sv-se	Den samordning och det regelverk som omger systemet begränsar förmågan och förutsättningarna för statistiken att nå sitt övergripande syfte – att ge en opartisk beskrivning av samhällsutvecklingen.
en-gb	The coordination and regulatory framework for the system restricts the capability and premises of statistics to achieve their overall purpose – to provide an impartial description of societal development.

sv	Den samverkan som i dag sker i olika konstellationer av myndigheter behöver utvecklas.
en-gb	The cooperation that takes place today in various constellations of agencies needs to be developed.

sv	Den sekretess som omgärdar verksamheten innebär också hinder att kommunicera om ärenden med ordföranden och nämnden när denna inte är samlad.
en	The confidentiality surrounding the operations also constitutes an obstacle to communication on cases when the chair and committee are not convened.

sv	Den senare bedömningen försvåras dock av att förslagens konsekvensutredningar oftast saknar information om hur företagens administrativa kostnader påverkas.
en-gb	The latter evaluation is more difficult to make, however, because the proposals’ impact assessments usually lack information on the impact on companies' administrative costs.

sv	Den senaste bolagsgenomgången av ett enskilt statligt ägt bolag med avseende på motiven till ägande genomfördes 2015 och Regeringskansliet saknar uppgift över antalet bolagsgenomgångar och när de genomförts.
en	The latest enterprise review of an individual state-owned enterprise with regard to the rationale for ownership was carried out in 2015 and the Government Offices do not have any data on the number of enterprise reviews or when they were carried out.

sv	Den senaste bolagsgenomgången genomfördes i februari 2015.
en-gb	The last enterprise review was carried out in February 2015.

sv	Den senaste omfattningsstudien (där Expert Elicitation är en del) genomfördes år 2010.
en	The latest scoping study (in which Expert Elicitation is a component) was conducted in 2010.

sv	Den senaste stora reformen av bostadsbidraget gjordes 1997.
en	The most recent housing allowance reform was in 1997.

sv	Den senaste undersökningen av lyssnarnas preferenser gjordes 2008 och visade att en tredjedel av de tillfrågade var intresserade av nya kanaler.
en	The most recent investigation into listeners' preferences was carried out in 2008 and showed that a third of those asked were interested in new channels.

sv	Den ska användas i våra externa kontakter, medarbetarsamtal, lönesättning, ledarutveckling, utvärdering av arbetsläget, planering av kompetensutveckling och kommande uppgifter, intern och extern rekrytering, tillsättning av grupper med mera.
en	It is to be used in our external contacts, employee performance reviews, salary setting, management training, evaluation of work progress, planning of professional development and future assignments, internal and external recruitment, appointment of groups and so on.

sv	Den ska följas upp vid nästa medarbetarsamtal samt ingå i underlaget för kommande lönesättande samtal.
en-gb	It must be followed up at the next employee performance review as well as being included in the reference material for the pay-setting dialogue.

sv	Den ska ge stöd vid svåra etiska situationer eller val.
en	It is to provide support in difficult ethical situations or choices.

sv	Den ska också stödja verksamhetsutveckling och förändringsarbete.
en	It is also to support operations development and the change process.

sv	Den ska sålunda inte sammanblandas med det som i vardagligt tal benämns bedrägeri och renodlat fusk, som ligger utanför ramen för denna granskning.
en	Thus it should not be confused with what everyday language calls fraud and straight-out cheating, which are outside the scope of this audit.

sv	Den skriftliga avrap-por-teringen görs i form av en revisionsrapport eller revisions-PM.
en	The written reports are made in the form of an audit report or audit memorandum.

sv	Den skriftliga kommunikationen begränsas till revisionsrapporter och avgränsas tydligt till sådan väsentlig information som är relevant för dem som har ansvar för den granskade verksamheten.
en	Written communication is restricted to audit reports and is clearly restricted to such material information that is relevant to those charged with governance.

sv	Den skriftliga rapporteringen ska dels inriktas på att ske i form av revisionsrapporter, dels tydligare fokuseras på väsentliga fel och brister.
en	The written reports should aim to be in the form of audit reports and be clearly focused on material errors and deficiencies.

sv	Den skulle bland annat föreslå mål för att minska fusk och felaktigheter.
en	Among other things, it was to propose objectives for reducing fraud and overuse.

sv	Den sociala hållbarheten handlar om att bygga ett långsiktigt stabilt samhälle där grundläggande mänskliga och sociala behov uppfylls.
en-gb	Social sustainability concerns building a long-term stable society where basic human and social needs are met.

sv	Den som befarar att han eller hon är erste"> Legal Den som befarar att han eller hon är jävig ska självmant anmäla jäv, lämpligen till närmast ansvarig chef.
en	A person who fears that he or she is disqualified shall voluntarily report disqualification, for example to the immediate superior.

sv-se	Den som befarar att han eller hon är jävig ska självmant anmäla jäv, lämpligen till närmast ansvarig chef.
en-gb	A person who fears that he or she is disqualified shall voluntarily report disqualification, for example to the immediate superior.

sv	Den som har berett ett ärende ska normalt också vara föredragande eller vara närvarande vid den slutliga handläggningen.
en	The person who has prepared a matter of business shall normally also be the rapporteur or be present at the final processing.

sv	Den som i praktiken utför uppföljningen är troligen projektledaren eller annan lämplig projektmedlem.
en	The person who conducts the follow-up in practice will probably be the project leader or another suitable member of the project.

sv	Den som inte är nöjd med ett beslut som fattats av en myndighet kan överklaga beslutet till förvaltningsrätten.
en	A person who is not satisfied with a decision made by a government agency can appeal the decision to the administrative court.

sv	Den som ställer en fråga till KÅR deltar vid diskussionen i KÅR.
en	Anyone submitting a question to the quality committee participates in the committee discussion.

sv	Den som ställer en fråga till KÅR deltar vid diskussionen i KÅR.
en	Anyone submitting a question to the quality committee participates in the committee discussion.  

sv	Den som ställer en fråga till KÅR deltar vid diskussionen med KÅRs ledamöter.
en	Anyone submitting a question to the quality committee participates in the discussion with its members.

sv	Den som ställer en fråga till KÅR deltar vid diskussionen med KÅRs ledamöter.
en	Anyone submitting a question to the quality committee participates in the discussion with its members.  

sv	Den som varit föremål för granskning ska alltid ha getts möjlighet att ge sin syn innan andra informeras.
en	The entity being audited shall always have had the opportunity to give its view before others are informed.

sv	Den som vill ha en samlad och uppdaterad bild behöver hämta uppgifterna från en mängd olika källor och även då saknas uppgifter om ungefärliga kostnader, effekter och sidoeffekter.
en	Anyone wanting a coherent and updated picture needs to gather the data from a number of different sources and even then data is missing as to approximate costs, effects and side-effects.

sv	Den som vill se en allmän handling måste kunna beskriva handlingen på ett sådant sätt att den går att ta fram.
en	Anyone wishing to see an official document must be able to describe the document in such a way that it can be found.

sv	Den som vill ta del av en allmän handling har rätt att vara anonym och att inte uppge syftet med sin begäran.
en	A person who requests access to an official document has the right to remain anonymous and not state the purpose of the request.

sv	Den som är intresserad av boken ombeds vända sig direkt till NAOT, .
en	If you are interested in the book, please contact the NAOT directly, .

sv	Den som är intresserad av boken ombeds vända sig direkt till NAOT, .
en	If you are interested in the book, please contact the NAOT directly, .

sv	Den standard som används för detta inom privat sektor i Sverige är Standard för översiktlig granskning (SÖG) 2410 som är en översättning av ISRE 2410.
en	The standard applied to this in the private sector in Sweden is the Standard on Review Engagements 2410, which is a translation of ISRE 2410.

sv	Den statliga bolagsförvaltningen har byggt upp en egen kapacitet för att kunna analysera de statligt ägda bolagen.
en-gb	The Division has built up its own capacity for analysing state-owned enterprises.

sv	Den statliga finansieringen av de nationella kvalitetsregistren har ökat markant från 2010.
en	Central government financing of national quality registers has increased significantly from 2010.

sv	Den statliga kapaciteten för att snabbt upprätta nya förläggningsplatser är mycket begränsad.
en	The central government capacity for rapid setup of new accommodation locations is very limited.

sv	Den statliga styrningen begränsas av att kommunala och fristående huvud-män har utföraransvar, vilket komplicerar den statliga styrningen och dess genomslag.
en	Central government control is restricted in that municipal and independent principals have provider responsibility, which complicates central government governance and its impact.

sv	Den statliga styrningen har i allt större utsträckning att förhålla sig till överstatlighet.
en	Central government control must increasingly take a position on supranational authority.

sv	Den statliga utredningen Skolkommissionen har presenterat ett förslag till professionsutveckling för lärare som, om det genomförs, skapar ytterligare statligt framtagna kriterier för att bedöma lärares kvalifikationer.
en	The Schools Commission government inquiry has presented a proposal for professional development for teachers that, if implemented, would create more nationally determined criteria for assessing teachers’ qualifications.

sv	Den statliga verksamheten och i synnerhet myndigheternas verksamhet styrs i betydande ut-sträckning av lagar och förordningar (normer).
en	Central government activities and in particular the activities of agencies are governed to a considerable extent by laws and ordinances (standards).

sv	Den statliga verksamheten och i synnerhet myndigheternas verksamhet styrs i betydande utsträckning av lagar och förordningar (normer).
en	Central government activities and in particular the activities of agencies are governed to a considerable extent by laws and ordinances (standards).

sv	Den statliga ägarstyrningen går till stora delar ut på att de statliga bolagen ska agera under villkor som liknar villkoren för privata företag.
en-gb	The State’s corporate governance is largely aimed at state-owned enterprises operating under conditions that are similar to those for private companies.

sv	Den statligt ägda Teracomkoncernen har en viktig roll för att befolkningen i hela Sverige ska kunna nås av radio- och tv-sändningar via de s.k. marknäten.
en	The state-owned Teracom Group plays an important role in ensuring that the population throughout Sweden can receive radio and television broadcasts via terrestrial networks.

sv-sv	Den stora anslagshöjningen i kombination med en oförberedd tjänstemannaorganisation gjorde dessutom att det åtminstone under den första mandatperioden blev svårt att på kort tid hitta lämpliga åtgärder.
en-gb	The major increase in appropriations combined with unprepared officials also meant that at least during the first mandate period it was difficult to find appropriate measures in a short time.

sv	Den stora arbetsbelastning som detta inneburit är en förklaring till bristerna i myndighetens måluppfyllelse och är enligt Riksrevisionen också en anledning till att myndighetens arbete har en tydlig reaktiv karaktär.
en	The heavy workload that this has entailed is one explanation for the deficiencies in the Board’s achievement of objectives and according to the Swedish NAO is also a reason for the Board’s work having a clearly reactive character.

sv	Den stora ökningen av återkravsärenden förklaras med att verksamheten fick en lägre budgettilldelning 2014.
en	The great increase in recovery claims is explained by the service receiving a lower budget allocation in 2014.

sv-se	Den strategiska omvärldsanalysen.
en-gb	The strategic analysis.

sv	Den strategiska planen ska läsas tillsammans med flera andra dokument som används i styrningen av Riksrevisionen.
en	The strategic plan should be read together with several other documents used in the governance of the Swedish National Audit Office.

sv	Den strategiska planen är ett centralt instrument för ledning och styrning av Riksrevisionens verksamhet.
en	The strategic plan is a central instrument of management and control for the activities of the Swedish National Audit Office (NAO).

sv	Den strategiska planen är fyraårig och uppdateras årligen.
en	The Strategic Plan covers four years and is updated annually.

sv	Den strategiska planeringen kommer sannolikt att bestå av nedanstående delar:
en	The strategic planning will probably consist of the components listed below:

sv	Den studerade åtgärden (åtgärd 801) är inte representativ för samtliga åtgärder inom tandvården.
en	The measure studied (801) is not representative of all measures in dental care.

sv	Den styrmedelsmix som kan vara mest kostnadseffektiv utifrån ett nationalekonomiskt perspektiv är inte alltid politiskt möjlig att genomföra eftersom det finns andra överväganden att ta hänsyn till.
en	The mix of policy instruments that may be most cost effective from an economic perspective are not always politically possible to implement, since there are other factors to take into consideration.

sv	Den största av dessa är verksamheten inom dotterbolaget Boxer, som säljer betal–tv–abonnemang för marknätet.
en-gb	The largest of these is the business in its subsidiary Boxer, which sells pay-TV subscriptions for the terrestrial network.

sv	Den största delen av detta, 33 miljoner kronor, avser beslut fattade i SEK och tillfaller därför mottagarna i form av mer utländsk valuta per svensk krona.
en	The greatest part of this, SEK 33 million, refers to decisions made in SEK, thus accruing to the recipients in the form of more foreign currency per Swedish krona.

sv	Den största enskilda yrkesgruppen är bärplockarna.
en-gb	The largest individual occupational group is berry-pickers.

sv	Den största förändringen är att mål 2 (som tillkom först i RB 2011) har med tillhörande återrapporteringskrav tagits bort.
en	The greatest change is that objective 2 (that first appeared in the 2011 appropriation directions), along with associated reporting requirements, has been removed.

sv	Den största utgiften för staten avser läkemedels- och tandvårdsförmånerna.
en-gb	The greatest central government expenditure refers to pharmaceutical and dental care benefits.

sv	Den största utgiftsposten är assistansersättningen, som också trendmässigt har ökat.
en-gb	The largest expenditure item is assistance allowance, which has also shown an upward trend.

sv	Den successiva neddragningen av resurserna för FAS fortsätter för att efter 2013 överlämna ansvaret till en annan SAI.
en	The phasing out of resources for FAS will continue, transferring responsibility after 2013 to another SAI.

sv	Den svaga kostnadsutvecklingen för den kom-munala verksamheten bidrar starkt till den prognostiserade förbättringen av finansiellt sparande och ekonomiskt resultat.
en	The weak expenditure trend for the local-government operations contributes strongly to the foreseen improvement of net lending and financial outcome.

sv	Den svarta stapeln indikerar att vid en lågkonjunktur, exempelvis under finanskrisen 2009 då järn- och stålindustrin använde mindre energi i produktionen och mindre marginalel (fossila bränslen i elproduktionen) så dämpas utsläppen.
en	The black bar indicates that in a recession, such as during the financial crisis in 2009, when the iron and steel industry used less energy in production and less marginal electricity (fossil fuels in electricity generation) emissions are reduced.

sv	Den svarta stapeln indikerar att vid en lågkonjunktur, exempelvis under finanskrisen 2009 då järn- och stålindustrin använde mindre energi i produktionen och mindre marginalel° (fossila bränslen i elproduktionen) så dämpas utsläppen.
en	The black bar indicates that in a recession, such as during the financial crisis in 2009, when the iron and steel industry used less energy in production and less marginal electricity (fossil fuels in electricity generation) emissions are reduced.

sv	Den svenska e-förvaltningen är välutvecklad i jämförelse med flera andra länder.
en-gb	Swedish eGovernment is well-developed in comparison with many other countries.

sv	Den svenska ekonomin har inbyggda risker genom ett starkt beroende av utvecklingen i omvärlden, en relativt stor offentlig sektor och en hög andel transfereringar i offentliga utgifter.
en	The Swedish economy has inbuilt risks through strong dependence on developments in the rest of the world, a relatively large public sector and a high level of transfers in public expenditure.

sv	Den svenska energimarknaden genomgår en omfattande strukturomvandling som ställer nya krav på elkraftsystemet.
en-gb	The Swedish energy market is undergoing an extensive structural transformation that makes new demands on the electric power system.

sv-se	Den svenska fjärrvärmesektorn gynnas ändå eftersom utsläpp från biobränslen inte ska räknas med i utsläppsstatistiken, vilket innebär att sektorns gratis tilldelning av utsläppsrätter överstiger utsläppen.
en-gb	The Swedish district heating sector is favoured nevertheless since emissions from biofuels are not to be counted in the emissions statistics, which means that the sector’s free allocation of emission allowances exceeds the emissions.

sv	Den svenska försvarsunderrättelseverksamheten bedrivs av Försvarsmakten, Försvarets radioanstalt, Totalförsvarets forskningsinstitut och Försvarets materielverk.
en	Swedish defence intelligence operations are run by the Swedish Armed Forces, the National Defence Radio Establishment, the Swedish Defence Research Agency and the Defence Materiel Administration.

sv	Den svenska förvaltningsmodellen har sedan länge byggt på ett förhållandevis litet regeringskansli med ett stort antal självständiga myndigheter.
en-gb	The Swedish administrative model has long been based on a relatively small government offices organisation with a large number of independent agencies.

sv	Den svenska inriktningen mot koncentrationen till ett mindre antal samarbetsländer för svensk utvecklingsbistånd påverkar Riksrevisionens eget fokus.
en	The Swedish concentration on a smaller number of partner countries for Swedish development assistance affects the Swedish National Audit Office's own focus.

sv	Den svenska modellen för bredbandsutbyggnad har hittills varit framgångsrik, men ställs inför ökande svårigheter.
en	The Swedish model for broadband expansion has been successful to date, but is facing increasing difficulties.

sv	Den svenska normeringen skulle även närma sig normeringen i andra länder.
en	The Swedish normative framework would also move closer to that in other countries.

sv-se	Den svenska politiken för global utveckling och bistånd är exempel på svenska aktiviteter som avser stärka demokratiska institutioner och stabilitet i omvärlden.
en-gb	The Swedish policy of global development and development assistance are examples of Swedish activities intended to strengthen democratic institutions and stability in the rest of the world.

sv	Den svenska regeringen har tidigare vidtagit sådana åtgärder men mycket återstår för att kunna ge en överblick över implementeringsläget i alla medlemsländerna, och därmed över den praktiska nyttan av rådets rekommendationer.
en	The Swedish Government has previously taken such measures but much remains to be done to enable an overall view of the implementation status in all member countries, and thus of the practical benefit of the Council's recommendations.

sv	Den svenska regeringens förvaltningsprinciper för statligt ägda bolag följer i stort sett OECD:s riktlinjer för styrning av statligt ägda bolag.
en-gb	The Swedish Government’s administrative principles for state-owned enterprises by and large follow the OECD Guidelines on Corporate Governance of State-Owned Enterprises.

sv	Den svenska statistiken över hur mycket farligt avfall som uppkommer och behandlas innehåller stora osäkerheter.
en	Swedish statistics on the amount of hazardous waste that arises and is processed contain major uncertainties.

sv	Den svenska statsförvaltningen fungerar på det sättet att myndigheterna åtnjuter en långtgående självständighet när det gäller att organisera sin verksamhet.
en-gb	Swedish public administration functions in a way that allows agencies to enjoy far-reaching independence in relation to organising their activities.

sv	Den syftar till att beskriva den mest sannolika utvecklingen av BNP, sysselsättning, löner och priser m.m.
en	They aim to describe the most probable developments of GDP, employment, wages and prices etc.

sv	Den syftar till att beskriva den mest sannolika utvecklingen av BNP, sysselsättning, löner, priser m.m.
en	They aim to describe the most probable developments of GDP, employment, wages and prices etc.

sv	Den syftar till att företagen ska klara kraven i programmet.
en	Its purpose is to ensure that companies meet the programme requirements.

sv	Den syftar till att rusta en arbetssökande för ett arbete och samtidigt motverka bristsituationer på arbetsmarknaden.
en	It aims to equip a jobseeker for work and at the same time counteract shortages in the labour market.

sv	Den syftar till att sammanfatta det finanspolitiska ramverket, och då även den praxis som gradvis utvecklats sedan detta infördes.
en	The Communication aims at summarising the fiscal policy framework, including the practice gradually developed since it was introduced.

sv	Den så kallade normaliseringsprincipen innebär att samhällets ordinarie stödfunktioner ska ansvara även för Kriminalvårdens klienter.
en	The “normalisation principle” means that society's ordinary support functions should be responsible for correctional clients.

sv-se	Den så kallade S2-indikatorn används såväl av regeringen som av EG-kom-missionen för att bedöma finanspolitikens långsiktiga hållbarhet.
en-us	The so-called S2-indicator is used both by the Government and by the European Commission to assess the long-term sustainability of fiscal policy.

sv	Den tidigare frånvaron av externrevision innebär också att det saknas kompetent personal, både på NAA och i Kambodja generellt och att det är svårt att rekrytera personer med relevant utbildning och erfarenhet.
en	The former absence of external audit also means that there is a shortage of competent staff, both at the NAA and in Cambodia generally and that it is difficult to recruit staff with relevant education and experience.

sv	Den tidigare inlämnade årsredovisningen för 2013, daterad 13 februari 2014,var vid inlämnandet av den första revisionsberättelsen inte beslutad och inte heller undertecknad av samtliga nämndordföranden i enlighet med förordningen med instruktion för regionala etikprövningsnämnder och förordningen om årsredovisning och budgetunderlag.
en	The previously submitted annual report for 2013, dated 13 February 2014, was not approved at the time the first auditor’s report was submitted and nor was it signed by all Board Chairs in accordance with the Ordinance containing Instructions for Regional Ethical Review Boards and the Ordinance concerning the Annual Reports and Budget Documentation.

sv	Den tidigare var daterad 2002.
en	The previous analysis was dated 2002.

sv	Den tidsaxeln svarar också i allt väsentligt mot Riksrevisionens styrdokument som har att omhänderta de upptäckter och slutsatser som faller ut av omvärldsanalysen.
en	The time axis also corresponds in all essentials to the Swedish National Audit Office’s policy documents that are to take charge of the discoveries and conclusions emanating from strategic analysis.

sv	Den tillförda energin per BNP-enhet i fasta priser ska minskas med 20 procent.
en	The energy supplied per GDP unit in fixed prices is to be reduced by 20 per cent.

sv	Den tionde lägenheten var en vanlig hyresrätt som lämnades för förmedling i maj 2016.
en-gb	The tenth apartment was ordinary rental accommodation left to the Agency in May 2016.

sv	Den tionde lägenheten var en vanlig hyresrätt spe="filename">ST Den tionde lägenheten var en vanlig hyresrätt som lämnades för förmedling i maj 2016.
en	The tenth apartment was ordinary rental accommodation left to the Agency in May 2016.

sv	Den tolerans som tillämpas för revisionsmålet avseende besöksstatistik är satt till 5 %, vilket baseras på att väsentlighetsberäkningen kopplad till omsättningen är 5 % och att antalet besökare bedöms ha koppling till omsättningen.
en	The tolerance applied to the audit objective as regards visitor statistics is set at 5 %, which is based on the materiality estimate linked to turnover being 5 % and the number of visitors being assessed as linked to turnover.

sv	Den tolkning som Riksrevisionen gjort av den valda huvudstrategin för genomförandet av jämställdhetspolitiken är de flesta myndigheterna bör ha ett jämställdhetsperspektiv uttryckt i sin instruktion.
en-gb	The interpretation made by the Swedish NAO of the chosen main strategy for implementing gender equality policy is that most agencies should have a gender equality perspective stated in their instructions.

sv	Den totala betalningsvolym som växlas i svenska staten per år är drygt 50 miljarder kronor.
en	The total annual payment volume exchanged for the Swedish State is just over SEK 50 billion.

sv	Den totala generella toleransen för årsredovisningens finansiella delar, baserat på 2009 års uppgifter, har beräknats till 9,6 mnkr.
en	The total general tolerance for the financial components of the annual report, based on data from 2009, has been estimated to be SEK 9.6 million.  

sv	Den totala generella toleransen för årsredovisningens finansiella delar, baserat på 2009 års uppgifter, har beräknats till 9,6 mnkr.
en	The total general tolerance for the financial components of the annual report, based on data from 2009, has been estimated to be SEK 9.6 million.

sv	Den totala generella toleransen för årsredovisningens finansiella delar, baserat på 2010 års uppgifter, har beräknats till 9,6 mnkr.
en	The total general tolerance for the financial components of the annual report, based on data from 2010, has been estimated to be SEK 9.6 million.  

sv	Den totala generella toleransen för årsredovisningens finansiella delar, baserat på 2010 års uppgifter, har beräknats till 9,6 mnkr.
en	The total general tolerance for the financial components of the annual report, based on data from 2010, has been estimated to be SEK 9.6 million.

sv	Den totala marginaleffekt som hushållen möter från bostadsbidrag och skatt är dock hälften så låg som den de möter om de uppbär ekonomiskt bistånd.
en-gb	The total marginal effect that households encounter from housing allowance and tax is, however, half as low as the effect they encounter if they are receiving social assistance.

sv-se	Den totala mängden utsläppsrätter inom handelssystemet minskas årligen under perioden 2013–2020 med en linjär faktor på 1,74 procent, jämfört med den genomsnittliga årliga kvantiteten för perioden 2008–2012.
en-gb	The total volume of emission allowances in the trading system is decreased annually during the period 2013–2020 by a linear factor of 1.74 per cent, compared with the average annual quantity for the period 2008–2012.

sv	Den tredje granskningen handlar om statliga insatser för att motverka kränkande behandling i skolan, den fjärde rapporten kommer att fokusera på den finansiella styrningen av skolan och den femte berör statens insatser för lärarförsörjning.
en	The third audit concerns central government initiatives for combating degrading treatment in schools, the fourth report will focus on financial control of schools and the fifth concerns central government initiatives for provision of teachers.

sv	Den tredje handelsperioden kommer att löpa under åren 2013(2020.
en	The third trading period will cover 2013(2020.

sv-se	Den tumregel som ibland används för kommunallagens föreskrifter om ”god ekonomisk hushållning” innebär att kommunsektorn som helhet bör uppvisa ett överskott på 12-13 miljarder kronor.54 Skillnaden mellan framskrivningen i vårpropositionen och lagens krav var således betydande.
en-us	The rule of thumb that is sometimes used to assess “sound financial management” means that the local-government sector as a whole should yield a surplus of SEK 12-13 billion.54 Hence, the difference between the forecast in the spring bill and the law’s demand was significant.

sv	Den tydligt och enhetligt strukturerade dokumentationen gör det möjligt för en extern granskare att förstå hur ärendena handlagts och bedömts.
en	The clearly and consistently structured documentation makes it possible for an external scrutineer to understand how the cases have been processed and assessed.

sv	Den typiska effektivitetsgranskningen inriktas på att bedöma om riksdagens mål och intentioner uppnås i så hög grad som möjligt inom ramen för tillgängliga resurser och med god hushållning.
en	A typical performance audit focuses on assessing whether the Riksdag’s objectives and intentions are fulfilled to the highest possible degree in the context of available resources and economy, efficiency and effectiveness.

sv-se	Den typiska effektivitetsgranskningen ligger därför väl i linje med revisionslagen, det vill säga granskning av genom-förandet av statlig verksamhet i syfte att bedöma om riksdagens mål och intentioner uppnås.
en-gb	The typical performance audit is therefore well in line with the Act on Audit of State Activities, etc., focusing on an audit of the execution of a state activity with a view to assessing whether the objectives and intentions of the Riksdag have been fulfilled.

sv	Den underliggande förstärkningen av de offentliga finanserna kan inte beräknas som summan av den redovisade förbättringen och de föreslagna åtgärderna, eftersom åtgärderna ger upphov till indirekta och ”dynamiska” effekter, vars storlek inte framgår av redovisningen.
en	The underlying strengthening of public finances cannot be calculated as the sum of the accounted improvement and the proposed measures, since the measures generate indirect and "dynamic" effects, and their extent cannot be seen in the presentation.

sv-se	Den uppföljningsfilosofi som förespråkas i det finanspolitiska ramverket innebär att flera olika indikatorer vägs samman i en samlad bedömning.
en-gb	The follow-up philosophy advocated in the fiscal policy framework means that several different indicators are weighted together in an overall assessment.

sv-se	Den uppskattade budgetelasticitet som regeringen använder i sina beräkningar bygger på en beräkning gjord av OECD som baseras på data från 2003.
en-gb	The estimated budget elasticity used by the Government in its calculations is based on a calculation made by the OECD using data from 2003.

sv	Den ursprungliga projektfasen till slutet av 2013 förlängdes med ett år till december 2014.
en	The original project phase to the end of 2013 was extended by one year to December 2014.

sv	Den utestående valutaexponeringen justeras i samband med varje kvartalsrapport.
en	The outstanding currency exposure is adjusted at the time of each quarterly report.

sv-se	Den utlösande faktorn var den finansiella kris som medförde att den automatiska balanseringen, den så kallade bromsen, i systemet aktiverades under 2010 och 2011.
en-gb	This was triggered by the financial crisis that meant that the automatic balancing, called the brake, in the system was activated in 2010 and 2011.

sv	Den uttalade slutsatsen grundad på en översiktlig granskning har därför inte den säkerhet som en uttalad slutsats grundad på en revision har.
en	The conclusion given on the basis of a review does not therefore give the same level of assurance as a conclusion based on an audit.

sv	Den utveckling som här har skisserats föranleder överväganden om revision med inriktning mot genomförandet och effektiviteten i det statliga åtagandet.
en	The developments outlined here give rise to considerations concerning audit focused on implementation and effectiveness of central government commitments.

sv	Den utvärdering av internrevisionsfunktionen som genomförs av kvalificerade och oberoende kollegor från andra statliga myndigheters internrevisionsfunktioner.
en	The evaluation of the internal audit function carried out by qualified and independent colleagues from other central government agencies’ internal audit functions.

sv	Den valda strategin med aktiv förvaltning står i kontrast till att Sjunde AP-fonden är en förespråkare av passiv global indexförvaltning.
en	The chosen strategy of active management stands in contrast to the fact that the Seventh Swedish National Pension Fund is an advocate of passive global index management.

sv-se	Den vanligaste storleken på ett team är dock två-fyra personer.
en-gb	The most common team size is, however, two to four people.

sv	den verksamhet som bedrivs av Kungliga Slottsstaten och Kungliga Djurgårdens Förvaltning,
en	3. the activities that are conducted by the Palace Administration and the Royal Djurgården Administration,

sv	den verksamhet som bedrivs av regeringen, Regeringskansliet, domstolarna och de förvaltningsmyndigheter som lyder under regeringen,
en	the activities that are conducted by the Government, the Government Offices, the colang="EN"> the activities that are conducted by the Government, the Government Offices, the courts and the administrative agencies accountable to the Government,

sv	den verksamhet som bedrivs av regeringen, Regeringskansliet, domstolarna och de förvaltningsmyndigheter som lyder under regeringen,
en	the activities that are conducted by the Government, the Government Offices, the courts and the administrative agencies accountable to the Government,

sv	den verksamhet som bedrivs av riksdagens förvaltning och myeid="erste"> den verksamhet som bedrivs av riksdagens förvaltning och myndigheter under riksdagen,
en	the activities that are conducted by the Riksdag Administration and authorities under the Riksdag (Swedish Parliament),

sv	den verksamhet som bedrivs av riksdagens förvaltning och myndigheter under riksdagen,
en	2. the activities that are conducted by the administrative offices of the Riksdag and agencies supervised by the Riksdag (Swedish Parliament),

sv-se	den verksamhet som bedrivs av riksdagens förvaltning och myndigheter under riksdagen,
en-gb	the activities that are conducted by the Riksdag Administration and authorities under the Riksdag (Swedish Parliament),

sv	den verksamhet som bedrivs av riksdagens förvaltning och myndigheter under riksdagen,
en	2. the activities that are conducted by the administrative offices of the Riksdag and agencies supervised by the Riksdag (Swedish Parliament),

sv	den verksamhet som bedrivs av staten i form av aktiebolag, om verksamheten är reglerad i lag eller någon annan författning eller om staten som ägare eller genom tillskott av statliga anslagsmedel eller genom avtal eller på något annat sätt har ett bestämmande inflytande över verksamheten,
en	the activities that are conducted by the State in the form of limited companies, provided the activities are governed by statute or other enactment or if the State as owner or by the provision of Government appropriations or by contract or in some other way has a controlling influence over the activities,

sv	den verksamhet som bedrivs av staten i form av aktiebolag, om verksamheten är reglerad i lag eller någon annan författning eller om staten som ägare eller genom tillskott av statliga anslagsmedel eller genom avtal eller på något annat sätt har ett bestämmande inflytande över verksamheten,
en	the activities that are conducted by the State in the form of limited companies, provided the activities are governed by law or other statute or provided the State, as owner or by the provision of Government appropriations or by contract or otherwise, has a controlling influence over the activities,

sv	den verksamhet som bedrivs av staten i form av aktiebolag, om verksamheten är reglerad i lag eller någon annan författning eller om staten som ägare eller genom tillskott av statliga anslagsmedel eller genom avtal eller på något annat sätt har ett bestämmande inflytande över verksamheten,
en	the activities that are conducted by the State in the form of limited companies, provided the activities are governed by statute or other enactment or if the State as owner or by the provision of Government appropriations or by contract or in some other way has a controlling influence over the activities,

sv	den verksamhet som bedrivs av staten i form av stiftelse, om verksamheten är reglerad i lag eller någon annan författning eller om stiftelsen är bildad av eller tillsammans med staten eller förvaltas av en statlig myndighet,
en	the activities that are conducted by the State in the form of a foundation, if the activity is governed by statute or some other enactment or if the foundation has been formed by or jointly with the State or is administered by a State agency,

sv	den verksamhet som bedrivs av staten i form av stiftelse, om verksamheten är reglerad i lag eller någon annan författning eller om stiftelsen är bildad av eller tillsammans med staten eller förvaltas av en statlig myndighet,
en	the activities that are conducted by the State in the form of a foundation, provided the activity is governed by law or other statute or provided the foundation has been formed by, or jointly with, the State, or is administered by a state agency,

sv	Den verksamhet som bedöms ha störst inverkan på den enskildes integritet prioriteras.
en	Activities assessed to have the greatest impact on individuals’ integrity are given priority.

sv	Den verksamhetsinriktning som redovisas i resten av kapitlet är i alla delar central för myndighetens utveckling.
en	The operational focus reported in the rest of the chapter is in all respects central to the development of the Swedish NAO.

sv	Den vidareutvecklade modellen används sedan 2010 för att ge en mer tillförlitlig bedömning av resultat och effekter av AFROSAI-E:s insatser i regionen.
en	The elaborated model has been in use since 2010 to give a more reliable assessment of results and effects of AFROSAI-E’s efforts in the region.

sv	Den viktade poängen för varje kriterium summeras till en summa poäng.
en	The weighted points for each criterion are added together to form a total number of points.

sv	Den viktigaste faktorn för en kostnadseffektiv valutahantering vid statliga utlandsbetalningar är att det säkerställs att de kurser som statliga myndigheter erhåller vid valutaväxling är så fördelaktiga som möjligt.
en	The most important factor for cost-effective currency exchange for central government foreign payments is ensuring that the rates given to government agencies for foreign currency exchange are as favourable as possible.

sv	Den viktigaste förändringen var att myndighetsprövningen av om det fanns kompetensbrist på den inhemska arbetsmarknaden togs bort.
en	The most important change was the removal of official assessment of whether there was a skills shortage in the domestic market.

sv	Den viktigaste förändringen var att myndighetsprövningen av om det fanns kompetensbrist på den inhemska arbetsmarknaden togs bort.
en	The most important change was the removal of official assessment of the existence of a skills shortage in the domestic market.

sv	Den viktigaste förändringen var att myndighetsprövningen av om det fanns kompetensbrist på den inhemska arbetsmarknaden togs bort.
en	The most important change was the removal of official assessment of whether there was a skills shortage in the domestic market.

sv	Den viktigaste miljöaspekten från gruvverksamhet handlar om hanteringen av gruvavfallet, som kan skapa långsiktiga problem.
en-gb	The most important environmental aspect of mining activities concerns the treatment of mining waste, which can create long-term problems.

sv	Den viktigaste uppgiften för finanspolitiken inom det stabiliseringspolitiska området är att upprätthålla ett långsiktigt förtroende för de offentliga finanserna.
en	Fiscal policy’s primary contribution to economic stabilisation lies in maintaining confidence in the public finances’ long-term sustainability.

sv	Den vinnande rapporten är skriven av frank Nuoni, Monika Ngoti, Isack Tungu, Barack Kilawila och Godfrey B Ngowi.
en	The winning report was written by Frank Nuoni, Monika Ngoti, Isack Tungu, Barack Kilawila and Godfrey B Ngowi.

sv-se	Den visar att man anser att snabbhet i handläggning av ären-den har premierats framför att göra rätt.
en-us	It shows that they consider that speed of processing of cases has been given precedence over correctness.

sv	Den visar i stort på ett mycket bra resultat:
en	All in all it reports very good results:

sv	Den vägen kan identifieras de inslag i den svenska förvaltningsmodellen och vår modell för ekonomisk styrning som ökar respektive minskar de olika typerna av risker.
en	In that way the elements of the Swedish administrative model and our model for financial management that increase or decrease the different types of risk can be identified.

sv	Den väsentlighet som bestäms vid planeringen av revisionen innebär inte nödvändigtvis att det fastställs ett belopp under vilket felaktigheter som inte har rättats, enskilt eller sammantaget, alltid kommer att betraktas som oväsentliga.
en	The materiality determined when planning the audit does not necessarily establish an amount below which uncorrected misstatements, individually or in the aggregate, will always be evaluated as immaterial.

sv	Den växelkursbuffert som ingår i Sidas avtal för fristående garantier har ingen motsvarighet hos EKN.
en	EKN has no equivalent to the exchange rate buffer included in Sida’s agreement for freestanding guarantees.

sv	Den är central för att alarmeringstjänsten ska fungera.
en	It is central to the functioning of the alerting service.

sv	Den är upprättad samtidigt som årsredovisningen
en	It is prepared at the same time as the annual re/seg> It is prepared at the same time as the annual report

sv-se	Den är upprättad samtidigt som årsredovisningen
en-gb	It is prepared at the same time as the annual report

sv-sv	Den årliga rapporten 2014 inleds med ett antal mer generella iakt-tagelser från vår årliga revision av myndigheternas årsredovisningar.
en-gb	The 2014 annual report starts with a number of more general findings from our financial audit of central government agencies’ annual reports.

sv	Den årliga rapporten 2014 inleds med ett antal mer generella iakttagelser från vår årliga revision av myndigheternas årsredovisningar.
en	The 2014 annual report starts with a number of more general findings from our financial audit of central government agencies’ annual reports.

sv	den årliga rapporten
en	the annual report

sv-se	Den årliga rapporten ger tillsammans med granskningsplanen en sammanhållen redovisning av Riksrevisionens granskning.
en-us	The annual report, together with the audit plan, gives an integrated account of the Swedish National Audit Office’s audits.

sv	Den årliga rapporten ska lämnas till riksdagen.
en	This annual report shall be submitted to the Riksdag.

sv	Den årliga rapporten skall lämnas till regeringen och riksdagen.
en	The annual report shall be submitted to the Government and the Riksdag.

sv	Den årliga revisionen
en-gb	Financial audit

sv	Den årliga revisionen anpassas nu till en ökad internationalisering och harmonisering av revisionsstandarder.
en	Financial audit is now being adapted to increased internationalisation and harmonisation of audit standards.

sv	Den årliga revisionen anpassas till internationella standarder och nya förväntningar
en	Financial audit adapting to international standards and new expectations

sv	Den årliga revisionen av myndigheterna avslutas i mars.
en	The financial audit of agencies is concluded in March.

sv	Den årliga revisionen avrapporteras genom revisionsberättelse och – för de myndigheter som lämnar delårsrapport – även revisorsintyg, vilka lämnas till regeringen.
en-gb	Financial audit is reported by means of an auditor’s report and – for the authorities that submit interim reports – an audit certificate, which are submitted to the Government.

sv	Den årliga revisionen avrapporteras genom revisionsberättelser och revisorsintyg enligt 10 och 11§ § lagen om revision av statlig verksamhet m.m.
en	The financial audit is reported through auditor’s reports and audit certificates in accordance with Sections 10 and 11 of the Act on Audit of State Activities etc.

sv	Den årliga revisionen avseende verksamhetsåret 2011 medförde att två myndigheter fick revisionsberättelser med reservation.
en-gb	The financial audit for the 2011 financial year resulted in qualified auditor’s reports for two agencies.

sv	Den årliga revisionen bidrar genom sin granskning till hållbarhet och förtroende – ledorden för granskningsverksamheten.
en	Through its activities financial audit contributes to sustainability and confidence – the watchwords for audit operations.

sv	Den årliga revisionen fastställer årligen en utbildningsplan.
en	Financial audit adopts a training plan annually.

sv	Den årliga revisionen har också med stöd i internationella standarder till uppgift att arbeta förebyggande.
en	Based on international standards, financial audit is tasked with working preventively.

sv-se	Den årliga revisionen har till syfte att bedöma om årsredovisningen och den underliggande redovisningen är tillförlitlig och om räkenskaperna är rättvisande.
en-gb	The purpose of financial audit is to assess whether the annual report and underlying documentation are reliable and if the accounts give a true and fair view.

sv	Den årliga revisionen har till uppgift att, enligt god revisionssed, granska och bedöma om bl.a. de statliga myndigheternas årsredovisningar är tillförlitliga och räkenskaperna rättvisande, samt om ledningens förvaltning följer tillämpliga föreskrifter och särskilda beslut.
en	The remit of financial audit is, in accordance with generally accepted auditing standards, to audit and assess whether for example the annual reports of central government agencies are reliable and their accounts are presented fairly, and if the administration by the management complies with relevant provisions and special decisions.

sv	Den årliga revisionen innefattar ett stort antal arbetsuppgifter där krav ställs på en varierad kompetens.
en	Financial audit includes a large number of duties which require varied skills.

sv	Den årliga revisionen kan upptäcka brister i myndigheters årsredovisningar.
en	The financial audit is able to detect deficiencies in the agencies’ annual reports.

sv	Den årliga revisionen kompletterar sin underlagsrapport i september månad utifrån villkor som styr professionens arbetsform.
en	Financial audit supplements its background report in September on the basis of conditions governing the profession’s working methods.

sv	Den årliga revisionen och effektivitetsrevisionen ska i sin verksamhet beakta de beskrivna riskområdena i sin planering
en	In their planning financial audit and performance audit must take into account the risk areas described

sv	Den årliga revisionen ska avrapporteras genom revisionsberättelser och revisors rapport över översiktlig granskning avseende delårsrapport enligt 10 och 11 §§ revisionslagen.
en	Financial audit is to be reported through auditor's reports and reports on review of interim financial information in accordance with Sections 10 and 11 of the Act on Audit of State Activities etc.

sv	Den årliga revisionen ska avrapporteras genom revisionsberättelser och revisors rapport över översiktlig granskning avseende delårsrapport° enligt 10 och 11 §§ revisionslagen.
en	Financial audit is to be reported through auditor's reports and reports on review of interim financial information in accordance with Sections 10 and 11 of the Act on Audit of State Activities etc.

sv	Den årliga revisionen ska avrapporteras genom revisionsberättelser och revisorsintyg enligt 10 och 11 §§ revisionslagen.
en	The financial audit is to be reported by means of auditor’s reports and audit certificates in accordance with Sections 10 and 11 of the Act on Audit of State Activities etc.

sv-se	Den årliga revisionen ska enligt revisionslagen bedrivas i enlighet med god revisionssed.
en-gb	Under the Act on Audit of State Activities the financial audit is to be conducted in accordance with generally accepted auditing standards.

sv	Den årliga revisionen ska också, enligt internationella standarder, arbeta förebyggande genom att fel och brister rapporteras löpande i takt med att de upptäcks.
en-gb	Financial audit is also, under international standards, to work preventively by reporting misstatements and deficiencies on a current basis as they are discovered.

sv	Den årliga revisionen ska tillämpa ISSAI i linje med tidigare beslut.
en	Financial audit is to apply ISSAIs in line with an earlier decision.

sv	Den årliga revisionen tillämpar de internationella standarderna ISSAI (International Standards for Supreme Audit Institutions) när det gäller finansiell revision av statlig verksamhet.
en	Financial audit applies the International Standards for Supreme Audit Institutions (ISSAI) when auditing central government activities.

sv	Den årliga revisionen vid Riksrevisionen omfattar drygt 240 myndigheter och stiftelser.
en	The financial audit at the Swedish National Audit Office covers more than 240 agencies and foundations.

sv	Den årliga revisionen är en lagreglerad uppgift som ska genomföras enligt ISSAI för samtliga objekt.
en	Financial audit is a statutory task that is to be carried out in accordance with ISSAIs for all audit entities.

sv-se	Den årliga revisionens genomslag följs fortlöpande upp eftersom det är en fråga om en löpande revision som avrapporteras varje år.
en-gb	The impact of financial audit is regularly followed up since it is a matter of a current audit reported every year.

sv	Den årliga revisionens granskning av resultatredovisning och annan information i årsredovisningen följer Riksrevisionens interna styrdokument.
en	Financial audit of performance reporting and other information in the annual reports complies with the Swedish NAO’s internal policy documents.

sv	Den årliga revisionens omfattning regleras i
en	The scope of the financial audit is regulated in

sv	Den årliga revisionens omvärldsbevakning omfattas av en samordnad planeringsrapport, som utgår från professionens riskanalyser.
en	Financial audit strategic intelligence is covered by a coordinated planning report, based on professional risk analysis.

sv	Den årliga revisionens uppgift och mandat
en	Remit and mandate of financial audit

sv	Den årliga skattelättnad som deltagandet i PFE medför uppgår till 150 miljoner kronor, totalt cirka 750 miljoner kronor för den första programperioden.
en	The annual tax relief from participation in the PFE amounts to SEK 150 million, a total of about SEK 750 million for the first programme period.

sv	Den årliga skrivelsen till riksdagen om statliga företag har utgångspunkten att staten är delägare av SOS Alarm, vilket innebär en tyngdpunkt på bolagens ekonomiska ställning och uppfyllelse av ekonomiska mål.
en	The annual communication to the Riksdag on state-owned enterprises is based on the State being a partner in SOS Alarm, which means an emphasis on the company’s financial position and achievement of economic targets.

sv-se	Den åtstramning av migrationspolitiken som genomfördes under vintern 2015/16 har inneburit en stramare finanspolitik i så motto att regeringens prognos för det finansiella sparandet i offentlig sektor på några års sikt är betydligt högre än tidigare.
en-us	The restraint in migration policy implemented in winter 2015/16 meant a more restrained fiscal policy to the extent that the Government’s forecast for general government net lending in the next few years is considerably higher than before.

sv	Den ökade satsningen på standarder och riktlinjer ställer också högre krav påINTOSAI som organisation.
en	The increased concentration on standards and guidelines also imposes greater demands on INTOSAI as an organisation.

sv	Den ökande flyktinginvandringen har medfört betydande påfrestningar på systemen för mottagande och etablering.
en	Increasing refugee immigration has put considerable strain on the systems for reception and introduction.

sv	Den ökar dock ju längre prognoshorisont man har, från i genomsnitt cirka en miljard kronor under beredningen av budgetpropositionen för nästkommande år till cirka 3,5 miljarder kronor vid en treårig prognoshorisont.
en	However, it increases relative to the length of forecast horizon, from an average of about SEK one billion when drawing up the budget bill for the coming year to about SEK 3.5 billion for a three-year forecast horizon.

sv	Den övergri-pande slutsatsen av hållbarhetsanalysen är att inriktningen av finanspolitiken enligt basscenariot inte är fullt ut hållbar på längre sikt.
en	The general conclusion of the sustainability analysis is that the orientation of fiscal policy, according to the baseline scenario, is not fully sustainable in the long run.

sv	Den övergripande bedömningen från 2010 års granskning är att prestationerna anges relativt tillfredställande i resultatredovisningen och att kostnaderna för dessa är tillförlitligt framtagna.
en	The overall assessment from the 2010 audit is that the specification of output is relatively satisfactory in the performance report and that the associated costs are reliably presented.  

sv	Den övergripande bedömningen från 2010 års granskning är att prestationerna anges relativt tillfredställande i resultatredovisningen och att kostnaderna för dessa är tillförlitligt framtagna.
en	The overall assessment from the 2010 audit is that the specification of output is relatively satisfactory in the performance report and that the associated costs are reliably presented.

sv	Den övergripande frågan har varit:
en	The overall question was:

sv	Den övergripande frågeställningen bryts ner i följande delfrågor:
en-gb	The overall question is broken down into the following sub-questions:

sv	Den övergripande frågeställningen i granskningen är:
en-gb	The overall question in the audit is:

sv	Den övergripande revisionsfrågan är:
en	The overall audit question is:

sv	Den övergripande risken är i stället att pensionerna blir låga för grupper av pensionärer, med åtföljande risk för låg levnadsstandard.
en	The overall risk is instead that pensions will be too low for groups of pensioners, with the associated risk of a low standard of living.

sv-se	Den övergripande slutsatsen av granskningen är att informationen om dessa insatser i dagsläget är bristfällig.
en-gb	The overall conclusion of the audit is that the information on these initiatives is currently inadequate.

sv	Den övergripande slutsatsen av granskningen är att länsstyrelsernas krisberedskapsarbete behöver förbättras i flera avseenden för att alla län ska leva upp till statsmakternas mål och krav.
en-gb	The overall conclusion from the audit is that the County Administrative Boards’ emergency preparedness work needs to be improved in several respects so that all counties can conform to the objectives and requirements of the Government and Riksdag.

sv	Den övergripande slutsatsen av Riksrevisionens granskningar är att det finns en risk att staten inte använder sina styrmedel så att utsläppen minskar i enlighet med målen till rimliga kostnader.
en	The overall conclusion from the Swedish National Audit Office’s audits is that there is a risk that central government is not using its policy instruments to reduce emissions in accordance with the objectives at a reasonable cost.

sv	Den övergripande slutsatsen i Riksrevisionens slutrapport är att det finns en risk att staten inte använder sina styrmedel så att utsläppen minskar i enlighet med målen till rimliga kostnader.
en	The overall conclusion of the Swedish NAO final report is that there is a risk that central government is not using its policy instruments to reduce emissions in accordance with the objectives at a reasonable cost.

sv	Den övergripande slutsatsen är att det finns en risk att staten inte använder sina styrmedel inom klimat- och energipolitiken så att utsläppen minskar i enlighet med målen och till rimliga kostnader.
en	The overall conclusion is that there is a risk that central government is not using its policy instruments in climate and energy policy to reduce emissions in accordance with the objectives at a reasonable cost.

sv	Den övergripande slutsatsen är att det finns en risk att staten inte använder sina styrmedel inom klimat- och energipolitsatsen är att det finns en risk att staten inte använder sina styrmedel inom klimat- och energipolitiken så att utsläppen minskar i enlighet med målen och till rimliga kostnader.
en	The overall conclusion is that there is a risk that central government is not using its policy instruments in climate and energy policy to reduce emissions in accordance with the objectives at a reasonable cost.

sv	Den övergripande slutsatsen är att det finns en risk att staten inte använder sina styrmedel så att utsläppen minskar i enlighet med målen till rimliga kostnader.
en	The overall conclusion is that there is a risk that central government is not using its policy instruments to reduce emissions in accordance with the objectives at a reasonable cost.

sv-se	Den övergripande slutsatsen är att det finns många möjligheter för regeringen och Jordbruksverket att förbättra måluppfyllelsen.
en-gb	The overall conclusion is that there are many possibilities for the Government and the Swedish Board of Agriculture to improve their achievement of objectives.

sv	Den övergripande slutsatsen är att insatserna inte är tillräckligt effektiva och att det krävs förändringar inom såväl integrationsområdet som angränsande politikområden.
en	The overall conclusion is that the initiatives are not sufficiently effective and that changes are needed in both the area of integration and associated policy areas.

sv	Den övergripande väsentligheten för årsredovisningen som helhet beräknas som ett belopp och används som en bas för vad som anses som väsentligt fel vad gäller de finansiella delarna i årsredovisningen.
en	The overall materiality for the annual report as a whole is determined as an amount and is used as a basis for what are regarded as material misstatements as regards the financial parts of the annual report.

sv	Den övergripande väsentligheten gäller för detta revisionsmål och är för 2012 beräknad till 8 525 tkr.
en	The overall materiality applies to this audit objective and for 2012 is calculated as SEK 8 525 thousand.  

sv	Den övergripande väsentligheten gäller för detta revisionsmål och är för 2012 beräknad till 8 525 tkr.
en	The overall materiality applies to this audit objective and for 2012 is calculated as SEK 8 525 thousand.

sv	Den övergripande väsentligheten har beräknats utifrån balansomslutning och omsättning och ligger på 8 525 tkr.
en	The overall materiality has been calculated on the basis of the balance sheet total and turnover and is SEK 8 525 thousand.

sv	Den översiktliga granskning som har utförts har bestått av att göra förfrågningar, i första hand till personer som inom myndigheten är ansvariga för finansiella frågor och redovis-ningsfrågor, att utföra analytisk granskning och att vidta andra översiktliga gransknings-åtgärder.
en-gb	The review conducted consisted of making enquiries, primarily of persons within the authority responsible for financial and accounting matters at the authority, applying analytical procedures and performing other review procedures.

sv-se	Den övervägande delen av årsredovisningarna är i alla väsentliga avseenden rättvisande.
en-gb	The majority of the annual reports give a true and fair view in all material respects.

sv	Denna andel har inte ökat under perioden 2010–2016, trots att anslagen till Strålsäkerhetsmyndigheten ökat, med förstärkt tillsyn som motiv.
en	This share has not increased in the period 2010–2016, despite the fact that appropriations to the Swedish Radiation Safety Authority have increased on the grounds of strengthened supervision. 

sv	Denna ansats ska framgå tydligt när vi kommunicerar frågor inom årlig revision vilket vi tydliggör i vår kommunikationsstrategi.
en	This approach is to be clearly shown when we communicate issues in financial audit, which we make clear in our communication strategy.

sv	Denna avgränsning har gjort att utredningen om en övergång till digitalradio inte tar upp vissa risker med övergången, bland annat risken att lyssnarna i framtiden inte kommer att köpa DAB+-apparater i den utsträckning som krävs för en lyckad övergång.
en	This restriction has meant that the inquiry on transition to digital radio did not address certain risks of the transition, including the risk that listeners in future will not buy DAB+ sets to the extent required for a successful transition.

sv	Denna avstämning görs i planeringsstadiet genom en intervju och som följer en mall baserad på ISA kraven och därefter görs även intervju i genomförandefasen och i samband med slutgranskningen.
en	This cross-check is to take place at the planning stage by means of an interview, following a template based on ISA requirements, and a subsequent interview in the implementation phase and at the time of the final audit.

sv-se	Denna be-står av:
en-gb	This consists of:

sv	Denna bedömning görs på grundval av hur uppdraget planerats, genomförts och avrapporterats och innebär bl. a. att förordnad revisor går igenom medrevisorns rapporter och viktigare arbetspapper och dokumenterar detta genom sammanfattande anteckningar och kopior av exempelvis rapporter och ifyllda arbetsprogram.
en	This assessment is done on the basis of the planning, implementation and reporting of the engagement and means, among other things, that the appointed auditor examines the co-auditor’s reports and important working papers and documents this by means of summarising notes and copies of reports and completed work programmes, for example.

sv-se	Denna bedömning utesluter inte att den interna styrningen och kontrollen trots bristerna är betryggande.
en-gb	This assessment does not exclude the possibility that internal control is satisfactory despite the deficiencies.

sv	Denna begränsning har förstärkt behovet av att RJ ska ge återkoppling till den som inte beviljats finansiering.
en-gb	This restriction has strengthened the need for feedback from RJ to applicants not granted funding.

sv	Denna besparing förutsatte att statliga myndigheter med motsvarande 85 procent av de statligt anställda skulle hanteras av SSC.
en	This saving assumed that government agencies employing 85 per cent of government employees would be handled by the Service Centre.

sv	Denna bestämmelse gäller även när avtalet i övrigt har upphört att gälla.
en	This provision applies even when the contract has otherwise ceased to apply.

sv	Denna består av:
en	This consists of:

sv	Denna bilaga illustrerar utvecklingen av koldioxidutsläpp under 1900-talet och svenska utsläpp av växthusgaser per sektor sedan 1990.
en	This annex illustrates the development of carbon dioxide emissions in the 20th century and Swedish emissions of greenhouse gases per sector since 1990.

sv	Denna bilaga redovisar översiktligt EU:s och Sveriges olika mål inom klimat- och energipolitiken.
en	This annex gives an outline of the EU's and Sweden's different climate and energy policy objectives.

sv	Denna breda ansats är ett medvetet val.
en	This broad approach is a conscious choice.

sv	Denna brist på kunskapsunderlag av strategisk karaktär innebär att regeringens förutsättningar att vara tillräckligt proaktiv i sin styrning av Vattenfall försämras.
en	This lack of a knowledge base of a strategic nature impairs the Government’s possibility of being sufficiently proactive in its governance of Vattenfall.

sv-se	Denna bygger på Code of Ethics från INTOSAI, och samman-fattar de grundläggande värderingar och principer, som vi ska följa för att kunna uppfylla kraven på god revisorssed.
en	This is based on the INTOSAI Code of Ethics and summarises the fundamental values and principles that we are to follow to be able to meet the requirements of professional ethics for accountants.

sv	Denna bygger på Code of Ethics från INTOSAI, och sammanfattar de grundläggande värderingar och principer, som vi ska följa för att kunna uppfylla kraven på god revisorssed.
en	This is based on the INTOSAI Code of Ethics and summarises the fundamental values and principles that we are to follow to be able to meet the requirements of professional ethics for accountants.

sv	Denna differens kvarstod i myndighetens årsredovisningen för år 2009.
en	This difference remained in the Heritage Board's 2009 annual report.

sv	Denna dokumentation förvaras fysiskt inom Riksrevisionen men åtskilt från uppkoppling till internt och externt nät.
en	This documentation is stored physically at the Swedish National Audit Office but separate from connection to the Internet and external networks.

sv	Denna dokumenteras, presenteras på ledningsnivå och lämnas sedan till ekonomichefen vid varje månadsslut, u.a.
en	This is documented, presented at management level and then submitted to the chief financial officer at the end of every month, without remark.

sv-se	Denna effekt uppstår då många utgifter på budgeten inte automatiskt indexeras och därför tenderar att öka i en långsammare takt än skatteintäkterna, som växer mer i takt med BNP.
en-gb	This effect arises when many expenditure items in the budget are not automatically indexed and thus tend to increase at a slower rate than tax revenue, which grows more in pace with GDP.

sv	Denna flexibilitet är nödvändig för att varje länsstyrelse ska kunna hantera en föränderlig omvärld och ta hänsyn till länets speciella förhållanden.
en-gb	This flexibility is necessary to enable each County Administrative Board to handle a changing world and take into account the special circumstances of the county.

sv	Denna formulering skiljer sig från budgetlagens normering som anger att ”redovisningen ska ge en rättvisande bild av verksamheten, det ekonomiska resultatet och ställningen samt förvaltningen av statens tillgångar”.
en	This wording differs from that of the Budget Act’s provisions, which state that “the accounts shall give a true and fair view of operations, the financial position and performance, and the management of central government assets.

sv	Denna fråga hanteras annorlunda hos till exempel Sidas norska motsvarigheter, Norad.
en	This issue is dealt with differently by Sida’s Norwegian equivalent, Norad, for example.

sv	Denna granskning avslutar en serie granskningar, som utöver denna slutrapport omfattar 11 separata granskningsrapporter inom granskningsstrategin Hållbar utveckling – klimat.
en	This audit concludes a series of audits that in addition to this final report cover 11 separate performance audit reports in the audit strategy Sustainable development – climate.

sv-se	Denna granskning avslutar en serie granskningar, som utöver denna slutrapport omfattar 11 separata granskningsrapporter° inom granskningsstrategin Hållbar utveckling – klimat.
en-gb	This audit concludes a series of audits that in addition to this final report cover 11 separate performance audit reports in the audit strategy Sustainable development – climate.

sv	Denna granskning har ett medelfristigt perspektiv med särskilt fokus på sammansättningseffekter i den medelfristiga makroprognosen som har betydelse för den offentligfinansiella prognosen.
en-gb	This audit has a medium term perspective with special focus on the composition effects of the medium term macro forecast which are of significance for the public finances forecast.

sv	Denna granskning har visat att det är en tung uppgift även för tämligen stora myndigheter att bedriva ett framgångsrikt informationssäkerhetsarbete.
en-gb	This audit has shown that it is a heavy burden even for fairly large agencies to conduct successful information security work.

sv	Denna granskning visade att det fanns påtagliga brister i arbetet med informationssäkerhet och att regeringen inte utövat en effektiv styrning.
en-gb	This audit showed that there were considerable deficiencies in the information security work and that the Government had not exercised effective management.

sv	Denna grundläggande logik för hur effektivitetsrevisionen bedrivs återfinns i flertalet länder där sådan verksamhet bedrivs.
en	This fundamental logic for the conduct of performance audits is shared in most countries where such audits are performed.

sv	Denna grupp består till cirka hälften av studerande, vilket gör att gruppen jämförelsevis kan antas ha bättre möjligheter att öka sina inkomster framöver.
en-gb	About half of this group consists of students, which means that the group can be assumed to have comparatively better prospects of increasing its income in future.

sv	Denna grupp halkar dock efter i inkomstutvecklingen.
en-gb	However, this group’s income growth lags behind.

sv	Denna grupp har minskat kontinuerligt, och mer än halverats sedan 2009.
en	This group has decreased steadily, and more than halved since 2009.

sv	Denna grupp har under 2014 blivit alltmer etablerad och arbetet med genomförande av internationella standarder går framåt.
en	In 2014 this group became increasingly established and the work of implementing international standards is moving forward.

sv	Denna gång har Riksrevisionen granskat tydligheten i redovisningen av några aktuella frågeställningar i budgetpropositionen för 2016.
en-gb	This time the Swedish NAO has audited the clarity of accounting for some current issues in the 2016 Budget Bill.

sv	Denna handledning beskriver vad vi bör tänka på vid vår granskning samt innehåller mera information om hur vi ska bete oss när vi finner indikationer på oegentligheter under granskningen.
en	This guidance describes what we should consider when auditing and contains more information about how we should act when we find indications of fraud during the audit.

sv	Denna information är av en sådan art och ett sådant allmänt intresse att den snarare borde lämnas som obligatoriska upplysningar i en årsredovisning.
en	The nature and public interest of this information means that it should rather be provided as mandatory disclosures in an annual report.

sv	Denna information är ett viktigt beslutsunderlag för att rätt förstå en myndighets verksamhet och hur den förvaltas.
en	This information is important decision support for understanding the activities and administration of an agency.

sv	Denna information, liksom valutadagen, fanns separat i form av rapportering i pappersform från SEB.
en	This information, as well as the value date, was found separately in the form of paper reports from SEB.

sv	Denna innehåller handlingar som behövs för revisionen över flera år och som bl.a. krävs för vår verksamhetsanalys.
en	This contains documents needed for the audit over several years and that are required for our operations analysis.

sv	Denna ISA hanterar inte information som lämnas i årsredovisningen, men som inte behövs för att årsredovisningen ska ge en rättvisande bild.
en	This ISA does not deal with information disclosed in the annual report that is unnecessary to achieve fair presentation of the annual report.

sv-se	Denna kan vara att granskningen inte har föranlett anmärkning.
en-gb	This may be that the audit has not given any grounds for criticism.

sv	Denna kartläggning visar att det förekommer en omfattande illegal avfallshantering.
en	This survey shows that there is extensive illegal handling of waste.

sv	Denna kontraktsform brukar kallas för ”engångspremie i serie”.
en	This form of contract is usually called “series single premium”.

sv	Denna koppling till granskning av årsredovisningen innebär att vår granskning inriktas mot de uppgifter eller påståenden som redovisas eller borde ha redovisats i årsredovisningen, dvs. det som krävs för att årsredovisningen ska anses vara rättvisande.
en	This link to the audit of the annual report means that our audit focuses on the disclosures or assertions that are presented or should have been presented in the annual report, i.e. what is required for the annual report to be regarded as true and fair.

sv	Denna kunskap utgör också ett stöd i tolkningen av resultaten.
en	This knowledge also provides support in interpreting the results.

sv	Denna kurs har även den en spread på 100 punkter.
en	This rate also has a spread of 100 points.

sv	Denna kurs läggs in i Sidas ekonomisystem tre gånger per vecka och används av myndighetens handläggare för beräkningar av valutakostnader.
en	This rate is entered into Sida’s accounting system three times a week and is used by the agency’s officials for calculating currency costs.

sv	Denna kvalitetssäkras av en controller, för att säkerställa att betalningen är registrerad i enlighet med beslutet.
en	This is quality assured by a controller, to ensure that the payment is registered in accordance with the decision.

sv	Denna lag innehåller bestämmelser om Riksrevisionens granskning enligt 12 kap.
en	This Act contains provisions on auditing by Riksrevisionen (the Swedish National Audit Office) in accordance with Chapter 12, 

sv	Denna lag innehåller bestämmelser om Riksrevisionens granskning enligt och §§ .
en	This Act contains provisions on auditing by Riksrevisionen (the Swedish National Audit Office) in accordance with Chapter 13, Articles 7 and 8 of the Instrument of Government. 

sv	Denna lag innehåller bestämmelser om Riksrevisionens granskning enligt och §§ .
en	This Act contains provisions on auditing by Riksrevisionen (the Swedish National Audit Office) in accordance with Chapter 13, Articles 7 and 8 of the Instrument of Government.

sv	Denna lag träder i kraft den 1 april 2011, då lagen (1988:1387) om statens upplåning och skuldförvaltning och lagen (1996:1059) om statsbudgeten upphör att gälla.
en	This Act enters into force on 1 April 2011, at which time the Act on Central Government Borrowing and Debt Management (1988:1387) and the Central Government Budget Act (1996:1059) shall cease to apply.

sv	Denna lag träder i kraft den 1 juli 2003. Genom lagen upphävs
en	This Act enters into force on 1 July 2003. This Act supersedes

sv	Denna lag träder i kraft den 1 juli 2003. Genom lagen upphävs lagen (1987:518) med instruktion för Riksdagens revisorer.
en	This Act enters into force on 1 July 2003. This Act supersedes the Act containing instructions for the Parliamentary Auditors (1987:518).

sv	Denna marknad har genomgått stora förändringar under senare år till följd av den tekniska utvecklingen.
en	This market has undergone major changes in recent years as a result of technological development.

sv	Denna metod fångar dock inte effekterna av att arbetslöshet kan fördelas olika mellan inkomstskikten.
en	This method does not, however, identify the effects of unemployment being distributed differently between income levels.

sv-se	Denna minskning kan Sverige bara tillgodoräkna sig ett specifikt år, även om minskningarna i värdlandet består under en längre tid.
en-gb	Sweden can only count this reduction in one specific year, even if the reductions in the host country continue for a longer period.

sv	Denna modell bör så långt det är möjligt stödja myndigheternas arbete med risker och med att ställa samman dem på ett hanterbart sätt.
en-gb	This model should as far as possible support the work of the agencies on risks and in combining them in a manageable way.

sv	Denna möjlighet har i stället Sametinget, men eftersom Sametinget inte följer upp Sameskolstyrelsens verksamhet och Sameskolstyrelsen inte heller lyder under Sametinget, blir det oklart vem som tar det övergripande ansvaret för Sameskolstyrelsens verksamhet.
en	However, the Sami Parliament does have this possibility, but since the Sami Parliament does not follow up the Sami Education Board's activities and the Sami Education Board does not report to the Sami Parliament either, it is unclear who has the overall responsibility for the activities of the Sami Education Board.

sv	Denna möjlighet har SCB hittills inte använt fullt ut.
en	To date Statistics Sweden has not fully utilised this possibility.

sv	Denna nivå får inte överskridas av någon AR i granskningen av en myndighet.
en	This level may not be exceeded by any auditor in charge when auditing an agency.

sv	Denna omsvängning lämnas oförklarad i budgetpropositionen.
en	This reversal is left unexplained in the budget bill.

sv-se	Denna otydlighet i hur avtal tecknas bidrar till att leverantörer uppfattar att Migrationsverket tecknar avtal på ett godtyckligt sätt, vilket kan riskera att påverka leverantörernas förtroende för Migrationsverket.
en-gb	This lack of clarity in how contracts are awarded contributes to suppliers perceiving that the Swedish Migration Agency awards contracts arbitrarily, which may risk affecting suppliers’ confidence in the Swedish Migration Agency.

sv	Denna planering bör brytas ner i en verksamhetsplanering dels på affärsområdesnivå, dels inom bolagets olika utvecklingsavdelningar.
en	This planning should be broken down into operational planning, partly at business area level and partly in the company’s different development departments.

sv	Denna prioritering är i linje med vad som anges i förarbeten till lagstiftningen och i myndighetens instruktion.
en	These priorities are in line with the statements in the preparatory works and the agency’s instructions.

sv	Denna prognosmetod är i nuläget försiktig.
en-gb	This forecast method is prudent in the current situation.

sv	denna rapport pekar Riksrevisionen på ett antal områden där årsredovisningen för staten kan förbättras.
en	this report the Swedish NAO indicates a number of areas where the central government annual report can be improved.

sv-se	Denna rekommendation avser situationer där redan ingångna avtal eller liknande finns, eller kan tolkas, som att information inte får lämnas ut.
en-gb	This recommendation refers to situations where there are existing agreements or similar, or where the interpretation can be made that information may not be disclosed.

sv	Denna risk för negativa reaktioner fångades inte upp av regeringen i arbetet med att utforma Lärarlönelyftet.
en	This risk of negative reactions was not identified by the Government when designing the Teachers’ Salary Boost.

sv	Denna risk kan förstärkas av att Teracom på olika sätt har bättre förutsättningar än privata aktörer, bl.a. på grund av överkapitalisering i form av ett stort eget kapital.
en-gb	This risk may be enhanced in that Teracom has better conditions in various ways than private actors, for example due to overcapitalisation in the form of substantial equity.

sv	Denna risk uppstår som en följd av flera faktorer:
en-gb	This risk arises as a consequence of several factors:

sv	Denna rätt innebär också ett stort ansvar.
en	This right also entails great responsibility.

sv	Denna samlade bild bör även redovisas för riksdagen.
en	This overall picture should also be reported to the Riksdag.

sv	Denna sammankomst äger rum i samband med AFROSAI-E:s årsmöte (Governing Board Meeting).
en	This meeting takes place at the time of the AFROSAI-E’s Governing Board Meeting.

sv	Denna sammanställning importeras i dagboken.
en	This summary is imported into the diary.

sv	Denna sammanställning ska göras för alla myndigheter.
en	This summary is to be made for all agencies.

sv-se	Denna samordning kan i vissa fall inte åstadkommas av marknaden själv, utan regeringen behöver uppmärksamma detta behov och vidta åtgärder för att en sådan samordning kommer till stånd.
en-gb	This coordination cannot in some cases be achieved by the market itself; instead the Government needs to draw attention to this need and take measures to ensure that this coordination is achieved.

sv-sv	Denna samordningsstyrelse är en av få fungerande formella samordningsfunktioner mellan myndigheter i Bosnien och Hercegovina.
en-gb	This coordination board is one of the few functioning formal coordination bodies between agencies in Bosnia and Herzegovina.

sv-se	Denna ska svara mot de hot och risker som finns i verk-samheten.
en-gb	which must address the threats and risks in the operations.

sv-se	Denna skatteutgift innebär en skattelättnad som kommer hushåll och företag till del.
en-gb	This tax expenditure provides tax relief that benefits households and companies.

sv	Denna skillnad beror i sin tur på olika bedömningar av vilka effekter som olika arbetsmarknadsreformer har haft och kommer att få för ekonomins funktionssätt.
en	This difference is due in turn to different assessments of past and future effects of various labour market reforms on the functioning of the economy.

sv	Denna slutrapport grundar sig på och kompletterar de 11 granskningsrapporter som publicerats inom granskningsstrategin Hållbar utveckling – klimat mellan 2009 och 2013.
en	This final report is based on and supplements the 11 audit reports published within the audit strategy Sustainable development – climate between 2009 and 2013.

sv	Denna slutrapport i Riksrevisionens granskningsstrategi om försvaret grundar sig på och kompletterar de tio granskningsrapporter som publicerats inom strategin mellan 2010 och 2014.
en	This final report in the Swedish National Audit Office’s audit strategy on defence is based on and supplements the ten performance audit reports published as part of the strategy between 2010 and 2014.

sv	Denna slutrapport inom Riksrevisionens granskningsstrategi Hållbar utveckling – klimat grundar sig på och kompletterar de elva granskningar som publicerats inom strategin mellan 2009 och 2013.
en	This final audit in the Swedish National Audit Office audit strategy Sustainable development – climate is based on and supplements the eleven audits that have been published within the strategy between 2009 and 2013.

sv	Denna slutrapport inom Riksrevisionens granskningsstrategi Hållbar utveckling – klimat grundar sig på och kompletterar de elva granskningsrapporter som publicerats inom strategin mellan 2009 och 2013.
en	This final report in the Swedish National Audit Office’s audit strategy Sustainable development – climate is based on and supplements the eleven performance audit reports published as part of the strategy between 2009 and 2013.

sv	Denna slutrapport sammanfattar och vidgar analysen från nio granskningar som publicerats 2011–2014 inom strategin Etablering och integration.
en	This final report summarises and extends the analysis from nine audits published in the period 2011–2014 within the Establishment and integration strategy.

sv	Denna standard kräver att Riksrevisionen följer yrkesetiska krav samt planerar och utför revisionen för att uppnå rimlig säkerhet att årsredovisningen inte innehåller väsentliga felaktigheter.
en	This standard requires that the Swedish National Audit Office complies with professional ethical requirements and plans and performs the audit to obtain reasonable assurance that the annual report is free from material misstatement.

sv	Denna standard kräver att Riksrevisionen följer yrkesetiska krav samt planerar och utför revisionen för att uppnå rimlig säkerhet att årsrräver att Riksrevisionen följer yrkesetiska krav samt planerar och utför revisionen för att uppnå rimlig säkerhet att årsredovisningen inte innehåller väsentliga felaktigheter.
en	This standard requires that the Swedish National Audit Office complies with professional ethical requirements and plans and performs the audit to obtain reasonable assurance that the annual report is free from material misstatement.

sv	Denna statistik omfattas även av uppgiftsskyldighet.
en	These statistics are also subject to an obligation to provide information.

sv	Denna summa finansierar enbart sekretariatsfunktionen och täcker inte finansieringen av projekt.
en	This amount only finances the secretariat function and does not cover the financing of projects.

sv	Denna summa ska täcka personalkostnader, möteskostnader och arbetsseminarier inom ramen för vad som traditionellt förväntas av ett ordförandeskap i Arktiska rådet.
en	This total is to cover staff costs, meeting costs and seminars within the framework of what is traditionally expected when chairing the Arctic Council.

sv-se	Denna tolkning baseras på att regeringen menar att sparandet ligger under målet fram till och med 2015 och först därefter stärks, så länge inga nya reformer genomförs.
en-us	This interpretation assumes the Government means that net lending will be below target up to and including 2015 and only thereafter will be strengthened, as long as no new reforms are carried out.

sv	Denna tolkning har dock inte bekräftats av regeringen vilket leder till en osäkerhet i hur bolaget ska styra sin verksamhet.
en	This interpretation has not, however, been confirmed by the Government, which leads to uncertainty as to how the company is to govern its operations.

sv	Denna tolkning har godkänts av EU-kommissionen.
en	This interpretation has been approved by the European Commission.

sv	Denna tolkning har gynnat den svenska fjärrvärmesektorn, eftersom de svenska fjärrvärmeanläggningarna eldar huvudsakligen med biobränslen, vars utsläpp inte ska redovisas i utsläppsstatistiken.
en	This interpretation has benefited the Swedish district heating sector, since the Swedish district heating installations are mainly fuelled with biofuel, the emissions of which are not to be reported in emissions statistics.

sv-se	Denna trovärdighet är viktig att värna, särskilt under tider då regeringen av konjunkturella skäl måste låta det finansiella sparandet avvika från överskottsmålets målnivå om 1 procent av BNP.
en-gb	This credibility is important to safeguard, particularly during periods when the Government must, for cyclical reasons, allow net lending to deviate from the surplus target level of 1 per cent of GDP.

sv	Denna typ av data påverkar flera transaktioners värde och ett fel i dessa är oftast allvarligare än fel i transaktionsdata.
en	This type of data affects the values of more transactions and an error in this is often more serious than errors in transaction data.

sv	Denna typ av poster är svårare att granska eftersom det inte finns något tydligt rätt svar utan flera olika uppskattningar kan vara tillräckligt bra, även om de visar på olika resultat.
en	This type of item is more difficult to audit since there is no clearly correct answer, but several different estimates can be sufficiently good, even if they present different results.

sv-se	Denna typ av transaktioner, som oftast hanteras i ett IT-sys-tem, svarar normalt för en stor del av det totala antalet transaktio-ner och har en väsentlig beloppsmässig betydelse för årsredovisningen.
en-gb	This type of transaction, which is usually dealt with by an IT system, is normally responsible for a large proportion of the total number of transactions and is of material importance in terms of amounts for the annual report.

sv	Denna typ av uppdelat ansvar är tvärtom ganska vanligt i statsförvaltningen.
en	On the contrary, this type of divided responsibility is quite common in central government administration.

sv	Denna tystnadsplikt gäller även inom Riksrevisionen i förhållandet till kollegor, förutom att revisorn har skyldighet att svara på frågor som behövs i Riksrevisionens granskning.
en	This duty of confidentiality also applies within the Swedish National Audit Office in relation to colleagues, except that the auditor is obliged to answer questions necessary to the Swedish National Audit Office audit.

sv	Denna uppdelning har blivit skarpare i och med Lärarlönelyftet.
en	This division has become sharper as a result of the Teachers’ Salary Boost.

sv	Denna upphandling avser den årliga (finansiella) revisionen som omfattar ca 100 medarbetare som dels är placerade på huvudkontoret i Stockholm och dels på tre lokalkontor enligt följande:
en	This procurement refers to financial audit, which covers about 100 employees that are located at the headquarters in Stockholm and at three local offices as follows:

sv	Denna upphandling avser den årliga (finansiella) revisionen som omfattar ca 110 revisorer.
en	This procurement refers to annual financial audit that comprises about 110 auditors.

sv	Denna upphandling omfattar:
en	This procurement covers:

sv	Denna upphandling rör enbart finansiell revision, d v s extern revision av statliga myndigheter.
en	This procurement only refers to financial audit, i.e. external audit of central government agencies.

sv	Denna upphandling rör enbart finansiell revision, dvs. extern revision av statliga myndigheter.
en	This procurement only refers to financial audit, i.e. external audit of central government agencies.

sv	Denna utveckling av granskningen togs också upp som något positivt i Riksrevisionens yttrande över betänkandet En utvecklad budgetprocess – ökad tydlighet och struktur.
en	This development of the audit was also mentioned as positive in the Swedish National Audit Office statement on the report En utvecklad budgetprocess – ökad tydlighet och struktur (A developed budget process – increased clarity and structure)

sv	Denna utveckling har lett till att ansvaret för infrastruktur och järnvägstrafik har delats upp på många aktörer.
en	This has led to the division of responsibility for infrastructure and railway services among many actors.

sv	Denna utveckling som ger nya möjligheter skapar också nya risker när det gäller informationssäkerhet.
en	This development that provides new opportunities also creates new risks in terms of information security.

sv	Denna verksamhet finansieras normalt på Riksrevisionens förvaltningsanslag, och belastar endast biståndsanslaget i den mån den syftar till att stärka revisionsmyndigheter i utvecklingsländer.
en	This activity is normally financed by the Swedish NAO’s administration appropriation, and is only charged to the international development cooperation appropriation to the extent it is intended to strengthen supreme audit institutions in developing countries.

sv-se	Denna verksamhet leds av statsministerns statssekreterare, med stöd av ett antal handläggare som har kontakt med de olika departementen.
en-gb	This activity is led by the State Secretary to the Prime Minister, with the support of a number of officers in contact with the various ministries.

sv	Denna verksamhet är dock av mycket begränsad omfattning.
en	These activities are, however, of very limited extent.

sv-se	Denna verksamhet är dock av ringa omfattning.
en-gb	These activities are, however, of minor proportions.

sv	Denna viktiga fråga bör dock inte kopplas ihop med frågan om hur en oberoende handläggning av synpunkter och klagomål från patienter och närstående organiseras.
en	However, this important issue should not be linked to the question of how independent processing of comments and complaints from patients and relatives is organised.

sv	Denna vägledning beskriver god revisionssed för årlig revision inom Riksrevisionen.
en	This handbook describes generally accepted auditing standards for financial audit in the Swedish National Audit Office.

sv	Denna ytterligare utbyggnad kan inte tillgodoräknas i Sveriges åtagande i avtalet med Norge.
en	This further expansion cannot be counted as part of Sweden’s commitment in the agreement with Norway.

sv	Denna överenskommelse görs med huvudmannen eller i vissa fall ledningen eller styrelsen.
en	This agreement is made with the principal or in some cases the management or board.

sv	Departement
en	Ministry

sv	Departementen
en	Ministries

sv	Departementen framhåller att Sverige driver frågan med högsta prioritet.
en	The ministries point out that Sweden is pursuing the matter with highest priority.

sv	Departementet finns också representerat i Arktiska rådets arbetsgrupper, direkt eller genom någon av de underliggande myndigheterna.
en	The ministry is also represented in the Arctic Council’s working groups, directly or through one of the underlying agencies.

sv-se	Departementet har också analyserat kostnadseffektiviteten i att minska utsläppen genom en högre andel klimatinvesteringar utomlands.
en-gb	The Department has also analysed the cost efficiency of reducing emissions through a higher proportion of climate investment abroad.

sv	Departementet hänvisar dock till respektive myndighet när det gäller ingående kunskap om respektive stöd.
en-gb	However, the Ministry refers to the respective agencies as regards detailed knowledge of each type of aid.

sv	Departementspromemorior
en	Ministry Memoranda

sv	Departementsråd, chef för Strukturenheten, Finansdepartementet (1995­1999)
en-gb	Deputy Director-General, head of the Division for Structural Issues, Ministry of Finance (1995­1999)

sv-se	Deras främsta verktyg är att mäta antalet sökande till fristående kurser och program.
en-gb	Their main tool is to measure the number of applicants to freestanding courses and programmes.

sv	Deras långsiktiga plan är att höja hyrorna för de kontrakt som löper ut och vid detta tillfälle även säga upp kontrakten rätt rent juridiskt, vilket ökar förutsättningarna för att priserna inte sätts för lågt.
en	Their long-term plan is to raise rents for the contracts that expire and at that time to also terminate the contracts correctly in legal terms, which will increase the chances of not setting the prices too low.

sv	Deras storlek varierar, liksom risken för påverkan på människors hälsa och miljön.
en-gb	Their size varies, as does the risk to human health and the environment.

sv	Deras uppdrag är tidsbegränsade och bygger på frivillighet för de aktörer som är mottagare av den statliga styrningen.
en-gb	Their remit is for a limited period and is based on voluntary participation by the recipients of central government governance.

sv-se	Dess analyser ska baseras på vetenskaplig grund och samhällsekonomisk effektivitet.
en-gb	Its analyses are to rest on a scientific foundation and economic efficiency.

sv-se	Dessa 61 rapporter har varit föremål för så kallad basuppföljning.
en-gb	These 61 reports were subject to basic follow-up.

sv	Dessa allmänna villkor gäller avtal om tjänster.
en	These general terms and conditions apply to contracts for services.

sv	Dessa antaganden ger en svag utgiftsutveckling som, om den realiseras, innebär lägre personaltäthet i offentligt finansierade välfärdstjänster och lägre ersättningsgrad i de statliga transfereringarna till hushållen.
en-gb	These assumptions give a weak increase in expenditure, which, if realised, means lower staffing ratios in publicly funded welfare services and a lower replacement rate in central government transfers to households.

sv	Dessa antaganden måste göras med viss säkerhetsmarginal.
en	These assumptions must be made with a certain safety margin.

sv-se	Dessa antaganden är emellertid behäftade med stor osäkerhet vilket innebär att det finns en stor nedåtrisk i prognosen, både för det finansiella sparandet och för det strukturella sparandet.
en-gb	These assumptions are, however, highly uncertain and this means that there is a major downward risk in the forecast, both for net lending and for structural net lending.

sv	Dessa avser att besvara om dagens skattesatser kan finansiera det nuvarande offentliga åtagandet på lång sikt.
en-gb	These calculations are intended to establish whether current tax rates can finance the existing public commitment in the long term.

sv	Dessa avser:
en	These refer to:

sv	Dessa avvikelser från mittkurs implicerar en genomsnittlig spread på det dubbla för respektive valuta, se tabell 3.1.
en-gb	These deviations from the mean rate imply an average spread of double for each currency, see Table 3.1.

sv	Dessa bedömningar sker dels genom att fylla i bifogad blankett men ska också handla om kompletterande samtal mellan chef och olika AR/PA.
en	These assessments are made partly by means of filling in the attached form but are also to cover supplementary discussion between manager and different auditors in charge/manager with personnel responsibility.

sv	Dessa bedömningar sker dels genom att fylla i bifogad blankett men ska också handla om kompletterande samtal mellan chef och olika AR/PA.
en	These assessments are made partly by means of filling in the attached form but are also to cover supplementary discussion between manager and different auditors in charge/manager with personnel responsibility.  

sv	Dessa bedömningar sker dels genom att fylla i bifogad blankett men ska också handla om kompletterande samtal mellan chef och olika AR/PA.
en	These assessments are made partly by means of filling in the attached form but are also to cover supplementary discussion between manager and different auditors in charge/manager with personnel responsibility.

sv	Dessa bedömningar sker dels genom att fylla i bifogad blankett men ska också handla om kompletterande samtal mellan chef och olika AR/PA.
en	These assessments are made partly by means of filling in the attached form but are also to cover supplementary discussion between manager and different auditors in charge/manager with personnel responsibility.  

sv	Dessa bedöms dock ännu inte vara så fungerande att vi enbart kan granska internkontroll utan komplettering med substansgranskning bedöms nödvändigt.
en	These are not as yet regarded as being so well functioning that we can only audit internal control Supplementary substantive procedures are also deemed necessary.

sv	Dessa bedöms tydliga och omfattande.
en	These are deemed to be clear and comprehensive.

sv	Dessa behandlar bland annat områden som revision inom miljöområdet, privatisering, nationell skuldsättning, genomförande av peer review och relationen till intern revision.
en	The areas these deal with include audits in the fields of the environment, privatisation, public debt, conduct of peer reviews and the relation to internal audit.

sv	Dessa berör nystartsjobb och instegsjobb för nyanlända, det civila samhällets medverkan i integrationsarbetet samt statens insatser för att tillvarata och utveckla nyanländas kompetens.
en	These concern new start jobs and step-in jobs for newly arrived immigrants, the involvement of civil society in the work of integration and central government measures to utilise and develop the skills of newly arrived immigrants.

sv-se	Dessa beskrivs närmare i bilaga 5.
en-gb	These are described in more detail in annex 5.

sv	Dessa beslut fattas av ISP:s generaldirektör och kan inte ändras av regeringen.
en-gb	These decisions are made by the Director-General of the ISP and cannot be changed by the Government.

sv	Dessa beslut gäller ofta åtaganden som löper över lång tid, i snitt cirka fem år.
en	These decisions often apply to commitments that span long periods of time, on average about five years.

sv	Dessa beslut gäller ofta åtaganden som löper över lång tid.
en	These decisions often apply to commitments that span long periods of time.

sv	Dessa beslut handläggs av Regeringskansliet, och utbetalas av Sida.
en	These decisions are dealt with by the Government Offices, and paid out by Sida.

sv	Dessa beslut syftar bland annat till att ge Sida i uppdrag att genomföra utbetalningen.
en	The aim of these decisions includes instructing Sida to effect payment.

sv	Dessa består av två delar:
en	It consists of two parts:

sv	Dessa betalningsuppdrag har tidigare i processen (person 2) stämts av mot transaktionslistan vilket vi betraktar som en nyckelkontroll, se avstämningsmallen.
en	These payment orders have been reconciled earlier in the process (person 2) against the transaction list, which we regard as a key control, see reconciliation template.

sv	Dessa betalningsuppdrag har tidigare i processen (person 2) stämts av mot transaktionslistan vilket vi betraktar som en nyckelkontroll, se avstämningsmallen.
en	These payment orders have been reconciled earlier in the process (person 2) against the transaction list, which we regard as a key control, see reconciliation template.  

sv	Dessa bidrag vänder sig också till samtliga landsting och är störst i kronor räknat.
en-gb	These grants are also offered to all county councils and are greatest in monetary terms.

sv	Dessa bilagor kan laddas ned från Riksrevisionens hemsida, .
en	These annexes can be downloaded from the Swedish National Audit Office website, .

sv	Dessa bilagor kan laddas ned från Riksrevisionens hemsida, .
en	These annexes can be downloaded from the Swedish National Audit Office website, .

sv	Dessa bolag var Dom Shvetsii, Lernia, SAS, SBAB, Svenska Skeppshypotekskassan, Swedesurvey, Telia Company och Teracom.
en-gb	These companies were Dom Shvetsii, Lernia, SAS, SBAB, Svenska Skeppshypotekskassan, Swedesurvey, Telia Company and Teracom.

sv-se	Dessa brister består alltjämt.
en-gb	These deficiencies still exist.

sv-se	Dessa brister inverkar negativt på resursanvändningen i fältverksamhet, laborativ verksamhet och utredningsverksamhet.
en-gb	This has a negative impact on the efficiency of field operations, as well as laboratory operations and investigation operations.

sv	Dessa brister leder sammantaget till att systemet inte är tillräckligt effektivt för att säkerställa efterlevnaden av lagstiftningen på området.
en	These deficiencies together lead to the system not being sufficiently effective to ensure compliance with legislation in the area.

sv	Dessa chefer har en viktig roll i arbetet med kvalitetssäkring och kompetensplanering.
en-gb	These managers play an important role in the work of quality assurance and competence planning.

sv	Dessa de tre största prestationsområdena som FI redovisar i ÅR.
en	FI's annual report presents these three major output areas.

sv	Dessa definieras medvetet inte och all eventuell juridisk bedömning överlåts till Rättsenheten på Riksrevisionen.
en	These are intentionally not defined and any legal assessment is left to the Legal Department of the Swedish National Audit Office.

sv	Dessa delar beskrivs mer i detalj längre fram i kapitlet.
en	These parts are described in more detail later in the chapter.

sv	Dessa dokument finns i Verktyget och på L-biblioteket.
en	These documents can be found in the Audit Support Tool and the L folder.

sv	Dessa edate="20170919T144949Z" changeid="erste"> Dessa åtaganden valutasäkras inte.
en	These commitments are not hedged.

sv	Dessa effekter kan vara svåra att bedöma i förväg och resonemang om dem saknas i det granskade materialet.
en	These effects may be difficult to assess in advance and there are no arguments concerning them in the material examined.

sv	Dessa enkäter syftar till att ge en uppfattning om mottagarens uppfattning om kvalitet i vårt arbete vad gäller omfattning, inriktning, kompetens och relevans i granskade områ-den.
en	These surveys aim to provide a view of the recipient’s perception of quality in our work as regards scope, focus, competence and relevance in the areas audited.

sv	Dessa enkäter syftar till att ge en uppfattning om mottagarens uppfattning om kvalitet i vårt arbete vad gäller omfattning, inriktning, kompetens och relevans i granskade områden.
en	These surveys aim to provide a view of the recipient’s perception of quality in our work as regards scope, focus, competence and relevance in the areas audited.

sv	Dessa exempel visar att det finns stor potential för effektivisering av valutahanteringen i det svenska biståndet.
en	These examples show that there is great potential for improving the effectiveness of foreign currency management in Swedish development aid.

sv	Dessa faktorer kan regeringen inte styra över.
en-gb	The Government cannot control these factors.

sv	Dessa faktorer ska dessutom variera på systematiskt olika sätt för deltagare och jämförelsepersoner och samvariera med tidpunkten för insatsen.
en	In addition, these factors should vary in syssatsen.

sv	Dessa finns på SAITEN.
en	These can be found on the intranet (SAITEN).

sv-se	Dessa fixingkurser finns tillgängliga på Riksbankens webbplats cirka kl.
en-gb	These fixing rates are available on the Riksbank’s website at about

sv	Dessa fixingkurser finns tillgängliga på Riksbankens webbplats cirka kl.
en	These fixing rates are available on the Riksbank’s website at about 

sv-se	Dessa frågeställningar belyses ur olika aspekter i ett antal granskningar under tre eller fyra år.
en-gb	These issues are illustrated from various aspects in a number of audits over a period of three or four years.

sv	Dessa frågor utvecklas ytterligare nedan.
en	These issues are dealt with further below.

sv	Dessa frågor är dock svåra att svara på, och här behövs bättre riktlinjer för arbetet.
en-gb	However, these questions are difficult to answer, and better guidelines are needed here.

sv	Dessa fångas inte alls upp av vägytemätningarna.
en-gb	These are not all identified by the road surface measurements.

sv	Dessa förekommer dock i mycket begränsad omfattning.
en	However these only occur to a very limited extent.

sv	Dessa föreslagna förändringar har tagit sin utgångspunkt i att bostadsbidraget inte längre fyller sitt ursprungliga bostadspolitiska syfte.
en-gb	These proposed changes have taken their cue from the fact that the housing allowance no longer fulfils its original housing policy purpose.

sv	Dessa förhandlingar har gjorts av Riksantikvarien och ÖI för aktuellt museum.
en	These negotiations have been conducted by the Director-General and Director of the relevant museum.

sv	Dessa förhållanden påverkade pensionsbolagens nyckeltal och resultatet av FI:s stresstester (Trafikljuset).
en-gb	These circumstances affected the key ratios of the pension companies and the results of FI's stress tests (Traffic Light model).

sv	Dessa förmåner är assistansersättning, bostadsbidrag, sjukersättning, föräldrapenning och tillfällig föräldrapenning.
en-gb	These benefits are assistance allowance, housing allowance, sickness compensation, parental benefit and temporary parental benefit.

sv-se	Dessa förutsättningar är i denna granskning en operationalisering av budgetlagens krav på effektiv resursanvändning.
en-gb	In this audit these conditions are an operationalisation of the requirements of the Budget Act concerning efficient resource utilisation.

sv	Dessa förändrade förutsättningar för statlig styrning och uppföljning reser frågor om effektivitet och ändamålsenlig organisering.
en	These changed conditions for central government control and follow-up raise questions of effectiveness and fitness for purpose.

sv	Dessa genereras från utsläppsminskande projekt i andra länder.
en	These are generated from emission reduction projects in other countries.

sv-se	Dessa genomförs enligt nya metoder och ska vara förebild för övriga granskningar.
en-gb	These are conducted in accordance with new methods and are to act as a model for other audits.

sv	Dessa ger kommunerna möjlighet att avsätta en del av det överskott som kan uppstå vissa år för att använda det i senare läge.
en	These allow the municipalities and county councils to set aside some of the surplus that may arise in some years to be used later.

sv	Dessa gäller också för Sveriges klimat- och energipolitik.
en	These also apply to Sweden’s climate and energy policy.

sv	Dessa handlingar ingår också i Riksrevisionens granskning, dock inte prognoser.
en	These documents are also included in the Swedish National Audit Office’s review, with the exception of forecasts.

sv	Dessa i sin tur korsrefereras till överliggande arbetspapper.
en	These are in turn cross referenced to overlying working papers.

sv	Dessa iakttagelser kvarstod även under 2009 då vi noterat att bidrag avseende transfereringar avräknats kostnadsmässigt istället för kassamässigt.
en	These findings remained in 2009, when we noted that grants referring to transfers had been applied on an accrual basis instead of on a cash basis.

sv	Dessa iakttagelser överensstämmer med Riksrevisionens tidigare, nationella rapport om de svenska myndigheternas förmåga att utnyttja resultaten av rådets arbete.
en	These findings agree with the Swedish NAO’s previous national report on the capability of Swedish agencies to utilise the results of the work of the Council.

sv	Dessa indelas i följande områden:
en	These are broken down into the following areas:

sv	Dessa innebär bland annat att upprätthålla den territoriella integriteten, genomföra internationella insatser och lämna stöd till samhället.
en	These include maintaining territorial integrity, conducting international operations and providing support to society.

sv-se	Dessa innehåller i förhållande till revisionslagen ingen begränsning av Riksrevisionens gransknings-mandat utan förtydligar i vissa fall Riksrevisionens mandat relativt organisationer som är mottagare av statliga bidrag.
en-gb	In relation to the Act on Audit of State Activities etc. these do not contain any restriction on the audit mandate of the Swedish National Audit Office but in some cases clarify the mandate of the Swedish National Audit Office in relation to organisations that receive government grants.

sv	Dessa innehåller i förhållande till revisionslagen ingen begränsning av Riksrevisionens granskningsmandat utan förtydligar i vissa fall Riksrevisionens mandat relativt organisationer som är mottagare av statliga bidrag.
en	In relation to the Act on Audit of State Activities etc. these do not contain any restriction on the audit mandate of the Swedish National Audit Office but in some cases clarify this mandate in relation to organisations that receive government grants.

sv	Dessa intervall ska dock inte förväxlas med sektorsmål.
en	These intervals should not, however, be confused with sectoral objectives.

sv	Dessa ISSAI saknar dock relevans för Riksrevisionen eftersom årlig revision och effektivitetsrevision ska tillämpa ISSAI 1000 till 2999 respektive 3000 och 3100 vilka bygger på och innefattar de principer som anges i ISSAI 100 till 400.
en	However, these ISSAIs are not relevant to the Swedish National Audit Office since financial audit and performance audit are to apply ISSAIs 1000 to 2999 and 3000 and 3100, which are based on and contain the principles stated in ISSAIs 100 to 400.

sv	Dessa justeringar torde dock innebära endast marginella justeringar.
en	These adjustments would probably only entail marginal amendments.

sv	Dessa jämförelsetal har inte reviderats av Riksrevisionen.
en	These comparative figures have not been audited by the Swedish National Audit Office.

sv-se	Dessa kalkyler görs nu med utgångspunkt i budgetens ordinarie prognos, varpå antagandet om ett "bibehållet offentligt åtagande" används först efter 2020.
en-gb	These calculations are now based on the budget’s ordinary forecast, and the assumption of a “maintained public commitment” is only used after 2020.

sv	Dessa kan därför ibland kvarstå under en lång tid.
en-gb	These may therefore remain for a long time.

sv	Dessa kan exempelvis vara vilket finansiellt utrymme som finns för att täcka kostnaderna för mer forskning i koldioxidreducerande åtgärder i befintliga anläggningar eller en eventuell förlust vid försäljning.
en	This may include the financial scope that exists to cover the costs of more research on carbon reducing measures in existing plants or any loss on sale.

sv	Dessa kan innefatta förfrågningar, intern styrning och kontroll granskning, detaljgranskning eller vad som krävs för att kunna uttala en slutsats.
en	These may include enquiries, internal control audit, detailed examination or whatever is required to be able to issue an audit conclusion.

sv	Dessa kan komma att uppdateras.
en	They may be updated.

sv	Dessa kan kopplas till tre överordnade syften med RFs och BLs bestämmelser.
en	These can be linked to three overall purposes of the Instrument of Government and the Budget Act.

sv	Dessa kan utse annan att i sitt ställe företräda myndigheten.
en	They can appoint someone to represent the Office in their stead.

sv	Dessa kassor bör räknas varje gång det varit aktivitet i dessa.
en	These cash points should be counted every time there is activity in them.

sv	Dessa kommuner svarade för 85 procent av sysselsättningsökningen under perioden 2010– 2013. Samtidigt framgår att dessa kommuner relativt sett tar emot allt färre nyanlända medan exempelvis landsbygdskommuner tar emot allt fler.
en	These municipalities accounted for 85 per cent of the employment increase in the period 2010– 2013. At the same time it is shown that these municipalities in relative terms receive fewer and fewer new arrivals, while rural municipalities receive increasing numbers. 

sv	Dessa kompletteringar kan jämföras med rättelser enligt ISA.
en	These additions can be compared with corrections under ISAs.

sv	Dessa kontrakt kommer rimligen att kunna fortsätta tillämpa könsdifferentierade premier under kontraktstiden, vilket kan vara fråga om decennier framåt.
en	It is quite likely these contracts will be able to continue to use gender-differentiated premiums for the period of the contract, which may be for decades.

sv	Dessa krav innebär att myndigheterna ska tillämpa ett ledningssystem som bland annat omfattar att de ska upprätta en policy för informationssäkerhet, klassificera sin information med utgångspunkt från riktighet, tillgänglighet och konfidentialitet samt utifrån risk- och sårbarhetsanalyser och inträffade incidenter avgöra hur de ska hantera risker.
en-gb	These requirements stipulate that agencies must apply a management system that includes drawing up a policy for information security, classifying their information on the basis of correctness, accessibility and confidentiality as well as determining how to deal with risks on the basis of risk and vulnerability analyses and incidents that have taken place.

sv	Dessa kriterier behandlas inte systematiskt i dokumentationen i ärendena, utan tas endast upp i de ärenden där ISP har ansett att de är relevanta.
en-gb	These criteria are not dealt with systematically in the documentation in the cases, but only mentioned in the cases where the ISP considers them relevant.

sv	Dessa kriterier framgår analysmodellen för årlig revision.
en	These criteria are presented in the independence analysis model for financial audit.

sv	Dessa kriterier är grundade på den långa erfarenhet som Riksrevisionen har av partnersamarbete syftande till kapacitetsutveckling.
en	These criteria are based on the long experience of the Swedish National Audit Office of partnerships aimed at capacity building.

sv	Dessa kunskaper förvärvas genom t.ex. kvalificerad utbildning väl anpassad för vår verksamhet exempelvis steg 1 och 2 utbildning inom årlig revision, ”utlåning” till annan verksamhet i utvecklingssyfte exempelvis praktik i KU, medveten kompetensutveckling i anslutning till granskningsverksamheten eller administrativa verksamheten.
en	This knowledge is obtained for example through qualified training well-adapted to our operations, such as step 1 and step 2 training within financial audit, “loan” to another organisation for the purpose of development, such as practical experience in the Parliamentary Committee on the Constitution, conscious professional development in association with audit operations or administrative operations.

sv	Dessa ligger till grund för beslut om vilka forum och områden vi ska verka inom, vilken roll vi ska ha och vilka kontakter vi ska odla.
en	They form the basis of decisions as to the forums and areas in which we are to operate, the role we should have and the contacts we should cultivate.

sv-se	Dessa ligger vanligtvis i revisionsobjektens byggnader, vilket riskerar revisorernas integritet och möjligheter att arbeta oberoende.
en-gb	These are usually located in the buildings of the organisation being audited, which jeopardises the integrity of the auditors and their ability to work independently.

sv	Dessa läggs in i grundakten.
en	These are added to the permanent audit file.

sv	Dessa lönemässiga utfall ligger i linje med regeringens målsättningar med reformerna och bedöms skapa bra förutsättningar för att läraryrkets attraktionskraft ska öka.
en	These pay outcomes are in line with the Government’s objectives for the reforms and are expected to create favourable conditions for increasing the attractiveness of the teaching profession.

sv	Dessa marginaleffekter kvarstår tills bostadsbidraget är reducerat till noll, vilket sker vid olika inkomst beroende på hur högt bidrag hushållet är berättigat till.
en-gb	These marginal effects remain until the housing allowance is reduced to zero, which is at different incomes depending on the size of allowance the household is entitled to.

sv	Dessa medel faktureras och betalas till Riksarkivet.
en	These funds are invoiced and paid to the National Archives.

sv	Dessa motsvarar 590 tkr och det beloppet skulle då ha förbättrat UV:s resultat 2011 med detta belopp.
en	These are equivalent to SEK 590 thousand and the contract archaeology services result in 2011 would then have been improved by that amount.

sv	Dessa myndigheter bedriver samhällsviktig verksamhet, hanterar mycket pengar, är starkt IT-beroende och hanterar skyddsvärd information.
en	These agencies conduct critical infrastructure activities, handle large amounts of money, are strongly IT-dependent and handle information that requires protection.

sv	Dessa myndigheter har bland annat en viktig uppgift att förse den centrala statsledningen med unik och strategisk information.
en	One important task of these agencies is to supply the central government leadership with unique and strategic information.

sv	Dessa myndigheter är:
en	These agencies are:

sv	Dessa mål förutsätter en transparent, tydlig, heltäckande och konsekvent redovisning av grunderna för finanspolitiken.
en	These goals presuppose transparent, clear, complete and consistent reporting of the basis of fiscal policy.

sv-se	Dessa måste då döljas på lämpligt sätt genom maskering, t ex genom kopiering med övertäckta textavsnitt.
en-gb	These must then be suitably redacted through blocking, for example by copying with sections of text masked.

sv	Dessa möten genomförs efter överenskommelse med respektive handläggare.
en	These meetings take place as agreed with the respective case officer.

sv	Dessa nyckelkontroller har lagts in under ett eget AP ÅA:04:06:J:J3-L:00:17 för att sedan läggas in i grundakten under rutin och processbeskrivningar.
en	These key controls have been included under their own WP ÅA:04:06:J:J3-L:00:17 to be subsequently added to the permanent audit file under procedure and process descriptions.

sv	Dessa nyckelkontroller hr dokumenterats under ett eget AP 2011/ÅA:04:06:J:J3-L:00:17 för att sedan även lägas in i grundakten under rutin och processbeskrivningar.
en	These key controls have been documented under their own WP 2011/ÅA:04:06:J:J3-L:00:17 to be subsequently also added to the permanent audit file under procedure and process descriptions.

sv	Dessa nät har också en viktig funktion för krisberedskapen och ska kunna sända under i stort sett vilka förhållanden som helst.
en-gb	These networks also have an important function for emergency preparedness and must be able to broadcast under more or less any conditions.

sv	Dessa obetydliga fel ska inte tas med i sammanställningen.
en	These clearly trivial misstatements are not to be included in the summary.

sv	Dessa och andra frågor som berör regional utveckling för en hållbar tillväxt kan föranleda granskning.
en	These and other matters concerning regional development for sustainable growth may give rise to audit.

sv	Dessa områden är inte lika vanliga i statlig miljö varför ISA 501 ofta inte är så användbar.
en	These areas are not as prevalent in the public sector environment and therefore ISA 501 is often not applicable.

sv	Dessa områden är kompetensförsörjning, it, informationssäkerhet och upphandling.
en	These areas are competence management, IT, information security and procurement.

sv	Dessa personer arbetar i branscher där det är vanligare att lönerna understiger försörjningskravet eller att arbetskraftsinvandrare inte kommer i arbete, och där avslag dessutom är som vanligast när tidigare villkor kontrolleras.
en-gb	These people work in industries where it is common for wages to fall short of the maintenance requirement or for labour immigrants not to be given work, and where in addition refusals are most common when previous conditions are checked.

sv	Dessa planeras att avrapporteras i den Årliga rapporten.
en	It is planned to report these in the annual report.

sv	Dessa policyrekommendationer antogs vid Ministermötet i Reykjavik 2004.
en	These policy recommendations were adopted at the Ministerial Meeting in Reykjavik in 2004.

sv	Dessa poliser har ingen forensisk specialistkompetens och granskningen visar att deras brottsplatsundersökningar ofta är bristfälliga, vilket framför allt kan förklaras av brister i forensisk utrustning och kompetens.
en-gb	These police officers do not have any forensic specialist qualifications and the audit shows that their crime scene investigations are often deficient, which is mainly explained by deficiencies in forensic equipment and skills.

sv	Dessa principer stödjer våra övergripande prioriteringar och vår värdegrund.
en	These principles support our overall priorities and our shared values.

sv-se	Dessa principer utgör det finanspolitiska ramverket och består enligt skrivelsen av följande delar:
en-us	These principles constitute the fiscal policy framework and according to the communication consist of the following components:

sv	Dessa problem är väl kända och har uppmärksammats av riksdag och regering, i utredningar och av forskare och massmedier.
en	These problems are well known and have been noted by the Riksdag and Government, in inquiry reports and by researchers and the mass media.

sv	Dessa processer ger upphov till flera frågeställningar relevanta för granskning.
en	These processes give rise to several questions relevant to audit.

sv	Dessa projekt är bokförda till 119 tkr.
en	These projects are recorded in the amount SEK 119 thousand.

sv	Dessa projektägare har så kallad regressrätt för dessa kostnader mot Invest Sweden och därmed mot AISA och Kammarkollegiet som administrerar avvecklingen.
en-gb	These project owners have right of recourse for these costs against Invest Sweden and thus against the Winding-up Agency for Invest Sweden and the Legal, Financial and Administrative Services Agency that administer the winding up.

sv	Dessa publiceras nu årligen av bland andra Finansdepartementet, Konjunkturinstitutet och EU-kommissionen.
en	These are now published annually by the Ministry of Finance, the National Institute of Economic Research and the European Commission.

sv	Dessa rapporteras till lämplig ledningsnivå från första kronan.
en	These are reported to the relevant management level from the first krona.

sv	Dessa resultat visas i AFROSAI-E:s årliga rapport ”Transversal Activity Report”.
en	These results are presented in AFROSAI-E’s annual "Transversal Activity Report”.

sv	Dessa revisionsberättelser avser Allmänna arvsfonden och Nämnden för hemslöjdsfrågor (se också avsnitt 6.1.2).
en	These auditor’s reports refer to the Swedish Inheritance Fund and the National Swedish Handicraft Council (see also section 6.1.2).

sv	Dessa risker avser både förändringar i regler med direkt påverkan på årsredovisningen och regler med indirekt påverkan.
en	These risks refer both to changes in rules that have a direct effect on the annual report and rules with an indirect effect.

sv-se	Dessa risker har därefter beaktats av den tanzaniska regeringen som med egna medel finansierat ytterligare fem fristående lokalkontor samt ett nytt huvud- och regionalkontor i huvudstaden Dodoma.
en-gb	These risks have subsequently been taken into account by the Tanzanian government, which has financed another five independent local offices as well as new headquarters and regional office in the capital Dodoma.

sv	Dessa risker är myndighetens risker och finns oberoende av revisionen av årsredovisningen.
en	These risks are the risks of the agency and exist regardless of the audit of the annual report.

sv	Dessa risker är ofta större avseende redovisningen av prestationer etc. i resultatredovisningen eftersom förändringarna ofta får en effekt på produktiviteten.
en	These risks are often greater for performance reporting since the changes often have an effect on productivity.

sv	Dessa riskområden beskrivs nedan.
en	These risk areas are described below.

sv	Dessa s.k. byggstartsbeslut tas årligen av regeringen på förslag av Trafikverket.
en	These construction start decisions are taken annually by the Government based on proposals by the Swedish Transport Administration.

sv	Dessa samlas till så kallade SAO-möten vid två tillfällen per år.
en	They meet for SAO meetings twice a year.

sv	Dessa satsningar har inneburit att antalet professionella kommunikatörer och HR-experter i regionen har ökat.
en	These initiatives have meant that the number of professional communicators and HR experts in the region has increased.

sv	Dessa ska senare sprida kunskaperna vidare till övriga revisorer.
en	These auditors will then pass on their knowledge to other auditors.

sv	Dessa ska vara användbara underlag för krisberedskapsåtgärder, både för länsstyrelserna själva och för andra aktörer.
en-gb	These should be useful reference material for emergency preparedness measures, both for the County Administrative Boards themselves and for other actors.

sv	Dessa ska vara användbara underlag för krisberedskapsåtgärder, både för länsstyrelserna själva och för andra aktörer.
en	These should be useful reference material for emergency preparedness measur andra aktörer.

sv	DEssa skall avrapporteras till GD och styrelse.
en	They are to be reported to the director general and the board.

sv	Dessa skeden i en myndighets livscykel innebär ökad risk för väsentliga fel.
en	These phases of aets livscykel innebär ökad risk för väsentliga fel.

sv-se	Dessa skeden i en myndighets livscykel innebär ökad risk för väsentliga fel.
en-gb	These phases of an agency's lifecycle entail increased risk of material misstatement.

sv	Dessa skrivningar skiljer sig emellertid åt och återger inte på ett tydligt sätt huruvida regeringen anser att överskottsmålet är uppnått eller inte.
en	However, these formulations vary and do not clearly reflect whether the Government considers the surplus target to have been met or not.

sv	Dessa standarder (ISSAI 1 till 40) ligger i linje med Riksrevisionens kärnvärden:
en	These standards (ISSAI 1 to 40) are in line with the core values of the Swedish National Audit Office:

sv	Dessa standarder avser dels grundläggande förutsättningar för nationella revisionsorgan, dels standarder för årlig revision och effektivitetsrevision.
en	These standards refer both to fundamental prerequisites for national audit bodies and standards for financial audit and performance audit.

sv	Dessa standarder baseras på International Financial Reporting Standards (IFRS).
en	These standards are based on International Financial Reporting Standards (IFRS).

sv	Dessa standarder kräver att jag följer yrkesetiska krav samt planerar och utför revisionen för att uppnå rimlig säkerhet att årsredovisningen inte innehåller väsentliga felaktigheter.
en	Those standards require that I comply with professional ethical requirements and plan and perform the audit to obtain reasonable assurance that the annual report is free from material misstatement.

sv	Dessa standarder är för närvarande föremål för översyn och nya versioner beräknas träda i kraft 2013.
en	These standards are currently under review and new versions are expected to come into force in 2013.

sv	Dessa standarder är för närvarande föremål för översyn och nya versioner beräknas träda i kraft 2013. Dessa ISSAI saknar dock relevans för Riksrevisionen eftersom årlig revision och effektivitetsrevision ska tillämpa ISSAI 1000 till 2999 respektive 3000 och 3100 vilka bygger på och innefattar de principer som anges i ISSAI 100 till 400.
en	These standards are currently under review and new versions are expected to come into force in 2013. However, these ISSAIs are not relevant to the Swedish National Audit Office since financial audit and performance audit are to apply ISSAIs 1000 to 2999 and 3000 and 3100, which are based on and contain the principles stated in ISSAIs 100 to 400.

sv	Dessa standarder är för närvarande föremål för översyn och nya versioner beräknas träda i kraft under 2013. Dessa ISSAI saknar dock relevans för Riksrevisionen eftersom årlig revision och effektivitetsrevision ska tillämpa ISSAI 1000 till 2999 respektive 3000 och 3100 vilka bygger på och innefattar de principer som anges i ISSAI 100 till 400.
en	These standards are currently under review and new versions are expected to come into force in 2013. However, these ISSAIs are not relevant to the Swedish National Audit Office since financial audit and performance audit are to apply ISSAIs 1000 to 2999 and 3000 and 3100, which are based on and contain the principles stated in ISSAIs 100 to 400.

sv	Dessa standarder är i dessa delar som regel inte relevanta för Riksrevisionen eftersom riksrevisorerna getts en självständig ställning både i förhållande till dem som ska granskas och riksdagen.
en	As a rule, in these respects these standards are not relevant to the Swedish National Audit Office since the Auditors General have been given independent status both in relation to those who are to be audited and to the Riksdag.

sv	Dessa standarder är som regel inte relevanta för Riksrevisionen eftersom Riksrevisorerna enligt Regeringsformen getts en självständig ställning både i förhållande till dem som skall granskas och riksdagen.
en	As a rule these standards are not relevant to the Swedish National Audit Office since the Instrument of Government confers independent status on the Auditors General, both in relation to those who are to be audited and to the Riksdag.

sv	Dessa statliga aktörer är viktiga inte bara för marknadens funktion, utan också för möjligheten att uppnå politiska mål som bredbandsmålet och målet om säkra kommunikationer för offentlig sektor.
en	These public actors are important, not only for the functioning of the market, but also for the possibility of achieving political objectives such as those for broadband and secure communications for the public sector.

sv	Dessa synpunkter har analyserats med särskilt fokus på de förutsättningar SSC hade vid bildandet samt de åtgärder regeringen och SSC vidtagit under de första åren.
en-gb	These viewpoints have been analysed with a special focus on the conditions that applied to the Service Centre when it was formed and the measures taken by the Government and the Service Centre in the first years.

sv	Dessa synpunkter sammanfaller i hög utsträckning med erfarenheterna från hanteringen av branden i Västmanland 2014.
en-gb	These views coincide to a great extent with the experiences of managing the fire in Västmanland in 2014.

sv	Dessa så kallade avräkningar för asylkostnader genomförs baserat på riktlinjer från Biståndskommittén vid Organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling (OECD DAC).
en	These so-called adjustments for asylum costs are made on the basis of guidelines from the Development Assistance Committee at the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD DAC).

sv-se	Dessa transaktioner bearbetas också oftast i IT-system.
en-gb	These transactions are also usually processed in IT systems.

sv	Dessa tre summor i USD, EUR och GBP har sedan räknats om till ett värde i SEK.
en	These three amounts in USD, EUR and GBP were then convertede to a value in SEK.

sv	Dessa tre valutor har använts i 87 procent av de 1382 betalningarna.
en	These three currencies were used in 87 per cent of the 1382 payments.

sv	Dessa tre valutor har använts i 87 procent av de 1382 betalningarna.
en	These three currencies were used in 87 per cent of the 1382 payments. These three currencies were used in 87 per cent of the 1382 payments.

sv	Dessa två begrepp ersätter det tidigare revisionsberättelse med invändning.
en-gb	These two terms replace the previous Swedish term “revisionsberättelse med invändning” (qualified auditor’s report).

sv	Dessa två sistnämnda sammanfaller med (d) och (e) nedan.
en-gb	These two coincide with (d) and (e) below.

sv	Dessa uppdrag utgörs i princip uteslutande av internationella revisionsåtaganden i organisationer där Sverige är medlem och tillsättningen av revisorer sker på rotationsbasis.
en	These engagements consist almost exclusively of international audit engagements in organisations to which Sweden is affiliated and the engagement of auditors is on a rotation basis.

sv	Dessa uppdrag är dock ofta allmänt hållna, vilket gör att det finns stor variation i uppföljningen.
en	These commissions are, however, often formulated in a general way, which means that there is great variation in follow-up.

sv	Dessa upplevda hinder kan sammanfattas som kommunernas och fiberägarens starka ställning samt begränsat tillträde till den vertikala värdekedjan.
en-gb	These perceived obstacles can be summarised as the municipalities’ and fibre owners’ strong position, as well as limited access to the vertical value chain.

sv	Dessa urval skiljer sig inte från de urval som beskrivs i ISA.
en	These samples do not differ from the samples described in ISAs.

sv-se	Dessa utgifter belastar utgiftsområde 11, dvs. har en direkt påverkan på statens budget.
en-gb	This expenditure is charged to expenditure area 11, i.e. has a direct impact on the central government budget.

sv	Dessa utgifter ingår dock inte i beräkningarna av det mått som OECD publicerade 2005 och som används av regeringen.
en	However, this expenditure is not included in the calculations of the measurements published by the OECD in 2005 that were used by the Government.

sv	Dessa utgifter kallas sam-mantaget för ”takbegränsade utgifter”.
en	These expenditures are taken together referred to as ‘ceiling-restricted expenditures’.

sv	Dessa utgår från ett kompetensbehov i tre nivåer:
en	These are based on three levels of competence requirements:

sv	Dessa utgörs av sex europeiska länder, samt ideella och internationella organisationer.
en	These are made up of six European countries and non-profit organisations.

sv	Dessa utsläpp har fördubblats sedan 1990 medan industriländernas utsläpp ligger kvar på ungefär samma nivå.
en	These emissions have doubled since 1990, while emissions from industrial countries remain at about the same level.

sv	Dessa ytterligare frågor skiljer sig dock åt i enkäterna för de olika besöksmålen.
en	These further questions differ, however, between the surveys for the different visitor sites.

sv-se	Dessa ytterlighets-former ska dock enligt riksreviso-rerna utgöra undantag.
en-gb	However, these extremes are to be the exception, according to the Auditors General.

sv	Dessa är att ständigt utveckla samarbetsformer och ledarskap för att främja utveckling och att stärka parlamentens mottagningskapacitet av granskningar från revisionsmyndigheterna.
en	These are to constantly develop forms of cooperation and leadership to promote development and strengthen the capacity of parliaments to receive audits from the supreme audit institutions.

sv-se	Dessa är exempel på frågor som måste beaktas vid en sådan riskbedömning.
en-gb	These are examples of questions that must be taken into consideration when making this risk assessment.

sv	Dessa är försäljningskassor och ska redovisas under posten kassa, bank.
en	These are cash points for sales and are to be recorded under the item cash and bank balances.

sv	Dessa är inte så allvarliga att de påverkar bedömningen av ÅR.
en	They are not serious enough to affect the assessment of the annual report.

sv	Dessa är lika för revision i såväl privat- som offentlig sektor.
en	These are the same for audit in both the private and public sectors.

sv	Dessa är Pensionsmyndigheten, Sida, Exportkreditnämnden (EKN), Försvarets Materielverk (FMV) och Försäkringskassan.
en	These are: the Swedish Pensions Agency, Sida, the Swedish Exports Credits Guarantee Board (EKN), the Defence Materiel Administration(FMV) and the Swedish Social Insurance Agency.

sv	Dessa är även borplockade i anläggningsregistret för konstföremål.
en	These have also been removed from the fixed assets register for art objects.

sv	Dessa är:
en	These are:

sv	Dessa ärenden är en del av en brottslighet där möjligheten att nå framgång i ett enskilt ärende i det närmaste är obefintlig i dag.
en	These cases are a part of criminality where the chances of success in an individual case are almost non-existent today.

sv	Dessa årsakter kommer ha en gemensam struktur baserad på den revisionsprocess som finns för Riksrevisionens årliga revision.
en	These current audit files will have a common structure based on the audit process that exists for the Swedish National Audit Office's financial audit.

sv	Dessa åtaganden kan bl.a. avspeglas i åtagande enligt avtal med staten och i sådant som uttrycks i bolagsordningar, stadgar, eventuella ägardirektiv och förarbeten i form av betänkanden och propositioner beträffande verksamheten.
en	These undertakings can be reflected for example in commitments under agreements with central government and in statements in articles of association, by-laws, any owner directives and preparatory works in the form of committee reports and government bills concerning the operations.

sv	Dessa åtaganden kommer att kräva insatser främst av ISEK men också av granskningsverksamheten och i viss mån Kommunikationsenheten.
en	These commitments will require input mainly from the International Secretariat but also from the audit operations and to some extent the Communication Department.

sv	Dessa åtaganden valutasäkras inte av Utrikesdepartementet eller Sida.
en	These commitments are not hedged by the Ministry for Foreign Affairs or by Sida.

sv	Dessa åtaganden valutasäkras inte.
en	These commitments are not hedged.

sv	Dessa återfinns på SAITEN.
en	These can be found on the intranet.

sv	Dessa återges bland annat i den strategiska planen.
en	These are presented in the strategic plan and elsewhere.

sv	Dessa åtgärder innebar kortsiktigt en stor påfrestning för SAO i och med att alla som inte klarade av de nya kompetenskraven byttes ut.
en	These measures entailed a major strain on the SAO in the short term in that all those who did not meet the new competence requirements were replaced.

sv-se	Dessa åtgärder kan också bidra med information som kan vara värdefull för att nå framgång i Polisens underrättelsearbete.
en-gb	These measures may also contribute information that may be valuable for achieving success in the investigative work of the police.

sv	Dessa övriga återrapporteringspunkterna är inte kopplade till något särskilt mål och är i viss utsträckning av kvantitativ karaktär.
en	These other reporting items are not linked to any particular objective and to some extent are of a quantitative nature.

sv	Dessa ”standarder” är inte styrande för Riksrevisionen men kan utnyttjas som värdefull kunskap och bedömningsgrund i den utsträckning de är relevanta i en aktuell granskning eller aktivitet.
en	These “standards” do not govern the Swedish National Audit Office but can be used as valuable knowledge and grounds for assessment to the extent they are relevant in a current audit or activity.

sv	Dessförinnan faktagranskar granskningsobjekten, lämnar kvalitetssäkrare synpunkter, lämnar Rätts synpunkter och avgör Programansvariga när en granskning kan föredras för Riksrevisorer, i enlighet med kvalitetsprocessen och kvalitetskriterier som framgår i VÄGen.
en	Before that the auditees carry out factual examinations, quality assurers submit comments, the legal department submits comments and programme directors decide when a performance audit is to be presented to the Auditors General, in accordance with the quality process and quality criteria presented in the Performance Audit Handbook.

sv	Dessförinnan faktagranskar granskningsobjekten, lämnar kvalitetssäkrare synpunkter, lämnar Rätts synpunkter och avgör Programansvariga när en granskning kan föredras för Riksrevisorer, i enlighet med kvalitetsprocessen och kvalitetskriterier som framgår i VÄGen.
en	Before that the auditees carry out factual examinations, quality assurers submit comments, the legal department submits comments and programme directors decide when a performance audit is to be presented to the Auditors General, in accordance with the quality process and quality criteria presented in the Performance Audit Handbook.  

sv	Dessförinnan faktagranskar granskningsobjekten, lämnar kvalitetssäkrare synpunkter, lämnar Rätts synpunkter och avgör Programansvariga när en granskning kan föredras för Riksrevisorer, i enlighet med kvalitetsprocessen och kvalitetskriterier som framgår i VÄGen.
en	Before that the auditees carry out factual examinations, quality assurers submit comments, the legal department submits comments and programme directors decide when a performance audit is to be presented to the Auditors General, in accordance with the quality process and quality criteria presented in the Performance Audit Handbook.

sv	Dessuto type="custom">XX Svensk Dessutom tillkommer vissa skall krav enligt ISA men dessa kommenteras under respektive ISA (t ex oegentligheter ISA 240).
en	In addition there are some compulsory requirements under ISAs but comments on these will be given under the respective ISA (for example fraud, ISA 240).

sv	Dessutom anger regeringen att ytterligare åtgärder kan behöva vidtas för att dämpa fallet i sysselsättningen förutsatt att åtgärderna endast medför ett begränsat underskridande av överskottsmå-let.
en	Also, the Government states that further measures could be needed to mitigate the fall in employment, assuming that the measures only generate a limited undershooting of the surplus target.38 The importance that temporary measures do not become permanent is stressed.

sv	Dessutom använder massa- och pappersindustrin mycket biobränslen, vilket medför en ytterligare ökad skillnad mellan tilldelning av utsläppsrätter och utsläpp.
en	In addition the pulp and paper industry uses a lot of biofuel, which means a further increased difference between allocation of emission allowances and emissions.

sv	Dessutom bedömde tillsynsmyndigheten Lotteriinspektionen 2011 att den illegala inhemska spelmarknaden omsatte mellan 2 till 5 miljarder kronor per år, vilket innebär att den totala spelmarknadens omsättning är betydligt större än vad officiell statistik visar.
en	In 2011 the National Gaming Board assessed that the illegal domestic gaming market has a turnover of between SEK 2 and 5 billion per year, which means that the total gaming market turnover is considerably greater than shown by official statistics.

sv	Dessutom behöver vi inhämta tillräckliga och ändamålsenliga revisionsbevis avseende viktiga händelser efter beslut om årsredovisningen som kan påverka utformningen av revisionsberättelsen.
en	In addition we need to collect sufficient appropriate audit evidence for significant events after approval of the annual report that may affect the formulation of the auditor’s report.

sv	Dessutom bör analysen bedöma risker och osäkerheter med förslagen.
en	In addition, the analysis should assess risks and uncertainties of the draft bills.

sv	Dessutom bör regeringen förtydliga vad Fortifikationsverkets överskott från försäljning av övnings- och skjutfält får användas till.
en	In addition the Government should clarify what the Swedish Fortifications Agency's surplus from sales of training areas and artillery ranges may be used for.

sv	Dessutom bör regeringen förtydliga vad Fortifikationsverkets överskott från försäljning av övnings- och skjutfält får användas till.
en-gb	In addition the Government should clarify what the Swedish Fortifications Agency's surplus from sales of training areas and artillery ranges may be used for.

sv	Dessutom bör regeringen förtydliga vad Fortifikationsverkets överskott från försäljning av övnings- och skjutfält får användas till.
en-gb	In addition the Government should clarify what the Swedish Fortifications Agency's surplus from sales of artillery ranges may be used for.

sv	Dessutom bör regeringen se över utformningen av insatserna så att de på ett bättre sätt uppnår sina syften.
en	In addition the Government should review the design of the initiatives so that they better achieve their purpose.

sv-se	Dessutom bör regeringen utveckla och förtydliga innebörden av posten ”övrigt” i tabellen rörande indikatorer för impuls på efterfrågan.
en-us	In addition, the Government should develop and clarify the meaning of the “other” item in the table concerning indicators for impulse on demand.

sv	Dessutom diskuteras regeringens motiveringar av förslaget till utgiftstak för 2012.
en	Furthermore, the Government’s justifications for the expenditure ceiling proposed for 2012 are discussed.

sv	Dessutom finns en separat handledning om granskning av regelefterlevnad.
en	In addition there is separate guidance on compliance auditing.

sv	Dessutom finns mycket kunskap om myndigheten i tidigare års revisionsakter och hos tidigare revisorer.
en	In addition, there is a lot of knowledge about the agency in previous years’ audit files and among previous auditors.

sv	Dessutom framgår om regeringen har angett granskningsrapporten som slutbehandlad.
en	In addition it is noted whether the Government has declared its processing of the performance audit report closed.

sv	Dessutom förbättras förutsättningarna för ökad transparens inom området.
en	Furthermore, the conditions for greater transparency within the area are improved.

sv	Dessutom förefaller termen tillsyn vara oklar och tolkas olika och det förefaller svårt att bedriva tillsyn gentemot ramlagstiftning och andra regelverk som uppfattas som otydliga.
en	In addition the term oversight seems to be unclear and is interpreted in different ways. It appears to be difficult to perform oversight in relation to framework legislation and other regulatory frameworks that are perceived to be unclear.

sv	Dessutom försvåras dialogen med styrelsen om identifierade risker.
en-gb	In addition, the dialogue with the board on identified risks is made more difficult.

sv	Dessutom genomför enmansrevisorerna i mindre utsträckning extern kvalitetssäkring av sitt arbete.
en-gb	In addition, one-man audit functions carry out external quality assurance of their work to a lesser extent.

sv	Dessutom genomför vi analytisk granskning för att få en känsla för naturliga samband och även försöka klargöra vad som skulle kunna vara ett rimligt resultat i årets årsredovisning.
en	We also carry out analytical procedures to get a feeling for natural relationships and also to try to clarify what could be a reasonable result in the year’s annual report.

sv	Dessutom genomför vi analytisk granskning för att få en känsla för naturliga samband och även försöka klargöra vad som vore ett rimligt resultat i årets årsredovisning.
en	We also carry out analytical procedures to get a feeling for natural relationships and also to try to clarify what would be a reasonable result in the year's annual report.

sv	Dessutom genomförde SIGMA 2012 en utvärdering som visar att revisionsmyndigheterna är relativt mogna jämfört med många andra myndigheter i landet.
en	In addition SIGMA carried out an assessment in 2012 that shows that supreme audit institutions are relatively mature compared with many other agencies in the country.

sv	Dessutom genomförde SIGMA° 2012 en utvärdering° som visar att revisionsmyndigheterna är relativt mogna jämfört med många andra myndigheter i landet.
en	In addition SIGMA carried out an assessment in 2012 that shows that supreme audit institutions are relatively mature compared with many other agencies in the country.

sv	Dessutom granskades Rikspolisstyrelsen, Tullverket, Försäkringskassan, Luftfartsstyrelsen och Krisberedskapsmyndigheten.
en	The audit also covered the National Police Board, the Swedish Customs Service, the Swedish Social Insurance Agency, the Swedish Civil Aviation Authority and the Swedish Emergency Management Agency.

sv	Dessutom granskar NAA den konsoliderade årsredovisning som regeringen sammanställer och presenterar för parlamentet.
en	In addition the NAA audits the consolidated annual report compiled by the government and presented to the parliament.

sv	Dessutom granskar Riksrevisionen årsredovisningen för staten också genom effektivitetsrevision.
en-gb	The Swedish NAO also audits the central government annual report through performance audit.

sv-se	Dessutom hade regeringen inte tagit fram de underlag som behövdes för att man skulle kunna analysera effekterna av den kritiserade utjämningsordningen mellan Sverige och Danmark.
en-gb	In addition, the Government had not produced the documentation necessary to be able to analyse the effects of the criticised bilateral protocol regarding a compensation system between Sweden and Denmark.

sv	Dessutom har en majoritet av kommunerna inte ett utbud av tillgängliga bostäder för äldre som motsvarar efterfrågan.
en	In addition a majority of the municipalities do not have a supply of accessible housing for the elderly that meets the demand.

sv	Dessutom har intervjuer genomförts med Kammarkollegiet, Pensionsmyndigheten, Försvarsmaterielexportmyndigheten och Exportkreditnämnden (EKN) för att beskriva hur valutahantering ser ut på andra områden i staten.
en	In addition, interviews were held with Kammarkollegiet (Legal, Financial and Administrative Services Agency), the Swedish Pensions Agency, the Swedish Defence and Security Export Agency and the Swedish Exports Credits Guarantee Board (EKN) to describe how currency management is dealt with in other areas of central government.

sv	Dessutom har myndigheten endast i mindre utsträckning räknat bort åtgärder som företagen skulle ha vidtagit även utan PFE.
en	In addition the Agency has only to minor extent discounted measures that companies would have taken even without the PFE.

sv	Dessutom har många företag i handelssystemet fått fler gratis tilldelade utsläppsrätter än de har haft behov av.
en	In addition, many companies in the trading system have received freely allocated emission allowances that are surplus to their needs.

sv	Dessutom har produktivitet och kvalitet generellt förbättrats över tid.
en	In addition productivity and quality have been improved generally over time.

sv-se	Dessutom har redovisningen av 7-års-indikatorn för tydlighetens skull förskjutits så att värdet redovisas på 7-årspe-riodens sista år i stället för mittåret.
en-us	Besides this, the presentation of the 7-year indicator, for the sake of clarity, has been moved forward so that the value is presented on the 7-year period’s last year instead of the middle year.

sv	Dessutom har Riksrevisionen granskat vilken typ av arbetsgivare som kan kopplas till arbetstagare som inte alls kommer i registrerat arbete eller som har månadslöner under försörjningskravet.
en	In addition, the Swedish NAO has looked at what type of employer can be linked to workers who do not obtain registered employment or whose monthly pay is less than the maintenance requirement.

sv	Dessutom har SCB svårt att hantera prissättningen och dess uppdragsverksamhet har genererat systematiska överskott under senare år.
en-gb	In addition, Statistics Sweden finds it difficult to manage pricing and its contract activities have generated systematic surpluses in recent years.

sv	Dessutom har verktygen för att säkerställa att stöd inte beviljas till kommersiellt attraktiva områden haft svårt att uppfylla sitt syfte, det vill säga marknadsanalysen och det offentliga samrådet.
en-gb	In addition, the tools for ensuring that support is not granted to commercially attractive areas have found it difficult to achieve their purpose, the tools being market analysis and public consultation.

sv	Dessutom har vissa grupper av arbetsgivare hittills inte anställt med instegsjobb i någon större utsträckning, och hos dem finns en potential för att fram-över skapa fler instegsjobb.
en	In addition some groups of employers have not yet employed people under the step-in job scheme to any great extent, and there is potential there to create more step-in jobs .

sv-se	Dessutom ingår ålderspensions-systemets utgifter.32
en-us	Expenditures of the old-age pensions system are included.32

sv	Dessutom innebär kontakten att pressekreteraren får en fullständig bild av Riksrevisionens kontakter med massmedia.
en	The contact also means that the press secretary is given a full picture of the Swedish National Audit Office's contacts with the media.

sv-se	Dessutom innebär myndighetens agerande att garantiramen är värd cirka 6,7 miljarder kronor istället för de 10 miljarder kronor som gäller enligt riksdagens beslut.
en-gb	In addition the agency’s actions mean that the guarantee framework is worth about SEK 6.7 billion instead of the SEK 10 million that applies under the Riksdag decision.

sv-se	Dessutom innehåller grundutbildningen till polis som regel inte någon del som handlar om it-relaterad brottslighet.
en-gb	In addition the basic police training does not usually include any element of cyber crime.

sv	Dessutom innehåller revisionsberättelsen uttalanden om huruvida resultatredovisningen stödjer en rättvisande bild av årsredovisningen, huruvida myndighetsledningen har använt anslag och inkomster enligt gällande förordningar samt – för de myndigheter som omfattas av förordningen (2007:603) om intern styrning och kontroll – huruvida det finns något som tyder på att myndighetsledningen inte har följt förordningen.
en	In addition the auditor's report contains statements concerning whether performance reporting supports a true and fair view of the annual report, whether the agency management has used appropriations and income in accordance with applicable regulations and – for the agencies covered by the Ordinance on Internal Control (2007:603) – whether there is anything to indicate that the agency management has not complied with the Ordinance.

sv	Dessutom kan ett begränsat ansvarstagande för äldre föroreningar leda till ett ökat tryck på anslaget för bidrag till sanering.
en	In addition, limited responsibility for older contamination may lead to increased pressure on the appropriation for grants for decontamination.

sv	Dessutom kan kollegor och organisationer med liknande förutsättningar lära av varandra.
en	In addition colleagues and organisations with similar frames of reference can learn from each other.

sv	Dessutom kan skiftande villkor om när bankens betalningsskyldighet inträder påverka statens möjligheter att ta säkerheten i anspråk för att bekosta nödvändiga efterbehandlingsåtgärder.
en-gb	In addition, varying terms and conditions concerning when the bank's obligation to pay comes into force may affect the ability of the Government to exercise the guarantee to pay for necessary post-treatment measures.

sv	Dessutom kan Vattenfall sälja ägarandelar i befintliga vindkraftsparker i syfte att frigöra kapital till nyinvesteringar inom vindkraft (så kallad capital recycling) utan att försäljningen av befintlig vindkraftskapacitet påverkar måluppfyllelsen negativt.
en	In addition Vattenfall can sell shares in existing wind power parks for the purpose of freeing up capital for new investment in wind power (“capital recycling”) without sales of existing wind power capacity having a negative effect on achievement of targets.

sv	Dessutom kommer mallar att tas fram för att stödja revisorn att utifrån risk och väsentlighet göra bedömning av omfattning och inriktning på revisionsåtgärderna.
en	In addition templates will be prepared to support the auditor in assessing the scope and focus of audit measures on the basis of risk and materiality.

sv	Dessutom konstateras att de positiva effekterna av ett nekande av sjukpenning i form av minskad sjukskrivning och mottagande av sjuk- och aktivitetsersättning, samt ökad sysselsättning, är högre för dem som varit sjukskrivna relativt kort jämfört med lång tid.
en-gb	In addition it is noted that the positive effects of refusal of sickness benefit in the form of reduced sick leave and receipt of sickness and activity compensation, as well as increased employment, are higher for people who have been on sick leave for a relatively short time compared with long-term sick leave.

sv	Dessutom kringgås utgiftstaket genom att utgifter som avser 2016 tidigareläggs till 2015. Riksrevisionen menar att beslutet är att likställa med en höjning av utgiftstaket för 2016. Frågor av sådan betydelse bör normalt behandlas av riksdagen, inte av regeringen ensam.
en-gb	In addition, the expenditure ceiling is circumvented in that expenditure referring to 2016 is brought forward to 2015. The . Swedish NAO takes the view that the decision is equivalent to increasing the expenditure ceiling for 2016. Questions of such importance should normally be dealt with by the Riksdag and not the Government alone.

sv-se	Dessutom krävs ett visst överskott för sektorn som helhet för att merparten av de enskilda kommunerna och landstingen ska anses klara balanskravet.
en-us	Besides, a certain level of surplus is needed for the sector in total so that the majority of the individual municipalities and county councils are to be considered to follow the balance requirement.

sv	Dessutom krävs riksdagsbeslut vid försäljning eller annan minskning av statens ägarandel.
en	In addition a Riksdag decision is necessary for selling or otherwise reducing the central government shareholding.

sv	Dessutom lider bedömningen av svåra gränsdragningsproblem.
en-gb	In addition, the assessment suffers from severe problems of definition.

sv	Dessutom menar regeringen att svenska företags konkurrenskraft skulle kunna påverkas.
en	In addition the Government believes that the competitiveness of Swedish enterprises could be affected.

sv	Dessutom planeras fortsatt granskning av tillgängligheten av statistik för analys av centrala samhällsproblem samt ytterligare granskningar av det finanspolitiska ramverket.
en-gb	In addition there are plans for continued audit of the availability of statistics for analysis of central societal problems as well as further audits of the fiscal policy framework.

sv	Dessutom planeras för rapporter om kommunernas mottagning av nyanlända respektive etableringslotsar.
en	There are also plans for reports on municipalities’ reception of new arrivals and introduction guides.

sv	Dessutom pågår en förstudie och två huvudstudier som fokuserar på frågor som rör förutsättningar för tillväxt.
en	In addition a pre-study and two main studies focusing on issues around conditions for growth are in progress.

sv-se	Dessutom pågår ett egeninitierat arbete på myndigheten för att införliva erfarenheterna från pandemin med influensa A(H1N1).
en-gb	In addition, a project initiated by the Board itself is under way to incorporate experiences from the A(H1N1) influenza pandemic .

sv	Dessutom pågår ett teknikskifte där det kopparbaserade nätet är på väg att ersättas av optisk fiber eller mobil teknik.
en-gb	In addition, a technology shift is taking place where the copper-based network is being replaced by optical fibre or mobile technology.

sv	Dessutom riskerar finanspolitiska stimulanser i form av ofinansierade reformer i en högkonjunktur att leda till överhettning och inflation.
en	Furthermore, fiscal stimuli in the form of unfinanced reforms under an economic upswing can lead to overheating and inflation.

sv	Dessutom saknas det en jämförelse med prognoserna i budgetpropositionen för 2014 där regeringen skrev att det inte fanns några systematiska avvikelser i finanspolitiken som skulle kunna påverka måluppfyllelsen framöver.
en-gb	In addition there is no comparison with the forecasts in the Budget Bill for 2014 in which the Government wrote that there are no systematic deviations in fiscal policy that could impact future achievement of objectives.

sv	Dessutom saknas dokumenterade bedömningar av vissa enskilda aspekter i många ärenden och det framgår inte alltid hur relevanta aspekter vägts samman till ett slutgiltigt beslut.
en	In addition, in many cases there are no documented assessments of certain individual aspects and it is not always apparent how relevant aspects have been weighed against each other to reach a final decision.

sv	Dessutom saknas uppföljningsbara mål för verksamheten samtidigt som det är oklart vilka sammantagna effekter som insatserna har gett och ger.
en	In addition there are no measureable objectives for the activities, while at the same time it is not clear what the overall effects of the initiatives were and are.

sv	Dessutom saknas viktig information.
en	In addition important information is missing.

sv	Dessutom ska reglerna om offentlighet och sekretess beaktas.
en	In addition the rules on public access to information and secrecy are to be observed.

sv	Dessutom ska Riksrevisionen vara ett föredöme för annan statlig verksamhet nationellt och internationellt.
en-gb	In addition, the Swedish NAO must be a model for other central government activities, nationally and internationally.

sv	Dessutom ska statligt ägda bolag svara upp mot de motiv för statligt ägande som riksdagen angett.
en-gb	In addition, state-owned enterprises must live up to the rationale for state ownership that the Riksdag has specified.

sv	Dessutom ska vi skriva en upplysning i revisionsberättelsen med hänvisning till denna extra information.
en	In addition we are to include a reference in the auditor’s report to this extra information.

sv	Dessutom sker kvalitetssäkring av planerings- och kvalitetsenheten PKE vid Riksrevisionen.
en	In addition the Planning and Quality Unit of the Swedish National Audit Office also carries out quality assurance checks.

sv	Dessutom skilde sig flyktingsituationen från mer traditionella krishändelser som naturkatastrofer eller stora olyckor genom att det inte fanns någon given inriktning för hanteringen av den.
en-gb	In addition the refugee situation differed from more traditional emergency events such as natural disasters or major accidents in that there was no given focus for its management.

sv	Dessutom skulle regeringen kunna besluta om granskningar av olika områden och verksamheter.
en	In addition the Government could decide to audit various areas and activities.

sv	Dessutom stadgas att jämställdhet mellan kvinnor och män ska säkerställas på alla områden.1 Stadgan gäller för EU:s institutioner men också för medlemsstaterna när de tillämpar EU-rätten.
en	In addition it is stipulated that equality between men and women must be ensured in all areas.1 The provision applies to EU institutions but also to Member States when they apply EU law.

sv	Dessutom ställer budgetlagen krav på att en hög effektivitet ska eftersträvas i statens verksamhet.
en	In addition the Budget Act stipulates that a high degree of effectiveness should be sought in central government activities.

sv	Dessutom ställer utvecklingen krav på att Riksrevisionen på ett flexibelt sätt kan handla upp spetskompetens"> Dessutom ställer utvecklingen krav på att Riksrevisionen på ett flexibelt sätt kan handla upp spetskompetens.
en	The development also requires that the Swedish National Audit Office can flexibly procure leading edge expertise.

sv-se	Dessutom ställer utvecklingen krav på att Riksrevisionen på ett flexibelt sätt kan handla upp spetskompetens.
en-gb	The development also requires that the Swedish National Audit Office can flexibly procure leading edge expertise.

sv	Dessutom ställs följande följdfråga:
en-gb	In addition there is the following follow-up question:

sv	Dessutom säger vår erfarenhet att de flesta myndigheter gör få fel i de finansiella avsnitten i årsredovisningen.
en	In addition, in our experience most agencies make few mistakes in the financial sections of the annual report.

sv	Dessutom tar inte Sametingets tillsättning av Sameskolstyrelsens ledning hänsyn till myndighetens uppdrag.
en-gb	In addition, the Sami Parliament’s appointment of the Sami Education Board management does not take into account the Board's remit.

sv-sv	Dessutom tillkommer vissa skall krav enligt ISA men dessa kommenteras under respektive ISA (t ex oegentligheter ISA 240).
en-gb	In addition there are some compulsory requirements under ISAs but comments on these will be given under the respective ISA (for example fraud, ISA 240).

sv	Dessutom tillåter inte lagstiftningen kring EU:s klimat- och energipaket att överskott av nationella utsläppsrätter från Kyotoperioden 2008–2012 används för måluppfyllelsen under perioden 2013–2020 inom EU:s system för handel med utsläppsrätter.
en	In addition, legislation concerning the EU climate and energy package does not allow surpluses of national emission allowances from the 2008–2012 Kyoto period to be used for meeting targets for the period 2013–2020 in the EU Emissions Trading system.

sv	Dessutom täcker kvalitetsgranskningen idag en alltför liten andel av undervisningen för att den ska kunna kompensera bristerna inom tillsynen.
en	In addition the quality review currently covers far too small a proportion of the teaching to be able to compensate for the deficiencies in supervision.

sv	Dessutom uppger endast två av tio att de alltid utvärderar användbar-heten i sina e-tjänster.
en	In addition, only two out of ten state that they always evaluate functionality in their eServices.

sv	Dessutom utgör den en av riksdagens hållpunkter för skattepolitiken.
en	In addition it constitutes one of the Riksdag’s key points for tax policy.

sv	Dessutom var beslutsfattare tillgängliga.
en-gb	In addition decision-makers were available.

sv	Dessutom äger bolaget i vissa andra fall endast 51 procent i nya vindkraftsparker på grund av att bolaget har gått in i partnerskap (partnering) med institutionella investerare.
en	In addition, in some other cases the company owns only 51 per cent of new wind power parks due to the company having gone into partnership (partnering) with institutional investors.

sv	Dessutom är den faktiska löneinkomster per månad inte sällan ersättning för deltidsarbete.
en	In addition, the actual monthly payment is often remuneration for part-time work.

sv	Dessutom är det få patienter som känner till att det finns referenspriser.
en	In addition few patients know that there are reference prices.

sv	Dessutom är det viktigt att beakta externa faktorers påverkan på förutsättningarna för granskningsverksamheten hos samarbetspartnern.
en	In addition it is important to take into consideration how external factors influence the partner’s ability to conduct audit operations.

sv	Dessutom är handlingar ap type="custom">EL ST Dessutom är handlingar av förberedande karaktär inte straffbelagda, såvida det inte är fråga om grov smuggling.
en	In addition, actions of a preparatory nature are not punishable, unless it is a matter of gross smuggling.

sv	Dessutom är handlingar av förberedande karaktär inte straffbelagda, såvida det inte är fråga om grov smuggling.
en	In addition, actions of a preparatory nature are not punishable, unless it is a matter of gross smuggling.

sv	Dessutom är regeringens styrning av Försvarsmakten otydlig och det är därför oklart vilka målen för Försvarsmakten är.
en	In addition, the Government’s governance of the Swedish Armed Forces is unclear and consequently it is not evident what the objectives of the Swedish Armed Forces are.

sv	Dessutom är Sverige en liten öppen ekonomi som kan drabbas av exogena chocker från omvärlden.
en	Also, Sweden is a small, open economy that can suffer exogenous shocks.

sv	Dessutom återstår att hantera de grundläggande problemen inom materielförsörjningen.
en	In addition fundamental problems in materiel supply remain to be dealt with.

sv	Det leder inte sällan till nya kompletteringsbehov, med ytterligare fördröjning som följd.
en	This often leads to the need for more supplementary material, with further delays as a result.

sv-se	Det leder inte sällan till nya kompletteringsbehov, med ytterligare fördröjning som följd.
en-gb	This often leads to the need for more supplementary material, with further delays as a result.

sv	Det absoluta taket regleras i den kommande så kallade RICE-förordningen.
en	The absolute ceiling is regulated in the coming RICE Regulation (Regulation on International Credit Entitlements).

sv	Det ackumulerade resultatet för UV uppgick vid 2010 till ca 48 mnkr.
en	The accumulated result for archeological contract services in 2010 was about SEK 48 million.

sv	Det ackumulerade överuttaget disponeras inte av myndigheten utan redovisas på inkomsttitel på statsbudgeten.
en	The accumulated overpayment is not at the disposal of the Authority but is reported under an income heading in the central government budget.

sv	Det aktualiserar också frågor om arbetsmarknadens funktionssätt samt eventuella trösklar som kan försvåra inträdet för nyanlända.
en	It also highlights issues concerning functioning of the labour market as well as any thresholds that may make introduction more difficult for new arrivals.

sv	Det allmänna pensionssystemet består av inkomstpension inklusive tilläggspension, premiepension och garantipension.
en	The national pension system consists of income-based pension including supplementary pension, premium pension and guarantee pension.

sv	Det allmänpolitiska intresset kring korruption som ett hinder för utveckling och demokratisering kan komma att ställa krav på att Riksrevisionen kan fokusera på korruptionsbekämpning effektivt genom sitt arbete med kapacitetsuppbyggnad.
en	General political interest in corruption as an obstacle to development and democratisation may mean that the Swedish National Audit Office must be able to focus on fighting corruption effectively through its capacity building work.

sv	Det anbud som har den högsta poängen utses till vinnare.
en	The tender with the highest points wins the contract.

sv	Det andra lönesättande samtalet avslutas normalt med att den nya lönen dokumenteras i blanketten "Lönesättande samtal överenskommelse" och undertecknas av chef och medarbetare.
en-gb	The second pay-setting dialogue meeting is normally concluded with documentation of the new salary on the form "Pay-setting dialogue agreement" and is signed by the manager and the employee.

sv	Det andra mötet sker företrädesvis i mars och avser avrapportering av den genomförda revisionen inför beslut om revisionsberättelse.
en	The second meeting will preferably take place in March and refer to reporting of the audit conducted before the decision on the auditor’s report.

sv	Det andra stora området för staten gäller finansieringen av sociala tjänster i kommunerna.
en-gb	The second large area for central government concerns financing of social services in muncipalities.

sv	Det anges dock inte i förordningen vem som ska beredas insyn, vilken sorts råd som avses eller vem som ska ge dem.
en	However, the Ordinance does not state who should be given access to information, what kind of advice is referred to or who should provide it.

sv	Det anses då oklart om försökspunkten är nådd.
en	It is then regarded as unclear when the point of attempt was reached.

sv	Det anses vara mycket svårt att åstadkomma permanenta lösningar (så kallade walk-away solutions) för efterbehandling av sulfidhaltigt gruvavfall, det vill säga lösningar som inte kräver ytterligare kontroller och åtgärder.
en	It is considered very difficult to achieve permanent solutions (called walk-away solutions) for post-treatment of sulphide mining waste, that is solutions that do not require further inspections or measures.

sv	Det ansågs också angeläget att Almi framöver utvecklade samverkan med andra organisationer som stöder nyföretagande.
en	It was also considered important for Almi to develop cooperation with other organisations that support new enterprise.

sv	Det arbete som kriminaltekniker och lokala brottsplatsundersökare utför anses hålla hög kvalitet.
en	The work carried out by forensic technicians and local crime scene investigators is considered to be of high quality.

sv	Det arbetet är en viktig del i förberedelserna för peer review.
en	That work is an important part of the peer review preparations.

sv	Det av riksdagen beslutade miljökvalitetsmålet Begränsad klimatpåverkan syftar bland annat till att uppnå tvågradersmålet.
en	The environmental quality objective approved by the Riksdag Limited climate impact is intended among other things to achieve the two degree target.

sv	Det av riksrevisorerna beslutade dokumentet, Revisionens Inriktning, innehåller hänvisningar till ISSAI 40 och ISQC1 såväl som specifika riktlinjer för kvalitet i revisionen, ISSAI 1000, 1220 och 1620 för årlig revision och ISSAI 3100 sektion 2.5 för effektivitetsrevision.
en	The Focus of the Audit document, that is adopted by the Auditors General, contains references to ISSAI 40 and ISQC1, as well as specific guidelines for quality in audit, ISSAI 1000, 1220 and 1620 for financial audit and ISSAI 3100, section 2.5 for performance audit.  

sv	Det av riksrevisorerna beslutade dokumentet, Revisionens Inriktning, innehåller hänvisningar till ISSAI 40 och ISQC1 såväl som specifika riktlinjer för kvalitet i revisionen, ISSAI 1000, 1220 och 1620 för årlig revision och ISSAI 3100 sektion 2.5 för effektivitetsrevision.
en	The Focus of the Audit document, that is adopted by the Auditors General, contains references to ISSAI 40 and ISQC1, as well as specific guidelines for quality in audit, ISSAI 1000, 1220 and 1620 for financial audit and ISSAI 3100, section 2.5 for performance audit.

sv	Det avkastningskrav som regeringen ställer på Svenska kraftnät påverkar i sin tur tarifferna som de regionala nätmonopolen och elproducenterna betalar till affärsverket, eftersom intäkter från tarifferna bidrar till att täcka avkastningskravet.
en	The required return demanded by the Government of Svenska Kraftnät in turn affects the tariffs paid by regional network monopolies and electricity producers to the public enterprise, since revenues from tariffs contribute to covering the required return.

sv	Det avser mandatet, den närmare inriktningen av årlig revision och effektivitetsrevision samt Riksrevisionens uppgift som nationellt revisionsorgan.
en	This refers to the mandate, the more detailed focus of financial audit and performance audit and the Swedish National Audit Office’s role as supreme audit institution.

sv	Det avtal som kommer att tecknas avser en 4-årsperiod räknat från det datum då avtalet undertecknats av båda parter.
en	The contract to be signed refers to a 4-year period from the date of signature by both parties.

sv	Det avtal som kommer att tecknas avser en fyraårs-period från datum för undertecknande av båda parter.
en	The contract to be signed refers to a four-year period from the date of signature by both parties.

sv	Det avtal som tagits fram inom ramen för Arktiska rådet om sjö- och flygräddning presenteras av regeringen som juridiskt bindande.
en	The agreements drawn up within the framework of the Arctic Council on sea and air rescue are presented by the Government as legally binding.

sv	Det behöver klargöras för att affärsverket ska kunna bedriva verksamheten på ett effektivt sätt och för att marknaden ska fungera väl.
en	This must be made clear to enable the TSO to conduct its activities effectively and for a well-functioning market.

sv	Det behöver också vara eko20170919T145013Z" changeid="erste"> Det behöver också vara ekonomiskt stabilt över tid eftersom stora svängningar påverkar andra områden i statsbudgeten.
en	It must also be financially stable over time, since major fluctuations impact other areas of the central government budget.

sv	Det behöver också vara ekonomiskt stabilt över tid eftersom stora svängningar påverkar andra områden i statsbudgeten.
en-gb	It must also be financially stable over time, since major fluctuations impact other areas of the central government budget.

sv	Det behövs både en sammanhållen redovisning av vilka de viktigaste statliga insatserna är för respektive område och en redogörelse för resultatet av insatserna.
en	It is necessary to have both an overall report of the most important central government measures for the respective areas and a report of the results of the measures.

sv-se	Det behövs därför en samlad uppföljning, analys och rapportering som underlag för samordning av beslut.
en-gb	Consequently, coordinated monitoring, analysis and reporting are necessary on which to base coordinated decisions.

sv	Det behövs en samlad bild av utsläppsminskningar i förhållande till kostnader, annars riskerar de samlade kostnaderna att bli högre än nödvändigt.
en	A coherent picture of emission reductions in relation to costs is needed, otherwise the aggregate costs are at risk of being higher than necessary.

sv	Det behövs en trovärdig plan för finanspolitiken 2018
en-gb	A credible plan for fiscal policy in 2018 is needed

sv	Det behövs inte mer uppföljning; utan uppföljning och utvärdering som är mer ändamålsenlig.
en	More follow-up is not needed, but follow-up and evaluation that is more appropriate.

sv	Det behövs också klara besked avseende finanspolitiken 2018, då det nya målet inte kommer att gälla enligt utredningens förslag.
en-gb	Clear information is also needed for fiscal policy in 2018, when the new target will not apply, according to the inquiry proposals.

sv	Det bekräftas också av att det genomsnittliga BNP-gapet 2000-2012, som nämndes ovan, uppgår till -1,2 procent.
en	It is also confirmed by the average GDP-gap for 2000-2012 which, as stated above, amounts to -1.2 per cent.

sv	Det beredande utskottet förslog att framställningen skulle avslås och läggas till handlingarna.
en-gb	The Committee considering the matter proposed that the submission be rejected and set aside.

sv	Det bereder förslag till utvecklingsprojekt samt följer och samordnar pågående projekt.
en	It prepares proposals for development projects and monitors and coordinates ongoing projects.

sv	Det beror bl.a. på att det oftast saknas möjlighet till medlyssning under telefonsamtalen.
en-gb	This is partly because it is usually not possible to listen in on telephone calls.

sv	Det beror bland annat på att flera yrken inom dessa branscher har formella legitimationskrav och att samverkansformerna inom dessa utbildningar är reglerade i större utsträckning än inom andra
en	This is partly because several occupations in these sectors have formal licensing requirements and the forms for collaboration in these educational programmes are regulated to a greater extent than in other

sv	Det beror bland annat på att lärosätena har svårt att identifiera behov av fortbildning men också på att regeringen inte är tillräckligt tydlig i sin styrning.
en-gb	This is partly because the higher education institutions find it difficult to identify continuing professional development needs but also because the Government is not sufficiently clear in its governance.

sv	Det beror bland annat på att tandläkarna saknar incitament att lägga in priser i portalen och att många patienter inte känner till portalen och därmed inte kan använda sig av den.
en	This is in part due to the fact that dentists have no incentive to enter prices in the portal and that many patients do not know about the portal and thus cannot use it.

sv	Det beror bland annat på att tillsynen i stora delar inte inriktas på undervisningen.
en	This is partly because to a great extent supervision does not target teaching.

sv	Det beror bland annat på att uppdragsutbildningen kräver mycket resurser i form av tid och personal som ofta är uppbunden inom utbildning och forskning.
en	This is partly because contract education requires considerable resources in the form of time and personnel, which are often tied up in education and research.

sv	Det beror dels på att de upplevda hindren kvarstår, dels på långa processer för att handlägga konkurrensärenden.
en-gb	This is partly due to the perceived obstacles remaining, partly due to long processes for processing competition cases.

sv	Det beror dels på att den fortbildning som i många fall efterfrågas av arbetsgivare är företagsspecifik, dels på att arbetsgivare inte anser att lärosätena når upp till deras krav på flexibilitet och tillgänglighet.
en	This is partly because the continuing professional development that is often required by employers is company-specific, partly because employers do not consider that the higher education institutions meet their requirements for flexibility and availability.

sv	Det beror dels på att hela satsningen bestått av tillfälliga pengar och många regeringsuppdrag som kommit vid sidan av den ordinarie planeringscykeln, vilket skapat viss ryckighet och kortsiktighet i planeringen för de aktörer som tagit emot uppdrag eller pengar.
en	This is partly due to the entire initiative consisting of temporary funds and many government assignments being outside the ordinary planning cycle, which has generated some irregularity and short-termism in planning for the actors accepting assignments or money.

sv	Det beror dels på att redan beslutade åtgärder har en åt-stramande effekt 2017, dels på att expansiva åtgärder föreslås för 2016, vilket minskar skillnaden mellan 2016 och 2017.
en-gb	This is partly because measures already decided will have a contractionary effect in 2017, partly because expansive measures are proposed for 2016, which reduces the difference between 2016 and 2017.

sv	Det beror i många fall på att gruvorna har varit nedlagda sedan lång tid tillbaka och i några fall på att de beslutade ekonomiska säkerheterna visat sig vara otillräckliga.
en	In many cases this is because the mines have been closed down for a long time and in some cases because the approved financial guarantees have proved to be insufficient.

sv	Det beror på att den offentliga sektorn uppvisar en finansiell nettoförmögenhet i utgångsläget.
en	This is because the public sector shows a positive net financial position at the starting point.

sv	Det beror på att dessa myndigheters gemensamma kontroller av avfallstransporter numera oftast genomförs innan transporterna har börjat röra sig mot Sveriges gräns.
en	This is because these agencies’ common controls of waste transport are now usually carried out before the shipments have started to move towards Sweden’s border.

sv	Det beror på att kvinnor är sjukskrivna mer än män och på att de vid ett nekande av sjukpenning minskar sin framtida sjukfrånvaro mer än män.
en-gb	This is because women have more sick leave than men and because when refused sickness benefit they reduce their future sickness absence more than men.

sv	Det beror på att samordnaren inte lyckas öka målgruppens förmåga att agera eller att det finns strukturella hinder för ett förändrat beteende.
en	This is because the coordinator does not succeed in increasing the target group’s capacity to act or that there are structural obstacles to changed behaviour.

sv	Det beror på att sjukförsäkringen relativt oftare används av individer med låga inkomster, och för att nekande av sjukpenning ökar individens inkomster.
en-gb	This is because sickness insurance is used relatively more often by individuals on low incomes, and because refusal of sickness benefit increases the individual’s income.

sv	Det beror på att utsläppen i handelssystemet regleras av ett utsläppstak.
en	This is because emissions in the trading system are regulated by an emissions cap.

sv	Det beror på graden av iakttagelsen vi bedömer från fall till fall om det är rapport, PM eller muntlig rapportering som bör användas.
en	This depends on the degree of finding we assess from case to case, if it is a report, memo or oral report that should be used.

sv	Det beror till stor del på det arbete som bedrivits regionalt och, framförallt, lokalt vid gränskontrollplatserna.
en-gb	This is largely due to the work conducted regionally and, above all, locally, at the border control sites.

sv	Det beror till viss del på brister i de förutsättningar som staten skapat för verksamheten.
en	This is partly due to deficiencies in the conditions created by central government for the activities.

sv	Det bestämdes också att det fortsatta arbetet bör utgå från att det ligger i Riksrevisorernas mandat att fatta beslut om eventuella förändringar av uttalandet.
en	It was also decided that the continued work should be based on the mandate of the Auditors General to make decisions on any changes to the opinion statement.

sv	Det betonades också att förhållandet att ett och samma område eller problem belystes av både utskottet och Riksrevisionen inte behövde ses som ett problem.[1]
en	It was also emphasised that the fact that one and the same area or problem is examined by both the Committee and the Swedish National Audit Office did not need to be seen as a problem.[1]

sv	Det betyder att de hushåll som tar emot bostadsbidrag i hög utsträckning ligger så långt under gränsen för låg relativ ekonomisk standard att bostadsbidraget är till liten hjälp för att lyfta dem över denna gräns.
en-gb	This means that the households that receive housing allowance to a great extent are so far below the threshold for low relative economic standard that the housing allowance is of little help in raising them over this threshold.

sv	Det betyder att den omvärldsanalys de bygger på inte är densamma.
en	This means that the strategic analysis on which they are based is not the same.

sv	Det betyder att det automatiska sparandet förändras 0,55 procent av BNP om BNP-gapet förändras med en procentenhet.
en	This means that automatic net lending changes by 0.55 per cent of GDP if the GDP gap changes by one percentage point.

sv	Det betyder att det behövs styrning och samordning för att systemet för tillsyn ska fungera på ett effektivt sätt.
en	This means that there must be control and coordination for the system of supervision to be efficient and effective.

sv	Det betyder att effektivitetsrevisionen ska granska måluppfyllelse, effektivitet och samhällsnytta i statligt finansierad verksamhet.
en-gb	This means that performance audit is to audit achievement of objectives, effectiveness and public benefit of state-funded activities.

sv	Det betyder att myndigheten betalar extra för en risk som till stor del redan hanterats av myndigheten själv.
en	This means that the agency pays extra for a risk that is already largely managed by the agency itself.

sv	Det betyder i praktiken att ett avsteg görs från riksdagens beslutade målformulering.
en-gb	This means in practice a deviation from the Riksdag's approved target formulation.

sv	Det betyder i praktiken att kalkylen ofta innehåller en åtstramande finanspolitik i beräkningens bortre del.
en	This means in practice that the estimates often include contractionary fiscal policy in the end of the calculation period.

sv	Det betyder inte att stöden saknar andra positiva effekter för samhället.
en-gb	This does not mean that the aid does not have other positive effects on society.

sv	Det betyder också att Riksrevisionen får granska användningen av statliga medel som tagits emot som stöd till en viss verksamhet, om redovisningsskyldighet för medlen föreligger gentemot staten.
en-gb	It also means that the Swedish NAO may audit the use of public funds received to support a particular activity, if a duty of accountability for the funds exists in relation to the State.

sv	Det betyder också att samiska elever i sameskolan riskerar att inte få tillräckligt bra förutsättningar för att nå utbildningens mål och att samiska elever utanför sameskolan inte får tillgång till utbildning med samiska undervisningsinslag.
en	It also means that Sami pupils in Sami school risk not having adequate conditions for achieving the educational objectives and that Sami pupils outside Sami school do not have access to education with Sami educational components.

sv	Det bidrar också till att det är svårt att utvärdera, då det inte framgår under vilken tidsperiod som målet ska vara uppnått.
en	This also makes it more difficult to evaluate, as no timeframe is presented within which the objective is to be achieved.

sv	Det bidrar till ökade möjligheter att kommunicera med och nå ut till olika målgrupper.
en	This helps increase the potential for communication with and reaching different target groups.

sv	Det bilaterala stöd NAOT har fått från Sida till kontorets fysiska utveckling, kombinerat med Riksrevisionens stöd till utvecklingen av kompetens och processer, har ökat genomslaget av de samlade investeringarna.
en	The bilateral support the NAOT has received from Sida for physical improvement to the office, combined with the Swedish NAO’s support to developing competence and processes, has increased the impact of the total investment.

sv	Det blev dyrare för bankerna att låna via obligationsmarknaden för att finansiera bolån och annan verksamhet.
en	It became more expensive for the banks to borrow via the bond market to finance mortgages and other business operations.

sv	Det blev inte så många som omlokaliserades då ett flertal valde att säga upp sig och RAÄ avsåg att anställa personer i samband med omlokaliseringen.
en	The number of employees relocated was not as great, as most decided to leave and the Heritage Board intended to employ people when it relocated.

sv	Det blir allt svårare – bl.a. till följd av informationsöverflödet – att leva upp till allmänhetens och politikernas förväntningar.
en	It is becoming increasingly difficult – in part due to the abundance of information – to live up to the expectations of the public and politicians.

sv-se	Det blir därför desto viktigare med ett tydligt utpekat ansvar för att tolka och prioritera bland rekommendationerna och för att omsätta dem i praktiken, där så bedöms relevant.
en-gb	Consequently it is even more important to clearly assign responsibility for interpreting and prioritising between the recommendations and for putting them into practice, where deemed relevant.

sv-se	Det blir därför desto viktigare med ett tydligt utpekat ansvar för att tolka rekommendationerna och för att omsätta dem i praktiken, där så bedöms relevant.
en-gb	Consequently it is even more important to clearly assign responsibility for interpreting the recommendations and putting them into practice, where deemed relevant.

sv	Det blir därmed allt viktigare för Riksrevisionen att ha ett aktivt internationellt utbyte med såväl andra SAI:er som med internationella organisationer inom i första hand revisionsområdet.
en	This makes it all the more important for the Swedish National Audit Office to have active international exchange with both other SAIs and with international organisations, primarily in the field of audit.

sv	Det blir därmed också svårt för styrelsen att få insyn i verksamheten.
en	Thus it is also difficult for the board to gain an insight into the organisation.

sv	Det blir också svårt att bedöma hur styrmedel bör utformas för att nå önskad utsläppsminskning.
en	It will also be difficult to assess how policy instruments should be designed to achieve the desired emission reduction.

sv	Det blir till exempel svårare att bedöma om länsstyrelsernas
en-gb	For example, it will be more difficult to assess whether the County Administrative Boards'

sv	Det bokförda värdet på anläggningstillgångar överensstämmer med lån i RGK, u.a.
en	The book value of fixed assets agrees with the loan with the National Debt Office, without remark.

sv	Det borde dock ligga i regeringens och myndigheternas intresse att visa att stöden har effekt.
en-gb	However, it should be in the interest of the Government and agencies to show that aid has an effect.

sv	Det borde ha stått klart att den ambitionshöjning som lagen innebar vad gäller landstingens ansvar förutsatte en lika genomtänkt satsning på tillsyn, normering och stöd.
en	It should have been clear that the raised level of ambition that the Act entails regarding the responsibility of county councils assumed equally well thought out efforts in terms of supervision, standard setting and support.

sv-se	Det borde i stället överlåtas på Riksrevisionen att från fall till fall, med utgångspunkt från kriterierna väsentlighet och risk, avgöra om uppföljning ska göras eller inte.
en-gb	Instead, it should be delegated to the Swedish National Audit Office to determine from case to case, on the basis of materiality and risk criteria, whether there should be any follow-up.

sv	Det borde vara till nytta för både myndigheterna och för systemet som helhet att i högre utsträckning samarbeta och ta del av varandras erfarenheter.
en	It should be of benefit to both agencies and the system as a whole to cooperate to a greater extent and utilise each other’s experiences.

sv	Det breda uppdraget ger en unik möjlighet för Riksrevisionen att bidra med ett helhetsperspektiv på tillståndet i den offentliga verksamheten och att följa utvecklingen över tid.
en-gb	The broad remit provides a unique opportunity for the Swedish NAO to contribute a holistic perspective on the state of public activities and to follow developments over time.

sv	Det bredbandspolitiska målet ska i första hand uppnås genom väl fungerande marknader.
en-gb	The broadband policy objective is primarily to be achieved through well-functioning markets.

sv	Det bredbandspolitiska målet ska i första hand uppnås genom väl fungerande marknader.
en	The broadband objective is primarily to be achieved through well-functioning markets.

sv	Det bredbandspolitiska målet ska i första hand uppnås genom väl fungerande marknader.
en	The broadband policy objective is primarily to be achieved through well-functioning markets.

sv-se	Det brukar framhållas att en sådan metod bättre fångar upp konjunkturella sammansättningseffekter.
en-gb	It is often maintained that this type of method identifies cyclical composition effects better.

sv	Det budgetunderlag som myndigheten sammanställer och lämnar till regeringen saknar konsekvensanalyser, scenarier eller liknande som visar hur förändrade budgetförutsättningar ska hanteras.
en	The budget documentation the agency compiles and submits to the Government lacks impact assessments, scenarios or similar material to show how changed budget conditions are to be dealt with.

sv-se	Det bör dock noteras att alla initiativ gentemot ett lands parlament primärt måste vara utvecklingslandets SAI.
en-gb	However, it should be noted that all initiatives in relation to a country’s parliament must primarily be the developing country's SAI.

sv	Det bör dock noteras att ISSAI 1315/ISA 315 inför begreppet ”befogenhet” bland de s.k. assertions (ledningens försäkringar) som revisorn kan behöva beakta vid genomförandet av revision inom offentlig sektor.
en	It should be noted, however, that ISSAI 1315/ISA 315 introduces the term “authority” among the assertions the auditor may need to take into account when conducting an audit in the public sector.

sv	Det bör dock noteras att samtliga av dessa fall ej bedöms utgöra allvarliga svagheter inom genomförda tillsynsaktiviteter då underkända kontroller ej varit ”nyckelkontroller”, dvs. kontroller kopplade till kritiska processmoment.
en	It should, however, be noted that none of these cases were deemed to be serious weaknesses within the supervisory activities carried out, as the unsatisfactory controls were not “key controls”, i.e. controls linked to critical process elements.

sv-se	Det bör dock observeras att skuldnivån i detta fall avser den offentliga sektorns bruttoskuld, medan skuldekvationen i princip beskriver nettoskuldens utveckling.
en-us	It should, however, be observed that the debt level in this case regards the public sector’s gross debt, while the debt equation basically describes the development of the net debt.

sv	Det bör dock påpekas att det fragmenterade systemet samt de oklara effekterna av stöden inte innebär att myndigheter eller program inte kan fungera väl.
en	However, it should be pointed out that the fragmented system as well as the uncertain effects of the aid do not mean that agencies or programmes cannot be effective.

sv	Det bör emellertid finnas möjligheter att bibehålla eller till och med öka kvaliteten på kontrollen samtidigt som tidsåtgången per ärende minskar.
en-gb	However, it should be possible to retain or even increase the quality of control while reducing the time spent per case.

sv	Det bör finnas en fungerande process för att tolka, pröva och prioritera mellan Arktiska rådets rekommendationer på nationell nivå.
en	There should be an effective process for interpreting, testing and setting priorities between the Arctic Council's recommendations at national level.

sv	Det bör finnas frihetsgrader att utforma en effektiv finanspolitik som bidrar till hög tillväxt och sysselsättning.
en	There should be degrees of freedom to formulate effective fiscal policy that contributes to high growth and employment.

sv	Det bör finnas möjlighet att i skrivbara dokument göra klickbar länkning till andra filer, inom ett och samma revisionsuppdrag.
en	It should be possible in writable documents to include clickable links to other files within the same audit engagement.

sv	Det bör finnas möjlighet, menar Riksrevisionen, både att minska den tid kontrollåtgärderna tar och att förbättra kontrollen.
en	In the opinion of the Swedish National Audit Office it should be possible both to reduce the time the control measures take and to improve the controls.

sv	Det bör göras för att minska risken för att staten och därmed skattebetalarna tvingas bekosta sådana åtgärder.
en	This should be done to reduce the risk that the central government and thereby taxpayers will have to pay for such measures.

sv	Det bör innefatta en aktuell kartläggning av kostnader för hantering av gruvavfall och efterbehandling och en utvärdering av de efterbehandlingar av nedlagda gruvverksamheter som gjorts.
en-gb	This should include a current survey of the costs of managing mining waste and post-treatment and an evaluation of the post-treatment of closed-down mining activities that has been carried out.

sv	Det bör jämföras med den begränsade nytta som granskningen har visat att delårsrapporterna har.
en	This should be compared with the limited benefit of the interim reports that the audit has shown.

sv	Det bör noteras att även om regeringen har angett att en granskningsrapport är slutbehandlad, hindrar inte det att den vidare behandlingen av sakfrågan kan innefatta åtgärder som är relevanta för rapporten.
en	It should be noted that even if the Government has finalised its response to a performance audit report, this does not prevent further treatment of the matter from including measures relevant to the report.

sv	Det bör också finnas en fungerande process för beslut om vidare åtgärder för de rekommendationer som bedöms vara relevanta.
en	There should also be a functioning process for decisions on further measures for the recommendations deemed relevant.

sv	Det bör också finnas tillgänglig information om träffsäkerheten i de regler som ska kompensera för bristande betalningsförmåga.
en	There should also be information available concerning the accuracy of the rules that are to compensate for deficient ability to pay.

sv	Det bör också uppmärksammas att vårdgivarnas lärande är svagt, vilket försvårar att nå patientsäkerhetslagens ambitioner om en effektiv och verkningsfull tillsyn.
en	Attention should also be drawn to the fact that the care providers’ teaching is weak, which makes it more difficult to achieve the ambitions of the Patient Safety Act of effective and efficient oversight.

sv	Det bör också vara möjligt för revisorn att även offline få tillgång till referensmaterial såsom manual, handledningar mm.
en	It should also be possible for the auditor to gain access to reference material such as handbooks and manuals etc. even when offline.

sv	Det bör också vara möjligt för revisorn att även offline få tillgång till referensmaterialet.
en	It should also be possible for the auditor to gain access to reference material even when offline.

sv	Det bör på en övergripande nivå gå att utläsa status på arbetet i samtliga och/eller grupper av uppdrag, dvs hur långt arbetet fortskridit under året.
en	It should be possible to derive the status of the work at an overall level in all and/or groups of engagements, i.e. how far the work has progressed during the year.

sv	Det bör på en övergripande nivå gå att utläsa status på arbetet i samtliga och/eller grupper av uppdrag, dvs. hur långt arbetet fortskridit under året.
en	It should be possible to derive the status of the work at an overall level in all and/or groups of engagements, i.e. how far the work has progressed during the year.

sv	Det bör till exempel i redovisningen tydligt framgå att kostnaden för FUB är fördelad på olika anslag, bland annat för att förtydliga förhållandet mellan antalet deltagare och kostnader för olika anslag.
en	For example, it should be shown clearly in the accounting that the cost of Preparatory and Orientation Training is divided among different appropriations, among other things to clarify the relationship between the number of participants and the costs for different appropriations. 

sv	Det bör vara konfigurerbart var information lagras fysiskt.
en	It should be possible to configure where the information is stored physically.

sv	Det bör vara möjligt att ha gemensamma strukturer för olika typer/kategorier av revisionsuppdrag.
en	It should be possible to have common structures for different types/categories of audit engagement.

sv	Det bör vara möjligt att minska behovet av fluorerade växthusgaser betydligt inom en inte alltför avlägsen framtid.
en	It should be possible to reduce the need for fluorinated greenhouse gases considerably within a not too distant future.

sv	Det bör vara möjligt att på central nivå i Riksrevisionen i standardprogrammet lägga in och uppdatera Riksrevisionens referensmaterial såsom regelverk, revisionsmanual samt övrig vägledning.
en	It should be possible at central level in the Swedish National Audit Office to enter and update the Swedish National Audit Office's reference material such as regulatory framework, audit manual and other guidance in the standard software.

sv	Det bör vara möjligt att på central nivå i standardprogrammet lägga in och uppdatera Riksrevisionens referensmaterial såsom regelverk, revisionsmanual samt övrig vägledning.
en	It should be possible at central level to enter and update the Swedish National Audit Office's reference material such as regulatory framework, audit manual and other guidance in the standard software.

sv	Det bör vara möjligt att på ett enkelt sätt följa upp status på ett samlat sätt för samtliga arbetspapper och arbetsmoment per uppdrag.
en	It should be possible to monitor status in a simple and integrated way for all working papers and components per engagement.

sv-se	Det bör vara möjligt att ta bort delar inom den gemensamma strukturen i enskilda revisionsuppdrag.
en-gb	It should be possible to remove parts of the common structure in individual audit engagements.

sv	Det bör vara tydligt vem som har ansvar för processen.
en	It should be clear who is responsible for the process.

sv	Det bör vidare framgå vilka syften som styrt sammanställningen samt hur dessa påverkat valet av värderingsprinciper och definitionen av staten.
en	The purposes behind the summary should also be made clear, as well as how these have affected the choice of valuation principles and definition of central government.

sv	Det civila samhället och privata aktörer har tillkommit som samarbetspartners utöver mer traditionella relationer med kommuner, landsting och regioner.
en	Civil society and private actors have become cooperation partners in addition to more traditional relations with municipalities, county councils and regions.

sv	Det delade ansvaret mellan myndigheterna tycks dock vara en försvårande omständighet och enligt Sida är det en öppen fråga om det är Sida eller Regeringskansliet som vid behov bör ingå avtal om terminssäkring.
en	The shared responsibility between the agencies seems, however, to be an obstruction and according to Sida it is an open question whether it is Sida or the Government Offices that where necessary should enter into a forward cover agreement.

sv-se	Det efterfrågas både mer om it-aspekten i grundutbildningen och fler vidareutbildningar, till exempel inom internetinhämtning.
en-gb	There is a demand both for more about the IT aspect in the basic training and more further training, for example in internet surveillance.

sv-se	Det ekonomiska målet är detsamma som tidigare det vill säga att att kapitalet ska bevaras nominellt intakt.
en-gb	The financial target is the same as before, i.e. the capital is to be kept nominally intact.

sv	Det ekonomiska målet är ”full kostnadstäckning”.
en	The financial objective is "full cost coverage”.

sv	Det ekonomiska målet är ”inom ramen för full kostnadstäckning”.
en	The financial objective is "within the framework of full cost coverage”.

sv-se	Det ekonomiska resultatet blir åter positivt, men inte tillräckligt starkt för att kravet på god ekonomisk hushållning ska anses uppfyllt, vilket förutsätter ett överskott på 12-13 miljarder kronor.
en-us	The financial outcome is again positive but not strong enough to comply with the requirement for sound financial management, which presupposes a surplus of SEK 12-13 billion.

sv	Det ekonomiskt mest fördelaktiga anbudet utses genom att upphandlaren anger priskriterier och kvalitetskriterier och viktar dessa sinsemellan.
en-gb	The most economically advantageous tender is selected by the contracting entity through specifying price criteria and quality criteria and weighting them together.

sv	Det ekonomiskt mete="20141005T083704Z" creationid="ERICA" changedate="20170919T144949Z" changeid="erste"> Det ekonomiskt mest fördelaktiga anbudet utses genom att upphandlaren anger priskriterier och kvalitetskriterier och viktar dessa sinsemellan.
en	The most economically advantageous tender is selected by the contracting entity through specifying price criteria and quality criteria and weighting them together.

sv	Det empiriska materialet bygger i huvudsak på enkätsvar från 189 myndigheter samt fördjupade intervjuer med tio utvalda myndigheter.
en-gb	The empirical material is mainly based on survey responses from 189 agencies and in-depth interviews with ten selected agencies.

sv	Det empiriska underlaget för granskningen består dels av fallstudier vid 14 myndigheter, dels av en dokumentanalys och intervjuer med berörda tjänstemän vid Regeringskansliet och ESV.
en-gb	The empirical basis for the audit consists of case studies at 14 agencies and document analysis and interviews with officials concerned at the Government Offices and the National Financial Management Authority.

sv	Det empiriska underlaget för granskningen utgörs av ett femtiotal intervjuer samt analys av relevanta rapporter, statistik, dokument och andra skrivelser.
en	The empirical basis for the audit consists of around fifty interviews as well as analysis of relevant reports, statistics, documents and other written material.

sv	Det ena fallet, ”högre diskonteringsfaktor efter 2060”, motsvarar alter-nativ 1 ovan.
en	The first case, “higher discount factor after 2060”, corresponds to alternative 1 above.

sv	Det faktum att ansvaret för officiell statistik är decentraliserat till 27 olika statistikansvariga myndigheter med olika förutsättningar och resurser ställer även krav på en tydlig samordning av systemet som kan bidra till en gemensam syn och tolkning av de krav som ställs på den officiella statistiken.
en	The fact that the responsibility for official statistics is decentralised to 27 different statistical agencies that have different frames of reference and resources also requires clear coordination of the system that can contribute to a common view and interpretation of the requirements imposed on official statistics.

sv	Det faktum att det figurerar olika uppgifter om statens ekonomiska ställning i olika publikationer kan vara förvirrande och för en lekman är det sannolikt svårt att förstå varför skillnaderna uppstår.
en	The fact that different information on the central government financial position appears in different publications may be confusing and for a layman it is probably difficult to understand why these differences arise.

sv	Det faktum att kurserna varierar upp och ned skulle kunna tala för att se över den nuvarande ordningen med biståndsbeslut i SEK utan valutasäkring.
en	The fact that the rates fluctuate up and down could be an argument to review the current system of aid decisions in SEK without hedging.

sv	Det faktum att regeringen valt att inte lyfta Sveriges hållning i arktiska frågor till ställningstagande i riksdagen gör att Riksrevisionen bedömer det som särskilt viktigt att regeringens Arktispolitik är transparent, liksom att regeringen regelbundet informerar riksdagen om viktiga frågor.
en	The fact that the Government has decided not to put Sweden’s position on Arctic issues to the Riksdag means that the Swedish National Audit Office regards it as particularly important that the Government’s Arctic policy is transparent, and that the Government regularly informs the Riksdag on important issues.

sv	Det faktum att skattebefrielsen skulle uppnå flera syften bidrog till brist på transparens.
en	The fact that the tax exemption was to achieve several purposes contributed to a lack of transparency.

sv	Det faktum att så olika bidragsmodeller ryms inom begreppet riktade statsbidrag gör att Riksrevisionen anser att bidragen inte kan betraktas som ett enhetligt styrmedel.
en	The fact that such differing grant models are included in the term targeted government grants means that the Swedish NAO considers that the grants cannot be regarded as a uniform policy instrument.

sv	Det fanns därmed en risk för missförstånd.
en	Thus there was a risk of misunderstanding.

sv	Det fanns därutöver jourpersonal redo att vid behov förstärka bemanningen.
en-gb	In addition, there was staff on call, ready to provide reinforcement if necessary.

sv	Det fanns en oro för att Almi genom omstrukturering skulle förlora sin nationella täckning.
en	There was concern that through restructuring Almi would lose its national coverage.

sv	Det fanns flera skäl att granska om reglering och tillsyn fungerat som tänkt då både pensionsbolag och de utgivande bankerna fick problem under finanskrisen.
en	There were several reasons to audit whether regulation and supervision have functioned as intended, as both pension companies and issuing banks had problems during the financial crisis.

sv	Det fanns också ett stort antal långvarigt skuldsatta individer som inte sökte skuldsanering trots att de sannolikt uppfyllde kraven.
en	There was also a large number of people who had been indebted for a long period who did not apply for debt restructuring despite probably being eligible.

sv	Det fanns således inte så mkt spelrum för RAÄ, utan det landade på de belopp som stod i uppsägning och förlängning av kontrakt.
en	Thus there was not so much room for manoeuvre for the Swedish National Heritage Board, but they ended up with the amounts stated in the termination and extension of contracts.

sv	Det fick till följd att det var otydligt vad svenska bidrag förväntades uppnå och mot vilka kriterier det svenska engagemanget skulle värderas.
en	This resulted in uncertainty as to what Swedish contributions were expected to achieve and the criteria against which the involvement should be measured.

sv-se	Det finansiella sparandet blir 8 miljarder kronor lägre och det ekonomiska resultatet 3 miljarder kronor lägre än i vårpropositionen.
en-us	The net lending is SEK 8 billion lower and the financial outcome, SEK 3 billion lower than in the spring bill.

sv-se	Det finansiella sparandet får dock normalt inte uppvisa underskott som är större än 3 procent av BNP, och den offentliga sektorns skulder får inte överstiga 60 procent av BNP.
en-us	However, net lending must (normally) not exhibit a deficit larger than 3 per cent of GDP, and the indebtedness of the public sector must not exceed 60 per cent of GDP.

sv-se	Det finansiella sparandet justerat för effekterna av konjunkturläget mätt med det så kallade BNP-gapet.19
en-us	The net lending adjusted for the effects of the business cycle, measured with the so-called GDP-gap.19

sv-se	Det finansiella sparandet påverkas av konjunkturen utan att riksdagen fattar beslut om ändrade intäkter eller utgifter.
en-gb	Net lending is affected by the economy without the Riksdag deciding on changed revenue or expenditure.

sv	Det finansiella sparandet stärktes kraftigt 2015, enligt regeringen till följd av hög tillväxt och en ansvarsfull finanspolitik.
en-gb	Net lending was substantially reinforced in 2015, according to the Government as a consequence of high growth and responsible fiscal policy.

sv	Det finansiella såväl som det strukturella sparandet i offentlig sektor ligger under målnivån för överskottsmålet (även för det nya målet, se vidare avsnittet nedan).
en	Both general government net lending and structural budget balance are below the surplus target level (even the new target, see also the section below).

sv	Det finanspolitiska ramverk som sedan 2000 styr finanspolitiken inne-håller tre centrala budgetpolitiska mål2:
en	The fiscal framework that, since 2000, governs fiscal policy contains three fundamental fiscal policy targets2:

sv	Det finanspolitiska ramverket beskriver även regeringens syn på stabiliseringspolitiken.
en	The fiscal policy framework also describes the Government’s view of stabilisation policy.

sv	Det finanspolitiska ramverket bör stramas upp
en-gb	The fiscal policy framework should be tightened

sv	Det finanspolitiska ramverket omfattar utöver det budgetpolitiska ramverket (se ovan) ett antal principer som finanspolitiken utformas efter och som syftar till att finanspolitiken ska vara långsiktigt hållbar och transparent.
en	In addition to the budget policy framework (see above), the fiscal policy framework refers to a number of principles on which fiscal policy is based and that aim to ensure that fiscal policy is long-term sustainable and transparent.

sv	Det finns 3 dokument för granskningen av intern styrning och kontroll:
en	There are 3 documents for audit of internal control:

sv	Det finns aktörer som redan i dag lämnar information och det finns aktörer som säger sig vara villiga att lämna information.
en	There are actors that already provide information and there are actors who claim to be willing to provide information.

sv	Det finns alltför mycket omvärldssignaler som tyder på att många är oense med tillsynen.
en	There are far too many external indications indicating that many people are in disagreement with the supervision.

sv	Det finns alltför många exempel på där granskningssamhället ”letat under samma lyktstolpe”, delat samma värderingar och synsätt och därigenom missat att upptäcka allvarliga fel och brister.
en	There are far too many examples of the auditing community “looking under the same lamppost”, sharing the same values and approaches and thus failing to detect serious misstatements.

sv	Det finns alltså både interna och externa regler inom tillsyn.
en	Hence there are both internal and external rules applicable to supervision.  

sv	Det finns alltså både interna och externa regler inom tillsyn.
en	Hence there are both internal and external rules applicable to supervision.

sv	Det finns alltså en rutin att granska där under hösten.
en	Thus there will be a procedure to audit there during the autumn.

sv	Det finns anledning att ha en löpande kommunikation med effektivitetsrevisorer som genomför granskningar på den aktuella myndigheten.
en	There is reason to maintain regular communication with performance auditors conducting audits of the agency in question.

sv	Det finns begränsad kunskap om hur FUB fungerar.
en	There is limited knowledge as to how Preparatory and Orientation Training functions.

sv	Det finns betydande risker att skatterna inte alltid är effektiva eller tas ut på ett effektivt sätt.
en-gb	There are considerable risks of taxes not always being effective or levied effectively.

sv	Det finns betydande synergieffekter och mervärde med regionalt samarbete.
en	Regional cooperation provides considerable synergy effects and added value.

sv	Det finns betydande variation i hur de är organiserade, vilka resurser som ställs till deras förfogande och vilken typ av problem de ska hantera.
en-gb	There is considerable variation in how they are organised, the resources at their disposal and the type of problem they are to deal with.

sv	Det finns brister i de tekniska bedömningar som ligger till grund för planen att släcka FM-nätet och övergå till digital marksänd radio.
en	There are deficiencies in the technical assessments underlying the plan to close down the FM network and transfer to digital terrestrial radio.

sv	Det finns brister i den forensiska processens beställningsmoment
en	There are ordering deficiencies in the forensic process

sv	Det finns brister i dokumentation och utvärdering
en	There are deficiencies in documentation and evaluation

sv	Det finns brister i Energimyndighetens kontroll av om den eleffektivisering företagen själva har rapporterat verkligen har genomförts.
en	There are deficiencies in the Swedish Energy Agency’s controls of whether the electricity efficiency reported by the companies themselves has really been achieved.

sv	Det finns brister i förutsättningarna för samhällets alarmering
en	There are deficiencies in the enabling conditions for public alerting services

sv	Det finns brister i granskningen av det allmänna pensionssystemet.
en-gb	There are deficiencies in review of the national pension system.

sv	Det finns brister i granskningsprocessen
en	There are deficiencies in the audit process

sv	Det finns brister i internrevisionens organisering
en-gb	There are deficiencies in internal audit organisation

sv	Det finns brister i länsstyrelsernas kontroll av lantbruk och andra primärproducenter och många kommuner klarar inte sitt uppdrag att kontrollera till exempel butiker och restauranger.
en	There are deficiencies in the county administrative boards’ controls of agriculture and other primary producers and many municipalities cannot manage their task of inspecting stores and restaurants, for example.

sv	Det finns brister i tillgänglighet till SCB:s registerdata
en	There are deficiencies in accessibility to Statistics Sweden’s register data

sv	Det finns både för- och nackdelar med att anamma samma definition i IPSAS som i Government Financial Statistics (GFS).
en	There are both advantages and disadvantages to adopting the same definition in IPSAS as in Government Financial Statistics (GFS).

sv	Det finns dock andra möjligheter till redovisning, i form av särskilda skrivelser till riksdagen.
en-gb	However, there are other ways of reporting, in the form of special communications to the Riksdag.

sv	Det finns dock andra områden där effekterna av öppna data är mindre kända, t.ex. vad gäller politiska och sociala aspekter.
en	However, there are other areas where the effects of open data are less known, for example as regards political and social aspects.

sv	Det finns dock begränsat med stöd och riktlinjer för arbetet med fakturakontroller.
en-gb	However, there is limited support and guidance for the work of checking invoices.

sv	Det finns dock behov av en tydligare normering både för hur resultatredovisningen ska tas fram och hur den ska granskas.
en	However, there is a need for clearer standard-setting both for how performance reporting should be prepared and audited.

sv	Det finns dock betydande skillnader mellan prognoskurserna för enskilda åtaganden.
en	However, there are considerable differences between the forecast rates for individual commitments.

sv	Det finns dock en förbättringspotential som i genomsnitt ligger på knappt 14 procent för den studerade tidsperioden.
en-gb	However, there is potential for improvement that on average is just under 14 per cent for the period studied.

sv	Det finns dock en kon-flikt mellan de positiva aspekterna av digitaliseringen och riskerna vad gäller den personliga integriteten och sekretessen.
en-gb	However, there is a conflict between the positive aspects of digitalisation and the risks as regards personal integrity and confidentiality.

sv	Det finns dock en osäkerhet i hur bolaget och regeringen hanterar dessa utmaningar så att de möjligheter till långsiktig värdeutveckling som finns utnyttjas.
en	There is, however, uncertainty as to how the company and the Government will deal with these challenges so that the opportunities for long-term value growth are utilised.

sv	Det finns dock en stor osäkerhet i Trafikverkets bedömningar av tillståndet i just underliggande lager och även förekomsten av och skicket på vägtrummor.
en-gb	However, there is great uncertainty in the Swedish Transport Administration’s assessments of the condition of underlying strata and also the existence and condition of road culverts.

sv	Det finns dock ett par punkter som bör belysas specifikt och det avser bedömning av den kompetens och oberoende för de ansvariga revisorerna som granskar de myndigheter som ingår i de konsoliderade räkenskaperna.
en	However, there are a couple of points that should be specifically highlighted; these concern assessment of the competence and independence of the auditors in charge who audit the agencies included in the group financial statements.

sv	Det finns dock fortfarande utmaningar i att förtydliga CoA:s roll som extern revisionsmyndighet.
en	However, there are still challenges in clarifying the role of the CoA as an external supreme audit institution.

sv	Det finns dock fortsatta behov att utveckla dialogen med granskningsobjekt och parlament.
en	However, there continues to be a need to develop dialogue with the auditee and parliament.

sv	Det finns dock inga formella krav för offentliga aktörer att publicera öppna data.
en	However, there are no formal requirements for public sector actors to publish open data.

sv	Det finns dock inga rättsliga hinder mot att verksamhetsutövaren tar frivilligt ansvar för avhjälpande.
en-gb	However, there are no legal obstacles to voluntary responsibility for remediation on the part of the operator.

sv	Det finns dock ingen förteckning över den svenska klimatrapporteringen och vilka publikationer som ingår i denna.
en	However, there is no register of Swedish climate reporting and the publications it includes.

sv	Det finns dock ingen risk för finansiella obalanser i systemet då skulderna aldrig kan överstiga tillgångarna.
en	However, there is no risk of financial imbalance in the system, as liabilities can never exceed assets.

sv	Det finns dock ingen tidigare studie som beräknar effekten av bostadsbidrag för unga hushåll utan barn.
en-gb	However, there is no previous study that calculates the effect of housing allowance on young households without children.

sv-se	Det finns dock inget formellt samarbete om korruptionsfrågor även om det har funnits ett nätverk mot korruption sedan 2007.
en-gb	However, there is no formal cooperation on anti-corruption even though an anti-corruption network has existed since 2007.

sv	Det finns dock några aspekter som endast finns i ATT, och dessa omnämns inte i dokumentationen i ärendena.
en-gb	There are, however, some aspects that are only found in the ATT, and these are not mentioned in the case documentation.

sv	Det finns dock oklarheter kring fördelning av ansvar och resurser när det gäller frågor som ingen myndighet ser som sin huvuduppgift, ellck oklarheter kring fördelning av ansvar och resurser när det gäller frågor som ingen myndighet ser som sin huvuduppgift, eller som kräver flera aktörers engagemang för att utföras på ett bra sätt.
en	However, there is a lack of clarity concerning the division of responsibility and resources as regards matters that no agency sees as its main task, or that require the involvement of several actors to be adequately performed.

sv	Det finns dock oklarheter kring fördelning av ansvar och resurser när det gäller frågor som ingen myndighet ser som sin huvuduppgift, eller som kräver flera aktörers engagemang för att utföras på ett bra sätt.
en	However, there is a lack of clarity concerning the division of responsibility and resources as regards matters that no agency sees as its main task, or that require the involvement of several actors to be adequately performed.

sv	Det finns dock praktiska problem knutna till fastställande av säkerheter och därmed också en risk för att staten tvingas bekosta nödvändig efterbehandling av nedlagda gruvor.
en-gb	However, there are practical problems linked to determining guarantees and thus also a risk that central government will be forced to pay for necessary post-treatment of closed-down mines.

sv	Det finns dock risker och utmaningar att ta hänsyn till, till exempel att huvudkontorets möjlighet till överblick och strategisk planering minskar om regionalt initierade upphandlingar skulle användas i allt för stor utsträckning.
en-gb	However, there are risks and challenges to take into account; for example that the head office’s ability to gain a general view and plan strategically will decrease if regionally initiated procurement were to be used too much.

sv	Det finns dock skillna-der i påföljd i det fall normer inte har efterlevts.
en	However, penalties differ for non-compliance with standards.

sv	Det finns däremot gemensamma drag hos de myndigheter som har fått ny ledning i form av en styrelse:
en	On the other hand, the agencies with new management in the form of a governing or executive board have features in common:

sv-se	Det finns därför anledning att överväga förändringar i återrapporteringssystem så att de förmår redovisa måluppfyllelse, kvalitet och effektivitet i vidtagna åtgärder.
en-gb	Consequently there is reason to consider changes in reporting systems to allow them to report achievement of objectives, quality and effectiveness of measures taken.

sv	Det finns därför en risk att onödigt många fastigheter väljs bort i den interna processen.
en	There is therefore a risk that an unnecessarily high number of properties are discounted in the internal process.

sv	Det finns därför en risk att sektionscheferna missar en relevant del i sin återkoppling till medarbetarna rörande kvalitet.
en-gb	There is therefore a risk that the heads of section miss a relevant part in their feedback to employees concerning quality.

sv-se	Det finns därför en risk för överinvesteringar i elproduktion och att andra alternativ, t.ex. energilagring, inte övervägs i tillräcklig omfattning.
en-gb	Consequently there is a risk of overinvestment in electricity generation and that other alternatives, such as energy storage, will not be sufficiently considered.

sv-se	Det finns därför ett krav på att varje statistikprodukt ska ha en uppdaterad beskrivning och kvalitetsdeklaration.
en-gb	Consequently there is a requirement that each statistical product should have an updated description and quality declaration.

sv	Det finns därmed en risk att reformen inte får fullt genomslag.
en-gb	Hence there is a risk that the reform will not achieve full impact.

sv	Det finns därmed en risk för att bredbandsstödet i landsbygdsprogrammet har gått till kommersiellt attraktiva områden.
en-gb	There is thus a risk that broadband support in the rural development programme has gone to commercially attractive areas.

sv	Det finns då också anledning att närmare diskutera hur uttalanden för övriga delar av årsredovisningen bör och kan formuleras.
en	There is then also reason to discuss in more detail how opinions for other components of the annual report should and could be formulated.

sv	Det finns emellertid ett undantag i direktivet som tillåter proportionerliga skillnader i premier och ersättningar till följd av kön, förutsatt att företagens riskbedömning baseras på relevanta och korrekta statistiska uppgifter.
en	However, there is an exemption in the Directive that allows proportionate differences in premiums and benefits as a consequence of sex, provided that the companies’ assessment of risk is based on relevant and accurate statistical data.

sv	Det finns emellertid inte alltid intresse eller kapacitet att förvalta den information som samordnare inhämtar och omsätta den i det fortsatta arbetet.
en-gb	However, there is not always interest or capacity to manage the information that coordinators collect and put it to use in continued work.

sv-se	Det finns emellertid möjligheter till förbättringar.
en-us	However, there is room for improvement.

sv	Det finns emellertid också andra små statligt ägda bolag men som saknar särskilt beslutade samhällsuppdrag.
en-gb	However, there are also other small state-owned enterprises that do not have a specially adopted public policy assignment.

sv	Det finns en framtagen mall för uttalande från ledningen.
en	There is a template for the representation letter.

sv	Det finns en grundläggande informationsasymmetri på läkemedelsområdet som är ett resultat av det stora inflytande läkemedelsindustrin har över vilka läkemedel som ska utvecklas, hur läkemedlen ska testas och hur resultaten av dessa tester ska förmedlas till omvärlden.
en	There is a basic information asymmetry in the pharmaceutical area that is the result of the great influence wielded by the pharmaceutical industry over which medicines that are to be developed, how they are tested and how the results of these tests should be communicated to the rest of the world.

sv	Det finns en Handledning Årlig Revision:
en	See Financial Audit Guidance:

sv	Det finns en icke oväsentlig risk att det stora tillskottet av utomeuropeiskt födda som enbart har förgymnasial utbildning kommer att medföra att den redan höga arbetslösheten och låga sysselsättningsgraden i denna grupp påverkas negativt när den ökar kraftigt i storlek.
en	There is a material risk that the large increase in people born outside Europe with only compulsory level education will have a negative effect on the already high unemployment and low employment rate in this group when it increases substantially in size.

sv	Det finns en intern informationssäkerhetspolicy och på SAIten finns information om bl.a. intern regel om sekretess och säkerhetshantering, inklusive incidentrapportering.
en	There is an internal information security policy and on the Intranet there is information on the internal rule on confidentiality and security management, including incident reporting. 

sv	Det finns en intern informationssäkerhetspolicy och på SAIten finns information om bl.a. intern regel om sekretess och säkerhetshantering, inklusive incidentrapportering.
en	There is an internal information security policy and on the Intranet there is information on the internal rule on confidentiality and security management, including incident reporting.

sv-se	Det finns en klar risk att dessa skillnader leder till skillnader i kvalitetsnivå mellan olika myndigheters statistikprodukter.
en-gb	There is a clear risk that these differences will lead to varying quality of different agencies' statistical products.

sv	Det finns en kravprofil för ansvariga revisorer.
en	There is a candidate profile for auditors in charge.

sv	Det finns en mall för beräkning av generell väsentlighet.
en	There is a template for calculating general materiality.

sv	Det finns en naturlig spänning mellan dessa principer som minskar regeringens handlingsalternativ.
en-gb	There is a natural tension between these principles that reduces the Government’s scope of action.

sv	Det finns en oro i försäkringsbranschen att domen ska få smittoeffekter på andra områden.
en	There is concern in the insurance industry that the judgment will have contagion effects on other areas.

sv	Det finns en osäkerhet kring om Energimyndigheten kommer att erhålla tillräckligt många utsläppskrediter i tid för att nå etappmålet.
en	There is uncertainty as to whether the Swedish Energy Agency will obtain sufficiently many emission credits in time to achieve the milestone target.

sv	Det finns en osäkerhet om staten kommer att erhålla tillräckligt många utsläppskrediter i tid för att nå etappmålet.
en	There is uncertainty as to whether the State will receive sufficiently many emission credits in time to achieve the milestone target.

sv	Det finns en osäkerhet om tjänstepension kommer att omfattas av förbudet mot könsdifferentierade premier.
en	There is uncertainty on whether occupational pension will be covered by the ban on gender-differentiated premiums.

sv	Det finns en outnyttjad potential i järnvägssystemet och det går att effektivisera planering och styrning.
en	There is untapped potential in the railway system and planning and control can be made more effective.

sv	Det finns en plan om att införa de nya revisionsstandarderna fullt ut till 2017.
en	There is a plan to introduce the new auditing standards fully by 2017.

sv	Det finns en rad osäkerhetsmoment i dessa processer som myndigheterna måste förhålla sig till.
en-gb	There are a number of uncertainties in these processes that the agencies must relate to.

sv	Det finns en risk att den officiella statistiken inte ger en heltäckande bild av samhällsutvecklingen och att den inte tas fram på det mest kostnadseffektiva sättet.
en	There is a risk that official statistics do not provide a comprehensive picture of societal development and that they are not prepared in the most cost-effective way.

sv	Det finns en risk att dessa underlag framhäver läkemedlens positiva effekter och tonar ned säkerhetsproblem.
en-gb	There is a risk that this material accentuates the positive effects of the medicinal products and tones down safety problems.

sv	Det finns en risk att en bedömares argument kan väga tyngre än övrigas och då kan idén med att en grupp gör bedömningen gå förlorad.
en	There is a risk that an assessor’s arguments may carry more weight than other arguments and then the idea that a group makes the assessment is lost.

sv	Det finns en risk att exempelvis statens investeringar i klimatrelaterad forskning och utveckling blir ineffektiva.
en	There is a risk that central government investment in climate-related research and development will be ineffective, for example.

sv	Det finns en risk att Vattenfall i syfte att uppnå sitt finansiella exponeringsmål säljer sina tyska kolkraftverk vid en tidpunkt som inte ger maximalt försäljningsvärde.
en	There is a risk that Vattenfall will sell its German coal-fired power stations for the purpose of achieving its financial exposure target at a time that will not give maximum sales value.

sv	Det finns en risk för att bredbandsstödet i landsbygdsprogrammet har styrts till kommersiellt attraktiva områden.
en-gb	There is a risk that broadband support in the rural development programme has been steered to commercially attractive areas.

sv	Det finns en risk för att kostnader för styrmedel, som även syftar till att nå andra mål, används som argument för att klimatpolitiken är dyr och hämmar svenska företags konkurrenskraft.
en	There is a risk that costs of policy instruments, which are also aimed at achieving other objectives, will be used to argue that climate policy is expensive and inhibits Swedish companies’ competitiveness.

sv	Det finns en risk för att resultat som åstadkommits genom satsningen går förlorade.
en	There is a risk that results obtained through the initiative will be lost.

sv	Det finns en risk för att sådana standarder kommer att gälla för fler försäkringsföretag än de systemviktiga.
en	There is a risk that these standards will apply to more insurance companies than the systemically important ones.

sv	Det finns en risk för att traditionellt sektorstänkande förstärks i och med den nya mer verksamhetsanpassade styrningen och att mer styrning sker genom den informella dialogen mellan myndigheter och departement.
en	There is a risk of traditional sectoral thinking being amplified with the new organisation-adapted governance and more governance through the informal dialogue between agencies and ministries.

sv	Det finns en stor brist på bostäder i Sverige i dag, främst i storstadsregionerna.
en	There is a great shortage of housing in Sweden today, mainly in the metropolitan regions.

sv	Det finns en stor mängd regler som är tillämpliga på myndighetens verksamhet.
en	There is a large number of rules applicable to the operations of the agency.  

sv	Det finns en stor mängd regler som är tillämpliga på myndighetens verksamhet.
en	There is a large number of rules applicable to the operations of the agency.

sv	Det finns en struktur på plats med olika författningar som är avsedda att styra detta arbete.
en-gb	There is a structure in place, with different statutes intended to steer this work.

sv	Det finns en viss osäkerhet om verksamhetens omfattning
en	There is some uncertainty as to the scope of the activities

sv	Det finns en ökad medvetenhet och kunskap om revisionsmyndighetens roll och uppdrag, liksom om nödvändigheten att parlamentet agerar i revisionsfrågor.
en	There is increased awareness and knowledge of the SAI's role and remit, as well as the necessity for parliament to act on audit matters.

sv	Det finns enligt Riksrevisionen därför en risk för att uppdraget är för ensidigt inriktat mot att förändra Karriärstegsreformen.
en	In the opinion of the Swedish NAO there is therefore a risk that the remit is too one-sidedly focused on changing the Career Stage Reform.

sv	Det finns enligt Riksrevisionens bedömning inga bestämmelser i lagen (2007:1091) om offentlig upphandling (LOU) eller som följer av regeringens styrning som kräver att behovsanalysen genomförs centralt utifrån ett nationellt perspektiv.
en-gb	In the opinion of the Swedish NAO there are no provisions of the Public Procurement Act (2007:1091) or that follow from the Government's governance that require needs analyses to be carried out centrally from a national perspective.

sv	Det finns enligt teknikexperter goda skäl att tro att internetbaserad teknik kommer att dominera utvecklingen och olika tekniker kommer att smälta samman.
en	According to technical experts there are good reasons to believe that internet-based technology will dominate developments and various technologies will merge.

sv	Det finns enligt vår mening också ett behov av att regeringen ser över andra delar av redovisningsnormeringen.
en	In our opinion there is also a need for the Government to review other parts of accounting standard-setting.

sv	Det finns ett antal brister i förutsättningarna för samhällets alarmering och regeringen har inte styrt och inte heller varit tydlig gentemot bolaget vilket lett till osäkerhet för SOS Alarm.
en	There are a number of deficiencies in the enabling conditions for public alerting services and the Government has neither directed nor been clear in relation to the company, which has led to uncertainty for SOS Alarm.

sv	Det finns ett antal mer eller mindre avancerade metoder för beräkning av valutaexponering.
en	There are a number of more or less advanced methods for calculating currency exposure.

sv	Det finns ett antal nyckelpersoner i både Riksrevisionen och samarbetsorganisationerna som påverkar resultatet.
en	There are a number of key people in both the Swedish NAO and the partner organisations that affect outcomes.

sv-se	Det finns ett antal strukturella förutsättningar i svensk statlig förvaltning som också talar för en sådan bedömning.
en-gb	There are a number of structural premises in Swedish central government administration that also argue in favour of such an assessment.

sv	Det finns ett behov av att komplettera MSB:s metodstöd vid riskanalyser för att bättre kunna ta till vara resultaten av de olika processerna och ställa samman dem till en övergripande enhet, så att allt nedlagt riskhanteringsarbete kommer till bästa nytta.
en-gb	There is a need to supplement the Civil Contingencies Agency’s methodology support for risk analyses, to be better able to utilise the outcomes of the various processes and combine them into an overall unit, so that the greatest benefit can be gained from all the efforts put into risk management work.

sv	Det finns ett betydande antal områden med äldre föroreningar som staten i praktiken inte tar ansvar för att sanera.
en-gb	There are a considerable number of areas of older contamination that the State in practice does not take responsibility for remediating.

sv	Det finns ett fortsatt behov av en mer utvecklad och branschanpassad validering.
en	There is a continued need for more developed and industry-adapted validation.

sv	Det finns ett förhållandevis starkt samband mellan budgetelasticiteten och den offentliga sektorns storlek i ett land.
en	There is a relatively strong correlation between budget elasticity and the size of a country’s public sector.

sv	Det finns ett krav på att revisorn ska dokumentera identifikationsfaktorer för poster eller transaktioner som har granskats (till exempel datum, verifikationsnr, urvalsmetod och vilken population vi gjort urval ifrån, källa, startpunkt samt sampling intervall för samplingsurval.).
en	The auditor is required to document identification characteristics for items and transactions that have been audited (for example date, voucher number, sampling method and sampling population, source, starting point and sampling interval for sample).

sv	Det finns ett kvalitetsråd för årlig revision.
en	There is a quality committee for financial audit.

sv-se	Det finns ett starkt samband mellan ett högre flyktingmottagande och lägre skatteintäkter per invånare i en kommun, vilket kommer sig av att flyktingar har lägre genomsnittlig inkomst än befolkningen i övrigt.
en-gb	There is a strong correlation between higher refugee reception and lower tax revenue per inhabitant in a municipality, which is because refugees have a lower average income than the population in general.

sv	Det finns ett stort antal förorenade eller potentiellt förorenade områden i Sverige.
en	There is a large number of contaminated or potentially contaminated areas in Sweden.

sv-se	Det finns ett stort antal mål inom klimat- och energipolitiken, men varken EU eller regeringen har tydliggjort vilka prioriteringar som ska gälla mellan målen.
en-gb	There is a large number of objectives in climate and energy policy, but neither the EU nor the Government has clarified the priorities that are to apply between the various objectives.

sv	Det finns exempel på att det saknas poster i balansräkningen, att väsentliga ansvarsförbindelser eller bemyndiganden inte tagits med, att det saknas beskrivning av redovisningsprinciper samt att fel myndighetsledning har angivits i årsredovisningen.
en	There are examples of items missing from the balance sheet, of material contingent liabilities or authorisations being omitted, of the omission of a description of accounting policies and of the wrong agency management being specified in the annual report.

sv	Det finns exempel på gruvor vilka försatts i konkurs en kort tid efter att gruvdriften inletts och där statens utgifter för efterbehandling av dessa förorenade områden uppgår till stora belopp.
en	There are examples of mines that have been declared bankrupt a short time after mining operations started and where central government expenditure for post-treatment of these contaminated areas amounts to considerable sums.

sv	Det finns flera brister i den forensiska processens beställningsmoment.
en	The process whereby orders for forensic examinations are placed is ineffective in several ways.

sv	Det finns flera faktorer som påverkar insynen negativt.
en	There are several factors that impact transparency negatively.

sv	Det finns flera frågor runt Riksrevisionens uppföljning som vi på kort sikt inte kan eller måste lösa inom ramen för arbetet med nästa uppföljningsrapport.
en	There are more issues associated with the Swedish National Audit Office’s follow-up that in the short term we are unable or not obliged to solve as part of the work for the next follow-up report.

sv	Det finns flera olika sätt att kunna granska processerna hos servicebyrån.
en	There are several different ways to audit the processes at the service organisation.

sv	Det finns flera personer på myndigheten med erfarenheter från valutahandel.
en-gb	There are several people at the agency with experience of currency trading.

sv-se	Det finns flera potentiella lösningar för att klara effektbehovet på lång sikt och minska risken för elavbrott.
en-gb	There are several potential solutions to manage the long-term capacity demand and reduce the risk of blackouts.

sv	Det finns flera skäl till att Sida betalar för mycket för sin valutaväxling.
en-gb	There are several reasons why Sida pays too much for its foreign currency exchange.

sv	Det finns flera sätt att definiera vad det innebär att en viss uppgift bedrivs på ett effektivt sätt.
en-gb	There are several ways to define the meaning of a certain task being performed effectively.

sv	Det finns flera tecken på att granskningen både när det gäller årlig revision som effektivitetsrevision är inne i en ”sökande fas”.
en	There are several indications that auditing, both financial audit and performance audit, is in a “searching phase”.

sv	Det finns fortfarande ett stort behov av legitimerade psykologer och legitimerade psykoterapeuter i primärvården.
en	There is still a great need for registered psychologists and registered psychotherapists in primary care.

sv	Det finns frågor knutna till beräkningarna av budgetelasticiteten där regeringen inte redovisat sin ståndpunkt eller tydligt motiverat sina antaganden.
en	There are issues associated with the calculations of budget elasticity on which the Government has not reported its standpoint or clearly motivated its assumptions.

sv	Det finns få studier av effekten av Förberedande och orienterande utbildning, och Riksrevisionens bedömning är att insatsens effekter i högre grad skulle kunna utvärderas.
en-gb	There are few studies of the effect of preparatory and orientation training, and in the opinion of the Swedish NAO, the effects of the measure could be evaluated to a greater extent.

sv	Det finns fördelar, inte minst inför utvärderingar, med tydligare mål som är kopplade till de övergripande motiven med programmen.
en-gb	There are advantages, not least ahead of evaluations, in having clearer objectives that are linked to the overall reasons for the programmes.

sv	Det finns generella brister i länsstyrelsernas samlade kartläggning av förorenade områden i Sverige, bl.a. finns det områden som förorenats av ämnen vars farlighet uppmärksammats först under senare år och därför inte kommit med i kartläggningen.
en-gb	There are general deficiencies in the overall surveys of contaminated areas in Sweden by the County Administrative Boards; for example there are areas contaminated by substances whose hazards have only been noticed in recent years and which have not been included.

sv	Det finns goda möjligheter att en fortsättning av detta arbete kommer att skapa förutsättningar för en mer förutsägbar och långsiktig svensk biståndsverksamhet.
en	There are good prospects for a continuation of this work to create conditions for more predictable and long-term Swedish development aid.

sv	Det finns goda möjligheter att en fortsättning av detta arbete kommer att skapa förutsättningar för en mer förutsägbar och långsiktig svensk biståndsverksamhet.
en-gb	There are good prospects for a continuation of this work to create conditions for more predictable and long-term Swedish development cooperation.

sv	Det finns goda möjligheter att en fortsättning av detta arbete kommer att skapa förutsättningar för en mer förutsägbar och långsiktig svensk biståndsverksamhet.
en	There are good prospects for a continuation of this work to create conditions for more predictable and long-term Swedish development aid.

sv	Det finns goda skäl att vara tydlig med studielånens kostnader.
en	There are good reasons for being clear with regard to the costs of study loans.

sv	Det finns heller ingen intern vägledning för hur myndigheten ska uppnå en god valutahantering.
en-gb	Nor is there any internal guidance for how the agency should achieve good currency management.

sv	Det finns hinder för delning av information mellan SOS Alarm och andra aktörer
en	There are obstacles to sharing of information between SOS Alarm and other actors

sv	Det finns huvudsakligen tre roller som en operatör på bredbandsmarknaden kan ha.
en-gb	There are three main roles that an operator on the broadband market can play.

sv	Det finns i dag också en bättre överblick över i vilken mån ansvariga aktörer har utvecklat sin beredskap.
en	There is now also a better overall view of the extent to which actors responsible have developed their preparedness.