrative Director, Legal Director and Director of Auditors General’s Secretariat is described here.

sv-se	Här redovisas beslutet om budgeten fördelad till granskningschef, överdirektör, administrativ chef, rättschef och stabschef.
en-gb	The budget decision allocated to the Chief operating officer (Deputy Auditor General), Deputy Auditor General, Administrative Director, Legal Director and Director of Auditors General’s Secretariat is described here.

sv	Här ser Riksrevisionen ett behov av att tydliggöra vilka riktlinjer som ska gälla för antaganden om den framtida fartygsflottan, särskilt eftersom dessa prognoser påverkar bedömningen av minskade transportkostnader, vilket i sin tur utgör den största nytto- posten i de samhällsekonomiska analyserna.
en	The Swedish NAO sees a need here to clarify the guidelines that are to apply for assumptions on the future fleet, particularly since these forecasts impact the assessment of reduced transport costs, which in turn constitutes the greatest benefit item in the cost-benefit analyses.

sv	Här ser Riksrevisionen ett behov av att tydliggöra vilka riktlinjer som ska gälla för antaganden om den framtida fartygsflottan, särskilt eftersom dessa prognoser påverkar bedömningen av minskade transportkostnader, vilket i sin tur utgör den största nytto- posten i de samhällsekonomiska analyserna.
en-gb	The Swedish NAO sees a need here to clarify the guidelines that are to apply for assumptions on the future fleet, particularly since these forecasts impact the assessment of reduced transport costs, which in turn constitutes the greatest benefit item in the cost-benefit analyses.

sv-se	Här sluts BNP-gapet redan 2016 och i slutåret är gapet +0,8 procentenheter.
en-gb	Here the GDP gap closes as early as in 2016 and in the final year the gap is +0.8 percentage points.

sv-sv	Här utnyttjas budgetlagens beskrivning av kraven på statlig redovisning.
en-gb	The Budget Act’s description of public sector accounting requirements is used here.

sv	Här är det en juridisk person som är part i kontraktet, som definitionsmässigt inte kan bli könsdiskriminerad.
en	Here it is a legal person that is a party to the contract, which by definition cannot be discriminated against on grounds of gender.

sv	Här är sannolikt gruppen som inte har rätt till daglig verksamhet särskilt utsatt.
en	Here it is probable that the group with no right to daily activities is particularly vulnerable.

sv	Här återstår dock för regeringen att ta fram tydligare bestämmelser för den finansiella rapporteringen i årsredovisningen (se även kapitel 7).
en	However, it remains for the Government to formulate clearer provisions for financial reporting in the annual report (see also Chapter 7).

sv	Härledningen av den intertemporala budgetrestriktionen och S2-indika-torn bygger på en ekvation för nettoskuldens utveckling.
en	The derivation of the inter-temporal budget constraint and the S2-indicator is based on an equation for the development of net debt.

sv	Härmed överlämnas enligt 9 § lagen (2002:1002) om revision av statlig verksamhet m.m följande granskningsrapport över effektivitetsrevisionen:
en-gb	We hereby deliver, in accordance with Section 9 of the Act on Audit of State Activities etc. (2002:1002) the following performance audit report:

sv	Härmed överlämnas enligt 9 § lagen (2002:1022) om revision av statlig verksamhet m.m följande granskningsrapport över effektivitetsrevision:
en	We hereby deliver, in accordance with Section 9 of the Act on Audit of State Activities etc. (2002:1022) the following performance audit report:

sv	Härmed överlämnas enligt 9 § lagen (2002:1022) om revision av statlig verksamhet m.m. följande granskningsrapport över effektivitetsrevision:
en	We hereby deliver, in accordance with Section 9 of the Act on Audit of State Activities etc. (2002:1022) the following performance audit report:

sv	Härmed överlämnas enligt 9 § lagen (2002:1022) om revision av statlig verksamhet m.m. följande granskningsrapport över effektivitetsrevisionen:
en	We hereby deliver, in accordance with Section 9 of the Act on Audit of State Activities etc. (2002:1022) the following performance audit report:

sv	Härmed överlämnas enligt 9 § lagen (2002:1022) om revision av statlig verksamhet m.m. följande granskningsrapport:
en	We hereby deliver, in accordance with Section 9 of the Act on Audit of State Activities etc. (2002:1022) the following performance audit report:

sv	Härutöver är flera av anslagen förknippade med olika villkor, vilka ska kunna återredovisas i anslagsredovisningen.
en	In addition several of the appropriations are associated with various conditions, which must be possible to report in the appropriations accounting.

sv	Hävning av avtalet
en	Cancellation of the contract

sv	Hållbar tillväxt kräver vidare långsiktiga perspektiv och rymmer en mångfald av förutsättningar, incitament och andra faktorer som understödjer en effektiv förvaltning.
en	Furthermore, sustainable growth requires long-term perspectives and includes a multitude of conditions, incentives and other factors that support effective administration.

sv	Hållbar utveckling – klimat
en	Sustainable development – climate

sv	Hållbara pensioner
en	Sustainable pensions

sv	Hållbarhet
en-gb	Sustainability

sv	Hållbarhet omfattar såväl sociala, ekologiska som ekonomiska förhållanden.
en-gb	Sustainability covers social, ecological and economic circumstances.

sv	Hållbarheten vilar också på att revisionsmyndigheterna utvecklar en tillräcklig intern kompetens att utbilda såväl ny personal som att vidareutbilda mer erfarna revisorer.
en	The sustainability also rests on the SAIs developing sufficient internal competence to train both new staff and provide further training to more experienced auditors.

sv	Hållbarhetsanalysen bör också relateras till en bedömning av den önskvärda nivån på överskottsmålet.
en	The sustainability analysis should also be related to an assessment of the desired level of the surplus target.

sv-se	Hållbarhetsanalysen bör relateras till en bedömning av den önskvärda nivån på överskottsmålet.
en-us	The sustainability analysis should be related to an assessment of the desired surplus target level.

sv	Hållbarhetsbedömningen förbättras genom att den modifie-rade S2-indikatorn minskar från 0,6 till 0,1 procent av BNP.
en	The sustainability assessment is improved since the modified S2-indicator decreases from 0.6 to 0.1 per cent of GDP.

sv	Hållbarhetsindikatorns värde kan således variera starkt beroende på vilket slutår som väljs för hållbarhetskalkylen.
en	The sustainability indicator’s value varies strongly depending on the end-year chosen for the calculation.

sv	Hållbarhetskalkylerna sträcker sig över lång tid och bygger på många förenklade antaganden.
en	The sustainability calculations cover a long period and build on many simplified assumptions.

sv	Hållbarhetsscenario enligt BP10
en	Sustainability scenario according to BP10

sv-se	Hållbarhetsscenario fram till 2099
en-us	Sustainability scenario until 2099

sv	Hållbarhetsscenario med högre
en	Sustainability scenario with a higher

sv-se	Hållbarhetsvillkoret innebär att den framtida skulden inte tillåts växa obegränsat.
en-us	The sustainability criterion states that the future debt is not allowed to grow indefinitely.

sv	Håller de samhällsekonomiska analyserna för farledsinvesteringar samma kvalitet som analyserna av investeringar inom andra trafikslag?
en-gb	Are the cost-benefit analyses for fairway investments of the same quality as those for investments in other modes of transport?

sv	Håller hög kvalitet
en	High standards of quality

sv	Håller vad det lovar
en	Delivers what it promises

sv	Hög arbetsbelastning samt prioritering av beslut som är kopplade till aktivitetskrav och till de arbetssökandes rättigheter är faktorer som kan begränsa arbetsförmedlarens möjlighet att ge vägledning.
en-gb	A heavy workload as well as priority for decisions linked to activity requirements and to the jobseeker’s rights are factors that may restrict the employment officer’s ability to provide guidance.

sv-se	Hög kontrollrisk anger att den interna styrningen och kontrollen inte är till-fredsställande.
en-gb	High control risk indicates that internal control is not satisfactory.

sv	Hög kvalitet
en	High quality

sv-se	Hög närvaro och beslutskapacitet under midsommarhelgen
en-gb	Strong presence and decision-making capacity over the Midsummer holiday

sv	Hög personalomsättning och inhyrd vårdpersonal ställer särskilda krav på att vårdgivaren säkerställer kontinuiteten och tillräcklig kunskap hos vårdpersonalen.
en	High staff turnover and temporary agency staff impose particular requirements of the care provider to ensure continuity and healthcare staff with adequate knowledge.

sv-se	hög prioritet tillskrivs de risker där statens ansvar och möjlighet att vidta åtgärder är betydande.
en-gb	High priority is assigned to the risks where central government responsibility and ability to take action is significant.

sv-se	hög prioritet tillskrivs de risker som bedöms ha hög sannolikhet att realiseras nära i tiden, alternativt kräver insatser nära i tiden för att förhindras framöver
en-gb	High priority is assigned to risks estimated to have high probability of being realised close in time, or that require action close in time to be prevented in future

sv	hög prioritet tillskrivs de risker som leder till omfattande brister i måluppfyllelse, resursutnyttjande eller hushållning med statliga medel,
en	High priority is assigned to risks that lead to extensive deficiencies in target fulfilment, use of resources or management of public funds,

sv	Hög sannolikhet för väsentlig påverkan
en	High probability of material impact

sv	hög skuldsättning i hushållssektorn
en	high indebtedness in the household sector

sv	Hög verkningsgrad
en	High standards of efficiency and effectiveness

sv	Högfluorerade ämnen (PFAS) är ett sådant exempel.
en	Highly fluorinated substances (PFAS) are such an example.

sv	Högkostnadsskyddet ger visserligen många gånger ett bra skydd mot höga kostnader, men den höga graden av självfinansiering leder till att personer med låga inkomster och stora tandvårdsbehov fortfarande har svårt att ta del av skyddet.
en	It is true that the high-cost threshold often provides good protection against high costs, but the high degree of self-financing lead to people on low incomes and with major dental care needs still having difficulty in making use of the protection.

sv	Högkostnadsskyddet går inte till alla som har stora tandvårdsbehov
en	The high-cost threshold system does not benefit everyone with major dental care needs.

sv	Högkostnadsskyddet träder in vid tandvårdskostnader som överstiger 3 000 kr, om behandlingen omfattas av högkostnadsskyddet, vilket innebär att patienter får delar av kostnaden subventionerad av staten.
en	The high-cost threshold comes into play when dental costs exceed SEK 3 000, if the treatment is covered. This means that parts of the patient’s costs are subsidised by the State.

sv	Högkvalificerade har dessutom ofta flera tillstånd på rad.
en-gb	In addition, highly qualified workers often have several consecutive permits.

sv	Högkvalificerade har dessutom ofta flera tillstånd på rad.
en	In addition, highly qualified workers often have more consecutive permits.

sv	Högkvalificerades tillståndstider ökar och förlängning är vanligast bland dem
en-gb	Permit periods for high-skilled workers are growing and extension is most common among them

sv	Högkvalificerades tillståndstider ökar och förlängning är vanligast bland dem
en	Permit processing times for high-skilled workers are growing and renewal is most common among them

sv	Högkvalificerades tillståndstider ökar och förlängning är vanligast bland dem
en	Permit periods for high-skilled workers are growing and extension is most common among them

sv	Högst
en	Maximum

sv	Högst rankade bank för tjänsten ”Valutaväxling” är Swedbank, som erbjuder en rabatt på 0,125 procent av den växlade volymen.
en	The highest-ranking bank for the “foreign currency exchange” service is Swedbank, which offers a discount of 0.125 per cent of the volume exchanged.

sv	Högt
en	High

sv	Högt förtroende för det offentliga åtagandet (Lima)
en	A high level of confidence in the public commitment (Lima)

sv	Höja medvetandegraden inom INTOSAI om ISSAI samt bidra med expertkunskap till implementeringsinitiativ.
en	Raise the level of awareness in implementeringsinitiativ.

sv-se	Höja medvetandegraden inom INTOSAI om ISSAI samt bidra med expertkunskap till implementeringsinitiativ.
en-gb	Raise the level of awareness in INTOSAI about ISSAIs and contribute expert knowledge to implementation initiatives.

sv	Höjda elpriser till följd av handelssystemet reducerar dock delvis denna ekonomiska fördel.
en	However, increased electricity prices resulting from the trading system partially reduce this economic advantage.

sv	Höjning av EU:s mål för utsläppsminskningar till 2020, från 20 procent till 30 procent.
en	Increase in EU’s targets for emission reductions by 2020, from 20 per cent to 30 per cent.

sv	Höjt bostadsbidrag kan både höja och sänka marginaleffekterna
en	Raised housing allowance could both increase or decrease marginal effects

sv	Hösten 2015
en	Autumn 2015

sv-se	I Akademiska examen
en-gb	I University degrees

sv	I 1 kap 3 § budgetlagen ställs krav på effektiv resursanvändning av statens resurser och god hushållning.
en	Furthermore, Chapter 1, Section 3 of the Budget Act stipulates efficient use of public resources and good financial management.

sv	I 13 kap regeringsformen och i lagen (2002:1022) om revision av statlig verksamhet m.m. finns bestämmelser om revision av statlig verksamhet.
en	Provisions on audits of central government activities are given in Chapter 13 of the Instrument of Government and in the Auditing of State Activities, etc. Act (2002:1022).

sv	I 13 § anges att myndigheter som har behov av valutasäkring får ansöka om detta hos Riksgälden.
en	Section 13 stipulates that agencies that need hedging arrangements must apply to the Swedish National Debt Office.

sv	I 16 a § lagen (1994:243) om Allmänna arvsfonden anges att Kammarkollegiet varje år ska lämna en redovisning till regeringen om förvaltningen av Allmänna arvsfonden.
en	Section 16 a of the Act on the Swedish Inheritance Fund (1994:243) specifies that every year the Legal, Financial and Administrative Services Agency must submit an account to the Government on the management of the Swedish Inheritance Fund.

sv	I 2 § anges att RAÄ ska planlägga undanförsel av arkivhandlingar, böcker, konstverk, natur- och kulturhistoriska inom sitt område.
en	Section 2 states that the Swedish National Heritage Board is to plan removal of archive documents, books, artwork, natural and cultural heritage within its area.  

sv	I 2 § anges att RAÄ ska planlägga undanförsel av arkivhandlingar, böcker, konstverk, natur- och kulturhistoriska inom sitt område.
en	Section 2 states that the Swedish National Heritage Board is to plan removal of archive documents, books, artwork, natural and cultural heritage within its area.

sv	I 2 § framgår att frågan om en byggnad skall förklaras för statligt byggnadsminne prövas av regeringen efter framställning från Riksantikvarieämbetet.
en	Section 2 states that the issue of whether a building is to be declared a state historic building is considered by the Government after a request from the Swedish National Heritage Board.

sv	I 2 § framgår att frågan om en byggnad skall förklaras för statligt byggnadsminne prövas av regeringen efter framställning från Riksantikvarieämbetet.
en	Section 2 states that the issue of whether a building is to be declared a state historic building is considered by the Government after a request from the Swedish National Heritage Board.  

sv	I 2 § framgår att frågan om en byggnad skall förklaras för statligt byggnadsminne prövas av regeringen efter framställning från Riksantikvarieämbetet.
en	Section 2 states that the issue of whether a building is to be declared a state historic building is considered by the Government after a request from the Swedish National Heritage Board.

sv	I 2010 års ekonomiska vårproposition utökades prognoshorisonten från tre till fyra år, vilket lättade upp beräkningssituationen något.
en	The 2010 Spring Fiscal Policy Bill extended the forecast horizon from three to four years, which alleviated the calculation situation somewhat.

sv	I 2011 års ekonomiska vårproposition visar regeringen hur resultaten av olika metoder att beräkna det strukturella sparandet kan skilja sig åt.
en	In its 2011 Spring Fiscal Policy Bill the Government shows how the results of different methods of calculating structural net lending can differ.

sv	I 2012 års budgetproposition finns det exempel på att regeringen kopplar omvärldshändelser till utsläppsutvecklingen.
en	I 2012 års budgetproposition finns det exempel på att regeringen kopplar omvärldshändelser till utsläppsutvecklingen.

sv-se	I 2012 års budgetproposition finns det exempel på att regeringen kopplar omvärldshändelser till utsläppsutvecklingen.
en-gb	In the 2012 Budget Bill there are examples of the Government linking world events to the emissions trend.

sv	I 2–12 §§ anges grunder för förfogandet över statens egendom.
en	Sections 2–12 specify grounds for the right of disposal with regard to central government property.

sv-se	I 3–6 §§ anges de moment som skall ingå i denna process.
en-gb	Sections 3–6 specify the components of this process.

sv	I 4 kap 1§ stiftelselagen (1994: 1220) finns motsvarande text för stiftelser.
en	Chapter 4, Section 1 of the Swedish Foundations Act (1994:1220) contains an equivalent text for foundations.

sv	I 4 kap 1§ stiftelselagen (1994:1220) finns motsvarande text för stiftelser.
en	Chapter 4, Section 1 of the Swedish Foundations Act (1994:1220) contains an equivalent text for foundations.

sv	I 5 § anges att Riksantikvarieämbetet har tillsyn över de statliga byggnadsminnena.
en	Section 5 states that the Swedish National Heritage Board oversees state historic buildings.

sv	I 8 kap 12 och 14 §§ riksdagsordningen finns bestämmelser om val av riksrevisorer och Riksrevisionens parlamentariska råd.
en	Chapter 8, Articles 12 and 14 of the Riksdag Act contain provisions on the election of Auditors General and the Parliamentary Council of the Swedish National Audit Office.

sv	I 9–12 §§ anges hur inkomsten får disponeras i de fall då regeringen har beslutat om försäljning.
en	Sections 9–12 state how the income may be used in cases in which the Government has decided on a sale.

sv	I absoluta termer motsvarar energieffektiviseringen på 20 procent cirka 15 procent primärenergibesparingar relativt 2010 års nivå.
en	In absolute terms a 20 per cent energy efficiency improvement is equivalent to about 15 per cent primary energy savings in relation to the 2010 level.

sv	I aktiebolagslagen och stiftelselagen finns bestämmelser om att Riksrevisionen får utse revisorer i sådana aktiebolag och stiftelser som avses i 2 § 4 och 5. Lag .
en	Chapter 9, Section 8 of the Swedish Companies Act (2005:551) and Chapter 4, Section 1 of the Foundations Act (1994:1220) contain provisions on the appointment of auditors by the Swedish National Audit Office for such limited companies and foundations as are referred to in Section 2, items 4 and 5. Act (2010:1430).

sv	I aktiebolagslagen och stiftelselagen finns bestämmelser om att Riksrevisionen får utse revisorer i sådana aktiebolag och stiftelser som avses i 2 § 4 och 5. Lag .
en	Chapter 9, Section 8 of the Swedish Companies Act (2005:551) and Chapter 4, Section 1 of the Swedish Foundations Act (1994:1220) contain provisions on the appointment of auditors by the Swedish National Audit Office for such limited companies and foundations as are referred to in Section 2, points 4 and 5. Act (2010:1430).

sv	I aktiebolagslagen och stiftelselagen finns bestämmelser om att Riksrevisionen får utse revisorer i sådana aktiebolag och stiftelser som avses i 2 § 4 och 5. Lag .
en	Chapter 9, Section 8 of the Swedish Companies Act (2005:551) and Chapter 4, Section 1 of the Swedish Foundations Act (1994:1220) contain provisions on the appointment of auditors by the Swedish National Audit Office for such limited companies and foundations as are referred to in Section 2, points 4 and 5. Act (2010:1430). 

sv	I aktiebolagslagen och stiftelselagen finns bestämmelser om att Riksrevisionen får utse revisorer i sådana aktiebolag och stiftelser som avses i 2 § 4 och 5. Lag .
en	Chapter 9, Section 8 of the Swedish Companies Act (2005:551) and Chapter 4, Section 1 of the Foundations Act (1994:1220) contain provisions on the appointment of auditors by the Swedish National Audit Office for such limited companies and foundations as are referred to in Section 2, items 4 and 5. Act (2010:1430). 

sv	I aktiebolagslagen och stiftelselagen finns bestämmelser om att Riksrevisionen får utse revisorer i sådana aktiebolag och stiftelser som avses i 2 § 4 och 5. Lag .
en	Chapter 9, Section 8 of the Swedish Companies Act (2005:551) and Chapter 4, Section 1 of the Swedish Foundations Act (1994:1220) contain provisions on the appointment of auditors by the Swedish National Audit Office for such limited companies and foundations as are referred to in Section 2, points 4 and 5. Act (2010:1430).

sv	I alla projekt finns en gemensam styrgrupp där projektet löpande följs upp för att bedöma om insatserna är relevanta och håller god kvalitet.
en	In all projects there is a joint steering group that regularly monitors the project to determine whether the input is relevant and of good quality.

sv	I allt väsentligt skapas kunskapen ur slutsatser från tidigare granskning och från bevakning och analys av omvärldsfaktorer.
en	In all essentials knowledge is created from conclusions of previous audits and from monitoring and analysis of external factors.

sv	I allt väsentligt är detta också ofta korrekt.
en	In all essentials this is also often correct.

sv-se	I alternativ 2 antas att dagens finanspolitiska styrning helt bortser från den offentligfinansiella utvecklingen efter 2099.
en-us	In alternative 2, it is assumed that present fiscal policy management does not take the public financial development after 2099 into account at all.

sv	I analyserna av skaleffektivitet har målet varit att identifiera dels vilka tingsrätter som har teoretiskt optimal skala, dels vilka som är för små respektive för stora.
en	The analyses of scale efficiency have aimed at identifying both which district courts have the theoretically optimum scale, and which are too small or too large.

sv	I andra fall genomförs de i Arktiska rådets arbetsgrupper.
en	In other cases it will be done by the Arctic Council working groups.

sv	I andra fall har riskanalyser mer karaktär av en interna produkter som inte görs publika eller publiceras offentligt.
en	In other cases risk analyses are more in the nature of internal products that are not made public or officially published.

sv	I andra fall kan det bero på att uppgifterna i årsredovisningen är baserade på en experts arbete.
en	In other cases it may be because the information in the annual report is based on the work of an expert.

sv	I andra hand bör systemet ha en väl dokumenterad datamodell eller annan möjlighet till integration på datanivå.
en	In the second place the system should have a well-documented data model or other possibility for integration at data level.

sv	I andra hand planerade myndigheten, om inte tillräckligt god precision kunde uppnås, att kostnadsföra ytterligare delar, alternativt hela beloppet.
en	In the second place the Museum planned, if it was not possible to achieve sufficient specification, to expense further parts, or the entire amount.

sv	I andra livförsäkringskontrakt kan försäkringsföretaget årligen justera premien såväl uppåt som nedåt, men också förändra andra villkor.
en	In other life insurance contracts the insurance company can adjust the premium annually both upwards and downwards, but also change other terms and conditions.

sv	I andra lägen kan en detaljgranskning vara mer ändamålsenlig eller en kombination av analytisk granskning och detaljgranskning.
en	In other situations a detailed examination may be more appropriate or a combination of analytical procedures and detailed examination.

sv	I annat fall har denna granskats under 2010 och bedömdes då av ansvarig revisor vara i allt väsentligt rättvisande.
en	Otherwise this was audited in 2010 and was then assessed by the auditor in charge to give a true and fair view in all material respects.

sv	I annat fall riskerar den att djupna och bli bestående, vilket inte vore till gagn för en effektiv forensisk verksamhet.
en	Otherwise there is a risk that this gap will widen and become permanent, which would not benefit the forensic operations.

sv	I anslutning till denna granskning har Riksrevisionen även genomfört en separat granskning av om det finns lärdomar från 1992 års flyktingvåg.
en	In connection with this audit the Swedish NAO also implemented a separate audit of whether there are lessons to be learned from the 1992 wave of refugees.

sv	I anslutning till noten skriver RAÄ att upplupna kostnader har ökat mellan år 2010 och 2011, det RAÄ menar är att periodavgränsningspoeterna på skuldsidan har ökat.
en	In connection with the note the Swedish National Heritage Board writes that accrued expenses have increased between 2010 and 2011. What the Heritage Board means is that the period cutoff items on the liability side have increased.

sv	I anslutning till noten skriver RAÄ att upplupna kostnader har ökat mellan år 2010 och 2011, det RAÄ menar är att periodavgränsningspoeterna på skuldsidan har ökat.
en	In connection with the note the Swedish National Heritage Board writes that accrued expenses have increased between 2010 and 2011. What the Heritage Board means is that the period cutoff items on the liability side have increased.  

sv	I anslutning till Riksrevisionens bildande konstaterade riksdagen att det varken fanns anledning till eller möjlighet att undvika sådana överlappande uppgifter.
en	In connection with the formation of the Swedish National Audit Office the Riksdag noted that there was neither reason nor possibility to avoid such overlapping mandates.

sv	I anslutning till underskriften i årsredovisningen ska dessa myndigheter lämna en bedömning av om den interna styrningen och kontrollen är betryggande.
en	When signing the annual report, these agencies must submit an assessment of whether internal control is satisfactory.

sv	I användandet av sociala medier och internet i övrigt bör vi vara medvetna om att publicerad text och bild kan användas på ett sätt som inte avsetts.
en	When using social media and the internet in other respects, we should be aware that published texts and images may be used in a way not intended.

sv	I april 2008 förändrades villkoren i arbetslöshetsförsäkringen för deltidsarbetslösa.
en	In April 2008 the conditions of unemployment insurance for part-time unemployed were changed.

sv	I april 2010 producerades för första gången även en sammanhållen rapport för effektivitetsrevision till parlamentet.
en	In April 2010 a consolidated report for performance audit was presented for the first time to the National Assembly.

sv	I arbetet ingår också att lämna förslag till ett uttalande i revisionsberättelsen avseende resultatredovisningen.
en	The work also includes submitting a proposal for an opinion statement in the auditor’s report regarding the performance report.

sv	I arbetet med att ta fram serviceåtaganden kan Försäkringskassan med fördel dra nytta av Kronofogdemyndighetens erfarenheter på samma område.
en-gb	In the work of drawing up service commitments the Swedish Social Insurance Agency could usefully utilise the experience of the Swedish Enforcement Authority in the same area.

sv	I arbetet med framtagandet av en ny teknikplattform också beakta interoperabiliteten med andra aktörer i larmkedjan.
en	Also takes into account interoperability with other actors in the emergency alerting chain when preparing a new technology platform.

sv	I Arbetsförmedlingens uppdrag ingår att myndigheten ska analysera, följa upp och utvärdera hur myndighetens verksamhet och de arbetsmarknadspolitiska åtgärderna påverkar arbetsmarknadens funktionssätt.
en	The Public Employment Service’s remit includes analysing, monitoring and evaluating how the Service’s activities and the labour market policy measures affect the functioning of the labour market. 

sv	I Arbetsförmedlingens uppdrag ligger att hushålla med statens resurser och målet med arbetsmarknadspolitiken är att bidra till en väl fungerande arbetsmarknad.
en	The Public Employment Service’s remit includes economy, efficiency and effectiveness in the use of public resources and the objective of labour market policy is to contribute to an efficient labour market. 

sv	I Arbetsgivarverkets instruktioner för lönesättande chefer betonas att det inte är den bästa förhandlaren som ska ha den högsta lönen eller bästa löneutvecklingen, utan att lönen ska sättas utifrån den sammantagna värderingen av arbetsinsatsen i förhållande till hur viktig den är för verksamheten.
en	The instructions of the Swedish Agency for Government Employers for pay-setting managers emphasise that it is not the best negotiator who should receive the highest salary or the best pay growth, but pay should be set on the basis of the combined evaluation of the work input in relation to how important it is for the operations.

sv	I Arbetsgivarverkets instruktioner för lönesättande chefer betonas att det inte är den bästa förhandlaren som ska ha den högsta lönen eller bästa löneutvecklingen, utan att lönen ska sättas utifrån den sammantagna värderingen av arbetsinsatsen i förhållande till hur viktig den är för verksamheten.
en	The instructions of the Swedish Agency for Government Employers for pay-setting managers emphasise that it is not the best negotiator who should receive the best salary or the best pay growth, but pay should be set on the basis of the combined evaluation of the work input in relation to how important it is for the operations.

sv	I Arbetsgivarverkets instruktioner för lönesättande chefer betonas att det inte är den bästa förhandlaren som ska ha den högsta lönen eller bästa löneutvecklingen, utan att lönen ska sättas utifrån den sammantagna värderingen av arbetsinsatsen i förhållande till hur viktig den är för verksamheten.
en	The instructions of the Swedish Agency for Government Employers for pay-setting managers emphasise that it is not the best negotiator who should receive the highest salary or the best pay growth, but pay should be set on the basis of the combined evaluation of the work input in relation to how important it is for the operations.

sv	I arbetsordningen fastställs ett generellt chefsansvar för att ”se till att verksamheten inom det egna ansvarsområdet bedrivs med god kvalitet”.
en	The Rules of Procedure establish a general managerial responsibility to "ensure that the quality of operations conducted within their own area of responsibility is good”.  

sv	I arbetsordningen fastställs ett generellt chefsansvar för att ”se till att verksamheten inom det egna ansvarsområdet bedrivs med god kvalitet”.
en	The Rules of Procedure establish a general managerial responsibility to "ensure that the quality of operations conducted within their own area of responsibility is good”.

sv	I arbetsordningen fastställs kvalitetsansvar för chefer, PKE, programansvariga, projektledare, ansvariga revisorer och rättsenheten.
en	The Rules of Procedure lay down the responsibility for quality of managers, the Planning and Quality Unit, programme directors, auditors in charge and the Legal Department.

sv	I arbetsordningen fastställs kvalitetsansvar för chefer, PKE, programansvariga, projektledare, ansvariga revisorer och rättsenheten.
en	The Rules of Procedure lay down the responsibility for quality of managers, the Planning and Quality Unit, programme directors, auditors in charge and the Legal Department.  

sv	I arbetsordningen fastställs kvalitetsansvar för chefer, PKE, programansvariga, projektledare, ansvariga revisorer och rättsenheten.
en	The Rules of Procedure lay down the responsibility for quality of managers, the Planning and Quality Unit, programme directors, auditors in charge and the Legal Department.

sv	I Arktiska rådet drivs projekt om resiliens och biologisk mångfald
en	The Arctic Council conducts projects on resilience and biological diversity

sv	I artikel 3 i direktivet kvantifieras de minskningar som krävs för att uppnå det vägledande målet om 20 procent till 2020; 1 474 Mtoe i primärenergi eller 1E078 Mtoe i slutlig energianvändning.
en-gb	Article 3 of the Directive quantifies the reductions required to achieve the indicative target of 20 per cent by 2020; 1 474 Mtoe in primary energy or 1E078 Mtoe in end energy consumption.

sv	I augusti 2011 enades parterna om att förlänga tillgänglighetsperioden till slutet av 2011.
en	In August 2011 the parties agreed to extend the availability period to the end of 2011.

sv	I avsnitt 2 nedan framgår riksrevisorernas beslut om tillämpningen inom Riksrevisionen av INTOSAI standarder.
en	The decision of the Auditors General to apply INTOSAI standards within the Swedish National Audit Office is presented in section 2 below.

sv-se	I avsnitt 2.3 redovisas en uppdelning av indikatorn i olika komponenter som belyser vilka faktorer som ligger bakom regeringens hållbarhetsbedöm-ning.
en-us	A division of the indicator into various components that illustrates which factors are behind the Government’s sustainability assessment is presented in section 2.3.

sv	I avsnitt 2.3 redovisas en uppdelning av indikatorn i olika komponenter som belyser vilka faktorer som linitt 2.3 redovisas en uppdelning av indikatorn i olika komponenter som belyser vilka faktorer som ligger bakom regeringens hållbarhetsbedöm-ning.
en	A division of the indicator into various components that illustrates which factors are behind the Government’s sustainability assessment is presented in section 2.3.

sv-se	I avsnitt 2.5 beskrivs nettoskuldens utveckling med alternativa antaganden.
en-us	In section 2.5, the development of net debt, with alternative assumptions, is presented.

sv-se	I avsnitt 4.2 jämförs utgiftstak och takbegränsade utgifter i budgetpro-positionen och vårpropositionen.
en-us	In section 4.2, the expenditure ceiling and ceiling-restricted expenditures in the budget bill and the spring bill are compared.

sv-se	I avsnitt 4.3.1 beskriver Riksrevisionen omfattningen av gratis tilldelning till svenska anläggningar, inklusive fjärrvärme.
en-gb	In section 4.3.1 the Swedish National Audit Office describes the extent of free allocation to Swedish installations, including district heating.

sv	I avsnitt 5.3 i budgetpropositionen, ”Framåtblickande analys av måluppfyllelsen”, konstaterar regeringen endast att sparandet ligger under den målsatta nivån 2012–2015, men att sparandet senare gradvis förstärks och överstiger 1 procent av BNP mot slutet av perioden.
en	In section 5.3 of the Budget Bill, “Forward-looking analysis of target achievement”, the Government notes only that net lending is below the target level in 2012–2015, but that net lending later strengthens gradually and exceeds 1 per cent of GDP towards the end of the period.

sv	I avsnitten nedan beskriver Riksrevisionen inledningsvis måluppfyllelsen till 2020 och förutsättningarna för att nå visionen till 2050.
en	In the sections below the Swedish National Audit Office describes initially the achievement of objectives until 2020 and the prerequisites for achieving the vision by 2050.

sv-se	I avsnitten nedan beskriver Riksrevisionen mer detaljerat Sveriges handlingsutrymme i förhållande till EU:s handelssystem och Sveriges utnyttjande av sådant handlingsutrymme.
en-gb	In the sections below the Swedish National Audit Office describes in more detail Sweden’s discretion in relation to the EU Emissions Trading System and Sweden’s use of this national discretion.

sv-se	I avsnittet konstaterar vi att ansatsen är förknippad med en del metodfrågor.
en-gb	We establish in the section that the approach is associated with a number of methodological issues.

sv	I avsnittet om grund för uttalandet refererar vi till årets belopp och jämförelsetal eller förklarar att revisionsberättelsen modifierats på grund av effekten eller den möjliga effekten av orättade fel i tidigare års siffror.
en	In the section concerning the grounds for the opinion we refer to the year’s amounts and corresponding figures or explain that the auditor’s report has been modified due to the effect or possible effect of uncorrected misstatements in previous years' figures.

sv	I avsnittet redovisas också utgångspunkter i form av relevanta uttalanden från riksdagen och vad Riksrevisionen bedömer är rimliga krav på styrning och samordning för att åstadkomma en effektiv klimatpolitik.
en	The section also describes premises in the form of relevant statements by the Riksdag and what the Swedish National Audit Office assesses to be reasonable requirements of management and coordination to achieve effective climate policy.

sv-se	I avsnittet Revisorns ansvar i revisionsberättelsen anges:
en-gb	In the section Auditor’s responsibility in the auditor’s report it is stated:

sv	I avtalet framgår även krav på 112-mottagarnas kompetens och kraven på svarstiderna.
en	The agreement also presents requirements concerning 112 call handlers’ competence and response times.

sv	I avtalet kan också ingå rekommendationer för hur varje enskilt land kan agera, både i andra fora och i Arktiska rådet.
en	The agreement may also include recommendations on how each individual country can act, both in other fora and in the Arctic Council.

sv	I avtalet mellan berörda projektägare och Invest Sweden finns villkoret att projektägarna ska hållas skadeslösa om EU inte godkänner de kostnader som projektägarna redovisat.
en	The agreement between the relevant project owners and Invest Sweden includes the condition that the project owners must be indemnified if the EU does not approve the costs reported by the project owners.

sv	I avvaktan på att den större frågan om behandling av uppgifter avseende forskningsdatabaser som tas upp i Registerforskningsutredningens betänkande (SOU 2014:45) och i utredningen om personuppgiftsbehandling för forskningsändamål (SOU U2016:04) får en lösning, bör frågan om utlämning till LIS lösas skyndsamt.
en-gb	Pending the solution of the larger question on treatment of data concerning research databases to be dealt with in the report by the Inquiry on Register-based Research (Swedish Government Official Reports, SOU 2014:45) and the Inquiry on Processing of Personal Data for Research Purposes (Swedish Government Official Reports, SOU U2016:04), the question of release of data to LIS should be resolved promptly.

sv-se	I basscenariot krävs emellertid en permanent budgetförstärk-ning med 0,6 procent av BNP för att hållbarheten mätt med den så kallade S2-indikatorn ska vara säkerställd.
en-us	In the baseline scenario, however, a permanent budget reinforcement of 0.6 per cent of GDP is needed for sustainability, measured with the so-called S2-indicator, to be secured.

sv-se	I bedömningar som rör samordning instämmer regeringen till viss del i Riksrevisionens bedömning att Regeringskansliets gemensamma beredningsprocess inte alltid är tillräcklig inför internationella förhandlingar som rör rymdverksamheten.
en-gb	In assessments regarding coordination, the Government agrees to some extent with the Swedish National Audit Office's assessment that the Government Offices joint preparatory process is not always adequate for international negotiations concerning space activities.

sv	I bedömningar som rör samordning instämmer regeringen till viss del i Riksrevisionens bedömning att Regeringskansliets gemensamma beredningsprocess inte alltidgen till viss del i Riksrevisionens bedömning att Regeringskansliets gemensamma beredningsprocess inte alltid är tillräcklig inför internationella förhandlingar som rör rymdverksamheten.
en	In assessments regarding coordination, the Government agrees to some extent with the Swedish National Audit Office's assessment that the Government Offices joint preparatory process is not always adequate for international negotiations concerning space activities.

sv	I bedömningarna avseende riskanalysen tar RAÄ hänsyn till omlokaliseringen till Gotland.
en	In the assessments concerning the risk analysis the Swedish National Heritage Board takes into account the relocation to Gotland.

sv	I behov av administrativt och juridiskt stöd
en	Need for administrative and legal support

sv	I bemanningen av en granskning ska avdelningschef ta hänsyn till eventuell risk för jäv.
en	When staffing an audit the Department Director is to take any disqualification risk into consideration.

sv	I bemanningen av en granskning ska avdelningschef ta hänsyn till eventuell risk för jäv.
en	When staffing an audit the Department Director is to take any disqualification risk into consideration.  

sv	I bemanningen av en granskning ska avdelningschef ta hänsyn till eventuell risk för jäv.
en	When staffing an audit the Department Director is to take any disqualification risk into consideration.

sv-se	I beredningen samråder berörda departement bland annat genom att bidra med sakkunskap och att säkerställa att deras frågor omhändertas.
en-gb	The ministries concerned consult during the preparation process, for example by contributing expert knowledge and ensuring that their questions are dealt with.

sv	I beräkningarna har Riksrevisionen bortsett från den volymrabatt som Sida erhåller inom ramen för ramavtalet för betalningstjänster m.m.
en	In the calculations the Swedish NAO has disregarded the volume discount obtained by Sida within the framework of payment services etc.

sv	I beskrivning om MKI framgår att det går att extrahera data och generera rapporter i standardformat.
en	The description of MKI shows that it is possible to extract data and generate reports in a standard format.

sv-se	I betydande ut-sträck-ning har regeringen delegerat befogenheter till myndigheterna och därmed givit dessa ett förvaltningsansvar för verksamheten.
en-gb	To a considerable extent the Government has delegated powers to the agencies and thus given them administrative responsibility for the activities.

sv-se	I betydande utsträckning har regeringen delegerat befogenheter till myndigheterna och därmed givit dessa ett förvaltningsansvar för verksamheten.
en-gb	To a considerable extent the Government has delegated powers to the agencies and thus given them administrative responsibility for the activities.

sv	I bilaga 2 redogör Riksrevisionen mer detaljerat för nationellt handlingsutrymme inom EU:s handelssystem och Sveriges hantering av utrymmet.
en	In annex 2 the Swedish National Audit Office gives a more detailed description of national discretion in the EU Emissions Trading System and Sweden’s handling of it.

sv	I bilaga 2 återfinns Riksrevisionens avtalsvillkor för denna upphandling.
en	Annex 2 includes the Swedish National Audit Office contract terms and conditions for this procurement.

sv	I bilaga 5 finns en tabell över vilka departement som har ansvar för olika styrmedel.
en	Annex 5 includes a table showing which ministries are responsible for the various policy instruments.

sv	I bilaga 6 finns en sammanställning över de styrmedel Riksrevisionen har granskat, vilka effekter i form av minskade utsläpp som de har gett, samt statens kostnader och intäkter.
en	Annex 6 contsläpp som de har gett, samt statens kostnader och intäkter.

sv-se	I bilaga 6 finns en sammanställning över de styrmedel Riksrevisionen har granskat, vilka effekter i form av minskade utsläpp som de har gett, samt statens kostnader och intäkter.
en-gb	Annex 6 contains a summary of the policy instruments audited by the Swedish National Audit Office, the effects in the form of reduced emissions they have had, and central government expenditure and revenues.

sv	I Bosnien och Herce-govina har Riksrevisionen stött utvecklingen av revisionsmyndig-heterna sedan de bildades för femton år sedan.
en	In Bosnia Herzegovina the Swedish NAO has supported the development of the supreme audit institutions since they were formed fifteen years ago.

sv	I Bosnien och Hercegovina har Riksrevisionen stött utvecklingen av revisionsmyndig-heterna sedan de bildades för femton år sedan.
en	In Bosnia Herzegovina the Swedish NAO has supported development of the supreme audit institutions since they were formed fifteen years ago.

sv	I Brundtlandrapporten (FN 1987) definieras hållbarhet så här: ”
en	In the Brundtland report (UN 1987) sustainability is defined as follows: ”

sv	I brådskande fall kan dock den ena revisorn lämna svar med förbehåll för att detta ännu inte är avstämt med den andre revisorn.
en	In urgent cases, however, one of the auditors can respond with the reservation that this has not yet been checked with the other auditor.

sv	I budgetbetänkandet för 2011 har miljö- och jordbruksutskottet bland annat anfört följande:
en	In the report on the budget for 2011 the Committee on Environment and Agriculture stated the following:

sv-se	I budgeten framgår tydligt hur stort utrymme som de föreslagna reformerna tar i anspråk.
en-gb	The budget shows clearly what share of the margin the proposed reforms will claim.

sv	I budgeteringen ingår dessutom en slutlig bedömning av behov av externa insatser i form av konsulter inom revision och andra experter.
en	The budgeting also includes a final assessment of external resource needs in the form of audit consultants and other experts.

sv-se	I budgetlagen bestäms att regeringen årligen ska redovisa skatteutgifter till riksdagen utan att det preciseras hur redovisningen av skatteutgifter ska utformas.
en-gb	The Budget Act stipulates that the Government must report tax expenditures annually to the Riksdag without specifying how the reporting should be formulated.

sv	I budgetpropositionen 2007/08 nämns att betänkandet har remissbehandlats och att det bereds inom Regeringskansliet.
en	The Budget Bill of 2007/08 mentions that the Inquiry report has been referred for comment and that it is being prepared at the Government Offices.

sv	I budgetpropositionen anger regeringen att finanspolitikens inriktning 2013 i stort sett är neutral men att den sammanlagda försvagningen i det offentliga sparandet 2012 och 2013 bidrar till att hålla uppe efterfrågan i ekonomin.
en	In the budget bill, the Government states that the focus of fiscal policy in 2013 will be largely neutral, but that the overall weakening of general government net lending in 2012 and 2013 will help to maintain demand in the economy.

sv	I budgetpropositionen beräknas hållbarhetsindikatorn S2 till 0,6.
en	In the budget bill, the sustainability indicator S2 is calculated to 0.6.

sv	I budgetpropositionen beskriver regeringen hur den finansiella krisen och den efterföljande skuldkrisen fått långtgående konsekvenser för svensk ekonomi.
en	In the Budget Bill the Government describes how the financial crisis and subsequent debt crisis have had far-reaching consequences for the Swedish economy.

sv-se	I budgetpropositionen för 2008 instämde regeringen till stor del i Riksrevisionens kritik.
en-gb	In the 2008 Budget Bill the Government agreed to a great extent with the Swedish NAO’s criticism.

sv	I budgetpropositionen för 2008 lade regeringen fast ett antal principer för bedöm-ningen av lämplig nivå på utgiftstaket för det tredje tillkommande budgetåret:47
en	In the budget bill for 2008, the Government put forward a number of principles for the assessment of a suitable level for the expenditure ceiling for the third budget year to come:47

sv-se	I budgetpropositionen för 2010 föreslår och aviserar regeringen yt-terligare reformer samt åtgärder för att stabilisera ekonomin.
en-us	In the budget bill for 2010, the Government proposes and announces additional reforms and measures to stabilise the economy.

sv-se	I budgetpropositionen för 2010 föreslår och aviserar regeringen ytterligare reformer och åtgärder för att stabilisera ekonomin.
en-us	In the budget bill for 2010, the Government proposes and announces additional reforms and measures to stabilise the economy.

sv	I budgetpropositionen för 2010 nämns inget om en eventuell bolagsbildning av uppdragsverksamheten inom arkeologiska undersökningar.
en	The Budget Bill of 2010 does not mention any company formation of the contract activities in archaeological excavations.

sv	I budgetpropositionen för 2010 nämns inget om en eventuell bolagsbildning av uppdragsverksamheten inom arkeologiska undersökningar.
en	The Budget Bill of 2010 does not mention any company formatigar.

sv	I budgetpropositionen för 2010 nämns inget om en eventuell bolagsbildning av uppdragsverksamheten inom arkeologiska undersökningar.
en	The Budget Bill of 2010 does not mention any company formation of the contract activities in archaeological excavations.

sv-se	I budgetpropositionen för 2010 utformas scenarier för de offentliga finanserna fram till 2099.
en-us	In the 2010 budget bill, scenarios for the public finances are designed up to 2099.

sv	I budgetpropositionen för 2012 anger regeringen explicit att särkostnadsmodellen har använts som underlag för de beräkningar som redovisas.
en	In the Budget Bill for 2012 the Government states explicitly that the specific cost model was used as a basis for the calculations presented.

sv	I budgetpropositionen för 2012 har redovisningen till riksdagen om omfattning, lokalisering och kostnader för framför allt civila internationella insatser förbättrats.
en	In the Budget Bill for 2012, reporting to the Riksdag of the scope, localisation and costs of civilian international operations in particular was improved.

sv	I budgetpropositionen för 2013 framhåller regeringen ett antal åtgärder den genomfört eller föreslår för att stärka den finansiella stabiliteten.
en	In the Budget Bill for 2013, the Government gives prominence to a number of measures it has undertaken or proposes in order to strengthen financial stability.

sv	I budgetpropositionen för 2013 nämner regeringen i samband med resultatredovisningen för miljökvalitetsmålet Begränsad klimatpåverkan några insatser som vidtas inom andra utgiftsområden än allmän miljö och naturvård.
en	In the 2013 Budget Bill, in connection with performance reporting for the environmental quality objective Limited Climate Impact, the Government mentions some measures being taken in other expenditure areas than general environmental protection and nature conservation.

sv	I budgetpropositionen för 2014 bedömer regeringen att skattekvoten uppgår till mellan 44 och 45 procent under åren 2012–2017, se prop.
en	In the Budget Bill for 2014 the Government assesses that the tax ratio is between 44 and 45 per cent in the years 2012–2017, see Govt. Bill 

sv	I budgetpropositionen för 2014 bedömer regeringen att skattekvoten uppgår till mellan 44 och 45 procent under åren 2012–2017, se prop.
en	In the Budget Bill for 2014 the Government assesses that the tax ratio is between 44 and 45 per cent in the years 2012–2017, see Govt. Bill

sv	I budgetpropositionen för 2014 gör regeringen en bedömning som innebär att den förda politiken får en märkbart större effekt på ekonomins potentiella produktionsnivå än vad andra prognosmakare bedömer.
en	In the Budget Bill for 2014 the Government assesses that the policy pursued will have a noticeably greater effect on the potential level of output in the economy than other forecasters predict.

sv-se	I budgetpropositionen för 2014 jämförs den prognos som ligger till grund för budgetberäkningen med jämförbara prognoser från andra prognosinstitut.
en-us	The Budget Bill for 2014 compares the forecast on which budget calculations are based with comparable forecasts from other forecasting institutions.

sv	I budgetpropositionen för 2016 bedömer regeringen att den offentliga sektorns finansiella sparande avviker från den målsatta nivån.
en	In the 2016 Budget Bill the Government estimates that general government net lending deviates from the target level.

sv	I budgetpropositionen för 2016 beskrivs dock resursutnyttjandet som lågt när BNP-gapet för 2016 beräknas till -0,6 procent av BNP.
en-gb	In the Budget Bill for 2016 resource utilisation is, however, described as low when the GDP gap for 2016 is estimated to be -0.6 per cent of GDP.

sv	I budgetpropositionen för år 2015 är rapporteringen till viss del förändrad och regeringen lyfter fram SOS Alarms bidrag till samhällets förmåga inom området skydd mot olyckor och krisberedskap.
en	In the 2015 Budget Bill reporting is in some part changed and the Government highlights SOS Alarm’s contribution to national capability in the area of protection against accidents and emergency preparedness.

sv	I budgetpropositionen redovisas budgeteffekterna i flera avsnitt i vilka olika redovisningsmetoder används.
en	The budget bill reports the budgetary effects in several sections in which different accounting methods are used.

sv	I budgetpropositionen redovisas en tabell med information om förändring i finansiellt och strukturellt sparande.
en	The budget bill presents a table with information about the change in net lending and the structural balance.

sv-se	I budgetpropositionen redovisas prognoser över finanspolitikens effekt på konjunkturen och finanspolitikens inriktning.
en-us	The budget bill presents forecasts for the effect of fiscal policy on the economy and the focus of fiscal policy.

sv	I budgetpropositionen talar regeringen om både automatiska och semiautomatiska stabilisatorer.
en	In the Budget Bill the Government speaks of both automatic and semi-automatic stabilisers.

sv	I budgetpropositionerna bygger prognoser för innevarande och nästkommande år på en renodlad konjunkturprognos.
en	Forec på en renodlad konjunkturprognos.

sv	I budgetpropositionerna bygger prognoser för innevarande och nästkommande år på en renodlad konjunkturprognos.
en	Forecasts for the current and upcoming year in the Budget Bills are based purely on forecasting the business cycle activity.

sv	I budgetpropositionerna lyfter regeringen ibland fram att vissa insatser är viktiga, men inte vilka effekter de har gett eller väntas få på utsläppen.
en	In the Budget Bills the Government sometimes emphasises that certain measures are important, but not the effects they have had or are expected to have on emissions.

sv-se	I budgetpropositionerna redovisar regeringen information om utveckling av utsläppen och dess orsaker, men informationen är inte samlad.
en-gb	In the Budget Bills the Government presents information on the development of emissions and its reasons, but the information is not coordinated.

sv	I budgionid="ERICA" changedate="20170919T144956Z" changeid="erste"> I budgetpropositionen för 2014 gör regeringen en bedömning som innebär att den förda politiken får en märkbart större effekt på ekonomins potentiella produktionsnivå än vad andra prognosmakare bedömer.
en	In the Budget Bill for 2014 the Government assesses that the policy pursued will have a noticeably greater effect on the potential level of output in the economy than other forecasters predict.

sv	I bästa fall innebär det en kartläggning av möjliga åtgärder för att minska utsläppen av kortlivade klimatämnen, framför allt sot.
en	In the best case it means a survey of possible measures to reduce emissions of short-lived climate forcers, above all soot.

sv	I båda anbuden saknas information om hur kravet är uppfyllt varför båda bedömts vara Ej nöjaktiga.
en	Both tenders lack information on how the requirement is met, and consequently both were assessed as Unsatisfactory.

sv	I båda fallen bygger beräkningarna på de offentliga finansernas utveckling enligt basscenariot i budgetpropositionen.
en	Both calculations are based on the development of public finances according to the baseline scenario in the budget bill.

sv	I båda fallen försvåras tillsynen av att det saknas marknadsnoterade värden att utgå från när FI ska bedöma värdet på pensionsskulder respektive underliggande säkerheter i säkerhetsmassan.
en	In both cases, supervision is more difficult due to the lack of quoted prices on which FI can base its assessment of the value of pension liabilities and underlying collateral in the cover pool.

sv	I båda programvarorna finns goda möjligheter till strukturerad sökning.
en	Both software packages offer good structured search facilities.

sv	I båda programvarorna finns mycket goda möjligheter till intelligens samt möjligheter till anpassning av denna.
en	Both software packages offer very good intelligence facilities and the possibility of adapting them.

sv	I både Balkan och övriga Östeuropa har EU en central roll i att driva utvecklingen framåt eftersom EU:s stöd ofta är knutet till vissa reformkrav.
en	In both the Balkans and the rest of Eastern Europe the EU plays a central role in driving development forward, since the EU’s support is often linked to certain reform requirements.

sv	I både MKI och TeamMate går det på ett enkelt sätt att följa upp status för samtliga dokument.
en	In both MKI and TeamMate it is possible in a simple way to monitor the status of all documents.

sv	I både TeamMate och MKI är det möjligt att köra klientapplikation som terminal server-applikation på Microsofts RDS-plattform.
en	In both TeamMate and MKI it is possible to run the client application as a terminal server application on Microsoft’s RDS platform.

sv	I både VÄGen (kapitel 1.7, Vår Värdegrund) och VÅRen beskrivs värdegrunden.
en	Our shared values are described in both the Performance Audit Handbook (Chapter 1.7, Our values) and the Financial Audit Handbook. 

sv	I både VÄGen (kapitel 1.7, Vår Värdegrund) och VÅRen beskrivs värdegrunden.
en	Our shared values are described in both the Performance Audit Handbook (Chapter 1.7, Our values) and the Financial Audit Handbook.

sv	I början av 1990-talet hade bidragsfloran blivit svåröverskådlig och krånglig, därför genomfördes en reform där många av de dåvarande riktade statsbidragen togs bort.
en-gb	In the early 1990s the proliferation of grants had become difficult to navigate and complicated, and a reform was therefore carried out in which many of the targeted government grants were removed.

sv	I början av 2015 färdigställde MSB en processbeskrivning som syftar till att tydliggöra uppföljningen av kommunernas krisberedskap.
en-gb	At the beginning of 2015 the Civil Contingencies Agency completed a process description aimed at clarifying follow-up of municipalities’ emergency preparedness.

sv-se	I början av scenarioperioden är den offentliga sektorns nettoskuld negativ, vilket innebär att de finansiella tillgångarna överstiger skulderna.
en-us	In the beginning of the scenario period, the public sector’s net debt is negative, which means that the financial assets exceed the liabilities.

sv	I CAFF, Conservation of Arctic Flora and Fauna, är i stället biologisk mångfald den centrala frågan.
en	The central issue for the CAFF group - Conservation of Arctic Flora and Fauna – is biological diversity.

sv	I dag delas ansvaret för fortbildningen mellan vårdgivaren och den enskilde medarbetaren, och i praktiken är det vårdgivaren som avgör i hur stor utsträckning vårdpersonalen kan fortbilda sig.
en	At present responsibility for continuing training is divided between the care provider and the individual employee, and in practice it is the care provider that determines the extent to which healthcare staff can participate in continuing training.

sv	I dag finns det skilda system för diarie-, ärende- och sekretesshantering.
en	At present there are separate systems for registration, case management and secrecy clearance.

sv	I dag fungerar spridningen av lärdomar i organisationen bristfälligt och uppföljning av vidtagna åtgärder sker sällan.
en	At present the dissemination of lessons learned in the organisation is deficient and there is seldom any follow-up of measures taken.

sv	I dag förefaller det finnas vissa skillnader i detta avseende.
en	It appears that there are some difference in that respect at present.

sv	I dag genomför Försäkringskassan såväl slumpmässiga som riktade efterhandskontroller av genomförd tandvård.
en	The Social Insurance Agency currently carries out random and targeted subsequent checks of dental care provided.

sv	I dag har SCB ett utpekat samordningsansvar för systemet som helhet, men vad som ingår i SCB:s samordningsansvar är inte tydligt.
en	Today Statistics Sweden has a clearly defined coordinating responsibility for the system as a whole, but what Statistics Sweden’s coordination responsibility includes is not clear.

sv	I dag saknas till exempel tillräckligt tydliga definitioner av vissa centrala begrepp och vägledning om hur lagen ska tillämpas i fråga om patienters medverkan i patientsäkerhetsarbetet.
en	For example, there are currently no adequate definitions of certain central concepts and no guidance as to how the Act should be applied regarding participation of patients in patient safety work.

sv	I dag sker huvuddelen av statliga myndigheters valutaväxling via det ramavtal för betalningstjänster som Riksgälden har träffat med fyra affärsbanker.
en	At present the main part of central government foreign currency exchange takes place via the framework agreement for payment services between the National Debt Office and four commercial banks.

sv	I dag skiljer sig besluten om att lämna information mellan aktörerna.
en	There is currently a divergence of decisions concerning disclosure of information between actors.

sv	I dag sköts Sidas valutaköp helt automatiskt, genom att betalningsuppdrag skickas elektroniskt till myndighetens bank.
en-gb	At present Sida’s currency purchases are dealt with entirely automatically, in that payment orders are sent electronically to the agency's bank.

sv	I dag uttrycker inte regeringen att något specifikt utfall av Förberedande och orienterande utbildning skulle vara viktigare eller mer önskvärt än andra tänkbara utfall.
en	Today the Government does not express that any specific outcome of preparatory and orientation training should be more important or more desirable than other conceivable outcomes.

sv	I dag är antalet datorer mer än 700 och ett internt nätverk med intranät samt en professionell IT-enhet har etablerats inom huvudkontoret.
en	Today there are more than 700 computers and an internal network with intranet and a professional IT department has been established at the headquarters.

sv	I dag är psykisk ohälsa den främsta anledningen till sjukfrånvaro.
en-gb	Mental health is the main reason for sickness absence today.

sv	I dagsläget informerar regeringen inte riksdagen om hur kostnaden för studielån fördelar sig på lånevillkorens utformning respektive misskötta betalningar.
en-gb	In the current situation the Government does not inform the Riksdag of the cost allocation of study loans between formulation of the loan terms and payment defaults.

sv	I dagsläget känner vi således inte till vilka kompletterande granskningsåtgärder som måste vidtas under årsredovisningsgranskningen.
en	In the situation at present we do not know what supplementary audit measures will have to be taken during the annual report audit.

sv	I dagsläget saknas en löpande utvärdering av arbetsmiljöpolitiken och effekterna av den.
en-gb	Currently there is no regular evaluation of work environment policy and its effects.

sv	I dagsläget synes emellertid en sådan utveckling vara mindre sannolik.
en	However, in the current situation such a development appears to be less probable.

sv	I de allra flesta fall framgår det entydigt av instruktionen vilken av de tre ledningsformerna som myndigheten har, något som inte alltid var fallet i tidigare instruktioner.
en	 In the great majority of cases, it is evident from an agency's instructions which of the three managerial structures it has. This was not always the case in previous instructions.

sv	I de branscher där särskild kontroll görs – de s.k. kontrollbranscherna – är handläggningstiderna långa.
en	The processing times are long in the industries where special controls are carried out.

sv	I de domar som Riksrevisionen gått igenom har den tiden varierat mellan en och sex månader.
en-gb	In the judgments that the Swedish NAO has examined the period varied from one to six months.

sv-se	I de ekonomiska propositionerna publiceras vanligtvis en framskrivning av den makroekonomiska utvecklingen och de offentliga finanserna i ett treårigt perspektiv.
en-us	The fiscal policy bills normally include a projection of macroeconomic trends and public finances for a three-year period.

sv	I de ekonomiska propositionerna syftar regeringens uppföljning i huvudsak till att belysa hur den finansiella ställningen kommer att påverkas av det förväntade budgetutfallet och den prognostiserade ekonomiska utvecklingen.
en	In the fiscal policy bills the Government’s follow-up is mainly aimed at illustrating how the financial position will be affected by the expected budget outcome and forecast economic growth.

sv	I de fall beslut fattats om att gå vidare bör åtgärder ha vidtagits – uppdrag till myndigheter, med mera.
en	Where a decision has been made to proceed, measures should have been taken – instructions to government agencies, etc.

sv	I de fall den finansiella redovisningen avviker mycket från föregående år behöver revisorn göra en ny väsentlighetsbedömning.
en	In cases where the financial statements deviate considerably from the previous year the auditor needs to make a revised materiality assessment.

sv-se	I de fall där följsamheten inte fungerar anser Riksrevisionen att Socialstyrelsen i högre utsträckning måste undersöka varför föreskrifter och kunskapsstöd inte efterlevs.
en-gb	In cases of deficient compliance the Swedish NAO considers that the National Board of Health and Welfare to a greater extent must investigate why there is non-compliance with regulations and knowledge support.

sv	I de fall där Försäkringskassan efter noggrann prövning kan konstatera att det finns en permanent nedsatt arbetsförmåga ser Riksrevisionen flera skäl till att ge längre beslut om aktivitetsersättning.
en	In the cases where the Swedish Social Insurance Agency can establish after careful review that work capacity is permanently impaired the Swedish NAO sees several reasons for decisions on activity compensation to be valid for a longer period.

sv	I de fall ekonomiska effekter på statlig och kommunal verksamhet redovisas, saknas ofta förklaring till hur dessa har räknats fram och vilka antaganden som ligger bakom resultaten.
en	In the cases when economic effects on central and local government activities are described, there is often no explanation for how they have been calculated and the underlying assumptions.

sv	I de fall en betalning är beslutad i utländsk valuta sker en uppdatering i Sidas system.
en	In cases where a payment is approved in foreign currency Sida’s system is updated.

sv	I de fall en medarbetare begår allvarliga fel är personalansvarsnämnden beslutsfattande instans.
en	In the cases where an employee commits serious errors the staff disciplinary board is the decision-making authority.

sv-se	I de fall ESV uppmärksammar brister i internrevisionen så preciseras inte alltid vilka myndigheter det gäller i den årliga rapporten.
en-gb	In cases where the Financial Management Authority draws attention to deficiencies in internal audit, the relevant agencies are not always specified in the annual report.

sv	I de fall ett fel i en årsredovisning är väsentligt får myndigheten en modifierad revisionsberättelse.
en	In cases of material misstatement in an annual report the agency receives a modified auditor’s report.

sv-se	I de fall förslagens effekter bedöms anges det oftast att påverkan på migrationen saknas eller endast är marginell.
en-gb	In the cases where the impact of the bills is assessed, it is usually stated that there is no impact on migration or that it is only marginal.

sv	I de fall ingen ändring i RB skett bedöms nyckelkontrollen - Triggerlistan, vara intakt och vi kan förlita oss på denna.
en	If there is no change in the appropriation directions the key control - Trigger list - is deemed to be intact and we can rely on it.

sv	I de fall myndigheten har ett revisionsutskott eller revisionskommitté, kan vår kommunikation med utskottet/kommittén vanligen ske oftare och vara mer detaljerad jämfört kommunikationen med de myndigheter där kommunikationen enbart sker med styrelsen i sin helhet.
en	In cases where the agency has an audit committee our communication with the committee may normally be more frequent and more detailed than communication with the agencies where communication is only with the board as a whole.

sv	I de fall myndigheten har ett revisionsutskott kan vår kommunikation med utskottet vanligen ske oftare och vara mer detaljerad jämfört kommunikationen med de myndigheter där kommunikationen enbart sker med styrelsen i sin helhet.
en	In cases where the agency has an audit committee our communication with the committee may normally be more frequent and more detailed than communication with the agencies where communication is only with the board as a whole.

sv	I de fall myndigheten lyckats redovisa andra prestationer än de tidigare verksamhetsgrenarna så kvarstår granskning av kostnadsfördelning per prestation.
en	In the cases where the Heritage Board has succeeded in reporting other outputs than the previous operational areas, audit of cost allocation per output remains.

sv	I de fall myndigheten lyckats redovisa andra prestationer än de tidigare verksamhetsgrenarna så kvarstår granskning av kostnadsfördelning per prestation.
en	In the cases where the Heritage Board has succeeded in reporting other outputs than the previous operational areas, audit of cost allocation per output remains.  

sv	I de fall myndigheten lyckats redovisa andra prestationer än de tidigare verksamhetsgrenarna så kvarstår granskning av kostnadsfördelning per prestation.
en	In the cases where the Heritage Board has succeeded in reporting other outputs than the previous operational areas, audit of cost allocation per output remains.

sv	I de fall nödvändigt revisionsbevis/sakuppgift påträffas i ett sekretessreglerat arbetsmaterial, ska man i första hand be den granskade organisationen att upprätta en allmän handling, så att Riksrevisionen ska kunna hänvisa till den.
en	In cases where necessary audit evidence/factual data is found in working material subject to confidentiality provisions, the first choice is to request the auditee to prepare an official document, to which the Swedish National Audit Office will be able to refer.

sv	I de fall processen förändras, kartlägger vi denna samt identifiera och testar nya nyckelkontroller.
en	In cases where the processes have changed, we will map these and identify and test new key controls.

sv	I de fall processen har förändrats måste vi kartlägga processen igen och identifiera vilka nyckelkontroller som finns samt verifiera dessa.
en	In cases where the process has changed we must map the process again and identify which key controls exist and verify them.

sv	I de fall regeringen inte anser att det är samhällsekonomiskt effektivt att försöka nå överskottsmålet bör det tydligt framgå av redovisningen.
en-gb	In cases where the Government does not consider it to be economically effective to try to achieve the surplus target this should be clearly stated.

sv	I de fall regeringen inte delar EU:s bedömning bör detta motiveras, inte bara när det gäller analysen i stort utan också avseende specifika åtgärdsförslag.
en	In the cases where the Government does not share the assessment of the EU, this should be explained, not just as regards the analysis as a whole but also in regard to specific proposals for action.

sv	I de fall revisionsberättelsen avviker från den form som beslutats av riksrevisorerna, fattas beslutet först efter föredragning för en riksrevisor.
en	In cases where the auditor’s report deviates from the format approved by the Auditors General, the decision is made after a presentation to an Auditor General.

sv	I de fall Riksrevisionens styrelse har beslutat att lägga granskningsrapporten till handlingarna har granskningen inte blivit ett ärende för riksdagen.
en	In the cases where the Swedish NAO Board decided to put the audit report on file the audit did not become a case for the Riksdag.

sv-se	I de fall Riksrevisionens styrelse har lagt en granskningsrapport till handlingarna har vi gjort en bedömning av vilket eller vilka utskott som kan ha intresse av granskningsrapporten.
en-gb	In cases where the Board of the Swedish NAO has put a performance audit report on file, we have made an assessment as to the Riksdag Committee or Committees that may have an interest in the audit report.

sv-sv	I de fall som det sociala stödet är konstruerat utifrån en försäkringsliknande modell (alt fonderade medel) som är egenfinansierat så förefaller sannolikheten högre för att kunna konstatera en skuld avseende framtida utbetalningar i ett tidigare skede och beräkna framtida flöden för utbetalningar under kommande år.
en-gb	In the cases where social benefits are designed on the basis of an insurance-like model (or accumulated funds) that is self-financed, it would appear more probable to be able to establish a liability for future payments at an earlier stage and estimate future payment flows for payments in coming years.

sv-se	I de fall vi i genomförandet av granskningen uppmärksammar väsentliga brister i den interna kontrollen bör vi så snart möjligt uppmärksamma led-ningen på dessa brister så att åtgärder kan vidtas.
en-gb	In cases where we have observed material deficiencies in internal control in the course of our audit we should draw the agency management's attention to these deficiencies as soon as possible so that action can be taken.

sv	I de fall vi inte kan förlita oss på nyckelkontrollerna utför vi detaljgranskning med hjälp av IDEA.
en	In cases where we cannot rely on the key controls we will carry out tests of details with the help of IDEA.

sv	I de fall vi känner till att det finns problem inom myndigheten (t ex att vi har skrivit en modifierad revisionsberättelse eller lämnat en revisionsrapport) så behöver vi beakta den informationen när vi planerar vår granskning av delårsrapporten.
en	In cases where we are aware that there is a problem within the agency (for example that we have issued a modified auditor’s report or issued an audit report) we need to take that information into account when planning our review of the interim report.

sv	I de fall vi misstänker någon form av oegentlighet kommer vi att avrapportera detta till ledningen.
en	In cases where we suspect any form of fraud we will report this to the management.

sv	I de fall vi själva har anlitat experten, styr vi dennes arbete genom skriftliga direktiv som kan omfatta:
en	In cases where we have engaged the expert ourselves, we direct the work through written terms of reference that may include:

sv	I de fall vi väljer att beskriva processer och nyckelkontroller i VAPM så gör vi en kortfattad beskrivning.
en	In cases where we decide to describe processes and key controls in the operations analysis memo we give a brief description.

sv	I de fall åtgärder har vidtagits bör de ha följts upp av regeringen – vad har faktiskt genomförts och vad är resultatet?
en	Where measures have been taken they should have been followed up by the Government – what has actually been done and what is the result?

sv	I de flesta fall där tillstånd till gruvverksamhet har beviljats har det inte krävts att den ekonomiska säkerheten har godkänts innan gruvverksamheten påbörjas.
en-gb	In most cases where licenses for mining activities have been granted, there was no requirement for approval of financial guarantees before mining activities started.

sv	I de flesta fall där tillstånd till gruvverksamhet har beviljats har det inte krävts att den ekonomiska säkerheten har godkänts innan verksamheten påbörjas.
en-gb	In most cases where licenses for mining activities have been granted, there has been no requirement for approval of financial guarantees before mining activities started.

sv	I de flesta upphandlingar har Migrationsverket tecknat korta avtal.
en	In most procurements the Swedish Migration Agency has awarded short-term contracts.

sv	I de fortsatta diskussionerna om revisionsberättelsens utformning kan det vara av värde att vi ytterligare undersöker behovet av sådana kompletterande uttalanden för vår egen del.
en	In the continued discussions on the wording of the auditor’s report it may be of value for us to further investigate the need for such supplementary opinions for our own part.

sv-se	I de få analyser som Svenska kraftnät gör värderas främst nyttor och kostnader för elmarknaden.
en-gb	In the few analyses that are made by Svenska Kraftnät, the TSO mainly evaluates the benefits and costs for the electricity market.

sv	I de följande avsnitten utvecklas sådana exempel.
en	Such examples are described in the following sections.

sv	I de granskade beredningsunderlagen och propositionerna förekommer emellertid inga resonemang om möjligheten att de samlade effekterna skiljer sig från summan av delarna.
en	In the preparatory material and draft bills audited there are, however, no arguments concerning the possibility that the combined effects differ from the sum of the parts.

sv	I de granskade ärendena är motivet till export av krigsmateriel främst försvarspolitisk nytta, och en bedömning av detta finns i regel alltid dokumenterad i mer komplexa ärenden.
en	In the cases audited the reason for exporting military equipment is mainly defence policy benefit, and an assessment of this is as a rule always documented in more complex cases.

sv	I de intervjuer och enkäter som har genomförts har vi försökt få en uppfattning om i vilken utsträckning Riksrevisionens granskning har bidragit till de eventuella förbättringar som har kunnat spåras.
en	In the interviews and surveys carried out we have tried to gain an idea of the degree to which the Swedish NAO audit has contributed to any improvements that have been identified.

sv	I de lägen som ett socialt stöd helt eller delvis finansieras med avgifter som tydligt kan härledas till individnivå, så torde det innebära en högre grad av säkerhet i åtagandet.
en-gb	In the situations in which a social benefit is fully or partly financed through fees that can clearly be traced to individual level, there is probably a higher degree of certainty in the obligation.

sv	i de multilaterala organisationerna och i det svenska styrelse- och påverkansarbetet.
en	in the multilateral organisations and in Swedish policy work and advocacy.

sv	I de olika granskningarna har både kvalitativa och kvantitativa metoder använts.
en	In the various audits both qualitative and quantitative methods have been used.

sv	I de propositioner som har granskats har osäkerheten i de medelfristiga prognoserna belysts i flera alternativscenarier, främst kopplade till osäkerhet och risker i bedömningen av de potentiella variablerna.
en-gb	In the bills audited, uncertainty in the medium term forecasts has been illustrated in several alternative scenarios, mainly linked to uncertainty and risks in the assessment of the potential variables.

sv	i de redovisningsprinciper som har använts och av rimligheten i myndighetsledningens
en	of accounting policies used and the reasonableness of 

sv	i de redovisningsprinciper som har använts och av rimligheten i myndighetsledningens
en	of accounting policies used and the reasonableness of

sv	I de regelbundna mätningar av vägytan Trafikverket gör för att kunna bedöma underhållsbehovet samlar myndigheten in ett tiotal olika typer av mått på tillståndet för vägytan.
en	In its regular road surface measurements to assess maintenance requirements, the Swedish Transport Administration collects about ten different types of measurement of the road surface condition.

sv	I de så kallade ordförandeslutsatserna från mötet upptar betydelsen av att minska utsläppen av kortlivade klimatämnen en viktig del.
en	In the Chair’s conclusions from the meeting the importance of reducing emissions of short-lived climate forcers took up an important share.

sv	I de totala svenska utsläppen ingår inte heller utsläpp och upptag av växthusgaser från skogs- och markanvändning.
en	Nor do total Swedish emissions include emissions and uptake of greenhouse gases from forest and land use.

sv-se	I de totala svenska utsläppen ingår inte utsläpp och upptag av växthusgaser från skogs- och markanvändning.
en-gb	The total Swedish emissions do not include emissions and uptake of greenhouse gases from forest and land use.

sv	I de tre andra fallen grundas standarden på erfarenhetsmässiga bedömningar som trafikantundersökningar, simuleringar och historiska jämförelser.
en-gb	In the three other cases the standard is based on assessments based on experience, such as user surveys, simulations and historical comparisons.

sv	I de övriga texter används myndighet genomgående, detta betecknar även andra organisationer som vi granskar.
en	In the other texts the term agency is used throughout. This also refers to other organisations we audit.

sv	I december 2008 infördes nya regler för arbetskraftsinvandring från länder utanför EU/EES och Schweiz (tredje land).
en	In December 2008 new rules were introduced for labour immigration from countries outside the EU/EES and Switzerland (third country).

sv	I december 2012 förlängdes samarbetet med ett år, och i början av 2013 kom parterna överens om att fortsätta samarbetet i en ny treårig projektfas 2014–2016.
en	In December 2012 cooperation was extended for a year, and at the start of 2013 the parties agreed to continue cooperation in a new three-year project phase in 2014–2016.

sv	I december 2012 redovisade Naturvårdsverket regeringens uppdrag att ta fram ett underlag till färdplan för ett Sverige utan nettoutsläpp av växthusgaser år 2050.
en	In December 2012 the Swedish Environmental Protection Agency was instructed by the Government to devise the basis for a road map for a Sweden with zero net emissions of greenhouse gases by 2050.

sv	I december 2012 redovisade Naturvårdsverket, på regeringens uppdrag, ett underlag till en färdplan 2050.
en	In December 2012 the Swedish Environmental Protection Agency, on behalf of the Government, presented reference material for a roadmap 2050.

sv	I delprojektet om finansiell revision har den största aktiviteten varit att utveckla och implementera en ny revisionsmanual som uppfyller internationella standarder samt IT-stöd för revisionsprocessen (bland annat elektroniska arbetspapper).
en	The main activity in the sub-project on financial audit was to develop and implement a new audit manual that meets international standards and IT support for the audit process (this includes electronic working papers).

sv	I den ackumulerade riskanalys som genomförts i Stratsys (ej bifogad pga känslig info) så nämns inte läckage av info och felaktiga beslut som grundas i oegentligheter för vinning utan av illojalitet samt bristande kompetens.
en	In the accumulated risk analysis carried out in Stratsys (not attached due to sensitive info) there is no mention of leakage of info and incorrect decisions arising from fraud for gain but disloyalty and deficient competence.

sv	I den arbetsmiljöstrategi regeringen fastställde under 2016 riktas många uppdrag till Arbetsmiljöverket.
en-gb	In the work environment strategy determined by the Government in 2016 the Work Environment Authority was tasked with many assignments.

sv	I den enkätundersökning Riksrevisionen har genomfört, ställd till ett urval i befolkningen, framkommer det att det även efter reformen finns en grupp med stora tandvårdsbehov som fortfarande anser sig inte ha råd med den tandvård de behöver.
en	A questionnaire to a sample of the population conducted by the Swedish NAO shows that even after the reform there is a group of people with major dental care needs who still consider that they cannot afford the dental care they need.

sv	I den framgick det att flera departement ansåg att delårsrapporterna ligger fel i tid och inte kan användas som underlag i budgetpropositionen.
en-gb	That showed that several ministries considered that the interim reports came at the wrong time and cannot be used as reference material in the Budget Bill.

sv	I den framtida Teracomkoncernen vill ledningen i stället att olika telekomverksamheter ska växa, verksamheter med svag eller ingen anknytning till marknäten.
en-gb	Instead, in the future Teracom Group the management wants various telecom operations to grow; these are operations with weak or no links to the terrestrial networks.

sv	I den första projektfasen samarbetade SAO och Riksrevisionen för att skapa nödvändiga förutsättningar för att arbeta med intern och extern kommunikation.
en	In the first project phase the SAO and the Swedish NAO cooperated to create the necessary conditions for working with internal and external communication.

sv	I den förstudie som föregår beslut om samarbete från Riksrevisionens sida ingår bl.a. att kartlägga sådana förhållanden i syfte att tydliggöra förhållanden och undvika konflikter framgent.
en	The Swedish NAO’s pre-study prior to a decision on partnership includes mapping such circumstances in order to clarify the situation and avoid future conflicts.

sv	I den genomförda riskanalysen har tillämpningen av ISSAI identifierats som ett område med hög risk där eventuella brister i tillämpningen också får allvarliga konsekvenser för Riksrevisionen.
en	The risk analysis carried out identified application of ISSAIs as an area of high risk where any deficiencies of application will also have serious consequences for the Swedish National Audit Office.

sv	I den här granskningen har Riksrevisionen granskat den långsiktiga tekniska effektiviteten (förändrad användning av de tillgängliga resurserna inom ramen för den befintliga organisationen), skaleffektiviteten (möjligheten att öka produktionen om tingsrättens storlek förändras) och produktivitetsutvecklingen (hur den tekniska effektiviteten utvecklats över tid) för de svenska tingsrätterna under perioden 2012‍–‍2015. I granskningen undersöks även om det finns faktorer som skiljer effektiva tingsrätter från ineffektiva, samt om dessa faktorer samvarierar med beräknad effektivitet.
en-gb	In this audit the Swedish NAO examined long-term technical effectiveness (changed use of available resources in the framework of the existing organisation), scale efficiency (possibility of increasing output if the size of the district court changes) and productivity development (how technical effectiveness develops over time) for the Swedish district courts in the period 2012‍–‍2015. The audit also examines whether there are factors that distinguish effective district courts from ineffective, as well as whether these factors correlate with estimated effectiveness. 

sv-se	I den här granskningen undersöks statlig styrning av hälso- och sjukvården som sker genom riktade bidrag.
en-gb	This audit investigates state governance of health and medical care through targeted funding.

sv	I den här modellbeskrivningen används tolerans dels för att beskriva vilken säkerhet vi skaffa oss i uttalandet dels hur vi bör bedöma iakttagna fel och brister.
en	In this model description tolerance is used both to describe the assurance we obtain in our opinion and how we should assess misstatements found.

sv	I den här rapporten om Riksrevisionens internationella utvecklingssamarbete redovisas resultaten i nio bilaterala och två regionala samarbetsprojekt.
en	This report on the Swedish National Audit Office’s international development cooperation presents the results of nine bilateral and two regional cooperation projects.

sv	I den internationella strategin som sammanfattas nedan framgår mål och prioriteringar för Riksrevisionen.
en	Objectives and priorities for the Swedish National Audit Office are shown in the international strategy that is summarised below.

sv	I den meningen redovisas nya skatteutgifter på motsvarande sätt som utgifter på anslag.
en-gb	In that sense new tax expenditures are reported in the same way as expenditures via appropriations.

sv	I den meningen är spridningen av kunskap effektiv.
en	In that sense the dissemination of knowledge is effective.

sv	I den mån enskilda firmor omfattas av denna information bedöms personuppgiftslagen (1998:2004) inte utgöra något hinder för uppgiftslämnande.
en	To the extent individual firms are covered by this information, the Personal Data Act (1998:2004) is not considered as constituting any obstacle to the disclosure of data.

sv	I den mån IVO:s handläggare kommer ut i vårdverksamheterna ses det som positivt av vårdgivarna och som ett bra sätt att förmedla kunskaper och uppmärksamma patientsäkerhetsfrågorna.
en	To the extent the Health and Social Care Inspectorate’s case officers visit health care services it is regarded as positive by the care providers and as a good way to pass on knowledge and draw attention to patient safety issues.

sv	I den mån kraven i ISQC1 är relevanta för effektivitetsrevisionen och annan verksamhet noteras även dessa rutiner och processer här, inklusive hänvisning till relevanta styrdokument mm.
en	To the extent the requirements of ISQC1 are relevant to performance audit and other activities, these procedures and processes are also noted here, including reference to relevant policy documents etc.

sv	I den mån någon särskild metodik, data eller annat underlag nyttjats i analyserna redovisas det sällan på ett sätt som möjliggör en extern kvalitetsbedömning eller att analysen kan upprepas.
en	In so far as any particular methodology, data or other reference material is used in the assessments, this is seldom reported in a way that enables external quality assessment or repetition of the analysis.

sv	I den mån sådan statistik redovisas inom den officiella statistiken är den utspridd på olika ansvariga myndigheter.
en-gb	To the extent such statistics are reported in official statistics they are spread among various agencies in charge.

sv	I den nya ordningen ska regeringen göra sin redovisning i en särskild skrivelse för varje granskningsrapport.
en	In the new system the Government is to report in a separate communication for each performance audit report.

sv	I den preliminära avrapporteringen från Peer-Review pekades på ett behov se över dels metodik dels uttalande avseende den information i en årsredovisning som inte utgör finansiell rapportering.
en	The peer review team’s preliminary reporting pointed out the need to review both methodology and the opinion statement as regards the information in an annual report that does not constitute financial reporting.

sv	I den redovisas utgångspunkterna för vår granskning i form av riksdagens uppdrag och reglering, riksrevisorernas närmare precisering av inriktningen som bland annat innebär ett ställningstagande till internationella revisionsstandarder.
en	This describes the starting points for our audit work in the form of the Riksdag’s instructions and regulations, the more detailed specification of focus of the Auditors General, which includes taking a position on international audit standards.

sv	I den senaste klimatpropositionen anger regeringen att EU:s tvågradersmål ska vara styrande för de åtgärder som behöver vidtas i den svenska klimatpolitiken.
en	In the latest government bill on the climate the Government states that the EU two-degree target is to govern the measures that need to be taken in Swedish climate policy.

sv	I den senaste kontrollstationen 2008 redovisades vissa kostnadsuppgifter för klimatrelaterade styrmedel och i något fall effekter av genomförda styrmedel.
en	In the last checkpoint in 2008 some cost data for climate related policy instruments were reported and in some cases the effects of policy instruments employed.

sv	I den senaste studien uppgick de felaktiga utbetalningarna för dessa förmåner till ungefär 8 miljarder kronor.
en-gb	In the latest study the incorrect payments of these benefits amounted to about SEK 8 billion.

sv	I den svarta stapeln ingår även energieffektivisering som också bidrar till att minska behovet av energi från fossila bränslen.
en	The black bar also includes energy efficiency, which also contributes to reducing the need for energy from fossil fuels.

sv	I den svenska modellen för arbetsmiljöarbete har arbetsgivarna huvudansvaret för arbetsmiljön och arbetet för en god arbetsmiljö ska ske i samverkan med arbetstagarna.
en-gb	In the Swedish model for work environment work, employers have the main responsibility for the work environment and for ensuring that efforts towards a good work environment are made in cooperation with employees.

sv	I den så kallade KEX- utredningens slutbetänkande från 2015 framhålls att det är angeläget att regeringen utarbetar nya riktlinjer som i ett dokument sammanför alla nationella och internationella principer och kriterier som bör ligga till grund för tillståndsprövningen.
en-gb	The final report from the "KEX” Inquiry of 2015 states that it is important that the Government prepares new guidelines which combine in one document all national and international principles and criteria on which licensing should be based.

sv	I den tidigare behandlingsordningen redovisade regeringen åtgärder i budgetpropositionerna.
en	In the earlier system the Government reported measures in the Budget Bills.

sv	I den uppdaterade revisionsprocessen kommer bestyrkandemodellen sannolikt bestå av en handledning som mer teoretiskt beskriver modellens syfte och utformning.
en	In the updated audit process the assurance model will probably consist of guidance that describes in more theoretical terms the purpose and design of the model.

sv	I den vetenskapliga rapporten presenteras viktiga iakttagelser, så kallade key findings.
en	The scientific report presents key findings.

sv	I den årliga revisionen av Sidas årsredovisning 2011 konstaterade Riksrevisionen att Sida redovisade för höga utestående åtaganden i bemyndiganderedovisningen med drygt 1,2 miljarder kronor, främst för åtaganden i euro eftersom man då inte använde sig av balansdagens växelkurs.
en	In the financial audit of Sida’s annual report for 2011 the Swedish NAO found that Sida reported outstanding commitments in the authorisation report that were more than SEK 1.2 billion too high, mainly for commitments in EUR, since they did not then use the closing day exchange rate.

sv	I den årliga revisionens verksamhet ingår en löpande uppföljning av tidigare identifierade brister.
en	The financial audit operations include regular follow-up of previously identified deficiencies.

sv	I den återkommande granskningen av budgetpropositionen konstaterades att det inte tydligt framgår om överskottsmålet uppnås eller inte.
en	In the recurring audit of the Budget Bill it was noted that it is not clearly stated whether the surplus target has been met or not.

sv-se	I denna bilaga beskrivs hur Riksrevisionen har beräknat kostnaden för Sidas valutaköp.
en-us	A description is given in this annex of how the Swedish NAO has calculated the cost of Sida’s currency purchases.

sv	I denna bilaga presenteras en sammanställning över vilka departement som ansvarar för vilken befintlig insats i svensk politik med betydelse för regeringens klimat- och energistrategi.
en	This annex presents a summary of the ministries responsible for existing Swedish policy measures of significance to the Government's climate and energy strategy.

sv	I denna bilaga redovisas hur Storbritannien har organiserat genomförandet av klimatpolitiken för att åstadkomma långsiktighet, tydlighet och transparens.
en	This annex describes how the United Kingdom has organised implementation of climate policy to achieve long-term thinking, clarity and transparency.

sv	I denna bilaga redovisas resultatet av Riksrevisionens genomgång av fyra slags publikationer som ger en djupare beskrivning och analys av klimatpolitiken.
en	This annex describes the results of the Swedish National Audit Office's examination of four types of publication that give a more in-depth description and analysis of climate policy.

sv	I denna diskussion kan det vara lämpligt att även inkludera EFF-revisorer som genomfört effektivitetsrevision på myndigheten.
en	In this discussion it may be appropriate to also include performance auditors who have conducted a performance audit at the agency.

sv	I denna fas kommer det att finnas behov av extra produktsupport från leverantören för att avhjälpa fel och stötta i produktfrågor.
en	In this phase extra product support will be needed from the supplier to remedy errors and give support in product questions.

sv	I denna fas kommer det att finnas behov av extra produktteknisk support från leverantören för att avhjälpa eventuella fel som påträffas i produktionsmiljön.
en	In this phase extra technical product support will be needed from the supplier to remedy any errors that are found in the production environment.

sv	I denna fas kommer det att finnas behov av extra produktteknisk support från leverantören för att avhjälpa eventuella fel som påträffas i produktionsmiljön.
en	In this phase extra technical product support will be needed from the supplier to remedy any errors that are foue extra technical product support will be needed from the supplier to remedy any errors that are found in the production environment.

sv	I denna fråga gjorde regeringen en annan bedömning i sin skrivelse till riksdagen angående åtgärder med anledning av Riksrevisionens rapport.
en	On this matter the Government made another assessment in its communication to the Riksdag concerning measures in response to the Swedish NAO report.

sv	I denna granskning analyseras vad som händer med arbetsutbudet för hushåll utan barn som mister sitt bostadsbidrag när de inte längre är berättigade till bostadsbidrag på grund av ålder när de fyller 29 år.
en-gb	This audit analyses what happens to the labour supply for households without children that lose their housing allowance when they are no longer entitled to it when they reach the age of 29.

sv	I denna granskning använder Riksrevisionen ett s.k. naturligt experiment i sjukskrivningsprocessen, som uppstått som en konsekvens av det bedömningsutrymme varje handläggare har i det enskilda fallet.
en-gb	In this audit the Swedish NAO uses a “natural experiment” in the sick leave process, which arose as a consequence of the margin of discretion each case officer has in individual cases.

sv	I denna granskning av budgetpropositionen för 2014 har Riksrevisionen behandlat fyra olika aspekter kring regeringens uppföljning av överskottsmålet:
en	In this audit of the Budget Bill for 2014 the Swedish National Audit Office has dealt with four different aspects of the Government’s monitoring of the surplus target:

sv	I denna granskning har Riksrevisionen undersökt effekterna av stöden och hur staten genom de tre myndigheterna sköter processerna för att betala ut, följa upp och överblicka stöden till näringslivet.
en	I6r att betala ut, följa upp och överblicka stöden till näringslivet.

sv	I denna granskning har Riksrevisionen undersökt effekterna av stöden och hur staten genom de tre myndigheterna sköter processerna för att betala ut, följa upp och överblicka stöden till näringslivet.
en	In this audit the Swedish NAO has examined the effects of the state aid and how the State, through the three agencies, deals with the processes for paying out, monitoring and gaining an overview of state funding to the business sector.

sv	I denna granskning har Riksrevisionen undersökt effekterna av stöden och hur staten genom de tre myndigheterna sköter processerna för att betala ut, följa upp och överblicka stöden till näringslivet.
en	In this audit the Swedish NAO has examined the effects of the state aid and how the State, through the three agencies, deals with the processes for paying out, monitoring and gaining an overview of state funding to the business sector.

sv	I denna granskningsplan presenterar vi vår tolkning av uppdraget och hur vi vill inrikta verksamheten.
en	In this annual audit plan we present our interpretation of our remit and how we want to direct activities.

sv	I denna grupp återfinns bland annat unga, personer med låg inkomst och personer med dålig tandhälsa.
en	This group includes young people, people on a low income and people with poor dental health.

sv-se	I denna kategori ingår Svedab vars verksamhet och ekonomi kräver betalningsutfästelser från Trafikverket samt bolag som Dramaten, Operan, Samhall och VisitSweden vars ekonomi till stor del bygger på anslag.
en-gb	This category includes Svedab, whose operations and finances require payment undertakings from the Swedish Transport Administration as well as companies such as Dramaten, Operan, Samhall and VisitSweden, whose finances are largely based on appropriations.

sv	I denna lag finns ytterligare bestämmelser om budgeten.
en	This Act contains further provisions on the budget.

sv	I denna miljö ställs det statliga agerandet inför nya utmaningar.
en	This environment entails new challenges for central government actions.

sv	I denna planering används en budgeterad växelkurs för nästkommande år som anges av finansdepartementet.
en	This planning uses a budgeted exchange rate for the coming year that is specified by the Ministry of Finance.

sv	I denna PM redogörs för utgångspunkterna, processen och resultatet av analysen.
en	This memo gives an account of the starting points, the process and the result of the analysis.

sv	I denna presenteras de enskilda kursernas innehåll och fastställda utbildningsmål.
en	This sets out the contents of the individual courses and the training targets.

sv	I denna process kan projekt som finns i transportplanen bli upp- eller nedgraderade.
en-gb	During this process projects in the transport plan may be upgraded or downgraded.

sv	I denna rapport pekar Riksrevisionen på ett antal områden där årsredovisningen för staten kan förbättras.
en-gb	In this report the Swedish NAO indicates a number of areas where the Central Government Annual Report can be improved.

sv	I denna rapport redovisar Riksrevisionen egna skattningar som visar att detta är möjligt.
en	In this report the Swedish NAO presents its own estimates that show that this is possible.

sv	I denna rapport sammanfattas väsentliga resultat från de tidigare granskningarna, kompletterat med viss uppföljning av förändringar som genomförts efter respektive granskning.
en	This report summarises material findings from the earlier reports, supplemented by some follow-up of changes made after the audits in question.

sv	I denna redovisas inriktningen av granskningsverksamheten.
en	This indicates the focus of audit operations.

sv	I denna uppföljningsrapport har de två uttalandena med reservation följts upp.
en	This report follows up the two qualified opinions.

sv	I departementspromemorian görs tolkningen att förnyelsepremier samt ”engångspremie i serie” torde räknas som ett en serie av nya årliga kontrakt och könsneutrala premier måste således tillämpas på dessa kontrakt efter 21 december 2012. Denna fråga är emellertid inte alldeles enkel att svara på.
en	The interpretation of the Ministry Memorandum is that renewal premiums and "series single premiums" should probably be counted as one in a series of new annual contracts and gender-differentiated premiums must thus be applied to these contracts after 21 December 2012. This question is, however, not simple to answer.

sv	I dess uppgifter ingår också att granska hur ekonomiska redovisningsskyldigheter fullgörs.
en	The tasks also include reviewing how economic accountability requirements are met.

sv	I dessa analyser ses faktorer som globalisering, demografi, klimat, urbanisering samt hållbar ekonomisk och social tillväxt som avgörande drivkrafter för samhällsförändringar.
en	These analyses see factors such as globalisation, demography, climate, urbanisation and sustainable economic and social growth as crucial driving forces for social change.

sv	I dessa avrapporte-ringar lämnar revisorn en redogörelse över de iakttagel-ser som gjorts under granskningen i syfte att fel och brister ska åtgärdas.
en	In these reports the auditor gives an account of the observations made during the audit for the purpose of rectifying errors and deficiencies.

sv	I dessa avrapporteringar lämnar revisorn en redogörelse över de iakttagelser som gjorts under granskningen i syfte att fel och brister ska åtgärdas.
en	In these reports the auditor gives an account of the observations made during the audit for the purpose of rectifying errors and deficiencies.

sv	I dessa begrepp inkluderas utöver traditionella mått på ekonomiskt välstånd och befolkningshälsa även mått på länders innovationskraft, grad av korruption, om människor är nöjda med sina liv, jämställdhet, tolerans, tillit till andra människor, ekonomisk konkurrenskraft med mera.
en	These concepts also include, besides traditional measurements of economic affluence and public health, measurements of countries’ innovation capacity, degree of corruption, whether people are satisfied with their lives, gender equality, tolerance, trust in other people, economic competitiveness etc.

sv	I dessa fall anges i stället att gruvbolaget ska inkomma med ett förslag till säkerhet inom en viss tid efter det att tillstånd till gruvverksamhet har meddelats.
en-gb	In these cases it is stated instead that the mining company must submit a guarantee proposal within a certain period after the issue of the licence for mining activities.

sv	I dessa fall får vi försöka hitta naturliga samband som vi kan analysera.
en	In these cases we have to try to find natural relationships that we can analyse.

sv-se	I dessa fall kan dock Riksrevisionen endast rikta sin kritik och sina rekommenda-tioner till de statliga aktörer som är ansvariga för besluten.
en-gb	 In these cases, however, the Swedish NAO may only direct its criticism and recommendations at the state actors that are responsible for the decisions.

sv	I dessa fall kan ett tidsbegränsat lönetillägg prövas.
en	In these cases a fixed-period pay supplement may be considered.

sv	I dessa fall kan vi behöva beräkna ett särskilt väsentlighetsbelopp.
en	In these cases we may need to calculate a special materiality amount.

sv	I dessa fall krävs en second opinion från KÅR.
en	In these cases a second opinion is required from the quality committee.

sv	I dessa fall ska en skriftlig redogörelse lämnas och bifogas anbudet elektroniskt.
en	In these cases a written report must be submitted and attached to the tender electronically.

sv	I dessa fall ska en skriftlig redogörelse som styrker lämnat svar lämnas och bifogas anbudet elektroniskt.
en	In these cases a written report that confirms the responses given must be submitted and attached to the tender electronically.

sv	I dessa prioriteringar ska riksdagen även väga in statens skatteutgifter.
en-gb	In setting these priorities the Riksdag should also take into account central government tax expenditures.

sv	I dessa rapporter finns även viss information om några enskilda klimatinsatsers effekter på utsläppen.
en	These reports also provide some information about the effects on emissions of some individual climate measures.

sv-se	I dessa sammanhang berörs även elcertifikatsystemet.
en-gb	The electricity certificate system is also touched on in these contexts.

sv	I dessa sammanhang har Sida haft som praxis att ta på sig valutarisk upp till 10 SEK per USD, vilket skrivs in i garantiavtalen.
en-gb	In these contexts Sida’s practice has been to bear currency risk up to SEK 10 per USD, which is stated in the guarantee agreements.

sv	I dessa ska allt från antalet beslutade sanktioner, antalet handläggningsärenden, genomsnittliga handläggningstider mm redovisas.
en	Everything from the number of sanctions decided, number of cases, average processing times etc. are to be reported in these items.

sv-se	I det andra scenariot beskrivs en klart bättre utveckling än huvudscenariot med en starkare omvärldsefterfrågan och ett högre konsumentförtroende.
en-gb	The second scenario describes far better development than the main scenario, with stronger international demand and higher consumer confidence.

sv	I det antalet ingår ca 1 000 områden med mycket stor risk (riskklass 1) och ca 7 000 områden med stor risk (riskklass 2) för människors hälsa och miljön.
en-gb	That figure includes about 1 000 very high risk areas (risk class 1) and about 7 000 high risk areas (risk class 2) for human health and the environment.

sv	I det antalet ingår ca 1 000 områden med mycket stor risk (riskklass 1) och ca 7 000 områden med stor risk (riskklass 2) för människors hälsa och miljön.
en-gb	That figure includes about 1 000 very high risk areas (risk class 1) and about 7 000 high risk areas (risk class 2) for human health and the environment.

sv	I det arbetet ska vi dra nytta av och bygga vidare på de goda erfarenheter som finns.
en-gb	In this work we will derive benefit from and build on existing sound experience.

sv	I det avslutande momentet av riskanalysen görs en övergripande bedömning av riksrevisorerna utifrån risk och väsentlighet.
en	In the concluding part of risk analysis an overall assessment is made by the Auditors General on the basis of risk and materiality.

sv-se	I det enda fall där erfarenheter från liknande reformer i andra länder redovisas gör regeringen en annan bedömning av effekterna än den redovisade erfarenheten tyder på.
en-gb	In one single case, where experience from similar reforms in other countries is described, the Government makes a different assessment of the effects than the experience described indicates.

sv	I det fall bra kontroller/applikationskontroller implementeras ser jag snarare utvecklingen som en möjlighet än ett hot.
en	If good controls/application controls are implemented I see the development as an opportunity rather than a threat.

sv	I det fall det finns en bilaga som inte uppfyller kriterier enligt ovan, och därmed inte omfattas av revisionen, kan vi behöva undanta bilagan i revisionsberättelsen.
en	In cases where a supplement does not fulfil the criteria above, and is therefore not covered by the audit, we may need to exclude the supplement in the auditor’s report.

sv	I det fall detta inte är möjligt får handlingen tas in till Riksrevisionen efter beslut av närmaste chef och om sekretessen rör rikets säkerhet efter beslut av säkerhetschefen.
en	In cases where this is not possible the document may be taken into the Swedish National Audit Office after a decision by the immediate superior and, if the confidentiality concerns national security, after a decision by the head of security.

sv-sv	I det fall lägre riskklassificering redovisas eller då anbudsgivaren inte är riskklassificerad av något kreditupplysningsföretag, kan anbudsgivaren ändå anses uppfylla detta krav om anbudsgivaren lämnat en sådan förklaring att det kan anses klarlagt att anbudsgivaren innehar motsvarande stabilitet.
en-gb	In the case of a lower credit risk rating being reported or when the tenderer has not been rated by any credit rating agency, the tenderer may nevertheless be deemed to meet this requirement if the tenderer has submitted an explanation that makes it possible to consider the tenderer to have the equivalent stability.

sv-sv	I det fall revisionsberättel-sen avviker från beslutad standardutformning- får beslutet fattas först efter föredragning för riksrevisor.
en-gb	Where the auditor’s report deviates from the adopted standard format the decision may only be made after a presentation to an Auditor General.

sv	I det fall revisionsberättelsen avviker från beslutad standardutformning får beslutet fattas först efter föredragning för riksrevisor.
en	Where the auditor’s report deviates from the adopted standard format the decision may only be made after a presentation to an Auditor General.

sv-se	I det fall vi har kunnat verifiera att den in-terna styrningen och kontrollen har fungerat på avsett sätt och löpande under året behöver vi normalt inte vidta några ytterligare åtgär-der.
en-gb	In cases where we have been able to verify that internal control has functioned as intended and on a continuous basis over the year we do not normally need to take any further measures.

sv	I det fall årsredovisningen avlämnas till regeringen tidigare än den 22 februari så förskjuts tidsschemat ovan så att förteckningen med funna fel och begäran om intyget lämnas till myndigheten senast tre veckor efter att årsredovisningen är inlämnad till regeringen.
en	In cases where the annual report is submitted to the Government earlier than 22 February the time schedule above will be shifted so that the list of misstatements and certificate request will be sent to the agency at the latest three weeks after the annual report has been submitted to the Government.

sv-se	I det följande ger vi exempel på några frågor som kräver fortsatta överväganden, fortsatt utvecklingsarbete eller strategiska beslut.
en-gb	In the following we give examples of some issues that require further consideration, continued development or strategic decisions.

sv	I det följande ges en beskrivning över hur Riksrevisionen arbetar med omvärldsbevakning- och analys.
en	A description is given below of how the Swedish NAO handles strategic intelligence and analysis.

sv	I det följande kommenteras innehållet i de olika delarna av modellen.
en	Comments on the contents of the various components are given below.

sv	I det följande preciseras omvärldsanalysens organisation, arbetsmetod, produkter, process och förväntat resultat.
en	The specifics of the strategic analysis organisation, method, products, process and expected results are presented below.

sv	I det följande redovisar Riksrevisionen sina sammanfattande iakttagelser och rekommendationer, grundade på den internationella rapporten.
en	Below the Swedish National Audit Office (Swedish NAO) summarises its findings and recommendations, based on the international report.

sv	I det följande redovisas inriktning och strategiska vägval för perioden fram till 2015. Den redovisade inriktningen och de planerade åtgärderna ligger i linje med principer i ISSAI 20 och slutsatserna av den genomförda riskanalysen och bidrar tillsammans till att granskningsorganisationen kan uppfylla sina gemensamma mål.
en	The focus and strategic choices for the period until 2015 are described below. The reported focus and the planned measures are in line with the principles of ISSAI 20 and the conclusions of the risk analysis, and together contribute to enabling the audit organisation to fulfil its common objectives.

sv	I det följande tecknas några centrala trender av betydelse för Riksrevisionen.
en	Some central trends of importance to the Swedish National Audit Office are described below.

sv	I det följande tecknas några perspektiv som kan ligga till grund för granskning av välfärdens finansiering och hållbarhet.
en	Some perspectives are given below that could form the basis of audit of welfare funding and sustainability.

sv-se	I det första alternativet höjs diskonteringsräntan för den senare delen av scenarioperioden.
en-us	In the first alternative, the discount rate is increased in the later part of the scenario period.

sv	I det första scenariot analyseras vad en internationell ränteuppgång skulle innebära.
en	The first scenario analyses what an international interest rate hike would involve.

sv	I det här avsnittet redogör Riksrevisionen för de reservationer som har lämnats.
en	In this section the Swedish NAO gives an account of the qualifications in the auditor’s reports.

sv	I det ingår att planera kommunikationsinsatser, följa upp, utveckla och kvalitetssäkra innehållet i informationskanalerna.
en	This includes planning communications, monitoring, development and quality assurance of the content of information channels.

sv	I det internationella arbetet leder och driver vi, genom FAS och ISEK, frågor relaterade till utveckling och upprätthållande av standarder av hög kvalitet.
en	In international work, through the FAS and ISEK, we lead and drive issues related to developing and maintaining standards of high quality.

sv	I det korta perspektivet handlar det om att utveckla ett instrument för att inrikta och prioritera granskningsinsatser och resurser medan det på längre sikt handlar om att anpassa och utveckla myndighetens kompetens, metoder och verksamhetsstöd.
en	In the short perspective it is a matter of developing an instrument to direct and order priorities for audit measures and resources, while in the longer term it is matter of adapting and developing the Swedish NAO’s competence, methods and operational support.

sv	I det medelfristiga makroperspektivet läggs tonvikten på bedömning av ekonomins potentiella utbudssida och produktionskapacitet snarare än på efterfrågan i ekonomin.
en	In the medium-term macro perspective the emphasis is laid on assessing the potential supply side and output capacity of the economy rather than on demand in the economy.

sv	I det nedan beskrivna förslaget till modell för uppföljning och rapportering läggs bl.a. en ökad vikt vid att för effektivitetsrevisionen följa upp vad som faktiskt har hänt (effekter/förändringar) i den verksamhet som granskats.
en	In the proposal for a model for follow-up and reporting described below, increased weight is given to performance audit follow-up of what has actually happened (effects/changes) in the organisation audited.

sv	I det sammanhanget bör regeringen överväga det förslag om att ge Migrationsverket direktåtkomst till vissa registeruppgifter hos Skatteverket som Utlänningsdatautredningen (dir.
en	In that context the Government should consider the proposal to give the Migration Agency direct access to certain register data held by the Swedish Tax Agency submitted by the Inquiry on Data concerning Aliens (ToR

sv	I det sammanhanget är det bekymmersamt att Finansinspektionens befogenheter att vidta åtgärder är oklara, då det inte är juridiskt klarlagt att åtgärder för att hantera makroekonomiska stabilitetsrisker kan vidtas.
en-gb	In that context it is problematic that Finansinspektionen's powers to take measures are unclear, as it is not legally established that measures to handle macroeconomic stability risks can be taken.

sv	I det sammanhanget är exempelvis årsredovisningen för staten av intresse för Riksrevisionen.
en	In that context the central government annual report is, for example, of interest to the Swedish NAO.

sv	I det sammanhanget är omvärldsanalys en nyckelfaktor för ledning och styrning av verksamheten.
en	In that context strategic analysis is a key factor for leadership and management of the organisation.

sv	I det senare fallet kan bedömningen i blanketten vara positiv, dvs. vi kan förlita oss på internrevisionens arbete, generellt sett, men i år är arbetet inte relevant för vårt uttalande.
en	In the latter case the assessment on the form may be positive, i.e. that we can rely on the work of the internal auditors, in general terms, but this year the work is not relevant to our opinion.

sv-se	I det senare fallet står staten för hela valutarisken eftersom stöden betalas ut i svenska kronor medan kravet på ersättning från EU-budgeten görs i euro enligt gällande regler för valutaomräkning.
en-gb	In the latter case central government bears the entire currency risk, since the support is paid in Swedish kronor, while the claim for payment from the EU budget is in euro under current rules for foreign currency conversion.

sv-se	I det senaste försvarsbeslutet från år 2009 har riksdagen och regeringen gett försvaret nya uppgifter.
en-gb	In the most recent defence decision of 2009 the Riksdag and the Government have given the Armed Forces new tasks.

sv	I det senaste försvarsbeslutet har riksdag och regering gett försvaret nya uppgifter och kravet på användbarhet, tillgänglighet och flexibilitet har skärpts väsentligt.
en	In the latest defence decision the Riksdag and the Government have assigned new tasks to the Swedish Armed Forces and requirements regarding functionality, availability and flexibility have been tightened considerably.

sv	I detta arbete ska ingå att utarbeta en samlad beskrivning av kvalitetssäkringen inom årlig revision (en kvalitetsmodell) och en översyn av hur vägledningen beaktat Practice Notes till ISA.
en	This work is to include the preparation of an overall description of quality assurance in financial audit (a quality model) and a review of how the handbook has observed the Practice Notes to ISAs (International Standards on Audit).

sv	I detta avsnitt beskriver Riksrevisionen inledningsvis utvecklingen av de svenska utsläppen i förhållande till framför allt utvecklingen inom EU.
en	In this section the Swedish National Audit Office first describes emission trends in Sweden mainly in relation to trends in the EU.

sv	I detta avsnitt beskrivs FN:s, EU:s och Sveriges olika klimatmål.
en	This section describes the climate objectives of the UN, the EU and Sweden.

sv	I detta avsnitt beskrivs Riksrevisionens uppdrag och målsättning kortfattat.
en-gb	This section briefly describes the Swedish NAO’s remit and objectives.

sv	I detta avsnitt ger Riksrevisonen ytterligare exempel på behov av kompletterande analys och redovisning utöver den sedvanliga rapporteringen.
en	In this section the Swedish NAO provides further examples of necessary supplementary analysis and reporting in addition to the usual reporting.

sv	I detta avsnitt redogör vi för de viktigaste iakttagelserna från dessa rapporter fördelade på berörda riksdagsutskott.
en	In this section we report the most important findings from these reports by relevant Riksdag Committee.

sv	I detta avsnitt redovisas inriktningen för den årliga revisionen samt den pågående och planerade verksamheten för effektivitetsrevisionen.
en-gb	This section presents the focus for financial audit and ongoing and planned activities for performance audit.

sv	I detta avsnitt redovisas inriktningen för den årliga revisionen, den pågående och planerade verksamheten för effektivitetsrevisionen samt den internationella verksamheten det närmaste året.
en	This section presents the focus for financial audit, ongoing and planned activities for performance audit and international operations in the next year.

sv	I detta bör även ingå att analysera och rapportera Sveriges nationella handlingsutrymme i förhållande till EU:s system för handel med utsläppsrätter.
en	This should also include analysing and reporting Sweden’s national discretion in relation to the EU emissions trading system.

sv	I detta fall bedömer vi inte att det finns sen sådan risk.
en	In this case we do not consider that such a risk exists.

sv-se	I detta fall måste du dock alltid:
en-gb	In that case you must, however, always:

sv	I detta fall måste försäkrings-företaget höja premierna, vilket innebär att ännu fler individer med god riskprofil låter bli att teckna försäkringen, vilket kan trissa upp priserna ännu
en	In that case the insurance company must raise premiums, which means that even more individuals with a good risk profile will refrain from taking out insurance, which can force up prices even

sv	I detta förfarande finns risk att personen ifråga delar ut enkäterna till de besökare som denna uppfattar är mest benägna att vilja svara på enkäterna.
en	This procedure risks that the person in question distributea.

sv	I detta förfarande finns risk att personen ifråga delar ut enkäterna till de besökare som denna uppfattar är mest benägna att vilja svara på enkäterna.
en	This procedure risks that the person in question distributes the survey questionnaires to the visitors he or she regards as most inclined to answer.

sv	I detta ingår att analysera hur ESV hanterar sitt uppdrag om internrevision samt regeringens interna samordning.
en-gb	This includes analysing how the Financial Management Authority manages its internal audit remit and the Government's internal coordination.

sv	I detta ingår att AR ansvarar för kommunikation om planerat och utfört arbete både avseende innehåll och omf  I detta ingår att AR ansvarar för kommunikation om planerat och utfört arbete både avseende innehåll och omfattning med myndigheten.
en	This includes the auditor in charge being responsible for communicating with the agency concerning planned and completed work, both as regards content and extent.

sv-se	I detta ingår att AR ansvarar för kommunikation om planerat och utfört arbete både avseende innehåll och omfattning med myndigheten.
en-gb	This includes the auditor in charge being responsible for communicating with the agency concerning planned and completed work, both as regards content and extent.

sv-se	I detta ingår att utveckla processer och styrdokument för att säkerställa en utveckling av den officiella statistiken i linje med samhällsutvecklingen.
en-gb	This includes developing processes and steering documents to ensure development of official statistics in line with societal development.

sv	I detta ingår att även granska FI:s rutin för tidredovisningen.
en	This includes auditing FI's procedure for time reporting.

sv	I detta kapitel presenterar vi en sammanställning av några centrala iakttagelser från våra granskningar av dessa verksamheter.
en	In this chapter we present a summary of some of the central findings from our audits of these operations.

sv-se	I detta kapitel redovisar Riksrevisionen iakttagelser om regeringens och myndigheternas uppföljning, analyser och rapportering av klimatpolitiken.
en-gb	In this chapter the Swedish National Audit Office reports findings on the Government’s and agencies’ monitoring, analysis and reporting of climate policy.

sv	I detta kapitel redovisar vi några viktiga iakttagelser från vår granskning där problem med delat ansvar blivit tydligt.
en	In this chapter we present some important findings from our audit where problems of shared responsibility have become apparent.

sv-se	I detta kapitel redovisas resultatet från uppföljningen av 61 granskningsrapporter från effektivitetsrevisionen.
en-gb	This chapter describes the follow-up results for 61 performance audit reports.

sv-se	I detta ligger att det ska vara en god styrning och kontroll av såväl budgetens utgifts- som inkomstsida.
en-gb	This entails sound management of both the expenditure and the revenue sides of the budget.

sv	I detta ligger också att tilldelade resurser ska komma till användning så att verksamhetsvolymen kan upprätthållas.
en	This also implies that allocated resources are to be used to maintain the volume of operations.

sv-se	I detta läge är det endast fråga om information som projektledaren själv bestämmer vad denne vill göra med.
en-gb	At this stage it is only a matter of information that the project leader determines what to do with.

sv	I detta sammanhang beaktar vi att FÅB 2 kap 4§ kräver att myndigheten i årsredovisningen rapporterar sådant som behövs för regeringens styrning.
en	In this context we take into account that the Ordinance concerning the Annual Reports and Budget Documentation, Chapter 2, Article 4 requires that the agency reports items necessary for the Government’s management.

sv	I detta sammanhang förbinder sig Kontaktkommittén att
en	Within this context the Contact Committee commits itself to

sv	I detta sammanhang redovisar vi rapporterna under det utskott som har berett eller ska bereda rapporten.
en	In this context we present the reports under the Committee that has considered or will consider the report.

sv	I detta steg inkluderas bl.a. en oberoendebedömning av revisionsteamet och en bedömning av om grundläggande förutsättningar för ett acceptabelt finansiellt regelverk uppfylls.
en	This step includes an independence assessment of the audit team and an assessment of the basic framework for compliance with an acceptable financial regulatory framework.

sv	I dialog med parlamentet verkar Riksrevisionen för att öka CoA:s finansiella oberoende, till exempel genom att undanta myndigheten från de lagreglerade lönenivåerna.
en	In a dialogue with the parliament the Swedish NAO is working to increase the CoA’s financial independence, for example by exempting the institution from the statutory pay levels.

sv	I dokumentationen av revisionsbevis och sakuppgifter, är det tillräckligt att i akten entydigt hänvisa till handlingen och var den finns förvarad.
en	In the documentation of audit evidence and factual data it is sufficient in the file to clearly refer to the document and where it is stored.

sv	I dokumentet Revisionens inriktning anges den av riksrevisorerna valda inriktningen av Riksrevisionens granskning.
en	The ‘Focus of the Audit’ document specifies the focus determined by the Auditors General for the Swedish National Audit Office’s audit activities.

sv	I dokumentet Revisionens inriktning anges den av riksrevisorerna valda inriktningen av Riksrevisionens granskning.
en	The ‘Focus of the Audit’ documentspecifies the focus determined by the Auditors General for the Swedish National Audit Office’s audit activities.

sv-se	I dokumentet Revisionens inriktning anges den av riksrevisorerna valda inriktningen av Riksrevisionens granskning.
en-gb	The ‘Focus of the Audit’ document specifies the focus determined by the Auditors General for the Swedish National Audit Office’s audit activities.

sv	I efterhand har BNP-gapen reviderats upp.
en-gb	The GDP gaps were subsequently revised upwards.

sv	I egenskap av SAI ska Riksrevisionen verka för att myndighetens verksamhet är transparent så att omvärlden har möjlighet att följa och utvärdera verksamheten.
en	As a SAI, the Swedish National Audit Office is to make efforts to ensure that the organisation is transparent, making it possible for others to follow and evaluate its operations.

sv	I egenskap av Supreme Audit Institution, SAI, ska Riksrevisionen verka för att myndighetens verksamhet är transparent så att omvärlden har möjlighet att följa och utvärdera verksamheten.
en	As a Supreme Audit Institution (SAI), the Swedish National Audit Office is to make efforts to ensure that the organisation is transparent, making it possible for others to follow and evaluate its operations.

sv	I Ekonomistyrningsverkets rapport (2013:33) Försvarsfastighetsutredning nämns framtida utgifter för sanerings- och återställningskostnader, men inte explicit problem med oexploderad ammunition i marken.
en	A report by the National Financial Management Authority (2013:33) Försvarsfastighetsutredning (the Defence Property Inquiry) mentions future expenditure for remediation and restoration costs, but not explicit problems with unexploded ammunition in the ground.

sv	I en annan publikation från regeringen, Verksamhetsberättelse för företag med statligt ägande, görs en annan uppskattning av värdet på statens bolag än i årsredovisningen för staten och skillnaden uppgår till cirka 120 miljarder kronor.
en	In another publication from the Government, Verksamhetsberättelse för företag med statligt ägande (annual report for state-owned enterprises), another estimate is made of the value of state-owned enterprises than that in the central government annual report and the difference amounts to about SEK 120 billion.

sv	I en del landsting går en avsevärd andel stimulansmedel till psykiatrin som inte nödvändigtvis behandlar målgruppen för rehabiliteringsgarantin.
en-gb	In some county councils a considerable percentage of incentive funds go to psychiatry, which does not necessarily treat the target group for the rehabilitation guarantee.

sv	I en dialog med ESV kan vi förorda ett alternativ där samma krav på rättvisande bild som FÅB använder för affärsverken där en begränsning finns till de finansiella delarna också tillämpas för myndigheter.
en	In a dialogue with the National Financial Management Authority we can recommend an alternative in which the same true and fair view requirement as that used in the Ordinance concerning the Annual Reports and Budget Documentation for public enterprises, where there is a restriction to the financial components, is also applied to agencies.

sv-se	I en faktaruta i finansplanen skriver regeringen att ”det måste göras en åtskillnad mellan att uppfylla överskottsmålet och att uppnå den målsatta nivån på sparandet om 1 procent av BNP”.
en-gb	In a fact box in the Budget Statement the Government writes that “a distinction must be made between achieving the surplus target and achieving the target level for net lending of 1 per cent of GDP”.

sv	I en globaliserad värld ökar kraven på internationell samverkan.
en	In a globalised world demands for international cooperation are increasing.

sv-se	I en högkonjunk-tur ökar skatteintäkterna samtidigt som utgifterna för arbetslöshetsersätt-ning minskar.
en-us	In a boom, tax revenues increase and expenses for unemployment decrease.

sv	I en intervju där man framträder som representant för Riksrevisionen är det olämpligt att framföra personliga åsikter.
en	In an interview in the role of representative of the Swedish National Audit Office it is inappropriate to express personal views.

sv-sv	I en intervju säger företrädare för myndigheten att de blir av med hela risken till en låg kostnad och att Riksgäldens priser oftast ligger nära den dagsaktuella kursen.
en-gb	In an interview, representatives for the agency say that they can eliminate the entire risk at low cost and that the National Debt Office prices are often close to the current rate.

sv-se	I en intervju säger företrädare för Riksgälden att det finns ett visst utrymme att tolka avtalet lite friare, till exempel genom att göra avsteg från rangordningen och konkurrensutsätta bankerna.
en-us	In an interview, representatives of the National Debt Office state that there is some scope for interpreting the agreement more freely, for example by deviating from the ranking and exposing the banks to competition.

sv	I en koncernrevision innefattas även risken för att revisorn av en enhet inte upptäcker fel i enhetens årsredovisning som kan orsaka ett väsentligt fel i koncernredovisningen.
en	A group audit also includes the risk of an auditor of one component not detecting a misstatement in that component’s annual report that may cause a material misstatement in the group financial statements.

sv	I en krissituation kan enskilda aktörer också efterfråga förstärkningar som inte har direkt koppling till samhällets skydd och beredskap.
en-gb	In an emergency, individual actors may also call for reinforcements that are not directly linked to the protection and preparedness of society.

sv	I en lågkonjunktur försvagas de offentliga finanserna automatiskt genom att inkomsterna från skatter och avgifter minskar och utgifterna för de sociala trygghetssystemen ökar.
en	In a recession, public finances automatically grow weaker as revenues from taxes and charges fall, while expenditures of social-security systems rise.

sv	I en lågkonjunktur kan en felbedömning av de automatiska stabilisatorernas verkan få till följd att det strukturella sparandet överskattas.
en	In a recession a misjudgement of the automatic stabilisers’ effect can result in an overestimation of structural net lending.

sv	I en myndighetsanalys av Folke Bernadotteakademin som Statskontoret fick i uppdrag att genomföra i samband med Riksrevisionens rapport, föreslår Statskontoret att regeringen bör se över hur myndighetens uppdrag och uppgifter är formulerade eftersom detta till stor del påverkar möjligheterna att mäta resultat
en	In an agency analysis of the Folke Bernadotte Academy that the Agency for Public Management was commissioned to carry out in connection with the Swedish NAO report, the Agency for Public Management proposes that the Government should review the formulation of the Academy’s remit and tasks, since this has a great impact on the ability to measure result

sv	I en nyligen genomförd översyn slår Försäkringskassan fast att det inte finns några tydliga tecken på att överutnyttjande förekommer i tandvårdsstödet.
en	In a recently completed review, the Social Insurance Agency establishes that there are no clear signs of overutilisation of the dental care subsidy.

sv	I en privat försäkring innebär detta att varje ny risk som ska bäras av kollektivet måste vägas mot kostnaden för att täcka den.
en	In a private policy this means that each new risk to be borne by the collective must be weighed against the cost of covering it.

sv	I en pågående strategisk nyorientering planerar dock Teracomkoncernen (juni 2016) att sälja Boxer.
en-gb	In an ongoing strategic reorientation, the Teracom Group is planning (June 2016) to sell Boxer.

sv	I en situation med på sikt minskade reala resurser och ökade kvalitetskrav väljer vi att i början av planeringsperioden rusta oss genom vissa investeringar även om det kortsiktigt får konsekvenser för verksamhetsvolymen när det gäller effektivitetsrevisionen.
en	In a situation with fewer real resources in the long term and increased quality requirements we have decided to equip ourselves at the start of the planning period through certain investments, even though this will have short-term consequences for the volume of operations as regards performance audit.

sv	I en styrelsemyndighet är styrelsen uppdragsgivare.
en	In a Board governed agency the board is the client.

sv-se	I en sådan ansats ingår perspektiv på enhetlighet, följder av tillsyn och gränsdragningsfrågor gentemot uppföljning, utvärdering och revision.
en-gb	Such an approach includes the perspective of uniformity, consequences of oversight and demarcation issues relative to follow-up, evaluation and audit.

sv	I en sådan redovisning bör det framgå att det finns flera bilder över statens ställning.
en	Such an account should make it clear that there are alternative pictures of the central government financial position.

sv	I en sådan redovisning bör det framgå att det kan finnas flera bilder över statens ställning.
en	Such an account should make it clear that there may be alternative pictures of the central government financial position.

sv	I en tydlig majoritet av de granskade propositionerna har BNP-gapet i utgångsläget bedömts som negativt.
en-gb	In a clear majority of the government bills audited, the GDP gap was estimated to be negative at the outset.

sv	I en uppföljning av överskottsmålet som gjordes av en arbetsgrupp inom finansdepartementet 2010 föreslogs att regeringen skulle överväga om inte en disaggregerad metod skulle användas som komplement till den aggregerade metoden.
en	In a follow-up of the surplus target by a working group in the Ministry of Finance in 2010 it was proposed that the Government should consider using a disaggregated method as a complement to the aggregated method.

sv	I en välutvecklad välfärdsstat som den svenska, med ett omfattande offentligt åtagande, är granskningen viktig för tilltron till den offentliga sektorn.
en-gb	In a well-developed welfare state like Sweden, with extensive public responsibilities, audit is important for confidence in the public sector.

sv	I enkäten ställdes både frågor som berörde kommunernas tillsyn över hantering av farligt avfall på anläggningar och frågor om kommunernas tillsyn över transporter av avfall.
en	The questionnaires put questions that concerned both the municipalities' supervision of hazardous waste treatment at facilities and questions on the municipalities’ supervision of waste transport.

sv	I enkäten uttrycker de offentliga aktörerna att finansiering är det största hindret för att digitalisera förvaltningen.
en	In the questionnaires the public sector actors state that financing is the greatest obstacle to digitalisation of public administration.

sv	I enkätsvar och intervjuer med arbetsförmedlarna framgår att det finns vissa problem när det gäller informationen om utbildningsutbudet samt återkopplingen från de externa leverantörerna.
en-gb	Responses to questionnaires and interviews with employment officers show that there are some problems regarding information on the training offered and feedback from external suppliers.

sv	I enkätsvaren uppger endast fyra av tio offentliga aktörer att de involverar använ-darna direkt när de utvecklar e-tjänster.
en-gb	In the questionnaire responses only four out of ten public sector actors state that they involve the users directly when developing eServices.

sv	i enlighet med 4 § myndighetens instruktion, i vilken utsträckning beslut i granskningsärenden kan delegeras till någon annan tjänsteman vid myndigheten.
en	in accordance with Section 4 of the Instructions for the Swedish National Audit Office, the extent to which decisions in audits can be delegated to another official at the Office.

sv	I enlighet med checklistan rapporterar kvalitetssäkraren väsentliga skillnader i bedömning till KÅR.
en	In accordance with the checklist the quality assurer reports material differences of opinion to the quality committee.

sv	I enlighet med ett riksdagsbeslut från 1981 lämnar regeringen årligen en redogörelse för det gångna årets förvaltning av de statligt ägda bolagen till riksdagen i form av en skrivelse.
en	In accordance with a Riksdag decision of 1981 the Government submits annually a report on the past year’s management of state-owned enterprises to the Riksdag in the form of a Communication.

sv	I enlighet med instruktion handhar FI ekonomifunktionen för Bokföringsnämnden och utför administrativa och handläggande uppgifter åt Krigsförsäkringnämnden.
en	In accordance with the instructions FI is in charge of the accounting function for the Swedish Accounting Standards Board and carries out administrative and executive tasks for the War Insurance Board.

sv	I enlighet med myndigheternas redovisningsregler värderas tillgångarna till anskaffningsvärdet.
en-gb	In accordance with the authorities’ accounting rules the assets are valued at cost of acquisition.

sv-se	I enlighet med Riksrevisionens praxis för uppföljning av förordnandeuppdrag sammanställer förordnad revisor årligen viktiga iakttagelser från granskningen.
en-gb	In accordance with the practice of the Swedish National Audit Office for following up appointed auditor engagements, the appointed auditor compiles important audit findings on an annual basis.

sv	I enlighet med Riksrevisionens rutiner för uppföljning av förordnandeuppdrag sammanställer förordnad revisor årligen viktiga iakttagelser från granskningen.
en	In accordance with the procedures of the Swedish National Audit Office for following up appointed auditor engagements the appointed auditor compiles important audit findings on an annual basis.

sv-se	I enrådighetsmyndigheter är generaldirektören uppdragsgivare.
en-gb	In Director-General governed agencies the Director General is the client.

sv-se	I ESV:s fall beror detta på att myndighetsledningarna inte efterfrågar någon sådan dialog, medan myndighetshandläggarna inte ser någon anledning av att diskutera internrevisionen med respektive myndighetsledning.
en-gb	In the case of the Financial Management Authority this is because the agency managements do not request this dialogue, while agency officials see no reason to discuss internal audit with the agency management concerned.

sv	I ett andra steg fördelar dessa budgeten inom sina respektive ansvarsområden.
en	In a second step the budget is then allocated by these officers within their respective areas of responsibility.

sv	I ett andra steg har RAÄ tagit kontakt med Lantmäteriet/Metria för att kunna göra en kartläggning/sammanställning av vad som finns.
en	In a second step the Heritage Board contacted the National Land Survey/Metria to be able to make a survey/list of existing property.

sv	I ett andra steg har RAÄ tagit kontakt med Lantmäteriet/Metria för att kunna göra en kartläggning/sammanställning av vad som finns.
en	In a second step the Heritage Board contacted the National Land Survey/Metria to be able to make a survey/list of existing property.  

sv	I ett andra steg har RAÄ tagit kontakt med Lantmäteriet/Metria för att kunna göra en kartläggning/sammanställning av vad som finns.
en	In a second step the Heritage Board contacted the National Land Survey/Metria to be able to make a survey/list of existing property.

sv	I ett andra steg sammanställer och bereder Staben underlaget varpå de efter eventuella korrigeringar överlämnas till riksrevisorerna i ett samlat dokument.
en	As a second step the Auditors General's Secretariat compiles and prepares the background material which, after any corrections, is given to the Auditors General in a single document.

sv	I ett antal internationella överenskommelser har Sverige också, tillsammans med andra länder, åtagit sig att etablera en sådan långsiktig och förutsägbar finansiering av biståndet.
en	In a number of international agreements Sweden has also, together with other countries, undertaken to establish such long-term and predictable financing of development aid.

sv	I ett avseende är emellertid redo-visningen bristfällig och slutsatsen paradoxal.
en	However, in one aspect, the presentation is inadequate and the result is paradoxical.

sv	I ett avslutande avsnitt dras därefter vissa generella slutsatser.
en	General conclusions are presented in the final section.

sv	I ett fall där regeringen exempelvis inte vill anpassa ett regelverk i enlighet med Riksrevisionens rekommendationer kan riksrevisorerna vända sig till riksdagen och föreslå en lagreglering inom området.
en	In a case where, for example, the Government does not wish to adapt a regulatory framework in accordance with the recommendations of the Swedish National Audit Office the Auditors General can apply to the Riksdag and propose statutory regulation in the area.

sv	I ett fall där regeringen exempelvis inte vill anpassa ett regelverk i enlighet med Riksrevisionens rekommendationer kan riksrevisorerna vända sig till riksdagen och föreslå en lagreglering inom området°.
en	In a case where, for example, the Government does not wish to adapt a regulatory framework in accordance with the recommendations of the Swedish National Audit Office the Auditors General can apply to the Riksdag and propose statutory regulation in the area.

sv	I ett framåtblickande perspektiv finns ett antal risker för de offentliga finanserna.
en-gb	In a forward-looking perspective there are a number of public finance risks.

sv	I ett första steg tas – på Granskningschefens uppdrag – underlagsrapporter fram inom respektive avdelningar inom effektivitetsrevisonen, där sakkunskaper finns och löpande omvärldsbevakning sker.
en	As a first step – on the instruction of the Chief Operating Officer (Deputy Auditor General) – background reports are drawn up in the relevant performance audit departments, where there is expertise and strategic intelligence is regularly collected.

sv-se	I ett globalt perspektiv har Sverige goda förutsättningar att bedriva en effektiv välfärdspolitik som svarar mot riksdagens och regeringens målsättningar.
en-gb	In a global perspective Sweden is well equipped to pursue an effective welfare policy that meets the objectives of the Riksdag and the Government.

sv	I ett internationellt perspektiv framstår de offentliga finanserna däremot som något av ett föredöme.
en	In an international perspective public finances appear, however, to be somewhat exemplary.

sv	I ett internationellt perspektiv har Sverige hittills klarat sig väl under den ekonomiska krisen, vilket bland annat anses bero på att Sverige sedan mitten av 1990-talet haft ett finanspolitiskt ramverk.
en	In an international perspective Sweden has managed well up to now in the economic crisis, which is thought to be in part due to its having has a fiscal policy framework since the mid-1990s.

sv-se	I ett internationellt perspektiv har Sverige hittills klarat sig väl under den ekonomiska krisen, vilket bland annat anses bero på att Sverige sedan mitten av 1990-talet haft ett finanspolitiskt ramverk.
en-gb	In an international perspective Sweden has managed well up till now in the economic crisis, which is thought to be in part due to its having had a fiscal policy framework since the mid-1990s.

sv	I ett litet land som Sverige är detta en svår fråga att hantera.
en	In a small country such as Sweden this is a difficult issue to deal with.

sv-se	I ett längre perspektiv kommer Riksrevisionen att ta fram en övergripande riskanalys för staten.
en-gb	In a longer perspective the Swedish NAO will prepare an overall risks analysis for central government.

sv	I ett revisionsteam återfinns olika roller och dessa har olika behov av behörighet, vilket illusteras i tabell nedan.
en	There are different roles in an audit team with different authorisation needs, which is illustrated in the table below.

sv	I ett revisionsteam återfinns olika roller och dessa har olika behov av behörighet, vilket illustreras i tabell nedan.
en	There are different roles in an audit team with different authorisation needs, which is illustrated in the table below.

sv	I ett statsfinansiellt perspektiv utgör studielåneportföljen en betydande finansiell tillgång som regeringen har riksdagens uppdrag att förvalta.
en-gb	From the point of view of central government finances, the study loan portfolio is a considerable financial asset that the Government is tasked by the Riksdag to manage.

sv	I ett svar till regeringen 2015, avfärdar Försäkringskassan vidare farhågor om att felaktiga utbetalningar i tandvårdsstödet skulle förekomma i någon större omfattning.
en	In a reply to the Government in 2015, the Social Insurance Agency dismisses further fears of any major incidence of incorrect payments in the dental care subsidy.

sv	I ett särskilt beslut (Dnr 30-2012-0453), och i VÅRen, (kapitel 2.6 Uppdragsorganisationen) framgår kompetenskrav för ansvariga revisorer.
en	Competence requirements for auditors in charge are set out in a special decision (reference number 30-2012-0453), and in the Financial Audit Handbook, (Chapter 2.6 Engagement organisation).

sv	I ett särskilt beslut (Dnr 30-2012-0453), och i VÅRen, (kapitel 2.6 Uppdragsorganisationen) framgår kompetenskrav för ansvariga revisorer.
en	Competence requirements for auditors in charge are set out in a special decision (reference number 30-2012-0453), and in the Financial Audit Handbook, (Chapter 2.6 Engagement organisation).  

sv	I ett särskilt beslut (Dnr 30-2012-0453), och i VÅRen, (kapitel 2.6 Uppdragsorganisationen) framgår kompetenskrav för ansvariga revisorer.
en	Competence requirements for auditors in charge are set out in a special decision (reference number 30-2012-0453), and in the Financial Audit Handbook, (Chapter 2.6 Engagement organisation).

sv	I ett sådant arbete bör både de faktorer som tingsrätterna kan påverka (interna) och sådana som de inte kan påverka (externa) kartläggas.
en-gb	This work should map both the factors that the district courts can influence (internal) and factors that they cannot influence (external).

sv	I ett sådant arbete bör såväl brottsbekämpande myndigheter som tillsynsmyndigheter involveras.
en	This work should involve both law enforcement agencies and supervisory agencies.

sv-se	I ett sådant fall kan vi få svårt att få de reviderade att vilja svara på våra frågor.
en-gb	In that case we may find it difficult to find auditees that are willing to reply to our questions.

sv-se	I ett viktigt avseende är emellertid redovisningen bristfällig.
en-us	However, the presentation is insufficient in one important aspect.

sv	I euroområdet har utvecklingen varit den motsatta och statens skuldsättning har varit en viktig fråga för utformningen av den ekonomiska politiken i flera länder.
en	In the euro area the trend has been the opposite and national debt has been an important question when framing economic policy in several countries.

sv	I Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna förbjuds diskriminering på grund av kön.
en	The Charter of Fundamental Rights of the European Union forbids discrimination on the ground of sex.

sv	I exempelvis Riksrevisionens granskning 2014:1 pekas på att det inte ens finns samlad information om vilka som är statliga aktörer inom kapitalförsörjning samt att det inte finns någon kunskap om effekter av riskkapitalsatsningar.
en	For example, the Swedish NAO's audit 2014:1 points out that there is not even coordinated information on who is a state actor within capital supply and that there is no knowledge on the impacts of risk capital investments.

sv	I experimentet ingick 735 tandläkarmottagningar, varav 369 slumpvis utvalda mottagningar mottog ett brev med information om att deras behandlingar med avseende på en viss åtgärd (åtgärd 801, dvs. permanent tandstödd krona, flera i samma käke) skulle komma att efterhandkontrolleras.
en	The experiment covered 735 dental clinics, of which 369 randomly selected clinics received a letter informing them that their treatment in connection with a particular measure (measure 801, i.e. permanent tooth-supported crown, several per jaw) would be subject to subsequent checks.

sv	I expertkommitténs analyser ingår även bedömningar av kostnadseffektiviteten i olika sätt att minska utsläppen efter 2020.
en	The Committee on Climate Change analyses also include assessments of the cost effectiveness of different ways of reducing emissions after 2020.

sv	I fall där det finns ett revisionsutsdate="20170919T145017Z" changeid="erste"> I fall där det finns ett revisionsutskott stärks inte internrevisionschefens oberoende, eftersom personer från den operativa ledningen ingår i eller är adjungerande till utskottet.
en	In cases where there is an audit committee, the independence of the head of internal audit is not strengthened, since members of the operative management sit on or are co-opted to the committee.

sv	I fall där det finns ett revisionsutskott stärks inte internrevisionschefens oberoende, eftersom personer från den operativa ledningen ingår i eller är adjungerande till utskottet.
en-gb	In cases where there is an audit committee, the independence of the head of internal audit is not strengthened, since members of the operative management sit on or are co-opted to the committee.

sv	I fall där upptäckta felaktigheter är särskilt graverande och grovt bedrägeri kan misstänkas, kan Försäkringskassan välja att polisanmäla vårdgivaren.
en	In cases where non-conformances discovered are particularly serious and gross fraud could be suspected, the Social Insurance Agency can decide to report the care provider to the police.

sv	I fall vi vill förlita oss på deras arbete bedömer vi detta genom att gå igenom akten för granskningen.
en	If we wish to rely on their work we will assess this by examining the file for the audit.

sv	I fallet där RAÄ inväntar ett steg 2 i ett projekt tycker jag att de borde skaffa en rutin för att avsluta projekten och starta eventuella följduppdrag i nya projekt i redovisningen.
en	In the case where the Swedish National Heritage Board is awaiting stage 2 of a project I think they should adopt a procedure to conclude the projects and start any consequential contract as a new project in the accounts.

sv-se	I februari 2013 samlades miljöministrarna från samtliga medlemsländer i Arktiska rådet för att på svenskt initiativ diskutera klimatförändringarna i Arktis.
en-gb	In February 2013 environmental ministers from all Arctic Council member countries met on the initiative of Sweden to discuss climate change in the Arctic.

sv	I februari 2013 samlades miljöministrarna från samtliga medlemsländer i Arktiska rådet för att på svenskt initiativ träffas och diskutera klimatförändringarna i Arktis.
en	In February 2013 environmental ministers from all Arctic Council member countries met on the initiative of Sweden to discuss climate change in the Arctic.

sv	I februari 2014 påbörjade Riksrevisionen en granskning av det multilaterala utvecklingssamarbetet.
en	In February 2014 the Swedish National Audit Office started an audit of multilateral development cooperation.

sv	I fem av sex fall sett till de största fordringarna i bokslutet 2010 har projekten inte avslutats.
en	In five out of six cases in terms of the largest receivables in the 2010 year-end accounts the projects have not been closed.

sv	I fem av sex fall sett till de största fordringarna i bokslutet 2010 har projekten inte avslutats.
en	In five out of six cases in terms of the largest receivables in the 2010 year-end accounts the projects have not been closed.  

sv	I fem av sex fall sett till de största fordringarna i bokslutet 2010 har projekten inte avslutats.
en	In five out of six cases in terms of the largest receivables in the 2010 year-end accounts the projects have not been closed.

sv	I FI:s utgiftsprognos till regeringen daterat 22 februari 2012 framgår att myndigheten för närvarande gör bedömningen att de kommer nå kostnadstäckning kommande år, och ibland lite till, men att de inte kommer att beta av mer än en mindre del av det ackumulerade underskottet.
en	FI's expenditure forecast to the Government dated 22 February 2012 shows that at present the agency assesses that they will achieve cost coverage next year, and sometimes even more, but that they will not remove more than a small percentage of the accumulated deficit.

sv	I figur 2 nedan illustreras hur arbetsgrupperna förhåller sig till övriga delar av Arktiska rådets institutionella struktur.
en	Figure 2 below illustrates how the working groups relate to other parts of the institutional structure of the Arctic Council.

sv	I figur 2.6 finns ytterligare två beräkningar av förmögenhetsutvecklingen.
en	In figure 2.6, there are two more calculations of the asset development.

sv-se	I figur 2.6 visas såväl nettoskulden i basscenariot som den skuldutveckling som följer av de olika värden på S2 som redovisats ovan.16
en-us	Figure 2.6 shows the net debt in the base scenario as well as the debt development that come with the different values for S2 presented above.16

sv	I figur 3 nedan illustreras vilka departement och myndigheter som är involverade i arbetet med Arktiska rådet.
en	Figure 3 below illustrates which ministries and government agencies are involved in the work of the Arctic Council.

sv	I figuren nedan har utsläpp i Sverige för varor och tjänster som exporterats dragits ifrån och utsläpp i andra länder från varor och tjänster som importerats för svensk användning har lagts till.
en	In the figure below emissions in Sweden for exported goods and services have been removed and emissions in other countries from goods and services imported for Swedish use have been added.

sv	I finansräkenskaperna eftersträvas att alla finansiella tillgångar och skulder ska värderas till marknadspris.
en	The financial accounts endeavour to measure all financial assets and liabilities at market value.

sv	I fler än hälften av underlagen saknas beskrivning av möjliga kommunala konsekvenser helt.
en	More than half of the background documents entirely lack any description of possible municipal impact.

sv	I flera andra internationella miljösamarbeten innehar Miljödepartementet de formella posterna och ansvaret för förhandlingar, styrning och samordning.
en	In several other international cooperation projects the Ministry of the Environment holds the formal posts and the responsibility for negotiations, management and coordination.

sv-se	I flera av Riksrevisionens granskningar inom klimatområdet har det framkommit att regeringen inte har prioriterat mellan olika samhällsmål.
en-gb	In several of the Swedish National Audit Office’s audits in the climate field it has emerged that the Government has not set priorities between different social objectives.

sv	I flera av Riksrevisionens granskningar inom klimatområdet har det framkommit att regeringen inte har prioriterat mellan olika samhällsmål.
en	In several of the Swedish National Audit Office’s audits in the climate field it has emerged that the Government has nional Audit Office’s audits in the climate field it has emerged that the Government has not set priorities between different social objectives.

sv	I flera fall beror brister i uppföljningen på att målen i sig är otydliga och att regeringens prioritering mellan olika mål i sin tur är otydliga.
en	In several cases the monitoring deficiencies are due to the objectives themselves being unclear and that the Government’s priorities between different objectives are in turn unclear.

sv-se	I flera fall förekommer också parallell finansiering.
en-gb	In several cases there is also parallel financing.

sv	I flera fall har regeringen emellertid inte lämnat några skäl till varför den inte delar EU:s bedömning om specifika åtgärdsförslag som lämnas inom ramen för EU-ländernas samordning av den ekonomiska politiken.
en	In several cases, however, the Government did not give any reasons for not sharing the EU’s assessment of specific proposals given within the framework of EU countries’ economic policy coordination.

sv	I flera fall har regeringen lämnat förslag eller fattat beslut utan att definiera centrala mål och utgångspunkter.
en	In several cases the Government has made proposals or decisions without defining central objectives and starting points.

sv	I flera fall upphör verksamhet då bidragen slutar komma och i vissa fall har prioriteringar styrts av beviljande av bidrag och inte utifrån lokala behov.
en-gb	In many cases the activity ceases when the grants are discontinued and in some cases priorities have been influenced by the grants and not by local needs.

sv	I flera granskningar har Riksrevisionen konstaterat att det saknats en analys av relationen mellan olika klimatstyrmedel.
en	In several audits the Swedish National Audit Office has noted the lack of analysis of the relation between different climate policy instruments.

sv	I flera ISA ges huvudalternativet att revisorn under vissa förutsättningar ska avsäga sig uppdraget.
en	Several ISAs give as a main alternative that the auditor shall resign from the engagement under certain conditions.

sv	I flera kontrollmoment finns en osäkerhet som sammanhänger med att den dokumentation som kan krävas in är av osäkert värde, t.ex. lönebesked och preliminära resultatredovisningar.
en-gb	On several control points there is uncertainty linked to the uncertain value of the documentation that can be requested; for example wage slips and preliminary performance reports.

sv	I flera länder är utsläppen från den egna produktionen ungefär lika stor som utsläppen från konsumtionen.
en	In several countries emissions from own production are approximately the same size as emissions from consumption.

sv	I flera viktiga avseenden har det dock funnits brister i tydlighet och transparens, vilket bidrar till en otydlighet kring vad Försvarsmaktens omställning har lett till.
en	Om several important respects, however, there have been deficiencies of clarity a Om several important respects, however, there have been deficiencies of clarity and transparency, contributing to a lack of clarity as to what the restructuring of the Swedish Armed Forces has led to.

sv-se	I flera viktiga avseenden har det dock funnits brister i tydlighet och transparens, vilket bidrar till en otydlighet kring vad Försvarsmaktens omställning har lett till.
en-gb	Om several important respects, however, there have been deficiencies of clarity and transparency, contributing to a lack of clarity as to what the restructuring of the Swedish Armed Forces has led to.

sv	I flera yrkesgrupper och branscher utgör arbetskraftsinvandrarna en betydande andel av arbetsstyrkan.
en-gb	In several occupational groups and industries labour immigrants make up a considerable percentage of the labour force.

sv	I flera yrkesgrupper och branscher utgör arbetskraftsinvandrarna en betydande andel av arbetsstyrkan.
en	In several occupational groups and industries labour immigrants constitute a considerable percentage of the labour force.

sv	I flera yrkesgrupper och branscher utgör arbetskraftsinvandrarna en betydande andel av arbetsstyrkan.
en	In several occupational groups and industries labour immigrants make up a considerable percentage of the labour force.

sv	I flera yrkesgrupper är problemen dock fortfarande stora.
en-gb	However, problems continue to be great in several occupational groups.

sv	I fokus för granskningsstrategin Hållbar utveckling – klimat står frågan om huruvida de statliga insatserna leder till önskade effekter i form av minskade utsläpp och om kostnaderna är rimliga.
en	The questions of whether central government measures have the desired effects in the form of reduced emissions and whether the costs are reasonable are the focus of the “Sustainable Development” audit strategy.

sv	i form av IFRS,1 IPSAS2 eller förordningen (2000:605) om årsredovisning och budgetunderlag (FÅB) utgör budgetlagen i sig inte ett sådant ramverk.
en-gb	in the form of IFRS,1 IPSAS2 or the Ordinance concerning the Annual Reports and Budget Documentation (2000:605) the Budget Act is not in itself such a framework.

sv	I fråga om tillsynen av det främjande och förebyggande arbetet i skolan kan tillsynen utvecklas och bli mer effektiv, bland annat så att diskrimineringsfrågorna uppmärksammas på skolorna i högre utsträckning.
en	As regards supervision of schools' promotion and prevention work, it can be developed and become more effective, for example so that issues of discrimination are addressed by schools to a greater degree.

sv	I frågor som rör styrningen av vissa bolag med särskilda uppdrag, delar till exempel regeringen bedömningen att Svenska Spel har ett särskilt ansvar för arbetet med spelansvar och att uppföljning av spelansvarsåtgärderna är en viktig uppgift för Svenska Spels styrelse.
en	In matters concerning governance of some companies with special instructions, for example, the Government shares the opinion that Svenska Spel has a special responsibility with regard to social consequences of gambling and that the measures in this respect are an important task for the board of Svenska Spel. 

sv	I följande avsnitt beskrivs inledningsvis i avsnitt 2.2 den indikator som regeringen använder i hållbarhetsbedömningen, den så kallade S2-indika-torn.
en	In section 2.2, the indicator that the Government uses in the sustainability assessment, the so-called S2-indicator, is described.

sv	I följande rapport redogörs resultat från moment 1, utformning (”design”) av process för operativa tillsynsaktiviteter.
en	The following report describes the results from element 1, design of process for operative supervisory activities.

sv	I följande rapport redogörs resultat från moment 2; operationell effektivitet inom processen för operativa tillsynsaktiviteter.
en	The following report described the results from element 2; operational efficiency in the process for operative supervisory activities.

sv-se	I förarbetena till budgetlagen understryks även vikten av att prognoserna i dokumenten är utformade så att jämförelser kan göras med den prognos som lämnades i det senaste budgetdokumentet.
en-gb	The preparatory works for the Budget Act also emphasise the importance of the forecasts in the documents being designed to enable comparisons to be made with the forecast made in the latest budget document.

sv	I förarbetena till lagstiftningen om den nya Riksrevisionen prop. 2001/02:190 fastslås vikten av att statens insyn och kontroll i statliga verksamheter inte skall påverkas negativt av valet mellan bolag och myndighet som verksamhetsform.
en	The preparatory works to the legislation on the new Swedish National Audit Office, Government Bill 2001/02:190, note that it is important that central government control of state-owned operations is not impacted negatively by the choice between company and agency as the organisational form. 

sv	I förberedelsearbetet för apoteksreformen och i statens försäljning av apotek visade våra granskningar att regeringen inte analyserade i vilka avseenden och inom vilka områden det fanns risker för att marknaden inte skulle kunna leverera ökad tillgänglighet till läkemedel.
en	In the preparatory work for the pharmacies reform and in the central government sale of pharmacies our audits showed that the Government did not analyse the aspects and areas where risks existed that the market would not be able to deliver increased access to pharmaceutical products.

sv	I förberedelserna inför seminarierna sammanställdes information från strategiska planer, årsredovisningar och annan offentlig dokumentation som knyter an till de berörda organisationerna.
en	In the preparations for the seminars information from strategic plans, annual reports and other public documentation linked to the organisations concerned was compiled.

sv	I fördelningen tas bl.a. hänsyn till jävsförhållanden.
en	When allocating the areas, consideration is given to disqualifying circumstances.

sv	I förekommande fall redovisas sådana åtgärder.
en	Where relevant these measures are described.

sv	I föreliggande granskning har båda dessa problem lösts med en experimentell design.
en	In this audit both these problems were solved with an experimental design.

sv	I föreliggande promemoria redovisar vi förslag till principer och en modell för hur Riksrevi-sionen fortsättningsvis ska följa upp vad som händer med anledning av granskningarna samt hur resultaten av uppföljningen årligen bör rapporteras.
en	In this memorandum we present proposed principles and a model for how the Swedish NAO in future is to follow up what happens in response to the audits and how the results of the follow-up should be reported every year.

sv	I föreliggande promemoria redovisar vi förslag till principer och en modell för hur Riksrevisionen fortsättningsvis ska följa upp vad som händer med anledning av granskningarna samt hur resultaten av uppföljningen årligen bör rapporteras.
en	In this memorandum we present proposed principles and a model for how the Swedish NAO in future is to follow up actions taken in response to audits and how the results of the follow-up should be reported every year.

sv	I författningskommentaren till nämnda paragraf anges att redovisningen ”ska avse såväl hur målet har uppnåtts som hur det beräknas uppnås”.
en	The legislative comments on the section mentioned specify that the reportin “must refer both to how the target has been achieved and how it is expected to be achieved”.

sv-se	I författningskommentaren till nämnda paragraf anges att redovisningen ”ska avse såväl hur målet har uppnåtts som hur det beräknas uppnås”°.
en-gb	The legislative comments on the section mentioned specify that the report “must refer both to how the target has been achieved and how it is expected to be achieved”.

sv	I författningskommentaren till nämnda paragraf anges att redovisningen ”ska avse såväl hurlang="SV"> I författningskommentaren till nämnda paragraf anges att redovisningen ”ska avse såväl hur målet har uppnåtts som hur det beräknas uppnås”°.
en	The legislative comments on the section mentioned specify that the report “must refer both to how the target has been achieved and how it is expected to be achieved”.

sv	I förfrågningsunderlaget angavs ett antal formella krav enligt punkterna 4.1–4.3, Kvalificeringsfas, samt ovillkorliga krav (ska-krav) för uppdragets genomförande enligt punkterna 5.1.1–5.3.3, Kravspecifikation.
en	The tender documents specified a number of formal requirements under points 4.1–4.3, Qualification phase, and unconditional requirements ("must" requirements) for the performance of the contract under points 5.1.1–5.3.3, Specification of requirements.

sv	I förfrågningsunderlaget omfattar denna kategori punkterna 7.2.1-7.2.6.
en	This category covers points 7.2.1-7.2.6 in the tender documents.

sv	I förfrågningsunderlaget omfattar denna kategori punkterna 7.4.1-7.4.12
en	In the tender documents this category covers points 7.4.1-7.4.12.

sv	i förhållande till basscenariot för att uppnå hållbarhet, det vill säga så att den intertemporala budgetrestriktionen är uppfylld.
en	It means that a lasting budget reinforcement of 0.6 per cent of GDP is required in relation to the baseline scenario to attain sustainability, namely, so that the inter-temporal budget restriction is complied with.

sv	I förhållande till dagens krav avvecklades dessa objekt sannolikt inte på ett miljösäkert sätt.
en-gb	In relation to today’s requirements these objects were probably not decommissioned in an environmentally safe way.

sv	I förhållande till verksamhetsmålen
en	In relation to operational objectives

sv	I förlängningen kan låga pensioner även hota legitimiteten i pensionssystemet.
en	Ultimately low pensions can also threaten the legitimacy of the pension system.

sv	I förordningarna för respektive statsbidrag anges kriterier för de kvalifikationer en lärare ska ha för att kunna ta del av statsbidragen.
en	The ordinances for each respective government grant stipulate criteria for the qualifications a teacher must have to be able to receive the grants.

sv	I första hand beror det på att hållbarhetsindikatorn per definition inte belastas av negativa primärsaldon efter 2099.15 Bidraget från denna komponent är per definition lika med noll.
en	First, it is due to the fact that the sustainability indicator by definition is not affected by negative primary balances after 2099.15 The contribution from this component, by definition, equals zero.

sv	I första hand ska vi avstå från att ta emot sekretessbelagt material om det inte är centralt för vår granskning, ofta kan vi läsa dokumentet hos myndigheten i stället och referera till dokumentet hos myndigheten.
en	Ideally we should refrain from accepting confidential material unless it is central to our audit, we can often read the document on site instead and refer to the document kept at the agency.

sv	I första hand skall den löpande granskningen dokumenteras under flik för respektive post i ÅR.
en	The current audit is to documented primarily under the section for the respective item in the annual report.

sv	I förstudien noterade Riksrevisionen dessutom att den officiella statistiken står inför ett antal utmaningar där betydelsen av en övergripande strategi och samordning blir särskilt viktig.
en	In the pre-study the Swedish NAO also noted that the official statistics are facing a number of challenges where the significance of an overall strategy and coordination are particularly important.

sv	I Försvarsmaktens regleringsbrev för 2012 har regeringen angett mål för Försvarsmaktens deltagande med militär personal i internationella insatser.
en	In the Swedish Armed Forces’ appropriation directions for 2012 the Government specified objectives for the participation of military personnel from the Armed Forces in international operations.

sv	I genomsnitt har avtalen varit på tre till fyra månader, men det är relativt vanligt med avtal på kortare tid än en månad.
en	On average the contracts have been for three to four months, but it is relatively common to have contracts of less than one month.

sv	I genomsnitt ligger produktiviteten under medeltalet hos andra statliga myndigheter där Riksrevisionen har mätt produktiviteten.
en-gb	On average productivity is below the average for other public agencies where the Swedish NAO has measured productivity.

sv-se	I genomsnitt återfaller närmare 40 procent av alla dömda i brott inom tre år.
en-gb	On average almost 40 per cent of all those with criminal convictions reoffend within three years.

sv	I Georgien och Moldavien har Riksrevisionen bjudit in kollegor från Lettland för att de ska dela med sig av sina erfarenheter av motsvarande förändringsprocesser som nu sker i Georgien och Moldavien.
en	In Georgia and Moldova the Swedish NAO has invited colleagues from Latvia to share their experiences of corresponding change processes now taking place in Georgia and Moldova.

sv-se	I Georgien stödjer Riksrevisionen revisionsmyndigheten inom effektivitetsrevision.
en-gb	In Georgia the Swedish NAO supports the Supreme Audit Institution in performance audit.

sv	I granskning/projekt/revisionsuppdrag: omfattande ca tim för perioden
en	In performance audit/project/audit engagement: covering about hours for the period

sv	I granskning/projekt/revisionsuppdrag: omfattande ca tim för perioden
en	In performance audit/project/audit engagement: covering about hours for the period 

sv	I granskningarna av systemet med energideklarationer och av klimatforskningen redovisades brister i samordningen mellan insatser.
en	The audits of the energy performance certificate system and climate research found deficiencies in coordination between measures.

sv	I granskningarna har vi undersökt om lagstiftningen, tillsynen och regeringens styrning av berörda myndigheter och statliga bolag har använts effektivt för att uppnå målen för verksamheterna på berörda marknader.
en	The audits have examine whether legislation, supervision and government control of the agencies and state-owned enterprises concerned has been used effectively to achieve the objectives of the organisations in the markets concerned.

sv	I granskningen &fARegional anpassning av arbetsmarknadsutbildning – vilka hänsyn tas till arbetsmarknadens behov?; (RiR 2015:22) undersökte Riksrevisionen hur väl AUB motsvarade arbetsmarknadens efterfrågan och visade på skillnader mellan olika län.
en	In the audit &fARegional adaptation of labour market training – what consideration is given to the needs of the labour market?; (RiR 2015:22) the Swedish NAO examined how well labour market training met labour market demand and demonstrated differences between different counties.

sv	I granskningen analyseras bostadsbidragets marginaleffekter utifrån typfallshushåll och genomsnittliga marginaleffekter.
en-gb	The audit analyses the marginal effects of the housing allowance on the basis of typical case households and average marginal effects.

sv	I granskningen av järnvägsmarknaden konstaterade vi att Trafikverkets förseningsstatistik och orsakskodning till förseningar inte har varit tillräckligt kvalitetssäkrad och ändamålsenlig.
en	Our audit of the railway market showed that the Swedish Transport Administration’s delay statistics and delay cause coding were not sufficiently quality assured and fit for purpose.

sv	I granskningen av Kammarkollegiets årsredovisning för 2013 framkom att det delade ansvaret har medfört ett redovisningsfel om cirka 2,5 miljarder kronor.
en	In the audit of the Legal, Financial and Administrative Services Agency annual report for 2013 it emerged that shared responsibility has entailed an accounting error of about SEK 2.5 billion.

sv-se	I granskningen av klimatrelaterade skatter rekommenderade Riksrevisionen regeringen att peka ut ett tydligt ansvar för samordning av kontinuerlig datainsamling, analyser och samlad rapportering.
en-gb	In the audit of climate-related taxes, the Swedish National Audit Office recommended that the Government should indicate clear responsibility for coordination of continual data collection, analyses and coherent reporting.

sv-se	I granskningen av skattekontrollen framgick att det finns flera problem med hur statliga myndigheter och kommuner hanterar skattefrågor.
en-gb	The audit of tax enforcement showed that there are several problems associated with how central government agencies and municipalities handle tax matters.

sv	I granskningen av spelmarknaden framkom att regeringen inte i tillräcklig utsträckning hade utvärderat Svenska Spels arbete med spelansvar för att motverka spelberoende, trots utvecklingen på spelmarknaden där spelproblemen har ökat inom vissa befolkningsgrupper.
en	The audit of the gaming market showed that the Government had not sufficiently evaluated Svenska Spel’s responsibility for preventing gambling addiction, despite the trend of increased gambling problems in the gaming market for some groups of the population.

sv	I granskningen av statens insatser för riskkapitalförsörjningen framgick att en stor del av det statliga riskkapitalet investeras där de privata aktörerna redan är verksamma och i företag som har kommit en bra bit i sin utveckling.
en	The audit of central government measures in venture capital provision showed that a large part of central government venture capital is invested where private actors are already active and in companies that have reached a fairly advanced stage of their development.

sv	I granskningen av telekommarknaden framkom att Post- och telestyrelsen (PTS) under en relativt lång period saknat kunskapsunderlag om myndighetens pågående och avslutade rättsprocesser.
en	The audit of the telecoms market showed that the Swedish Post and Telecom Authority (PTS) has for a relatively long period had no knowledge base concerning the Authority’s ongoing and completed legal proceedings.

sv	I granskningen beaktas även andra relevanta riksdagsuttalanden samt de riktlinjer som OECD tagit fram för styrning av statligt ägda bolag.
en-gb	The audit also takes into account other relevant Riksdag statements as well as the OECD Guidelines on Corporate Governance of State-Owned Enterprises.

sv-se	I granskningen Energieffektivisering inom industrin – effekter av statens insatser visade Riksrevisionen ett räkneexempel på hur massa- och pappersindustrins företag samlat gynnas ekonomiskt av olika styrmedel och undantag.
en-gb	In the audit Energy efficiency in industry – effects of central government action the Swedish National Audit Office presented an example calculation of how pulp and paper industry enterprises together benefit economically from various policy instruments and exemptions.

sv	I granskningen finner Riksrevisionen inga signifikanta skillnader mellan effektiva och ineffektiva tingsrätter när det gäller personalomsättning, utbildningsbeting och ändringsfrekvens i överrätt.
en	The Swedish NAO finds no significant differences between effective and ineffective district courts as regards staff turnover, educational conditions and amendment frequency in superior courts.

sv-se	I granskningen framkom bland annat att Lettland och Litauen har infört regler för företag att deras intäkter från försäljning av utsläppsrätter ska användas till investeringar i utsläppsminskande teknik.
en-gb	The audit showed for example that Latvia and Lithuania have introduced rules for companies stipulating that their revenue from sales of emission allowances are to be used for investments in emission reduction technology.

sv-se	I granskningen framkommer att det är oklart hur ESV använder insamlad information för att förbättra internrevisionens förutsättningar.
en-gb	The audit shows that it is not clear how the Authority uses the information gathered to improve the conditions for internal audit.

sv	I granskningen framkommer att fortsatta insatser behövs för att förbättra statistiken.
en	The audit shows that continued initiatives are necessary to improve the statistics.

sv	I granskningen framkommer att staten tar ansvar i olika utsträckning för äldre föroreningar.
en	The audit shows that the State takes varying degrees of responsibility for older contamination.

sv-sv	I granskningen framkommer dock att vissa internrevisorer och myndighetsledningar upplever att de inte får det stöd de behöver för att tolka regelverket.
en-gb	However, the audit shows that some internal auditors and agency managements feel that they do not receive the support they need to interpret the regulations.

sv	I granskningen framträder några tingsrätter där effektiviteten varierar kraftigt mellan de undersökta åren.
en	The audit highlights some district courts where effectiveness varies considerably between the years studied.

sv-se	I granskningen har bland annat ingått att undersöka om Sameskolstyrelsen når de mål som myndigheten har och om regeringens styrning av Sameskolstyrelsen skapar goda förutsättningar för myndighetens arbete.
en-gb	The audit included investigating whether the Sami Education Board achieves its objectives and whether the Government's governance of the Sami Education Board creates good conditions for the Board's work.

sv	I granskningen har dessutom framkommit att tillsynen över det avfall som importeras till Sverige är begränsad.
en	The audit also showed that supervision of waste imported to Sweden is limited.

sv-se	I granskningen har det dock framkommit att dessa kurser i stor utsträckning nyttjas av andra studenter än yrkesverksamma.
en-gb	However, the audit has shown that these courses are to a great extent used by other students than professionals.

sv	I granskningen har det emellertid framkommit att de nationella projekten ibland brister i genomförande och att projekten har trängt undan uppföljning av tips och tillsyn som initieras regionalt.
en-gb	The audit showed, however, that the national projects are sometimes deficient in their implementation and they have displaced the monitoring of tips and regionally initiated supervision.

sv	I granskningen har det framkommit att anhörigstödet i kommunerna har förbättrats men att det finns mycket kvar att utveckla om intentionerna om ett individualiserat, flexibelt och kvalitativt stöd ska uppfyllas.
en	The audit showed that support to family caregivers in municipalities has improved but that there is much left to develop if the intended individualised, flexible and qualitative support is to be delivered.

sv	I granskningen har det också blivit tydligt att det inte finns någon direkt gemensam utveckling av statistiska metoder och verktyg inom statistiksystemet.
en	It was also clear from the audit that there is no direct joint development of statistical methods and tools within the statistics system.

sv	I granskningen har det också framkommit att Regeringskansliet har pekat på Riksrevisionens roll i att upptäcka korruption och kontrollera myndigheternas arbete mot korruption.
en	In the audit it also emerged that the Government Offices have pointed out the role of the Swedish National Audit Office in discovering corruption and reviewing agencies’ anti-corruption work.

sv	I granskningen har det också ingått att undersöka om regeringens beräkningsunderlag för avdraget är transparent och av god kvalitet.
en	The audit also included examining whether the data on which the Government based its calculation for the tax credit is transparent and of good quality.

sv-se	I granskningen har endast ett fall hittats där effekterna av ett förslag på antalet beviljade uppehållstillstånd har beräknats.
en-gb	The audit only found one case where the effects of a proposed bill on the number of residence permits granted was calculated.

sv	I granskningen har framkommit signaler om att myndigheten har svårt att upprätthålla en sådan kultur.
en-gb	The audit has revealed signals that the agency finds it difficult to maintain such a culture.

sv	I granskningen har företrädare för Regeringskansliet (bolagsförvaltningen) intervjuats och i samband därmed har avstämningar och kompletterande genomgångar av dokumentationen genomförts.
en	During the audit representatives of the Government Offices (Division for state-owned enterprises) were interviewed and in connection with this cross-checks and supplementary examination of the documentation were carried out.

sv	I granskningen har företrädare för Regeringskansliet (bolagsförvaltningen) intervjuats och i samband därmed har avstämningar och kompletterande genomgångar av dokumentationen genomförts.
en	During the audit representatives of the Government Offices (Division for state-owned enterprises) were interviewed and in connectes of the Government Offices (Division for state-owned enterprises) were interviewed and in connection with this cross-checks and supplementary examination of the documentation were carried out.

sv	I granskningen har inte heller ISP:s effektivitet i form av t.ex. handläggningstider bedömts.
en-gb	Nor did the audit assess the ISP’s effectiveness in the form of processing times, for example.

sv-se	I granskningen har Riksrevisionen gjort en genomgång av budgetelasticitetens betydelse för de strukturella och konjunkturjusterade indikatorerna som används vid uppföljningen av överskottsmålet.
en-us	In the audit the Swedish National Audit Office examined the importance of budget elasticity for the structural and cyclically adjusted indicators used when monitoring the surplus target.

sv	I granskningen har Riksrevisionen gått igenom budgetelasticitetens betydelse för de strukturella och konjunkturjusterade indikatorerna som används vid uppföljningen av överskottsmålet.
en	In the audit the Swedish National Audit Office examined the importance of budget elasticity for the structural and cyclically adjusted indicators used when monitoring the surplus target.

sv	I granskningen har Riksrevisionen gått igenom de statligt ägda bolagen och analyserat om det finns ytterligare exempel på innehav som kan behöva diskuteras med avseende på ägar- och driftsform.
en-gb	In the audit the Swedish NAO has examined the state-owned enterprises and analysed whether there are further examples of holdings that may need to be discussed as regards forms of ownership and operation.

sv	I granskningen har vi inte kunnat identifiera några rimliga hypoteser om vad det skulle kunna vara för faktorer som kan ha utelämnats.
en	The audit could not identify any reasonable hypotheses as to what these factors could be that may have been left out. 

sv	I granskningen har vi kontinuerligt behov av att kommunicera med företrädare för myndigheten.
en	While auditing we need to be in continual communication with representatives of the agency.

sv	I granskningen har vidare iakttagits att regeringens prognoser för enskilda skatteutgifter har förändrats mellan skrivelser utan att detta redovisats och förklarats på motsvarande sätt som för utgifter på anslag.
en	Furthermore, the audit found that the Government’s forecasts for individual tax expenditures have changed between communications without this being reported and explained in a similar way as for expenditures via appropriations.

sv	I granskningen har även framkommit att det inte är tydligt när de metoder och verktyg som SCB utvecklar med allmänna medel är tillgängliga för andra statistikansvariga myndigheter.
en	The audit has also shown that it is not clear when the methods and tools developed by Statistics Sweden using public funds are available to other statistical agencies.

sv	I granskningen har även ingått en internationell utblick med exempel från bl.a. de nordiska länderna.
en-gb	The audit also included an international outlook with examples from the Nordic countries.

sv	I granskningen iakttas att alla utom en av de undersökta skatteutgifterna redovisats på det utgiftsområde till vilken den hänförts i regeringens skrivelse.
en-gb	The audit found that all but one of the tax expenditures examined were accounted for in the expenditure area they had been referred to in the Government Communication.

sv	I granskningen ingår också att undersöka om tillsynen leder till åtgärder hos de brottsbekämpande myndigheterna.
en	The audit also includes investigating whether the supervision leads to action on the part of the law enforcement agencies.

sv	I granskningen ingår även att svara på om det finns institutionella förutsättningar för att resultaten ska tas om hand och leva vidare.
en	The audit also includes finding out whether there is an institutional framework for acting on the results so that they continue.

sv	I granskningen kommenteras också flera av de förslag som lämnades av Lars-Erik Lövdéns utredning om kvalificerad välfärdsbrottslighet (SOU 2017:37).
en	The audit also comments on several of the proposals made by Lars-Erik Lövdéns inquiry concerning qualified welfare crime (Swedish Government Official Reports SOU 2017:37).

sv	I granskningen kommer vi att;
en	In the audit we will;

sv	I granskningen konstateras dock att en betydande andel av statistikprodukterna inte lever upp till kravet, vilket är något som behöver åtgärdas.
en	The audit finds, however, that a considerable percentage of statistical products do not meet the requirement, which must be dealt with.

sv-se	I granskningen konstateras också att det inte finns någon aktör som följer upp om myndigheterna klarar att fullgöra sitt statistikansvar.
en-gb	The audit also states that there is no actor that monitors whether the agencies manage to fulfil their statistical responsibility.

sv-se	I granskningen konstateras vidare att regelverket är mycket komplicerat och att det är näst intill omöjligt för en pensionär att räkna ut vilket belopp pensionären är berättigad till och hur olika regeländringar och inkomständringar påverkar rätten till förmånen.
en-gb	The audit further notes that the regulatory framework is highly complicated and it is almost impossible for a pensioner to calculate the amount he or she is entitled to and how different amendments to the rules and income changes will affect the entitlement.

sv	I granskningen lämnar Riksrevisionen flera rekommendationer som syftar till att förändra styrningen av järnvägsaktörernas verksamhet inom ramen för nuvarande bankapacitet.
en	The Swedish National Audit Office audit gives several recommendations aimed at changing the control of railway actors' operations in the framework of current track capacity.

sv	I granskningen undersöks förutsättningarna för att reformerna ska påverka läraryrkets attraktionskraft.
en	The audit investigates the potential of the reforms to impact the attractiveness of the teaching profession.

sv	I granskningen undersöks regeringens redovisning av nya och befintliga skatteutgifter under åren 2006–2016.
en	The audit investigated the Government's accounting for new and existing tax expenditures in the period 2006–2016.

sv	I granskningen undersöks regeringens redovisning av nya och befintliga skatteutgifter under åren 2006–2016.
en	The audit investigated the Government's under åren 2006–2016.

sv	I granskningen undersöks sju olika delfrågor.
en-gb	The audit investigates seven different sub-issues.

sv	I granskningen visar Riksrevisionen att statens hantering av riksintressen hindrar och försvårar för kommunerna att planera för bostäder.
en	In the audit the Swedish National Audit Office shows that central government treatment of national interests prevents and hinders municipalities from planning housing.

sv	I granskningsarbetet har ändå ett antal observationer gjorts angående möjligheterna att utveckla analyserna vid beredning av migrationspolitiska propositioner.
en	Nevertheless, in the audit work a number of observations were made concerning the possibilities of developing assessments when drafting migration policy bills.

sv	I granskningsfasen genomför vi de granskningsåtgärder vi beslutat oss för i revisionsplanen.
en	In the audit phase we implement the audit objectives determined in the audit plan.

sv-se	I granskningsfasen genomför vi de granskningsåtgärder vi beslutat oss för i RP.
en-gb	In the audit phase we implement the audit objectives determined in the audit plan.

sv	I Granskningsplanen för 2013/14 presenterade vi ett utvecklingsprojekt inom Riksrevisionen som har som syfte att vidareutveckla granskningen av årsredovisningen för staten.
en	In the annual audit plan for 2013/14 we presented a development project in the Swedish National Audit Office aimed at further development of the audit of the Central Government Annual Report.

sv	I granskningsplanen och den strategiska planen har omvärldsanalysen utgjort en viktig utgångspunkt för de kommande åren.
en	Strategic analysis has been an important point of departure for the annual audit plan and the strategic plan for the coming years.

sv	I granskningsplanen presenterar riksrevisorerna årligen verksamhetens huvudsakliga inriktning inom de båda revisionsgrenarna.
en	In the annual audit plan, the Auditors General present the overall focus of activities within both types of audit.

sv	I granskningsplanen presenterar riksrevisorerna årligen verksamhetens övergripande inriktning och hur uppdraget inom de båda revisionsgrenarna preciserats.
en	In the annual audit plan, the Auditors General present the overall focus of activities and the method of defining the engagement in both audit branches.

sv	I granskningsplanen redovisas vidare en omvärldsanalys där trender av betydelse för inriktningen av granskningen kort beskrivs.
en	The audit plan further presents a strategic analysis in which trends of importance for the audit focus are briefly described.

sv	I Granskningsplanen, som har ett ettårigt perspektiv, har omvärldsanalysen också ett kortare tidsperspektiv.
en	In the Audit Plan, which has a one-year perspective, strategic analysis also has a shorter time perspective.

sv	I granskningsplanerna anges tydligt ansvaret för kommunikationen i processen för lönerevision, enligt följande.
en	The audit plans clearly specify the responsibility for communication in the pay review process, as follows.

sv	I granskningsprogrammet ska vid samtliga granskningspunkter finnas länk/referens till var i dokumentationen granskningen återfinns alternativt svar på respektive fråga direkt i granskningsprogrammet.
en	For all audit points there is to be a link/reference in the audit programme to where in the documentation the examination is to be found or an answer to each question directly in the ae in the audit programme to where in the documentation the examination is to be found or an answer to each question directly in the audit programme.

sv-se	I granskningsprogrammet ska vid samtliga granskningspunkter finnas länk/referens till var i dokumentationen granskningen återfinns alternativt svar på respektive fråga direkt i granskningsprogrammet.
en-gb	For all audit points there is to be a link/reference in the audit programme to where in the documentation the examination is to be found or an answer to each question directly in the audit programme.

sv	I granskningsrapporten används begreppen hjälpsökande och nödställd.
en	The audit report uses the terms person seeking help and person in distress.

sv	I granskningsrapporten föreslår Riksrevisionen bland annat att ansvaret flyttas till Sametinget.
en	Proposals in the Swedish National Audit Office's report include transferring responsibility to the Sami Parliament.

sv	I granskningsrapporten Förvaltningen av regionala projektmedel (RiR 2014:10) visas att beslut om användningen av medel ur anslaget för regional tillväxt fattas av tretton samverkansorgan i olika län, en kommun och tre landsting samtidigt som anslaget disponeras av Tillväxtverket.
en	The performance audit report RiR 2014:10, Förvaltningen av regionala projektmedel (Management of regional project funding) shows that decisions on the use of funds from the appropriation for regional growth are made by thirteen coordinating bodies in different counties, one municipality and three county councils, while the appropriation is at the disposal of the Swedish Agency for Economic and Regional Growth.

sv	I granskningsrapporten ingår även exempel från kärnkraftstillsynen i Finland.
en	The audit report also includes examples from supervision of nuclear power in Finland.

sv-se	I handelssystemet fanns en pott av utsläppsrätter som reserverades för tillkommande eller utökade verksamheter under den andra handelsperioden (2008–2012), den så kallade reserven för nya deltagare.
en-gb	In the trading system there was a pool of emission allowances that were reserved for additional or extended activities during the second trading period (2008–2012), called the new entrants’ reserve.

sv	I Handledning Årlig Revision:
en	Financial Audit Guidance:

sv	I hela processen med att skriva uppsats, från ... till ..., var har du din styrka, vad tycker du är roligast, när har du mest energi?
en	In the entire process of writing a dissertation, from ... to ..., where were your strengths, what did you think was most fun, when are you most energetic?

sv-se	I huvudsak utgår de föreslagna eller antagna målen från att de globala per capita utsläppen ska minska till 2 ton per capita år 2050 och att en stor del av denna minskning behöver ske på hemmaplan.
en-gb	By and large the proposed or adopted targets proceed from a reduction in global per capita emissions to 2 tonnes per capita in 2050 and that a large part of this reduction needs to be domestic.

sv	I intervjuer har arbetsförmedlarna pekat på att de aktivitetskrav som gäller för nyanlända som omfattas av Arbetsförmedlingens Etableringsuppdrag kan leda till att Förberedande orienterande utbildning används för att säkra aktivitetsnivån.
en	In interviews employment officers have pointed out that the activity requirements that apply to newly arrived immigrants included in the Swedish Public Employment Service’s introduction system may lead to the preparatory orientation training being used to ensure the activity level.

sv	I intervjuer har de privata aktörerna sagt att de anser att de verktyg som finns för att hantera konkurrensproblem på bredbandsmarknaden är otillräckliga eller till och med tandlösa.
en	In interviews the private actors have stated that they consider the tools available for dealing with competition problems in the broadband market to be insufficient or even ineffective.

sv	I intervjuer med berörda myndigheter och departement framkommer en entydig bild av att det saknas en systematisk och transparent process i ed berörda myndigheter och departement framkommer en entydig bild av att det saknas en systematisk och transparent process i Sverige för att ta hand om rekommendationerna från Arktiska rådet.
en	In interviews with agencies and ministries concerned a clear picture emerges that there is no systematic and transparent process in Sweden to deal with Arctic Council recommendations.

sv-se	I intervjuer med berörda myndigheter och departement framkommer en entydig bild av att det saknas en systematisk och transparent process i Sverige för att ta hand om rekommendationerna från Arktiska rådet.
en-gb	In interviews with agencies and ministries concerned a clear picture emerges that there is no systematic and transparent process in Sweden to deal with Arctic Council recommendations.

sv	I intervjun med Riksrevisionen betonar företrädare för myndigheten behovet av balans och kompletterande kompetens i detta avseende.
en	In the interview with the Swedish NAO representatives of the agency stress the need for balance and supplementary competence in this respect.

sv	I ISA 240 med bilagor anges tre förutsättningar för att oegentligheter ska uppstå:
en	ISA 240 and appendices specify three conditions that are generally present when fraud exists:

sv	I ISSAI serien 5000 och 9000 (GOV) finns ett antal vägledningar och ”best practice” inom ett antal olika områden som är relevanta för en SAI:s verksamhet och granskning.
en	In the ISSAI series 5000 and 9000 (GOV) there are a number of guidelines and best practice in a number of different areas that are relevant to the operations and audit of a SAI.

sv	I ISSAI-serien 100 till 400 finns ett antal grundläggande principer för revision i form av basic, general och field standards.
en	In the ISSAI series 100 to 400 there are a number of fundamental principles for audit in the form of basic, general and field standards.