sv	Det finns i dagsläget inga rutiner för hur inspektören ska göra för att kontakta den andra myndigheten vid en sådan misstanke men Arbetsmiljöverket arbetar med frågan.
en-gb	At present there are no procedures for how the inspectors should contact the other agency when there are such suspicions but the Work Environment Authority is working on the matter.

sv	Det finns i dagsläget inga rutiner för hur inspektören ska göra för att kontakta den andra myndigheten vid en sågsläget inga rutiner för hur inspektören ska göra för att kontakta den andra myndigheten vid en sådan misstanke men Arbetsmiljöverket arbetar med frågan.
en	At present there are no procedures for how the inspectors should contact the other agency when there are such suspicions but the Work Environment Authority is working on the matter.

sv	Det finns i dagsläget ingen myndighet som har i uppgift att utvärdera arbetsmiljöpolitiken och det finns få analyser av statens insatser för att förbättra arbetsmiljön.
en	There is currently no agency charged with evaluating work environment policy and there are few analyses of central government initiatives to improve the work environment.

sv-se	Det finns i de allra flesta fall rimliga skäl till att regeringen beviljar myndigheter undantag från förordningar.
en-gb	In most cases there are reasonable grounds for the Government’s granting agencies exemptions from ordinances.

sv-se	Det finns i de flesta fall goda motiv till varför uppgifter och ansvar delas mellan olika statliga aktörer.
en-gb	In most cases there are sound reasons for sharing tasks and responsibility between different central government actors.

sv	Det finns i grova drag tre skiljda aspekter att ta hänsyn till:
en	In broad terms there are three different aspects to consider:

sv-se	Det finns i praktiken ingen marknad för nationella utsläppsrätter.
en-gb	In practice there is no market for national emission allowances.

sv	Det finns idag inga lagkrav på spårens och fordonens standard och kvalitet annat än ur ett trafiksäkerhetsperspektiv.
en	There are currently no legal requirements concerning the standard and quality of the tracks and vehicles other than in terms of traffic safety.

sv	Det finns idag ingen internationellt överenskommen rapporteringsmetodik för sot.
en	There is currently no internationally agreed reporting method for soot.

sv	Det finns indikationer på att de statliga insatserna inom dessa områden inte är ändamålsenliga och effektiva.
en	There are indications that central government efforts in these areas are not fit for purpose and effective.

sv	Det finns indikationer på att målen med tandvårdsreformen inte uppfylls.
en-gb	There are indications that the objectives of the dental reform have not been achieved.

sv	Det finns information i VÅRen om individanpassad kompetensutveckling.
en	There is information in the Financial Audit Handbook about individually adapted professional development.

sv	Det finns information i VÅRen om individanpassad kompetensutveckling.
en	There is information in the Financial Audit Handbook about individually adapted professional development.  

sv	Det finns inga generella statliga riktlinjer för när det kan vara aktuellt att använda sig av terminssäkring.
en	There are no general central government guidelines for when it may be relevant to use forward cover.

sv-se	Det finns inga tvingande EU-regler om att medlemsstaterna måste sälja utsläppsrätterna i deras reserver för nya deltagare i handelsperioden 2008–2012.
en-gb	There are no mandatory EU regulations stipulating that member states must sell emission allowances in their new entrants' reserves in the 2008–2012 trading period.

sv	Det finns inga tvingande EU-regler om att medlemsstaterna ska sälja kvarvarande utsläppsrätter från sina reserver för den andra handelsperioden.
en	There are no compulsory EU regulations stipulating that member states must sell remaining emission allowances from their reserves for the second trading period.

sv-se	Det finns ingen enkel lösning på problemen, men genom ökad och långsiktig finansiering från regeringens sida skulle SCB ges förutsättningar att skapa bättre tillgänglighet till sina registerdata.
en-gb	There is no simple solution to the problems, but through increased and long-term financing by the Government, Statistics Sweden would be given the conditions for creating better accessibility to its register data.

sv-se	Det finns ingen entydig definition av det som benämns Arktis.
en-gb	There is no clear-cut definition of what is called the Arctic.

sv	Det finns ingen internationell standard som beskriver hur en granskning av denna ska utföras.
en	There is no international standard that describes how this should be audited.

sv	Det finns ingen risk för finan-siella obalanser i systemet, utan den övergripande risken är i stället att pensionerna blir låga för grupper av pensionärer, som då riskerar en låg levnadsstandard.
en	There is no risk of financial imbalances in the system; the overall risk is rather that pensions will be low for groups of pensioners, who then risk having a low standard of living.

sv	Det finns ingen tydlig systematik kring vilka myndigheter som har något jämställdhetsperspektiv i instruktioner och regleringsbrev.
en	There is no clear system associated with which agencies have a gender equality perspective in instructions and appropriation directions.

sv	Det finns inget i dagsläget som tyder på detta, men vi tar med oss detta som input till vår granskning.
en	There is nothing at present to indicate this, but we will take that as an input to our audit.

sv	Det finns inget krav på att komma överens vid första tillfället.
en	Agreement is not required at the first meeting.

sv	Det finns inget krav på att vi måste lämna skriftliga PM.
en	There is no requirement for us to provide a written memorandum.

sv	Det finns inget som hindrar att ett revisionsbevis täcker in mer än ett räkenskapspåstående.
en	There is nothing to prevent one piece of audit evidence from covering more than one financial statement assertion.

sv	Det finns inget som hindrar att man har fler möten än två, om det finns behov av det.
en	There is nothing to prevent more than two meetings being held if necessary.

sv	Det finns inget uttalat konkret mål om vilka myndigheter som ska ha och som inte ska ha ett jämställdhetsperspektiv i sina styrdokument.
en	There is no stated concrete objective concerning which agencies should or should not have a gender equality perspective in their policy documents.

sv	Det finns inneboende risker för bristande konkurrens på bredbandsmarknaden eftersom den tenderar att skapa monopolsituationer.
en	There are inherent risks of inadequate competition on the broadband market, since it tends to create monopolies.

sv	Det finns inom dessa områden indikationer på att de statliga insatserna inte är ändamålsenliga och effektiva mot bakgrund av riksdagens intentioner och de demografiska utmaningar som Sverige står inför.
en	In these areas there are indications that central government measures are not fit for purpose and effective in light of the Riksdag's intentions and the demographic challenges faced by Sweden.

sv	Det finns inom effektivitetsrevisionen en stor variation när det gäller rekommendationer, t.ex. detaljeringsnivå, antal och vem de riktas till.
en	In performance audit there is great variation as regards recommendations, such as level of detail, number and target group.

sv	Det finns inte heller en samlad bild av riskerna i alla statliga bolag.
en	Nor is there an overall picture of risks in all state-owned enterprises.

sv	Det finns inte heller någon avtalad absolut gräns för hur stor den maximala förlustrisken kan vara.
en	Nor is there any agreed absolute limit for the size of the maximum loss risk.

sv	Det finns inte någon attesterad sammanställning av enkätsvaren utifrån de material som har erhållits.
en	There is no authorised compilation of the survey responses based on the material received.

sv	Det finns inte någon attesterad sammanställning av enkätsvaren utifrån de material som har erhållits.
en	There is no authorised compilation of the survey responses based on the material received.  

sv	Det finns inte någon attesterad sammanställning av enkätsvaren utifrån de material som har erhållits.
en	There is no authorised compilation of the survey responses based on the material received.

sv	Det finns inte någon rutin för att tolka, pröva och prioritera bland rekommendationerna från Arktiska rådet på nationell nivå.
en	There is no procedure for interpreting, testing and ranking Arctic Council recommendations at national level.

sv	Det finns inte någon uttalad policy för när riktade statsbidrag ska användas, utan beslut om att ge stöd till landstingen på det här sättet fattas i varje enskilt fall.
en-gb	There is no explicit policy for when targeted government grants are to be used; decisions to provide support to the county councils in this way are made in each individual case.

sv	Det finns inte något krav på att ni måste göra ett uttalande om att den interna styrningen och kontrollen inte är betryggande.
en	You are not required to express an opinion on whether or not internal control is satisfactory.

sv	Det finns inte tillräckligt många kvalificerade behandlare som kan möta behoven.
en	The number of qualified treatment providers is not sufficient to meet the needs.

sv	Det finns internationella sammanställningar hos exempelvis OECD.
en-gb	There are international compilations, for example at the OECD.

sv	Det finns krav i alarmeringsavtalet som är otydliga.
en	There are requirements in the alerting services agreement that are unclear.

sv	Det finns kvalitetsprocesser, inklusive kvalitetskontroll i efterhand, av både årlig revision och effektivitetsrevision.
en	There are quality processes, including subsequent quality assessment, for both financial audit and performance audit.  

sv	Det finns kvalitetsprocesser, inklusive kvalitetskontroll i efterhand, av både årlig revision och effektivitetsrevision.
en	There are quality processes, including subsequent quality assessment, for both financial audit and performance audit.

sv	Det finns landsting som inte är nöjda med SOS Alarm
en	Some county councils are dissatisfied with SOS Alarm

sv	Det finns lokala exempel på hur olika aktörer har organiserat samarbeten i syfte att hitta bra lösningar för Kriminalvårdens klienter.
en	There are local examples of how different actors have organised cooperation aimed at finding good solutions for correctional clients.

sv	Det finns mera information om transparenslagen på Konkurrensverkets hemsida samt att det finns en mall för revisors rapport på SAITEN under Blanketter och mallar.
en	There is more information on the Transparency Act on the Swedish Competition Authority’s website and there is a template for the auditor’s report on the intranet under Forms and templates.

sv	Det finns mot denna bakgrund behov av att identifiera väsentliga och sammanhållna riskområden i staten där trender och drivkrafter kan resultera i oönskade förändringar och därmed risker för det statliga åtagandet
en	In light of this it is necessary to identify material and coherent risk areas in central government where trends and driving forces may result in unwanted change and thus threaten the central government commitment.

sv	Det finns mottagare av svenska biståndsmedel som har en egen aktiv valutahantering, och behovet av valutasäkrade betalningar skiljer sig åt mellan olika mottagare.
en	There are recipients of Swedish development aid that have their own active currency management, and the need for hedged payments differs between different recipients.

sv	Det finns några kriterier rörande mänskliga rättigheter och väpnad konflikt i EU:s gemensamma ståndpunkt som utgör så kallade ovillkorliga hinder.
en-gb	There are some criteria concerning human rights and armed conflict in the EU common position that constitute “unconditional impediments”.

sv	Det finns också argument som gör gällande att den generella mellanmänskliga tilliten i ett samhälle påverkas av den offentliga förvaltningens opartiskhet, frånvaro av korruption och klientelism.
en-gb	There are also arguments that maintain that general interpersonal trust in a society is influenced by the impartiality of its public administration and the absence of corruption and clientelism.

sv	Det finns också behov av att göra det enklare för användarna att hitta till de olika myndigheternas statistikprodukter och medföljande dokumentation.
en	There is also a need to make it simpler for users to find the various agencies’ statistical products and accompanying documentation.

sv	Det finns också brister i revisionsmyndighetens finansiella oberoende, bland annat genom att myndighetens budget beslutas av finansministeriet.
en	There are also shortcomings in the financial independence of the supreme audit institution, for example in that the institution's budget is decided by the ministry of finance.

sv	Det finns också en checklista fö12Z" creationid="erste" changedate="20170919T144949Z" changeid="erste"> Det finns också en checklista för uppdragsanknuten kvalitetskontroll (löpande kvalitetssäkring).
en	There is also a checklist for engagement quality control review (interim quality assurance).

sv	Det finns också en checklista för ISA 550.
en-gb	There is also a checklist for ISA 550.

sv	Det finns också en checklista för uppdragsanknuten kvalitetskontroll (löpande kvalitetssäkring).
en	There is also a checklist for engagement quality control review (interim quality assurance).  

sv	Det finns också en checklista för uppdragsanknuten kvalitetskontroll (löpande kvalitetssäkring).
en	There is also a checklist for engagement quality control review (interim quality assurance).

sv	Det finns också en Handledning Årlig Revision:
en	There is also Financial Audit Guidance:

sv	Det finns också en risk att leverantörer som medvetet inte uppfyller ställda krav kan få teckna avtal och fortsätta driva boenden trots uppdagade problem.
en-gb	There is also a risk that suppliers that deliberately fail to meet the requirements set may be awarded contracts and continue to run accommodation despite problems discovered.

sv	Det finns också en risk för undanträngningseffekter när den kontroll som utförs på enskilds begäran tar resurser från den tillsyn som myndigheten utför på eget initiativ.
en-gb	There is also a risk of displacement effects when the checks carried out at the request of private individuals take resources from the supervision conducted by the Commission on its own initiative.

sv	Det finns också en tjänst som portföljcontroller/ansvarig för kommunikation som dock är vakant.
en-gb	There is also a position as portfolio controller/head of communication, which is, however, vacant.

sv	Det finns också ett antal lagar och förordningar som påverkar myndigheternas resultatredovisningar.
en	There are also a number of laws and ordinances that affect the agencies’ performance reports.

sv	Det finns också ett arbetspapper för att dokumentera utförd detaljgranskning.
en	There is also a working paper to document detailed examination procedures carried out.

sv	Det finns också ett betydande antal objekt som lades ned av Försvarsmakten under 1980-talet och som inte fördes över till Fortifikationsverket när myndigheten bildades 1994.
en	There is also a considerable number of objects that were closed down by the Swedish Armed Forces in the 1980s and that were not transferred to the Swedish Fortifications Agency when that agency was set up in 1994.

sv	Det finns också ett hjälpdokument i Excel för att beräkna väsentlighetstal.
en	There is also an Excel document to aid calculation of materiality figures.

sv	Det finns också exempel på att expertmyndigheter har svårt att enas om gemensamma utgångspunkter.
en	There are also examples of expert agencies having difficulties in agreeing on common premises.

sv	Det finns också exempel på att Migrationsverket skickar ett stort antal påminnelser med begäran om komplet-tering till sökanden som inte svarar.
en-gb	There are also examples of the Migration Agency sending a large number of reminders requesting supplementary material to applicants that do not reply.

sv-se	Det finns också indikationer på att den svenska desken vid Europol i Haag skulle kunna användas i större utsträckning.
en-gb	There are also indications that the Swedish desk at Europol in The Hague could be used to a greater extent.

sv	Det finns också indikationer på att den svenska desken vid Europol i Haag skulle kunna användas i större utsträckning.
en	There are also indications that the Swedish desk at Europol in The

sv	Det finns också indikationer på att eleverna inte ges tillräckliga förutsättningar för att nå målen i samiska, vilket är ett av de uppdrag som särskiljer sameskolan från andra skolformer.
en	There are also indications that the pupils are not provided adequate conditions for achieving the objectives in Sami, which is one of the assignments that differentiate Sami school from other types of school.

sv	Det finns också myndigheter som endast redovisar den obligatoriska bedömningen av intern styrning och kontroll i samband med underskriften av årsredovisningen.
en	There are also agencies that only report the obligatory assessment of internal control in connection with the signature of the annual report.

sv	Det finns också områden med andra risker än föroreningar.
en-gb	There are also areas with risks other than contamination.

sv	Det finns också tänkbara smittoeffekter av domen till andra områden – exempelvis differentieras idag försäkringspremier baserat på ålder (t.ex.pensionsförsäkring) och funktionshinder (t.ex. barnförsäkring).
en	There are also conceivable contagion effects of the judgment to other areas – for example insurance premiums are currently differentiated on the basis of age (for example pension insurance) and disability (for example child insurance).

sv	Det finns ofta inte lika säkra nyckelkontroller att förlita sig på utan dessa består exempelvis av tvingande tvåpersonershantering, efterhandskontroll av ärenden stickprovsvis.
en	There are usually fewer reliable key controls on which to depend. These might for example consist of compulsory handling by two people or ex post case checks on a test basis.

sv	Det finns oklara relationer med landstingen som är den grupp som ansvarar för flest räddningsinsatser i landet och vissa landsting är missnöjda med SOS Alarms kompetens inom den prehospitala vården.
en	There are unclear relations with the county councils, which is the group responsible for most rescue operations in the country and some county councils are dissatisfied with SOS Alarm's competence in prehospital care.

sv	Det finns olika forskningsstudier som bedömer att Sternrapporterns kostnadsuppskattningar är för höga, exempelvis Nordhaus, W. (2007) a Review of the ”Stern Review on the Economics of Climate Change”.
en	There are various research studies that consider the Stern Review cost estimates to be too high; for example Nordhaus, W. (2007) a Review of the “Stern Review on the Economics of Climate Change”.

sv	Det finns olika mått på ett läraryrkes attraktionskraft.
en	There are various measurements of the attractiveness of the teaching profession.

sv	Det finns omfattande brister i regeringens och myndigheternas arbete med informationssäkerhet.
en-gb	There are extensive deficiencies in the Government’s and agencies’ information security work.

sv-se	Det finns praktiska problem knutna till villkoren för olika ekonomiska säkerheter.
en-gb	There are practical problems associated with terms and conditions for various financial guarantees.

sv	Det finns riktlinjer för hur väsentlighet ska beräknas men om revisorns professionella omdöme anser att riktvärdena ger för höga värden så måste revisorn ta hänsyn till detta och ändra väsentlighetsbedömningen.
en	There are guidelines for how materiality is to be calculated but if the auditor’s professional judgment considers that the benchmarks give values that are too high then the auditor must take this into consideration and change the materiality assessment.

sv	Det finns risker förknippade med att överskatta eller underskatta kraften i de automatiska stabilisatorerna genom att missbedöma budgetelasticiteten.
en	There are risks associated with overstating or understating the force of the automatic stabilisers through misjudging budget elasticity.

sv	Det finns samtidigt uppgifter om att samverkan i andra avseenden fungerat bra särskilt på lokal nivå, och att samarbetet mellan myndigheterna centralt förbättrades successivt under hösten 2015.
en-gb	At the same time there is information stating that interoperability in other respects worked well, particularly at local level, and that cooperation between agencies centrally gradually improved during autumn 2015.

sv	Det finns som tidigare också en stor variation i hur myndigheterna redogör för sitt arbete med intern styrning och kontroll i sina årsredovisningar.
en	As before, there is also great variation in how agencies report their work on internal control in their annual reports.

sv	Det finns statligt ägda bolag som regeringen kan behöva se över
en-gb	There are state-owned enterprises the Government may need to review

sv	Det finns stora lokala variationer i hur väl samverkan fungerar.
en	There are great local variations in how well cooperation functions.

sv	Det finns stora skillnader i effekt mellan olika inriktningar
en	There are great differences in effect between the different specialisations

sv	Det finns stora skillnader inom Sverige med avseende på vilka som har tillgång till bredband med snabb överföringshastighet (om lägst 100 Mbit/s).
en-gb	There are great differences within Sweden as regards who has access to broadband with a fast transfer rate (at least 100 Mbit/s).

sv	Det finns stora skillnader mellan de revisionsmyndigheter som utnyttjar möjligheterna mest (främst Namibia och Etiopien) och de som deltar i minst utsträckning (Angola, Liberia och Sydsudan).
en	There are major differences between the supreme audit institutions that make most use of the opportunities (mainly Namibia and Ethiopia) and those that participate least (Angola, Liberia and South Sudan).

sv	Det finns stora skillnader mellan den förmögenhet som redovisas i årsredovisningen för staten och den som redovisas för den statliga sektorn i de ekonomiska propositionerna.
en	There are great differences between the wealth reported in the central government annual report and that reported for the central government sector in the fiscal policy bills.

sv	Det finns svensk lagstiftning som styr exportkontrollen av krigsmateriel.
en-gb	There is Swedish legislation governing export controls of military equipment.

sv	Det finns således osäkerheter i redovisningen vilket även framgår i ÅRS.
en	Hence there are uncertainties in the accounting, which is also shown in the central government annual report.

sv	Det finns sålunda tydliga mervärden i såväl ekonomisk effektivitet som hävstångseffekter i utbytet revisorer emellan som möjliggörs av Riksrevisionens stöd.
en	Thus there is clear added value in both the economic effectiveness and leveraging effects of exchanges between auditors that are made possible by the Swedish NAO’s support.

sv	Det finns t.ex. en potentiell samhällsnytta i Mina meddelanden men än så länge har nyttan inte realiserats eftersom få offent-liga aktörer och medborgare har anslutit sig.
en	For example, there is potential public benefit in My Messages but as yet the benefit has not been realised since few public sector actors and citizens have signed up.

sv	Det finns tecken på att det allmänna tandvårdsbidraget inte har lett till ökad besöksfrekvens och att högkostnadsskyddet inte kommer alla patienter som har stora behov till godo.
en-gb	There are signs that the general dental care subsidy has not led to increased frequency of visits and that the high-cost threshold system does not benefit all patients whose needs are great.

sv	Det finns tecken som pekar mot att Försäkringskassan underskattar det potentiella problemet med överutnyttjande.
en	There are signs that indicate that the Social Insurance Agency underestimates the potential problem of overutilisation.

sv	Det finns till exempel länder där revisionsmyndigheten har i uppdrag att bedriva revision i enlighet med internationella revisionsstandarder men där det inte finns förutsättningar för detta i statsförvaltningen.
en	For example there are countries where the supreme audit institution is instructed to conduct audits in accordance with international audit standards but where there are no provisions for this in the public administration.

sv	Det finns tre avdelningar på KOAG som ansvarar för så kallad icke lagreglerad revision, inklusive effektivitetsrevision.
en	There are three departments of the KOAG responsible for “non-statutory audit” including performance audit.

sv	Det finns tre former av anläggningsboenden:
en-gb	There are three forms of accommodation centre:

sv	Det finns tre förutsättningar för oegentligheter:
en	There are three conditions present when fraud exists:

sv	Det finns tre typer av modifierade uttalanden; uttalanden med reservation, uttalanden med avvikande mening och att vi avstår från att uttala oss.
en	There are three types of modified opinion; a qualified opinion, an adverse opinion and a disclaimer of opinion.

sv-se	Det finns två centrala dokument i vilka regeringen utvecklar sin inriktning för Arktis-politiken:
en-gb	There are two central documents in which the Government develops its focus for Arctic policy:

sv	Det finns tydliga externa drivkrafter i förändringsprocesserna hos Riksrevisionens samarbetspartner.
en	There are clear external drivers in the change processes among the Swedish NAO’s cooperation partners.

sv	Det finns undantag från allmänna handlingars offentlighet.
en	There are exceptions to the rule of public access to official documents.

sv	Det finns undantag när det gäller indikationer på oegentlighet eller förtroendeskadliga händelser.
en	There are exceptions as regards indications of fraud or events that are liable to undermine public confidence.

sv	Det finns valutarisker i det svenska biståndet, som inte hanteras av vare sig Utrikesdepartementet eller Sida.
en	There are currency risks in Swedish aid that are not managed either by the Ministry for Foreign Affairs or Sida.

sv	Det finns vissa brister i hur väl kommuner och landsting följer dessa.
en	There are some deficiencies in how well municipalities and county councils follow this.

sv-se	Det finns vissa undantag från principen om handlingsoffentlighet, men de är just undantag.
en-gb	There are some exceptions to the principle of public access to official documents, but they are just exceptions.

sv	Det finns visserligen en medvetenhet om frågeställningen på myndigheten, men trots detta har inga initiativ tagits för att undersöka hur situationen skulle kunna förbättras.
en	It is true that there is an awareness of the issue at the agency, but despite this no initiatives have been taken to investigate how the situation could be improved.

sv	Det finns ändå anledning att ta upp AFROSAI-E som exempel på ett framgångsrikt samarbetsprojekt inte minst till följd av ett starkt ”ägarskap” på mottagarsidan genom sitt sedan länge väl fungerande sekretariat.
en	Nevertheless, there is reason to cite AFROSAI-E as an example of a successful cooperation project, not least as a result of a strong “ownership” on the recipient side through the long-standing efficiency of its secretariat.

sv	Det finns ändå skäl att lyfta fram följande fyra områden av särskild vikt, där vi tar ett steg till för att utveckla verksamheten:
en	There is nevertheless reason to highlight the following four areas of special importance, in which we are taking a further step to develop operations:

sv	Det finns även aktörer som säger sig inte kunna lämna information.
en	There are also actors who allege that they cannot disclose information.

sv	Det finns även andra regelverk som styr den finansiella revisionen.
en	There are also other regulatory frameworks that govern financial audit.

sv	Det finns även anledning för övriga delar av kontrollsystemet, såsom Skatteverket och revisionen, att förstärka sina insatser på området.
en	There is also reason for other parts of the control system, such as the Swedish Tax Agency and audit, to reinforce their efforts in this field.

sv-se	Det finns även brister i spårbarheten mellan olika tabeller.
en-us	There are also deficiencies in the traceability between different tables.

sv-se	Det finns även brister i tipshanteringen och otydligheter i ansvaret för att söka efter nya ABK.
en-gb	There are also deficiencies in handling tips and lack of clarity in the responsibility for looking for new ABK.

sv	Det finns även en separat handledning samt en bilaga med stöd för beräkning av väsentlighet.
en	There is also separate guidance and an appendix with support for determining materiality.

sv	Det finns även en tillfällig projektgrupp, så kallad task force, under ämbetsmannakommittén som arbetar med detta område.
en	There is also a temporary task force, under the committee of officials working in this area.

sv-sv	Det finns även exempel på att landstingens interna fördelning av de extra resurserna lett till missnöje.
en-gb	There are also examples of county councils’ internal distribution of the extra resources leading to dissatisfaction.

sv	Det finns även planer på ytterligare en statlig utredning om alarmeringens organisering förutom den som lämnades till regeringen 2013.
en	There are also plans for another government inquiry on the organisation of alerting services apart from the one submitted to the Government in 2013.

sv	Det finns även problem med reglering och tillsyn.
en	There are also regulatory and supervisory problems.

sv-se	Det finns även revisorer som är med i upp till 25 stycken uppdrag per person.
en-gb	There are also auditors who are involved in up to 25 engagements each.

sv-se	Det finns även risk att de resursbesparingar som görs i handläggningen av besluten istället leder till ökad resursåtgång i återkravsverksamhet liksom att vissa felorsaker upptäcks i mindre grad än tidigare.
en-gb	There is also a risk that the resource savings made in processing the decisions will instead lead to increased use of resources in recovery operations as well as a reduced discovery rate for some sources of error compared with previously.

sv	Det finns även vissa uppdrag angivna i RB.
en	Some assignments are also specified in the appropriation directions.

sv	Det finns även vissa uppdrag angivna i RB.
en	Some assignments are also specified in the appropriation directions.  

sv	Det flexibla mandatet och samordnarens möjlighet att själv bestämma inriktningen på uppdraget medför att regeringen har begränsad kontroll över utfallet.
en-gb	The flexible mandate and ability of coordinators to themselves determine the focus of the assignment mean that the Government has limited control of the outcome.

sv	Det forensiska området har utvecklats i snabb takt de senaste decennierna, och nya metoder har genererats som möjliggör mer och säkrare teknisk bevisning.
en-gb	The field of forensics has developed rapidly in recent decades, and new methods have been generated that enable more and more reliable technical evidence.

sv	Det framgår av granskningen att Vattenfall bedömer att det är svårt att ha en långsiktig vision på dagens energimarknad.
en	The audit shows that Vattenfall finds it difficult to have a long-term vision in the current energy market.

sv	Det framgår både i en granskning om bostäder för äldre i avfolkningsorter, en granskning av riksintressen som hinder för bostadsbyggande och en granskning av stöd till anhöriga.
en	Audits on housing for the elderly in depopulated areas, national interests as an obstacle to housing construction and support to family carers all show this.

sv-se	Det framgår dock inte av lagen vad Allmänna arvsfondens redovisning ska innehålla eller vilket ramverk för finansiell rapportering som ska tillämpas vid upprättandet av redovisningen.
en-gb	However, the Act does not stipulate what the Swedish Inheritance Fund's accounts should include or the framework for financial reporting that should be applied when preparing the accounts.

sv	Det framgår dock inte av revisionsberättelsen att så är fallet.
en	However, this is not made clear in the auditor’s report.

sv	Det framgår dock inte av strategin vad som förväntas uppnås genom Sveriges deltagande i Arktiska rådet och vad som istället ska hanteras genom Sveriges roll i andra fora.
en	However, it is not stated in the strategy what is expected to be achieved through Sweden’s participation in Arctic Council and what should instead be managed through Sweden’s role in other fora.

sv	Det framgår dock inte av strategin vad som förväntas uppnås genom Sveriges deltagande i Arktiska rådet och vad som istället ska inte av strategin vad som förväntas uppnås genom Sveriges deltagande i Arktiska rådet och vad som istället ska hanteras genom Sveriges roll i andra fora.
en	However, it is not stated in the strategy what is expected to be achieved through Sweden’s participation in Arctic Council and what should instead be managed through Sweden’s role in other fora.

sv-se	Det framgår dock inte om det går att exportera hela årsakter till ett annat system.
en-gb	However, it is not shown whether it is possible to export entire current audit files to another system.

sv	Det framgår däremot inte om det går att exportera för arkivering till annat system eller till vilket format information exporteras.
en	However, it is not shown whether it is possible to export for archiving to another system or the format to which information is exported.

sv	Det framgår däremot inte tydligt av inlämnad beskrivning hur tillgång till uppdateringar av programvaran erhålls.
en	However, it is not clear from the description submitted how access to software updates is obtained.

sv	Det framgår därför inte varför prop type="filename">ST Det framgår därför inte varför regeringen gör avsteg från principen om generella skatteregler som uttrycks i riktlinjerna för skattepolitiken.
en	Consequently, it is not shown why the Government deviates from the principle of general tax rules that is expressed in the guidelines for tax policy.

sv	Det framgår därför inte varför regeringen gör avsteg från principen om generella skatteregler som uttrycks i riktlinjerna för skattepolitiken.
en-gb	Consequently, it is not shown why the Government deviates from the principle of general tax rules that is expressed in the guidelines for tax policy.

sv	Det framgår emellertid inte tydligt att de antaganden som gjorts avseende en framtida åtstramning av finanspolitiken är en betydelsefull förutsättning för denna utveckling.
en	However, it is not clear that the assumptions made concerning future tightening of fiscal policy constitute a significant premise for this development.

sv	Det framgår emellertid inte tydligt att de beräkningsantaganden som gjorts avseende en framtida åtstramning av finanspolitiken är en betydelsefull förutsättning för denna utveckling.
en	However, it is not clear that the assumptions made concerning future tightening of fiscal policy constitute a condition for this development.

sv	Det framgår inte alltid av dokumentationen att de internationella regelverken tillämpats i tillståndsgivningen
en-gb	It is not always shown by the documentation that the international regulatory frameworks were applied when granting licences

sv	Det framgår inte alltid av dokumentationen om en bedömning av samtliga relevanta aspekter i det svenska regelverket har gjorts
en-gb	The documentation does not always show whether an assessment of all relevant aspects of the Swedish regulations has been made

sv	Det framgår inte av budgetpropositionen varför just 2099 valts som slutår för den långsiktiga kalkylen.
en	The reason why 2099 has been chosen as the end-year for the long-term calculation is not made clear in the budget bill.

sv-se	Det framgår inte heller av regeringens rapportering i vilken omfattning de minskade utsläppen är en följd av statliga insatser eller av förändringar i omvärlden.
en-gb	Nor does the Government's reporting present the extent to which reduced emissions are a consequence of central government measures or of changes in the rest of the world.

sv	Det framgår inte heller hur uppdateringar av programvaran erhålls utanför servermiljö.
en	Nor does it show how updates of software are obtained outside the server environment.

sv	Det framgår inte vilken roll indikatorerna spelar för regeringens inriktning av finanspolitiken framöver.
en	It is not clear what role the indicators play for the Government’s orientation of fiscal policy for coming years.

sv	Det framkom också att varken Sida eller Regeringskansliet tycktes ha tänkt igenom hur valutaköp kan utföras effektivt samt att biståndets valutaexponering inte säkrades.
en	It also emerged that neither Sida nor the Government Offices seemed to have reflected on how to carry out foreign currency purchases effectively or that foreign currency exposure in development aid was not hedged.

sv	Det framkom på ett seminarium som Fackförbundet ST anordnade på Skatteverket i Solna den 16 oktober med rubriken ”Skatt och global utveckling – hur hänger det ihop?”
en	This emerged at a seminar arranged by ST, the Union of Civil Servants, at the Swedish Tax Agency inSolna on 16 October entitled “Tax and global development – how do they correlate?”

sv	Det framräknade beloppet om 968 kr ska vara högre.
en	The amount arrived at of SEK 968 should be higher.

sv	Det framtida målet är att verksamheten inom Svensk museitjänst ska bedrivas med full kostnadstäckning.
en	The future goal is that Swedish museum services are to be conducted with full cost coverage.

sv	Det främsta målet för hälso- och sjukvården är en god hälsa och vård på lika villkor för hela befolkningen.
en	The main objective of health care services is good health and care on equal terms for the entire population.

sv-se	Det främsta skälet till att golvpriset införs är det låga priset på utsläppsrätter inom EU:s handelssystem.
en-gb	The main reason for introducing the floor price is the low price of emission allowances in the EU Emissions Trading System.

sv	Det fyraåriga perspektivet i den strategiska planen möjliggör, inte bara en avvägning mellan olika insatser utan även en avvägning över tid.
en	The four-year perspective of the strategic plan enables not only a weighing up between different measures but also a weighing up in terms of time.

sv	Det får enligt Riksrevisionen inte råda någon oklarhet om vilken myndighet som ansvarar för ett ärende under beredningsprocessen eller när det gäller arkivering.
en	In the opinion of the Swedish NAO there must not be any lack of clarity concerning which agency is responsible for a case while it is being processed or as regards archiving.

sv	Det får i sin tur den effekten att det finansiella sparandet stärks i slutet av beräkningsperioden så att det uppgår till över 1 procent av BNP 2017.
en	This in turn will have the effect that net lending in the calculation is strengthened towards the end of the period to more than 1 per cent of GDP in 2017.

sv	Det får inte uppfattas som att Riksrevisionen försöker ”trycka på” eller kommer att använda upplysningarna för att leverera ny kritik som rör verksamheten.
en	The perception should not be that the Swedish NAO is trying to “exert pressure” or will use the data to deliver new criticism of the operations.

sv	Det får konsekvenser inte minst för berörda tillsynsmyndigheter som behöver anpassa sig till förändrade regelverk och nya marknadsförhållanden.
en	This has consequences not least for the relevant supervisory authorities that need to adapt to changed regulatory frameworks and new market conditions.

sv	Det får till följd att styrmedel, exempelvis beträffande biodrivmedel, har planerats kortsiktigt och att näringslivets behov av långsiktiga spelregl biodrivmedel, har planerats kortsiktigt och att näringslivets behov av långsiktiga spelregler för investeringar inte tillgodoses fullt ut.
en	Consequently, policy instruments, such as those concerning biofuels, have been planned in a short-term way, without fully meeting the business sector’s need for long-term rules of play for investments.

sv-se	Det får till följd att styrmedel, exempelvis beträffande biodrivmedel, har planerats kortsiktigt och att näringslivets behov av långsiktiga spelregler för investeringar inte tillgodoses fullt ut.
en-gb	Consequently, policy instruments, such as those concerning biofuels, have been planned in a short-term way, without fully meeting the business sector’s need for long-term rules of play for investments.

sv	Det följer av avtalsregleringen av miljögarantin och Trafikverkets tolkning av denna.
en-gb	This follows from the contractual regulation of the environmental guarantee and the Swedish Transport Administration’s interpretation of it.

sv	Det följs upp av controlleravdelningen.
en	This is followed up by the controller department.

sv	Det fördes i det sammanhanget inte någon diskussion att begreppet skulle ha någon annan innebörd i staten.
en	In this context there was no discussion of whether the term would have another meaning in the public sector.

sv	Det förebyggande arbetet är begränsat i dag, vilket till exempel gäller arbetet med riskanalyser.
en	The preventive work is limited at present, which applies for example to risk analysis.

sv	Det förefaller dock lämpligt att Riksrevisionen i detta sammanhang är lyhörd för de önskemål som vår huvudman ger uttryck för.
en	However, it appears to be appropriate in this context for the Swedish National Audit Office to be open to the wishes expressed by our principal.

sv	Det förefaller därför lämpligt att i första hand följa upp huvudbudskapet.
en-gb	Consequently, it would appear to be appropriate in the first place to follow up the key message.

sv	Det förefaller finnas behov av att utvärdera tidigare genomförda efterbehandlingar av gruvindustrins avfallsdeponier.
en-gb	There seems to be a need to evaluate previously implemented post-treatment of the mining industry’s waste repositories.

sv	Det förefaller som om detta alternativ innebär att myndigheter ska göra uppskattningar om utbetalningar baserat på historiska uppgifter och framtida prognoser om sannolikt utfall.
en-gb	It appears as though this option means that agencies must estimate outgoing payments based on historical data and future forecasts of probable outcome.

sv	Det föreföll även finnas inlåsningseffekter i systemet.
en	It seemed that there were also lock-in effects in the system.

sv	Det förekommer att framför allt mindre myndigheter anlitar en servicebyrå, vanligen i form av Statens Servicecenter, för olika processer, exempelvis löpande bokföring eller löneutbetalningar.
en	Small agencies in particular sometimes use a service organisation, usually in the form of the National Administrative Support Agency, for various processes such as current recording of transactions or payment of salaries.

sv	Det förekommer att länsstyrelsens förelägganden kommer i retur exempelvis på grund av att mottagaren inte kunnat hittas.
en	The County Administrative Boards' orders are sometimes returned, for example because the recipient could not be found.

sv-se	Det förekommer också att hänvisningar görs utan att de följs upp i motsvarande avsnitt eller att de förklaras mer utförligt.
en-us	There are also instances of references being made without these being followed up in the corresponding sections or explained in more detail.

sv	Det förekommer också att hänvisningar görs utan att de följs upp i motsvarande avsnitt eller att de förklaras mer utförligt.
en	There are also instances of references being made without these being followed up in the corresponding sections or explained in more detailes of references being made without these being followed up in the corresponding sections or explained in more detail.

sv	Det förekommer också att myndigheter ändrar en redan beslutad årsredovisning.
en	It has also happened that agencies have changed an annual report that was already adopted.

sv	Det förekommer också att tabeller saknar hänvisningar till underliggande avsnitt eller att hänvisningarna i tabellerna går till avsnitt där det inte enkelt går att härleda underlaget till uppgifterna i tabellen.
en	Sometimes tables contain no reference to underlying sections or the references in the tables are to sections where it is not easy to derive the basis for the data in the table.

sv	Det förekommer även att operatörer innehar fler än en roll i fibernätet, det vill säga är vertikalt integrerade.
en-gb	It is also sometimes the case that operators hold more than one role in the fibre network, in other words they are vertically integrated.

sv	Det förekommer även att skriftlig avrapportering lämnas till myndigheten om det framkommit väsentliga iakttagelser i övrigt i granskningen.
en	A written report is sometimes submitted to the agency if material findings have emerged in other respects in the audit.

sv	Det föreligger nu en plan om att släcka FM-nätet och gå över till ett marksänt digitalradionät 2022.
en	There is now a plan to close down the FM network and adopt a terrestrial digital radio network in 2022.

sv	Det föreligger således ett resursperspektiv på omvärldsanalys som bland annat avser djup och bredd.
en	Thus there is a resource perspective to strategic analysis relating to depth and breadth, for example.

sv	Det första kurstillfället genomförs den här veckan på Lidingö.
en	The first course will be held this week on Lidingö.

sv	Det första mötet sker i juni-september och avser väsentliga händelser som påverkat planeringen av revisionen inom området.
en	The first meeting is in June-September and refers to material events that have affected the planning of audits in the area.

sv-se	Det första syftet är att undersöka om tilläggsförmånerna når den grupp av ålderspensionärer de är avsedda för.
en-gb	The first purpose is to examine whether the supplementary benefits reach the group of old-age pensioners they are intended for.

sv	Det förstnämnda har vi granskat och processen har bedömts väl fungerande och ha fungerande kontrollfunktioner.
en	We have audited the first and the process has been assessed as effective and as having effective control functions.

sv	Det förstnämnda har vi granskat och processen har bedömts väl fungerande och ha fungerande kontrollfunktioner.
en	We have audited the first and the process has been assessed as effective and as having effective control functions.  

sv	Det förstnämnda har vi granskat och processen har bedömts väl fungerande och ha fungerande kontrollfunktioner.
en	We have audited the first and the process has been assessed as effective and as having effective control functions.

sv-se	Det försvårar en diskussion om internrevisionens relevans och vad den ska åstadkomma.
en-gb	This makes any discussion of the relevance of the internal audit function and what it is to achieve more difficult.

sv	Det försvårar för andra organisationer att använda offentliga data på ett effektivt sätt.
en	This makes it difficult for other organisations to use public data effectively.

sv	Det försvårar i sådana fall när det gäller att ta hänsyn till arbetsmarknadens behov vid anvisningar till arbetsmarknadsutbildning.
en	This makes it more difficult in cases where labour market needs are to be taken into account when making referrals to labour market training.

sv	Det försvårar jämförelser av resultaten på en mer detaljerad nivå.
en	This makes comparison of results at a more detailed level difficult.

sv-se	Det försvårar MSB:s arbete med att ta fram nationella riskbilder och övergripande bedömningar av samhällets krisberedskap.
en-gb	This makes it more difficult for the Civil Contingencies Agency to draw up national risk profiles and overall assessments of national emergency preparedness.

sv	Det försvårar tillsynen utanför kontorstid, eftersom till exempel Polismyndigheten eller Tullverket inte kan få tillsynsmyndighetens bedömning när de upptäcker en misstänkt otillåten avfallstransport.
en	This makes supervision outside office hours more difficult, since the Policy Authority or the Customs Service cannot obtain the assessment of the supervisory authority when they discover a suspected unlawful waste shipment.

sv	Det försämrar förutsättningarna för att reformerna ska kunna öka läraryrkets attraktionskraft.
en	This weakens the potential of the reforms to increase the attractiveness of the teaching profession.

sv	Det förutsätter att det är högt i tak och att det finns en trygghet och öppenhet i samtalet på arbetsplatsen.
en	This assumes an unconstrained working climate and a security and openness of discourse at the workplace.

sv	Det förutsätter att insatserna är meningsfulla och planmässigt följer på varandra.
en	This assumes that the measures are meaningful and follow from each other according to a plan.

sv	Det förutsätter en arbetsmiljö som präglas av kreativitet, noggrannhet, öppenhet och respekt men som också hjälper oss balansera arbete och fritid.
en-gb	It assumes a work environment characterised by creativity, accuracy, transparency and respect, but that also helps us balance work and leisure.

sv-se	Det förutsätter också att alla medarbetare har grundläggande kunskaper om offentlighet och sekretess och vad som utgör allmänna handlingar.
en-gb	It also assumes that all employees have basic knowledge of public access to information and secrecy and what constitute official documents.

sv	Det förutsätter också en viss tyngdpunktsförskjutning i urvalet av granskningar mot att i högre utsträckning värdera effekter av och samhällsnyttan av de statliga insatserna samt att i större omfattning analysera de bakomliggande orsakerna till resultaten.
en-gb	This also assumes some shift in emphasis in the selection of audits towards evaluating the effects and the public benefit of central government initiatives to a greater extent, as well as analysing more comprehensively the underlying reasons for the results.

sv-se	Det förväntade låga elpriset ger inte marknadsaktörerna incitament att investera i den effekt som är nödvändig för att klara av de systemmässiga utmaningar i elnätet som följer av mer förnybar energi.
en-gb	The expected low electricity price does not provide any incentives for market actors to invest in the capacity necessary to manage the systemic challenges in the electricity grid that follow from more renewable energy.

sv	Det gemensamma ansvaret innebär att viss minimidokumentation som stöder olika slutsatser behöver finnas i revisionsakter hos båda revisorerna.
en	The joint responsibility means that some minimum documentation in support of different conclusions must be kept in audit files with both auditors.

sv	Det gemensamma ordförandeskapsprogrammet för Norge, Danmark och Sverige i Arktiska rådet:
en	The joint Chairmanship programme for Norway, Denmark and Sweden in the Arctic Council:

sv	Det gemensammate="20170919T144949Z" changeid="erste"> Legal Det gemensamma ordförandeskapsprogrammet för Norge, Danmark och Sverige i Arktiska rådet:
en	The joint Chairmanship programme for Norway, Denmark and Sweden in the Arctic Council:

sv-se	Det genomsnittliga finansiella sparandet från 2000.
en-us	Average net lending from 2000.

sv	Det genomsnittliga finansiella sparandet för en period som omfattar sju år.
en	Average net lending during a seven-year period.

sv	Det ger en icke rättvisande bild av den statliga och offentliga sektorns förväntade förmögenhetsutveckling.
en	This does not give a reasonable view of the expected growth in general government and public sector assets.

sv	Det ger marginaleffekter från lägre inkomstnivåer för sammanboende hushåll än för ensamstående.
en-gb	This gives marginal effects from lower income levels for cohabiting households than for single households.

sv	Det ger också stöd till yttrandefrihetsfrågor, massmedia, demokrati och mänskliga rättigheter, samt skydd till nationella minoriteter.
en-gb	It also provides support for matters concerning freedom of expression, mass media, democracy and human rights, as well as protection of national minorities.

sv	Det gjordes i syfte att synliggöra statens totala kostnader för studielån.
en	This was done in order to make visible the costs of study loans to central government.

sv	Det grundläggande motivet för det finanspolitiska ramverket är att säkerstäl-la de offentliga finansernas långsiktiga hållbarhet.
en	The fundamental motive for the fiscal framework is to secure the public finances’ long-term sustainability.

sv-se	Det grundläggande motivet för det finanspolitiska regelverk som varit väg-ledande för budget- och finanspolitiken sedan 1997 är att säkerställa de of-fentliga finansernas långsiktiga hållbarhet.
en-us	The fundamental motive for the set of fiscal policy rules, which has provided guidance for budgetary and fiscal policy since 1997, is to secure the long-term sustainability of public finances.

sv	Det gällde exempelvis i rapporteringen av Sveriges nationella utsläppsrätter och det finansiella värdet av överskottet av utsläppsrätterna.
en	This applies for example to reporting of Sweden’s national emission rights and the financial value of the emissions rights surplus.

sv-se	Det gällde för både den handlande och icke handlande sektorn.
en-gb	This applied to both the trading and non-trading sectors.

sv	Det gällde för de samlade utsläppen från både den handlande och icke handlande sektorn.
en	This applied to aggregate emissions from both the trading and non-trading sectors.

sv-se	Det gällde kostnader för och effekter av de klimatrelaterade skatterna, EU:s handelssystem och samspelet mellan dessa styrmedel i förhållande till utsläppen.
en-gb	This referred to costs and effects of the climate-related taxes, the EU Emissions Trading System and the interaction between these policy instruments in relation to emissions.

sv-se	Det gällde till exempel systemet med energideklarationer, något som regeringen senare förtydligade.
en-gb	This applied for example to the energy performance certificate system, which the Government later clarified.

sv	Det gäller alltså att säkra en balans mellan det gemensamma synsättet och varje medarbetares möjlighet att delta aktivt i diskussionen om vilken granskning som behövs.
en	Thus it is a matter of ensuring a balance between the general approach and each employee's ability to participate actively in the discussion on what audit is needed.

sv	Det gäller ansvarsförhållanden och skattningar av historiska och framtida kostnader för sanering samt vilka prioriteringar som ligger till grund för sanering och röjning.
en-gb	They further refer to divisions of responsibility and estimates of historical and future costs of remediation, as well as the priorities on which remediation and clearance are based.

sv	Det gäller att utifrån systematiska omvärldsanalyser välja väsentliga områden med betydande risk för effektivitetsbrister för granskning.
en	It is a matter of using systematic strategic analysis to choose material areas for examination that have a considerable risk of effectiveness deficiencies.

sv-se	Det gäller avsnitten internationella klimatinsatser, klimatforskning, regionalt klimatarbete samt hållbara städer i prop.
en-gb	This applies to the sections on international climate initiatives, climate research, regional climate work and sustainable towns in Govt. Bill.

sv	Det gäller bland annat att utveckla omvärldsanalys och planering och den externa redovisningen av denna.
en	It includes developing strategic analysis and planning and external reporting of this planning.

sv	Det gäller både övning för att utveckla krisberedskapen i länen och övning för att länsstyrelserna ska kunna ta det operativa ansvaret för kommunernas räddningstjänster.
en-gb	This applies to both exercises to develop emergency preparedness in the counties and exercises to enable County Administrative Boards to take the operative responsibility for the municipalities’ emergency services.

sv	Det gäller delar av Sjunde AP-fondens placeringsstrategi samt fondens interna styrning och kontroll.
en	This applies to parts of the Fund’s investment strategy and its internal control.

sv	Det gäller exempelvis Ekonomistyrningsverket och Revisorsnämnden.
en	One example is the National Financial Management Authority and the Supervisory Board of Public Accountants.

sv	Det gäller exempelvis programmet för energieffektivisering (PFE) och elcertifikatsystemet.
en	This applies for example to the Swedish voluntary programme for improving energy efficiency (PFE) and the electricity certificate system.

sv	Det gäller exempelvis samhällens förmåga att tillgodose ett arbetsutbud som matchar efterfrågan på arbetskraft.
en	This applies for example to the ability of a community to ensure a labour supply that matches demand.

sv	Det gäller exempelvis stödet till bredbandsutbyggnad i områden där marknaden inte betraktar det som lönsamt att bygga, tillsättandet av regionala bredbandskoordinatorer samt Bredbandsforum för samverkan mellan marknadens aktörer.
en-gb	This applies for example to the support to broadband expansion in areas the market does not regard as profitable, appointment of regional broadband coordinators and the Swedish Broadband Forum for collaboration between market actors.

sv	Det gäller framför allt bristyrken inom hälso- och sjukvård samt utbildning.
en	This applies in particular to shortage occupations in health and medical care and education.

sv	Det gäller främst uttalade ambitioner att stärka organisationernas förmåga att arbeta riskbaserat.
en	These are mainly stated ambitions to strengthen the capability of the organisations to work on the basis of risk.

sv	Det gäller i hela organisationen – från den högsta ledningen ända ut i vårdverksamheterna.
en	This applies throughout the organisation – from the most senior management right to the care services.

sv	Det gäller i synnerhet lärandet och förmågan att arbeta förebyggande.
en	This applies in particular to the learning and capability of working preventively.

sv	Det gäller insatser för energieffektivisering inom industrin och för förnybar energi i förhållande till handelssystemet på kort sikt (perioden 2008–2012 och till 2020) och på lång sikt (till 2050).
en	This applies to energy efficiency measures in industry and to renewable energy in relation to the emissions trading system in the short term (the period 2008–2012 and to 2020) and in the long term (to 2050).

sv	Det gäller inte minst den snabba utvecklingen av så kallade sociala medier.
en	This applies not least to the rapid development of social media.

sv-se	Det gäller inte minst i förhållande till de ”aquis communautarie”, dvs. gemensamma rättigheter och skyldigheter som bland annat används i utvidgningsprocesserna som varje kandidatland måste godkänna för att ansöka om medlemskap.
en-gb	This applies not least in relation to the “acquis communautaire”, i.e. the common rights and obligations that are used for example in the enlargement processes that each candidate country must approve in order to apply for membership.

sv	Det gäller internationella klimatinsatser, där redovisningen har utvecklats sedan Riksrevisionens granskning RiR 2011:8.
en	This applies to international climate initiatives, where the reporting has been developed since the Swedish National Audit Office report RiR 2011:8.

sv	Det gäller motorförsäkring, sjukförsäkring, privat livförsäkring och icke-kollektivavtalade tjänstepensionsförsäkringar.
en	These include motor vehicle insurance, sickness insurance, private life insurance and non-collectively agreed occupational pension insurance.

sv-se	Det gäller regionala och lokala insatser för energieffektivisering m.m. och energiteknik.
en-gb	This applies to regional and local initiatives for energy efficiency etc, and energy technology.

sv-sv	Det gäller samhällsuppdrag, samhällsåtagande och företagets identifiering och förtydligande även av samhällsintresse i vidare bemärkelse, den interna styrningen och uppföljningen och den externa avrapporteringen av samhällsintressen samt avvägningen mellan affärsmässighet och samhällsintresse.
en-gb	This applies to social mission, public commitments and the company’s identification and clarification of public interest in a broader sense, the internal control and follow-up and the external reporting of public interests as well as the balance between business rationale and public interest.

sv	Det gäller särskilt de upplysningar som myndigheten ska lämna till revisorn när det gäller till exempel förekomsten av oegentligheter i verksamheten liksom att revisorn har fått all relevant information för sin granskning.
en	This applies in particular to the information the agency must give to the auditor concerning existence of fraud in the operations, as well as concerning whether the auditor has received all relevant information for the audit.

sv	Det gäller särskilt förhållanden som driver utmaningar och risker för genomförandet av verksamheter där staten har åtaganden.
en	This applies in particular to circumstances that drive challenges and risks to implementation of activities where central government has commitments.

sv	Det gäller särskilt i branscher där lågkvalificerade yrkesgrupper dominerar.
en-gb	This applies in particular to industries where low-skilled occupational groups predominate.

sv	Det gäller särskilt kravet att arbetskraftsinvandrarnas löner ska följa kollektivavtal eller branschpraxis.
en-gb	This applies in particular to the requirement that labour immigrants' wages must follow collective agreements or industry practice.

sv	Det gäller särskilt mindre företag.
en-gb	This applies in particular to smaller companies.

sv-se	Det gäller särskilt om det primära sparandet i slutet av scenarioperioden avviker från noll och om sparandet antas ligga kvar på den nivån för all framtid.
en-us	This is particularly the case if the primary saving at the end of the scenario period differs from zero and if saving is assumed to remain forever at the same level.

sv	Det gäller särskilt tillgången till asylboenden, där bl.a. utbudet på hyresmarknaden, regelverk för nybyggnation och upphandlingsregler skapar betydande restriktioner för Migrationsverkets förmåga att snabbt få fram boenden.
en-gb	This applies in particular to availability of asylum accommodation, where the housing market supply, regulations for new construction and procurement rules create considerable restrictions on the ability of the Migration Agency to rapidly produce accommodation.

sv	Det gäller sådana bolag där staten bedriver verksamhet, om verksamheten är reglerad i lag eller någon annan författning eller om staten som ägare eller genom tillskott av statliga anslagsmedel eller genom avtal eller på något annat sätt har ett bestämmande inflytande över verksamheten.
en	This applies to companies where the State conducts activities, provided the activities are governed by law or other statute or provided the State, as owner or by the provision of Government appropriations or by contract or otherwise, has a controlling influence over the activities.

sv	Det gäller såväl bedömningen av utrymmet för ofinansierade reformer som behovet av åtstramningar.
en	This applies to both the assessment of room for unfinanced reforms as well as the need for restraints.

sv	Det gäller såväl elever i årskurs 6 som i årskurs 9. Personalen i förskola och skola är djupt engagerad i såväl elevernas skolgång som i sitt eget arbete, inte minst när det gäller att genomföra uppdraget att förmedla samisk kultur och historia till eleverna.
en	This applies both to pupils in year 6 and in year 9. The staff in nursery schools and schools are deeply committed both to the pupils' schooling and their own work, not least as regards fulfilling the remit of passing on Sami culture and history to the pupils.

sv-se	Det gäller såväl för föreskrifter som i arbetet med statliga kunskapsstöd.
en-gb	This applies both to regulations and the work of central government knowledge support.

sv	Det gäller såväl vad vi granskar eller fokuserar på i det internationella utvecklingssamarbetet som hur vi utvecklar vårt it-stöd.
en	This applies both to what we audit or focus on in international development cooperation and to how we develop our IT support.

sv	Det gäller t.ex.
en-gb	This applies for example to 

sv	Det gäller till exempel friskolor och kooperativa dagis.
en	This applies to, for example, private schools and child-care cooperatives.

sv	Det gäller till exempel information om granskningsverksamhetens inriktning och genomförande samt eventuella externa utvärderingar av verksamheten.
en	This applies for example to information on the focus and implementation of audit operations and any external evaluations of operations.

sv	Det gäller till exempel möjligheten att bestämma vad företagens intäkter från försäljning av utsläppsrätter ska användas till, vilket framkom i Riksrevisionens granskning tillsammans med sex andra nationella revisionsorgan av genomförandet och hanteringen av EU:s handelssystem.
en	This applies for example to the possibility to determine what the proceeds from companies' sale of emission allowances should be used for, which was shown in the audit by the Swedish National Audit Office together with six other supreme audit institutions of the implementation and management of the EU Emissions Trading System.

sv	Det gäller vad de syftar till, vilken verksamhet de vänder sig till, vilka krav de ställer och hur ersättningen ges samt hur länge de pågår.
en-gb	These are the aim of the grants, the activities they address, the requirements they impose, the way they are paid and their duration.

sv	Det gäller vid enskilda beslut som påverkar ett statligt bolag, vid uppföljning av statens förmögenhet och för att kunna göra en riktig uppskattning av riskerna i ett bolag.
en	This applies to individual decisions that affect a state-owned enterprise, to monitoring general government financial wealth and to the ability to make a correct estimate of the risks in an enterprise.

sv	Det gäller vägens friktion som är viktig för trafiksäkerheten och lokala ojämnheter som ger upphov till stötar för trafikerande fordon.
en-gb	This applies to road friction, which is important for road safety, and local roughness, which gives rise to jolts for vehicles using the road.

sv-se	Det gäller även för de samlade klimatinsatserna.
en-gb	This also applies to aggregate climate measures.

sv-se	Det gäller även hur den särskilda tillsynen ska samordnas med banktillsynen i övrigt, exempelvis av bankernas förmåga att utöka säkerhetsmassan och samtidigt upprätthålla tillräcklig likviditet vid ett prisfall på bostäder eller annan marknadsoro.
en-gb	This also concerns how the special supervision is to be coordinated with bank supervision in other respects, for example of the banks' capacity to increase the cover pool and at the same time maintain sufficient liquidity in the event of a fall in housing prices or other market unrest.

sv	Det går att finna stöd i regeringsformen för att den offentliga förvaltningen ska vara jämställd.
en	There is support in the Instrument of Government for gender equality in the public administration.

sv	Det går att prenumerera på nyheter via webbplatsen.
en	It is possible to subscribe to news via the website.

sv	Det går därför inte att bedöma om biståndspengarna går till organisationer som är effektiva och uppnår bra resultat.
en-gb	Consequently it is not possible to assess whether aid funds go to organisations that are effective and achieve good results.

sv	Det går därmed inte att specifikt följa hur svenska medel används i organisationerna.
en	Thus it is not possible to specifically follow how Swedish funds are used in the organisations.

sv	Det går i undantagsfall att göra ”en förlängning av förlängningen” i form av en innehållsförteckning över flera dokument av samma karaktär som hänvisar till olika poster i Verktyget där underlagen finns.
en	In some cases it is possible to "extend the extension” in the form of a table of contents of several documents of the same nature that refer to various items in the Audit Support Tool where the supporting material can be found.

sv	Det går idag inte att veta om viktiga delar av de insatser som staten riktar till näringslivet får effekt.
en	It is not possible today to know if important parts of measures targeting the business sector have an effect.

sv	Det går idag inte att veta om viktiga delar av de insatser som staten riktar till näringslivet får effekt.
en-gb	It is not at present possible to know whether important parts of central government initiatives targeting the business sector have an impact.

sv	Det går idag inte att veta om viktiga delar av de insatser som staten riktar till näringslivet får effekt.
en-gb	It is not possible today to know if important parts of measures targeting the business sector have an effect.

sv	Det går idag inte att veta om viktiga delar av de insatser som staten riktar till näringslivet får effekt.
en	It is not at present possible to know whether important parts of central government initiatives targeting the business sector have an impact.

sv	Det går inte att förstå vilka ställningstaganden som legat till grund för den valda fördelningen av kärnstöd.
en	It is not possible to understand the grounds on which the choice of core funding allocation was based.

sv	Det går inte att utesluta att de minskande genomsnittliga effekterna beror på ändrade upphandlingsrutiner.
en	It cannot be ruled out that the decreasing average effects are due to changed procurement procedures.

sv	Det går inte av granskningen dra slutsatsen att reformerna påverkat attraktionskraften i dessa avseenden.
en	It is not possible to draw the conclusion from the audit that the reforms have influenced the attractiveness in these respects.

sv	Det går också att se hur långt arbetet fortskridit.
en	It is also possible to see how far the work has progressed.

sv-se	Det går vidare att effektivisera såväl planering och styrning av infrastrukturens underhållsentreprenader, trafikledning, underhållsdepåer, tåglägestilldelning och tågdrift som fordonsunderhåll.
en-gb	Furthermore, it is possible to improve effectiveness of both planning and control of the infrastructure maintenance contracts, traffic management, maintenance depots, train path allocation, train operation and vehicle maintenance.

sv	Det gör att det varken går att avgöra om patienten har rätt förutsättningar att bli hjälpta av den behandling som ryms inom rehabiliteringsgarantin eller att utesluta att patienten lider av annan psykiatrisk problematik.
en	This means that it not possible either to determine whether the patient has the right potential to be helped by the treatment covered by the rehabilitation guarantee or to exclude the possibility that the patient is suffering from another mental problem.

sv	Det gör att ledning och internrevision under en längre tid kan gå miste om möjligheter att förbättra internrevisionens förutsättningar att utföra sitt uppdrag.
en-gb	This means that management and internal audit can be deprived for a long period of the opportunity to improve the internal audit function's potential to perform its task.

sv	Det gör att om endast den ena vuxna personen arbetar blir hushållets totala inkomstgräns lägre än för motsvarande ensamstående hushåll.
en-gb	This means that if only one of the adults works, the household’s total income threshold is lower than for corresponding single households.

sv	Det gör det möjligt att skapa en ökad samsyn om problemets orsaker och lösningar samt att få olika aktörer att arbeta mer enhetligt och välkoordinerat, vilket merparten av samordningsuppdragen syftar till.
en-gb	This makes it possible to create increased consensus on the causes and solutions of the problem and to get different actors to work in a more uniform and well-coordinated way, which most of the coordinators' assignments aim to do.

sv	Det gör också myndigheten sårbar vid förändringar bland personalen.
en	It also makes the agency vulnerable in regard to staff changes.

sv	Det gör reformerna otydliga och minskar deras legitimitet.
en	This makes the reforms unclear and reduces their legtitimacy.

sv	Det görs inte heller någon systematisk kunskapskontroll av legitimerad hälso- och sjukvårdspersonal.
en	Nor is there any systematic testing of the knowledge of licensed healthcare and medical staff.

sv	Det hade inneb0722T114129Z" creationid="ES" changedate="20170919T145013Z" changeid="erste"> Det hade inneburit en bättre arbetssituation för Migrationsverkets personal; bättre boenden för de asylsökande; att ABT-leverantörer fått bättre förutsättningar samt att statens medel använts mer effektivt.
en	It would have meant a better working situation for the Swedish Migration Agency's staff; better accommodation for the asylum seekers; better conditions for ABT suppliers and more effective use of central government funds.

sv-se	Det hade inneburit en bättre arbetssituation för Migrationsverkets personal; bättre boenden för de asylsökande; att ABT-leverantörer fått bättre förutsättningar samt att statens medel använts mer effektivt.
en-gb	It would have meant a better working situation for the Swedish Migration Agency's staff; better accommodation for the asylum seekers; better conditions for ABT suppliers and more effective use of central government funds.

sv	Det handlade i detta skede om att förbereda kommunikation och andra åtgärder, upprätta beredskapsplaner, säkerställa att berörda personer fanns tillgängliga samt förbereda telefonkonferenser och möten.
en-gb	At this stage it was a matter of preparing communication and other measures, drawing up contingency plans, ensuring that the persons concerned were available and preparing telephone conferences and meetings.

sv-sv	Det handlade om att skärpa det övergripande målet för arbetet mot felaktiga utbetalningar, att inrätta en tidsbegränsad beredning mot felaktiga utbe-talningar och att systemövergripande risker bör hanteras av myndigheters interna styr– och kontrollarbete enligt föreskrifter och allmänna råd.
en-gb	It was a matter of tightening the overall objective of the work to combat incorrect payments, setting up a time-limited initiative to combat incorrect payments and that cross-system risks should be managed by the agencies’ internal control work in accordance with regulations and general advice.

sv	Det handlar bl.a. om landstingens storlek, organisering och inre styrning.
en-gb	It is a matter of the size, organisation and internal governance of the county council.

sv-se	Det handlar bland annat om att de olika indikatorer som används i uppföljningen av målet visar på vitt skilda uppskattningar av målavvikelserna.
en-us	The criticism is mainly about the different indicators used in the target monitoring showing completely different estimates of the target deviations.

sv	Det handlar bland annat om att tydligt informera om verksamhetens uppdrag, genomförande och resultat.
en	This includes providing clear information on its remit, implementation and results.

sv	Det handlar bland annat om att uppnå en bättre samordning mellan kanaler, aktörer och budskap.
en	This concerns for example achieving better coordination between channels, actors and message.

sv	Det handlar bland annat om att vara aktiv på flera strategiska arenor i den externa kommunikationen.
en	This includes being active in several strategic arenas in external communications.

sv-se	Det handlar bland annat om att verka för en ekonomiskt, socialt och miljömässigt hållbar utveckling i hela den arktiska regionen.
en-gb	These include promoting economically, socially and environmentally sustainable development throughout the Arctic.

sv	Det handlar bland annat om i vilka strukturer staten möter utvecklingen.
en	It is a matter of which central government structures meet developments.

sv	Det handlar bland annat om tillståndet på beläggningsytan, vägtrummor och i underliggande lager hos äldre motorvägar.
en-gb	This refers for example to the state of the surface, road culverts and in the underlying strata of older motorways.

sv	Det handlar bland annat om tänkbara konsekvenser av ekonomiska kriser, om följderna av att tillväxtmarknader i länder som Kina, Brasilien och Indien dämpas och om sannolikheter för ökade regionala instabiliteter och konflikter i och mellan länder.
en	Matters to be considered include conceivable consequences of economic crises; the implications of dampened emerging markets in countries such as China, Brazil and India and probabilities of increased regional instabilities and conflicts within and between countries.

sv	Det handlar både om att finna datakällor som tjänar upptäckter och om metoder för att förvalta och utveckla redan funna iakttagelser i ett fungerande organisatoriskt minne.
en	It is a matter of both finding data sources that serve discoveries and of methods of administering and developing observations already made in a functioning organisational memory.

sv	Det handlar dels om beslut i enskilda frågor, dels om finanspolitiska överväganden på ett mer allmänt plan.
en	This concerns both decisions on individual matters and on fiscal policy considerations on a more general level.

sv	Det handlar dels om nationellt arbete, dels om internationellt sådant, bland annat inom Arktiska rådet.
en	This is partly a matter of national work, partly of international, including within the Arctic Council.

sv	Det handlar främst om den del av det svenska biståndet som förmedlas som kärnstöd till multilaterala organisationer, vilket handläggs av Regeringskansliet.
en	It mainly concerns the part of Swedish development aid that is paid as core support to multilateral organisations, which is handled by the Government Offices.

sv	Det handlar främst om medel som allokeras till multilaterala och internationella organisationer och fonder.
en	This mainly refers to funds that are allocated to multilateral and international organisations and funds.

sv	Det handlar också om att kunna försörja sig genom arbete, vara fri från missbruk, ha egen bostad, ha en utbildning och få tillgång till adekvat psykiatrisk vård.
en	It is also a matter of being able to make a living through work, being free of substance misuse, having a place of one’s own to live, having an education and gaining access to adequate psychiatric care.

sv	Det handlar om att analysen inleds tidigt i processen och genomförs parallellt med att förslagen utformas.
en	These include starting the analysis early in the process and in parallel with the drafting of the bills.

sv	Det handlar om att ge tydligare information om Försvarsmaktens utveckling.
en	This involves providing more explicit information about the development of the Armed Forces.

sv	Det handlar om att ha rätt person på rätt plats liksom att ha fungerande teamarbete med olika professioner.
en	It is a matter of having the right person in the right place, as well as having functioning teamwork with different professions.

sv	Det handlar om att många samhällsfunktioner är beroende av informationsteknologi för att kunna fungera.
en-gb	It is a matter of the dependence of many public services on information technology to be able to function.

sv-sv	Det handlar om att på bästa sätt kunna identifiera problemområden och fatta beslut om granskning med utgångspunkt från risk och väsentlighet.
en-gb	This is a matter of being able to identify problem areas in the best way and make decisions on audit based on risk and materiality.

sv	Det handlar om att på bästa sätt kunna identifierd="ERICA" changedate="20170919T144949Z" changeid="erste"> Det handlar om att på bästa sätt kunna identifiera problemområden och fatta beslut om granskning med utgångspunkt från risk och väsentlighet.
en	This is a matter of being able to identify problem areas in the best way and make decisions on audit based on risk and materiality.

sv	Det handlar om att regeringen allt oftare använt otraditionella styrmedel för att påverka vårdens huvudmän och om förhållandet till Socialstyrelsen och kommunsektorns intresseorganisation Sveriges kommuner och landsting (SKL).
en	namely the Government’s increasing use of non-traditional policy instruments to influence the responsible authorities in health care, and findings related to government’s relation to the National Board of Health and Welfare and the municipal sector’s stakeholder organisation, the Swedish Association of Local Authorities and Regions (SALAR).

sv	Det handlar om att skapa organisatoriska förutsättningar och arbetssätt för upptäckt, nätverk, vetande, informationsutbyten och förvaltning av kunskap.
en	It is a matter of creating an organisational framework and working methods for discovered networks, knowledge, information exchange and knowledge management.

sv	Det handlar om avtalen om sjöräddning respektive om beredskap vid en oljeolycka (se avsnitt 4.2 nedan).
en	This concerns the agreements on sea rescue and preparedness for an oil disaster (see section 4.2 below).

sv	Det handlar om globalisering, ökad komplexitet i förvaltningen av staten och välfärdens finansiering och hållbarhet.
en	It concerns globalisation, increased complexity in public administration and the funding and sustainability of welfare.

sv	Det handlar om intervjuer med tjänstemän vid Näringsdepartementet, Försvarsdepartementet, Kustbevakningen, Sjöfartsverket, Havs- och vattenmyndigheten och Transportstyrelsen.
en	This refers to interviews with officials at the Ministry of Enterprise, Energy and Communications, the Ministry of Defence, the Swedish Coast Guard, the Swedish Maritime Administration, the Swedish Agency for Marine and Water Management and the Swedish Transport Agency.

sv	Det handlar om ledningen av det dagliga arbetet, prioritering mellan arbetsuppgifter och relationen mellan RAÄ och UV avseende fyndfördelning.
en	It is a matter of management of the day-to-day work, setting priorities for tasks of work and the relation between the Swedish National Heritage Board and contract archaeology services as regards allocation of finds.

sv	Det handlar om nya sätt att formulera problem och nya sätt att styra och organisera i en ny tid där gårdagens system inte förmår möta framtidens utmaningar.
en	This concerns new ways of formulating problems and new ways of steering and organising in a new age where yesterday’s systems are unable to cope with future challenges.

sv-se	Det handlar om prioriteringar av granskningsområden, granskningsinriktning och val av granskning.
en-us	It is a matter of priorities in audit areas, audit focus and selection of audit.

sv-se	Det handlar om projekt av varierande storlek, med upp till 300 forskare och experter involverade.
en-gb	These entail projects of varying size, involving up to 300 researchers and experts.

sv	Det handlar om stora kostnader.
en	This entails major costs.

sv	Det handlar såväl om huvudprocesser, exempelvis effektivitetsrevision, som olika stödprocesser till granskningsverksamheten.
en	This concerns both main processes, such as performance audit, and various support processes for audit operations.

sv	Det handlar till exempel om sekretessproblematiken som finns inom SOS Alarms nödnummerverksamhet.
en	For example it concerns problems of confidentiality within SOS Alarm’s emergency number operations.

sv	Det har alltså funnits ett engagemang från den revisionsinstitution som Riksrevisionen samarbetat med och detta engagemang har utgått från den högsta ledningen.
en	There has been a commitment on the part of the SAI cooperating with the Swedish National Audit Office and this commitment has come from the top management.

sv	Det har av dessa skäl inte varit möjligt att dra några slutsatop> Det har av dessa skäl inte varit möjligt att dra några slutsatser om ifall arbetskraftsinvandrarnas löner är tillfredställande utifrån svenska kollektivavtal och svensk praxis.
en	For these reasons it has not been possible to draw any conclusions as to whether labour immigrants’ wages are satisfactory on the basis of collective agreements and Swedish practice.

sv	Det har av dessa skäl inte varit möjligt att dra några slutsatser om ifall arbetskraftsinvandrarnas löner är tillfredställande utifrån svenska kollektivavtal och svensk praxis.
en	For these reasons it has not been possible to draw any conclusions as to whether labour immigrants’ wages are satisfactory on the basis of collective agreements and Swedish practice.

sv	Det har bidragit till en ökad skuldsättning som på sikt riskerar att leda till en osund finansiell situation.
en	This has increased indebtedness, which in the long term risks leading to an unsound financial situation.

sv	Det har bland annat lett till minskad insyn och otydlig ansvarsfördelning.
en	This has led to reduced transparency and unclear division of responsibilities.

sv	Det har blivit allt vanligare att regeringen tillsätter nationella samordnare för att hantera aktuella frågor och samhällsproblem.
en-gb	It has become increasingly common for the Government to appoint national coordinators to deal with current issues and societal problems.

sv	Det har dock framkommit ett missnöje bland landstingen om SOS Alarms verksamhet.
en	There has, however, been some dissatisfaction among county councils over SOS Alarm’s operations.

sv	Det har dock funnits en diskussion inom myndigheten om att biståndsbeslut i svenska kronor kan innebära valutarisker för utförare och mottagare av svenskt bistånd.
en	However, there has been a discussion within the agency that aid decisions in Swedish kronor may entail currency risk for providers and recipients of Swedish aid.

sv	Det har dock pågått ett omfattande reformarbete inom försvaret sedan 2009 som syftar till ett användbart och tillgängligt försvar med förkortade beredskapstider.
en	However, there has been considerable reform of the armed forces since 2009 aimed at a functional and accessible defence with shorter stand-by times.

sv	Det har dock under granskningen inte framkommit något som skulle tyda på att ledningen i sin bedömning i årsredovisningen inte följt förordningen (2007:603) om intern styrning och kontroll.
en	However, in the course of the audit nothing has emerged to indicate that the management has not complied with the Ordinance on Internal Control (2007:603) in its assessment in the annual report.

sv	Det har dock under lång tid funnits problem med att farligt avfall skickas illegalt till länder där det ofta inte kan tas om hand på ett säkert sätt.
en	However, there have long been problems when hazardous waste is sent illegally to countries where it often cannot be dealt with safely.

sv	Det har därför inte gått att med säkerhet avgöra hur punktligheten för tågtrafiken har utvecklats.
en	Consequently it was not possible to definitely determine the trend of punctuality of train services.

sv	Det har därför varit angeläget att undersöka vilka resultat som nationella samordnare uppnår och om det är ett ändamålsenligt styrmedel.
en	It has therefore been important to investigate the results achieved by national coordinators and whether this is an appropriate policy instrument.

sv	Det har exempelvis gällt Vattenfalls investeringar utomlands, SAS lönsamhetsproblem inklusive betydande pensionsåtaganden, Telia Soneras satsningar i Uzbekistan, stämningsansökan mot SAS för kartellbildning, Swedfunds och Vattenfalls investering naturgummiträd i Liberia samt korruptionsanklagelser mot befattningshavare i Svevia.
en	For example, this applies to Vattenfall’s investments abroad, SAS’ profitability problems including considerable pension commitments, Telia Sonera’s investments in Uzbekistan, the summons application against SAS for restrictive practices, Swedfund’s and Vattenfall’s investment in natural rubber trees in Liberia and accusations of corruption against officials in Svevia.

sv	Det har från riksrevisorernas sida framförts önskemål om att vi ska utreda förutsättningarna för att personal från den årliga revisionen ska medverka vid uppföljningen av granskningar inom effektivitetsrevisionen.
en	The Auditors General have expressed the wish that we should examine the possibilities of financial audit staff participating in the follow-up of performance audits.

sv-se	Det har funnits brister i både utformning och genomförande av den interna styrningen och kontrollen, bland annat av styrdokument och rapporteringsrutiner.
en-gb	There have been deficiencies in both design and implementation of internal control, including policy documents and reporting procedures.

sv	Det har funnits en slags outtalad princip om att farledsinvesteringar ska ha medfinansiering.
en-gb	There has been a kind of implicit principle that fairway investments must be co-financed.

sv	Det har funnits krav från Europaparlamentet och Europeiska rådet på att de europeiska struktur- och investeringsfonderna ska få en bättre samordning.
en	The European Parliament and European Council have demanded better coordination of the European Structural and Investment Funds.

sv	Det har funnits möjlighet att ordna asylboenden till en lägre kostnad och samtidigt säkerställa att boendena uppfyller myndighetens krav.
en	It would have been possible to arrange accommodation for asylum seekers at a lower cost while ensuring that the accommodation meets the agency’s requirements.

sv	Det har funnits problem i den offentliga livsmedelskontrollen under lång tid.
en-gb	There have been problems in public food control for a long period.

sv	Det har fått till konsekvens att telekomverksamheten inte har prioriterats och inte uppfyllt sin potential på marknaden.
en	The consequence has been that telecoms operations have not had priority and have not fulfilled their potential in the market.

sv	Det har för svaga styreffekter och omfattar endast en begränsad del av kommunernas mottagande.
en	It's steering effects are too weak and only cover a limited part of the municipalities' reception.

sv	Det har gjort att utvecklingen av e-förvaltningen inte har hanterats på ett kostnadseffektivt sätt.
en	This has meant that development of eGovernment has not been managed in a cost-effective way.

sv	Det har gjort det svårare att uppnå en avkastning som täcker pensionsbolagens garantinivåer.
en	This has made it more difficult to achieve a yield that covers the pension companies' guarantee levels.

sv-se	Det har i ett antal fall lett till regeringen och myndigheterna inte vidtagit de korrigerande åtgärder som varit nödvändiga för att marknadens funktion ska förbättras.
en-gb	In a number of cases this has led to the Government and agencies not taking the corrective action necessary to improve market function.

sv	Det har i granskningen framkommit att prioriteringar av ett område i vissa fall kan ske på bekostnad av andra områden.
en-gb	The audit has shown that giving priority in one area may in some cases be at the expense of other areas.

sv	Det har i sin tur försvagat förutsättningarna för att marknaderna ska fungera effektivt och drabbar ytterst konsumenterna.
en	This in turn has weakened the ability of the markets to function effectively and ultimately has a negative effect on consumers.

sv	Det har ingen betydelse om GD/styrelse skriver på före eller efter bilagan.
en	It is of no consequence if the DG/board signs before or after the supplement.

sv	Det har inte alltid varit möjligt att ställa konkreta krav på att samarbetspartnern långsiktigt skall sträva efter att anta och tillämpa ISSAIerna men efter det att INCOSAI fastställde ISSAIer för finansiell revision, compliance revision och effektivitetsrevision år 2010 har ISSAIerna successivt vunnit ökad acceptans.
en	It has not always been possible to impose the specific long-term requirement for the cooperation partner to endeavour to adopt and apply ISSAIs, but after INCOSAI adopted ISSAIs for financial audit, compliance audit and performance audit in 2010 the ISSAIs have gradually won increased acceptance.

sv	Det har inte funnits några lättillgängliga uppgifter om effektiviteten i de administrativa tjänsterna i de olika myndigheterna innan de anslöts till SSC vilka kan jämföras med effektiviteten inom ramen för SSC.
en	There were no easily accessible data on the effectiveness of the administrative services in the various agencies before they became clients of the Service Centre that can be compared with effectiveness within the framework of the Service Centre.

sv	Det har inte ingått i granskningen att bedöma kvaliteten i genomförda tillsynsinsatser eller att bedöma säkerheten vid kärnkraftverken.
en	The audit did not include assessment of the quality of the supervisory measures or assessing safety at nuclear power plants.

sv	Det har inte ingått i granskningen att pröva riktigheten i ISP:s beslut eller att bedöma exportkontrollens effekter, t.ex. att export sker till acceptabla mottagarländer.
en-gb	The audit did not include reviewing the correctness of the ISP’s decisions or assessing the effects of export controls, for example whether exports are to acceptable recipient countries.

sv-se	Det har inte ingått i granskningen att utvärdera de faktiska effekterna av besluten.
en-gb	The audit did not include evaluation of the actual effects of the decisions.

sv	Det har inte kommit fram några omständigheter under den översiktliga granskningen som tyder på att myndigheten inte fullgjort sin skyldighet i enlighet med transparenslagen.
en	No circumstances have come to our attention during the review that indicates that the authority has not fulfilled its obligations under the Transparency Act.”

sv	Det har inte kommit fram några omständigheter under den översiktliga granskningen som tyder på att myndigheten inte fullgjort sin skyldighet i enlighet med transparenslagen.”
en	Nothing has come to the attention of the Swedish National Audit Office during the review that indicates that the authority has not met its obligations under the Transparency Act.”

sv	Det har inte varit möjligt för Riksrevisionen att följa upp huruvida fastighetspolicyn har efterlevts sedan 2005, det vill säga hur många lägen-heter som har blivit lediga och hur dessa har förmedlats.
en-gb	It has not been possible for the Swedish NAO to monitor real estate policy compliance since 2005, that is how many apartments that have become vacant and how they were allocated.

sv	Det har inträffat att den ekonomiska säkerheten för en gruvverksamhet upphört att gälla vilket tillsynsmyndigheten inte uppmärksammade förrän efter viss tid.
en	It has happened that the financial guarantee for a mining activity ceased to apply, which went unnoticed by the supervisory authority has happened that the financial guarantee for a mining activity ceased to apply, which went unnoticed by the supervisory authority for some time.

sv	Det har inträffat att den ekonomiska säkerheten för en gruvverksamhet upphört att gälla vilket tillsynsmyndigheten inte uppmärksammade förrän efter viss tid.
en-gb	It has happened that the financial guarantee for a mining activity ceased to apply, which went unnoticed by the supervisory authority for some time.

sv	Det har lett till att olika aktörer har olika uppfattning om de rättsliga förutsättningarna och att den rättsliga grunden för vissa e-tjänster är osäker.
en-gb	This has led to different actors having different opinions on the legal conditions and to the legal foundation for some eServices being uncertain.

sv	Det har nu gått fem år sedan den senaste genomgången av statens samlade bolagsinnehav genomfördes.
en-gb	Five years have now passed since the last review of all the State 's corporate holdings.

sv	Det har också framförts kritik mot hur ESV utför sitt uppdrag att samordna, förvalta och utveckla internrevisionen.
en-gb	There has also been criticism of how the Financial Management Authority fulfils its remit to coordinate, administer and develop internal audit.

sv	Det har också framkommit att redovisningen i de två företagen inte hålls klart åtskilda.
en	It has also emerged that the accounting for the two enterprises is not kept clearly separate.

sv	Det har också funnits en outtalad princip om att staten ska finansiera säkerhet medan kommunerna ska finansiera kapacitetshöjningar.
en-gb	There has also been an implicit principle that central government should finance safety while municipalities should finance increased capacity.

sv	Det har också lett till att Sjunde AP-fonden fått betala en straffavgift till Finansinspektionen.
en	This has also led to the Seventh Swedish National Pension Fund being ordered to pay a penalty charge to Finansinspektionen (the Swedish Financial Supervisory Authority).

sv	Det har också medfört att flera projekt har avslutats utan att kunskapen har tagits tillvara.
en-gb	This has also meant that several projects were concluded without knowledge having been utilised.

sv	Det har också visat sig att ledningens bedömning av intern styrning och kontroll ofta saknar en tydlig koppling till det räkenskapsår som årsredovisningen avser.
en	The management's assessment of internal control has often proved to lack a clear connection to the financial year to which the annual report refers.

sv	Det har olika orsaker, t.ex. att områden som disponeras av Försvarsmakten kan omfattas av sekretess.
en-gb	There are several reasons for this, such as the fact that areas at the disposal of the Swedish Armed Forces may be subject to secrecy provisions.

sv	Det har resulterat i bristande institutionella förutsättningar för att utveckla e-förvaltningen.
en-gb	This has resulted in inadequate institutional conditions for developing eGovernment.

sv	Det har skapat problem bl.a. vid utvecklingen av Mina meddelanden, e-arkiv och öppna data.
en-gb	This has created problems, for example when developing My Messages, eArchive and Open Data.

sv-se	Det har skett en regelutveckling inom området för andra myndigheter och fondbolag samt en utveckling på finansmarknaden som visat på behovet av att reglera finansiell verksamhet.
en-gb	There have been regulatory developments in this area for other agencies and fund management companies, as well as developments on the financial market, that have demonstrated the need to regulate financial activities.

sv	Det har skett vissa förändringar i årets regleringsbrev (RB) jmf med föregående års RB.
en	Some changes have been made in this year's appropriation directions compared with the previous year's appropriation directions.

sv	Det har skett vissa förändringar i årets regleringsbrev (RB) jmf med föregående års RB.
en	Some changes have been made in this year's appropriation directions compared with the previous year's appropriation directions.  

sv	Det har skett vissa förändringar i årets regleringsbrev (RB) jmf med föregående års RB.
en	Some changes have been made in this year's appropriation directions compared with the previous year's appropriation directions.

sv	Det har till viss del gynnat utvecklingen, framförallt har E-delegationens vägledningar använts av de offentliga aktörerna för att utveckla e-tjänster.
en-gb	To some extent this has benefited development, above all the eGovernment Delegation’s guidance has been used by the public sector actors to develop eServices.

sv	Det har tillkommit några formuleringar samt en ny delparagraf (§5a), vilken säger att FI är en del av det europeiska systemet för finansiell tillsyns.
en	A few formulations have been added as well as a sub-section (Section 5a), which states that FI is part of the European System of Financial Supervisors.

sv	Det har tillkommit två nya uppdrag samtidigt som sex har försvunnit, jmf med föregående år.
en	Two new assignments have been added, while six have been removed, compared with the previous year.

sv	Det har under denna period varit mycket svårt för CoA att utveckla sina relationer med parlamentet.
en	During this period it was very difficult for the CoA to develop its relations with parliament.

sv	Det har under senare år blivit allt vanligare att regeringen använder intresseorganisationen Sveriges Kommuner och Landsting (SKL) i den statliga styrningen av vården.
en-gb	In recent years it has become increasingly common for the Government to use the stakeholder organisation, the Swedish Association of Local Authorities and Regions (SALAR) in central government health care governance.

sv	Det har uppkommit i verksamheten som avser kärnkraftverken, där tillsynen ingår.
en	These have been in activities referring to nuclear power plants, which include supervision.

sv	Det har varit relativt vanligt med energieffektiviserande åtgärder före PFE och i företag utanför PFE.
en	Improvements in energy efficiency were relatively common before the PFE and in companies outside the PFE.

sv	Det har vid vår revision av årsredovisningen inte framkommit något som skulle tyda på att ledningen i sin bedömning av intern styrning och kontroll inte har följt förordningen (2007:603) om intern styrning och kontroll.
en	Based on our audit of the annual report, nothing has emerged to indicate that the management in its assessment of internal control has failed to follow the Ordinance on Internal Control (2007:603).

sv	Det har visat sig att ambulanser inte hittat nödställda på grund av att adresser har saknats i registret.
en	It has happened that ambulances have not found people in distress because addresses in the register were missing.

sv	Det har växt fram en praxis för hur kontrollen ska genomföras, men det saknas dokumentation om hur myndigheten arbetar metodmässigt.
en	A practice has emerged for how the controls should be performed, but there is no documentation as to the methods employed by the agency.

sv	Det har även påtalats oklarheter i länsstyrelsernas ansvar, uppdrag och förutsättningar för samarbete och samverkan.
en	Lack of clarity has also been pointed out in the county councils’ responsibility, remit and premises for cooperation and interaction.

sv	Det hindrar inte heller att vi drar mer generella slutsatser utifrån de samlade resultaten av vår uppföljning.
en	 or drawing more general conclusions from the aggregate results of our follow-up.

sv	Det hänger samman med att beräkningarna i propositionerna i princip utgår ifrån finansräkenskaperna.
en-gb	This is because the calculations in the bills are in principle based on the financial accounts.

sv	Det hänger samman med att regeringen inte tillräckligt har klargjort styrelsens ansvar och roll, samtidigt som styrelsen i sin helhet inte tillräckligt förstått sina uppgifter utifrån Regeringskansliets vägledning för ett effektivt styrelsearbete.
en-gb	This is linked to the fact that the Government has not clarified sufficiently the board’s responsibility and role, while the board as a whole has not sufficiently understood its remit on the basis of the Government Offices’ guidance for effective board work.

sv	Det här handlingsutrymmet gäller de utmaningar som beskrivs ovan, det vill säga hur lokala behov ska identifieras och hur upphandlingsprocessen ska ge utrymme för snabbhet och flexibilitet.
en-gb	This scope for action applies to the challenges mentioned above, that is how local needs should be identified and how the procurement process should provide scope for speed and flexibility.

sv	Det incitament för företagen att investera i ren teknik som priset i EU:s handelssystem ska ge blir mindre på grund av detta.
en	The incentive for companies to invest in clean technology that the EU Emissions Trading System is to offer is diminished due to this.

sv	Det indikerar att precisionen i Försäkringskassans arbete har förbättrats.
en-gb	This indicates that the precision of the Swedish Social Insurance Agency’s work has improved.

sv-sv	Det ineffektiva informationsutbytet kunde få allvarliga konsekvenser för Skatteverkets förmåga att upprätthålla den preventiva effekten och i förlängningen säkra skatteintäkterna.
en-gb	The ineffective exchange of information could have serious consequences for the ability of the Swedish Tax Agency to maintain the preventive effect and ultimately guarantee tax revenues.

sv	Det ingår dock inte MSB:s uppdrag att täcka sådana behov.
en-gb	However, the remit of the Civil Contingencies Agency does not include covering such needs.

sv	Det innebar att det fanns förhållandevis gott om tid för förberedelser.
en-gb	This meant that there was relatively plenty of time for preparation.

sv	Det innebär att anställningsvillkoren i denna grupp mer sällan kontrolleras, vilket skulle ske vid en förlängning av tillståndet.
en-gb	This means that employment conditions in this group are checked less often, which would be done when extending the permit.

sv	Det innebär att anställningsvillkoren i denna grupp mer sällan kontrolleras, vilket skulle ske vid en förlängning av tillståndet.
en	This means that employment conditions in this group are checked less often, which would occur when extending the permit.

sv	Det innebär att ansvariga myndigheter i det enskilda medlemslandet ska arbeta för att uppfylla både nationella mål och de mål som EU har formulerat.
en	This means that responsible authorities in the individual member state are to endeavour to meet both national objectives and objectives formulated by the EU.

sv	Det innebär att av kortlivade luftföroreningar med klimatpåverkan så följs metan upp enligt UNFCCC.
en	This means that of short-lived climate forcers methane is monitored under the UNFCCC.

sv-se	Det innebär att avslöjande inte får ske till anställd vid NAO respektive SAI eller annan utanför teamet.
en-gb	This means that no disclosure may be made to an employee of the UK National Audit Office or the National Audit Office of Finland or another party outside the team.

sv	Det innebär att bedöma expertens integritet, opartiskhet och självständighet.
en	This means assessing the expert’s integrity, impartiality and independence.

sv	Det innebär att behandlarna själva inte vet om de patienter som får behandling inom ramen för rehabiliteringsgarantin får effektivare hjälp än de patienter som får andra behandlingsmetoder eller färre behandlingar än som specificeras i rehabiliteringsgarantin.
en-gb	This means that the treatment providers themselves do not know if patients receiving treatment as part of the rehabilitation guarantee receive more effective help than patients being treated with methods other than those specified in the rehabilitation guarantee.

sv	Det innebär att behovet av kontroller och åtgärder efter avslutad efterbehandling av gruvor i många fall kvarstår för all framtid.
en	This means that the need for inspections and measures after completed post-treatment of mines in many cases remains for all time.

sv-se	Det innebär att berört departementet inte på ett tydligt sätt uppmärksammas på bristerna, trots att detta skulle vara användbart i myndighetsstyrningen.
en-gb	This means that the ministry concerned is not clearly alerted to the deficiencies, despite the fact that this would be useful in agency governance.

sv	Det innebär att både Polismyndigheten och Åklagarmyndigheten är föremål för granskning.
en-gb	This means that both the Swedish Police Authority and the Swedish Prosecution Authority are includes as auditees.

sv	Det innebär att chefen redan inför det första samtalet ska ha en uppfattning om vilken ny lön som kan komma att bli aktuell utifrån medarbetarens resultat och bidrag till verksamheten och myndighetens ekonomiska förutsättningar.
en	This means that the manager already before the first meeting must have an idea of the new salary that may be relevant on the basis of the employee's performance and contribution to operations and the Swedish NAO's economic framework.

sv	Det innebär att de antingen måste göra det mesta av arbetet själva, eller anlita konsulter.
en-gb	This means that they must either do most of the work themselves, or engage consultants.

sv	Det innebär att de ekonomiska incitamenten för att minska utsläppen är små såväl för privatpersoner och företag som för länder.
en	This means that the economic incentives for reducing emissions are small, for individuals, companies and countries.

sv	Det innebär att den efterfrågan som inte inryms i lärosätenas befintliga utbildningsutbud inte fångas upp.
en-gb	This means that the demand not accommodated in the higher education establishments’ existing range of educational programmes is not identified.

sv-se	Det innebär att den konjunkturjusterade genom-snittindikatorn förstärks med 1,2*0,55≈0,6 procent av BNP.
en-us	adjusted average indicator is strengthened by 1.2*0.55≈0.6 per cent of GDP.

sv	Det innebär att den krävande uppgiften att bedöma hur regelverken ska tolkas och tillämpas till stor del har överlåtits på ISP.
en-gb	This means that the demanding task of determining how the regulatory frameworks are to be interpreted and applied has been largely left to the ISP.

sv	Det innebär att den officiella statistiken inte ger en heltäckande bild av samhällsutvecklingen.
en	This means that the official statistics do not give a comprehensive picture of societal development.

sv	Det innebär att den passiva och aktiva nivån i infrastrukturen ska vara tillgänglig för aktörer på icke-diskriminerande villkor.
en-gb	This means that both passive and active broadband infrastructure should be available for actors on non-discriminatory terms.

sv	Det innebär att den passiva och aktiva nivån i infrastrukturen ska vara tillgänglig för aktörer på icke-diskriminerande villkor.
en	This means that the passive and active level of infrastructure must be available for actors on non-discriminatory terms.

sv-se	Det innebär att det ekonomiska resultatet ska vara positivt och att kommuner och landsting ska bestämma de finansiella mål som krävs för att uppnå god ekonomisk hushållning.
en-us	outcome should be positive and that municipalities and county councils will decide on the targets needed to achieve sound financial management.

sv	Det innebär att det har skett en frikoppling mellan utsläpp och tillväxt.
en	This means that there has been a decoupling of emissions from economic growth.

sv	Det innebär att det inte går att utvärdera verksamhetens måluppfyllnad utifrån kvantitativa mål.
en-gb	This means that it is not possible to evaluate the organisation’s achievement of objectives on the basis of quantitative targets.

sv-se	Det innebär att det ännu är oklart om Sveriges, nu passerade, nationella delmål till 2012 har uppnåtts.
en-gb	This means that it is still unclear whether Sweden’s national interim target for 2012, now passed, has been achieved.

sv	Det innebär att det är lönebeloppet som är avgörande var i strukturen medarbetaren återfinns, och inte påslagets storlek i tidigare lönerevisioner.
en	This means that it is the salary amount that decides where in the structure the employee is, and not the size of the pay increment in previous pay reviews.

sv	Det innebär att det är upp till varje vårdgivare att erbjuda vårdpersonalen fortbildning, samtidigt som det inte ställs några närmare krav på fortbildningens innehåll eller omfattning.
en	This means that it is up to each care provider to offer healthcare staff continuing training, while there are no detailed requirements regarding the content or scope of this training.

sv	Det innebär att det är upp till varje vårdgivare att erbjuda vårdpersonalen fortbildning, samtidigt som det inte ställs några närmare krav på fortbildningens innehåll eller omfattning.
en	This means that it is up% fortbildningens innehåll eller omfattning.

sv-se	Det innebär att en nettoskuld på 200 procent av BNP kan beskrivas som lika hållbar som en nettoförmögenhet på 200 procent av BNP.
en-us	This means that a net debt of 200 per cent of GDP can be described as being as sustainable as a net wealth of 200 per cent of GDP.

sv	Det innebär att ett antal regionala ägare tillsammans med Almi har beslutat att samordna sina resurser för att uppnå ett effektivare resursutnyttjande.
en	This means that a number of regional owners along with Almi have decided to coordinate their resources to achieve more effective use of resources.

sv	Det innebär att finanspolitiken normalt bör eftersträva att reducera såväl positiva som negativa målavvikelser.17
en	This means that fiscal policy normally should strive to reduce both positive and negative target deviations.17

sv	Det innebär att följa upp om granskningsresultaten i stort har beaktats och omsatts i lämpliga åtgärder som förväntas lösa de problem vi pekat på.
en-gb	This means following up whether the audit results as a whole have been taken into account and translated into appropriate measures that are expected to solve the problems we have indicated.

sv	Det innebär att företag på svaga bostadsmarknader har svårt att bygga om och bygga nytt.
en	This means that companies on weak housing markets find renovation and new construction difficult.

sv-se	Det innebär att hushållens kapitalvinster faller i regeringens prognos för 2016–2017.
en-gb	This means that in the Government’s forecast for 2016-2017 household capital gains fall.

sv	Det innebär att insatserna inte får avsedd effekt på riksdagens övergripande mål för samisk utbildning och kultur.
en	This means that the initiatives do not have the intended effect on the Riksdag’s overall objective for Sami education and culture.

sv	Det innebär att koncernen har rationaliserat sin verksamhet och att administration, ledningsgrupp och styrelser för fem bolag har försvunnit.
en	This means that the group has rationalised its operations and that the administration, management group and boards of five companies have disappeared.

sv	Det innebär att kontakt i första hand tas mellan statssekreterarna och, om nödvändigt, mellan statsråden i de departement som är oense.
en	This means that in the first place contact is made between the state secretaries and, if necessary, between the ministers in the ministries that are not in agreement.

sv	Det innebär att kraven på politisk neutralitet och att inte offent-liggöra information till tredje part inte ska tolkas som en inskränkning av medarbetares grundlagsreglerade rätt att åta sig politiska uppdrag respektive utnyttja sin meddelarfrihet.
en	This means that the requirements for political neutrality and prohibition on disclosure of information to third parties should not be interpreted as a restriction on the constitutional right of employees to take up political appointments or utilise their freedom to communicate information.

sv	Det innebär att kraven på politisk neutralitet och att inte offentliggöra information till tredje part inte ska tolkas som en inskränkning av medarbetares grundlagsreglerade rätt att åta sig politiska uppdrag respektive utnyttja sin meddelarfrihet.
en	This means that the requirements for political neutrality and prohibition on disclosure of information to third parties should not be interpreted as a restriction on the constitutional right of employees to take up political appointments or utilise their freedom to communicate information.

sv	Det innebär att kunskapen om vilka konsekvenser sjukskrivningen har för individen i dag är mycket begränsad.
en-gb	This means that knowledge of the consequences of sick leave for the individual is currently very limited.

sv	Det innebär att kunskapsunderlagen riskerar att påverkas av de skevheter som finns i publicerat material.
en	This means that the knowledge base is at risk of being influenced by the bias found in published material.

sv	Det innebär att myndigheten behöver beakta eller åtminstone kommentera om en del av åtgärderna skulle ha genomförts även utan PFE.
en	This means that the Agency needs to take into account or at least comment on whether some of the measures would have been implemented even without the PFE.

sv	Det innebär att myndigheten behöver beakta eller åtminstone kommentera om en del av åtgärderna skulle ha genomförts även utan THE PFE.
en	This means that the Agency needs to take into account or at least comment on whether some of the measures would have been implemented even without the PFE.

sv	Det innebär att om dessa kriterier är uppfyllda får Sverige inte bevilja tillstånd för export.
en-gb	This means that if these criteria are met, Sweden may not grant an export licence.

sv	Det innebär att om konjunkturen försämras (förbättras) med 1 procent av BNP, det vill säga att BNP-gapet ökar (minskar) med 1 procentenhet, så försämras (förbättras) det finansiella sparandet med 0,55 procent av BNP.
en	This means that if the economy deteriorates (improves) by 1 per cent of GDP; in other words the GDP gap increases (decreases) by 1 percentage point, net lending deteriorates (improves) by 0.55 per cent of GDP.

sv-se	Det innebär att produktionen kan upprätthål-las på denna nivå utan att trycket uppåt på priser och löner blir så starkt att Riksbankens inflationsmål på 2 procent överskrids.
en-us	This means that production can be sustained at this level without upward pressure on prices and wages becoming so strong that the Riksbank’s inflation target of 2 per cent is exceeded.

sv	Det innebär att produktionen kan upprätthållas på denna nivå utan att trycket uppåt på priser och löner blir så starkt att Riksbankens inflationsmål på 2 procent överskrids.
en	This means that production can be sustained at this level without upward pressure on prices and wages becoming so strong that the Riksbank’s inflation target of 2 per cent is exceeded.

sv	Det innebär att projektet Mina meddelanden har kostat 347 000 kronor per mottagare.
en	This means that the My Messages project has cost SEK 347 000 per recipient.

sv-se	Det innebär att regeringen 2014 använder ett så pass stort reformutrymme för att stödja konjunkturåterhämtningen att framtida besparingar krävs för att uppnå överskottsmålet.
en-us	This means that in 2014 the Government will use so much of the scope for reform to support economic recovery that future savings will be necessary to meet the surplus target.

sv	Det innebär att Riksrevisionen ska bidra till
en-gb	This means that the Swedish NAO should contribute to

sv	Det innebär att stiftelsens styrelse har stor frihet att utforma och prioritera mellan stödformer, avgöra i vilken grad olika forskningsämnen stödjs och välja vilka kriterier som används för att pri-oritera mellan forskningsansökningar.
en-gb	This means that the board of directors of the foundation has great freedom to formulate and set priorities between forms of support, determine the extent of support for various research subjects and decide which criteria to use for ranking research applications.

sv	Det innebär att stiftelsens styrelse har stor frihet att utforma och prioritera mellan stödformer, avgöra i vilken grad olika forskningsämnen stödjs och välja vilka kriterier som används för att prioritera mellan forskningsansökningar.
en-gb	This means that the board of directors of the foundation had great freedom to formulate and set priorities between forms of support, determine the extent of support for various research subjects and decide which criteria to use for ranking research applications.

sv	Det innebär att styrelsen har nyttjat möjligheten att utveckla verksamhetens inriktning ”i ljuset av vunna er-farenheter och med hänsyn till utvecklingens krav” vilket riksdagen uttalade 1964.
en	This means that the board has used the opportunity to develop the focus of operations “in light of experience gained and taking into account the development requirements” which the Riksdag expressed in 1964.

sv	Det innebär att systemet ska säkerställa att utsläppen inte överskrider utsläppstaket.
en	This means that the system is to ensure that emissions do not exceed the emissions cap.

sv	Det innebär att urvalet för kvalitetskontroll ska vara så stort att minst ett uppdrag per ansvarig revisor ska kontrolleras under en treårsperiod.
en	This means that the sample for quality control is to be large enough to ensure that at least one engagement per auditor in charge is reviewed during a three-year period.

sv-se	Det innebär att viktiga aspekter för övriga samhället inte beaktas eller värderas på relevant sätt.
en-gb	This means that important aspects for the rest of society are not taken into account or evaluated in a relevant way.

sv	Det innebär att viktiga förutsättningar för uppföljning och rapportering saknas.
en	This means that important conditions for follow-up and reporting are lacking.

sv	Det innebär att även fel som avser relativt små belopp kan vara väsentliga om de leder till skadat förtroende för den statliga verksamheten.
en	This means that even misstatements regarding relatively small amounts can be material if they undermine confidence in central government activities.

sv	Det innebär att även regeringens underlag för den långsiktiga ekonomiska planeringen i detta avseende är bristfälligt.
en	This means that the Government’s documentation for long-term economic planning in this regard is deficient.

sv	Det innebär att:
en	It means that:

sv	Det innebär bl.a. att alla inkommande och utgående handlingar ska diarieföras i en förteckning som, på begäran, ska kunna lämnas ut (till exempelvis en journalist,
en	This prescribes that all incoming and outgoing documents must be registered in a list that, on request, can be released (for example to a journalist)

sv	Det innebär bl.a. att de offentliga aktörerna är inlåsta i gamla system.
en-gb	This means for example that public sector actors are locked into old systems.

sv-se	Det innebär bl.a. att det med hjälp av de specificerade förutsättningar som presenteras ska gå att värdera rimligheten i regeringens bedömningar.
en-gb	This means for example that it must be possible, using the specified premises presented, to evaluate the plausibility of the Government’s assessments.

sv	Det innebär bland annat att den förvaras hos en myndighet, är inkommen dit eller har upprättats där.
en-gb	This means, for example, that it is retained by an agency, was sent to the agency or was drawn up there.

sv	Det innebär bland annat att dialogen med de vi granskar ska utvecklas.
en	This includes developing the dialogue with those we audit.

sv	Det innebär bland annat att myndigheten ska se till att läkemedelsföretagens ekonomiska intressen inte går ut över läkemedelssäkerheten.
en	This means among other things that the agency must ensure that pharmaceutical companies' economic interests do not have an adverse effect on drug safety.

sv	Det innebär bland annat att tidigare erfarenheter och kunskaper om utvecklingsinsatser inte har kunnat omhändertas i myndighetens utvecklingsarbete.
en	This means for example that previous experience and knowledge of development initiatives have not been possible to utilise in the Board’s development work.

sv-se	Det innebär dock inte att slutsatserna är bindande.
en-gb	However, this does not mean that the conclusions are binding.

sv	Det innebär enligt Riksrevisionen att SSC måste ställa tydliga krav på myndigheterna innan dessa ansluter sig för att kunna uppnå effektiviseringar.
en	According to the Swedish NAO this means that the Service Centre must make clear requirements of the agencies before they subscribe in order to improve efficiency and effectiveness.

sv	Det innebär i dessa två fall att vi anser att det saknas ett ramverk för den finansiella rapporteringen, vilket innebär att vi inte kan bedöma om årsredovisningen ger en rättvisande bild för dessa myndigheter.
en	This means in these two cases that we consider that no framework for financial reporting exists, which means that we cannot assess whether the annual report gives a true and fair view of these agencies.

sv	Det innebär i praktiken att arbetet för att nå de jämställdhetspolitiska målen ska bedrivas inom alla politikområden.
en	This means in practice that the work to achieve the gender equality policy targets should be conducted within all policy areas.

sv	Det innebär i sin tur att det finansiella sparandet i beräkningen stärks mot slutet av perioden så att det uppgår till över 1 procent av BNP 2017.
en	This in turn means that net lending in the calculation is strengthened towards the end of the period to more than 1 per cent of GDP in 2017.

sv-se	Det innebär i sin tur att kommunsektorns samlade underskott skulle uppgå till cirka 10 miljarder kronor, det vill säga samma ekonomiska resultat som redovisades i vårpropositionen.
en-us	In turn, this means that the local-government sector’s overall deficit would amount to about SEK 10 billion, that is, the same financial outcome that is presented in the spring bill.

sv-se	Det innebär också att avvikelserna från överskottsmålet har minskat, även om de fortfarande är stora mätt med genomsnittsindikatorerna.
en-us	It also means that the deviations from the surplus target have decreased, even though they are still large when measured with the average indicators.

sv	Det innebär också att det är osäkert för företag och allmänhet vilka beslut som är rationella att fatta, exempelvis för ett företag som ska nyinvestera i maskiner eller hur en privatperson ska välja bostad eller bil.
en	This also means that companies and the general public are uncertain about what decisions are rational, for example when a company is to invest in machinery or how a private individual is to choose housing or a car.

sv	Det innebär också att det är osäkert även för företag och allmänhet vilka beslut som är rationella att fatta.
en	It also means that companies and the public are unsure about what decisions it is rational for them to make.

sv	Det innebär också att det är svårt för Riksrevisionen att få underlag för att bedöma om Siun skulle kunna bedriva sin kontrollverksamhet mer effektivt än i dag.
en	It also means that it is difficult for the Swedish NAO to obtain supporting material to assess whether Siun could conduct its control activities more effectively than at present.

sv	Det innebär också att leda, fördela och bedöma andras arbetsinsatser samt att påverka förutsättningar för arbetet.
en-gb	This also means directing, distributing and assessing the work of others and influencing the work conditions.

sv	Det innebär också att processen att ta fram ny lagstiftning som bland annat syftar till att öka SAACB:s oberoende har avstannat.
en	This also means that the process of preparing new legislation with the aim of increasing the SAACB:’s independence has come to a standstill.

sv	Det innebär också att ta reda på och överväga om experten har professionell certifiering eller motsvarande av vederbörande yrkesorganisation eller medlemskap i en sådan organisation, samt att bedöma vilken erfarenhet och vilket anseende experten har inom det område där vi söker revisionsbevis.
en	It also means finding out and considering whether the expert has professional certification or the equivalent by the appropriate professional body or membership of such a body, as well as assessing the experience and reputation of the expert in the field in which we are seeking audit evidence.

sv-se	Det innebär också en ökad risk för dubbelarbete och för att individer och hushåll får lämna samma eller liknande uppgifter till flera aktörer.
en-us	This also means an increased risk of duplicated work and that individuals and households have to submit the same or similar data to several actors.

sv	Det innebär också sämre förutsättningar för myndigheterna att välja långsiktigt effektiva insatser.
en	It also implies worse conditions for agencies to choose long-term effective measures.

sv	Det innebär också, enligt Riksrevisionen, att avgifterna inte fullt ut har motsvarats av motprestationer i form av tillsyn och annan verksamhet som avser kärnkraftverken.
en	It also means, according to the Swedish NAO, that services in return in the form of supervision and other activities referring to nuclear power plants, have not fully corresponded to the fees.

sv	Det innebär rimligen också en stark press på NAOT när det gäller att utföra det löpande nationella revisionsarbetet och samtidigt både rekrytera ett stort antal revisorer och delta i utvecklingsarbete med Riksrevisionen och andra partner.
en	This reasonably also puts strong pressure on the NAOT as regards conducting regular public audit work and at the same time both recruit a large number of auditors and participate in development with the Swedish National Audit Office and other partners.

sv-se	Det innebär samtidigt att det kan vara missvisande att använda det publicerade BNP-gapet för att bedöma läget i förhål-lande till överskottsmålet med utgångspunkt från ett konjunkturjusterat (strukturellt) sparande.
en-us	This also means that it can be misleading to use the publicised GDP-gap to assess the situation in relation to the surplus target with cyclically-adjusted (structural) net lending as a starting point.

sv	Det innebär sämre förutsättningar för samordning och tydlig prioritering mellan olika samhällsmål.
en	This implies poorer conditions for coordination and clear priorities between different social objectives.

sv	Det innebär även att presentationen i resultatredovisningen är korrekt.
en	It also means that the presentation in the performance report is correct.

sv	Det instabila politiska och institutionella läget är dock ett tydligt hinder för revisionsmyndighetens utveckling, vilket också innebär en stor utmaning i samarbetet.
en	However, the unstable political and institutional situation is a clear obstacle to development of the supreme audit institution, which also constitutes a major challenge to cooperation.

sv	Det instabila politiska och institutionella läget är ett hinder för SAACB:s utveckling och en försvårande omständighet i samarbetet med Riksrevisionen.
en	The unstable political and institutional situation is an obstacle to the SAACB’s development and an obstruction to the cooperation with the Swedish NAO.

sv	Det institutionella utvecklingssamarbetet med de tre nybildade bosniska revisionsmyndigheterna inleddes år 2000, samma år som de etablerades.
en	Institutional development cooperation with the three newly formed Bosnian audit institutions started in 2000, the same year they were established.

sv	Det interna ansvaret kan vara oklart.
en	The internal responsibility may be unclear.

sv	Det internationella bevakningsprojektet
en	The international monitoring project

sv-se	Det internationella regelverk som tagits fram inom IAASB innehåller förutom ISA även Ramverk för bestyrkandeuppdrag samt bland annat följande standard:
en-gb	The international regulatory framework drawn up within the IAASB includes, in addition to ISAs, a Framework for Assurance Engagements and the following standard:

sv	Det internationella utvecklingssamarbetet redovisas årligen i Riks-revi-sionens årsredovisning.
en	A report on international develolpment cooperation is presented annually in the Swedish National Audit Office annual report.

sv	Det internationella utvecklingssamarbetet redovisas årligen i Riksrevisionens årsredovisning.
en	A report on international development cooperation is presented annually in the Swedish National Audit Office annual report.

sv-se	Det internationella utvecklingssamarbetet ska bidra till god förvaltning i samarbetsländerna genom att stärka parlamentens kontrollmakt och de nationella revisionsorganens kapacitet och förmåga att bedriva revision.
en-gb	International development cooperation is to contribute to good management in our partner countries by strengthening parliamentary control and the capacity and ability of the supreme audit institutions to perform audits.

sv	Det internationella utvecklingssamarbetet står inför förändringar.
en	International development cooperation is facing changes.

sv	Det internationella utvecklingssamarbetet under förändring
en	International development cooperation undergoing change

sv	Det internationella utvecklingssamarbetet är en viktig del av Riksrevisio-nens uppdrag.
en	International development cooperation is an important part of the Swedish NAO's remit.

sv-se	Det intresse för och engagemang i revisionsrapporterna som landets president har visat är också ett styrkebesked.
en-gb	The interest in and commitment to the audit reports shown by the country’s President is also a confirmation of strength.

sv	Det kallas förordnaderevision.
en	This is called audit by an appointed auditor.

sv	Det kan annars få effekter för pensionssparare och investerare i säkerställda obligationer och systemets stabilitet.
en	Otherwise it may have effects on pension savers and investors in covered bonds and the stability of the system.

sv	Det kan bidra till att minska vissa negativa effekter som iakttagits i granskningen.
en-gb	This may help to reduce some negative effects observed in the audit.

sv	Det kan bli dyrt för patienten eftersom en del åtgärder inte är ersättningsberättigande enligt referensprislistan, och på grund av att tandläkare tar ut ett högre pris än referenspriserna vilket innebär att patienten får betala mycket själv.
en-gb	It may be expensive for patients, since some measures are not reimbursable under the reference price list, and because dentists charge a higher price than the reference prices, meaning that patients have to pay a lot themselves.

sv	Det kan delvis förklara att många huvudmän valt att differentiera lönepåslagen i begränsad omfattning och fördela Lärarlönelyftet till så många lärare som möjligt.
en	This can partly explain that many school authorities chose to differentiate pay increments to a limited extent and distribute the Teachers' Salary Boost to as many teachers as possible.

sv	Det kan delvis förklaras av att de faktiska omständigheterna i länen skilde sig åt.
en-gb	This may partly be explained by the fact that the actual circumstances in the counties were different.

sv	Det kan delvis förklaras av brist på helhetssyn och långsiktighet såväl i planeringen av åtgärder som i synen på kostnader.
en	This may partly be explained by the lack of a holistic and long-term perspective both in planning measures and the attitude to costs.

sv	Det kan dessutom i vissa fall leda till att sammanboende hushåll kan möta marginaleffekter från ekonomiskt bistånd vid högre inkomster än ensamstående hushåll.
en-gb	In addition, in some cases this may mean that cohabiting households may encounter marginal effects from social assistance at higher incomes than single households.

sv	Det kan dock både vara svårt och kostsamt att bedöma varje individs risk då det innefattar olika typer av beteenden.
en	However, it can be both difficult and costly to assess each individual’s risk, as this covers different types of behaviour.

sv	Det kan dock finnas ett värde i sig av att arbetssökande deltar i aktiviteter, men det kan samtidigt finnas andra insatser som är mer kostnadseffektiva vad gäller att aktivera arbetssökande.
en	However, the participation of jobseekers in activities may have an intrinsic value, but at the same time there may be other initiatives that are more cost-effective as regards activating jobseekers. 

sv	Det kan dock förbättras genom att regeringen förtydligar använda definitioner och hänvisningar till tidigare egna bedömningar av reformeffekterna.
en	However, it could be improved by the Government clarifying the definitions used and references to its own previous assessments of the reform effects.

sv-se	Det kan dock ifrågasättas om sådana undantag bör beslutas genom årliga regleringsbrev, som nu ofta är fallet.
en-gb	However, it may be questioned whether such exemptions should be decided through annual appropriation directions, which is now often the case.

sv	Det kan därför finnas anledning att granska effektiviteten i de statliga insatserna inom skattesystemet.
en	Therefore there may be reason to audit the effectiveness of central government initiatives within the tax system.

sv	Det kan därför finnas anledning att utreda för- och nackdelar med den nuvarande driftsformen i relation till alternativa driftsformer för dessa bolag.
en-gb	There may therefore be reason to investigate the pros and cons of the current corporate form in relation to alternative forms for these enterprises.

sv	Det kan därför inte förväntas att regeringen ska lämna en heltäckande resultatredovisning av det svenska multilate förväntas att regeringen ska lämna en heltäckande resultatredovisning av det svenska multilaterala utvecklingssamarbetet i budgetpropositionen.
en	Consequently it cannot be expected that the Government will provide a comprehensive performance report on Swedish multilateral development cooperation in the Budget Bill.

sv	Det kan därför inte förväntas att regeringen ska lämna en heltäckande resultatredovisning av det svenska multilaterala utvecklingssamarbetet i budgetpropositionen.
en	Consequently it cannot be expected that the Government will provide a comprehensive performance report on Swedish multilateral development cooperation in the Budget Bill.

sv-sv	Det kan därför utifrån sett framstå som att nämnden granskar sin egen verksamhet.
en-gb	Consequently, it may appear from the outside that the Commission scrutinises its own activities.

sv	Det kan därmed inträffa att gruvverksamhet bedrivs utan att den ekonomiska säkerheten godkänts.
en-gb	Thus it is possible that mining activities may be conducted without approved financial guarantees.

sv	Det kan då vara relevant att analysera kostnader jämfört med anslag, bidrag jämfört med demografisk information eller ränta i förhållande till räntesatsen hos Riksgälden.
en	It may then be relevant to analyse costs compared with appropriations, benefits compared with demographic information or interest in relation to interest rates at the Swedish National Debt Office.

sv	Det kan eventuellt förklaras av att den aktuella händelsen uppfattades som förhållandevis tydligt avgränsad, där problembilden till stor del handlade om marknadslikviditeten och bankernas finansiering.
en-gb	This could possibly be explained by the event in question being perceived as relatively clearly delimited, where the problems largely concerned market liquidity and the banks’ funding.

sv	Det kan exempelvis avse hur system och andra offentliga insatser samordnas och harmoniseras med system i angränsande länder.
en	This may for example concern how systems and other public initiatives are coordinated and harmonised with systems in neighbouring countries.

sv	Det kan exempelvis gälla frågor om personal- och kompetensförsörjning, eller utveckling av
en	This may refer for example to staff and competence management matters, or development of 

sv	Det kan exempelvis handla om att en revisor i samband med kvalitetskontroll inom teamet noterar utestående/felaktigt arbete och därmed med hjälp av funktionalitet i programmet kommunicerar detta.
en	This may for example be a matter of an auditor carrying out quality control within the team and noting outstanding or incorrect work and communicating this with the help of the functionality in the software.

sv	Det kan exempelvis handla om att en revisor i samband med kvalitetskontroll noterar utestående/felaktigt arbete och därmed med hjälp av funktionalitet i programmet kommunicerar detta.
en	This may for example be a matter of an auditor carrying out quality control and noting outstanding or incorrect work and communicating this with the help of the functionality in the software.

sv	Det kan exempelvis handla om hur effektiviteten i investeringar i utbildningssystemen stödjer människor att öka sin kompentens och förmåga (sitt humankapesteringar i utbildningssystemen stödjer människor att öka sin kompentens och förmåga (sitt humankapital) som i sin tur bidrar till ökad tillväxt.
en	For example it may be a matter of how effectiveness of investments in education systems supports people in increasing their skills and capacity (their human capital) that in turn contributes to increased growth.

sv	Det kan exempelvis handla om hur effektiviteten i investeringar i utbildningssystemen stödjer människor att öka sin kompentens och förmåga (sitt humankapital) som i sin tur bidrar till ökad tillväxt.
en	For example it may be a matter of how effectiveness of investments in education systems supports people in increasing their skills and capacity (their human capital) that in turn contributes to increased growth.

sv	Det kan exempelvis handla om risker som identifierats i planeringsfasen förs vidare till granskningsfasen.
en	For example risks identified in the planning phase that are transferred to the audit phase.

sv	Det kan exempelvis handla om risker som identifierats i planeringsfasen som förs vidare till granskningsfasen.
en	For example risks identified in the planning phase that are transferred to the audit phase.

sv	Det kan exempelvis vara bokslutsunderlag som vi fått av en myndighet vid samma datum.
en	This may be, for example, accounting material we have received from an agency on the same date.

sv	Det kan finnas behov av att träffa handläggare vid respektive sakdepartement oftare än en gång per år.
en	It may be necessary to meet case officers at the respective sectoral ministries more often than once a year.

sv	Det kan finnas en smittorisk till tjänstepensionsområdet genom att tjänstepensioner ofta baseras på försäkring, åtminstone i utbetalningsskedet.
en	There may be a risk of contagion to the occupational pension sector in that occupational pensions are often based on insurance, at least at the time of payment.

sv	Det kan finnas ett samband mellan förutsättningar för livskvalitet i dagens samhälle och levnadsvillkoren för kommande generationer.
en	There may be a connection between quality of life conditions in today’s society and the conditions of life of coming generations.

sv	Det kan finnas faktorer som kan associeras till skillnader i ineffektivitet.
en	There may be factors that can be associated with differences in effectiveness.

sv	Det kan finnas information som finansdepartementet känner till som kan få påverkan på revisionen av enskilda myndigheter, men som kanske inte är känt av ledningen för den aktuella myndigheten.
en	There may be information that the Ministry of Finance is aware of that may impact the audit of individual agencies, but that is perhaps not known by the management of the agency in question.

sv	Det kan finnas olika skäl till att förorenare betalar olika mycket för sina utsläpp.
en	There may be different reasons for polluters paying different amounts for their emissions.

sv-se	Det kan finnas skäl till avsteg från PPP om det finns risk för koldioxidläckage, det vill säga att produktion förläggs till länder utan eller med lägre utgifter för utsläpp.
en-gb	There may be reason to deviate from the PPP if there is a risk of carbon leakage; in other words production being located in countries without or with lower expenditure for emissions.

sv	Det kan få till följd att resurserna inte prioriteras och används för de tillsynsinsatser som är mest angelägna ur säkerhetssynpunkt.
en	This may result in resources not being given priority and used for the supervisory measures that are most important from the point of view of safety.

sv	Det kan ge negativa effekter på lärares vilja att ha en karriärtjänst och därmed på förutsättningarna för att reformerna ska öka läraryrkets attraktionskraft.
en	This may have negative effects on teachers’ willingness to hold a career stage position and thus on the potential of the reforms to increase the attractiveness of the teaching profession.

sv	Det kan givetvis också visa sig av testerna att denna bedömning måste omprö-vas.
en	The tests may of course mean that this assessment must be revised.

sv	Det kan gälla risker för inlåsning och effektiviteten i rehabiliteringskedjor och myndighetssamordning.
en	This may apply to lock-in risks and efficiency of rehabilitation chains and agency coordination.

sv-se	Det kan gälla samordning av viktiga förutsättningar för att marknader ska fungera effektivt, men också förutsättningar för att företag och medborgare ska kunna ta tillvara sina intressen.
en-gb	This may be a matter of coordinating important preconditions for effective markets, but also preconditions enabling companies and citizens to safeguard their interests.

sv	Det kan gälla till exempel årsredovisning för staten, den årliga rapporten, revisionsberättelser och nyheter inom den internationella verksamheten.
en	Examples are the Central Government Annual Report, the annual report, auditor’s reports and news concerning international activities.

sv	Det kan göra att bostadsbidraget reduceras från lägre inkomster för sammanboende hushåll än för ensamstående.
en-gb	This may mean that the housing allowance is reduced from lower incomes for cohabiting households than for single households.

sv	Det kan göra det svårt för skattebetalarna att göra rätt för sig, vilket riskerar att minska förtroendet för skattesystemet och därigenom minska viljan att betala skatt.
en-gb	This may make it difficult for taxpayers to fulfil their tax obligations, which risks reducing confidence in the tax system and thus reducing willingness to pay tax.

sv	Det kan göra det svårt för skattebetalarna att göra rätt för sig, vilket riskerar att minska förtroendet för skattesystemet och därigenom minska viljan att betala skatt.
en	This may make it difficult for taxpayers to fulfil their tax obliseg> This may make it difficult for taxpayers to fulfil their tax obligations, which risks reducing confidence in the tax system and thus reducing willingness to pay tax.

sv	Det kan ha bidragit till berörda myndigheter fokuserade på sina kärnuppdrag och prioriterade ner uppgifter som krävde samverkan.
en	This may have meant that agencies concerned focused on their core remit and reduced the priority of tasks that required interoperability.

sv	Det kan handla om att de leverantörsutvecklare och kontaktpersoner som arbetar på regional nivå regelbundet finns på plats på förmedlingskontoren och tar emot synpunkter och önskemål samt informerar om arbetsmarknadsutbildning.
en-gb	It may be a matter of supplier developers and contact officers working at regional level regularly being present at employment offices and receiving comments and wishes as well as providing information about labour market training.

sv	Det kan handla om att det saknas ett redovisningsramverk att granska emot eller att myndigheterna och departementen inte fastställer årsredovisningar som revisionsmyndigheten kan granska.
en	It may be a matter of having no accounting framework to refer to when auditing or that the agencies and ministries do not adopt annual reports that the supreme audit institution can audit.

sv	Det kan handla om att försöka inrikta uppdragen på åtgärder som blir varaktiga och att ställa krav på hållbarhet till exempel i uppdragsformuleringar.
en	It may be a matter of trying to focus the assignments on measures that will be permanent and requiring sustainability for example in formulation of the remit.

sv	Det kan handla om att pengarna går till relevanta projekt, men det kan också handla om projekt som ligger utanför rehabiliteringsgarantins mål.
en-gb	The money may go to relevant projects, but the projects may also be outside the rehabilitation guarantee objectives.

sv	Det kan handla om brister i redovisningsramverk eller otillräcklig rapportering om verksamhet och ekonomi från myndigheterna till parlamentet.
en	It may be a matter of deficiencies in the accounting framework or insufficient reporting on operations and accounts from the agencies to the parliament.

sv-se	Det kan handla om företeelser som bedöms påverka allmänhetens förtroende för en eller flera myndigheter och som i förlängningen därför kan påverka förtroendet för hela statsförvaltningen.
en-gb	This may apply to occurrences deemed to have an impact on public confidence in one or more agencies and that may ultimately affect confidence in the entire public administration.

sv	Det kan handla om vård som inte ges på lika villkor, om brister i patientsäkerhet och om bristande effektivitet.
en	For example care not given on equal terms, deficiencies in patient safety and lack of effectiveness.

sv-sv	Det kan heller inte uteslutas att händelser i vår omvärld eller förändringar av regelverket för revisionen på längre sikt kan påverka förutsättningarna för vår granskning och uppföljning.
en-gb	Nor can it be ruled out that events in our environment or regulatory changes for audit may in the long term affect the conditions for our audits and follow-ups.

sv-se	Det kan här också tilläggas att en bedömning av om skatter redovisas på rätt sätt, i många fall, kräver en särskild kompetens som enbart finns hos Skatteverket.
en-gb	It can also be added here that an assessment of whether taxes are accounted for correctly in many cases requires particular competence that is only found within the Swedish Tax Agency.

sv	Det kan i förlängningen påverka viljan att betala skatt och bidra till den offentliga sektorn.
en-gb	Ultimately this can affect the willingness to pay tax and contribute to the public sector.

sv	Det kan i sig finnas skäl till att regeringen ibland vill ställa andra krav på beredningsarbete i Regeringskansliet än på externt utredningarbete.
en	There may be intrinsic reasons for the Government sometimes wishing to make other requirements on preparatory work in the Government Offices than on external inquiries.

sv	Det kan ibland även finnas anledning att upplysa läsaren om särskilda förutsättningar för revisionen, exempelvis att viss information i årsredovisningen inte ingått i granskningen.
en	There may also sometimes be reason to inform the reader of particular circumstances concerning the audit; for example that some information in the annual report was not included in the audit.

sv	Det kan innebära allt från att det finns en riskanalys som är styrande för valet av granskningsinriktning till att organisationen väljer att organisera sig efter identifierade riskområden.
en	This may mean anything from the existence of a risk analysis that governs the choice of audit focus to the organisation deciding to be organised on the basis of identified risk areas.

sv	Det kan innebära att vissa områden och förmedlingskontor får vänta på utbildningen till den tidpunkt när avtalen löper ut och en ny nationell behovsanalys genomförs.
en-gb	This may mean that some areas and employment offices have to wait for this training programme until the contracts expire and a new national needs analysis is made.

sv	Det kan innebära risk för otydlig styrning av myndigheten.
en	This may imply a risk of unclear management of the agency.

sv	Det kan jämföras med den totala kostnaden på 140 miljoner kronor år 2016 för det verksamhetsområde som Strålsäkerhetsmyndigheten benämner Strålsäker kärnkraft.
en	This can be compared with the total cost of SEK 140 million in 2016 for the area of activity the Swedish Radiation Safety Authority calls Safe Nuclear Power.

sv	Det kan leda till passivitet och ett minskat intresse för frågan på lokal nivå.
en	This may lead to passivity and reduced interest in the question at local level.

sv	Det kan minska risken för större brister på vissa lärare i framtiden.
en-gb	This may reduce the risk of major shortages of certain teachers in future.

sv	Det kan möjligen också ge utrymme för utsläppsminskningar på längre sikt, eftersom lägre pris på utsläppsrätter skulle kunna medföra att det blir politiskt möjligt att sänka utsläppstaket efter 2020 om handelssystemet kvarstår då.
en	This can possibly also provide scope for emission reductions in the longer term, since lower prices for emission allowances could make it politically possible to reduce the emissions cap after 2020 if the trading system still remains.

sv	Det kan noteras att regeringen inte betraktar den offentliga sektorns utgifter för aktiv arbetsmarknadspolitik som helt oberoende av de konjunkturella svängningarna i ekonomin.
en	It can be noted that the Government does not regard public sector expenditure on active labour market policy as entirely independent of cyclical fluctuations in the economy.

sv	Det kan också an-vän-das för tvivelaktiga, ovanliga eller särskilt riskbenägna poster eller poster som tidigare visat sig vara fel.
en-gb	It can also be used for doubtful, unusual or particularly risky items or items that previously proved to be incorrect.

sv	Det kan också finnas exempel på granskningar som inte är möjliga att sortera in i denna struktur.
en-gb	There may also be examples of audits that are not possible to sort into this structure.

sv	Det kan också ge en bild till det övriga samhället att staten inte tar ansvar för äldre föroreningar som den orsakat.
en-gb	It may also give the rest of society the impression that the State does not take responsibility for older contamination that it has caused.

sv	Det kan också gälla och utmaningar för det internationella revisionssamfundet som exempelvis konsekvenser av överstatlighet eller andra internationellt betingade konsekvenser för revision.
en	It may also relate to challenges to the international audit community, for example the consequences of supranational authority or other internationally related consequences for audit activities.

sv	Det kan också innebära att behovet av diskretionära åtgärder minskar.
en	It may also mean that the need for discretionary measures will decrease.

sv-se	Det kan också konstateras att de delar av informationssäkerhetsarbetet som omfattar IT-säkerhet och fysiskt skalskydd överlag visar sig bättre än de organisatoriska delarna, även om det för IT-säkerhet finns förbättringspotential.
en-gb	It can also be noted that the parts of information security work that cover IT security and physical external protection are generally better than the organisational parts, even if there is potential for improvement in IT security.

sv	Det kan också noteras att Konkurrensverket inte har fått något fall materiellt prövat i domstol om tillträde till den vertikala värdekedjan eller konkurrensbegränsande offentlig säljverksamhet på bredbandsmarknaden.
en	It can also be noted that the Swedish Competition Authority has not had any case materially reviewed by a court regarding access to the vertical value chain or anti-competitive public sales activities in the broadband market.

sv-se	Det kan också vara aktuellt att använda Riksrevisionens webbplats för att förtydliga eller korrigera det som rapporterats i media.
en	It may also be relevant to use the National Audit Office's website to clarify or correct what is reported in the media.

sv	Det kan också vara aktuellt om revisorns förståelse av myndigheten och dess verksamhet har förändrats efter fortsatta granskningsåtgärder.
en	It may also be relevant if the auditor’s understanding of the agency and its operations has changed after continued audit measures.

sv	Det kan också vara så att ytterligare granskningsåtgärder behöver utföras.
en	It may also be that further audit measures are needed.

sv	Det kan också vara värdefullt för personer som inte aktivt deltog i förberedelserna att få insyn i verksamheten.
en-gb	It may also be valuable for people who did not actively participate in the preparations to gain an insight into the activities.

sv	Det kan också vara170919T144949Z" changeid="erste"> Det kan också vara så att ytterligare granskningsåtgärder behöver utföras.
en	It may also be that further audit measures are needed.

sv	Det kan påverka rättssäkerheten för den enskilde.
en	This may affect the legal rights of the individual.

sv	Det kan ses som ett tecken på att tillgång till ett internationellt kontaktnät och en vana att ha kontakter som sträcker sig utanför landets gränser är viktiga för arbetsgivares möjlighet att rekrytera från tredje land.
en	This may indicate that access to an international network of contacts and familiarity with having contacts outside the country are important for employers’ possibilities of recruiting from third countries.

sv	Det kan ses som ett tecken på att tillgång till ett internationellt kontaktnät och en vana att ha kontakter som sträcker sig utanför landets gränser är viktiga för arbetsgivares möjlighet att rekrytera från tredje land.
en-gb	This may indicate that access to an international network of contacts and familiarity with maintaining contacts outside the country are important for employers’ possibilities of recruiting from third countries.

sv-se	Det kan ske både genom direkta besparingsåtgärder/skattehöjningar och automatiskt genom en återgång till ett normalt konjunkturläge.
en-us	It can be done through direct saving measures/ tax increases and automatically through a return to normal business cycle conditions.

sv	Det kan ske genom seminarier, konferenser, med mera.
en	This can be achieved through seminars, conferences, etc.

sv	Det kan snarare ses som resultatet av en process där staten utifrån politiska utgångspunkter ingripit för att hantera olika samhälleliga utmaningar.
en-gb	It can rather be seen as the result of a process in which the State, on the basis of political premises, has intervened to deal with various societal challenges.

sv	Det kan således vara lämpligt att använda olika modeller för de social benefits som förekommer i ett land.
en-gb	Thus it may be appropriate to use different models for the social benefits that exist in a country.

sv	Det kan t.ex. gälla vad och hur vi granskar samt hur vi rapporterar och formulerar vårt budskap och våra rekommendationer i syfte att få bättre genomslag hos beslutsfattare och i förvaltningen.
en	This may apply to what and how we audit and how we report and formulate our message and our recommendations in order to obtain a better impact on decision-makers and in the administration.

sv	Det kan till exempel gälla tillträde till den vertikala värdekedjan.
en-gb	This may concern access to the vertical value chain, for example.

sv	Det kan till exempel handla om effektiviteten i implementering och uppföljning av olika initiativ från EU.
en	It may for example be a matter of effectiveness of implementation and follow up of different EU initiatives.

sv	Det kan till exempel handla om personliga egenskaper så som en persons kognitiva, kommunikativa, och analysförmåga.
en	This may be for example personal qualities such as a person’s cognitive, communicative and analytical capacity. 

sv	Det kan till exempel ske genom att man tar fram riktlinjer för länsstyrelsernas synpunkter till mark- och miljödomstolarna beträffande ekonomiska säkerheter.
en	This could be done for example by drawing up guidelines for County Administrative Boards’ comments to the Land and Environment Courts concerning financial guarantees.

sv	Det kan uttryckas i termer av tranparens i val av granskning, i upptäckter, och i att skapa förståelse för samhällsutvecklingen.
en	It can be expressed in terms of transparency in the choice of audit, in discoveries, and in creating understanding for societal developments.

sv	Det kan vara ett problem av två skäl.
en-gb	This may be a problem for two reasons.

sv	Det kan vara ett tecken på att styrsignaler avseende resultatuppföljningen kan behöva stärkas.
en-gb	This may be a sign that policy signals on performance reporting may need to be strengthened.

sv-se	Det kan vara genom nätinvesteringar eller alternativa åtgärder.
en-gb	This may be through network investments or alternative measures.

sv	Det kan vara kost-nads-effektivt att välja alla poster i de fall vi kan använda registeranalys för att granska (även när det gäller många transaktioner) t.ex. för att söka efter höga brutto- och nettolöner.
en	It may be cost effective to select all items in cases where we can use file interrogation to audit (including when many transactions are involved) for example to search for high gross or net salaries.

sv	Det kan vara kostnadseffektivt att välja alla poster i de fall vi kan använda registeranalys för att granska (även när det gäller många transaktioner) t.ex. för att söka efter höga brutto- och nettolöner.
en	It may be cost effective to select all items in cases where we can use a computer aided audit tool (including when many transactions are involved) for example to search for high gross or net salaries.

sv	Det kan vara lämpligt att med jämna mellanrum redovisa resultat också i en särskild resultatskrivelse.
en	It may be appropriate to report results in a separate performance report at regular intervals.

sv	Det kan vara metodmässigt svårt att säkerställa sådana samband.
en	It may be difficult in terms of method to establish such correlations.

sv-se	Det kan vara relevant att för vissa av dessa poster sätta ett lägre väsentlighetstal.
en-gb	It may be relevant for some of these items to set a lower materiality figure.

sv	Det kan vara relevant att i detta sammanhang undersöka lösningar som används i andra länder, till exempel i Nederländerna.
en	It may be relevant in this context to investigate solutions used in other countries, for example the Netherlands.

sv	Det kan vara servicebyråer som hanterar transaktioner där vi framförallt är intresserade av om servicebyrån säkerställer fullständighet och korrekthet eller servicebyråer som tillhandahåller systemdrift.
en	These may be service organisations that handle transactions where we are mainly interested in whether the service organisation ensures completeness and correctness or service organisations that provide system operation services.

sv	Det kan vara så många som 1,3 miljoner anhöriga i Sverige som ger omsorg till en närstående.
en	There may be as many as 1.3 million people in Sweden who provide care to family members.

sv	Det kan vidare förekomma att rubriceringen av åtgärder är inkonsekvent, vilket kan försvåra jämförelser mellan propositioner.
en-gb	The labelling of measures is also sometimes inconsistent, which may make comparisons between Bills difficult.

sv	Det kan vidare konstateras att normen skulle bli tydligare om regeringen redovisade hur den tolkat denna i förhållande till ändrade skatteregler som inte redovisas som skatteutgifter.
en-gb	Moreover, it can be noted that the benchmark could be clearer if the Government reported its interpretation of the benchmark in relation to amended tax rules that are not recognised as tax expenditures.

sv-se	Det kan även finnas skäl att involvera fler olika aktörer i förundersökningarna; till exempel har it-forensiker och företag varit delaktiga i större utsträckning i de personuppklarade förundersökningarna än i de nedlagda.
en-gb	There may also be reason to involve several different actors in the preliminary investigations; for example digital forensic experts and companies have participated to a greater extent in the person-based preliminary investigations that were cleared up than those that were closed.

sv	Det kan även gälla frågor där Riksrevisionen ännu inte tagit ställning eller fattat beslut.
en	This also applies to questions on which the Swedish National Audit Office has not yet taken a position or decision.

sv	Det kan även vara relevant att en programansvarig eller projektledare följer med på möten med ledningen för myndigheten för att informera om pågående och planerade granskningar.
en	It may also be relevant for a programme director or project leader to attend the meetings with the agency management to provide information on current and planned audits.

sv	Det kan även vara relevant att inhämta kunskap om vilka förväntningar regering och riksdag har på vår avrapportering samt på myndighetens verksamhet.
en	It may also be relevant to obtain knowledge of the expectations the Government and Riksdag have of our reports and of the agency’s operations.

sv	Det kan även vara svårt för en styrelse att förstå och ta sitt ansvar.
en	It may also be difficult for a board to understand and assume its responsibility.

sv	Det kommande året fortsätter Riksrevisionen att utveckla effektivitetsrevisionen i enlighet med riksdagens beslut från 2010.
en	In the coming year the Swedish NAO will develop performance audit in accordance with the Riksdag decision of 2010.

sv	Det kommer att involvera många medarbetare de närmaste åren.
en	It will involve many employees in the next few years.

sv-se	Det kommer dock inte vara lönsamt för marknadens aktörer att bygga ut bredband till alla, samtidigt som det finns hinder som marknadsaktörerna upplever påverkar deras möjlighet att tillhandahålla bredband.
en-gb	However, it will not be profitable for the market actors to expand broadband provision to everyone while obstacles still exist that they feel will affect their ability to provide broadband.

sv	Det kommunala självstyret är en utgångspunkt i det svenska systemet och hälso- och sjukvårdslagens utformning som en ramlag är tänkt att ge stort utrymme för landstingen att utforma vården efter lokala behov.
en-gb	Municipal autonomy is a premise in the Swedish system and the Health and Medical Services Act, as a framework law, is intended to provide great scope for the municipalities and county councils to design care in accordance with local needs.

sv	Det kommunala självstyret är en utgångspunkt i det svenska systemet och hälso- och sjukvårdslagens utformning som en ramlag är tänkt att ge stort utrymme för landstingen att utforma vården efter lokala behov.
en	Municipal autonomy is a premise in the Swedish system and the Health and Medical Services Act, as a framework law, is intended to provideipal autonomy is a premise in the Swedish system and the Health and Medical Services Act, as a framework law, is intended to provide great scope for the municipalities and county councils to design care in accordance with local needs.

sv	Det kommunala utjämningssystemet omfördelar resurser från kommuner med ett lågt flyktingmottagande till dem med ett högre.
en-gb	The equalisation system reallocates resources from municipalities receiving low numbers of refugees to municipalities receiving higher numbers.

sv	Det kontrollärende som Riksrevisionen följt vid Försvarsmakten tyder på att det i en del fall fortfarande återstår för de inblandade myndigheterna att bedöma om en verksamhet vid Försvarsmakten ska anses vara försvarsunderrättelseverksamhet eller inte.
en	The control cases followed by the Swedish NAO in the Swedish Armed Forces indicate that in some cases it still remains for the agencies involved to assess whether an activity at the Swedish Armed Forces is to be regarded as part of defence intelligence operations or not.

sv	Det kräver att vi agerar på ett samordnat och planerat sätt, tar initiativ, är tillgängliga och har en öppen attityd.
en	This requires us to coordinate and plan our actions, take initiatives, be accessible and show an open attitude.

sv	Det kräver väl utvecklade former för områdesbevakning och kriterier för vad som är relevant och intressant att granska.
en	This requires well-developed modalities for monitoring different areas and criteria for what is relevant and interesting to audit.

sv-se	Det krävs därför att ett oberoende organ yrkesmässigt granskar myndighetens återrappor-tering.
en-gb	Consequently an independent body is required to audit the fairness of the agency’s reporting of its financial transactions.

sv	Det krävs för det första att det finns tillräcklig kunskap om felen i registret och deras konsekvenser för att man ska kunna skapa en riskanalys som kan visa vilka typer av fel som bör prioriteras.
en-gb	Firstly, there must be sufficient knowledge of the errors in the register and their consequences to enable the creation of a risk analysis that can show the types of error that should be given priority.

sv	Det krävs förändringar inom angränsande politikområden
en	Changes in associated policy areas are needed

sv-se	Det krävs långsiktiga spelregler och en samlad rapportering för att berörda aktörer ska kunna fatta rationella beslut, exempelvis om investeringar och andra åtgärder med lång tidshorisont.
en-gb	Long-term rules of play and coordinated reporting are required to enable actors concerned to make rational decisions, for example on investment and other measures with a long time horizon.

sv	Det krävs också att den behovsanalys som genomförs inom marknadsområdena utvecklas.
en	The needs analysis carried out in the market areas also needs to be developed.

sv-se	Det krävs också ändamålsenliga metoder och verktyg för att hitta och åtgärda fel.
en-gb	Appropriate methods and tools for finding and dealing with errors are also required.

sv	Det krävs även i fortsättningen att FI, när behovet av tillsyn ökar, fördjupar sin tillsyn ute hos företagen.
en	It will also be necessary in the future for FI, when the need for supervision increases, to intensify its on-site supervision of the companies.

sv	Det kvarstår dock viss eftersläpning i redovisningen- och avstämningsarbetet.
en	However, there is still some lag in accounting and reconciliation.

sv	Det kvarstår ingen differens mellan utbetalningar i Källa och utbetalningar i HB, u.a.
en	No difference remains between payments in Källa and payments in the general ledger, without remark.

sv	Det kvarstår till årsredovisningen att testa nyckelkontroller för de resterande perioder som vi inte granskats, september till december.
en	Ahead of the annual report it remains to test key controls for the remaining periods that we have not audited, September to December.

sv	Det lagstadgade uppdraget för årlig revision innebär att granskning och rapportering är inriktad mot årsredovisningen för den enskilda myndigheten.
en-gb	The statutory remit for financial audit means that audit and reporting is focused on the annual report for the individual agency.

sv	Det ledde bland annat till att marknaden för säkerställda obligationer fungerade under krisen.
en	This led among other things to a functioning market for covered bonds during the crisis.

sv	Det ledde till att den hjälpsökandes nummer måste läsas upp och repeteras av mottagaren för att sedan positionera den hjälpsökande.
en	This led to the number of the person seeking help having to be read out and repeated by the call handler for subsequent positioning.

sv	Det ledde till att stort antal vistades i landet oregistrerade och därmed var okända för myndigheterna.
en-gb	This led to a large number being in the country without registration and thus unknown to the authorities.

sv	Det ledde till ett otillåtet anslagsöverskridande med 32 579 000 kronor.
en	This led to unauthorised exceeding of appropriations of SEK 32 579 000.

sv	Det leder också till merarbete för Riksrevisionen eftersom det kräver en förnyad granskning av myndighetens årsredovisning.
en	This also entails additional work for the Swedish National Audit Office, since it requires another audit of the agency’s annual report.

sv	Det leder till att vi har en förhöjd risk inom segmentet medel.
en	This leads to our having a heightened risk in the segment medium.

sv	Det leder till ett behov av att kunna upptäcka och värdera risker för fel och brister i användningen och redovisningen av statens medel.
en	This requires the ability to discover and evaluate risks of errors and deficiencies in the use of and accounting for public funds.

sv	Det leder till svårigheter att förutse hur mycket medel som återstår för biståndet, vilket i sin tur påverkar den svenska biståndsverksamheten.
en	This makes it more difficult to predict the amount remaining for development aid, which in turn affects Swedish development cooperation activities.

sv	Det ligger väl i linje med resultatet av ESV:s ut-redning från 2006.
en-gb	This is well in line with the results of a study by the National Financial Management Authority in 2006.

sv	Det livslånga lärandet inom högre utbildning (RiR 2016:15)
en-gb	Lifelong learning in higher education (RiR 2016:15)

sv	Det livslånga lärandet inom högre utbildning
en	Lifelong learning in higher education

sv-se	Det längsta åtagandet som är beslutat i utländsk valuta löper till 2022.
en-gb	The longest commitment approved in foreign currency runs until 2022.

sv	det låga priset kan minska lönsamheten investeringar som minskar utsläppen
en	The low price can reduce profitability of investments that reduce emissions

sv	Det låga priset på utsläppskrediter innebär en mycket stor osäkerhet kring hur marknaden som helhet kommer att utvecklas.
en	The low price of emission credits means great uncertainty about how the market as a whole will develop.

sv	Det låga priset på utsläppsrätter i EU:s handelssystem har också bidragit till små incitament för företag inom den handlande sektorn att investera i ny, renare teknik.
en	The low price of emission allowances in the EU Emissions Trading System has also contributed to poor incentives for enterprises in the trading sector to invest in new, cleaner technology.

sv	Det låga priset på utsläppsrätter i EU:s handelssystem verkar dämpande på företagens vilja att satsa på utsläppsminskande teknik.
en	The low price of emission allowances in the EU Emissions Trading System has a dampening effect on companies’ willingness to invest in emission reducing technology.

sv	Det låga priset på utsläppsrätter verkar dämpande på företagens vilja att satsa på utsläppsminskande teknik.
en	The low price of emission allowances has a dampening effect on companies’ willingness to invest in emission reducing technology.

sv	Det långa samarbetet med Bosnien och Hercegovina har i många avseenden varit mycket framgångsrikt och bland annat bidragit till att bygga upp en rad institutionella och professionella plattformar, unikt för landet, som gör att myndigheterna arbetar professionellt och på ett likartat sätt.
en	The long cooperation with Bosnia and Herzegovina has in many respects been highly successful and contributed to building up a number of institutional and professional platforms, unique to the country, which mean that the institutions work professionally and in a similar way.

sv	Det långsiktiga perspektivet innebär att Riksrevisionen under en fyraårsperiod har som mål att kunna uttala sig generellt om huruvida det offentliga åtagandet åtnjuter högt förtroende, dvs. om det offentliga åtagandet är effektivt och om det bedrivs med högsta möjliga kvalitet givet tillgängliga resurser samt om det är långsiktigt hållbart.
en	The long-term perspective means that over a four-year period the Swedish NAO’s objective will be to be able to give a general opinion on whether the public commitment enjoys a high level of confidence, in other words whether the public commitment is effective and if it is executed with the highest possible quality given available resources as well as whether it is long-term sustainable.

sv	Det man har iakttagit själv är mer värt än uppgifter som kommer från andra.
en	Own observations are more valuable than information from others.

sv-se	Det material som skickas ut till skolorna behöver till exempel bli mer tillgängligt och användbart.
en-gb	The material sent out to schools needs to be more accessible and functional, for example.

sv	Det medelfristiga perspektivet i budgetprocessen förutsätter en framskrivning av den samhällsekonomiska utvecklingen drygt fyra år framåt i tiden.
en	The medium-term perspective in the budget process assumes a forecast of the macroeconomic trend for more than four years ahead.

sv	Det medelfristiga perspektivet utgör grund för den framåtblickande uppföljningen av överskottsmålet.
en	The medium term perspective forms the basis of the ex-ante follow-up of the surplus target.

sv	Det medför att systemet blir sårbart.
en	This means the system is vulnerable.

sv	Det medför bl.a. att det inom verksamheten ofta upplevs som svårt att få igenom förbättringsförslag rörande e-tjänster.
en-gb	This means that within the organisation, getting acceptance for proposed improvements in eServices is often perceived as difficult.

sv	Det medför bland annat att statens bolag värderas med kapitalandelsmetoden, d.v.s. statens andel av bolagens justerade egna kapital.
en	This means for example that state-owned enterprises are valued using the equity method; in other words the central government share of the enterprises’ adjusted equity.

sv	Det medför risk för att de samlade kostnaderna blir högre än nödvändigt.
en	It entails a risk that the aggregate costs will be higher than necessary.

sv	Det minskade utfallet förklaras primärt av en successiv neddragning av Riksrevisionens stöd i form av långtidsrådgivare.
en	The reduced outcome is primarily explained by a gradual decrease in the Swedish NAO’s support in the form of long-term advisors.

sv	Det motiveras av konkurrensskäl, men det saknas samlade underlag exempelvis för att bedöma risken för koldioxidläckage för näringslivet i Sverige.
en	It is motivated for reasons of competition, but there is no integrated reference material, for example to assess the risk of carbon leakage for the business sector in Sweden.

sv	Det motsvarar cirka 20 procent av samtliga granskningsrapporter som publicerats fram till oktober 2011.
en	This corresponds to about 20 per cent of all audit reports published up to October 2011.

sv	Det motsvarar exempelvis kostnaden för 15 genomsnittsanställda på en larmcentral under ett år.
en	This is equivalent for example to the cost of 15 average employees at an alarm centre for one year.

sv	Det multilaterala utvecklingssamarbetet innebär att det är multilaterala organisationer som ska förvalta svenska biståndsmedel.
en	Multilateral development cooperation means that it is multilateral organisations that are to administer Swedish development aid funds.

sv	Det mål om ökad tillväxttakt inom förnybar energi som Vattenfall har antagit mäts i förhållande till genomsnittet för tio referensländer i Europa.
en	The target of increased growth in renewable energy that Vattenfall has adopted is measured in relation to the average for ten reference countries in Europe.

sv	Det mått på budgetelasticiteten som regeringen använder beräknades i en rapport som OECD publicerade 2005.
en	The measurement of budget elasticity used by the Government was calculated in a report published by the OECD in 2005.

sv	Det nationella revisionsorganet (Supreme Audit Institution, SAI) genomför uppdraget inom ramen för en lagstiftning som möjliggör ansvarsutkrävande och insyn.
en	Supreme Audit Institutions (SAIs) perform their duties under a legal framework that provides for accountability and transparency.

sv	det nationella revisionsorganet
en-gb	The Supreme Audit institution

sv	Det negativa är att jämförelserna enbart kan göras i en svensk kontext.
en	A negative aspect is that the comparisons can only be made in a Swedish context.

sv	Det nuvarande avtalet sträcker sig fram till juli 2018.
en	The current Memorandum of Understanding runs until July 2018.

sv	Det nuvarande bredbandsstödet kommer från den Europeiska regionala utvecklingsfonden (ERUF) och Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (landsbygdsprogrammet).
en	The current broadband support comes from the European Regional Development Fund (ERDF) and the European Agricultural Fund for Rural Development (the rural development programme).

sv	Det nuvarande uttalandet i revisionsberättelsen är begränsat till huruvida årsredovisningen som helhet ger en rättvisande bild:
en	The current opinion statement in the auditor’s report is confined to whether the annual report as a whole gives a true and fair view:

sv	Det nya förvalsalternativet har inneburit en ökad risk under intjänandeperioden.
en	The new default option has involved increased risk during the vesting period.

sv	Det närmare arbetet med bedömning och hantering av risker följer förordningen om intern styrning och kontroll (FISK).
en	The more detailed work of assessment and management of risks follows the Ordinance on Internal Control.

sv	Det närmare arbetet med bedömning och hantering av risker följer förordningen om intern styrning och kontroll (FISK)°.
en	The more detailed work of assessment and management of risks follows the Ordinance on Internal Control.

sv	Det något högre statsbidraget förklaras i huvudsak av kompensationen för minskade skatteintäkter till följd av ökat grundavdrag för pensionsinkomster.58 Någon egentlig förstärkning av statsbidragen i förhållande till vårpropositionen ligger inte i kalkylen för 2011 och 2012.
en	The somewhat higher central-government grants are explained mainly by the compensation for decreased tax revenues as a result of the increased non-taxable allowance for pension revenues.58 There is no actual increase of central-government grants in relation to the spring bill included in the calculation for 2011 and 2012.

sv	Det offentliga ansvaret för akut nödhjälp till oregistrerade migranter är begränsat.
en	Public responsibility for emergency assistance to unregistered migrants is limited.

sv	Det omvända gäller i ekonomiska modeller.
en	The opposite is true of economic models.

sv	Det omvända gäller i en högkonjunktur.
en	The opposite is true during a boom.

sv	Det omvända kommer att gälla för pensions-och sjukförsäkringar – män får höjda premier medan kvinnor får sänkta.
en	The opposite will apply to pension and sickness insurance – men will have to pay higher premiums while women’s premiums will be reduced.

sv	Det parlamentariska läget i Sverige medför att beslutsfattandet i riksdagen är mer komplicerat än på länge.
en-gb	The parliamentary situation in Sweden means that decision-making in the Riksdag is more complicated than it has been for a long time.

sv	Det parlamentariska rådet ska verka för samråd och insyn i Riksrevisionens verksamhet.
en	The Parliamentary Council shall promote consultation and transparency in the activities of the Swedish National Audit Office.

sv-se	Det peer review-förfarande som används inom det europeiska statistiksystemet kan fungera som modell och utgångspunkt.
en-gb	The peer review procedure used in the European statistical system can serve as a model and starting point.

sv	Det preliminära överskottet av utsläppsrätter för 2013 motsvarar 10 miljoner ton utsläpp.
en	The preliminary surplus of emission allowances for 2013 corresponds to emissions of 10 million tonnes.

sv-se	Det preliminära överskottet för 2013, som är det första året i den tredje handelsperioden, motsvarar cirka 10 miljoner ton utsläpp, vilket motsvarar ungefär hälften av de totala utsläppen från svenska anläggningar.
en-gb	The preliminary surplus for 2013, which is the first year of the third trading period, corresponds to emissions of about 10 million tonnes, equivalent to about half of the total emissions from Swedish installations.

sv	Det preliminära överskottet för företag inom branschen förbränning motsvarar nästan 6 miljoner ton utsläpp.
en	The preliminary surplus for enterprises in the incineration industry corresponds to emissions of almost 6 million tonnes.

sv	Det primära resultatet är en beskrivning och prioritering av tolv riskområden med en tillhörande styrning av granskningsverksamheten i form av olika uppdrag och beställningar.
en	The primary result is a description and ranking of twelve risk areas with associated management of audit operations in the form of different assignments and orders.

sv	Det produktivitetsmått som använts i granskningen gör det möjligt att beräkna produktiviteten även i de fall där det sker teknologiska förändringar.
en-gb	The productivity measurements used in the audit make it possible to calculate productivity even in cases where technological changes take place.

sv	Det projekt i Ukraina som då var vilande har avslutats.
en	The project in Ukraine that was dormant at the time has been terminated.

sv	Det pågår eller planeras förändringar i lednings-funktionen.
en	Ongoing or planned changes in the management function.

sv	Det pågår eller planeras förändringar i ledningsfunktionen.
en	Changes in the management function are in progress or planned.

sv	Det pågår en generationsväxling på arbetsmarknaden som medför ett ökat behov av ersättningskompetens.
en	A generation shift is taking place in the labour market, which means an increased need for replacement competence.

sv	Det pågår för närvarande ca 80 projekt inom Arktiska rådet.
en	There are currently about 80 ongoing projects within the Arctic Council.

sv	Det påpekas att konsumtionsvolymen och sysselsättningen därför underskattas för 2011 och 2012.59 Av tabell 5.1 framgår emellertid att redan den redovisade prognosen innebär att kommunsektorn som helhet inte uppfyller kravet på god ekonomisk hushållning vare sig 2011 eller 2012.
en	employment are, therefore, underestimated for 2011 and 2012.60 Table 5.1 shows, however, that the presented forecast already indicates that the local-government sector as a whole does not fulfill the requirement of sound financial management neither in 2011 nor in 2012.

sv	Det påpekas också att FAS högsta prioritet framöver bör vara att stödja INTOSAI och IDI (INTOSAI Development Initiative) i arbetet med implementering av standarderna.
en	It also pointed out that FAS highest priority in future should be to support INTOSAI and the IDI (INTOSAI Development Initiative) in the work of implementing the standards.

sv-se	Det regelverk som omger den officiella statistiken ger regeringen stor möjlighet att påverka vilken statistik som bör vara officiell.
en-gb	The regulatory framework for official statistics gives the Government great scope to influence which statistics should be official.

sv	Det regelverk som styr övervakningen av medlemsländernas finanspolitik inom ramen för EU-samarbetet.
en	A set of rules to monitor fiscal policy in member states within the framework of the EU cooperation.

sv	Det regionala samarbetet i Västra Balkan initierades 2013 och syftar till att komplettera och förstärka de bilaterala samarbeten som redan finns etablerade med Bosnien och Hercegovina respektive Kosovo.
en	The regional cooperation in the Western Balkans was initiated in 2013 and aims to supplement and strengthen bilateral cooperation already established with Bosnia and Herzegovina and Kosovo.

sv	Det resonemang som IPSASB för i CP utgår från att det råder en viss stabilitet inom statsförvaltningen och att det finns en underförstådd förpliktelse/åtagande från statens sida att bistå med socialt stöd (i vissa givna lägen) samt en förväntan från medborgarna att erhålla stöd.
en-gb	The argument used by the IPSASB in the CP assumes that there is certain stability in the public administration and that there is an implied commitment/obligation on the part of the State to offer social support (in certain given situations) as well as an expectation on the part of the citizens of receiving support.

sv	Det riskerar också att motverka uppnåendet av riksdagens mål om en offentlig förvaltning som bidrar till en hållbar tillväxt.
en	There is also a risk of preventing achievement of the Riksdag objective of public administration that contributes to sustainable growth.

sv	Det räcker inte att via sökfunktionen ta fram en lista ur Verktyget och kalla det för dagbok eftersom inkomstdatumet inte stämmer.
en	It is not sufficient to use the search function to produce a list from the Audit Support Tool and call it a diary, since the date of receipt will not be correct.

sv	Det räntebärande anslaget 7:1: ap får också användas för bidrag.
en	The interest-bearing appropriation 7:1: appropriation item may also be used for grants.

sv	Det rättsliga stödet, inklusive upphandlingsstödet, ska utvecklas så att rättsenheten bidrar till en säker kvalitet och ökad effektivitet i kärnverksamheten.
en	Legal support, including procurement support, is to be developed so that the Legal Department contributes to assured quality and increased effectiveness in core operations.

sv	Det rådde oklarheter om vilka gemensamma mål och prioriteringar som gällde i hanteringen av flyktingsituationen under hösten.
en-gb	There was some lack of clarity on what joint objectives and priorities applied in the management of the refugee situation in the autumn.

sv	Det råder alltså ingen tvekan om att de operativa myndigheterna hade kapacitet att fatta beslut och verkställa dessa.
en-gb	Hence there is no doubt that the operative agencies had the capacity to make decisions and put them into effect.

sv	Det råder betydande osäkerhet om det går att praktiskt realisera utsläppsminskningar och omställningskostnaderna riskerar att bli höga, såväl statsfinansiellt som för företag och allmänhet.
en	There is considerable uncertainty about whether it is possible in practice to achieve emission reductions and adjustment costs are at risk of being high, in terms of central government finances as well as for enterprises and the general public.

sv	Det råder betydande osäkerhet om det går att praktiskt realisera utsläppsminskningar, och omställningskostnaderna riskerar att bli höga, såväl statsfinansiellt som för företag och allmänhet.
en	There is considerable uncertainty about whether it is possible in practice to achieve emission reductions, and adjustment costs are at risk of being high, in terms of central government finances as well as for enterprises and the general public.

sv	Det råder bristande samordning mellan olika myndigheter, exempelvis om vilken tidshorisont analyser av olika åtgärder ska utgå ifrån.
en	Coordination between various agencies is deficient, for example concerning the time horizon on which to base analyses of different measures.

sv	Det råder god ordning
en	There is good order

sv	Det råder heller inte konsensus om hur lång tid det ska gå innan det går att mäta effekter av ett program och var effekterna ska uppstå.
en	Nor is there any consensus on how much time should pass before it is possible to measure effects of a programme and where the effects should arise.

sv	Det råder inte full kostnadstäckning för SMT:s tjänster.
en	There is not full cost coverage for Swedish museum services.

sv-se	Det råder också bristande samordning mellan åtgärder på nationell nivå och på EU-nivå.
en-gb	There is also a lack of coordination between measures at national level and at EU level.

sv	Det rör sig dock om ett stort antal.
en-gb	However, the numbers involved are large.

sv	Det rör sig främst om myndigheter med mycket specifika förutsättningar, till exempel Arbetsgivarverket och Sametinget.
en	These are mainly agencies with highly specific terms and conditions, such as the Swedish Agency for Government Employers and the Sami Parliament.

sv	det rör sig främst om myndigheter som i något avseende har ett stort finansiellt ansvar.
en	they are mainly agencies that, in some respect, bear major financial responsibility.

sv	Det rör sig ofta om långa åtaganden som omfattar mycket pengar.
en	These are often long-term commitments that involve large amounts of money.

sv	Det rör sig typiskt sett snarare om enstaka rekryteringar.
en-gb	Rather, it is individual recruitments that are typical.

sv	Det saknades relevanta räntor för skuldberäkning eftersom löptider på marknadsnoterade obligationer är betydligt kortare än längden på pensionsskulder.
en-gb	There were no relevant rates for calculating liabilities, since maturities on market-listed bonds are considerably shorter than the duration of pension liabilities.

sv-se	Det saknas både tillräckligt med personal och materiel.
en-gb	They lack sufficient personnel and equipment.

sv	Det saknas dock en definition av principen om att förorenaren ska betala och det finns skilda meningar om hur långtgående principen är.
en	There is, however, no definition of the polluter pays principle and opinions differ on how far-going the principle is.

sv	Det saknas dock en samlad och tydlig bild av stöden och dess effekter.
en	However, there is no overall and clear picture of the aid and its effects.

sv	Det saknas dock en samlad och övergripande bild av stödsystemets funktionssätt.
en-gb	However, there is no coherent and overall picture of the functioning of the aid system.

sv	Det saknas dock en överenskommelse mellan Sida och UD om hur denna risk ska hanteras.
en	However, there is no agreement between Sida and the Ministry for Foreign Affairs on how this risk should be managed.

sv	Det saknas dock riktlinjer för hur boenderevisionerna ska genomföras.
en-gb	However, there are no guidelines for how reviews of accommodation should be implemented.

sv	Det saknas dock samordningsförbund i 50 av landets kommuner.
en-gb	However 50 of the country’s municipalities have no coordination association.

sv	Det saknas dock tillräckliga underlag för att bedöma om och i vilken utsträckning det finns en risk för koldioxidläckage i olika branscher och delbranscher i Sverige.
en	However, there is insufficient reference data for assessing whether and to what extent there is a risk of carbon leakage in different industries and sub-industries in Sweden.

sv	Det saknas därför full kostnadstäckning för verksamheten.
en	Thus there is no full cost coverage for the activities.

sv	Det saknas därmed en process som säkerställer att den kunskap som produceras inom Arktiska rådet nyttiggörs.
en	Consequently there is no process to ensure that the knowledge produced in the Arctic Council is utilised.

sv-se	Det saknas därmed tydliga belägg för om och i så fall när koldioxidläckage i praktiken uppkommer.
en-gb	Hence there is no clear proof of whether and in that case when carbon leakage arises in practice.

sv	Det saknas en författningsreglerad skyldighet för att uppgifterna ska kunna lämnas ut.
en-gb	There is no statutory obligation enabling the data to be released.

sv	Det saknas en mottagare för de problem som de offentliga aktörerna möter i arbetet med e-förvaltning.
en	There is no one to deal with the problems encountered by public sector actors in the work of eGovernment.

sv	Det saknas en process för att tolka, pröva och prioritera mellan rekommendationerna från Arktiska rådet på nationell nivå.
en	There is no process for interpreting, testing and prioritising between the Arctic Council recommendations at national level.

sv-se	Det saknas en process för att tolka, pröva och prioritera mellan rådets rekommendationer på nationell nivå.
en-gb	There is no process for interpreting, testing and setting priorities between the Arctic Council's recommendations at national level.

sv	Det saknas en samlad bild av utsläppsminskningar i förhållande till kostnader, vilket medför en risk för att de samlade kostnaderna blir högre än nödvändigt.
en	There is no coherent picture of emission reductions in relation to costs, which entails a risk of aggregate costs being higher than necessary.

sv	Det saknas en samlad resultatuppföljning
en	There is no coordinated performance reporting

sv-se	Det saknas en sammanställning av de viktigaste insatserna, trots att riksdagen har efterfrågat detta.
en-gb	There is no summary of the most important measures, despite the Riksdag having requested this.

sv	Det saknas en struktur för att ta hand om resultaten
en	There is no structure to deal with the results

sv-se	Det saknas en tydlig motivering i propositionen till varför marginalen utökas 2011 och upprätthålls på en hög nivå 2012.
en-us	The budget bill lacks a clear motivation as to why the margin is increased in 2011 and maintained at a high level in 2012.

sv	Det saknas ett tydligt ansvar för valutasäkring av regeringsbeslutat bistånd
en	There is no clear responsibility for hedging of development aid approved by the Government

sv	Det saknas ett tydligt lyssnarperspektiv
en-gb	There is no clear listener perspective

sv	Det saknas ett uttalat ansvar för att genomföra breda kraftsystemanalyser av behovet av nätutbyggnad jämfört med andra åtgärder som påverkar överföringskapaciteten.
en-gb	There is no explicit responsibility for implementing broad power system analyses of the need for network extension compared with other measures that affect transmission capacity.

sv	Det saknas exakta uppgifter om hur stora Sveriges sotutsläpp är.
en	There are no exact data on the size of Sweden's soot emissions.

sv	Det saknas exempelvis en utvärdering av hur den nya beräkningsmetoden inverkar på balanstalet i termer av indikatorn på systemets finansiella ställning.
en-gb	For example, there is no evaluation of how the new calculation method influences the balance ratio as indicator of the financial position of the system.

sv	Det saknas exempelvis gemensamma riktlinjer för de bedömningar av tillsynsbehovet som görs relativt decentraliserat inom organisationen.
en	For example there are no common guidelines for the assessments of supervision needs that are carried out at a relatively decentralised level in the organisation,

sv	Det saknas fokus på att aktivt främja arbetsåtergång
en-gb	There is no focus on actively promoting a return to work

sv	Det saknas gemen-samma specifikationer och format för de offentliga aktörernas it-system.
en-gb	There are no common specifications and formats for the public sector actors' IT systems.

sv	Det saknas i budgetpropositionen en tydlig redovisning av regeringens syn på i vilken utsträckning aktiva åtgärder krävs och i vilket tidsperspektiv åtgärder kan vidtas utan att den ekonomiska återhämtningen äventyras.
en	The budget bill lacks a clear presentation of the Government’s view on the extent of the need for active measures and on the time perspective during which these measures can be applied without jeopardising economic recovery.

sv	Det saknas i dag uppgifter om myndigheternas kostnader för informationssäkerhet, såväl när det gäller enskilda myndigheter som för statsförvaltningen i stort.
en	At present there are no data, either individual or for public administration as a whole, on agencies' costs for information security.

sv	Det saknas idag kartläggning och analyser av i vilken omfattning som efterfrågan på obligationer påverkas av finansiell reglering eller vilka eventuella effekter det kan få.
en	There is currently no survey or analysis of the extent to which demand for bonds is affected by financial regulation or the possible effects it may have.

sv	Det saknas information om omständigheter i bolagets omvärld och aktuell statistik om antalet anrop.
en	There is no information on circumstances in the company’s environment or current statistics on the number of emergency calls.

sv	Det saknas mål för leveranssäkerhet i stam-, region- och lokalnäten samt i produktionsledet.
en-gb	There are no targets for security of supply in the national, regional and local grids or at the electrical production stage.

sv	Det saknas också en diskussion om vilka konsekvenser det skulle få för den privata sektorn.
en	The bill also lacks a discussion of the consequences for the private sector.

sv	Det saknas också en process för beslut om vidare åtgärder för de rekommendationer som bedöms vara relevanta.
en	Nor is there a process for decisions on further measures for the recommendations deemed relevant,

sv	Det saknas också en tydlig koppling mellan uttalandet om intern styrning och kontroll och vidtagna åtgärder under det år som årsredovisningen avser.
en	There is also a lack of clear connection between the internal control statement and the measures taken during the year to which the annual report refers.

sv	Det saknas också en tydlig mekanism för att prioritera mellan olika förslag till nya satsningar.
en	Nor is there any clear mechanism for priorities between different proposals for new initiatives.

sv	Det saknas också kunskap om det återfallsförebyggande arbetets långsiktiga effekter, eftersom uppföljningen i dagens system är kortsiktig och utspridd hos en mängd olika samhällsinstanser.
en	There is also a lack of knowledge of the long-term effects of measures to prevent reoffending, since follow-up of today’s system is short-term and spread among many different bodies in society.

sv-se	Det saknas också lagstiftning om kommunernas skyldighet att registrera belägenhetsadresser till andra typer av byggnader än bostäder och ett statligt tillsynsansvar om efterlevnaden av lagen (2006:378) om lägenhetsregistret.
en-gb	Nor is there any legislation on the obligation of municipalities to register location addresses for buildings other than dwellings or central government supervisory responsibility for compliance with the Act on the Register of Dwellings (2006:378).

sv	Det saknas också uppföljning av om forskningen lett till kommersialisering eller om den nyttiggjorts på annat sätt.
en	There is also no monitoring of whether research has led to commercialisation or whether it has been otherwise utilised.

sv	Det saknas ofta samverkansavtal mellan exempelvis kriminalvård, kommun och landsting, och det finns sällan någon ansvarig person som samordnar alla kontakter kring en klient.
en	There are often no cooperation agreements, for example between the Prison and Probation Service, municipality and county council, and there is seldom any one person responsible for coordinating all contacts for one client.

sv	Det saknas till betydande delar delaktighet och ansvarstagande som bör genomsyra hela myndigheten, och det finns en bristande förståelse för behovet av säkerhetsinvesteringar utan synbar nytta.
en-gb	There is a considerable lack of participation and responsibility that should permeate the entire agency, and there is a lack of understanding of the need for security investments without visible benefit.

sv	Det saknas tydligt underlag för att urskilja hur Sveriges etappmål till 2020 förhåller sig till EU:s mål för svenska utsläppsminskningar i den icke handlande sektorn.
en	There is no clear reference material for determining how Sweden’s milestone target for 2020 relates to the EU’s objectives for Swedish emission reductions in the non-trading sector.

sv	Det saknas även en samlad bild av effekter, kostnader och sidoeffekter av de samlade klimatinsatserna, vilket medför att möjligheterna till ansvarsutkrävande är små.
en	Nor is there any coherent picture of effects, costs and side-effects of the aggregate climate measures, which means that the prospects of accountability are small.

sv	Det saknas även en utvärdering av relationen mellan utvecklingen av systemets tillgångar och skulder, dvs. relationen mellan summa- och snittindex.
en-gb	There is also no evaluation of the relation between development of the system’s assets and liabilities, i.e. the relation between total and average index.

sv	Det saknas även fastlagda metoder för hur bedömningar av olika kriterier ska göras.
en-gb	Nor are there established methods for how assessments of various criteria are to be made.

sv	Det saknas även fastlagda metoder för hur bedömningar av olika kriterier ska göras.
en	Nor are there esgda metoder för hur bedömningar av olika kriterier ska göras.

sv	Det samarbete som nu pågår är den femte projektfasen.
en	The cooperation now in progress is the fifth project phase.

sv	Det samiska inflytandet över samisk utbildning har successivt ökat, och 1994 beslutade riksdagen att Sametinget skulle utse Sameskolstyrelsens ledning med motiveringen att samerna skulle få ”ett visst” inflytande över de samiska utbildningsfrågorna.
en	Sami influence over Sami education has gradually increased and in 1994 the Riksdag decided that the Sami Parliament should appoint the Sami Education Board’s management on the grounds that the Sami would gain “some” influence over Sami education issues.

sv	Det samlade, ackumulerade överuttaget uppgick vid utgången av 2016 till knappt 130 miljoner kronor.
en	The total, accumulated overpayment at the close of 2016 amounted to just under SEK 130 million.

sv	Det sammanfattas i begreppet HUR- kriterier.
en	This is summarised in the HOW criteria.

sv	Det sammanlagda värdet av avsteg från LOU avseende direktupphandling uppgår till ca 8 mnkr.
en	The total value of deviations from the Public Procurement Act referring to direct procurement is about SEK 8 million.

sv	Det sammanlagda värdet av avsteg från LOU avseende direktupphandling uppgår till ca 8 mnkr.
en	The total value of deviations from the Public Procurement Act referring to direct procurement is about SEK 8 million.  

sv	Det sammanlagda värdet av avsteg från LOU avseende direktupphandling uppgår till ca 8 mnkr.
en	The total value of deviations from the Public Procurement Act referring to direct procurement is about SEK 8 million.

sv	Det sammanlagda värdet uppgår till ca 8 mnkr.
en	The total value amounts to about SEK 8 million.  

sv	Det sammanlagda värdet uppgår till ca 8 mnkr.
en	The total value amounts to about SEK 8 million.

sv	Det senare görs främst genom budgetregleringen där anslag anvisas för olika ändamål.
en	The latter is mainly determined through budget regulation, where appropriations are allocated for various purposes.

sv	Det senare har återrapporteringskrav vad gäller dessa stödinsatser även 2013.
en	The latter is obliged to report back on these support measures in 2013 as well.

sv	Det senare kan framför allt skapa problem i utredningar av grova brott.
en-gb	The latter may create problems for the investigation, particularly as regards serious crimes.

sv	Det senare sker i så fall efter överenskommelse.
en	In that case the latter will be by agreement.

sv	Det senaste ramavtalet för betaltjänster upphandlades av Riksgälden år 2009 för en period om fyra år med möjlighet till förlängning i ytterligare två år.
en	Procurement of the latest framework agreement for payment services was by the National Debt Office in 2009 for a period of four years with the possibility of extension by another two years.

sv-se	Det sjuåriga medelvärdet utgår ifrån sparandet för aktuellt år samt tre år framåt respektive tre år bakåt i tiden.
en-gb	The seven-year average is based on net lending for the year in question as well as three years forward and three years back in time.

sv	Det ska bedrivas i nära samarbete och samråd med myndighetens huvudpartner Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ), som levererar stöd inom effektivitetsrevision och andra för myndighetens utveckling viktiga områden.
en	This will be carried out in close cooperation and consultation with the SAI’s main partner Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ), which delivers support in performance audit and other important areas for the development of the SAI.

sv-se	Det ska dessutom vara möjligt att lägga till delar såsom granskningsområde eller mallar inom den gemensamma strukturen i enskilda revisionsuppdrag.
en-gb	It must also be possible to add components such as audit areas or templates in the common structure in individual audit engagements.

sv	Det ska finnas en budgeteringsmarginal, det vill säga en skillnad mellan det föreslagna utgiftstaket och beräkningen av de så kallade takbegränsade utgifterna, för att man vid givna regler ska kunna hantera olika prognos-osäkerheter och tillfälliga variationer i utgiftsutvecklingen.
en	There should be a budgetary margin, that is, a difference between the proposed expenditure ceiling and the estimate of the ceiling-restricted expenditures so that forecast uncertainties and temporary variations in the expenditure trends can be handled with given rules.

sv	Det ska finnas inbyggd funktionalitet för överföring/kopiering av information mellan åren och mellan olika revisionsuppdrag.
en	There must be inbuilt functionality for transfer/copying information between years and between different audit engagements.

sv	Det ska framgå när, till vem och för vilket ändamål pengar har betalats ut samt vad resultatet blev.
en	It must be shown when, to whom and for what purpose money has been paid and what the results were.

sv	Det ska framhållas att överskottsmålet är formulerat som ett bestämt värde, 1 procent av BNP, och inte som en nedre gräns för överskottet.
en	It should be pointed out that the surplus target is formulated as a precise number, 1 per cent of GDP, and not as a lower limit for the surplus.

sv	Det ska för respektive arbetspapper vara möjligt att spåra - på individ och rollnivå
en	For each working paper it must be possible to trace - at individual and role level

sv	Det ska för respektive arbetspapper vara möjligt att spåra, på individ- och rollnivå, vem som dokumenterat/ändrat och när detta har gjorts.
en	For each respective working paper it must be possible to trace, at individual and role level, who documented/changed and when this was done.

sv	Det ska genomföras en analys av möjligheten att använda sociala medier som ett verktyg för kommunikationen inom en granskningsstrategi.
en	An analysis is to be made of the possibilities of using social media as a tool for communication as part of an audit strategy.

sv	Det ska gå att förstå varför vissa projekt kommer med i den nationella planen och andra inte.
en	It must be possible to understand why some projects are included in the national plan and others not.

sv-se	Det ska här också påpekas att även om RF i sig också anger vissa krav på finansiering och redovisning av tillgångar och hantering av skulder fångas även dessa i avsaknad av en renodlad kapitalbudget upp av begreppen ”anslag och inkomster”.
en-gb	It should also be pointed out here that even if the Instrument of Government as such also stipulates certain requirements concerning financing and accounting for assets and dealing with liabilities, in the absence of a purely capital budget these are also covered by the terms “appropriations and revenue”.

sv	Det ska i programvaran framgå vilka personer som är med i respektive uppdrag samt vilka roller dessa har i uppdraget.
en	The software must show which people are included in the respective engagements and their roles.

sv	Det ska i programvaran framgå vilka personer som är med i respektive uppdrag/projekt samt vilka roller dessa har.
en	The software must show which people are included in the respective engagements/projects and their roles.

sv-se	Det ska i programvaran vara möjligt att arbeta i revisionsteam bestående av 2-25 personer.
en-gb	The software must allow audit teams consisting of 2-25 people.

sv-se	Det ska i programvaran vara möjligt att under ett revisionsår för varje revisionsteam registrera följande roller:
en-gb	The software must allow registration of the following roles for every audit team in an audit year:

sv	Det ska i programvaran vara möjligt att under ett revisionsår registrera ett revisionsteam bestående av följande roller:
en	The software must allow the registration in an audit year of an audit team consisting of the following roles:

sv	Det ska i vårt fall påpekas att ledningens bedömning av intern styrning och kontroll och underlaget för denna bedömning som det är redovisat i årsredovisningen kommer att omfattas av ovanstående uttalande om förenlighet.
en	In any case it should be pointed out that the management's assessment of internal control and the basis for this assessment as reported in the annual report will be covered by the opinion above concerning consistency.

sv	Det ska inte finnas några hinder eller begränsningar i systemet mot att hantera svenska tecken såsom svenska bokstäver (å, ä, ö), siffror, tusenavskiljare, svenskt datumformat mm.
en	There must be no obstacles or limitations in the system for dealing with Swedish characters such as Swedish letters (å, ä, ö), figures, thousands separators, Swedish date formats etc.

sv	Det ska inte finnas några hinder eller begränsningar i systemet mot att hantera svenska tecken såsom svenska bokstäver (å, ä, ö), siffror, tusenavskiljare, svenskt decimalkomma, svenskt datumformat m.m.
en	There must be no obstacles or limitations in the system for dealing with Swedish characters such as Swedish letters (å, ä, ö), figures, thousands separators, Swedish decimal comma, Swedish date formats etc.

sv	Det ska myndigheten göra genom en oberoende granskning av all statlig verksamhet.
en	The Swedish NAO is to do this through independent audit of all central government activities.

sv	Det ska också gå att förstå varför vissa projekt prioriteras upp- respektive ned vid de s.k. byggstartsbesluten.
en-gb	It must also be possible to understand why some projects are upgraded or downgraded at the time of the construction start decisions.

sv	Det ska också gå att utläsa vem som gjort vad i dokumentationen.
en	It must also be possible to derive who has done what in the documentation.

sv	Det ska på sikt öka kvaliteten i skolan och förbättra elevernas resultat.
en	This is to increase quality in schools and improve pupil outcomes.

sv	Det ska säkerställa att unionens överordnade mål om 20 procent energieffektivisering till 2020 uppnås och för att därefter bana väg för ytterligare förbättringar av energieffektiviteten.
en	It is to ensure that the Union’s overall objective of 20 per cent energy efficiency improvement by 2020 is achieved and to then pave the way for further improvements in energy efficiency.

sv	Det ska vara lätt för media att snabbt få korrekt information och kommentarer från oss.
en	It must be easy for the media to quickly obtain correct information and comments from us.

sv	Det ska vara möjligt att ha ett huvudarbetspapper (försättsblad) under varje granskningsområde med flera underdokument (t.ex. andra arbetspapper och insamlade revisionsbevis).
en	It must be possible to have one main working paper (cover page) under each audit area with several subordinate documents (for example other working papers and audit evidence).

sv	Det ska vara möjligt att konvertera filer i årsakten till pdf-a format.
en	It must be possible to convert files in the current audit file to pdf-a format.

sv	Det ska vara möjligt att lägga till delar såsom granskningsområde eller mall inom den gemensamma strukturen i enskilda revisionsuppdrag.
en	It must be possible to add components such as audit areas or templates in the common structure in individual audit engagements.

sv	Det ska vara möjligt att skriva ut all dokumentation inklusive eventuella text-fält från en årsakt.
en	It must be possible to print all documentation including any text-fields from a current audit file.

sv	Det ska vara möjligt för en revisor att dokumentera i flera uppdrag parallellt, dvs att flera uppdrag är öppna för dokumentation samtidigt.
en	It must be possible for an auditor to document in several engagements in parallel, i.e. that several engagements are open for documentation simultaneously.

sv	Det ska vara möjligt för en revisor att dokumentera i flera uppdrag parallellt, dvs. att flera uppdrag är öppna för dokumentation samtidigt.
en	It must be possible for an auditor to document in several engagements in parallel, i.e. that several engagements are open for documentation simultaneously.

sv	Det ska vara möjligt för Riksrevisio20170919T144950Z" changeid="erste"> Det ska vara möjligt för Riksrevisionen på central nivå att i programmets struktur inkludera och vid behov ändra:
en	It must be possible for the Swedish National Audit Office at central level to include in the software structure and if necessary make changes to:

sv	Det ska vara möjligt för Riksrevisionen centralt att i programmets struktur inkludera och vid behov ändra:
en	It must be possible for the Swedish National Audit Office centrally to include in the software structure and if necessary make changes to:

sv	Det ska vara möjligt för Riksrevisionen på central nivå att i programmets struktur inkludera och vid behov ändra:
en	It must be possible for the Swedish National Audit Office at central level to include in the software structure and if necessary make changes to:

sv	Det ska vara möjligt för samtliga användare att i efterhand kunna se vem som haft en viss roll i ett visst uppdrag vid en viss tidpunkt.
en	It must be possible for all users to subsequently be able to see who held a particular role in a particular engagement at a particular time.

sv	Det ska vara möjligt ha ett huvudarbetspapper (försättsblad) under varje granskningsområde med flera underdokument (t.ex. andra arbetspapper och insamlade revisionsbevis).
en	It must be possible to have one main working paper (cover page) under each audit area with several subordinate documents (for example other working papers and audit evidence).

sv	Det ska vara tydligt för alla vem som är kontaktperson i olika typer av frågor och i vilka forum respektive frågor diskuteras.
en	It must be clear to everyone who is the contact person in different types of questions and the forums in which respective issues are discussed.

sv	Det ska även vara möjligt att för ett separat uppdrag/klient öppna och dokumentera i en ny årsakt innan den gamla har låsts.
en	It must also be possible to open and document a new current audit file for a separate engagement/client before the old file is locked.

sv	Det ska även vara möjligt att öppna och dokumentera i ny årsakt innan den föregående årsakten har låsts.
en	It must also be possible to open and document in a new current audit file before the previous current audit file has been locked.

sv	Det skall finnas en tydlig formell begäran om samarbete från den presumtive samarbetspartnern.
en	There must be a clear formal request for cooperation from the prospective partner.

sv	Det skapar osäkerhet hos vårdgivarna.
en	This creates uncertainty among care providers.

sv-se	Det skedde dock till priset av en stor ansträngning för myndighetens personal samt att andra delar i verksamheten prioriterades ned.
en-gb	This took place, however, at the expense of a great strain on the Agency’s staff and the lowering of priority for other activities in the organisation.

sv	Det sker en kontinuerlig teknisk utveckling inom alarmering vilket ställer krav på SOS Alarms tekniska plattform.
en	There is continual technical development in alerting services, which makes demands of SOS Alarm's technical platform.

sv	Det sker idag ingen uppföljning av Arktiska rådets rekommendationer på nationell nivå, och det finns inte heller något uttalat ansvar för att göra uppföljningar.
en	There is currently no follow-up of the Arctic Council recommendations at national level, nor is there any stated follow-up responsibility.

sv-se	Det sker idag ingen uppföljning av rådets rekommendationer på nationell nivå.
en-gb	There is currently no monitoring of the Council’s recommendations at national level.

sv	Det sker idag inte heller någon uppföljning av rådets rekommendationer på nationell nivå.
en	Nor is there currently any monitoring of the Council’s recommendations at national level.

sv	Det sker naturligtvis samråd med svenska biståndsmyndigheter men Riksrevisionen beslutar själv om medlens användning.
en	This is of course carried out in consultation with Swedish development cooperation agencies, but the Swedish National Audit Office decides itself on the use of the funds.

sv	Det sker också ett kontinuerligt arbete med att uppmuntra och omhänderta den här typen av signaler.
en-gb	There are also constant efforts to encourage and deal with this type of signal.

sv	Det sker visserligen en dokumentkontroll inför beslut om att godkänna avfallsimporter, men generellt sett ingen kontroll av själva transporterna.
en	It is true that a documentary control is carried out before a decision to approve imports of waste, but in general there is no control of the shipments themselves.

sv	Det skulle då endast handla om ärenden där händelser i vården fått eller riskerat att få allvarliga konsekvenser för patienten.
en	This should only apply to cases where incidents in care services have had or risk having serious consequences for the patient.

sv	Det skulle förbättra vägledningen för utgivande banker och de oberoende granskare som enligt lag ska hjälpa FI i den särskilda tillsynen över säkerställda obligationer.
en-gb	They would improve guidance for issuing banks and the independent inspectors who by law are to help FI in the special supervision of covered bonds.

sv	Det skulle ge effekt på punktligheten utan stora investeringar i infrastruktur.
en	This would have an effect on punctuality without major infrastructure investments.

sv	Det skulle ge myndigheten bättre förutsättningar att prioritera utifrån kostnadseffektivitet samt att planera upphandlingar bättre och därigenom göra goda affärer.
en-gb	This would better equip the agency to set priorities based on cost effectiveness as well as to plan procurements better and thus achieve better business transactions.

sv	Det skulle innebära att gruppen utomeuropeiskt födda i åldern 25–64 år med enbart förgymnasial utbildning skulle öka med närmare 70 procent fram till år 2019.
en-gb	This would mean that the group of people born outside Europe aged 25 to 64 with only compulsory level education would increase by almost 70 per cent to 2019.

sv	Det skulle innebära att knappt 13 procent av de felaktiga utbetalningarna har upptäckts.
en-gb	This would mean that less than 13 per cent of the incorrect payments have been discovered.

sv	Det skulle innebära ökade möjligheter att möta behov som inte fångas upp i de nationella upphandlingarna eller som uppstår om arbetsmarknaden förändras mellan de tillfällen när den samlade behovsanalysen genomförs.
en-gb	This would mean increased potential to meet needs not identified in the national procurements or that arise if the labour market changes between the times when the overall needs analysis is carried out.

sv	Det skulle nog kunna hävdas att det t.o.m. är ett krav i rörelse- och redovisningsreglerna för försäkring att bolagen ska använda sin bästa kunskap om sina åtaganden när man redovisar sina försäkringstekniska avsättningar.
en	It could doubtless be asserted that it is even a requirement of business and accounting rules for insurance that the companies must use their best knowledge concerning their commitments when reporting their technical provisions.

sv	Det skulle vara en fördel om regeringens redovisning också innehöll den trend som kan iakttas fram till 2050 – det vill säga om utsläppen bedöms minska i önskad omfattning.
en	It would be an advantage if the Government’s account also included the trend that can be observed up to 2050 – that is if the emissions are expected to decrease to the desired extent.

sv	Det skulle vara incidenter.
en	This would be incidents.

sv	Det skulle öka möjligheten att grunda dessa på samhällsekonomiska analyser.
en-gb	This would make it easier to base them on cost-benefit analyses.

sv	Det skulle öka transparensen i den finanspolitiska avvägningen.
en	That would increase transparency of fiscal policy considerations.

sv	Det skärper kraven på oss att effektivisera verksamheten.
en	This makes it even more imperative for us to make operations more effective.

sv	Det som behöver finnas i arkivakten och registreras i diariet är:
en	The following must be retained in the archive file and entered in the register:

sv-se	Det som formulerats som ”investigation” är ett alternativ.
en-gb	One alternative is what is formulated as “investigation”.

sv	Det som kan föranleda mer arbete är beskrivningen av uttalanden av karaktären ”negative assurance”.
en	What may result in more work is the description of the opinions in the nature of “negative assurance”.

sv	Det som kan kräva mer utredande och diskussion är det separata uttalandet om ledningens förvaltning.
en	What may require more investigation and discussion is the separate opinion on the administration by the management.

sv	Det som kontrolleras är att anslaget används till rätt verksamhet.
en	What is checked is that the appropriations are used for the right activities.

sv	Det som kvarstår är att följa upp (från kassagranskningen) att de infört ett deponeringsfack.
en	What remains is to follow up (from the audit of cash) that they have introduced a deposit box.  

sv	Det som kvarstår är att följa upp (från kassagranskningen) att de infört ett deponeringsfack.
en	What remains is to follow up (from the audit of cash) that they have introduced a deposit box.

sv	Det som kvarstår är att följa upp att de inför ett deponeringsfack.
en	What remains is to follow up that they have introduced a deposit box.

sv	Det som ligger till grund för skulden/avsättningen är antalet medborgare (i dagsläget) som med viss grad av säkerhet kan förvänta sig en utbetalning baserat på historisk utveckling av utbetalningar och det som befästs i lagar/förordningar.
en-gb	The liability/provision is based on the number of citizens (in the current situation) who with some degree of certainty can expect payment based on historical payment trends and provisions established in laws/ordinances.

sv	Det som regeringen beskriver i strategi och ordförandeskapsprogram ska ge en tydlig bild av inriktningen för regeringens arbete i Arktiska rådet.
en	What the Government describes in its strategy and Chairmanship programme is to give a clear picture of the focus of the Government’s work in the Arctic Council.

sv	Det som tagits bort avs. återrapporteringskraven för dessa mål i årets RB hade tillkommit först i RB 2011.
en	What has been removed as regards reporting requirements for these objectives in this year's appropriation directions had only been added in the appropriation directions for 2011.

sv	Det som terminssäkras är det dagsaktuella priset i försäljningen.
en	What is hedged is the current price in the sale.

sv	Det speglar att lön under försörjningskravet eller frånvaro av inkomst i relativt hög utsträckning är enstaka fall som är utspridda på många arbetsgivare.
en	This reflects the fact that wages below the maintenance requirement or the lack of income to a great extent are individual instances spread among many employers.

sv	Det speglar att lön under försörjningskravet eller frånvaro av inkomst i relativt hög utsträckning är enstaka fall som är utspridda på många arbetsgivare.
en	This reflects the fact that wages below the maintenance requirement or the lack of income to a great extent are individual cases spread among many employers.

sv	Det speglar att lön under försörjningskravet eller frånvaro av inkomst i relativt hög utsträckning är enstaka fall som är utspridda på många arbetsgivare.
en	This reflects the fact that wages below the maintenance requirement or the lack of income to a great extent are individual instances spread among many employers.

sv	Det startades i januari 2005.
en	It was started in January 2005.

sv	Det statliga betalningssystemet har flera aktörer.
en	The central government payment system has several partici The central government payment system has several participants.

sv	Det statliga betalningssystemet har flera aktörer.
en	The central government payment system has several participants.

sv	Det statliga bolagsägandet är emellertid inte som en privatägd bolagsportfölj som byggts upp utifrån en samlad idé om värdeskapande och riskspridning.
en-gb	State ownership of companies, unlike a privately-owned portfolio of companies, was not built up on the basis of a coherent idea of value creation and risk spread.

sv	Det statliga stödet till huvudmän och skolor behöver riktas till de skolor och huvudmän som är i störst behov av hjälp.
en	Central government support to responsible authorities and schools needs to target schools and responsible authorities that are in the greatest need of help.

sv	Det statliga åtagandet ska bedrivas med högsta möjliga kvalitet och vara långsiktigt hållbart (4 §)
en	The public commitment is to be fulfilled with the highest possible quality and be long-term sustainable (4 §)

sv	Det stora antalet aktörer som på olika sätt är delaktiga i beslut om användning av anslaget, försvårar uppföljningen av projektverksamhetens resultat och effekter.
en	The large number of actors that participate in various ways in decisions concerning the use of the appropriation makes follow-up of the outcome and effects of projects more difficult.

sv	Det stora antalet asylsökande till Sverige under 2015 saknar motsvarighet i landets efterkrigshistoria.
en-gb	The large number of people seeking asylum in Sweden in 2015 is unprecedented in the country’s post-war history.

sv	Det stora gapet mellan behovet av utsläppsminskningar efter 2020 och hur utsläppen utvecklas enligt prognoser innebär stora risker för att visionen om nära nollutsläpp inte kan infrias.
en	The large gap between the need for emission reductions after 2020 and predicted emissions trends implies a great risk that the vision of almost zero emissions cannot be achieved.

sv	Det stora gapet mellan behovet av utsläppsminskningar efter 2020 och hur utsläppen utvecklas enligt prognoser, innebär stora risker för att målen inte kan infrias.
en	The large gap between the need for emission reductions after 2020 and predicted emissions trends implies a great risk that the objectives cannot be achieved.

sv	Det stora gapet mellan behovet av utsläppsminskningar efter 2020 och hur utsläppen utvecklas enligt prognoser, innebär stora risker för att visionen inte kan infrias.
en	The large gap between the need for emission reductions after 2020 and predicted emissions trends implies a great risk that the vision cannot be achieved.

sv	Det stora risker är muta och jäv.
en	The major risks are bribery and conflict of interest.

sv	Det stora risker är muta och jäv.
en	The major risks are bribery and conflict of interest.  

sv	Det stora risker är muta och jäv.
en	The major risks are bribery and conflict of interest.

sv	Det stora överskottet av utsläppsrätter i handelssystemet ger svaga incitament för företagen att vidta åtgärder som kan ge utsläppsminskningar på lång sikt.
en	The large surplus of emission allowances in the trading system is a weak incentive for companies to take measures that will reduce emissions in the long term.

sv	Det strukturella sparandet faller 2017, vilket indikerar att finanspolitiken är expansiv.
en	The structural budget balance will fall in 2017, which indicates that fiscal policy is expansive.

sv	Det strukturella sparandet justeras även för vissa större engångseffekter och effekten av extraordinära nivåer på hushållens kapitalvinster.
en	Structural net lending is also adjusted for some major non-recurring effects and the effect of extraordinary levels of household capital gains.

sv-se	Det strukturella sparandet är tänkt att visa årligen hur stort det finansiella sparandet skulle ha varit vid ett normalt konjunkturläge.
en-gb	Structural net lending is intended to show annually how net lending would have been in a normal economy.

sv	Det ställer i sin tur högre krav på Arbetsmiljöverkets kompletterande information till arbetsgivare.
en	This in turn makes higher demands on the Work Environment Authority’s supplementary information to employers.

sv	Det ställer krav på att det finns tillgångar som motsvarar värdet av skulderna, det vill säga den fordran som pensionssparare och investerare har på pensionsbolag respektive banker.
en-gb	This requires the existence of assets that correspond to the value of the debt, in other words the claim that pension savers and investors have on pension companies and banks respectively.

sv	Det ställer krav på att redovisningen är tydlig och transparent.
en-gb	This requires the accounting to be clear and transparent.

sv	Det ställer krav på de nationella tillsynsmyndigheterna att se till att försäkringsföretagen kan börja tillämpa Solvens II år 2016.
en	This requires the national supervisory authorities to ensure that insurance companies can start to apply Solvency II in 2016.

sv	Det ställer krav på en anpassning av kompetensen och påverkar både egen personal och behovet av externt anlitad kompetens.
en	This requires adaptation of expertise and impacts both our own staff and the need for engagement of external expertise.

sv	Det ställer krav på god framförhållning och organisatorisk flexibilitet.
en	This requires good planning and organisational flexibility.

sv-se	Det ställer också krav på en god publiceringskvalitet.
en-gb	It also requires a good quality of publication.

sv	Det ställer stora krav på chefer och medarbetare att samarbeta utifrån ett gemensamt professionellt förhållningssätt där vi drar nytta av varandras kompetens.
en	This puts great demands on managers and employees to cooperate on the basis of a common professional approach in which we benefit from each other's competencies.

sv	Det står dock klart att sotet påverkar avsmältningen i Arktis och att sot har hälsopåverkan.
en	However, it is clear that soot affects melting in the Arctic and that soot has an impact on health.

sv	Det står klart att internetaccess via bredband har en viktig roll för samhällets tillväxt, utveckling och digital delaktighet.
en-gb	It is clear that internet access via broadband plays an important role in the growth, development and digital participation of society.

sv-se	Det största revisionsteamet består av ca 20 personer medan mindre uppdrag kan bemannas med två-fyra personer.
en-gb	The largest audit team consists of about 20 people while small engagements may be staffed by two to four people.

sv	Det svenska biståndet uppgick till 31 miljarder kronor 2013.
en-gb	Swedish development aid amounted to SEK 31 billion in 2013.

sv	Det svenska etappmålet till 2020 se/prop> UD Det svenska etappmålet till 2020 ser ut att nås, under förutsättning att tillräckligt många utsläppskrediter levereras och att utsläppen följer Naturvårdsverkets prognos.
en	It seems the Swedish milestone target for 2020 will be achieved, on condition that sufficiently many emission credits are delivered and that emissions follow the Swedish Environmental Protection Agency’s forecast.

sv-se	Det svenska etappmålet till 2020 ser ut att nås, under förutsättning att tillräckligt många utsläppskrediter levereras och att utsläppen följer Naturvårdsverkets prognos.
en-gb	It seems the Swedish milestone target for 2020 will be achieved, on condition that sufficiently many emission credits are delivered and that emissions follow the Swedish Environmental Protection Agency’s forecast.

sv-se	Det svenska etappmålet till 2020 är utformat så att en tredjedel ska nås genom utsläppsminskningar i andra länder.
en-gb	The Swedish milestone target for 2020 is formulated so that a third is to be achieved by means of emission reductions in other countries.

sv	Det svenska krisberedskapssystemet utgår bl.a. från den så kallade ansvarsprincipen.
en-gb	The Swedish emergency preparedness system is based on the principle of responsibility.

sv	Det svenska krisberedskapssystemet utgår bl.a. från den så kallade ansvarsprincipen.
en	The Swedish emergency preparedness system is based on the principle of responsibility.

sv	Det svenska nationella revisionsorganet har alltså närmare 25 års erfarenhet av projekt syftande till kapacitetsutveckling av nationella revisionsorgan i låg- och medelinkomstländer.
en	The Swedish SAI has almost 25 years’ experience of projects aimed at capacity building of supreme audit institutions in low and medium income countries.

sv	Det svenska nationella åtagandet om ett överskott på 1 procent är således väsentligt mer ambitiöst än vad som krävs genom EU-medlemskapet.
en	The Swedish national target of a surplus of 1 per cent is, therefore, much more ambitious than what is required by the EU-membership.

sv	Det svenska ordförandeskapet har bland annat arbetat med att förtydliga intern och extern kommunikation och med att förbättra samordningen inom rådet.
en	The Swedish Chairmanship has worked to clarify internal and external communication and to improve coordination in the Council.

sv	Det svenska systemet för tillsyn över avfallstransporter karaktäriseras av många aktörer på olika nivåer och med olika befogenheter.
en	The Swedish system of supervision of waste shipments is characterised by many actors at different levels with different powers.

sv	Det svenska ‘flaggskeppet’ fick ett entusiastiskt mottagande”, Miljöaktuellt, 2011-11-18.
en	Det svenska ‘flaggskeppet’ fick ett entusiastiskt mottagande” (Arctic ambassador; The Swedish flagship given an enthusiastic reception), Miljöaktuellt, 18 November 2011.

sv	Det tar 7–10 år från mottagande tills att hälften av de nyanlända är etablerade på arbetsmarknaden.
en	It takes 7–10 years from reception until half of the new arrivals are established in the labour market.

sv	Det tar ofta några år innan myndigheterna hunnit anpassa sina system och kontroller till de nya reglerna och därmed är risken för fel stor när nya väsentliga förändringar i reglerna genomförts.
en	It often takes some years before agencies have had time to adapt their systems and controls to the new rules and consequently the risk of errors is great when new material changes in the rules have been made.

sv	Det tar tid att utreda juridiska frågor och för att komma runt pro-blemen har e-tjänster byggts upp utifrån juridiska vägledningar och utan praxis.
en-gb	It takes time to research legal issues and to circumvent the problems, eServices have been built up on the basis of legal guidance and not case law.

sv	Det tekniska utvecklingsarbetet hade länge fått stå tillbaka vilket medfört problem med att effektivt utnyttja de möjligheter som informationsutbytet erbjöd.
en	The work of technical development has long had to take a back seat, which has entailed problems in effective use of opportunities offered by information exchange.

sv	Det tidigare revisionsteamets uppfattning är att ledningen arbetar för att effektivisera verksamheten och utföra sitt uppdrag på bästa sätt.
en	The perception of the previous audit team is that the management is working to make operations more effective and perform its task optimally.  

sv	Det tidigare revisionsteamets uppfattning är att ledningen arbetar för att effektivisera verksamheten och utföra sitt uppdrag på bästa sätt.
en	The perception of the previous audit team is that the management is working to make operations more effective and perform its task optimally.

sv	Det tillfälle då det oftast är aktuellt med en debattartikel vid Riksrevisionen är vid publicering av en granskningsrapport.
en	The occasion when an opinion piece is most often relevant at the Swedish National Audit Office is when a performance audit report is published.

sv	Det tioåriga medelvärdet för åren 2003–2012 uppgår till 0,7 procent av BNP, det vill säga något under den målsatta nivån.
en	The ten-year average for 2003–2012is 0.7 per cent of GDP, which falls somewhat short of the target level.

sv	Det totala antalet arbetade timmar i ekonomin.
en	The total number of hours worked in the economy.

sv	Det totala antalet förorenade eller potentiellt förorenade områden har i en kartläggning som länsstyrelserna genomfört 1999–2015 beräknats till ca 81 500.
en-gb	In a survey by the County Administrative Boards in 1999-2015 the total number of contaminated or potentially contaminated areas was estimated to be about 81 500.

sv	Det totala antalet förorenade eller potentiellt förorenade områden har i en kartläggning som länsstyrelserna genomfört 1999–2015 beräknats till ca 81 500.
en-gb	In a survey by the County Administrative Boards in 1999-2015 the total number of contaminated or potentially contaminated areas was estimated to be about 81 500.

sv	Det totala överskottet för EU, som vid starten av den tredje handelsperioden beräknades uppgå till mellan 1,5 och 2 miljarder utsläppsrätter, förväntas dock inte minska i någon betydande grad under den tredje handelsperioden.
en	However, the total surplus for the EU, which at the start of the third trading period was expected to be between 1.5 and 2 billion emission allowances, is not expected to decrease to any considerable degree in the third trading period.

sv	Det tredje kvartalet 2015 var ett fantastiskt kvartal för CellaVision med en historiskt stark utveckling av såväl försäljning som lönsamhet.
en-gb	The third quarter of 2015 was a fantastic quarter for CellaVision, with historically strong growth in both sales and profitability.

sv	Det två olika bedömningsmeningarna är inte varandras motsatser.
en	The two assessment statements are not contradictory.

sv	Det tycks vara ett större hinder för mindre företag (med mindre resurser) än för stora.
en-gb	It seems to be a greater obstacle to small companies (with fewer resources) than to large companies.

sv	Det tyder på att Arbetsförmedlingen, även då upphandlingen sker centralt, lyckats anpassa verksamheten så att skillnaderna mellan de olika marknadsområdena inte har ökat.
en	This indicates that the Public Employment Service, even when procurement is central, has succeeded in adapting the activities so that the differences between the different market areas have not increased.

sv	Det tyder på att det är vanligt att arbetskraftsinvandrare som byter spår till asyl inte har ett seriöst menat jobberbjudande som grund för sitt arbetstillstånd.
en	This indicates that it is common for labour immigrants who change track to asylum seeker not to have a seriously meant job offer as a basis for their work permits.

sv	Det tyder på att MSB:s roll inte är tillräckligt förankrad hos myndigheterna.
en-gb	This indicates that the role of the Civil Contingencies Agency is not sufficiently established with the agencies.

sv	Det tänkta samarbetet med företagshälsovården har inte heller blivit av, vilket är ett problem eftersom företagshälsovården i en del fall är den första kontakten för patienter som lider av psykisk ohälsa.
en	Nor has the intended collaboration with occupational health services become a reality, which is a problem since in some cases the occupational health services are the initial contact for patients suffering mental ill health.

sv	Det undantag avseende granskningens inriktning som anges i 5 § ska anses enbart avse syftet med granskningen och inte dess omfattning eller innehåll.
en	The exception concerning the focus of the audit specified in Section 5 shall be regarded as solely referring to the purpose of the audit and not to its scope or content.

sv	Det underlättas av om huvudmännen haft tid att förtydliga kriterierna för urvalet av de lärare som ska tilldelas statsbidraget och förankra dem hos lärarna.
en	This would be facilitated if school authorities had time to clarify the selection criteria for teachers that are to receive the government grant and get them accepted by teachers.

sv	Det uppdelade ansvaret innebär att samordningen mellan olika ansvariga behöver fungera väl.
en	The divided responsibility means that coordination between those responsible needs to be effective.

sv	Det uppstod därmed effekter som inte bara påverkade pensionsbolagen utan även det finansiella systemet, vilket ledde till att FI justerade regelverket.
en-gb	This gave rise to effects that not only affected the pension companies, but also the financial system, leading to an adjustment of the regulations by FI.

sv	Det uppstod situationer som innebar risker för liv, hälsa och rättssäkerhet för denna grupp.
en-gb	Situations arose that risked compromising the life, health or legal security of this group.

sv	Det uppstod under hösten ett antal situationer där skyddet för liv, hälsa och rättssäkerhet inte kunde upprätthållas.
en	In the autumn a number of situations arose in which the protection of life, health and legal security could not be maintained.

sv	Det utfall för asylmottagningen som är en del av biståndet som för 2015 överstiger de totala utgifter som regeringen redovisat för hela utgiftsområde 8 Migration med näen som är en del av biståndet som för 2015 överstiger de totala utgifter som regeringen redovisat för hela utgiftsområde 8 Migration med närmare 3 miljarder kronor.
en	For 2015 the outcome for reception of asylum seekers which is part of development aid, exceeds the total expenditure reported by the Government for the entire expenditure area 8 Migration by almost SEK 3 billion.

sv	Det utfall för asylmottagningen som är en del av biståndet som för 2015 överstiger de totala utgifter som regeringen redovisat för hela utgiftsområde 8 Migration med närmare 3 miljarder kronor.
en	For 2015 the outcome for reception of asylum seekers which is part of development aid, exceeds the total expenditure reported by the Government for the entire expenditure area 8 Migration by almost SEK 3 billion.

sv-se	Det utgör det centrala målet för finans- och budgetpolitiken och har tillämpats sedan 2000.
en-us	This comprises the main goal for the fiscal and budgetary policy and has been applied since 2000.

sv	Det utvec8Z" changeid="erste"> EL ST Det utvecklas kontinuerligt nya digitala lösningar inom till exempel hälso- och sjukvård, handel och offentlig förvaltning.
en	New digital solutions are being developed continually in such areas as healthcare, retailing and public administration.

sv	Det utvecklas kontinuerligt nya digitala lösningar inom till exempel hälso- och sjukvård, handel och offentlig förvaltning.
en-gb	New digital solutions are being developed continually in such areas as healthcare, retailing and public administration.

sv	Det utvecklingsarbete som den centrala nivån genomför för att utveckla resultatmått bör kunna komma till nytta i analyser på olika nivåer.
en-gb	The development work implemented at central level to draw up performance indicators should be possible to use in analyses at different levels.

sv	Det utökade uppdraget enligt budgetlagen och Riksrevisionens övergång till internationella revisionsstandarder (ISSAI) 2010 har inneburit förändringar i sättet som Riksrevisionen formulerar sitt uttalande i revisionsberättelsen.
en	The extended assignment under the Budget Act and the Swedish National Audit Office's transition to International Standards for Supreme Audit Institutions (ISSAI) in 2010 meant changes in the way the Swedish National Audit Office formulates its opinions in the auditor’s report.

sv	Det utökade uppdraget enligt budgetlagen och Riksrevisionens övergång till internationella revisionsstandarder (ISSAI) 2010 har inneburit förändringar i sättet somRiksrevisionens övergång till internationella revisionsstandarder (ISSAI) 2010 har inneburit förändringar i sättet som Riksrevisionen formulerar sitt uttalande i revisionsberättelsen.
en	The extended assignment under the Budget Act and the Swedish National Audit Office's transition to International Standards for Supreme Audit Institutions (ISSAI) in 2010 meant changes in the way the Swedish National Audit Office formulates its opinions in the auditor’s report.

sv	Det vanligaste området för expertkunskap är juridik, men det kan även hända att vi har behov av expertis inom andra områden såsom exempelvis auktuarier.
en	The most common field of expert knowledge is law, but it may also be the case that we need expertise in other fields, such as actuaries.

sv	Det vanligaste är kravet på att SOS Alarm ska ha anställda sjuksköterskor på SOS-centralen, vilket landstingen ansett som viktigt i sina strategier för den prehospitala sjukvården.
en	The most common is the requirement that SOS Alarm should have nurses employed at the SOS alarm centre, which the county councils considered important in their strategies for prehospital medical care.

sv	Det var dubbelt så många som 2014 och tre gånger så många som 2013.
en-gb	This was double the number of applicants in 2014 and three times the number in 2013.

sv	Det var ett ganska oprecist mål att FI skulle bidra till en effektiv reglering av den finansiella tillsynen inom EU genom arbete i ett antal angivna europiska myndigheter.
en	This was a fairly imprecise objective that FI should contribute to effective regulation of financial supervision within the EU through working in a number of specified European agencies.

sv	Det var först i budgetpropositionen för 2013 som vissa klimatinsatser rapporterades under egna rubriker i regeringens resultatredovisning.
en	Only in the 2013 Budget Bill were some climate measures reported under their own headings in the Government's performance report.

sv	Det var inte tydliggjort om stödet byggde på ägarskap och efterfrågan i mottagarländerna.
en	It was not clarified if the support was based on ownership and demand in the recipient countries.

sv	Det var rimligt att staten såg till hela samhällets intresse när bankerna stöttades.
en	It was reasonable for central government to take all aspects of public interest into consideration when supporting the banks.

sv	Det var, mot bakgrund av den eskalerande situationen, naturligt och name">ST Det var, mot bakgrund av den eskalerande situationen, naturligt och nödvändigt med nära kontakter mellan regeringen och myndigheterna.
en	In light of the escalating situation, it was natural and necessary to have close contacts between the Government and agencies.

sv	Det var, mot bakgrund av den eskalerande situationen, naturligt och nödvändigt med nära kontakter mellan regeringen och myndigheterna.
en-gb	In light of the escalating situation, it was natural and necessary to have close contacts between the Government and agencies.

sv	Det varierar hur och i vilken utsträckning arbetsförmedlarna följer olika slags resultat.
en-gb	How and to what extent the employment officers follow different types of outcome varies.

sv	Det verkar därmed finnas ett utrymme för att bättre utnyttja internationell hjälp i det brottsutredande arbetet, även om den internationella rättsliga hjälpen enligt företrädare för myndigheterna är tidskrävande och administrativt komplicerad.
en	Consequently there seems to be scope for better use of international help in criminal investigations, even if international legal help is time-consuming and administratively complicated according to representatives of the agencies.

sv	Det viktiga är att analysen så här långt ”landar” i någon form av ställningstagande som visar hur vi ser på risker för fel inom ett visst område, vad vi tagit hänsyn till i vår bedömning och hur detta påverkar vår granskning och bedömning.
en	What is important is that the analysis thus far "ends up" in some form of decision that shows how we regard risks of misstatement in a particular area, what we have taken into consideration in our assessment and how this affects our audit and assessment.

sv-se	Det viktiga är att analysen så här långt ”landar” i någon form av ställningstagande som visar hur vi ser på risker för fel inom ett visst område, vad vi tagit hänsyn till i vår bedömning och hur detta påverkar vår granskning och bedömning.
en-gb	What is important is that the analysis thus far “arrives at” some form of position that shows how we regard risks of misstatement in a particular area, what we have taken into consideration in our assessment and how this affects our audit and assessment.