sv	Om resultaten av expertens arbete inte ger tillräckliga och ändamålsenliga revisionsbevis eller inte stämmer överens med andra revisionsbevis, kan vi inte lämna frågan öppen utan vi måste vidta ytterligare åtgärder.
en	If the results of the expert’s work do not provide sufficient appropriate audit evidence or are not consistent with other audit evidence, we cannot leave the matter open but must take further measures.

sv	Om resultatet, 8 miljarder kronor, från den senaste omfattningsstudien från 2010 antas vara korrekt har Försäkringskassan betalat ut drygt 7 miljarder kronor för mycket.
en-gb	If the result, SEK 8 billion, of the latest scoping study in 2010 is assumed to be correct, the Swedish Social Insurance Agency has paid out more than SEK 7 billion too much.

sv	om revisionsmålen har nåtts, och
en	whether the audit objectives have been achieved, and

sv	Om revisionsmålen har nåtts.
en	Whether the audit objectives have been achieved.

sv	Om revisionsteamet behöver stöd vad gäller revision eller redovisning räknas inte detta som en expert utan som en medlem i revisionsteamet som ska följa god revisionssed, detta innefattar bland annat konsulter inom IT-revision, allmän revision samt experter från ESV, som inte endast används för korta konsultationer utan som ett led i revisionen.
en	If the audit team needs support as regards auditing or accounting this is not regarded as an expert but as a member of the audit team, who is to comply with generally accepted auditing standards. This includes consultants in IT audit, general audit and experts from ESV, who are not only used for short consultations but as a part of the audit.

sv	Om revisorerna inte är överens skall detta framgå.
en	If the auditors are not in agreement this must be stated.

sv	Om revisorn i granskningen upptäcker nya risker eller får information om förändrade förutsättningar kan detta innebära att hen måste ompröva sin riskbedömning och granskningsmetod i granskningsplanen.
en	If the auditor discovers new risks in the audit or obtains information about changed circumstances this may mean that he or she must review the risk assessment and audit method in the annual audit plan.

sv	Om riksdagen enligt 5 kap 12 § riksdagsordningen har beslutat att hänföra statens utgifter till utgiftsområden ska redovisningen vara anpas-sad till utgiftsområdena.
en	If the Riksdag has decided, under Chapter 5, Section 12 of the Riksdag Act, to allocate expenditures to expenditure areas, the account shall be drawn up in accordance with the expenditure areas.

sv	Om riksdagen enligt 5 kap 12 § riksdagsordningen har beslutat att hänföra statens utgifter till utgiftsområden, ska regeringen i budgetpropositionen redovisa en beräkning av hur utgifterna fördelas på utgiftsom-råden för det andra och tredje tillkommande budgetåret.
en	If the Riksdag has decided, in accordance with Chapter 5, Article 12 of the Riksdag Act, to allocate central government expenditure to expenditure areas, the Government shall present in the Budget Bill an estimate for the distribution of expenditure between expenditure areas in the second and third budget years ahead.

sv	Om riksdagen har beslutat att inkomster får tas i anspråk för ett bestämt ändamål på annat sätt än genom beslut om anslag (specialdestination), ska inkomsterna inte budgeteras och redovisas mot inkomsttitlar.
en	If the Riksdag has decided that income may be committed to a specified purpose by some means other than by a decision on an appropriation (special destination), the income shall not be budgeted and reported against income headings.

sv	Om riksdagen har beslutat om ett sådant överskottsmål som avses i 2 kap 1 §, ska regeringen vid minst två tillfällen under året för riksdagen redovisa hur målet uppnås.
en	If the Riksdag has decided on a surplus target referred to in Chapter 2, Section 1, the Government shall report to the Riksdag on how the target is being met at least twice during the course of the year.

sv	Om riksdagens och regeringens ambitioner om en långsiktigt förutsägbar svensk biståndsverksamhet ska nås bör regeringens budgetering och planering förbättras.
en	If the ambitions of the Riksdag and Government for long-term predictable Swedish development cooperation are to be achieved the Government’s budgeting and planning should be improved.

sv	Om Riksrevisionen säger upp avtalet enligt denna punkt är motparten skyldig att ersätta de direkta skador Riksrevisionen lider till följd av uppsägningen.
en	If the Swedish National Audit Office terminates the contract in accordance with this point, the other party is obliged to compensate the direct damages suffered by the Swedish National Audit Office as a result of the termination.

sv	Om riksrevisorn med administrativt ansvar är förhindrad att fatta beslut i en fråga som denne ska besluta om, och beslutet är brådskande, får i första hand den riksrevisor som har varit riksrevisor längst tid och i andra hand den riksrevisor som är äldst, fatta beslut i frågan.
en	If the Auditor General with administrative responsibility is prevented from taking a decision on a matter on which he or she is to decide, and the decision is urgent, in the first place the Auditor General who has served for the longest period and in the second place the Auditor General who is oldest shall take a decision on the matter.

sv	Om risken bedöms som låg, kan vi istället fokusera vår granskning till andra områden.
en	If the risk is regarded as low, we can instead focus our audit on other areas.

sv	Om risken, det vill säga sannolikheten för att händelsen verkligen inträffar, är för hög, ligger det i övriga försäkringstagares och försäkringsbolagets intresse att neka att täcka den särskilda risken eller att ta en högre premie som motsvarar den förhöjda risken.
en	If the risk, in other words the probability of an event actually happening, is too high, it is in the interest of other policyholders and the insurance company to refuse to cover that particular risk or to charge a higher premium that corresponds to the increased risk.

sv	Om ränteläget i Sverige är högre än i USA blir terminspriset högre än avistakurs.
en	If the interest rate in Sweden is higher than in the USA the forward contract price will be higher than the spot rate.

sv	Om ränteläget istället är lägre än i USA blir terminspriset lägre än avistakurs.
en	If instead the interest rate is lower than in the USA the forward contract price will be lower than the spot rate.

sv	Om samtalet visar att chefen har missat relevant information kan chefen behöva modifiera den tänkta lönenivån till nästa samtal.
en-gb	If the dialogue shows that the manager has missed relevant information, the manager may need to modify the intended pay level by the next meeting.

sv-se	Om SCB blev något mindre dominerande i rådet och rådet fick ett utökat mandat skulle det troligen skapa drivkrafter för övriga statistikansvariga myndigheter att öka sitt engagemang i rådet.
en-gb	If Statistics Sweden was slightly less dominant in the Council and the Council had an extended mandate, this would probably create drivers for other statistical agencies to increase their involvement in the Council.

sv	Om sekretessen rör rikets säkerhet krävs dessutom medgivande från säkerhetschefen innan handlingen får tas in.
en	If the confidentiality concerns national security, the consent of the head of security is also required before bringing the document to the Swedish National Audit Office.

sv	Om skatterna minskar och utgifterna för arbetslöshet sjunker kan också budgetelasticiteten minska.
en	If the taxes decrease and expenditure on unemployment falls, budget elasticity can also decrease.

sv	om slutsatserna stämmer med resultatet av den genomförda granskningen och stöder ställningstagandena i revisionsberättelsen
en	whether the conclusions agree with the outcome of the audit conducted and support the opinions in the auditor’s report

sv	Om slutsatserna stämmer med resultatet av den genomförda granskningen och stöder ställningstagandena i revisionsberättelsen.
en	Whether the conclusions agree with the outcome of the audit conducted and support the opinions in the auditor’s report.

sv	Om staten tar upp ett lån för att tillgodose Riksbankens behov av valutareserv, får de medel som Riksbanken tillför staten i utbyte mot de lånade medlen endast användas för återbetalning av samma lån.
en	If central government raises a loan to meet the Riksbank’s need for currency reserves, the funds supplied to central government by the Riksbank in exchange for the funds borrowed may only be used for repayment of the same loan.

sv	Om svar på granskningspunkterna skrivs direkt i granskningsprogrammet bör dock iakttagelserna föras in på ett arbetspapper för att föras över till försättsbladet.
en	If the answer to the audit points is written directly in the audit programme the observations should, however, be recorded in a working paper for transfer to the cover page.

sv	Om så bedöms lämpligt kan granskningen av flera poster samlas under en flik med länkar/ korsreferenser till övriga flikar.
en	If deemed appropriate, the audit of several items can be collected under one section with links/cross references to other sections.

sv	Om så bedöms lämpligt kan granskningen av flera poster samlas under en flik med länkar/korsreferenser till övriga flikar.
en	If deemed appropriate the audit of several items can be collected under one section with links/cross references to other sections.

sv-se	Om så inte sker görs växlingarna automatiskt, vilket i normalfallet ger sämre utfall än en förhandlad kurs.
en-gb	Unless this is done the exchange is automatic, which normally gives less favourable outcomes than a negotiated rate.

sv	Om så är fallet, kan regeringen och Försäkringskassan göra mer i syfte att reducera detta överutnyttjande?
en	If this is the case, can the Government and the Swedish Social Insurance Agency do more to reduce this overutilisation?

sv	Om så överenskommits kan minnesanteckningar i stället föras av myndigheten, men bör då godkännas av revisorn innan de fastställs.
en	If so agreed, minutes can be taken instead by the agency, but should then be approved by the auditor before being accepted.

sv	Om underhåll och investeringar eftersätts finns risker att flaskhalsar och negativa bieffekter som till exempel tågförseningar kan uppstå.
en	If maintenance and investments are neglected there is a risk that bottlenecks and negative side-effects such as train delays can arise.

sv	Om uppdragsledare saknas kan medverkande revisor vara föredragande i stället.
en	If there is no engagement leader a participating auditor can act as rapporteur instead.

sv	Om uppdragsledaren anser att ytterligare granskningar behöver genomföras eller att slutsatser inte stämmer mot redovisade iakttagelser meddelas den revisor som genomfört granskningen om vilka ytterligare insatser som behöver göras.
en	If the engagement leader considers that further audits need to be carried out or that conclusions do not agree with reported findings the auditor who carried out the audit is informed of what further measures need to be taken.

sv	Om uppgifter i handlingarna omfattas av sekretess kan uppgifterna inte lämnas ut.
en	If information in the documents is subject to secrecy provisions the information cannot be released.

sv	Om utsläppen från företag utanför handelssystemet minskar till följd av styrmedel som PFE, minskar dock utsläppen även till 2020 på EU-nivå.
en	However, if emissions from companies outside the emissions trading system decrease as a result of policy instruments such as PFE, emissions will also decrease at EU level by 2020.

sv	Om utsläppen från företag utanför handelssystemet minskar till följd av styrmedel som PFE, minskar dock utsläppen även till 2020 tanför handelssystemet minskar till följd av styrmedel som PFE, minskar dock utsläppen även till 2020 på EU-nivå.
en	However, if emissions from companies outside the emissions trading system decrease as a result of policy instruments such as PFE, emissions will also decrease at EU level by 2020.

sv-se	Om utsläppen följer Naturvårdsverkets prognoser, ser det i nuläget ut som om etappmålet till 2020 kommer att nås med beslutade styrmedel.
en-gb	If emissions follow the Swedish Environmental Protection Agency’s forecasts, it now looks as though the 2020 milestone target will be achieved using the policy instruments approved.

sv	Om uttalandet görs i en annan roll än som anställd vid Riksrevisionen ska detta framgå tydligt.
en	If the statement is made in a role other than as an employee of the Swedish National Audit Office this must be made clear.

sv	Om uttalandet är oförenligt med andra revisionsbevis ska vi genomföra ytterligare granskning för att utröna vad som gäller.
en	If the representation letter is incompatible with other audit evidence we are to perform further audit procedures to ascertain what applies.

sv	Om valutakurserna förändras på ett sådant sätt att mottagarna får mer medel i den lokala valutan än vad de ansökt om betalas dessa alltså inte tillbaka till den svenska staten.
en	If exchange rates fluctuate in such a way as to give the recipients more funds in local currency than they applied for, these are not paid back to the Swedish State.

sv	Om verksamheten ändå ger ett negativ ekonomiskt resultat måste detta kompenseras med motsvarande överskott inom tre år.
en	If operations still give a negative financial result, this must be compensated for with an equivalent surplus within three years.

sv	Om verksamhetsutövaren försätts i konkurs eller annars inte kan fullfölja sina skyldigheter att avhjälpa miljöskador eller genomföra efterbehandling av gruvområdet, ska staten kunna ta säkerheten i anspråk.
en	If the operator is declared bankrupt or is otherwise unable to fulfil its obligation to remedy environmental damage or carry out post-treatment of the mining area, the State must be able to exercise the guarantee.

sv	Om vi avser att förlita oss på den interna kontrollen ska vi granska kontrollerna och inhämta revisionsbevis för att de fungerar.
en	If we intend to rely on the internal control we are to audit the controls and obtain audit evidence that they are effective.

sv	Om vi avser att förlita oss på den interna styrningen och kontrollen ska vi bedöma kontrollernas funktion samt granska att de har varit i bruk under året.
en	If we intend to rely on internal control we are to assess the function of the controls and determine that they have been used during the year.

sv	Om vi avser förlita oss på granskning från tidigare år ska vi dokumentera dessa slutsatser i strategi-PM.
en	If we intend to rely on previous years' audits we are to document these conclusions in the strategy memo.

sv	Om vi avser förlita oss på slutsatser från tidigare års revision eller från effektivitetsrevisionen, ska vi kontrollera om det skett några förändringar i de nyckelkontroller som vi avser förlita oss på, som kan påverka vår slutsats.
en	If we intend to rely on conclusions from the previous year’s audit or from the performance audit, we are to check if any changes have been made in the key controls we intend to rely on, which may affect our conclusion.

sv	Om vi avstår från att uttala oss ska revisionsberättelsen inte samtidigt innehålla ett uttalande enligt standardutformningen om att årsredovisningen är upprättad i enlighet med FÅB.
en	If we issue a disclaimer of opinion, the auditor’s report is not at the same time to contain a standard format opinion stating that the annual report has been prepared in accordance with the Ordinance concerning the Annual Reports and Budget Documentation.

sv	Om vi bedömer att det finns en osäkerhet om fortsatt drift, vilket i vår miljö ofta innebär att det finns ett långt framskridet förslag om nedläggning, men som kanske inte är beslutat ännu, påverkar detta bland annat vår riskanalys och bedömning av värdering.
en	If we decide that there is uncertainty about the agency's ability to continue as a going concern, which in our environment often means that there is an advanced proposal for winding up that perhaps has not yet been approved, this will affect for example our risk analysis and valuation assessment.

sv	Om vi bedömer att det redovisningsregelverk som myndigheten ska använda (FÅB eller speciellt anpassat regelverk) är oacceptabelt ska vi kräva att ledningen lämnar tillräcklig information i årsredovisningen så att årsredovisningen inte blir missvisande.
en	If we decide that the accounting framework the agency is to use (the Ordinance concerning the Annual Reports and Budget Documentation or a specially adapted regulatory framework) is unacceptable, we are to require that the management includes sufficient information in the annual report to ensure that the annual report is not misleading.

sv	Om vi bedömer att ledningen inte har förståelse för sitt ansvar eller vårt ansvar, bör vi förklara ansvaret muntligt för ledningen och dokumentera detta i årsakten.
en	If we consider that the management has no understanding of its own or our responsibility, we should explain the responsibility verbally to the management and document this in the current audit file.

sv	Om vi bedömer att ledningen upprättat årsredovisningen enligt antagandet om fortsatt drift, men att detta inte är riktigt ska vi modifiera vår revisionsberättelse.
en	If we consider that the management has prepared the annual report using the going concern assumption, but that this is not correct we are to modify our auditor’s report.

sv-se	Om vi bedömer att så är fallet ska vi avgöra hur internrevisionens arbete ska påverka karaktären på, tidpunkten för och omfattningen av vårt arbete.
en-gb	If we decide that this is the case, we are to determine how the work of the internal auditors will affect the nature, timing or extent of our work.

sv	Om vi bedömer att årsredovisningen inte ger en rättvisande bild ska vi diskutera detta med ledningen.
en	If we assess that the annual report does not give a true and fair view we are to discuss this with the management.

sv-se	Om vi bedömer, utifrån vår kunskap om myndigheten och vår genomförda granskning, att vi behöver göra ytterligare granskningsåtgärder så kan vi gå vidare med att göra en analytisk granskning eller en detaljgranskning.
en-gb	If our assessment, on the basis of our knowledge of the agency and our audit, is that we need to undertake further audit measures we can proceed with analytical procedures or a detailed examination.

sv	Om vi bedömer, utifrån vår kunskap om myndigheten och vår genomförda granskning, att vi behöver göra ytterligare granskningsåtgärder så kan vi gå vidare med att göra en analytisk granskning eller en detaljgranskning.
en	If our assessment, on the basis of our knowledge of the agency and our audit, is that we need to undertake further audit measures we can proceed with analytical procedures othe agency and our audit, is that we need to undertake further audit measures we can proceed with analytical procedures or a detailed examination.

sv	Om vi bedömt risken för väsentliga fel som hög behöver vi samla in starkare revisionsbevis.
en	If we have assessed the risk of material misstatement to be high we need to collect stronger audit evidence.

sv	Om vi drar slutsatsen att det finns en väsentlig osäkerhetsfaktor, ska vi I revisionsberättelsen fasta uppmärksamheten på upplysningarna i årsredovisningen om den väsentliga osäkerhetsfaktorn och den bedömning som lämnats eller, om sådana upplysningar är otillräckliga, modifier våra uttalanden om årsredovisningen
en-gb	If we conclude that a material uncertainty exists, in our auditor’s report we will draw attention to the disclosures in the annual report concerning the material uncertainty and the assessment made or, if adequate disclosure is not made, modify our opinion on the annual report.

sv	Om vi då identifierar väsentliga oförenligheter bedömer vi om årsredovisningen eller den andra informationen behöver ändras.
en	If we then identify material inconsistencies we assess whether the annual report or the other information needs to be revised.

sv	Om vi då kommer fram till att uttalandet inte är tillförlitligt ska vi bedöma vilken effekt detta får för vårt uttalande i revisionsberättelsen.
en	If we then conclude that the representation letter is not reliable we are to assess the effect of this on our opinion in the auditor’s report.

sv	Om vi erhåller revisionsbevis som motsäger varandra eller om vi är tveksamma till trovärdigheten i bevisen ska vi bedöma om vi behöver ändra eller lägga till granskningsmetoder för att få tillräckligt underlag för vårt uttalande.
en	If we obtain contradictory audit evidence or if we are doubtful as to the credibility of the evidence we are to assess whether we need to change or add audit methods to obtain sufficient evidence for our opinion.

sv	Om vi förstår de faktorer som påverkar risk för oegentligheter ökar sannolikheten för att vi ska kunna identifiera riskerna för väsentliga felaktigheter.
en	If we understand the factors that affect the risk of fraud there is a greater probability of our being able to identify the risks of material misstatements.

sv	Om vi genomför substansgranskning under löpande år ska vi täcka in resterande period genom antingen en kombination av intern kontrollgranskning och substansgranskning eller enbart substansgranskning.
en	If we carry out substantive procedures in the current year we are to cover the remaining period either through a combination of examining internal controls and substantive procedures or only substantive procedures.

sv-se	Om vi genomför testerna under räkenskaps-året måste vi dock ofta komplettera vår granskning i samband med årsredo-visningen eftersom vi då har en period som inte har granskats.
en-gb	However, if we carry out the tests during the financial year we must often supplement our examination in connection with the annual report since we then have a period that has not been audited.

sv	Om vi granskar kontrollerna under löpande år ska vi inhämta revisionsbevis om betydelsefulla ändringar i kontrollerna efter vår granskning samt bedöma vilka ytterligare revisionsbevis vi behöver för att täcka den återstående perioden.
en	If we audit the controls in the current year we are to obtain audit evidence of significant changes in the controls after our audit and assess what further audit evidence we need to cover the remaining period.

sv-se	Om vi granskar kontrollerna under löpande år ska vi inhämta revisionsbevis om eventuella betydelsefulla ändringar i kontrollerna efter vår granskning samt bedöma vilka ytterligare revisionsbevis vi behöver för att täcka den återstående perioden.
en-gb	If we audit the controls in the current year we are to obtain audit evidence of any significant changes in the controls after our audit and assess what further audit evidence we need to cover the remaining period.

sv	Om vi i vår revision hittar något av den dignitet som vi bedömer att styrelsen bör informeras om tar vi extra kontakt.
en	If during our audit we find something important enough in our opinion to merit informing the board we will contact them further.

sv	Om vi identifierar närstående eller betydande närståendetransaktioner som ledningen inte identifierat eller upplyst oss om ska vi genast informera övriga medlemmar av revisionsteamet, utföra lämplig substansgranskning rörande nyidentifierade närstående eller betydande närståendetransaktioner, ompröva risken för att det finns fler närstående eller betydande närståendetransaktioner samt, om vi bedömer att ledningen avsiktligt undanhållit informationen, utvärdera följderna för resten av revisionen.
en	If we identify related parties or substantial related party transactions that the management has not identified or disclosed to us we are to immediately inform other members of the audit team, carry out appropriate substantive procedures concerning newly identified related parties or significant related party transactions, review the risk that there are more related parties or significant related party transactions and, if we consider that the management has intentionally failed to disclose information, evaluate the consequences for the rest of the audit.

sv	Om vi inte kan få fram tillräcklig revisionsbevis om processerna hos servicebyrån avger vi en revisionsberättelse med avvikande mening eller reservation, i enlighet med ISA 705.
en	If we are unable to obtain sufficient audit evidence concerning the processes at the service organisation we issue an auditor’s report with an adverse opinion or a qualified opinion, in accordance with ISA 705.

sv	Om vi inte kan uppnå rimlig säkerhet om huruvida årsredovisningen i sin helhet inte innehåller väsentliga felaktigheter och det inte räcker att skriva en revisionsberättelse med reservation eller avvikande mening ska vi avstå från att uttala oss om årsredovisningen.
en	If we are unable to achieve reasonable assurance that the annual report as a whole does not contain material misstatements and it is not sufficient to write a qualified auditor’s report or an adverse auditor’s report, we are to issue a disclaimer of opinion on the annual report.

sv	Om vi inte kan uppnå rimlig säkerhet om huruvida årsredovisningen i sin helhet inte innehåller väsentliga felaktigheter och det inte räcker att skriva en revisionsberättelse med reservation ska vi avstå från att uttala oss om årsredovisningen.
en	If we are unable to achieve reasonable assurance that the annual report as a whole does not contain material misstatements and it is not sufficient to write a qualified auditor’s report, we are to refrain from expressing an opinion on the annual report.

sv	Om vi inte själva har anlitat experten (d.v.s om myndigheten har anlitat en expert) bör vi gå igenom de direktiv som experten arbetat utifrån.
en	If we have not engaged the expert ourselves (i.e. if the agency has engaged an expert) we should go through the terms of reference on which the expert’s work was based.

sv-se	Om vi konstaterar väsentliga brister och svagheter i den interna kontrollen ska vi verka förebyggande genom att påtala så-dana brister och rekommendera förbättringar.
en-gb	If we note material deficiencies and weaknesses in internal control we must take preventive action by calling attention to such deficiencies and recommending improvements.

sv	Om vi konstaterar väsentliga brister och svagheter i den interna kontrollen ska vi verka förebyggande genom att så snart som möjligt påtala sådana brister och rekommendera förbättringar.
en	If we note material deficiencies and weaknesses in internal control we must take preventive action by calling attention to such deficiencies as soon as possible and recommending improvements.

sv	Om vi lämnar en upplysning om andra förhållanden som är relevanta för förståelsen av revisionen eller revisorns ansvar eller revisionsberättelsen gör vi det i ett stycke med rubriken ”Övriga upplysningar”.
en	If we include a paragraph on other matters relevant to understanding of the audit or the auditor’s responsibility or the auditor’s report we do this in a paragraph with the heading "Other matter(s)”.

sv	Om vi lämnar en upplysning om förhållanden som presenterats i årsredovisningen ska vi ha inhämtat tillräckliga och ändamålsenliga revisionsbevis för att beskrivningen inte innehåller väsentliga fel.
en	If we include an emphasis of matter paragraph on matters presented in the annual report we are to have obtained sufficient appropriate audit evidence that the matter is not materially misstated.

sv	Om vi noterat saker som är oförenliga med våra slutsatser ska vi dokumentera hur vi hanterat detta.
en	If we noted anything incompatible with our conclusions we are to document how we dealt with this.

sv	Om vi ska hinna blir färdiga med den löpande granskningen innan årsredovisnings- granskningarna drar igång, måste alla teammedlemmar engageras i denna granskning, om urvalet av transaktioner ska kunna bli substantiellt /representativt.
en	If we are to have time to complete the current audit before the annual report audit work starts then all team members must be involved, if the sample of transactions is to be substantial/representative.

sv	Om vi tidigare upphandlat en revisionsbyrå för att genomföra revisio-nen, men anställd på Riksrevisionen har varit AR räknas detta dock inte som en förstagångsrevision.
en-gb	If we previously procured an audit firm to conduct the audit, with an employee of the Swedish National Audit Office as auditor in charge, this is not counted as an initial audit engagement.

sv	Om vi tidigare år avgivit ett modifierat uttalande och felet fortfarande kvarstår avger vi ett modifierat uttalande även om innevarande års årsredovisning.
en	If we have previously issued a modified opinion and the misstatement still remains we also issue a modified opinion on the current year’s annual report.

sv	Om vi trots ytterligare åtgärder fortfarande inte har tillräckliga och ändamålsenliga revisionsbevis, skriver vi en revisionsberättelse som avviker från standardutformningen.
en	If despite further measures we still do not have sufficient appropriate audit evidence, we write a modified auditor’s report.

sv	Om vi upptäcker avsteg från beslutade kontroller som vi avser förlita oss på ska vi ställa frågor för att förstå vad som hänt och möjliga konsekvenser samt avgöra om granskningen ändå utgör skälig grund för att förlita oss på kontrollerna samt om ytterligare granskning av kontrollerna behövs eller om vi behöver komplettera med substansgranskning.
en	If we discover deviations from approved controls that we intend to rely on we are to ask questions to understand what has happened and establish the possible consequences as well as determine whether the audit nevertheless constitutes reasonable grounds for reliance on the controls and whether further auditing of the controls is necessary or if we need to supplement it with substantive procedures.

sv	Om vi upptäcker en oegentlighet i vår granskning ska vi bedöma om detta kan ha fått en väsentlig effekt på årsredovisningen, kvalitativt eller kvantitativt.
en	If we discover fraud in our audit we must assess whether this can have had a material impact on the annual report, qualitatively or quantitatively.

sv	Om vi upptäcker ett fel i jämförelsetalen under granskningen ska vi genomföra den granskning som behövs för att erhålla tillräckliga och ändamålsenliga revisionsbevis om att felet existerar.
en	If we detect a misstatement in the corresponding figures during the audit we are to conduct the audit measures necessary to obtain sufficient appropriate audit evidence that the misstatement exists.

sv	Om vi upptäcker fel i vår granskning ska vi undersöka vari felet består och orsaken till felet samt utvärdera om vi bör ändra vår strategi med anledning av de upptäckta felen.
en	If we discover misstatements during our audit we are to examine what the misstatement consists of and the reason for it, as well as evaluating whether we should change our strategy in view of the misstatements discovered.

sv	Om vi uttalar oss med avvikande mening ska revisionsberättelsen inte samtidigt innehålla ett uttalande enligt standardutformningen om att årsredovisningen är upprättad i enlighet med FÅB.
en	If we issue an adverse opinion the auditor’s report is not at the same time to contain a standard format opinion stating that the annual report has been prepared in accordance with the Ordinance concerning the Annual Reports and Budget Documentation.

sv	Om vi uttalar oss med reservation ska vi ange att vi, förutom effekterna av det förhållande som beskrivs i grunden för uttalandet med reservation anser att årsredovisningen i alla väsentliga avseenden ger en rättvisande bild enligt FÅB.
en	If we issue a qualified opinion we are to state that, apart from the effects of the circumstances described in the grounds for our qualified opinion, we consider that the annual report in all material respects gives a true and fair view in accordance with the Ordinance concerning the Annual Reports and Budget Documentation.

sv	Om vissa avgörande åtgärder dröjer eller uteblir finns det risk att klienter återfaller i brott eller missbruk och att tidigare insatser blir bortkastade.
en	If certain crucial measures are delayed or are not taken there is a risk that correctional clients will reoffend or return to substance misuse and previous measures will be wasted.

sv	Om väsentliga regelbrott finns inom tillsynsprocessen så bedömer vi det vara väsentlig information som bör återges i årsredovisningen.
en	If there is material non-compliance within the supervisory process our opinion is that this is material information that should be reflected in the annual report.

sv	Om årsredovisningen bedöms innehålla ett väsentligt fel och en modifierad revisionsberättelse ska lämnas så ska KÅR kontaktas för en second opinion.
en	If the annual report is assessed to contain a material misstatement and a modified auditor’s report is to be issued, the quality committee is to be contacted for a second opinion.

sv	Om årsredovisningen innehåller information som är utöver det som ska ingå i årsredovisningen enligt FÅB, så kallad överskottsinformation ska vi, om informationen inte lätt kan särskiljas från själva årsredovisningen, begära att ledningen ändrar detta.
en	If the annual report contains disclosures that exceed what is required in the annual report under the Ordinance concerning the Annual Reports and Budget Documentation, "excess disclosure", we are to ask management to change it if the disclosures cannot easily be separated from the annual report itself.

sv-se	Om överskottet annulleras, bidrar de svenska insatserna till minskade utsläpp även globalt.
en-gb	If the surplus is annulled, Swedish efforts will contribute to reduced emissions globally as well.

sv	Om överskottet istället skulle sparas uppfylls målet, såvida inte dessa utsläppsrätter så småningom antingen används i Sverige eller säljs.
en	If instead the surplus were to be saved the target would be achieved, unless these emission allowances are eventually either used in Sweden or sold.

sv	Om överskottet istället sparas uppfylls målet på kort sikt.
en	If instead the surplus is saved the target will be achieved in the short term.

sv	Om överskottet säljs kan utsläppen komma att ske i något annat land, vilket skulle innebära att de globala utsläppen inte minskar.
en	If the surplus is sold the emissions can take place in another country, which would mean that global emissions will not decrease.

sv-se	Om överskottet säljs till något annat land som då tillåts öka sina utsläpp så minskar inte de globala utsläppen ytterligare.
en-gb	If the surplus is sold to another country, which is then allowed to increase its emissions, then global emissions will not be reduced any further.

sv	Om överutnyttjande av det statliga tandvårdsstödet kan konstateras i granskningen, är ett annat viktigt syfte att föreslå vägar för att reducera problemet.
en	If the audit can establish that overutilisation of the dental care subsidy exists then another important purpose is to propose ways to reduce the problem.

sv	Om-fattningen av uppdragsutbildning har legat relativt konstant sedan 2007 och an-vänds nästan uteslutande av offentliga aktörer.
en-gb	The extent of contract education has been relatively constant since 2007 and is used almost exclusively by public sector actors.

sv	Omdisponeringen är korrekt redovisad under Bidrag till kulturmiljövård, men ska även redovisas på egen rad i AR med ingående överföringsbelopp + 630 och redovisas med samma belopp, men med negativt tecken under omdisponerad anslagsbelopp.
en	The reallocation is correctly reported under Grants to cultural environment conservation, but should also be reported on a separate line in the annual report with opening transfer amount +630 and reported in the same amount, but with a minus sign under reallocated appropriation amounts.

sv	Omfattande Balanserade utgifter – Finns risk för att myndigheten aktiverar sådana kostnader som inte är hänförbara till anläggningstillgången eller som bör tillfalla förvaltningen.
en	Extensive Capitalised expenditure – Is there a risk that the agency is capitalising expenditure that does not refer to the fixed asset or that should refer to costs of administration?  

sv	Omfattande Balanserade utgifter – Finns risk för att myndigheten aktiverar sådana kostnader som inte är hänförbara till anläggningstillgången eller som bör tillfalla förvaltningen.
en	Extensive Capitalised expenditure – Is there a risk that the agency is capitalising expenditure that does not refer to the fixed asset or that should refer to costs of administration?

sv	Omfattande forskning har också visat att uttaget av sjukpenning kan påverkas av andra faktorer än arbetsoförmåga, exempelvis regelverkets utformning och normer avseende sjukskrivning.
en-gb	Extensive research has also shown that take-up of sickness benefit can be influenced by other factors than work incapacity, such as the design of the regulations and norms concerning sick leave.

sv	Omfattande kompetensutveckling och eller avlagt prov 2, alternativt mycket lång revisionserfarenhet som innebär praktiskt inhämtande av motstveckling och eller avlagt prov 2, alternativt mycket lång revisionserfarenhet som innebär praktiskt inhämtande av motsvarande kunskaper som prov 2.
en	Extensive professional development and/or completed examination 2, or very long audit experience that implies practical acquisition of knowledge equivalent to examination 2.

sv-se	Omfattande kompetensutveckling och eller avlagt prov 2, alternativt mycket lång revisionserfarenhet som innebär praktiskt inhämtande av motsvarande kunskaper som prov 2.
en-gb	Extensive professional development and/or completed examination 2, or very long audit experience that implies practical acquisition of knowledge equivalent to examination 2.

sv	Omfattar fem kurstillfällen under ett år
en	Includes five courses over a year

sv	Omfattningen av de felaktiga utbetalningarna är okänd
en-gb	The extent of incorrect payments is unknown

sv	Omfattningen av granskningen ska ge en rimlig dock inte fullständig säkerhet för uttalandet i revisionsberättelsen.
en	The scope of the audit is to give reasonable though not complete assurance for the opinion in the auditor’s report.

sv	Omfattningen av och inriktningen på granskningen regleras i lagen (2002:1022) om revision av statlig verksamhet m.m.
en	The scope and focus of the audit is regulated in the Act on Audit of State Activities etc. (2002:1022).

sv	Omfattningen av statens budget
en	The scope of the central government budget

sv	Omfattningen har ökat från år 2010 med 25%, trots att vi redan då rekommenderade en fokuserig på väsentlighet.
en	They have increased by 25%, since 2010, despite the fact that we already then recommended a focus on materiality.

sv-se	Omfattningen kan i genomsnitt röra sig om ca 1 sida per granskning.
en-gb	On average this would run to about 1 page per audit.

sv	Omfattningen kan även ligga till grund för analyser av hur effektiva insatserna har varit.
en	The extent can also serve as a basis for analysing how effective the initiatives have been.

sv	Omfattningen varierar mellan några dagars arbete på plats i samarbetslandet (korttidsuppdrag) och stationering vid samarbetsorganisationen under flera år (långtidsrådgivare).
en	The scope varies from a few days’ work on site in the country of cooperation (short-term projects) to being stationed at the partner organisation for several years (long term advisor).

sv-se	Omfördelningen drivs främst av inkomstutjämningen.
en-gb	The reallocation is mainly driven by income equalisation.

sv	Omkring 30 procent av huvudmännen uppger att de lönepåslag som statsbidrag för karriärsteg ger inkluderas i deras uppräkning av den totala lönesumma de fördelar till lärarna i den ordinarie lönerevisionen och 40 procent uppger att lönepåslagen i Lärarlönelyftet inkluderas i uppräkningen.
en	About 30 per cent of the school authorities state that the pay supplements given by government grants for career stages are included in their upward adjustment of the total payroll they distribute to teachers in the ordinary pay review and 40 per cent state that the pay supplements in the Teachers' Salary Boost are included in the upward adjustment.

sv	Omkring 40 procent av huvudmännen har inte gett statsbidraget för lärarlönelyft till förstelärare.
en	About 40 percent of the school authorities have not given the government grant for the teachers’ salary boost to first teachers.

sv	Omkring 40 procent av huvudmännen och 30 procent av rektorerna upplever att även Lärarlönelyftet inverkat positivt på lärarnas utvecklingsmöjligheter.
en	About 40 per cent of school authorities and 30 per cent of head teachers feel that the Teachers’ Salary Boost also had a positive impact on teachers’ development opportunities.

sv	Omkring 40 procent i den gruppen kan förväntas ha enbart förgymnasial utbildning vilket kan jämföras med knappt 11 procent bland inrikes födda.
en	About 40 per cent of that group can be expected to have only compulsory level education, which can be compared with less than 11 per cent among people born in Sweden.

sv	Omkring 95 procent av myndighetens anslag går till sameskolan, vilket är en anledning till att flera andra uppgifter närmast är åsidosatta.
en-gb	About 95 per cent of the Board’s appropriations go to Sami school, which is one reason why several other assignments are virtually ignored.

sv	Omlokalisering av myndigheter
en	Relocation of government agencies

sv	Omlokaliseringen av ekonomiavdelningen har lett till stora personalförändringar och därmed kompetensförluster.
en	Relocation of the accounting department has led to major staff changes and thus loss of competence.

sv	Omreglering
en	Re-regulation

sv	Områden där förväntningsgap ofta uppstår kan gälla årsredovisningens riktighet, granskning av representation, granskning av lagen om offentlig upphandling, förskingringar och andra oegentligheter.
en	Areas where expectations gaps often arise may be the correctness of the annual report, audit of entertainment, audit of the Public Procurement Act, misappropriation of assets and other fraud.

sv	Områden där risken för oegentligheter bedöms som stor:
en	Areas where the risk of fraud is assessed as high:

sv	Områden som erfarenhetsmässigt leder till förhöjd risk för väsentliga fel är till exempel:
en	Examples of areas that from experience lead to increased risk of material misstatement are:

sv	Områden som erfarenhetsmässigt leder till förhöjd risk för väsentliga fel är:
en	Areas that from experience lead to increased risk of material misstatement are:

sv	Området har endast tagits upp sporadiskt och till viss del, men någon bredare och mer fördjupad information har regeringen inte lämnat.
en	The area has only been addressed sporadically and partially, but the Government has not provided any wider or more in-depth information.

sv	Området kännetecknas av att det består av en ocean (Norra ishavet) som är omgiven av suveräna stater.
en	The area is distinguished by consisting of an ocean (the Arctic Ocean) that is surrounded by sovereign states.

sv	Området är komplext och omfattar stora delar av det finansiella systemet.
en-gb	The area is complex and covers large parts of the financial system.

sv	Omskolningsåtgärder vid Volvo Cars utan effekt
en-gb	Retraining measures at Volvo Cars had no effect

sv	Omställningen av försvaret har inte varit tillräckligt tydlig och transparent
en	Restructuring of the Swedish Armed Forces has not been sufficiently clear and transparent

sv	Omställningen är komplex och utmaningarna är flera.
en	The adjustment is complex and the challenges numerous.

sv	Omställningskostnaderna riskerar också att bli höga, såväl statsfinansiellt som för företag och allmänhet.
en	Adjustment costs also risk being high, both for central government finances and for enterprises and the public.

sv	Omständigheter i det genomförda experimentet talar för att förekomsten av överbehandling sannolikt underskattats i analysen.
en	The circumstances in the experiment carried out indicate that the existence of overtreatment has probably been underestimated in the analysis.

sv	Omständigheterna kring vissa felaktigheter kan göra att revisorn betraktar dem som väsentliga även om de ligger under gränsen för väsentlighet.
en	The circumstances related to some misstatements may cause the auditor to evaluate them as material even if they are below materiality.

sv	Omsättningen ökade med 58 procent jämfört med samma period föregående år och rörelsemarginalen uppgick till 41 procent, vilket ska jämföras med en rörelsemarginal om 16 procent under motsvarande kvartal 2014. Den främsta förklaringen till den mycket goda utvecklingen är ordern till laboratorier för veterinärmedicin i Nordamerika.
en	Sales increased by 58 per cent compared with the same period in the previous year and the operating margin was 41 per cent, which is to be compared with an operating margin of 16 per cent in the corresponding quarter in 2014. The main explanation for this very sound growth is the order for veterinary medicine laboratories in North America.

sv	Omvandling AAU till ERU cirka 1,3 miljoner kronor.
en	Conversion of AAU to ERU about SEK 1.3 million.

sv	Omvärld
en	Rest of the world

sv	Omvärldsanalys
en	Strategic analysis

sv	Omvärldsanalys den generella miljön
en	Strategic analysis, general environment

sv	Omvärldsanalys i GP
en	Strategic analysis in the Audit Plan

sv	Omvärldsanalys ställer krav på resurser och en effektiv process inom Riksrevisionen.
en	Strategic analysis requires resources and an effective process within the Swedish National Audit Office.

sv	Omvärldsanalys/makroanalys/SWOT analys.
en	Strategic analysis/macroanalysis/SWOT analysis.

sv-se	Omvärldsanalys/makroanalys/SWOT analys.
en-gb	Strategic analysis/macro-analysis/SWOT analysis.

sv	Omvärldsanalysen avser tre grundläggande faktorer och drivkrafter som påverkar det statliga åtagandet och genomförandet av detta.
en	Strategic analysis refers to three fundamental factors and drivers that affect the tasks undertaken by central government and their performance.

sv	Omvärldsanalysen bidrar därmed till att balansera och ompröva inriktningen av vår verksamhet mot trender, förändringar och utmaningar i omvärlden.
en	Strategic analysis thus contributes to balancing and reviewing the focus of our operations in relation to trends, changes and challenges in the rest of the world.

sv	Omvärldsanalysen bildar därmed både ett löpande och ett mer långsiktigt perspektiv.
en	Strategic analysis thus shapes both a current and a more long-term perspective.

sv	Omvärldsanalysen har vidare till uppgift att kommunicera med externa intressenter och förklara hur Riksrevisionen prioriterar och förhåller sig till omvärlden och vilka överväganden som görs för val av inriktningen på granskningen.
en	A further task of strategic analysis is to communicate with external stakeholders and explain the Swedish NAO’s priorities and approach to the world around and the considerations involved in deciding on the focus of the audits.

sv	Omvärldsanalysen har även en funktion att korrigera och komplettera granskning.
en	Strategic analysis also performs a function of correcting and supplementing audit.

sv	Omvärldsanalysen pågår kontinuerligt och nya iakttagelser korrigerar och balanserar den tidigare bilden.
en	Strategic analysis is ongoing and new findings correct and balance the earlier picture.

sv	Omvärldsanalysen tillgodoser myndighetens olika organisatoriska delars behov av fördjupade kunskaper samtidigt som Riksrevisionens ledning tillförs samlade perspektiv för strategiska val.
en	Strategic analysis meets the needs of various parts of the organisation for in-depth knowledge while providing the leadership of the Swedish National Audit Office with integrated perspectives for strategic choices.

sv	Omvärldsanalysen utgör därmed också ett viktigt underlag för riksrevisorernas samlade riskanalys av staten.
en	Strategic analysis thus also forms an important base for the overall central government risk analysis made by the Auditors General.

sv	Omvärldsanalysens resultat
en	Results of strategic analysis

sv	Omvärldsbevakning
en	Scanning

sv	Omvärldsbevakning per utskottsområde
en	Strategic intelligence by committee area

sv	Omvärldsbevakning ska genomföras inom en ram av högst 15 procent av tillgängliga resurser.
en	Strategic intelligence is to be carried out using a maximum of 15 per cent of available resources.

sv	Omvärldsbevakningen av den inre miljön fokuserar frågor som hanterar revisionens inriktning och kunskapsförvaltning.
en	Strategic intelligence referring to the internal environment focuses on issues concerning the focus of the audit activities and knowledge management.

sv	Omvärldsbevakningen inriktas vidare mot analyser av hur kompetensen inom myndigheten svarar mot pågående och planerad verksamhet.
en	Strategic intelligence also focuses on analysing how competence in the Office matches ongoing and planned activities.

sv	Omvärldsbevakningen kan avse utvecklingstendenser och inriktningar av revision globalt eller i systerorganisationer.
en	Strategic intelligence may relate to development tendencies and audit focus globally or in sister organisations.

sv	Omvärldsbevakningen omfattar därmed till exempel trender, förändringar och utmaningar inom avdelningarnas ansvarsområden som har relevans för det statliga åtagandet och för Riksrevisionens granskning.
en	Strategic intelligence thus includes trends, changes and challenges in the departments' areas of responsibility that may be relevant to the central government commitment and to the Swedish National Audit Office’s audits.

sv-se	Omvärldsbevakningens bidrag riktas mot Riksrevisionens styrdokument:
en-gb	The contribution made by strategic intelligence targets the Swedish NAO’s policy documents:

sv-se	Omvärldsförändringar
en-gb	External changes

sv	Omvärldsriktad verksamhet
en	Strategic intelligence activities

sv	Omvärldsriktad verksamhet
en	External relations

sv	Omvärldsriktad verksamhet ska bidra till att stärka uppfyllelsen av det målet.
en	External relations are to contribute to achieving this objective.

sv-se	Operationalisering av bedömningsgrund
en-gb	Operationalisation of grounds for assessment

sv	Operativ nivå:
en	Operative level: Operativ nivå:

sv	Operativ nivå:
en	Operative level:

sv-se	Operativt fungerar riskanalyser som verktyg för att tillgodose ledningens behov av att kunna prioritera resurser i organisation.
en-us	Operatively risk analyses function as a tool for meeting the management’s need to be able to prioritise resources in the organisation.

sv	Orden framtid och utmaningar med bäring på effektivitet har fått ett ökat utrymme i debatten om offentlig förvaltning.
en	The words future and challenges with a bearing on effectiveness have been given greater space in the debate on public administration.

sv	Ordförande Finansmarknadskommittén
en	Chair of the Financial Markets Committee

sv-se	Ordförande för organisationskommittén med uppdrag att genomföra regeringens beslut att bilda MSB (2008)
en-gb	Chair of the Organising Committee tasked with implementing the Government's decision to form the Civil Contingencies Agency (2008)

sv	Ordförande i EU:s rådsarbetsgrupp för polissamarbete, teknisk del och vice i allmän del under Sveriges ordförandeskap i EU (2001)
en-gb	Chair of the EU’s Police Cooperation Working Party, technical part and Deputy Chair, general part during the Swedish Presidency of the EU (2001)

sv	Ordförande i Kåpan Pension från 28 mars 2012 till 31 juli 2015
en	Chair of Kåpan Pension from 28 March 2012 to 31 July 2015

sv	Ordförande i Nordiska ministerrådets ämbetsmannakommitté för miljö och ekonomi (1998­1999)
en-gb	Chair of the Nordic Council of Ministers Nordic Committee of Senior Officials for the Environment and Economy (1998­1999)

sv-se	Ordförande i Nämnden för läkemedelsförmåner vid Tandvårds- och läkemedelsverket (2010­februari 2017)
en-us	Chair of the Board for Pharmaceutical Benefits at the Dental and Pharmaceutical Benefits Agency (2010­februari 2017)

sv	Ordförande i Partsrådet från 1 mars 2012 till 31 juli 2015
en	Chair of the Central Government Social Partners’ Council from 1 March 2012 to 31 July 2015

sv	Ordförande i personalansvarsnämnden är riksrevisorn med administrativt ansvar.
en	The Auditor General with administrative responsibility chairs the Staff Disciplinary Board.

sv	Ordförande i Stiftelsen Industrifondens Placeringsutskott 2005 - 2008
en-gb	Chair of Stiftelsen Industrifonden's Investment Committee 2005 - 2008

sv	Ordförande i Trygghetsstiftelsen från 1 mars 2012 till 31 juli 2015
en	Chair of the Job Security Foundation from 1 March 2012 to 31 July 2015

sv	Ordförande styrgrupp för Nordic Economic Policy Review, 2008 – 2010
en	Chair of the steering group for the Nordic Economic Policy Review, 2008 – 2010

sv	Ordförandelandet leder både utrikesministermötena och mötena i ämbetsmannakommittén.
en	The country holding the Chairmanship leads both the Ministerial Meeting and meetings of the committee of officials.

sv	Ordförandelandet leder även mötena i arbetsgruppen för hållbar utveckling, SDWG.
en	The country that is Chair also leads meetings of the Sustainable Development Working Group, SDWG.

sv-se	Ordförandeskapen i Arktiska rådet avslutas med ett utrikesministermöte.
en-gb	The Chairmanship of the Arctic Council concluded with Ministerial meeting.

sv-se	Ordförandeskapet roterar mellan medlemsländerna i samband med dessa möten.
en-gb	The Chairmanship rotates between the member countries at the time of these meetings.

sv-se	Ordförandeskapets slutsatser från Europeiska rådets möte den 8–9 mars 2007, 7224/1/07 REV 1:
en-gb	European Council, Presidency conclusions from meeting of 8–9 March 2007, 7224/1/07 REV 1:

sv	Ordförandeskapsprogrammet styr Sveriges agerande som ordförande under perioden 2011–2013.
en	The Chairmanship programme governs Sweden’s actions as chair during the period 2011–2013.

sv	Orförande Labor Market Working Group (LMWG) under EPC, 2006 - 2007
en	Chair of the Labour Market Working Group under the Economic Policy Committee, 2006 - 2007

sv	Organisation av den finansiella revisionen
en	Organisation of financial audit

sv	Organisation av den årliga revisionen
en	Organisation of (annual) financial audit

sv	Organisation for Economic Cooperation and Development Organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling
en	Organisation for Economic Cooperation and Development

sv	Organisation för effektivitetsrevisionen
en	Performance audit organisation

sv	Organisation och arbetsmetod
en	Organisation and working methods

sv	Organisation:
en	Organisation:

sv	Organisationen bedöms av externa intressenter och givarorganisationer vara den regionala organisation inom INTOSAI som har nått bäst resultat, bland annat vad gäller spridning av de nya internationella revisionsstandarderna (ISSAI:erna).
en	The organisation is regarded by external stakeholders and donor organisations to be the regional organisation within INTOSAI that has achieved the best results, including the spread of the new international auditing standards (ISSAIs).

sv	Organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling (Organisation for Economic Co-operation and Development) är ett samarbetsorgan för 30 länders regeringar och har sitt säte i Paris.
en	The Organisation for Economic Cooperation and Development is a cooperative body for the governments of 30 countries.

sv	Organisationen är också på väg att uppnå ökat oberoende.
en	The organisation is also on its way to achieving increased independence.

sv	Organisationens syfte är att verka för medlemmarnas utveckling.
en	The purpose of the organisation is to promote its members’ development.

sv	Organisationsnummer
en	Corporate identity number

sv	organisationsplan, arbetsordning, delegationsbeslut etc.
en	organisation chart, rules of procedure, delegation decisions etc.

sv	organisationsschema
en	Organisation Chart

sv-se	Organisationsstrukturen inom rymdområdet behöver därför ses över så att riksdagens intentioner för området kan uppnås.
en-gb	The organisational structure in the space area therefore needs to be reviewed to achieve the intentions of the Riksdag for the area. 

sv	Organisering
en	Organising

sv	Organisering/organisation.
en	Organising/organisation.

sv	Organiska baskemikalier
en	Basic organic chemicals

sv	Orio är en kvarleva från krisen för Saab Automobile.
en	Orio is a remnant of the Saab Automobile crisis.

sv	Orsaken till detta är att myndigheten har valt att göra en stor del av kontrollerna efter tilldelningsbeslutet där många leverantörer inte har uppfyllt ska-kraven.
en-gb	The reason for this is that the agency has chosen to make a large number of inspections after the award decision, where many suppliers have not met the must-requirements.

sv	Orsaken är dels svårigheterna i att definiera vad överbehandling är, dels de metodologiska svårigheter som finns förknippade med att särskilja patienter med olika behov av vård.
en	The reason is partly the difficulties in defining what overtreatment is, and partly the methodological difficulties associated with differentiating patients with different care needs.

sv-se	Orsakerna till att målen om bland annat miljö och sysselsättning inte har nåtts är att målen i begränsad utsträckning varit styrande för programmet i planering, fördelning av medel och genomförande.
en-gb	The reasons the objectives concerning environment and employment have not been achieved are that they influenced the programme in terms of planning, allocation of funds and implementation only to a limited extent.

sv	Orsakerna till den kraftiga ökningen av överskottet vid inledningen 2013 är enligt EU-kommissionen bland annat en stor användning av utsläppskrediter från klimatinsatser i andra länder, försäljning av utsläppsrätter från den föregående handelsperioden och från reserven för nya anläggningar samt tidig auktionering av utsläppsrätter i den tredje handelsperioden.
en	According to the European Commission, the reasons for the substantial surplus increase in early 2013 include great use of emission credits from climate efforts in other countries, sales of emission allowances from the previous trading period and from the new entrants’ reserve and early auction of emission allowances in the third trading period.

sv-se	Osäkerheten belyses med alternativa scenarier.
en-us	Uncertainties are explained with alternative scenarios.

sv	Osäkerheten i bedömningen av den potentiella nivån diskuteras inte i det sammanhanget.
en	Uncertainty in the assessment of the potential level is not discussed in that context.

sv	Osäkerheten i finansieringsvolymen har ökat under perioden, men regeringen har inte agerat för att etablera en ökad förutsägbarhet i budgeteringen av biståndet.
en	Uncertainty in the volume of financing increased during the period, but the Government has not acted to establish better predictability in budgeting of development aid.

sv	Osäkerheten kring den nya europeiska dataskyddsförordningen kan också ha bidragit till att det har varit svårt att komma med några förslag som skulle kunna lösa upp en del av otydligheterna i dagens regelverk.
en	The uncertainty around the new EU General Data Protection Regulation may also have contributed to the difficulty in making any proposals that could solve some of the lack of clarity in the current regulations.

sv	Osäkerheten om den fram-tida utvecklingen innebär att finanspolitiken successivt måste justeras och anpassas till nya förhållanden, men utgör inget skäl att avstå från en tydlig redovisning av politikens inriktning.
en	Uncertainty about future developments means that fiscal policy has to be adjusted gradually and adapted to new circumstances, but this is not a reason to refrain from a clear presentation of the policy orientation.

sv	Osäkerheten ställer krav på Utrikesdepartementet och Sida när det gäller att se till att Sveriges biståndsverksamhet hanteras effektivt och leder till avsedd effekt.
en	The uncertainty makes demands of the Ministry for Foreign Affairs and the Swedish International Development Agency (Sida) as regards ensuring that Sweden’s development aid is effectively managed and has the intended effect.

sv	Osäkerheten ställer krav på Utrikesdepartementet och Sida när det gäller att se till att Sveriges biståndsverksamhet hanteras effektivt och leder till avsedd effekt.
en	The uncertainty makes demands of the Ministry for Foreign Affairs and the Swedish International Development Agency (Sida) as regards ensuring that Sweden’s development cooperation is effectively managed and has the intended effect.

sv	Osäkerheter i myndigheternas rapportering av framtida utgifter för sanering av föroreningar och röjning av OXA inverkar på regeringens redovisning till riksdagen i Årsredovisning för staten.
en-gb	Uncertainties in agencies’ reporting of future expenditure for remediation of contamination and clearance of UXO has an impact on the Government’s reporting to the Riksdag in the Central Government Annual Report.

sv	Osäkert om försvarsreformen kan fullföljas
en	Uncertain whether the defence reform can be completed

sv	Osäkert om utsläppen minskar.
en	Uncertain whether emissions will decrease.

sv	Osäkrade beslut fattade i utländsk valuta leder till bristande prognoser
en	Unhedged decisions made in foreign currency lead to deficient forecasts

sv	Other courses.
en	Other courses.

sv	Otillräckligt stöd från Riksgälden
en	Insufficient support from the Swedish National Debt Office

sv	Otydlig ansvarsfördelning
en	Unclear division of responsibility

sv	Otydlig ansvarsfördelning.
en	Unclear division of responsibility.

sv	Otydlig långsiktig styrning bidrar till små incitament för företagen att investera i koldioxidssnål teknik, eftersom företagen är osäkra på om sådana investeringar kommer att bli lönsamma.
en	Unclear long-term governance means small incentive to firms to invest in low-carbon technology, since they are uncertain as to the profitability of these investments.

sv-se	Otydlig prissättning
en-gb	Unclear pricing

sv-se	Otydlig styrning minskar företagens vilja att investera
en-gb	Unclear governance reduces firms’ willingness to invest

sv	Otydliga ansvarsförhållanden i klimatpolitiken
en	Unclear divisions of responsibility in climate policy

sv	Otydliga motiv kan dessutom ge sämre förutsättningar för en effektiv styrning av de statligt ägda bolagen.
en-gb	Unclear motives may also have a detrimental effect on effective governance of state-owned enterprises.

sv	Otydliga motiv och därmed en oklar målbild kan dessutom försämra förutsättningarna för en effektiv styrning av statligt ägda bolag.
en	Unclear rationales and hence unclear objectives may also have a detrimental effect on effective governance of state-owned enterprises.

sv	Otydliga mål medför också att de effektutvärderingar som genomförs ifrågasätts eftersom olika aktörer tolkar målen på olika sätt.
en	Unclear objectives also mean that the effect evaluations made are called into question, since different actors interpret the objectives in different ways.

sv	Otydliga mål medför också att de effektutvärderingar som genomförs ifrågasätts eftersom olika aktörer tolkar målen på olika sätt.
en-gb	Unclear objectives also mean that the effect evaluations made are called into question, since different actors interpret the objectives in different ways.

sv	Otydligheten gäller bland annat om resurser ska satsas på området eller inte.
en	The lack of clarity applies for example to whether resources should be invested in the area or not.

sv	otydligheter i alarmeringsavtalet
en	Lack of clarity in the alerting services agreement

sv	Otydligheter i myndigheternas uppföljning och analys av olika klimatinsatser påverkar i sin tur regeringens rapportering till riksdagen.
en	Lack of clarity in agencies’ monitoring and analysis of different climate measures in turn affects the Government’s reporting to the Riksdag.

sv	Otydligheter i statens styrning av vården
en	Lack of clarity in central government health care governance

sv	Otydligheter om reglering, finansiering och ansvar för evakueringsplatser har försvårat Migrationsverkets och kommunernas arbete att ordna boenden.
en-gb	Lack of clarity on regulation, financing and responsibility for evacuation places has made it more difficult for the Migration Agency and the municipalities to find accommodation.

sv	Otydligt för berörda myndigheter vem som har ansvar för implementering av rekommendationerna
en	Unclear to the agencies concerned who is responsible for implementing the recommendations

sv-se	Otydligt hur utsläppen i transportsektorn ska minska
en-gb	Unclear how emissions in the transport sector are to be reduced

sv	Otydligt uppdrag och incitament påverkar utbud av och efterfrågan på fortbildning
en-gb	Unclear remit and incentives affect supply of and demand for continuing professional development

sv	otydligt.
en	unclear.

sv	Outnyttjade medel får dock användas längst två år efter det att anslaget senast var uppfört på budgeten.
en	However, unused appropriations may be used at latest two years after the appropriation was last entered in the budget.

sv-sv	Outnyttjade medel på anslag som inte har varit uppförda på statens budget efter 2010 får användas längst till utgången av 2012.
en-gb	Unused resources in appropriations that have not been entered in the central government budget after 2010 may be used until the end of 2012 at the latest.

sv	Outnyttjade medel på ett anslag (anslagssparande) får användas följande år.
en	Unused appropriations (appropriation savings) may be used in following years.

sv-se	Ovan nämnda planer på ett centralt valutakoncernkonto hos Riksgälden kommer inte att påverka myndigheternas möjligheter att eliminera växelkursrisker genom terminsaffärer.
en-gb	The plans mentioned above for a central currency account with the National Debt Office will not affect agencies' opportunities to eliminate foreign exchange risk through forward transactions.

sv-se	Ovan resonemang har stöd även i ISA 320 p 6:
en-gb	The reasoning above is also supported by ISA 320 p 6:

sv	Ovanliga eller oförklarliga förändringar i beteende och livsstil hos lednigen eller anställda som har kommit till teamets kännedom.Inga ovanliga förändringar i beteende eller livsstil har uppmärksammats gällande ledningen eller anställda vid RAÄ.
en	Unusual or unexplained changes in behaviour and lifestyle of the management or employees that has come to the attention of the team.No unusual changes in behaviour or lifestyle have been pointed out regarding the management or employees of the Swedish National Heritage Board.  

sv	Ovanliga eller oförklarliga förändringar i beteende och livsstil hos lednigen eller anställda som har kommit till teamets kännedom.Inga ovanliga förändringar i beteende eller livsstil har uppmärksammats gällande ledningen eller anställda vid RAÄ.
en	Unusual or unexplained changes in behaviour and lifestyle of the management or employees that has come to the attention of the team.No unusual changes in behaviour or lifestyle have been pointed out regarding the management or employees of the Swedish National Heritage Board.

sv	Ovanstående exempel visar att Anbud 1 med sin anbudssumma på 450 000 kr får en poäng före viktning på 84 poäng.
en-gb	The example above shows that Tender 1 with a tender price of SEK 450 000 receives one point before weighting of 84 points.

sv	Ovanstående funktionalitet vid offline ska styrkas genom att inkomma med en beskrivning hur kraven uppfylls.
en	The above functionality for offline work must be confirmed by submitting a description of how the requirements are met.

sv	Ovanstående förutsättningar för informationsutlämnande kan förändras.
en	The conditions mentioned above concerning disclosure of information may change.

sv	Ovanstående granskningsinsatser bedöms vara tillräckliga för att samla in erforderliga revisionsbevis och några externa bekräftelser kommer därför inte att behöva inhämtas.
en	The audit measures above are assessed to be sufficient for obtaining appropriate auditevidence and no external confirmation will be necessary.

sv	Ovanstående innebär att samtliga granskningsrapporter kommer att först bli föremål för basuppföljning steg 1 och efterföljande år för basuppföljning steg 2.
en	The above means that all performance audit reports will first be subject to basic follow-up step 1 and the following year to basic follow-up step 2.

sv	Ovanstående ska styrkas genom att inkomma med en beskrivning av hur kravet uppfylls.
en	The above must be confirmed by submitting a description of how the requirement is met.

sv	Ovanstående ska styrkas genom att inkomma med en beskrivning av hur ovanstående krav uppfylls.
en	The above must be confirmed by submitting a description of how the above requirement is met.

sv	Ovanstående ska styrkas genom att inkomma med en beskrivning hur kraven uppfylls.
en	The above must be confirmed by submitting a description of how the requirements are met.

sv	Ovanstående ska styrkas genom att inkomma med en beskrivning hur kravet uppfylls.
en	The above must be confirmed by submitting a description of how the requirement is met.

sv	Ovanstående ska styrkas genom att inkomma med en beskrivning.
en	The above must be confirmed by submitting a description.

sv	Ovanstående övergripande risker svarar mot något så när mot nuvarande granskningsinriktning där risk 1/ i huvudsak avser regelefterlevnad som huvudsakligen genomförs inom årlig revision, risk 2/ avser effektivitetsrevision men en tydligare inriktning mot resursanvändning (VFM) och risk 3/ motsvaras av de granskningar som genomförs avseende årsredovisningen för staten och inom programmet offentliga finanser.
en-gb	The overall risks above correspond more or less to the current audit focus, where risk 1/ mainly refers to compliance that is mainly implemented in financial audit, risk 2/ refers to performance audit but with a clearer focus on use of resources (VFM) and risk 3/ corresponds to the audits of the central government annual report and in the public finances programme.

sv	Ovisshet avseende hur länge ett bidrag kommer att fortsätta försvårar landstingens planering.
en-gb	Uncertainty as to how long a grant will continue to be paid hampers county councils’ planning.

sv	Oväntat slut på formel
en	Unexpected end of formula  

sv	P g a detta har uppsägningar gjorts under 2009.
en	Due to this termination notices were issued in 2009.

sv	PAC
en	PAC

sv	Palasso -Löner
en	Palasso - Salaries

sv	PALESTINA
en-gb	PALESTINE

sv-se	PAME hade huvudansvaret för rapporten om sjöfart i Arktis, den så kallade AMSA-rapporten.
en-gb	PAME had the main responsibility for the Arctic Marine Shipping Assessment, called the AMSA report.

sv	PAME hade huvudansvaret för rapporten om sjöfart i Arktis, den så kallade AMSA-rapporten°.
en	PAME had the main responsibility for the Arctic Marine Shipping Assessment, called the AMSA report.

sv	Pandemier – hantering av hot mot människors hälsa (RiR 2008:1)
en	Pandemics – managing threats to human health (RiR 2008:1)

sv	Papper/Massa
en	Paper/Pulp

sv	Paragraf 14 refererar till Code of Ethics, Riksrevisionens etikpolicy, baseras på INTOSAI Code of Ethics och bedöms vara jämförbar med de etikregler som beskrivs i paragraf 14.
en	Paragraph 14 refers to ethical requirements. The Swedish National Audit Office Code of Ethics is based on the INTOSAI Code of Ethics and is assessed to be comparable with the ethical requirements described in paragraph 14.

sv	Paragraf A11 och A57 innehåller vägledande text som särskilt riktar sig till revision i offentlig miljö.
en	Paragraphs A11 and A57 contain guidance that is specific to audits in the public sector.

sv	Paragraf A17 innehåller vägledande text som särskilt riktar sig till revision i offentlig miljö.
en	Paragraph A17 contains guidance that is specific to audits in the public sector.

sv	Paragraf A21, A35, A65, och A113 innehåller vägledande text som särskilt riktar sig till revision i offentlig miljö.
en	Paragraphs A21, A35, A65 and A113 contain guidance that is specific to audits in the public sector.

sv	Paragraf A27 i ISA 265 innehåller vägledande text som särskilt riktar sig till revision i offentlig miljö.
en	Paragraph A27 of ISA 265 contains guidance that is specific to audits in the public sector.

sv	Paragraf A5, A10, A14 och A17 innehåller vägledande text som särskilt riktar sig till revision i offentlig miljö.
en	Paragraphs A5, A10, A14 and A17 contain guidance that is specific to audits in the public sector.

sv	Parallell förbrukning ska tillämpas.
en	Parallel expenditure is to be applied.

sv	Parallellgranskning mellan revisionsmyndigheterna i Kosovo och Albanien, initierat av Kosovos revisionsmyndighet.
en	Parallel audit between the SAIs in Kosovo and Albania, initiated by the Kosovo supreme audit institution.

sv	Parallellgranskningar inom energieffektivisering, initierat inom ramen för JWGAA, en arbetsgrupp kopplad till EU som också Europeiska revisionsrätten står bakom.
en	Parallel audits in energy efficiency, initiated within the framework of the JWGAA, a working group linked to the EU behind which is also the European Court of Auditors.

sv	Parallellt med Riksrevisionens projekt har det pågått en PFM-reform i Moldavien som bland annat har inneburit att ett nytt integrerat redovisningssystem – IFMIS – har införts 2014.
en	In parallel with the Swedish NAO’s project there has been a PFM reform in Moldova that has meant the introduction of a new integrated accounting system – IFMIS – in 2014.

sv	Parlamentariker i landet noterar att rapporteringen har utvecklats, men också att genomslaget kan öka ytterligare genom tydligare rekommendationer.
en	Parliamentarians in the country note that the reporting has developed, but also that the impact can be further increased by clearer recommendations.

sv	Parlamentariker noterar att rapporteringen har utvecklats, men också att genomslaget kan öka ytterligare genom tydligare rekommendationer.
en	Parliamentarians note that the reporting has developed, but also that the impact can be further increased by clearer recommendations.

sv	Parlamentariker noterar att rapporterna successivt har blivit mer läsbara, men konstaterar också att deras genomslag kan öka ytterligare om de är mer lättillgängliga.
en	Parliamentarians note that the reports have gradually become more readable, but also note that their impact may increase further if they are more accessible.

sv	Parlamentarikerna har därför fortsatt låg kunskap om och förståelse för externrevisionens roll och sin egen roll i hanteringen av revisionsresultaten.
en	Consequently the parliamentarians continue to have poor knowledge of and understanding for the role of external audit and their own role in processing audit findings.

sv	Parlamentariskt råd
en	Parliamentary Council 

sv-se	Parlamenten har också en avgörande roll som lagstiftare som kan säkra revisionsmyndigheternas oberoende roll och reglera deras uppdrag.
en-gb	Parliaments also play a decisive role as legislators that can guarantee the independent role of supreme audit institutions and regulate their assignments.

sv	Parlamentens inställning och agerande är en viktig framgångsfaktor.
en	The attitude and actions of parliament are an important success factor.

sv-se	Parlamentens roll
en-gb	The role of the parliaments

sv-se	Parlamentet
en-gb	Parliament

sv-sv	Parlamentet accepterade, men eftersom parlamentet inte kunde enas om en ny konstitution justerades heller inte revisionslagen.
en-gb	The parliament accepted, but since it could not agree on a new constitution the law on public audit was not amended either.

sv	Parlamentet behöver dock fortfarande bli bättre på att behandla rapporterna.
en	However, the parliament still needs to be better at processing the reports.

sv	Parlamentet beslutar om tre budgetar framåt i tiden, vilket innebär att det är tydligt hur utsläppen ska minska de kommande 15 åren.
en	Parliament decides on three future budgets, which means that it is clear how emissions are to decrease in the coming 15 years.

sv-se	Parlamentet får därigenom löpande samlad information om utvecklingen av utsläppen i olika sektorer och hur regeringens styrning fungerar.
en-gb	In that way Parliament receives coordinated information on a regular basis about the development of emissions in different sectors and how the Government's policy is working.

sv-se	Parlamentet får då en övergripande information om utvecklingen av utsläppen inom olika sektorer och hur regeringens styrning fungerar.
en-gb	In that way Parliament receives overall information on the development of emissions in different sectors and how the Government's policy is working.

sv	Parlamentet godtog inte detta förslag då det riskerade att inskränka revisionsmandatet.
en	The parliament did not approve this proposal, as it risked restricting the audit mandate.

sv	Parlamentet har bland annat en central roll i att verka för att revisionsmyndighetens rapportering leder till förändringar i förvaltningen.
en	For example, parliament plays a central role in ensuring that the supreme audit institution's reports lead to changes in the administration.

sv	Parlamentets intresse för att stärka den statliga revisionen och därigenom stärka sin egen kontrollmakt är således av stor betydelse.
en	The parliament’s interest in strengthening public sector audit and thereby strengthening its own control is thus of great importance.

sv-se	Parlamentets intresse för effektivitetsrevision har ökat påtagligt, men de behöver fortsatt utveckla sin kapacitet att behandla rapporterna.
en-gb	The interest of parliament in performance audit has increased substantially, but they need to continue to develop their capacity to process the reports.

sv	Parlamentets intresse för effektivitetsrevisionen har ökat påtagligt.
en	The parliament’s interest in performance audit has increased considerably.

sv	Parliamentary Committee for Oversight of Public Finances – parlamentarisk kommitté i Kosovo med ansvar för att utöva tillsyn över utgifter
en	Parliamentary Committee for Oversight of Public Finances in Kosovo

sv	Part ska informera motparten om när fullgörelse beräknas kunna ske.
en	A party must inform the other party of an estimated date of performance.

sv	Part ska vara befriad från att fullgöra skyldighet enligt avtalet om fullgörandet hindras eller oskäligt betungas till följd av händelser utanför partens kontroll och händelsen inte kunnat förutses vid tiden för avtalsslutet och dess verkningar inte skäligen kunnat undvikas eller överkommas.
en	A party shall be exempt from fulfilling its obligations under the contract if such fulfilment is hindered or unreasonably impeded as a result of events beyond the control of the party, and if it was not possible to foresee the event at the time of concluding the contract and if its consequences could not reasonably have been avoided or overcome.

sv	Part är skyldig att omgående skriftligen underrätta den andra parten vid sådan händelse, som hindrar eller oskäligt betungar parts fullgörande av avtalet.
en	A party is required to immediately inform the other party in writing should any such event occur that hinders or unreasonably impedes that party’s performance of contractual obligations.

sv-se	Parten är skyldig att genast utföra åligganden enligt avtalet när sådan omständighet som utgör befrielsegrund inte längre föreligger.
en-gb	The party concerned is obliged to immediately perform contractual undertakings when the circumstances causing the grounds for exemption no longer exist.

sv	Parterna har också haft ett direkt ansvar för att utforma vissa delar av Lärarlönelyftet.
en	The parties have also had direct responsibility for designing certain parts of the Teachers’ Salary Boost.

sv	Parterna i FN:s klimatkonvention har kommit överens om att den globala medeltemperaturen inte ska tillåtas öka med mer än 2 grader Celsius jämfört med förindustriell nivå.
en	The parties to the UN Climate Change Convention have agreed that the average global temperature must not be allowed to rise more than 2 degrees Celsius above pre-industrial levels.

sv	Parterna i FN:s klimatkonvention har kommit överens om att den globala medeltemperaturen inte ska tillåtas öka med mer än 2 grader jämfört med förindustriell nivå.
en	The parties to the UN Climate Change Convention have agreed that the average global temperature must not be allowed to rise more than 2 degrees above pre-industrial levels.

sv	Parterna utformar gemensamt innehållet i samarbetet baserat på samarbetspartnerns egna strategier och utvecklingsplaner.
en	The partners jointly determine the content of the cooperation based on the cooperation partner’s own strategies and development plans.

sv-se	Partiella mått, som till exempel arbetsproduktivitet, kan exempelvis vara missvisande när teknologiska förändringar sker.
en-gb	Partial measurements, such as labour productivity, may be misleading when technological changes take place.

sv	Patientens ställning behöver fortfarande stärkas
en	The position of the patient still needs to be strengthened

sv	Patienterna får inte alltid behandling snabbt nog
en-gb	Patients do not always receive treatment fast enough

sv	Patienterna får vänta länge och får inte alltid den hjälp de behöver.
en-gb	Patients have to wait a long time and do not always get the help they need.

sv	Patienters och närståendes bidrag i det förebyggande arbetet främjar patientsäkerheten men detta område är outvecklat hos vårdgivarna.
en	The contribution of patients and their relatives in preventive work promotes patient safety but this area is not developed by the care providers.

sv	Patientsäkerhet - har staten gett tillräckliga förutsättningar för en hög patientsäkerhet?
en	Patient safety - is there adequate central government provision for high level patient safety?

sv-se	Patientsäkerhet - har staten gett tillräckliga förutsättningar för en hög patientsäkerhet?
en-gb	Patient safety - is there adequate central government provision for high level patient safety?

sv	Patientsäkerhetsfrågorna synliggörs inte i vårdutbildningarna
en	Patient safety issues are not made visible in medical training programmes

sv	Patientsäkerhetslagen har inneburit att kraven har ökat på vårdgivarna att skapa ett fungerande patientsäkerhetsarbete.
en	The Patient Safety Act has meant increased requirements of care providers to create functioning patient safety work.

sv-se	PB = primärt sparande, det vill säga skillnaden mellan inkomster exklusive kapitalinkomster och utgifter exklusive skuldräntor
en-us	PB = primary balance; that is, the difference between revenues excluding returns from financial assets and expenditures excluding interest expenditures

sv	Peer review 2013 är ett myndighetsgemensamt utvecklingsprojekt som främst syftar till att säkra kvaliteten i vår organisation och våra granskningsprocesser.
en	Peer review 2013 is a development project common to Swedish National Audit Office as a whole, mainly aimed at assuring the quality of our organisation and our audit processes.

sv	Peer review
en	Peer review

sv	Peer Review har visst fog för sina synpunkter.
en	The peer review team has some reason for its views.

sv-se	Peer-Review tog också upp behovet av ett särskilt uttalande avseende ledningens intygande i årsredovisningen av intern styrning och kontroll.
en-gb	The peer review team also raised the need for a separate opinion concerning the management representations on internal control in the annual report.

sv	PEFA
en	PEFA

sv	PEFA-värderingar har förbättrats i medlemsländerna.
en	PEFA values have improved in the member countries.

sv	PEFA-värderingar° har förbättrats i medlemsländerna.
en	PEFA values have improved in the member countries.

sv-se	Peka ut ett tydligt ansvar och mandat samt styra resurserna för att åstadkomma en samlad och avvägd rapportering och analys.
en-gb	Allocates a clear responsibility and mandate as well as steering resources to achieve coordinated and balanced reporting and analysis.

sv	Penning och Valutapolitik.
en	Sveriges Riksbank Economic Review.

sv	Penningpolitiken befinner sig i en helt annan miljö än för 20 år sedan vilket gör att det finns anledning att utvärdera ändamålsenligheten i formuleringen av prisstabilitetsmålet.
en	Monetary policy finds itself in an entirely different environment than it was 20 years ago, which means there is reason to evaluate the relevance of the formulation of the price stability objective.

sv	Penny Davis, policyrådgivare på biståndsorganisationen Diakonia, berättade att den samlade kapitalflykten ökar med 10 procent per år.
en	Penny Davis, policy adviser at the aid organisation Diakonia, related that the combined flight of capital is increasing by 10 per cent per year.

sv	Penny Davis, policyrådgivare på biståndsorganisationen Diakonia, berättade att den samlade kapitalflykten ökar med 10 procent per år.
en	Penny Davis, policy adviser at the aid organisation Diakonia, re/tuv> Penny Davis, policy adviser at the aid organisation Diakonia, related that the combined flight of capital is increasing by 10 per cent per year.

sv	Pension
en	Pension

sv	Pension och delpension, möjligheten att arbeta till 67 års ålder, länkar till övergripande regelverk för anställda inom statsförvaltningen.
en	Pension and partial pension, possibility of working until the age of 67, links to general regulatory codes for employees in public administration.

sv-se	pensioner
en-us	pensions

sv	Pensionsbolag och banker har återhämtat sig efter finanskrisen men det finns fortfarande risker som rör pensionssparare, banker som ger ut säkerställda obligationer och det finansiella systemet i stort.
en-gb	Pension companies and banks have recovered after the financial crisis but there are still risks that affect pension savers, banks that issue covered bonds and the financial system as a whole.

sv	Pensionsbolag ska kunna betala garanterade pensioner och utgivande banker ska kunna återbetala obligationslån som förfaller.
en-gb	Pension companies must be able to pay guaranteed pensions and issuing banks must be able to repay bond loans that mature.

sv	Pensionsbolagens ökade beroende av riskbuffertar i form av överskott och avkastning från mer riskfyllda tillgångar ökar också behovet av fördjupad tillsyn.
en-gb	The increased dependence of the pension companies on risk buffers in the form of surplus and return on riskier assets also increases the need for in-depth supervision.

sv-se	Pensionsmyndigheten
en-us	Swedish Pensions Agency

sv-se	Pensionsmyndigheten beskriver själv att hanteringen av tilläggsförmånerna inte är effektiv.
en-gb	The Swedish Pensions Agency itself describes the handling of supplementary benefits as ineffective.

sv	Pensionsmyndigheten bör förbättra informationen om tilläggsförmånerna.
en	The Swedish Pensions Agency should improve the information about the supplementary benefits.

sv	Pensionsmyndigheten bör säkerställa kontrollrutiner vid beslut tills vidare.
en	The Swedish Pensions Agency should guarantee control procedures for decisions valid until further notice.

sv	Pensionsmyndigheten bör utforma kontrollrutinerna för tilläggsförmånerna så att även felorsaker som inte fångas upp i de maskinella kontrollerna beaktas.
en	The Swedish Pensions Agency should draw up control procedures for the supplementary benefits so that sources of error not identified in the automated controls are taken into account.

sv	Pensionsmyndigheten har inte heller använt flera av sina befintliga informationskanaler trots att det varit känt att kunskapsbrist hos pensionärerna tycks vara den dominerande orsaken till att många inte ansöker.
en	Nor has the Swedish Pensions Agency used more of its existing information channels, despite it being known that lack of knowledge seems to be the predominant reason that many people do not apply.

sv	Pensionsmyndigheten har själv uppmärksammat att handläggningen av tilläggsförmånerna uppvisar såväl kvalitets- som effektivitetsbrister, bland annat vad gäller felaktiga utbetalningar.
en	The Swedish Pensions Agency has itself drawn attention to the fact that processing of supplementary benefits is deficient in both quality and effectiveness, for example as regards incorrect payments.

sv	Pensionsmyndigheten och Sida har på egen hand gjort tolkningen att ramavtalet ger mycket begränsade möjligheter till förnyad konkurrensutsättning.
en	The Swedish Pensions Agency and Sida have independently concluded that the framework agreement allows very limited scope for renewed calls for competition.

sv	Pensionsmyndigheten redovisar också jämförelsetal från tidigare års Orange rapport.
en	The Swedish Pensions Agency also reports comparative figures from earlier years’ Orange Report.

sv	Pensionsmyndigheten redovisar årligen en försäkringsteknisk rapport om det allmänna pensionssystemet, vilken går under benämningen Orange rapport.
en-gb	The Swedish Pensions Agency presents an annual actuarial report on the national pension system, which is called the Orange Report.

sv-se	Pensionsmyndighetens framskrivningar i Orange rapport 2015 är statiskt utförda, dvs. det saknas en redovisning av hur risken för balansering och längden på balanseringsperioderna, på både kort och lång sikt, påverkas av verklighetstrogna konjunkturförlopp.
en-gb	The Swedish Pensions Agency's future scenarios in the 2015 Orange Report are performed statically, i.e. there is no description of how the risk of balancing and the length of the balancing periods, both short and long term, are impacted by realistic cyclical patterns.

sv-se	Pensionsmyndighetens kostnader underskattades.
en-gb	The Swedish Pensions Agency's costs were underestimated.

sv	Pensionsmyndighetens redovisning av pensionssystemet är i stort ändamålsenlig men riskanalyserna bör förbättras.
en-gb	The Swedish Pensions Agency's reporting of the pension system is by and large appropriate but risk analyses should be improved.

sv	Pensionsmyndighetens skäl för denna hållning har haft med arbetsläget att göra.
en	The Swedish Pensions Agency’s reasons for this approach were to do with their work situation.

sv-se	Pensionsspararna har möjlighet att välja vilken eller vilka fondförvaltare som ska förvalta deras premiepension.
en-gb	Pension savers can choose the fund manager/s for their premium pension.

sv	Pensionsspararna har möjlighet att välja vilken eller vilka fondförvaltare som ska förvalta deras premiepension.
en	Pension savers can choose the fund manager/s for their prem förvalta deras premiepension.

sv	Pensionssystemen är därmed satta under press, vilket samtidigt skärper kraven på staten.
en	The pension systems are thus under pressure, which at the same time increases demands on central government.

sv	Pensionssystemen är satta under stark press, vilket skärper kraven på både offentliga och privata aktörer på pensionsmarknaden.
en	Pension systems are under heavy pressure, which intensifies the demands on both public and private actors in the pensions market.

sv	Pensionssystemet granskas inte tillräckligt
en	The pension system is not sufficiently reviewed

sv	Pensionssystemets totala tillgångar består till cirka 85 procent av den s.k. avgiftstillgången.
en-gb	About 85 per cent of the pension system’s total assets consist of the ‘contribution asset’.

sv	Pensionssystemets årsredovisning
en	Annual Report of the Swedish Pension System

sv-se	Pensionssystemets årsredovisning – tydlig, tillräcklig och transparent?
en-gb	Annual report for the pension system – clear, sufficient and transparent?

sv	Pensionärer behöver sedan november 2012 inte längre årligen ansöka om bostadstillägg utan Pensionsmyndighetens beslut gäller tills vidare.
en	Since November 2012 pensioners no longer need to apply every year for housing supplement. The decision of the Swedish Pensions Agency is valid until further notice.

sv	Pensionärer behöver sedan november 2012 inte längre årligen ansöka om bostadstillägg utan Pensionsmyndighetens beslut gäller tills vidare.
en	Since November 2012 pensioners no longer need to apply every year for housing supplements. The decision of the Swedish Pensions Agency is valid until further notice.

sv	Pensionärerna har kortare placeringshorisont och har svårare att klara variationer i avkastningen.
en	Pensioners have a shorter investment horizon and have greater difficulty in coping with variations in returns.

sv	Per Flodman
en	Per Flodman

sv-se	Perioden 2010-2012 präglas av en väsentlig förstärkning av det ekonomiska resultatet jämfört med bedömningen i vårpropositionen.
en-us	The period 2010-2012 is characterised by a substantial strengthening of the financial outcome compared to the assessment in the spring bill.

sv	Perioden 2010–2013 utvecklades 23 handböcker, riktlinjer och manualer.
en	In the period 2010–2013, 23 handbooks, guidelines and manuals were developed.

sv	Perioden januari-mars varje år då bokslutet ska granskas för samtliga myndigheter är särskilt hektiskt.
en	The period from January to March, when auditing takes place of all agencies’ annual accounts, is particularly hectic.

sv	Perioden januari-mars varje år, då bokslutet ska granskas för samtliga myndigheter, är särskilt hektiskt.
en	The period from January to March every year, when auditing takes place of all agencies’ annual accounts, is particularly hectic.

sv-se	Periodicitet dvs. något som ska ingå som årlig obligatorisk granskning, prövas från fall till fall eller med annan regelbundenhet.
en-gb	Periodicity, i.e. something that is to be included as an annual compulsory audit, considered from case to case or at other intervals.

sv	Permanent tillbakadragande av ett antal utsläppsrätter i handelsperioden 2013–2020.
en	Permanent withdrawal of a number of emission allowances in the 2013–2020 trading period.

sv	Permanenta åtgärder kan användas i stabiliseringspolitiska syften förutsatt att det finns budgetutrymme.
en	Permanent measures can be used to mitigate effects of a downturn given that there is budgetary room for them.

sv	Personal
en	Staff

sv	Personal i revisionsföretaget med ansvar för att inrätta och upprätthålla revisionsföretagets kvalitetskontrollsystem ska ha en förståelse av hela texten i denna ISQC, med tillämpning och andra förtydliganden, för att förstå dess mål och kunna tillämpa kraven i den på rätt sätt.
en	Personnel within the firm responsible for establishing and maintaining the firm’s system of quality control shall have an understanding of the entire text of this ISQC, including its application and other explanatory material, to understand its objective and to apply its requirements properly.

sv	Personal i revisionsföretaget med ansvar för att inrätta och upprätthålla revisionsföretagets kvalitetskontrollsystem ska ha en förståelse av hela texten i denna ISQC, med tillämpning och andra förtydliganden, för att förstå dess mål och kunna tillämpa kraven i den på rätt sätt.
en	Personnel within the firm responsible for establishing and maintaining the firm’s system of quality control shall have an understanding of the entire text of this ISQC, including its application and other explanatory material, to understand its objective and to apply its requirements properly.  

sv	Personal och konsulter som anbudsgivaren anser behövs för leverans av programvara och tillhörande tjänster enligt punkt 1.3 a) - g) ska ha för uppgiften adekvat kompetens och erfarenhet.
en	Staff and consultants considered by the tenderer to be necessary for delivery of the software and associated services under point 1.3 a) - g) must have adequate competence and experience for the assignment.

sv	Personal som påträffas i andra lokaler kan av Riksrevisionen komma att betraktas som olämpliga för utförandet av tjänsten.
en	The Swedish National Audit Office may consider personnel found on other premises unsuitable to perform the service.

sv	Personalansvarig chef svarar i planeringen för att varje medarbetare ges allsidiga arbetsuppgifter som svarar mot den enskildes behov och kompetens och som kompletterar dels genomförd utbildning dels planerad utbildning.
en	The manager responsible for personnel is to ensure that each employee is given all-round tasks of work that meet the needs and skills of the individual and that supplement both completed and planned training.

sv	Personalansvarsnämnd
en	Staff disciplinary board

sv	Personalansvarsnämnden är beslutför när ordföranden och minst hälften av övriga ledamöter är närvarande.
en	The staff disciplinary board constitutes a quorum when the chair and at least half of the other members are present.

sv	PERSONALENS ANSVAR
en	RESPONSIBILITY OF STAFF

sv	Personalförsörjning
en	Supply of staff

sv	Personalomsättningen har lett till nyrekrytering av medarbetare som saknar professionell revisionskompetens och erfarenhet, samtidigt som många ansvarsposter står obemannade.
en	Staff turnover has led to new recruitment of employees lacking professional audit competence and experience, while many positions of responsibility are vacant.

sv	Personbilar står för den största delen av beläggningsslitaget på vägytan medan tunga transporter står för den största delen av den nedbrytning som sker under vägytan.
en-gb	Passenger cars account for the greatest part of surface wear and tear, while heavy transport accounts for the greatest deterioration under the road surface.

sv	Personer kunde också självmant undanhålla sig registrering.
en-gb	Some people could also avoid registration on their own accord.

sv	Personer med instegs- och nystartsjobb har kommit närmare arbetsmarknaden efter att ha tagit del av stöden.
en	People in step-in and new start jobs have come nearer to the labour market after accepting this support.

sv	personer med lätt till medelsvår psykisk ohälsa som ska behandlas inom primärvården.
en-gb	people with mild to moderate mental ill health who are to be treated in primary care.

sv	Personer som under en viss vecka (referensveckan) utförde något arbete (minst en timme) antingen som avlönade arbetstagare, som egna företagare eller oavlönade medhjälpare i företag tillhörande make/maka eller annan medlem av samma hushåll.
en	People who in a certain week (the reference week) performed some work (at least one hour) either as a paid employee, self-employed or unpaid assistant in a company belonging to a spouse or other member of the same household.

sv	Personlig ledamot av Akademin för ekonomistyrning i staten
en-gb	Personal member of the Academy for Performance Management in Central Government

sv	Personuppklaringen för de granskade it-relaterade brotten ligger konstant lägre och var 7 procent år 2014. Det är viktigt att Polismyndigheten och andra delar av rättsväsendet förmår hålla jämna steg med utvecklingen på området för att det brottsutredande arbetet inte ska försämras.
en-gb	The person-based clearance rate for the cyber crimes audited is at a constantly lower level and was 7 per cent in 2014. It is important that the Swedish Police Authority and other parts of the judicial system are able to keep up with developments in the area to prevent any deterioration in the work of criminal investigation.

sv	Perspektiv
en	Perspektive

sv	Perspektiv på ett Arktis i förändring, rådets arbete och största utmaningar, som bifogas i sin helhet.
en	Perspectives on a changing Arctic, the Council's work, and key challenges, which is enclosed in its entirety.

sv	Perspektiv på ett Arktis i förändring, rådets arbete och största utmaningar.
en	Perspectives on a changing Arctic, the Council's work, and key challenges.

sv	Perspektiv på Sveriges utsläpp av växthusgaser
en	Perspective on Sweden’s emissions of greenhouse gases

sv	Perspektivet sträcker sig över den närmaste fyraårsperioden det vill säga 2012 – 2015. Planen innehåller ställningstaganden och prioriteringar för myndighetens inriktning och utveckling de närmaste åren.
en	The perspective covers the coming four-year period, i.e. 2012 – 2015. The plan includes positions and priorities for the Swedish NAO’s focus and development in the next few years.

sv	Pertti Nordman
en	Pertti Nordman

sv	Pertti Nordman har beslutat i detta ärende.
en	Pertti Nordman made the decision on this matter.

sv	Peter Kokk
en	Peter Kokk

sv	PETER NORMAN (Finansdepartementet)
en	PETER NORMAN (Ministry of Finance)

sv	Petra Bergman
en	Petra Bergman

sv-sv	Petter Dahlin och Emelie Juter har också medverkat i delar av granskningen.
en-gb	Petter Dahlin and Emelie Juter also participated in parts of the audit.

sv	PFE-företagens investeringar i eleffektivisering är ungefär lika stora som skattelättnaden.
en	The PFE companies’ investments in electricity efficiency are approximately the same as the tax relief.

sv	PFM
en	PFM

sv	Pga av att vi bedömer att RAÄ har fått en mer kompetens ekonomichef anser vi inte att budgeten för granskningen av ÅR kommer att behöva utökas jmf med föregående år.
en	Because we assess that the Swedish National Heritage Board has a more competent chief financial officer we do not consider that the budget for audit of the annual report will need to be increased in comparison with the previous year.  

sv	Pga av att vi bedömer att RAÄ har fått en mer kompetens ekonomichef anser vi inte att budgeten för granskningen av ÅR kommer att behöva utökas jmf med föregående år.
en	Because we assess that the Swedish National Heritage Board has a more competent chief financial officer we do not consider that the budget for audit of the annual report will need to be increased in comparison with the previous year.

sv	Pga av Riksrevisionen budgetläge har hela revisionsmålet, Granskning av Källa, förlagts till januari 2011.
en	Due to the budget situation of the Swedish National Audit Office the entire audit objective, Audit of Källa, has been scheduled for January 2011.

sv	Pga av Riksrevisionen budgetläge har hela revisionsmålet, Granskning av Källa, förlagts till januari 2011.
en	Due to the budget situation of the Swedish National Audit Office the entire audit objective, Audit of Källa, has been scheduled for January 2011.  

sv	Pga. ny EFFare blev ÅR-granskningen något mindre effektiv än vad den hade kunnat vara, men det fungerade.
en	Due to new performance auditors the annual report audit was slightly less effective than it could have been, but it worked.

sv	PGU
en	PGD

sv	Philip Goba är en av deltagarna.
en	Philip Goba is one of the participants.

sv	Pildammsskolan, Malmö – Gymnasium, Naturvetenskaplig linje 1982
en-gb	Pildammsskolan, Malmö – Upper secondary school, Gymnasium, Natural Sciences course programme 1982

sv	Pilotgranskningarna används också för att vidareutveckla manualen.
en	The pilot audits are also used to further develop the manual.

sv	Pimco (med programvaran MKI)
en	Pimco (with the software MKI)

sv	PIMCO (MKI)
en	PIMCO (MKI)

sv	PIMCO
en	PIMCO

sv	Pimco.
en	Pimco

sv	Pivotabell har upprättats över personalkostnader för att följa hur lönekostnaderna har rört sig över året.
en	A pivot table has been drawn up of staff costs to follow how payroll costs have moved over the year.

sv	Pivotabell har upprättats över personalkostnader för att följa hur lönekostnaderna har rört sig över året.
en	A pivot table has been drawn up of staff costs to follow how payroll costs have moved over the year.  

sv	Pivotabell har upprättats över personalkostnader för att följa hur lönekostnaderna har rört sig över året.
en	A pivot table has been drawn up of staff costs to follow how payroll costs have moved over the year.

sv	Pivotabell i IDEA har också upprättats och inga konstigheter har påvisats i granskningen.
en	A pivot table in IDEA was also prepared and nothing unusual emerged in the audit.

sv	PKE
en	Planning and Quality Unit

sv	PKE ansvarar under granskningschefen för att ta fram den årliga rapporten.
en	The Planning and Quality Unit is responsible under the Deputy Auditor General for preparing the annual report.

sv	PKE lämnar synpunkter till AR men det är AR som beslutar om utformningen av den slutliga revisionsrapporten.
en	The Planning and Quality Unit gives comments to the auditor in charge but it is the auditor in charge who approves the wording of the final audit report.

sv	PL särskilt ansvar
en	Project Leader, special responsibility

sv	Plan- och bygglagen
en	The Planning and Building Act

sv	Planen anger också när myndigheten behöver kontakta MSB och andra berörda aktörer.
en-gb	The plan also specifies when the Agency needs to contact the Civil Contingencies Agency and other relevant actors.

sv	Planen bör tydliggöra en gemensam grundsyn på området, fördelning av ansvar och kostnader mellan ansvariga aktörer samt insatsernas omfattning.
en	The plan should clarify a common basic view of the area, division of responsibility and costs between actors responsible as well as the scope of the measures.

sv	Planen för förstudier och granskningar under 2012 innehåller en viss överplanering.
en	The plan for feasibility studies and audits in 2012 contains some additional planning.

sv	Planen innehåller två kurser som avser centrala delar inom Handelsrätt.
en	The plan contains two courses that refer to central components of commercial law.

sv	Planen innehåller vidare många nya granskningar bland annat inom ramen för nya strategier.
en	Moreover the plan includes many new audits, for example within the context of new strategies.

sv	Planen omfattar tre separata kurser i förvaltningskunskap.
en	The plan covers three separate courses in public administration.

sv	Planen ska förbättra förutsättningarna för koordinerade beslut vid ett utbrott av smittsam sjukdom.
en	The plan is to improve the potential for coordinated decisions when there is an outbreak of communicable disease.

sv-se	Planen ska ha en generisk form och fungera som ram för framtagandet av mer sjukdomsspecifika planer.
en-gb	The plan is to be generic and function as a framework for preparing more disease-specific plans.

sv	Planen utgår från koldioxidbudgetarna och det långsiktiga klimatmålet.
en	The plan från koldioxidbudgetarna och det långsiktiga klimatmålet.

sv-se	Planen utgår från koldioxidbudgetarna och det långsiktiga klimatmålet.
en-gb	The plan is based on the carbon budgets and the long-term climate objective.

sv	Planen är vidare avgränsad till att motivera omvärldsförändringar i tiden som motiv till granskning, förutsättningar och utgångspunkter för granskning och förslag till granskning.
en	The Plan is thus also restricted to contemporary changes in terms of motivating audits, conditions and premises for audits and proposed audits.

sv	Planera och samordna kommunikationen
en	Planning and coordinating communication

sv	Planera, uppmuntra och skapa utrymme för kompetenshöjande åtgärder inom it-området.
en	Plan, encourage and create scope for skills enhancing measures in the IT area.

sv	planerad omfattning och inriktning av vår granskning
en	planned scope and focus of our audit

sv	Planerad omfattning och inriktning av vår granskning.
en	Planned scope and focus of our audit.

sv	Planerade granskningar avser utrikesförvaltningens förmåga till anpassning och flexibilitet samt styrningen av det utrikespolitiska området.
en-gb	Planned audits refer to the Swedish foreign service’s capacity for adaptation and flexibility as well as governance of the foreign policy area.

sv	Planerade granskningsinsatser
en	Planned audit measures

sv-se	Planerade målavvikelser ska motiveras och konsekvenserna beskrivas utförligt.
en-us	Planned target deviations should be motivated for and their consequences should be described in detail.

sv	PLANERING
en	PLANNING

sv	Planering av kommunikation och utbildningsinsatser sker i samråd mellan INT, Kom och HR.
en	Planning of communication and training is to be in consultation between INT (International Department), KOM (Communication Unit) and HR (Human Resources Unit).

sv	Planering av kommunikation och utbildningsinsatser sker i samråd mellan INT, Kom och HR.
en	Planning of communication and training is to be in consultation between INT (International Department), Kom Communication Unit) and HR (Human Resources Unit).

sv	Planering av kommunikation och utbildningsinsatser sker i samråd mellan INT, Kom och HR.
en	Planning of communication and training is to be in consultation between INT (International Department), KOM (Communication Unit) and HR (Human Resources Unit).

sv	Planering av kommunikationsinsatser sker i samråd mellan HR och Kommunikationsenheten.
en	Planning of communication initiatives are in consultation between the HR and the Communication Units.

sv	Planering av testen
en	Planning of the tests

sv	Planering beskrivs övergripande i ISA 300 där paragraf 13 (förstagångsrevisioner) normalt inte är tillämplig i offentlig miljö.
en	A general description of planning is given in ISA 300, in which paragraph 13 (initial audit engagements) is not normally applicable to the public sector.

sv	Planering beskrivs övergripande i ISA 300 där paragraf 13 normalt inte är tillämplig i offentlig miljö.
en	A general description of planning is given in ISA 300, in which paragraph 13 is not normally applicable to the public sector.

sv	Planering och organisering av arbetet - grad av ansvarstagande och självständighet
en	Planning and organisation of work - degree of responsibility and independence

sv	Planering och utförande
en	Planning and performance  

sv	Planering och utförande
en	Planning and performance

sv	Planering skulle kunna göras med större framförhållning och samordning mellan involverade aktörer – inte minst de som ska bekosta och fatta beslut om insatser.
en	Forward planning and coordination between the actors involved – not least those who are to pay for and approve measures - could be better.

sv	Planering, uppföljning med ledningen, administrativ planering mm.
en	Planning, follow-up with management, administrative planning etc.

sv	Planering, utveckling
en	Planning, development

sv	Planering/utveckling
en	Planning/development

sv	Planeringen av vår revision är viktig för att säkerställa att vi väljer att granska rätt saker och att granskningen blir effektivt utförd.
en	The planning of our audit is important to ensure that we decide to audit the right things and that the audit is effectively conducted.

sv	Planeringen är ingen separat del av revisionen utan är en ständigt återkommande process som ofta börjar strax efter eller i samband med att den tidigare revisionen avslutas.
en	The planning is not a separate part of the audit but a constantly recurring process that often starts just after or at the same time as the previous audit is completed.

sv	Planerings- och kvalitetsenheten
en	Planning and Quality Unit

sv	Planerings- och kvalitetsenheten ansvarar under granskningschefen för att ta fram den årliga rapporten.
en	The Planning and Quality Unit is responsible under the chief operating officer for preparing the annual report.

sv	Planeringschefen
en	Head of planning

sv-sv	Planeringsfasen
en-gb	The planning phase

sv	Planeringsfasen består av fyra delar:
en	The planning phase consists of four parts:

sv	Planeringsfasen innefattar fyra delmoment:
en	The planning phase comprises four components:

sv	Planeringsfasen – särskilt att beakta
en	The planning phase – particular considerations

sv-sv	Planeringsprocessen
en-gb	The planning process

sv	Planeringsprocessen representerar med nödvändighet en selektionsprocess där vissa projekt får gå vidare i processen och andra inte.
en-gb	The planning process necessarily represents a selection process in which some projects can continue in the process and some not.

sv	Planeringsrapporter för pågående strategier
en	Planning reports for ongoing strategies

sv	Planerna ska presenteras för riksrevisorerna under första kvartalet.
en	The plans are to be presented to the Auditors General during the first quarter.

sv	Planning and Quality Unit
en	Planning and Quality Unit

sv	Plattform för klientapplikation
en	Platform for client application

sv	Plutonsbefälsskola, I11 Växjö och I12 Eksjö, juni 1975 till juni 1976.
en	Platoon Officer College, I11 Växjö and I12 Eksjö, June 1975 to June 1976.

sv	PM
en	MEMORANDUM

sv	PM kan ställas till be-rörd enhet eller berörda per-soner på myndigheten, exempelvis ekonomiche-fen.
en	A memo can be addressed to the unit or persons concerned at the agency, such as the financial manager.

sv	PM kan ställas till berörd enhet eller berörda personer på myndigheten, exempelvis ekonomichefen.
en	Memos PM kan ställas till berörd enhet eller berörda personer på myndigheten, exempelvis ekonomichefen.

sv-se	PM kan ställas till berörd enhet eller berörda personer på myndigheten, exempelvis ekonomichefen.
en-gb	Memos can be addressed to the department or people concerned at the agency, such as the financial manager.

sv	PM skrivs i vi-form, och utan formell beslutsmening.
en	A memo is written in “we” form and without a formal decision.

sv	PM skrivs när iakttagelserna inte är av den karaktä-ren att de behöver komma till styrelsens kännedom, men då AR bedömer att endast muntlig avrapportering inte är tillräckligt, eller då myndigheten bett om skriftlig rapportering.
en	A memo is written when the observations are not of such a nature that the board needs to be informed, but when the auditor in charge assesses that a verbal report is not sufficient, or when the agency has requested written reports.

sv	Policies etc. som tas fram av regeringen eller riksdagen kan påverka riskanalysen.
en	Policies etc. that are prepared by the Government or Riksdag can affect the risk analysis.

sv	Policy
en	Policy

sv	Policyn finns på SAITEN.
en	The policy is available on the intranet (SAITEN).

sv	Policyn finns tillgänglig för samtliga medarbetare via SAIten.
en	The policy is available to all employees via the intranet.

sv	Policyn i tryckt form distribueras till alla medarbetare.
en	The policy in printed form is distributed to all employees.

sv	Policyn i tryckt form finns med i det kuvert som alla nyanställda får första dagen på arbetsplatsen.
en	The policy in printed form is included in the pack handed to all new employees on their first day at work.

sv	Policyn ingår som ett inslag i introduktionsutbildningen i form av diskussion och reflektion.
en	The policy is one of the items in the introductory training in the form of discussion and reflection.

sv	Policyn kommer att användas i lönesättningssammanhang, vid medarbetarsamtal och vid rekrytering och urval.
en	The policy will be used in salary setting contexts, employee performance review and for recruitment and selection.

sv	Policyn är en utgångspunkt vid rekrytering och urval av ledare och medarbetare.
en	The policy is a key point when recruiting and selecting leaders and employees.

sv-se	Polis och åklagare kan arbeta effektivare och mer enhetligt
en-gb	The police and prosecutors can work more effectively and more consistently

sv	Polis och åklagare måste komma igång snabbare med de inledande utredningsåtgärderna för att säkerställa att digitala bevis inte hinner försvinna.
en	The police and prosecutors must initiate the first investigative measures faster to ensure that digital evidence does not have time to disappear.

sv-se	Polis och åklagare står därmed inför stora utmaningar för att kunna möta brottsutvecklingen.
en-gb	Police and prosecutors therefore face major challenges in being able to tackle crime trends.

sv-se	Polis och åklagare vidtar få it-relaterade åtgärder i förundersökningarna.
en-gb	Police and prosecutors take few IT related measures in the preliminary investigations.

sv	Polisen genomförde dem på ett ändamålsenligt sätt givet förutsättningarna som fanns i den akuta situationen.
en	The police implemented them appropriately, given the conditions existing in the acute situation.

sv	Polisen och Migrationsverket försattes därför i en svårhanterlig situation.
en-gb	The Police and the Migration Agency were therefore put in a situation difficult to manage.

sv	Polisen och Åklagarmyndigheten har uppmärksammat den it-relaterade brottsligheten sent, först 2013 började området att lyftas fram mer i interna styrdokument och strategier.
en	The police and the Swedish Prosecution Authority have been late in paying attention to cyber crime; only in 2013 was the area highlighted more in internal policy documents and strategies.

sv	Polisen upptar mer än hälften av utgiftsområdet.
en-gb	The police account for more than half of the expenditure area.

sv	Polisens brottsförebyggande arbete – har ambitionerna uppnåtts?
en	Crime prevention by the police – have the ambitions been achieved?

sv	Polismyndigheten behöver ofta information från utländska företag för att kunna utreda it-relaterade brott.
en-gb	The Swedish Police Authority often needs information from foreign companies to be able to investigate cyber crime.

sv	Polismyndigheten bör genomföra en bredare utbildningsinsats inom myndigheten avseende utlänningsrätt.
en-gb	The Police Authority should implement broader training within the Authority relating to law pertaining to aliens.

sv	Polismyndigheten bör planera för anpassning och utrustning av möjliga kontrollplatser vid tillfälliga gränskontroller vid inre gräns.
en-gb	The Police Authority should plan for adaptation and equipment of possible control sites for temporary border controls at internal borders.

sv-sv	Polismyndigheten bör ta fram principer för urval av förstärkningspersonal som tar hänsyn till både kortare och längre insatser.
en-gb	The Police Authority should formulate principles for selection of reserve personnel that take into account both shorter and longer operations.

sv	Polismyndigheten bör uppdatera de befintliga beredskapsplanerna samt ta fram en nationell plan och en plan för region Stockholm.
en-gb	The Police Authority should update the existing contingency plans as well as drawing up a national plan and a plan for Region Stockholm.

sv-se	Polismyndigheten har trots bristerna kunnat hantera det akuta läget i de aktuella tillfälliga gränskontrollerna, men en bättre beredskap hade troligen underlättat ett effektivare återinförande.
en-gb	Despite the deficiencies, the Police Authority has been able to deal with the acute situation in the temporary border controls in question, but better preparedness would probably have facilitated more effective reintroduction.

sv	Polismyndigheten saknade i stort rutiner för urval av förstärkningspersonal.
en-gb	The Police Authority on the whole lacked procedures for selecting reserve personnel.

sv	Polismyndighetens upprättande av tillfälliga gränskontroller vid inre gräns
en	The Policy Authority’s establishment of temporary border controls at internal borders

sv	Politiken är således expansiv mätt utifrån det strukturella sparandet och även justerat för de ovanligt höga migrationsrelaterade utgifterna.
en	Hence the policy is expansive, measured on the basis of the structural budget balance, even when adjusted for the unusually high migration-related expenditure.

sv	Politisk stabilitet
en-gb	Political stability

sv	polluter pays principle
en	The polluter pays principle

sv	Populationen består av drygt 3 000 transaktioner.
en	The population consists of more than 3,000 transactions.

sv	Populationen är 5 stycken då avstämning görs månadsvis.
en	The population is 5 when reconciliation is monthly.

sv	Portföljen domineras av stora och långsiktiga projekt, men det finns även vissa mindre och kortare åtaganden som kan förväntas få hävstångseffekt i ett större sammanhang.
en	The portfolio is dominated by large and long-term projects, but there are also some small and shorter commitments that can be expected to have a leveraging effect in a larger context.

sv	Positioneringen av den nödställde är därmed beroende av att tekniska lösningar och att kartor samt adressregister är uppdaterade Belägenhetsadresser är ett viktigt verktyg vid positionering.
en-gb	Positioning of the person in distress is thus dependent on updated technical solutions, maps and address registers. Location addresses are an important tool in positioning.

sv	Positiva men minskande effekter
en	Positive but reduced effects

sv	Post- och telestyrelsen (PTS) omfattas också av granskningen.
en	The Swedish Post and Telecom Authority is also included in the audit.

sv	Posten bedms efter utförd granskning UA.
en	The item is assessed after audit, without remark.

sv	Posten bedöms vara i allt väsentligt rättvisande och accepteras därmed.
en	The item is assessed to give a true and fair view in all material respects and is thereby accepted.

sv	Posten bedöms vara i allt väsentligt rättvisande och accepteras.
en	The item is assessed to give a true and fair view in all material respects and is accepted.

sv	Posten bedöms vara i allt väsentligt rättvisande och posten accepteras.
en	The item is assessed to give a true and fair view in all material respects and the item is accepted.

sv	Posten bedöms vara i allt väsentligt rättvisande.
en	The item is assessed to give a true and fair view in all material respects.  

sv	Posten bedöms vara i allt väsentligt rättvisande.
en	The item is assessed to give a true and fair view in all material respects.

sv	Posten har granskats analytiskts och ökningen av intäkterna av bidrag bedöms rimlig i förhållande till posten oförbrukade bidrag som minskat mellan åren.
en	The item has been subjected to analytical procedures and the increase in income from grants is assessed to be reasonable in relation to the item unused grants, which has decreased between the years.

sv	Posten har granskats analytiskts och ökningen av intäkterna av bidrag bedöms rimlig i förhållande till posten oförbrukade bidrag som minskat mellan åren.
en	The item has been subjected to analytical procedures and the increase in income from grants is assessed to be reasonable in relation to the item unused grants, which has decreased between the years.  

sv	Posten har granskats analytiskts och ökningen av intäkterna av bidrag bedöms rimlig i förhållande till posten oförbrukade bidrag som minskat mellan åren.
en	The item has been subjected to analytical procedures and the increase in income from grants is assessed to be reasonable in relation to the item unused grants, which has decreased between the years.

sv	Posten har kunnat verifieras till 79 % och avser i huvudsak förutbetalda hyresfakturor avseende år 2012.
en	It has been possible to verify 79 % of the item, which mainly refers to prepaid rent invoices for 2012.

sv	Posten har kunnat verifieras till 79 % och avser i huvudsak förutbetalda hyresfakturor avseende år 2012.
en	It has been possible to verify 79 % of the item, which mainly refers to prepaid rent invoices for 2012.  

sv	Posten har kunnat verifieras till 79 % och avser i huvudsak förutbetalda hyresfakturor avseende år 2012.
en	It has been possible to verify 79 % of the item, which mainly refers to prepaid rent invoices for 2012.

sv	Posten har minskat med - 4,6 mnkr och avviker från det förväntade värdet.
en	The item has decreased by SEK - 4.6 million and deviates from the expected value.  

sv	Posten har minskat med - 4,6 mnkr och avviker från det förväntade värdet.
en	The item has decreased by SEK - 4.6 million and deviates from the expected value.

sv	Posten är verifierad mot engagemangsbesked.
en	The item is verified against the statement of commitments and deposits.

sv	Posten är verifierad mot engagemangsbesked.
en	The item is verified against the statement of commitments and deposits.  

sv	Postens minskning förklaras av att myndigheten avslutat inlösenärenden.
en	The decrease in the item is explained by the Heritage Board closing redemption transactions.

sv	Postens minskning förklaras av att myndigheten avslutat inlösenärenden.
en	The decrease in the item is explained by the Heritage Board closing redemption transactions.  

sv	Posterna övriga driftkostnader och lokalkostnader (tillsammans 20 % verksamhetskostnaderna) borde gå till största del genom EFH vilket bedöms motivera en granskning av den interna kontrollen i EFH-processen.
en	The items Other operating costs and costs of premises (together 20 % of operating expenses) should mainly go through electronic invoicing, which is assessed as justifying audit of internal control in the electronic invoicing process.

sv	Potentiell BNP
en	Potential GDP

sv	Potentiell BNP och BNP-gap är centrala variabler när det handlar om de medelfristiga makroprognoserna.
en-gb	Potential GDP and the GDP gap are central variables as regards the medium term macro forecasts.

sv	Potentiell BNP är produktionsnivån vid ett normalt utnyttjande av produktionsresurserna i ekonomin.
en	Potential GDP is the level of production at normal use of the economy’s productive resources.

sv	Potentiell BNP är produktionsnivån vid ett normalt utnyttjande av produk­ tionsresurserna­ i ekonomin.
en	Potential GDP is the level of production at normal use of the economy’s productive resources.

sv	Poäng tilldelad för varje kriterium viktas med i förfrågningsunderlaget angiven vikt.
en	Points awarded for each criterion are weighted in accordance with the weighting specified in the tender documents.

sv	Practice Notes finns inte med i sin helhet, men de delar som är relevanta för Sverige finns beaktat i den del av innehållet som inte utgörs av ISA.
en	Practice notes are not included in full. However, the parts relevant to Sweden are taken into account in the non-ISA content.

sv	Practice notes for audit in the public sector.
en	Practice notes for audit in the public sector.

sv	Practice notes för revision i offentlig sektor (ISSAI).
en	Practice notes for audit in the public sector (ISSAI).

sv	Practice notes för revision i offentlig sektor.
en	Practice notes for audit in the public sector.

sv-se	Practice Notes kan beskrivas som ytterligare väg-ledning avseende speciella frågeställningar inom offentlig sektor exem-pel-vis utökat mandat eller att beslut som påverkar myndigheten kan fattas utanför myndigheten.
en-gb	Practice Notes can be described as further guidance for special issues in the public sector, such as an extended mandate or that decisions affecting an agency can be taken outside the agency.

sv	Practice Notes kan beskrivas som ytterligare vägledning avseende speciella frågeställningar inom offentlig sektor exempelvis utökat mandat eller att beslut som påverkar myndigheten kan fattas utanför myndigheten.
en	Practice notes can be described as further guidance for special issues in the public sector, such as an extended mandate or that decisions affecting an agency can be taken outside the agency.

sv	Practice Notes är allsidiga, lätta att förstå och har ett bra tekniskt innehåll.
en	The Practice Notes are comprehensive, easy to understand and have a sound technical content.

sv	Praktisk erfarenhet
en	Practical experience

sv	Praktisk erfarenhet.
en	Practical experience.

sv	Praktiska riktlinjer och rutinbeskrivningar saknas för processerna avseende offerter och projektredovisning.
en	There are no practical guidelines or procedure descriptions for the tendering and project accounting processes.

sv	Praktiskt är detta dock ett sätt att arbeta för att projekten avslutas och inte ligger oavslutade trots att de borde stängas.
en	However, in practice this is a way of working to complete projects and not leave them open when they should be closed.

sv	Praktiskt är detta dock ett sätt att arbeta för att projekten avslutas och inte ligger oavslutade trots att de borde stängas.
en	However, in practice this is a way of working to complete projects and not leave them open when they should be closed.  

sv-se	Prata med journalisten före intervjun så du får veta vilket fokus intervjun ska ha och ungefär vilka frågor han eller hon ska ställa.
en-gb	Speak to the journalist before the interview so you know what focus the interview will have and approximately what questions he or she may put.

sv	Preambel 2 Kommissionens förordning nr 1031/2010 av den 12 november 2010 om tidsschema, administration och andra aspekter av auktionering av utsläppsrätter för växthusgaser i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/87/EG om ett system för handel med utsläppsrätter för växthusgaser inom gemenskapen.
en	Preamble 2 Commission Regulation (EU) No 1031/2010 of 12 November 2010 on the timing, administration and other aspects of auctioning of greenhouse gas emission allowances pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council establishing a scheme for greenhouse gas emission allowances trading within the Community.

sv	Precis som i andra studier visar resultaten att effekten av AUB har minskat över tid.
en	Just as in other studies, the results show that the effect of labour market training has decreased over time.

sv-sv	Precisera hur kravet att arbetskraftsinvandrarnas löner ska motsvara kollektivavtal eller praxis för yrket eller i branschen ska tillämpas när arbetsplatsen inte har tecknat kollektivavtal, eller har ett sifferlöst avtal.
en-gb	Specify how the requirement that labour immigrants’ wages must correspond to collective agreements or practice for the occupation or in the industry is to be applied when the workplace has not signed a collective agreement, or has an agreement without specific figures.

sv	Precisera lagrum och/eller paragraf som åberopas.
en	Specify provision and/or section of law to be invoked.

sv	Precisera vilka handlingar (bilagor eller hänvisa till punkt/sida i anbudet) som anses omfatta sekretess.
en	Specify the documents (annexes or refer to point/page in the tender) that are considered to be subject to confidentiality.

sv	Precisera vilken skada anbudsgivaren eventuellt kan lida om dess uppgifter röjs.
en	Specify the damage the tenderer may possibly suffer if this information is disclosed.

sv	Preciseringar av centrala begrepp
en	Specification of central concepts

sv-se	Preliminär tilldelning (exklusive linjär- och sektorsövergripande reduktionsfaktor)
en-gb	Preliminary allocation (excluding linear and cross-sectoral reduction factor)

sv	Preliminär tilldelning 2013
en	Preliminary allocation 2013

sv	Preliminära data från Naturvårdsverkets webbplats 2013-05-30.
en	Preliminary data from the Swedish Environmental Protection Agency website, 30 May 2013.

sv	Preliminära granskningsresultat har stämts av och diskuterats med ett urval forskare och praktiker.
en	Preliminary audit results have been checked and discussed with a selection of researchers and practicians.

sv	Preliminära resultat från den multilaterala granskningen.
en	Preliminary results of the multilateral audit.

sv	Premfors, Rune, Sundström, Göran, Regeringskansliet, 2007, s. 132 och 151.
en	Premfors, Rune, Sundström, Göran, Government Offices, 2007, p. 132 and 151.

sv	Premfors, Rune, Sundström, Göran, Regeringskansliet, 2007.
en	Premfors, Rune, Sundström, Göran, Government Offices, 2007.

sv	Premiepensionen är en del av den allmänna pensionen.
en	The premium pension is part of the national pension.

sv	Presentation och upplysning innebär att årsredovisningens delbelopp klassificerats och rubricerats rätt och att erforderliga tilläggsupplysningar lämnats.
en	Presentation and disclosure means that the annual report’s sub-items have been correctly classified and described and that the requisite supplementary disclosures have been made.

sv-se	Presentationen av kommunsektorns finanser har förbättrats i budgetpropo-sitionen.
en-us	The presentation of the local-government sector’s finances has improved in the budget bill.

sv	Presentationen kommer att hållas i Stockholm och anbudsgivarens personal förväntas vara fysiskt närvarande.
en	The presentation will be held in Stockholm and the tenderer's staff members are expected to be physically present.

sv	Presentationen kommer att pågå i maximalt 4 timmar och eventuellt presentationsmaterial (utöver programvaran) ska i samband med demonstrationen överlämnas till Riksrevisionen.
en	The presentation will last for a maximum of 4 hours and any presentation material (apart from the software) must be handed over to the Swedish National Audit Office at the time of the demonstration.

sv	Presentationen ska hållas antingen på svenska eller engelska.
en	The presentation must be held either in Swedish or English.

sv	Presentationen sker i lokaler med tillgänglig presentationsutrustning såsom videoprojektor samt blädderblock.
en	The presentation will be held in premises with presentation equipment available, such as video projector and flipchart.

sv	Presentera oss som intervjuar, berätta om intervju ca 1 timme
en	Present ourselves, the interviewers, talk about interview about 1 hour

sv	Presentera oss, berätta om intervju+arbetsprov= 1 1/2 timme
en	Present ourselves, provide information on interview+test= 1 1/2 hours

sv	Press |
en	Press |  

sv	Press |
en	Press |

sv	Pressekreteraren ska informeras om mediekontakter som sker i tjänsten.
en	The press secretary must be informed of media contacts that are made on behalf of the Swedish National Audit Office.

sv	Pressekreteraren svarar på allmänna frågor, samordnar myndighetens mediekontakter, ger råd och stöd till medarbetare och chefer när det gäller media samt informerar om Riksrevisionens genomslag i media.
en	The press secretary responds to general questions, coordinates the Office’s media contacts, gives advice and support to employees and managers as regards the media and provides information on the impact of the Swedish National Audit Office in the media.

sv-se	Presskontakt:
en-gb	Press contact:

sv-se	Pressmeddelande
en-gb	Press releases

sv-se	Pressmeddelande från Miljödepartementet 2013-10-13.
en-gb	Press release from the Ministry of the Environment 13 October 2013.

sv	Pressmeddelande Miljödepartementet 2011-05-06.
en	Press release, Ministry of the Environment 6 May 2011.

sv	Pressträff
en	Press meetings

sv	Prestationerna är i stort sett desamma som år 2010.
en	The outputs are on the whole the same as in 2010.  

sv	Prestationerna är i stort sett desamma som år 2010.
en	The outputs are on the whole the same as in 2010.

sv	Prestationerna/delprestationerna ska vara relevanta dvs. de ska möjliggöra en utvärdering och bedömning verksamhetens resultat.
en	The outputs/interim outputs must be relevant, i.e. they should make it possible to evaluate and assess the results of operations.

sv-se	Primärsaldot försämras påtagligt mot slutet av scenarioperioden och underskottet slutåret antas ligga kvar för all framtid.
en-us	The primary balance is greatly worsened towards the end of the scenario period and the deficit in the end-year is assumed to remain forever.

sv	Primärt berörs Fortifikationsverket, Försvarsmakten, Naturvårdsverket, Sveriges geologiska undersökning (SGU) och Trafikverket.
en-gb	The Swedish Fortifications Agency, the Swedish Armed Forces, the Swedish Environmental Protection Agency, the Geological Survey of Sweden (SGU) and the Swedish Transport Administration are those primarily affected.

sv-se	Princi-perna inrymmer bland annat krav på lagenlig verksamhet, öppenhet både vad avser mandat och revisionens resultat samt tillämpning av högkvalitativa standarder i arbetet.
en-gb	The principles include requirements concerning compliance, transparency both regarding mandate and audit outcomes, and application of high quality standards in the work.

sv-se	Principen för gratis tilldelning baseras i första hand på förhandsbestämda produktriktmärken.
en-gb	The principle of free allocation is based primarily on predetermined product benchmarks.

sv-se	Principen för gratis tilldelning baseras på riktmärken som har bestämts av kommissionen.
en-gb	The principle of free allocation is based on benchmarks that have been determined by the Commission.

sv	Principen för nivån på avgifterna är att full kostnadstäckning ska uppnås på några års sikt.
en	The principle for the level of fees is that full cost coverage is to be achieved in the course of a few years.

sv	Principen innebär ett ansvar för varje aktör dels att även i en krissituation fullfölja sitt eget kärnuppdrag, dels att samverka med andra för att uppnå gemensamma mål.
en-gb	This principle entails a responsibility for each actor even in a crisis situation to fulfil its core mission and to cooperate with others to achieve common objectives.

sv	Principen om att förorenaren ska betala (Polluter Pays Principle) för sina föroreningar/utsläpp är grundläggande i miljö- och klimatpolitiken.
en	The principle that the polluter should pay for its pollution/emissions is fundamental to environmental and climate policy.

sv	Principen om att förorenaren ska betala följs inte fullt ut
en	The polluter pays principle is not followed to the full

sv	Principen om att förorenaren ska betala, Polluter Pays Principle (PPP), är en etablerad princip inom miljörätten.
en-gb	The Polluter Pays Principle (PPP), is an established principle in environmental law.

sv	Principen om full kostnadstäckning gäller för de avgifter som tas ut från kärnkraftverken.
en	The principle of full cost coverage applies to fees levied from nuclear power plants.

sv	Principen tolkades av Migrationsverket i en mer avgränsad betydelse som att myndighetens huvudansvar var att bedriva sin egen kärnverksamhet.
en-gb	The Migration Agency interpreted the principle more narrowly to mean that the Agency's main responsibility was to conduct its own core activities.

sv	Principen är etablerad i internationella miljökonventioner och i den svenska miljöbalken (1998:88).
en	The principle is established in international environmental conventions and in the Swedish Environmental Code (1998:88).

sv-se	principer för en tydlig och transparent redovisning av finanspolitiken.
en-us	principles for clear and transparent reporting of fiscal policy.

sv	Principer för förändrad anslagsbelastning
en-gb	Principles for changed appropriation charges

sv	principer för hur finanspolitiken bör utformas ur ett stabiliseringspolitiskt perspektiv
en	Principles for how fiscal policy should be formulated from the perspective of stabilisation policy

sv	principer för hur statliga ingripanden på finansmarknaderna bör ske för att värna de offentliga finanserna
en	Principles for how central government intervention in the financial markets should take place to safeguard public finances

sv	Principer för och karaktär på uppföljningen
en	Principles for and nature of follow-up

sv	Principer för och tillämpning av dessa principer för prissättning och kostnadsfördelning.
en	Principles for and application of these principles for pricing and cost allocation.

sv-se	Principer och metoder för måluppföljningen ska vara relevanta och tydligt specificerade.
en-us	Principles and methods for target monitoring should be relevant and clearly specified.

sv	Principerna bör omfatta såväl risk för människors hälsa och miljön som antal människor som riskerar att exponeras samt andra samhällsintressen, exempelvis exploateringstryck.
en-gb	The principles should take into account risk to human health and the environment as well as the number of people who risk exposure and other public interests, such as pressure for development.

sv	Principerna för budgetredovisningen bör tas upp inom ramen för den pågående översynen av det finanspolitiska ramverket.
en	The principles for budget accounting should be included in the current fiscal framework review.

sv	Principerna för hur olika beslutssituationer ska hanteras utgår ifrån storleken på avvikelsen från överskottsmålet och det rådande konjunkturläget.
en	The principles for how various decision-making situations are to be dealt with are based on the size of the deviation from the surplus target and the prevalent economic tendency.

sv	Principerna inrymmer bland annat krav på lagenlig verksamhet, öppenhet både vad avser mandat och revisionens resultat samt tillämpning av högkvalitativa standarder i arbetet.
en	The principles include requirements concerning compliance, transparency both regarding mandate and audit outcomes, and application of high quality standards in the work.

sv	Principiellt viktiga frågor måste anmälas till kvalitetsrådet för årlig revision inom Riksrevisionen
en	Matters of principle must be reported to the quality committee for financial audit in the Swedish National Audit Office

sv	Prioritera den fortsatta utvecklingen av analysmetoder för att beräkna samhällsnyttan med farledsinvesteringar.
en-gb	Give priority to continued development of analysis methods to calculate the economic benefit of fairway investments.

sv	Prioriterad granskning för året.
en	Priority audit examination for the year.

sv	Prioriterad granskning, Granskas under informationssystem
en	Priority audit examination, Audit under information systems

sv	Prioriterad granskning, Granskas under informationssystem
en	Priority audit examination, Audit under information systems 

sv	Prioriterad granskning, Granskas under informationssystem
en	Priority audit examination, Audit under information systems

sv	Prioriterad granskning.
en	Priority audit examination.

sv	Prioriterade granskningsområden:
en	Priority audit areas:

sv	Prioriterade områden under perioden är:
en	The priority areas for the period are:

sv	Prioriteringar diskuteras i ämbetsmannakommittén, dock saknas idag en tydlig mekanism för att prioritera mellan arbetsgrupper och task forces.
en-gb	Priorities are discussed in the Senior Arctic Officials’ committee, but there is currently no mechanism to prioritise the Council’s work across the working groups and task forces.

sv	Prioriteringar:
en-gb	Priorities:

sv	Prioriteringarna för anslaget för bidrag till sanering av förorenade områden bygger främst på att områdena innebär risk för människors hälsa eller miljön.
en-gb	The priorities for the appropriation for grants to remediation of contaminated areas are mainly based on whether the areas pose a risk to human health or the environment.

sv	Prioriteringen att Sverige har en fossiloberoende fordonsflotta 2030 har varken regeringen eller myndigheterna definierat.
en	The priority of Sweden having a fossil-free fleet of vehicles by 2030 has not been defined by either the Government or government agencies.

sv	Prioriteringen av registrering och boende för asylsökande innebar att Migrationsverket nedprioriterade andra arbetsuppgifter på ett sätt som sannolikt kommer att förlänga handläggningstiden och därmed vistelsetiden i de senare skedena av asylprövningen.
en	Giving priority to registration and accommodation of asylum seekers meant that the Migration Agency set aside other tasks in a way that will probably lengthen the processing time and thereby the duration of the stay in the later phases of the asylum process.

sv	Prioriteringen har varit att utveckla affärsplanen."
en	The priority has been to develop the business plan."

sv	Prioritet: hög
en	Priority: high

sv	Pris 30 %
en	Price 30 %

sv-se	Pris
en-us	Price

sv	Pris för teknisk support efter programvarans idrifttagande.
en	Price for technical support after roll out of the software.

sv	Pris för tjänster enligt punkt 1, 3, 4 och 6 i avsnitt 6.1 får faktureras enligt följande:
en	The price for services under points 1, 3, 4 and 6 in section 6.1 may be invoiced as follows:

sv	Pris för tjänster enligt punkt 2 i avsnitt 6.1 faktureras årligen eller enligt senare överenskommelse.
en	The price for services under point 2 in section 6.1 is invoiced annually or in accordance with a later agreement.

sv	Pris för tjänster enligt punkt 5 i avsnitt 6.1 faktureras månadsvis i efterskott utifrån utnyttjande.
en	The price for services under point 5 in section 6.1 is invoiced monthly in arrears on the basis of use.

sv	Pris och kvalitet vägs sedan samman enligt en relativ viktningsmodell enligt nedan exempel.
en	Price and quality are then weighted together in accordance with a relative weighting model as in the example below.

sv-se	Pris på CER DEC2013, redan utfärdade och levererade utsläppskrediter från CDM-projekt (mekanismen för ren utveckling) vilka används inom EU:s handelssystem.
en-gb	The price of CER DEC2013, already issued and delivered emission credits from CDM projects (Clean Development Mechanism) which are used in the EU Emissions Trading System.

sv	Pris ska anges för vart och ett av ovanstående sex delmoment.
en	A price is to be specified for each of the above six components.

sv	Pris/Kvm som kund betalar är allt från 425 - 1250 kr.
en	Price/Sq. metre paid by the customer is anything from SEK 425 to SEK 1250.

sv	Pris/Kvm som kund betalar är allt från 425 - 1250 kr.
en	Price/Sq. metre paid by the customer is anything from SEK 425 to SEK 1250.  

sv	Pris/Kvm som kund betalar är allt från 425 - 1250 kr.
en	Price/Sq. metre paid by the customer is anything from SEK 425 to SEK 1250.

sv	Priser på utsläppsrätter
en	Prices of emission allowances

sv	Priserna för samtliga delmoment kommer att sammanräknas till ett totalpris för anbudet och kommer att vägas tillsammans med kvalitetsutvärderingen enligt punkt 7.1.1 Ekonomiskt mest fördelaktigt anbud.
en	The prices of all the components will be added together into a total price for the tender and will be weighted together with the quality evaluation under point 7.1.1 Most economically advantageous tender.

sv	Priserna för samtliga ovanstående delmoment kommer att sammanställas till ett totalpris för anbudet och kommer att viktas tillsammans med kvalitetsutvärderingen enligt punkt 7.1.1 Ekonomiskt mest fördelaktigt anbud.
en	The prices of all the above components will be compiled into a total price for the tender and will be weighted together with the quality evaluation under point 7.1.1 Most economically advantageous tender.

sv	Priset delas ut sedan 2008.
en	The Prize has been awarded annually since 2008.

sv	Priset dämpas eftersom efterfrågan på utsläppsrätter minskar.
en	The price is dampened since demand for allowances falls.

sv	Priset för utbildning ska också inkludera utbildningsmaterial till samtliga utbildningar och personer enligt ovan.
en	The price of training must also include training material for all courses and persons as described above.

sv	Priset ska beräknas för motsvarande volym användare som anges i punkt ett.
en	The price must be calculated for the corresponding volume of users as specified in point one.

sv	Priset är den avgörande faktorn i upphandlingen och funktionskraven är inte tillräckligt avvägda och relevanta.
en	Price is the decisive factor in the procurement and functional requirements are not sufficiently weighted and relevant.

sv	Prisportalen har inte fungerat under större delen av tiden sedan reformen genomfördes.
en	The price portal has not functioned for most of the period since the reform was implemented.

sv	Prisstabilitet
en	Price stability

sv	Prissättning av utländsk valuta
en	Pricing of foreign currency

sv	Prissättning/Kalkylering
en	Pricing/Costing

sv-sv	Prissättningen på valutaterminer baseras på skillnaden mellan inhemskt ränteläge och ränteläget i det land vars valuta terminen avser.
en-gb	The pricing of currency forwards is based on the difference between the domestic interest rate and the interest rate in the country whose currency the forward contract refers to.

sv	Privat?
en	In private?

sv-se	Privata företag i Litauen och offentliga företag i båda länderna.
en-gb	Private companies in Lithuania and public sector companies in both countries.

sv-se	Privatpersoner betalar därmed betydligt mer för sin valuta än företag som växlar valuta på avistamarknaden för att kunna göra en utlandsbetalning.
en-gb	Private individuals thus pay considerably more for their currency than companies that exchange currency on the spot market to make foreign payments.

sv	Problem i Arktis som issmältning och hot mot ursprungsbefolkningar kräver internationellt samarbete.
en-gb	Problems in the Arctic such as melting ice and threats to indigenous peoples require international cooperation.

sv	Problem med samordning mellan aktörerna
en	Coordination problems between actors

sv-se	Problem/effektivitetsbrister
en-gb	Problems/deficiencies in effectiveness

sv	Problembilden som initierade granskningen var att uppgifter saknas från flera aktörer och detta försvårar, i vissa fall förhindrar, uppföljning och utvärdering av insatserna.
en	The problems which initiated the audit concerned the lack of information from several actors and this obstructs, and in certain cases prevents, follow-up and evaluation of the initiatives.

sv	Problemen med finansiering har tre aspekter: det finns inte medel inom verksamheten till att starta och driva e-för-valtningsprojekt, att gemensamma e-förvaltningsprojekt saknar tydlig finansiering och att det i Mina meddelanden, e-arkiv och öppna data har varit en kortsiktig finan-siering som inte har gynnat utvecklingen.
en-gb	There are three aspects to the financing problems: there are no funds in the organisations for starting and running eGovernment projects; joint eGovernment projects lack clear funding and the funding of My Messages, eArchive and open data has been short-term, which has not benefited development.

sv	Problemens komplexitet anses medelstora.
en	The complexity of the problem is considered to be medium.

sv	Problemens komplexitet anses mycket stora och innebär bl.a. att självständigt hantera aktivt motstånd.
en	The complexity of the problems are considered to be very great and entail for example dealing independently with active opposition.

sv	Problemet bedöms därför även kunna öka i framtiden för de fall nya statliga finansieringsaktörer inrättas och informationsutlämnandet inte regleras redan initialt vid bildandet av exempelvis aktiebolag eller stiftelser.
en	It is also considered that the problem could increase in the future if new state financing actors are established and the disclosure of information is not already regulated initially on formation of limited liability companies or foundations, for example.

sv	Problemet med domen i EU-domstolen är att den inte preciserar omfattningen av förbudet.
en	The problem with the European Court of Justice judgment is that it does not specify the scope of the prohibition.

sv	Problemet är att detta arbete inte redovisas samlat.
en	The problem is that this work is not reported in a coordinated way.

sv	Problemlösning
en	Problem-solving

sv	Problemlösning/arbets-förmåga
en	Problem solving /work capacity

sv	Problemlösning/arbets-förmåga
en	Problem solving /work capacity  

sv	Problemlösning/arbets-förmåga
en	Problem solving /work capacity

sv	Problemlösning/arbetsförmåga
en	Problem solving/work capacity

sv	Procent av BNP och potentiell BNP.
en	Per cent of GDP and potential GDP.

sv	Procent av BNP.
en	Per cent of GDP.

sv	Procent av BNP.20
en	Per cent of GDP.20

sv	Procentuell förändring respektive förändring i antal.
en	Change in per cent and in numbers, respectively.

sv	Procentuell förändring.
en	Change in per cent.

sv-se	Procentuella utsläpps-minskningar
en-gb	Percentage emission reductions

sv	Process för utvärdering och uppdatering av tillsynsprocessens utformning
en	Process for evaluation and update of supervisory process design

sv	Processbeskrivning för intern ärenden dvs hur och när gör FI utredning och när lämnar man över till åklagare.
en	Process description for internal cases, i.e. how and when does FI investigate and when do they hand over to the prosecutor.

sv	Processbeskrivning för intern ärenden dvs hur och när gör FI utredning och när lämnar man över till åklagare.
en	Process description for internal cases, i.e. how and when does FI investigate and when do they hand over to the prosecutor.  

sv	Processbeskrivning för interna utredningar kommer att beslutas.
en	A process description for internal investigations will be approved.

sv	Processbeskrivning för interna utredningar kommer att beslutas.
en	A process description for internal investigations will be approved.  

sv	Processen
en	The process

sv	Processen får också sammantaget ses som gedigen i den meningen att det görs grundliga studier av olika investeringsalternativ.
en-gb	The process as a whole should also be seen as sound in the sense that thorough studies are made of the different investment alternatives.

sv	Processen för att göra revisionsmässiga urval beskrivs mer i ISA 530.
en	The sampling process is described more in ISA 530.

sv	Processen för att utveckla de nya standarderna (som består av ett tillägg, Practice Notes, till den privata sektorns standarder, International Standards of Auditing, ISA) har varit snabb och transparent.
en	The process of developing the new standards (consisting of a supplement, Practice Notes, to the private sector standards, the International Standards of Auditing, ISA) has been rapid and transparent.

sv	Processen för påfyllnad av utvecklingsfonder och utvecklingsbanker är organiserad på ett annat sätt, och ger enligt Riksrevisionen en viss möjlighet till större insyn.
en	The process of replenishment of development funds and development banks is organised in another way, which allows some opportunity for greater transparency according to the Swedish NAO.

sv	Processen för rättvisande redovisning i resultatredovisningen granskas genom att granska och bedöma den interna styrningen och kontrollen i den interna kvalitetssäkringen av informationen.
en	The process for fair presentation in performance reporting is audited by examining and assessing the internal control in internal quality assurance of information.

sv	Processen för årsredovisning/rapportering.
en	The process for annual report/reporting.  

sv	Processen för årsredovisning/rapportering.
en	The process for annual report/reporting.

sv	Processen med att upprätta en verksamhetsanalys/revisionsstrategi hjälper oss att avgöra hur resurserna ska fördelas på olika granskningsområden och olika teammedlemmar och hur stora resurser som behövs.
en	The process of preparing an operations analysis/audit strategy helps us to determine how the resources are to be allocated to various audit areas and various team members and the amount of resources needed.

sv	Processen är väl strukturerad och dokumenterad, inkluderande roller & ansvar samt nyckelkontroller.
en	The process is well-structured and documented, including roles and responsibility and key controls.

sv	Processer för styrning och ansvar är därmed mer sammansatta och aktörerna är fler, samtidigt som de agerar utifrån olika incitamentsstrukturer.
en	Processes for control and accountability are therefore more integrated and actors are more numerous, while they act on the basis of different incentive structures.

sv	Processer och kontrollfunktioner
en	Processes and control functions

sv	Processer och kontrollfunktioner är i huvudsak okända.
en	Processes and control functions are mainly unknown.  

sv	Processer och kontrollfunktioner är i huvudsak okända.
en	Processes and control functions are mainly unknown.

sv	Processkarta se XX
en	Process map, see XX  

sv	Processkarta se XX
en	Process map, see XX

sv	Processpecialist
en	Process specialist

sv	Processägare ansvarar för myndighetsgemensam uppföljning, förvaltning och utveckling av respektive process.
en	The audit coordinator is responsible for whole of Office follow-up, management and development of the respective process.

sv	Processägare finns för årlig revision och effektivitetsrevision.
en	There are audit coordinators for financial audit and performance audit.

sv	Processägare Årlig Revision
en	Audit Coordinator, Financial Audit

sv	Processägaren bär ansvar för kvalitetssäkringsprocessens utformning och uppdatering, och särskilt utsedda kvalitetssäkrare ansvarar för själva kvalitetssäkringen.
en	The audit coordinator is responsible for the design and update of the quality assurance process and specially appointed quality assurers are responsible for the quality assurance itself.

sv	Processägaren för årlig revision vid Riksrevisionen organiserar och följer upp kvalitetskontrollen av årlig revision, inklusive kvalitetskontroll av de förordnades revision.
en	The Audit Coordinator of financial audit at the Swedish National Audit Office organises and follows up the quality control of financial audit, including quality control of the appointed auditors’ audit.

sv	Processägaren redovisar erfarenheter från utförd kvalitetssäkring till granskningschefen varje år.
en	The audit coordinator reports experiences from completed quality assurance to the Chief Operating Officer (Deputy Auditor General) every year.

sv	Producentansvar
en	Producer responsibility

sv	Produkt
en	Product

sv	Produkten går att installera i den tekniska servermiljön
en	The product can be installed in the technical server environment

sv	Produkter och process
en	Products and process

sv	Produktionen av uppföljningsrapport 2008 kommer sannolikt att kräva minst lika många timmar.
en	The production of the follow-up report in 2008 will probably require at least as many hours.

sv	Produktionen är stabil på en förhållandevis god nivå, men det är först på senare tid det har funnits tillgång till en manual av tillräcklig kvalitet.
en	Production is stable at a relatively sound level, but only recently has there been access to a manual of sufficiently high quality.

sv	Produktionsplanen ska hållas uppdaterad löpande under 2012. Den ska följaktligen ändras exempelvis när granskning avrapporteras, när förstudie går över till huvudstudie, om granskningsförslag ersätts eller ett nytt förslag tillförs.
en	The production plan is to be updated regularly in 2012. Consequently it must be changed when for example an audit report is presented, when a feasibility study moves to a main study, if an audit proposal is replaced or a new proposal added.

sv	Produktiviteten har dock ökat markant under 2014.
en	However, productivity increased markedly in 2014.

sv	Produktiviteten har minskat över åren
en	Productivity has decreased over the years

sv	Produktiviteten har ökat
en-gb	Productivity has increased

sv-se	Produktriktmärkena har konstruerats efter genomsnittet av de 10 procent mest koldioxideffektiva anläggningarna i varje sektor inom EU.
en-gb	The product benchmarks were constructed on the basis of the average emissions of 10 per cent of the most efficient installations in each sector in the EU.

sv	Produktspecialist
en	Product specialist

sv	Professionalism (ISSAI 30 - Code of Ethics och ISSAI 40 - Quality Control for SAIs)
en	Professionalism (ISSAI 30 - Code of Ethics and ISSAI 40 - Quality Control for SAIs)

sv	Professionalism
en	Professionalism

sv	PROFESSIONALISM Vi är relevanta, effektiva och tillförlitliga i det vi gör.
en	PROFESSIONALISM We are relevant, effective and reliable in what we do.

sv	PROFESSIONALISM Vi är relevanta, effektiva och tillförlitliga i det vi gör.
en-gb	PROFESSIONALISM We are relevant, effective and reliable in what we do.

sv-se	Professionell utveckling
en-gb	Professional development

sv	Professionell vägledning
en	Professional guidance

sv	Professor Runar Brännlund vid institutionen för nationalekonomi på Handelshögskolan vid Umeå universitet har bidragit i granskningen som kvalitetssäkrare utifrån ett nationalekonomiskt perspektiv.
en	Professor Runar Brännlund of the Umeå School of Business and Economics at Umeå University contributed to the audit as quality assurer from the perspective of the national economy.

sv	Profilera Riksrevisionen som arbetsgivare på arbetsmarknadsdagar med mera på de fyra orter där myndigheten bedriver sin verksamhet
en	Profile the Swedish National Audit n verksamhet

sv-sv	Profilera Riksrevisionen som arbetsgivare på arbetsmarknadsdagar med mera på de fyra orter där myndigheten bedriver sin verksamhet
en-gb	Profile the Swedish National Audit Office as an employer at career fairs etc. in the four cities where the Deputy Auditor General, International Affairs conducts its operations

sv	Prognos förvänta-de leve-ranser i ingångna avtal
en	Forecast expected contracted deliveries

sv	Prognos handlande sektorn
en	Forecast for trading sector

sv	Prognos icke handlande sektorn
en	Forecast for non-trading sector

sv-se	Prognos totala utsläpp
en-gb	Forecast total emissions

sv	Prognos utsläpp ETS exklusive flyg (indelning 2013–2020)
en	Forecast emissions ETS excluding aviation (classification 2013–2020)

sv	Prognos utsläpps-krediter för medel beslutade genom reglerings-brev 2013*
en	Forecast emissions credits for funds approved through appropriations directions 2013*

sv	Prognosen 2050 bygger på Naturvårdsverkets referensscenario enligt myndighetens underlag till färdplan 2050, vilket baseras på det långsiktsscenario till 2030 som Sverige rapporterade till EU i mars 2011.
en	The forecast for 2050 builds on the Swedish Environmental Protection Agency’s reference scenario in accordance with the agency’s supporting material for the roadmap 2050, which is based on the long-term scenario to 2030 reported by Sweden to the EU in March 2011.

sv	Prognosen att etappmålet till 2020 ser ut att kunna nås förutsätter att tillräckligt många utsläppskrediter kontrakteras och levereras, samt att utsläppen i den icke handlande sektorn minskar.
en	The forecast that the milestone target till 2020 seems to be possible to achieve assumes that a sufficient number of emission credits are contracted and delivered, and that emissions in the non-trading sector decrease.

sv	Prognosen eller det ackumulerade underskottet kommenteras inte ytterligare utan FI hänvisar till att så kommer att göras i kommande avgiftsrapporten.
en	Neither the forecast nor the accumulated deficit will be commented on further; instead FI indicates that this will be done in a future fee report.

sv	Prognosen för utsläppen i Sverige för den icke handlande sektorn är cirka 35 miljoner ton (■), vilket innebär att etappmålet uppfylls om prognosen infrias.
en	The forecast for emissions in Sweden for the non-trading sector is about 35 million tonnes (■), which means that the milestone target will be achieved if the forecast is met.

sv	Prognosen för utsläppen i Sverige för den icke handlande sektorn är cirka 35 miljoner ton° (■), vilket innebär att etappmålet uppfylls om prognosen infrias.
en	The forecast for emissions in Sweden for the non-trading sector is about 35 million tonnes (■), which means that the milestone target will be achieved if the forecast is met.

sv	Prognosen och tilldelningen avser svenska industribranscher och energibolag som omfattas av EU:s handelssystem.
en	The forecast and allocation refer to Swedish industrial sectors and energy companies covered by the EU Emissions Trading System.

sv	Prognosen presen-teras samlat i ett avsnitt.
en	The forecasts are presented integrated in one chapter.

sv	Prognoser
en	Forecasts

sv	Prognoser för utsläpp och upptag av växthusgaser, Delrapport 2:
en	Forecasts of emissions and uptake of greenhouse gases, Interim report 2:

sv	Prognoser över hur stora de anlöpande fartygen kommer att vara i framtiden skiljer sig påtagligt åt mellan olika kalkyler, utan att det framgår varför.
en-gb	Forecasts of the size of the vessels entering into ports in future differ considerably in various estimates, without any apparent reason.

sv	Prognoser över utsläpp av växthusgaser,
en	Forecasts of emissions of greenhouse gases,

sv	Prognoserna avser såväl enskilda som samtliga styrmedel.
en	The forecasts refer to both individual and aggregate policy instruments.

sv	Prognoserna för utsläppen och beräkningarna av effekterna av styrmedel redovisas totalt för styrmedel som antagits både av EU och av riksdagen.
en	The emission forecasts and calculations of effects of policy instruments are reported in total for policy instruments adopted by both the EU and the Riksdag.

sv	Prognoserna ska omfatta det innevarande budgetåret och de tre därpå följande åren och baseras på väl specificerade förutsättningar (9 kap.
en	The forecasts shall cover the current budget year and the three immediately following years and shall be based on well-defined assumptions (Chapter 9, 

sv	Prognoserna ska omfatta det innevarande budgetåret och de tre därpå följande åren och baseras på väl specificerade förutsättningar (9 kap.
en	The forecasts shall cover the current budget year and the three immediately following years and shall be based on well-defined assumptions (Chapter 9,

sv	Prognoserna ska omfatta det innevarande budgetåret och de tre därpå följande åren och baseras på väl specificerade förutsättningar.
en	The forecasts shall cover the current budget year and the three immediately following years and shall be based on well-defined assumptions.

sv-se	Prognoserna till och med 2030 bygger på Naturvårdsverkets rapportering till FN.
en-gb	The forecasts up to and including 2030 build on reports by the Swedish Environmental Protection Agency to the UN.

sv	Prognosresultaten analyseras i relation till FN-mål, EU-mål och nationella mål.
en	The forecast results are analysed in relation to UN objectives, EU objectives and national objectives.

sv	Prognosrevideringar avseende de medelfristiga makroprognoserna redovisas sedan 2011 års ekonomiska vårproposition regelbundet och systematiskt i de ekonomiska propositionerna.
en	As of the 2011 Spring Fiscal Policy Bill the forecast revisions referring to medium term macro forecasts are regularly and systematically reported in the fiscal policy bills.

sv-se	Program för energi-effektivisering i industrin (PFE)
en-gb	Programme for energy efficiency in energy-intensive industries (PFE)

sv	Program för energieffektivisering i industrin (PFE)
en	Swedish voluntary programme for improving energy efficiency in energy intensive industries (PFE)

sv	Programansvarig
en	Programme director

sv	Programansvarig ansvarar för effektivitetsrevision inom ett program med syfte att säkerställa samordning och utveckling av granskning inom en granskningsstrategi eller granskningsverksamhet enligt särskilt beslut.
en	Programme directors are responsible for performance audit within a programme, with the aim of ensuring coordination and development of audit within an audit strategy or audit operations in accordance with special decisions.

sv	Programansvarig ansvarar för programmets genomförande och kvalitet, det samlade resultatet av programmet, för tilldelad budget samt för den samlade arbetsledningen i programmet.
en	Programme Directors are responsible for implementation and quality of the programme, the aggregate outcome of the programme, for the budget allocated and for the overall staff management in the programme.

sv-se	Programansvarig kan lämna bakgrundsinformation och ta intervjuer som handlar om flera granskningar inom en strategi.
en-gb	The programme director can provide background information and give interviews that concern several audits within a strategy.

sv	Programansvarig och avdelningschef (enhetschef) har ett kvalitetsansvar enligt arbetsordningen och ska därmed tillse att granskningen genomförs enligt fastställd process.
en	The programme director and department director (Unit Director) have a responsibility for quality under the Rules of Procedure and are thereby to ensure that the audit is conducted in accordance with an established process.  

sv	Programansvarig och avdelningschef (enhetschef) har ett kvalitetsansvar enligt arbetsordningen och ska därmed tillse att granskningen genomförs enligt fastställd process.
en	The programme director and department director (Unit Director) have a responsibility for quality under the Rules of Procedure and are thereby to ensure that the audit is conducted in accordance with an established process.

sv	Programansvarig och avdelningschef har ett kvalitetsansvar enligt arbetsordningen och ska därmed tillse att granskningen genomförs enligt fastställd process.
en	The programme director and department director have a responsibility for quality under the Rules of Procedure and are thereby to ensure that the audit is conducted in accordance with an established process.

sv	Programansvarig och kvalitetssäkrare ska ge en sammanfattande bedömning att uppsatta kvalitetskriterier är uppfyllda innan underlag lämnas vidare till riksrevisor.
en	Programme directors and quality assurers are to give a summary assessment that quality criteria set up are met before the material is passed on to an Auditor General.

sv	Programansvarig och kvalitetssäkrare skall ge en samlad bedömning av att kvalitetskriterierna är uppfyllda.
en	The programme director and quality assurer are to give an overall assessment that the quality criteria are met.  

sv	Programansvarig och kvalitetssäkrare skall ge en samlad bedömning av att kvalitetskriterierna är uppfyllda.
en	The programme director and quality assurer are to give an overall assessment that the quality criteria are met.

sv	programansvariga, ansvariga revisorer och förordnande revisorer i aktiebolag och stiftelser.
en	programme directors, auditors in charge and appointed auditors in limited companies and foundations.

sv	Programansvarigs uppdrag preciseras i särskilt beslut.
en	The duties of the programme director are specified in a special decision.

sv	Programmet bör ha inbyggd intelligens som innebär automatisk vidareöverföring av information mellan dokument och/eller fält.
en	The software should be capable of intelligent automatic transfer of information between documents and/or fields.

sv	Programmet bör innehålla funktionalitet för att via programvaran förmedla kommentarer/utestående arbete mellan olika personer i ett revisionsteam.
en	The software should include functionality to communicate comments/work outstanding between different people in an audit team.

sv	Programmet bör innehålla funktionalitet som innebär att revisorn inte behöver vidta någon åtgärd för att uppdatera information mot servern när revisorn går från en offline situation till en online situation.
en	The programme should include functionality allowing the auditor to update information against the server without needing to take any measures when moving from an offline to an online situation.

sv	Programmet diskuterar roller och ansvar för tre chefsnivåer för att leda en organisation och samtidigt genomföra en förändringsprocess.
en	The programme discusses roles and responsibility for three management levels for leading an organisation while at the same time implementing a change process.

sv	Programmet ska främja energieffektivisering inom energiintensiv industri och enligt regeringen ska programmet även stärka konkurrenskraften.
en	The programme is to promote energy efficiency in energy intensive industry and according to the Government it will also strengthen competitiveness.

sv	Programmet ska ha inbyggd funktionalitet för att dokumenterade iakttagelser automatiskt överförs till olika typer av rapporter.
en	The software must have inbuilt functionality for automatic transfer of documented findings to different types of report.

sv	Programmet ska ha inbyggd funktionalitet för att dokumenterade iakttagelser och slutsatser automatiskt överförs till olika typer av rapporter.
en	The software must have inbuilt functionality for automatic transfer of documented findings and conclusions to different types of report.

sv	Programvaran bör innehålla en hjälp-funktion som guidar användaren i förståelse av programmets funktionalitet.
en	The software should include a help function to guide the user in understanding the functionality of the software.

sv	Programvaran bör innehålla funktionalitet som innebär att revisorn ska kunna fortsätta arbeta och dokumentera i programvaran utan att vidta några förberedande åtgärder för en situation då revisorn blir/kommer att vara offline, d.v.s saknar access till server, s k seamless offline.
en	The software should include functionality allowing the auditor to continue working and documenting in the software without taking any preparatory measures for a situation when the auditor is/will be offline, i.e. without access to server, “seamless offline”.

sv	Programvaran bör innehålla funktionalitet som innebär att revisorn ska kunna fortsätta arbeta och dokumentera i programvaran utan att vidta några förberedande åtgärder för en situation då revisorn blir/kommer att vara offline, dvs. saknar access till server, s.k. seamless offline.
en	The software should include functionality allowing the auditor to continue working and documenting in the software without taking any preparatory measures for a situation when the auditor is/will be offline, i.e. without access to server, “seamless offline”.

sv	Programvaran bör kunna logga vilken unik användare som har läst information på systemet.
en	The software should be able to log the unique users who have read information in the system.

sv	Programvaran bör medge möjlighet för Riksrevisionen att inom ramen för metodiken och revisionsprocessen lägga in vägledning och hjälptexter i olika arbetspapper.
en	The software should allow the Swedish National Audit Office within the context of methodology and the audit process to add guidance and help texts to different working papers.

sv	Programvaran bör medge möjlighet för Riksrevisionen att skapa en hjälpfunktion för hjälptexter som avser revisionsmetodiken.
en	The software should allow the possibility for the Swedish National Audit Office to create a help function for help texts referring to audit methodology.

sv	Programvaran bör medge strukturerad sökning baserad på dokumentegenskaper/metadata.
en	The software should allow structured searches based on document properties/metadata.

sv	Programvaran bör medge strukturerad sökning i samtliga Riksrevisionens uppdrag baserad på dokumentegenskaper/metadata.
en	The software should allow structured searches in all the Swedish National Audit Office’s engagements based on document properties/metadata.

sv	Programvaran och alla dess beståndsdelar ska passa väl in i Riksrevisionens IT-miljö.
en	The software and all its components must fit in well with the Swedish National Audit Office IT environment.

sv	Programvaran ska innehålla funktionalitet för hantering och import av de vanligast förekommande filformaten, såsom Office, pdf och bildfiler.
en	The software must include functionality for processing and importing the most common file formats such as Office, pdf and image files.

sv	Programvaran ska innehålla funktionalitet för import av de vanligast förekommande filformaten, såsom Office, pdf och bildfiler.
en	The software must include functionality for importing the most common file formats such as Office, pdf and image files.

sv	Programvaran ska medge möjlighet för Riksrevisionen att registrera minst 300 revisionsuppdrag (årsakter) under ett revisionsår.
en	The software must allow the possibility for the Swedish National Audit Office to register at least 300 audit engagements (current audit files) in one audit year.

sv	Programvaran ska medge möjlighet för Riksrevisionen att registrera minst 300 revisionsuppdrag under ett revisionsår.
en	The software must allow the Swedish National Audit Office to register at least 300 audit engagements in one audit year.

sv-se	Programvaran ska medge möjlighet för samtliga revisorer i ett revisionsteam - oavsett storlek - att dela information och dokumentera.
en-gb	The software must allow the possibility of all auditors in an audit team - regardless of size - to share information and documentation.

sv	Programvaran ska vara stabil trots att många användare (300) är uppkopplade samtidigt.
en	The software must be stable despite a large number of simultaneous users (300).

sv	Project plan updated
en	Project plan updated

sv	Projekt avropar normalt extern kompetens som biträde i granskningen.
en	Projects normally call off external experts as assistance in the audit.

sv	PROJEKT SOM INTE HAR RÖRT SIG ALLS UNDER ÅR 2011
en	PROJECTS THAT HAVE NOT MOVED AT ALL IN 2011

sv	Projekt till ett nettovärde av ca 3,8 mnkr har inte rört sig alls under år 2011.
en	Projects to a net value of about SEK 3.8 million have not moved at all during 2011.  

sv	Projekt till ett nettovärde av ca 3,8 mnkr har inte rört sig alls under år 2011.
en	Projects to a net value of about SEK 3.8 million have not moved at all during 2011.

sv	Projektavslut för installationprojektet
en	Project close for installation project

sv	Projektbeskrivning
en	Project description

sv	Projektdagbok
en	Project diary

sv	Projektdirektör Johanna Gårdmark har varit föredragande.
en	Project Director Johanna Gårdmark was presenter.

sv	Projekten bedrivs oftast i form av bilateralt partnersamarbete mellan Riksrevisionen och en partner-SAI.
en	The projects are usually run in the form of bilateral partnerships between the Swedish NAO and a partner SAI.

sv	Projekten har löpt under 1–2 år i sänder, vilket har medfört en osäkerhet om hur stora resurser länsstyrelserna har för krisberedskapsarbetet från år till år.
en-gb	The projects ran for 1–2 years at a time, which resulted in uncertainty from year to year as to the size of the resources available to County Administrative Boards for emergency preparedness work.

sv	Projekten kommer bland annat att kunna löpa över en längre tid än förut, upp till fyra år.
en-gb	For example, it will be possible for projects to run for a longer period than before; up to four years.

sv	Projekten kommer då att var för sig framstå som mer lönsamma än de sammantaget är.
en-gb	The projects will then appear individually as more profitable than they are collectively.

sv	Projekten syftar ytterst till att stärka parlamentens kontrollmakt.
en	The projects ultimately aim to strengthen parliamentary control.

sv	Projektet att bygga en effektiv afrikansk revisionsmyndighet myndighet har bland annat lett till en plats i UN Board of Auditors.
en	The project of building an effective African Supreme Audit Institution has resulted among other things in a place on the UN Board of Auditors.

sv	Projektet avslutas sista juli 2012.
en	The project will be completed on 31 July 2012.

sv	Projektet har även bidragit till att förstärka den strategiska ledningsstrukturen för myndigheterna genom att utveckla en samförståndskultur och skapa förutsättningar för professionellt utbyte.
en	The project has also contributed to strengthening the strategic leadership structure of the institutions by developing a culture of consensus and creating the conditions for professional exchange.

sv	Projektet inleddes med en bred ansats, bland annat inom effektivitetsrevision, där arbetet delvis avstannade under 2013–2014.
en	The project was started with a broad approach, including performance audit, where the work came to a partial halt in 2013–2014.

sv-se	Projektet introducerade år 2004 effektivitetsrevision i NAOT, och har därefter intensivt arbetat för att bygga kapacitet inom detta område.
en-gb	In 2004 the project introduced performance audit to the NAOT, and has thereafter worked intensively to build capacity in this area.

sv	Projektet kommer även att omfatta utbildning i it-revision för ett mindre antal revisorer.
en	The project will also include training in IT audit for a small number of auditors.

sv	Projektet leds av Stockholm Environment Institute och Stockholm Resilience Centre.
en	The project is led by the Stockholm Environment Institute and the Stockholm Resilience Centre.

sv	Projektet omfattade inledningsvis flera komponenter, men är sedan 2013 inriktat på effektivitetsrevision som komplement till EU-samarbetet.
en	The project initially covered several components, but since 2013 has focused on performance audit as a complement to EU cooperation.

sv	Projektet ska bidra till att The National Audit Office of the Republic of Tanzania (NAOT) kan förbättra den offentliga redovisningsskyldigheten och finansiella disciplinen i alla offentliga institutioner för att säkerställa ansvarighet och insyn i den offentliga verksamhetens intäkter och utgifter, i syfte att stödja social och ekonomisk utveckling och underlätta leverans av hållbara, rättvisa och kvalitativa tjänster.
en	The project is to help the National Audit Office of the Republic of Tanzania (NAOT) to improve public accountability and financial discipline in all public institutions to ensure responsibility and transparency in public sector revenue and expenditure, for the purpose of supporting social and economic development and facilitating delivery of sustainable, fair and qualitative services.

sv	Projektet som inleddes 2004 har är nu inne i sin tredje fas där fokus ligger på befästa och institutionalisera den transformeringsprocess som den tanzaniska revisionsmyndigheten genomgått.
en	The project that was started in 2004 has entered its third phase, where the focus is consolidating and institutionalising the transformation process undergone by the National Audit Office of Tanzania.

sv	Projektet som inleddes 2004 har är nu inne i sin tredje fas där fokus ligger påste"> Projektet som inleddes 2004 har är nu inne i sin tredje fas där fokus ligger på befästa och institutionalisera den transformeringsprocess som den tanzaniska revisionsmyndigheten genomgått.
en	The project that was started in 2004 has entered its third phase, where the focus is consolidating and institutionalising the transformation process undergone by the National Audit Office of Tanzania.

sv	Projektet syftar till att skapa en plattform för regionalt samarbete mellan revisionsmyndigheterna i Albanien, Bosnien Hercegovina, Kosovo, Serbien och Turkiet.
en	The project aims to create a platform for regional cooperation between the supreme audit institutions in Albania, Bosnia and Herzegovina, Kosovo, Serbia and Turkey.

sv	Projektet syftar till att öka den palestinska revisionsmyndigheten kunskap om relevanta internationella standarder (ISSAI) och hur de ska användas i Palestina.
en	The project aims to increase the Palestine supreme audit institution’s knowledge of relevant international standards (ISSAIs) and how they are to be used in Palestine.

sv	Projektet är en av fallstudierna i norska revisionsmyndighetens utvärdering av Riksrevisionens internationella utvecklingssamarbete.
en	The project is one of the case studies in the Norwegian Supreme Audit Institution’s evaluation of the Swedish NAO’s international development cooperation.

sv	Projektet är i en utfasningsperiod där framför allt omfattningen på stödet till effektivitetsrevision minskat betydligt.
en	The project is in a phasing out period in which above all the extent of support to performance audit has decreased considerably.

sv-se	Projektets andra fas var ursprungligen planerad att omfatta tiden mars 2008 - juni 2011.
en-gb	The second phase of the project was originally planned to cover the period March 2008 - June 2011.

sv	Projektgruppen har även genomfört intervjuer med bland andra forskare vid Stockholms universitet och Stockholm Environment Institute, samt med företrädare för WWF och Greenpeace.
en	The project group also conducted interviews with researchers at Stockholm University and the Stockholm Environment Institute, and with representatives of the WWF and Greenpeace.

sv	Projektledare
en	Project Leader

sv	Projektledare och programansvarigas ansvar och roller beskrivs kortfattat i arbetsordningen 19-20§§.
en	The responsibility and roles of project leaders and programme directors are described in brief in the Rules of Procedure, Sections 19-20.  

sv	Projektledare och programansvarigas ansvar och roller beskrivs kortfattat i arbetsordningen 19-20§§.
en	The responsibility and roles of project leaders and programme directors are described in brief in the Rules of Procedure, Sections 19-20.

sv	Projektledare och programansvarigas ansvar och roller beskrivs kortfattat i arbetsordningen 19-20§§.
en	The responsibility and roles of project leaders and programme directors are described in brief in the Rules of Procedure, Sections 19-20.  

sv	Projektledaren kan dock ge förklarande bakgrundsinformation och ta vissa intervjuer.
en	The project manager may, however, provide explanatory background information and give some interviews.

sv-se	Projektledarenskickar till programjuristen (e-post till; Rätts; jurister) granskningsförslaget och därefter löpande de dokument som ska skickas till kvalitetssäkrarna och riksrevisorerna för beslut/föredragning..
en-gb	The project leader sends the audit proposal to the programme lawyer (email to; Rätts; jurister) and thereafter the documents to be sent to the quality assurers and the Auditors General for decision/presentation.

sv-se	Projektledning och utredningsmetodik.
en-gb	Project management and investigation methods.

sv	Projektmedarbetare
en	project member

sv	Projektmedlen till vissa länsstyrelser är ungefär dubbelt så stora som de förvaltningsanslag som fördelats till krisberedskap.
en-gb	The project funds for some County Administrative Boards are approximately double the administration appropriation allocated for emergency preparedness.

sv	Projektmedverkan
en	Project participation

sv	Projektplan
en	Project plan

sv	Projektplan beslutas
en	Project plan approved

sv	Projektplan förstudie
en	Project plan prestudy

sv	Projektplan huvudstudie
en	Project plan main study

sv	Projektplanen uppdateras
en	Project plan updated

sv	Projektplaner, investeringsbudgetar finns för insatsområdet och för varje informationssystem som utvecklas.
en	Project plans, investment budgets exist for the area of operation and for each information system developed.  

sv	Projektplaner, investeringsbudgetar finns för insatsområdet och för varje informationssystem som utvecklas.
en	Project plans, investment budgets exist for the area of operation and for each information system developed.

sv	Projektportföljen
en	Project portfolio

sv	Projektrummet
en	the Project Room

sv	Projektverksamheten är ett av regeringens instrument för att uppnå målet med den regionala tillväxtpolitiken.
en	The project activities are one of the Government’s instruments for achieving the regional growth policy targets.

sv	Promemoria
en	Memorandum

sv	Prop 2012/13:1, UO 20 s. 23.
en	Govt. Bill 2012/13:1, UO 20 p. 23.

sv	Prop.
en	Govt. Bill

sv	Prop.2008/09:162, En sammanhållen klimat- och energipolitik – Klimat.
en	Govt. Bill 2008/09:162, En sammanhållen klimat- och energipolitik – Klimat (Cohesive Climate and Energy Policy - Climate).

sv	Proposition 2008/09:162 En sammanhållen klimat- och energipolitik – Klimat.
en	Government Bill 2008/09:162, En sammanhållen klimat- och energipolitik – Klimat (Cohesive Climate and Energy Policy - Climate).

sv	Propositioner och betänkanden
en	Government Bills and Committee Reports

sv	Protokoll från skyddskommittén.
en	Minutes from the Safety Committee.

sv	Protokoll förs i ärenden som behandlas i personalansvarsnämnden samt i ärenden i övrigt om särskilt behov föreligger.
en	Minutes are kept on matters processed by the Staff Disciplinary Board and on matters otherwise involving particular requirements.

sv-se	Proven genomförs för att säkerställa och verifiera att varje medarbetare har tillfredsställande kunskaper.
en-gb	The examinations are held to ensure and verify that each employee has satisfactory knowledge.

sv	Proven mäter härigenom i huvudsak förmågan att i revisionsarbetet praktiskt tillämpa erhållna kunskaper.
en	The examinations thereby mainly measure the ability to apply knowledge gained in the practical audit work.

sv	Proven utformas för att mäta inte enbart teoretiska kunskaper utan avser också områden som omdöme, analytisk förmåga och kommunikativ kompetens.
en	The examinations are designed not only to measure theoretical knowledge but also areas such as judgement, analytical skills and communicative competence.

sv-se	Proven utgör därmed också ett viktigt led i det interna kvalitetsarbetet.
en-gb	The examinations thus also form an important component of internal quality work.

sv	Provverksamhet
en	Examination programme

sv	Prtionid="E" changedate="20170919T145001Z" changeid="erste"> Prövning av bör-krav samt pris för de anbud som uppfyller samtliga ska-krav i steg 2 i enlighet med punkt 7.1 Ekonomiskt mest fördelaktiga anbud.
en	Assessment of should-requirements and price for the tenders that meet all must-requirements in stage 2 in accordance with point 7.1 Most economically advantageous tenders.

sv	Präglas RJ:s kapitalförvaltning av god hushållning?
en	Is RJ’s fund management characterised by sound financial management?

sv	Prövning av anbud görs i flera steg enligt följande ordning:
en	Tenders will be assessed in several stages as follows:

sv	Prövning av anbud har gjorts i flera steg.
en	Tenders were examined in several steps.

sv	Prövning av bör-krav samt pris för de anbud som uppfyller samtliga ska-krav i steg 2 i enlighet med punkt 7.1 Ekonomiskt mest fördelaktiga anbud.
en	Assessment of should-requirements and price for the tenders that meet all must-requirements in stage 2 in accordance with point 7.1 Most economically advantageous tenders.

sv	Prövning av bör-krav samt pris för de anbud som uppfyller samtliga skall-krav i steg 2 i enlighet med punkt 7.1 Ekonomiskt mest fördelaktiga anbud.
en	Assessment of should-requirements and price for the tenders that meet all must-requirements in stage 2 in accordance with point 7.1 Most economically advantageous tenders.

sv	Prövning av formella krav enligt punkterna 4.1 - 4.3.
en	Assessment of formal requirements under points 4.1 - 4.3.

sv	Prövning av ska-krav på anbud, programvara, support och underhåll
en	Assessment of must-requirements for tender, software, support and maintenance

sv	Prövning av ska-krav på anbud, programvara, support och underhåll
en	Assessment of must-requirements for tender, software, sll

sv	Prövning av ska-krav på anbud, programvara, support och underhåll mm enligt punkterna 5.1- 5.3 för de anbud som klarat kvalificeringsfasen, steg 1.
en	Assessment of must-requirements for tender, software, support and maintenance etc. under points 5.1- 5.3 for the tenders that passed the qualifying phase, stage 1.

sv	Prövningen ska ske i samband med planeringen för huvudstudien, som en del av förstudiearbetet.
en	The review is to take place when planning the main study, as part of the feasibility study work.

sv	PSI-direktivet (Public Sector Information) från 2003 syftar till att göra det möjligt att vidareutveckla den grundinformation som genereras inom offentlig förvaltning, till exempel för kommersiell användning.
en	The PSI Directive (Public Sector Information) of 2003 aims to make it possible to further develop basic information generated within public administration, for example for commercial use.

sv	Psykisk och fysisk ansträngning
en	Mental and physical effort

sv	Psykisk ohälsa är dessutom den vanligaste orsaken till att personer i arbetsför ålder står utanför arbetsmarknaden inom OECD.
en	In addition, mental ill health is the most common reason that individuals of working age are outside the labour market in the OECD.

sv	PTS använder administrativa resurser för att ingående analysera sakförhållanden som är väl kända och för att utöva tillsyn av Teracom.
en-gb	The Post and Telecom Authority uses administrative resources to make detailed analyses of facts that are well known and to exercise oversight of Teracom.

sv	PTS bör i den marknadsanalys som myndigheten arbetar med inför 2018 särskilt analysera om bredbandsmarknaderna också bör avgränsas lokalt.
en-gb	In the market analysis the Authority is working on for 2018 it should analyse in particular whether broadband markets should also be locally delimited.

sv	Public Accounts Committee – en parlamentarisk kommitté som i vissa länder är den nationella revisionsmyndighetens primära motpart i parlamentet
en	Public Accounts Committee – a parliamentary committee that in some countries is the primary counterpart in parliament of the supreme audit institution

sv	Public administration
en	Public administration

sv	Public Expenditure and Financial Accountability – verktyg för att bedöma tillståndet i ett lands system för offentliga utgifter, upphandling och ansvarsutkrävande
en	Public Expenditure and Financial Accountability – tool to assess the state of a country’s system for public expenditure, procurement and accountability

sv	Public Expenditure and Financial Accountability, verktyg för att bedöma tillståndet i ett lands system för offentliga utgifter, upphandling, och ansvarsutkrävande.
en	Public Expenditure and Financial Accountability – tool to assess the state of a country’s system for public expenditure, procurement and accountability.

sv	Public Finance Management Assessment Cambodia – Based on the Public Expenditure Financial Accountability Framework (PEFA), februari 2010
en	Public Finance Management Assessment Cambodia – Based on the Public Expenditure Financial Accountability Framework (PEFA), February 2010

sv	Public Financial Management reform – reform av offentlig finansiell styrning och uppföljning.
en	Public Financial Management reform.

sv	Public Financial Management – offentlig finansiell styrning och uppföljning
en	Public Financial Management

sv-se	Publicera en rapport
en-gb	to publish a report

sv	Publicera en rapport
en	t Publicera en rapport

sv	Publicerade rapporter värdesätts generellt av granskningsobjekten, men det tar lång tid att publicera varje rapport.
en	Published reports are generally appreciated by the auditees, but it takes a long time to publish each report.

sv	Publicering
en	Publication

sv	Publicering av granskningsrapporten om Sveriges multilaterala utvecklingssamarbete planeras till hösten 2014.
en	Publication of the performance audit on Sweden’s multilateral development cooperation is planned for autumn 2014.

sv	Publicering/sättning
en	Publishing/composition

sv	Publiceringen av den multilaterala rapporten är beräknad till juni 2014.
en-gb	Publication of the multilateral report is expected to be in June 2014.

sv	Publik och tillgänglighet
en	Attendance and accessibility

sv	Publik och tillgänglighet.
en	Attendance and accessibility.

sv	Publika webben
en	Public website

sv	Publikation (senast publicerad)
en	Publication (last published)

sv-se	Publikationsansvarig myndighet
en-gb	Agency responsible for publication

sv	Puff
en	Teaser

sv	Punkt a. hanteras i 19b i checklistan, b. i 20b och c. i 20c.
en	Point a. is dealt with in 19b of the check listan, b. in 20b and c. in 20c.

sv	På andrahandsmarknaden kan köparen dock inte alltid välja utsläppskrediter från en särskild projektkategori, vilket innebär en osäkerhet om andra syften med köpen kan infrias.
en	However, on the second hand market the buyer cannot always choose emission credits from a particular project category, which entails uncertainty as to whether other purposes of the purchase can be achieved.

sv	På andrahandsmarknaden kan köparen inte alltid välja utsläppskrediter från en särskild projektkategori, vilket innebär att det då skulle vara osäkert om regeringens andra syften skulle kunna uppfyllas.
en	On the second-hand market the buyer cannot always select emission credits from a particular project category, which means that it would then be uncertain if the Government's other purposes could be fulfilled.

sv	På Arbetsförmedlingens intranät finns material som ska stödja arbetsförmedlarna vid anvisning, både generellt och specifikt för Förberedande och orienterande utbildning.
en-gb	There is material on the Public Employment Service’s intranet that is to assist the employment officers in allocation, both generally and specifically for preparatory and orientation training.

sv	På basis av genomförd revision av årsredovisningen lämnar vi ett uttalande om myndighetens efterlevnad av dessa regelverk.
en-gb	On the basis of the audit of the annual report, we express an opinion on the public authority’s compliance with this regulatory framework.

sv	På basis av riskanalysen och riskbedömningen kan riksrevisorerna besluta om följande åtgärder
en	On the basis of the risk analysis and risk assessment the Auditors General can decide on the following measures

sv	På deras initiativ bjöds regeringen in till riksdagen i början av maj 2011 för att presentera Arktisstrategin vid ett seminarium ordnat av Nordiska rådet.
en	On their initiative the Government was invited to the Riksdag in early May 2011 to present the Arctic strategy at a seminar arranged by the Nordic Council.

sv	På dessa presenteras dagordningen för SAO-mötet, förhandlingspositioner och de formella förhandlingsinstruktionerna.
en	The agenda for the SAO meeting, negotiation positions and formal negotiation instructions are then presented.

sv	På dessa presenterT145001Z" changeid="erste"> Legal På dessa presenteras dagordningen för SAO-mötet, förhandlingspositioner och de formella förhandlingsinstruktionerna.
en	The agenda for the SAO meeting, negotiation positions and formal negotiation instructions are then presented.

sv-se	På det här området har Riksrevisionens stöd haft en positiv inverkan i flera länder och i andra länder fortsätter arbetet.
en-gb	In this area the Swedish NAO’s support has had a positive effect in several countries and the work continues in other countries.

sv	På detta sätt kan vi avgränsa informationsinsamlingen till sådant som är mest relevant för vår granskning.
en	In that way we can restrict information gathering to things that are most relevant to our audit.

sv	På detta sätt reduceras kontanthanteringen samt även en del administration på myndigheten.
en	In that way handling of cash as well as some administration at the Heritage Board will be reduced.

sv-se	På detta sätt skulle nettoeffekten av åtgärderna kunna tydliggöras.
en-us	In this way, the net effect of the measures could be seen more clearly.

sv	På detta sätt underlättas beslutet om vilka granskningsrapporter som ska väljas, samtidigt som bredden i ämnesval och skillnader i behandling och genomslag efter granskningsrapporternas publicering säkerställs.
en	This facilitates the decision as to which audit reports are to be selected, while ensuring breadth of subject and differences in treatment and impact after publication of the reports.

sv	På en mer detaljerad nivå visar Riksrevisionens jämförelse att de arbetsställen inilename">UD På en mer detaljerad nivå visar Riksrevisionens jämförelse att de arbetsställen inom PFE med högst energiintensitet 2004 hade marginellt högre energiintensitet än de med högst energiintensitet 2010.
en	At a more detailed level the Swedish National Audit Office's comparison shows that the establishments within PFE with highest energy intensity in 2004 had marginally higher energy intensity than those with highest energy intensity in 2010.

sv-se	På en mer detaljerad nivå visar Riksrevisionens jämförelse att de arbetsställen inom PFE med högst energiintensitet 2004 hade marginellt högre energiintensitet än de med högst energiintensitet 2010.
en-gb	At a more detailed level the Swedish National Audit Office's comparison shows that the establishments within PFE with highest energy intensity in 2004 had marginally higher energy intensity than those with highest energy intensity in 2010.

sv	På en mer övergripande nivå har Riksrevisionen också granskat om styrmedel för energieffektivisering inom industrin, däribland PFE, bidrar till utsläppsminskningar på kort och lång sikt, nationellt och på EU-nivå.
en	At a more general level the Swedish National Audit Office also examined whether policy instruments for energy efficiency in industry, including the PFE, contribute to reducing emissions in the short and long term, nationally and at EU level.

sv-se	På en mer övergripande nivå har Riksrevisionen också granskat om styrmedel för energieffektivisering inom industrin, däribland THE PFE, bidrar till utsläppsminskningar på kort och lång sikt, nationellt och på EU-nivå.
en-gb	At a more general level the Swedish National Audit Office also examined whether policy instruments for energy efficiency in industry, including the PFE, contribute to reducing emissions in the short and long term, nationally and at EU level.

sv	På en övergripande nivå utgörs systemet för den officiella statistiken av det regelverk som omger statistiken, de statistikansvariga myndigheterna samt själva statistiken och dess dokumentation och underlag.
en	At the overall level the official statistics system consists of the regulatory framework for statistics; the statistical agencies and the statistics themselves, with documentation and source data.

sv	På ett mer övergripande plan är det av riksdagen beslutade miljökvalitetsmålet Begränsad klimatpåverkan en utgångspunkt för granskningen.
en	At a more general level the environmental quality objective Limited climate impact approved by the Riksdag is a starting point for the audit.

sv	På ett mer övergripande plan är det av riksdagen beslutade miljökvalitetsmålet Begränsad klimatpåverkan° en utgångspunkt för granskningen.
en	At a more general level the environmental quality objective Limited climate impact approved by the Riksdag is a starting point for the audit.

sv	På ett par punkter angavs uttryckligen att Riksrevisionens slutsatser skulle beaktas av utredaren.
en	It was stated explicitly on a couple of points that the Swedish National Audit Office's conclusions should be taken into account by the Inquiry Chair.

sv	På EU-nivå har kommissionen analyserat kostnadseffektiviteten i olika sätt att minska utsläppen till 2050.
en	At EU level the Commission has analysed the cost-effectiveness of various ways of reducing emissions by 2050.

sv-sv	På EU-nivå motsvarade överskottet cirka 2 miljarder ton utsläpp i inledningen av den handelsperiod som började 2013.
en-gb	At EU level the surplus corresponded to about 2 billion tonnes of emissions at the start of the trading period starting in 2013.

sv	På EU-nivå ska den handlande sektorn minska utsläppen med 21 procent fram till 2020 jämfört med 2005.
en	At EU level the trading sector is to reduce emissions by 21 per cent by 2020 compared with 2005.

sv	På flera av dessa marknader, som till exempel tele-, el- och järnvägsmarknaden, har omregleringar genomförts för att bland annat uppnå riksdagens mål om ökad effektivitet och bättre tillgång till produkter och tjänster med god kvalitet för medborgare, myndigheter och företag.
en	In several of these markets, such as the telecoms, electricity and railway markets, reregulation has taken place to achieve the Riksdag’s objective of increased efficiency and better access to products and services of good quality for citizens, agencies and businesses.

sv-se	På flera olika sätt har svensk statsförvaltning varit en föregångare när det gäller former för ekonomisk styrning och uppföljning.
en-gb	In several different ways Swedish central government administration has been a forerunner as regards forms of financial management and monitoring.

sv	På företagssidan är det dock betydligt mer komplicerat att göra rätt.
en-gb	On the corporate side, however, it is considerably more complicated to get it right.

sv	På försäkringssidan finns flera olika typer av kontrakt.
en	In insurance there are several different types of contract.

sv	På grund av att dokumentationen i ärenden till stor del omfattas av sekretess är möjligheterna till insyn i exportkontrollverksamheten begränsade.
en-gb	Since the case documentation is largely classified as secret, the possibilities for transparency in export control activities are limited.

sv	På grund av att Kosovo sedan valet i juni 2014 inte haft ett fungerande parlament har beslut om efterträdare ellerförlängning inte kunnat tas.
en	Due to the fact that Kosovo has not had a functioning parliament since the election in June 2014 no decision as to a successor or extension has been possible.

sv	På grund av att medlemsländerna inte kan enas om miljöministrarnas roll i Arktiska rådet kunde mötet inte klassas som ett formellt möte inom ramen för rådet.
en	Because the member countries cannot agree on the role of the environmental ministers in the Arctic Council the meeting could not be classified as a formal Council meeting.

sv	På grund av att varje projekt söker stöd i olika fonder och anslagsposter separat från varandra framgår inte hur mycket av anslagen som eventuellt går in i arbetet med Arktiska rådet.
en	Because each project seeks support from various funds and appropriation items separately from each other, it is not apparent how much of the appropriations are used for Arctic Council work.

sv	På grund av avsaknad av föreskrifter kan Riksrevisionen inte entydigt uttala sig om huruvida myndigheten fullgjort sin skyldighet i enlighet med lagstiftningens intentioner.
en	Due to the lack of regulations, the Swedish National Audit Office is unable to conclude whether the authority has fulfilled its obligations in accordance with the intentions of the legislation.

sv	På grund av betydande juridiska svårigheter i att omorganisera verksamheterna inom Almi och Norrlandsfonden i enlighet med utredningens förslag ansåg regeringen att Almi och Norrlandsfonden borde fokusera på att utveckla sin dialog för att hitta en tydligare samarbetsmodell som kunde säkra god tillgång till kapital i de fem nordligaste länen och en effektiv användning av offentliga medel.
en	Due to considerable legal difficulties in reorganising operations within Almi and Norrlandsfonden in accordance with the inquiry proposals, the Government decided that Almi and Norrlandsfonden should focus on developing their dialogue to find a clearer cooperation model that could ensure good access to capital in the five northernmost counties and effective use of public funds.

sv	På grund av de inneboende begränsningarna i en revision finns det en oundviklig risk att vissa väsentliga felaktigheter i årsredovisningen inte upptäcks, även om revisionen är korrekt planerad och utförs enligt ISA.
en	Due to the inherent limitations of an audit there is an unavoidable risk that certain material misstatements in the annual report will not be detected, even if the audit is correctly planned and conducted in accordance with ISAs.

sv	På grund av de inneboende begränsningarna i en revision och i intern styrning och kontroll finns det en oundviklig risk för att vissa väsentliga felaktigheter inte upptäcks, även om revisionen planeras på rätt sätt och utförs enligt god revisionssed.
en	Due to the inherent limitations of an audit and of internal control there is an unavoidable risk that some material misstatements will not be detected, even if the audit is planned correctly and conducted in accordance with generally accepted auditing standards.

sv	På grund av de utmaningar som är förknippade med att mäta arbetsmiljöns utveckling krävs en stor försiktighet i tolkningen av statistiken på området.
en-gb	Due to the challenges associated with measurement of work environment development great caution is required in interpreting the statistics in the area.

sv	På grund av den ansträngda situationen hösten 2015 har Migrationsverket i mindre utsträckning än tidigare utfört tillträdesbesiktningar, vilket ytterligare kan försvåra bedömningen av framtida ersättningskrav.
en	Due to the strained situation in autumn 2015 the Swedish Migration Agency conducted fewer inspections on taking over tenancy than before, which may further impair the assessment of future compensation claims.

sv	På grund av detta har antalet möjliga kontroller att testa varierat från stickprov till stickprov.
en	Because of this the number of possible controls to test varied from random check to random check.

sv	På grund av ett högt ansökningstryck är beviljandegraden överlag låg - i genomsnitt var den 6,4 procent under perioden 2000–2015.
en-gb	Due to a high pressure of applications the overall grant rate is low – on average it was 6.4 per cent in the period 2000–2015.

sv	På grund av ökad tilldelning av gratis utsläppsrätter till den svenska massa- och pappersindustrin, kommer överskottet sannolikt att bli större framöver, åtminstone i inledningen av handelsperioden 2013–2020.
en	Due to increased allocation of free emission allowances to the Swedish pulp and paper industry, the surplus will probably be greater in the future, at least at the beginning of the 2013–2020 trading period.

sv	På grundval av Lissabonfördraget ska Riksrevisionen samarbeta med Europeiska revisionsrätten (ECA), som är EU:s institution för externrevision, i en anda av förtroende och med bibehållet oberoende.
en	On the basis of the Lisbon Treaty (TFEU) the Swedish National Audit Office shall cooperate with the European Court of Auditors, being the external audit institution of the EU, in a spirit of trust while maintaining its independence.

sv	På järnvägs- och elmarknaderna visar våra granskningar att tillsynen av infrastruktur alltmer sker på distans samtidigt som den förebyggande tillsynen på plats minskar.
en	In the railway and electricity markets our audits show that remote supervision of infrastructure is increasing while preventive supervision on site is decreasing.

sv	På järnvägsmarknaden finns ett system med förseningsavgifter för att skapa incitament för punktlighet och förebyggande åtgärder.
en	In the railway market there is a system of penalties for delays to create incentives for punctuality and preventive measures.

sv	På järnvägsområdet beror det på att järnvägslagen endast stödjer en tillsyn över rutiner och processer medan ingen regelbunden teknisk besiktning av spårens och fordonens säkerhet sker av tillsynsmyndigheten eller certifierade besiktningsföretag.
en	In the railway area this is due to the Railways Act only supporting supervision of procedures and processes, while no regular technical inspection is carried out of track and vehicle safety by the supervisory authority or certified inspection companies.

sv	På kort sikt handlar det om riskexponering gentemot bland annat den finansiella sektorn.
en	In the short term it is a matter of risk exposure to the financial sector, for example.

sv	På kort sikt kan det uppstå målkonflikter mellan ekonomiska mål och hållbar energiproduktion.
en	In the short term there may be conflicts between economic targets and sustainable energy production.

sv	På kort sikt måste det alltid finnas utrymme i verksamheten att snabbt påbörja granskning av viktiga oförutsedda händelser, till exempel en naturkatastrof, migrationsströmmar långt över prognos eller problem med kompetensförsörjningen i viktiga samhällsfunktioner.
en	In the short term there must always be scope in operations for rapidly starting an audit of important unforeseen events, such as a natural disaster, migration flows far in excess of forecasts or problems in skills supply in important public services.

sv	På kort tid har den palestinska myndigheten publicerat rapporter och myndigheten har anammat effektivitetsrevision som revisionsgren.
en	In a short period the Palestine supreme audit institution has published reports and has adopted performance audit as an audit type.

sv	På kortare sikt finns det emellertid resurser för viktiga investeringar och för att öka produktionen i granskningsverksamheten.
en	In the shorter term, however, there are resources for important investments and for increasing production in audit operations.

sv	På landsbygd ersätts kopparnätet huvudsakligen med mobila tekniker, vilket påverkar tillgången till fast bredband.
en	In rural areas the copper network is mainly replaced by mobile technologies, which affects access to fixed broadband.

sv	På liknande sätt har Konjunkturinstitutet reserverat sig mot Naturvårdsverkets analyser i underlag till färdplan 2050.
en	In a similar way the National Institute of Economic Research entered a reservation against the Swedish Environmental Protection Agency’s analyses in the reference material for Roadmap 2050.

sv	På livförsäkringssidan finns flera typer av kontrakt.
en	There are several types of life insurance contract.

sv	På livsidan finns också rena engångspremier, även om det inte är så vanligt.
en	In life insurance there are also pure single premiums, though this is not very common.

sv	På lokala arenor bildar samordningsförbund samverkansytor för finansiell samordning mellan statliga och kommunala huvudmän.
en	In local arenas coordinating associations are establishing areas of cooperation for financial coordination between central and local government principals.

sv	På längre sikt behövs en analys av vilka styrmedel som på bästa sätt når klimatmålen.
en	In the long-term an analysis is needed as to which policy instruments best achieve the climate objectives.

sv	På längre sikt finns en risk att Sverige inte når visionen om nära noll utsläpp till 2050.
en	In the longer term there is a risk that Sweden will not achieve the vision of almost zero emissions by 2050.

sv	På längre sikt kan det också försvåra etableringen av nyanlända.
en-gb	In the longer term it may also impede introduction of new arrivals.

sv	På längre sikt, 2018–2020, stärks den offentliga sektorns finansiella sparande i regeringens prognos till följd av de beräkningsantaganden som tillämpas.
en-gb	In the longer term, 2018–2020, general government net lending is strengthened in the Government’s forecast as a result of the calculation assumptions applied.

sv	På lång sikt handlar det om att det finns ett offentligt välfärdsåtagande som kommer att sättas under press av en åldrande befolkning.
en	In the long term it concerns the existence of a public commitment to welfare that will come under pressure from an ageing population.

sv	På lång sikt handlar det om att det finns ett offentligt välfärdsåtagande som kommer att sättas under press av en åldrande befolkniPå lång sikt handlar det om att det finns ett offentligt välfärdsåtagande som kommer att sättas under press av en åldrande befolkning.
en	In the long term it concerns the existence of a public commitment to welfare that will come under pressure from an ageing population.

sv-se	På lång sikt kan det antas att kursvinster och kursförluster tar ut varandra.
en-gb	In the long term it can be assumed that exchange gains and exchange losses will cancel each other out.

sv	På medellång sikt (dvs. verksamheten det kommande året) inriktas Riksrevisionens granskning mot till exempel viktiga reformer i budgetpropositionen, problem som identifierats i debatten eller förtroende- och hållbarhetsindikatorer som signalerar problem för viktiga samhällsfunktioner.
en-gb	In the medium term (i.e. operations for the coming year) the Swedish NAO’s audit will focus on such matters as important reforms in the Budget Bill, problems identified in public debate or confidence and sustainability indicators of problems in important public services.

sv	På motsvarande sätt diskuteras inom effektivitetsrevisionen inriktningen mot strategierna, den inre effektiviteten och behovet att öka VFM-inslaget i granskningarna.
en	Correspondingly, there are discussions in performance audit on the focus in relation to the strategies, inner effectiveness and the need to increase the VFM element of audits.

sv-se	På motsvarande sätt försvagas de offentliga finanserna i en lågkon-junktur.
en-us	In a similar way, public finances are weakened in a recession.

sv	På motsvarande sätt kan ett medgivande om undantag ges av regeringen i särskilt beslut, normalt i regleringsbrevet.
en	Correspondingly, the Government can grant an exemption through a specific decision, normally in the appropriation directions.

sv	På många håll är den större än landets bruttonationalprodukt.
en	In many places it is greater than the country’s GDP.

sv	På nationell nivå var tillgången till bredband med snabb överföringshastighet i tätort i genomsnitt 78 procent, medan tillgången i områden utanför tätort var 22 procent under 2016.
en-gb	At national level, access to broadband with a fast transfer rate in urban areas was on average 78 per cent, while access in non-urban areas was 22 per cent in 2016.

sv	På RAÄ:s hemsida www.raa.se under rubriken Organisation finns bra information om ansvarsfördelningen internt inom organisationen.
en	The Swedish National Heritage Board's website www.raa.se under the heading Organisation provides good information on the internal division of responsibilies within the organisation. 

sv	På RAÄ:s hemsida www.raa.se under rubriken Organisation finns bra information om ansvarsfördelningen internt inom organisationen.
en	The Swedish National Heritage Board's website www.raa.se under the heading Organisation provides good information on the internal division of responsibilies within the organisation.

sv	På regeringens uppdrag har Statskontoret kartlagt myndigheternas ledningsformer och analyserat de förändringar som har genomförts i samband med myndighetsförordningens ikraftträdande.
en	On behalf of the Swedish Government, the Swedish Agency for Public Management has surveyed the managerial structures of public agencies and analysed the changes implemented in conjunction with the entry into force of the Government Agencies Ordinance (2007:515).

sv	På regeringens vägnar
en	On behalf of the Government

sv	På regional nivå har det gjorts en kartläggning i Norrbottens län.
en	At regional level a survey has been made in the county of Norrbotten.

sv	På Riksrevisionen förs dialogen om medinflytande på arbetsplatsen mellan arbetsgivaren och personalorganisationerna i enlighet med medbestämmandelagen (MBL).
en	At the Swedish National Audit Office a dialogue on employee participation at the workplace is conducted between employer and staff organisations in accordance with the Act on Co-determination at Work.

sv-se	På Riksrevisionen kommer Margareta Åberg att ha ansvaret för granskningar inom bland annat utbildningsområdet, migration, jordbruk, internationell samverkan och socialförsäkringsområdet.
en-gb	At the Swedish National Audit Office Margareta Åberg will be responsible for audits in the areas of education, migration, agriculture, international cooperation and social insurance, among others.

sv	På SAIten finns information om kompetensutveckling inklusive seminarieverksamhet, provverksamhet, medarbetarsamtal mm.
en	There is information on the Intranet concerning professional development, including seminar and examination programmes, employee performance reviews etc.

sv	På SAIten finns information om kompetensutveckling inklusive seminarieverksamhet, provverksamhet, medarbetarsamtal mm.
en	There is information on the Intranet concerning professional development, including seminar and examination programmes, employee performance reviews etc. 

sv	På SAIten framgår KÅRs och KERs sammansättning, uppdrag och krav.
en	The composition, remit and requirements applicable to the financial audit quality committee and the performance audit quality committee are presented on the Intranet.

sv	På sakförsäkringssidan tecknas normalt ett försäkringskontrakt.
en	Normally, in non-life insurance an insurance contract is signed.

sv	På samma sätt har den årliga revisionens intresse främst inriktats mot den del av lagen som behandlar årsredovisningen för staten.
en	In the same way, the interest of financial audit has been mainly directed at the part of the Act that deals with the central government annual report.

sv	På samma sätt har Riksrevisionen bidragit med utveckling av en HR-handbok som publicerades 2012.
en	In the same way the Swedish National Audit Office has contributed by developing an HR manual that was published in 2012.

sv	På samma sätt kommer sänkta priser locka till sig fler kvinnor.
en	In the same way reduced prices will attract more women.

sv	På samma sätt som ett förbud att differentiera premier kan kontraheringsplikten i den nya försäkringsavtalslagen innebära ett ökat motorval och ökade genomsnittliga försäkringspremier.
en	In the same way as a ban on differentiating premiums, the obligation to contract in the new Insurance Contracts Act may mean more adverse selection and increased average insurance premiums.

sv-se	På samma sätt som gäller resultatredovisningen har vi dock att hantera ett område som i stora delar inte är tydligt normerat.
en-gb	In the same way as applies to performance reporting, we also have to deal with an area that to a great extent is not clearly regulated.

sv	På sekretariatet arbetar totalt fem personer, varav en är ordförande i Arktiska rådets ämbetsmannakommitté.
en	A total of five people work at the secretariat, one of whom is the chair of the Arctic Council committee of officials.

sv	På senare tid har samarbetet övergått till att fokusera mer på stöd till de operativa cheferna.
en	Recently cooperation has moved towards focusing more on supporting operative managers.

sv-se	På senare år har dock Tullverket anpassat tullkontrollen till de stora hamnarnas krav på att gods ska vara klarerat innan det kommer in i hamnen.
en-gb	However, in recent years the Customs Service has adapted customs control to the large ports’ requirements that goods must be cleared before entering the port.

sv	På senare år har regeringen lagt ökad vikt vid den framåtblickande uppföljningen.
en	In recent years the Government has assigned greater weight to the forward-looking follow-up.

sv	På senare år har Riksrevisionen arbetat mer aktivt med att stödja samarbete mellan revisionsmyndigheter inom en region.
en	In recent years the Swedish NAO has worked actively to support cooperation between supreme audit institutions within a region.

sv	På sid 69 i år anger myndigheten att "någon undersökning för att undersöka kundernas uppfattning om service och kvalitet har inte gjorts.
en	On page 69 in the annual report the Heritage Board states that "no survey has been carried out to investigate customers' perception of service and quality.

sv-se	På Sida, som inte har personal med specifik kunskap i valutafrågor, har Riksgäldens otydliga besked bidragit till att Sida genomfört valutaköp till överpris.
en-gb	At Sida, which does not have staff with specific knowledge of foreign currency matters, the National Debt Office’s unclear information has contributed to Sida’s paying too much for foreign exchange transactions.

sv	På sikt förväntas coachningen fasas ut till förmån för stöd till den operativa ledningen.
en	In the long term the coaching is expected to be phased out in favour of support to the operative management.

sv	På skuldsidan ska den innehålla följande rubriker:
en	It shall contain the following headings on the liability side:

sv	På små uppdrag kan revisionsteamet bestå av två personer; ansvarig revisor och uppdragsledare som fullgör övriga funktioner.
en	On small engagements the audit team may consist of two people; the auditor in charge and the engagement leader, who fulfils the other functions.

sv	På små uppdrag kan revisionsteamet bestå av två personer; AR och uppdragAR även ha rollen som uppdragsledare, med en medverkande revisor.
en	On small engagements the audit team may consist of two people; the auditor in charge and engagement leader. The auditor in charge may also have the role of engagement leader, with a participating auditor.

sv	På små uppdrag kan revisionsteamet bestå av två personer; AR och uppdragsledare som fullgör övriga funktioner.
en	On small engagements the audit team may consist of two people; the auditor in charge and the engagement leader, who fulfils other functions.

sv	På spelmarknaden har både regeringen, Lotteriinspektionen, länsstyrelserna och kommunerna uppgifter i tillsyns- och tillståndsprocessen.
en	In the gaming market both the Government, the National Gaming Board, the County Administrative Boards and the municipalities have roles in the supervisory and licensing process.

sv	På särskilt riskfyllda områden kan det vara oundvikligt att vi granskar från både internrevisionen och externrevisionen, men då kan vi i största möjliga utsträckning samverka så att intervjuer kan samordnas.
en	In particularly risky areas it may be unavoidable that audit measures are carried out by both the internal auditors and external auditors, but in that case we can as far as possible cooperate so that interviews can be coordinated.

sv	På så sätt anser Försäkringskassan att de kan följa kostnaderna på ett bättre sätt.
en	In that way the Swedish Social Insurance Agency considers that it can follow up costs better.

sv	På så sätt anser Försäkringskassan att de kan följa kostnaderna på ett bättre sätt.
en	In that way the Swedish Social Insurance Agency considers that it can follow up costs better. In that way the Swedish Social Insurance Agency considers that it can follow up costs better.

sv	På så sätt framkommer iakttagelser från den löpande granskningen i försättsbladet i slutgranskningen.
en	In that way observations from the current audit are shown on the cover page in the final audit.

sv	På så sätt försvagas prissignalen ytterligare när en eller flera medlemsstater vidtar nationella åtgärder för att stimulera klimat- och energiinvesteringar.
en	In that way the price signal is weakened further when one or more member states take national measures to stimulate climate and energy investments.

sv	På så sätt har det varit möjligt att analysera både en period före och en period efter Arbetsförmedlingens bildande 2008.
en	In that way it has been possible to analyse both a period before and a period after the establishment of the Swedish Public Employment Service in 2008.

sv-se	På så sätt kan missuppfattningar och faktafel rättas till.
en-gb	In that way misunderstandings and factual errors can be rectified.

sv	På så sätt kan myndigheten komma fram till de mest effektiva formerna för att involvera förmedlingskontoren, vilket framstår som den största utmaningen i det nuvarande systemet.
en-gb	In that way the Employment Service can arrive at the most effective forms of involving the employment offices, which appears to be the greatest challenge in the present system.

sv	På så sätt kan riksdagen få ett bättre underlag för att avgöra hur regelverket bör se ut och hur stor risk som bör bäras av skattebetalare respektive låntagare.
en	In that way the Riksdag can obtain a better basis for determining the design of the regulatory framework and how great a risk taxpayers and borrowers respectively should bear.

sv	På så sätt kan svenska tjänstemän som deltar i arbetsgrupperna vara välinformerade, även om informationen inte nått dem den formella vägen, via Regeringskansliets styrning.
en	In that way, Swedish officials taking part in the working groups can be well informed, even if the information has not reached them through formal channels, via the Swedish Government Offices direction.

sv	På så sätt kan vi minimera störningen för verksamheten.
en	In that way we can minimise disruptions to the operations.

sv	På så sätt skulle riksdagens och regeringens mål om att samhällsekonomisk lönsamhet ska vara en viktig utgångspunkt för investeringsbesluten kunna följas upp.
en-gb	That would make it possible to monitor the Riksdag’s and the Government’s objective that economic benefit should be an important principle for investment decisions.

sv	På så vis bidrar våra strategier till att skapa ett mervärde.
en	In that way our strategies contribute to creating added value.

sv	På telekommarknaden är den digitala infrastrukturen uppdelad på fyra statliga organisationer, varav två är statliga bolag.
en	In the telecoms market the digital infrastructure is divided into four central government organisation, two of which are state-owned enterprises.

sv	På tio år utvecklade myndigheterna en kapacitet och förmåga att bedriva finansiell revision som i stor utsträckning stämde överens med internationell god revisionssed och därför fasades stödet till finansiell revision ut.
en	In ten years the SAIs developed a capacity and ability to conduct financial audit that to a great extent was in line with international generally accepted auditing standards and consequently the support to financial audit was phased out.

sv	På transportområdet var det oklart för myndigheterna hur de skulle prioritera mellan olika motstridiga mål.
en	In the area of transport it was not clear to agencies how they should prioritise between different conflicting objectives.

sv	På vilka områden skulle du vilja bli bättre?
en	In what areas would you like to be better?

sv	På vilket sätt håller du dig uppdaterad på vad som händer inom dina områden?
en	In what way do you keep up to date with what is happening in your areas?

sv-se	På vilket sätt kan eventuella över- eller underskattningar i den makroekonomiska prognosen leda till över- eller underskattningar av det offentligfinansiella sparandet?
en-gb	In what way could any overestimation or underestimation in the macro forecast lead to overestimation or underestimation in general government net lending?

sv	På vilket sätt planerade och organiserade du det?
en	In what way did you plan and organise it?

sv	På vilket sätt var ditt förslag nytt?
en	In what way was your suggestion new?

sv	På vilket sätt, vad var det som gjorde att du trivdes med det?
en	In what way, what was it that made you enjoy it?

sv	påbörja ett utvecklingsarbete för att minska osäkerheten i mätningarna av storleken på de felaktiga utbetalningarna.
en-gb	starts to develop methods of reducing uncertainty in measurements of incorrect payments.

sv	Pågående granskning på området:
en-gb	Current audit in the area:

sv	Pågående granskning:
en	Current audits:

sv	Pågående granskningar
en	Current audits

sv-se	Pågående granskningar:
en-gb	Current audits:

sv	Pågående och planerade granskningar under det kommande året redovisas nedan.
en-gb	Ongoing and planned audits in the coming year are presented below.

sv	Pågående och planerade granskningar under det kommande året redovisas nedan.
en	Ongoing and planned audits redovisas nedan.

sv	Pågående Peer Review har aktualiserat frågan om hur Riksrevisionen inriktar sin granskningsverksamhet.
en	The on-going peer review has raised the issue of how the Swedish National Audit Office focuses its audit operations.

sv-se	pågående återkravsärenden nästan har dubblerats mellan åren 2012 och 2014, från drygt 23 500 till knappt 47 000.
en-us	of ongoing recovery claims almost doubled between the years 2012 and 2014, from just over 23 500 to just under 47 000.

sv	Påminnelseavgift får debiteras.
en	Reminder fees may be charged.

sv	PÅVERKAN PÅ ÅRSREDOVSININGSGRANSKNINGEN
en	IMPACT ON AUDIT OF THE ANNUAL REPORT  

sv	PÅVERKAN PÅ ÅRSREDOVSININGSGRANSKNINGEN
en	IMPACT ON AUDIT OF THE ANNUAL REPORT

sv	Påverkar de samhällsekonomiska bedömningarna tydligt de investeringar i farleder som beslutas?
en-gb	Do the cost-benefit assessments have a clear impact on the decisions on investments in fairways?

sv	Påverkar denna myndighet specifikt
en	Specifically applicable to this agency

sv-se	påverkbarhet:
en-gb	controllability:

sv	Quality control för SAI
en	Quality control for SAIs

en	Questions and answers are documented and published on the Intranet.
enxx-	Fråga och svar dokumenteras och publiceras på SAIten.

sv	R 4 (10/11 2011) samt Redegørelse nr.
en	R 4 (10/11 2011) and Report no.

sv	R = nominell ränta
en	R = nominal interest rate

sv	R I K S R E V I S I O N E N 10 Tillämpningen av det finanspolitiska ramverket
en	R I K S R E V I S I O N E N 10 Application of the fiscal policy framework

sv	R I K S R E V I S I O N E N 12 Tillämpningen av det finanspolitiska ramverket
en	R I K S R E V I S I O N E N 12 Application of the fiscal policy framework

sv-se	R I K S R E V I S I O N E N 14 Tillämpningen av det finanspolitiska ramverket
en-us	R I K S R E V I S I O N E N 14 Application of the fiscal policy framework

sv	R I K S R E V I S I O N E N 16 Tillämpningen av det finanspolitiska ramverket
en	R I K S R E V I S I O N E N 16 Application of the fiscal policy framework

sv	R I K S R E V I S I O N E N 18 Tillämpningen av det finanspolitiska ramverket
en	R I K S R E V I S I O N E N 18 Application of the fiscal policy framework

sv-se	R I K S R E V I S I O N E N 20 Tillämpningen av det finanspolitiska ramverket
en-us	R I K S R E V I S I O N E N 20 Application of the fiscal policy framework

sv	R I K S R E V I S I O N E N 22 Tillämpningen av det finanspolitiska ramverket
en	R I K S R E V I S I O N E N 22 Application of the fiscal policy framework

sv	R I K S R E V I S I O N E N 24 Tillämpningen av det finanspolitiska ramverket
en	R I K S R E V I S I O N E N 24 Application of the fiscal policy framework

sv-se	R I K S R E V I S I O N E N 26 Tillämpningen av det finanspolitiska ramverket
en-us	R I K S R E V I S I O N E N 26 Application of the fiscal policy framework

sv-se	R I K S R E V I S I O N E N 28 Tillämpningen av det finanspolitiska ramverket
en-us	R I K S R E V I S I O N E N 28 Application of the fiscal policy framework

sv-se	R I K S R E V I S I O N E N 30 Tillämpningen av det finanspolitiska ramverket
en-us	R I K S R E V I S I O N E N 30 Application of the fiscal policy framework

sv	R I K S R E V I S I O N E N 32 Tillämpningen av det finanspolitiska ramverket
en	R I K S R E V I S I O N E N 32 Application of the fiscal policy framework

sv-se	R I K S R E V I S I O N E N 34 Tillämpningen av det finanspolitiska ramverket
en-us	R I K S R E V I S I O N E N 34 Application of the fiscal policy framework

sv-se	R I K S R E V I S I O N E N 36 Tillämpningen av det finanspolitiska ramverket
en-us	R I K S R E V I S I O N E N 36 Application of the fiscal policy framework

sv-se	R I K S R E V I S I O N E N 38 Tillämpningen av det finanspolitiska ramverket
en-us	R I K S R E V I S I O N E N 38 Application of the fiscal policy framework

sv	R I K S R E V I S I O N E N 40 Tillämpningen av det finanspolitiska ramverket
en	R I K S R E V I S I O N E N 40 Application of the fiscal policy framework

sv-se	R I K S R E V I S I O N E N 42 Tillämpningen av det finanspolitiska ramverket
en-us	R I K S R E V I S I O N E N 42 Application of the fiscal policy framework

sv	R I K S R E V I S I O N E N 54 Tillämpningen av det finanspolitiska ramverket
en	R I K S R E V I S I O N E N 54 Application of the fiscal policy framework

sv-se	R I K S R E V I S I O N E N 56 Tillämpningen av det finanspolitiska ramverket
en-us	R I K S R E V I S I O N E N 56 Application of the fiscal policy framework

sv	R I K S R E V I S I O N E N 68 Tillämpningen av det finanspolitiska ramverket
en	R I K S R E V I S I O N E N 68 Application of the fiscal policy framework

sv-se	R I K S R E V I S I O N E N
en-us	SWEDISH NATIONAL AUDIT OFFICE

sv-se	R I K S R E V I S I O N E N 8 Tillämpningen av det finanspolitiska ramverket
en-us	R I K S R E V I S I O N E N 8 Application of the fiscal policy framework

sv	RA har även logistik från vilket order och fakturering sköts.
en	RA (Heritage Board non-contract operations) also has logistics from which orders and invoicing are managed.

sv	Rabatten beräknas på hela den växlade volym under ett år som överstiger 50 miljoner kronor.
en	The discount is calculated on the entire exchange volume in one year that exceeds SEK 50 million.

sv	Rabatten beräknas på hela den växlade volymen under ett år som överstiger 50 miljoner kronor och utbetalas till myndigheterna som en klumpsumma i efterskott, så kallad kick-back.
en	The discount is calculated on the entire volume exchanged in one year in excess of SEK 50 million and is paid to the agencies as a lump sum in arrears, called kick-back.

sv	Rabatten utbetalas till myndigheterna som en klumpsumma i efterskott.
en	The discount is paid to the agencies as a lump sum in arrears.

sv	Ramavtal tillämpas vid användning av konsulter, u. a.
en	Framework agreements are applied when using consultants, without remark.

sv	Ramavtalets design säkerställer inte ett bra pris för valutaväxlingen
en	The design of the framework agreement does not ensure a good rate for foreign exchange

sv	Rambetingelser för områden och verksamheter där staten har åtaganden i termer av hur dessa påverkas av globala och internationella trender och utmaningar (Omvärlden).
en	Framework conditions for areas and activities in which central government has commitments in terms of how these are impacted by global and international trends and challenges (External world).

sv	Ramverk för finanspolitiken.
en	 Fiscal policy framework

sv	Ramverket har vidareutvecklats men grunderna är desamma.
en	The framework has been developed further but the fundamentals are the same.

sv-se	Ramverket infördes som ett resultat av den statsfinansiella kris Sverige drabbades av i början av 1990-talet och det syftar till att säkerställa en stabil och långsiktigt hållbar finanspolitik.
en-gb	The framework was introduced as a consequence of the crisis in public finances that Sweden suffered in the early 1990s and it aims to ensure stable and long-term sustainable fiscal policy.

sv	Ramverket infördes som ett resultat av den statsfinansiella kris Sverige drabbades av i början av 1990-talet och syftade till att säkerställa en stabil och långsiktigt hållbar finanspolitik.
en	The framework was introduced as a result of the fiscal crisis that affected Sweden in the early 1990s and was designed to ensure a stable fiscal policy that is sustainable in the long term.

sv	Ramverket syftar till att motivera företag, hushåll och individer att planera långsiktigt och investera för en ekonomi med låga koldioxidutsläpp.
en	The framework aims to motivate companies, households and individuals to plan for the long term and invest in a low-carbon economy.

sv	Ramverket är vägledande för alla samarbetsprojekt.
en	The framework guides all cooperation projects.

sv	Rangordningen i den del av ramavtalet som avser valutaväxling sker utifrån den rabatt som bankerna erbjuder.
en	The ranking in the part of the framework agreement that refers to foreign currency exchange is based on the discount offered by the banks.

sv	Rangordningen/prioriteringen av riskerna baseras på:
en	The ranking/priority of the risks is based on:

sv-sv	Rap-porten är ett myndighetsuttalande från Riksrevisionen.
en	The report is an official statement by the Swedish National Audit Office.

sv	Rapport om andra krav enligt lagar och andra författningar
en	Report on other legal and regulatory requirements

sv	Rapport om andra krav enligt lagar och andra författningar samt stadgar
en	Report on other legal and regulatory requirements and the statutes of the association

sv	Rapport om årsredovisningen
en-gb	Report on the annual accounts

sv	Rapport om årsredovisningen
en	Report on the annual report

sv	Rapport om årsredovisningen
en	Report on the annual accounts

sv	Rapport till Finanspolitiska rådet.
en	Report to the Swedish Fiscal Policy Council.

sv	Rapporte-ringsformerna kan variera och anpassas till vad som är lämp-ligt vid respektive tillfälle och för aktuell mottagare.
en	The forms reporting takes may vary and be adapted to suit the occasion and the recipient in question.

sv	Rapporten analyserar vissa styrmedel men ger inte en heltäckande bild av klimatpolitiken.
en	The report analyses some policy instruments but does not give a comprehensive picture of climate policy.

sv	Rapporten baseras på externa utvärderingar eller Riksrevisionens egna bedömningar av resultat i verksamheten.
en	The report is based on external evaluations or the Swedish NAO’s own assessments of performance.

sv	Rapporten bedöms som alltför omfattande och detaljerad.
en	The report is assessed to be far too extensive and detailed.

sv	Rapporten beskriver resultaten av myndighetens internationella samarbetsprojekt.
en	The report describes the results of the agency’s international cooperation projects.

sv	Rapporten byggde på de fem första effektivitetsrevis-ionerna och innehöll rekommendationer om hur revisionsutskott och andra utskott i parlamentet kunde förbättra sin användning av effekti-vitetsrevisionsrapporterna genom förändringar i parlamentets procedurer.
en	The report built on the first five performance audits and contained recommendations on how oversight committees and other parliamentary committees could improve their use of the performance audit reports by changing parliamentary procedures.

sv	Rapporten bygger på granskningsresultat från både den årliga revisionen och effektivitetsrevisionen.
en-gb	The report is based on both financial audit and performance audit findings.

sv	Rapporten fokuserar i huvudsak på de senaste tio åren då otraditionella styrmedel blivit allt vanligare.
en	The report mainly focuses on the past ten years, when non-traditional policy instruments have become more common.

sv	Rapporten för 2012 visar bl.a. att andelen av statsbudgeten som granskas i regionen är stabilt samt att 38% av revisionsmyndigheter granskar mer än 75% av statsbudgen.
en	The 2012 report shows for example that the percentage of central government budget that is audited in the region is stable and that 38% of the SAIs audit more than 75% of the central government budget.

sv	Rapporten har diskuterats vid ett seminarium och vid möten i Finansmarknadskommittén.
en	The report has been discussed at a seminar and at meetings of the Financial Markets Committee.

sv	Rapporten innehåller en redovisning av uppnådda resultat i Riksrevisionens nio bilaterala och två regionala samarbetsprojekt.
en	The report contains an account of results achieved in the Swedish National Audit Office's nine bilateral and two regional cooperation projects.

sv	Rapporten innehåller följande uttalande:
en	The report contains the following opinion:

sv	Rapporten innehåller förslag på scenarier och styrmedel för att minska utsläppen av växthusgaser på lång sikt.
en	The report proposes scenarios and policy instruments to reduce emissions of greenhouse gases in the long term.

sv	Rapporten innehåller också en uppföljning av de revisionsberättelser med reservation som lämnats av den årliga revisionen.
en	The report also contains a follow-up of qualified auditor's reports from financial audit.

sv	Rapporten innehåller slutsatser och rekommendationer som avser regeringen.
en	The report contains conclusions and recommendations referring to the Government.

sv	Rapporten kan också ge andra än riksdagen kunskap om granskningarna, hur de tas emot och vad de leder till.
en	The report can also inform other stakeholders than the Riksdag about the audits; how they are received and what they lead to.

sv	Rapporten kan också ses som en återkoppling till riksdagens fackutskott om vad som hänt med anledning av de granskningar, främst inom effektivitetsrevisionen, som berört utskottens ansvarsområden.
en	The report can also be seen as feedback to the sectoral Riksdag committees concerning action in response to the audits, mainly performance audits, relating to their areas of responsibility.

sv	Rapporten lyfter också fram brister i statens agerande på marknader som genomgått stora förändringar de senaste åren.
en	The report also highlights deficiencies in central government action in markets that have gone through major changes in recent years.

sv	Rapporten om mödravård vann första pris 2011 i den svenska riksrevisionens och AFROSAI-E:s tävling om årets bästa effektivitetsrapport i AFROSAI-E-regionen.
en	The report on maternity care won the first prize in 2011 in the Swedish National Audit Office and AFROSAI-E competition for the year’s best performance audit report in the AFROSAI-E region.

sv	Rapporten poängterar dock också att det trots alla goda resultat fortfarande finns många områden som kan förbättras samt att det finns en tendens att försöka reducera revisionsmyndigheternas oberoende.
en	The report also points out that despite all good results there are still many areas that can be improved and there is a tendency to try and reduce the independence of audit institutions.

sv	Rapporten publiceras
en	Report published

sv	Rapporten sammanfattar även slutsatser i den kollegiala utvärderingen av Riksrevisionens metoder och arbetssätt som gjorts av norska Riksrevisjonen.
en	The report also summarises conclusions of the peer group report on the Swedish NAO’s working methods and methodology from the Office of the Auditor General of Norway.

sv	Rapporten ska behandlas i myndighetens styrelse eller av GD, om styrelse saknas.
en	The report is to be dealt with by the board of the agency or by the DG if there is no board.

sv	Rapporten togs fram inom ramen för arbetsgruppen Protection of the Arctic Marine Environment, PAME.
en	The report was produced by the working group on Protection of the Arctic Marine Environment, PAME.

sv	Rapporten utgår från de granskningar som Riksrevisionen publicerat inom strategin ”Staten och vården” 2011−2016.
en-gb	The report is based on the audits published by the Swedish NAO as part of the “Central Government and Health Services” strategy, 2011−2016.

sv-se	Rapporten visar att regeringens val att ingå överenskommelser med SKL har inneburit att Socialstyrelsen – som central förvaltningsmyndighet − har fått en mer undanskymd roll.
en-gb	The report shows that the Government’s decision to enter into agreements with SALAR has meant that the National Board of Health and Welfare – as central administrative authority – has played a more modest role.

sv	Rapporten visar bland annat att Riksrevisionens stöd till den regionala organisationen för engelskspråkiga revisionsmyndigheter i Afrika, AFROSAI-E, har lett till att effektivitetsrevision har etablerats i regionen och att revisionsmyndigheterna numera arbetar med mer standardiserade arbetsprocesser.
en	Among other things the report shows that the Swedish NAO’s support to the regional organisation for English speaking supreme audit institutions in Africa, AFROSAI-E, has led to the establishment of performance audit in the region and that the supreme audit institutions now work with more standardised work processes.

sv-se	Rapporten visar också att det fortfarande finns ett behov av att vidare utveckla kommunikation med parlament och andra intressenter.
en-gb	The report also shows that there is still a need to further develop communication with parliament and other stakeholders.

sv	Rapporten visar också på de utmaningar som finns.
en	The report also shows the challenges that exist.

sv	Rapporten är ett myndighetsuttalande från Riksrevisionen.
en	The report is an official statement by the Swedish National Audit Office.

sv	Rapporten överlämnas som information till utrikesutskottet.
en	The report is submitted as information to the Riksdag Committee on Foreign Affairs.

sv	Rapporten överlämnas till regeringen i enlighet med 9 § lagen (2002:1022) om revision av statlig verksamhet m.m.
en	The report is submitted to the Government in accordance with section 9 of the Act (2002:1022) on auditing of government activities, etc.

sv	Rapporten ”Management of demand forecasting and distribution of essential medicines and medical supplies to health facilities in Tanzania” från Tanzanias revisionsmyndighet utsågs idag till 2015 års vinnare av the Prize, priset för den bästa effektivitetsrapporten inom AFROSAI-E, den subregionala organisationen för engelsktalande afrikanska revisionsmyndigheter.
en	The report “Management of demand forecasting and distribution of essential medicines and medical supplies to health facilities in Tanzania” from Tanzania’s supreme audit institution was today awarded the 2015 Prize for the best performance audit report in AFROSAI-E, the sub-regional organisation for supreme audit institutions in English speaking countries in Africa.

sv	Rapportens disposition
en	Arrangement of the report

sv-se	Rapportens huvudsakliga mottagaren är riksdagen.
en-gb	The main addressee of the report is the Riksdag.

sv	Rapportens syfte kan i annat fall bli oklar för mottagarna.
en	The purpose of the report may otherwise be unclear to the recipients.

sv	Rapporter i klimatrapporteringen
en	Climate reports

sv	Rapporter ska ha en sådan språklig utformning att de lätt kan förstås av dem som är berörda.
en	Reports are to be linguistically formulated so as to be easily understood by those concerned.

sv-se	Rapporter som analyserar klimatpolitiken inom enbart en sektor, som jordbruks-, bostads- eller transportpolitik, har inte ingått i sammanställningen.
en-gb	Reports analysing climate policy in just one sector, such as agriculture, housing or transport policy, were not included in the list.

sv	Rapporterar till högsta ledningen, både till styrelse (om sådan finns) och GD.
en	Reports to those charged with governance, both the board (if a board exists) and the DG.

sv	Rapportering
en	Reporting

sv	Rapportering och uppföljning
en	Reporting and follow-up

sv	Rapportering till GD bör utföras av AR, om så är praktiskt genomförbart.
en	Reports to heads of agencies should be made by the auditor in charge if practically possible.

sv	Rapportering till myndighetschefer bör utföras av AR, om så är praktiskt genomförbart.
en	Reports to heads of agencies should be made by the auditor in charge if practically possible.

sv-se	Rapporteringar av hur olika insatser faktiskt påverkat utsläppen av växthusgaser är ovanliga.
en-gb	Reports on the actual impact of different measures on emissions are rare.

sv	Rapporteringen av utsläpp enligt FN:s klimatkonvention bygger på mätningar av utsläppen vid källan.
en	Reporting of emissions under the UN Climate Convention is based on measurements of emissions at source.

sv	Rapporteringen bör fokusera på väsentliga iakttagelser och vara kortfattad.
en	Reporting should focus on material observations and be brief.

sv	Rapporteringen innehåller dock stora osäkerheter.
en	However, the reports contain major uncertainties.

sv	Rapporteringen ska ge en rättvisande helhetsbild.
en	The reporting is to give a fair and complete picture.

sv	Rapporteringen sker i enlighet med Riksrevisionens åtagande om att var fjärde år redovisa resultatet av det internationella utvecklings-samarbetet.
en	The reporting is in accordance with the Swedish National Audit Office's commitment to report the results of its international development cooperation every fourth year.

sv	Rapporteringen är inte samordnad och har stora brister
en	Reporting is not coordinated and has major deficiencies

sv	rapporteringen är inte transparent
en	Reporting is not transparent

sv	Rapporteringen är också i linje med utrikesutskottets betänkande (2014/15:UU2), där utskottet understryker att resultatredovisningen ska ha en tydlig koppling till uppsatta mål och gjorda insatser.
en	The reporting is also in line with the Report of the Committee on Foreign Affairs (2014/15:UU2), which stresses that performance reporting must be clearly linked to established objectives and measures carried out.

sv-se	Rapporterings- frekvens
en-gb	Frequency of reporting