sv	För de mottagarländer som är aktuella i rutinärenden framgår det av de svenska riktlinjerna och praxis att utrikespolitiska hinder inte föreligger samt att samverkan får anses vara i linje med Sveriges säkerhetspolitik.
en	For the recipient countries that figure in routine cases, the Swedish guidelines and case law show that foreign policy impediments do not exist and that cooperation may be regarded as in line with Sweden’s security policy.

sv	För de myndigheter som saknar styrelse ska beskrivningar som refererar till styrelsen tillämpas för GD i stället.
en	For agencies that have no board the descriptions referring to the board are to be applied to the DG instead.

sv	För de myndigheter som ska följa FISK så finns en hel del dokumentation om riskbedömningsprocessen.
en	For the agencies that are required to comply with the Ordinance on Internal Control there is ample documentation of the risk assessment process.

sv	För de myndigheter som ska följa FISK så ska det finnas en hel del dokumentation om riskbedömningsprocessen.
en	For the agencies that are required to comply with the Ordinance on Internal Control there should be ample documentation of the risk assessment process.

sv	För de processer som vi bedömer att vi ska förlita oss på behöver vi identifiera vilka nyckelkontroller som finns i processen och som säkerställer att processen fungerar.
en	For the processes that we consider we are to rely on we need to identify key controls within the process and which ensure that the process functions.

sv	För de SAI som tillämpar ISA (ISSAI) i sin finansiella revision ska man ta hänsyn inte enbart till ISSAI 40 utan också till ISQC 1.
en	SAIs that apply ISAs (ISSAIs) in their financial audit are not only to take ISSAI 40 into account, but also ISQC 1.

sv	För de sex krav som ingick i kategori 1 har de båda anbudsgivarna fått följande omdömen.
en	For the six requirements included in category 1 the two tenderers received the following assessments.

sv	För de skatteutgifter som redovisas på utgiftsområde framgår dock inte motsvarande information om utgiftsutvecklingen som för utgifter på anslag.
en-gb	For the tax expenditures reported by expenditure area, however, the corresponding information on expenditure growth is not shown as it is for expenditure via appropriations.

sv	För de största myndigheterna är förutsättningarna bättre för att på egen hand kunna bygga upp och upprätthålla en god infFör de största myndigheterna är förutsättningarna bättre för att på egen hand kunna bygga upp och upprätthålla en god informationssäkerhet på grund av skalfördelar.
en	The largest agencies are better equipped to build up and maintain good information security themselves, due to economies of scale.

sv	För de största myndigheterna är förutsättningarna bättre för att på egen hand kunna bygga upp och upprätthålla en god informationssäkerhet på grund av skalfördelar.
en-gb	The largest agencies are better equipped to build up and maintain good information security themselves, due to economies of scale.

sv	För de tingsrätter som enligt beräkningarna är för små kan ineffektiviteten minskas, till exempel, genom sammanslagningar.
en	For the district courts that are too small according to the estimates, ineffectiveness can be reduced, for example through mergers.

sv	För de tre förstnämnda bolagen har marknadsförutsättningarna ändrats sedan bolagens marknader omreglerats och bolagen verkar nu på marknader som kan anses vara väl fungerande.
en-gb	For the three first-mentioned enterprises the market conditions have changed since their markets were re-regulated and the enterprises now operate in markets that can be regarded as well functioning.

sv	För de tre förstnämnda bolagen har marknadsförutsättningarna ändrats sedan bolagens marknader omreglerats och bolagen verkar nu på marknader som kan anses vara väl fungerande.
en	For the three first-mentioned enterprises the market conditions have changed since their markets were re-regulated and the enterprises now first-mentioned enterprises the market conditions have changed since their markets were re-regulated and the enterprises now operate in markets that can be regarded as well functioning.

sv	För de utbetalningar som är kopplade till påfyllnad av utvecklingsbanker och utvecklingsfonder tillför denna administration i stora delar inte något till verksamheten.
en	For the payments linked to replenishing development banks and development funds this administration by and large does not add anything to the operations.

sv-se	För de utsläppsrätter som måste auktioneras, kan medlemsstaterna inte använda några andra metoder för tilldelning och de får inte undanhålla eller annullera sådana utsläppsrätter istället för att auktionera ut dessa utsläppsrätter.
en-gb	The member states may not use any other methods for allocation for the emission allowances that must be auctioned and they may not withhold or annul these emission allowances instead of auctioning them.

sv-se	För de återstående tre åren i budgetens medelfristiga perspektiv brukar en mer schablonmässig kalkyl göras utan uttrycklig ambition att fånga konjunkturutvecklingen.
en-gb	For the remaining three years of the medium-term budget perspective a more mechanical calculation is made without an express ambition to identify the business cycle trend.

sv	För de återstående tre åren i budgetens medelfristiga perspektiv brukar en mer schablonmässig kalkyl göras.
en	A more standardised estimate is made for the remaining three years in the medium-term perspective of the budget.

sv	För de åtta krav som ingick i kategori 2 har de båda anbudsgivarna fått följande omdömen.
en	For the eight requirements included in category 2 the two tenderers received the following assessments.

sv	För deltagare med högst en förgymnasial utbildning är arbetsinkomsten fyra år efter påbörjad FUB densamma eller något högre jämfört med de som var öppet arbetslösa, och det finns enbart små negativa effekter på kort sikt.
en	For participants whose education is no more than compulsory school level, earnings four years after starting Preparatory and Orientation Training is the same or somewhat higher compared with those who were in open unemployment, and there are only small negative effects in the short term.

sv	För dem som suttit i fängelse är motsvarande återfallsfrekvens cirka 70 procent.
en	For people who have been in prison the corresponding reoffending rate is about 70 per cent.

sv	För den del av biståndet som ska betalas ut i svenska kronor är det istället mottagarna som bär valutarisken.
en	For the part of aid that is to be paid in Swedish kronor it is instead the recipients who bear the currency risk.

sv-se	För den framåtblickande utvärderingen använder regeringen sig av en uppsättning indikatorer.
en-gb	For the forward-looking evaluation the Government uses a set of indicators.

sv	För den händelse att det i undantagsfall råder sekretess för ett helt revisionsuppdrag bör det finnas möjlighet att dokumentera det aktuella uppdraget i programvaran men utanför Riksrevisionens server-miljö.
en	In the event that in exceptional cases the entire audit engagement is subject to confidentiality, it should be possible to document the engagement in question in the software but outside the Swedish National Audit Office server environment.

sv	För den icke handlande sektorn som helhet redovisar regeringen schematiskt genomförda och beräknade utsläppsminskningar inom sex olika områden.
en	For the non-trading sector as a whole the Government reports schematically implemented and estimated emission reductions in six different areas.

sv	För den som överklagar ett myndighetsbeslut som rör den egna försörjningen är det viktigt att få detta prövat i rimlig tid.
en	For a person who appeals an official decision concerning their own livelihood it is important to have it examined within a reasonable time frame.

sv-se	För den tredje handelsperioden gäller ett gemensamt utsläppstak, beslutat av kommissionen, för hela EU.
en-gb	A joint emissions ceiling applies for the third trading period to the entire EU.

sv	För den uppgiften är beräkningsmetoden ändamålsenlig, men den är inte lämplig för analys av låntagarnas framtida betalningsbeteende.
en-gb	The calculation model is appropriate for that task, but it is not appropriate for analysis of future payment behaviour of borrowers.

sv	För den åldersgrupp som reformen specifikt riktade sig till, gruppen 20-29 år, har dock besöksfrekvensen ökat i högre utsträckning än för befolkningen som helhet.
en	However, for the age group that the reform specifically targets, the 20-29 age group, the frequency of visits has increased to a greater extent than for the population as a whole.

sv	För den årliga revisionen är såväl underlaget för revisionsuttalandet som andra handlingar viktigt att spara.
en	For financial audit it is important to save both the supporting material for the audit opinion and other documents.

sv	För denna grupp är det viktigt att bostadsbidraget inte bidrar till att fördröja arbetsmarknadsinträdet eftersom det kan påverka individens livsinkomst och innebära samhällsekonomiska kostnader.
en-gb	For this group it is important that the housing allowance does not delay labour market entry, since this may impact the individual's lifetime earnings and entail costs to society.

sv-se	För dessa beslut ska Sida ”utföra vissa administrativa kontroll- och prövningsmoment vid bidragshantering samt praktiskt hantera utbetalningar och återkrav”.
en-gb	For these decisions Sida is to “carry out certain administrative control and assessment procedures for the processing of grants and handling payments and recovery in practice”.

sv	För dessa fall kan det vara relevant att sätta en mycket låg väsentlighetsnivå.
en	In these cases it may be relevant to set a very low materiality level.

sv	För dessa har dock inte satts några belopp då andra aspekter än belopp spelar stor roll i bedömningen, generellt är dock väsentlighetstal för dessa typer av fel lägre än den generella väsentligheten.
en	However, no amounts have been set for these as other aspects also play a great part in the assessment. Generally the materiality figures for this type of misstatement are lower than the general materiality level.

sv-se	För dessa hushåll kan också ekonomiskt bistånd kvarstå vid högre inkomster än bostadsbidraget, med högre marginaleffekter som följd.
en-gb	For these households social assistance may also remain at higher incomes than housing allowance, with higher marginal effects as a consequence.

sv	För dessa myndigheter saknas således information om hur ledningen har kommit fram till sitt ställningstagande.
en	Thus these agencies do not present any information on how management has arrived at its opinion.

sv	För det aktuella revisionsmålet innebär det att vi inte kommer att granska immateriella anläggningstillgångar, informationssystem, som understiger detta belopp.
en	For the current audit objective this means that we will not audit intangible fixed assets or information systems that fall below this figure.

sv	För det andra begränsas Migrationsverkets förmåga att genomföra sitt uppdrag av flera faktorer som ligger utanför myndighetens kontroll.
en-gb	In the second place, the capacity of the Migration Agency to carry out its task is limited by several factors outside its control.

sv	För det andra är det rimligt att denna fråga samordnas med andra regelverk.
en	In the second place it is reasonable that this question is coordinated with other regulatory frameworks.

sv	För det andra är det stor variation mellan olika uppskattningar av statens ekonomiska ställning och det är viktigt att det finns en god bild av vilka värden som hanteras.
en	In the second place there is great variation between different estimates of the central government financial position and it is important to have a good picture of the values that are being handled.

sv	För det andra är utgiftstaket ett viktigt instrument för att klara över-skottsmålet.
en	Second, an expenditure ceiling is an important instrument to meet the surplus target.

sv	För det fall förordnad revisor inte skulle dela byrårevisors uppfattning ska förordnad revisor beakta sitt fulla ansvar för ett självständigt ställningstagande varav följer ett självständigt agerande.
en	In the event an appointed auditor does not share the view of the accounting firm auditor, the appointed auditor shall observe his or her full responsibility for an independent opinion and consequently independent action.

sv	För det fall förordnad revisor inte skulle dela byrårevisors uppfattning ska förordnad revisor beakta sitt fulla ansvar för ett självständigt tällningstagande varav följer ett självständigt agerande.
en	In the event an appointed auditor does not share the view of the audit firm auditor, the appointed auditor shall observe his or her full responsibility for an independent opinion and consequently independent action.

sv-se	För det fall myndigheterna har olika uppfattningar ska detta framgå av redovisningen.
en-gb	In the event of the agencies having different views this is to be reported.

sv	För det fallet att det är aktuellt att upprätta en ny projektplan eller ändra planen ska juristen kontaktas.
en-gb	Where it is relevant to draw up a new project plan or change the plan the lawyer must be contacted.

sv	För det första finns det ett starkt engagemang från den tanzaniska staten för att uppnå ”the overall enhancement of accountability in the country”.
en	In the first place there is a strong commitment on the part of the Tanzanian State to achieve “the overall enhancement of accountability in the country”.

sv	För det första finns ingen enhetlig standard.
en	In the first place there is no uniform standard.

sv	För det första uppstår en otydlighet om samordnarens roll och vem som har ansvar för styrningen.
en	In the first place there is lack of clarity concerning the role of the coordinator and who is responsible for governance.

sv-se	För det första utgör ett i förväg beslutat tak en tydlig restriktion för statens utgifter och framtvingar prioriteringar mellan olika utgifts-ändamål i beredning, beslut och genomförande av statsbudgeten.
en-us	First, a ceiling which is decided upon in advance is a clear restriction for the Government’s expenditures and forces prioritising between different expenditures when drafting, adopting and implementing the central-government budget.

sv	För det första utgör ett i förväg beslutat tak en tydlig restriktion för statens utgifter ochSV"> För det första utgör ett i förväg beslutat tak en tydlig restriktion för statens utgifter och framtvingar prioriteringar mellan olika utgifts-ändamål i beredning, beslut och genomförande av statsbudgeten.
en	First, a ceiling which is decided upon in advance is a clear restriction for the Government’s expenditures and forces prioritising between different expenditures when drafting, adopting and implementing the central-government budget.

sv-se	För det första är asylmottagandet inte endast Migrationsverkets ansvar, utan beredskap behöver också finnas i kommunerna som ansvarar för mottagandet av ensamkommande barn.
en-gb	In the first place asylum reception is not just the responsibility of the Migration Agency; the municipalities, which are responsible for reception of unaccompanied minors, also need to have preparedness.

sv	För det första är det angeläget att öka insikten om att det finns mycket stora ekonomiska värden i staten och att det är essentiellt att dessa förvaltas väl.
en	In the first place it is important to increase the insight that there are very great economic values in the State and that it is essential to manage them well.

sv-sv	För det ändamål och intill det belopp som riksdagen beslutat för budgetåret får regeringen beställa varor eller tjänster samt besluta om bidrag, ersättning, lån eller liknande som medför utgifter under senare budgetår än det budgeten avser.
en-gb	For the purpose and up to the amount approved by the Riksdag for the budget year, the Government may order goods or services and decide on grants, remuneration, loans or the like that entail expenditures in budget years after the year that the budget is for.

sv	För det ändamål och intill det belopp som riksdagen har beslutat för ett eller flera budgetår får regeringen besluta om utlåning som finansieras med lån i Riksgäldskontoret, ställa ut kreditgarantier och göra andra liknande åtaganden.
en	For the purpose and up to the amount approved by the Riksdag for one or more budget years, the Government may approve lending to be financed by borrowing via the National Debt Office, provide credit guarantees and make other similar commitments.

sv-se	För detaljerad ansvarsfördelning se avsnitt 6 nedan.
en-gb	For detailed division of responsibilities see section 6 below.

sv-se	För detaljgranskning gör vi samma antagande, men måste även försöka skatta felet i belopp.
en-gb	We make the same assumption for test of details, but must also try to estimate the misstatement as an amount.

sv	För detta krävs ett gemensamt engagemang där vi strävar mot gemensamma mål – med andra ord en stark kultur med en väl förankrad värdegrund som stöder oss i vårt uppdrag.
en	This requires a common commitment, in which we work towards common goals – in other words a strong culture with well-established shared values that support us in our work.

sv	För detta ska riksrevisorn med administrativt ansvar ensam besluta enligt 25 § andra stycket 1–8 pp.
en	For this the Auditor General with administrative responsibility shall decide independently in accordance with Section 22, second paragraph, points 1-8.

sv	För detta ändamål överförs 2,5 mnkr till RAÄ under år 2010.
en	For this purpose SEK 2.5 million will be transferred to the Swedish National Heritage Board in 2010.

sv	För dollar uppgick den genomsnittliga avvikelsen mellan Sidas växelkurser och Riksbankens fixingkurser under året till cirka 3 öre, eller drygt 300 punkter.
en-gb	For dollars the average deviation between Sida’s exchange rates and the Riksbank’s fixing rates during the year was about 3 öre, or a little more than 300 points.

sv	För effektivitetsrevisionen finns viss vägledande tex i VÄGen (kapitel 1.7.
en	For performance audit there is some guidance, for example in the Performance Audit Handbook (Chapter 1.7.  

sv	För effektivitetsrevisionen finns viss vägledande tex i VÄGen (kapitel 1.7.
en	For performance audit there is some guidance, for example in the Performance Audit Handbook (Chapter 1.7.

sv	För effektivitetsrevisorer gäller kvalitetskriterier som framgår i VÄGen.
en	The quality criteria that apply to performance auditors are presented in the Performance Audit Handbook.

sv	För effektivitetsrevisorer gäller kvalitetskriterier som framgår i VÄGen.
en	The quality criteria that apply to performance auditors are presented in the Performance Audit Handbook.  

sv	För effektivitetsrevisorer gäller kvalitetskriterier som framgår i VÄGen.
en	The quality criteria that apply to performance auditors are presented in the Performance Audit Handbook.

sv	För ekonomirelaterade tjänster innebär den nuvarande avtalssituationen att möjligheten för SSC att bedriva en effektiv verksamhet inte uppstår förrän en bit in på 2020-talet eftersom myndigheter kan behålla sina egna ekonomisystem till 2023.
en-gb	For accounting-related services the current contract situation means that the Service Centre’s ability to operate effective services will not be achieved until some time into the 2020s, since agencies can retain their own accounting systems until 2023.

sv	För elever som har blivit utsatta för kränkande behandling är sannolikheten större att få upprättelse och att skolans brister åtgärdas än för elever som har blivit trakasserade.
en	For pupils exposed to degrading treatment there is a greater probability of achieving redress and having the school's deficiencies dealt with than for pupils who have been harassed.

sv	För en del patienter som lider av lätt till medelsvår psykisk ohälsa kan det räcka med färre behandlingstillfällen.
en-gb	For some patients suffering mild or moderate mental ill health fewer treatment sessions may be sufficient.

sv	För en effektiv granskning behöver SAIer effektivt identifiera problem i genomförandet av den förda politiken.
en	For effective audit SAIs need to effectively identify problems in the implementation of policies pursued.

sv	För en enmansrevisor ligger det nära till hands att diskutera frågor som kommer upp i det dagliga arbetet med personer på plats i myndigheten, t.ex. med chefer i linjen, ekonomifunktionen eller stabschefen.
en	It is natural for a one-man audit function to discuss matters arising in the day-to-day work with people on site at the agency, for example line managers, the accounting function or the chief of staff.

sv	För en mindre industri kan motsvarande höjning bli ca 10 000 kr per år.
en-gb	For a small industry the equivalent increase will be about SEK 10 000 per year.

sv	För en redogörelse för disaggregerade metoder, se Boije, Robert (2004), s. 15–23; Finansdepartementet (2010), s. 209–211.
en	For a description of disaggregated methods see Boije, Robert (2004), p. 15–23; Ministry of Finance (2010), p. 209–211.

sv	För en utförlig diskussion se Riksrevisionen (2015c), Regeringens hantering av risker i statliga bolag.
en	For a detailed discussion please refer to Swedish National Audit Office (2015c), Regeringens hantering av risker i statliga bolag (The Government’s management of risk in state-owned enterprises).

sv	För en utomstående går det inte att relatera reformutrymmet till vad som kommer att krävas för att uppnå överskottsmålet.
en	It is not possible for an outsider to relate the scope for reform to what will be required to achieve the surplus target.

sv	För en utomstående är det svårt att relatera reformutrymmet till vad som kommer att krävas för att överskottsmålet ska uppnås i framtiden.
en	For an outsider it is difficult to relate the scope for reform to what will be required to achieve the surplus target in future.

sv	För enskilda åtaganden fanns det dock skillnader på över 400 miljoner kronor.
en	For individual commitments, however, there were differences of more than SEK 400 million.

sv	För ett anslag har bemyndiganderamen överskridits med 20 208 000 kronor och för ett annat anslag med 891 000 kronor.
en	For one appropriation the authorisation framework was exceeded by SEK 20 208 000 and for another appropriation by SEK 891 000.

sv	För ett enskilt arbetspapper kan det handla om följande ”processteg” som ska gå att utläsa/följa i programvaran:
en	For an individual working paper this may be a matter of the following “process steps” that must be possible to identify/follow in the software:

sv	För ett företag som är verksamt på en marknad som genomgår strukturförändringar blir en långsiktig planering än viktigare.
en	For a company that is active in a market undergoing structural change long-term planning is even more important.

sv	För ett land som Sverige med stora finansiella tillgångar är detta extra intressant då bilden av landets finansiella position förbättras.
en	For a country like Sweden with major financial assets this is extra interesting as the picture of the country’s financial position improves.

sv	För ett lån eller åtagande enligt 3 § ska ränta eller avgift tas ut.
en	Interest or a fee shall be charged for a loan or commitment under Section 3.

sv	För ett privat försäkringsbolag är det emellertid centralt att försöka uppskatta risken hos en försäkringstagare för att därmed undvika moturvalseffekter.
en	However, for a private insurance company, trying to estimate the risk associated with a policyholder is central, so as to avoid adverse selection.

sv	För ett uttalande om rättvisande bild krävs att årsredovisningen har upprättats enligt ett ramverk för redovisning som har utformats i syfte att uppnå en rättvisande bild.
en-gb	An opinion concerning true and fair view requires that the annual report has been prepared in accordance with an accounting framework designed for the purpose of achieving a true and fair view.

sv	För EU:s del har Europaparlamentet och rådet uttalat att de globala växthusgasutsläppen till år 2050 bör ha minskats med minst 50 procent jämfört med 1990 års nivåer, vilket för de industrialiserade länderna innebär utsläppsminskningar på 80–95 procent.
en	As far as the EU is concerned, the European Parliament and Council have stated that by 2050 global greenhouse emissions should have been reduced by at least 50 per cent compared with 1990 levels, which entails emissions reductions of 80–95 per cent for the industrialised countries.

sv	För EU:s handelssystem som helhet kommer tilldelningen att minska.
en	For the EU Emissions Trading System as a whole the allocation will decrease.

sv	För euro var avvikelsen cirka 4 öre och för pund cirka 4,75 öre.
en-gb	For euros the deviation was about 4 öre and for sterling about 4.75 öre.

sv	För eventuell obligatorisk information i en årsredovisning som följer av specifik svensk statlig redovisningsnormering och som således inte omfattas av ISSAI kan riksrevisorerna besluta om kompletterande interna instruktioner för god revisionssed.
en	The Auditors General can decide on supplementary internal instructions for generally accepted auditing standards in the case of any compulsory disclosures in an annual report following from specific Swedish central government accounting standard setting that is consequently not covered by ISSAIs.

sv	För flera av anslagen finns finansiella villkor som ska kunna redovisas i årsredovisningen.
en	For several of the appropriations there are financial conditions that must be possible to disclose in the annual report.

sv	För flera av de granskade myndigheterna är det likväl inte tillräckligt då de faktiskt lider brist på operativt bistånd, något som MSB inte lämnar i dag.
en-gb	Nevertheless, for several of the agencies audited this is not enough, as they lack operative assistance, which the Civil Contingencies Agency does not currently provide.

sv	För flera olika styrmedel saknas en samlad bild av ungefärliga kostnader, effekter och sidoeffekter.
en	For several different policy instruments there is no coherent picture of approximate costs, effects and side-effects.

sv	För fullständighetens skull redovisas i figur 3.2 ackumulerade målavvikelser även för de konjunkturjusterade genomsnittsindikatorerna.
en	For the sake of completeness, figure 3.2 presents the accumulated target deviations for the cyclically-adjusted average indicators as well.

sv	För förhållandet mellan pensionssystemets inkomster och utgifter har det betydelse i vilket konjunkturläge beräkningen av systemets tillgångar och skulder görs, eftersom balansårets förhållanden används som bas för att beräkna systemets totala avgiftstillgångar.
en	The state of the economy when the system’s assets and liabilities are calculated is of significance for the relationship between the pension system’s income and expenditure, since the circumstances in the balance year are used as a basis for calculating the system’s total contribution assets.

sv	För första gången har också en egen budget för Arktiska rådet skapats, på totalt 1 miljon US dollar.
en	For the first time a separate budget for the Arctic Council has been created, totalling USD 1 million.

sv	för godkännande av systemet.
en	for approval of the system.

sv	För granskning av bokslutet begärs lönefil som granskas analytiskt.
en	The salary file will be requested for year-end audit for application of analytical procedures.

sv	För granskningsrapporterna i den nya behandlingsordningen framgår regeringens skrivelse och, i förekommande fall, riksdagens beslut med anledning av skrivelsen.
en	For performance audit reports under the new system the Government Communication and, where applicable, the Riksdag decision in response to the Communication is presented.

sv	För granskningsverksamheten
en	For audit operations

sv	För gruppen sammanboende hushåll med barn är det endast en mycket liten andel som lyfts över gränsen för låg relativ ekonomisk standard med bostadsbidragets hjälp.
en-gb	For the group of cohabiting households with children it is only a very small proportion who are lifted over the threshold for low relative economic standard with the help of the housing allowance.

sv-se	För handelsperioden 2008–2012 skulle minst 90 procent av utsläppsrätterna tilldelas gratis.
en-gb	For the 2008–2012 trading period at least 90 per cent of emission allowances should be allocated free.

sv	För hantering av likvida medel ÅA:04:06:J:J3-L Kassa bank.
en	For handling of cash ÅA:04:06:J:J3-L Cash and bank balances.

sv	För hela granskningsverksamheten gäller följande prioriteringar och uppdrag under 2012:
en	The following priorities and remit apply to all audit operations in 2012:

sv	För högutbildade krävs åtgärder tidigt i processen för att bedöma och vid behov komplettera deras utländska utbildning så att den blir användbar på den svenska arbetsmarknaden.
en	For people with higher education, measures are needed early in the process to assess and when necessary supplement their foreign education so that it can be used in the Swedish labour market.

sv	För individen innebär försörjning genom aktivitetsersättning en risk att hamna utanför arbetsmarknaden med de konsekvenser som det innebär.
en-gb	For the individual receiving support through activity compensation entails a risk of exclusion from the labour market with the associated consequences.

sv-se	För innevarande år bedöms BNP-gapet till -3,5 procentenheter.
en-gb	For the current year the GDP gap is expected to be -3.5 percentage points.

sv	För intern kontrollgranskning bedömer vi att resten av populationen har samma mängd avvikelser.
en	For audit of internal control we estimate that the rest of the population has the same amount of deviation.

sv	För klimatrelaterad forskning och utveckling saknas samlade uppgifter om vad forskningen har kostat och vad den har bidragit till.
en	There are no aggregated data for climate related research and development concerning the cost and contribution of the research.

sv	För kraftvärmeanläggningar sänktes koldioxidskatten.
en	Carbon tax was reduced for cogeneration installations.

sv	För kvalificerade yrken kan även små förkortningar av ledtiden innebära betydande vinster för samhället som helhet, för individerna och för de offentliga finanserna.
en	For qualified occupations even small cuts in lead times can mean considerable gains for society as a whole, for the individuals and for public finances.

sv	För kvalitetskontroll av KÅR-medlemmar tar Riksrevisionen in AR som inte är medlem i KÅR.
en	For quality control of members of the quality committee the Swedish National Audit Office uses auditors in charge who are not members of the quality committee.

sv-se	För kännedom
en-us	Copy for information to:

sv	För kännedom:
en	For information:

sv-se	För kännedom:
en-us	Copy for information to:

sv	För kännedom:
en	For information:

sv	För kännedom:
en	Copy to:

sv	För kännedom:
en	Copy for information to:

sv	För Lernia och SAS finns för närvarande aktuella bemyndiganden från riksdagen till regeringen att sälja bolagen.
en	For Lernia and SAS there are at present no current authorisations from the Riksdag to the Government to sell the companies.

sv	För lite focus på hållbarhet
en-gb	Too little focus on sustainability

sv	För lite fokus på hållbarhet
en-gb	Too little focus on sustainability

sv	För lite utrymme för strategiskt tänkande
en	Too little space for strategic thinking

sv	För marknaderna ska fungera effektivt behöver berörda tillsynsmyndigheter bygga upp kunskap både om ekonomiska förhållanden, konkurrensförhållanden och teknikutveckling men också om hur behoven hos konsumenter och producenter utvecklas på berörda marknader.
en	For the market to be effective the supervisory authorities concerned need to build up knowledge about economic conditions, competition conditions and technology development as well as about how consumer and producer needs develop in the markets concerned.

sv-se	För mer detaljerad information om metoderna i de olika granskningarna, se respektive granskningsrapport.
en-gb	For more detailed information on the methods of the various audits, see the respective performance audit report.

sv	För mer information om arbetsgrupperna, se bilaga 1.
en	For more information about the working groups, please see appendix 1.

sv	För mer information om EU:s handelssystem, se bilaga 2.
en	For more information about the EU Emissions Trading System, see Annex 2.

sv	För mer information om Riksrevisionen, se samt bilaga 1.
en	For more information about the Swedish National Audit Office see and annex 1.

sv	För mer information om Riksrevisionen, se samt bilaga 1.
en	For more information about the Swedish National Audit Office see and annex 1.

sv	För mer information om Riksrevisionen, se www.riksrevisionen.se.
en	For more information about the Swedish National Audit Office see www.riksrevisionen.se.

sv	För metodbeskrivning se EU-kommissionen (2003) Decomposition analysis of carbon dioxide-emission changes in Germany – Conceptual framework and empirical results.
en	For description of methods see European Commission (2003) Decomposition analysis of carbon dioxide-emission changes in Germany – Conceptual framework and empirical results.

sv	För motorförsäkring används ofta bostadsadress och körsträcka.
en	Residential address and mileage are often used for motor vehicle insurance.

sv-se	För myndigheter beslutar rege-ringen genom instruktionen den interna ansvarsfördel-ningen mellan bl.a. chef och eventuell styrelse och hur beslut ska fattas.
en-gb	Through its instructions to agencies the Government decides the internal division of responsibility between the agency head and any board and how decisions are to be taken.

sv	För myndigheter beslutar regeringen genom instruktionen den interna ansvarsfördelningen mellan bl.a. GD och eventuell styrelse och hur beslut ska fattas.
en	Through its instructions to agencies the Government decides the internal division of responsibility between the DG and any board and how decisions are to be taken.

sv	För myndigheter framgår förvaltningsansvaret av instruktionen och myndighetsförordningen där det framgår att myndighe-tens chef ansvarar för att verksamheten lever upp till följande:
en	For agencies the management responsibility is presented in its instructions and the Government Agencies Ordinance, which states that the head of the agency is responsible for the organisation living up to the following:

sv	För myndigheter framgår förvaltningsansvaret av instruktionen och myndighetsförordningen där det framgår att myndighetens chef ansvarar för att verksamheten lever upp till följande:
en	For agencies the management responsibility is presented in their instructions and the Government Agencies Ordinance, which states that the head of the agency is responsible for the organisation living up to the following:

sv	För myndigheter som lyder omedelbart under regeringen gäller förordningen om årsredovisning och budgetunderlag men denna förordning är inte tillämplig för Allmänna arvsfonden.
en	The Ordinance concerning the Annual Reports and Budget Documentation is applicable to agencies reporting directly to the Government, but this ordinance does not apply to the Swedish Inheritance Fund.

sv	För myndigheter som saknar styrelse har vi de kontakter som beskrivs i ISA 260 och 265 med GD i stället.
en	For agencies that have no board the contacts described in ISA 260 and 265 are with the DG instead.

sv	För myndigheter under regeringen ställs revisionsberättelsen till regeringen med kopia till den granskade myndigheten berört departement samt finansdepartementet.
en	For authorities/agencies under the Government the auditor’s report is addressed to the Government with a copy to the auditee, the relevant ministry and the Ministry of Finance.

sv	För myndigheter under regeringen ställs revisors rapport till regeringen med kopia till den granskade myndigheten.
en	For authorities/agencies under the Government the report on review of interim financial information is addressed to the Government, with a copy to the auditee.

sv	För myndigheter under riksdagen ställs revisionsberättelsen till huvudmannen definierad enligt respektive lagstiftning – oftast riksdagen.
en	For authorities/agencies under the Riksdag the auditor’s report is addressed to the responsible authority defined by the applicable legislation – usually the Riksdag.

sv	För myndigheter under riksdagen ställs revisors rapport över översiktlig granskning av delårsrapport till huvudmannen definierad enligt respektive lagstiftning – oftast riksdagen.
en	For authorities/agencies under the Riksdag the report on review of interim financial information is addressed to the responsible authority defined by the applicable legislation – usually the Riksdag.

sv-se	För myndigheterna blir det då oklart vilka mål och utgångspunkter som myndigheternas analyser ska utgå ifrån.
en-gb	It is then unclear to agencies which objectives and premises their analyses should be based on.

sv	För männen tar det 3–7 år medan det tar 9–11 år för kvinnorna.
en	For men it takes 3–7 years while it takes 9–11 years for women.

sv	För mål- och ärendebalansen och omloppstiderna visar däremot analysen en positiv samvariation mellan dessa faktorer och den beräknade ineffektiviteten.
en	However, for backlogs and turnaround times the analysis shows a positive covariation between these factors and the estimated ineffectiveness.

sv	För målnivån 1990 har EU:s mål räknats om så att det kan jämföras med det svenska etappmålet.
en	Fon jämföras med det svenska etappmålet.

sv-se	För målnivån 1990 har EU:s mål räknats om så att det kan jämföras med det svenska etappmålet.
en-gb	For the 1990 target level the EU’s target has been restated so that it can be compared with the Swedish milestone target.

sv-se	För målnivån 2005 har det svenska etappmålet räknats om så att det kan jämföras med EU:s mål.
en-gb	For the 2005 target level the Swedish milestone target has been restated so that it can be compared with the EU target.

sv	För många av dem finns det idag, om än i olika underlag, värderingar som beskriver det verkliga värdet.
en	For many of them there are valuations, albeit in different sources, that describe the fair value.

sv	För många mål på olika nivåer I vissa program – främst inom Energimyndigheten – förekommer målformuleringar på olika nivåer som liknar allt från indikatorer till visioner.
en	Too many objectives at different levels In some programmes – mainly in the Swedish Energy Agency – there are formulations of objectives at different levels that resemble anything from indicators to visions.

sv	För många mål på olika nivåer I vissa program – främst inom Energimyndigheten – förekommer målformuleringar på olika nivåer som liknar allt från indikatorer till visioner.
en	Too many objectives at different levels In some programmes – mainly in the Swedish Energy Agency – there are formulations of objectives at different levels that resemble anything from indicators to visions.

sv	För många ärenden finns uttalade krav på gemensam beredning.
en	Joint preparation procedures are explicitly required in many cases.

sv	För nya avtal sätts åtagandet istället till nuvarande USD-kurs plus 50 procent, vilket i dagsläget är ungefär detsamma som 10 SEK.
en	For new agreements the commitment is instead set at the current USD rate plus 50 per cent, which at present is about the same as SEK 10.

sv	För nya avtalsätts åtagandet istället till nuvarande USD-kurs plus 50 procent, vilket i dagsläget är ungefär detsamma som 10 SEK.
en	For new agreements the commitment is instead set at the current USD rate plus 50 per cent, which at present is about the same as SEK 10.

sv	För nya avtal° sätts åtagandet istället till nuvarande USD-kurs plus 50 procent, vilket i dagsläget är ungefär detsamma som 10 SEK.
en	For new agreements the commitment is instead set at the current USD rate plus 50 per cent, which at present is about the same as SEK 10.

sv	För närmare beskrivning av förändringarna i RB se .
en	For a more detailed description of the changes in appropriation directions, see .

sv	För närmare beskrivning av förändringarna i RB se .
en	For a more detailed description of the changes in appropriation directions, see .  

sv	För närmare beskrivning av förändringarna i RB se .
en	For a more detailed description of the changes in appropriation directions, see .

sv	För närmare beskrivning av uppgifter instruktion se .
en	For a more detailed description of tasks in the instructions see .

sv	För närmare beskrivning av uppgifter instruktion se .
en	For a more detailed description of tasks in the instructions see .  

sv	För närmare beskrivning av uppgifter instruktion se .
en	For a more detailed description of tasks in the instructions see .

sv	För närvarande används främst anmälningar av arbetsskador och enkätsvar om arbetsmiljö och arbetsorsakade besvär för att få indikatorer på hur svensk arbetsmiljö utvecklas.
en-gb	At present occupational injury reports and responses to questionnaires on the work environment and work-related complaints are the main source of indicators of Swedish work environment development.

sv	För närvarande bedrivs samarbete i Moldavien, Georgien, Bosnien och Hercegovina, Kosovo, Palestina, Kambodja, Kenya, Tanzania, Uganda.
en	At present there is cooperation with Moldova, Georgia, Bosnia and Herzegovina, Kosovo, Palestine, Cambodia, Kenya, Tanzania and Uganda.

sv	För närvarande finns det gott om personer vid de granskade myndigheterna som har erfarenhet av krishantering.
en-gb	Currently there is a large number of people at the audited agencies with experience of crisis management.

sv-se	För närvarande finns inte några planer på att förändra revisionslagen.
en-gb	There are currently no plans to change the law on public auditing.

sv	För närvarande har Sverige utestående åtaganden för motsvarande cirka 11,9 miljarder kronor.
en	At present Sweden has outstanding commitments equivalent to about SEK 11.9 billion.

sv	För närvarande pågår ca 80 olika projekt i Arktiska rådets arbetsgrupper.
en	Currently the Arctic Council’s working groups have about 80 different ongoing projects.

sv	För närvarande pågår en granskning av staten på järnvägsmarknaden som är planerad att slutföras i december.
en	An audit is currently being conducted on the central government in the railway market, which is planned to be completed in December.

sv	För närvarande pågår ett utvecklingsarbete på området.
en	Development work in this area is currently in progress.

sv	För närvarande pågår förhandlingar inom EU om förslaget.
en	Negotiations on the proposal are currently in progress within the EU.

sv-se	För närvarande pågår granskningar av livsmedelskontrollen, EU:s landsbygdsutvecklingsprogram och regler för deltidsarbetslöshet.
en-gb	At present there are audits on control of foodstuffs, the EU rural development programme and rules for part-time unemployment.

sv	För närvarande är ingen revisor utsedd för dessa ändamål men Riksrevisionen ser över frågan.
en-gb	There are currently no auditors appointed for these purposes but the Swedish NAO is reviewing the matter.

sv	för något bestämt värde på ”m”.
en	for some fixed value of m.

sv	För några insatser inom el- och värmesektorn redovisas dock åtgärdskostnader.
en	For some measures in the electricity and heating sector costs of measures are reported, however.

sv	För några insatser inom el- och värmesektorn redovisas dock åtgärdskostnader.
en	For some measures in the electricity and heating sector costs of measures are reported, however. 

sv	För några revisionsobjekt gäller särskilda gallringsregler som anger att revisionsakterna ska sparas för all framtid s.k. typmyndigheter.
en	There are special destruction rules for some auditees, which specify that the audit files are to be kept indefinitely.

sv-se	För några revisionsobjekt gäller särskilda gallringsregler som anger att revisionsakterna ska sparas för all framtid.
en-gb	Special rules on removal of material apply to some auditees, stipulating that audit files are to be saved indefinitely.

sv	För några styrmedel redovisas en bedömning av hur styrmedlet har påverkat utsläppen av växthusgaser.
en	For some policy instruments an assessment is made of how it has affected emissions of greenhouse gases.

sv	För olika lönenivåer skall följande tidtaxa tillämpas:
en	The following hourly rate shall be applied to the salary levels indicated:

sv	För områden där vi bedömer att risken för väsentliga fel är hög behöver vi granska processen årligen, eftersom vi måste klarlägga huruvida några fel existerar eller inte.
en	For areas in which we assess the risk of material misstatement to be high we need to audit the process annually, since we must clarify whether or not there are any misstatements.

sv	För områden där vi bedömer att risken för väsentliga fel är låg eller medel, kan vi välja att förlita oss på tidigare års granskning.
en	For areas where we assess the risk of material misstatement to be low or medium we can choose to rely on previous years’ audits.

sv	för ordförandeskapet har Sverige avsatt 15 miljoner kronor.
en	Sweden has reserved SEK 15 million for the Chairmanship.

sv-se	För pensionsbolagen kan det gälla innehav i onoterade bolag som tenderar att öka när bolagen söker mer riskfyllda tillgångar för att kompensera för låga räntor på obligationer.
en-gb	For the pension companies it may concern holdings in unlisted companies that tend to increase when companies seek riskier assets to compensate for low yields on bonds.

sv	För perioden 1990–2015 varierade förekomsten av de längsgående ojämnheterna något, men den allmänna trenden är en tillståndsförbättring.
en-gb	For the period 1990–2015 the existence of longitudinal roughness varied somewhat, but the general trend is towards an improvement.

sv	För personer som har svårt att hitta ett jobb kan inlåsningseffekten förväntas vara mindre.
en	For people with difficulties in finding jobs the lock-in effects can be expected to be fewer. 

sv	För privatpersoner har fler förifyllda uppgifter i deklarationen och andra åtgärder inneburit förenklingar.
en-gb	Pre-filled data in tax returns and other measures have made it simpler for private individuals.

sv	För processteget ”genomförande” kommer sannolikt understrukturen följa olika områden och poster i årsredovisningen.
en	For the "implementation" process step the sub-structure will probably follow different areas and items in the annual report.

sv	För påståenden och upplysningar, exempelvis i resultatredovisningen, ska vi bedöma om:
en	For assertions and disclosure, for example in performance reporting, we are to assess whether:

sv	För påståenden som avser händelser under räkenskapsperioden, dvs. resultaträkningsposter, granskar vi mot följande delmål:
en	For assertions that refer to events during the accounting period, i.e. income statement items, we apply the following assertions:

sv	För regler med indirekt påverkan baserar vi vår granskning på hur ledningen säkerställer att myndigheten följer dessa regler, vilket innebär att vi granskar vilken intern styrning och kontroll myndighetens ledning inrättat för att själva säkerställa regelefterlevnad.
en	For rules having an indirect impact we base our audit on how the management ensures the agency's compliance, which means that we examine the internal management and control set up by the agency management to themselves ensure compliance.

sv	För resterande marknadsområden är dock skillnaderna i effektstorlek mellan marknadsområden relativt liten.
en	For the remaining market areas, however, the differences in the effect size between market areas is relatively small.

sv	För resultatredovisningen får det inte förkomma betydande fel som kan ge en väsentligt felaktig bild av myndighetens verksamhet och resultat i årsredovisningen.
en	For performance reporting no significant misstatements may exist that can give a false picture of the Agency's operations and results in the annual report.  

sv	För resultatredovisningen får det inte förkomma betydande fel som kan ge en väsentligt felaktig bild av myndighetens verksamhet och resultat i årsredovisningen.
en	For performance reporting no significant misstatements may exist that can give a false picture of the Agency's operations and results in the annual report.

sv	för resultatstrategier (som ersätter de tidigare organisationsstrategierna) anges tydliga processer för uppföljning.
en	for performance strategies (that replace the previous organisation strategies) clearly state the performance reporting processes.

sv	För revisionsuppdrag där det finns oklarheter om t.ex. redovisningsregelverk eller annat kan det vara lämpligt att skriva en överenskommelse, men då är det mest lämpligt att göra det med huvudmannen, dvs. oftast regeringen.
en	For audit engagements where there is lack of clarity concerning the accounting framework or something else, it may be appropriate to write an agreement, but in that case it is most appropriate to make the agreement with the principal, i.e. usually the Government.

sv	För revisionsuppdrag där det finns oklarheter om t.ex. redovisningsregelverk eller annat kan det vara lämpligt att skriva en överenskommelse..
en	For audit engagements where there is lack of clarity concerning the accounting framework or something else, it may be apprr audit engagements where there is lack of clarity concerning the accounting framework or something else, it may be appropriate to write an agreement.

sv	För revisionsuppdrag där det finns oklarheter om t.ex. redovisningsregelverk eller annat kan det vara lämpligt att skriva en överenskommelse..
en	For audit engagements where there is lack of clarity concerning the accounting framework or something else, it may be appropriate to write an agreement.

sv	För riksdagens myndigheter gäller i stället lagen med ekonomiadministrativa bestämmelser (REA).
en	For agencies under the Riksdag the Financial Administration Regulations (Riksdag Ad For agencies under the Riksdag the Financial Administration Regulations (Riksdag Administration, Parliamentary Ombudsmen and Swedish National Audit Office) Act applies instead.

sv	För riksdagens myndigheter gäller i stället lagen med ekonomiadministrativa bestämmelser (REA).
en	For agencies under the Riksdag the Financial Administration Regulations (Riksdag Administration, Parliamentary Ombudsmen and Swedish National Audit Office) Act applies instead.

sv	För Riksrevisionen innebär den allmänna ekonomiska utvecklingen att utsikterna att få ekonomiska tillskott under perioden är små.
en	For the Swedish National Audit Office the general economic situation means that prospects of receiving additional financing during the period are small.

sv	För Riksrevisionen är det viktigt att ha en helhetsbild av svensk ekonomi för att kunna svara på frågan om det statliga åtagandet är hållbart.
en-gb	It is important for the Swedish NAO to have a full picture of the Swedish economy to be able to answer the question of whether the public commitment is sustainable.

sv	För Riksrevisionens del har budgetlagen mest varit aktuell i samband med effektivitetsgranskningar.
en	As far as the Swedish NAO is concerned, the Budget Act has been most relevant to performance audits.

sv-se	För risker som i stället innebär större permanenta utgiftsökningar, om de skulle realiseras, är det angeläget att regeringen i god tid och under ordnande former har presenterat ett underlag utifrån vilket det går att diskutera behovet av prioriteringar och finansiering.
en-gb	For risks that, if realised, would instead mean major permanent expenditure increases, it is important that the Government has presented documentation in good time and in an orderly manner on which to base discussions on priorities and funding.

sv	För räkenskapspåståenden som avser händelser under räkenskapsperioden granskar vi mot följande påstående:
en	For financial statement assertions that refer to events during the accounting period we audit against the following assertions:

sv	För Sameskolstyrelsens ledning och regeringen återstår att skapa förutsättningar som motsvarar det engagemang och den motivation som visas av personal i sameskolorna.
en	It remains for the management of the Sami Education Board and the Government to create the conditions that correspond to the commitment and the motivation shown by staff in the Sami schools.

sv	För sammanboende hushåll med barn leder den individualiserade inkomstgränsen (63 500 kronor per maka/make) till att bostadsbidraget börjar reduceras vid en lägre inkomst än för ensamstående med barn om endast den ena av makarna arbetar.
en-gb	For cohabiting households with children the individualised income threshold (SEK 63 500 per spouse) leads to a reduction of housing allowance starting at a lower income than for single parents if only one of the spouses is working.

sv	För sammanfatande slutsatser, se iakttagesler från unde="20170919T144954Z" changeid="erste"> För sammanfatande slutsatser, se iakttagesler från underliggande AP ovan.
en	For summary conclusions, see findings from underlying WP above.

sv	För sammanfatande slutsatser, se iakttagesler från underliggande AP ovan.
en	For summary conclusions, see findings from underlying WP above.

sv	För samtliga lån och garantier som regeringen, Riksgäldskontoret eller ett affärsverk ombesörjer är staten ansvarig.
en	Central government is responsible for all loans and guarantees procured by the Government, the National Debt Office or a public enterprise.

sv	För sektorer utanför EU:s system för handel med utsläppsrätter, beslutade Europarlamentet och rådet 2009 om hur utsläppsminskningar ska fördelas mellan medlemsstaterna.
en	For sectors outside the EU emissions trading system, the European Parliament and Council decided in 2009 on how emission reductions are to be distributed between member states.

sv	För sex myndigheter har Riksrevisionen lämnat ett modifierat uttalande i form av en reservation, vilket innebär att vi bedömer att årsredovisningen, utöver de brister som beskrivs nedan, ger en i alla väsentliga avseenden rättvisande bild.
en	The Swedish National Audit Office issued a modified opinion in the form of a qualified opinion for six agencies. This means that apart from the deficiencies mentioned below, in our opinion the annual report gives a true and fair view in all material respects.

sv	För SMT:d del har detta inneburit att hälften av de 10 omförhandlade kontrakten inte velat skriva på förrän en förhandling om priset har gjorts, vilket i slutändan landade i en hyrestrappa där de om ca 5 år når 1050 kr/kvm.
en	For the Swedish museum services' part this has meant that half of the renegotiated contracts were not willing to sign before a price negotiation had been carried out, which ultimately ended in a rental staircase which will reach SEK 1050/square metre in about 5 years.

sv	För SMT:d del har detta inneburit att hälften av de 10 omförhandlade kontrakten inte velat skriva på förrän en förhandling om priset har gjorts, vilket i slutändan landade i en hyrestrappa där de om ca 5 år når 1050 kr/kvm.
en	For the Swedish museum services' part this has meant that half of the renegotiated contracts were not willing to sign before a price negotiation had been carried out, which ultimately ended in a rental staircase which will reach SEK 1050/square metre in about 5 years.  

sv	För SMT:d del har detta inneburit att hälften av de 10 omförhandlade kontrakten inte velat skriva på förrän en förhandling om priset har gjorts, vilket i slutändan landade i en hyrestrappa där de om ca 5 år når 1050 kr/kvm.
en	For the Swedish museum services' part this has meant that half of the renegotiated contracts were not willing to sign before a price negotiation had been carried out, which ultimately ended in a rental staircase which will reach SEK 1050/square metre in about 5 years.

sv	För SMT:d del har detta inneburit att hälften av de 10 omförhandlade kontrakten inte velat skriva på förrän en förhandling om priset har gjorts, vilket i slutändan landade i en hyrestrappa för SMM där de om ca 5 år når 1050 kr/kvm.
en	For the Swedish museum services' part this has meant that parties to half of the renegotiated contracts were not willing to sign before a price negotiation had been carried out, which ultimately ended in a rental staircase for the Maritime Museums which will reach SEK 1050/square metre in about 5 years.  

sv	För SMT:d del har detta inneburit att hälften av de 10 omförhandlade kontrakten inte velat skriva på förrän en förhandling om priset har gjorts, vilket i slutändan landade i en hyrestrappa för SMM där de om ca 5 år når 1050 kr/kvm.
en	For the Swedish museum services' part this has meant that parties to half of the renegotiated contracts were not willing to sign before a price negotiation had been carried out, which ultimately ended in a rental staircase for the Maritime Museums which will reach SEK 1050/square metre in about 5 years.

sv	För statsmedel till icke-statliga aktörer finns en begränsning av mandatet genom att en granskning av hur dessa medel används måste ha villkorats eller att krav finns på redovisningsskyldighet.
en	The mandate is restricted as regards public funds to non-state actors in that the use of the funds must have been made conditional or be subject to accountability.

sv	För stiftelser gäller det sådana stiftelser där verksamheten bedrivs av staten i stiftelseform, om verksamheten är reglerad i lag eller någon annan författning eller om stiftelsen är bildad av eller tillsammans med staten eller förvaltas av en statlig myndighet.
en	In the case of foundations this applies to the activities that are conducted by the State in the form of a foundation, provided the activity is governed by law or other statute or provided the foundation has been formed by, or jointly with, the State, or is administered by a state agency.

sv	För stora delar av Teracoms verksamheter saknas motiv för statligt ägande
en-gb	There are no grounds for state ownership of large parts of Teracom’s business

sv-se	För stora granskningsobjekt kan det vara lämpligt att respektive revisor enbart svarar för en av ovan nämnda funk-tioner.
en-gb	For major audit entities it may be appropriate for each auditor to be solely responsible for one of the functions mentioned above.

sv	För stora granskningsobjekt kan det vara lämpligt att respektive revisor enbart svarar för en av ovan nämnda funktioner.
en	For major auditees it may be appropriate for each auditor to be solely responsible for one of the functions mentioned above.

sv	För styrning och uppföljning av verksamheten har ytterligare mål fastställts.1 Bland dessa mål finns de som kan hänföras till verksamhetsgrenarna och några som är gemensamma och myndighetsövergripande.
en	Further objectives for governance and follow-up have been established. These include some that refer to the fields of operation and some that apply generally to the entire Swedish NAO.

sv	För svensk del ligger detta åtagande (så kallad Medium Term Objective, MTO) på -0,5 procent av BNP.
en	For Sweden, this undertaking (called the Medium Term Objective, MTO) is -0.5 per cent of GDP.

sv	För Sverige gäller en andel om 49 procent förnybar energi år 2020.**
en	The objective for Sweden is 49 per cent renewable energy in 2020.**

sv	För Sveriges del deltar en handläggare från Naturvårdsverket i SLCF, samt en handläggare från Miljödepartementet.
en	For Sweden’s part, one case officer from the Swedish Environmental Protection Agency participates in SLCF, as well as one case officer from the Ministry of the Environment.

sv	För Sveriges del innebär det 13,2 TWh under perioden.
en	For Sweden this means 13.2 TWh during the period.

sv-se	För Sveriges del ska en utsläppsminskning i den icke handlande sektorn ske med 17 procent till 2020 jämfört med 2005.
en-gb	As far as Sweden is concerned emissions reductions in the non-trading sector are to be 17 per cent by 2020 compared with 2005.

sv	för sådan intern styrning och kontroll som myndighetsledningen bedömer som nödvändig för att upprätta en årsredovisning som inte innehåller väsentliga felaktigheter, vare sig dessa beror på oegentligheter eller på fel
en	for internal control that the agency management considers necessary to prepare an annual report that does not contain material misstatements, regardless of whether they are due to fraud or error

sv	För såväl 2009 som 2010 för-utsågs ett negativt resultat kring 2-3 miljarder kronor.
en	For both 2009 and 2010, a negative result of about SEK 2-3 billion was predicted.

sv-se	För t.ex. processteget ”strategisk planering” kommer förmodligen följande understruktur/delprocessteg finnas:
en-gb	For the process step “strategic planning”, for example, the following sub-structure/sub-process steps exist:

sv	För tillgång till systemet krävs en inloggning.
en	The system is accessed via a log on window.

sv	För tillgångssidan finns det inte någon myndighet som har ett samlat ansvar för förvaltningen av tillgångarna och/eller hanteringen av riskerna.
en	For the asset side there is no agency with overall responsibility for management of assets and/or dealing with risks.

sv	För tredje gången av tre möjliga efterlämnar en borgerlig regering stora hål i statens finanser.
en	For the third time out of three a centre-right Government has left large holes in public finances.

sv	För universitet och högskolor gäller bilaga 5 till regleringsbrevet :
en	For universities and higher education institutions appendix 5 to the appropriation directions applies:

sv	För upplåtelse av tomträtt samt försäljning av tomträtt och sådan bygg-nad som är lös egendom gäller bestämmelserna i 2 § om försäljning av fast egendom.
en	The provisions in Section 2 on the sale of real property apply in the case of grants of leasehold rights and to sales of leasehold rights and buildings that are movable property.

sv	För uppskattningar med stora risker ska vi utöver annan substansgranskning utvärdera:
en	For estimates that give rise to substantial risks, in addition to other substantive procedures we are to evaluate:

sv	För utförlig beräkning, se .
en	For a detailed calculation, see .  

sv	För utförlig beräkning, se .
en	For a detailed calculation, see .

sv	För utgiftsområde 23 saknas redovisning av utsläppsutvecklingen i budgetpropositionerna åren 2008–2009.
en	There is no reporting for expenditure area 23 of emission development in the Budget Bills for 2008–2009.

sv	För utvärderingsändamål ska anbudsgivarens timpris multipliceras med 1000 utifrån en uppskattning att Riksrevisionen utnyttjar 100 timmar support per år på distans under en tio-årsperiod, t.ex. via telefon eller mail.
en	For purposes of evaluation the tenderer's hourly rate is multiplied by 1000 on the basis of an estimate that the Swedish National Audit Office uses 100 hours support per year remotely oveimate that the Swedish National Audit Office uses 100 hours support per year remotely over a ten-year period, for example via telephone or email.

sv	För utvärderingsändamål ska anbudsgivarens timpris multipliceras med 1000 utifrån en uppskattning att Riksrevisionen utnyttjar 100 timmar support per år på distans under en tio-årsperiod, t.ex. via telefon eller mail.
en-gb	For purposes of evaluation the tenderer's hourly rate is multiplied by 1000 on the basis of an estimate that the Swedish National Audit Office uses 100 hours support per year remotely over a ten-year period, for example via telephone or email.

sv	För var och en av de granskningar där vi väljer att förlita oss på internrevisionen ska vi utvärdera deras arbete.
en	For each of the audits in which we decide to rely on the internal auditors we are to evaluate their work.

sv	För var och en av de tre valutorna har Riksrevisionen jämfört Sidas erhållna kurs med Riksbankens fixingkurs för den aktuella valutadagen.
en	For each of the three currencies the Swedish NAO compared the rate obtained by Sida with the Riksbank’s fixing rate for the relevant value date.

sv	För var och en av de tre valutorna har Riksrevisionen jämfört Sidas erhållna kurs med Riksbankens fixingkurs för den aktuella valutadagen.
en	For each of the three currencies the Swedish NAO compared the rate obtained by Sida with the Riksbank’s fixing rate for the relevant value date.

sv	För var och en av de tre valutorna har Riksrevisionen jämfört Sidas erhållna kurs med Riksbankens fixingkurs för den aktuella valutadagen.
en	For each of the three currencies the Swedish NAO compared the rate obtained by Sida with the Riksbank’s fixing rate for the relevant value date.

sv	För var och en av de tre valutorna har Riksrevisionen jämfört Sidas erhållna kurs med Riksbankens fixingkursför den aktuella valutadagen.
en	For each of the three currencies the Swedish NAO compared the rate obtained by Sida with the Riksbank’s fixing rate for the relevant value date.

sv	För var och en av de tre valutorna har Riksrevisionen jämfört Sidas erhållna kurs med Riksbankens fixingkurs° för den aktuella valutadagen.
en	For each of the three currencies the Swedish NAO compared the rate obtained by Sida with the Riksbank’s fixing rate for the relevant value date.

sv	För var och en av granskningsrapporterna som har behandlats enligt den tidigare ordningen framgår också vilket beslut Riksrevisionens styrelse har fattat och vilket beslut riksdagen har fattat i de fall styrelsen har lämnat en framställning eller en redogörelse till riksdagen.
en	For each of the performance audit reports processed under the previous system, the relevant decision of the Swedish National Audit Office Board is presented together with the decision made by the Riksdag in cases where the Board made a submission or a report to the Riksdag.

sv-se	För varje betalning har valutadatum och valutakurs noterats.
en-gb	For each payment the value date and currency rate were noted.

sv-se	För varje delprocessteg ska utrymme finnas för:
en-gb	For each sub-process step there must be space for:

sv	För varje enskild betalning har sedan skillnaden i kostnad för valutaköpet beräknats.
en	For each separate payment the difference in the cost of the currency purchase was then calculated.

sv	För varje enskild betalning har skillnaden mellan Sidas erhållna spread och en spread på 100 punkter beräknats.
en	For each separate payment the difference between the spread obtained by Sida and the spread of 100 points was calculated.

sv	För varje post i resultaträkningen och balansräkningen samt finansieringsanalysen ska beloppet av motsvarande post för det närmast föregående budgetåret anges.
en	For every item in the statement of financial performance and statement of financial position and in the statement of cash flow, the figure for the corresponding item in the immediately preceding budget year shall be stated.

sv	För varje processteg kommer det sannolikt finnas en gemensam understruktur/delprocessteg.
en	For each process step there will probably be a common sub-structure/ sub-process step.

sv	För varje reglering i budgetlagen bör göras en separat riskbedömning dvs. vad sannolikheten är för att avsteg görs från den aktuella regleringen.
en	A separate risk assessment, i.e. of the probability of deviation from the regulation in question, should be made for every regulation in the Budget Act.

sv	För varje revisionsuppdrag upprättas en s.k. årsakt.
en	A current audit file is opened for each audit engagement.

sv	För varje rubrik dokumenterar vi de risker vi identifierat och en bedömning av hur allvarliga de är.
en	For each heading we document the risks we have av hur allvarliga de är.

sv-se	För varje rubrik dokumenterar vi de risker vi identifierat och en bedömning av hur allvarliga de är.
en-gb	For each heading we document the risks we have identified and an assessment of how serious they are.

sv	För varje rubrik dokumenterar vi i VAPM de risker vi identifierat och en bedömning av hur allvarliga de är.
en	For each heading in the operations analysis memo we document the risks we have identified and an assessment of how serious they are.

sv-se	För varje viktig uppgift som redovisas eller bör redovisas i årsredovisningen kan vi identifiera den process, de ak-tiviteter och rutiner, som ledningen har utformat för att utföra de presta-tio-ner som svarar mot regeringens uppgift.
en-gb	For every important item of information that is reported or should be reported in the annual report we can identify the process, the activities and procedures designed by the agency management to produce the results that correspond to the Government’s objectives.

sv	För verksamhet som anges i 2 § 6 (arkeologiska undersökningar) samt 4 § (tillhandahålla varor, utföra undersökningar utredningar och andra tjänster) ska myndigheten ta ut avgifter motsvarande full kostnadstäckning.
en	For operations specified in Section 2, point 6 (archeological investigations) and Section 4 (provide goods, undertake investigations, analyses and other services) the Heritage Board is to levy fees equivalent to full cost coverage. 

sv	För verksamhet som anges i 2 § 6 (arkeologiska undersökningar) samt 4 § (tillhandahålla varor, utföra undersökningar utredningar och andra tjänster) ska myndigheten ta ut avgifter motsvarande full kostnadstäckning.
en	For operations specified in Section 2, point 6 (archeological investigations) and Section 4 (provide goods, undertake investigations, analyses and other services) the Heritage Board is to levy fees equivalent to full cost coverage.

sv-se	för verksamheten tillämpliga vä-sentliga föreskrifter
en-gb	material provisions applicable to the agency

sv	För verksamheten tillämpliga väsentliga föreskrifter.
en	Material provisions applicable to the agency.

sv	För vissa grupper av deltidsarbetslösa har det blivit svårare att få ett heltidsjobb.
en	It has become more difficult for some groups of part-time unemployed to get a full time job.

sv	För vissa lärosäten, framför allt högskolor och nya universitet, har en satsning på denna typ av utbildning varit en strategi att attrahera studenter och har därför blivit en tydlig del av profileringen.
en-gb	For some higher education establishments, above all higher education institutions and new universities, focusing on this type of education has been a strategy to attract students and has thus become a clear part of their profiling.

sv	För vissa lärosäten, framför allt högskolor och nya universitet, har en satsning på denna"> För vissa lärosäten, framför allt högskolor och nya universitet, har en satsning på denna typ av utbildning varit en strategi att attrahera studenter och har därför blivit en tydlig del av profileringen.
en	For some higher education establishments, above all higher education institutions and new universities, focusing on this type of education has been a strategy to attract students and has thus become a clear part of their profiling.

sv	För vissa poster kan vi förvänta oss att felaktigheter kan påverka de beslut som användare av årsredovisningsinformationen fattar trots att felet understiger vårt satta väsentlighetsbelopp.
en	For some items we can expect that misstatements can affect the decisions made by users of the financial statements despite the fact that the misstatement is below the materiality amount we set.

sv-se	För vissa professionsutbildningar som kräver en tidigare examen har regeringen stärkt sin styrning genom att utöka antalet utbildningsplatser.
en-gb	For some professional programmes that require a previous degree, the Government has augmented its governance by increasing the number of places.

sv	För vissa revisionsuppdrag råder sekretess.
en	Some audit engagements are subject to confidentiality.

sv	För vissa ska-krav i steg 2, Kravspecifikation, begärs beskrivningar uttryckligen in om hur kraven uppfylls.
en	For some must-requirements in stage 2, Specification of requirements, express requests are made for descriptions of how the requirements are met.

sv	För vissa typer av handlingar gäller särskilda regler:
en	There are special rules for certain types of document:

sv	För vissa ärendekategorier är handläggningstiderna orimligt långa.
en	For some case categories the processing times are unreasonably long.

sv	För vissa, och då främst större myndigheter, gäller en särskild förordning (2007:603) om intern styrning och kontroll (FISK).
en	For some, mainly larger agencies, there is a special Ordinance on Internal Control 2007:603).

sv	För vägarnas tillstånd där längsgående ojämnheter och spårdjup vägts samman syns en förbättring på närmare 20 procent samtidigt som trafikmängden har ökat med cirka 30 procent.
en	For the condition of roads where longitudinal roughness and rutting have been weighed together an improvement of almost 20 per cent is evident, while the traffic volume has increased by about 30 per cent.

sv	för väsentlig information, av finansiell eller icke finansiell natur som lämnas i resultatredovisningen inhämtat tillräckliga och ändamålsenliga revisionsbevis för att sådan information har upprättats med syfte att tillsammans med årsredovisningens övriga delar förmedla en rättvisande bild av verksamheten utifrån regelverket.
en-gb	for significant information of a financial or non-financial nature, provided as part of the performance report, obtain sufficient and appropriate audit evidence that such information has been provided in a consistent way to support the overall fair presentation of the activities according to regulations.

sv	För våra vanliga revisionsuppdrag bedömer vi att detta beskrivs tillräckligt tydligt i revisionslagen, myndighetsförordningen samt FÅB.
en	For our normal audit engagements we estimate that this is sufficiently clearly described in the Act on Audit of State Activities etc., the Government Agencies Ordinance and the Ordinance concerning the Annual Reports and Budget Documentation.

sv	För våra vanliga revisionsuppdrag bedömer vi att detta beskrivs tillräckligt tydligt i revisionslagen, myndighetsförordningen samt förordningen om årsredovisning och budgetunderlag.
en	For our normal audit engagements we estimate that this is sufficiently clearly described in the Act on Audit of State Activities etc., the Government Agencies Ordinance and the Ordinance concerning the Annual Reports and Budget Documentation.

sv	För yrkesverk-samma kan incitament att fortbilda sig saknas eftersom det är osäkert om utbildningen kommer att ge någon avkastning i form av högre lön eller ett utökat professionellt ansvar.
en	For professionals there may be no incentives to participate in continuing professional development since it is not certain that the programme will give any return in the form of higher salary or increased professional responsibility.

sv	För ytterligare väsentliga processer se underliggande processkartläggning.
en	For further material processes, see the process survey below.

sv	För årlig revision framgår detta i VÅRen.
en	For financial audit this is presented in the Financial Audit Handbook.

sv	För årlig revision framgår detta i VÅRen.
en	For financial audit this is presented in the Financial Audit Handbook.  

sv	För årlig revision framgår detta i VÅRen.
en	For financial audit this is presented in the Financial Audit Handbook.

sv	För årlig revision har den oftast inte varit aktuell som norm eftersom den inte gäller direkt mot enskilda myndigheter.
en	It has not usually constituted a standard for financial audit as it does not apply directly to individual agencies.

sv	För årlig revision justeras det vid behov av KÅR.(ISA-anpassat IT-stöd kommer också att bidra till utvecklingen av kvalitet i granskningen inom årlig revision.)
en	For financial audit it is adjusted as necessary by the quality committee.(ISA adapted IT support will also contribute to development of quality in financial audits.)

sv	För årlig revision justeras det vid behov av KÅR.(ISA-anpassat IT-stöd kommer också att bidra till utvecklingen av kvalitet i granskningen inom årlig revision.)
en	For financial audit it is adjusted as necessary by the quality committee.(ISA adapted IT support will also contribute to development of quality in financial audits.) 

sv	För årlig revision justeras det vid behov av KÅR.(ISA-anpassat IT-stöd kommer också att bidra till utvecklingen av kvalitet i granskningen inom årlig revision.)
en	For financial audit it is adjusted as necessary by the quality committee.(ISA adapted IT support will also contribute to development of quality in financial audits.)

sv	För årliga revisorer är Verktyget uppbyggt på detta sätt och arbetssättet beskrivs i VÅRen.
en	For financial auditors the Audit Support Tool is constructed in this way and the method of work is described in the Financial Audit Handbook.  

sv	För årliga revisorer är Verktyget uppbyggt på detta sätt och arbetssättet beskrivs i VÅRen.
en	For financial auditors the Audit Support Tool is constructed in this way and the method of work is described in the Financial Audit Handbook.

sv	För åtaganden som löper längre än ett budgetår krävs ett bemyndigande från riksdagen.
en	For commitments longer than one budget year there must be Riksdag authorisation.

sv	För övrig icke obligatorisk information i en årsredovisning (Gd förord, ledningens sammanfattande bedömning etc) införs ett separat uttalande avseende förenlighet med årsredovisningen i övrigt.
en	For other non-obligatory information in an annual report (Director General’s comments, management’s summary etc.) a separate opinion statement could be introduced referring to consistency with the annual report in other respects.

sv	för övrig information utan direkt koppling till de finansiella delarna genomfört åtgärder för att förvissa oss om att denna är förenlig med de övriga delarna i årsredovisningen och fri från väsentliga fel, baserat på vår kunskap om myndigheten.
en-gb	for other information, not directly connected to the financial parts of the report, ascertain that it is consistent with the other parts of the annual report and free from material misstatements, based on our knowledge of the public authority.

sv	För övriga ansvarsposter fastställs en kravprofil i samband med rekrytering, baserat på de förutsättningar som gäller för den aktuella rollen .
en	For other positions of responsibility a candidate profile is determined at the time of recruitment, based on the conditions applicable to the role in question .

sv	För övriga tio krav i kategori 3 har MKI bedömts vara Mycket bra.
en	For the other ten requirements in category 3 MKI was assessed as Very good.

sv	För ”normala” värden på R och G är detta ungefär lika med R-G. Se bilaga 1.
en	For "normal" values for R and G, this is about the same as R-G. See Annex 1.

sv-se	För-mögenhetsställningen påverkas även av att kapitalvinster och -förluster uppstår på tillgångar som aktier och obligationer eller på skulder i utländsk valuta.
en-us	The asset position is also influenced by capital gains/losses on assets; such as, shares or bonds, or on assets/liabilities in foreign currency.

sv	Förankring av riskanalys ses som en nyckelfaktor för ett framgångsrikt arbete men även som ett medel för att skapa fokus och gemenskap i organisationerna.
en-gb	Endorsement of risk analysis is seen as a key factor for successful work but also as a means of creating focus and cohesion in the organisations.

sv	Förannonsering av planerade uppföljningsaktiviteter i slutskrivelser
en	Advance notification of planned follow-up activities in the final written communications

sv-se	Förbered dig genom att bestämma dig för något eller några få tydliga budskap och håll dig till det.
en-us	Prepare yourself by deciding on one or a few clear messages and keep to that.

sv	Förbered referenser
en	Prepare references

sv	Förbereda peer review 2013
en	Preparing for the peer review 2013

sv	Förberedande insatser ska vara individuellt anpassade och av vägledande, rehabiliterande eller orienterande karaktär.
en-gb	Preparatory measures must be individually adapted and in the nature of guidance, rehabilitation or orientation.

sv	Förberedande och orienterande utbildning (FUB) är en av Arbetsförmedlingens största insatser.
en	Preparatory and Orientation training is one of the Swedish Public Employment Service’s largest initiatives.

sv	Förberedande och orienterande utbildning
en-gb	Preparatory and orientation training

sv	Förberedande och orienterande utbildning används mer
en-gb	Preparatory and orientation training is used more

sv	Förberedande och orienterande utbildning används mer
en	Preparatory and orientation training is used more Preparatory and orientation training is used more

sv	Förberedande och orienterande utbildning handlas upp av Arbetsförmedlingen och utförs av externa leverantörer.
en-gb	Preparatory and orientation training is procured by the Swedish Public Employment Service and provided by external suppliers.

sv	Förberedande och orienterande utbildning är den förberedande insats som i absoluta tal ökat mest i omfattning under senare år.
en-gb	Preparatory and orientation training is the preparatory measure that has increased most in absolute terms in recent years.

sv	Förberedande och orienterande utbildning är en del av det arbetsmarknadspolitiska programmet Förberedande insatser.
en-gb	Preparatory and orientation training is part of the Preparatory Measures labour market policy programme.

sv	Förberedande och orienterande utbildning är en heterogen insats
en-gb	Preparatory and orientation training is a heterogeneous measure

sv	Förberedande och orienterande utbildning är en vanlig arbetsmarknadspolitisk insats för nyanlända som omfattas av Arbetsförmedlingens etableringsuppdrag.
en-gb	Preparatory and orientation training is a common labour market policy measure for newly arrived immigrants included in the Public Employment Service’s introduction system.

sv	Förberedande och orienterande utbildning – Arbetsförmedlingens styrning, användning och uppföljning (RiR 2016:21)
en-gb	Preparatory and orientation training – Governance, use and follow-up by the Swedish Public Employment Service (RiR 2016:21)

sv	Förberedelsearbetet i apoteksreformen
en	Preparatory work for the pharmacy reform

sv-se	Förberedelsearbetet i apoteksreformen, RiR 2010:19, Statliga myndigheters tjänsteexport, RiR 2011:24, Statens försäljningar av apotek, RiR 2012:10,Staten på spelmarknaden – når man målen?, RiR 2012:15, Svensk rymdverksamhet – en strategisk tillgång?, RiR 2013:1,Staten på elmarknaden – insatser för en fungerande elöverföring, RiR 2013:3, Staten på telekommarknaden, RiR 2013:5 och Tågförseningar – orsaker, ansvar och åtgärder, RiR 2013:18.
en-gb	Preparatory work for the pharmacy reform, RiR 2010:19, Government Agencies’ export of services, RiR 2011:24, The Swedish State’s sales of pharmacies, RiR 2012:10, The Government’s role on the gambling market – are targets achieved?, RiR 2012:15, Space activities in Sweden – a strategic asset?, RiR 2013:1,The State in the electricity market – interventions for a functional Electricity Transmission System, RiR 2013:3, The Government and the telecom market, RiR 2013:5 and Train delays – reasons, responsibility and measures, RiR 2013:18.

sv	Förberedelser
en-gb	Preparations

sv	Förbränning
en	Incineration

sv	Förbud mot deponering
en	Prohibition against landfill disposal

sv	Förbudet börjar gälla från och med december 2012 och kommer sannolikt att medföra relativt stora konsekvenser för både försäkringsföretag och konsumenter av försäkringsprodukter.
en	The prohibition will come into force in December 2012 and will probably entail relatively major consequences for both insurance companies and consumers of insurance products.

sv	Förbudet hindrar inte heller att kvinnor och män behandlas olika om det har ett berättigat syfte och medlen är lämpliga för att uppnå syftet (ett exempel som nämns är skyddat boende för kvinnor).
en	Nor does the prohibition prevent different treatment of women and men if there is a legitimate purpose and the means that are used are appropriate and necessary to achieve the purpose (an example mentioned is sheltered housing for women).

sv	Förbudet mot könsdifferentierade premier kommer att innebära att kvinnor kommer att få betala högre premier för dödsfalls- och motorförsäkringar medan män får sänkta premier.
en	The prohibition against gender-differentiated premiums will mean that women will pay higher premiums for life insurance and motor insurance while men’s premiums will be reduced.

sv	Förbudet som trädde ikraft 21 december 2007 gäller i princip även vid tillhandahållandet av försäkringar.
en	The prohibition, which came into force on 21 December 2007 also applies in principle to the supply of insurance.

sv	förbättra hanteringen av inkomna lägenhetstips och stödet till mottagningsenheterna i sökandet efter, och bedömningar av, lämpliga lägenheter
en	improves the handling of tips received about apartments and the support to the reception units in looking for and assessing appropriate apartments

sv	förbättra informationen till inspektörerna vid införandet av nya och förändrade föreskrifter.
en-gb	improves information to the inspectors when introducing new and amended regulations.

sv	förbättra medlemsländernas uppföljning av implementeringen av rådets rekommendationer.
en	improve member states’ follow-up of implementation of the Council's recommendations.

sv	Förbättra planeringen och den strategiska inriktningen av det officiella statistiksystemet.
en	Improve planning and the strategic focus of the official statistics system.

sv	förbättra planeringen och genomförandet av de nationella projekten för att skapa förutsättningar för genomförande av fler inspektioner.
en-gb	improves planning and implementation of the national projects to create conditions for carrying out more inspections.

sv	Förbättra stödet till enskilda länsstyrelser i strategiska frågor och anpassa det bättre till respektive länsstyrelses förutsättningar.
en-gb	Improve support to individual County Administrative Boards on strategic issues and adapt it better to the conditions of the respective County Administrative Board.

sv	förbättra stödet till mottagningsenheterna i arbetet med fakturakontroller och bedömningar av ersättningskrav
en-gb	Improves support to the reception units' work of checking invoices and assessment of compensation claims

sv	Förbättra uppföljning och redovisning
en	Improve follow-up and accounting

sv	Förbättra uppföljningen och skatta översiktligt kostnader för sanering.
en-gb	Improve follow-up and estimate overall costs for remediation.

sv	Förbättrade kontroller och förstärkta sanktioner bör därför övervägas.
en	Improved controls and stricter sanctions should therefore be considered

sv	Förbättrade möjligheter att bestämma ekonomiska säkerheter men det finns fortfarande risker inte minst på lång sikt
en	Improved determination of financial guarantees but there are still risks, not least in the long term

sv	förbättras
en	improvement

sv	Förbättrat IT-stöd kan öka antalet registertopsningar
en-gb	Improved IT support may increase the number of buccal swabs for registration purposes

sv	Förbättringar på dessa områden skulle möjliggöra ett mer kostnadseffektivt underhåll av belagda vägar.
en-gb	Improvements in these areas would enable more cost-effective maintenance of surfaced roads.

sv-se	Fördelen med en debattartikel är att debattören själv, på ett relativt stort utrymme, kan formulera ett budskap direkt till läsaren.
en-gb	The advantage of an opinion piece is that the debater can formulate a message direct to the reader in a relatively large editorial space.

sv	Fördelen är att jämförbarheten mellan den statistiska redovisningen och de finansiella rapporterna ökar, vilket har varit ett problem.
en-gb	The advantage is an increase in comparability between statistical reporting and the financial statements, which was a problem.

sv	fördelning av ansvar för årlig revision och effektivitetsrevision mellan avdelningarna,
en	division of responsibility for financial audit and performance audit between departments,

sv	Fördelning av EU:s mål om 20 procent lägre utsläpp av växthusgaser år 2020 jämfört med 1990.
en	Distribution of EU objectives of 20 per cent lower emissions of greenhouse gases in 2020 compared with 1990.

sv	Fördelning av granskningsområden mellan riksrevisorerna
en-gb	Division of audit areas between the Auditors General

sv	Fördelning av kostnader mellan olika typer av granskningsobjekt
en	Distribution of costs by type of auditee

sv	Fördelning enligt nedan:
en	Distribution as follows:

sv-se	Fördelning mellan riksrevisorerna av den årliga revisionens revisionsobjekt
en-gb	Division between the Auditors General of the financial audit auditees

sv	fördelningen av granskningsområden mellan sig
en	allocation of audit areas between them

sv	Fördelningen av myndighetens budget görs i två steg.
en	Allocation of the Deputy Auditor General, International Affairs’s budget is in two steps.

sv	Fördelningen mellan olika generationer är ett exempel på det senare.
en	The distribution between different generations is an example of the latter.

sv	Fördelningen mellan riksrevisorerna av den årliga revisionens objekt regleras i särskilt beslut.
en	The allocation of the financial audit auditees among the Auditors General is regulated in a separate decision.

sv	Fördjupad granskning bedöms behöva göras av poster som bygger på underlag från stordatorsystemet.
en	An in-depth examination is deemed necessary for items based on material from the mainframe computer system.

sv	Fördjupad lägesrapportering lämnas i TU2.
en	In-depth progress report to be submitted in second four-monthly follow-up.

sv-se	Fördjupad utvärdering (2012)
en-gb	In-depth evaluation (2012)

sv	Fördjupad utvärdering utan koppling till nationella klimatstyrmedel
en	In-depth evaluation without any link to national climate policy instruments

sv	Fördjupade utvärderingar av miljökvalitetsmålen genomförs vart fjärde år, senast 2012.
en	In-depth evaluations of environmental quality objectives are carried out every fourth year, most recently in 2012.

sv	Fördjupningar görs inom områden av mer central betydelse för revision såsom finansmakten, offentlighetsprincipen och olika ledningsformer för statlig verksamhet.
en	Areas of more central importance to audit are studied in depth. These include financial power, the principle of public access to official documents and various forms of management for the public sector.

sv	Fördjupningskurser inom enskilda ämnesområden.
en	Advanced courses in individual subject areas.

sv	Före namnet anges i sådant fall texten Enligt Riksrevisionens beslut.
en	In such cases the text “In accordance with the decision of the Swedish National Audit Office” before the name.

sv	Före november 2015 har det därför inte heller gått att bedöma om de kontroller som genomförts har varit kostnadseffektiva eller hur effektiv återkravsverksamheten har varit eftersom det saknats underlag som visar kostnader för dessa.
en-gb	Before November 2015 it has therefore not been possible either to assess whether the controls implemented have been cost-effective or how effective the recovery operations have been, since there is no reference data to show their costs.

sv	Förebyggande inslag i revisionsarbetet
en	Preventive elements in the audit work

sv	Föredragande, Finansutskottet (1996­2001)
en	Rapporteur, Riksdag Committee on Finance (1996­2001)

sv	FÖREDRAGNING, BESLUT OCH PROTOKOLL
en	PRESENTATION, DECISIONS AND MINUTES

sv	Föregångaren till dagens revisionsmyndighet etablerades 2002.
en	The precursor to the present supreme audit institution was established in 2002.

sv	Förekommer överutnyttjande i tandvårdsstödet orsakat av att vårdgivare ger mer omfattande och dyrare behandling än vad som tandvårdsverutnyttjande i tandvårdsstödet orsakat av att vårdgivare ger mer omfattande och dyrare behandling än vad som tandvårdsstödet medger?
en	Is there any overutilisation of the government dental care subsidy due to care providers giving more extensive and more expensive treatment than is allowed by the dental care subsidy?

sv	Förekomst – har händelsen inträffat och rör myndigheten
en	Occurrence – events that have been recorded have occurred and pertain to the agency

sv	Föreliggande analys är dock den första genomgripande effektstudien av FUB, och fler studier på området behövs.
en	However, this analysis is the first exhaustive study of the effects of Preparatory and Orientation Training, and more studies in this area are needed.

sv	Föreligger en skyldighet att lämna delårsrapport skall den granskas med undantag för prognoser.
en	If there is a duty to submit an interim report, it shall be audited with the exception of forecasts.

sv	Förelägganden eller andra krav från miljötillsynsmyndigheter har en betydande inverkan på vissa myndigheters prioritering av vilka områden som ska saneras och när i tiden sanering ska ske.
en-gb	Orders or other requirements from the environmental supervision agencies have a significant impact on some agencies' priorities as to which areas are to be decontaminated and when this is to take place.

sv	Förelägganden eller andra krav från miljötillsynsmyndigheter har en betydande inverkan på vissa myndigheters prioritering av vilka områden som ska saneras och när i tiden sanering ska ske.
en	Orders or other requirements from the environmental supervision agencies have a significant impact on some agencies' priorities as to which areas are to be decontaminated and when this is to t significant impact on some agencies' priorities as to which areas are to be decontaminated and when this is to take place.

sv	Förelägganden och andra externa krav har också en inverkan på Sveriges geologiska undersöknings prioriteringar beträffande områden som förorenats av statlig verksamhet som inte längre finns kvar.
en	Orders and other external requirements also have an impact on the priorities of the Geological Survey of Sweden as regards areas decontaminated by central government activities that are no longer in operation.

sv	Föreläggandena blir då i praktiken verkningslösa.
en	In that case the orders are in practice without effect.

sv	Föreläsningar varvas med mentorsamtal och gruppövningar, som till exempel att forma ett flera meter långt rep till en perfekt kvadrat och fördela 24 personer jämnt längs med sidorna – med förbundna ögon.
en	Lectures will be interwoven with mentor talks and group exercises, such as forming a rope that is several metres long into a perfect square and distributing 24 people evenly along the sides – with closed eyes.

sv	Föremålet för analysen är den statliga verksamheten.
en	The subject of analysis is central government activities.

sv-se	Föreningen auktoriserade revisorer (FAR), som är branschorganisation för revisorer och rådgivare, har beslutat att tillämpningen av International Standards on Auditing (ISA) gäller som god revisionssed i Sverige från och med den 1 januari 2011.
en-gb	The Swedish Institute of Authorised Public Accountants (FAR), which is the industry organisation for auditors and advisors, has decided that International Standards on Auditing (ISA) apply as generally accepted auditing standards in Sweden as of 1 January 2011.

sv	Förenkling kan exempelvis handla om bättre information, smidigare sätt att lämna uppgifter och förändring av svårtolkade regler.
en-gb	Simplification may for example be a matter of better information, smoother ways of providing data and amendment of rules that are difficult to interpret.

sv-se	Förenta Nationernas ramkonvention om klimatförändring, antagen i New York den 9 maj 1992.
en-gb	United Nations Framework Convention on Climate Change adopted in New York on 9 May 1992.

sv	Föreskrifter
en	Regulations

sv	Föreskrifter om arvoden till ledamöterna i Riksrevisionens parlamentariska råd finns i lagen (1989:185) om arvoden m.m. för uppdrag inom riksdagen, dess myndigheter och organ.
en	Regulations on remuneration to members of the Parliamentary Council of the Swedish National Audit Office are contained in the Act on fees etc. for assignments in the Riksdag, its authorities and bodies (1989:185).

sv	Föreskrifter till 2 kap.
en	Provisions for Chapter 2, 

sv	Föreskrifterna är också mer inriktade på att beskriva funktion istället för att precisera detaljerade krav.
en-gb	The regulations are also more focused on describing functions instead of specifying detailed requirements.

sv	Föreslagna och aviserade reformer
en	Propoced and announced

sv	Föreslå dock inga språkliga ändringar, respektera att det är journalistens text.
en	However, do not propose any linguistic changes; respect the journalist’s text.

sv	Företag och personer som söker tillstånd att bedriva finansiell verksamhet betalar i förväg en bestämd avgift till FI.
en	Companies and individuals who apply for licences to conduct financial operations pay a set fee in advance to FI.

sv	Företagen i den handlande sektorn har i praktiken betalat mycket lite, i vissa fall ingenting för utsläppen.
en	Firms in the trading sector have in practice paid very little, in some cases nothing, for emissions.

sv	Företagen kan därefter sälja sina utsläppsrätter till företag som har behov av utsläppsrätter.
en	The firms can thereafter sell their emission allowances to firms in need of emission allowances.

sv	Företagen måste ta emot försäkringstagare där de förväntade kostnaderna är högre för kollektivet än vad som motsvaras av intäkterna.
en	They will have to accept policyholders for whom the expected costs will be higher for the collective than the corresponding revenues.

sv	Företagens incitament att investera på lång sikt, exempelvis i koldioxidsnål teknik, riskerar att minska.
en	Firms’ incentives to invest in the long term, for example in low-carbon technology, are at risk of decreasing.

sv-se	Företagens kostnader består i huvudsak av att införa och driva energiledningssystem samt att investera i energieffektiviserande åtgärder, totalt 708 miljoner kronor för programmets första period.
en-gb	The companies’ costs mainly consist of introducing and running energy management systems and investing in energy efficiency measures, a total of SEK 708 million for the first period of the programme.

sv	Företagshälsovård, rehabilitering individuell anpassning av arbetsplatsen och vad som gäller om en allvarlig händelse skulle inträffa.
en	Occupational health services, rehabilitation, individual adaptation of the workplace and what to do in the event of a serious incident.

sv	företrädare för andra myndigheter och arbetsmarknadsorganisationer samt företagsföreträdare.
en	Representatives of other agencies and labour market organisations, as well as company representatives.

sv	företrädare för andra myndigheter och arbetsmarknadsorganisationer samt företagsföreträdare.
en	Representatives of other agencies and labour market organisations as well as company representatives.

sv	företrädare för andra myndigheter och arbetsmarknadsorganisationer samt företagsföreträdare.
en	Representatives of other agencies and labour market organisations, as well as company representatives.

sv-se	Företrädare för departementen lyfter fram att Sverige framför allt driver frågan genom sitt medlemskap i EU, som i sin tur förhandlar i FN, inte genom medlemskapet eller ordförandeskapet i Arktiska rådet.
en-gb	Representatives of the ministries point out that Sweden above all pursues the issue through its membership of the EU, which in turn negotiates in the UN, not through its membership or Chairmanship of the Arctic Council.

sv	Företrädare för Miljö- och Utrikesdepartementet menar att det saknas möjlighet att direkt påverka utsläppen av långlivade växthusgaser genom arbetet i Arktiska rådet.
en	Representatives of the Ministry of the Environment and the Ministry for Foreign Affairs believe that it is not possible to directly influence emissions of long-lived greenhouse gases through the work of the Arctic Council.

sv	Företrädare för Miljödepartementet framför i en intervju att det är bra att allt inte har samordnats och att myndigheternas olika bilder måste komma fram.
en	Representatives of the Ministry of the Environment state in an interview that it is good that not everything has been coordinated and that the agencies’ different perspectives must be shown.

sv	Företrädare för Miljödepartementet lyfter fram att Arktiska rådet erbjuder kontakter med aktörer som är viktiga i de globala klimatförhandlingarna.
en	Representatives of the Ministry of the Environment point out that the Arctic Council offers contacts with actors that are important in global climate negotiations.

sv	Företrädare för Miljödepartementet, Finansdepartementet, Näringsdepartementet, Konjunkturinstitutet, Naturvårdsverket, Statens energimyndighet, Statistiska centralbyrån och Trafikverket har fått tillfälle att faktagranska och i övrigt lämna synpunkter på utkast till slutrapport.
en	Representatives of the Ministry of the Environment, the Ministry of Finance, the Ministry of Enterprise, Energy and Communications, the National Institute of Economic Research, the Swedish Environmental Protection Agency, the Swedish Energy Agency, Statistics Sweden and the Swedish Transport Administration have been given the opportunity to check the accuracy of factual content and otherwise submit comments on the draft of the final report.

sv-se	Företrädare för Naturvårdsverket anser att projektet kommer att betyda mycket för möjligheterna att räkna på omfattningen av sotutsläppen.
en-gb	Representatives of the Swedish Environmental Protection Agency consider that the project will be significant for enabling measurement of the extent of soot emissions.

sv-se	Företrädare för Naturvårdsverket beskriver förutsättningarna för klimatarbetet enligt följande:
en-gb	Representatives of the Swedish Environmental Protection Agency describe the conditions for climate efforts as follows:

sv	Företrädare för Naturvårdsverket konstaterar att kunskapen om sotets klimatpåverkan är osäker.
en	Representatives of the Swedish Environmental Protection Agency note that knowledge about the climate impact of soot is uncertain.

sv	Företrädare för Polismyndigheten menar att det kan vara svårt att nå ut i polisorganisationen eftersom kontakter ofta bygger på personliga nätverk.
en	Representatives of the Swedish Police Authority believe that it may be difficult to reach out into the police organisation since contacts build on personal networks.

sv	Företrädare för regeringen beskriver undertecknandet av avtalet som ett steg mot ”ett ännu starkare arktiskt råd.”
en	Representatives of the Government describe the signing of the agreement as a step towards “an even stronger Arctic Council.”

sv	Företrädare för regeringen, Trafikverket och Trafikanalys har fått tillfälle att faktagranska och i övrigt lämna synpunkter på ett utkast till rapporten.
en	Representatives of the Government Offices, the Swedish Transport Administration and the Swedish Agency for Transport Policy Analysis have had the opportunity to factually scrutinise the report and otherwise state their views on the draft final report.

sv-se	Företrädare för regeringens expertmyndighet Naturvårdsverket har lägre förväntningar på ett eventuellt avtal om sot.
en-gb	Representatives of the Government’s expert agency, the Swedish Environmental Protection Agency, have lower expectations of a possible agreement on soot.

sv-se	Företrädare för Regeringskansliet har fått tillfälle att faktagranska och i övrigt lämna synpunkter på utkast till rapporten.
en-us	Representatives of the Governemnt Offices have had the opportunity to factually scrutinise the report and otherwise state their views on the draft final report.

sv	Företrädare för Regeringskansliet och Ekonomistyrningsverket har fått tillfälle att faktagranska och i övrigt lämna synpunkter på utkast till slutrapport.
en-gb	Representatives of the Government Offices and the National Financial Management Authority have had the opportunity to factually scrutinise the report and otherwise state their views on the draft final report.

sv-se	Företrädare för SEB framhåller att automatisk hantering genom tjänsten ”Utbetalning till bankkonto i utlandet”, är en säker metod för kunder med många och komplexa betalningar.
en-gb	Representatives of SEB maintain that automatic processing through the service “Payment to bank branches abroad” is a secure method for customers with many and complex payments.

sv	Företrädare för Sveriges ordförandeskap anger att regeringen verkar för att nå ett juridiskt bindande avtal om sot för de arktiska medlemsländerna.
en	Representatives of Sweden’s Chairmanship state that the Government is working to achieve a legally binding agreement on soot for the Arctic member countries.

sv	Företrädare för Sveriges ordförandeskap beskriver miljöministermötet i Jukkasjärvi 2013 som ett genombrott för en kommande överenskommelse om kortlivade klimatämnen.
en	Representatives of the Swedish Chairmanship describe the meeting of environmental ministers in Jukkasjärvi in 2013 as a breakthrough for a future agreement on short-lived climate forcers.

sv-se	Företrädare för Sveriges ordförandeskap i Arktiska rådet bekräftar att detta är en brist.
en-gb	Representatives of Sweden’s Chairmanship of the Arctic Council confirm that this is a deficiency.

sv	Företrädare för Sveriges ordförandeskap uppger i samband med faktagranskningen av Riksrevisionens rapport att ett uppföljningsarbete planeras efter utrikesministermötet i Kiruna i maj, inklusive ett mer långsiktigt uppföljningssystem.
en	Representatives of Sweden’s Chairmanship state in connection with the factual examination of the Swedish National Audit Office's report that a follow-up is planned after the Ministerial Meeting in Kiruna in May, including a more long-term follow-up system.

sv	Företrädare för Utrikes- och Miljödepartementet lyfter fram förberedelserna inför ett juridiskt bindande avtal om sot som en framgång under Sveriges ordförandeskap i Arktiska rådet.
en	Representatives of the Ministry for Foreign Affairs and the Ministry of the Environment call attention to the preparations for a legally binding agreement on soot as a success during Sweden's Chairmanship of the Arctic Council.

sv	Företrädare för Utrikesdepartementet beskriver implementering av rekommendationer som ”ett tema” för Sveriges ordförandeskap.
en	Representatives of the Ministry for Foreign Affairs describe the implementation of the recommendations as a “theme” for Sweden’s Chairmanship.

sv	Företrädare för Utrikesdepartementet och Myndigheten för samhällsskydd och beredskap har fått tillfälle att faktagranska och i övrigt lämna synpunkter på ett utkast till rapporten.
en-gb	Representatives of the Ministry for Foreign Affairs and the Swedish Civil Contingencies Agency have been given the opportunity to check the factual content and in other respects provide comments on a draft of the report.

sv	Företrädare för Utrikesdepartementet, Miljödepartementet, Näringsdepartementet, Försvarsdepartementet, Naturvårdsverket, Sjöfartsverket, Kustbevakningen, Transportstyrelsen och Havs- och vattenmyndigheten har fått tillfälle att faktagranska och i övrigt lämna synpunkter på utkast till slutrapport.
en	Representatives for the Ministry for Foreign Affairs, the Ministry of the Environment, the Ministry of Enterprise, Energy and Communications, the Ministry of Defence, the Swedish Environmental Protection Agency, the Swedish Maritime Administration, the Swedish Coast Guard, the Swedish Transport Agency and the Swedish Agency for Marine and Water Management have had the opportunity to check the accuracy of factual content and otherwise submit views on the draft of the final report.

sv	FÖRFATTNINGAR
en	LEGISLATION

sv	Förfrågningar om utlämnande av en allmän handling har prioritet framför andra arbetsuppgifter och ett utlämnande ska som huvudregel ske samma dag som begäran kom in.
en	Enquiries concerning release of an official document take priority over other duties and the document should as a principal rule be released on the same day as the enquiry was received.

sv	Förfrågningsunderlag -
en	Tender documents

sv	Förgående år låg i posten avgångsvederlag om 1,4 mnkr vilket i år uppgår till 0 kr, vilket även förklarar postens minskning i förhållande till förgående år.
en	In the previous year severance pay of SEK 1.4 million was included in the item, which this year is SEK 0. This also explains the decrease in the item in relation to the previous year.

sv	Förhandlingar och information enligt lagen (1976:580) om medbestämmande i arbetslivet (MBL) förs samlat inom myndigheten.
en	Negotiations and provision of information under the Act on Co-determination at Work (1976:580) are held within the Office as a whole.

sv	Förhandlingar om kollektivavtal förs i den ordning som bestäms av riksrevisorn med administrativt ansvar.
en	Collective agreement negotiations are conducted in accordance with the procedure determined by the Auditor General with administrative responsibility.

sv	Förhandlingarna medförde betydande besparingar för staten, cirka 15 miljoner kronor enligt SSC jämfört med villkoren enligt ramavtalet.
en-gb	The negotiations meant considerable savings for the State; about SEK 15 million according to the Service Centre, compared with the framework agreement conditions.

sv	Förhandlingarna sker på många arenor parallellt, med en mängd olika aktörer.
en	They take place in parallel in many arenas, with a number of different actors.

sv	Förhandlingen om ett avtal om beredskap vid en oljeolycka påbörjades under det svenska ordförandeskapet.
en	The negotiations for an agreement on preparedness for an oil disaster were started during the Swedish Chairmanship.

sv	Förhandlings-arbetet samordnas av HR- och ekonomienheten.
en	The work of negotiation is coordinated by the HR and Finance Unit.

sv	Förhandlingsspelet i internationellt beslutfattande är ofta komplext.
en-gb	The negotiations involved in international decision-making are often complex.

sv	Förhandsinformation
en	Advance information

sv	Förhållanden o sexuella relationer
en	Relationships and sexual relations

sv	Förhållanden och sexuella relationer
en	Relationships and sexual relations

sv	förhållanden som är relevanta för att främja att uppdrag utförs med jämn och hög kvalitet, (se punkterna A 32–A 33)
en	Matters relevant to promoting consistency in the quality of engagement performance; (Ref: Para. A32–A33)

sv	Förhållanden till ISAI.
en	Relationship to ISAIs.

sv	Förhållandet att myndigheter som Kammarkollegiet och Sida betalar ut tiotals miljarder kronor utan att det finns någon instans som har ansvar för en rättvisande bild och intern styrning och kontroll kan inte anses acceptabelt.
en	The situation in which agencies such as the Legal, Financial and Administrative Services Agency and Sida pay out tens of billions of kronor without the existence of a body that is responsible for a true and fair view and internal control cannot be regarded as acceptable.

sv	Förhållandet beror på den svenska förvaltningsmodellen och att effektivitetsrevisionens rapporter behandlas av riksdagen.
en	This is due to the Swedish administrative model and that performance audit reports are dealt with by the Riksdag.

sv	Förhållandet illustreras i figur 1 nedan.
en	The relationship is illustrated in Figure 1 below.

sv-se	Förhållandet visar på vikten av en tydligare och mer enhetlig normering i staten när det gäller ansvaret för intern styrning och kontroll och rättvisande redovisning.
en-gb	The situation demonstrates the importance of clearer and more standardised standard setting in central government as regards responsibility for internal control and fair presentation.

sv	Förhållningssätt och kommunikativa färdigheter
en	Approach and communicative skills

sv	Förhållningssätt/Helhetssyn (HUR)
en	Approach/Overall view (HUR)

sv	Förhållningsättet medför att finanspolitiken inriktas mot att nå målnivån under enskilda år i prognosperioden snarare än mot ett genomsnitt över en konjunkturcykel.
en-gb	The approach entails focusing fiscal policy on achieving the target level in individual years in the forecast period rather than on an average over an economic cycle.

sv	Förklaringar och resonemang är alltför knapphändiga.
en	Explanations and arguments are all too scarce.

sv	Förkortningar
en	Abbreviations

sv	Förkortningen GD används genomgående som beteckning för myndighetschef i form av generaldirektör, rektor, direktör, riksantikvarie, landshövding m.m.
en	The abbreviation DG is used throughout to signify the head of an agency in the form of Director General, Vice-Chancellor, Director, Director-General of the National Heritage Board, County Governor etc.

sv	Förluster på lån som betalades ut före 2014 belastar istället anslag när de konstaterats.
en-gb	Losses on loans paid out before 2014 are charged instead to appropriations when they are realised.

sv	Förlängningen av avtalet för det äldre lönesystemet har medfört att SSC har tvingats höja avgifterna, vilket har skapat ett missnöje bland myndigheterna.
en-gb	The extension of the contract for the older payroll system has forced the Service Centre to raise its fees, which has created discontent among agencies.

sv	Förlängningen har utnyttjats och avtalet löper nu till och med mars 2017.
en	The extension has been made and the agreement now runs up to and including March 2017.

sv	förmedlar årligen drygt tio miljarder kronor i kärnstöd till multilaterala organisationer.
en	pays annually more than SEK 10 billion in core funding to multilateral organisations.

sv	Förmåga att leda, bemanna och kvalitetssäkra utvecklingsprojekt
en	The ability to lead, staff and assure the quality of development projects

sv	Förmågan till analys har blivit en nyckelfaktor för att hantera samhällsutmaningar.
en	The ability to analyse has become a key factor in dealing with social challenges.

sv	Förmånerna administreras sedan 2010 av Pensionsmyndigheten.
en	Since 2010 the benefits have been administrated by the Swedish Pensions Agency.

sv-se	Förmånerna administreras sedan 2010 av Pensionsmyndigheten.
en-gb	Since 2010 the benefits have been administered by the Swedish Pensions Agency.

sv-se	Förmånerna når därmed pensionärer med svaga ekonomiska förhållanden.
en-gb	Hence the benefits reach pensioners with limited means.

sv	Förmånerna tycks vara svåra att handlägga och svåra för ålderspensionärer att förstå.
en	The benefits seem to be difficult to process and difficult for the old-age pensioners to understand.

sv	Förmånerna utökas vid varje premie men här sker full samordning – om den första premien lett till överskott och den andra premien till underskott kvittas de mot varandra.
en	The benefits are increased at each premium but here there is full coordination – if the first premium has led to a surplus and the secnd premium to a deficit they are set off against each other.

sv	Förmögenhetsöverföringar och andra sidoeffekter prövas inte samlat eftersom det saknas en samlad rapportering av hur hela eller delar av näringslivet påverkas av olika styrmedel.
en	There is no coherent review of transfers of wealth and other side-effects, since there is no coherent reporting of how all or parts of the business sector are affected by different policy instruments.

sv	Förmögenhetsöverföringar och andra sidoeffekter prövas inte samlat eftersom det saknas en samlad rapportering av hur hela eller delar av näringslivet påverkas av olika styrmedel.
en	There is no coherent review of transfers of wealth and other side-effects, since there is no coherent reporting of how all or parts of the business sector are affected by different policyd other side-effects, since there is no coherent reporting of how all or parts of the business sector are affected by different policy instruments.

sv-se	Förnybar elproduktion
en-gb	Renewable electricity generation

sv-se	Förnybarhetsmål i EU och Sverige
en-gb	Renewable energy objectives in the EU and Sweden

sv	Förnybarhetsmålet är ett långsiktigt genomsnittligt mål fram till 2020. Vattenfalls tillväxttakt för 2013 och 2014 är lägre än genomsnittet för referensländerna dessa år.
en	The renewables target is a long-term average target for 2020. Vattenfall’s growth rate for 2013 and 2014 is lower than the average for the reference countries in these years.

sv	Förord
en	Preface

sv-sv	Förordnad revisor ansvarar för att frågorna nogsamt gåtts igenom med medrevisor.
en-gb	An appointed auditor is responsible for ensuring that the issues are carefully examined with the co-auditor.

sv	Förordnad revisor måste från fall till fall bedöma förutsättningarna för att på bästa sätt tillsammans med byrårevisor genomföra revisionen i överensstämmelse med god revisionssed.
en	An appointed auditor must assess the circumstances from case to case to conduct the audit in the best way together with an auditor from an audit firm in accordance with generally accepted auditing standards.

sv	Förordnad revisor och ansvarig för årlig revision av bolag och stiftelser har ae">Legal Förordnad revisor och ansvarig för årlig revision av bolag och stiftelser har att förklara Riksrevisionens uppgift och organisation samt förordnad revisors roll för medrevisor, bolaget/stiftelsen och Regeringskansliet.
en	It is the duty of an appointed auditor responsible for financial audit of companies and foundations to explain the Swedish National Audit Office's remit and organisation and the appointed auditor’s role to the co-auditor, company/foundation and the Government Offices.

sv	Förordnad revisor och ansvarig för årlig revision av bolag och stiftelser har att förklara Riksrevisionens uppgift och organisation samt förordnad revisors roll för medrevisor, bolaget/stiftelsen och Regeringskansliet.
en	It is the duty of an appointed auditor responsible for financial audit of companies and foundations to explain the Swedish National Audit Office's remit and organisation and the appointed auditor’s role to the co-auditor, company/foundation and the Government Offices.

sv	Förordnad revisor och ansvarig för årlig revision av bolag och stiftelser ska förklara Riksrevisionens uppgift och organisation samt förordnad revisors roll för medrevisor, bolaget/stiftelsen och Regeringskansliet.
en	An appointed auditor responsible for financial audit of companies and foundations is to explain the Swedish National Audit Office's remit and organisation and the appointed auditor’s role to the co-auditor, company/foundation and the Government Offices.

sv	Förordnad revisor och byrårevisor ska utföra revisionen inom ramen för gällande lagstiftning och från 2011 enligt ISA samt FARs yrkesetiska regler och rekommendationer.
en	The appointed auditor and the auditor from an audit firm are to conduct the audit within the framework of current legislation and from 2011 in accordance with ISAs and FAR rules and recommendations on professional ethics.

sv	Förordnad revisor och byrårevisor ska utföra revisionen inom ramen för gällande lagstiftning och god revisionssed i Sverige, från 2011 enligt ISA samt FAR SRS:s yrkesetiska regler och rekommendationer.
en	The appointed auditor and accounting firm auditor are to conduct the audit within the framework of current legislation and generally accepted auditing standards in Sweden, from 2011 in accordance with ISAs and FAR/SRS rules and regulations on professional ethics.

sv	Förordnad revisor och byrårevisor upprättar gemensamt en dokumenterad revisionsplanering.
en	The appointed auditor and the audit firm auditor are to jointly draw up a documented plan of the audit.

sv	Förordnad revisor omfattas av samma regler om tystnadsplikt i aktiebolagslagen etc. som byrårevisorn.
en	An appointed auditor is covered by the same rules of confidentiality in the Companies Act etc. as the auditor from the audit firm.

sv	Förordnad revisor ska alltid delta aktivt i såväl planering som genomförande och avrapportering av revisionen.
en	An appointed auditor is always to participate actively in planning, implementation and reporting of the audit.

sv	Förordnad revisor ska i sin årliga riskanalys inkludera de prioriterade granskningsområden som Riksrevisionen årligen fastställer samt även beakta relevanta risker genom tillämpning av kriterierna för identifiering av bolag eller stiftelse för förordnande.
en	In the annual risk analysis, an appointed auditor is to include the priority audit areas determined annually by the Swedish National Audit Office and also take into account the priority audit areas determined annually by the Swedish National Audit Office and also take into account relevant risks by applying the criteria for identification of companies or foundations for appointment.

sv-se	Förordnad revisor ska i sin årliga riskanalys inkludera de prioriterade granskningsområden som Riksrevisionen årligen fastställer samt även beakta relevanta risker genom tillämpning av kriterierna för identifiering av bolag eller stiftelse för förordnande.
en-gb	In the annual risk analysis, an appointed auditor is to include the priority audit areas determined annually by the Swedish National Audit Office and also take into account relevant risks by applying the criteria for identification of companies or foundations for appointment.

sv	Förordnad revisor ska i sin årliga riskanalys inkludera de prioriterade granskningsområden som Riksrevisionen årligen fastställt och som gäller tills vidare samt även beakta inriktningen av effektivitetsrevisionen inom Riksrevisionen och relevanta risker som framkommit genom tillämpning av kriterierna för identifiering av bolag eller stiftelse för förordnande.
en	In the annual risk analysis, an appointed auditor is to include the priority audit areas determined annually by the Swedish National Audit Office and which apply until further notice, as well as take into account the focus of the performance audit within the Swedish National Audit Office and relevant risks, by applying the criteria for identification of companies or foundations for appointment.

sv	Förordnad revisor ska verka för att kopia av respektive revisors analys överlämnas till medrevisor.
en	An appointed auditor shall endeavour to ensure that a copy of each auditor's analysis is given to the co-auditor.

sv	Förordnade revisorer i bolag och stiftelser ska ha lämplig kompetens för uppdragen.
en	Appointed auditors in companies and foundations shall have relevant competence for the assignments.

sv-se	Förordnade revisorer ska även ha perspektivet att staten i dessa sammanhang kan anses ha viss likhet med en koncern.
en-gb	Appointed auditors should also take the perspective that in these contexts the State may be regarded as having some similarities with a company group.

sv	Förordnade revisorer ska, utöver det som krävs enligt god revisionssed, granska rapportering från bolagen/stiftelserna av de särskilda samhälleliga uppgifter som staten i någon form överenskommit eller ålagt dem i den mån denna rapportering ingår i årsredovisningen.
en	Apart from what is required under generally accepted auditing standards, appointed auditors are to examine the reporting by the companies/foundations of the special public function that central government in some form has agreed with them or instructed them to assume to the extent this reporting is part of the annual report.

sv	Förordnade revisorer ska, utöver det som krävs enligt ISA, granska rapportering från bolagen/stiftelserna av de särskilda samhälleliga uppgifterna för objektet.
en-gb	In addition to requirements under ISAs, appointed auditors are to audit reports from the companies/foundations concerning the specific social functions of the auditee.

sv	Förordnanderevision bedrivs i regel inte parallellt med en pågående effek-ti-vi-tets--granskning.
en	The audit by an appointed auditor is not as a rule conducted in parallel with an ongoing performance audit.

sv	Förordnanderevision bedrivs i regel inte parallellt med en pågående effektivitetsgranskning.
en	The audit by an appointed auditor is not as a rule conducted in parallel with an ongoing performance audit.

sv	Förordnanderevision ska också kunna kompletteras med tilläggsuppdrag från Riksrevisionen.
en	Audit by an appointed auditor should also be possible to supplement with supplementary engagements from the Swedish National Audit Office.

sv	Förordnanderevisionen ska följa tillämpliga bestämmelser i aktiebolagslag och stiftelselag vilket enligt nuvarande tolkning av EU:s bolagsrättsdirektiv kräver kvalificerad revisor.
en	The audit by an appointed auditor is to comply with the applicable provisions of the Companies Act and the Swedish Foundations Act, which under the current interpretation of the EU Company Law Directive requires a qualified auditor.

sv	Förordnanderevisionen ska följa tillämpliga bestämmelser i aktiebolagslag och stiftelselag vilket enligt nuvarande tolkning av EU:s bolagsrättsdirektiv kräver kvalificerad revisor°.
en	The audit by an appointed auditor is to comply with the applicable provisions of the Companies Act and the Swedish Foundations Act, which under the current interpretation of the EU Company Law Directive requires a qualified auditor.

sv	Förordnandetider
en	Periods of appointment

sv	Förordning (1988:1188) om kulturminnen m m.
en	Heritage Conservation Ordinance (1988:1188).

sv	Förordning (1993:243) om undanförsel och förstöring (obsolet)
en	Ordinance on Removal and Destruction (1993:243) (obsolete)

sv	Förordning (1993:243) om undanförsel och förstöring
en	Ordinance on Removal and Destruction (1993:243)

sv	Förordning (1993:379) om bidrag till kulturmiljövård 12 kap 7 §
en	Ordinance on Grants to Cultural Environment Conservation (1993:379) Chapter 12, Section 7

sv	Förordning (1993:379) om bidrag till kulturmiljövård 12 § 7 §
en	Ordinance on Grants to Cultural Environment Conservation (1993:379) Chapter 12, Section 7

sv	Förordning (1993:527) om förvaltning av statliga fastigheter m m
en	Ordinance on Management of State-owned Properties etc.(1993:527)

sv-se	Förordning (1996:1515) med instruktion för Regeringskansliet.
en-gb	Ordinance concerning the Duties of the Government Offices (1996:1515).

sv	Förordning (1996:1598) om statsbidrag till regional kulturverksamhet
en	Ordinance on Grants to Regional Cultural Activities (1996:1598)

sv	Förordning (2000:605) om årsredovisning och budgetunderlag (tillämpliga delar avseende redovisning av avgifter)
en	The Ordinance concerning the Annual Reports and Budget Documentation (2000:605) (relevant parts concerning reporting of fees)

sv	Förordning (2000:606) om myndigheters bokföringRevisionsmål – Avgifter
en	The Bookkeeping Ordinance (2000:606)Audit objective – Fees  

sv	Förordning (2000:606) om myndigheters bokföringRevisionsmål – Avgifter
en	The Bookkeeping Ordinance (2000:606)Audit objective – Fees

sv	Förordning (2002:920) om bidrag till arbetslivsmuseer
en	Ordinance on Grants to Museums of Working Life (2002:920)

sv-se	Förordning (2004:1205) om handel med utsläppsrätter.
en-gb	Emissions Trading Ordinance (2004:1205).

sv	Förordning (2006:942) om krisberedskap och höjd
en	Emergency Management and Heightened Alert Ordinance (2006:942)

sv	Förordning (2006:942) om krisberedskap och höjd beredskap
en	Emergency Management and Heightened Alert Ordinance (2006:942)

sv	Förordning (2007:603) om intern styrning och kontroll
en	Ordinance on Internal Management and Control (2007:603)

sv	Förordning (2009:907) om miljöledning i statliga myndigheter
en	Ordinance on Environmental Management in Government Agencies (2009:907)

sv	Förordning 1988:1188 om kulturminnen m m.
en	Heritage Conservation Ordinance 1988:1188.

sv	Förordning 2011:555 med instruktion för statens skolverk
en	Ordinance with instructions for the National Agency for Education (2011:555)

sv	Förordning
en	Ordinance

sv	Förordning med instruktion för Styrelsen för internationellt utvecklingssamarbete (Sida).
en	Ordinance containing instructions for the Swedish International Development Cooperation Agency (Sida).

sv	Förordning om avgifter för prövning av ärenden hos Finansinspektionen
en	Ordinance on Fees for Review of Cases by Finansinspektionen

sv	Förordning om intern styrning och kontroll
en	Ordinance on Internal Control

sv	Förordning om krisberedskap och höjd beredskap
en	Emergency Management and Heightened Alert Ordinance

sv	Förordning om tillsyn över Svenska skeppshypotekskassan
en	Ordinance on Supervision of the Swedish Ships' Mortgage Bank

sv	Förordning om årliga avgifter för finansiering av Finansinspektionens verksamhet
en	Ordinance on Annual Fees for Financing the Operations of Finansinspektionen

sv	Förordning om årliga avgifter för finansiering av Finansinspektionens verksamhet
en	Ordinance on Annual Fees for Financing the Operations of Finansinspektionen 

sv	Förordningarna gäller i normalfallet för samtliga myndigheter under regeringen såvida regeringen inte har beslutat annat.
en	The ordinances normally apply to all agencies under the Government unless otherwise decided by the Government.

sv	Förordningen föreskriver också att årsredovisningen ska bestå av resultatredovisning, resultaträkning, balansräkning, anslagsredovisning och noter.
en	The Ordinance also prescribes that the annual report must consist of a performance report, income statement, balance sheet, appropriation accounts and notes.

sv	Förordningen innehåller bestämmelser för fastighetsförvaltande myndigheter.
en	The Ordinance contains provisions for agencies that manage real property.

sv	Förordningen innehåller bestämmelser för fastighetsförvaltande myndigheter.
en	The Ordinance contains provisions for agencies that manage real property.  

sv	Förordningen innehåller bestämmelser för fastighetsförvaltande myndigheter.
en	The Ordinance contains provisions for agencies that manage real property.

sv	Förordningen om de statliga myndigheternas ansvar för genomförandet av integrationspolitiken
en	Ordinance on the Responsibility of Government Agencies for the Implementation of Integration Policy

sv	Förordningen om miljöledning i statliga myndigheter påverkar inte 2011 års verksamhet.
en	The Ordinance on Environmental Management in Government Agencies does not affect operations in 2011.

sv	Förordningen om miljöledning i statliga myndigheter påverkar inte 2011 års verksamhet.
en	The Ordinance on Environmental Management in Government Agencies does not affect operations in 2011.  

sv	Förordningen om miljöledning i statliga myndigheter påverkar inte 2011 års verksamhet.
en	The Ordinance on Environmental Management in Government Agencies does not affect operations in 2011.

sv	Förordningen om årsredovisning och budgetunderlag (FÅB) har en delvis annan beskrivning av redovisningskraven.
en	The Ordinance concerning the Annual Reports and Budget Documentation describes the accounting requirements somewhat differently.

sv	Förordningen träder i kraft 2010-01-01 och påverkar därmed inte årets verksamhet.
en	The Ordinance came into force on 1 January 2010 and thus does not affect this year's activities.

sv	Förordningen träder i kraft 2010-01-01 och påverkar därmed inte årets verksamhet.
en	The Ordinance came into force on 1 January 2010 and thus does not affect this year's activities.  

sv	Förordningen träder i kraft 2010-01-01 och påverkar därmed inte årets verksamhet.
en	The Ordinance came into force on 1 January 2010 and thus does not affect this year's activities.

sv	Föroreningar som ingår i statens miljögaranti har en särställning
en-gb	Decontamination covered by the environmental guarantee given by the State has a special position

sv-se	Förr eller senare måste den begränsas.
en-us	It has to be restricted sooner or later.

sv	Förra årets akuta kris inom euroområdet har visserligen avstannat, men tillväxten i euroområdet är fortsatt begränsad.
en	It is true that last year’s acute crisis in the euro area has subsided, but growth in the euro area continued to be limited.

sv	Förse gärna journalisten med bakgrundsmaterial.
en	Preferably give the journalist background material.

sv	Förskingring av tillgångar.
en	Misappropriation of assets.

sv-se	Förslag
en-gb	Proposal

sv	Förslag om förtydligat uttalande i Riksrevisionens revisionsberättelse
en	Proposal on a clarified opinion statement in the Swedish National Audit Office's auditor’s report

sv	förslag till anslag för Riksrevisionen på statsbudgeten
en	proposed appropriations to the Swedish National Audit Office in the central government budget

sv-sv	Förslag till förändringar i de planerade revisionsin-satserna motiverade av iakttagelser i löpande och slutlig granskning är också UL:s ansvar.
en-gb	Proposed changes to the planned audit measures based on observations in the ongoing and final audit are also the responsibility of the engagement leader.

sv	Förslag till förändringar i de planerade revisionsinsatserna motiverade av iakttagelser i löpande och slutlig granskning är också UL:s ansvar.
en	Proposed changes to the planned audit measures based on observations in the ongoing and final audit are also the responsibility of the engagement leader.

sv	Förslag till körningar
en	Proposed operations

sv	Förslag till svarsalternativ:
en	Proposed responses:

sv-se	Förslagen i propositionerna behandlar ett flertal materiella, procedurmässiga och organisatoriska förändringar som rör asylsökande, skyddsbehövande och deras anhöriga fram till beslutet om uppehållstillstånd.
en-gb	The proposals in the draft bills deal with several substantive, procedural and organisatorial changes that affect asylum seekers, persons in need of protection and their relatives up to the decision on the residence permit.

sv	Förslagens påverkan på migrationen analyseras inte alltid
en	The impact of draft bills on migration is not always analysed

sv	Förslaget att utesluta generella statliga åtaganden så som försvar, infrastruktur, skola, hälsa etc förefaller vara rimligt och även social benefits som regleras mellan arbetsgivare-arbetstagare.
en	The proposal to exclude general central government commitments, such as defence, infrastructure, education, health etc. seems reasonable, as well as social benefits regulated between employer-employee.

sv	Förslaget avser enbart uttalandedelen i revisionsberättelsen.
en	The proposal refers only to the opinion statement in the auditor’s report.

sv	Förslaget bygger på utgångspunkten att det praktiska uppföljningsarbetet bäst utförs av den som har utfört granskningen.
en	The proposal proceeds from the premise that the practical work of follow-up is best done by the person who conducted the audit.

sv	Förslaget i denna PM utgår från att nuvarande uttalande från revisionsåret 2014 ersätts med tre olika typer av uttalanden:
en	The proposal in this memo is based on the current opinion statement being replaced from the 2014 audit year by three different types of opinion statement:

sv	Förslaget om konkurrensutsatt verksamhet förväntas påverka RAÄ:s uppdragsverksamhet.
en	The proposal on operations exposed to competition is expected to affect the Swedish National Heritage Board's contract activities.

sv	Förslaget om konkurrensutsatt verksamhet förväntas påverka RAÄ:s uppdragsverksamhet.
en	The proposal on operations exposed to competition is expected to affect the Swedish National Heritage Board's contract activities.  

sv	Förslaget ska avse det tredje tillkommande budgetåret.
en	The proposal shall refer to the third budget year ahead.

sv	Förslaget till utgiftstak 2012 är 10 miljarder kronor lägre än den be-dömning som lämnades i den ekonomiska vårpropositionen.
en	The proposal for the 2012 expenditure ceiling is SEK 10 billion less than in the assessment presented in the spring fiscal policy bill.

sv	Förslaget är således att modellen utgår från budgetlagen som överordnad nivå och som därmed och styr strukturen i analysen.
en	The proposal is thus that the model is based on the Budget Act at overall level, which steers the structure of the analysis.

sv	Förslagets påverkan på tillämpning av revisionens ramverk
en	Impact of the proposal on application of the audit framework

sv	Förslagsvis görs inledande kartläggning i granskningen av delårsrapporten.
en	As a suggestion an introductory survey should be made in the audit of the interim report.

sv	Förslagsvis kan den typ av scenariounderlag som departementet tagit fram för budgetberedningen utvecklas för att ge ökad förutsägbarhet.
en	As a suggestion, the type of scenario material drawn up by the ministry for budget preparation could be developed to increase predictability.

sv	Först den 23 oktober mynnade dessa överväganden ut i en överenskommelse mellan regeringen och oppositionspartier.
en-gb	Only on 23 October did this consideration result in an agreement between the Government and the opposition parties.

sv	Först därefter kan vi bedöma om vi behöver andra, mer formella, verktyg för att få de upplysningar vi behöver.
en	Only after that can we assess whether we need other, more formal, tools to obtain the data we need.

sv	först genom att man går igenom alla avtal, kontrakt mm som finns för att kunna säkerställa att endast fastigheter som ägs/förvaltas av RAÄ skall finnas med bland de fastigheter som RAÄ ansvarar för.
en	first by going through all agreements, contracts etc.. in order to ensure that only properties owned/managed by the Swedish National Heritage Board are included among the properties the Heritage Board is responsible for.

sv	först genom att man går igenom alla avtal, kontrakt mm som finns för att kunna säkerställa att endast fastigheter som ägs/förvaltas av RAÄ skall finnas med bland de fastigheter som RAÄ ansvarar för.
en	first by going through all agreements, contracts etc.. in order to ensure that only properties owned/managed by the Swedish National Heritage Board are included among the properties the Heritage Board is responsible for.  

sv	först genom att man går igenom alla avtal, kontrakt mm som finns för att kunna säkerställa att endast fastigheter som ägs/förvaltas av RAÄ skall finnas med bland de fastigheter som RAÄ ansvarar för.
en	first by going through all agreements, contracts etc.. in order to ensure that only properties owned/managed by the Swedish National Heritage Board are included among the properties the Heritage Board is responsible for.

sv	Först gör HR- och ekonomienheten en arbetsvärdering som visar vad innehållet i arbetet kräver av medarbetarna i form av följande faktorer (VAD- kriterier):
en	First the HR and Finance Unit make a work evaluation showing what the job content requires of employees in terms of the following factors (WHAT criteria):

sv	Först i november, nästan två månader efter att regeringen uppmärksammats om problematik med upphandlingarna, kunde sakansvariga myndigheter få Upphandlingsmyndighetens svar om utrymmet för förenklade förfaranden vid upphandlingar.
en-gb	Only in November, almost two months after the Government’s attention had been drawn to the procurement problems, could the agencies responsible obtain the response of the National Agency for Public Procurement concerning simplified procurement procedures.

sv-se	Först mot slutet av perioden uppkommer åter primära underskott.
en-us	Primary deficits do not arise again until the end of the period.

sv	Först när dessa bilder har framträtt är det möjligt att väga kostnader mot nytta av skyddsåtgärder och på så sätt uppnå en optimal nivå på informationssäkerheten i staten som helhet.
en	Only when these pictures have been presented is it possible to weigh up the costs in relation to the benefit of protective measures and thus achieve an optimum level of information security in central government as a whole.

sv	Först samlar vi in information om myndigheten vi ska granska.
en	First we gather information about the agency we are to audit.

sv	Första handelsperioden
en	First trading period

sv-sv	Första och andra styckena gäller även sådana inkomster som regeringen med stöd av riksdagens bemyndigande har beslutat ska specialdestineras till en viss verksamhet.
en-gb	The first and second paragraphs also apply to income that the Government, by virtue of Riksdag authorisation, has decided shall be specially destined for a certain activity.

sv	Första och andra styckena gäller även sådana inkomster som regeringen med stöd av riksdagens bemyndigande har beslutat sktyckena gäller även sådana inkomster som regeringen med stöd av riksdagens bemyndigande har beslutat ska specialdestineras till en viss verksamhet.
en	The first and second paragraphs also apply to income that the Government, by virtue of Riksdag authorisation, has decided shall be specially destined for a certain activity.

sv	Första preliminär avrapportering från Christian Jonsson
en	The first preliminary report from Christian Jonsson

sv	Förstagångsrevisioner är mycket sällsynta för Riksrevisionen eftersom vi granskar alla myndigheter redan från bildandet.
en	Initial audit engagements are very rare for the Swedish National Audit Office, since we audit all agencies from the time they are formed.

sv	Förstelärare och lektor benämns i skollagen som karriärsteg. 2 kap. 22 § skollagen (2010:800).
en	First teachers and senior teachers are called career stages in Chapter 2, Section 22 of the Education Act (2010:800).

sv	Förstudie (fas1)
en	Prestudy (phase 1)

sv	Förstudie
en	prestudy

sv	Förstudie går direkt på anslaget och görs innan en projektet börjar.
en	A prestudy is applied directly against the appropriation and is carried out before a project starts.

sv	Förstudie om Skatteverkets åtgärder för att minska skattefelet för företag
en	Prestudy on the Swedish Tax Agency’s measures to reduce the corporate tax gap

sv	Förstudie:
en	Prestudy:

sv	Förstudie:
en	Prestudy:  

sv	Förstudier och granskningar
en	Prestudies and audits

sv	Förstudier och huvudstudier
en	Prestudies and main studies

sv-se	förstärka analysunderlaget avseende konjunkturlägets påverkan på systemets finansiella resultat samt avseende pensionssystemets nyckelegenskaper
en-gb	Strengthens its analysis material regarding the impact of the economy on the system’s financial result and the pension system’s key features

sv-se	Förstärkning av operativ ledningskapacitet på revisionsmyndigheter i Västra Balkan för att de självständigt ska kunna genomföra coachning och kvalitetssäkring i revisionsprocesserna.
en-gb	Strengthening of operative management capacity in the supreme audit institutions in the Western Balkans to enable them to independently conduct coaching and quality assurance in the audit processes.

sv-se	Förstöring av sådana handlingar/uppgifter i samband med överföring till annan databärare räknas som gallring om överföringen medför:
en-gb	Destruction of such documents/data in connection with transfer to another data medium is counted as destruction if the transfer entails:

sv	Försvareationdate="20120603T204328Z" creationid="ERICA" changedate="20170919T144954Z" changeid="erste"> Försvarets förmåga
en	Defence capability

sv	Försvaret är ett område av väsentlig betydelse för Sveriges möjligheter att förebygga och hantera kriser och hot samt för att trygga enskilda medborgares säkerhet.
en	Defence is an area of considerable importance to Sweden's ability to prevent and manage crises and threats as well as safeguard individual citizens' safety.

sv	Försvaret är ett område av väsentlig betydelse för Sveriges möjligheter att förebygga och hantera kriser och hot samt trygga enskilda medborgares säkerhet.
en	Defence is an area of considerable importance to Sweden's ability to prevent and manage crises and threats as well as safeguard individual citizens' safety.

sv	Försvarets förmåga
en	Defence capability

sv	Försvarsexportmyndigheten upplever dock inte att eventuella betalningsförskjutningar innebär några större problem för terminssäkringen.
en	The Swedish Defence and Security Export Agency does not feel, however, that deferred payments would entail any major problems for forward cover.

sv-se	Försvarsexportmyndighetens (FXM) uppdrag är att främja svensk försvarsexport när den är av försvars- och säkerhetspolitiskt intresse.
en-gb	The remit of the Swedish Defence and Security Export Agency (FXM) is to promote Swedish defence exports when of interest from the point of view of defence and security policy.

sv-se	Försvarsexportmyndighetens hantering av valutarisk
en-gb	The Swedish Defence and Security Export Agency management of currency risk

sv	Försvarsexportmyndighetens valutahantering sköts av myndighetens ekonomichef och två controllers.
en	The Swedish Defence and Security Export Agency’s currency management is dealt with by the agency’s chief financial officer and two controllers.

sv	Försvarsmakten arbetar med att införa en ny insatsorganisation parallellt med att de nya uppgifterna ska lösas efter bästa förmåga.
en	The Swedish Armed Forces is introducing a new operational organisation in parallel with fulfilling the new tasks to the best of their ability.

sv	Försvarsmakten bedömde att myndigheten har brister när det gäller att implementera förordningen om intern styrning och kontroll i sin verksamhet.
en	The Swedish Armed Forces assessed that it was deficient in implementing the Ordinance on Internal Control in its operations.

sv	Försvarsmakten bedömer att den nya insatsorganisationen inte kommer att vara personellt uppfylld förrän tidigast år 2019 och menar att ytterligare medel behöver tillföras för att den nya insatsorganisationen långsiktigt ska kunna upprätthållas.
en	The Swedish Armed Forces estimate that the new operational organisation will not be fully manned until 2019 at the earliest and considers that further funds must be allocated to enable the new operational organisation to be maintained in the long term.

sv	Försvarsmakten bör bland annat utveckla sina metoder att värdera förmågan att genomföra insatser utifrån samtliga mål och krav för insatsverksamheten som regeringen och riksdagen beslutat om.
en	The Swedish Armed Forces should develop its methods for evaluating capacity for missions based on all objectives and requirements of operational activities decided by the Government and Riksdag.

sv-se	Försvarsmakten bör utveckla en tydligare redovisning av spårbarheten mellan olika uppgifter och materielbehov samt vidareutveckla sin uppföljning av genomförda rationaliseringar och besparingar.
en-gb	The Swedish Armed Forces should develop clearer reporting of traceability between various tasks and equipment needs as well as further developing its monitoring of rationalisations and savings made.

sv-se	Försvarsmakten genomgår en omfattande reformering som kräver att ambitions- och kostnadsökningar måste balanseras mot rationaliseringar och sänkta ambitioner.
en-gb	The Swedish Armed Forces are undergoing comprehensive reform which requires that increases in ambition and costs must be balanced against rationalisations and ambition reductions.

sv-se	Försvarsmakten kommer varken idag eller de närmaste åren att kunna nå upp till de krav på insatsverksamheten som riksdagen och regeringen har beslutat.
en-gb	Neither today nor in the next few years will the Swedish Armed Forces be able to fulfil requirements concerning operational activities decided by the Riksdag and Government.

sv	Försvarsmakten och regeringen har inte gjort tillräckligt för att se till att försvarets verksamhet i framtiden är planerad, beräknad och finansierad.
en	The Swedish Armed Forces and the Government have not done enough to ensure that the future activities of the Armed Forces are planned, calculated and financed.

sv	Försvarsmakten rekommenderas bland annat att utveckla sitt arbete med uppföljning och förbättra kvaliteten i redovisningen till regeringen.
en	It is recommended that the Swedish Armed Forces develop their work with follow-up and improve the quality of their reports to the Government.

sv	Försvarsmakten utgör merparten av utgiftsområdet.
en-gb	The Swedish Armed Forces accounts for most of the expenditure area.

sv	Försvarsmaktens framtida utgifter för sanering av PFAS-förorenade områden är i dag inte kända, men de bedöms uppgå till mycket stora belopp.
en-gb	The Swedish Armed Forces’ future expenditure for remediation of areas contaminated by PFAS is not currently known, but is expected to involve very large amounts.

sv	Försvarsmaktens förmåga är bristfällig idag och kommer att så förbli under de närmaste åren.
en	The Swedish Armed Forces’ capability is currently deficient and will remain so in the next few years.

sv	Försvarsmaktens instruktion begränsar ansvaret för avhjälpande av föroreningar till vad myndighetens resurser medger.
en-gb	The Ordinance containing Instructions for the Swedish Armed Forces restricts responsibility for remediation of contamination to what the agency's resources allow.

sv	Försvarsmaktens kartläggning, som omfattar ca 2 200 potentiellt förorenade områden, genomfördes till stora delar under 1990-talet.
en-gb	The survey by the Swedish Armed Forces covering about 2 200 potentially contaminated areas, was largely conducted in the 1990s.

sv	Försvarsmaktens kartläggning, som omfattar ca 2 200 potentiellt förorenade områden, genomfördes till stora delar under 1990-talet.
en-gb	The survey by the Swedish Armed Forces covering about 2 200 1990-talet potentially contaminated areas, was largely conducted in the 1990s.

sv-se	Försvarsmaktens nedlagda övnings- och skjutfält där det förekommer oexploderad ammunition (OXA), som kan medföra en direkt fara för människors liv och hälsa.
en-gb	the Swedish Armed Forces’ closed-down training areas and artillery ranges where unexploded ordnance (UXO) can be found, which can pose a direct hazard to human life and health.

sv	Försvarsmaktens nedlagda övnings- och skjutfält där det förekommer oexploderad ammunition (OXA), som kan medföra en direkt fara för människors liv och hälsa.
en	the Swedish Armed Forces’ closed-down training areas and artillery ranges where unexploded ordnance (UXO) can be found, which can pose a direct hazard to hum ranges where unexploded ordnance (UXO) can be found, which can pose a direct hazard to human life and health.

sv-se	Försvarsmaktens stöd till samhället i kris
en-gb	Swedish Armed Forces support to society in crisis

sv	Försvarsområdet kännetecknas av pågående förändringar.
en	The area of defence is characterised by ongoing changes.

sv-se	Försvarsunderrättelse-myndigheterna har också ett ansvar att känna till om den verksamhet som de bedriver är att beteckna som försvarsunderrättelseverksamhet.
en-gb	The defence intelligence agencies also have a responsibility to be aware of whether the operations they conduct are to be described as defence intelligence operations.

sv	Försvarsunderrättelsemyndigheterna hanterar Siuns synpunkter
en	The defence intelligence agencies process Siun’s opinions

sv	försvarsunderrättelseverksamheten
en	Defence intelligence operations

sv	Försvårande faktorer för effektmätningar är bl.a. att bidragen ofta har otydliga mål och är konstruerade på sådana sätt att faktainsamling om dem är svårt.
en-gb	Complicating factors for impact measurements include the fact that grants often have unclear objectives and are designed in ways that make it difficult to collect data on them.

sv	Försäkringar
en	Insurance

sv	Försäkringar som du som medarbetare omfattas av.
en	Insurance coverage for employees.

sv	Försäkringsavtalslagen ger visserligen försäkringstagaren upplysningsplikt för att möjliggöra riskbedömningen.
en	It is true that the Insurance Contracts Act imposes a duty of disclosure on the assured to enable risk assessment.

sv	Försäkringsbolaget riskerar till slut att bli sittande med de sämsta riskerna och i värsta fall går det inte att få lönsamhet i produkten överhuvudtaget och försäkringsrörelsen måste upphöra.
en	The insurance company ultimately risks being left with the worst risks and in the worst case it will not be possible to make the product profitable at all and the insurance business will have to be discontinued.

sv	Försäkringsföretagen och principen om likabehandling
en	Insurance companies and the principle of equal treatment

sv	Försäkringsföretaget kan här ändra såväl villkor som premien.
en	Here the insurance company can change both the terms and conditions and the premium.

sv	Försäkringsgivaren kan således inte neka försäkringstagaren att fortsätta att teckna försäkringen.
en	Thus the insurer cannot refuse to allow the policyholder to continue to take out insurance cover.

sv	Försäkringskassan
en	Swedish Social Insurance Agency

sv	Försäkringskassan betalar årligen ut mer än 200 miljarder kronor i olika förmåner.
en-gb	Every year the Swedish Social Insurance Agency pays out more than SEK 200 billion in various benefits.

sv	Försäkringskassan bör i sin kontrollverksamhet vidare överväga att styra vårdgivarna till ett annat beteende, via användning av samma strategi som i denna granskning.
en	Furthermore, in its control activities the Social Insurance Agency should consider steering care providers towards different behaviour, by using the same strategy as in this audit.

sv	Försäkringskassan bör klargöra hur de ekonomiska incitamenten ser ut vid olika möjliga vägar ut ur aktivitetsersättningen samt skapa verktyg för att på ett tydligt sätt informera unga med aktivitetsersättning om detta.
en	The Swedish Social Insurance Agency should clarify the economic incentives for various paths out of activity compensation and create tools to provide clear information about this to young people with activity compensation.

sv	Försäkringskassan bör komplettera den nuvarande styrningen mot handläggning av ansökningsbeslut med lämpliga prestationer och parametrar som rör uppföljning av unga med aktivitetsersättning.
en	The Swedish Social Insurance Agency should supplement the current governance in the direction of processing application decisions with appropriate output and parameters concerning follow-up of young people with activity compensation.

sv	Försäkringskassan bör även säkerställa kunskap om den grupp som saknar insatser.
en	The Swedish Social Insurance Agency should also secure knowledge of the group that is not participating in measures.

sv	Försäkringskassan har 2015 föreslagit regeringen att det införs undantag från tidsbegränsningen i aktivitetsersättningen för personer som har mycket långvarig nedsättning av arbetsförmågan.
en	In 2015 the Swedish Social Insurance Agency proposed that the Government introduce a time limit in activity compensation for people with very long term impairment of work capacity.

sv	Försäkringskassan har inte fullgjort sitt samordningsuppdrag
en-gb	The Swedish Social Insurance Agency has not fulfilled its coordination remit

sv	Försäkringskassan har två sanktionsmöjligheter att tillgå i fall då vårdgivare inte fullgör sina skyldigheter i tandvårdsstödet:
en	The Social Insurance Agency has two sanctions available in cases when care providers do not meet their obligations under the dental care subsidy scheme.

sv	Försäkringskassan har valt att i första hand informera de som redan besöker tandvården.
en	The Swedish Social Insurance Agency has decided to provide information in the first instance to those already using dental care services.

sv	Försäkringskassan har även genomfört en organisationsförändring där kontrollutredning och utbetalningskontroll har koncentrerats till verksamhetsområdet Kontroll och återkravs- och fordringsverksamheten har koncentrerats till verksamhetsområdet Återbetalning.
en-gb	The Swedish Social Insurance Agency has also implemented an organisational change in which control investigation and payment control have been concentrated to the Control area of operations and the recovery and claims operations have been concentrated to the Repayment area of operations.

sv-se	Försäkringskassan utvecklar även metoder med riskprofilering i syfte att kunna göra mer effektiva insatser för att motverka felaktiga utbetalningar.
en-us	The Swedish Social Insurance Agency also develops methods of risk profiling with a view to improving effectiveness of initiatives to prevent incorrect payments.

sv	Försäkringskassans insatser för att minska felaktiga utbetalningar är svåra att utvärdera eftersom det saknas underlag för hur stora summor som betalas ut felaktigt.
en-gb	The efforts of the Swedish Social Insurance Agency to reduce incorrect payments are difficult to evaluate since there is no reference data for the size of the amounts being incorrectly paid out.

sv	Försäkringskassans kontrollverksamhet
en-gb	Control activities of the Swedish Social Insurance Agency

sv	FÖRSÄKRINGSMÄSSIGA PRINCIPER
en	INSURANCE PRINCIPLES

sv	Försäkringstagaren ser inte de individuella under- och överskotten utan får ett enda försäkringsbesked.
en	The policyholder does not see the individual deficits or surpluses but is given one single insurance policy notice.

sv	Försäljning av varor och tjänster (volym)
en	Sales of goods and services (volume)

sv-se	Försäljningen av brunkolsverksamheten är inte förberedd trots att Vattenfall sett detta som ett alternativ sedan 2012
en-gb	Sale of the lignite operations has not been prepared despite the fact that Vattenfall has seen this as an alternative since 2012

sv	FÖRSÄTTSBLAD A
en	COVER PAGE A

sv	FÖRSÄTTSBLAD A
en	COVER PAGE A

sv	Försättsblad för samtliga granskningsområden.
en	Cover page for all audit areas.

sv	Försättsblad ska alltid fastställas av ansvarig revisor.
en	The cover page shall always be signed off by the auditor in charge.

sv	Försättsblad ska alltid fastställas av AR.
en	The cover page shall always be signed off by the auditor in charge.

sv	Försättsblad ska upprättas för granskade poster/företeelser – även avseende granskning av årsredovisningen under löpande år.
en	A cover page is to be prepared for items/occurrences audited – also regarding audit of the annual report in the current year.

sv	Försörjningskravet uppfylls allt oftare men i vissa yrkesgrupper finns problem
en	The maintenance requirement is more often met but there are problems in some occupational groups

sv	Förteckning över tre (3) relevanta referensuppdrag för vilka avtal har tecknats under de senaste tre (3) åren (räknat från sista anbudsdag för denna upphandling) och som är i drift, ska bifogas med information om uppdraget och dess omfattning samt uppdragsgivarens namn, kontaktperson och telefonnummer.
en	A list of three (3) relevant reference projects for which contracts have been signed in the past three (3) years (counted from the closing date for this procurement) and that are still active, must be enclosed with the information on the project and its scope, as well as the name, contact person and telephone number of the client.

sv	Förteckning över tre relevanta referensuppdrag som är i drift, ska bifogas med information om uppdraget och dess omfattning samt uppdragsgivarens namn, kontaktperson och telefonnummer.
en	A list of three relevant reference projects that are active must be enclosed with information on the project and its scope, as well as the name, contact person and telephone number of the client.

sv	Förteckningen över studier med framtidens utmaningar i fokus kan kompletteras med omvärldsanalyser och vägval inför framtiden som bland annat genomförs lokalt, regionalt och i olika typer av tankesmedjor.
en	The list of studies focusing on future challenges can be supplemented by strategic analyses and choices for the future made locally, regionally and in various types of think tanks.

sv	förtidspension) med 40 procent.
en-gb	disability pension) by 40 per cent.

sv	Förtroende
en-gb	Confidence

sv	Förtroendeklyfta mellan NFC och polisregionernas forensiska verksamhet
en-gb	Confidence gap between the NFC and the police regions’ forensic operations

sv-se	Förtroendet för utgiftstaket kan emellertid skadas genom att olika typer av redovisningstekniska åtgärder används för att kringgå taket.
en-us	The confidence in the expenditure ceiling, however, can be damaged if different types of technical accounting measures are used to circumvent the ceiling.

sv	Förtydliga ambitionsnivån och se till att länsstyrelserna har tillräckliga resurser för civilt försvar, i enlighet med den försvarspolitiska inriktningen för 2016–2020.
en-gb	Clarify the level of ambition and ensure that the County Administrative Boards have sufficient resources for civil defence, in accordance with the defence policy orientation for 2016–2020.

sv	Förtydliga innebörden av prognoserna
en-gb	Clarify the implications of the forecasts

sv	Förtydliga regleringen av ansvar mellan Försvarsmakten och Fortifikationsverket för avhjälpande av föroreningar och röjning av OXA.
en-gb	Clarify the regulation of responsibility between the Swedish Armed Forces and the Swedish Fortifications Agency for remediation of decontamination and clearance of UXO.

sv	Förtydliga regleringen av Försvarsmaktens ansvar för avhjälpande av föroreningar.
en-gb	Clarify the regulation of the Swedish Armed Forces’ responsibility for remediation of contamination.

sv-se	Förtydliga vad som ingår i SCB:s samordningsansvar samt hur samordningen av systemet bör fungera.
en-gb	Clarify what Statistics Sweden’s coordination responsibility involves and how coordination of the system should function.

sv	Förtydligas nedan.
en	Clarified below.

sv	Förutom affischering inkluderar detta all elektronisk utrustning såsom datorer och mobiltelefoner, för att ladda ner, titta på eller sprida pornografiskt material.
en-gb	Apart from displaying images, this includes all electronic equipment such as computers and mobile phones, for downloading, looking at or spreading pornographic material.

sv	Förutom att granska varje enskilt uppdrag eller årsredovisning har Riksrevisionen också i uppdrag att granska årsredovisning för staten, dvs. den statliga ”koncernredovisningen”.
en-gb	Apart from auditing each individual remit or annual report the Swedish NAO is also tasked with auditing the central government annual report, i.e. the central government "consolidated accounts”.

sv	Förutom de myndigheter som fortfarande har en styrelse med begränsat ansvar, är det ett fåtal myndigheter som har en annan ledningsform än de tre som regleras i myndighetsförordningen.
en	Besides the agencies that still have governing or executive boards with limited accountability, there are a few agencies with managerial structures other than the three regulated in the Government Agencies Ordinance.

sv	Förutom de nya verksamheternas rena affärsrisker kan en orientering bort från marknäten för radio och tv innebära att samhällsuppdraget marginaliseras.
en-gb	Apart from the purely business risks of the new activities, an orientation away from terrestrial networks for radio and television may mean that the public policy assignment is marginalised.

sv	Förutom den löpande kontrollen utifrån ISA 220 görs även årlig kontroll av ett urval av uppdrag.
en	Apart from the control procedures on the basis of ISA 220 an annual control of a sample of engagements is also carried out.

sv	Förutom en strategisk plan har även en personal- och kompetensutvecklingsplan samt en extern kommunikationsplan utvecklats under projektets gång.
en	Apart from a strategic plan, staffing and skills development plans, plus an external communication plan were developed in the course of the project.

sv-se	Förutom en ändamålsenlig lagstiftning, tillsyn och tåglägestilldelning behövs tydligare incitament och en ökad samordning mellan flera aktörer för att marknadens funktion ska förbättras.
en-gb	Apart from fit-for-purpose legislation, oversight and train path allocation further incentives and increased coordination between more actors are necessary to improve market function.

sv	Förutom för Insatsområde Kulturmiljö och Arkeologisk uppdrgsverksamhet, vilka båda är väsentliga delar av RAÄ:s verksamhet anges bara ett fåtal prestationsmått för övriga insatsområden.
en	Apart from the Cultural environment area of operations and Contract archaeology services, which are both substantial components of the Swedish National Heritage Board's operations, only a few output measurements are specified for other areas of operations.

sv	Förutom inspektioner på plats vid kärnkraftverken ingår det i tillsynen att granska ändringar och ombyggnader som tillståndshavarna vill göra och att följa upp s.k. händelser som inträffar i anläggningarna.
en	Apart from on-site inspections of nuclear facilities, supervision includes examining modifications and conversions the license-holders wish to make and to follow up “incidents” occuring at the facilities.

sv	Förutom Norge och Ryssland har revisionsmyndigheterna i Danmark, Sverige och USA medverkat.
en	Apart from Norway and Russia, the SAIs of Denmark, Sweden and the USA participated.

sv	Förutom oklarheter i hur etappmålet ska tolkas, har Riksrevisionen konstaterat otydligheter i det svenska energieffektiviseringsmålet till 2020.
en	Apart from lack of clarity in how the milestone target is to be interpreted, the Swedish National Audit Office has noted some lack of clarity in the energy efficiency objective for 2020.

sv-se	Förutom prognosen över det faktiska finansiella sparandet används ett sjuårigt centralt glidande medelvärde och det strukturella sparandet.
en-gb	Apart from the forecast of actual net lending a seven-year central moving average and structural net lending are used.

sv	Förutom skillnaden i den finansiella förmögenheten finns även skillnader avseende värderingen av de reala tillgångarna.
en	Apart from the difference in financial wealth there are also differences regarding valuation of real assets.

sv	Förutom slutrapporten avses under verksamhetsåret tre rapporter publiceras.
en	Apart from the final report it is intended to publish three reports during the financial year.

sv-se	Förutom utveckling och etablering av kapaciteten hos samarbetspartnerns revisorer och övriga handläggare, inriktas arbetet på att utveckla ledningens förmåga att organisera, styra, leda, rapportera och följa upp verksamheten.
en-gb	Apart from developing and establishing capacity among the partner’s auditors and other officers, the work focuses on developing management’s ability to organise, control, lead, report and follow up operations.

sv	Förutom åter-kommande granskningar av regeringens budget-proposition och granskningar inom skatteområdet fördjupar sig strategin i frågor som rör förutsätt-ningarna för tillväxt.
en	Apart from recurring audits of the Government’s Budget Bill and audits in the area of taxation the strategy looks in depth at matters concerning the conditions for growth.

sv	Förutsatt att ränteläget i Sverige är högre än i motpartslandet.
en	Provided the interest rate in Sweden is higher than in the counterparty country.

sv	Förutsättningar
en-gb	Framework

sv	Förutsättningar för att detta ska fungera väl är exempelvis att centralt upphandlade avtal garanterar ett bra pris samt god insikt om valutamarknadens funktionssätt hos berörda myndigheter.
en	What is required for this to this to be effective is for example to have centrally procured agreements that guarantee a good price and good insight into how the currency market functions on the part of the agencies concerned.

sv	Förutsättningar för en säker kraftöverföring – Styrningen av Svenska kraftnät i genomförandet av energiomläggningen (RiR 2016:28)
en-gb	Conditions for secure power transmission – Governance of Svenska Kraftnät in implementing the energy transition (RiR 2016:28)

sv	Förutsättningar för en sådan tillsyn måste därför prioriteras och finnas på plats hos ansvarig myndighet.
en	The conditions for such oversight must therefore be prioritised and in place at the agency responsible.

sv	Förutsättningar för et="20170919T144954Z" changeid="erste"> Legal Förutsättningar för ett effektivt utbyte av medlemskapet
en	Preconditions for effective return from membership

sv-se	Förutsättningar för ett effektivt utbyte av medlemskapet
en-gb	Preconditions for effective return from membership

sv	Förutsättningar för korrekta svar
en	Conditions for correct responses

sv	Förutsättningar för revisionsuppdraget
en	Framework for the audit engagement

sv	Förutsättningar för samarbete
en	Conditions for cooperation

sv	Förutsättningar och avgränsningar
en	Conditions and delimitations

sv	Förutsättningar – I detta processteg bedömer revisorn om grundläggande förutsättningar föreligger för att revisionsarbetet skall kunna genomföras.
en	Framework – In this process step the auditor determines whether there is a basic framework enabling the audit work to take place.

sv	Förutsättningarna för Almi har förändrats sedan bildandet.
en	The conditions that apply to Almi have changed since it was established.

sv-se	Förutsättningarna för att fatta beslut om kostnadseffektiva åtgärder med olika tidshorisont minskar.
en-gb	The possibilities of making decisions on cost-effective measures with different time horizons are reduced.

sv	Förutsättningarna för att åstadkomma en uppföljning som ger en bättre överblick är därför god.
en	Consequently the conditions for achieving follow-up that provides a better overview are good.

sv	Förutsättningen är dock att det finns en mottagare som kan hantera informationen på ett systematiskt sätt.
en	However, there must be a recipient able to process the information systematically.

sv	Förvalsalternativet förvaltas av den statliga myndigheten Sjunde AP-fonden.
en	The default option is managed by the Seventh Swedish National Pension Fund, a central government agency.

sv	Förvalsalternativet är inte anpassat till pensionärernas kortare placeringshorisont.
en	The default option is not adapted to pensioners’ shorter investment horizon.

sv	Förvalsalternativet är till för personer som inte kan eller vill göra ett aktivt val.
en	The default option is for people who cannot or do not wish to make an active choice.

sv	Förvaltning
en	Administration

sv	Förvaltning och uppdatering
en	Administration and updating

sv	Förvaltningen av samhällsekonomiska metoder inom infrastrukturområdet
en	The management of methods for cost-benefit analyses in the infrastructure area

sv	Förvaltningen ska ske inom ramen för de krav som penningpolitiken ställer.
en	Debt management shall be conducted within the framework of the requirements of monetary policy.

sv	Förvaltningsakademin vid Södertörns högskola ansvarar för utbildningen som leds av forskare från olika förvaltningsforskningsmiljöer i landet tillsammans med praktiker från statsförvaltningen.
en	The Academy of Public Administration at Södertörn University is responsible for the programme, which is led by researchers from various public administration research environments in the country, together with practitioners from public administration.

sv	Förvaltningsberättelsen är förenlig med årsredovisningens övriga delar.
en	The statutory administration report is consistent with the other parts of the annual accounts.

sv-se	Förvaltningschef
en-gb	Permanent Secretary

sv	Förvaltningskostnaderna har ökat från 180 miljoner kronor 2010 till 230 miljoner kronor 2012.
en	Administrative costs increased from SEK 180 million in 2010 to SEK 230 million in 2012.

sv	Förvaltningskostnaderna har ökat från 180 miljoner kronor 2010 till 230 miljoner kronor 2012.
en	Administrative costs increased from SEK 180 million in 2010 to SEK 230 million in 2012.

sv	Förvaltningskostnaderna hos RJ är i det högre spannet jämfört med andra statligt bildade forskningsstiftelser men ändå rimliga.
en	RJ’s fund management costs are in the higher range compared with other research foundations formed by the State, but reasonable nevertheless.

sv	Förvaltningskunskap
en	Public administration

sv-se	Förvaltningskunskap.
en-gb	Public administration.

sv	Förvaltningslag (1986:223) 11 §
en	Administrative Procedure Act (1986:223) Section 11

sv	förvaltningspolitik, finansförvaltning, rättsväsendet, försvar och krisberedskap och socialförsäkringssystemen.
en	administrative policy, treasury management, the judicial system, defence and emergency preparedness and the social insurance systems.

sv	Förvaltningsresultatet överträffar index och värdepappersvalet bidrar positivt till överavkastningen.
en-gb	The fund management performance exceeds the index and the choice of securities makes a positive contribution to excess return.

sv	Förvaltningsrätterna har under flera år haft problem med långa handläggningstider.
en	The administrative courts have for several years had problems with long processing times.

sv	Förvaltningsrätterna kan effektivisera handläggningen genom att utveckla arbetssätt och förbättra informationen till den som överklagar.
en	The administrative courts can improve the processing by developing working methods and improving information to appellants.

sv-sv	Förvaltningsutgifter ska redovisas det budgetår som kostnaderna hänför sig till.
en-gb	Administrative expenditures shall be reported in the budget year to which the costs belong.

sv	Förvaltningsutgifter ska redovisas det budgetår som kostnaderna hänför sig tillte"> Förvaltningsutgifter ska redovisas det budgetår som kostnaderna hänför sig till.
en	Administrative expenditures shall be reported in the budget year to which the costs belong.

sv	Förvaringen av kassalådsväxeln bör även ligga inlåst i kassaskåpet under natten.
en	Stored cash box change should also be locked in the safe during the night.

sv	Förvisso är det viktigt att IVO kommer igång med den viktiga egeninitierade tillsynen och utökar myndighetens kontakter och samverkan med vårdgivarna.
en	It is certainly important that the Health and Social Care Inspectorate starts up its important self-initiated supervision and increases the agency’s contacts and cooperation with the care providers.

sv	förväntningar
en	expectations

sv	Förväntningarna på deras arbete är höga.
en	The expectations of their work are high.

sv	Förväntningarna är stora på att Arktiska rådet ska bidra till att möta utmaningarna på ett klokt sätt.
en	Expectations are great that the Arctic Council will contribute to meeting the challenges wisely.

sv	Förvärv av aktier eller andelar i ett företag och annat tillskott av kapital ska finansieras med anslag.
en	Acquisitions of shares in a company and other provision of capital shall be financed by appropriations.

sv-sv	Förvärv genom köp eller byte och försäljning ska genomföras affärsmässigt, om inte särskilda skäl talar mot det.
en-gb	Acquisitions by means of purchase or exchange and sales shall be conducted on a commercial basis, unless special reasons indicate otherwise.

sv	Föräldralediga
en	Employees on parental leave

sv	Föräldralediga medarbetare ska ingå i lönerevisionen på samma sätt som de som är i tjänst.
en	Employees on parental leave are to be included in the pay review in the same way as if they are working.

sv-se	Förändrad be-dömning av intern kontroll, som innebär att vi inte kan förlita oss på den, måste normalt mötas med en ökad substans-granskning.
en-gb	The response to a changed assessment of internal control that implies that we cannot rely on it, must normally be increased substantive procedures.

sv	Förändrade arbetssätt och utbildning krävs för att fler it-relaterade brott ska kunna klaras upp.
en-gb	Changed working methods and training are required to enable more cyber crime to be cleared up.

sv	Förändrade ledningsformer
en	Changed forms of management

sv	Förändrade marknadsförutsättningar med kraftigt sjunkande intäkter har gjort att regeringen har sänkt Vattenfalls avkastningskrav 2012. Vidare finns det en flexibilitet i de årliga besluten om Vattenfalls utdelning eftersom dessa ska beakta genomförandet av bolagets strategi, finansiella ställning samt övriga ekonomiska mål.
en	Changed market conditions with sharply falling revenues resulted in the Government reducing Vattenfall’s yield requirement in 2012. Moreover there is a flexibility in the annual decisions on Vattenfall’s dividend since they are to take into account implementation of the company’s strategy, financial position and other financial targets. 

sv	Förändrade regeltolkningar kan leda till oförutsebarhet
en	Changed interpretation of regulations may lead to unpredictability

sv	Förändrade uttalanden kommer sannolikt också att påverka övriga delar av revisionsberättelsen och då främst beskrivningen av revisorns ansvar.
en	The amended opinion statement will probably also affect other parts of the auditor’s report, primarily the description of the auditor’s responsibility.

sv	Förändring av kommunsektorns finanser i budgetpropositionen jämfört med vårpropositionen.
en	Local-government sector finances in the budget bill compared to the spring bill.

sv	Förändring av regelverkets tillämpning över tid kan inte alltid undvikas.
en	Amended application of the regulations over time cannot always be avoided.

sv	Förändring från föregående år
en	Change from previous years

sv	Förändring över tid?
en	Change over time?

sv	Förändringar i lagstiftning och rättspraxis har förbättrat möjligheterna att fastställa ekonomiska säkerheter för gruvverksamhet, bland annat genom krav på en avfallshanteringsplan som ska uppdateras vid behov eller minst vart femte år.
en-gb	Amendments to legislation and case law have improved the possibilities of determining financial guarantees for mining activities, for example through requirements for waste management plans that must be updated as needed or at least every fifth year.

sv	Förändringar i organisation eller ledning
en	Changes in organisation or management

sv	Förändringar i organisation eller ledning.
en	Changes in organisation or management.

sv	Förändringar i regelverk leder enligt vår erfarenhet ofta till bristande regelefterlevnad de första åren tills myndigheterna hunnit anpassa sig.
en	Changes in regulatory frameworks in our experience often lead to insufficient compliance in the first years until the agencies have had time to adapt.

sv	Förändringar i utförarleden av offentligt finansierade verksamheter ökar också anspråken på mer traditionella instrument som revision och tillsyn.
en	Changes in the providers of publicly funded activities also increases demands on more traditional instruments such as audit and oversight.

sv	Förändringar i valutakurser mellan beslut och utbetalning kan snabbt påverka kostnaderna för biståndet, eller det belopp som når mottagare av svenskt bistånd.
en	Changes in exchange rates between decision and disbursement can rapidly affect the costs of aid, or the amount that reaches recipients of Swedish aid.

sv	Förändringar i valutakurser mellan beslut och utbetalning kan snabbt påverka kostnaderna för biståndet, eller det belopp som når mottagarna, både i negativ och positiv riktning.
en	Changes in exchange rates between decision and disbursement can rapidly affect the costs of aid, or the amount that reaches recipients, both negatively and positively.

sv	Förändringar kan medföra ökad risk i myndigheten.
en	Changes may entail increased risk in the agency.

sv-se	Förändringarna avsåg bland annat att klargöra befogenhetsfördelningen mellan riksdagen och regeringen på finansmaktens område, öka transparensen och stärka budgetdisciplinen.
en-gb	The changes included clarifying the allocation of authority between the Riksdag and the Government in the area of financial power, increasing transparency and strengthening budget discipline.

sv	Förändringarna på dessa marknader har berört viktig statlig infrastruktur och marknaderna svarar också för en väsentlig del av Sveriges BNP.
en	Changes on these markets have affected important public infrastructure and the markets are also responsible for a considerable part of Sweden’s GDP.

sv	Förändringarna ställer krav på styrning och organisering
en	The changes make demands on management and organisation

sv	Förändringen beräknades även medföra utgiftsminskningar i budgeten.
en	The change was also estimated to entail expenditure reductions in the budget.

sv	Förändringen har också lett till att de anställda på dotterbolagen har fått en större möjlighet att dela kunskap med fler, vilket förväntas leda till förbättrad kvalitet.
en	The change has also afforded the employees of the subsidiaries a greater opportunity to share knowledge with more people, which is expected to lead to improved quality.

sv	Förändringen har skapat en frustration hos fiberföreningar, eftersom syftet med bredbandsstödet i landsbygdsprogrammet har uppfattats som ett ”gräsrotsstöd”, även om det inte har varit de statliga myndigheternas intention att gynna specifika aktörer.
en-gb	The change has created frustration among fibre associations, since the purpose of broadband support in the rural development programme was perceived as “grass roots support”, even though it was not the intention of the central government agencies to favour specific actors.

sv	Förändringen innebar att en deltidsarbetslös sedan dess endast kan ta ut ersättning för en del av en vecka tills antalet uttagna dagar uppgår till maximalt 75.
en	The change means that a person who is part-time unemployed since then can only receive benefit for a part of a week until the number of days taken reaches a maximum of 75.

sv	Förändringen innebär att myndigheternas instruktioner ska utgöra basen för den långsiktiga styrningen av myndigheterna och deras återrapportering.
en	The change means that agencies' instructions are to constitute the basis of long-term management of agencies and their reporting.

sv	Förändringen innebär att RAÄ ska för myndigheter och andra som förvaltar kulturarv tillhandahålla vissa museitjänster som förvaring och förebyggande föremålsvård.
en	The change means that the Swedish National Heritage Board is to provide certain museum services, such as storage and preventive conservation.

sv-se	Förändringen innebär att överskottsmålet justeras så att det finansiella sparandet i offentlig sektor ska uppgå till 1/3 procent av BNP i genomsnitt över en konjunkturcykel.
en-gb	The change means that the surplus target will be adjusted so that general government net lending is to be an average of 1/3 per cent of GDP over a business cycle.

sv-se	Förändringen innebär dock att det blir än viktigare att Pensionsmyndigheten fattar korrekta beslut och säkerställer ett fungerande kontrollsystem.
en-gb	The change means, however, that it will be even more important for the Swedish Pensions Agency to make correct decisions and ensure an effective control system.

sv	Förändringen innebär också en rollförskjutning som kan försvåra myndighetens förmåga att upprätthålla ett tillräckligt mått av integritet gentemot läkemedelsindustrin.
en-gb	The change also means a shift in roles that may impede the agency's capacity to maintain a sufficient measure of integrity in relation to the pharmaceutical industry.

sv	Förändringstakten i det statliga åtagandet, nya ansvarsförhållanden och andra samhällsförändringar reser frågor om effektiviteten i statens styrning och uppföljning.
en	The rate of change in the tasks of central government, new divisions of responsibility and other social changes raise questions concerning the effectiveness of government control and follow-up.

sv	FöU
en	Committee on Defence

sv	F�rsvarsdepartementet
en	Ministry of Defence

sv	F�rvaltningsavdelningen
en	Office for Administrative Affairs

sv	G Periodavgränsningsposter/Förutbetalda kostnader
en	G Period cutoff items/Prepaid expenses

sv	G Periodavgränsningsposter/Övriga upplupna intäkter
en	G Cut-off items/Other accrued income

sv	G) delårsrapporthandling som myndigheten skall lämna enligt regleringsbrev, regeringsbeslut eller förordning.
en	G) Interim report document that the agency is to submit in accordance with the appropriation directions, government decision or ordinance.

sv	GA företräder i första hand Riksrevisionen i det nordiska samarbetet, kontakterna med Europeiska revisionsrätten och EUROSAI.
en	GA is the primary representative of the Swedish National Audit Office in Nordic cooperation, contacts with the European Court of Auditors and EUROSAI.

sv	GA GO1:
en	GA Audit area 1:

sv	Gallring
en	Destruction

sv	Gallring av årsakter måste vara möjlig.
en	It must be possible to cull current audit files.

sv	Gallring av handlingar innebär ett undantag från huvudregeln om bevarande.
en	Destruction of documents entails an exception from the principal rule on retention.

sv	Gallring innebär att de ska raderas för att inte kunna återskapas.
en	Destruction entails deleting them so that they cannot be recreated.

sv	Gallring/radering av information och dokument som lagras i systemet ska kunna ske och kunna styras av behörigheter som följer av olika roller.
en	Destruction/deletion of information and documents stored in the system must be possible to do and be possible to control by authorisations that follow from different roles.

sv	Gamla behörigheter ligger kvar.
en	Old permissions remain.

sv	Gap mellan prognoser och vision
en	Gap between forecasts and vision

sv	Garantierna beslutas i svenska kronor men utfärdas vanligen i utländsk valuta.
en	The guarantees are approved in Swedish kronor but normally issued in foreign currency.

sv	Garantin har inte entydigt lyckats nå målen om arbetsåtergång och primärvården saknar förutsättningar för att fullt ut arbeta mot en sådan.
en-gb	The guarantee has not clearly succeeded in achieving the return-to-work objective and primary care is not fully equipped to work towards such an objective.

sv-se	Garantipensionen har inte varit föremål för denna granskning, men många som har garantipension har även en eller flera tilläggsförmåner.
en-gb	The guarantee pension has not been examined in this audit, but many people who receive the guarantee pension also receive one or more supplementary benefits.

sv-se	Garantipensionen syftar i likhet med tilläggsförmånerna att tillgodose pensionärers grundläggande behov och det kan ifrågasättas om det behövs fyra olika förmåner för att uppnå syftet.
en-gb	In the same way as supplementary benefits, the guarantee pension aims to meet pensioners’ basic needs and it could be questioned whether four different benefits are necessary to fulfil this purpose.

sv	Garantipensionen utgör grunden och betalas ut till pensionärer över 65 år som saknar eller har låg inkomstpension.
en	Guarantee pension forms the foundation and is paid to pensioners over the age of 65 who have no or low income-based pension.

sv	GBP
en	GBP

sv	GBP-kurs
en	GBP rate

sv	GC i samverkan med RättsC.
en	Chief operating officer (Deputy Auditor General) in cooperation with Legal Director.

sv	GC, ÖD, AdmC, StabsC och RättsC ansvarar inom sina respektive ansvarsområden.
en	Chief operating officer (Deputy Auditor General), Administrative Director, Director of Auditors General's Secretariat and Legal Director are responsible within their own areas.

sv	GD kan i sin tur begära underlag från eller ställa frågor till andra personer som deltar i arbetet med årsredovisningen.
en	The DG may in turn request supporting data from or put questions to other people involved in the work of the annual report.

sv	GD och andra anställda är i sin tjänsteutövning exempelvis bundna av såväl offentlighetsprincipens grundlagsfästa regler som föreskrifterna till bokföringsförordningen.
en	In performing their duties, the D-G and other employees are bound for example by both the constitutional principle of public access to official documents and the provisions of the Bookkeeping Ordinance.

sv	Ge ett exempel på ett samarbete som fungerat bra, hur delade ni upp jobbet?
en	Give an example of collaboration that worked well. How did you divide up the work?

sv	Ge exempel.
en	Give an example.

sv	Ge gärna ett exempel.
en	Could you please give an example?

sv	Ge Naturvårdsverket och Sveriges geologiska undersökning (SGU) i uppdrag att i samverkan med länsstyrelserna ta fram en långsiktig strategi för hantering av gruvavfall och bedömning av åtgärder för efterbehandling med beaktande av alternativ användning av gruvavfall.
en	Instruct the Swedish Environmental Protection Agency and Geological Survey of Sweden, in collaboration with the County Administrative Boards, to draw up a long-term strategy for treatment of mining waste and assessment of measures for post-treatment, taking into account alternative use of mining waste.

sv	ge och ta emot feed-back på ett konstruktivt sätt
en-gb	Give and receive feedback constructively

sv	Ge Sida möjligheten att valutasäkra sina garantier.
en-gb	Give Sida the opportunity to hedge its guarantees.

sv	ge Skolverket ett uppdrag i sin instruktion att sammanställa och sprida kunskap om resultat av beprövad erfarenhet.
en	Give the National Agency for Education a mandate in its instructions to compile and disseminate knowledge regarding the results of proven experience.

sv	Ge Socialstyrelsen i uppdrag att ansvara för en långsiktig nationell styrning och samordning av patientsäkerhetsarbetet.
en	Instruct the National Board of Health and Welfare to be responsible for long-term national steering and coordination of patient safety work.

sv-se	ge Svenska kraftnät ansvar för att regelbundet genomföra kraftsystemanalyser för hela elnätet för att bedöma behovet av nätutbyggnad jämfört med andra åtgärder som påverkar försörjningstryggheten.
en-gb	Give Svenska Kraftnät responsibility for regularly implementing power system analyses for the entire electricity network to assess the need for extending the network compared with other measures that affect security of supply.

sv	ge utrymme för eventuella oupptäckta felaktigheter.
en	provide a margin for any undetected misstatements.

sv	Gemensam beredning är den centrala formen för samordning inom Regeringskansliet och innebär att berörda departement ska kunna påverka beslutets inriktning och utfall.
en	Joint preparation procedures are the central form for coordination in the Government Offices and mean that ministries concerned should be able to influence the focus and outcome of the decision.

sv-se	Gemensam planering görs för hur olika frågor ska hanteras, av vem, samt på vilket sätt juristen eller någon annan från Rätts ska komma in.
en-gb	Joint planning is done for how different issues are to be dealt with, by whom, and in what way the lawyer or another person from the Legal Department is to be included.

sv	Gemensam revision av aktiebolag och stiftelser
en	Joint audit of limited companies and foundations

sv	Gemensam revision av aktiebolag/stiftelser skiljer sig i viss mån från Riksrevisionens granskning av myndigheter genom att två revisorer har ett gemensamt ansvar för genomförandet av revisionen.
en	Joint audit of limited companies/foundations differs to some extent from the Swedish National Audit Office's audit of agencies in that two auditors have a joint responsibility for conducting the audit.

sv	Gemensam revision skiljer sig i viss mån från Riksrevisionens granskning av myndigheter genom att två revisorer har ett gemensamt ansvar för genomförandet av revisionen.
en	Joint audit differs to some extent from the Swedish National Audit Office's audit of agencies in that two auditors have a joint responsibility for conducting the audit.

sv	Gemensam värdegrund för statsanställda
en-gb	Common basic values for state employees

sv-se	Gemensamma dokumenterade rutiner för handläggningen av krigsmaterielärenden saknas
en-gb	There are no common documented procedures for processing military equipment cases

sv	Gemensamma drag
en	Common features

sv	Gemensamma granskningsprogram finns i VÅRen.
en	There are commonly applicable audit programmes in the Financial Audit Handbook.

sv	Gemensamma tillsynsaktiviteter kan leda till ett bättre genomslag genom att berörda tillsynsmyndigheter mer samordnat uppmärksammar vårdgivare på aspekter som har hög bäring på patientsäkerhet.
en	Common supervisory activities may lead to better impact through the supervisory agencies concerned being able to give more coordinated attention to care providers on aspects of high relevance for patient safety.

sv	Gemensamma uppdrag för granskningsverksamheten
en	Remit for all audit operations

sv	Gemensamt
en	Joint

sv	Gemensamt för de besökta revisionsorganen är att de arbetar riskbaserat, om än i olika utsträckning, med skillnader i fokus och intensitet.
en	Common to the audit institutions visited is that their work is risk-based, though in varying degrees, with differences in focus and intensity.

sv	Gemensamt för de tre projekten är att de alla i hög utsträckning uppfyllt de kriterier som Riksrevisionen ställt upp som förutsättningar för samarbete.
en	Common to the three projects is that they have all to a great extent met the criteria set by the Swedish National Audit Office as conditions for cooperation.

sv-se	Gemensamt för dessa situationer är att det är oklart vad som är ett lämpligt handlingsalternativ eller att regeringen inte har tid eller möjlighet att välja det långsiktigt mest ändamålsenliga styrmedlet.
en-gb	Common to these situations is that it is not clear what a suitable course of action is or that the Government does not have the time or the opportunity to choose the most appropriate long-term policy instrument.

sv-se	Gemensamt för dessa tidigareläggningar är att de har föreslagits på tilläggs-budget.
en-us	The common feature of these early payments is that they have been proposed in supplementary budgets.

sv	Gemensamt för merparten av samordnarna är att de lyckas sätta fokus på den aktuella frågan och kan påverka målgruppens vilja att förändra sitt beteende i enlighet med regeringens önskemål.
en-gb	Common to most of the coordinators is that they succeed in highlighting the issue in question and can influence the willingness of the target group to change its behaviour in accordance with the wishes of the Government.

sv	Gemensamt ordförandeskapsprogram för Danmark, Norge och Sverige 2006-2013.
en	Joint Chairmanship programme for Denmark, Norway and Sweden 2006-2013.

sv	Gemensamt uppdrag inom omvärldsriktad verksamhet
en	Overall remit of External relations

sv	General provisions on accounting
en	General provisions on accounting

sv	Generaldirektör
en	Director-General

sv	Generaldirektör Martin Andersson, är myndighetschef och ansvarar för den löpande verksamheten men styrelsen ansvarar för FI:s verksamhet och skall se till att verksamheten bedrivs författningsenligt och effektivt.
en	Director-General Martin Andersson is head of the agency and responsible for day-to-day operations but the board is responsible for FI's operations and is to ensure that operations are statutorily compliant and effective.

sv	Generaldirektör och chef för Krisberedskapsmyndigheten, KBM och Statens räddningsverk, SRV (2008)
en-gb	Director-General and Head of the Swedish Emergency Management Agency and the Swedish Rescue Services Agency (2008)

sv	Generaldirektör och chef för Myndigheten för samhällsskydd och beredskap, MSB (2009–2017)
en	Director-General and Head of the Swedish Civil Contingencies Agency (2009–2017)

sv	Generaldirektör, Institutet för arbetsmarknadspolitisk utvärdering (IFAU), 1997 – 2005
en	Director-General, Institute for Labour Market Policy Evaluation, 1997 – 2005

sv	Generaldirektör, Statistiska centralbyrån, Stockholm (2009-----­2017)
en-gb	Director-General, Statistics Sweden, Stockholm (2009-----­2017)

sv	Generaldirektör, Statskontoret (2014-----­2017)
en	Director-General, Agency for Public Management (2014-----­2017)

sv	Generaliserbarhet och tolkning
en	Generalisability and interpretation

sv	Generell kommentar till IPSASB
en-gb	General comments to the IPSASB

sv	Generell kompetens
en	General skills

sv	Generell väsentlighet:
en	General materiality:

sv	Generell väsentlighet:
en	General materiality:  

sv	Generella kontroller
en	General controls

sv-se	Generella kontroller är kontrollmoment som omfattar organisationen som hel-het eller flera av organisationens informationssystem, såsom arbets- och ansvarsfördelningen i organisationen och kontroller som omfattar IT-miljön.
en-gb	General controls are checks that cover the organisation as a whole or several of the organisation’s information systems, such as division of duties and responsibilities in the organisation and checks covering the IT environment.

sv	Generella principer
en	General principles

sv	Generella väsentlighetstal
en	General materiality figures

sv	Generella väsentlighetstal enlig nedan gäller.
en	General materiality figures as stated below apply.  

sv	Generella väsentlighetstal enlig nedan gäller.
en	General materiality figures as stated below apply.

sv	Generellt för Verktyget gäller att elektronisk akt ersätter pappersakt, dvs. det som finns i Verktyget behöver inte också finnas i pappersakt.
en	For the Audit Support Tool an electronic file replaces a paper file, i.e. what is in the Audit Support Tool does not also need to exist in hard copy.

sv	Generellt konstateras att det finns en positiv utveckling för regionen i sin helhet.
en	In general it is noted that development in the region as a whole is positive.

sv-se	Generellt sett gäller det i vilken mån regering och myndigheter nyttiggör globaliseringens möjligheter.
en-gb	Generally it is a matter of the degree to which Government and agencies utilise the opportunities of globalisation.

sv	Generellt sett ska arbetsprocessen med omvärldsbevakning och analys göras enkel i få moment av produktion och samordning innan rapport ges till riksrevisorerna, enligt modellen nedan:
en	In general the strategic intelligence and analysis work process should be simple, using just a few production and coordination components before a report is given to the Auditors General, based on the model below:

sv	Generellt sett är risken för väsentliga fel i årsredovisningarna i staten störst vad gäller informationen i resultatredovisningen.
en	In general the risk of material misstatement in public sector annual reports is greatest as regards information in the performance report.

sv	Generera gransknings-idé
en	generate audit idea

sv	Genererad av
en	Generated by

sv	Genom analytisk granskning och urval granskas väsentliga poster översiktligt i DÅR i syfte att enligt god sed kunna avge revisors rapport.
en	By means of analytical procedures and samples, material items are reviewed in the interim report for the purpose of issuing a review report in accordance with good practice.

sv	Genom Arktiska rådet har medlemsstaterna förhandlat fram två avtal som vissa av staterna beskriver som bindande.
en-gb	Through the Arctic Council the member states have negotiated two agreements that some of these states describe as binding.

sv	Genom att använda begreppet främst för den finansiella rapporteringen i årsredovisningen blir det också en överensstämmelse mellan den statliga normeringen och hur begreppet definieras inom privat sektor till exempel i årsredovisningslagen.
en	By using the term mainly for financial reporting in the annual report there will also be conformity between central government standard-setting and the way the term is defined in the private sector, for example in the Annual Accounts Act.

sv	Genom att arbeta aktivt med koldioxidreducerande åtgärder kan bolaget bli konkurrenskraftigt och skapa värde på lång sikt för staten.
en-gb	By working actively on carbon reducing measures the company an become competitive and create long-term value for the State.

sv	Genom att belysa hur nationella regeringar har agerat i förhållande till rekommendationerna från internationella organisationer har revisionsorganen visat att den multilaterala övervakningen bidrar med alternativa synsätt som skapar ett tryck på politiska beslutsfattare att bättre motivera sina vägval.
en	By examining how national governments have acted in relation to recommendations from international organisations the audit insitutions have shown that the multilateral surveillance contributes alternative approaches that put pressure on political decision-makers to better justify their choices.

sv	Genom att bidra med verksamhet, nätverk och kontakter kan det civila samhället underlätta den nyanländes etablering och integration.
en	By contributing activities, networks and contacts civil society can facilitate the establishment and integration of newly arrived immigrants.

sv	Genom att det i riskanalysen på den övergripande nivån också ingår att välja den mest effektiva granskningsformen givet ett visst problem kan riskanalysen också fungera som ett direkt ingångsvärde i den interna styrningen och fördelningen av uppgifter mellan de två verksamhetsgrenarna.
en	In that the risk analysis at overall level also includes choosing the most effective form of audit given a particular problem, the risk analysis can also function as a direct input value in the internal control and division of responsibilities between the two fields of operation.

sv	Genom att det saknas formella krav på myndigheterna att upprätta årsredovisningar kan inte komplett granskning i enlighet med internationella standarder utföras.
en	In that there are no formal requirements for agencies to prepare annual reports a complete audit in accordance with international standards cannot be performed.

sv	Genom att en oberoende instans granskar att det statliga åtagandet håller vad det lovar, är effektivt och oklanderligt, kan medborgarnas vilja att bidra till det gemensamma åtagandet stärkas.
en-gb	In that an independent body audits whether the central government commitment delivers what it promises, is effective and irreproachable, the willingness of citizens to contribute to the common good is strengthened.

sv-se	Genom att eventuella fel och brister rapporteras så fort som möjligt kan de åtgärdas innan årsredovisningen beslutas.
en-gb	Since any misstatements and deficiencies are reported as quickly as possible, they can be rectified before the annual report is completed.

sv	Genom att få en bättre förståelse för systemsamband och hantering av avgifter så vi kan granska posten avgifter med större säkerhet.
en	By gaining a better understanding of system relationships and fee handling we can audit the fees item with greater assurance.

sv-se	Genom att ge Svenska kraftnät i uppgift att utvidga sina kraftsystemanalyser till hela elnätet och ta hänsyn till alternativa åtgärder skulle transparens och insyn kunna öka.
en-gb	Instructing Svenska Kraftnät to extend its power system analyses to cover the entire electricity network and take into account alternative measures could increase transparency and insight.

sv	Genom att granska ett område från olika perspektiv får vi bättre helhetsperspektiv i våra rekommendationer och bidrar samtidigt till att ny kunskap tas fram.
en	By auditing an area from different perspectives we gain a better overall perspective in our recommendations and at the same time contribute to producing new knowledge.

sv-se	Genom att inrikta granskningarna på indikerade problem, redovisa tydliga iakttagelser, slutsatser och rekommendationer syftar revisionen till att uppnå förbättringar som främjar effektivitet och resurshushållning.
en-gb	By focusing audits on indicated problems, presenting clear findings, conclusions and recommendations, performance audit aims at achieving improvements that promote economy, efficiency and effectiveness in the use of resources.

sv-se	Genom att inrikta granskningen på indikerade problem, redovisa tydliga iakttagel-ser och slutsatser samt ge rekom-mendationer försöker revisionen uppnå förbättringar i syfte att främja effektivitet och resurshushållning.
en-gb	By focusing the audit on indicated problems, reporting clear observations and conclusions and giving recommendations the audit endeavours to bring about improvements that will promote economy, efficiency and effectiveness.

sv	Genom att koncentrera transaktionsintensiva och repetitiva uppgifter, t.ex. löneutbetalningar och fakturahantering, skulle SSC effektivisera internadministrationen i staten med upp till 30 procent.
en	By concentrating transaction-intensive and repetitive tasks, such as salary payments and invoice management, the National Government Service Centre would improve the effectiveness of internal government administration by up to 30 per cent.

sv	Genom att ledningen fattar beslut om årsredo-visningen och också undertecknar denna bekräf-tar ledningen sitt ansvar.
en	By deciding on the annual report and also signing it the agency management confirms responsibility.

sv	Genom att ledningen fattar beslut om årsredovisningen och också undertecknar denna bekräftar ledningen sitt ansvar.
en	By deciding on the annual report and also signing it the agency management confirms responsibility.

sv	Genom att låta dessa principer vara vägledande har uppdragsgivare och andra intressenter en god möjlighet att bedöma vår verksamhet ur olika aspekter.
en	By allowing these principles to act as guidance the client and other stakeholders have a good possibility of assessing our activities from different aspects.

sv	Genom att löpande utvärdera dessa systemegenskaper skapas bättre förutsättningar att analysera huruvida utvecklingen motsvarar lagstiftarens intentioner.
en-gb	Evaluating these systemic features on a regular basis creates better conditions for analysing whether developments correspond to the intentions of the legislator.

sv-se	Genom att Riksrevisionen målmedvetet under samarbetet har framhållit IT:s betydelse för att framgångsrikt bedriva en effektiv revision och för att få en säker revisionsprocess, har NAOT med stöd från andra givare successivt lyckats anskaffa ett stort antal datorer och system till verksamheten.
en-gb	In that the Swedish National Audit Office assiduously stressed the importance of IT for successful audit operations and a secure audit process, the NAOT, with the support of other donors, has gradually succeeded in acquiring a large number of computers and systems for its operations.

sv	Genom att Rättsenheten deltar aktivt med sin sakkunskap i både förberedelse och framtagande av till exempel granskningsrapporter höjs kvaliteten i processen och därmed också i rapporterna och den stödjande dokumentationen.
en	By participating actively with its expertise in both preparing and implementing audit reports, for example, the Legal Department will improve the quality of the process and thereby also of the reports and supporting documentation.

sv-se	Genom att samlat beskriva och klargöra syftet med olika sammanställningarna kan en tydligare bild ges över statens ställning och hur olika värderingsprinciper och avgränsningar påverkar resultatet.
en-gb	By giving an overall description and clarifying the purpose of various summaries a clearer picture can be given of the central government financial position and how different valuation principles and definitions affect the result.

sv	Genom att samordna resurser och kompetens från exempelvis missbruksvård, psykiatri, kriminalvård och socialtjänst, kanske till och med under samma tak, underlättar man för samverkansparter och klienter och löser lättare problem med sekretess och samordningssvårigheter.
en	Coordinating resources and competence, for example from misuse care, psychiatry, prison and probation services and social services, perhaps even under the same roof, would facilitate for partners and clients and more easily solve problems of confidentiality and coordination difficulties.

sv	Genom att skapa möjligheter för medborgarna att friare välja vårdgivare samt konkurrensutsätta i första hand primärvården och öppna för privata utförare hoppas staten uppnå en bättre fungerande vård.
en	By giving citizens opportunities for freer choice of care providers and exposing in the first place primary care to competition, as well as opening for private providers, the Government hopes to achieve more effective health care.

sv-se	Genom att ställa miljökrav i offentlig upphandling för miljöbilar i offentligt sektor:
en-gb	By imposing environmental requirements in public procurement for green cars in the public sector:

sv	Genom att ställa tydliga krav på att styrelserna tar ansvar för de statliga bolagens riskhantering kan regeringen, enligt Riksrevisionen, se till att styrelserna är medvetna om betydelsen av god riskhantering och de förväntningar staten som ägare har på bolagen i detta avseende.
en	By making clear requirements that the boards take responsibility for the state-owned enterprises’ risk management the Swedish NAO believes that the Government can ensure that the boards are aware of the significance of sound risk management and the expectations the State as owner of the enterprises has in this respect.

sv	Genom att stärka samarbetet mellan sina medlemmar bidrar Kontaktkommittén till en ändamålsenlig extern revision och redovisningsskyldighet inom EU samt hjälper till att förbättra EU:s ekonomiska förvaltning och styrning till förmån för medborgarna.
en	By enhancing co-operation between its members, the Contact Committee contributes to effective external audit and accountability in the EU, and helps improve EU financial management and good governance for the benefit of its citizens.

sv	Genom att systematisera analysen kan ökad relevans i beslutsprocessen erhållas samtidigt som långa ledtider i förarbeten och beslutsprocesser kan undvikas.
en	By systematising the analysis we can obtain increased relevance in the decision-making process while avoiding long lead times in the preparatory work and decision-making processes.

sv	Genom att sätta upp servicemål för återkravsärenden tydliggör Försäkringskassan för både handläggare och förmånstagare vilken väntetid som anses vara acceptabel.
en-gb	By setting a service commitments for recovery claims the Swedish Social Insurance Agency will make it clear to both case officers and receivers of benefit the waiting period that is considered acceptable.

sv	Genom att till exempel besluta om standarder, utveckla riktlinjer och handböcker samt fastställa gemensamma mål för en region ger dessa organisationer revisionsmyndigheterna tydliga eftersträvansvärda mål.
en	By for example deciding on standards, developing guidelines and manuals as well as setting common targets for a region these organisations give the SAIs clear desirable goals.

sv-se	Genom att utnyttja summor av så kallade geometriska serier kan uttrycket omformas till:12
en-us	By using sums of so-called geometric series, this can be rewritten as12

sv	Genom att utveckla behovsanalysen på lokal nivå och genomföra mindre omfattande regionala upphandlingar kan arbetsmarknadsutbildningarna anpassas bättre till behoven.
en	By developing needs analysis at local level and conducting less extensive regional procurement, labour market training programmes can be better adapted to needs.

sv	Genom att utveckla en analys av risker och problem i de statliga verksamheterna kan en SAI föra en dialog med de granskade.
en	By developing an analysis of risks and problems in central government activities a SAI can conduct a dialogue with the auditees.

sv	Genom att valutasäkra framtida statliga åtaganden kan man skapa förutsägbarhet och transparens.
en	Hedging future central government commitments can create predictability and transparency.

sv	Genom att vara och uppfattas som oberoende stärks förtroendet för vår verksamhet.
en	Being independent and being perceived to be independent strengthens confidence in our activities.

sv	Genom att verka för en stor tilldelning av utredningsuppdrag från European Medicines Agency (Europeiska läkemedelsmyndigheten, EMA) kan myndigheten öka sina intäkter.
en-gb	By acting to ensure a large allocation of commissions from the European Medicines Agency (EMA) the agency can increase its revenues.

sv-sv	Genom att öka medvetenheten om vad insatser kostar ökar förutsättningarna för att arbetsförmedlarna kan göra en sådan avvägning.
en-gb	Increasing awareness of the cost of measures improves the ability of employment officers to strike such a cost/benefit balance.

sv	Genom beslutet fastställer Bergsstaten vem som har rätt att utvinna mineral i det aktuella markområdet och om fyndigheten sannolikt kan tillgodogöras ekonomiskt.
en-gb	Through this decision the Mining Inspectorate of Sweden determines who has the right to extract minerals in the land area in question and the probability of the deposits being possible to utilize on an economic basis.

sv	Genom central hantering via Riksgäldens statsskuldsförvaltning förbättras exempelvis möjligheterna att få förmånligare avistakurser än vad myndigheterna får av ramavtalsbankerna i dagsläget.
en	Central management via National o the National Debt Office the idea of a central government currency account has existed since the mid-2000s, but cannot be implemented until the present framework agreement expires.

sv-se	Genom de kvalitetskontroller som har genomförts på pilotgranskningarna har ett antal brister identifierats, men även förbättringar kan konstateras på ett antal områden.
en-gb	Through the quality controls implemented in the pilot audits a number of deficiencies were identified, but improvements can also be noted in a number of areas.

sv-se	Genom den av riksdagen beslutade skatteomläggningen 2010–2015 förändras koldioxidskatten, vilket Riksrevisonen har konstaterat leder till ökad kostnadseffektivitet i förhållande till klimatmålet.
en-gb	Through the tax reform decided by the Riksdag in 2010–2015 carbon tax was changed, which the Swedish NAO has noted leads to increased cost efficiency in relation to the climate objective.

sv	Genom den nya budgetlagen (2011:203) har granskningen utökats till att avse hela årsredovisningen.
en	Through the new Budget Act (2011:203) the audit has been extended to cover the entire annual report.

sv	Genom den årliga rapporten kan vi summera intressanta iakttagelser som samtidigt också ger ett inflöde till vår pågående omvärldsanalys.
en	Through the annual report we can summarise interesting findings that at the same time also opens up to our ongoing strategic analysis.

sv	Genom denna sammanställning förtydligas vilka delar av ISQC1 som är relevanta för Riksrevisionens verksamhet.
en	This document clarifies the parts of ISQC1 that are relevant to the activities of the Swedish National Audit Office.

sv	Genom denna sammanställning görs också en bedömning av huruvida det finns särskilda förhållanden eller omständigheter som kräver att Riksrevisionen fastställer ytterligare riktlinjer och rutiner utöver dem som krävs i denna ISQC för att uppnå det angivna målet.
en	This document also presents an assessment of whether there are special matters or circumstances that require the Swedish National Audit Office to establish further policies or procedures in addition to those required by this ISQC to meet the stated objective.

sv	Genom denna sammanställning tydliggörs riktlinjer och rutiner som gäller hela organisationen.
en	This document clarifies policies and procedures that apply throughout the organisation.

sv	Genom denna utveckling, såväl som genom ett gott resultat i genomförd peer review, kan förtroendet för verksamheten öka nationellt såväl som internationellt.
en	Through this development, as well as through a favourable peer review outcome, confidence in operations can increase nationally and internationally.

sv	Genom denna verksamhet bidrar vi på ett tydligt sätt till att utveckla revisionsmyndigheternas kapacitet och förmåga att bedriva revision och därmed också till att stärka parlamentens kontrollmakt.
en	Through these activities we provide a clear contribution to the development of supreme audit institutions’ capacity and ability to conduct audits and thus also to strengthen parliamentary control

sv	Genom detta får riksdagen bättre beslutsunderlag och myndigheter, företag och allmänhet får långsiktiga spelregler så att de kan fatta rationella beslut.
en	This will give the Riksdag better decision-making data and agencies, enterprises and the public will have long-term rules of play to enable them to make rational decisions.

sv	Genom diariet skapar vi under revisionsåret, vid sidan om årsakten, en arkivakt som ska bevaras, medan årssakten kan gallras efter 5 år, med stöd av Riksrevisionens gallringsbeslut (dnr 20-2010-1191 Riksrevisionens gallringsbeslut rörande årsakter inom årlig revision).
en	During the audit year, through the register, alongside the current audit file we create an archive file that is to be retained, while the current audit file is to be destroyed after 5 years under the provisions of the Swedish National Audit Office destruction decision (reg. no. 20-2010-1191 Destruction decision of the Swedish National Audit Office referring to current audit files in financial audit).

sv	Genom effektivitetsrevision granskar vi den statliga verksamhetens effektivitet.
en	Through performance audit we examine the effectiveness and efficiency of central government activities.

sv	Genom egna insatser, utsedda revisorer, utnyttjande av upplysningsskyldighet etc.
en	Through our own initiatives, appointed auditors, using disclosure requirement etc.

sv	Genom en grundlagsfäst och oberoende revision kan Riksrevisionen bidra till att stärka demokratisk insyn och god resurshushållning inom klimatpolitiken.
en	By means of independent audit as laid down in the Constitution, the Swedish National Audit Office can contribute to strengthening democratic insight and sound resource management.

sv	Genom en peer review 2013 ska vi genom utvärderingen utveckla verksamheten så att vårt arbete håller hög internationell klass.
en	Through the evaluation of a peer review in 2013 we will develop operations so that our work is of a high international standard.

sv	Genom en regelbunden tillsyn på plats kan tillsynsmyndigheten säkerställa att förebyggande åtgärder genomförs i den omfattning som behövs för marknadens funktion.
en	Through regular supervision on site the supervisory authority can ensure that preventive measures are implemented to the extent necessary for a functioning market.

sv	Genom en reglering av ansvaret i lag skulle också samma krav gälla för statliga myndigheter som verksamhet bedriven i kommunal och privaträttsligt regi.
en	By regulating responsibility in law the same requirements would apply to central government agencies as to operations run by municipalities or bodies subject to private law.

sv	Genom Etableringsreformen, som trädde i kraft i december 2010, övertog Arbetsförmedlingen det samordnande ansvaret från kommunerna för de nyanländas etablering.
en	Through the establishment reform, which entered into force in December 2010, the Swedish Public Employment Service took over the coordinating responsibility from the municipalities for the introduction of new arrivals.

sv-se	Genom ett aktivt arbete ska vi nå ut i media med information om vårt uppdrag och arbete.
en-gb	By working actively we are to reach the media with information on our remit and work.

sv	Genom ett mer omfattande EU-samarbete inom energiområdet finns också ett tryck på affärsverket att kraftigt bygga ut stamnätet.
en	Through more extensive EU collaboration in the energy area there is also pressure on the TSO to extend the national grid substantially.

sv	Genom EU-twinning bistår de polska och tyska revisionsmyndigheterna inom finansiell revision och regelefterlevnadsrevision.
en	Through EU-twinning the Polish and German supreme audit institutions assist in financial audit and compliance audit.

sv	Genom EU-twinning° bistår de polska och tyska revisionsmyndigheterna inom finansiell revision och regelefterlevnadsrevision.
en	Through EU-twinning the Polish and German supreme audit institutions assist in financial audit and compliance audit.

sv	Genom FXM utsätts staten för en valutarisk som på flera sätt liknar den som finns i de osäkrade biståndsbesluten.
en	Through FXM central government is exposed to currency risk that in many ways resembles that of the unhedged development aid decisions.

sv	Genom förhandsinformation om kontroll kan tandläkare komma att förändra sitt behandlingsmönster i önskad riktning.
en	By means of advance information and monitoring dentists may change their treatment pattern in the direction desired.

sv	Genom förordningen (2001:911) om avgifter för prövning av ärenden hos Finansinspektionen ges FI rätt att ta ut avgifter för tillstånd och anmälningar.
en	Under the Ordinance on Fees for Review of Cases by Finansinspektionen (2001:911) FI is entitled to impose fees for licenses and notifications.

sv	Genom Försvarsexportmyndighetens verksamhet utsätts staten för en valutarisk som på flera sätt liknar den som finns i de osäkrade biståndsbesluten.
en	Through the activities of the Swedish Defence and Security Export Agency central government is exposed to currency risk that in many ways resembles that of the unhedged development aid decisions.

sv	Genom granskningsrapporter ger Riksrevisionen underlag som möjliggör för riksdagen att utkräva ansvar (jämför det engelska uttrycket accountability).
en	By means of performance audit reports the Swedish National Audit Office provides a basis on which the Riksdag can demand accountability.

sv	Genom historien har det dock relaterats till människors materiella standard och möjligheter att styra egna livsvillkor.
en	Throughout history it has, however, been related to the material standards of humans and their possibilities of steering their own living conditions.

sv	Genom PFM-reformen tar revisionsmyndigheten även del av utbildningsinitiativ.
en	Through the PFM reform the supreme audit institution also shares in training initiatives.

sv-se	Genom redovisningstekniska tidigareläggningar av utgifter har ett ökat utrymme skapats under utgiftstaket 2010.
en-us	By bringing forward expenditures with technical accounting measures, the room under the 2010 expenditure ceiling has been increased.

sv-se	Genom regeringens redovisning i budgetpropositionen kan riksdagen ta del av hur regeringen ser på de frågeställningar som EU rest och eventuella åtgärder regeringen avser genomföra med anledning av rekommendationen.
en-us	The Government's reporting in the budget bill provides the Riksdag with information on how the Government views the issues raised by the EU and on possible measures that the Government intends to implement as a result of the recommendation.

sv	Genom samverkansavtal får överenskommelse träffas som avviker från denna bestämmelse.
en	Through memorandums of understanding agreements may be entered into that deviate from this provision.

sv	Genom sitt lagstiftande uppdrag fyller parlamenten en annan viktig roll för revisionsmyndigheten.
en	Through its legislative remit parliament plays another important role for the supreme audit institution.

sv	Genom stödet till AFROSAI-E bidrar Riksrevisionen till att utveckla de 25 medlemsländernas revisionsmyndigheter.
en	Through support to AFROSAI-E the Swedish NAO contributes to developing the supreme audit institutions of its 25 member countries.

sv	Genom stödet till den regionala organisationen AFROSAI-E bidrar Riksrevisionen till att utveckla de 25 medlemsländernas revisionsmyndigheter.
en	Through support to the regional organisation AFROSAI-E the Swedish NAO contributes to developing the supreme audit institutions of its 25 member countries.

sv	Genom stödet till den regionala organisationen AFROSAI-E° bidrar Riksrevisionen till att utveckla de 25 medlemsländernas revisionsmyndigheter.
en	Through support to the regional organisation AFROSAI-E the Swedish NAO contributes to developing the supreme audit institutions of its 25 member countries.

sv	Genom stödformer som program, riktade insatser mot särskilt ange-lägna forskningsområden och finansiering av gästprofessurer uppnås dessa syften.
en-gb	Through forms of support such as programmes, focused initiatives targeting particularly important areas of research and funding of guest professorships these purposes are fulfilled.

sv	Genom stödformer som program, riktade insatser mot särskilt angelägna forskningsområden och finansiering av gästprofessurer uppnås dessa syften.
en-gb	Through forms of support such as programmes, measures targeting particularly important areas of research and funding of guest professorships these purposes are fulfilled.

sv	Genom utveckling och införande av manualer, IT-stöd, teknisk kompetens, granskningsprogram och utvecklingsambassadörer inom olika områden har myndigheten med hjälp av stöd från Riksrevisionen lyckats höja förmåga och kapacitet hos medarbetarna inom finansiell revision och IT-revision.
en	Through development and introduction of manuals, IT support, technical skills, audit programmes and development ambassadors in various areas the SAI has succeeded, with the support of the Swedish NAO, in improving the capability and capacity of its employees in financial audit and IT audit.

sv	Genom vår oberoende ställning undersöker vi hur statliga medel används, rapporterar om eventuella brister och ger förslag på hur bristerna kan åtgärdas.
en	Through our independent status we examine how central government funds are used, report any deficiencies and propose measures to remedy them.

sv	Genom VÅRen och VÄGen tydliggörs kvalitetskraven på revisionen och relevanta processer.
en	The quality requirements of audit and relevant processes are clarified by means of the Financial Audit Handbook and the Performance Audit Handbook. 

sv	Genom VÅRen och VÄGen tydliggörs kvalitetskraven på revisionen och relevanta processer.
en	The quality requirements of audit and relevant processes are clarified by means of the Financial Audit Handbook and the Performance Audit Handbook.

sv	Genom vårt med-lemskap i EU är en svensk myndighet skyldig att följa tillämpliga förord-ningar, direktiv och beslut från EU-rådet och EU-kommissio-nen.
en	Through our membership of the EU a Swedish agency is obliged to comply with current regulations, directives and decisions of the Council of the European Union and the European Commission.

sv	Genom vårt medlemskap i EU är en svensk myndighet skyldig att följa tillämpliga förordningar, direktiv och beslut från EU-rådet och EU-kommissionen.
en	Through our membership of the EU a Swedish agency is obliged to comply with applicable regulations, directives and decisions of the Council of the European Union and the European Commission.

sv	Genom vårt revisionsuppdrag ger vi ett bi-drag till huvudmännen, främst regeringen, i dess strävan att få myndigheternas verksamhet och stat-liga åta-ganden i öv-rigt att genomföras säkert och effektivt.
en	Through our audit assignments we help the responsible authorities, mainly the Government, in their efforts to ensure secure and effective implementation of agency activities and central government commitments in other respects.

sv	genom ägarstyrning se till att bolaget inte riskerar att hämma privat företagande genom att utnyttja de fördelar bolaget har av att vara statligt ägt och inneha monopol.
en	uses corporate governance to ensure that the company does not risk inhibiting private enterprise by using the advantages the company enjoys from being state-owned and holding a monopoly.

sv	genom ägarstyrning se till att bolaget inte riskerar att hämma privat företagande genom att utnyttja de fördelar bolaget har av att vara statligt ägt och inneha monopol.
en	uses corporate governance to ensure that the company does not risk inhibiting private enterprise by using the advantages the company enjoys from being state-owned and holding a monopoly.

sv	Genom årlig revision granskar Riksrevisionen om de statliga myndigheternas årsredovisningar är tillförlitliga och om räkenskaperna är rättvisande samt med vissa undantag om myndigheterna följer tillämpliga regler och särskilda beslut.
en-gb	Through financial audit the Swedish NAO scrutinises whether central government agencies’ annual reports are reliable and whether the accounting records are true and fair and, with some exceptions, whether the agencies comply with relevant provisions and special decisions.

sv	Genom årlig revision ska Riksrevisionen granska årsredovisningar i staten.
en	The Swedish National Audit Office is to audit public sector annual reports through financial audit.

sv	Genomarbetade analyser som i huvudsak uppfyller ovanstående normer förekommer i enskilda beredningsunderlag som granskats, men de utgör undantag.
en	Robust assessments that by and large fulfil the above standards exist in individual items of preparatory material audited, but these are exceptions.

sv	Genomför fördjupade utredningar av principiellt viktiga vårdhändelser.
en	Implement in-depth investigations of care incidents that are important as matters of principle.

sv	Genomför i högre grad uppföljningar och utvärderingar av genomförda inves-teringsprojekt, och använd resultaten för att utveckla och effektivisera verksamheten.
en	Implement follow-ups and evaluations of investment projects carried out to a greater extent and use the results to develop and improve the effectiveness of the activities.

sv	Genomför och delta i övningar i större utsträckning i syfte att upprätthålla en god krisberedskap i länen.
en	Implement and participate in exercises to a greater extent in order to maintain good emergency preparedness in the counties.

sv	genomföra en mätning av de totala felaktiga utbetalningarna och därefter re-gelbundet göra nya mätningar.
en-gb	 measures total incorrect payments and thereafter carries out regular new measurements.

sv	Genomföra utbildning i utbildningsmiljö
en	Carry out training in training environment

sv	Genomföra överenskommen utbildning
en	Implement agreed training

sv	Genomförande
en	Implementation

sv	Genomförande av granskningen
en	Implementation of the audit

sv	Genomförande av olika former av upphandling (direktupphandling, förenklad upphandling enligt LOU, upphandling av varor och tjänster enligt LOU) samt att RAÄ alternativt gör inköp mot statliga ramavtal.
en	Conducting various forms of procurement (direct procurement, simplified procurement under the Public Procurement Act, procurement of goods and services under the Public Procurement Act) and that the Swedish National Heritage Board alternatively makes purchases under central government framework agreements.

sv-se	Genomförande – Här utför revisorn lämpliga granskningsåtgärder som svarar mot de bedömda riskerna för väsentliga felaktigheter på rapport- och påståendenivån.
en-gb	Implementation – Here the auditor carries out appropriate audit measures that correspond to the assessed risks of material misstatement at report and assertion level.

sv	Genomförande – Här utför revisorn lämpliga granskningsåtgärder, som svarar mot de bedömda riskerna för väsentliga felaktigheter på rapport- och påståendenivån.
en	Implementation – Here the auditor carries out appropriate audit measures that correspond to the assessed risks of material misstatement at report and assertion level.

sv	Genomförande:
en	Implementation:

sv	Genomförande:
en	Implementation.

sv	Genomförandet av verksamheter där staten har åtaganden (Förvaltningen).
en	Implementation of activities in which central government has commitments (Administration).

sv	Genomförandet har skett med tre olika ambitionsnivåer och har skilt sig åt väsentligt mellan polisregionerna Syd och Väst.
en-gb	The implementation was at three levels of ambition and varied considerably between the South and West police regions.

sv	Genomförandet ska följas noggrant under året genom återkommande månads- och tertialuppföljning.
en	The implementation is to be closely monitored during the year by means of regular monthly and four-monthly follow-up.

sv-se	Genomförbarhet:
en-gb	Feasibility:

sv	Genomförd av revisionsmyndigheterna i Danmark, Norge, Ryska federationen, Sverige och US
en	Conducted by the supreme audit institutions of Denmark, Norway, the Russian Federation, Sweden and the United States of America.

sv	Genomförd granskning visar att centrala processkrav och kontrollmoment har genomförts och dokumenterats.
en	The audit conducted shows that central process requirements and control points were implemented and documented.

sv	Genomförd intervju med Per Håkansson, chefsjurist på FI samt Peter Kvist, stabschef på FI.
en	Interview with Per Håkansson, Chief Legal Counsel at FI and Peter Kvist, Executive Director Administration and HR at FI.

sv	Genomförd planerad utveckling:
en	Completed planned development:

sv	Genomförs den statliga läkemedelskontrollen på ett sätt som kompenserar för läkemedelsföretagens informationsövertag?
en	Is central government control of medicinal products implemented in a way that compensates for the information advantage of the pharmaceutical companies?

sv	Genomförs kunskapsstyrningen på ett sätt som balanserar läkemedelsindustrins informationsövertag?
en-gb	Is knowledge management conducted in a way that balances the pharmaceutical industry's information advantage?

sv	Genomförs läkemedelskontrollen på ett sätt som balanserar läkemedelsindustrins informationsövertag?
en-gb	Is control of medicinal products implemented in a way that balances the pharmaceutical industry's information advantage?

sv	Genomförs statens styrning med kunskap på ett sätt som kompenserar för läkemedelsföretagens informationsövertag?
en-gb	Is central government knowledge management conducted in a way that compensates for the information advantage of the pharmaceutical companies?

sv-se	Genomförs statens valutaköp inom biståndet på ett sätt som säkerställer en god valutakurs?
en-us	Are central government currency purchases within development aid made in a way that ensures a good exchange rate?

sv	Genomfört stickprov se nedan minnesanteckningar vid genomläsning av T1 och T2 rapportering
en	Spot check carried out, see below for notes from reading T1 and T2 reports

sv-se	Genomgående gäller att ISA ska tillämpas för räkenskapsår som börjar efter den 15 december 2009, dvs. revisionsåret 2010. För att vi ska kunna hänvisa till att vi följer ISA måste alla relevanta krav i ISA följas.
en-gb	In general ISAs shall be applied to financial years that start after 15 December 2009, i.e. the 2010 audit year. To be able to state that we comply with ISAs, all relevant ISA requirements must be followed.

sv	Genomgående har revisionsorganen en sammanhållen arbetsgrupp för arbetet med riskanalys.
en	Without exception the audit institutions have a cohesive working group for risk analysis.

sv	Genomgång av dokumentation ska avse:
en	Review of documentation is to refer to:

sv	Genomgång av IR:s granskningsdokumentation görs under hösten tillsammans med IR.
en	Examination of the internal audit documentation will be done in autumn together with the internal audit department.

sv	genomgång av viss uppdragsdokumentation avseende de betydelsefulla bedömningar som uppdragsteamet har gjort och de slutsatser man har kommit fram till, och
en	Review of selected engagement documentation relating to significant judgements the engagement team made and the conclusions it reached; and

sv	Genomgångarna visar bl.a. i vilken utsträckning det finns förenklingsförslag som berör de oklara och komplicerade beskattningsfrågor som är vanliga i förhandsbeskeden.
en	Among other things, the examinations show the extent to which there are proposed simplifications that address the unclear and complicated taxation issues that are common in advance rulings.

sv	Genomgången dokumenteras därmed.
en	This documents the review.

sv	Genomgången genomförs i två steg
en	The review was carried out in two stages

sv	Genomgången genomförs i två steg
en	The review was carried out in two stages  

sv	Genomgången genomförs i två steg
en	The review was carried out in two stages

sv	Genomgången har grundat sig på erfarenhetsbaserade utgångspunkter om vad som bör ingå i ett väl fungerande styrelsearbete avseende riskhantering.
en	The examination was based on experience based key points as to what should be included in efficient board work in relation to risk management.

sv	Genomgången pekar även på att styrelsernas arbete med riskhantering i vissa avseenden förefaller avvika från utgångspunkterna.
en	The examination also indicates that the work of the boards on risk management seems in some respects to deviate from the key points.

sv	Genomgången ska utföras av personal som har lägst samma kompetens eller funktion i uppdraget som den som utfört arbetet.
en	The review is to be carried out by staff who have at least the same competence and function in the engagement as the person who carried out the work.

sv	Genomgången visar också att beskrivningen av jämförelsenormen ändrats utan att det klart framgår om den ändrade texten ska uttrycka att jämförelsenormen förändrats och vad en förändring i sådant fall innebär för skatteutgiftsredovisningen.
en-gb	The examination also shows that the description of the benchmark has been changed without it being clearly stated whether the amended text is to express a change in the benchmark, and in that case what a change implies for tax expenditure accounting.

sv-se	Genomgången är avgränsad till rapporter som beskriver utvecklingen på klimatområdet övergripande för hela samhället och som inte rapporterats till riksdagen.
en-gb	The examination is restricted to reports describing developments in the climate area generally for society as a whole that have not been reported to the Riksdag.

sv	Genomgånget av
en	Reviewed by

sv	Genomläsning av riskanalysen ur Stratsys:
en	Read-through of risk analysis from Stratsys:

sv	Genomläsning av VP uppföljning T1:
en	Read-through of operational plan follow-up T1:

sv	Genomläsning av VP uppföljning T2:
en	Read-through of operational plan follow-up T2:

sv	Genomsnitt
en	Average

sv	Genomsnitt från 2000
en	Average from 2000

sv	Genomsnittlig
en	Average

sv-se	Genomsnittlig kostnad för olika typer av asylboenden 2015 (per dygn och person, inklusive dagersättning)
en-gb	Average cost of different types of asylum centres in 2015 (per day and person, including daily allowance)

sv	Genomsnittlig löptid för säkerställda obligationer är cirka 4 år medan avtal om bolån löper på cirka 40 år.
en	The average maturity for covered bonds is about 4 years, while mortgage contracts run for about 40 years.

sv	Geopolitik
en	Geopolitics

sv	Geopolitisk utveckling och migration
en	Geopolitical development and migration

sv	Geopolitisk utveckling och starkt ökad migration
en	Geopolitical development and severely increased migration

sv	GEORGIEN
en-gb	GEORGIA

sv	Georgien
en	Georgien

sv	Georgiska parlamentariker har också besökt svenska riksdagen.
en	Georgian parliamentarians have also visited the Swedish Riksdag.

sv	Ger arbetsmiljöstatistiken och analysen av den en tillförlitlig bild av arbetsmiljön och dess utveckling?
en-gb	Do work environment statistics and their analysis provide a reliable picture of the work environment and its development?

sv	Ger relevant återkoppling
en	Provides relevant feedback

sv	Ger relevant återkoppling till AR/PA och medarbetare
en	Gives relevant feedback to auditor in charge/ manager with personnel responsibility and employees

sv	Ger stöden några mätbara effekter?
en-gb	Does the state aid give any measurable effects?

sv	ger årsredovisningen en i alla väsentliga avseenden rättvisande bild av N Ns ekonomiska resultat, finansiering och finansiella ställning per den 31 december 20XX.
en	In all material respects the annual report gives a true and fair view of NN’s financial results, financing and financial position as at 31 December 20XX.

sv	Ges arbetsgivarna goda förutsättningar för att anställa arbetskraft från tredje land?
en	Are employers given favourable conditions for employing labour from a third country?

sv	Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit – den tyska statens implementerande organ till stöd för biståndspolitiken
en	Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit – German central government implementing body in support of development cooperation policy

sv	gett en rättvisande bild av Myndighetens namns ekonomiska resultat, finansiering och finansiella ställning per den 31 december Ange år.
en-gb	Presented a true and fair view of the financial position, financial performance and funding of …… as at 31 December …..

sv	Gift, två barn
en	Married, two children

sv	Gina Funnemark
en	Gina Funnemark

sv	Gini-koefficient är det spridningsmått som är vanligast för att beskriva hur inkomster är fördelade.
en-gb	The Gini coefficient is the measure of variability that is most commonly used to describe how incomes are distributed.

sv-se	Gini-koefficienten.
en-gb	Gini coefficient.

sv-se	Gips
en-gb	Gypsum

sv	Girouard, Nathalie & Christophe André (2005), s. 20, särskilt fotnot 27.
en	Girouard, Nathalie & Christophe André (2005), p. 20, in particular footnote 27.

sv	Girouard, Nathalie & Christophe André (2005), s. 22.
en	Girouard, Nathalie & Christophe André (2005), p. 22.

sv	Girouard, Nathalie & Christophe André (2005), s. 25; Finanspolitiska rådet (2009), s. 54.
en	Girouard, Nathalie & Christophe André (2005), p. 25; Swedish Fiscal Policy Council (2009), p. 54.

sv	Girouard, Nathalie och Christophe André (2005).
en	Girouard, Nathalie & Christophe André (2005).

sv	Givet att beslut fattas om att utarbeta en för Riksrevisionen gemensam riskbild för staten finns det några aspekter som kräver särskild uppmärksamhet.
en	Given that a decision is made to develop a general risk profile for central government for the Swedish NAO, there are some aspects that require particular attention.

sv	Givet att dessa klargöranden från regeringen fortsättningsvis följs av de inblandade myndigheterna kommer också denna princip att försvinna.
en-gb	Given that the agencies involved will in future comply with these clarifications from the Government, this principle will also disappear.

sv	Givet att regeringen fortsatt beräknar det strukturella sparandet med hjälp av aggregerad metod kan det finnas skäl för den att redovisa beräkningarna av budgetelasticiteten.
en	Given that the Government continues to calculate structural net lending using an aggregated method there may be reason for it to present the budget elasticity calculations.

sv	Givet att regeringen utformat Lärarlönelyftet så att det inte kunde ges till alla lärare är det möjligt att mer differentierade lönepåslag hade kunnat motverka den tydliga uppdelningen mellan de lärare som tagit del av något statsbidrag och de lärare som inte gjort det.
en	Given that the Government designed the Teachers' Salary Boost so that it could not be given to all teachers, it is possible that more differentiated pay increments could have mitigated the clear division between te teachers who benefited from a government grant and the teachers who did not.

sv	Givet att varor och tjänster är beskattade med olika skattesatser kan ändrade konsumtionsmönster påverka skatteintäkterna på sätt som inte fångas upp med den aggregerade metoden.
en	Given that goods and services are taxed at different tax rates, changed patterns of consumption can impact tax revenues in a way that is not identified by the aggregated method.

sv-se	Givet beskrivningen och analysen av en viss reglering i statsbudgeten, sammanställning och analys av hur strukturella förutsättningar i förvaltningsmodell och ekonomisk styrning påverkar riskbilden och en bedömning av vilka konsekvenser ett eventuellt fel kan få bör modellen också riskanalysen ge vägledning om vilken tolerans som ska tillämpas.
en-gb	Given the description and analysis of a specific regulation in the central government budget, summary and analysis of how structural conditions in the administrative model and financial management affect the risk profile and an assessment of the consequences any misstatement may have, the model and the risk analysis should also provide guidance on the tolerance to be applied.

sv	Givet de begränsningar som finns för regeringen att direkt styra vården är det begripligt att regeringen valt att använda sig av SKL.
en	Given the limitations that exist on the Government's direct governance of healthcare it is understandable that it has chosen to use SALAR.

sv	Givet den ansvarsfördelningen som i dag finns mellan staten och vårdens huvudmän kommer det alltid att behövas nationell styrning mot ökad likvärdighet vilket skapar en förväntan på regeringen att agera.
en	Given the division of responsibility that now exists between central government and the authorities responsible for health care services a national policy towards increased equivalence will always be necessary, which creates an expectation of the Government to act.

sv-se	Givet den konstitutionella arbetsfördelningen är det riksdagen som lägger fast målen för klimatpolitiken.
en-gb	Given the constitutional division of responsibilities it is the Riksdag that sets the climate policy objectives.

sv	Givet denna förutsättning kan regeringens makroprognoser inte, i alla avseenden, anses ha som syfte att generera den mest väntevärdesriktiga prognosen d.v.s. minsta möjliga fel i förhållande till utfallet.
en-gb	Given this condition, the Government’s macro forecasts cannot, in all respects, be assumed to aim at generating the best expected forecast value, i.e. the least possible error in relation to the outcome.

sv-se	Givet en viss identifierad risk och ett ställningstagande om hur vi som Riksrevision bör ta hand om denna i vår granskning bör också analyseras frågan om ”hur” granskningen ska ske.
en-gb	Given a particular identified risk and a position on how we as the Swedish NAO should address this in our audit, the question of “how” the audit is to be conducted should also be analysed.

sv-se	Givet ovanstående förutsättningar och avgränsningar bör riskanalysen utgå från regeringens ansvar inför riksdagen enligt budgetlagen.
en-gb	Given the above conditions and delimitations, the risk analysis should be based on the Government’s responsibility to the Riksdag under the Budget Act.

sv	Givet RJ:s stora frihet att utforma verksamheten inom ramen för stadgarna är det motiverat att styrelsen i högre grad ägnar sig åt strategiska diskussioner om forskningsfinansieringens framtida inriktning.
en-gb	Given RJ's considerable freedom to design operations within the framework of the statutes there is reason for the board to conduct discussions to a greater extent on the future focus of research funding.

sv	GIZ
en	GIZ

sv	GIZ finansierar bland annat en långtidsrådgivare med uppgifter huvudsakligen inom områdena administration, verksamhetsanalys och ledarskap.
en	GIZ finances a long-term advisor with tasks mainly in the areas of administration, operations analysis and leadership.

sv	GIZ finansierar utveckling av infrastruktur och logistik, såväl som relationer med externa intressenter och utbildning av personalen.
en	GIZ finances development of infrastructure and logistics, both as relations with external stakeholders and staff training.

sv	GIZ har gett stöd inom främst effektivitetsrevision och ledning 2005–2014.
en	GIZ has provided support, mainly in performance audit and leadership 2005–2014.

sv	GIZ stödjer effektivitetsrevision av lokal och regional verksamhet.
en	GIZ supports performance audit of local and regional activities.

sv	GIZ° stödjer effektivitetsrevision av lokal och regional verksamhet.
en	GIZ supports performance audit of local and regional activities.

sv	Gjorda iakttagelser avser följande områden:
en	Findings refer to the following areas:

sv	Gjordes hösten 2011.
en	Carried out in autumn 2011.

sv	Gjordes hösten 2011.
en	Carried out in autumn 2011.  

sv	Gjordes hösten 2011.
en	Carried out in autumn 2011.

sv	GK
en	GK

sv	GL
en	Examination leader

sv	GL finns normalt endast i mycket stora team och ansvarar under UL för en avgränsad del av granskningen.
en	Normally examination leaders are only found in very large teams and are responsible under the engagement leader for a limited part of the audit.

sv-sv	GL sköter på UL:s uppdrag löpande kon-takter med myndigheten på tjänstemannanivå.
en-gb	The examination leader maintains routine contacts with the agency at official level on behalf of the engagement leader.

sv	GL sköter på UL:s uppdrag löpande kontakter med myndigheten på tjänstemannanivå.
en	The examination leader maintains routine contacts with the agency at official level on behalf of the engagement leader.

sv-sv	GL tar fram utkast till planering för sitt granskningsområde och leder det operativa granskningsarbe-tet under uppdragsledaren, svarar för dokumentationen av ar-betet, tar fram underlag för rapportering av revisionens resultat m.m.
en-gb	The examination leader draws up proposals for planning his or her audit area and leads the operative audit work under the engagement leader, is responsible for documenting the work, compiles reference material for reporting the audit outcome etc.

sv	GL tar fram utkast till planering för sitt granskningsområde och leder det operativa granskningsarbetet under uppdragsledaren, svarar för dokumentationen av arbetet, tar fram underlag för rapportering av revisionens resultat m.m.
en	The examination leader draws up proposals for planning his or her audit area and leads the operative audit work under the engagement leader, is responsible for documenting the work, compiles reference material for reporting the audit outcome etc.

sv	Glapp mellan ambitioner och reell styrning
en	Gap between ambitions and actual governance

sv	Glas/glasfiber/isolering
en	Glass/glass fibre/insulation

sv	Global
en	Global

sv	Global indexförvaltning är långsiktig och kostnadseffektiv men kan utvecklas.
en	Global index management is long-term and cost effective but can be developed.

sv	Global utsläppsminskning jämfört med 1990
en	Global emission reduction compared with 1990

sv	Global Working Group (maj)
en	Global Working Group (May)

sv	Globala utmaningar och nationella risker
en	Global challenges and national risks

sv	globala utsläpp av växthusgaser har ökat kraftigt
en	global emissions of greenhouse gases have increased drastically

sv	Globalisering
en	Globalisation