sv	Anpassa webbplatsen |
en	Adapt website |  

sv	Anpassa webbplatsen |
en	Adapt website |

sv	Anpassad enhetsstorlek (ca 15 pers)
en	Adapted size of units (about 15 people)

sv	Anpassar Arbetsförmedlingen arbetsmarknadsutbildningen efter den regionala och lokala efterfrågan för att uppnå en effektiv matchning?
en	Does the Swedish Public Employment Service adapt labour market training to regional and local demand to achieve effective matching?

sv	Anpassas Arbetsmiljöverkets föreskrifter fortlöpande till förändringar i arbetsmiljön?
en	Are the Work Environment Authority’s regulations regularly adapted to changes in the work environment?

sv	Anpassas Arbetsmiljöverkets information och kommunikation om arbetsmiljöarbete till arbetsgivarnas och arbetstagarnas behov?
en	Is the Work Environment Authority’s information and communication on work environment work adapted to the needs of employers and employees?

sv	Anpassning till klimatförändringar
en	Adjustment to climate change

sv	Anpassning till Riksrevisionens IT-miljö
en	Adaptation of Swedish National Audit Office IT environment

sv	Anpassningen innebär bland annat att förväntade förluster på nya lån ska beräknas och anslagsfinansieras när lånen utfärdas.
en-gb	The adjustment means that expected losses on new loans are to be calculated and financed via appropriations when the loans are issued.

sv	Ansats för redovisning av social benefits
en-gb	Approach for accounting for social benefits

sv	Ansatsen som idag används för att beräkna förväntade förluster utgår från CSN:s nedskrivning för osäkra fordringar.
en	The approach used today to calculate expected losses is based on the Swedish Board for Study Support’s write-downs for doubtful receivables.

sv	anskaffningen av hyresbostäder (ABE och ABK)
en-gb	acquisition of rented accommodation (ABE and ABK)

sv	Ansl957Z" creationid="Erica" changedate="20170919T144946Z" changeid="erste"> Anslag:
en	Appropriations:

sv	Anslag 1:11 ap 1 Finansinspektionen (ram) uppgår till 307 mnkr och har ökat med ca 21 mnkr.
en	Appropriation 1:11 appropriation item 1 Finansinspektionen (framework) amounts to SEK 307 million and has increased by about SEK 21 million.

sv	Anslag 1:11 ap 1 Finansinspektionen (ram) uppgår till 307 mnkr och har ökat med ca 21 mnkr.
en	Appropriation 1:11 appropriation item 1 Finansinspektionen (framework) amounts to SEK 307 million and has increased by about SEK 21 million. 

sv	Anslag 1:11 ap 2 Samordningsorgan för tillsyn av penningtvätt (ram) uppgår till 4,5 mnkr och är oförändrat.
en	Appropriation 1:11 appropriation item 2 Coordination body for the supervision of money laundering (framework) amounts to tion 1:11 appropriation item 2 Coordination body for the supervision of money laundering (framework) amounts to SEK 4.5 million and is unchanged. 

sv	Anslag 1:11 ap 2 Samordningsorgan för tillsyn av penningtvätt (ram) uppgår till 4,5 mnkr och är oförändrat.
en	Appropriation 1:11 appropriation item 2 Coordination body for the supervision of money laundering (framework) amounts to SEK 4.5 million and is unchanged.

sv	Anslag 1:17 ap 1 Finansinspektionens avgifter till EU:s tillsynsmyndigheter (ram) uppgår till 7 150 tkr (nytt).
en	Appropriation 1:17 appropriation item 1 Finansinspektionen's fees to EU's supervisory authorities (framework) amounts to SEK 7 150 thousand (new).

sv	Anslag 1:17 ap 1 Finansinspektionens avgifter till EU:s tillsynsmyndigheter (ram) uppgår till 7 150 tkr (nytt).
en	Appropriation 1:17 appropriation item 1 Finansinspektionen's fees to EU's supervisory authorities (framework) amounts to SEK 7 150 thousand (new). 

sv	Anslag 7:2 för bidrag till kulturmiljövård (251 mnkr) utgör en stor del av RAÄ:s erhållna anslag och det är viktigt att RAÄ har en bra intern kontroll över länsstyrelserna och bidragstagarna bl.a. via det nya systemet KÄLLA.
en	Appropriation 7:2 for grants to cultural environment conservation (SEK 251 million) constitute a large part of the appropriations received by the Swedish National Heritage Board and it is important that the National Heritage Board has good internal control over the county administrative boards and the grant recipients, for example via the new system KÄLLA.

sv	Anslag 7:2 för bidrag till kulturmiljövård (251 mnkr) utgör en stor del av RAÄ:s erhållna anslag och det är viktigt att RAÄ har en bra intern kontroll över länsstyrelserna och bidragstagarna bl.a. via det nya systemet KÄLLA.
en	Appropriation 7:2 for grants to cultural environment conservation (SEK 251 million) constitute a large part of the appropriations received by the Swedish National Heritage Board and it is important that the National Heritage Board has good internal control over the county administrative boards and the grant recipients, for example via the new system KÄLLA.  

sv	Anslag 7:2 för bidrag till kulturmiljövård (251 mnkr) utgör en stor del av RAÄ:s erhållna anslag och det är viktigt att RAÄ har en bra intern kontroll över länsstyrelserna och bidragstagarna bl.a. via det nya systemet KÄLLA.
en	Appropriation 7:2 for grants to cultural environment conservation (SEK 251 million) constitute a large part of the appropriations received by the Swedish National Heritage Board and it is important that the National Heritage Board has good internal control over the county administrative boards and the grant recipients, for example via the new system KÄLLA.

sv	Anslag och bemyndigande är viktiga då regeringens årliga styrning främst utgår från den finansiella styrningen samt att underlag för framtida beslut och tilldelning av medel till stor del bygger på utfallet i anslagsredovisningen och därmed torde vara ett mycket viktigt underlag för beslutsfattande.
en	Appropriations and authorisation are important as the Government’s annual management is mainly based on financial control and the reference data for future decisions and allocation of funds largely builds on the outcome of the appropriation accounts, probably making them a very important basis for decision-making.

sv	Anslag:
en	Appropriations:

sv	Anslagen och därmed avgifterna har successivt höjts sedan myndigheten bildades 2008, med behovet av förstärkt tillsyn av kärntekniska anläggningar som främsta motiv.
en	The appropriations and thus the fees have been gradually raised since the Authority was established in 2008, with the need for enhanced supervision of nuclear facilities as the main reason given.

sv	Anslagen är dels räntebärande och dels icke räntebärande.
en	The appropriations are both interest-bearing and non-interest bearing.

sv-se	Anslaget används för att stimulera spridningen av vissa energitekniska lösningar som bedöms ha positiva effekter på klimatet.
en-gb	The appropriation is used to stimulate the spread of some energy technology solutions that are assessed to have positive effects on the climate.

sv	Anslaget för boende för asylsökande uppgick till nästan 4 miljarder kronor, vilket var den tredje största anslagsposten.
en	The appropriation for accommodation for asylum seekers amounted to almost SEK 4 billion, which was the third largest appropriation item.

sv	Anslaget har sedan reformen infördes underskridits varje år.
en-gb	Since the reform was introduced the appropriation has not been fully utilised in any year.

sv	Anslaget är inte föremål för pris- och löneomräkning.
en	The appropriation is not subject to price and salary indexing.

sv	Anslagsbelastning
en	Appropriation charge

sv	Anslagsförordning
en	Appropriation Ordinance

sv	Anslagskredit 135 tkr (oförändrat)
en	Appropriation credit SEK 135 thousand (unchanged)

sv	Anslagskredit 30 242 tkr (11 266 tkr)
en	Appropriation credit SEK 30 242 thousand (11 266 thousand)

sv	Anslagskredit 715 tkr (-).
en	Appropriation credit SEK 715 thousand (-).

sv	Anslagskrediten kan inte användas för att hantera vinterväghållning som på grund av väderförhållanden blivit dyrare än beräknat.
en	Appropriation credit cannot be used to deal with winter maintenance that has become more expensive than expected due to weather conditions.

sv	Anslagsredovisning
en	Accounting for appropriations

sv	Anslagssparandet ska användas för viktiga satsningar i verksamheten.
en	Appropriation savings are to be used for important operational initiatives.

sv	Anslagsöverskridande och bemyndigande
en	Exceeding appropriations and authorisation

sv	Anslutna myndigheter anser inte att effektiviteten ökat
en	Client agencies do not consider that effectiveness has increased

sv	Anslutningen till SSC gick dock inledningsvis mer långsamt än regeringen förutsåg och medförde lägre intäkter än förväntat hösten 2013.
en-gb	However, subscription to the Service Centre was initially slower than the Government had predicted and meant lower revenues than expected in autumn 2013.

sv	Anslutningen till tjänsterna var inledningsvis frivillig för myndigheterna.
en	Initially, subscription to the services was voluntary for the agencies.

sv	Anspråken på Riksrevisionen kan därmed komma att öka.
en	This may increase demands on the Swedish National Audit Office.

sv	Ansträngningar att göra revisionsrapporterna mer läsbara och användarvänliga har resulterat i tydliga förbättringar.
en	The efforts to make audit reports more readable and user friendly have resulted in clear improvements.

sv	Anställda -29 år
en	Employees under 29

sv	Anställda 30-49 år
en	Employees aged 30-49

sv	Anställda 30-49 år
en	Employees aged 30-49 

sv	Anställda 30-49 år
en	Employees aged 30-49

sv	Anställda 50- år
en	Employees aged 50+

sv	Anställda exkl. tjänstlediga
en	Employees excl. those on leave

sv	Anställda totalt
en	Total employees

sv	Anställningsförordningen
en	Employment Ordinance

sv	Ansvar
en	Responsibility

sv	Ansvar enligt 4 § i arbetsordningen.
en	Responsibility under Section 4 of the Rules of Procedure.

sv	Ansvar enligt 4 § i arbetsordningen.
en	Responsibility under Section 4 of the Rules of Procedure.  

sv	Ansvar för att upprätthålla kvalitet framgår i arbetsordningen, VÄGen och VÅRen.
en	Responsibility for maintaining quality is presented in the Rules of Procedure,the Performance Audit Handbook and the Financial Audit Handbook.

sv	Ansvar för att upprätthålla kvalitet framgår i arbetsordningen, VÄGen och VÅRen.
en	Responsibility for maintaining quality is presented in the Rules of Procedure,the Performance Audit Handbook and the Financial Audit Handbook. 

sv	Ansvar för genomförande innebär analys av innehåll och tidsåtgång.
en-gb	Responsibility for implementation entails analysis of content and time required.

sv	Ansvar för planering innebär bl.a. att kartlägga behov, formulera mål och aktiviteter för nuvarande eller framtida verksamhet.
en	Responsibility for planning includes mapping needs, formulating goals and activities for current or future operations.

sv	Ansvar för planering, genomförande och resultat
en	Responsibility for planning, implementation and results

sv	ansvar för rapporteringen.
en	responsibility for reporting.

sv	Ansvar för resultat innebär ansvar för att verksamheten som bedrivs är relevant, effektiv och tillförlitlig genomförs inom budgetramar samt uppfyller målen.
en	Responsibility for results entails responsibility for ensuring that the activities conducted are relevant, effective and reliable, within budget frameworks and that they fulfil the objectives.

sv	Ansvar för verksamhetsstöd och verksamhetsutveckling
en	Responsibility for operational support and development

sv	ansvar för övervakning, och (se punkt A 34)
en	Supervision responsibilities; and (Ref: Para. A34)

sv-se	Ansvar och aktiviteter
en-gb	Responsibility and activities

sv	Ansvar och resurser
en	Responsibilities and resources

sv	Ansvar:
en	Responsible:

sv	ansvara för att ärenden inom det egna ansvarsområdet är tillfredställande beredda,
en	be responsible for ensuring that items of business within their own area of responsibility are satisfactorily prepared,

sv	ansvara för tilldelad budget och se till att resurserna används effektivt,
en	be responsible for the budget allocated and ensure that resources are used effectively,

sv	Ansvarar för kvalitet och effektivitet i genomförande av arbetsuppgifterna
en	Takes responsibility for quality and efficiency in performance of duties

sv	Ansvarar för merparten av den officiella svenska statistiken.
en	Statistics Sweden (SCB) is responsible of producing most of the official Swedish statistics.

sv	Ansvaret bör innefatta att utveckla och samla rapporteringen av ungefärliga kostnader, effekter och sidoeffekter för de viktigaste klimatinsatserna och för andra insatser med stor påverkan på utsläppen av växthusgaser.
en	The responsibility should include developing and collecting reports on approximate costs, effects and side-effects of the most important climate measures and for other measures with a major impact on emissions and greenhouse gases.

sv	Ansvaret för att förebygga och upptäcka oegentligheter ligger på styrelse och GD.
en	The responsibility for preventing and discovering fraud lies with the board and the DG.

sv	Ansvaret för dessa processer ligger dock alltid kvar på myndigheten.
en	However, responsibility for these processes always remains with the agency.

sv-se	Ansvaret för genomförande av uppföljningen
en-gb	Responsibility for conducting follow-up

sv	Ansvaret för hälso- och sjukvården är delat mellan staten och sjukvårdshuvudmännen.
en	The responsibility for health care is divided between central government and health care authorities.

sv	Ansvaret för regelefterlevnad är uttryckt i skrift i arbetsordning.
en	Responsibility for compliance is stated in writing in the rules of procedure.

sv	Ansvaret för regelefterlevnad är uttryckt i skrift i arbetsordning.
en	Responsibility for compliance is stated in writing in the rules of procedure.  

sv	Ansvaret för regelefterlevnad är uttryckt i skrift i arbetsordning.
en	Responsibility for compliance is stated in writing in the rules of procedure.

sv	Ansvaret för uppföljning av individer som anvisats till en förberedande och orienterande utbildning ligger på de lokala arbetsförmedlingarna.
en-gb	The responsibility for following up individuals allocated to a preparatory and orientation training programme lies with the local employment offices.

sv	Ansvaret för årliga revisorer är definierat i VÅRen.
en	Responsibility of financial auditors is defined in the Financial Audit Handbook.

sv	Ansvaret för årliga revisorer är definierat i VÅRen.
en	Responsibility of financial auditors is defined in the Financial Audit Handbook.  

sv	Ansvaret för årliga revisorer är definierat i VÅRen.
en	Responsibility of financial auditors is defined in the Financial Audit Handbook.

sv	Ansvaret inkluderar uppföljning av alla typer av insatser.
en-gb	Responsibility includes following up all types of activity.

sv	Ansvaret innebär att självständigt fatta beslut å RiR’s vägnar.
en	The responsibility means making independent decisions on behalf of the Swedish NAO.

sv	Ansvaret kan innebära fullt personalansvar.
en	The responsibility can mean full personnel responsibility.

sv	Ansvaret kan omfatta vissa personalfrågor.
en	The responsibility can include certain personnel issues.

sv	Ansvaret omfattar att det arbete som bedrivs är relevant, effektivt och tillförlitligt.
en	Responsibility includes conducting work relevantly, effectively and reliably.

sv	Ansvaret omfattar tex. offentlighetsprincipens tillämpning, sekretesslagens krav och serviceskyldigheten gentemot allmänheten samt kraven på en effektivt genomförd verksamhet..
en	The responsibility covers such things as the application of the principle of public access to official documents, the provisions of the Secrecy Act and the duty to provide service to the public , as well as requirements concerning effective operations.

sv	Ansvaret rör påverkansmöjligheter och innebär att slutsatser och rekommendationer kommuniceras till dem det berör på ett tydligt sätt och i tid.
en	Responsibility concerns opportunities to influence and means that conclusions and recommendations are communicated to those concerned clearly and in time.

sv	Ansvaret vilar därför på regeringen.
en	Consequently the responsibility lies with the Government.

sv	Ansvaret är självständigt och rör arbetssätt, metoder och budget.
en	The responsibility is independent and concerns modes of operation, methods and budget.

sv	Ansvarig
en	Responsible

sv	Ansvarig för de förordnades revision av bolag och stiftelser ansvarar för att genom utbildning, seminarier och på andra sätt aktivt verka för ett levande kvalitetsmedvetande hos alla berörda revisorer.
en	By means of training, seminars and in other ways the person responsible for appointed auditors’ audit of companies and foundations is to actively promote dynamic quality awareness among all auditors concerned.

sv	Ansvarig för utbildning inom årlig revision sitter med i KÅR.
en	The person in charge of training in financial audit sits on the quality committee.

sv	Ansvarig granskningsenhetschef ansvarar för att genom utbildning, seminarier och på andra sätt aktivt verka för ett levande kvalitetsmedvetande hos alla berörda revisorer.
en	By means of training, seminars and in other ways the director responsible is to actively promote dynamic quality awareness among all auditors concerned.

sv	Ansvarig handläggare för frågor om styrning av statlig verksamhet, Riksrevisionsverket och delar av det ekonomiadministrativa regelverket i staten.
en	Official responsible for issues related to management of state operations, the Swedish National Audit Office and parts of the state financial-administrative regulatory framework.

sv	Ansvarig hos myndigheten:
en	Person responsible at the agency:

sv	Ansvarig i sådant fall bör vara granskningsenhetschef, ansvarig för det område där granskningen bäst hör hemma.
en	In that case the person responsible should be the director responsible for the area to which the audit best belongs.

sv	Ansvarig revisor (AR)
en	Auditor in charge

sv-se	Ansvarig revisor (en)
en-gb	Auditor in charge (one)

sv	Ansvarig revisor .......... har beslutat i detta ärende.
en	Auditor in charge ………. made the decision on this matter.

sv	Ansvarig revisor
en	Auditor in charge

sv	Ansvarig revisor ansvarar inom årlig revision för revisionsuppdragets genomförande och kvalitet, resultatet av granskningen, för tilldelad budget samt för den samlade arbetsledningen inom respektive revisionsområde.
en	The auditor in charge in financial audit is responsible for the implementation and quality of the audit engagement, the audit outcome, the allocated budget and for overall staff management in the respective audit area.

sv	Ansvarig revisor ansvarar själv för kvalitetssäkring av revisions-PM.
en	The auditor in charge is responsible for quality assurance of audit memorandums.

sv	Ansvarig revisor Ansvarig revisors namn har beslutat i detta ärende.
en-gb	The auditor responsible for the decision was ………..NN.

sv	Ansvarig revisor avgör vem som i praktiken utför uppföljningen.
en	The auditor in charge will determine who in practice is to conduct the follow-up.

sv-se	Ansvarig revisor be-slu-tar om rapporten.
en-gb	The auditor in charge decides on the report.

sv	Ansvarig revisor diskuterar i sin tur med granskningsenhetschef eller biträdande granskningsenhetschef hur övriga funktioner ska fördelas på revisorer i respektive uppdrag.
en	The auditor in charge in turn discusses with the director or deputy director how other functions should be allocated among auditors in each engagement.

sv	Ansvarig revisor dokumenterar sitt ställningstagande i planeringsfasen, genom att fastställa de tre dokumenten, verksamhetsanalys, strategi-PM och revisionsplan i Verktyget.
en	The auditor in charge documents his or her decision in the planning phase by signing off the three documents: operations analysis, strategy memo and audit plan in the Audit Support Tool.

sv	Ansvarig revisor för minnesanteckningar vid mötet som även de skickas till riksrevisorernas sekretariat.
en	The auditor in charge takes minutes at the meeting, which are also sent to the Auditors General’s secretariat.

sv	Ansvarig revisor har det övergripande ansvaret för kvaliteten i den genomförda revisionen.
en	The auditor in charge has the overall responsibility for the quality of the audit carried out.

sv	Ansvarig revisor har det övergripande ansvaret för kvaliteten.
en	The auditor in charge has the overall responsibility for quality.

sv	Ansvarig revisor har ensam ansvaret för revisionen och avgör i vilken omfattning han/hon tar till sig råd från den löpande kvalitetssäkraren.
en	The auditor in charge has sole responsibility for the audit and determines to what extent he/she accepts advice from the person responsible for current quality assurance.

sv	Ansvarig revisor har ett särskilt ansvar för att säkerställa att dokumentationen håller rätt kvalitet.
en	The auditor in charge has a particular responsibility for ensuring correct quality of documentation.

sv	Ansvarig revisor kan även ta kontakt med PKE innan ett utkast till rapport finns för att få möjlighet att diskutera hur en eventuell rapport kan läggas upp.
en	The auditor in charge can also contact the Planning and Quality Unit before a draft report exists to have an opportunity of discussing the arrangement of any report.

sv	Ansvarig revisor kontrollerar och intygar att uppdraget fullgjorts enligt de principer och normer som gäller för årlig revision.
en	The auditor in charge checks and certifies that the engagement has been completed in accordance with the principles and standards applicable to financial audit.

sv	Ansvarig revisor lämnar som regel bakgrundsinformation och tar intervjuer om den myndighet han eller hon ansvarar för.
en	As a rule the auditor in charge provides background information and gives interviews about the agency he or she is responsible for.

sv	Ansvarig revisor Per Flodman har beslutat i detta ärende.
en	Auditor in charge Per Flodman made the decision on this matter.

sv	Ansvarig revisor ska gå igenom dokumentationen för att kontrollera att den har upprättats enligt revisionsplanen och att den på ett erforderligt sätt stödjer de slutsat-ser som dragits.
en	The auditor in charge is to review the documentation to check that it has been drawn up in accordance with the audit plan and that it supports the conclusions drawn as required.

sv	Ansvarig revisor ska löpande hålla granskningsenhetschef eller biträdande granskningsenhetschef informerad om principiella frågor och identifierade väsentliga fel.
en	The auditor in charge is to keep the director or deputy director informed of matters of principle and material misstatements identified.

sv	Ansvarig revisor ska till Kvalitetsrådet för årlig revision anmäla sådana iakttagelser som enligt 37 § ska bedömas av detta råd.
en	The auditor in charge is to report to the Quality Committee for financial audit any audit findings that are to be assessed by that Committee under the provisions of Section 37.

sv	Ansvarig revisor ska överväga om det finns omständigheter i respektive enskilt uppdrag som kan rubba förtroendet för sin opartiskhet och självständighet.
en	The auditor in charge is to consider whether there are circumstances in each individual engagement that can weaken confidence in his or her impartiality or independence.

sv	Ansvarig revisor skickar rapporten till PKE helst innan, men senast samtidigt som, den lämnas för faktakontroll till myndigheten.
en	The auditor in charge sends the report to the Planning and Quality Unit preferably before, but at the latest at the same time, as it is submitted for factual review to the agency.

sv	Ansvarig revisor är dock ensam ansvarig för revisionen och avgör själv i vilken mån han/hon väljer att ta till sig råd från kvalitetsrådet.
en	The auditor in charge, however, has sole responsibility for the audit and makes the decision on the extent to which he/she chooses to follow the advice of the quality committee.

sv	Ansvarig revisor är ensam ansvarig för revisionen och avgör själv i vilken mån KÅRs råd följs.
en	The auditor in charge has sole responsibility for the audit and personally decides the extent to which the advice of the quality committee is followed.

sv	Ansvarig revisor är skyldig att lämna frågor av principiell betydelse eller då en modifierad revisionsberättelse övervägs till kvalitetsrådet för second opinion.
en	The auditor in charge is obliged to refer matters of principle or considerations concerning the issue of a modified audit report to the quality committee for a second opinion.

sv	Ansvarig revisor är skyldig° att lämna frågor av principiell betydelse eller då en modifierad revisionsberättelse övervägs till kvalitetsrådet för second opinion.
en	The auditor in charge is obliged to refer matters of principle or considerations concerning the issue of a modified auditor’s report to the quality committee for a second opinion.

sv	ansvarig revisor, uppdragsledare, granskningsledare och medverkande revisor.
en	auditor in charge, engagement leader, examination leader and participating auditor.

sv	ansvarig revisor/programansvarig/projektledare/annan ansvarig
en	auditor in charge/programme director/project leader/other responsible person

sv	Ansvarig revisors bedömning
en	Assessment of auditor in charge

sv	Ansvarig revisors namn
en	Name of auditor in charge

sv	Ansvarig revisors uppdrag regleras närmare i särskilt beslut.
en	The duties of the auditor in charge are regulated in more detail in a special decision.

sv	Ansvarig riksrevisor
en	Auditor General responsible

sv-se	Ansvarig riksrevisor beslutar årligen i vilka statliga bolag och stiftelser som Riksrevisionen ska förordna revisor.
en-gb	The Auditor General responsible determines on an annual basis the state-owned enterprises and foundations to which the Swedish National Audit Office is to appoint an auditor.

sv	Ansvarig:
en	Responsible:  

sv	Ansvarig:
en	Responsible:

sv	Ansvariga beställare inom myndighetens vanligaste inköpsområden kommer att utses och utbildningsinsatser inom inköpsområdet kommer att genomföras" ÅR sid 89, u.a.
en	Responsible purchasers within the Heritage Board's most common purchasing areas will be appointed and training will be given in the purchasing area." Annual report page 89, without remark.

sv	Ansvariga beställare inom myndighetens vanligaste inköpsområden kommer att utses och utbildningsinsatser inom inköpsområdet kommer att genomföras" ÅR sid 89, u.a.
en	Responsible purchasers within the Heritage Board's most common purchasing areas will be appointed and training will be given in the purchasing area." Annual report page 89, without remark. 

sv	Ansvariga departement
en	Ministries responsible

sv-se	Ansvariga i underhållsorganisationen såväl som inom styrnings- och analysfunktioner hos Trafikverket har framfört att detta sätt att fördela medel gör att verksamheten inte blir optimal ur effektivitetssynpunkt.
en-gb	Managers in the maintenance organisation as well as in control and analysis functions at the Swedish Transport Administration have stated that this allocation method means that operations are not optimal from the point of view of effectiveness.

sv	Ansvariga myndigheter förmådde inte ta emot och registrera alla barn direkt vid ankomsten till landet.
en-gb	The agencies responsible were unable to receive and register all minors directly on arrival in the country.

sv	Ansvariga myndigheter har inte fullt ut förmått komma till rätta med de hinder som marknadsaktörerna upplever
en-gb	The agencies responsible have not been fully able to deal with the obstacles perceived by the market actors

sv	Ansvariga myndigheter lämnade inte ett tillräckligt stöd till berörda aktörer.
en	The agencies responsible did not provide sufficient support to the actors concerned.

sv	Ansvariga myndigheter och departement
en	Agencies and ministries responsible

sv	Ansvariga myndigheter och departement som varit berörda i de tidigare granskningarna redovisas i respektive granskningsrapport.
en	Agencies and ministries responsible that were included in previous audits are presented in the respective performance audit report.

sv	Ansvariga revisorer ska kvalitetskontrolleras minst en gång var tredje år.
en	The auditors in charge are to undergo quality control at least once every third year.

sv	Ansvariga revisorer utses genom beslut av respektive granskningsenhetschef.
en	Appointment of auditors in charge is decided by the respective director.

sv	Ansvariga:
en	Responsible:

sv	Ansvarsfördelning från installation till driftsättning
en	Division of responsibilities from installation to start-up

sv	Ansvarsfördelning för valutarisker i svenska åtaganden saknas
en	There is no division of responsibility for currency risk in Swedish commitments

sv	Ansvarsfördelning och organisering
en	Division and organisation of responsibility

sv	Ansvarsfördelningen mellan styrelse och GD samt mellan GD och verksamheten finns reglerat i två arbetsordningar.
en	The division of responsibilities between board and DG and between DG and the organisation is regulated in two sets of rules of procedure.

sv	Ansvarsfördelningen under fas 4 och 5 framgår av ansvarsmatris nedan.
en	The division of responsibility in phases 4 and 5 is shown in the responsibility matrix below.

sv	Ansvarsmatris
en	Responsibility matrix

sv	Ansvarsregler framgår på SAIten.
en	Liability rules are presented on the Intranet.

sv	Ansvarsregler framgår på SAIten.
en	Liability rules are presented on the Intranet.  

sv	Ansvarsregler framgår på SAIten.
en	Liability rules are presented on the Intranet.

sv	Ansvarsregler gällande tjänstefel, mutbrott, brott mot tystnadsplikt mm framgår på SAIten.
en	Liability rules concerning professional misconduct, bribery, breach of duty of confidentiality etc. are presented on the Intranet.  

sv	Ansvarsregler gällande tjänstefel, mutbrott, brott mot tystnadsplikt mm framgår på SAIten.
en	Liability rules concerning professional misconduct, bribery, breach of duty of confidentiality etc. are presented on the Intranet.

sv	Ansvarstagande, planering och organisering av arbetet
en	Taking responsibility, planning and organisation of work

sv	Ansökan om utbetalning har godkänts Utgår från att skulden/avsättningen konstateras när ansökan om ersättning inkommit och godkänts.
en	Claim approved Assumes that the liability/provision is established when the application for benefit has been received and approved.

sv	Ansökan om utbetalning har godkänts Utgår från att skulden/avsättningen konstateras när ansökan om ersättning inkommit och godkänts.
en-gb	Claim approved Assumes that the liability/provision is established when the application for benefit has been received and approved.

sv	Ansökningarna måste ofta kompletteras och det är vanligt med avslag för vissa ersättningar.
en-gb	Applications must often be supplemented and it is common for some compensation to be refused.

sv	Ansökningsförfarande bör tillämpas i mindre utsträckning.
en	The application procedure should be applied to limited extent.

sv	Antagandet finner även stöd i den enkät som Riksrevisionen genomfört.
en	The assumption also finds support in the questionnaire conducted by the Swedish NAO.

sv	Antal betalningar
en	Number of payments

sv	Antal deltagare i Förberedande och orienterande utbildning beräknas därmed öka.
en	Hence the number of participants in preparatory and orientation training is expected to increase.

sv	Antal expedierade granskningar
en	Number of dispatched audits

sv	Antal godkända kontroller med kommentar
en	Number of satisfactory controls with comment

sv	Antal granskade tillsynsundersökningar
en	Number of supervisory investigations audited

sv	Antal kodkända kontroller
en	Number of satisfactory controls

sv	Antal möjliga kontroller att testa*
en	Number of possible controls to test*

sv	Antal redovisade timmar inom årlig revision
en	Number of hours reported in financial audit

sv	Antal tillsynsundersökningar påbörjade 2011 (avslutade 2012)
en	Number of supervisory investigations started in 2011 (completed in 2012)

sv	Antal tillsynsundersökningar påbörjade 2012
en	Number of supervisory investigations started in 2012

sv-se	Antal underkända kontroller
en-gb	Number of unsatisfactory controls

sv	Antal ändrade och nya årsredovisningar
en	Number of amended and new annual reports

sv	Antalet anmälningar av it-relaterade brott ökar kraftigt samtidigt som personuppklaringen sjunker och många ärenden skrivs av utan utredning.
en	The number of reported cyber crimes is increasing substantially, while the person-based clearance rate is falling and many cases are discontinued without investigation.

sv	Antalet asylsökande som kommer till Sverige har ökat under flera års tid.
en-gb	The number of asylum seekers coming to Sweden has been increasing for several years.

sv	Antalet asylsökande uppgick 2014 till drygt 81 000 personer, vilket innebar en ökning med 50 procent sedan 2013. Enligt Migrationsverkets prognoser kommer antalet asylsökande att ligga kvar på höga nivåer de närmaste åren.
en	The number of asylum seekers in 2014 was just over 81 000 people, which means an increase of 50 per cent since 2013. According to the Swedish Migration Agency's forecasts the number of asylum seekers will remain at high levels in the next few years.

sv	Antalet asylsökande var historiskt högt under hösten 2015 och en stor andel av de som får uppehållstillstånd beräknas gå in i Etableringsuppdraget i slutet av 2016 och under 2017.
en	The number of asylum seekers was at a historically high level in autumn 2015 and a large proportion of those who are granted a residence permit are expected to be included in the introduction system at the end of 2016 and in 2017.

sv	Antalet deltagare i insatsen har ökat kraftigt sedan 2008.
en	The number of participants in the initiative has increased substantially since 2008.

sv	Antalet effektivitetsrevisorer har ökat från 332 till 406 mellan 2011 och 2013 och antalet publicerade rapporter har fördubblats mellan 2010 och 2012.
en	The number of performance auditors has increased from 332 to 406 between 2011 and 2013 and the number of published reports has doubled between 2010 and 2012.

sv	Antalet fall – runt 250 – är dock litet i förhållande till det stora antalet asylsökande som kom under hösten.
en-gb	The number of cases – around 250 – is small, however, in relation to the large number of asylum seekers who arrived in the autumn.

sv	Antalet fall – runt 250 – är dock litet i förhållande till det stora antalet asylsökande som kom under hösten. Antalet fall – runt 250 – är dock litet i förhållande till det stora antalet asylsökande som kom under hösten.
en	The number of cases – around 250 – is small, however, in relation to the large number of asylum seekers who arrived in the autumn.

sv-se	Antalet framställningar om kontroll från enskild har varierat över åren.
en-gb	The number of requests for checks from individuals has varied over the years.

sv	Antalet förorenade områden som ägs av staten eller har förorenats av statlig verksamhet är oklart.
en	The number of contaminated areas owned by the State or contaminated by central government activities is unclear.

sv	Antalet granskningar som blir föremål för djup uppföljning varje år, granskningarnas ålder, liksom kriterierna för urvalet, kan komma att variera från uppföljningsrapport till uppföljningsrapport.
en-gb	The number of audits subject to in-depth follow-up every year, the age of the audit, as well as the criteria for the sample, may vary from follow-up report to follow-up report.

sv	Antalet granskningar utanför strategierna ökar 2012 i jämförelse med 2011.
en	The number of audits outside the strategies will grow in 2012 compared with 2011.

sv	Antalet kan komma att ändras.
en-gb	The number may change.

sv	Antalet kontroller i hela landet av gränsöverskridande avfallstransporter har dock enligt officiella uppgifter ökat från 25 till 250 mellan 2009 och 2013.
en	However, the number of controls throughout the country of cross-border waste transport according to official information increased from 25 to 250 between 2009 and 2013.

sv	Antalet kvarvarande utsläppsrätter uppgick till cirka 1,3 miljoner (motsvarande 1,3 miljoner ton utsläpp).
en	The number of remaining emission allowances was about 1.3 million (equivalent to emissions of 1.3 million tonnes).

sv	Antalet levererade utsläppskrediter har varit lågt, men har ökat under de senaste åren.
en	The number of emission credits was low but has increased in recent years.

sv	Antalet lokalkontor är emellertid detsamma, vilket överensstämmer med näringsutskottets önskan om lokal närvaro.
en	The number of local offices is, however, the same, which is in line with the Committee on Industry and Trade’s desire for local presence.

sv	Antalet myndigheter med krav att lämna delårsrapport har också minskat som en följd av att nyttan med delårsrapporterna har ifrågasatts.
en	The number of agencies obliged to submit an interim report has also decreased as a consequence of the benefit of interim reports having been called into question.

sv	Antalet myndigheter varierar beroende på vilken definition som följs.
en-gb	The number of government agencies varies depending on the definition used.

sv	Antalet myndigheter är för närvarande 370.
en-gb	The number of agencies is currently 370.

sv	Antalet nationella kvalitetsregister som får nationellt stöd genom överenskommelser mellan staten och Sveriges Kommuner och Landsting har också ökat och är 106 stycken 2013.
en	The number of national quality registers receiving national support through agreements between central government and the Swedish Association of Local Authorities and Regions has also increased and in 2013 there were 106.

sv	Antalet områden med förekomst av OXA är oklart.
en-gb	The number of areas with UXO is unclear.

sv	Antalet personer som är så svårt skuldsatta att de riskerar att aldrig kunna betala av sina skulder ökar och allt fler ansöker om att få skuldsanering.
en	The number of individuals who are so heavily indebted that they risk never being able to repay their debts is increasing and growing numbers are applying for debt restructuring.

sv	Antalet revisionsberättelser med invändning har de senare åren varierat mellan 2 och 11 per år.
en-gb	The number of qualified auditor’s reports has varied in recent years between 2 and 11 per year.

sv	Antalet som ansöker om och beviljas skuldsanering har ökat kraftigt.
en	The number of people applying for and being granted debt restructuring has increased substantially.

sv	Antalet svårt skuldsatta fortsätter att öka och bristerna inom den kommunala budget- och skuldrådgivningen är fortsatt stora.
en	The number of seriously indebted people continues to rise and the deficiencies in the municipal budget and debt counselling services continue to be great.

sv	Antalet sökande till lärarutbildningarna har inte ökat efter Karriärstegsreformen.
en	The number of applicants to teacher training programmes has not increased after the Career Stage Reform.

sv	Antalet tågresenärer har ökat väsentligt de senaste 20 åren, och en försening drabbar idag många fler resenärer än tidigare.
en	The number of rail passengers has increased considerably in the past 20 years, and delays now affect more passengers than before.

sv	Antalet yrkesverksamma studenter har ökat i snabbare takt än det totala antalet studenter vilket således innebär att även andelen yrkesverksamma inom högre utbildning har ökat.
en-gb	The number of professionally active students has increased at a faster pace than the total number of students, implying that the proportion of professionals in higher education has increased.

sv	Antalet yrkesverksamma studenter har ökat med nästan 200 procent sedan läsåret 1993/94, från 17 000 till cirka 50 000 läsåret 2013/14.
en-gb	The number of professionally active students has increased by almost 200 per cent since the 1993/94 academic year, from 17 000 to about 50 000 in the 2013/14 academic year.

sv	Antalet äldre föroreningar som staten inte tar ansvar för att sanera är sannolikt betydande.
en	The number of older contamination sites that the State does not take responsibility for decontaminating is probably considerable.

sv	Antalet ändringar av beslutade årsredovisningar har som framgår av nedanstående tabell ökat under 2013 efter att ha minskat de senaste åren.
en	The table below shows that the number of amendments to adopted annual reports increased in 2013, after a decrease in recent years.

sv	Antalet ärenden som är äldre än ett år har gått från 0 till 23 procent under samma tidsperiod.
en-gb	The number of claims that are older than one year changed from 0 to 23 per cent in the same period.

sv	Antalet överklagade ärenden har emellertid minskat under perioden och PTS har sedan 2009 genomfört och påbörjat ett antal åtgärder för att förbättra myndighetens arbetsprocesser.
en	The number of appealed cases has fallen during the period, however, and since 2009 PTS has completed and started a number of measures to improve the Authority’s work processes.

sv	Antalet överklaganden av konkurrensreglerande beslut har under lång tid varit högt inom telekomområdet.
en	The number of appeals against competition regulating decisions has long been high in the telecoms area.

sv	Anteckningar
en	Notes

sv	Anvisningar i förhållande till utannonserade arbetstillfällen
en-gb	Referrals in relation to advertised vacancies

sv	Anvisningar till arbetsmarknadsutbildning
en-gb	Referrals to labour market training

sv	Använd alla de samordningsinstrument som SCB förfogar över.
en	Use all the coordination instruments Statistics Sweden has at its disposal.

sv	Använd blanketterna ISK 1-3 för dokumentation.
en	Use the form ISK 1-3 for documentation.

sv	Användande av kön i riskberäkningar
en	Use of gender in calculating risk

sv	Användare av programmet
en	Users of the software

sv	Användargruppen består av ca 10 - 12 revisorer som efter genomförd utbildning ska kunna utbilda och handleda övriga revisorer.
en	The user group consists of about 10 – 12 auditors who after completed training must be able to train and supervise other auditors.

sv	Användargruppen består av revisorer som efter genomförd utbildning ska kunna utbilda och handleda övriga revisorer.
en	The user group consists of auditors who after completed training must be able to train and supervise other auditors.

sv	Användarnamn och lösenord erhålls genom att göra en enkel registrering på www.tendsign.com.
en	A user name and password are obtained via a simple online registration form at www.tendsign.com.

sv	Användarnamn och lösenord erhålls genom att göra en registrering på www.tendsign.com.
en	A user name and password are obtained via an online registration form at www.tendsign.com.

sv	användarvänlighet 30 %
en	user friendliness 30 %

sv	Användbara data saknas för att uppföljning ska kunna genomföras
en-gb	There is no useful data to enable monitoring

sv	Använder kreativ förmåga
en	Uses creative ability

sv	Använder kreativ förmåga i syfte att identifiera revisionsproblem
en	Uses creative abilities for identifying audit problems

sv	Använder lärosätena resurserna effektivt?
en	Are resources used effectively by higher education institutions?

sv	Använder staten sina styrmedel på ett effektivt och ändamålsenligt sätt för att säkerställa stabila och hållbara offentliga finanser?
en	Does central government use its policy instruments effectively and efficiently to ensure stable and sustainable public finances?

sv-se	Använder staten sina styrmedel så att utsläppen av växthusgaser minskar i enlighet med målen och till rimliga kostnader?
en-gb	Does central government use its policy instruments so that emissions of greenhouse gases decrease in accordance with the objectives and at reasonable cost?

sv	Använder Strålsäkerhetsmyndigheten resurserna för kärnkraftstillsyn på ett effektivt sätt?
en	Does the Swedish Radiation Safety Authority use its resources for supervision of nuclear power effectively?

sv	Använder tillgängliga resurser på bästa sätt
en	Uses available resources in the best way

sv	Användning av diskretionära prisbaserade mekanismer, exempelvis ett prisgolv för koldioxidpriset eller en prisstyrningsreserv.
en	Use of discretionary price-based mechanisms, such as a price floor for the carbon dioxide price or a price control reserve.

sv	Användning av kunskaper
en	Use of knowledge

sv	Användning av PEJL som projektstyrningsmodell
en	Use of PEJL as a project management model

sv	Användningen av aktiebolagsformen för dock med sig konsekvenser när det gäller det offentligas övergripande huvudmannaskap för alarmeringsverksamheten med en samhällsviktig infrastruktur.
en	However, the use of the limited liability corporate form entails consequences as regards the overall responsibility of public authorities for alerting services with critical national infrastructure.

sv	Användningen av elektroniska dokument i det IT-baserade revisionsverktyget har fortsatt att öka i enlighet med den fyraåriga plan som finns för successivt genomförande.
en	The use of electronic documents in the IT based audit tool has continued to increase in line with the four-year plan that exists for gradual implementation.

sv-se	Användningen av Förberedande och orienterande utbildning har samvarierat med regeringens styrsignaler.
en-gb	The use of preparatory and orientation training has followed the Government’s policy signals.

sv	Användningen av information som levereras i revisionsrapporterna har också gradvis ökat hos parlamenten.
en	The use of information delivered in the audit reports has also gradually increased in the Assemblies.

sv	Användningen av kommunala medel granskas genom en egen lagreglerad revision.
en	The use of municipal funds is audited through a separate statutory audit.

sv	Användningen av kommunalt beskattade medel granskas genom en egen lagreglerad revision.
en	The use of municipally taxed funds is audited through a separate statutory audit.

sv	Användningen av medlemsstaternas egna intäkter från auktioneringen av utsläppsrätter:
en	The use of the member states’ own revenue from auctioning emission allowances:

sv	AP - 4 Oegentligheter intervju med chefsjurist 20121030
en	WP - 4 Fraud interview with Chief Legal Counsel 30 Oct 2012

sv	AP - Diskussion i revisioneteam ang oegentligheter ISA 240
en	WP - Discussion in audit team concerning fraud ISA 240

sv	AP CJ - GRANSKNING AV RESULTATREDOVISNINGEN
en	AP CJ - AUDIT OF PERFORMANCE REPORT

sv	AP Kunskapsunderlag har omdisponerat till Bidrag till kulturmiljövård.
en	The WP Knowledge base has been reallocated to Grants to cultural environment conservation.

sv	AP läggs även in i grundakten.
en	WP will also be added to the permanent audit file.

sv	AP-fonderna är undantagna från årlig revision trots att de är statliga myndigheter.
en	The National Swedish Pension Funds are exempt from financial audit despite the fact that they are government agencies.

sv	Appliceras på avtal som börjat beredas efter beslutsdatum 23 oktober 2013
en	Applied to agreements prepared after the decision date 23 October 2013

sv	Applikationen kommer dock att behöva vidareutvecklas.
en	However, the application will need to be further developed.

sv	Applikationsgranskning av EFH gjordes 2008.
en	An audit of applications in electronic invoicing was carried out in 2008.

sv	april 2010 – december 2012
en	April 2010 – December 2012

sv	April
en	April

sv	April kompletteras i september
en	April, supplemented in September

sv	april.
en	April.

sv	AR
en	Auditor in charge

sv	AR ansvarar för att göra en övergripande rapportering om resultatet från revisionen till Riksrevisorerna, departementet samt vid behov riksdagsutskott.
en	The auditor in charge is responsible for overall reporting of the outcome of the audit to the Auditors General, the ministry and if necessary the Riksdag committee.

sv	AR ansvarar för att revisionsarbetet utförs enligt denna vägledning.
en	The auditor in charge is responsible for ensuring that the audit is conducted in accordance with this handbook.

sv	AR ansvarar för att säkerställa samordning och prioritering av resurser inom sitt revisionsområde.
en	The auditor in charge is responsible for ensuring coordination and resource priorities within his or her audit area.

sv	AR ansvarar för att ta fram en övergripande riskanalys för det område som AR ansvarar för, ofta ett departement eller del av ett departement.
en	The auditor in charge is responsible for drawing up an overall risk analysis for the area for which the auditor in charge is responsible, often a ministry or part of a ministry.

sv	AR ansvarar för revisionsuppdragets genomförande och kvalitet, resultatet av granskningen, för tilldelad budget och för den samlade arbetsledningen inom sitt revisionsområde.
en	The auditor in charge is responsible for the implementation and quality of the audit engagement, the audit outcome, the allocated budget and for overall staff management in his or her audit area.

sv	AR ansvarar för revisionsuppdragets genomförande, den samlade arbetsledningen inom sitt ansvarsområde, kvaliteten i uppdraget samt för tilldelad budget.
en	The auditor in charge is responsible for the implementation of the audit engagement, overall staff management in his or her area of responsibility, the quality of the engagement and the allocated budget.

sv	AR ansvarar för tilldelad budget för sitt område samt för att ekonomisk uppföljning fullgörs i uppdragen Budgeten tilldelas efter diskussion med enhetsledningen.
en	The auditor in charge is responsible for the allocated budget for his or her areas and for financial follow-up of the engagements. The budget is allocated after discussion with the department management.

sv	AR ansvarar för tilldelad budget för sitt område samt för att ekonomisk uppföljning fullgörs i uppdragen.
en	The auditor in charge is responsible for the budget allocated for his or her area and for financial follow up of the engagements.

sv	AR ansvarar också för att informera och diskutera med myndigheten om förutsättningar för revisionen (se avsnitt 2.11 och ISA 260 och 265). Kommunikationen sker i samråd med UL.
en	The auditor in charge is also responsible for informing and discussing with the agency the audit terms (see section 2.11 and ISA 260 and 265). Communication is in consultation with the engagement leader.

sv	AR ansvarar också för att informera och diskutera med myndigheten om förutsättningar för revisionen (se ISA 260 och 265).
en	The auditor in charge is also responsible for providing information on the audit and discussing it with the agency (see ISA 260 and 265).

sv-se	AR ansvarar själv för kvalitetssäkring av revisions-PM.
en-gb	The auditor in charge is responsible for quality assurance of audit memorandums.

sv	AR beslutar om rapporten.
en	The auditor in charge approves the report.

sv	AR beslutar om strategin, vilket dokumenteras genom att Strategi-PM (SPM) fastställs i Verktyget.
en	The auditor in charge decides on strategy, which is documented by registering a Strategy Memo in the Audit Support Tool.

sv	AR beslutar om strategin, vilket dokumenteras genom att strategi-PM fastställs i Verktyget.
en	The auditor in charge decides on strategy, which is documented by registering a strategy memo in the Audit Support Tool.

sv	AR diskuterar bemanning av övriga funktioner i uppdraget och eventuellt behov av externa specialister med granskningsenhetschef eller biträdande granskningsenhetschef.
en	The auditor in charge discusses staffing of other functions of the engagement and any need for external specialists with the director or deputy director.

sv	AR diskuterar i sin tur med granskningsenhetschef eller biträdande granskningsenhetschef hur övriga funktioner ska fördelas på revisorer i respektive uppdrag.
en	The auditor in charge in turn discusses with the director or deputy director how other functions should be allocated among auditors in each engagement.

sv	AR dokumenterar sitt ställningstagande genom att fastställa de tre dokumenten, VAPM, SPM och RP i Verktyget.
en	The auditor in charge documents his or her decision by signing off the three documents: operations analysis, strategy memo and audit plan in the Audit Support Tool.

sv	AR för ÅRS ska begära av andra ansvariga revisorer att rapportera alla iakttagelser som överstiger det gränsvärde som satts och över vilket felaktigheter inte kan betraktas som uppenbart obetydliga för årsredovisning för staten.
en	The auditor in charge of the central government annual report is to request other auditors in charge to report all findings that exceed the thresholds set and over which misstatements cannot be regarded as clearly trivial for the central government annual report.

sv	AR för ÅRS ska i enlighet med ISA 600 göra en riskbedömning, identifiera de väsentliga posterna samt identifiera de signifikanta komponenterna d.v.s. de myndigheter som har störst påverkan på utfallet.
en	Under ISA 600 the auditor in charge of the central government annual report is to make a risk assessment, identify the material items and identify the significant components, i.e. the agencies that will be most impacted by the outcome.

sv	AR har det övergripande ansvaret för kvaliteten i den genomförda revisionen.
en	The auditor in charge has the overall responsibility for the quality of the audit carried out.

sv	AR har det övergripande ansvaret för kvaliteten på revisionen i uppdraget.
en	The auditor in charge has the overall responsibility for the audit quality of the engagement.

sv	AR har ett särskilt ansvar för att säkerställa att dokumentationen håller rätt kvalitet.
en	The auditor in charge has a particular responsibility for ensuring correct quality of documentation.

sv	AR kan välja att göra ett uppdragsbrev om behov finns.
en	The auditor in charge may decide to draw up an engagement letter if necessary.

sv	AR kan även ta kontakt med PKE innan ett utkast till rapport finns för att få möjlighet att diskutera hur en eventuell rapport kan läggas upp.
en	The auditor in charge can also contact the Planning and Quality Unit before a draft report exists to have an opportunity of discussing the arrangement of any report.

sv	AR kontrollerar och intygar att uppdraget fullgjorts enligt de principer och normer som gäller för årlig revision.
en-gb	The auditor in charge is to check and certify that the engagement has been completed in accordance with the principles and standards applicable to financial audit.

sv	AR preciserar i planeringsdokumentet hur ansvaret fördelas mellan olika GL.
en	The auditor in charge specifies in the planning document the allocation of responsibility between different examination leaders.

sv	AR ska anmäla ärenden för s.k. second opinion till kvalitetsrådet för årlig revision (KÅR), när iakttagelserna har principiell betydelse eller när iakttagelserna kan föranleda avvikelse i förhållande till av Riksrevisorerna beslutad standardutformad revisionsberättelse.
en	The auditor in charge is to refer matters for a second opinion to the quality committee for financial audit when the findings are matters of principle or when the findings could lead to a deviation from the standard format auditor’s report adopted by the Auditors General.

sv	AR ska anmäla ärenden för s.k. second opinion till KÅR, när iakttagelserna har principiell betydelse eller när iakttagelserna kan föranleda avvikelse i förhållande till av Riksrevisorerna beslutad standardutformad revisionsberättelse.
en	The auditor in charge is to refer matters for a second opinion to the quality committee when the observations are matters of principle or when the observations could lead to a deviation from the standard format auditor’s report adopted by the Auditors General.

sv	AR ska dokumentera KÅRs bedömning i revisionsakten.
en	The auditor in charge is to document the quality committee’s assessment in the audit file.

sv	AR ska gå igenom dokumentationen för att kontrollera att den har upprättats enligt RP och att de på ett erforderligt sätt stödjer de slutsatser som dragits.
en	The auditor in charge is to review the documentation to check that it has been drawn up in accordance with the audit plan and that it supports the conclusions drawn as required.

sv	AR ska inför avlämnandet av revisionsberättelsen bedöma att tillräckliga och ändamålsenliga revisionsbevis har inhämtats som stöd för de slutsatser som dragits.
en	Before issuing the auditor’s report the auditor in charge is to assess if sufficient appropriate audit evidence has been obtained to support the conclusions drawn.

sv	AR ska löpande hålla granskningsenhetschef eller biträdande granskningsenhetschef informerad om principiella frågor och identifierade väsentliga fel som kan leda till modifierad revisionsberättelse eller revisors rapport över översiktlig granskning av delårsrapport.
en	The auditor in charge is to regularly inform the director or deputy director of matters of principle and identified material misstatements that can lead to a modified auditor’s report or report on review of interim financial information.

sv	AR ska samverka med Programansvarig inom effektivitetsrevisionen för att på så sätt öka kvaliteten i vår riskanalys samt i effektivitetsrevisionens omvärldsbevakning.
en	The auditor in charge is to cooperate with the programme director in performance audit so as to improve the quality of our risk analysis and of the performance audit's strategic intelligence.

sv	AR ska upprätthålla och utveckla externa kontakter för att främja revisionens syften.
en	The auditor in charge is to maintain and develop external contacts to promote the purposes of the audit.

sv	AR ska vidare bedöma att inga utestående, obesvarade frågor finns eller att andra oklarheter föreligger.
en	Furthermore, the auditor in charge is to assess whether there are any outstanding, g> Furthermore, the auditor in charge is to assess whether there are any outstanding, unresolved or unclear issues in existence.

sv-se	AR ska vidare bedöma att inga utestående, obesvarade frågor finns eller att andra oklarheter föreligger.
en-gb	Furthermore, the auditor in charge is to assess whether there are any outstanding, unresolved or unclear issues in existence.

sv	AR ska även bedöma om förutsättningar för fortsatt drift bedöms föreligga.
en	The auditor in charge is also to assess whether conditions are present for a going concern.

sv	AR ska även i tillräcklig utsträckning gå igenom revisionsdokumentationen och diskutera med revisionsteamet och förvissa sig om att tillräckliga och ändamålsenliga revisionsbevis har inhämtats som stöd för de slutsatser som dragits.
en-gb	The auditor in charge is also to examine the audit documentation to a sufficient extent and discuss with the audit team and ascertain that sufficient appropriate audit evidence has been obtained in support of the conclusions drawn.

sv	AR ska överväga om det finns omständigheter i respektive enskilt uppdrag som kan rubba förtroendet för sin opartiskhet och självstän-dighet.
en	The auditor in charge is to consider whether there are circumstances in each individual engagement that can weaken confidence in his or her impartiality or independence.

sv	AR ska överväga om det finns omständigheter i respektive enskilt uppdrag som kan rubba förtroendet för sin opartiskhet och självständighet.
en	The auditor in charge is to consider whether there are circumstances in each individual engagement that can weaken confidence in his or her impartiality or independence.

sv	AR skickar rapporten till PKE helst innan, men senast samtidigt som, den lämnas för faktakontroll till myndigheten.
en	The auditor in charge sends the report to the Planning and Quality Unit preferably before, but at the latest at the same time, as it is submitted for factual review to the agency.

sv	AR utses genom beslut av granskningschefen.
en	Appointment of auditors in charge is decided by the Deputy Auditor General.

sv	AR utses genom beslut av respektive granskningsenhetschef.
en	Appointment of auditors in charge is decided by the respective director.

sv	AR är dock ensam ansvarig för revisionen och avgör själv i vilken mån han/hon väljer att ta till sig råd från kvalitetsrådet.
en	However, the auditor in charge has sole responsibility for the audit and decides independently to what extent he/she chooses to adopt the advice of the quality committee.

sv	AR är skyldig att kontakta KÅR för second opinion vid frågor av principiell betydelse eller då en modifierad revisionsberättelse övervägs till kvalitetsrådet för second opinion.
en	The auditor in charge is obliged to refer matters of principle or considerations concerning the issue of a modified auditor’s report to the quality committee for a second opinion.

sv-se	AR är skyldig° att kontakta KÅR för second opinion vid frågor av principiell betydelse eller då en modifierad revisionsberättelse övervägs till kvalitetsrådet för second opinion.
en-gb	The auditor in charge is obliged to refer matters of principle or considerations concerning the issue of a modified auditor’s report to the quality committee for a second opinion.

sv	AR, UL och andra nyckelpersoner i teamet ska diskutera hur känslig årsredovisningen är för väsentliga fel och vilka slutsatser som därför behöver dras om riskerna.
en	The auditor in charge, the engagement leader and other key members of the team are to discuss how sensitive the annual report is to material misstatement and the conclusions that therefore need to be drawn about the risks.

sv	AR, UL och andra nyckelpersoner ska aktivt medverka i planeringen av revisionen.
en	The auditor in charge, the engagement leader and other key people are to actively participate in the planning of the audit.

sv	AR/PA:s signatur
en	AR/PA's signature

sv-se	Arbeta för att en aktörsgemensam individuell plan för varje klient kommer till stånd och att de planerade och påbörjade insatserna fullföljs.
en-gb	Work to bring about an individual plan common to all actors for each client and that planned and started measures are completed.

sv	Arbetade timmar
en	Hours worked

sv	Arbetar regeringen för att genomlysa och motivera ägandet i samtliga statligt ägda bolag?
en-gb	Does the Government endeavour to analyse and motivate ownership in all state-owned enterprises?

sv	Arbetar RJ:s styrelse ändamålsenligt?
en	Does RJ’s Board of Directors work appropriately?

sv	Arbete i berednings-grupper
en	Work in preparatory groups

sv	Arbete kan främja hälsa, ge stimulans och social tillhörighet.
en-gb	Work can promote health, provide stimulation and social affiliation.

sv	Arbete utfört av AR kan därmed fastställas utan godkännande av annan i uppdraget men inget hindrar att annan person exempelvis UL går igenom även detta arbete.
en	The work carried out by the auditor in charge can thus be signed off without approval by another member of the engagement team, but there is nothing to prevent another person, such as the engagement leader, from also examining this work.

sv	Arbetena med analyserna sker med en varierande grad av kontinuitet, allt mellan en årscykel till vart fjärde år.
en	The analysis work is carried out with a varying degree of continuity; anything from a yearly cycle to every fourth year.

sv	Arbetet beräknas vara klart i slutet av 2015.
en	The work is expected to be completed at the end of 2015.

sv	Arbetet fokuseras på finansiell revision; planering, genomförande, kvalitetssäkring, rapportering, kommunikation och uppföljning i enlighet med internationella revisionsstandarder (ISSAI).
en	The work focuses on financial audit, planning, implementation, quality assurance, reporting, communication and follow-up in accordance with ISSAIs.

sv	Arbetet från föregående år fortsätter med att utveckla och implementera processen för intern styrning och kontroll särskilt avseende:
en	Work from the previous year continues, developing and implementing the internal management and control process with particular reference to:

sv-se	Arbetet har haft sin utgångspunkt i privata sektorns internationellt accepterade standarder; International Standard on Auditing, ISA.
en-gb	The work was based on the globally accepted standards in the private sector; International Standards on Auditing, ISAs.

sv	Arbetet har innefattat dokumentstudier samt intervjuer med företrädare för Sida, Utrikesdepartemente Arbetet har innefattat dokumentstudier samt intervjuer med företrädare för Sida, Utrikesdepartementet (UD), Riksgälden, Kammarkollegiet, Pensionsmyndigheten Försvarsexportmyndigheten, Exportkreditnämnden samt Skandinaviska Enskilda Banken (SEB).
en	The work has included studying documents and interviewing representatives of Sida, the Ministry for Foreign Affairs, the Swedish National Debt Office, the Legal, Financial and Administrative Services Agency, the Swedish Pensions Agency, the Swedish Defence and Security Export Agency, the Swedish Exports Credits Guarantee Board and Skandinaviska Enskilda Banken (SEB).

sv	Arbetet har innefattat dokumentstudier samt intervjuer med företrädare för Sida, Utrikesdepartementet (UD), Riksgälden, Kammarkollegiet, Pensionsmyndigheten Försvarsexportmyndigheten, Exportkreditnämnden samt Skandinaviska Enskilda Banken (SEB).
en	The work has included studying documents and interviewing representatives of Sida, the Ministry for Foreign Affairs, the Swedish National Debt Office, the Legal, Financial and Administrative Services Agency, the Swedish Pensions Agency, the Swedish Defence and Security Export Agency, the Swedish Exports Credits Guarantee Board and Skandinaviska Enskilda Banken (SEB).

sv	Arbetet har innefattat intervjuer med företrädare från Finansdepartementet, Näringsdepartementet, Statistiska centralbyrån och Ekonomistyrningsverket samt dokumentstudier av propositioner, årsredovisningen för staten m.m.
en	The work included interviews with representatives of the Ministry of Finance, Ministry of Enterprise and Innovation, Statistics Sweden and the National Financial Management Authority as well as document studies of Government Bills, the Central Government Annual Report etc.

sv	Arbetet i Arktiska rådets arbetsgrupper resulterar vanligen i vetenskapliga rapporter.
en	The work of the Arctic Council’s working groups usually results in scientific reports.

sv	Arbetet i Arktiska rådets arbetsgrupper – så formas de vetenskapliga rapporterna
en	The work of the Arctic Council's working groups – shaping of the scientific reports

sv	Arbetet i fas 4 och 5 förväntas organiseras i ett mottagarprojekt (pågående hos Riksrevisionen) och ett avlämningsprojekt (hos leverantören).
en	The phase 4 and 5 work is expected to be organised in a recipient project (ongoing at the Swedish National Audit Office) and a delivery project (at the supplier).

sv	Arbetet i gruppen ACAP, Arctic Contaminants Action Programme, handlar i huvudsak om strategier för att hantera farligt avfall.
en	The work in the ACAP group - Arctic Contaminants Action Programme – mainly concerns strategies to manage hazardous waste.

sv	Arbetet innebär att planera, genomföra och nå överenskomna resultat i det egna arbetet.
en	The work means planning, implementing and achieving agreed results in one’s own work.

sv-se	Arbetet innebär att självständigt företräda RiR i situationer med stora intressemotsättningar eller krävande kontakter, vilket kan innebära hög grad av känslomässig anspänning, kontroversiella situationer etc.
en-gb	The work entails independently representing the Swedish NAO in situations with great conflicts of interest or demanding contacts, which may entail a high level of emotional tension, controversial situations etc.

sv	Arbetet innebär att skapa och utveckla kontakter där intressemotsättningar kan uppstå.
en	The work entails creating and developing contacts in which conflicts of interest may arise.

sv	Arbetet innebär mycket krävande arbetssituationer under tidspress och med stark känslomässig anspänning.
en	The work involves very demanding work situations under time pressure and with strong emotional tension.

sv	Arbetet innebär mycket stort ansvar för att verksamhetsutvecklingen bidrar till uppfyllnad av de strategiska målen.
en	The work entails very great responsibility for the contribution of organisational development to meeting strategic objectives.

sv	Arbetet innebär tex ansvar för att utvecklingsprojekt når sitt mål.
en	The work includes responsibility for development projects achieving their objectives.

sv	Arbetet kan därför också ses som ett led i arbetet att öka och bättre utnyttja kompetens och kunskap inom Riksrevisionen.
en	Consequently the work can also be seen as part of the work of increasing and better using competence and knowledge within the Swedish NAO.

sv-se	Arbetet kan innebära att man utvecklar nya inriktningar för hela eller delar av verksamheter.
en-gb	The work may entail developing new focuses for entire or partial operations.

sv	Arbetet kommer att fokusera på revisionens planering, genomförande, dokumentation samt intern kvalitetssäkring och kompetensutvecklingsprogram.
en	The work will focus on audit planning, implementation, documentation and internal quality assurance and professional development programmes.

sv	Arbetet koncentreras på att uppfylla kraven i den nya lag som reglerar myndigheten, införandet av internationella revisionsstandarder, ledarskap, organisatorisk och professionell kvalitet samt revisionsmyndighetens roll i korruptionsbekämpning och relationer till parlamentet.
en	The work is concentrated on fulfilling the requirements of the new law regulating the SAI, introduction of international auditing standards, leadership, organisatorial and professional quality and the role of the SAI in combating corruption and relations to parliament.

sv	Arbetet koncentreras på effektivitetsrevision, uppföljning av tidigare insatser samt på att utveckla kommunikation med de externa intressenterna; parlamenten, medierna och universitet.
en	The work is concentrated on performance audit, follow-up of earlier initiatives and on developing communication with the external stakeholders, parliament, the media and university.

sv	Arbetet koncentreras på finansiell och effektivitetsrevision, intern och extern kommunikation, it-strategier och management.
en	The work is concentrated on financial and performance audit, internal and external communication, IT strategies and management.

sv	Arbetet kräver kunskap om lagar och författningar som reglerar vår verksamhet , interna rutiner, processer och tjänster som innebär att man utvecklar, förvaltar och utvärderar verksamhetsstöd inom det egna arbetsområdet.
en	The work requires knowledge of laws and regulations governing our activities, internal procedures, processes and services that imply development, administration and evaluation of operational support within one’s own area of work.

sv	Arbetet kräver kunskap om RiRs verksamhet,tex interna rutiner, processer och tjänster och innebär att man utvecklar, förvaltar och utvärderar verksamhetsstöd i det egna arbetet.
en	The work requires knowledge of Swedish NAO operations, such as internal procedures, processes and services and means developing, administrating and evaluating operational support in one's own work.

sv	Arbetet kräver kunskap om såväl kärnverksamhet som om stödverksamhet , samt innebär ansvar för att anpassa organisationen i sin helhet till såväl dagens som morgondagens krav utifrån bl.a. omvärldsbevakning och riskanalys.
en	The work requires knowledge of both core activities and operational support, and also entails responsibility for adapting the entire organisation to both current and future requirements on the basis of strategic intelligence and risk analysis.

sv	Arbetet leds av en chef för sekretariatet.
en	The work is led by the head of the secretariat.

sv	Arbetet med att ha en god beredskap för att hantera en influensapandemi har haft hög prioritet på såväl Socialdepartementet som hos de ansvariga myndigheterna.
en	Efforts to ensure good preparedness for dealing with an influenza pandemic were given high priority by both the Ministry of Health and Social Affairs and the agencies responsible.

sv	Arbetet med att implementera den gemensamma värdegrunden som vårt ledar- och medarbetarskap ska vila på fortsätter.
en	Work is continuing on implementing the shared values on which our management and staff roles are to be based.

sv	Arbetet med att precisera och bygga upp nödvändigt statistiskt underlag och relevanta analysverktyg behöver påbörjas i god tid före den fördjupade rapporteringen i kontrollstation 2015.
en	The work of specifying and building up necessary statistical material and relevant tools of analysis needs to be started in good time before the in-depth reporting for the 2015 progress review.

sv	Arbetet med att upprätta en VAPM/SPM hjälper oss att avgöra hur resurserna ska fördelas på de olika granskningsområdena och olika teammedlemmar samt hur stora resurser som behövs.
en	The work of preparing an operations analysis memo/strategy memo helps us to determine how the resources are to be allocated between the various audit areas and team members and the amount of resources needed.

sv	Arbetet med att utforma och påbörja nya långsiktiga samarbetsprojekt inom ramen för biståndsverksamheten sker löpande.
en	The work of designing and starting new long-term cooperation projects within the framework of development assistance is carried out on a continuous basis.

sv	Arbetet med att utveckla det kommunikativa ledarskapet ska fortsätta.
en	The work of developing communicative leadership is to continue.

sv	Arbetet med att utveckla ett civilt försvar har brister
en-gb	The work of developing civil defence has deficiencies

sv	Arbetet med att utveckla personalpolitiken följs löpande upp i SLG.
en	The work of developing staff policy is regularly followed up in the Strategic Leadership Group (SLG).

sv	Arbetet med exportkontrollen av krigsmateriel fungerar men kan fortfarande utvecklas
en	Export controls on military equipment are satisfactory but could still be improved

sv	Arbetet med informationssäkerhet når inte upp till en godtagbar nivå på de granskade myndigheterna
en	The work of information security is not at an acceptable level at the agencies audited

sv	Arbetet med informationssäkerheten vid de myndigheter som Riksrevisionen har granskat har stora brister.
en	The work of information security at the agencies audited by the Swedish National Audit Office has major deficiencies.

sv	Arbetet med kapacitetsutveckling sker i första hand med utgångspunkt i ISSAI.
en	The work ng sker i första hand med utgångspunkt i ISSAI.

sv	Arbetet med kapacitetsutveckling sker i första hand med utgångspunkt i ISSAI.
en	The work of capacity development is carried out primarily on the basis of ISSAIs.

sv	Arbetet med kontrollstation 2015 inleddes under sommaren 2013.
en	The work of the 2015 checkpoint was started in summer 2013.

sv	Arbetet med metod och kvalitetsfrågor
en	Methods and quality

sv	Arbetet med metod och kvalitetsutveckling ska fortsätta som en del av den löpande verksamheten.
en	Work on methods and quality development is to continue as part of day-to-day operations.

sv	Arbetet med metod- och kvalitetsfrågor inkluderar bland annat möten med berörda experter för att diskutera metoder och principer samt utbyta erfarenheter.
en	The work on methods and quality includes meeting the experts concerned to discuss methods and principles and exchange experience.

sv	Arbetet med omfattningsstudier kan med fördel ske i samråd med till exempel Inspektionen för Socialförsäkringen.
en-gb	The work of scoping studies could usefully be in consultation with the Swedish Social Insurance Inspectorate.

sv-se	Arbetet med peer review 2013 engagerar hela myndigheten.
en-gb	The peer review 2013 work involves the entire Swedish NAO.

sv-se	Arbetet med problemlösning kan generellt ses som en process i följande steg:
en-gb	The work of problem solving can generally be seen as a process in the following steps:

sv	Arbetet med problemlösning kan generellt ses som en process i följande steg:
en	The work of problem solving can generally be seen as steg:

sv	Arbetet med rekommendationer från Arktiska rådet i svenska departement och myndigheter
en	Work relating to Arctic Council recommendations in Swedish ministries and agencies

sv	Arbetet med spelansvar är av stor vikt för att kunna nå de sociala mål som riksdagen beslutat om, nämligen att sociala skyddsintressen ska värnas och efterfrågan på spel ska tillgodoses under kontrollerade former.
en	The responsibility with regard to social consequences of gambling is of great importance for achieving the social objectives decided by the Riksdag; that social protection interests should be safeguarded and gaming demand be met under controlled conditions.

sv	Arbetet omfattar bland annat ett analysarbete för att ta fram förslag på en skattemässig hantering av biodrivmedel när statsstödsgodkännandet löper ut den 31 december 2013.
en	The work includes analysis to obtain proposals for the tax treatment of biofuels when the State Aid approval expires on 31 December 2013.

sv	Arbetet ska fortsätta under 2012 och bland annat utmynna i en medarbetarpolicy.
en	The work is to continue in 2012 and result in a human resources policy, among other things.

sv	Arbetet ska ha sin utgångspunkt i den strategiska planen för 2012 – 2015.
en	The work is to proceed from the Strategic Plan for 2012 – 2015.

sv	Arbetet ska ske i enlighet med OECD/DAC:s rekommendationer om principer och metoder som kännetecknar framgångsrikt internationellt utvecklingssamarbete samt i enlighet med INTOSAI:s vägledning för kapacitetsutveckling av nationella revisionsorgan.
en	The work is to take place in accordance with the OECD/DAC recommendations on principles and methods that characterise successful international development cooperation and in accordance with INTOSAI’s good practice for the capacity development of supreme audit institutions.

sv-se	Arbetet ska varken mer eller mindre ha den urvalsmässiga omfatt-ning, in-riktning och kvalitet som krävs för att kunna avge väl-grundade revi-sionsbe-rättelser och annan avrapportering.
en	The work is to have neither more nor less the extent, scope and quality of sampling required for issuing well-founded auditor’s reports and other reports.

sv-se	Arbetet ska varken mer eller mindre ha den urvalsmässiga omfatt-ning, in-riktning och kvalitet som krävs för att kunna avge välgrundade revisionsbe-rättelser och annan avrapportering.
en	The work is to have neither more nor less the extent, scope and quality of sampling required for issuing well-founded auditor’s reports and other reports.

sv	Arbetet ska varken mer eller mindre ha den urvalsmässiga omfattning, inriktning och kvalitet som krävs för att kunna avge välgrundade revisionsberättelser och annan avrapportering.
en	The work is to have neither more nor less the extent, scope and quality of sampling required for issuing well-founded auditor’s reports and other reports.

sv-se	Arbetet sker bland annat genom att ta fram handlingsprogram och riktlinjer.
en-gb	for example by drawing up work plans and guidelines.

sv-se	Arbetet sker genom att mäta och dokumentera olika föroreningar.
en-gb	The work is carried out by measuring and documenting various pollutants.

sv-se	Arbetet sker genom erfarenhetsutbyte och riskbedömningar.
en-gb	The work is done through exchange of experience and risk assessment.

sv	Arbetet sker genom kapacitetsutveckling och genom att ta fram praktisk kunskap för ursprungsbefolkningarna i Arktis.
en	The work is carried out through capacity development and developing practical knowledge for the indigenous populations in the Arctic.

sv	Arbetet sker myndighets- och sektorsvis (per utgiftsområde i statsbudgeten).
en	The work is done by agency and sector (per expenditure area in the central government budget).

sv-se	Arbetet ställer krav på god service.
en-gb	The work requires good service.

sv-se	Arbetet ställer krav på informations- och kunskapsförmedling samt hantering av komplicerad information.
en-gb	The work requires mediation of information and knowledge as well as dealing with complicated information.

sv	Arbetet ställer krav på självständigt agerande inom ett begränsat område.
en	The work requires independent action in a limited area.

sv-se	Arbetet ställer mycket stora krav på självständigt agerande inom ett omfattande område.
en-gb	The work requires a very great measure of independent action in an extensive area.

sv	Arbetet ställer normala krav på samarbete mellan medarbetare och i externa kontakter, såväl individuellt som i grupp.
en	The work imposes normal requirements for cooperation between employees and in external contacts, both individual and in groups.

sv	Arbetet ställer stora krav på förmåga att skapa och utveckla kontakter.
en	A major requirement of the work concerns the ability to create and develop contacts.

sv	Arbetet ställer stora krav på självständigt agerande inom ett större arbetsområde.
en	The work requires a great measure of independent action in a larger area.

sv	Arbetet tidredovisas på aktivitetskod 11202.
en	The time for this work is to be reported using activity code 11202.

sv	Arbetet tidredovisas på aktivitetskod 11205.
en	The time for this work is to be reported using activity code 11205.

sv	Arbetet under 2012 kommer att betona ett utvidgat användande av den nya revisionsmanualen för finansiell revision.
en	The work in 2012 will emphasise extended use of the new audit manual for financial audit.

sv	Arbetet under de inledande två månaderna utfördes med förhållandevis låg intensitet.
en	The work in the first two months was of relatively low intensity.

sv	Arbetet utförs av samtliga avdelningar inom myndigheten.
en	The work is performed by all departments of the Swedish NAO.

sv	Arbetet utförs inte sällan inom obeprövade områden och ställer mycket stora krav på att formulera och dra slutsatser samt bedöma konsekvenser av dessa.
en	The work is not infrequently in untested areas and imposes very high demands on formulating and drawing conclusions and assessing their consequences.

sv-se	Arbetet utvecklades året efter, och formaliserades i och med beredningen av budgetpropositionen för 2016.
en-gb	The work progressed in the following year, and was formalised at the time of preparing the budget bill for 2016.

sv	Arbetet är av strategisk betydelse för myndigheten.
en	The work is of strategic importance to the Swedish NAO.

sv	Arbetet är självständigt och innebär ett betydande ansvar för att utforma mål, riktlinjer och budget för verksamheten.
en	The work is independent and means considerable responsibility for formulating goals, guidelines and budget for operations.

sv	Arbetets karaktär ställer krav på att underlagen bereds i organisationen.
en	The nature of the work requires that the background material is prepared in the organisation.

sv	Arbetsbeskrivningen beskriver en grupps arbete.
en	The job description describes the work of a group.

sv	Arbetsflöde i genomförandefasen
en	Workflow in the implementation phase

sv	Arbetsflöde i processen
en	Workflow in the process

sv	Arbetsformer för Riksrevisionens omvärldsanalys
en	Forms for the Swedish National Audit Office's strategic analysis

sv-se	Arbetsfördelning
en-gb	Division of duties

sv	ARBETSFÖRHÅLLANDEN
en	WORKING CONDITIONS

sv	Arbetsförmedlarnas förutsättningar att ge individuellt stöd bör förbättras och ungdomarna bör erbjudas fler konkreta kontakter med arbetsgivare.
en	There should be better opportunities for public employment officers to give individual support and young people should be offered more concrete contact with employers.

sv	Arbetsförmedlingen (AMS), Finansinspektionen (FI), Försvarets materielverk (FMV), Tullverket, Kammarkollegiet, Luftfartsverket (LFV), Lunds universitet, Länsstyrelsen i Skåne län, Riksgäldskontoret, Rikspolisstyrelsen (RPS), Skogsstyrelsen (SKS), Socialstyrelsen (SoS), Statens geotekniska institut (SGI) och Styrelsen för internationellt utvecklingssamarbete (SIDA).
en	The Swedish Public Employment Service, Finansinspektionen (the Swedish Financial Supervisory Authority), the Defence Materiel Administration, the Swedish Customs Service, the Legal, Financial and Administrative Services Agency, the Swedish Civil Aviation Administration, the University of Lund, the county administrative board in the county of Skåne, the National Debt Office, the National Police Board, the Swedish Forest Agency, the National Board of Health and Welfare, the Swedish Geotechnical Institute and the Swedish International Development Cooperation Agency.

sv	Arbetsförmedlingen
en	Swedish Public Employment Service

sv	Arbetsförmedlingen ansvarar för att upphandla tjänster och utbildningsinsatser där upphandling anses bidra till en effektiv arbetsmarknadspolitisk verksamhet.
en-gb	The Swedish Public Employment Service is responsible for procuring services and training, where procurement is considered to contribute to effective labour market policy activities.

sv	Arbetsförmedlingen arbete med arbetsgivarkontakter
en	Swedish Public Employment Service promotion of contacts with employers

sv	Arbetsförmedlingen bör aktivt verka för att öka utrikes födda kvinnors deltagande i arbetsmarknadsrelaterade insatser utifrån arbetsmarknadens behov.
en	The Swedish Public Employment Service should actively work to increase participation of women born outside Sweden in labour market related initiatives based on the needs of the labour market.

sv	Arbetsförmedlingen bör använda det ökade utrymmet som regleringsbrevet 2015 ger att anpassa verksamheten till arbetsgivarnas behov vid upphandling av och anvisningar till arbetsmarknadsutbildning
en-gb	The Swedish Public Employment Service should use the increased scope given by the 2015 appropriation directions to adapt the service to employers’ needs when procuring and making referrals to labour market training

sv	Arbetsförmedlingen bör göra en översyn av de samlade åtgärder och insatser som erbjuds nyanlända inom etableringsuppdraget.
en	The Swedish Public Employment Service should carry out a review of all measures and initiatives offered to newly arrived immigrants as part of introduction activities.

sv	Arbetsförmedlingen bör i väntan på tillräckligt bra dokumentation även undersöka andra möjligheter att förbättra förutsättningarna för att utvärdera effekten av insatsen.
en	Pending sufficient documentation, the Swedish Public Employment Service should also investigate other ways of improving the conditions for evaluating the effect of the initiative.

sv	Arbetsförmedlingen bör se över möjligheterna att i större utsträckning genomföra mindre omfattande, regionalt initierade upphandlingar av arbetsmarknadsutbildning.
en	The Swedish Public Employment Service should review the possibilities of implementing to a greater extent less extensive, regionally initiated procurements of labour market training.

sv	Arbetsförmedlingen bör utveckla samarbetsformerna inom marknadsområdena för att göra förmedlingskontoren mer involverade i behovsanalysen inför upphandlingar av arbetsmarknadsutbildning.
en-gb	The Swedish Public Employment Service should develop forms of collaboration in the market areas to involve the employment offices more in needs analyses ahead of procurement of labour market training.

sv-se	Arbetsförmedlingen bör verka för ett systematiskt lärande och erfarenhetsutbyte inom myndigheten när det gäller att främja framgångsrik etablering av nyanlända.
en-gb	The Swedish Public Employment Service should encourage systematic learning and exchange of experience within the Service as regards promoting successful establishment of new arrivals.

sv	Arbetsförmedlingen bör vid effektutvärderingar av arbetsmarknadspolitiska program inkludera ett regionalt perspektiv för att bidra till att programmen ger likvärdiga effekter i olika regioner.
en	The Swedish Public Employment Service should include a regional perspective when evaluating the effects of labour market policy programmes to ensure that the programmes give equivalent effects in different regions.

sv	Arbetsförmedlingen bör vidareutveckla arbetet med arbetsgivarkontakter.
en	The Swedish Public Employment Service should further develop the work on contacts with employers

sv	Arbetsförmedlingen centralt har inte satt upp några specifika mål för vad som kan betraktas som ett lyckat utfall av Förberedande och orienterande utbildning.
en-gb	The Public Employment Service has not set up any specific targets centrally for what can be regarded as a successful outcome of preparatory and orientation training.

sv	Arbetsförmedlingen centralt har inte satt upp några specifika mål för vad som kan betraktas som ett lyckat utfall av Förberedande och orienterande utbildning.
en	The Public Employment Service has not set up any specific targets centv xml:lang="EN"> The Public Employment Service has not set up any specific targets centrally for what can be regarded as a successful outcome of preparatory and orientation training.

sv	Arbetsförmedlingen har dock 2015 i regleringsbrevet fått målet att förmedlingsverksamheten bättre ska anpassas efter arbetssökandes och arbetsgivares enskilda behov, vilket kan sägas ger större möjlighet att anpassa insatsen efter arbetsmarknadens efterfrågan.
en-gb	In the appropriation directions for 2015, however, the Swedish Public Employment Service was given the objective of better adapting employment services to the individual needs of jobseekers and employers, which can be said to give greater potential for adapting the initiative to labour market demand.

sv	Arbetsförmedlingen har i en rapport från 2014 tagit upp att den starka fokuseringen på personer som står långt från arbetsmarknaden skapar incitament att anordna utbildningar som inte nödvändigtvis avser att tillmötesgå en brist på arbetsmarknaden.
en-gb	In a report from 2014 the Swedish Public Employment Service raised the point that the strong focus on people very detached from the labour market creates incentives to arrange training programmes that are not necessarily intended to meet a shortage in the labour market.

sv	Arbetsförmedlingen har i uppgift att utforma sin verksamhet så att den bedrivs effektivt och säkerställer att både arbetslösa och arbetsgivare har tillgång till en likvärdig service i hela landet.
en	The Swedish Public Employment Service is tasked with designing its activities so that they are conducted effectively and ensure that both unemployed individuals and employers have access to an equivalent service throughout the country.

sv	Arbetsförmedlingen har konstaterat att den starka fokuseringen på personer som står långt från arbetsmarknaden skapar incitament att anordna utbildningar som inte nödvändigtvis avser att tillmötesgå en brist på arbetsmarknaden.
en-gb	The Swedish Public Employment Service has noted that the strong focus on people very detached from the labour market creates incentives to arrange training programmes that are not necessarily intended to meet a shortage in the labour market.

sv	Arbetsförmedlingen har valt att använda ett standardiserat arbetssätt för upphandling av arbetsmarknadsutbildning.
en-gb	The Swedish Public Employment Service has decided to use a standardised method for procurement of labour market training.

sv	Arbetsförmedlingen har även genom sitt eget analysarbete kommit fram till att det görs anvisningar där arbetsförmedlaren från början kan förmoda att deltagaren inte kommer att kunna tillgodogöra sig utbildningen.
en	Through its own analyses the Swedish Public Employment Service has also concluded that referrals are made in cases where the employment officer could assume from the start that the participant would not be able to benefit from the programme.

sv	Arbetsförmedlingen kan förbättra arbetet med att anpassa sitt utbildningsutbud så att det bättre svarar mot vad som behövs runt om i landet.
en-gb	The Swedish Public Employment Service can adapt its supply of training programmes better to what is needed around the country.

sv	Arbetsförmedlingen redovisade brister i korrekt tillämpning av lagar och förordningar.
en	The Swedish Public Employment Service reported deficiencies in correct application of laws and ordinances.

sv	Arbetsförmedlingen rekommenderas att inte göra undantag från sfi-kravet för att få till stånd fler instegsjobb.
en	It is recommended that the Swedish Public Employment Service does not make an exception to the Swedish for Immigrants (sfi) requirement to bring about more step-in jobs.

sv	Arbetsförmedlingen ska enligt instruktion (2007:1030) utforma sin verksamhet så att den anpassas till de förutsättningar och behov i som finns olika delar av landet.
en	According to its instructions (2007:1030) the Swedish Public Employment Service is to design its activities to adapt to the conditions and needs in different parts of the country.

sv	Arbetsförmedlingen ska upprätta en etableringsplan med insatser för att underlätta och påskynda nyanländas etablering i samhället och på arbetsmarknaden.
en	The Employment Service must draw up an introduction plan comprising activities to enable him or her to become established in the world of work and the life of the community more easily and more speedily.

sv	Arbetsförmedlingen, Kammarkollegiet, Kriminalvården, Försvarsmakten, Polisen, Statens institutionsstyrelse och Statens Servicecenter uppger dock brister i den interna styrningen och kontrollen.
en	The Swedish Public Employment Service, the Legal, Financial and Administrative Services Agency, the Swedish Prison and Probation Service, the Swedish Armed Forces, the Swedish Police, the National Board of Institutional Care and the National Government Service Centre report deficiencies in internal control, however.

sv-se	Arbetsförmedlingen, Kronofogden, Försäkringskassan, kommunernas socialtjänster, vården och aktörer i civilsamhället finns bland dem som kan vara involverade.
en-gb	Others that may be involved include the Swedish Public Employment Service, Swedish Enforcement Authority, Swedish Social Insurance Agency, the municipalities’ social services, healthcare services and actors in civil society.

sv	Arbetsförmedlingens arbete vid varsel kan förbättras
en	The Swedish Public Employment Service could work better when redundancy notices are issued

sv	Arbetsförmedlingens Arbetsmarknadsutbildning – små regionala skillnader i effekter
en	The Swedish Public Employment Service's labour market training – small regional differences in effects

sv	Arbetsförmedlingens instruktion anger att myndigheten själv bestämmer över sin organisation.
en	The Swedish Public Employment Service's instructions state that the Employment Service itself determines its organisation.

sv	Arbetsförmedlingens program Arbetsmarknadsutbildning (AUB) syftar till att ge arbetssökande bättre möjligheter att få ett arbete och samtidigt ge arbetsgivare bättre förutsättningar att få arbetssökande med lämplig kompetens.
en	The Swedish Public Employment Service's labour market training programme is intended to provide jobseekers with better opportunities to find a job, while at the same time giving employers better conditions for finding jobseekers with appropriate skills.

sv	Arbetsförmedlingens regionala anpassning av insatser för arbetssökande
en-gb	The Swedish Public Employment Service's regional adaptation of initiatives for jobseekers

sv	Arbetsförmedlingens regionala organisation är uppdelad i elva marknadsområden som ansvarar för att samla in information från sina respektive förmedlingskontor.
en	The Swedish Public Employment Service's regional organisation is divided into eleven market areas responsible for collecting information from their respective employment offices.

sv	Arbetsförmedlingens styrsignaler vid anvisning främjar inte hushållning med resurser
en	The Public Employment Service's policy signals for allocation do not promote economising with resources

sv	Arbetsförmedlingens utbildningar kan anpassas bättre till arbetsmarknadens behov
en-gb	The Swedish Public Employment Service's training programmes can be better adapted to labour market needs

sv	arbetsgivare som kan utstationera arbetskraft.
en	employers who can post workers.

sv	Arbetsgivaren och de fackliga organisationerna på Riksrevisionen har kommit överens om följande struktur för lönesättande samtal:
en-gb	The employer and trade union organisations at the Swedish NAO have agreed on the following structure for pay-setting dialogues:

sv	Arbetsgivarens utgångspunkt
en	The employer’s starting point

sv	Arbetsgivarverket
en-gb	Swedish Agency for Government Employers

sv	Arbetsgruppen Arctic Monitoring & Assessment Programme (AMAP) till exempel, arbetar specifikt med kortlivade klimatämnen och deras effekter på den arktiska regionen.
en	The Arctic Monitoring & Assessment Programme (AMAP) working group, for example, works specifically with short-lived climate forcers and their impact on the Arctic region.

sv	Arbetsgruppens stödjande roll
en	The supporting role of the working group

sv	Arbetsgrupperna har fortfarande egna sekretariat som är spridda i flera olika länder.
en	The working groups still have their own secretariats that are spread over several different countries.

sv	Arbetsgrupperna har olika inriktning, men frågorna som hanteras handlar huvudsakligen om effekter av klimatförändringar på den arktiska regionen, samt miljöskyddsfrågor.
en	The working groups have different focuses, but the issues addressed mainly concern the impact of climate change on the Arctic region, as well as environmental protection issues.

sv	Arbetsgrupperna identifierar nya projekt genom två-åriga arbetsplaner och i viss utsträckning finns också strategiska planer.
en-gb	The working groups identify new projects through two-year work plans and to some extent there are also strategic plans.

sv	Arbetsgrupperna tillsätter projekt, program och expertgrupper efter beslut av ämbetsmannakommittén.
en	The working groups set up projects, programmes and expert groups after approval by the committee of officials.

sv	Arbetsgrupperna täcker in många arbetsområden, från klimatförändringar till sjö- och flygräddningsfrågor.
en	The working groups cover many areas, from climate change to search and rescue issues.

sv	Arbetsgruppernas arbete utmynnar vanligen i utkast till rekommendationer som det årliga mötet ska ta ställning till.
en-gb	The work of these working groups usually results in draft recommendations for the annual assembly to consider.

sv	Arbetsinkomsten ett år efter beslutet var högre bland dem som nekades sjukpenning jämfört med dem som beviljades.
en-gb	Income from work one year after the decision was higher among those refused sickness benefit than those who had been granted benefit.

sv	Arbetskraftsbrist ansågs kunna avhjälpas effektivare om arbetsgivarna själva fick avgöra när en rekrytering från tredje land behövdes.
en	It was considered that a skills shortage could be rectified more effectively if employers themselves were allowed to determine when recruitment from a third country was necessary.

sv	Arbetskraftsinvandrarnas löner ska inte bara klara försörjningsvillkoret.
en	Labour immigrants’ wages should not just meet the maintenance requirement.

sv	Arbetskraftsinvandringen är störst till kvalificerade bristyrken men inte obetydlig till lågkvalificerade överskottsyrken
en-gb	Labour immigration is greatest in skilled shortage occupations but not insignificant in low-skilled surplus occupations

sv	Arbetskraftsinvandringssystemet ger ett inte obetydligt inflöde av arbetskraft till svensk arbetsmarknad
en-gb	The labour immigration system provides a significant inflow of labour to the Swedish labour market

sv	Arbetskraftsinvandringssystemet ger ett inte obetydligt inflöde av arbetskraft till svensk arbetsmarknad
en	The labour immigration system provides a not insignificant inflow of labour to the Swedish labour market

sv	Arbetskraftsinvandringssystemet är utformat för att möjliggöra spårbyte, dvs. att asylsökande som arbetat i väntan på besked kan söka arbetstillstånd om de får avslag på sin asylansökan.
en	The labour immigration system is designed to allow a track change, i.e. that asylum seekers who have worked while waiting for a decision can apply for a work permit if their asylum application is refused.

sv	Arbetskraftsinvandringssystemet är utformat för de arbetsgivare som redan har identifierat en arbetstagare från tredje land som denne vill anställa.
en-gb	The labour immigration system is designed for employers who have already identified workers from a third country that they wish to employ.

sv	Arbetsledning/projektledning etc.
en	Management/project leadership etc.

sv	Arbetsledning/projektledning/uppdragsledare
en	Management/project management/engagement leader

sv	Arbetslivserfarenhet:
en	Professional career:

sv	Arbetslösheten har bitit sig fast på höga nivåer.
en	Unemployment has become stuck at high levels.

sv	arbetslöshetskassorna vad gäller handläggningen av arbetslöshets-ersättningen
en	the unemployment insurance funds with regard to management of unemployment benefits

sv	Arbetsmarknadsdepartementet har sänt ut en departementspromemoria på remiss5 där undantaget förslås tas bort.
en	The Ministry of Employment has circulated a ministry memorandum for comment5 in which it is proposed to remove the exemption.

sv	Arbetsmarknadsprognoser och synpunkter som Arbetsförmedlingens branschstrateger samlar in från arbetsgivare är andra viktiga informationskällor när behovet av arbetsmarknadsutbildning ska analyseras.
en-gb	The labour market forecasts and views collected by the Public Employment Service's industry strategists from employers are other important sources of information when the need for labour market training is to be analysed.

sv	Arbetsmarknadsutbildning är en yrkesinriktad utbildning som inskrivna på Arbetsförmedlingen kan ta del av.
en	Labour market training is a vocational education and training scheme that people registered with the Swedish Public Employment Service can participate in.

sv	Arbetsmarknadsutbildningens flexibilitet
en-gb	Flexibility of labour market training

sv-se	Arbetsmaterial som inte tillför ärendet några sakuppgifter kan rensas innan arkivering av ärendet.
en-gb	Working material that does not add any facts to the case can be weeded before the case is archived.

sv	Arbetsmiljö, både fysisk och psykosocial
en-gb	Work environment, both physical and psycho-social

sv	Arbetsmiljö, hälsa och friskvård
en	Work environment, healthcare and health promotion

sv	Arbetsmiljö/friskvård
en	Work environment/health promotion

sv	Arbetsmiljöinspektörerna får en omfattande internutbildning och många har mycket lång erfarenhet i yrket.
en-gb	The work environment inspectors receive extensive internal training and many have very long experience of the profession.

sv	Arbetsmiljöstatistiken är inte tillräckligt utvecklad för att kunna visa vilka de stora arbetsmiljöproblemen är eller hur många som är drabbade.
en-gb	Work environment statistics are not refined enough to show what the major work environment problems are or how many are affected.

sv	Arbetsmiljöverket 2016
en-gb	Swedish Work Environment Authority, 2016

sv	Arbetsmiljöverket
en	Swedish Work Environment Authority

sv	Arbetsmiljöverket arbetar fortlöpande med att förnya föreskrifterna och en större översyn av dessa är dessutom på gång.
en-gb	The Work Environment Authority works continually to renew the regulations and a major review of them is also under way.

sv	Arbetsmiljöverket arbetar i dagsläget med att utveckla statistiken för att få fram nya sätt att beskriva arbetsmiljöns utveckling på.
en-gb	The Work Environment Authority is currently developing statistics to bring about new ways of describing work environment development.

sv	Arbetsmiljöverket avser att minska antalet nationella projekt och satsa mer på att följa upp tips och oplanerade händelser under kommande år.
en	The Work Environment Authority intends to reduce the number of national projects and concentrate more on monitoring tips and unplanned events in the coming year.

sv	Arbetsmiljöverket har ett viktigt uppdrag i att informera arbetsgivare och arbetstagare om vilka regler som gäller för arbetsmiljön.
en-gb	The Work Environment Authority has an important remit to inform employers and employees about the rules that apply to the work environment.

sv	Arbetsmiljöverket har under senare år fått utökade resurser för tillsynen av arbetsplatser.
en-gb	In recent years the Swedish Work Environment Authority has been given more resources for oversight of workplaces.

sv	Arbetsmiljöverket har under senare år förändrat inriktningen på tillsynen.
en-gb	In recent years the Work Environment Authority has changed the focus of its supervision.

sv	Arbetsmiljöverket har utvecklat informationen till arbetsgivare med vägledningar och branschanpassad information.
en-gb	The Work Environment Authority has developed the information to employers with guidelines and sector-specific information.

sv	Arbetsmiljöverket nyanställer därför personal till svarstjänsten under 2016.
en	The Work Environment Authority will therefore recruit new employees for the answerline service in 2016.

sv	Arbetsmiljöverket är ansvarig förvaltningsmyndighet för arbetsmiljöfrågor.
en	The Swedish Work Environment Authority is the administrative authority in charge of work environment issues.

sv	Arbetsmiljöverket är en expertmyndighet som har stor frihet att avgöra hur uppdraget ska utföras.
en-gb	The Work Environment Authority is an expert agency with great freedom to determine how the assignment should be fulfilled.

sv	Arbetsmiljöverkets föreskrifter anpassas löpande till förändringar på arbetsmarknaden och en större översyn är på gång
en	Regular adaptation of the Swedish Work Environment Authority’s regulations to changes in the labour market and a major review are under way

sv	Arbetsmiljöverkets system för urval av arbetsplatser med brister i arbetsmiljön används sällan i praktiken av inspektörerna och myndigheten ser därför över hur systemet kan förbättras.
en	The Work Environment Authority’s system for selection of workplaces with work environment deficiencies is seldom used in practice by the inspectors and the Authority is therefore reviewing how the system can be improved.

sv	Arbetsordning
en	Rules of procedure

sv-se	Arbetsordning för Riksrevisionen
en-gb	Rules of Procedure for the Swedish National Audit Office

sv	arbetsordningen
en	the rules of procedure

sv	Arbetsordningen med kompletterande vidaredelegation reglerar vilka beslutsrätter chefer inom organisationen har.
en	The rules of procedure with supplementary further delegation regulates the decision-making powers of managers in the organisation.

sv	Arbetspapper
en	Working paper

sv	ARBETSPAPPER A
en	WORKING PAPER A

sv	ARBETSPAPPER A
en	WORKING PAPER A 

sv	ARBETSPAPPER A
en	WORKING PAPER A

sv	Arbetspapper av permanent karaktär förvaras i en grundakt.
en	Working papers of a permanent nature are retained in a permanent audit file.

sv	Arbetspapper av permanent karaktär kan förvaras i en grundakt.
en	Working papers of a permanent nature can be retained in a permanent audit file.

sv	Arbetspapper är ett exempel på arbetsmaterial som blir allmän handling när årsakten avslutas och stängs.
en	Working papers are an example of working material that become official documents when the current audit file is completed and closed.

sv	Arbetspapper, program, planer, strategier m.m. lämnas ut till utomstående först efter godkännande av AR.
en	Working papers, programmes, plans, strategies etc. are released to an outside party only after approval by the auditor in charge.

sv-se	Arbetspraktik
en-gb	Work placement

sv	Arbetsprocessen motsvarar de tidigare beskrivna.
en	The work process corresponds to those described above.

sv	Arbetsprocessen motsvarar de tidigaretype="filename">Legal Arbetsprocessen motsvarar de tidigare beskrivna.
en	The work process corresponds to those described above.

sv	Arbetsprocessen motsvarar granskningsorganisationens.
en-gb	The work process corresponds to that of the audit organisation.

sv-se	Arbetsskador drabbar inte bara den enskilde individen utan medför också kostnader för samhället i form av produktionsbortfall, kostnader för sjuk- och arbetsskadeförsäkringen samt kostnader för medicinsk vård och rehabilitering.
en-gb	Occupational injuries affect not only the individual but entail costs to society in the form of production loss, sickness and occupational injury insurance costs as well as costs of medical care and rehabilitation.

sv	Arbetssätt och metoder
en	Working methods and methodology

sv	Arbetssättet präglas av flexibilitet för att kunna möta omvärldsförändringar hos samarbetspartnern.
en	Working methods are characterised by flexibility in order to meet the cooperation partner’s external changes.

sv	Arbetssökande deltar i olika kedjor av insatser
en	Jobseekers participate in different chains of initiatives

sv	Arbetssökande med högst förgymnasial utbildning eller som är utomeuropeiskt födda deltar delvis i andra inriktningar av FUB än genomsnittet.
en	Jobseekers educated up to pre-secondary level or who are born outside Europe participate partially in other specialisations of Preparatory and Orientation Training than average jobseekers. 

sv	Arbetssökande som deltar i FUB tar ofta, efter deltagandet i insatsen, även del av andra insatser.
en	Jobseekers participating in Preparatory and Orientation Training often take part in other initiatives after completing this training.

sv	Arbetstagare får inte inneha någon anställning eller något uppdrag eller utöva någon verksamhet som kan rubba förtroendet till hans eller någon annan arbetstagares opartiskhet i arbetet eller som kan skada myndighetens anseende.
en	An employee may not hold any other employment or undertake any assignment or conduct any activity that may impair confidence in his or another employee’s impartiality in the work or that may damage the reputation of the Swedish National Audit Office .

sv	Arbetstagare får inte inneha någon anställning eller något uppdrag eller utöva någon verksamhet som kan rubba förtroendet till hans eller någon annan arbetstagares opartiskhet i arbetet eller som kan skada myndighetens anseende.
en	An employee may not hold any other employment or undertake any assignment or conduct any activity that may impair confidence in his/her or another employee’s impartiality in the work or that may damagy that may impair confidence in his/her or another employee’s impartiality in the work or that may damage the reputation of the Swedish National Audit Office.

sv-se	Arbetstagare får inte inneha någon anställning eller något uppdrag eller utöva någon verksamhet som kan rubba förtroendet till hans eller någon annan arbetstagares opartiskhet i arbetet eller som kan skada myndighetens anseende.
en-gb	An employee may not hold any other employment or undertake any assignment or conduct any activity that may impair confidence in his/her or another employee’s impartiality in the work or that may damage the reputation of the Swedish National Audit Office.

sv	Arbetstagare får inte inneha någon anställning eller något uppdrag eller utöva någon verksamhet som kan rubba förtroendet till hans eller någon annan arbetstagares opartiskhet i arbetet eller som kan skada myndighetens anseende°.
en	An employee may not hold any other employment or undertake any assignment or conduct any activity that may impair confidence in his/her or another employee’s impartiality in the work or that may damage the reputation of the Swedish National Audit Office .

sv	Arbetstagare ska på arbetsgivarens begäran, lämna de uppgifter som behövs för att arbetsgivaren ska kunna bedöma tillåtligheten av arbetstagarens bisysslor.
en	An employee shall, at the request of the employer, provide the information necessary to enable the employer to assess the admissibility of the employee's secondary occupations.

sv	Arbetstagarorganisationerna har här en viktig roll.
en	The employee organisations play an important role here.

sv	Arbetstid
en	Working hours

sv	Arbetstid inklusive tidrapportering.
en	Working hours including time reports.

sv	Arbetstid, lön & pension
en	Working hours, salary & pension

sv	Arbetsuppgifter delegeras för att möjliggöra löpande kompetensutveckling och avlastning för erfarna revisorer.
en	Duties are delegated to enable regular competence development and to reduce the workload of experienced auditors.

sv	Arbetsuppgifter förekommer från vitt skilda områden och har flera möjliga lösningar.
en	The tasks exist from widely differing areas and have several possible solutions.

sv	Arbetsuppgifter:
en	Duties:

sv	arbetsuppgifternas innehåll och komplexitet
en-gb	the content and complexity of the work duties

sv	Arbetsutkast och annat arbetsmaterial som inte är allmänna handlingar behöver inte registreras.
en	Working drafts and other working material that are not official documents do not need to be registered.

sv	Arbetsvärdering
en	Work evaluation 

sv	Arbetsvärdering
en	Work evaluation

sv	Arbetsvärdering
en	Work evaluation

sv	Arbetsväsentlighet används av revisorn för att till en godtagbar låg nivå minska risken att de ackumulerade orättade och oidentifierade felaktigheterna överstiger väsentligheten för årsredovisningen som helhet (övergripande väsentlighet).
en	Performance materiality is used by the auditor to reduce the risk of the accumulated uncorrected and unidentified misstatements exceeding materiality for the annual report as a whole (overall materiality) to an acceptably low level.

sv-se	Arbetsväsentlighet bestäms så att sannolikheten för att summan av ej rättade eller upptäckta felaktigheter ska överstiga den generella väsentligheten för årsredovisningen som helhet minskas till en lämpligt låg nivå.
en-gb	Working materiality is set to reduce to an appropriately low level the probability that the aggregate of uncorrected or undetected misstatements exceeds general materiality for the annual report as a whole.

sv-se	Arbetsväsentlighet fastställs till ett belopp lägre än övergripande väsentlighet.
en-gb	Performance materiality is set at an amount lower than overall materiality.

sv	Arbetsväsentlighet:
en	Working materiality:  

sv	Arbetsväsentlighet:
en	Working materiality:

sv	Arbetsväsentligheten har bestämts till 675 tkr.
en	Working materiality has been set at SEK 675 thousand.

sv	Arbetsväsentligheten har bestämts till 675 tkr.
en	Working materiality has been set at SEK 675 thousand.  

sv	Arbetsväsentligheten ligger på 6 394 tkr och innebär att vi ska rikta in oss på poster över detta belopp.
en	Working materiality is SEK 6 394 thousand and means that we are to concentrate on items in excess of this amount.  

sv	Arbetsväsentligheten ligger på 6 394 tkr och innebär att vi ska rikta in oss på poster över detta belopp.
en	Working materiality is SEK 6 394 thousand and means that we are to concentrate on items in excess of this amount.

sv	Arkeologiska utgrävningar - Uppdragsverksamhet
en	Archaeological excavations - contract services

sv-se	Arkivakt ska skapas inom 60 dagar efter att revisionsberättelsen har avlämnats.
en-gb	An archive file is to be created within 60 days of issuing the auditor’s report.

sv	Arkivakten avslutas när registrator har erhållit svar på revisionsrapporten och samtliga obligatoriska dokument finns i akten.
en	The archive file is completed when the registrar has received a reply to the audit report and all the obligatory documents are in the file.

sv	Arkivera
en	to archive

sv	Arkivering
en	Archiving

sv	Arkivering genomförs
en	Archiving completed

sv	Arkivering och gallring
en	Archiving and destruction

sv	Arkivering och hantering av Verktygets dagbok beskrivs i kap 10 Offentlighet och sekretess.
en	Archiving and handling of the Audit Support Tool journal is described in Chapter 10, public access to information and secrecy.

sv	Arkiveringen av varje enskild granskning ska vara avslutad inom 60 dagar efter publicering.
en	Archiving of each individual audit is to be completed within 60 days of publication.

sv	Arktis
en	The Arctic

sv	Arktis är ett av världens mest utsatta områden för klimatförändringar.
en	The Arctic is one of the world’s most vulnerable regions in terms of climate change.

sv	Arktisfrågorna står enligt regeringen högt på den politiska agendan och Sveriges roll som ordförande beskrivs som en nyckelroll.
en	According to the Government, Arctic issues are high on the political agenda and Sweden’s role as Chair is described as key.

sv	Arktisk strategi med parlamentarisk förankring, motion till riksdagen 2011/12:U227.
en	Arktisk strategi med parlamentarisk förankring (Arctic strategy with parliamentary support), motion to the Riksdag 2011/12:U227.

sv	Arktiska parlamentariska samarbetskommittén (SCPAR) är en kommitté bestående av riksdagsledamöter från de åtta arktiska staterna och representanter från EU-parlamentet.
en	The Standing Committee of Parliamentarians of the Arctic Region (SCPAR) consists of members of the parliaments of the eight Arctic states and representatives of the EU Parliament.

sv-se	Arktiska rådet
en-gb	Arctic Council

sv	Arktiska rådet beskrivs i strategin som den främsta multilaterala arenan för regionens specifika frågor.
en	The strategy describes the Arctic Council as the foremost multilateral arena for the specific issues of the region.

sv	Arktiska rådet beskrivs som ”den främsta multilaterala arenan för regionens specifika frågor”.
en	The Arctic Council is described as “the foremost multilateral arena for the specific issues of the region”.

sv	Arktiska rådet bildades 1996 och Sverige har varit med från början.
en	The Arctic Council was formed in 1996 and Sweden participated from the start.

sv-se	Arktiska rådet bildades formellt i och med Ottawadeklarationen 1996, men genom de tidigare överenskommelserna har samarbetet varit inriktat mot miljöfrågor i över 20 år.
en-gb	The Arctic Council was formally established by the Ottawa Declaration of 1996, but through previous agreements cooperation has focused on environmental issues for more than 20 years.

sv-se	Arktiska rådet bildades formellt i och med Ottawadeklarationen 1996.
en-gb	The Arctic Council was formally established by the Ottawa Declaration of 1996.

sv	Arktiska rådet fattar beslut genom konsensus
en	The Arctic Council makes consensus decisions

sv	Arktiska rådet finansierar sin verksamhet genom frivilliga bidrag från medlemsstaterna till enskilda projekt, någon central finansiering finns inte.
en-gb	The Arctic Council funds its operations through voluntary contributions from member states to individual projects; there is no central funding.

sv	Arktiska rådet framställs samtidigt som det främsta organet för att hantera frågor som rör Arktis.
en	The Arctic Council is presented at the same time as the foremost body for dealing with issues concerning the Arctic.

sv	Arktiska rådet ger rekommendationer till medlemsstaterna i form av ministerdeklarationer och rapporter från arbetsgrupper och task forces.
en	The Arctic Council gives recommendations to the member states in the form of Ministerial Declarations and reports from working groups and task forces.

sv-se	Arktiska rådet har en ”task force” för kortlivade klimatämnen
en-gb	The Arctic Council has a task force for short-lived climate forcers

sv	Arktiska rådet har enligt företrädare för Utrikesdepartementet haft en svag inre struktur i jämförelse med många andra internationella organisationer.
en	According to representatives of the Ministry for Foreign Affairs, the Arctic Council has had a weak internal structure in comparison with many other international organisations.

sv	Arktiska rådet har idag inte någon gemensam budget för att stödja olika forskningsprojekt, utan medlemsländerna bidrar frivilligt på projektbasis.
en	The Arctic Council currently has no common budget to support various research projects, but the member countries contribute voluntarily on a project basis.

sv-se	Arktiska rådet har länge saknat en organisatorisk nivå eller process för att omsätta rekommendationerna till mer konkreta åtgärdsförslag.
en-gb	The Arctic Council has long been in want of an organisational level or process for converting recommendations to more concrete proposals for measures.

sv	Arktiska rådet har sitt ursprung i den så kallade Rovaniemiprocessen från 1989.
en	The Arctic Council originated in the “Rovaniemi process” of 1989.

sv	Arktiska rådet har tidigare inte haft ett permanent sekretariat, en fast budget eller resurser för att stödja de olika forskningsprojekten.
en	The Arctic Council has not previously had a permanent secretariat, a fixed budget or resources for supporting the various research projects.

sv	Arktiska rådet leds av utrikesministrarna från respektive medlemsland (Kanada har en särskild minister för Arktiska rådet), som träffas vartannat år på ministermöten.
en-gb	The Arctic Council is led by the foreign ministers of the respective member countries (Canada has a special minister for the Arctic Council), who meet every other year at Ministerial Meetings.

sv	Arktiska rådet leds av utrikesministrarna från respektive medlemsland, som träffas på utrikesministermöten vartannat år.
en	The Arctic Council is led by foreign ministers from the respective member countries, who take part in Ministerial Meetings every other year.

sv	Arktiska rådet står inför stora utmaningar
en	The Arctic Council faces major challenges

sv	Arktiska rådet står inför stora utmaningar vad gäller organisation, finansiering och prioriteringar mellan olika projekt.
en	The Arctic Council is facing major challenges in terms of organisation, funding and priorities between different projects.

sv	Arktiska rådet är det viktigaste organet för internationellt samarbete i arktiska frågor.
en	The Arctic Council is the most important body for international cooperation on Arctic issues.

sv	Arktiska rådet är ett av få internationella samarbetsorgan som har representanter för ursprungsfolk som permanenta deltagare.
en	The Arctic Council is one of few international bodies that have representatives of indigenous peoples as permanent participants.

sv	Arktiska rådet är ett mellanstatligt forum
en	The Arctic Council is an intergovernmental forum

sv	Arktiska rådet är ett mellanstatligt forum och det enda politiska samarbetsorganet för arktiska frågor där samtliga länder i området norr om polcirkeln ingår.
en	The Arctic Council is an intergovernmental forum and the only political organisation for Arctic issues in which all countries in the area north of the Arctic circle participate.

sv	Arktiska rådet är ett viktigt forum för arktiska frågor och för att initiera centrala forskningsrapporter om klimatförändringar i Arktis.
en	The Arctic Council is an important forum for issues concerning the Arctic and for initiating central research reports on climate change in the Arctic.

sv	Arktiska rådet är inte grundat på något rättsligt bindande avtal.
en	The Arctic Council is not based on any legally binding agreements.

sv	Arktiska rådet – vad Sverige kan göra för att möta rådets utmaningar (RiR 2015:8)
en	The Arctic Council – What Sweden can do to meet the Council’s challenges (RiR 2015:8)

sv	Arktiska rådet – Vad Sverige kan göra för att möta rådets utmaningar
en	The Arctic Council – What Sweden can do to meet the Council’s challenges

sv	Arktiska rådet:
en-gb	The Arctic Council:

sv	Arktiska rådets arbete om biologisk mångfald sker under perioden 2010-2013, genom ett omfattande vetenskapligt projekt om utvecklingen av biodiversitet i Arktis.
en	The work of the Arctic Council on biological diversity in the period 2010-2013 is through an extensive scientific project on the development of biodiversity in the Arctic.

sv	Arktiska rådets arbetsgrupper
en	Arctic Council working groups

sv	Arktiska rådets beslut bygger dock på konsensus och det är rimligt att förvänta sig att regeringen i någon mån implementerar rådets rekommendationer.
en	However, the decisions of the Arctic Council are consensus based and it is reasonable to expect the Government to implement the Council’s recommendations to some extent.

sv	Arktiska rådets formella beslut fattas på utrikesministermötena, genom konsensusbeslut.
en	The formal decisions of the Arctic Council are made at the Ministerial Meetings, by means of consensus decisions.

sv	Arktiska rådets huvudsyften är att skydda den arktiska miljön och att verka för en hållbar utveckling av regionen för att förbättra de arktiska invånarnas välstånd.
en	The main objects of the Arctic Council are to protect the Arctic environment and promote sustainable development of the region to improve the wellbeing of the inhabitants of the Arctic.

sv	Arktiska rådets huvudsyften är att skydda den arktiska miljön och att verka för hållbar utveckling
en	The main objects of the Arctic Council are to protect the Arctic environment and promote sustainable development

sv	Arktiska rådets institutionella struktur
en	Institutional structure of the Arctic Council

sv	Arktiska rådets medlemsländer har på förfrågan från rådet rapporterat in uppskattningar av respektive lands utsläpp av sot, men det har inte gjorts några mer ingående inventeringar.
en	At the request of the Council, the member countries of the Arctic Council have reported estimates of each country’s emissions of soot, but no more detailed inventories have been made.

sv	Arktiska rådets organisation är i stort oförändrad sedan det kom till för snart 20 år sedan.
en	The Arctic Council's organisation is largely unchanged since it was established almost 20 years ago.

sv	Arktiska rådets rekommendationer
en	The Arctic Council’s recommendations

sv	Arktiska rådets rekommendationer är allmänt hållna och generella till sin karaktär.
en	The Arctic Council recommendations are generally framed and universal in nature.

sv	Arktiska rådets verksamhet har ända sedan samarbetet grundlades haft sin tyngdpunkt på miljö- och klimatfrågor.
en	Ever since cooperation was established the main focus of Arctic Council activities has been on environmental and climate issues.

sv	Arktispolitiken har tidigare inte varit ett separat politikområde och har därmed inte de traditionella kopplingarna till riksdagen.
en	In the past Arctic policy has not been a separate policy area and consequently does not have traditional links with the Riksdag.

sv	Arrangeras i samarbete med AFROSAI-E, den regionala organisationen för revisionsmyndigheter i afrikanska engelsktalande länder
en	Arranged in cooperation with AFROSAI-E, the regional organisation for supreme audit institutions in English speaking countries of Africa

sv	arrow
en	arrow

sv	Art 10.3 Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/87/EG.
en	Article 10.3, Directive 2003/87/EC of the European Parliament and the Council.

sv	Art.
en	Art.

sv-se	arten och omfattningen av det arbete som har utförts under den tid som fakturan avser,
en-gb	nature and scope of the work performed during the period of time specified on the invoice;

sv	Article
en	Article

sv	Artikel 287 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
en-gb	Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union.

sv	ASv RAÄ:s regleringsbrev för år 2009 framgår att bidrag enligt förordningen får betalas ut till regionala museer i Skåne län, närmare bestämt till:
en	The Swedish National Heritage Board's appropriation directions for 2009 state that grants under the Ordinance may be paid to regional museums in the county of Skåne, specifically to:

sv-se	Asylboenden – Migrationsverkets arbete med att ordna boenden åt asylsökande (RiR 2016:10)
en-gb	Accommodation for asylum seekers – the Swedish Migration Agency's arrangement of accommodation for asylum seekers (RiR 2016:10)

sv	Asylprocessen, mottagandet, flykting- och invandrarpolitiken var emellertid föremål för flera utredningar som ledde till att systemen utvecklades och ändrades.
en-gb	The asylum process, reception, refugee and immigrant policy were, however, the subject of several inquiries that led to the development and amendment of the systems.

sv	Asylsökande kan antingen få hjälp av Migrationsverket med en plats i anläggningsboende (ABO) eller ordna eget boende (EBO).
en	Asylum seekers can either receive help from the Swedish Migration Board with a place in an accommodation centre (ABO) or arrange their own accommodation (EBO).

sv-se	Asylsökande kan antingen välja att bo i eget boende (EBO) eller bo i ett av Migrationsverkets anläggningsboenden (ABO).
en-gb	Asylum seekers can choose either to live in their own accommodation (EBO) or live in one of the Swedish Migration Agency's accommodation centres (ABO).

sv	Att aktiebolagsformen valts för SOS Alarms verksamhet är motiverat för att det ger en möjlighet till samverkan mellan offentliga huvudmän för räddningsinsatser, såsom stat, kommuner och landsting.
en	The choice of a limited liability company as the form for SOS Alarm’s operations is justified in that it allows cooperation between responsible public sector authorities for rescue operations, such as central government, municipalities and county councils.

sv	Att alarmeringstjänsten fungerar är avgörande för att den nödställde ska få hjälp snabbt, tryggt och säkert.
en	Functioning alerting services are crucial for providing fast, secure and safe help to people in distress.

sv	att alla transaktioner behandlas,
en	that all transactions are processed,

sv	Att analysera omvärldsfaktorer som påverkar Riksrevisionens organisatoriska förutsättningar
en	Analysing global factors that impact the Swedish NAO's organisational conditions

sv	Att analysera trender, problem och utmaningar för effektiviteten i det statliga åtagandet
en	Analysing trends, problems and challenges to the effectiveness of the central government commitment

sv	Att andelen som svarat att de inte går till tandläkaren trots behov har ökat sedan reformen genomfördes är ett tecken på att högkostnadsskyddet inte nått ända fram.
en	The fact that since the reform took place there has been an increase in the percentage stating that they do not go to the dentist despite needing to is a sign that the high-cost threshold system has not fully succeeded.

sv	Att antalet farledsinvesteringar hittills är så litet försvårar ytterligare bedömningen och det finns enligt Riksrevisionen anledning att följa upp frågan i efterhand.
en-gb	The fact that the number of fairway investments to date is so small makes further assessment difficult and in the opinion of the Swedish NAO there is reason to for subsequent follow up of the issue.

sv-se	Att arbeta mer riskbaserat skulle kunna innebära att ett behov av att komplettera Riksrevisionens befintliga granskningar med alternativa granskningsinsatser.
en-gb	Working in a more risk-based way could imply a need to supplement the Swedish NAO’s existing audits with alternative audit measures.

sv	Att Arktiska rådets rekommendationer är vaga och många gör behovet av nationell tolkning och prioritering särskilt stort.
en	The fact that the Arctic Council recommendations are vague and numerous further reinforces the need for national interpretation and priorities.

sv	Att attrahera kompetenta medarbetare ställer krav på intressanta arbetsuppgifter, utvecklingsmöjligheter och attraktiva anställningsvillkor.
en	Attracting competent employees requires interesting work assignments, development opportunities and attractive terms of employment.

sv	Att beräkna de automatiska stabilisatorernas styrka med hjälp BNP-gap och budgetelasticitet brukar kallas aggregerad metod.
en	Calculating the strength of the automatic stabilisers using the GDP gap and budget elasticity is usually called the aggregated method.

sv	Att bidra till att stärka de nationella revisionsmyndigheternas kapacitet och förmåga att bedriva revision i enlighet med internationella standarder.
en	To help strengthen the capacity and ability of supreme audit institutions to conduct audits in accordance with international standards.

sv	att bidra till att stärka de nationella revisionsorganens kapacitet och förmåga att bedriva revision i enlighet med internationella standarder.
en	to help strengthen the capacity and capability of supreme audit institutions to conduct audits in accordance with international standards.

sv	Att bidra till kvalitet i beslutsunderlag som kopplar beslut i granskningen till den strategiska ledningen av myndigheten
en	Contributing to quality of decision-support data that links audit decisions to the strategic leadership of the organisation

sv-se	Att bistå forskare och andra med registerdata är enligt SCB:s instruktion inte någon prioriterad uppgift.
en-gb	Assisting researchers and others with register data does not have priority under Statistics Sweden’s instructions.

sv-se	Att bli nekad sjukskrivning ökade återgången i arbete och minskade sannolikheten att lämna arbetslivet, och det utan att hälsan, mätt som vård- och läkemedelskonsumtion, påverkades.
en-gb	Being refused sickness benefit increased returns to work and reduced the probability of leaving working life, without affecting health, as measured in terms of consumption of healthcare services and medicinal products.

sv	att bostadsbidraget ska riktas till ekonomiskt svaga hushåll.
en-gb	that housing allowance is to target financially weak households.

sv	Att bredda kunskapsunderlaget kräver dock ett nytt arbetssätt.
en	However, broadening the knowledge base requires a new working method.

sv	Att bredda kunskapsunderlaget kräver ett nytt arbetssätt.
en-gb	Broadening the knowledge base requires new working methods.

sv-se	Att bryta mot uppförandekoden kan leda till att deltagandet i internationella uppdrag avbryts i förtid
en-gb	A breach of the code of conduct may lead to participation in international assignments being discontinued prematurely.

sv-se	Att bryta mot uppförandekoden kan leda till att deltagandet i internationella uppdrag avbryts i förtid.
en-gb	A breach of the code of conduct may lead to participation in international assignments being discontinued prematurely.

sv	Att byta it-system kräver dels stora investeringar i hård- och mjukvara, dels ett arbete med att flytta information från ett system till ett annat.
en-gb	Changing IT systems requires both large investments in hardware and software, and the work of moving information from one system to another.

sv	Att både regeringen och Migrationsverket utvecklat sin syn på vilka krav som behöver ställas kan vara befogat.
en	It may be warranted for both the Government and the Migration Agency to develop their view of necessary requirements.

sv	Att både regeringen och Migrationsverket utvecklat sin syn på vilka krav som behöver ställas kan vara befogat.
en	It may be warranted for both the Government and the Swedish Migration Agency to develop their view of the requirements that must be made.

sv	Att både regeringen och Migrationsverket utvecklat sin syn på vilka krav som behöver ställas kan vara befogat.
en	It may be warranted for both the Government and the Migration Agency to develop their view of necessary requirements.

sv	Att de betydelsfulla antaganden som myndigheten har använt för att göra väsentliga uppskattningar i redovisningen är rimliga.
en	That the significant assumptions used by the agency to make accounting estimates are reasonable.

sv	Att delta i Nivåtest innebär dessutom positiva effekter jämfört med att delta i APR.
en	Participating in a Level test also implies positive effects compared with participating in the Work Placement programme.

sv	Att deltagarna i FUB får lägre framtida arbetsinkomster jämfört med öppet arbetslösa och deltagare i APR, samtidigt som FUB är en av Arbetsförmedlingens mest kostsamma insatser, talar för att FUB inte är en effektiv insats.
en	The fact that participants in Preparatory and Orientation Training have lower future earnings compared with people in open unemployment and participants in the Work Placement programme, while at the same time Preparatory and Orientation Training is the Public Employment Service’s most expensive initiative, indicates that Preparatory and Orientation Training is not an effective initiative.

sv	Att den hjälpsökande får snabb och trygg hjälp är en central prioritet.
en	It is a central priority that people seeking help receive fast and secure help.

sv	Att den offentliga förvaltningen genom sitt agerande ilename">ST Att den offentliga förvaltningen genom sitt agerande lyckas motverka korruption, agera opartiskt och vara effektiv blir då centralt i sammanhanget.
en	That the public administration, through its actions, succeeds in opposing corruption, acting impartially and being effective then becomes central in this respect.

sv	Att den offentliga förvaltningen genom sitt agerande lyckas motverka korruption, agera opartiskt och vara effektiv blir då centralt i sammanhanget.
en-gb	That the public administration, through its actions, succeeds in opposing corruption, acting impartially and being effective then becomes central in this respect.

sv	Att den planlagda tillsynen fått stå tillbaka riskerar att leda till att det syftet inte uppnås
en	The fact that planned supervision has had to take a back seat means that there is a risk of failing to achieve this purpose.

sv	Att denna grupp bostadsbidragstagare är särskilt ekonomiskt utsatt kan bero på att inkomstgränserna är individualiserade.
en-gb	The fact that this group of housing allowance recipients is particularly vulnerable may be because income thresholds are individualised.

sv	Att dessa åtaganden saknar valutasäkring är enligt Riksrevisionen delvis ett resultat av den brutna ansvarskedja som finns i hanteringen av vissa bidragsbeslut.
en	According to the Swedish NAO, the fact that these commitments are not hedged is partly a result of the broken chain of responsibility that exists in the processing of some development aid decisions.

sv	Att det finns lediga resurser i den svenska ekonomin är en bedömning som delas av andra prognosinstitut.
en	Other forecasting institutions share the opinion that the Swedish economy has unused resources.

sv	Att det har betydelse för budgetelasticiteten huruvida dessa utgifter inkluderas i beräkningarna eller inte, illustreras av den ovan nämnda rapporten till Finanspolitiska rådet.
en	The report to the Swedish Fiscal Policy Council mentioned above illustrates that it is significant whether this expenditure is included in the calculations or not.

sv-se	Att det offentliga åtagandet håller vad det lovar och att offentliga medel används på avsett sätt är centralt för viljan att betala skatt och bidra till det gemensamma åtagandet.
en-gb	That the public commitment delivers what it promises and that public funds are used as intended are central to the willingness to pay taxes and contribute to the common good.

sv	Att det pågår insatser med stöd från det internationella samfundet syftande till att reformera den offentliga finansiella styrningen i samarbetslandet skapar i allmänhet en dynamik som bidrar till förändringsvilja också hos SAIen.
en	The fact that measures are in progress supported by the international community with the aim of reforming public financial governance in the partner country generally creates a dynamic that contributes to the will to change of the SAI as well.

sv	att det statliga åtagandet bedrivs med högsta möjliga kvalitet givet tillgängliga resurser och att det är långsiktigt hållbart.
en-gb	the highest possible quality in performance of the public commitment, given available resources and long-term sustainability.

sv	Att det är trepartshantering i löneprocessen betraktas som en nyckelkontroll som bedöms vara i bruk.
en	Having a tripartite pay process is regarded as a key control that is assessed to be in use.

sv	Att dra OSU med Excel
en	Presenting simple random samples with Excel

sv	Att effekter endast återfinns bland de största privata vårdgivarna ska därför tolkas som att överbehandling sannolikt är som störst i denna kategori, och inte som att överbehandling inte kan förekomma även bland andra vårdgivare.
en	The fact that effects were found among the largest private care providers should therefore be interpreted to mean that overtreatment is probably greatest in this category, and not that overtreatment cannot exist among other care providers as well.

sv	Att effektivisera arbetet framöver är särskilt viktigt eftersom antalet asylsökande till Sverige även fortsättningsvis kan komma att vara högt.
en-gb	Improving the effectiveness and efficiency of the work in the future is particularly important as the number of asylum seekers coming to Sweden may continue to be high.

sv	Att efterfrågan länge varit avgränsad till ett fåtal verksamheter inom offentlig sektor har också underlättat samverkan.
en-gb	The fact that demand has long been restricted to a small number of public sector activities has also facilitated collaboration.

sv-se	Att en beställning modifieras innebär att beställningen ändras genom att en eller flera variabler tas bort eller grupperas på en mer generell nivå än vad beställaren först efterfrågat.
en-gb	Modifying an order means that it is changed by one or more variables being removed or grouped at a more general level than first requested by the commissioner.

sv	Att en central myndighet som Trafikverket nu har ansvaret för kvaliteten i kalkyler och analyser kan ha bidragit till detta.
en-gb	A contributory factor may have been that a central agency such as the Swedish Transport Administration now has responsibility for the quality of estimates.

sv	Att en kontroll- och tillsynsmyndighet kan öka sina intäkter genom att prioritera ner säkerhetsarbetet, kan motivera en översyn av myndighetens finansieringsmodell.
en	The ability of a control and supervisory agency to increase its revenue by lowering the priority of safety work may justify a review of the agency’s funding model.

sv-se	Att en sådan budgetförstärkning krävs, trots den mycket starka utvecklingen av de offentliga finanserna, är paradoxalt.
en-us	It is paradoxical that such reinforcement is needed, in spite of the strong development of public finances.

sv	att enbart godkända transaktioner bearbetas och registreras
en	that only approved transactions are processed and registered

sv	Att enbart ta fram ett övergripande regelverk är inte tillräckligt för att säkerheten ska bli god.
en-gb	Simply drawing up an overall regulatory framework is not sufficient to make security adequate.

sv	Att etablera samarbetsformer grannländer emellan ger också förutsättningar för att på längre sikt säkra att verksamheten i revisionsmyndigheterna utvecklas.
en	Establishing forms of cooperation between neighbouring countries also creates conditions for ensuring in the longer term that activities in the supreme audit institutions are developed.

sv	Att ett projekt kvalificerats till den nationella trafikslagsövergripande planen för transportsystemet innebär inte att det slutliga beslutet att genomföra investeringen är taget.
en-gb	The fact that a project qualifies for the national intermodal plan for the transport system does not mean that the final decision to implement the investment has been taken.

sv	Att ett sådant formellt myndighetsbeslut krävs för att han/hon ska kunna överklaga beslutet.
en	that such a formal official decision is required in order to appeal the decision.

sv	Att finanserna är långsiktigt hållbara är en viktig förutsättning för att Riksbanken ska kunna upprätthålla prisstabilitet.
en	Failure to do this makes it more difficult for the Riksbank to maintain price stability.

sv	Att fortsätta att anpassa och utveckla Riksrevisionens egna unika resurser i linje med svenska prioriteringar i utvecklingsbiståndet är prioriterat.
en	Continuing to adapt and develop the Swedish National Audit Office's own unique resources in line with Swedish priorities in development assistance is a priority.

sv	Att fortsätta utveckla värdegrundsarbetet i myndigheten kan vara ett sätt.
en-gb	One way could be to continue to develop the agency’s work on shared values.

sv	Att främja en stabil kommunal verksamhet över konjunkturcykeln.
en	Promoting stable local government services over an economic cycle.

sv	Att främja innovation och att kontrollera läkemedel är inte alltid förenliga mål.
en-gb	Promoting innovation and controlling medicinal products are not always compatible objectives.

sv	Att främja innovation och att kontrollera läkemedel är inte alltid förenliga uppgifter.
en-gb	Promoting innovation and controlling medicinal products are not always compatible tasks.

sv	Att främja kolsänkor och hindra avskogning är en nödvändig förutsättning för att nå visionen.
en	Promoting carbon sinks and preventing deforestation is a necessary condition for achieving the vision.

sv-se	Att främja kolsänkor° och hindra avskogning är en nödvändig förutsättning för att nå visionen.
en-gb	Promoting carbon sinks and preventing deforestation is a necessary condition for achieving the vision.

sv-se	Att frågor om registerdata kommer i andra hand på SCB begränsar tillgängligheten.
en-gb	The fact that questions concerning register data take second place at Statistics Sweden limits accessibility.

sv	Att få ett återkrav på det felaktiga beloppet är inte att betrakta som en sanktion, och kommer därför inte att fungera avskräckande från framtida felaktig användning.
en	Recovery of the incorrect amount is not to be regarded as a sanction, and will therefore not have a deterrent effect for future incorrect utilisation. 

sv	Att följa god revisorssed innebär att ur ett etiskt perspektiv agera så att det förtroende som yrket som oberoende revisor kräver upprätthålls.
en	Compliance with professional ethics for accountants entails acting from an ethical perspective to maintain the confidence in the profession of independent auditor that is required.

sv	Att följa upp och redovisa koldioxidutsläpp från tjänsteresor, energiförbrukning och miljökrav vid upphandlingar ger poäng.
en	Monitoring and reporting carbon dioxide emissions from duty travel, energy consumption and environmental requirements as part of procurement give points.

sv	att förankra den nya beredskapsplanen inom myndigheten, i Regeringskansliet och hos andra berörda aktörer samt att genomföra regelbundna övningar och utbildningar tillsammans med berörda aktörer
en	Gains broad support for the new emergency preparedness plan within the agency, in the Government Offices and among other actors concerned, and carries out regular exercises and training together with actors concerned

sv-se	Att förslagens effekter på migrationen inte bedöms, eller att bedömningen inte kvantifieras, är sannolikt en förklaring till att inte heller övriga konsekvenser kan bedömas på ett adekvat sätt.
en-gb	The fact that the effects of the draft bills on migration are not assessed, or that the assessments are not quantified, is a probable explanation for why other impacts cannot be assessed adequately either.

sv	Att försöka hitta förklaringsfaktorer till dessa stora variationer kan ge vägledning om åtgärder eller händelser som har haft en stor påverkan på produktiviteten.
en-gb	Trying to find explanatory factors for these great variations may provide guidance on measures or events that have had a major impact on productivity.

sv	Att förtidspensionera en ung person innebär också samhällsekonomiska kostnader eftersom många unga blir beroende av sjukförsäkringen för sin försörjning under lång tid.
en	Retiring a young person also entails costs to society since many young people become dependent on sickness insurance for their living for a long period.

sv-se	Att förvaltningsmyndigheter i sin verksamhet ska iaktta saklighet och opartiskhet, den s.k. objekti-vitets-principen, slås fast redan i 1 kap 9§ regeringsformen.
en-gb	The principle of objectivity, that administrative authorities shall observe objectivity and impartiality in their work, is already laid down in Chapter 1, Article 9 of the Instrument of Government.

sv-se	Att förvaltningsmyndigheter i sin verksamhet ska iaktta saklighet och opartiskhet, den s.k. objektivitetsprincipen, slås fast redan i 1 kap 9§ regeringsformen.
en-gb	The principle of objectivity, that administrative authorities shall observe objectivity and impartiality in their work, is already laid down in Chapter 1, Article 9 of the Instrument of Government.

sv	att ge Upphandlingsmyndigheten i uppdrag att ta fram och förm">ST att ge Upphandlingsmyndigheten i uppdrag att ta fram och förmedla information om ändrade regelverk för upphandling, särskilt avseende tillämpning vid upphandling under synnerligen brådskande omständigheter.
en	Instructs the National Agency for Public Procurement to prepare and pass on information on amended regulations for procurement, particularly regarding application to procurement in exceptionally urgent circumstances.

sv	att ge Upphandlingsmyndigheten i uppdrag att ta fram och förmedla information om ändrade regelverk för upphandling, särskilt avseende tillämpning vid upphandling under synnerligen brådskande omständigheter.
en-gb	Instructs the National Agency for Public Procurement to prepare and pass on information on amended regulations for procurement, particularly regarding application to procurement in exceptionally urgent circumstances.

sv	att genom övningar och utbildningar verka för att stärka myndigheternas förmåga att agera och upprätthålla förmåga vid långsamt upptrappade och långvariga händelser
en-gb	by means of exercises and training acts to strengthen the agencies' ability to act and maintain their capacity in slowly escalating and prolonged events

sv	Att genomföra insatser med flera mangedate="20170919T144947Z" changeid="erste"> Att genomföra insatser med flera myndigheter samtidigt har naturliga fördelar eftersom fler kan nås med samma aktivitet.
en	Implementing measures with several institutions simultaneously has natural advantages, since the same activity can reach more people.

sv	Att genomföra insatser med flera myndigheter samtidigt har naturliga fördelar eftersom fler kan nås med samma aktivitet.
en	Implementing measures with several institutions simultaneously has natural advantages, since the same activity can reach more people.

sv	Att granska ett särskilt område inom en granskningsstrategi binder upp stora resurser under en längre tid.
en	Auditing a specific area within an audit strategy ties up great resources for a long period.

sv	Att granska kontrollernas funktion ingår i granskningsfasen jämfört med att skaffa sig en förståelse av och utvärdera utformningen av kontrollerna som ingår i planeringsfasen.
en	Audit of the functions of controls belongs to the audit phase as compared with gaining an understanding of and evaluating the design of the controls, which belongs to the planning phase.

sv	Att granska mer riskbaserat skulle innebära att Riksrevisionen granskade betydligt mer förenklat än för närvarande.
en	More risk-based audits would mean that the Swedish NAO's auditing would be considerably more simplified than at present.

sv	Att granskningen haft ett inflytande framgår dock av att regeringen anser att Riksrevisionens granskning av den svenska pandemiberedskapen har varit värdefull, vilket framgår av budgetpropositionerna för 2009 och 2010.
en	The fact that the audit had an impact is, however, evident, since the Government considers that the Swedish NAO report on the Swedish pandemic preparedness was valuable, as shown in the Budget Bills for 2009 and 2010.

sv	Att gå i pension – varför så krångligt?
en	Retiring – why so complicated?

sv-se	Att göra nya beställningar är tidskrävande och dyrt.
en-gb	New orders are time-consuming and expensive.

sv	Att hantera ett komplicerat skattesystem
en-gb	Dealing with a complicated tax system

sv	Att hantera ett komplicerat skattesystem – Arbetet med att förenkla för företagen (RiR 2016:20)
en-gb	Dealing with a complicated tax system – Making it simpler for companies (RiR 2016:20)

sv	Att helt avstå från underhåll är dock inte ett alternativ.
en-gb	However, refraining completely from maintenance is not an option.

sv	Att hyra ut lokaler är inte förenligt med myndighetens instruktion, så då blir min bedömning att det är full kostnadstäckning som råder?
en	Letting premises is not compatible with the Heritage Board's instructions, so my assessment is that it is full cost coverage that applies?

sv	att hålla statens kostnader nere och underlätta för patienter att jämföra vårdgivarpriser, och därigenom skapa prispress på tandvårdstjänster.
en	Keeping down central government costs and making it easier for patients to compare care providers’ prices, thus creating downward pressure on prices for dental care services.

sv	Att höja ambitionsnivån för de renodlat säkerhetsorienterade uppgifterna är ett sätt.
en	Raising the level of ambition for the purely safety oriented tasks is one way.

sv	att i enlighet med regelverket genomföra och delta i beredskapsövningar och utbildningar tillsammans med andra aktörer i länet.
en-gb	in accordance with regulations, implements and participates in emergency preparedness exercises and training together with other actors in the county.

sv	att i propositioner som innebär skatteutgifter motivera varför skatteutgifter väljs i stället för stöd på budgetens utgiftssida.
en-gb	Bills that entail tax expenditures should give reasons for the choice of tax expenditures instead of subsidies on the expenditure side of the budget.

sv	att i redovisningen av befintliga skatteutgifter redovisa och förklara väsentliga förändringar av skatteutgiftsprognoserna i förhållande till tidigare prognoser
en-gb	Reporting of existing tax expenditures should present and explain material changes in tax expenditure forecasts in relation to previous forecasts

sv	att i Riksrevisionens testmiljö tillhandahålla installation, teknisk anpassning, konfiguration, integration samt testning av standardprogramvaran
en	installation, technical adaptation, configuration, integration and testing of the standard software in the Swedish National Audit Office's test environment

sv	Att identifiera dessa faktorer och söka förklaringar till ineffektivitet och effektivitet ligger inte inom ramen för den här granskningen.
en-gb	Identifying these factors and seeking explanations for ineffectiveness and effectiveness is not within the remit of this audit.

sv	Att identifiera och bedöma risker beskrivs även i ISA 315.
en	Identifying and assessing risks is also described in ISA 315.

sv	Att identifiera och bedöma risker beskrivs även i ISA 315. Som ett led i vår analys av risker för väsentliga fel genomför vi viss analytisk granskning.
en	Identifying and assessing risks is also described in ISA 315. As part of our analysis of risks of material misstatement we carry out some analytical procedures.

sv-se	Att identifiera vilka tingsrätter som har haft stora skillnader i effektivitet de olika åren och utreda vilka faktorer som ligger bakom detta kan ge värdefull kunskap om vad som kan påverka en tingsrätts effektivitet.
en-us	Identifying the district courts which have differed greatly in effectiveness in different years and investigating which factors lie behind this may give valuable knowledge about what can influence a district court’s effectiveness.

sv-se	Att indikatorn beräknas som ett centrerat genomsnitt innebär till exempel att värdet 2009 beräknas som det genomsnittliga sparandet under perioden 2006–2012.
en-us	The indicator being calculated as a centered average means, for example, that the value for 2009 is calculated as average net lending for the period 2006–2012.

sv-se	Att information om företag som tagit del av insatser i form av lån eller kapitalförsörjningsinsatser saknas från ett antal aktörer har enligt Riksrevisionen lett till att regeringen har små eller inga möjligheter att följa upp eller utvärdera väsentliga delar av de näringspolitiska insatserna som är riktade till enskilda företag.
en-us	According to the Swedish NAO, the fact that information on companies benefiting from initiatives in the form of loans or capital procurement initiatives is lacking from a number of actors has resulted in the Government having limited or no opportunities to follow-up or evaluate material components of the economic policy initiatives which target individual firms.

sv	Att informationen är bristfällig har även tidigare påtalats av Riksrevisionen.
en	That the information is inadequate has also been pointed out by the Swedish NAO previously.

sv	att inge obehag
en	to cause distress

sv	Att ingå i samverkansavtal ger också enmansrevisorer möjlighet att diskutera sina granskningar och få oberoende synpunkter på genomfört arbete.
en-gb	Entering into a cooperation agreement also allows one-man audit functions to discuss their audits and obtain independent views on work carried out.

sv	Att internrevisionschefen har lönesamtal med stabschef eller förvaltningschef urholkar också internrevisionens oberoende, eftersom det kan tolkas som att internrevisionen är underordnad den som håller i lönesamtalet.
en	A head of internal audit having salary reviews with a chief of staff or permanent secretary also undermines the independence of the internal audit function, since it may be interpreted that the internal audit function is subordinate to the person holding the salary review.

sv	att jag ej tar del av dokument eller andra handlingar som inte uppenbart har direkt med arbetsuppgiften att göra.
en	that I do not read documents or other material that is not clearly directly related to the task.

sv	att jag ser till att eventuellt medfört fordon hålls låst när jag inte använder det
en	that I ensure that any accompanying vehicle is kept locked when I am not using it

sv-se	Att jobbskatteavdragen inte påverkat elasticiteten i högre grad förklaras av att marginalskatten samtidigt stigit.
en-gb	The fact that earned income tax credits have not affected budget elasticity to a greater extent is explained by the simultaneous rise in marginal tax.

sv	Att kunna fastställa färdigstälandegrad är dock en förutsättning för att UV ska få tillämpa successiv vinstavräkning, vilket man för närvarande gör.
en	Being able to establish the percentage of completion is, however, a prerequisite for contract archaeology services being able to apply the percentage of completion method, which they do at present.

sv	Att känna till omfattningen är viktigt för att kunna prioritera bland de olika förmånerna och för att uppskatta om arbetet med att motverka de felaktiga utbetalningarna har uppnått önskad effekt.
en-gb	Knowing the extent is important so as to be able to rank the importance of various benefits and to estimate whether the work of preventing the incorrect payments has achieved the desired effect.

sv	Att leveranserna tar tid beror bland annat på att kontrollprocessen som utförs av FN:s oberoende granskare tar tid.
en	The fact that deliveries take time is partly because the control process carried out by UN independent reviewers takes time.

sv-se	Att läkemedelsföretagen har ett informationsövertag och många kontaktytor mot myndigheterna är en institutionell utmaning som försvårar myndigheternas uppgift att göra rätt avvägning mellan goda värden.
en-gb	The fact that pharmaceutical companies have an informational advantage and many points of contact with government agencies is an institutional challenge that makes it more difficult for agencies to strike the correct balance between good values.

sv	Att lämna uppgifterna upplevs inte heller som integritetskränkande.
en	Neither is providing this data perceived as a violation of integrity.

sv	Att lärosätenas utbud är relevant för målgrupperna är en förutsättning för att det ska nyttjas.
en-gb	For the higher education establishments’ offerings to be used by the target groups they must be relevant.

sv-se	Att lösa den grundläggande målkonflikten kring ett statligt ansvar och huvudmannaskap som samtidigt ska främja samiskt självbestämmande ligger utanför denna granskning.
en-gb	Solving the fundamental conflict of objectives around central government principal responsibility that at the same time must promote Sami autonomy is beyond the remit of this audit.

sv	Att med stöd av gallringsbeslut förstöra allmänna handlingar eller uppgifter i allmänna handlingar på så sätt att de inte går att återskapa.
en	Pursuant to a destruction decision to destroy official documents or data in official documents in such a way that they cannot be recreated.

sv	Att Migrationsöverdomstolens avgöranden successivt påverkar kontrollprocessen är nödvändigt.
en	It is necessary for the decisions of the Migration Court of Appeal to gradually influence the control process.

sv	Att mäta tillståndet i underliggande lager är både dyrare och mer komplicerat än att mäta själva ytan.
en-gb	Measuring the condition of underlying strata is both more expensive and more complicated than measuring the surface itself.

sv-se	Att målet formuleras som ett genomsnitt över en konjunkturcykel beror på att de offentliga finanserna påverkas av konjunkturläget.
en-us	The target is formulated as an average over a business cycle because public finances are affected by the economic conditions.

sv	Att många pensionärer går miste om stora belopp är enligt Riksrevisionen särskilt allvarligt.
en-gb	The fact that many pensioners fail to claim large amounts is particularly serious in the opinion of the Swedish National Audit Office.

sv	Att många ärenden skrivs av beror i många fall på att brott har begåtts utomlands, att spaningsuppslag saknas eller att brottet har varit för ringa för att vissa utredningsåtgärder, såsom hemliga tvångsmedel, skulle kunna vidtas.
en	The fact that many cases are discontinued is in many cases due to the crime being committed abroad, that there are no investigation leads or that the crime was too minor for some investigation measures, such as secret coercive measures, to be used.

sv-se	Att nå ut i media är ett snabbt och effektivt sätt att sprida information om vår verksamhet.
en-gb	Reaching the media is a fast and effective way of spreading information about what we do.

sv	Att olika prognosinstitut gör olika bedömningar framgår tydligt i budgetpropositionen för 2014.
en	The fact that various forecasting institutions make different assessments is clear in the Budget Bill for 2014.

sv	Att optimera användandet av nationella samordnare skulle kunna innebära att utveckla strukturer för ett mer systematiskt lärande samt att förtydliga vilken roll samordnare har för statsförvaltningens utveckling.
en	Optimising the use of national coordinators could involve developing structures for more systematic learning as well as clarifying the role of the coordinators in developing public administration.

sv	Att prioritera utökad rapportering och stresstester från pensionsbolagen eller att ta emot de oberoende granskarnas rapporter om de utgivande bankerna är enligt Riksrevisionens bedömning inte tillräckligt.
en-gb	According to the Swedish NAO, prioritising increased reporting and stress tests from the pension companies or receiving the independent inspectors' reports on the issuing banks is not sufficient.

sv	Att prisportalen inte har fungerat har försvårat för patienten att använda referenspriserna.
en	The failure of the price portal has made it more difficult for patients to use the reference prices.

sv	att produktivitetsökningen är en förutsättning för att kommunerna ska klara lagens krav om balans.
en	increase in productivity is a necessary condition for the local-governments to manage the balance requirement set by law.

sv	Att redovisningen av finanspolitiken är transparent är grundläggande ur demokratisk synvinkel men det är också avgörande för förtroendet för finanspolitiken.
en	Transparency in reporting of fiscal policy is basic from the point of view of democracy but it is also decisive for confidence in fiscal policy.

sv	Att redovisningen av finanspolitiken är transparent är grundläggande ur demokratisk synvinkel men är också avgörande för förtroendet för finanspolitiken.
en	Transparency in reporting of fiscal policy is basic from the point of view of democracy but is also decisive for confidence in fiscal policy.

sv	Att regeringen från början har styrt mot att evidensbaserade behandlingsmetoder ska främjas i primärvården har riktat fokus på just behandlingsmetoderna, vilket har försvårat en utveckling av rehabiliteringsgarantin.
en-gb	The fact that the Government from the start has steered towards promoting evidence-based treatment methods in primary care has directed focus specifically to the treatment methods, which has hampered development of the rehabilitation guarantee.

sv	Att regeringens utgångspunkter för klimatpolitiken är otydliga påverkar utformningen av olika beslutsunderlag.
en	The fact that the Government’s premises for climate policy are unclear affects the formulation of various decision-making data.

sv	Att resultatet avseende UV och SMT manipuleras så pass att det påverkar den rättvisande bilden.
en	That the results regarding contract archeology services and Swedish museum services are manipulated so much that it affects fair presentation.

sv	att revisionsföretaget inhämtar sådan information som bedöms som nödvändig med hänsyn till omständigheterna innan ett uppdrag för en ny kund accepteras, vid beslut om att fortsätta med ett befintligt uppdrag och vid övervägande av om ett nytt uppdrag för en befintlig kund ska accepteras, (se punkterna A 21 och A 23)
en	The firm to obtain such information as it considers necessary in the circumstances before accepting an engagement with a new client, when deciding whether to continue an existing engagement, and when considering acceptance of a new engagement with an existing client. (Ref: Para. A21 and A23)

sv-se	Att Riksrevisionen från sin sida har använt sig av erfarna revisorer och andra experter i samarbetet har vidare haft stor betydelse för samarbetspartnerns förtroende för Riksrevisionen.
en-gb	The fact that the Swedish National Audit Office for its part has used experienced auditors in the work of cooperation has furthermore been of importance for the partners' confidence in the Swedish National Audit Office.

sv	Att riksrevisorn ersattes 2012 innebar också en omsättning på ett flertal ledande positioner inom organisationen.
en	The replacement of the auditor general in 2012 also meant a turnover in several leading positions in the organisation.

sv	Att rita processer och kontroller med hjälp av Excel
en	Drawing processes and controls using Excel

sv	Att röja sekretessbelagd uppgift kan även medföra straffrättsligt ansvar (brott mot tystnadsplikt enligt 20 kap. 3 § brottsbalken).
en	Disclosing information classified as secret may also entail criminal liability (breach of professional secrecy under Chapter 20, Section 3 of the Penal Code).

sv	Att samtidigt kontrollera och främja företagens verksamhet innebär att det kan uppstå intressekonflikter på myndigheten.
en-gb	Simultaneously controlling and promoting the companies’ activities means that conflicts of interest may arise at the agency.

sv	Att samtidigt kontrollera och främja företagens verksamhet innebär att det kan uppstå intressekonflikter på myndigheten.
en	Simultaneously controlling and promoting the companies’ activities means that conflicts of interest may arise at the agency.Simultaneously controlling and promoting the companies’ activities means that conflicts of interest may arise at the agency.

sv	Att skapa en god informationssäkerhet är viktigt eftersom brister i denna kan få allvarliga konsekvenser, till exempel att integritetskänslig information sprids eller att utbetalningar av transfereringar stoppas.
en-gb	Creating high quality information security is important, since deficient information security may have serious consequences, such as the spread of sensitive information or inhibited payment of transfers.

sv	Att skatteutgifterna inte ingår i resultatredovisningen innebär att det inte på motsvarande sätt som för utgifter på anslag går att utläsa hur skatteutgifter bidrar till de av riksdagen satta målen för utgiftsområdet.
en-gb	The fact that the tax expenditures are not included in the performance reporting means that it is not possible to determine how tax expenditures contribute to the objectives for the expenditure area set by the Riksdag in the same way as for expenditures via appropriations.

sv	Att skicka ut begäran och eventuella påminnelser.
en	Sending the request and any reminders.

sv	Att SKL fått stort inflytande kan snarare ses som ett resultat av att regeringen allt oftare valt att ingå överenskommelser som vid varje enskilt tillfälle gett SKL lite mer att säga till om.
en-gb	The fact that SALAR has been given great influence can rather be seen as the result of the Government more and more often deciding to enter into agreements that on each occasion gave SALAR a little more influence.

sv	Att SKL påverkar villkoren för kommuner och landsting är naturligt.
en	It is natural that SALAR influences the conditions for municipalities and county councils.

sv	Att skulden är konsoliderad innebär att inbördes skuldförhållanden mellan de olika delarna i den offentliga sektorn har eliminerats.
en	The debt being ‘consolidated’ means that internal debts between different parts of the public sector have been eliminated.

sv	Att som anhörig ge vård och omsorg ska vara ett frivilligt åtagande och ett komplement till det offentligas insatser.
en	Providing care as a family member must be a voluntary undertaking and a supplement to public sector provision.

sv	Att sparandet mot slutet av beräkningen ligger i linje med den målsatta nivån är således till stor del ett resultat av den antagna potentiella produktionsnivån.
en	The fact that net lending is in line with the target level towards the end of the calculation is thus largely a result of the assumed potential output level.

sv	Att staten har satsat pengar på området har varit legitimitetsskapande och Riksrevisionen bedömer att regeringen har påskyndat arbetet med jämställdhet.
en	The fact that central government has spent money in the area has created legitimacy and the Swedish NAO considers that the Government has speeded up the work of gender equality.

sv	Att statliga myndigheter och kommuner hanterar sina skatteåtaganden på korrekt sätt är nödvändigt för att upprätthålla förtroendet för offentlig förvaltning.
en	It is necessary for upholding confidence in public administration that central government agencies and municipalities handle their tax obligations correctly.

sv	Att studera hälso- och arbetsmarknadseffekter av sjukskrivning är svårt.
en-gb	It is difficult to study the effects of sick leave on health and the labour market.

sv	Att styra mot specifika behandlingsmetoder har varit ineffektivt för att nå målet om ökad arbetsåtergång och begränsat det professionella omdömet.
en-gb	Steering towards specific treatment methods has been ineffective in achieving the objective of increased return to work and restricted professional assessment.

sv	Att styrelsen inte har arbetat tillräckligt långsiktigt har bland annat tagit sig uttryck i att den inte har fattat beslut i frågan om en framtida teknikplattform, vilken är fundamental för den samhällsviktiga infrastruktur som SOS Alarm ansvarar för.
en	The fact that the board has not worked with a sufficiently long-term perspective is demonstrated for example by it not having made a decision on the future technological platform, which is fundamental to the critical national infrastructure for which SOS Alarm is responsible.

sv-se	Att ställa frågor ger normalt viktiga revisionsbevis, men enbart inter-vjuer ger inte tillräckliga revisionsbevis för att fastställa en post eller uppgift.
en-gb	Asking questions normally provides important audit evidence, but interviews alone will not give sufficient audit evidence to determine an item or piece of information.

sv	Att svenska medel förmedlas på ett resultatinriktat, förutsägbart och transparent sätt är också något som Sverige åtagit sig att garantera i internationella överenskommelser.
en	That Swedish funds are conveyed in a way that is results-oriented, predictable and transparent is also something that Sweden has undertaken to guarantee in international agreements.

sv-se	Att Sverige ska verka för minskade utsläpp av växthusgaser, som det står i Sveriges strategi för den arktiska regionen, ska ses som en grundläggande utgångspunkt.
en-gb	That Sweden is to work for reduced emissions of greenhouse gases, as stated in Sweden’s strategy for the Arctic, is to be seen as a fundamental premise.

sv	Att säkerställa att de investeringar som behövs för att realisera målbilden av ökad produktivitet ska kunna genomföras
en	Ensuring that the investments necessary to realise the objective of increased productivity can be implemented

sv	Att säkerställa att Q-gruppens sammansättning återspeglar de olika perspektiven inom myndigheten är ett annat.
en-gb	Another would be to ensure that the composition of the Q group reflects the different perspectives within the agency.

sv	Att ta bort kravet på delårsrapport skulle därmed innebära att resurserna kan användas bättre både hos aktuella myndigheter och Riksrevisionen.
en	Removing the interim report requirement would thus mean that resources can be better used both at the agencies in question and at the Swedish NAO.

sv	Att ta fram och granska en delårsrapport innebär relativt stora kostnader.
en-gb	Preparing and reviewing an interim report entails relatively large costs.

sv	Att ta tillvara den fulla kapaciteten hos medarbetare och skapa verklig förmåga i organisationerna, det är chefernas viktigaste uppgift och något vi på det här sättet vill stärka, säger Magnus Lindell, chef Internationella avdelningen.
en	“Utilising the full capacity of employees and creating real capability in the organisations, that is the most important task of executives and something we want to strengthen in this way,” says Magnus Lindell, Deputy Auditor General, International Affairs.

sv	att tillsammans med länsstyrelserna och övriga berörda myndigheter utveckla arbetet med risk- och sårbarhetsanalyserna så att de på ett tillförlitligt sätt fångar upp allvarliga samhällsrisker och utgör underlag för berörda myndigheters och samhällets beredskap.
en-gb	together with the County Administrative Boards and other agencies concerned, develops the work on risk and vulnerability analysis so that it reliably identifies serious societal risks and forms the basis for the emergency preparedness of agencies concerned and society.

sv	att tillsammans med Polismyndigheten utreda händelserna vid Malmömässan i ljuset av utlänningslagens bestämmelser om frihetsberövande, och vid behov vidta nödvändiga åtgärder för att säkerställa att personer i avvaktan på identitetskontroll och registrering får korrekt information om huruvida de är förvarstagna.
en	together with the Police Authority, investigates the events at the Malmö Exhibition and Convention Centre in the light of the provisions of the Aliens’ Act on detention, and as needed takes necessary measures to ensure that individuals waiting for identity control and registration are given the correct information as to whether they are detainees.

sv	Att tillvarata och utveckla nyanländas kompetens – rätt insats i rätt tid?
en	Utilising and developing the skills of newly arrived immigrants – the right measure at the right time?

sv	att transaktionerna redovisas riktigt och inte förvanskas och
en	that the transactions are correctly recorded and not distorted and

sv	Att tänka på
en	To consider

sv-se	Att under pågående budgetår omfördela medel påverkar redan pågående och/eller planerad och budgeterad verksamhet.
en-gb	To reallocate funds during a current fiscal year affects ongoing and/or planned and budgeted activities.

sv	Att uppgifter om bidragsfinansierade projekt begärs in till bokslutet är en bra rutin.
en	Requesting data on grant-financed projects for the year-end closing is a sound procedure.  

sv	Att uppgifter om bidragsfinansierade projekt begärs in till bokslutet är en bra rutin.
en	Requesting data on grant-financed projects for the year-end closing is a sound procedure.

sv	Att upptäcka risker för bristande måluppfyllelse och/eller hushållning av statliga medel.
en	To discover risks of deficient target fulfilment and/or management of public funds.

sv	att urvalskriterierna premierar stora projekt, att stöd beviljas till privata aktörer och kommunala bolag, samt att den höga utbyggnadstakten på marknaden ändrar gränserna för var kommersiellt attraktiva områden finns.
en-gb	that the selection criteria reward large projects, that support is granted to private actors and municipal companies, and that the high pace of expansion in the market changes the definition of where commercially attractive areas are.

sv	Att utforma tydliga mål för att minska utsläppen av växthusgaser kompliceras av att så många sektorer och aktörer påverkas och att exempelvis takten i utvecklingen av koldioxidsnål teknik är osäker.
en	Formulating clear objectives to reduce emissions of greenhouse gases is complicated in that so many sectors and actors are affected and for example the pace of development of low-carbon technology is uncertain.

sv	Att utforma tydliga mål för att minska utsläppen av växthusgaser kompliceras av att så många sektorer och aktörer påverkas.
en	Framing clear objectives to reduce emissions of greenhouse gases is complicated by the fact that so many sectors and actors are affected.

sv	att utföra uppdrag åt Riksrevisionen förstår och kan uttrycka sig väl i tal och skrift på svenska eller engelska?
en	carry out assignments for the Swedish National Audit Office understand and can express themselves well in speech and writing in Swedish or English met?

sv	att utreda behovet av ändrade regelverk och myndighetsuppdrag i syfte att i nödsituationer snabbt kunna upprätta tillfälliga evakueringsboenden i Sverige
en-gb	Investigates the need for amendments to regulations and agency remits in order to be able to rapidly set up temporary evacuation accommodation in Sweden in emergency situations

sv	att utreda länsstyrelsernas geografiska områdesansvar i syfte att säkerställa att länsstyrelserna utövar det mer enhetligt
en-gb	Investigates the responsibility of the County Administrative Boards for geographical areas for the purpose of ensuring that they exercise this more uniformly

sv	Att utreda möjligheter för att redovisa ekonomiska åtaganden i större utsträckning än vad som tillämpas idag anser vi vara mycket positivt.
en	We consider that investigating the possibilities of accounting for financial commitments to a greater extent than is the case today to be very positive.

sv	att utveckla redovisningen av skatteutgifter på utgiftsområde så att skatteutgifterna ingår i redovisningen av hur verksamheten utvecklats i förhållande till de av riksdagen beslutade målen
en-gb	Reporting of tax expenditures by expenditure area should be developed so that tax expenditures are included in the presentation of how the activity has developed in relation to the objectives set up by the Riksdag

sv	Att valutasäkring inte har övervägts för de åtaganden som regeringen ingått är enligt Riksrevisionen delvis orsakad av den brutna ansvarskedja som finns i hanteringen av dessa bidragsbeslut.
en	According to the Swedish NAO, the fact that hedging has not been considered for the commitments the Government has made is partly due to the broken chain of responsibility that exists in dealing with these development aid decisions.

sv	Att Vattenfall övervägt att avyttra sin brunkolsverksamhet i Tyskland har enligt bolaget varit känt för regeringen sedan 2012. Riksrevisionen bedömer att en proaktiv styrning förutsätter att riskanalyser och handlingsplaner utarbetas för att kunna hantera en eventuell försäljning på ett föredömligt sätt.
en	According to the company, the Government has known since 2012 that Vattenfall is considering divesting its lignite operations in Germany. The Swedish NAO considers that proactive governance assumes the preparation of risk analyses and action plans to enable any sale to be handled in an exemplary way. 

sv	att verka för att kunskapen om myndighetens roll och mandat stärks bland samhällets olika aktörer, MSB bör vidare klarlägga hur myndighetens olika samordnande och stödjande uppgifter kan tydliggöras och balanseras i en krissituation för att bättre möta det behov som olika berörda aktörer har
en	Acts to ensure that knowledge of the role and mandate of the agency is strengthened among society’s various actors; moreover, the Civil Contingencies Agency should clarify how the agency’s various coordinating and supporting tasks can be made clearer and balanced in a crisis situation to better meet the needs of various actors involved

sv	att verka för en mer enhetlig tolkning och bättre genomslag bland myndigheterna av de styrande principerna för krishantering, i synnerhet ansvarsprincipen
en-gb	acts to ensure more consistent interpretation and better impact among agencies of the governing principles of crisis management, in particular the principle of responsibility

sv	Att vi ser större risk här stämmer med Fi:s egen riskanalys.
en	The fact that we see a greater risk here is in line with FI's own risk analysis.

sv	Att vi siktar in oss på granskningens huvudbudskap hindrar inte att vi – när det är lämpligt och möjligt – följer upp hur enskilda rekommendationer har beaktats.
en	The fact that we focus on the key message of the audit does not prevent us – when appropriate and possible – from following up how individual recommendations have been taken into account.

sv	Att vissa leverantörer på detta sätt får ändrade förutsättningar under avtalstiden innebär bristande förutsägbarhet och att leverantörer inte alltid behandlas likvärdigt.
en-gb	The fact that some suppliers are thus given changed conditions during the period of the contract means a lack of predictability and that suppliers are not always treated equally.

sv	Att ändå försöka skatta risken kan innebära att integritetskränkande frågor måste ställas och kostsamma kontroller måste utföras för att se om uppgifterna stämmer.
en	Trying to estimate the risk nevertheless may mean having to ask questions that violate a person’s integrity and carrying out costly checks to see if the information is correct.

sv	Att öka andelen förnybar energi är en annan viktig del i den svenska klimat- och energipolitiken.
en	Increasing the share of renewable energy is another important part of the Swedish climate and energy policy.

sv	att överväga om utlänningslagens bestämmelser rörande förvarstagande är ändamålsenliga för situationer liknande de som uppstod vid gränskontrollernas införande
en-gb	Considers whether the provisions of the Aliens’ Act concerning detention are appropriate for situations similar to those arising on the introduction of border controls

sv	Attestordning
en	Authorisation procedures

sv	Attityd – förekomsten av lägre löner och färre förmåner i den offentliga sektorn kan leda till att oegentligheter rättfärdigas.
en	Attitude – the existence of lower wages and fewer benefits in the public sector may lead to justification of fraud.

sv	Attraktiv arbetsplats
en	Attractive workplace

sv	AU
en	Committee on the Labour Market

sv	AUD
en	AUD

sv	Audit teams
en	Audit teams

sv	Auditor in charge (one)
en	Auditor in charge (one)

sv	Augusti 1993 till december 1995: Sakkunnig och departementssekreterare vid Finansdepartementets budgetavdelning.
en	August 1993 to December 1995: Special Adviser and Desk Officer at the Budget Department, Ministry of Finance.

sv	augusti.
en	August.

sv	Auktionering anses av bland annat Konjunkturinstitutet och OECD vara en bättre tilldelningsmetod än gratis tilldelning.
en	Auctioning is considered by the National Institute of Economic Research and the OECD, for example, to be a better method of allocation than free allocation.

sv	Auktioneringsförfarandet styrs av detaljerade bindande EU-regler.
en	The auctioning procedure is governed by detailed binding EU regulations.

sv	Auktoriserad revisor
en	Authorised public accountant

sv	Australisk dollar
en	Australian dollars

sv	Automatic Fiscal Stabilizers in Sweden 1998–2009.
en	Automatic Fiscal Stabilizers in Sweden 1998–2009.

sv-se	Automatisk orderläggning utan Kontakt med handlande bank
en-gb	Automatic placing of orders without contact with the trading bank

sv	Automatisk synkronisering
en	Automatic synchronisation

sv-se	Automatisk synkronisering bör också gå att välja bort.
en-gb	Automatic synchronisation should also be possible to opt out of.

sv	Automatisk synkronisering bör även gå att välja bort.
en	Automatic synchronisation should also be possible to opt out of.

sv	Automatisk systemkontroll
en	Automatic system control

sv	Automatisk vidareöverföring av
en	Automatic transfer of

sv	Automatisk vidareöverföring av
en	Automatic transfer of 

sv	Automatiska stabilisatorer
en	Automatic stabilisers

sv-sv	Automatiska stabilisatorer är de offentliga finansernas automatiska reaktioner på konjunkturens växlingar.
en-gb	Automatic stabilisers are the automatic reactions of public finances to fluctuations in the economic cycle.

sv	Av 10 kap 3 § budgetlagen framgår även att regeringen ska lämna en redovisning av de resultat som uppnåtts i förhållande till de uppsatta målen.
en	Chapter 10, Section 3 of the Budget Act also states that the Government should submit a report on the results achieved in relation to the determined targets.

sv	Av 12 § lagen (2002:1022) om revision av statlig verksamhet m.m. framgår att de viktigaste iakttagelserna vid effektivitetsrevisionen och den årliga revisionen ska samlas i en årlig rapport.
en	Section 12 of the Act on Audit of State Activities etc. (2002:1022) provides that the most important observations from the performance audit and the financial audit shall be compiled in an annual report.

sv	Av 13 kap.
en	Chapter 13, Article

sv	Av 13 kap.
en	Chapter 13, Article 

sv-se	Av 13 kap.
en-gb	Chapter 13, Article

sv	Av 2 § lagen om revision av statlig verksamhet m.m. framgår att Riksrevisionen utöver statlig verksamhet får granska användningen av statsmedel som tagits emot ”som stöd till en viss verksamhet, om redovisningsskyldighet för medlen föreligger gentemot staten eller särskilda föreskrifter eller villkor har meddelats om hur medlen får användas”.
en	Section 2, point 6 of the Act on Audit of State Activities etc. states that in addition to central government activities, the Swedish NAO may audit “how State funds that have been received as support for a particular activity are used, provided there is a duty to account for the funds to the State or special regulations or conditions have been issued concerning how the funds may be used.”

sv	Av 3 kap 8 § första och fjärde styckena riksdagsordningen framgår att riksrevisorerna gemensamt eller var för sig får göra framställningar hos riksdagen i frågor som rör Riksrevisionens kompetens, organisation, personal och verksamhetsformer.
en	Chapter 3, Section 8, first and fourth paragraphs of the Riksdag Act provide that the Auditors General, together or separately, may make submissions to the Riksdag on matters concerning the competence, organisation, personnel or working procedures of the Swedish National Audit Office.

sv	Av 4 § myndighetsförordningen framgår att myndighetens ledning ska besluta om en arbetsordning samt en verksamhetsplan och att säkerställa att det vid myndigheten finns en intern styrning och konroll som fungerar på ett betryggande sätt.
en	Section 4 of the Government Agencies Ordinance states that the agency management shall determine rules of procedure and an operational plan and ensure that there is satisfactory internal control at the agency.

sv-se	Av 5 § följer att revisionsberättelsen för Riksbanken skall innehålla ett uttalande om balansräkningen och resultaträkningen bör fastställas och om fullmäk-tige och direktionen i Riksbanken bör beviljas ansvarsfrihet.
en-gb	It follows from Section 5 that the auditor’s report for the Riksbank shall contain an opinion on whether the balance sheet and profit and loss account should be adopted and whether the General Council and Executive Board of the Riksbank should be discharged from liability.

sv-se	Av 5 § följer att revisionsberättelsen för Riksbanken skall innehålla ett uttalande om balansräkningen och resultaträkningen bör fastställas och om fullmäktige och direktionen i Riksbanken bör beviljas ansvarsfrihet.
en-gb	It follows from Section 5 that the auditor’s report for the Riksbank shall contain an opinion on whether the balance sheet and profit and loss account should be adopted and whether the General Council and Executive Board of the Riksbank should be discharged from liability.

sv	Av 5 § lagen om revision av statlig verksamhet m.m. framgår även att årlig revision ska ske med syftet ”att bedöma om redovisningen och underliggande redovisning är tillförlitlig och räkenskaperna rättvisande samt – med undantag för granskningen av redovisningen för staten, Regeringskansliet samt Kungliga Slottsstaten och Kungliga Djurgårdens Förvaltning – om ledningens förvaltning följer tillämpliga föreskrifter och särskilda beslut”.
en	Section 5 of the Act on Audit of State Activities etc. states that financial audit shall be intended “to assess whether the accounts and the underlying documentation are reliable and the accounting records true and fair and also – with the exception of the audit of accounts of the State, the Government Offices, the Palace Administration and the Royal Djurgården Administration – whether the administration by the management complies with relevant provisions and special decisions”.

sv-sv	Av 60 myndigheter uppger 44 att ingen nytta skulle för-svinna om kravet togs bort.
en-gb	Of the 60 agencies, 44 state that no benefit would be lost if the requirement was removed.

sv	Av 8 § i instruktionen framgår att FI leds av en styrelse, därmed är FI en styrelsemyndighet.
en	Section 8 of the instructions states that FI is led by a board, making it a board governed agency.

sv	Av 8 § i instruktionen framgår att FI leds av en styrelse, därmed är FI en styrelsemyndighet.
en	Section 8 of the instructions states that FI is led by a board, making it a board governed agency.  

sv	Av 8 § i instruktionen framgår att FI leds av en styrelse, därmed är FI en styrelsemyndighet.
en	Section 8 of the instructions states that FI is led by a board, making it a board governed agency.

sv	Av 9 kap 8 § aktiebolagslagen (2005:551) framgår att i ett bolag som avses i 2 § 4 p. lagen (2002:1022) om revision av statlig verksamhet m.m. får Riksrevisionen utse en eller flera revisorer att delta i revisio-nen tillsammans med övriga revisorer.
en	Chapter 9, Section 8 of the Companies Act (2005:551) states that the Swedish National Audit Office may appoint one or more auditors to participate in the audit of a company referred to in Section 2, point 4 of the Act on Audit of State Activities etc. (2002:1022) together with other auditors.

sv	Av 9 kap 8 § aktiebolagslagen (2005:551) framgår att i ett bolag som avses i 2 § 4 p. lagen (2002:1022) om revision av statlig verksamhet m.m. får Riksrevisionen utse en eller flera revisorer att delta i revisionen tillsammans med övriga revisorer.
en	Chapter 9, Section 8 of the Companies Act (2005:551) states that the Swedish National Audit Office may appoint one or more auditors to participate in the audit of a company referred to in Section 2, point 4 of the Act on Audit of State Activities etc. (2002:1022) together with other auditors.

sv-se	Av ansvarsprincipen och närhetsprincipen följer ett stort ansvar för myndigheter att uppmärksamma regeringen om situationer som man inte kan hantera.
en-gb	The principles of responsibility and vicinity imply a great responsibility for agencies to draw the Government’s attention to situations they cannot manage.

sv	Av arbetsordningen framgår RAÄ:s organisation, delegering av beslutanderätt, handläggning av ärenden och formerna i övrigt för verksamheten.
en	The rules of procedure present the Swedish National Heritage Board's organisation, delegation of decision-making rights, processing of business and other formalities.

sv	Av befintliga hyresgäster är sju anställda eller före detta anställda vid RJ.
en	Of the existing tenants, seven are employees or former employees of RJ.

sv	Av budgetpropositionen framgår att inkomstprognosen reviderats upp i ett sent skede i beräkningsarbetet och inte kunnat beaktas fullt ut i utgifts-prognosen.
en	The budget bill explains that the revenue forecast was revised late in the calculation process and has not been taken fully into account in the expenditure forecast.

sv	Av både intervjuer och skriftligt material framgår att det fördes omfattande och långvariga diskussioner inom och mellan berörda myndigheter om hur regelverk och ansvarsförhållanden skulle tolkas.
en	Both the interviews and written material show that extensive and protracted discussions took place within and between agencies concerned concerning the interpretation of regulations and divisions of responsibility.

sv-se	Av central betydelse i arbetet är makroekonomisk utveckling samt struktur- och handelspolitik.
en-us	Key areas of work include macroeconomic development, structural policy and trade policy.

sv	Av de 24 bidrag som ingår i granskningen har 15 pågått längre än 4 år och 10 av dessa i över 10 år.
en-gb	Of the 24 grants included in the audit, 15 have been of more than 4 years’ duration and 10 of them of more than 10 years’ duration.

sv	Av de 29 miljarderna som Sida betalat ut 2013 var cirka 11 miljarder kronor medel som Regeringen och Regeringskansliet beslutar om.
en	Of the SEK 29 billion paid out by Sida in 2013 about SEK 11 billion were funds approved by the Government and the Government Offices.

sv	Av de 40 miljoner utsläppskrediter som enligt regeringen behövs för att uppnå etappmålet, återstår dock fortfarande cirka 85 procent som ännu inte har levererats.
en	However, of the 40 million emission credits which the Government says are needed to achieve the milestone target, about 85 per cent have as yet not been delivered.

sv	Av de 6 delområdena på blanketten, väger område 1 tyngst, den fungerar som en sammanfattning av de övriga delområdena och visar det totala resultatet av arbetet under den aktuella perioden.
en	Of the 6 sub-areas on the form, area 1 carries most weight, it functions as a summary of the other sub-areas and shows the total result of the work during the period in question.

sv	Av de 66 myndigheter som omfattas av FISK rapporterade 7 myndigheter om sådana brister i intern styrning och kontroll att det också påverkade deras bedömning av den interna styrningen och kontrollen.
en	Of the 66 agencies covered by the Ordinance on Internal Control, seven agencies reported deficiencies that also impacted their assessment of internal control.

sv	Av de drygt 160 000 asylsökandena var 35 000 ensamkommande barn (Migrationsverkets årsredovisning för 2015).
en	Of more than 160 000 asylum seekers, 35 000 were unaccompanied minors (Swedish Migration Agency's annual report for 2015).

sv	Av de granskade myndigheterna har en fjärdedel inte genomfört någon värdering eller analys av riskerna för korruption.
en	Of agencies audited, a quarter have not carried out any evaluation or analysis of the risks of corruption.

sv	Av de lägenheter som lämnats till Bostadsförmedling sedan 2005 var en majoritet små lägenheter och av de tio lägenheterna som lämnats sedan 2011 var nio korttidskontrakt.
en-gb	Of the apartments put at the disposal of the Housing Agency since 2005 a majority were small apartments and of the ten apartments made available since 2011, nine for short-term contracts.

sv-sv	Av de medel Sida disponerar efter beslut från Regeringskansliet återbetalades 2013 cirka 15 miljoner kronor.
en-gb	Of funds at the disposal of Sida after Government Offices approval, in 2013 about SEK 15 million was repaid.

sv	Av de myndigheter som tidigare hade en styrelse med begränsat ansvar är det en mindre andel (8 procent) som har fått ledningsformen styrelse, de allra flesta (84 procent) har blivit enrådighetsmyndigheter och av dem har nästan 80 procent också fått ett insynsråd.
en	 Of the agencies formerly governed by boards with limited accountability, only a small proportion (8%) are now board agencies, while the great majority (84%) are now Director-General governed agencies and, of these, nearly 80% also have advisory councils.

sv	Av de som deltog i FUB under 2016 var omkring 45 000 personer inskrivna i Etableringsuppdraget, medan omkring 28 500 deltog utanför Etableringsuppdraget.
en	Of those who participated in Preparatory and Orientation Training in 2016, about 45,000 people were registered in the introduction system, while about 28,500 participated outside the introduction system.

sv-se	Av de totala koldioxidutsläppen orsakade näringslivet cirka 81 procent.
en-gb	Of total carbon dioxide emissions, the business sector accounted for about 81 per cent.

sv	Av de utredare som lämnat myndigheten har ungefär hälften tagit anställning hos ett läkemedelsföretag.
en	Of the investigators who have left the Agency, about half have taken employment with a pharmaceutical company.

sv	Av den analys som konsultföretaget Sweco genomfört för Riksrevisionens räkning framgår att sysselsättningsökningen under senare år varit starkt koncentrerad till storstäder och kommuner i närheten av en större stad.
en	The analysis carried out by the consultants Sweco on behalf of the Swedish NAO shows that the increase in employment in recent years was strongly concentrated on urban areas and municipalities close to a large town.

sv	Av den anledningen måste en öka ambitions-nivå på ett område mötas av motsvarande ökning inom angränsande områden.
en	For that reason an increased level of ambition in one area must be met by a corresponding increase in related areas.

sv-se	Av den anledningen måste handlingarna arkiveras under en viss tid.
en-gb	For that reason the documents must be archived for a certain period.

sv	Av den kartläggning som gjorts för Sveriges del framgår att Sveriges sotutsläpp 2020-2030 kommer att domineras av den enskilda vedeldningen.
en	The survey carried out for Sweden shows that Sweden’s soot emissions 2020-2030 will be dominated by private wood burning.

sv	Av den separata granskning som Riksrevisionen gjort av lärdomar av 1992 års flyktingvåg framgår att möjligheten att göra direktupphandlingar sågs som en framgångsfaktor för att snabbt ordna fram boende.
en-gb	The separate audit conducted by the Swedish NAO of lessons learned from the wave of refugees in 1992 shows that the possibility of direct procurement was seen as a success factor in rapidly arranging accommodation.

sv	Av den tiondel folkbokförda arbetskraftsinvandrare som inte hade registrerat arbete 2014, hade tre procentenheter tillstånd att arbeta i högkvalificerade yrken där utstationering är vanligt – det gäller framför allt IT-yrken och civilingenjörer.
en	Of the tenth of labour immigrants registered as resident who were not in registered employment in 2014, three percentage points had permits to work in high-skilled occupations where posting of workers is common – this applies above all to IT occupations and engineers.

sv	Av den totala kapitalflykten handlar knappt två tredjedelar just om olika former av skatteflykt.
en-gb	Of the total capital flight just under two thirds constitutes different forms of tax evasion.

sv	Av denna framgår att myndigheten fr o m den 1 januari 2008 är ett enrådighetsverk och leds av en myndighetschef.
en	These state that as of 1 January 2008 the National Heritage Board is a Director-General governed agency led by an agency head.

sv	Av denna framgår att Riksrevisionens granskning avser årsredovisningar för:
en	This states that the Swedish NAO audit refers to annual reports for:

sv-se	Av denna tabell framgår att den diskretionära finanspolitiken bidrar till att det strukturella sparandet minskar med 0,5 procentenheter år 2013 vilket dock motverkas av en ”övrigt”-post som ökar med 0,6.
en-us	This table shows that the discretionary fiscal policy contributes to a decrease in the structural balance of 0.5 percentage points in 2013, but this is counteracted by an item designated “other” that increases by 0.6 percentage points.

sv	Av dessa avsåg 1,4 miljarder kostnaden för köp av FUB inom Etableringsuppdraget.
en	Of this, SEK 1.4 billion referred to the cost of purchasing Preparatory and Orientation Training as part of the introduction system

sv	Av dessa fordringar betraktar CSN cirka 28 miljarder kronor som osäkra till följd av lånevillkorens utformning och bristande betalningsvilja.
en	The Swedish Board for Study Support regards about SEK 28 billion of these receivables as doubtful due to the formulation of the loan terms and lack of willingness to pay.

sv	Av dessa går ungefär sex av tio vidare till permanent sjukersättning (tidigare förtidspension) vid 30 års ålder.
en	About six out of ten of them continue to permanent sickness benefit (formerly disability pension) at the age of 30.

sv	Av dessa hade drygt 11 000 personer beviljade uppehållstillstånd och väntade på att flytta till en kommun.
en	Of these, more than 11 000 people had been granted residence permits and were waiting to move to a municipality.

sv	Av dessa nio förslag har tre genomförts.
en-gb	Three of these nine proposals have been implemented.

sv	Av dessa var cirka 39 miljoner ton utsläpp utanför den handlande sektorn och cirka 23 miljoner ton från den handlande sektorn.
en	Of these, emissions of about 39 million tonnes were outside the trading sector and about 23 million tonnes from the trading sector.

sv	Av dessa är ca hälften placerade på huvudkontoret i Stockholm och övriga fördelade på tre lokalkontor i Jönköping, Karlstad och Uppsala.
en	Of these, about half are located at the headquarters in Stockholm and the others are located at three local offices in Jönköping, Karlstad and Uppsala.

sv	Av det följer att alla myndigheter i statsförvaltningen, oavsett storlek, har att själva ombesörja sin egen informationssäkerhet.
en	From this follows that all agencies in public administration, regardless of size, are obliged to manage their own information security.

sv	Av det skälet har Post- och telestyrelsen beslutat att prisreglera marknaderna för marknät, för att kunderna inte ska riskera överprissättning.
en-gb	For that reason the Swedish Post and Telecom Authority decided to price regulate the markets for terrestrial networks, to prevent the risk of overcharging customers.

sv-se	Av det skälet, menar Finanspolitiska rådet, går det att ifrågasätta om de utgifter som kommunerna finansierar själva ska ingå som en del av budgetelasticiteten.
en-gb	For that reason the Swedish Fiscal Policy Council believes that it can be questioned whether expenditure financed by local governments themselves should be included as part of budget elasticity.

sv	Av det totala antalet projekt borde hela 34 projekt (48 %) ha avslutats redan senast under år 2011.
en	Of the total number of projects as many as 34 (48 %) should have been completed by 2011.

sv	Av det underlag som erhållits från Finansde-partementet framgår att det genomsnittliga BNP-gapet 1980-2012 beräk-nas till -2,4 procent.
en	The data received from the Ministry of Finance shows that the average 1980-2012 GDP-gap is -2.4 per cent.

sv-se	Av detta följer att om effekterna av arbetsmarknadsreformerna på ekonomins potentiella produktionsnivå skulle bli mindre än vad som bedömts eller om effekterna uppkommer senare i tid, uppfylls inte överskottsmålet i det framåtblickande perspektivet.
en-gb	It follows from this that if the effects of labour market reforms on the potential level of output in the economy are to be less than has been assessed or if the effects arise later in time, the surplus target will not be achieved in the forward-looking perspective.

sv	Av detta följer dock inte att politikutformningen för att kompensera för avvikelser bör vara mekanisk.
en-gb	However, it does not follow from this that the formulation of policy to compensate for deviations should be mechanical.

sv-se	Av detta följer enligt Riksrevisionen att regeringen ansvarar för att den löpande förvaltningen av statens tillgångar i form av aktier i de statliga bolagen sker utifrån kraven på hög effektivitet och god hushållning.
en-gb	It follows from this, according to the Swedish NAO, that the Government is responsible for ensuring that the day-to-day administration of central government assets in the form of shares in state-owned enterprises is based on the requirements for a high degree of effectiveness and good economy.

sv-se	Av detta skäl är det en brist att det inte finns någon aktör som har till uppgift att granska och utvärdera kvaliteten i officiella statistikprodukter.
en-gb	For this reason it is a deficiency that there is no actor tasked with reviewing and evaluating the quality of official statistical products.

sv	Av detta utgör medel som avsatts för statlig kapitalförsörjning till enskilda företag cirka 10 miljarder kronor.
en	Of this, funds which have been allocated for central government capital supply to individual firms comprise approximately SEK 10 billion.

sv	Av diskussionen ovan följer att särskild vikt läggs vid risker som grundar sig i brister i förvaltningens förmågor.
en	It follows from the discussion above that particular weight is given to risks based on deficiencies in the capabilities of the administration.

sv	Av dokumentationen bör även framgå orsakerna till att vi valt att inte förlita oss på internrevisionens arbete.
en	The documentation should also show the reasons for our deciding not to rely on the work of the internal auditors.

sv	Av dokumentationen ska framgå vad som granskats hur omfattande granskningen varit, referenser till det som granskats, vem som utfört granskningen samt vem som gått igenom arbetet.
en	The documentation is to show what has been audited, how extensive the audit was, references to what has been audited, who conducted the audit and who reviewed the work.

sv	Av en beslutshandling ska framgå;
en	A decision document is to show;

sv	Av fakturan ska framgå:
en	The invoice is to include the following:

sv	Av figur 2.3 framgår att de offentliga finanserna i slutet av seklet vägs in med cirka två tredjedelar i dagens bedömning av finanspolitikens hållbarhet.
en	Figure 2.3 illustrates that public finances, towards the end of the century, are weighed in at about two thirds in today’s evaluation of fiscal policy sustainability.

sv-se	Av figur 2.4 framgår att om slutåret för scenariot i stället satts till 2070, så hade faktor C varit negativ (det vill säga indikerat ett reformutrymme), eftersom det primära sparandet var positivt det året.
en-us	Figure 2.4 illustrates that if the end-year for the scenario had been 2070 instead, factor C would have been negative (thus indicating scope for reform), since primary surplus was positive that year.

sv	Av formuleringarna i budgetpro-positionen kan man snarare få intrycket att målavvikelserna under perioden fram till 2012 är relativt begränsade.
en	From the formulations in the budget bill, one can instead get the impression that the target deviations during the period up until 2012 are relatively small.

sv	Av förenklingsskäl används begreppen de berörda myndigheterna, eller kort myndigheterna, med vilka avses Finansdepartementet, Riksbanken, Finansinspektionen och Riksgäldskontoret.
en-gb	For reasons of simplicity the terms “agencies concerned”, or “the agencies” are used, by which is meant the Ministry of Finance, the Riksbank (Swedish central bank), Finansinspektionen (Swedish Financial Supervisory Authority) and the National Debt Office.

sv	Av författningskommentaren till 5 § framgår att ”god revisionssed i statlig revision motsvarar begreppets innebörd vid privat revision.”
en	The legislative comments on Section 5 state that “generally accepted auditing standards in public sector audit correspond to the meaning of the concept in private sector audit.”

sv	Av genomgången framgår att det för åtta statligt ägda bolag inte fanns entydiga skäl till fortsatt statligt ägande utifrån riksdagens kriterier.
en-gb	The survey shows that for eight state-owned enterprises there were no clear-cut reasons for continued state ownership on the basis of the Riksdag's criteria.

sv	Av granskningen framgår att de berörda myndigheterna arbetar på egen hand med att hantera problematiken med ökande bortfall och att man delvis jobbar på olika sätt.
en	The audit shows that the agencies concerned are working individually on dealing with the problem of increasing non-response and to some extent are working in different ways.

sv	Av granskningen framgår att forskningsverksamheten inte heller syftar till att göra Vattenfall ledande i energiomställningen.
en	The audit shows that research activities are not either aimed at making Vattenfall a leader energy transition.

sv	Av granskningen framgår att regeringen har reviderat skatteutgiftsprognoserna för dels enskilda år, dels utvecklingen under prognosperioden.
en	The audit shows that the Government has revised the tax expenditure forecasts both for individual years and for the trend in the forecast period.

sv	Av granskningen framgår att riksdagens och regeringens ambition att involvera civilsamhället i statens integrationsarbete inte fullt ut har fått genomslag i berörda myndigheters verksamhet.
en	The audit shows that the ambition of the Riksdag and Government to involve civil society in central government integration work has not fully impacted the activities of relevant agencies.

sv	Av granskningen framgår emellertid att regeringen ännu inte applicerat riktlinjen fullt ut om att staten noggrant ska defin-iera motiven till det statliga ägandet av enskilda innehav och att dessa ska utvärderas återkommande.
en-gb	The audit shows, however, that the Government has not as yet fully applied the guideline that the state should carefully define the rationale for state ownership of individual holdings and that this must be evaluated on a regular basis.

sv	Av granskningen framgår vidare att det inte finns någon samlad nationell bild av hur väl kommunerna uppfyller lagens krav.
en-gb	The audit further shows that there is no single national picture of how well the municipalities comply with the legal requirements.

sv	Av inkommen beskrivning om TeamMate framgår att det går att arkivera individuella akter.
en	The description received about TeamMate shows that it is possible to archive individual files.

sv	Av ISA 700 framgår att datumet för revisionsberättelsen informerar läsaren om att vi har beaktat effekten av händelser och transaktioner som vi har fått kännedom om och som har inträffat fram till det datumet.
en	According to ISA 700, the date of the auditor’s report informs the user of the auditor’s report that we have considered the effect of events and transactions of which we became aware and that occurred up to that date.

sv	Av kulturutredningen framgår att Statskontoret har beräknat att RAÄ 2006 bedrev konkurrensutsatt verksamhet för motsvarande 124 miljoner kronor.
en	The report of the Committee of Inquiry on Cultural Policy shows that the Agency for Public Management estimated that the Swedish National Heritage Board in 2006 conducted activities exposed to competition equivalent to SEK 124 million.

sv	Av kulturutredningen framgår att Statskontoret har beräknat att RAÄ 2006 bedrev konkurrensutsatt verksamhet för motsvarande 124 miljoner kronor.
en	The report of the Committee of Inquiry on Cultural Policy shows that the Agency for Public Management estimated that the Swedish National Heritage Board in 2006 conducted activities exposed to competition equivalent to SEK 124 million.  

sv	Av metodbeskrivningen i inledningen av detta kapitel framgår att bedömningen av ekonomins potentiella produktion spelar stor roll för budgetens konsekvensberäkning.
en	The description of methods used at the beginning of this chapter shows that the assessment of potential output in the economy plays a major role in the budget’s consequence analysis.

sv	Av nedskrivningen för osäkra fordringar i CSN:s årsredovisning på 27,9 miljarder kronor kan två tredjedelar hänföras till lånevillkorens utformning (19,6 miljarder kr) och resterande tredjedel (8,3 miljarder kr) till låntagare som missköter sina betalningar.
en-gb	Of the write-downs for doubtful receivables of SEK 27.9 billion in the annual report of the Swedish Board for Study Support, two thirds can be attributed to the formulation of the loan terms (SEK 19.6 billion) and the remaining third (SEK 8.3 billion) to borrowers who default on their payments.

sv	Av noten till posten och redovisningen i Agresso och 47Z" changeid="erste"> Av noten till posten och redovisningen i Agresso och Hermes framgår ett anslagssparande om 12,5 mnkr, medan anslagsredovisningen visar ett belopp om 5,7 mnkr.
en	The note to the item and accounting in Agresso and Hermes show appropriation savings of SEK 12.5 million, while the appropriation accounts show the amount SEK 5.7 million.

sv	Av noten till posten och redovisningen i Agresso och Hermes framgår ett anslagssparande om 12,5 mnkr, medan anslagsredovisningen visar ett belopp om 5,7 mnkr.
en	The note to the item and accounting in Agresso and Hermes show appropriation savings of SEK 12.5 million, while the appropriation accounts show the amount SEK 5.7 million.

sv	Av offentlighets-och sekresslagen (2009:400) 31 kap. 16 § följer dock att sekretess gäller för uppgift i anbud som rör leverantörens affärs-eller driftförhållanden, om det av särskild anledning kan antas att anbudsgivaren lider skada om uppgiften röjs.
en	However, Chapter 31, Section 16 of the Public Access to Information and Secrecy Act (2009:400) prescribes that confidentiality applies to information in tenders that concern the supplier’s business or operational circumstances, if on special grounds it can be assumed that the tenderer would suffer damage if the information is disclosed.

sv	Av Pensionsmyndighetens regleringsbrev framgår att inkomstpensio-nens finansiella ställning och utveckling ska redovisas i ett särskilt avsnitt i resultatredovisningen.
en	The appropriation directions for the Swedish Pensions Agency stipulate that the financial position and development of income-based pension must be reported in a separate section of the performance report.

sv	Av PGU följer att verksamheten ska präglas av två perspektiv; dels den fattiga människans perspektiv, dels ett rättighetsperspektiv, där den enskilda individens frihet och rättigheter sätts i centrum.
en	It follows from the PGD that operations must be characterised by two perspectives; the poor person’s perspective and a justice perspective, in which the individual’s freedom and rights are put at the centre.

sv	Av PGU följer att verksamheten ska präglas av två perspektiv; dels den fattiga människans perspektiv, dels ett rättighetsperspektiv, där den enskilda individens frihet och rättigheter sätts i centrum.
en	It follows from the PGD that operations must be characterised by two perspectives; the poor person’s perspective and a justice pfrom the PGD that operations must be characterised by two perspectives; the poor person’s perspective and a justice perspective, in which the individual’s freedom and rights are put at the centre.

sv	Av RAÄ:s regleringsbrev för år 2011 framgår att myndigheten ska redovisa sin verksamhet enligt 3 kapitlet i FÅB.
en	The Swedish National Heritage Board's appropriation directions for 2011 state that the agency is to report its operations in accordance with Chapter 3 of the Ordinance concerning the Annual Reports and Budget Documentation.

sv	Av RAÄ:s regleringsbrev för år 2011 framgår att myndigheten ska redovisa sin verksamhet enligt 3 kapitlet i FÅB.
en	The Swedish National Heritage Board's appropriation directions for 2011 state that the agency is to report its operations in accordance with Chapter 3 of the Ordinance concerning the Annual Reports and Budget Documentation.  

sv	Av RAÄ:s regleringsbrev för år 2011 framgår att myndigheten ska redovisa sin verksamhet enligt 3 kapitlet i FÅB.
en	The Swedish National Heritage Board's appropriation directions for 2011 state that the agency is to report its operations in accordance with Chapter 3 of the Ordinance concerning the Annual Reports and Budget Documentation.

sv	Av redovisningen bör det tydligt framgå under vilka förutsättningar som överskottsmålet uppnås.
en	This presentation should clearly report the prerequisites for achievement of the surplus target.

sv	Av redovisningen framgår det däremot inte vilken effekt som bedömningen av potentiell BNP har på prognosen för det finansiella sparandet.
en	However, the reporting does not show the effect of the assessment of potential GDP on the net lending forecast.

sv-se	Av regeringens beräkningar framgår att det demografiska behovet av kommunal konsumtion blir väsentligt högre kommande år än det varit det senaste decenniet och att den prognos för kommunal konsumtion som budgeten baseras på inte når upp till det demografiska behovet.
en-gb	The Government’s calculations show that the demographic need for municipal consumption will be considerably higher in coming years than it has been in the last decade and that the forecast municipal consumption on which the budget is based does not reach up to the demographic need.

sv	Av regeringens skrivelse med anledning av Riksrevisionens granskning framgår att regeringen ämnar vidta flera åtgärder för att bland annat tydliggöra mål och motiv för svenska bidrag i styrningen av myndigheterna.
en	The Government’s communication in response to the Swedish NAO’s audit states that the Government intends to take several measures to clarify objectives and motives for Swedish contributions when managing government agencies.

sv	Av regeringsformen framgår att enskildas personliga, ekonomiska och kulturella välfärd ska vara grundläggande mål för den offentliga verksamheten.
en	It is evident from the Instrument of Government that the personal, financial and cultural welfare of the individual must be the fundamental objective of public sector activities.

sv-se	Av regleringsbrevet framgår också att myndighetens anslag minskar under 2012.
en-gb	The appropriation directions also show a decrease in appropriations to the Academy in 2012.

sv	Av revisionsberättelserna för de två största utbildningsanordnarna Chalmers tekniska högskola och Stiftelsen Jönköpings högskola framgår att revisionen enbart omfattar de finansiella delarna av årsredovisningen.
en	The auditor’s reports for the two largest education providers, Chalmers University of Technology and Jönköping University Foundation, show that the audit only covers the financial parts of the annual report.

sv	Av revisionslagen framgår även att årlig revision ska granska myndigheters årsredovisningar med syftet ”att bedöma om redovisningen och underliggande redovisning är tillförlitlig och räkenskaperna rättvisande”.
en	The Act on Audit of State Activities etc. also stipulates that financial audit must examine annual reports with the intention of “assessing whether the accounts and the underlying accounting are reliable and the accounting records true and fair”.

sv-se	Av riksdagens riktlinjer till utredaren framgick att riksdagen ansåg det viktigt att den nya revisions-myndigheten genomgående följer upp revisionsrapporternas genomslag.
en-gb	The Riksdag terms of reference to the inquiry chair showed that the Riksdag considered it important that the new supreme audit institution should consistently follow up the impact of its audit reports.

sv	Av riksdagens riktlinjer° till utredaren framgick att riksdagen ansåg det viktigt att den nya revisionsmyndigheten genomgående följer upp revisionsrapporternas genomslag.
en	The Riksdag terms of reference to the inquiry chair showed that the Riksdag considered it important that the new supreme audit institution should consistently follow up the impact of its audit reports.

sv	Av Riksrevisionens fallstudier framgår att inte alla uppdragsgivare efterfrågar någon sådan bedömning.
en	The Swedish NAO’s case studies show that not all clients request an opinion.

sv	Av Riksrevisionens granskning framgår att motiven till statligt bolagsägande som riksdagen beslutat inte varit föremål för någon förnyad prövning sedan 2007.
en-gb	The Swedish NAO’s audit shows that the rationale for state corporate ownership adopted by the Riksdag has not been subject to renewed consideration since 2007.

sv-se	Av Riksrevisionens granskning har det framkommit att det förstärkta samarbetet mellan Försäkringskassan och Arbetsförmedlingen avseende personer med aktivitetsersättning förefaller fungera väl i stora delar av landet men att samarbetet fungerar sämre på större orter än på mindre.
en-gb	The Swedish NAO’s audit has revealed that the strengthened cooperation between the Swedish Social Insurance Agency and the Swedish Public Employment Service for people with activity compensation seems to work well in many parts of the country but that the cooperation functions worse in larger towns and cities than in smaller communities.

sv	Av Riksrevisionens granskningar framgår emellertid att ledtiderna för detta är långa.
en	However, the Swedish NAO’s audits show that lead times for this are long.

sv	Av Riksrevisionens granskningsplan framgår att den omfattande reformeringen som försvaret genomgår skapar en osäkerhet om försva-rets effektivitet och förmåga att lösa de uppgifter som riksdagen och regeringen beslutat om.
en	The Swedish National Audit Office’s Annual Audit Plan shows that the extensive reform the armed forces are undergoing creates uncertainty as to the effectiveness and ability of the armed forces to perform the tasks decided by the Riksdag and the Government.

sv	Av Riksrevisionens intervjuer framgår att privata aktörer uppfattar maktbalansen som asymmetrisk i och med att kommunerna fattar flera av de beslut som aktörerna är beroende av för att kunna bygga bredband.
en	The Swedish NAO’s interviews show that private actors perceive the balance of power as asymmetrical in that the municipalities make many of the decisions on which the actors are dependent to be able to build broadband infrastructure.

sv	Av Riksrevisionens intervjuer framgår att privata aktörer uppfattar maktbalansen som asymmetrisk i och med att kommunerna fattar flera av de beslut som aktörerna är beroende av för att kunna bygga bredband.
en	The Swedish NAO’s interviews show that private actors perceive the balance of power as asymmetrical in that the municipalities make many of the decisions on which the actors are dependent to be able to build broadband.

sv	Av Riksrevisionens intervjuer framgår att privata aktörer uppfattar maktbalansen som asymmetrisk i och med att kommunerna fattar flera av de beslut som aktörerna är beroende av för att kunna bygga bredband.
en	The Swedish NAO’s interviews show that private actors perceive the balance of power as asymmetrical in that the municipalities make many of the decisions on which the actors are dependent to be able to build broadband infrastructure.

sv	Av Riksrevisionens intervjuer med representanter för dåvarande verksledning vid Invandrarverket framgick att myndighetens regionala organisation med långtgående ansvar och befogenheter var en framgångsfaktor och att möjligheten att direktupphandla var en förutsättning för att klara verkets uppdrag.
en	The Swedish NAO’s interviews with representatives of the Swedish Immigration Board management of the time showed that the agency’s regional organisation with far-reaching responsibilities and powers was a success factor and that the possibility of direct procurement was a condition for fulfilling the Board’s remit.

sv-se	Av Riksrevisionens slutrapport framgår att etappmålet till 2020 för miljökvalitetsmålet Begränsad klimatpåverkan enligt aktuella bedömningar kan nås, om tillräckligt många utsläppskrediter levereras och utsläppsutvecklingen i Sverige följer prognoserna.
en-gb	The Swedish NAO’s final report shows that the milestone target for 2020 for the environmental quality objective Limited Climate Impact can be achieved according to current estimates if sufficiently many emission credits are delivered and Sweden’s emission trend is as forecast.

sv	Av slutsatserna bör också framgå om revisorn anser att iakttagelsen bör rapporteras till myndigheten och i vilken form detta bör ske.
en	The conclusions should also show if the auditor considers that the finding should be reported to the agency and the form this should take.

sv	Av slutsatserna ska också framgå om revisorn anser att iakttagelsen bör tas upp i rapport/PM.
en	The conclusions are also to show whether the auditor considers that the observation should be dealt with in a report/memo.

sv	Av Sveriges 290 kommuner är det 123 som har eller har haft svaga bostadsmarknader.
en	Of Sweden’s 290 municipalities, 123 have or have had weak housing markets.

sv-se	Av tabell 3.2 framgår att underskridandet av målet 2012 mätt med 2000-indikatorn minskat med 90 miljarder kronor trots de föreslagna reformerna.
en-us	shooting of the target in 2012, measured with the 2000-indicator, decreased by SEK 90 billion in spite of the proposed reforms.

sv-se	Av tabell 4.2 framgår att regeringens förslag till utgiftstak för 2012 innebär att budgeteringsmarginalen, liksom i vårpropositionen, uppgår till nära 50 miljarder kronor, vilket motsvarar 4,6 procent av de takbegränsade utgif-terna.
en-us	Table 4.2 shows that the Government’s proposal for the 2012 expenditure ceiling entails that the budgetary margin, as in the spring bill, amounts to about SEK 50 billion, which equals 4.6 per cent of the ceiling-restricted expenditures.

sv	Av tabell 5.1 framgår att vid stora BNP-gap får relativt små förändringar av budgetelasticiteten stor betydelse för vilket resultat som erhålls då det konjunkturjusterade sparandet beräknas.
en	Table 5.1 shows that when there is a large GDP gap relatively small changes in budget elasticity are of great significance for the result obtained when cyclically adjusted net lending is calculated.

sv	Av tabellen framgår att de takbegränsade utgifterna 2010 väntas bli något lägre än i vårpropositionen och drygt 10 miljarder kronor lägre 2011 och 2012 trots de föreslagna utgiftsökningarna.
en	The table illustrates that the ceiling-restricted expenditures for 2010 are expected to be somewhat lower than in the spring bill and about SEK 10 billion lower in 2011 and 2012 in spite of the proposed expenditure increases.

sv-se	Av tabellen framgår att målindikatorerna uppvisar en splittrad bild av mål-uppfyllelsen.
en-us	The table illustrates that the target indicators give an incoherent picture of target fulfilment.

sv	Av tabellerna framgår vilket utskott som har behandlat eller kommer att behandla granskningsrapporten (Formellt behandlar utskotten regeringens skrivelse med anledning av granskningsrapproten).
en	The tables show which Committee dealt with or will deal with the performance audit report (Formally the Committees deal with the Government Communication in response to the audit report).

sv	Av tillgänglig dokumentation att döma förefaller Invandrarverket ha haft god beredskap inför flyktingvågen 1992.
en	Judging from the documentation available, the Swedish Immigration Board seems to have been well prepared for the 1992 wave of refugees.

sv	Av total sjukfrånvaro avser:
en	Of total sick leave:

sv-se	Av uttrycket framgår att primärsaldots värde slutåret spelar stor roll för värderingen av hållbarheten.
en-us	The formula shows that the primary net surplus in the end-year is very important for the valuation of sustainability.

sv	Av vikt är att skapa motivation och engagemang.
en	It is important to create motivation and commitment.

sv	Avancerad s�kning |
en	Advanced search |  

sv	Avancerad s�kning |
en	Advanced search |

sv	AvdC ÅR1
en	DepartmentC Financial Audit1

sv	AVDELNING IV.
en	DIVISION IV.

sv	Avdelningar inom granskningsverksamheten
en	Departments within audit operations

sv	Avdelningar och enheters omvärldsbevakning och analys
en	Strategic intelligence and analysis in departments and units

sv	Avdelningarna har till uppgift att planera, utföra och följa upp årlig revision respektive effektivitetsrevision.
en	The departments are tasked with planning, conducting and following up financial audit and performance audit.

sv-se	Avdelningarna och enheterna förbereder förslag till lönejusteringar som ska leda till överenskommelse om ny lön mellan chef och medarbetare i det sk. lönesättande samtalet.
en-gb	The departments and units prepare proposed pay adjustments that are to lead to an agreement on a new salary between manager and employer in the salary-setting discussion.

sv	Avdelningen analyserar även eventuella behov av förändringar av kompetens och administrativa stöd.
en	The department also analyses any needs regarding changes in competence or administrative support.

sv	Avdelningen ansvarar också för myndighetens valutahandel.
en-gb	The department is also responsible for the agency's currency trading.

sv	Avdelningen för effektivitetsrevision
en	Department for Performance Audit

sv	Avdelningen för effektivitetsrevision har två biträdande avdelningschefer och Avdelningen för årlig revision har en biträdande avdelningschef.
en	The Performance Audit Department has two Deputy Department Directors and the Financial Audit Department has one Deputy Department Director.

sv	Avdelningen har till uppgift att leda, utveckla och samordna Riksrevisionens internationella utvecklingssamarbete och internationella omvärldsriktade verksamhet.
en	The department is tasked with leading, developing and coordinating the Swedish National Audit Office's international development cooperation and international external relations.

sv	Avdelningens VP ingår i den myndighetsgemensamma VP:n som Riksantikvarie fattar beslut om, u.a.
en	The department's operational plan is part of the Heritage Board's operational plan which is approved by the Director General, without remark.

sv	Avdelningschef ansvarar för samverkan mellan revisionsgrenarna årlig revision och effektivitetsrevision.
en	The Department Director is responsible for cooperation between financial audit and performance audit.

sv	Avdelningschef ansvarar för verksamheten inom avdelningens ansvarsområde och har i enlighet med 4 § ansvar för personalen på avdelningen.
en	Department Directors are responsible for operations within the department’s area of responsibility and in accordance with Section 4 are responsible for the department staff.

sv	Avdelningschef och chefen för Planerings- och kvalitetsenheten fattar beslut, som inte ska fattas av granskningschefen, inom sina respektive ansvarsområden.
en	A Department Director and Director of the Planning and Quality Unit take decisions that are not to be taken by the Chief Operating Officer (Deputy Auditor General), within their areas of responsibility.

sv	Avdelningschefen ansvarar för informationen i resultatredovisningen, u.a.
en	The head of department is responsible for the information in the performance report, without remark.

sv	Avdelningschefen ansvarar för informationen i resultatredovisningen, u.a.
en	The head of department is responsible for the information in the performance report, without remark.  

sv	Avdelningschefen ansvarar för informationen i resultatredovisningen, u.a.
en	The head of department is responsible for the information in the performance report, without remark.

sv	Avdelningschefen Fredrik Käck bedömer denna risk endast teoretisk, eftersom sådana personer inte har den "flärp" som betalande besökare har, vilket skulle upptäckas visuellt, eftersom antalet besökare är litet.
en	The head of department Fredrik Käck assesses this risk to be only theoretical, since such people do not have the "tag" that paying visitors have, which would be noticed visually since the number of visitors is limited.

sv	avdelningschefer för årlig revision och effektivitetsrevision chefen för planerings- och kvalitetsenheten samt processägare,
en	department directors for financial audit and performance audit, the Director of the Planning and Quality Unit and audit coordinators,

sv	Avdelningschefer inom granskningsverksamheten får delegera uppgifter och budgetansvar till programansvariga och ansvariga revisorer genom särskilda beslut.
en	Department Directors in the audit operations may delegate duties and budget responsibility to programme directors and auditors in charge through special decisions.

sv	Avdelningscheferna svarar för kvaliteten i dem.
en	The department directors are responsible for their quality.

sv	Avfall
en	Waste

sv	Avfalls-förbränning
en	Waste incineration

sv-se	Avfallsförbränning
en-gb	Waste incineration

sv	Avfallsmängderna från gruvverksamhet ökar
en-gb	Volumes of waste from mining activities are increasing

sv	Avgiften skall beräknas så att full kostnadstäckning uppnås.
en	The fee shall be calculated so as to cover all costs.

sv	Avgiften skall bestämmas efter den tid som behövs för att fullgöra uppdraget och utifrån en tidtaxa som följer av lönenivån för dem som deltar i granskningen.
en	The fee shall be determined according to the time required to complete the assignment and on the basis of an hourly rate based on the salary level of those participating in the audit.

sv	Avgifter
en	Fees

sv	Avgifterna blev i samband med detta blivit fler för att omfatta fler delar av verksamheten.
en	In connection with this, there was a greater number of fees to cover more parts of the operations.

sv	Avgifterna bör ha som utgångspunkt att bara täcka de direkta kostnaderna för administration och handläggning av beställningarna.
en	The fees should be based on just covering direct costs of administration and processing of the orders.

sv	Avgiftsförordning
en	Fees Ordinance

sv	Avgiftsförordningen
en	The Fees Ordinance

sv	Avgiftsintäkter
en	Fee revenues

sv	Avgiftsintäkterna för högskoleprovet uppgår till 22 142 000 kronor och kostnader till 20 537 000 kronor.
en	Fee revenues for the Swedish Scholastic Aptitude Test amount to SEK 22 142 000 and costs to SEK 20 537 000.

sv	Avgiftsnivåerna höjdes från och med 2011 då avgiftsverksamheten gått med underskott.
en	Fee levels were raised as of 2011 when fee-based operations were running a deficit.

sv-sv	Avgiftstillgången värderas med utgångspunkt i hur stor pensionsskuld som bokslutsårets inbetalade pensionsavgifter skulle kunna finansiera om de förhållanden som råder under redovisningsåret vore beständiga.
en-gb	The contribution asset is valued on the basis of the size of pension liability that the pension contributions paid in during the financial year could finance if the conditions prevailing during the accounting year were permanent.

sv	Avgränsningar
en-gb	Delimitations

sv	Avgränsningen av granskningsmandatet
en	The performance audit mandate

sv-se	Avgörande för Riksrevisionens bedömning är att det finns en process, inte hur den närmare bestämt ser ut.
en-gb	Crucial to the assessment made by the Swedish NAO is that there is a process, not its exact details.

sv	Avistakurser för SEK/EUR och SEK/USD 2009-2014
en	Spot rates for SEK/EUR and SEK/USD 2009-2014

sv	Avka"E" changedate="20170919T144947Z" changeid="erste"> Avkastningsmålet är satt utifrån en marknadsprissättning på privata marknader men SSC verkar på en nästan helt institutionell marknad som domineras av offentliga upphandlingar.
en	The required return is set on the basis of market pricing in private markets but SSC operates on an almost entirely institutional market dominated by public procurement.

sv	Avkastningsmålet är därför inte anpassat till den marknad bolaget verkar på.
en	The required return is thus not adapted to the market in which the company operates.

sv	Avkastningsmålet är satt utifrån en marknadsprissättning på privata marknader men SSC verkar på en nästan helt institutionell marknad som domineras av offentliga upphandlingar.
en	The required return is set on the basis of market pricing in private markets but SSC operates on an almost entirely institutional market dominated by public procurement.

sv	Avklarade arbetsuppgifter/granskningar efter senaste lönerevision:
en	Completed duties/audits after latest pay review:

sv	Avklipp – har händelserna bokförts rätt period
en	Cut-off – events have been recorded in the correct accounting period

sv	Avlämnings- och mottagningsprojekten
en	Delivery and recipient projects

sv	AVRAPPORTERAS TILL MYNDIGHETEN
en	TO BE REPORTED TO THE AGENCY

sv	AVRAPPORTERAS TILL MYNDIGHETEN
en	TO BE REPORTED TO THE AGENCY  

sv	AVRAPPORTERAS TILL MYNDIGHETEN
en	TO BE REPORTED TO THE AGENCY

sv	Avrapportering
en	Reporting

sv	Avrapportering av granskningen
en	Reporting the audit

sv	Avrapportering i PM efter ÅR 2011 bör följas upp.
en	Reporting in a memo after the 2011 annual report should be followed up.

sv	Avrapportering ska ske efter avslut av varje separat revisionsmål, men innan avrapportering ska resultatet av liknande granskningar vid andra kulturmyndigheter beaktas och avrapportering inom sektorn ska ensas.
en	Reporting will be after completion of each separate audit objective, but before this, the outcome of similar audits at other agencies in the culture sector will be taken into account and reporting within the sector will be aligned.

sv	Avrapportering till Regeringskansliet
en	Reporting to the Government Offices

sv	Avrapportering till Riksdagens utskott
en	Reporting to the Riksdag committees

sv	Avrapportering till riksrevisorerna
en	Reporting to the Auditors General

sv	Avrapportering, Handledning Årlig Revision:
en	Reporting, Financial Audit Guidance:

sv	Avrapportering.
en	Reporting.

sv	Avrapporteringsmöte avseende bokslutsgranskningen
en	Report presentation meeting for year-end audit

sv	Avrapporteringsmöte avseende den löpande granskningen samt eventuella frågeställningar inför bokslutet.
en	Report presentation meeting for the current audit and any questions ahead of the year-end closing.

sv	Avrop enligt blankett
en	Call-off according to form

sv-se	Avräkningar som är tydligare kopplade till beräknade kostnader för det kommande budgetåret skulle kunna bidra till en större förutsägbarhet för biståndsverksamheten.
en-gb	Adjustments that are more clearly linked to estimated costs for the coming fiscal year could contribute to greater predictability for development cooperation.

sv	Avsaknad av information av regelbrott medför att läsaren föranleds att tro att tillsyn genomförs enligt gällande regelverk.
en	Absence of information about non-compliance leads the reader to believe that supervision is conducted in accordance with the applicable regulatory framework.

sv	Avsaknad av reglering och tillsyn innebär att fonden inte har yttre krav på intern styrning och kontroll.
en	Lack of regulation and supervision means that the Fund has no external requirements for internal control.

sv-se	Avsaknad av reglering och tillsyn innebär att fonden inte omfattas av yttre krav på intern styrning och kontroll.
en-gb	Lack of regulation and supervision means that the Fund is not subject to external requirements for internal control.

sv	Avsaknaden av dokumenterade metoder för kontrollen är enligt Riksrevisionen en brist som riskerar att leda till olika bedömningar i kontroller av samma områden.
en	In the opinion of the Swedish NAO, the lack of documented methods of control is a deficiency that risks leading to inconsistent assessments in controls of the same areas.

sv-sv	Avsaknaden av en samlad rapportering försvårar även i sig avvägningar och genomförande.
en-gb	The lack of coordinated reporting in itself also makes considerations and implementation more difficult.

sv	Avsaknaden av en samlad rapportering och bedömning innebär också att rimliga krav på transparens åsidosätts.
en	The lack of coordinated reporting and assessment also means that reasonable transparency requirements are set aside.

sv	Avsaknaden av en systematisk rapportering som innefattar analys av projektavvikelser försvårar också för styrelsen att fatta strategiska beslut för att effektivisera investeringsprocessen.
en	The lack of systematic reporting that includes analysis of project deviations also makes it more difficult for the board to make strategic decisions to improve the effectiveness of the investment process.

sv	Avsaknaden av ett fungerande parlament innebär att SAACB saknar den viktigaste mottagaren av granskningsrapporter.
en	The lack of a functioning parliament means that the SAACB lacks the most important recipient of audit reports.

sv	Avsaknaden av ett lärandeperspektiv visar sig även i incidenthanteringen, som mer är inriktad mot att skapa statistik än att ta reda på orsaker till att incidenter inträffar.
en-gb	The lack of a learning perspective is also apparent in incident management, which is more focused on creating statistics than finding out the causes of incidents.

sv	Avsaknaden av fördjupade konsekvensanalyser kan bero på att förslagen inte alltid förväntas innebära någon större materiell påverkan.
en	The lack of in-depth impact assessments may be due to the fact that the proposals are not always expected to have any major material impact.

sv	Avsaknaden av klimatmål efter 2020 innebär att Konjunkturinstitutet i återrapporteringen har gjort egna antaganden om en utsläppsbana till 2030 och 2050.
en	The lack of climate objectives after 2020 means that in its reporting the National Institute of Economic Research has made its own assumptions about an emission reduction pathway to 2030 and 2050.

sv	Avsaknaden av skriftliga rutiner påpekades av Riksrevisionens årliga revision redan 2012.
en-gb	The lack of written procedures was pointed out in the Swedish NAO’s annual financial audit already in 2012.

sv-se	Avsaknaden av strukturer gör att det har ankommit på skolchef och kansli att ta ansvar för såväl de mer övergripande och strategiska uppgifterna som uppgifter av mer operativ art.
en-gb	The lack of structures means that responsibility for general and strategic tasks has fallen to the school head and office, along with tasks of a more operational nature.

sv-se	Avsaknaden av uppföljning var ett problem som Riksrevisionen konstaterade i granskningen.
en-gb	The lack of follow-up was a problem noted by the Swedish NAO in its audit.

sv	Avsaknaden av valutasäkring leder till bristande budgetering
en	Lack of hedging leads to deficient budgeting

sv	Avsaknaden av överblick skapar osäkerhet om systemet som helhet och bidrar till att det blir svårare att bedöma om stöden har avsedda effekter.
en-gb	The lack of overview creates uncertainty about the system as a whole and makes it more difficult to assess whether the aid has the intended effects.

sv	Avsaknaden medför att analys och rapportering är fragmenterad och har väsentliga luckor.
en	This lack means that analysis and reporting is fragmented and has important gaps.

sv	Avseende bemanning konstaterar Riksrevisionen att det i region Syd i stort sett har saknats gränspoliskompetens vid de tillfälliga gränskontrollerna.
en-gb	Regarding staffing, the Swedish NAO notes that Region South by and large had no border police competence at the temporary border controls.

sv	Avseende återrapporteringskrav och uppdrag i regleringsbrev har inga större förändringar skett som påverkar ÅR.
en	Regarding reporting requirements and assignments in the appropriation directions there have been no major changes that affect the annual report.

sv	Avser sådana uppdrag av särskild art som är tidsbegränsade och som uppenbart inte kan sägas ingå i medarbetarens nuvarande roll.
en	This refers to assignments of a special nature that are limited in time and that evidently cannot be said to be part of the employee’s present role.

sv	Avser tjänster avseende betalningsflöden tillhandahållna av Riksgälden.
en	Refers to services relating to payment flows provided by the Swedish National Debt Office.

sv	Avsikten med uttalandet är att tydliggöra för en läsare att granskningen avser hela årsredovisningen dvs. även delar som inte är normerade.
en	The intention of the statement is to clarify for a reader that the audit refers to the entire annual report, i.e. even parts that are not regulated.

sv	Avsikten är att ge förutsättningar för ökad effektivitet och kvalitet inom hälso- och sjukvården och att nå målen om en god vård på lika villkor.
en	The intention is to create conditions for increased effectiveness and quality in health care and to achieve the objectives of good care on equal terms.

sv	Avsikten är att PM:an ska remitteras under hösten 2009 och att regeringen ska återkomma till riksdagen i frågan under mars 2010.
en	The intention is to refer the memorandum for consideration in autumn 2009 and the Government is to report to the Riksdag on the matter in March 2010.

sv	Avsikten är att strategin ska avslutas 2015.
en	The intention is to conclude the strategy in 2015.

sv	Avslut
en	Concluded

sv	Avslutad
en	concluded

sv	Avslutade granskningar
en	Completed audits

sv	Avslutade utredningar
en	Completed inquiry reports

sv	Avslutade årsakter i Verktyget betraktas som arkiverade.
en	Completed current audit files in the Audit Support Tool are regarded as archived.

sv	Avslutande bedömning
en	Concluding assessment

sv	Avslutande granskning
en	Closing audit

sv	Avslutande kommentar
en	Concluding comments

sv	Avslutande rapport inom Etablering och integration
en	Final report in Establishment and integration

sv	Avslutande rapport om granskningsstrategin om staten och vården (nr 18)
en	Final report on the audit strategy on central government and health and social services (no 18)

sv	Avslutas
en	Completed

sv	Avslutningspromemoriorna är i praktiken en ren formalitet för att avsluta och arkivera ärenden.
en	The closing memoranda are in practice a pure formality to conclude and file the cases.

sv	Avslutningsvis bedömer Riksrevisionen att Migrationsverket har klarat sin uppgift att ordna boenden åt de asylsökande som kom till Sverige under 2012–2015, även under den extraordinära flyktingsituationen under hösten 2015.
en	In conclusion, the Swedish NAO considers that the Swedish Migration Agency fulfilled its remit to arrange accommodation for asylum seekers who came to Sweden in 2012–2015, even during the extraordinary refugee situation in autumn 2015.

sv	Avslutningsvis bedömer Riksrevisionen att tillgången till data om faktiska volymer och kostnader i de berörda verksamheterna inte utgör någon betydande begränsning för möjligheterna att ta fram väl utvecklade konsekvensanalyser.
en	In conclusion, the Swedish NAO considers that the access to data on actual volumes and costs in the activities concerned does not constitute any significant limitation on the possibilities of producing well-developed impact assessments.

sv	Avslutningsvis bidrar en strikt bedömning av rätten till sjukpenning till att minska den ekonomiska ojämlikheten.
en	In conclusion, a strict assessment of the right to sickness benefit contributes to a reduction in economic inequality.

sv	Avslutningsvis redogör vi kort för effektivitetsrevisionens så kallade granskningsstrategier, innan vi sammanfattar de viktigaste iakttagelserna från effektivitetsrevisionens samtliga rapporter under det senaste året uppdelade på olika riksdagsutskott
en	In conclusion we give a brief account of the audit strategies in performance audit, before summarising the most important findings from all performance audit reports for the past year, by Riksdag committee

sv	Avslutningsvis redogör vi kort för effektivitetsrevisionens så kallade granskningsstrategier, innan vi sammanfattar de viktigaste iakttagelserna från effektivitetsrevisionens samtliga rapporter under det senaste året uppdelade på olika riksdagsutskott.
en	Finally we give a brief account of the audit strategies in performance audit, before summarising the most important findings from all performance audit reports for the past year, by Riksdag committee.

sv	Avslutningsvis skriver och redovisar deltagarna en kortare essä inom det övergripande temat.
en	The participants conclude by writing and presenting a short essay on the overall theme.

sv	Avslutningsvis ställs några frågor som förhoppningsvis kan ligga till grund för fortsatt diskussion.
en	In conclusion some questions are posed that hopefully can form the basis of continued discussion.

sv	avsnitt 4.3).
en	(see section 4.3).

sv	Avsnitt 6.1 berör uppföljning och rapportering av enskilda insatser medan avsnitt 6.2 berör samlade analyser och rapportering.
en	Section 6.1 deals with monitoring and reporting of individual measures, while section 6.2 deals with analyses and reporting collectively.

sv	Avsnittet anger också de rutiner som du bör följa i samband med att du eventuellt blir ombedd att lämna ut handlingar och uppgifter.
en	The section also specifies the procedures that you should follow if you are requested to release documents or data.

sv	Avsteg ska avrapporteras till ledningen antingen skriftligt eller muntligt.
en	Deviations are to be reported to the management either in writing or orally.

sv	Avstämning av leveranser, testresultat och eventuella restpunkter
en	Reconciliation of deliveries, test results and any remaining items

sv	Avstämning av logglista av vem/vilka som varit inne i systemet (Palasso lön) och lagt in/ändrat fasta data.
en	Reconciliation of log list for who has been into the system (Palasso salary) and entered/changed fixed data.

sv	Avstämning av utbetalningar görs månadsvis mot kontoutdrag.
en	Reconciliation of payments is carried out monthly against account statements.

sv	Avstämning av utbetalningar görs månadsvis mot kontoutdrag.
en	Reconciliation of payments is carried out monthly against account statements.  

sv	Avstämning av utbetalningar görs månadsvis mot kontoutdrag.
en	Reconciliation of payments is carried out monthly against account statements.