sv	Trots denna planeringsprocess finns risken att farledsinvesteringar uppfattas som en marginell företeelse, jämfört med de stora investeringar som görs i vägar och järnvägar.
en-gb	Despite this planning process there is a risk that shipping fairway investments are perceived as a marginal phenomenon, compared with the major investments made in roads and railway.

sv-se	Trots det har ett långsiktigt sätt att se på kostnader mycket svårt att få genomslag i praktiken.
en-gb	Despite this a long-term view of costs is very difficult to achieve in practice.

sv	Trots det har problem och oklarheter inte hanterats fullt ut.
en-gb	Despite this, problems and uncertainties have not been addressed fully.

sv	Trots det har Riksrevisionen funnit att endast en liten del av jämställdhetssatsningen har syftat till att utveckla arbetet med jämställdhetsintegrering i myndigheterna.
en	Despite that, the Swedish NAO has found that only a small part of the gender equality initiative has aimed to develop gender mainstreaming work in the agencies.

sv	Trots det kan bidragen ha en betydande påverkan, inte minst genom att de premierar en specifik metod, diagnos eller ett visst verksamhetsområde.
en-gb	Nevertheless, the grants can have a significant impact, not least in that they reward a specific method, diagnosis or particular area of activity.

sv	Trots det visar Riksrevisionens granskning att flera viktiga förutsättningar för en effektiv operativ tillsyn inte finns på plats.
en	Despite this, the Swedish NAO’s audit shows that several important conditions for effective operative supervision are not in place.

sv	Trots detta be-döms inte finanspolitiken i basscenariot vara fullt ut hållbar mätt med den så kallade S2-indikatorn.
en	In spite of this, the fiscal policy in the baseline scenario is not considered to be fully sustainable, measured with the so-called S2 indicator.

sv	Trots detta finns stora skillnader när det gäller sysselsättning och arbetslöshet mellan inrikes och utrikes födda, särskilt avseende kvinnor.
en	Despite this there are major differences as regards employment and unemployment between people born in Sweden and people born abroad, particularly as regards women.

sv	Trots detta har antalet inspektioner på arbetsplatser minskat med en tredjedel sedan 2011.
en-gb	Despite this, the number of visits to workplaces has decreased by a third since 2011.

sv	Trots detta har antalet överenskommelser på vårdområdet inte förändrats, och den ordning som har uppstått där SKL har en mycket central roll i regeringens styrning av vården tycks vara svår för regeringen att ta sig ur.
en-gb	Despite this, the number of agreements in the healthcare area has not changed, and the arrangement that has emerged in which SALAR plays a very central role in the Government’s governance of healthcare seems to be difficult for the Government to extricate itself from.

sv	Trots detta har de årliga kostnaderna för vägunderhållet inte ökat under perioden; i genomsnitt har vägunderhållet kostat cirka 3,3 miljarder kronor per år mellan 1990 och 2015 i 2015 års prisnivå, med hänsyn tagen till prisutvecklingen på insatsvaror inom branschen.
en-gb	Despite this, annual costs of road maintenance have not increased during the period; on average road maintenance cost about SEK 3.3 billion per year between 1990 and 2015 at 2015 price level, taking into account price increases on input goods in the industry.

sv	Trots detta kan vissa ekonomiska och demografiska förlopp på sikt medföra att pensionssystemets finansiella ställning riskerar att försvagas, vilket bl.a. får konsekvenser för pensionärernas ekonomiska standard.
en	Despite this, some economic and demographic patterns may entail a risk in the long term that the pension system’s financial position will be weakened, which will have consequences for the economic standard of pensioners, for example.

sv-se	Trots detta kan vissa ekonomiska och demografiska förlopp på sikt medföra att pensionssystemets finansiella ställning riskerar att försvagas, vilket bl.a. får konsekvenser för pensionärernas ekonomiska standard.
en-gb	Despite this, some economic and demographic trends may entail a risk in the long term that the pension system’s financial position will be weakened, which will have consequences for the economic standard of pensioners, for example.

sv	Trots detta kan vissa ekonomiska och demografiska förlopp på sikt medföra att pensionssystemets finansiella ställning riskerar att försvagas, vilket bl.a. får konsekvenser för pensionärernas ekonomiska standard.
en	Despite this, some economic and demographic patterns may entail a risk in the long term that the pension system’s financial position will be weakened, which will have consequences for the economic standard of pensioners, for example.

sv	Trots detta kan vissa ekonomiska och demografiska förlopp på sikt medföra att pensionssystemets finansiella ställning riskerar att försvagas, vilket bl.a. får konsekvenser för pensionärernas ekonomiska standard.
en	Despite this, some economic and demographic trends may entail a risk in the long term that the pension system’s financial position will be weakened, which will have consequences for the economic standard of pensioners, for example.

sv	Trots detta är det mycket få nyanlända som deltar i komvux (4 procent i december 2014).
en	Despite this, very few newly arrived immigrants participate in komvux municipal adult education (4 per cent in December 2014).

sv-se	Trots en rad insatser på patientsäkerhetsområdet kvarstår fortfarande problem.
en-us	Despite a number of measures in the area of patient safety, problems still remain.

sv	Trots första stycket får regeringen besluta om försäljning till en kommun för samhällsbyggnadsändamål.
en	Notwithstanding the first paragraph, the Government may decide on sale to a local government for community planning and management purposes.

sv	Trots goda intentioner riskerar den stora mängden detaljerade uppdrag att ta resurser från nödvändigt utvecklingsarbete hos Arbetsmiljöverket.
en-gb	Despite good intentions, there is a risk that the large number of detailed assignments will take resources from necessary development work at the Work Environment Authority.

sv-se	Trots ovanstående problematik bedömer Riksrevisionen att det inte är rimligt att pensionärer riskerar att gå miste om tilläggsförmåner på grund av att de inte känner till regelverket eller ens har vetskap om att tilläggsförmånerna finns.
en-gb	Despite the problems described above, the Swedish NAO does not find it reasonable that pensioners risk losing out on supplementary benefits due to ignorance of the regulations or simple lack of knowledge of their existence.

sv	Trots ovanstående problematik bedömer Riksrevisionen att det inte är rimligt att pensionärer riskerar att gå miste om tilläggsförmåner på grund av att de inte känner till regelverket enärer riskerar att gå miste om tilläggsförmåner på grund av att de inte känner till regelverket eller ens har vetskap om att tilläggsförmånerna finns.
en	Despite the problems described above, the Swedish NAO does not find it reasonable that pensioners risk losing out on supplementary benefits due to ignorance of the regulations or simple lack of knowledge of their existence.

sv	Trots relativt omfattande reformer förväntas underskotten nu bli mindre.
en	In spite of relatively large reforms, the deficit is expected to be smaller.

sv	Trots stora mängder och betydande miljöpåverkan saknas det en långsiktig strategi för hantering av gruvavfall och bedömning av åtgärder för efterbehandling.
en	Despite large volumes and considerable environmental impact, there is no long-term strategy for dealing with mining waste and assessment of measures for post-treatment.

sv	Trots ökningen av utgifterna stärks därför de kommunala finanserna.
en	Thus, finances are improved in spite of the increase in expenditures.

sv	Trots överenskommelsen antog EIOPA riktlinjer om förberedelse för Solvens II.
en	Despite the agreement the EIOPA adopted guidelines on preparations for Solvency II.

sv-se	Trovärdigheten för de mål som ingår i ramverket förutsätter en transparent, tydlig och konsekvent redovisning av grunderna för finanspolitiken.
en-gb	Credibility for the targets included in the framework demands transparent, clear and consistent reporting of the fundamentals of fiscal policy.

sv	Trovärdigheten för ramverket generellt, och i synnerhet för överskottsmålet, har möjliggjort att regeringen kunnat låta de offentliga finanserna försvagas för att på så sätt bidra till att mildra konjunktursvängningarna.
en	The credibility of the framework in general, and of the surplus target in particular, has enabled the Government to allow public finances to weaken so as to contribute to ameliorating cyclical fluctuations.

sv-se	Tryck:
en-us	Print:

sv	trygghetsstiftelsen
en	Job Security Foundation

sv-se	Träffsäkra prognoser för de offentliga finanserna förutsätter därför träffsäkra makroprognoser.
en-us	Accurate forecasts for public finances therefore require accurate macro forecasts.

sv	TS bedöms har goda rutiner för upprättandet av rapporten.
en	The STA is assessed as having good procedures for preparing the report.

sv	TS bytte ledningsform i mitten av 2010, från enbart GD till styrelse.
en	The STA changed managerial structure in mid 2010, from only a DG to a board.

sv	TS bytte ledningsform i mitten av 2010, från enbart GD till styrelse.
en	The STA changed managerial structure in mid 2010, from only a DG to a board.  

sv	TS började under 2011 att arbeta med en process för mer enhetlig avgiftssättning och uppföljning.
en	In 2011 the STA started work on a process for more uniform fee setting and monitoring.

sv	TS började under 2011 att arbeta med en process för mer enhetlig avgiftssättning och uppföljning.
en	In 2011 the STA started work on a process for more uniform fee setting and monitoring.  

sv	TS har dock lyckats rekrytera en ny IR-chef som tillträdde i början av maj 2012.
en	However, the STA has succeeded in recruiting a new head of internal audit who took up the post at the beginning of May 2012.

sv	TS har flera olika faktureringsprocesser för olika avgifter.
en	The STA has several different invoicing processes for different charges.  

sv	TS har flera olika faktureringsprocesser för olika avgifter.
en	The STA has several different invoicing processes for different charges.

sv	TS har fått bättre ordning på kontroller men det finns fortfarande en ovana på vissa områden och en del svårigheter med vissa nyheter, varför kontrollrisken bedöms som medel.
en	The STA has achieved better order in its controls but there is still a lack of experience in some areas and some difficulties with certain new elements, and therefore the control risk is assessed to be medium.

sv	TS har kommit en bit på väg med FISK, men har fortfarande förbättringsområden.
en	The STA has come some way with the Ordinance on Internal Control, but still has areas for improvement.

sv	TS har kommit en bit på väg med FISK, men har fortfarande förbättringsområden.
en	The STA has come some way with the Ordinance on Internal Control, but still has areas for improvement.  

sv	TS har kommit en bit på väg med FISK, men har fortfarande förbättringsområden.
en	The STA has come some way with the Ordinance on Internal Control, but still has areas for improvement.

sv	TS huvudsakliga verksamheter och processer har dokumenterats i processkartläggning.
en	The STA's main operations and processes have been documented in the process survey.  

sv	TS huvudsakliga verksamheter och processer har dokumenterats i processkartläggning.
en	The STA's main operations and processes have been documented in the process survey.

sv	TS påverkas i förhållandevis stor utsträckning då man har många avgifter som redovisas mot inkomsttitel.
en	The STA is impacted to a relatively great extent as it has many fees that are reported against income headings.

sv	TS är en mycket IT-beroende myndighet med många olika system för olika verksamheter och verksamheten har hittills inte funnit sina former på ett tydligt och verksamhetsövergripande sätt.
en	The STA is a highly IT dependent Agency with many different systems for different operations and as yet the organisation has not got into a clear and overall routine.  

sv	TS är en mycket IT-beroende myndighet med många olika system för olika verksamheter och verksamheten har hittills inte funnit sina former på ett tydligt och verksamhetsövergripande sätt.
en	The STA is a highly IT dependent Agency with many different systems for different operations and as yet the organisation has not got into a clear and overall routine.

sv	TS:s delårsrapport innehåller allt som krävs.
en	The STA’s interim report contains everything that is required. 

sv	TS:s verksamhet har komplex finansiering som dessutom förändrats i stor omfattning till 2011.
en	The STA's operations have a complex financing structure that in addition was extensively changed in 2011.

sv	Tullverket bör se till att fler importsändningar med avfall väljs ut för kontroll.
en	The Swedish Customs Service should ensure that more import shipments of waste are selected for control.

sv	Tullverket bör utreda möjligheten att i större utsträckning genomföra kontroll av avfallstransporter i hamnområden.
en	The Swedish Customs Service should investigate the possibility of conducting controls of waste shipments in port areas to a greater extent.

sv	Tullverkets och länsstyrelsernas arbetssätt vid kontrollen av avfallsexporter kan effektiviseras.
en	The working methods of the Swedish Customs Service and the county administrative boards when controlling waste exports could be made more effective.

sv	Tvist
en	Disputes

sv	Tvist angående tolkning eller tillämpning av detta avtal eller därmed sammanhängande rättsförhållande ska avgöras av svensk domstol med tillämpning av svensk rätt.
en	Disputes concerning the interpretation or application of this contract or the legal relationships connected with it are to be adjudicated by a Swedish court applying Swedish law.

sv	Tvärtom är det svårt att följa svenska skattemedel från beslut till resultat och uppföljning.
en	On the contrary it is difficult to follow Swedish taxpayers’ money from decision to performance and follow-up.

sv	Tvärtom är troligen förutsägbarhet och stabilitet viktiga framgångsfaktorer att bygga vidare på.
en	On the contrary, predictability and stability are important success factors on which to build further.

sv	Tvärvillkorskontroller i EU:s jordbruksstöd (RiR 2008:11)
en	Controls relating to cross-compliance obligations in the EU Single Payment Scheme (RiR 2008:11)

sv	Två aspekter av detta som kan vara relevanta för SAI:er är frågan om granskning av de offentliga finanserna och granskning av de stödmekanismer och myndigheter som sätts upp av EU.
en	Two aspects of this that may be relevant to SAIs are the issue of audit of public finances and audit of the support mechanisms and authorities set up by the EU.

sv	Två av dem handlar om boende och byggande, närmare bestämt statens hantering av riksintressen respektive äldres boende på svaga bostadsmarknader.
en	Two of them concern housing and building, to be more precise central government treatment of national interests and housing of the elderly in weak housing markets.

sv-sv	Två av dessa är kvalitetssäkring och kompetensplanering där Skatteverket nyligen infört nya modeller som medfört förbättringar.
en-gb	Two of these are quality assurance and competence planning, where the Swedish Tax Agency recently introduced new models that brought improvements.

sv	Två gånger årligen sker avrapportering till riksrevisorerna gemensamt för varje departementsområde.
en	Reports are to be given twice a year to the Auditors General jointly for each ministry area.

sv	Två iakttagelser har gjorts vid granskningen.
en	Two findings were made at the audit.  

sv	Två iakttagelser har gjorts vid granskningen.
en	Two findings were made at the audit.

sv	Två inbyggda kontroller har identifieras samt testats.
en	Two inbuilt controls have been identified and tested.  

sv	Två inbyggda kontroller har identifieras samt testats.
en	Two inbuilt controls have been identified and tested.

sv	Två kontrakt har följts, Livrustkammaren och Nordiska museet.
en	Two contracts have been followed, the Royal Armoury and Nordiska museet.

sv	Två kurser ges inom området.
en	There are two courses in the area.

sv	Två länsstyrelser lyfter också fram hot- och våldssituationer som riskområden.
en	Two county administrative boards also highlight threat and violence situations as risk areas.

sv	Två myndigheter har i regleringsbreven för 2012 fått i uppdrag att bistå Sverige under ordförandeskapet i Arktiska rådet:
en	In their appropriation directions for 2012 two agencies were instructed to assist Sweden during the Chairmanship of the Arctic Council:

sv	Två nyckelkontroller har identifierats gällande kontrakt vid SMT.
en	Two key controls have been identified concerning contracts for Swedish museum services.

sv	Två nyckelkontroller har identifierats gällande kontrakt vid SMT.
en	Two key controls have been identified concerning contracts for Swedish museum services.  

sv	Två nyckelkontroller har identifierats gällande kontrakt vid SMT.
en	Two key controls have been identified concerning contracts for Swedish museum services.

sv	Två nyckelkontroller har kunnat identifierats vid granskningen, vilka har testat och är i bruk samt vilka vi avser att förlita oss på.
en	Two key controls could be identified at the audit. They have been tested and are in use and we intend to rely on them.

sv	Två procentenheter hade tillstånd i yrken med lägre kvalifikationskrav, utan att det finns spår av lönearbete i svenska register.
en	Two percentage points had permits in occupations with lower skills requirements, without any sign of paid employment in Swedish registers.

sv	Två roller, ansvarig revisor samt uppdragsledare, ska ges möjligheten att kvalitetssäkra och godkänna revisionsarbete som dokumenterats av andra teammedlemmar.
en	Two roles, auditor in charge and engagement leader, must be given the possibility of quality assuring and approving audit work documented by other team members.

sv	Två slutsatser kan därför dras.
en	Consequently two conclusions can be drawn.

sv	Två år efter påbörjad FUB är arbetsinkomsten 5 000–15 000 kronor lägre jämfört med om personen varit öppet arbetslös, på längre sikt är skillnaden mellan grupperna liten.
en	Two years after starting Preparatory and Orientation Training the earned income is SEK 5,000-15,000 lower compared with if the person had been in open unemployment, in the longer term the difference between the groups is small.

sv-se	Tvågradersmålet innebär att ökningen av medeltemperaturen globalt ska begränsas till högst två grader.
en-gb	The two-degree target means limiting the increase in average global temperature to a maximum of two degrees.

sv	Tvågradersmålet innebär att ökningendate="20170919T145007Z" changeid="erste"> Tvågradersmålet innebär att ökningen av medeltemperaturen globalt ska begränsas till högst två grader.
en	The two-degree target means limiting the increase in average global temperature to a maximum of two degrees.

sv	Twitter
en	Twitter

sv	Tycker du att de är försiktiga eller ambitiösa?
en	Do you think they are cautious or ambitious?

sv	Tydlig bild av statens förmögenhet saknas
en	No clear picture of general government financial wealth

sv	Tydlig gränsdragning mellan uppföljning och uppföljande granskning inom effektivitetsrevisionen
en	Clear demarcation between follow-up and follow-up review in performance audit

sv	Tydlig målformulering och ändamålsenlig dokumentation är en förutsättning för uppföljningar och utvärderingar som bidrar till lärande.
en	Clear formulation of goals and appropriate documentation are prerequisites for monitoring and evaluation that contribute to learning.

sv	Tydliga mål
en	Clear objectives

sv	Tydliga mål är en grundläggande förutsättning för framgångsrik politisk styrning.
en	Clear objectives are a fundamental prerequisite for successful political control.

sv	Tydliga prioriteringar saknas
en	No clear priorities

sv	Tydliga prioriteringar saknas.
en	No clear priorities.

sv	Tydligare ansvarsfördelning mellan inblandade aktörer
en	Clearer division of responsibility between the actors involved

sv	Tydligare styrning skulle kunna öka tillgängligheten till SCB:s registerdata
en	Clearer governance could increase accessibility to Statistics Sweden’s register data

sv	Tydligare viljeinriktning från regeringen men risk för undanträngning av Arbetsmiljöverkets utvecklingsarbete
en	Clearer Government ambitions but the Work Environment’s development work risks displacement

sv	Tydligast syns detta inom FN som opererar på en global marknad av givare vilka kräver transparens i redovisningen av hur risker förebyggs och i vilken utsträckning insatser leder till avsedda resultat.
en-gb	This is most clearly seen in the UN, which operates on a global market of donors who require transparency in the presentation of how risks are prevented and to what extent measures lead to the intended results.

sv-se	Tydliggör hur ramavtalet för betalningstjänster kan användas.
en-gb	Clarify how the framework agreement for payment services can be used.

sv	Tydliggör hur Svenska kraftnät på ett samhällsekonomiskt försvarbart sätt ska avväga elnätskostnaden för utbyggnaden av överföringssystemet mot nyttan av en väl fungerande elmarknad.
en-gb	Clarify how Svenska Kraftnät is to weigh up the electricity grid cost for extending the transmission system against the benefit of an effective electricity market.

sv	Tydliggör styrelsens ansvar och roll samt intentionerna med Svenska kraftnäts verksamhet så att styrelsen i högre grad styr mot måluppfyllelse.
en-gb	Clarify the responsibility and role of the board as well as the intentions of Svenska Kraftnät’s activities so that the board works to a greater extent towards achievement of objectives.

sv-se	tydliggöra ansvarsfördelningen och tipshanteringen vad gäller korridorboenden samt se över hyressättningen
en-us	clarifies the division of responsibility and handling of tips concerning corridor accommodation as well as reviews rent setting

sv	tydliggöra hur rangordningen av leverantörer kommer att ske.
en-gb	clarifies how the ranking of suppliers will take place.

sv	tydliggöra hur ska-kraven ska bedömas vid besiktningar och säkerställa att leverantörer uppfyller ska-kraven
en-gb	clarifies how the must-requirements are to be assessed at inspections and ensure that suppliers meet the must-requirements

sv-se	Tydliggöra vem som har tillsynsansvar för efterlevnaden av lagen (2006:378) om lägenhetsregistret.
en-gb	Clarifying who is responsible for supervision of compliance with the Act on the Register of Dwellings (2006:378).

sv	Tydlighet
en	Clarity

sv	Tydlighet och transparens i budgetpropositionen för 2011?
en	Clarity and transparency in the Budget Bill for 2011?

sv	Tydligheten i skattesystemet, en granskning av effektiviteten i de delar av Skatteverkets arbete som syftar till att förenkla och minska komplexiteten i skattesystemet för företagare (nr 6).
en	Clarity in the tax system, an audit of effectiveness in the parts of the Swedish Tax Agency work aimed at simplifying and reducing complexity in the tax system for businesses (no 6).

sv	Tydligheten skulle öka om myndigheternas ledning skulle vara tvungen att ta ställning till hur de redovisade bristerna påverkat årsredovisningen, liksom om det fanns ett krav på att myndighetsledningen måste uttala sig om den interna styrningen och kontrollen inte är betryggande.
en	Clarity would improve if agency managements were obliged to take a position on how the reported deficiencies have impacted the annual report, as well as if the agency management was required to make a statement if internal control is not satisfactory.

sv	Tyngdpunkten har legat på att stärka analyskapaciteten, använda olika metoder samt att utveckla mer läsarvänliga rapporter.
en	The main emphasis has been on strengthening analytical capacity, using different methods and developing more reader-friendly reports.

sv	Tyngdpunkten i revisionens kunskapsunderlag ligger i att upptäcka och definiera riskers som svarar mot definitionen ovan.
en	The emphasis of the audit knowledge base lies in discovering and defining risks that correspond to the definition above.

sv	Tyngdpunkten i samarbetet ligger inom finansiell revision och/eller effektivitetsrevision.
en	The main weight of cooperation lies in financial audit and/or performance audit.

sv	Typ av revision – effektivitetsrevision eller årlig revision
en	Type of audit – performance audit or financial audit

sv	Typ:
en	Type:

sv	Tystnadsplikt m.m.
en	Duty of confidentiality etc.

sv-se	Tystnadsplikt och meddelarfrihet
en-gb	Duty of confidentiality and freedom to communicate information

sv	Tystnadsplikt, säker förvaring, fullständighet, tillgänglighet och åtkomlighet i fråga om uppdragsdokumentation
en	Confidentiality, safe custody, integrity, accessibility and retrievability of engagement documentation

sv	Tystnadsplikten, enligt gällande regelverk, ska iakttas.
en	The duty of confidentiality is to be observed in accordance with the current regulatory framework.

sv	Täcks kostnaden för köp av FUB av ökade skatteintäkter genom att deltagarna får högre arbetsinkomster?
en	Is the cost of purchasing Preparatory and Orientation Training covered by increased tax revenue in that the participants have higher earnings?

sv	Täckskikten av vatten eller andra material ska vara dimensionerade för att hålla i minst 1 000 år, men det har visat sig att olika täckskikt inte har sådan hållbarhet.
en-gb	Coverings of water or other material should be dimensioned to hold for at least 1 000 years, but it has been shown that various coverings do not have such durability.

sv	Tänk igenom hur din arbetsinsats och andra faktorer kan påverka din lön.
en	Think through how your work input and other factors can affect your salary.

sv	Tänk på att bedöma medarbetaren dels utifrån den roll den har haft, dels utifrån vilket typarbete medarbetaren är inplacerad i.
en	Remember to assess the employee from the point of view of both the role played, and the type of work the employee has been assigned.

sv	Tänk på att hålla dig till argument som är relevanta för lönesättningen och som arbetsgivaren har möjlighet att påverka.
en-gb	Remember to keep to arguments that are relevant to pay setting and that the employer can influence.

sv	tänka igenom din arbetssituation utifrån arbetsuppgifter, kompetensutveckling, arbetsmiljö och resultat
en-gb	Think through your work situation on the basis of duties, professional development, work environment and performance

sv	tänka igenom inriktning och utveckling av verksamheten och hur medarbetaren kan bidra till det
en-gb	Think through the focus and development of operations and how the employee can contribute to them

sv	tänka igenom vad du vill ta upp med chefen utifrån tidigare utvecklingsplan och nuvarande arbetssituation.
en-gb	Think through what you want to raise with the manager based on previous development plans and current work situation.

sv	Tågförseningar har varit vanliga och den åldrande infrastrukturen medför stora behov av underhåll och reinvesteringar.
en	Train delays have been common and the ageing infrastructure entails major maintenance and reinvestment requirements.

sv	Tågförseningar har varit vanliga och den åldrande infrastrukturen medför stora behov av underhåll och reinvesteringar.
en	Train delays have been common and the ageing ringar.

sv	Tågförseningarna kan inte bara förklaras av otillräckliga investeringar.
en	Train delays cannot solely be explained by insufficient investment.

sv	UA
en	WITHOUT REMARK

sv	UA, se .
en	No remarks, see .

sv	UbU
en	Committee on Education

sv	UD använde då genomgående finansdepartementets prognoskurs för beräkning och redovisning av bemyndiganderamen.
en	The Ministry for Foreign Affairs then used the Ministry of Finance forecast rate for all calculation and reporting of the authorisation framework.

sv	UD gör en prognos över utbetalningar för nästkommande budgetår.
en	The Ministry for Foreign Affairs makes a forecast of payments for the coming budget year.

sv	UD hanterar eventuella differenser mellan prognos och utfall genom att vid behov göra förändringar i regleringsbrev för att omfördela medel mellan anslagsposter inom utgiftsområdet.
en	The Ministry for Foreign Affairs handles any differences between forecast and outcome and where necessary makes changes to appropriation directions to redistribute funds between appropriation items in the expenditure area.

sv	UD kommenterade enligt Sida att det i så fall var en fråga för Finansdepartementet.
en	According to Sida the Ministry for Foreign Affairs commented that in that case it was a matter for the Ministry of Finance.

sv	UD och finansdepartementet har tidigare haft en diskussion om bemyndiganderamen kan beslutas i utländsk valuta och frågan har ställts till riksdagens finansutskott.
en	The Ministry for Foreign Affairs and the Ministry of Finance have previously held a discussion on whether the authorisation framework can be approved in foreign currency and the question has been put to the Riksdag Committee on Finance.

sv	UD uppger att Sida och UD under en längre tid har diskuterat förändringar i förordningen.
en	The Ministry for Foreign Affairs states that Sida and the Ministry for Foreign Affairs have been discussing amendments to the Ordinance.

sv	Udate="20140912T192651Z" creationid="ERICA" changedate="20170919T145008Z" changeid="erste"> Utvärdering – Utvärdering av granskning och kontinuerlig omprövning av risker och granskningsinriktning efter behov.
en	Evaluation – Evaluation of audit and continuous review of risks and audit focus as required.

sv	Uganda
en	Uganda

sv	Uganda årets vinnare av Riksrevisionens pris för bästa effektivitetsrapport Med rapporten Value for Money Audit Report On the Management of Ugandas Blood Transfusion Services utsågs Ugandas revisionsmyndighet till 2014 års vinnare av the Prize för den bästa effektivitetsrapporten inom AFROSAI-E, en samverksansorganisation för engelsktalande revisionsmyndigheter i Afrika.
en	Uganda is this year’s winner of the Swedish National Audit Office prize for best performance audit report The Value for Money Audit Report On the Management of Uganda’s Blood Transfusion Services was nominated by the Ugandan Supreme Audit Institution for the 2014 Prize for the best performance audit report within AFROSAI-E, an organisation of English-speaking Supreme Audit Institutions in Africa.

sv	Uganda årets vinnare av Riksrevisionens pris för bästa effektivitetsrapport Med rapporten Value for Money Audit Report On the Management of Ugandas Blood Transfusion Services utsågs Ugandas revisionsmyndighet till 2014 års vinnare av the Prize för den bästa effektivitetsrapporten inom AFROSAI-E, en samverksansorganisation för engelsktalande revisionsmyndigheter i Afrika.
en	Uganda is this year’s winner of the Swedish National Audit Office prize for best performance audit report The Value for Money Audit Report On the Management of Uganda’s Blood Transfusion Services was nominated by the Ugandan Supreme Audit Institution for the 2014 Prize for the best performance audit report within AFROSAI-E, an organisation of English-speaking Supreme Audit Institutions in Africa.

sv	UL
en	Engagement leader

sv	UL ansvarar för den dagliga arbetsledningen i uppdraget, svarar för omvärldsbevakning, gör riskbedömningar och utformar slutligt förslag till revisionsplan.
en	The engagement leader is responsible for the day-to-day staff management of the engagement, is responsible for strategic intelligence, makes risk assessments and draws up a final audit plan proposal.

sv	UL ansvarar för den dagliga arbetsledningen i uppdraget, svarar för omvärldsbevakning, gör riskbedömningar och utformar slutligt förslag till RP.
en	The engagement leader is responsible for the day-to-day staff management of the engagement, is responsible for strategic intelligence, makes risk assessments and draws up a final audit plan proposal.

sv-se	UL sköter den löpande kontakten med myndigheten och ska föreslå lämplig rapportering om upp-draget men kan själv rapportera till revisionsobjektet på tjänstemannanivå på basis av genomförd granskning efter AR:s godkännande.
en	The engagement leader takes care of routine contacts with the agency and is to propose appropriate reporting of the engagement but can personally report to the auditee at official level on the basis of audit examinations conducted after approval by the auditor in charge.

sv-se	UL sköter den löpande kontakten med myndigheten och ska föreslå lämplig rapportering om uppdraget men kan själv rapportera till revisionsobjektet på tjänstemannanivå på basis av genomförd granskning efter AR:s godkännande.
en	The engagement leader takes care of routine contacts with the agency and is to propose appropriate reporting of the engagement but can personally report to the auditee at official level on the basis of audit examinations conducted after approval by the auditor in charge.

sv-sv	UL tar fram underlag för be-slut i metodfrågor och bedriver kvalitetssäkring i revisions-pro-cessen genom att gå igenom övriga medarbetares arbete.
en-gb	The engagement leader compiles reference material for decisions on methods and conducts quality assurance in the audit process by going through the work of other employees.

sv	UL tar fram underlag för beslut i metodfrågor och bedriver kvalitetssäkring i revisionsprocessen genom att gå igenom övriga medarbetares arbete.
en	The engagement leader compiles reference material for decisions on methods and conducts quality assurance in the audit process by going through the work of other employees.

sv	UL tar i sitt förslag ställning till risker och behov av resurser samt olika specialister.
en	In the proposal the engagement leader makes decisions on risks and the need for resources and different specialists.

sv	Uldis Cerps kommer att ta stickprov under 2012 för att kolla regelefterlevnad.
en	Uldis Cerps will make spot checks in 2012 to test compliance.

sv	Ulf Bengtsson
en-gb	Ulf Bengtsson

sv	Ulf Bengtsson – Granskningsområde 2
en-gb	Ulf Bengtsson – Audit area 2

sv-se	Undantag eller förtydliganden av hur ekonomiadministrativa förordningar ska tillämpas borde snarare regleras genom myndighetens instruktion.
en-gb	Exemptions or clarifications of how financial administration ordinances should be applied should rather be regulated through the agency’s instructions.

sv	Undantag från och nedsättningar av energi- och koldioxidskatter och gratis tilldelning av utsläppsrätter är några exempel.
en	Exemptions from and reductions in energy and carbon dioxide taxes and free allocation of emission allowances are some examples.

sv	Undantag från olika styrmedel medför också att styrsignalen för att minska utsläppen reduceras.
en	Exceptions from various policy instruments also mean a reduction in policy signals for reducing emissions.

sv	Undantag gäller endast för handlingar av ringa betydelse för verksamheten.
en	Exceptions only apply to documents of negligible importance to the operations.

sv	Undantag kan också beviljas i myndigheternas instruktion eller i specifika regeringsbeslut.
en	Exemptions can also be granted in the agencies’ instructions or in specific government decisions.

sv	Undantagen gäller om uppgiftslämnaren gör sig skyldig till ett allvarligt brott mot rikets säkerhet, lämnar ut hemliga handlingar eller avsiktligt bryter mot vissa tystnadsplikter.
en	The exceptions apply if the person supplying information is guilty of a serious offence against national security, releases secret documents or intentionally breaches certain duties of confidentiality.

sv	Undantagen rör främst förordningen (2000:605) om årsredovisning och budgetunderlag, anslagsförordningen (2011:223), avgiftsförordningen (1992:191) och kapitalförsörjnings-förordningen (2011:210).
en	The exemptions mainly concern the Ordinance concerning the Annual Reports and Budget Documentation (2000:605), the Appropriations Ordinance (2011:223), the Fees Ordinance (1992:191) and the Capital Supply Ordinance (2011:210).

sv	Undantaget från kvotplikt för elcertifikat minskar incitament för energieffektivisering.
en	Exemption from the quota obligation for electricity certificates reduces the incentive for energy efficiency.

sv-se	Undantaget från kvotplikt för elcertifikat motverkar de berörda företagens incitament för att energieffektivisera, eftersom elpriset är lägre för dessa företag.
en-gb	Exemption from the quota obligation for electricity certificates neutralises the incentive for those companies to improve energy efficiency, since their electricity price is lower.

sv	Undantaget om könsdifferentierade premier används idag av försäkringsbranschen inom flera områden.
en	The exemption for gender-differentiated premiums is currently used by the insurance industry in several areas.

sv	Under 1990-talet visade ett flertal undersökningar att kontrollerna av socialförsäkringssystemet var eftersatta och att styrningen var bristfällig.
en-gb	In the 1990s several studies showed that controls of the social insurance system had been neglected and that governance was deficient.

sv	Under 1992 kom 84 000 flyktingar till Sverige, varav 45 000 mellan juni och september.
en-gb	In 1992, 84 000 refugees arrived in Sweden, of whom 45 000 between June and September.

sv	Under 2007 granskade ”större investeringar” och den interna styrningen och kontrollen bedömdes då vara tillfredsställande.
en	In 2007 "major investments" and internal control were audited and assessed to be satisfactory at that time.

sv	Under 2008 uppgraderades systemet till Agresso 5.5 och samtidigt delades bokföringen upp i två företag, ett för uppdragsverksamheten och ett för den övriga verksamheten.
en	In 2008 the system was upgraded to Agresso 5.5 and at the same time bookkeeping was divided into two enterprises; one for contract services and one for other operations.

sv	Under 2009 avrapporterade Smittskyddsutredningen sitt betänkande Ett effektivare smittskydd (SOU 2009:55).
en	In 2009 the Inquiry on Communicable Disease Control submitted its report Ett effektivare smittskydd (More effective disease control) (SOU 2009:55).

sv	Under 2009 bröt den nya influensan A(H1N1) ut, vilken klassificerades som allmänfarlig sjukdom och lades till i bilaga 1 till smittskyddslagen.
en	In 2009 the new influenza A(H1N1) broke out. It was classified as a hazard to public health and added to annex 1 of the Communicable Diseases Act.

sv	Under 2009 utbröt en pandemi av influensa A(H1N1) 2009, som också benämns svininfluensa eller den nya influensan.
en	In 2009 a pandemic of influenza A(H1N1), also called swine flu or the new influenza, broke out.

sv	Under 2009 utfördes en applikationsgranskning av Agresso, 2009/ ÅA:04:02:05-L:00:01.
en	In 2009 an audit of applications in Agresso was carried out, 2009/ ÅA:04:02:05-L:00:01.

sv	Under 2009 utfördes en applikationsgranskning av Agresso, 2009/ ÅA:04:02:05-L:00:01.
en	In 2009 an audit of applications in Agresso was carried out, 2009/ ÅA:04:02:05-L:00:01.  

sv	Under 2009 utfördes en applikationsgranskning av Agresso, 2009/ ÅA:04:02:05-L:00:01.
en	In 2009 an audit of applications in Agresso was carried out, 2009/ ÅA:04:02:05-L:00:01.

sv-se	Under 2010 avtog smittspridningen av den nya influensan och regeringen gav i uppdrag åt Socialstyrelsen och Myndigheten för sam-hällsskydd och beredskap (MSB) att utvärdera förberedelserna inför en influensa-pandemi och hanteringen av influensa A(H1N1).
en-gb	In 2010 the spread of the new influenza slowed down and the Government instructed the National Board of Health and Welfare and the Swedish Civil Contingencies Agency to evaluate preparations for an influenza pandemic and for dealing with influenza A(H1N1).

sv-se	Under 2010 genomfördes en Peer Review som visar att kapaciteten inom NAOT att utföra en modern revision har förbättrats kraftigt.
en-gb	In 2010 a peer review was conducted, showing that capacity in the NAOT to conduct a modern audit has improved substantially.

sv	Under 2010 gjorde E&Y en applikationsgranskning i källa för att kunna bedöma den interna styrningen och kontrollen.
en	In 2010 E&Y conducted an audit of applications of KÄLLA to assess internal control.

sv	Under 2010 har E & Y utfört en applikationsgranskning i Källa och iakttagelserna kommer att avrapporteras i rapport till myndigheten.
en	In 2010 E & Y carried out an audit of applications of Källa and the findings will be reported to the Swedish National Heritage Board.

sv	Under 2010 har E & Y utfört en applikationsgranskning i Källa.
en	In 2010 E & Y carried out an audit of applications in Källa.

sv	Under 2010 har E & Y utfört en applikationsgranskning i Källa.
en	In 2010 E & Y carried out an audit of applications in Källa. 

sv	Under 2010 har E & Y utfört en applikationsgranskning i Källa.
en	In 2010 E & Y carried out an audit of applications in Källa.

sv	Under 2010 och 2011 hanterade vi även en låneram till Lettland, som landet inte utnyttjade.
en	In 2010 and 2011 we also administered a loan framework agreement with Latvia, which that country did not make use of.

sv-sv	Under 2010 tillkom en fjärde revisionsmyndighet med mandat att utföra revision i distriktet Brčko (SAI BD) i samarbetet.
en-gb	In 2010 a fourth supreme audit institution with a mandate to conduct audits in the Brčko (SAI BD) district was added to the cooperation.

sv	Under 2010 utvecklade Riksrevisionen sitt rapportformat.
en	In 2010 the Swedish National Audit Office developed its reporting format.

sv	Under 2011 har vi inom hela myndigheten arbetat med att se över och skapa samsyn kring vad våra kärnvärden står för och hur de kan vara ett stöd i vårt dagliga arbete.
en	In 2011 our entire organisation has been reviewing and reaching consensus on what our core values stand for and how they can support our daily work.

sv	Under 2011 kommer vi att följa upp 2010 års granskning avseende UV:s avgiftssättning.
en	In 2011 we will follow up the 2010 audit of the contract archaeology services' fee setting.

sv	Under 2011 kommer vi att prioritera inköpsprocessen – upphandling då myndigheten gör omfattande inköp samt pga. av treårsregeln.
en	In 2011 we will give priority to the purchasing process – procurement when the Heritage Board makes extensive purchases and on account of the three-year rule.  

sv	Under 2011 kommer vi att prioritera inköpsprocessen – upphandling då myndigheten gör omfattande inköp samt pga. av treårsregeln.
en	In 2011 we will give priority to the purchasing process – procurement when the Heritage Board makes extensive purchases and on account of the three-year rule.

sv-se	Under 2011 lämnade Riksrevisionen revisionsberättelser för drygt 250 myndigheter.
en-gb	In 2011 the Swedish NAO issued auditor’s reports for more than 250 agencies.

sv	Under 2011 nominerades NAOT som medlem i UN Board of Auditors.
en	In 2011 the NAOT was nominated as a member of the UN Board of Auditors.

sv-se	Under 2011 och 2012 pågår ett arbete på Socialstyrelsen som är nära kopplat till de uppdrag som regeringen lämnat.
en-gb	In 2011 and 2012 work is under way at the National Board of Health and Welfare that is closely linked to the tasks assigned by the Government.

sv	Under 2011 och 2012 upprättade Sida redovisningen utifrån uppgifter om ekonomiska åtaganden lämnade från UD.
en	In 2011 and 2012 Sida prepared accounts based on information on financial commitments provided by the Ministry for Foreign Affairs.

sv	Under 2011 tillsattes en funktionsansvarig för arbetet med utländska kontrolluppgifter.
en	In 2011 a person was appointed to be in charge of the foreign statements of income function.

sv	Under 2011 inleddes ett arbete i myndigheten med att se över och skapa samsyn kring vad våra kärnvärden står för och hur de kan vara ett stöd i vårt dagliga arbete.
en	In 2011 work was started in the Swedish NAO to review and reach consensus on what our core values stand for and how they can support our daily work.

sv	Under 2011–2014 har det inte varit tydligt reglerat vad uppföljningen ska innehålla och vilken kvalitet som är tillräcklig.
en-gb	In 2011–2014 there was no clear regulation of what the follow-up should include or what level of quality was adequate.

sv	Under 2012 bör vi granska processen med utgångspunkt i dessa granskningar.
en	In 2012 we should examine the process based on these audits.

sv-se	Under 2012 genomförde Riksrevisionen en granskning av genomförandet och hanteringen av EU:s system med utsläppsrätter gemensamt med sex andra nationella revisionsorgan.
en-gb	In 2012 the Swedish NAO conducted an audit of the implementation and management of the EU Emissions Trading System jointly with six other supreme audit institutions.

sv	Under 2012 kommer identifieringsstödet att användas i granskningsverksamheten och göra denna mer kostnadseffektiv.
en	In 2012 the identification support will be used in the audit operations, making them more cost-effective.

sv	Under 2012 ska arbetet med att se över och förnya projektportföljen fortsätta i syfte att stabilt uppnå en verksamhet som motsvarar riksdagens uppdrag vad gäller omfattning och inriktning.
en	In 2012 the work of reviewing and renewing the project portfolio is to continue with the aim of achieving stable operations that meet the Riksdag’s instructions regarding scope and direction.

sv	Under 2012 ska hittills framtagna vägledningar och stödmaterial tillämpas och vid behov vidareutvecklas och kompletteras.
en	In 2012 the guidelines and support material already in existence are to be applied and where necessary developed further and supplemented.

sv	Under 2012 ska Utvecklingsrådet genomföra en utvärdering av sin verksamhet med avseende på:
en	In 2012 the Development Council is to evaluate its activities with regard to:

sv	Under 2013 betalade Sida ut sammanlagt 29 miljarder kronor, varav närmare 24 miljarder avsåg utlandsbetalningar.
en	In 2013 Sida paid out a total of SEK 29 billion, of which almost SEK 24 billion was in foreign payments.

sv	Under 2013 betalades cirka 920 miljoner kronor ut enligt beslut som Regeringskansliet fattat i utländsk valuta.
en	In 2013 about SEK 920 million was paid out under decisions made by the Government Offices in foreign currency.

sv	Under 2013 fanns elva beslutade åtaganden i EUR och USD, med löptider mellan två och tretton år samt cirka 30 ettåriga beslut.
en	In 2013 there were eleven approved commitments in EUR and USD, with periods of validity of between two and thirteen years, as well as about 30 one-year decisions.

sv	Under 2013 fick 136,5 miljoner av de medel som budgeterats för åtaganden beslutade i utländsk valuta omfördelas på detta sätt.
en	In 2013 SEK 136.5 million of the budgeted funds for the commitments approved in foreign currency had to be redistributed in this way.

sv	Under 2013 fick 136,5 miljoner av de medel som budgeterats för åtaganden beslutade i utländsk valuta omfördelas.
en	In 2013 SEK 136.5 million of the budgeted funds for the commitments approved in foreign currency had to be redistributed.

sv	Under 2013 genomfördes en så kallad peer review av Riksrevisionen under ledning av Storbritanniens National Audit Office (NAO).
en	In 2013 a peer review of the Swedish National Audit Office was conducted, led by the UK National Audit Office (NAO).

sv	Under 2013 gick 12 miljarder av Sveriges bistånd till internationella organisationer.
en-gb	In 2013 SEK 12 billion of Sweden's development aid went to international organisations.

sv	Under 2013 hanterades avvecklingen av Avvecklingsmyndigheten för Myndigheten för utländska investeringar i Sverige m.m.
en	In 2013 the closedown was handled by the Winding-up Agency for Invest Sweden etc.

sv	Under 2013 har dessutom tre myndigheter valt att ersätta inlämnade årsredovisningar med nya årsredovisningar.
en	In addition, in 2013 three agencies decided to replace annual reports submitted with new annual reports.

sv	Under 2013 köpte Sida dessa tre valutor för motsvarande 9,7 miljarder kronor.
en	In 2013 Sida bought these three currencies for the equivalent of SEK 9.7 billion.

sv	Under 2013 råder en annan ordning med en månads förskjutning av den beskrivna processen.
en	Other conditions apply in 2013, with one month’s lag in the process described.

sv	Under 2013 uppgick dessa utbetalningar till cirka 11 miljarder kronor att jämföra med de 18 miljarder kronor i utbetalningar som Sida själv beslutar om.
en	In 2013 these disbursements amounted to about SEK 11 billion, compared with the SEK 18 billion in payments that Sida decides for itself.

sv	Under 2013 uppgick det svenska biståndet till 31 miljarder kronor, vilket gör Sverige till en av de största biståndsgivarna internationellt, både i relation till bruttonationalinkomsten och i absoluta tal.
en	In 2013 Swedish development aid amounted to SEK 31 billion, which makes Sweden one of the largest aid donors internationally, both in relation to gross national income and in absolute figures.

sv	Under 2013 uppgick tillgångarna i fonden till cirka 4,5 miljarder kronor.
en	In 2013 fund assets amounted to about SEK 4.5 billion.

sv	Under 2014 genomförde Riksrevisionen en första riskanalys.
en	In 2014 the Swedish NAO carried out a first risk analysis.

sv	Under 2014 granskade Riksrevisionen ånyo informationssäkerhet med inriktning mot regeringen och dess expertmyndigheters styrning och stöd.
en-gb	In 2014 the Swedish NAO again audited information security with a focus on the Government and its expert agencies' governance and support.

sv	Under 2014 har Riksrevisionen också deltagit i aktiviteter arrangerade av ASEANSAI, en regional samarbetsorganisation i Sydostasien.
en-gb	In 2014 the Swedish NAO also took part in activities arranged by ASEANSAI, a regional cooperation organisation in South East Asia.

sv	Under 2014 har Riksrevisionen varit en katalysator för samarbete, genom att arbeta konkret i fyra delprojekt där initiativet kommer från revisionsmyndigheterna på Västra Balkan.
en	In 2014 the Swedish NAO was a catalyst for cooperation, through working in a concrete way in four sub-projects where the initiative comes from the SAIs in the Western Balkans.

sv	Under 2014 har samarbetets ökade fokus på ledningsstöd i revisionsprocessen lett till en höjd förmåga inom NAOT, inom både finansiell revision och effektivitetsrevision samt på antikorruptionsområdet.
en	In 2014 the increased focus on leadership support in the audit process has led to improved capability in the NAOT, in both financial audit and performance audit as well as in the area of anti-corruption.

sv	Under 2014 omfördelade Försäkringskassan internt 25 miljoner kronor till handläggningen av aktivitetsersättning.
en	In 2014 the Swedish Social Insurance Agency internally redistributed SEK 25 million for processing activity compensation.

sv	Under 2014 steg antalet med 50 procent jämfört med året innan.
en-gb	In 2014 the number rose by 50 per cent compared with the year before.

sv	Under 2014 sökte 81 300 personer asyl i Sverige.
en	In 2014 the number of people who applied for asylum in Sweden was 81 300.

sv	Under 2014 tecknade Riksrevisionen och SAO ett nytt avtal för en andra fas av samarbetet, där huvudfokus är att fortsatt stödja utvecklingen av effektivitetsrevision.
en-gb	In 2014 the Swedish NAO and the SAO signed a new Memorandum of Understanding for a second phase of the cooperation project, in which the main focus is on continued development of performance audit.

sv	Under 2014 togs sammanlagt 46 400 nyanlända emot i landets kommuner efter att de beviljats uppehållstillstånd.
en	In 2014 a total of 46 400 new arrivals were received in the country’s municipalities after they had been granted a residence permit.

sv	Under 2015 bodde två av tre asylsökande i Migrationsverkets asylboenden.
en-gb	In 2015 two of three asylum seekers lived in the Swedish Migration Agency's asylum centres.

sv	Under 2015 deltog knappt 78 000 personer i insatsen och kostnaden uppgick till drygt 1,9 miljarder kronor.
en	In 2015 just under 78 000 people participated in the measure and the cost was just over SEK 1.9 billion.

sv	Under 2015 sökte drygt 160 000 personer asyl i Sverige, vilket var det högsta antalet någonsin.
en-gb	In 2015 more than 160 000 people sought asylum in Sweden, which was the highest number ever.

sv	Under 2016 deltog drygt 73 500 personer, och kostnaden för köp av FUB uppgick till drygt 2 miljarder kronor.
en	In 2016 just over 73 500 people participated,and the cost of purchasing the training amounted to more than SEK 2 billion.

sv	Under 2016 kommer Riksrevisionen också att granska delårsrapporterna för de 63 myndigheter som är skyldiga att lämna en sådan.
en-gb	In 2016 the Swedish NAO will also audit interim reports for the 63 agencies that are obliged to submit them.

sv	Under 2016 kommer Riksrevisionen också att granska delårsrapporterna för de 63 myndigheter° som är skyldiga att lämna en sådan.
en-gb	In 2016 the Swedish NAO will also review interim reports for the 63 agencies that are obliged to submit them.

sv-se	Under 2016–2017 har Riksrevisionen också tagit fram en omarbetad modell för att klassificera och hantera risker i revisionsuppdragen.
en-gb	In 2016–2017 the Swedish NAO also produced a reworked model for classifying and dealing with risks in audit engagements.

sv	Under 2018 kommer Riksrevisionen i ett första steg att utveckla en mer strukturerad process för hantering av risker och rapportering av iakttagelser som underlag för granskningen av årsredovisning för staten.
en-gb	In 2018 the Swedish NAO as a first step will develop a more structured process for management of risks and reporting of findings as a basis for auditing the central government annual report.

sv	Under andra utgiftsområden finns exempel på anslagsposter som är direkt klimatrelaterade.
en	Under other expenditure areas there are examples of appropriation items that are directly climate related.

sv	Under arbetet med den här slutrapporten har Riksrevisionen gjort en genomgång av samtliga granskningsrapporter och funnit att en del iakttagelser har återkommit i olika granskningar.
en-gb	During the work on this final report the Swedish NAO went through all ten audit reports and found that some findings were repeated,

sv	Under arbetet med granskningen av det multilaterala biståndet visade stickprov av Sidas utlandsbetalningar att de växelkurser som myndigheten erhöll var mycket höga i förhållande till rådande marknadsförhållanden.
en	During the audit of multilateral aid spot checks of Sida’s foreign payments showed that the exchange rates received by the agency were very high in relation to the prevailing market rates.

sv	Under arbetet med granskningen framkom indikationer om att valutafrågor i biståndet – både i det multi- och bilaterala – inte hanteras med god hushållning av statens medel.
en	During the audit work there were indications that currency issues in development aid – both multilateral and bilateral – are not handled in line with sound management of public funds.

sv	Under de finansiella villkoren anges att 2,5 mnkr får användas för kostnader avseende SMT.
en	The financial conditions stipulate that SEK 2.5 million may be used for costs referring to Swedish museum services.

sv	Under de kommande åren ska Riksrevisionen fortsätta stärka den externa kommunikationen.
en	In coming years the Swedish National Audit Office will continue to strengthen external communication.

sv	Under de senaste 100 åren har den globala årsmedeltemperaturen stigit med 0,7–0,8°C.
en	In the past 100 years the average global temperature has risen by 0.7–0.8°C.

sv	Under de senaste 100 åren har den globala årsmedeltemperaturen stigit.
en	In the past 100 years the average global temperature has risen.

sv	Under de senaste fem åren har SOS Alarm betalat ut 6,6 miljoner kronor till landstingen.
en	In the past five years SOS Alarm paid SEK 6.6 million to county councils.

sv	Under de senaste tio åren har RJ utvecklat olika stödformer.
en-gb	In the past ten years RJ has developed various forms of support.

sv-se	Under de senaste åren har även andra frågor kommit upp på dagordningen i Arktiska rådet, främst sådana som rör näringslivsintressen.
en-gb	In recent years other issues have also been put on the agenda of the Arctic Council, mainly issues concerning trade and industry.

sv	Under demonstrationen ska anbudsgivaren inleda med en kort presentation av företaget och verksamheten i max 10 minuter (ingår ej i utvärderingen).
en	The tenderer must introduce the demonstration with a brief (maximum 10 minutes) presentation of the company and its business (not included in the evaluation).

sv	Under den andra delen av perioden hade andelen sjunkit till sju procentenheter.
en	In the second part of the period the proportion had fallen to seven percentage points.

sv	Under den andra fasen (2008–2012) vidareutvecklades och infördes AFROSAI-E:s nya revisionsmanual inom finansiell revision, samtidigt som effektivitetsrevisionen vid NAOT vidareutvecklades avsevärt.
en	In the second phase (2008–2012) AFROSAI-E’s new financial audit manual was further developed and introduced, at the same time as performance audit at the NAOT was considerably developed.

sv	Under den andra handelsperioden steg priset på utsläppsrätter inledningsvis, men sjönk sedan till 10 euro per ton i början av år 2009.
en	During the second trading period the price of emission allowances rose initially but then fell to EUR 10 per tonne at the beginning of 2009.

sv	Under den ansträngda flyktingsituationen hösten 2015 besiktade Migrationsverket färre boenden före avtal tecknades än de vanligtvis gör.
en-gb	During the strained refugee situation in autumn 2015 the Swedish Migration Agency inspected fewer places of accommodation before awarding contracts than they normally do.

sv-se	Under den ansträngda flyktingsituationen hösten 2015 fick många dessutom bo i kommunernas evakueringsboenden (EVAK) som bestod av sovsalar och andra enklare sovplatser.
en-gb	During the strained refugee situation in autumn 2015 many people also had to live in the municipalities’ evacuation accommodation (EVAK) that consisted of dormitories and other simpler places to sleep.

sv	Under den första delen av den studerade tidsperioden (2006–2008) var andelen i gruppen som tagit del av AUB med en inkomst över ett prisbasbelopp cirka nio procentenheter högre än för jämförelsegruppen.
en	For the first part of the period studied (2006–2008) the proportion of the group participating in labour market training with an income in excess of one price-related base amount was about nine percentage points higher than for the comparison groups.

sv	Under den första projektfasen bidrog Riksrevisionen till utveckling och införande av en ny revisionslag som grund för CoA:s fortsatta utveckling.
en	During the first project phase the Swedish NAO contributed to development and introduction of a new law on public audit on which to base the continued development of the CoA.

sv	Under den första samarbetsfasen stöttades NAOT av Riksrevisionen i processen att utveckla ett förslag på ny revisionslag, som sedermera godkändes av parlamentet.
en	In the first cooperation phase the NAOT was supported by the Swedish NAO in the process of developing proposed new legislation, which was subsequently approved by parliament.

sv	Under den förstudie som föregick granskningen av aktivitetsersättningen fick dock Riksrevisionen indikationer på att en stor del av gruppen unga med aktivitetsersättning saknar insatser.
en	However, during the prestudy that preceded the audit of activity compensation the Swedish NAO received indications that there were no measures for a large proportion of the group of young people receiving activity compensation.

sv	Under den förstudie som Riksrevisionen genomfört framkom även ett antal problemindikatorer och svårigheter relaterade till utvecklingen, avgränsningen och samordningen av den officiella statistiken, vilka också sammantaget har motiverat Riksrevisionens granskning.
en	During the pre-study carried out by the Swedish NAO a number of problem indicators and difficulties related to development, definition and coordination of official statistics also emerged. Taken together these were also a reason for the Swedish NAO’s audit.

sv	Under den granskade perioden har budgeten för biståndsverksamheten dessutom ändrats under pågående budgetår vid åtta tillfällen.
en	In addition, during the period audited the budget for development aidwas changed for the current fiscal year on eight occasions.

sv	Under den granskade perioden har budgeten för biståndsverksamheten dessutom ändrats under pågående budgetår vid åtta tillfällen.
en-gb	In addition, during the period audited the budget for development cooperation was changed for the current fiscal year on eight occasions.

sv	Under den granskade perioden har budgeten för biståndsverksamheten dessutom ändrats under pågående budgetår vid åtta tillfällen.
en	In addition, during the period audited the budget for development aidwas changed for the current fiscal year on eight occasions.

sv	Under den granskade perioden är det Utrikesdepartementets budget för biståndsverksamhet som påverkats mest när avräkningar för asylkostnader ökat.
en	During the period audited it was the Ministry for Foreign Affairs’ budget for development aid that was most impacted when adjustments for asylum costs increased.

sv	Under den mänskliga dimensionen anges bland annat att Sverige ska uppmärksamma hur de lokala arktiska samhällena, och särskilt urfolkssamhällena, kan möta de effekter som det förändrade arktiska klimatet innebär.
en	Under the human dimension it is stated that Sweden is to draw attention to how local Arctic communities, in particular indigenous communities, can meet the effects that the changed Arctic climate entails.

sv-se	Under den period som kontrollfunktioner saknades har styrelsen inte fått övergripande och självständiga riskanalyser av verksamheten.
en-gb	During the period when there were no control functions the board did not receive general and independent risk analyses of operations.

sv	Under den period som Migrationsverket har upphandlat ABT har myndigheten inte gjort några marknadsanalyser inför upphandlingarna för att ta reda på vilket utbud av leverantörer som finns på marknaden och vilka krav som är rimliga att ställa på leverantörerna och på boendena.
en	During the period that the Swedish Migration Agency has been procuring ABT, the agency has not made any market analysis before the procurement rounds to investigate the range of suppliers existing in the market and the requirements that it is reasonable to impose on suppliers and the accommodation.

sv	Under den senaste tioårsperioden har den offentliga sektorns finansiella sparande uppgått till 0,2 procent av BNP, långt under målet om en procent över en konjunkturcykel.
en	In the past ten-year period general government net lending was 0.2 per cent of GDP, far below the target of one percent over an economic cycle.

sv	Under den tidigare delen av den granskade perioden baserades de flesta propositionerna på ett eller flera betänkanden i SOU-serien, men efter hand har en allt större andel av propositionerna kommit att baseras på underlag som tagits fram inom Regeringskansliet, oftast i form av en promemoria i departementsserien (Ds).
en	In the earlier part of the period audited most draft bills were based on one or more reports in the Swedish Government Official Reports (SOU) series, but subsequently an increasing proportion of the draft bills have been based on material prepared within the Government Offices, usually in the form of a ministry memorandum in the Ministry Publications series (Ds).

sv	Under den tidsperiod som Riksrevisionen granskat vården har regeringen ingått flera överenskommelser med SKL och beslutat om ett stort antal andra riktade statsbidrag till landstingen.
en	In the period during which the Swedish NAO has audited healthcare the Government has entered into several agreements with SALAR and approved a large number of other targeted government grants to the county councils.

sv	Under denna fas genomförs installationsprojektet, samverkansmodell och dokumentation tas fram.
en	The installation project will be implemented in this phase, the cooperation model and documentation will be drawn up.

sv	Under denna fas sker den fulla implementeringen av Riksrevisionens processer och metoder i produkten.
en	In this phase the full implementation of the Swedish National Audit Office’s processes and methods will take place in the product.

sv	Under denna fas tas förutsättningarna för installationsprojektet fram gemensamt
en	During this phase the framework for the installation project is drawn up jointly

sv	Under denna period handlade det mycket om att samla information, göra analyser och upprätta kontakter, bl.a. mellan myndigheter.
en-gb	During this period it was largely a matter of gathering information, making analyses and setting up contacts, for example between agencies.

sv	Under dessa 15 tillfällen har finanspolitikens totala inriktning för nästkommande år varit åtstramande vid tre tillfällen medan den varit expansiv vid 12 tillfällen.
en-gb	On these 15 occasions the overall direction of fiscal policy for the following year was contractionary on three occasions and expansive on 12 occasions.

sv	Under dessa omständigheter är utgångspunkten i det finanspolitiska ramverket att åtgärder bör vidtas som stärker det finansiella sparandet i offentlig sektor.
en	In these circumstances, the premise of the fiscal policy framework is that measures should be taken to strengthen general government net lending.

sv	Under det kanadensiska ordförandeskapet (2013-2015) har ett webbaserat verktyg introducerat för att följa upp projekten.
en-gb	During the Canadian chairmanship (2013-2015) a web-based tracking tool was introduced to follow up the projects.

sv	Under det kommande året kommer Riksrevisionen att inleda granskningar som rör försvar, samhällets krisberedskap och informationssäkerhet.
en-gb	In the coming year the Swedish NAO will start audits concerning defence, civil contingency measures and information security.

sv	Under det kommande året planerar Riksrevisionen att granska polisens och det övriga rättsväsendets förmåga att klara upp brott, samt polisens förmåga att klara sina uppgifter med anledning av den ökade migrationen.
en-gb	In the coming year the Swedish NAO plans to audit the capacity of the police and other parts of the judicial system to clear up crime, as well as the capacity of the police to manage its tasks in response to increased migration.

sv	Under det kommande året planerar Riksrevisionen att inleda granskningar av individ- och samhällsekonomiska effekter av grundskydden vid ålderdom, samt drivkrafterna för äldre att arbeta.
en-gb	In the coming year the Swedish NAO plans to start audits of the individual and economic effects of basic protection in old age, as well as the incentives for older people to work.

sv	Under det kommande året planerar Riksrevisionen att påbörja en övergripande analys av effektiviteten i den nuvarande myndighets-strukturen, styrningen av de statliga bolagen samt myndigheternas internrevision.
en-gb	In the coming year the Swedish NAO plans to start an overall analysis of effectiveness of the current agency structure, governance of the state-owned enterprises and agencies’ internal audit.

sv	Under det kommande året planerar Riksrevisionen att påbörja granskningar av föräldraförsäkringen och arbetstidslagstiftningen, samt en granskning av bostadsbidragets individ- och samhällsekonomiska effekter.
en-gb	In the coming year the Swedish NAO plans to start audits of parental insurance and working hours legislation, as well as an audit of the individual and economic effects of housing allowances.

sv	Under det kommande året planerar Riksrevisionen att påbörja granskningar av olika system med förmåner som bygger på rättighetslagstiftning, såsom assistansersättning, tandvård och bilstöd.
en	In the coming year the Swedish NAO plans to start audits of various benefit systems that are based on rights legislation, such as assistance allowance, dental care care and car allowance.

sv	Under det kommande året planerar Riksrevisionen att påbörja granskningar av om varför vissa myndigheter ofta rankas mycket högt medan somliga rankas mycket lågt i olika förtroendemätningar.
en-gb	In the coming year the Swedish NAO plans to start auditing why some agencies are often ranked very highly, while others are ranked very low in various measurements of confidence.

sv	Under det kommande året planerar Riksrevisionen att påbörja granskningar som avser konsekvenserna av avräkningar från biståndsbudgeten på grund av de stora flyktingströmmarna, klimatbiståndet samt Sidas innovativa utvecklingsfinansiering och antikorruptionsarbete.
en	During the coming year the Swedish NAO plans to start audits referring to the consequences of deductions against the development cooperation budget due the large refugee flows, climate aid and Sida’s innovative development financing and anti-corruption work.

sv	Under det kommande året planerar Riksrevisionen att påbörST Under det kommande året planerar Riksrevisionen att påbörja granskningar av föräldraförsäkringen och arbetstidslagstiftningen, samt en granskning av bostadsbidragets individ- och samhällsekonomiska effekter.
en	In the coming year the Swedish NAO plans to start audits of parental insurance and working hours legislation, as well as an audit of the individual and economic effects of housing allowances.

sv	Under det senaste året har det inom ramen för strategin publicerats granskningar rörande SBAB, regeringens redovisning i budgetpropositionen för 2013 och den kommunala ekonomins betydelse för de offentliga finanserna.
en	In the past year audits have been published within the strategy concerning SBAB, the Government’s reporting in the Budget Bill for 2013 and the significance of municipal finances for public finances.

sv	Under det senaste året har granskningar publicerats avseende statens åtgärder för marknaderna el, telekom och rymdfrågor.
en	In the past year performance audits have been published concerning central government measures for the electricity and telecom markets and space issues.

sv-se	Under det senaste året har granskningsrapporter publicerats avseende statens insatser inom ambulansverksamheten och patientperspektivet i vården.
en-gb	In the past year performance audit reports have been published on central government initiatives in ambulance services and the patient perspective in health care.

sv	Under det senaste året har granskningsrapporter publicerats avseende statliga myndigheters skydd mot korruption, ungdomars arbetsmarknadsetablering och exportfrämjande insatser.
en	In the past year performance audit report have been published on central government agencies’ protection against corruption, the establishment of young people on the labour market and export promotion measures.

sv	Under det senaste året har såväl den internationella som den svenska ekono-min försvagats kraftigt till följd av krisen på de finansiella marknaderna.
en	During the past year, both the international and the Swedish economy have been greatly weakened due to the financial crisis.

sv	Under det svenska ordförandeskapet (2011-2013) har insatser gjorts för att utveckla rådets arbete i kommunikationsstrategiska frågor och för att förbereda inrättandet av ett permanent sekretariat i Tromsö i januari 2013. Rådet har att hantera stora utmaningar när det gäller organisation, finansiering, prioriteringar mellan olika aktiviteter samt implementering av rådets rekommendationer i medlemsstaterna.
en	During the Swedish chairmanship (2011-2013) measures were taken to develop the Council’s communication strategy work and to prepare the establishment of a permanent secretariat in Tromsö in January 2013. The Council faces major challenges regarding organisation, funding, priorities between different activities and implementation of its recommendations in the member states.

sv	Under det svenska ordförandeskapet (2011-2013) inleddes ett arbete med att inrätta en gemensam budget för rådet, och det kanadensiska ordförandeskapet (2013-2015) har börjat utveckla ett system för att följa upp rådets kostnader.
en	During the Swedish chairmanship (2011-2013) work was started to establish a common budget for the Council, and the Canadian chairmanship (2013-2015) has started to develop a system to follow up the Council’s costs.

sv	Under det svenska ordförandeskapet har Arktiska rådets hemsida förnyats, en kommunikationsansvarig har anställts på sekretariatet i Tromsö och en strategi för extern kommunikation har tagits fram.
en	During the Swedish chairmanship the Arctic Council’s website has been overhauled, a communication officer has been employed at the secretariat in Tromsö and a strategy for external communication has been drawn up.

sv	Under det svenska ordförandeskapet har Arktiska rådets hemsida förnyats, en kommunikationsansvarig har anställts på sekretariatet i Tromsø och en strategi för extern kommunikation har tagits fram.
en	During the Swedish Chairmanship the Arctic Council’s website has been overhauled, a communication officer has been employed at the secretariat in Tromsø and a strategy for external communication has been drawn up.

sv	Under det svenska ordförandeskapet i Arktiska rådet har regeringen bland annat drivit projekt om resiliens respektive biologisk mångfald (inom arbetsgruppen CAFF).
en	During the Swedish Chairmanship of the Arctic Council the Government has conducted projects on resilience and biological diversity (in the CAFF working group).

sv	Under det tidiga 1990-talet fattade regeringen ett antal beslut i syfte att direkt påverka hur många flyktingar som kom in i Sverige och hur många som fick stanna.
en	In the early 1990s, the Government made a number of decisions aimed at directly influencing the number of refugees admitted to Sweden and the number allowed to stay.

sv	Under en längre tid har det funnits en trend med ökande bortfall i statistiska undersökningar.
en	For a long period there has been a trend of increasing non-response in statistical surveys.

sv	Under fallstudierna har intervjuer genomförts med de nationella samordnarna själva, deras uppdragsgivare och målgrupper samt andra berörda aktörer.
en-gb	During the case studies interviews were conducted with the national coordinators themselves, their clients and target groups as well as other actors concerned.

sv	Under finanskrisen stod Sverige ut som ett gott exempel när många länder i Europa led av oreda i de offentliga finanserna och tvingades till hårda besparingar i tider när ekonomin ur ett renodlat konjunkturperspektiv var i behov av stimulanser.
en-gb	During the financial crisis Sweden stood out as a good example when many countries in Europe were suffering disorder in public finances and were forced to make severe cuts in times when from a purely cyclical perspective the economy needed stimulation.

sv	Under framtagning av handboken har flera seminarier genomförts för att testa handboken samt för att utbilda regionala kursledare.
en	In the course of producing the manual several seminars were held to test it and to train regional course leaders.

sv	Under föregående år drevs arbetet med resultatredovisningen för första gången i projektform.
en	In the previous year the work on performance reporting was conducted for the first time in project form.  

sv	Under föregående år drevs arbetet med resultatredovisningen för första gången i projektform.
en	In the previous year the work on performance reporting was conducted for the first time in project form.

sv	Under första halvan av 2012 gjorde Island två förtida återbetalningar om 102 respektive 188 miljoner euro.
en	In the first half of 2012 Iceland made two early repayments of EUR 102 million and EUR 188 million.

sv	Under första halvåret kommer två professionsdagar att anordnas där medarbetare från olika delar av organisationer, som arbetar med internationellt utvecklingssamarbete, kommer att delta.
en	In the first six months two profession days will be arranged in which employees from different parts of organisations working with international development cooperation will take part.

sv	Under första projektfasen skedde samarbetet inom ramen för ett större förändringsarbete som SAO bedrev till stor del med egna resurser, men också med visst stöd från Världsbanken och GIZ.
en	In the first project phase the cooperation was within the framework of a major change process conducted by the SAO largely with its own resources, but also with some support from the World Bank and GIZ.

sv	Under genomförd granskning har inga allvarliga avvikelser identifierats.
en	No serious deviations were identified during the audit.

sv	Under genomförd stickprovsgranskning har fyra kontroller bedömts som ”underkända”, dvs. avvikelser från FI:s interna processbeskrivning.
en	Four controls were assessed to be “not satisfactory” during the random test carried out, i.e. deviations from FI's internal process description.

sv	Under granskningen har fyra mindre iakttagelser gjorts.
en	During the audit there were four minor findings.

sv	Under granskningen har Riksrevisionen noterat brister i ledning och kommunikation inom Polismyndigheten.
en-gb	During the audit the Swedish NAO noted deficiencies in leadership and communication with the Police Authority.

sv	Under granskningens gång har CSN aviserat att myndigheten vill utreda möjligheten att införa så kallade prediktiva analysmetoder.
en-gb	In the course of the audit the Swedish Board for Study Support announced that it wants to investigate the possibility of introducing predictive analytics.

sv	Under granskningens gång har regeringen offentliggjort en ny infrastrukturproposition (prop.
en	In the course of the audit the Government published a new infrastructure bill (Govt. Bill.

sv	Under granskningens gång samlar vi in revisionsbevis som styrker att redovisningen är korrekt eller som visar på felaktigheter.
en	In the course of the audit we gather audit evidence that confirms that the accounting is correct or that shows up misstatements.

sv	Under granskningsperioden utökade FI tillsynen genom att begära mer rapportering från pensionsbolagen.
en-gb	During the audit period FI increased its supervision by requesting more reporting from the pension companies.

sv	Under högsäsong (1 juli- 15 augusti) delas enkät ut (av egen personal) godtyckligt under två vardagar samt två helgdagar varje månad.
en	In the high season (1 July- 15 August) the survey is handed out (by their own staff) arbitrarily on two weekdays and two holidays each month.

sv	Under hösten 2005 har vi inom RiR fördjupat och utvecklat vårt lönesättande material.
en	In spring 2005 the Swedish NAO intensified and developed its salary-setting material.

sv	Under hösten 2011 lät regeringen ett konsultföretag utreda statens varianter av finansiella stöd till företag.
en	In autumn 2011 the Government instructed a consultancy company to look into the various types of central government enterprise support.

sv	Under hösten 2012 ska en översyn av upphandlingsprocessen genomföras med hjälp av externa konsulter.
en	In autumn 2012 a review is to be made of the procurement process using external consultants.

sv	Under hösten 2013 kommer en granskning om Sjunde AP-fondens förvaltning av förvalsalternativet i premiepensionssystemet att publiceras.
en	In autumn 2013 an audit of the management by the Seventh Swedish National Pension Fund of the default option in the premium pension system will be published.

sv	Under hösten 2015 formulerade Sida ett antal styrande principer för myndighetens verksamhet utifrån målet att möjliggöra en effektiv verksamhet vid förändrade förutsättningar.
en	In autumn 2015 Sida formulated a number of principles for the agency's activities based on the objective of enabling effective activities when conditions change.

sv	Under hösten 2015 hade detta inte gjorts i förväg, med följden att de delvis improviserade åtgärderna från regeringen och andra i flera fall blev mindre effektiva eller vidtogs för sent för att få någon reell verkan.
en-gb	In autumn 2015 this had not been done in advance, resulting in the partially improvised measures by the Government and others being less effective or implemented too late to have any real effect.

sv-se	Under hösten 2015 när antalet asylsökande ökade kraftigt, visade Migrationsverket stor handlingskraft och lyckades nästintill varje dag att ordna boende åt alla asylsökande som behövde det.
en-gb	In autumn 2015 when the number of asylum seekers increased substantially, the Swedish Migration Agency demonstrated great capacity for action and succeeded almost every day to arrange accommodation for all asylum seekers who needed it.

sv	Under hösten 2015 steg antalet extremt kraftigt och under andra halvåret sökte cirka 134 000 personer asyl i Sverige.
en	In autumn 2015 the growth in numbers was extreme and in the second half of the year about 134 000 people sought asylum in Sweden.

sv	Under hösten 2015 strävade Migrationsverket efter att förenkla registreringen och närvara på järnvägsstationer och andra ankomstpunkter där asylsökande anlände.
en-gb	In autumn 2015 the Migration Agency endeavoured to simplify registration and be present at railway stations and other points where asylum seekers arrived.

sv	Under hösten 2015 tecknade Migrationsverket något längre avtal.
en-gb	In autumn 2015 the Swedish Migration Agency awarded somewhat longer contracts.

sv	Under hösten gjordes flera försök att lätta upp regelverk för att öka snabbheten i hantering av olika frågor.
en-gb	In the autumn several attempts were made to ease regulations to speed up various processes.

sv	Under hösten har tillströmningen av flyktingar till Sverige varit högre än någonsin, vilket lett till att belastningen varit exceptionell på Migrationsverket och många andra aktörer i samhället.
en	In autumn the flow of refugees to Sweden was higher than ever, leading to an exceptional workload for the Swedish Migration Board and many other actors in society.

sv	Under i stort sett varje mandatperiod informerar regeringen parlamentet om motiven till det statliga bolagsägandet och parlamentet behandlar frågan med samma regelbundenhet.
en-gb	In more or less every electoral period these governments inform parliament of the rationale for state corporate ownership and parliament deals with the issue with the same regularity.

sv	Under implementeringsfasen ska anbudsgivaren tillhandahålla den tekniska support som krävs för implementering av programvaran i Riksrevisionens produktionsmiljö samt den support som krävs för att Riksrevisionen ska kunna implementera sin revisionsprocess och metodik i programvaran.
en	During the implementation phase the tenderer must provide the technical support required for implementation of the software in the Swedish National Audit Office's production environment as well as the support required to enable the Swedish National Audit Office to implement its audit process and methods in the software.

sv	Under intervjun
en	During the interview

sv	Under kommande år ska miljöarbetet årligen redovisas enligt en särskild blankett.
en	In coming years environmental management is to be reported annually in accordance with a separate form.

sv-sv	Under kommande år ska vi stärka transparensen och tydligheten kring uppdrag, inriktning, genomförande och kommunikation av verksamheten.
en-gb	In the coming years we are to strengthen transparency and clarity concerning assignments, focus, implementation and communication of operations.

sv	Under kommande år är ytterligare tre rapporter planerade att publiceras.
en-gb	Publication of three more reports in coming years is planned.

sv	Under ledning av revisionsmyndigheterna i Norge och Ryssland har revisionsmyndigheterna i fem av rådets medlemsländer granskat rådets arbete.
en	Under the leadership of the supreme audit institutions (SAIs) of Norway and the Russian Federation the SAIs of five of the Council's member states have audited the work of the Council.

sv	Under lågkonjunkturen 2009 antog riksdagen ett regeringsförslag om ett tillfälligt konjunkturstöd till kommunerna.
en	In the 2009 recession the Riksdag passed a Government Bill on temporary countercyclical support to local government.

sv	Under lågsäsong ligger enkäterna i ett ställ och det är då fritt fram för besökarna att fylla i enkäten.
en	In the low season the surveys are in a stand and any of the visitors can fill in the survey.

sv	Under lång tid saknades standardiserade beräkningsverktyg för sjöfartsrelaterade kalkyler, men idag utgår Trafikverket från samma modellbeskrivning när man tar fram sjöfartskalkyler för olika investeringar.
en-gb	For a long time there were no standardised calculation tools for shipping-related estimates, but the Swedish Transport Administration now uses the same model description to produce maritime estimates for various investments.

sv	Under löpande år medverkar även den årliga revisionen till att myndigheterna i tid vidtar åtgärder för att undanröja sådana brister som kan leda till en modifierad revisionsberättelse.
en	In the current year the financial audit also assists agencies to take measures in time to remove any deficiencies that may lead to a modified auditor's report.

sv	Under matrisen finns en kort beskrivning av de lagar och förordningar med hög sannolikhet för vlang="SV"> Under matrisen finns en kort beskrivning av de lagar och förordningar med hög sannolikhet för väsentlig påverkan samt information om hur vi granskar myndighetens regelefterlevnad av dessa.
en	Under the matrix there is a short description of the laws and ordinances with high probability of material impact and information about how we audit the agency's compliance with them.

sv	Under matrisen finns en kort beskrivning av de lagar och förordningar med hög sannolikhet för väsentlig påverkan samt information om hur vi granskar myndighetens regelefterlevnad av dessa.
en	Under the matrix there is a short description of the laws and ordinances with high probability of material impact and information about how we audit the agency's compliance with them.

sv	Under mina doktorandstudier bedrev jag studier vid University College London och Institute for Fiscal Studies, London; september - december 1990.
en	During my doctoral studies I was a visiting student at University College London and the Institute for Fiscal Studies, London; September - December 1990.

sv	Under Norges ordförandeskap 2Legal Under Norges ordförandeskap 2006 inrättades ett tillfälligt sekretariat för Arktiska rådet i Tromsø.
en	During Norway’s Chairmanship in 2006 a provisional secretariat was set up for the Arctic Council in Tromsø.

sv	Under Norges ordförandeskap 2006 inrättades ett tillfälligt sekretariat för Arktiska rådet i Tromsö.
en	During Norway’s chairmanship in 2006 a provisional secretariat was set up for the Arctic Council in Tromsö.

sv	Under Norges ordförandeskap 2006 inrättades ett tillfälligt sekretariat för Arktiska rådet i Tromsø.
en	During Norway’s Chairmanship in 2006 a provisional secretariat was set up for the Arctic Council in Tromsø.

sv	Under november 2011 till och med februari 2012 analyseras effektivitetsrevisionsprocessen i syfte att identifiera onödiga ledtider samt för att ta fram förslag till åtgärder som kan förenkla och förbättra verksamheten.
en	From November 2011 until the end of February 2012 the performance audit process will be analysed for the purpose of identifying unnecessary lead times and to draw up proposed measures that can simplify and improve activities.

sv	Under perioden 2007(2014 avsatte regeringen 2,6 miljarder kronor till en satsning på tidsbegränsade insatser i syfte att öka jämställdheten mellan kvinnor och män.
en-gb	During the period 2007(2014 the Government set aside SEK 2.6 billion for measures for a limited period aimed at increasing gender equality.

sv	Under perioden 2008–2012 kunde medlemsstaterna auktionera ut upp till 10 procent av utsläppsrätterna.
en	In the period 2008–2012 the member states could auction up to 10 per cent of emission allowances.

sv	Under perioden 2009–2011 var ersättningen utformad för att ge full kostnadstäckning men det saknas bestämmelser om beräkningsgrunder eller ersättningsprinciper från och med 2012 och framåt.
en-gb	In the period 2009–2011 the payment was designed to provide full cost coverage but there are no provisions on factors for calculating or remuneration principles from 2012 onwards.

sv	Under perioden 2009–2011 var ersättningen utformad för att ge full kostnadstäckning men det saknas bestämmelser om beräkningsgrunder eller ersättningsprinciper fttningen utformad för att ge full kostnadstäckning men det saknas bestämmelser om beräkningsgrunder eller ersättningsprinciper från och med 2012 och framåt.
en	In the period 2009–2011 the payment was designed to provide full cost coverage but there are no provisions on factors for calculating or remuneration principles from 2012 onwards.

sv	Under perioden 2009–2015 överträffades avkastningsmålet med ca 14 procent eller knappt 1 miljard kronor.
en-gb	During the period 2009–2015 the return target was exceeded by about 14 per cent or just under SEK 1 billion.

sv	Under perioden 2012–2014 har alla samarbetsprojekt utom de tre nyaste varit föremål för en extern utvärdering eller en värdering gjord av Riksrevisionens egen personal.
en	In the period 2012–2014 all cooperation projects apart from the three most recent were subject to an external review or a review carried out by the Swedish NAO’s own staff.

sv	Under perioden 2012–2015 kommer ett antal pågående samarbetsprojekt att avslutas eller ändra omfattning eller inriktning.
en	In the period 2012–2015 a number of ongoing cooperation projects will be completed or change scope or focus.

sv	Under perioden 2013–2016 gjordes endast 25 polisanmälningar.
en	During the period 2013-2016 only 25 reports to the police were made.

sv-se	Under perioden 2013–2020 utvidgas dessutom handelssystemet så att det omfattar fler branscher och växthusgaser, vilket leder till att omfattningen av den icke handlande sektorn minskar.
en-gb	In the period 2013–2020 the trading system will in addition be extended to cover more industries and greenhouse gases, leading to a decrease in the extent of the non-trading sector.

sv	Under perioden från den 31 december till den 22 februari kan det inträffa en hel del saker som påverkat eller borde ha påverkat årsredovisningen.
en	During the period from 31 December to 22 February various things may occur that have affected or should have affected the annual report.

sv-se	Under perioden har departementet saknat en beredskap för hur omfördelningar av medel under pågående budgetår ska hanteras.
en-gb	During the period the ministry was not prepared for how reallocations of funds during the current fiscal year should be managed.

sv	Under perioden kommer vi därför att arbeta med ledarskap och medarbetarskap.
en	During the period we will therefore work on management and staff roles.

sv	Under perioden maj 2011– maj 2013 har Sverige varit ordförande i rådet.
en	Sweden chaired the Council during the period May 2011– May 2013.

sv	Under perioden mellan att avtalet var färdigförhandlat och att det trädde i kraft, blev den svenska utbyggnaden av förnybar elproduktion något större än vad som prognostiserats.
en	During the period between the final negotiation of the agreement and its coming into force the Swedish expansion of renewable electricity production became somewhat greater than had been forecast.

sv	Under perioden mellan det att det skriftliga uttalandet från ledningen erhållits och tidpunkten för revisionsberättelsens avgivande ska AR förvissa sig om att revisionen följt standarder för yrkesutövningen och tillämpliga krav i lagar, förordningar och föreskrifter samt att revisionsteamet varit oberoende i förhållande till myndigheten mm.
en	During the period between receipt of the representation letter and the date of issue of the auditor’s report the auditor in charge is to ascertain that the audit complied with professional standards and applicable requirements in laws, ordinances and regulations, and that the audit team was independent in relation to the agency etc.

sv	Under perioden ska riksrevisorernas kommunikativa roll som företrädare för verksamheten stärkas.
en	During the period the communicative role of the Auditors General as representatives of the Swedish NAO is to be strengthened.

sv	Under perioden ska vi arbeta med följande när det gäller utveckling inom det internationella utvecklingssamarbetet:
en	During the period we are to work with the following as regards developing international development cooperation:

sv	Under perioden ska vi arbeta mot följande när det gäller projektportföljen:
en	During the period we are to work with the following as regards the project portfolio:

sv	Under perioden ska vi utveckla former och stöd för tydliga och anpassade budskap.
en	During the period we are to develop modalities and support for clear and adapted messages.

sv	Under planering, administration och uppföljning, som inte är ett eget revisionsmål, men som vi har budgeterat tid för i revisionsplanen kommer vi att följa upp tidigare års iakttagelser, träffa ledningen, granskning av tertialuppföljningar etc.
en	During planning, administration and follow-up, which is not a separate audit objective, but is budgeted for in the audit plan, we will follow up previous years' findings, meet the management, audit four-monthly follow ups etc.

sv	Under planeringsperioden ska vi fortsätta att stärka myndighetens externa kommunikation.
en	During the planning period we are to continue to strengthen the Swedish NAO’s external communications.

sv	Under presentationen ska anbudsgivaren inleda med en kort presentation av företaget och verksamheten i max 10 minuter (ingår ej i utvärderingen).
en	The tenderer must introduce the presentation with a brief (maximum 10 minutes) description of the company and its business (not included in the evaluation).

sv	Under projektets andra fas implementerades lagen och NAOT:s oberoende stärktes ytterligare.
en	In the second phase of the project the legislation was implemented and the NAOT’s independence was further strengthened.

sv	Under projektets gång 2011 har projektledaren fört noteringar och skrivit rutinbeskrivningar för att säkerställa en bra process för framtagandet av resultatredovisningen kommande år.
en	In the course of the project in 2011 the project leader made notes and wrote procedure descriptions to ensure a good process for preparing performance reports in coming years.

sv	Under projektperioden har svenska riksdagsledamöter deltagit i möten med det georgiska parlamentet för att bland annat understryka dess centrala roll i att förvalta revisionsmyndighetens granskningsresultat.
en	During the project period Swedish members of the Riksdag participated in meetings with the Georgian parliament to underline its central role in administering the audit findings of the supreme audit institution.

sv	Under resor och förrättningar som ledamöterna gör för sitt uppdrag har de rätt till ersättning enligt 4 och 5 kap lagen (1994:1065) om ekonomiska villkor för riksdagens ledamöter och tillämpningsföreskrifterna till denna.
en	Members are entitled to reimbursement for travel and duties carried out as part of their remit under Chapters 4 and 5 of the Financial Terms for Members of the Riksdag Act (1994:1065) and the associated application regulations.

sv	Under revisionen ska vi vara uppmärksamma på överenskommelser eller annan information som kan tyda på närståendetransaktioner.
en	During the audit we are to pay attention to agreements or other information that may indicate related party transactions.

sv	Under rubri5007Z" changeid="erste"> Legal Under rubriken Personal hittar du information som rör din anställning på Riksrevisionen.
en	Under the Human resources heading you will find information concerning employment at the Swedish National Audit Office.

sv-se	Under rubriken Personal hittar du information som rör din anställning på Riksrevisionen.
en-gb	Under the Human resources heading you will find information concerning employment at the Swedish National Audit Office.

sv	Under rubriken regeringens styrning i verksamhetsanalysen dokumenterar och sammanställer vi den väsentliga information som vi har samlat in.
en	Under the heading of the Government’s directives in the operations analysis we document and compile the material information we have gathered.

sv	Under rubriken regeringens styrning i verksamhetsanalysen dokumenterar och sammanställer vi den väsentliga information som vi samlat in.
en	Under the heading ‘The Government’s directives’ in the operations analysis we document and compile the material information we have gathered.

sv	Under rubriken Riksdagens och regeringens styrning i VAPM dokumenterar och sammanställer vi den väsentliga information som vi samlat in.
en	Under the heading ‘Parliamentary and governmental control’ in the operations analysis memo we document and compile the material information we have gathered.

sv	Under rubrikerna ska redovisningen delas in i poster.
en	Beneath the headings, the accounts shall be itemised.

sv	Under samarbetet har effektivitetsrevisionen expanderat från ett fåtal medarbetare till dagens cirka 25.
en	In the course of the cooperation performance audit has expanded from a few employees to the current figure of about 25.

sv	Under samarbetets andra projektfas påverkades CoA av den instabila politiska situationen i Moldavien.
en	During the second project phase the CoA was also affected by the unstable political situation in Moldova.

sv	Under samtalet ger chefen sin syn på medarbetarens resultat och bidrag till verksamheten.
en	During the dialogue the manager gives his/her view of the employee's performance and contribution to operations.

sv	Under samtalet ges en återkoppling från chefen till medarbetaren om hur det har gått under året och vad detta resulterar i för lön.
en-gb	In the course of the dialogue feedback is given from the manager to the employee concerning progress during the year and what this implies in terms of salary.

sv	Under senare år har Arbetsmiljöverket utvecklat sin informationsverksamhet och bland annat inrättat en gemensam svarstjänst för att hantera inkommande frågor.
en	In recent years the Work Environment Authority has developed its information activities and set up a joint answerline service to handle incoming questions.

sv	Under senare år har det varit tydligt att järnvägssystemet har stora problem.
en	In recent years it has been clear that the railway system has major problems.

sv	Under senare år har dock ett ökat fokus riktats mot budgetlagen genom granskningen av årsredovisningen för staten.
en	In recent years, however, there has been increased focus on the Budget Act through audit of the central government annual report.

sv	Under senare år har dock Trafikverket genomfört ett antal satsningar på underhåll, samtidigt som myndigheten har gått över till att upphandla underhållet av underhållsentreprenörer.
en	In recent years, however, the Swedish Transport Administration has carried out a number of maintenance initiatives, while at the same time the agency has changed over to procurement of maintenance by maintenance contractors.

sv	Under senare år har också åtgärder vidtagits för att stärka kontrollen, bland annat genom att kontrollmyndigheten, Statens inspektion för försvarsunderrättelseverksamheten (Siun), organiserats om, fått nya uppgifter och ett tydligare mandat.
en	In recent years measures have also been taken to strengthen control, for example by reorganising the control agency, the Swedish Foreign Intelligence Inspectorate (Siun) and giving it new tasks and a clearer mandate.

sv-se	Under senare år har SCB vidtagit åtgärder för att förbättra tillgängligheten.
en-gb	In recent years Statistics Sweden has taken measures to improve accessibility.

sv	Under sin historia som självständigt bolag har dock Teracomkoncernen också bedrivit olika typer av sidoverksamheter till marknäten.
en	During its history as an independent company, however, the Teracom Group has also operated various types of ancillary activities to the terrestrial networks.

sv	Under sommaren 2013 uppmärksammade IMF att bedömningarna av den svenska ekonomins potentiella nivå uppvisade stor spännvidd.
en	In summer 2013 the IMF pointed out that there was a wide range of estimates of potential growth in the Swedish economy.

sv-se	Under sommaren har emellertid regeringen och andra prognosmakare sett indikationer på att förtroendet för ekonomin i viktiga exportländer är på väg tillbaka.
en-us	However, during the summer the Government and other forecasters saw indications of a return of confidence in the economy in important export countries.

sv	Under Stabens samordning bedrivs arbetet inom följande fem områden:
en	Coordinated by the Auditors General’s Secretariat, the work is carried out in the following five areas:

sv	Under stickprovgranskningen har även nitton kontroller bedömts som ”godkända med kommentar”, dvs. kontroller för vilka mindre avvikelser har noterats men där utförande av grundläggande kontrollmoment ändå har kunnat verifieras.
en	During the random check nineteen controls were assessed as “satisfactory with comments”, i.e. controls for which minor deviations were noted, but where performance of basic control elements could nevertheless be verified.

sv	Under Sveriges ordförandeskap har sekretariatet i Tromsö omvandlats till ett permanent sådant, med en ordinarie bemanning.
en	During Sweden’s chairmanship the secretariat in Tromsö was converted into a permanent secretariat, with regular staffing.

sv	Under Sveriges ordförandeskap har sekretariatet i Tromsø omvandlats till ett permanent sådant, med en ordinarie bemanning.
en	During Sweden’s Chairmanship the secretariat in Tromsø was converted into a permanent secretariat, with regular staffing.

sv-se	Under The Obligating Event Approach presenterar IPSASB fem olika tidpunkter (a-e nedan) för när ett åtagande kan uppstå.
en-gb	Under the Obligating Event Approach the IPSASB presents five different points in time (a-e below) for when an obligation may arise.

sv	Under The Social Contract Approach presenteras två alternativa tillfällen.
en	Under the Social Contract Approach two alternatives are presented.

sv	Under tiden kan inte etableringsinsatserna starta och många nyanlända upplever frustration över att inte komma igång med sin etablering.
en	Meanwhile the establishment measures cannot start and many new arrivals feel frustration about not getting their establishment started.

sv-se	Under tiden Riksrevisionen genomförde sin granskning pågick ett arbete inom Socialstyrelsen för att skapa förutsättningar för en bättre beredskap.
en-gb	During the period the Swedish NAO was conducting its audit, work was being carried out in the National Board of Health and Welfare to create the conditions for better preparedness.

sv	Under upplysningstidens fokus på kunskap var statistik en betydelsefull drivkraft i den demokratiska utvecklingen.
en	In the age of enlightenment with its focus on knowledge, statistics were an important driver of democratic development.

sv	Under utgiftsområde 20 och 21 redovisar regeringen vissa data kring de nationella utsläppens utveckling.
en	Under expenditure areas 20 and 21 the Government reports some data concerning the development of national emissions.

sv	Under utgiftsområde 20 redovisas endast ett anslag som rör minskade utsläpp av växthusgaser:
en	Under expenditure area 20 only one appropriation that refers to reduced emissions of greenhouse gases is presented:

sv	Under vart och ett av de prioriterade områdena anges ett stort antal åtgärder och mål som Sverige ska verka för.
en	A large number of measures and objectives that Sweden is to promote are specified under each of the priority areas.

sv	Under vart och ett av de tre prioriterade områdena i regeringens strategi för Arktis presenteras punktlistor som sammanfattar vad Sverige ska verka för inom det specifika prioriterade området (klimat och miljö, ekonomisk utveckling respektive den mänskliga dimensionen).
en	Under each of the three priority areas of the Government’s strategy for the Arctic there are bullet lists summarising what Sweden is to work for in the specific priority area (climate and the environment, economic development and the human dimension).

sv	Under vissa förhållanden skapar dessa egenskaper dock en finansiell påfrestning på systemet.
en-gb	In some circumstances these features create a financial strain on the system.

sv	Under vissa år har antalet framställningar varit mycket högt, till exempel under 2014 i samband med att nämnden riktat kritik mot Polismyndigheten i Skånes behandling av personuppgifter i det så kallade Kringresanderegistret.
en	In some years the number of requests has been very high; for example in 2014 in connection with the Commission's criticism of the Skåne Police Authority’s treatment of personal data in the “register of travellers".

sv	Under våren 2010 gjordes en gransknig av betalningsprocessen vid myndigheten.
en	In spring 2010 an audit of the payment process at the Heritage Board was conducted.

sv	Under våren 2010 gjordes en gransknig av betalningsprocessen vid myndigheten.
en	In spring 2010 an audit of the payment process at the Heritage Board was conducted.  

sv	Under våren 2010 gjordes en gransknig av betalningsprocessen vid myndigheten.
en	In spring 2010 an audit of the payment process at the Heritage Board was conducted.

sv	Under år 2010 har företag inom massa- och pappersindustrin befriats från energiskatt på el genom deltagande i programmet för energieffektivisering (PFE), erhållit elcertifikat för sin mottrycksproduktion av el, varit befriade från kvotplikt för elcertifikat samt fått ett överskott av utsläppsrätter.
en	In 2010 enterprises in the pulp and paper industry were exempted from energy tax on electricity through participation in the Swedish voluntary programme for improving energy efficiency (PFE), received electricity certificates for their back pressure electricity generation, were exempted from quota obligation for electricity certificates and received a surplus of emission allowances.

sv	Under år 2010 har regeringen gjort vissa förändringar i instruktionen.
en	The Government made certain amendments to the instructions in 2010.  

sv	Under år 2010 har regeringen gjort vissa förändringar i instruktionen.
en	The Government made certain amendments to the instructions in 2010.

sv	Under åren 2008 – 2012 överklagades 92 procent av PTS tillsynsbeslut och 87 procent av dessa beslut ändrades eller upphävdes av förvaltningsdomstolen.
en	In the period 2008 – 2012, 92 per cent of PTS supervisory decisions were appealed and 87 per cent of these decisions were amended or reversed by the administrative court.

sv	Under åren 2011-2013 har Sverige varit ordförande i rådet och har då tagit initiativ till en rad effektiviseringar av rådets inre arbete.
en	During the period 2011-2013 Sweden chaired the Council and then took the initiative for a number of effectiveness improvements to the internal work of the Council.

sv	Under åren 2011-2013 har Sverige varit ordförande i rådet.
en	Sweden has chaired the Council during the period 2011– 2013.

sv	Under året har det framkommit brister i efterlevnad av LOU, vilket vi rekommenderat myndigheten att skriva om i ÅR.
en	During the year there were deficiencies in compliance with the Public Procurement Act, which we recommended the Heritage Board to mention in the annual report.

sv	Under året har det framkommit brister i efterlevnad av LOU, vilket vi rekommenderat myndigheten att skriva om i ÅR.
en	During the year there were deficiencies in compliance with the Public Procurement Act, which we recommended the Heritage Board to mention in the annual report.  

sv	Under året har det framkommit brister i efterlevnad av LOU, vilket vi rekommenderat myndigheten att skriva om i ÅR.
en	During the year there were deficiencies in compliance with the Public Procurement Act, which we recommended the Heritage Board to mention in the annual report.

sv	Under året har RAÄ omförhandlat hyreskontrakten med berörda parter, fortsatt byggnationen av munkhättan samt försökt sett över prissättningen.
en	During the year the Swedish National Heritage Board renegotiated its rental contracts with the parties concerned, continued building Munkhättan and endeavoured to review pricing.

sv	Under året har två personer sagts upp.
en	During the year two people have been given notice of termination.  

sv	Under året har två personer sagts upp.
en	During the year two people have been given notice of termination.

sv	Under året kommer det pågående arbetet med att utarbeta en kompetensförsörjningsplan för granskningen att avslutas.
en	During the year the ongoing work of drawing up a competence management plan for audit will be completed.

sv	Under året kommer fem rapporter att publiceras.
en	During the year five reports will be published.

sv	Under året påbörjade den nya organisationen GFIA (Global Federation of Insurance Associations) sitt arbete.
en	During the year the new organisation GFIA (Global Federation of Insurance Associations) started its work.

sv	Under året ska den påbörjade utvecklingen av såväl krishanterings- som brandskyddsarbetet fullföljas.
en	During the year measures started for development of both crisis management and fire protection are to be completed.

sv	Under året ska språket och strukturen i revisionsrapporterna utvecklas för att innehållet ska bli mer lättillgängligt.
en	During the year the language and structure of audit reports are to be developed to make the content more accessible.

sv	Under året ska vi fortsätta utveckla myndighetens interna kommunikation.
en	During the year we are to continue to develop the Deputy Auditor General, International Affairs’ internal communication.

sv	Under året är avsikten att två rapporter ska publiceras.
en	During the year it is intended to publish two reports.

sv	Under överskottsmålet
en	Below the target

sv	Underhåll av belagda vägar
en	Maintenance of surfaced roads

sv	Underhåll av järnväg
en	Maintenance of railways

sv	Underhåll av vägnätet ska bidra till vägar med god funktionalitet för trafikanterna, till exempel framkomlighet och säkerhet, och till att upprätthålla det kapital som vägnätet utgör.
en-gb	Maintenance of the road network must promote roads with good functionality for users, for example traffic flow and safety, and maintain the capital that the road network represents.

sv	Underhållet av belagda vägar uppgick till 3,4 miljarder 2015 och utförs av kontrakterade entreprenörer som upphandlas.
en-gb	Maintenance of surfaced roads amounted to SEK 3.4 billion in 2015 and is carried out by contractors through public procurement.

sv	Underhållet av svenska vägar kan bli mer kostnadseffektivt
en-gb	Maintenance of Swedish roads could be more cost effective

sv-se	Underhållsstandarden bör i större utsträckning bygga på verifierade effektsamband
en-gb	The maintenance standard should be based to a greater extent on verified effect correlations

sv	Underhållsstödet – för barnens bästa?
en	Maintenance support – in the children’s best interest?

sv	Underhållsåtgärderna medför kostnader för väghållaren samtidigt som sämre tillstånd på vägarna innebär ökade kostnader för trafikanter och omgivning.
en-gb	Maintenance measures entail costs for the road operator while a poor state of the roads entails increased costs for road users and the surrounding environment.

sv	Underkonton överstigande arbetsväsentlighet har stämts av mot underlag.
en	Sub-accounts above the working materiality level have been reconciled against supporting documentation.

sv	Underlag för att bedöma koldioxidläckage saknas
en	No reference material for assessing carbon leakage

sv-se	Underlag för att bedöma koldioxidläckage saknas.
en-gb	No reference material for assessing carbon leakage.

sv	Underlag för förslag till utdelning innefattande erforderlig analys av kapitalstruktur.
en	Reference data for dividend proposals containing requisite analysis of capital structure.

sv	Underlag för kommunikation med våra intressenter
en	Basis for communication with our stakeholders

sv	Underlag för uppföljningen
en	Basis of follow-up

sv	Underlag GBG 2013-10-18
en	Reference document GBG 18 October 2013

sv	Underlag inför riksrevisorernas sommarläsning ska avrapporteras senast 2011-06-30. Detta ska innehålla:
en	Material for the Auditors General summer reading must be reported by 39 June 2011. This is to include:

sv	Underlag/iakttagelser
en	Background material/findings

sv	Underlagen från Regeringskansliet inför samråd i EKR innehåller dock i många fall inte heller sådana analyser.
en-gb	However, material from the Government Offices ahead of consultation with the Export Control Council in many cases does not contain such analyses either.

sv-se	Underlaget för att bedöma om villkoren för effektivitet är uppfyllda består främst av intervjuer med Skatteverket och vissa myndigheter som är stora användare av registret.
en-gb	The supporting material for assessing whether the conditions for effectiveness are fulfilled mainly consist of interviews with the Swedish Tax Agency and some agencies that are frequent users of the register.

sv	Underlaget kommer oftast från de revisionsberättelser och skriftliga revisionsrapporter som lämnats till myndigheternas ledning, när det framkommit fel eller brister som behöver komma till ledningens kännedom.
en	The underlying documentation is usually from the auditor’s reports and written audit reports submitted to the agency management, when misstatements have been discovered that need to be reported to the management.

sv	Underlagsrapporterna som tillförs Staben utgår från de angreppssätt som beskrivs i Stabens PM.
en	The background reports provided to the Auditors General's Secretariat are based on the approaches described in the Secretariat's memorandum.

sv	Underleverantör och personal
en	Sub-contractors and personnel

sv	Underliggande arbetspapper (word och excel) och granskningsprogram
en	Underlying working papers (Word and Excel) and audit programme

sv	Underliggande arbetspapper dels för dokumentation i text (word) och dels för analys i siffror (excel, m.m.)
en	Underlying working papers both for documentation in text (Word) and for analysis of figures (Excel etc.)

sv	Underliggande arbetspapper dels för dokumentation i text (word) och dels för analys i siffror (excel, mm) och gransknings-program
en	Underlying working papers partly for documentation in text (Word) and partly for analysis in figures (Excel etc.) and audit programme

sv-se	Underliggande arbetspapper och granskningsprogram utifrån mallar
en-gb	Underlying working papers and audit programmes on the basis of templates

sv	Underliggande importerade dokument
en	Underlying imported documents

sv	Underliggande mallar för arbetspapper och granskningsprogram (Syftet med dessa dokument är att mer i detalj redogöra för den genomförda granskningen.)
en	Underlying templates for working papers and audit programme. (The purpose of these documents is to describe in more detail the audit conducted.)

sv	Underliggande mallar för arbetspapper och granskningsprogram.
en	Underlying templates for working papers and audit programmes.

sv	Underlätta en effektiv ekonomisk planering och prioritering utifrån övergrip-ande samhällsnytta mellan olika saneringsbehov i fråga om statens förorenade eller riskfyllda områden, genom att utveckla en övergripande vägledning med principer för prioritering.
en-gb	Facilitate effective economic planning and assignment of priorities on the basis of overall public benefit between different remediation needs as regards the State’s contaminated or potentially hazardous areas, by developing overall guidance with principles for assigning priorities.

sv	Underlätta en effektiv ekonomisk planering och prioritering utifrån övergripande samhällsnytta mellan olika saneringsbehov i fråga om statens förorenade eller riskfyllda områden, genom att utveckla en övergripande vägledning med principer för prioritering.
en-gb	Facilitate effective economic planning and assignment of priorities on the basis of overall public benefit between different remediation needs as regards the State’s contaminated or high-risk areas, by developing overall guidance with principles for assigning priorities.

sv	Underlätta handläggning
en	Facilitate processing

sv	Undermapp
en	Sub-folder

sv	Undermeny inneh�llande departement och stadsr�d
en	Submenu with ministries and ministers

sv-se	Underskotten beräk-nades öka till 10 miljarder kronor 2012.
en-us	The deficits were estimated to increase to SEK 10 billion in 2012.

sv	Underskottet i den offentliga sektorns finansiella sparande får inte överskrida 3 procent av BNP.
en	The deficit in the public sector’s net lending may not exceed 3 per cent of GDP.

sv-se	Underskriften innebär att ledningen intygar att årsredovisningen ger en rättvisande bild av verksamhetens resultat och av kostnader, intäkter och myndighetens ekonomiska ställning.
en-gb	The signature means that the management certifies that the annual report gives a true and fair view of the results of the operations and of costs, revenue and the agency’s financial position.

sv	Understruktur för varje processteg
en	Sub-structure for each process step

sv	underställa närmast högre chef sådana frågor inom det egna ansvarsområdet som har större principiell betydelse eller är av särskild vikt.
en	refer matters within their own area of res vikt.

sv-se	underställa närmast högre chef sådana frågor inom det egna ansvarsområdet som har större principiell betydelse eller är av särskild vikt.
en-gb	refer matters within their own area of responsibility that are major matters of principle or of particular importance to their immediate superior.

sv	Undersök om det finns behov av att ge stöd till andra statistikansvariga myndigheter rörande rapporteringen av konsekvenser till följd av bortfall.
en-gb	Investigate whether there is a need to provide support to other statistical agencies regarding reporting of consequences of non-response.

sv	Undersök om Sida kan bidra till att minska valutariskerna för mottagare av svenskt bistånd.
en	Investigate whether Sida can contribute to reducing currency risks for recipients of Swedish development aid.

sv	Undersöka och överväga fördelar och möjligheter att inkludera andra IAASB-standarder än ISA i INTOSAI Financial Audit Guidelines.
en	Investigate and consider advantages and potential to include other IAASB standards than ISAs in INTOSAI Financial Audit Guidelines.

sv	Undersökningar från Post- och telestyrelsen (PTS) visar att cirka 73 procent av de svenska hushållen har tillgång till bredband om lägst 100 Mbit/s.
en-gb	The Swedish Post and Telecom Authority (PTS) reports that about 73 per cent of Swedish households have access to broadband with speeds of at least 100 Mbit/s.

sv	Undersökningar från Post- och telestyrelsen (PTS) visar att cirka 73 procent av de svenska hushållen har tillgång till bredband om lägst 100 Mbit/s.
en	Surveys by the Swedish Post and Telecom Authority (PTS) show that about 73 per cent of Swedish households have access to broadband with speeds of at least 100 Mbit/s.

sv	Undersökningarna fokuserar på hur regeringen beskrivit jämförelsenormen, redovisat skatteutgiftsprognoserna, redovisat nya skatteutgifter samt redovisat skatteutgifterna på utgiftsområde.
en	The investigations focus on how the Government has described the benchmark, reported tax expenditure forecasts, reported new tax expenditures and reported tax expenditures by expenditure area.

sv	Undersökningen av skatteutgifter har avgränsats till ett urval bestående av de 15 skatteutgifter som uppgick till störst belopp 2015.
en	The examination of tax expenditures was limited to a sample consisting of the 15 tax expenditures that constituted the highest amounts in 2015.

sv	Undersökningen visade inte att budgetelasticiteten påverkats i stor utsträckning under perioden.
en	The survey did not show that budget elasticity had been affected to a great extent during the period.

sv	Undertecknad samverkansmodell
en	Signed cooperation model

sv	Undervisningsassistent, Handelshögskolan, Stockholm (1975­1977)
en-gb	Teaching assistant, Stockholm School of Economics (1975­1977)

sv	UNDP
en	UNDP

sv	UNDP stödjer bland annat utveckling av IT-infrastruktur, förbättrad rapportering, och revision på lokal nivå.
en	The UNDP supports development of IT infrastructure, improved reporting and audit at local level, among other things.

sv	Undvik interna fackuttryck eller förkortningar.
en-gb	Avoid internal technical terms or abbreviations.

sv	Undvika eller minska överföringar mellan utgiftsområden genom att när det är möjligt använda befintlig anslagskredit.
en	Avoids or reduces transfers between expenditure areas by using existing appropriation credit where possible.

sv-se	undvikas eftersom det skulle fördjupa konjunkturnedgången.
en-us	the economic downturn.

sv	Unga hushåll som förlorar bostadsbidraget höjer sin förvärvsinkomst
en-gb	Young households that lose housing allowance increase their earned income

sv	Unga hushåll utan barn möter marginaleffekter på 33 procent från bostadsbidrag redan vid låga inkomster.
en-gb	Young households without children encounter marginal effects of 33 per cent from housing allowance already at low incomes.

sv	Ungefär 20 000 arbetskraftsinvandrare har samtidigt gällande tillstånd att arbeta i Sverige, utom under sommaren då säsongsarbete gör att de är fler.
en	At the same time, approximately 20 000 labour immigrants have valid permits to work in Sweden, except in the summer, when seasonal work increases the numbers.

sv	Ungefär 6 procent av de folkbokförda arbetskraftsinvandrarna sedan 2009 har bytt spår åt andra hållet:
en	About 6 per cent of labour immigrants registered as resident since 2009 have changed track in the other direction:

sv	Ungefär 60 procent av de beviljade tillstånden avser bristyrken och över hälften av tillstånden gäller yrken som räknas som högkvalificerade (bärplockarna exkluderade).
en-gb	About 60 per cent of permits granted refer to shortage occupations and more than half of them refer to occupations regarded as highly skilled (excluding berry-pickers).

sv	Ungefär 70 procent av arbets-krafts-invandrarna är koncentrerade till tio yrken.
en-gb	About 70 per cent of labour immigrants are concentrated to ten occupations.

sv	Ungefär 85 procent av investeringsutrymmet har använts till ersättningsinvesteringar och underhåll.
en	About 85 per cent of the investment margin has been used for replacement investment and maintenance.

sv	Ungefär hälften av utredarna har uppgett att de har nuvarande eller tidigare intressen i företag som berörs av Läkemedelsverkets verksamhet.
en	About half of the investigators have stated that they have current or previous interests in companies that have reference to the activities of the Medical Products Agency.

sv-se	Ungefär hälften av utsläppsrätterna i den tredje handelsperioden antas komma att fördelas genom auktionering.
en-gb	It is assumed that about half the emission allowances in the third trading period will be allocated by auction.

sv	Ungefär hälften av utsläppsrätterna i den tredje handelsperioden fördelas genom auktionering.
en	About half the emission allowances in the third trading period will be allocated by auction.

sv	United Nations Development Program – FN:s utvecklings-program
en	United Nations Development Program

sv-se	United Nations, Conference of the Parties Report of the Conference of the Parties on its sixteenth session, held in Cancun from 29 November to 10 December 2010 Addendum Part Two:
en-gb	United Nations, Conference of the Parties Report of the Conference of the Parties on its sixteenth session, held in Cancùn from 29 November to 10 December 2010 Addendum Part Two:

sv	United States Agency for International Development – USA:s biståndsmyndighet
en	United States Agency for International Development

sv	United States’ Agency for International Development, USAs biståndsmyndighet.
en	United States Agency for International Development

sv	United Union Statistics Divisions webbplats 2013-09-13, Carbon dioxide emissions (CO2), metric tons of CO2 per capita (CDIAC).
en	United Union Statistics Divisions website, 13 September 2013, Carbon dioxide emissions (CO2), metric tons of CO2 per capita (CDIAC).

sv	Universitets- och högskolerådet
en	Swedish Council for Higher Education

sv	Universitets- och högskolerådet har inte bruttoredovisat avgiftsintäkter för högskoleprovet mot anslag i enlighet med villkoren för avgiftsbelagd verksamhet i regleringsbrevet för 2013.
en	The Swedish Council for Higher Education failed to recognise gross fee revenues for the Swedish Scholastic Aptitude Test against appropriations in accordance with the conditions applicable to fee-based operations in the appropriation directions for 2013.

sv	Universitetsstyrelsen har vid sammanträde den 16 februari 2012 fastställt årsredovisningen för verksamhetsåret 2011.
en	At a meeting held on 16 February 2012 the Board of the University adopted the annual report for the 2011 financial year.

sv	UO 10 Ekonomisk trygghet vid sjukdom och funktionsnedsättning
en	Expenditure area 10 Financial security for the sick and disabled

sv	UO 11 Ekonomisk trygghet vid ålderdom samt ålderspensionssystemet vid sidan av statsbudgeten
en-gb	Expenditure area 11 Financial security for the elderly and the old-age pension system outside the central government budget

sv	UO 12 Ekonomisk trygghet för familjer och barn
en	Expenditure area 12 Financial security for families and children

sv	UO 13 Integration och jämställdhet
en-gb	Expenditure area 13 Integration and gender equality

sv	UO 2 Samhällsekonomi och finansförvaltning
en-gb	Expenditure area 2 Economy and financial administration

sv	UO 3 Skatt, tull och exekution
en-gb	Expenditure area 3 Taxes, customs and enforcement

sv	UO 4 Rättsväsendet
en-gb	Expenditure area 4 Justice

sv	UO 5 internationell samverkan
en	Expenditure Area 5 International cooperation

sv	UO 6 Försvar och samhällets krisberedskap
en	Expenditure area 6 Defence and contingency measures

sv	UO 7 Internationellt bistånd
en	Expenditure area 7 International development cooperation

sv	UO 8 Migration
en-gb	Expenditure area 8 Migration

sv	UO 9 Hälsovård, sjukvård och social omsorg
en	Expenditure area 9 Health care, medical care and social services

sv	Upparbetade kostnader vid årets början
en	Accrued expenses brought forward

sv	Upparbetade kostnader vid årets slut
en	Accrued expenses carried forward

sv	Upparbetade timmar vid årets början
en	Accrued hours brought forward

sv	Upparbetade timmar vid årets slut
en	Accrued hours carried forward

sv	Uppdatera och förtydliga alarmeringsavtalet i syfte att klarlägga vad det innebär att kunna hantera 112-samtal av alla kategorier på ett tillförlitligt sätt och vad en normal situation för bolaget är.
en	Updating and clarifying the alerting services agreement in order to make it clear what it means to be able to handle 112 calls of all categories in a reliable way and what a normal situation is for the company.

sv	Uppdaterad information om väsentliga risker i bolagen och konsekvenser om riskerna skulle realiseras ger underlag för ställningstaganden om exempelvis utvecklingsstrategier avseende de statliga bolagen, i syfte att säkerställa det långsiktiga värdet i statens aktieinnehav och utdelningen till staten.
en	Updated information on material risks in the companies and consequences if the risks were to materialise provides decision support on such things as development strategies for the state-owned enterprises, for the purpose of ensuring the long-term value of central government shareholdings and dividends to central government.

sv	Uppdateringar av data om utsläpp, utsläppsrätter och kostnader har samlats in från Statistiska centralbyrån, Naturvårdsverket och Energimyndigheten.
en	Updates of data on emissions, emission allowances and costs have been obtained from Statistics Sweden, the Swedish Environmental Protection Agency and the Swedish Energy Agency.

sv	Uppdateringskurser i redovisning och revision.
en	Updating courses in accounting and audit.

sv	Uppdelningen av ansvar från beslut – utbetalning – redovisning, så kallad bruten ansvarskedja, kan medföra negativa konsekvenser för redovisning, styrning och uppföljning om inte ansvarsfördelningen är tydlig för alla parter och informationsflödet mellan parterna är reglerat och formaliserat.
en	The division of responsibility from decision – payment –accounting, a “broken chain of responsibility” may have negative consequences for accounting, governance and follow-up unless the division of responsibility is clear to all parties and the flow of information between the parties is regulated and formalised.

sv	Uppdrag
en	Remit

sv	Uppdrag att utarbeta underlag inför utvärderingen av klimatpolitiken vid kontrollstation 2008.
en	Mandate to draw up a basis for evaluation of climate policy at checkpoint 2008.

sv	Uppdrag att utarbeta underlag inför utvärderingen av klimatpolitiken vid kontrollstationen 2008
en	Mandate to draw up a basis for evaluation of climate policy at checkpoint 2008

sv-se	Uppdrag att utarbeta underlag inför utvärderingen av klimatpolitiken vid kontrollstationen 2008, 2006-06-29, Regeringsbeslut 33, M2006/2845/Mk.
en-gb	Government decision (M2006/2845/Mk) Uppdrag att utarbeta underlag inför utvärderingen av klimatpolitiken vid kontrollstationen 2008 (Mandate to draw up a basis for evaluation of climate policy at checkpoint 2008), 29 June 2006.

sv-se	Uppdrag av särskild art.
en-gb	Special assignments.

sv	Uppdrag avseende den internationella omvärldsriktade verksamheten
en	Remit referring to the international component of External relations

sv	Uppdrag avseende den nationella delen av omvärldsriktad verksamhet
en	Remit referring to the national component of External relations

sv-se	Uppdrag lämnades också till länsstyrelserna att identifiera vilka verksamheter som är särskilt viktiga för samhället vid en influensapandemi.
en-gb	The county councils were also instructed to identify organisations of particular national importance in the event of an influenza pandemic.

sv	Uppdrag lämnades också till länsstyrelserna att identifiera vilka verksamheter som är särskilt viktiga för samhället vid en influensapandemi.
en	The county councils were also instructed to identify orga/seg> The county councils were also instructed to identify organisations of particular national importance in the event of an influenza pandemic.

sv	Uppdrag som förordnad revisor
en	Assignment as appointed auditor

sv	Uppdrag till Styrelsen för internationellt utvecklingssamarbete (Sida) att föra över delar av ansvaret för bidragshantering inom utgiftsområde 7 från Regeringskansliet/Utrikesdepartementet till Sida, UF2010/37907/USTYR, 2010-06-23.
en	Instruction to the Swedish International Development Agency (Sida) to transfer parts of the responsibility for processing of grants in expenditure area 7 from the Government Offices/Ministry for Foreign Affairs to Sida, UF2010/37907/USTYR, 23 June 2010.

sv	Uppdragen avser:
en	The assignments refer to:

sv	Uppdragen är oftast tidsbegränsade uppdrag som myndigheten ska redovisa i separat ordning (dvs. det behöver inte redovisas i ÅR om myndigheten inte anser det vara väsentligt).
en	The assignments are usually for a fixed period with separate reporting by the agency (i.e. not necessary to report in the annual report unless the agency considers it of material importance).

sv	Uppdraget bör även omfatta att närmare undersöka möjligheten att involvera landets kommuner som leverantörer inom etableringsuppdraget.
en	The remit should also include a closer examination of the possibility of involving the country’s municipalities as suppliers in the introduction activities.

sv-se	Uppdraget handlade om att kartlägga omfattningen av utsläppen och redogöra för de största utsläppskällorna.
en-gb	The remit concerned mapping the extent of the emissions and reporting on major emission sources.

sv	Uppdraget har delegerats till PKE.
en	The task has been delegated to the Planning and Quality Unit.

sv	Uppdraget i oktober till Upphandlingsmyndigheten är ett exempel på detta.
en	The October assignment to the National Agency for Public Procurement is an example of this.

sv	Uppdraget inom verksamhetsgrenens nationella del omfattar bland annat riksrevisorernas externa aktiviteter, en årlig konferens, seminarier och externa kontakter (efter att en granskningsrapport publicerats) samt lagstadgade uppgifter, som årliga rapporten, uppföljningsrapporter och remissyttranden.
en	The remit within the national part of the field of operations covers the external activities of the Auditors General, an annual conference, seminars and external contacts (after an audit report has been published) and statutory tasks, such as the annual report, follow-up reports and consultation responses.

sv-se	Uppdraget lämnades till Naturvårdsverket i regleringsbrevet för budgetåret 2013.
en-gb	The assignment was given to the Swedish Environmental Protection Agency in its appropriation directions for the 2013 budget year.

sv	Uppdraget motiverades bland annat mot bakgrund av Riksrevisionens rapport.
en	The reasons given for the remit referred in part to the Swedish National Audit Office report.

sv	Uppdraget omfattar installation och implementeringstjänster hos kunden
en	The project covers installation and implementation services at the customer’s site

sv	Uppdraget omfattar minst 20 licenser av den standardprogramvara som anbudet gäller
en	The project covers at least 20 licences for the standard software to which the tender applies

sv	Uppdraget omfattar support och underhåll under användningstiden.
en	The project covers support and maintenance during the period of usage.

sv	Uppdraget omfattar support och uppgraderingar under användningstiden.
en	The project covers support and upgrades during the period of usage.

sv	Uppdraget omfattar utbildning i samband med implementering
en	The project covers training in connection with implementation

sv	Uppdraget omfattar utbildning i samband med implementering3.
en	The project covers training in connection with implementation3.

sv	Uppdraget ska genomföras i samråd med Smittskyddsinstitutet, Myndigheten för samhällsskydd och beredskap, Sveriges Kommuner och Landsting samt med andra berörda myndigheter och organisationer.
en	The assignment is to be carried out in consultation with the Swedish Institute for Communicable Disease Control, the Swedish Civil Contingencies Agency, the Swedish Association of Local Authorities and Regions and other agencies and organisations concerned.

sv	Uppdraget ska ske i samråd med Konjunkturinstitutet.
en	The assignment is to be undertaken in consultation with the National Institute of Economic Research.

sv	Uppdraget är fritt utformat och den första rapporten fokuserar på klimatpolitiken.
en	The assignment is freely formulated and the first report focuses on climate policy.

sv	Uppdraget, som inleddes i juli 2012 och pågår i sex år, är mycket hedrande för NAOT och ett uttryck för förtroende för organisationens kapacitet.
en	The appointment, which commenced in July 2012 and will continue for six years, is a great honour for the NAOT and a vote of confidence in the capacity of the organisation.

sv	Uppdragsanknuten kvalitetskontroll i enlighet med ISA 220 (löpande kvalitetssäkring)
en	Engagement quality control review in accordance with ISA 220 (interim quality assurance)

sv	Uppdragsarkeologiutredningen (SOU 2005:80)
en	The Contract Archaeology Inquiry (SOU 2005:80)

sv	Uppdragsarkeologiutredningen (SOU 2005:80)
en	The Archaeological Contract Inquiry (SOU 2005:80)  

sv	Uppdragsarkeologiutredningen (SOU 2005:80)
en	The Archaeological Contract Inquiry (SOU 2005:80)

sv	Uppdragsarkeologiutredningen (SOU 2005:80)
en	The Contract Archaeology Inquiry (SOU 2005:80)

sv	Uppdragsarkeologiutredningen (SOU 2005:80) hade i uppdrag att se angeid="erste"> Uppdragsarkeologiutredningen (SOU 2005:80) hade i uppdrag att se över vissa frågor på det uppdragsarkeologiska området.
en	The Contract Archaeology Inquiry (SOU 2005:80) was tasked with reviewing certain issues in the area of contract archaeology services. 

sv	Uppdragsarkeologiutredningen (SOU 2005:80) hade i uppdrag att se över vissa frågor på det uppdragsarkeologiska området.
en	The Contract Archaeology Inquiry (SOU 2005:80) was tasked with reviewing certain issues in the area of contract archaeology services.

sv	Uppdragsarkeologiutredningen har föreslagit att verksamheten skiljs från myndigheten och ombildas till ett helägt statligt aktiebolag.
en	The archeological contract inquiry proposed that the operations should be separated from the National Heritage Board and form a wholly publicly owned limited liability company.

sv	Uppdragsarkeologiutredningen har föreslagit att verksamheten skiljs från myndigheten och ombildas till ett helägt statligt aktiebolag.
en	The archeological contract inquiry proposed that the operations should be separated from the National Heritage Board and form a wholly publicly owned limited liability company.  

sv	Uppdragsbeskrivning enligt dokument (vilket motsvarar granskningsinriktning)
en	Project description according to document (which corresponds to focus of audit)

sv	Uppdragsbrev för revision 2010 avseende xx
en	Engagement letter for audit 2010 referring to xx

sv	Uppdragsbrev mal
en	Engagement letter template

sv	Uppdragsbrev, uttalanden
en	Engagement letter, representations

sv	Uppdragsgivare
en	Client

sv	uppdragsgivarens verksamhet - egenintressehot
en	the client's business - self-interest threat

sv-sv	Uppdragsledare (en)
en-gb	Engagement leader (one)

sv	Uppdragsledare (UL)
en	Engagement leader

sv	Uppdragsledare (UL):
en	Engagement leader:

sv-se	Uppdragsledare
en	Engagement leader

sv	Uppdragsledare Ange uppdragsledares namn har varit föredragande.
en	The engagement leader …….NN presented the report.

sv	Uppdragsledare Irene Lindström har varit föredragande.
en	Engagement leader Irene Lindström presented the matter.

sv	Uppdragsledare ……………….. har varit föredragande
en	Engagement leader ……………….. presented the matter

sv	Uppdragsledaren kontrollerar och intygar att granskningen har fullgjorts mot de revi-sionsmål som angetts i revisionsplanen.
en	The engagement leader checks and certifies that the audit has been completed in relation to the audit objectives specified in the audit plan.

sv	Uppdragsledaren kontrollerar och intygar att granskningen har fullgjorts mot de revisionsmål som angetts i revisionsplanen.
en	The engagement leader is to check and certify that the audit has been completed in relation to the audit objectives specified in the audit plan.

sv	Uppdragsledaren kontrollerar och intygar att granskningen har fullgjorts mot de revisionsmål som angetts i RP.
en	The engagement leader is to check and certify that the audit has been completed in relation to the audit objectives specified in the audit plan.

sv	Uppdragsledaren skriver normalt un-der PM och skickar den efter ansvarig revisors godkännande.
en	The engagement leader normally signs the memo and sends it after approval by the auditor in charge.

sv	Uppdragsledaren skriver normalt under PM och skickar den efter ARs godkännande.
en	The engagement leader normally signs the memo and sends it after approval by the auditor in charge.

sv	Uppdragsledares namn
en	Name of engagement leader

sv	Uppdragsnoteringar uppfyller heller inte kraven för att registrera allmänna handlingar eftersom det där går att ändra inkomstdatum i efterhand.
en	Nor do engagement notes meet the requirements for registering official documents, since there the date of receipt can subsequently be changed.

sv	Uppdragsorganisa-tionen har utformats med hänsyn till att vi är beroende av kunskap och er-farenheter inom ett stort och många gånger komplicerat ämnesområde och där behoven vari-erar mellan olika uppdrag.
en	The engagement organisation has been designed taking into consideration that we are dependent on knowledge and experience within a large and often complicated subject field and where needs vary from engagement to engagement.

sv	Uppdragsorganisation och behörigheter
en	Engagement organisation and authorisations/permissions

sv	Uppdragsorganisation ska också medverka till en kontinuerlig kompetensutveckling för den enskilde medarbetaren genom allsidiga och utvecklande arbetsuppgifter.
en	The engagement organisation is also to contribute to continual professional development for individual employees through all-round and fulfilling work assignments.

sv	Uppdragsorganisation – budgeterad tid och intäkt
en	Engagement organisation – budgeted time and revenue

sv	Uppdragsorganisationen har utformats med hänsyn till att vi är beroende av kunskap och erfarenheter inom ett stort och många gånger komplicerat ämnesområde och där behoven varierar mellan olika uppdrag.
en	The engagement organisation has been designed taking into consideration that we are dependent on knowledge and experience within a large and often complicated subject field and where needs vary from engagement to engagement.

sv	Uppdragsorganisationen ska också medverka till en kontinuerlig kompetensutveckling för den enskilde medarbetaren genom allsidiga och utvecklande arbetsuppgifter.
en	The engagement organisation is also to contribute to continual professional development for individual employees through all-round and fulfilling work assignments.

sv	Uppdragsutbildning, som innebär en möjlighet för arbetsgivare att mot en avgift få skräddarsydda fortbildningsinsatser av universitet och högskolor, ingår inte i dessa uppgifter.
en-gb	Contract education, which allows employers to pay higher education institutions for customised continuing professional development initiatives, is not included in this information.

sv	Uppdragsverksamheten inom arkeologiska undersökningar går med stor förlust.
en	The contract services in archaeological excavations are running a major deficit.  

sv	Uppdragsverksamheten inom arkeologiska undersökningar går med stor förlust.
en	The contract services in archaeological excavations are running a major deficit.

sv	Uppdragsverksamheten utgör en väsentlig del av RAÄ:s verksamhet och påverkan på årsredovisningen är väsentlig.
en	Contract activities constitute a material part of the Swedish National Heritage Board's operations and their impact on the annual report is material.

sv	Uppdragsverksamheten utgör en väsentlig del av RAÄ:s verksamhet och påverkan på årsredovisningen är väsentlig.
en	Contract activities constitute a material part of the Swedish National Heritage Board's operations and their impact on the annual report is material.  

sv	Uppdragsverksamheten utgör en väsentlig del av RAÄ:s verksamhet och påverkan på årsredovisningen är väsentlig.
en	Contract activities constitute a material part of the Swedish National Heritage Board's operations and their impact on the annual report is material.

sv	Uppenbart obetydliga fel är belopp som är så låga att det är osannolikt att vi hittar många fel under denna gräns som sammantaget skulle överstiga den övergripande väsentligheten.
en	Clearly trivial misstatements are amounts that are so low that it is improbable that we will find many misstatements under this limit, which, in the aggregate, would exceed overall materiality.

sv	Uppenbart obetydliga fel:
en	Clearly trivial misstatements:  

sv	Uppenbart obetydliga fel:
en	Clearly trivial misstatements:

sv-se	Uppfyll krav på ansvar för underleverantör?
en-gb	Is the requirement concerning responsibility for sub-contractors met?

sv	Uppfyllelsen av etappmålet till 2020 analyseras, liksom avsaknaden av en utsläppsbana till 2030 och 2050.
en	Fulfilment of the milestone target for 2020 is analysed, as is the absence of an emission reduction pathway for 2030 and 2050.

sv	Uppfyllelsen av klimatmålen påverkas av politiska beslut och andra händelser i omvärlden.
en	Achievement of climate objectives is affected by political decisions and other external events.

sv	Uppfyller RJ:s forskningsfinansiering syftet med verksamheten?
en	Does RJ’s research funding fulfil the purpose of the operations?

sv	Uppfyller samtliga krav på den lägre nivån men inte alla på den närmast högre nivån.
en	Meets all requirements of the lower level, but not all requirements at the level immediately above.

sv	Uppfyller samtliga krav på den lägre nivån, men inte alla på den närmast högre nivån.
en	Meets all requirements of the lower level, but not all requirements at the level immediately above.

sv	Uppfylls krav enligt ovan på kompatibilitet?
en	Are the requirements as above concerning compatibility met?

sv-se	Uppfylls krav om att fysiska möten ska hållas i Riksrevisionens
en-gb	Is the requirement that physical meetings must be held at the Swedish National Audit Office's

sv	Uppfylls krav om etiska riktlinjer?
en	Is the requirement for ethical guidelines met?

sv	Uppfylls krav om filformat, import och export?
en	Are the requirements on file format, imports and exports met?

sv	Uppfylls krav om kvalitetssäkring?
en	Is the quality assurance requirement met?

sv	Uppfylls krav om miljöarbete?
en	Is the requirement on environmental work met?

sv	Uppfylls krav om synliggörande av vilka personer som har olika roller i respektive uppdrag?
en	Is the requirement to show which people have different roles in the respective engagements met?

sv	Uppfylls krav på inbyggd funktionalitet för överföring/kopiering?
en	Is the requirement for inbuilt functionality for transfer/copying met?

sv-se	Uppfylls krav på ansvar för underleverantör?
en-gb	Is the requirement concerning liability for sub-contractors met?

sv-se	Uppfylls krav på att varje dokument i
en-gb	Is the requirement that each document in the

sv	Uppfylls krav på att användarnas behörighet kan styras via roller som definieras av Riksrevisionen?
en	Is the requirement to control users’ authorisation via roles defined by the Swedish National Audit Office met?

sv	Uppfylls krav på att de olika rollerna i Riksrevisionens uppdragsorganisation enligt ovan kan förses med olika behörighetsnivåer?
en	Is the requirement to enable association of the different roles in the Swedish National Audit Office's engagement organisation as above with different authorisation levels met?

sv	Uppfylls krav på att den offererade standardprogramvaran är
en	Is the requirement that the tendered standard software is

sv	Uppfylls krav på att det framgår vilka personer som har olika roller i respektive uppdrag?
en	Is the requirement to show which people have different roles in the respective engagements met?

sv	Uppfylls krav på att det inte finns några hinder eller begränsningar när det gäller möjlighet att i systemet lägga in svenska tecken och bokstäver (å, ä, ö), siffror, tusenavskiljare och svenskt datumformat?
en	Are the requirements that there are no obstacles or limitations regarding the possibility in the system to use Swedish characters and letters (å, ä, ö), figures, thousands separators and Swedish date formats met?

sv	Uppfylls krav på att flera revisorer i ett revisionsteam kan dokumentera parallellt i uppdraget?
en	Is the requirement that several auditors in an audit team can document in parallel in the engagement met?

sv	Uppfylls krav på att flera revisorer i ett revisionsteam kan dokumentera samtidigt i uppdraget?
en	Is the requirement that several auditors in an audit team can document simultaneously in the engagement met?

sv	Uppfylls krav på att flera revisorer kan dokumentera parallellt på samma granskningsområde inom ett revisionsuppdrag?
en	Is the requirement that several auditors can document in parallel in the same audit area in an engagement met?

sv	Uppfylls krav på att flera revisorer kan dokumentera samtidigt på samma granskningsområde inom ett revisionsuppdrag?
en	Is the requirement that several auditors can document simultaneously in the same audit area in an audit engagement met?

sv-se	Uppfylls krav på att fysiska möten ska hållas i Riksrevisionens
en-gb	Is the requirement that physical meetings must be held at the Swedish National Audit Office's

sv-se	Uppfylls krav på att fysiska möten ska hållas i Riksrevisionens lokaler i Stockholm enligt ovan?
en-gb	Is the requirement that physical meetings must be held at the Swedish National Audit Office's premises in Stockholm as above met?

sv	Uppfylls krav på att gallring/radering kan styras av behörigheter som följer av olika roller?
en	Are the requirements that destruction/deletion can be controlled by authorisations following from different roles met?

sv	Uppfylls krav på att gränssnitt, hjälptexter, kommandon mm
en	Is the requirement that interfaces, help texts, commands etc.

sv	Uppfylls krav på att gränssnitt, hjälptexter, kommandon mm som ligger i programvaran är antingen på svenska eller engelska?
en	Is the requirement that interfaces, help texts, commands etc. in the software are either in Swedish or English met?

sv	Uppfylls krav på att inkomma med en beskrivning hur ovanstående krav uppfylls?
en	Is the requirement to submit a description of compliance with the above requirements met?

sv	Uppfylls krav på att inkomma med en beskrivning hur kraven uppfylls?
en	Is the requirement to submit a description of compliance with the requirements met?

sv	Uppfylls krav på att inkomma med en beskrivning hur kravet uppfylls?
en	Is the requirement to submit a description of compliance with the requirements met?

sv-se	Uppfylls krav på att inkomma med ett licensavtal?
en-gb	Is the requirement to submit a licence agreement met?

sv	Uppfylls krav på att inkomma med tre relevanta uppdrag?
en	Is the requirement to submit three relevant projects met?

sv	Uppfylls krav på att rollerna kopplas till användare och uppdrag i systemet av en systemadministratör?
en	Is the requirement to link the roles to users and engagement in the system by a system administrator met?

sv	Uppfylls krav på att rollförändringar kan loggas för att möjliggöra uppföljning av historik enligt ovan?
en	Is the requirement that role changes can be logged to enable historical follow-up as above met?

sv	Uppfylls krav på att samtliga personer/konsulter som kommer
en	Is the requirement that all people/consultants that will

sv	Uppfylls krav på att samtliga personer/konsulter som kommer
en	Is the requirement that all people/consultants that will 

sv	Uppfylls krav på att samtliga personer/konsulter som kommer att utföra uppdrag åt Riksrevisionen förstår och kan uttrycka sig väl i tal och skrift på svenska eller engelska?
en	Is the requirement that all people/consultants carrying out assignments for the Swedish National Audit Office must be able to understand and express themselves well in speech and writing in Swedish or English met?

sv	Uppfylls krav på att åtkomst till systemet erhålls först efter behörighets kontroll mot Riksrevisionens katalogtjänst?
en	Is the requirement to access the system only after authorisation checks against the Swedish National Audit Office catalogue service met?

sv	Uppfylls krav på backup och övervakning?
en	Are the requirements for backup and monitoring met?

sv-se	Uppfylls krav på dokumentation som ska ingå i leveransen?
en-gb	Are the requirements for documentation to be included in the delivery met?

sv	Uppfylls krav på erfarenhet?
en	Are the experience requirements met?

sv	Uppfylls krav på etiska riktlinjer?
en	Is the requirement for ethical guidelines met?

sv	Uppfylls krav på full funktionalitet när revisorn är online enligt ovanstående?
en	Is the requirement for full functionality when the auditor is online as described above met?

sv	Uppfylls krav på funktionalitet vid arbete offline?
en	Are the requirements for functionality when working offline met?

sv	Uppfylls krav på huvudarbetspapper och underdokument?
en	Are the requirements for main working paper and subordinate documents met?

sv	Uppfylls krav på huvuddokument och underdokument?
en	Is the requirement for main documents and subordinate documents met?

sv	Uppfylls krav på inbyggd funktionalitet för konflikthantering enligt ovan?
en	Is the requirement for inbuilt functionality for conflict management as above met?

sv	Uppfylls krav på inbyggd funktionalitet för låsning av årsakt?
en	Is the requirement for inbuilt functionality for locking current audit files met?

sv	Uppfylls krav på kompabilitet med Riksrevisionens IT-miljö?
en	Are the requirements for compatibility with the Swedish National Audit Office IT environment met?

sv	Uppfylls krav på kvalitetssäkring?
en	Is the quality assurance requirement met?

sv	Uppfylls krav på lagring?
en	Are the storage requirements met?

sv	Uppfylls krav på loggning?
en	Are the logging requirements met?

sv	Uppfylls krav på miljöarbete?
en	Is the requirement concerning environmental work met?

sv	Uppfylls krav på möjlighet att i dokumentationsstrukturen lägga till egna granskningsområden, granskningsprogram, arbetspapper och övriga mallar?
en	Are the requirements to add own audit areas, audit programmes, working papers and other templates to the documentation structure met?

sv	Uppfylls krav på möjlighet att i programmet lägga in
en	Is the requirement concerning the possibility of including in the software the

sv	Uppfylls krav på möjlighet att i programmets struktur inkludera
en	Is the requirement concerning the possibility of including in the software structure

sv	Uppfylls krav på möjlighet att i programmets struktur inkludera Riksrevisionens revisionsprocess?
en	Are the requirements concerning including the Swedish National Audit Office's audit process in the software structure met?

sv	Uppfylls krav på möjlighet att inkomma med en beskrivning av hur kraven uppfylls?
en	Are the requirements to submit a description of compliance with the requirements met?

sv	Uppfylls krav på möjlighet att lägga till delar i strukturen på ett enskilt revisionsuppdrag?
en	Are the requirements to add components of an individual audit engagement to the structure met?

sv	Uppfylls krav på möjlighet att registrera minst 300 revisionsuppdrag under ett revisionsår?
en	Is the requirement to register at least 300 audit engagements in an audit year met?

sv	Uppfylls krav på möjlighet för en revisor att dokumentera i flera uppdrag parallellt?
en	Is the requirement that an auditor must be able to document several engagements in parallel met?

sv	Uppfylls krav på möjlighet för en revisor att medverka i minst 25 uppdrag under ett revisionsår?
en	Is the requirement that one auditor can participate in at least 25 engagements in an audit year met?

sv	Uppfylls krav på möjlighet till revisionsteam bestående av 2 till
en	Is the requirement concerning audit teams consisting of 2 to

sv	Uppfylls krav på möjlighet till revisionsteam bestående av 2 till
en	Is the requirement concerning audit teams consisting of 2 to 

sv	Uppfylls krav på olika roller i ett revisionsteam enligt ovan?
en	Are the requirements for different roles in an audit team as above met?

sv	Uppfylls krav på rapportering av incidenter och sårbarheter?
en	Are the requirements concerning reporting of incidents and vulnerabilities met?

sv	Uppfylls krav på revisionsarbete och dokumentation både online och offline?
en	Is the requirement for audit work and documentation both online and offline met?

sv	Uppfylls krav på spårbarhet - vem som dokumenterat vad och
en	Are the traceability requirements met – who documented what and

sv	Uppfylls krav på status på enskilda dokument/arbetspapper?
en	Is the requirement for status levels for individual documents/working papers met?

sv	Uppfylls krav på systemkommunikation?
en	Are the system communication requirements met?

sv	Uppfylls krav på teknisk support enligt ovan?
en	Are the requirements for technical support as above met?

sv	Uppfylls krav på utbildning?
en	Are the training requirements met?

sv	Uppfylls krav på utskrift för all dokumentation inklusive eventuella text-fält från en årsakt?
en	Is the requirement to print all documentation including any text fields from a current audit file met?

sv	Uppfylls krav på virtualisering?
en	Are the requirement for virtualisation met?

sv	Uppfylls kraven på arbete och dokumentation offline?
en	Are the requirements for working and documentation offline met?

sv	Uppfylls kraven?
en	Are the requirements met?

sv	Uppfylls kravet att det är möjligt för en revisor att dokumentera i flera uppdrag parallellt?
en	Is the requirement that an auditor must be able to document several engagements in parallel met?

sv	Uppfylls kravet att i dokumentationsstrukturen lägga till egna granskningsområden, granskningsprogram, arbetspapper och övriga mallar?
en	Is the requirement to add own audit areas, audit programmes, working papers and other templates to the documentation structure met?

sv	Uppfylls kravet att i programmet lägga in Riksrevisionens gemensamma dokumentationsstruktur?
en	Is the requirement to include the Swedish National Audit Office's common documentation structure in the software met?

sv	Uppfylls kravet att i programmets struktur inkludera Riksrevisionens revisionsprocess?
en	Is the requirement to include the Swedish National Audit Office's audit process in the software structure met?

sv	Uppfylls kravet att samtliga personer/konsulter som kommer att utföra uppdrag åt Riksrevisionen förstår och kan uttrycka sig i tal och skrift på svenska eller engelska?
en	Is the requirement that all people/consultants carrying out assignments for the Swedish National Audit Office must be able to understand and express themselves in Swedish or English met?

sv	Uppfylls kravet med att varje dokument i dokumentationsstrukturen får en unik referens som går att hänvisa till från ett annat dokument?
en	Is the requirement for each document in the documentation structure to be given a unique reference that can be referred to from another document met?

sv	Uppfylls kravet med att det inte finns några hinder eller begränsningar när det gäller möjlighet att i systemet lägga in svenska tecken och bokstäver (å, ä, ö), siffror, tusenavskiljare och svenskt datumformat?
en	Is the requirement that there are no obstacles or limitations regarding the possibility in the system to use Swedish characters and letters (å, ä, ö), figures, thousands separators and Swedish date formats met?

sv	Uppfylls kravet med att en av rollerna innebär rätt att administrera rollfördelningen inom teamet, dvs lägga till, ta bort eller ändra roller i teamet?
en	Is the requirement that one of the roles entails the right to administer role allocation within the team, i.e. add, remove or change roles in the team met?

sv	Uppfylls kravet med att inkomma med en beskrivning av hur kraven uppfylls?
en	Is the requirement to submit a description of compliance with the requirements met?

sv	Uppfylls kravet med att inkomma med en beskrivning av hur kravet uppfylls?
en	Is the requirement to submit a description of compliance with the requirement met?

sv	Uppfylls kravet med att inkomma med en beskrivning hur kraven uppfylls?
en	Is the requirement to submit a description of compliance with the requirements met?

sv	Uppfylls kravet med att inkomma med en beskrivning hur kravet uppfylls?
en	Is the requirement to submit a description of compliance with the requirements met?

sv-se	Uppfylls kravet med att inkomma med ett licensavtal?
en-gb	Is the requirement to submit a licence agreement met?

sv	Uppfylls kravet med att inkomma med tre (3) relevanta uppdrag?
en	Is the requirement of submitting three (3) relevant projects met?

sv	Uppfylls kravet med att lägga till delar i strukturen på ett enskilt revisionsuppdrag?
en	Is the requirement to add components of an individual audit engagement to the structure met?

sv	Uppfylls kravet med att registrera minst 300 revisionsuppdrag under ett revisionsår?
en	Is the requirement to register at least 300 audit engagements in an audit year met?

sv	Uppfylls kravet med att rollerna kopplas till användare och uppdrag i systemet av en systemadministratör?
en	Is the requirement to link the roles to users and engagement in the system by a system administrator met?

sv	Uppfylls kravet med att rollförändringar kan loggas för att möjliggöra uppföljning av historik?
en	Is the requirement that role changes must be logged to enable historical follow-up met?

sv	Uppfylls kravet om att användarnas behörighet kan styras via roller som definieras av Riksrevisionen?
en	Is the requirement to control users’ authorisation via roles defined by the Swedish National Audit Office met?

sv	Uppfylls kravet om lagring?
en	Is the storage requirement met?

sv	Uppfylls kravet om möjlighet att dokumentera i ett nytt års revisionsakt även när föregående års akt ännu inte har låsts?
en	Is the requirement to allow documentation in a new current audit file even when the previous year’s file is not yet locked met?

sv	Uppfylls kravet om möjlighet till såväl små som stora revisionsteam?
en	Is the requirement to allow both small and large audit teams met?

sv	Uppfylls kravet om stabilitet?
en	Is the stability requirement met?

sv	Uppfylls kravet om status på enskilda dokument/arbetspapper?
en	Is the requirement for status levels for individual documents/working papers met?

sv	Uppfylls kravet på inbyggd funktionalitet för överföring/kopiering?
en	Is the requirement for inbuilt functionality for transfer/copying met?

sv	Uppfylls kravet på att de olika rollerna i Riksrevisionens uppdragsorganisation enligt ovan kan förenas med de olika behörighetsnivåer som beskrivs i 5.8.2?
en	Is the requirement to enable association of the different roles in the Swedish National Audit Office's engagement organisation as above with the authorisation levels described in 5.8.2 met?

sv	Uppfylls kravet på att en revisor kan medverka i minst 25 uppdrag under ett revisionsår?
en	Is the requirement that one auditor can participate in at least 25 engagements in an audit year met?

sv	Uppfylls kravet på att åtkomst till systemet erhålls först efter behörighetskontroll mot Riksrevisionens katalogtjänst?
en	Is the requirement to access the system only after authorisation checks against the Swedish National Audit Office catalogue service?

sv	Uppfylls kravet på backup och övervakning?
en	Is the requirement for backup and monitoring met?

sv	Uppfylls kravet på behörighetsnivåer?
en	Is the requirement for authorisation levels met?

sv	Uppfylls kravet på dokumentation som ska ingå i leveransen?
en	Is the requirement for documentation to be included in the delivery met?

sv	Uppfylls kravet på e-post- och telefonsupport ?
en	Is the requirement for email and telephone support met?

sv	Uppfylls kravet på erfarenhet?
en	Is the experience requirement met?

sv	Uppfylls kravet på inbyggd funktionalitet för konflikthantering
en	Is the requirement for inbuilt functionality for conflict management

sv	Uppfylls kravet på inbyggd funktionalitet för låsning av årsakt?
en	Is the requirement for inbuilt functionality for locking current audit files met?

sv	Uppfylls kravet på olika roller i ett revisionsteam enligt ovan?
en	Is the requirement for different roles in an audit team as above met?

sv	Uppfylls kravet på spårbarhet - vem som dokumenterat vad och när?
en	Is the traceability requirement met – who documented what and when?

sv	Uppfylls kravet på support i samband med migrering och avveckling?
en	Is the requirement for support in connection with migration and discontinuation met?

sv	Uppfylls kravet på teknisk direktsupport ?
en	Is the requirement for direct technical support met?

sv	Uppfylls kravet på utbildning?
en	Is the training requirement met?

sv	Uppfylls kravet på villkor om arkivering?
en	Is the requirement concerning archiving met?

sv	Uppfylls kravet villkor på filformat?
en	Is the file format requirement met?

sv	Uppfylls kravet?
en	Is the requirement met?

sv	Uppfylls ovan angivet krav avseende ekonomisk stabilitet?
en	Is the above requirement concerning economic stability met?

sv	Uppfylls ovan angivet krav avseende registrering av F-skatt och har anbudsgivaren fullgjort sina åtaganden gällande avgifter eller skatt?
en	Is the requirement specified above concerning registration for F (business) tax met and has the tenderer fulfilled its commitments regarding social security contributions and tax?

sv	Uppfylls ovan angivet krav avseende registrering av F-skatt och
en	Is the requirement specified above concerning registration of F-tax met and

sv	Uppfylls ovan angivet krav avseende sund och stabil ekonomi?
en	Is the above requirement concerning a sound and stable financial situation met?

sv	Uppfylls ovan nämnda krav på kontaktperson?
en	Is the requirement above concerning contact person met?

sv	Uppfylls ovanstående krav på inbyggd funktionalitet för
en	Is the above requirement for inbuilt functionality for

sv	Uppfylls ovanstående krav?
en	Are the above requirements met?

sv	Uppfylls ovanstående kravet på inbyggd funktionalitet?
en	Is the above requirement for inbuilt functionality met?

sv	Uppfölj-ningsrapporten kan i detta avseende ses som ett komplement till resultat-redovisningen i vår årsredovisning.
en	The follow-up report can in this respect be seen as a supplement to the performance report in our annual financial report.

sv	Uppföljande granskning av ISK i hantering av avgifterna bör göras 2012.
en	A follow-up audit of internal control in handling fees should be carried out in 2012.

sv-sv	Uppföljning
en-gb	Follow-up

sv	Uppföljning av 61 granskningsrapporter
en	Follow-up of 61 performance audit reports

sv	Uppföljning av att LOU och interna regler följs vid de upphandlingar som genomförs inom RAÄ.
en	Monitoring compliance with the Public Procurement Act and internal rules for procurement procedures within the Swedish National Heritage Board.

sv-se	Uppföljning av balanskravet
en-us	Monitoring the balance requirement

sv	Uppföljning av det ekonomiska resultatet av den avgiftsbelagda verksamheten
en	Follow-up of the financial outcome of fee-based operations

sv	Uppföljning av EFH bedöms vara erforderlig under 2011 pga treårsregeln.
en	Follow-up of electronic invoicing is assessed to be necessary in 2011 on account of the three-year rule.

sv	Uppföljning av hur det går för deltagarna kan användas för att utveckla verksamheten, vilket är en viktig förutsättning för att säkerställa att Förberedande och orienterande utbildning används på bästa sätt.
en	Follow-up of outcomes for participants can be used to develop the activity, which is an important condition for ensuring that preparatory and orientation training is used in the best way possible.

sv	Uppföljning av händelser efter balansdagen ska ske fram till och med det datum då skriftligt uttalande från ledningen erhållits.
en	Follow-up of subsequent events is to take place up to and including the date when a representation letter has been received from the management.

sv	Uppföljning av miljökvalitetsmålen (2013)
en	Follow-up of environmental quality objectives (2013)

sv	Uppföljning av rekommendationer (Principle 7 - The existence of effective follow-up mechanisms on SAI recommendations)
en	Follow-up of recommendations (Principle 7 - The existence of effective follow-up mechanisms on SAI recommendations)

sv	Uppföljning av status
en	Monitoring status

sv	Uppföljning av uppdragsorganisationen
en	Follow up of the engagement organisation

sv	Uppföljning av utgiftstaket
en	The expenditure ceiling

sv	Uppföljning av överskottsmålet
en	Monitoring the surplus target

sv	Uppföljning av överskottsmålet i budgetpropositionen för 2014
en	Monitoring of the surplus target in the Budget Bill for 2014

sv	Uppföljning görs mot investeringsbudget i samband med tertial och utförs av avdelningscontrollern, u.a.
en	Follow-up is done against investment budget at the time of the four-monthly report and carried out by the department controller, without remark.

sv	Uppföljning görs månadsvis och i enlighet med de mallar som tagits fram, u.a.
en	Follow-up is monthly and in accordance with the templates drawn up, without remark.

sv	Uppföljning kan göras med olika syften på olika nivåer inom organisationen.
en-gb	Follow-up can be done for different purposes at different levels in the organisation.

sv	Uppföljning och analys kan stärkas
en	Follow-up and analysis can be strengthened

sv-sv	Uppföljning och prognoser
en-gb	Follow-up and forecasting

sv	Uppföljning och prognoser avseende överskottsmålet
en	Follow-up and forecasting with regard to the surplus target

sv-se	Uppföljning och rapportering av klimatpolitiken
en-gb	Monitoring and reporting climate policy

sv	Uppföljning och rapportering av olika klimatinsatser
en	Monitoring and reporting of various climate measures

sv	Uppföljning och utvärderingar som har gjorts tyder dock på att programmet, trots sin omfattande budget, inte når sina mål när det gäller sysselsättning och miljö.
en	Follow-up and evaluation of the programme indicate, however, that despite its extensive budget it does not achieve its objectives as regards employment and environment.

sv	Uppföljning tar resurser i anspråk och nyttan bör vägas mot kostnaden.
en-gb	Follow-up takes up resources and the benefit should be weighed up against the cost.

sv	Uppföljning/förvaltning
en	Follow-up/administration

sv	Uppföljning/rapportering
en	Monitoring/reporting

sv	Uppföljningar och analyser för hela insatsen är svåra att tolka och värdera eftersom olika förberedande och orienterande utbildningar har mycket olika syften och innehåll.
en	Follow-ups and analyses for the entire measure are difficult to interpret and evaluate since different preparatory and orientation training programmes have widely differing purposes and content.

sv	Uppföljningarna redovisas till ledningen.
en	The follow-ups are reported to the management.

sv	Uppföljningen av de budgetpolitiska målen
en	Follow-up of fiscal policy targets

sv-se	Uppföljningen av kommunernas ekonomi granskas mot bakgrund av kommunallagens krav på budgetbalans och god ekonomisk hushållning.
en-us	local-governments’ finances is audited in light of the Local Government Act’s demand for budgetary balance and sound financial management.

sv	Uppföljningen av tillsynen över avfallstransporter är begränsad.
en	The follow-up of supervision of waste transport is limited.

sv	Uppföljningen av Vattenfalls hållbarhetsarbete har enbart genomförts av ägarförvaltningen på Regeringskansliet.
en	The monitoring of Vattenfall’s sustainability work has only been carried out by state management at the Government Offices.

sv-se	Uppföljningen av överskottsmålet baseras därmed till stora delar på ett beräkningsunderlag.
en-us	The follow-up of the surplus target is thus based to a great extent on one item of decision-support data.

sv	Uppföljningen av överskottsmålet bör stramas upp
en-gb	Follow-up of the surplus target should be tightened

sv-se	Uppföljningen av överskottsmålet bör vara bakåtblickande.
en-gb	Follow-up of the surplus target should be historical.

sv	Uppföljningen av överskottsmålet vilar till stor del på regeringens antagande om politikens effekter
en	Monitoring the surplus target largely rests on the Government’s assumptions concerning policy effects

sv	Uppföljningen av överskottsmålet vilar till stor del på regeringens antaganden om politikens effekter
en	Monitoring the surplus target largely rests on the Government’s assumptions concerning effects of the policy

sv	Uppföljningen av överskottsmålet är komplicerad i nuläget med tanke på att det finns ett brett parlamentariskt stöd för att övergå till ett nytt överskottsmål 2019.
en-gb	Monitoring the surplus target is complicated in the present situation, bearing in mind that there is broad parliamentary support for transferring to a new surplus target in 2019.

sv	uppföljningen av överskottsmålet, de makroekonomiska antagandena om ekonomins potentiella produktionsnivå och den finanspolitiska avvägningen mellan att nå överskottsmålet och att stabilisera konjunkturen.
en	monitoring the surplus target, the macroeconomic assumptions on the economy’s potential level of output and the fiscal policy balance between achieving the surplus target and stabilising the economy.

sv	uppföljningen av överskottsmålet, vilka antaganden som ligger bakom den redovisade budgetförstärkningen under beräkningsperioden, avvägningen av finanspolitiken i ett längre perspektiv, vilka effekter den ökade migrationen får för beräkningarna av potentiell BNP samt tydligheten i redovisningen av budgeteffekter.
en-gb	Follow-up of the surplus target, what are the underlying assumptions behind the reported budget consolidation during the calculation period, considerations concerning fiscal policy in a longer perspective, the effects of increased migration on calculations of potential GDP and clarity in accounting for budgetary effects.

sv	Uppföljningen avser den formella hanteringen, dvs. regeringens redovisning av åtgärder i budgetpropositionen, Riksrevisionens styrelses hantering samt riksdagens hantering.
en	The follow-up refers to the formal process, i.e. the Government's reporting of measures in the Budget Bill, the processing by the Swedish National Audit Office board and by the Riksdag.

sv	Uppföljningen avser modifieringarna reservation och avvikande mening.
en	The follow up refers to the modifications of a qualified or an adverse opinion.

sv	Uppföljningen avser även regeringens rapportering till riksdagen vad gäller invändningarna.
en	The follow-up also refers to the Government’s reporting to the Riksdag as regards the modifications.

sv	Uppföljningen bör beakta utvecklingen på området och vad som kännetecknar ett väl fungerande styrelsearbete avseende riskhantering.
en	The follow-up should take into account the development in the area and what characterises efficient board work as regards risk management.

sv-se	Uppföljningen bör innehålla information om i vilken utsträckning de politiska målen uppnås.
en-gb	Monitoring should include data on the extent to which political objectives are achieved.

sv-se	Uppföljningen bör inte vara en aktivitet som genomförs en gång per år i anslutning till att uppföljningsrapporten ska framställas.
en-gb	Follow-up should not be an activity conducted once a year when the follow-up report is to be compiled.

sv	Uppföljningen dokumenteras i Uppföljnings-PM i Verktyget som med fördel kan fyllas i löpande under granskningen.
en	The follow up is documented in the follow-up memo in the Audit Support Tool which can preferably be filled in on an ongoing basis during the audit.

sv-se	Uppföljningen görs inom uppdraget och leds av AR.
en-gb	Follow up takes place within the engagement and is led by the auditor in charge.

sv	Uppföljningen kan användas som ett underlag för internt utvecklingsarbete och idéer till nya granskningar
en	The follow-up can be used as a basis for internal development and ideas for new audits

sv	Uppföljningen kan ske i form av mindre ”projekt” där informationen naturligtvis utgörs av den som inhämtats i basuppföljningen kompletterad med information som hämtas in genom intervjuer med representanter för de granskade organisationerna.
en	The follow-up can take the form of small "projects" in which the information naturally constitutes what was gathered in the basic follow-up plus information collected through interviews with representatives of the audited organisations.

sv	Uppföljningen och beräkningen av målavvikelser bör enligt Riksrevisionens mening stramas upp och bli mer mekanisk.
en	In the opinion of the Swedish NAO, the follow-up and calculation of target deviations should be tightened and be more mechanical.

sv	Uppföljningen och redovisningen bör främst avse ”huvudbudskapet” i granskningsrapporten
en-gb	The follow-up and reporting should primarily refer to the “key message” of the performance audit report

sv	Uppföljningen visar att flertalet granskningsrapporter från effektivitetsrevisionen har medfört någon form av åtgärd från regeringens eller andra berörda organisationers sida.
en	The follow-up shows that most performance audit reports resulted in some form of action by the Government or other organisations concerned.

sv-se	Uppföljningen visar dock att Riksrevisionen spelar en viktig roll i arbetet att förändra och förbättra den statliga verksamheten.
en-gb	However, the follow-up shows that the Swedish NAO plays an important role in the work of change and improvement in central government activities.

sv	uppföljnings-PM (UPM)
en	follow-up memo

sv	Uppföljnings-PM (UPM).
en	Follow-up memo.

sv	Uppföljningsrapport (URA)
en	Follow-up report

sv-se	UPPFÖLJNINGSRAPPORT 2012
en-gb	FOLLOW-UP REPORT 2012

sv	Uppföljningsrapport
en	Follow-up report

sv	Uppföljningsrapporten innehåller också en slutredovisning av hur Riksrevisionens styrelse har behandlat de 206 granskningsrapporter från effektivitetsrevisionen som publicerats under åren 2003 – 2010.
en	The follow-up report also contains a summary of how the Swedish NAO board dealt with the 206 performance audit reports published in 2003 – 2010.

sv	Uppföljningsrapporten kan i detta avseende ses som ett komplement till resultatredovisningen i vår årsredovisning.
en	The follow-up report can in this respect be seen as a supplement to the performance report in our annual financial report.

sv	Uppföljningsrapporten ska ge riksdagen underlag för att bedöma Riksrevisionens resultat, det vill säga om granskningsverksamheten har bidragit till en bättre statlig verksamhet.
en	The follow-up report is to provide the Riksdag with a base on which to assess the Swedish National Audit Office's results, that is whether the audit operations have contributed to better state activities.

sv	Uppföljningsrapporten överlämnas i början av mars
en	The follow-up report is submitted at the beginning of March

sv	Uppföljningsresultaten bygger på genomgångar av skriftlig dokumentation samt på uppgifter från företrädare för Regeringskansliet och övriga granskade organisationer.
en	The results build on examination of written documentation and information from representatives of the Government Offices and other auditees.

sv	Uppföljningsuppdrag kan t.ex. läggas ut på forskare.
en	Follow-up engagements may for example be subcontracted to researchers.

sv	Uppförandekod för internationella uppdrag
en	Code of conduct for international assignments

sv	Uppförandekoden finns tillgänglig för samtliga medarbetare via SAIten
en	The code of conduct is available to all employees via the intranet (SAIten).

sv	Uppförandekoden ingår som ett inslag i introduktionsutbildningen.
en	The code of conduct is part of the introductory training.

sv	Uppförandekoden kompletterar Riksrevisionens interna etikregel och gäller all personal på tjänsteresa eller uppdrag för Riksrevisionen utomlands.
en	The code of conduct supplements the Swedish National Audit Office internal rule on ethics and applies to all staff travelling on official business or carrying out assignments abroad on behalf of the Swedish National Audit Office.

sv	Uppförandekoden ska bidra ett medvetet och konsekvent uppträdande av Riksrevisionens medarbetare vid internationella uppdrag.
en	The code of conduct is to contribute to conscious and consistent conduct by employees of the Swedish National Audit Office in international assignments.

sv	Uppförandekoden ska bidra till ett medvetet och konsekvent uppträdande av Riksrevisionens medarbetare vid internationella uppdrag.
en	The code of conduct is to contribute to conscious and consistent conduct by employees of the Swedish National Audit Office in international assignments.

sv	Uppförandeoden finns tillgänglig för samtliga medarbetare via SAIten.
en	The code of conduct is available to all employees via the intranet.

sv	Uppgift / roll
en	Task / role

sv	Uppgift och mandat
en-gb	Remit and mandate

sv	Uppgifter enligt instruktion
en	Responsibilities according to instructions

sv	Uppgifter från andra aktörer har inte granskats av Riksrevisionen.
en	Data from other actors has not been audited by the Swedish National Audit Office.

sv	Uppgifter och underlag för den interna uppföljningen tas fram löpande under året i olika former, och är bättre anpassade till den egna verksamhet-ens behov än vad delårsrapporten är.
en	The information and reference data for the internal follow-up are compiled on a continuous basis during the year in different forms, and are better adapted to the needs of the individual organisations than the interim reports.

sv-se	Uppgifter om huruvida beslutade styrmedel har gett önskat resultat saknas helt, trots att regeringen efterfrågat detta.
en-gb	There is no data whatsoever on whether policy instruments approved have had the desired effect, despite the fact that the Government has requested it.

sv	Uppgifter om utsläppen är hämtade från Statistiska centralbyrån Miljöräkenskaperna.
en	Data on emissions is from Statistics Sweden, Environmental Accounts.

sv	Uppgifter om utvecklingen av vägarnas tillstånd, kostnader för underhåll och trafikmängd har använts för att ge en uppskattning av hur produktiviteten i vägunderhållet har förändrats över tid.
en-gb	Data on the state of the roads, costs of maintenance and traffic volume have been used to estimate how productivity in road maintenance has changed over time.

sv-sv	Uppgifter om växelkurser för betalningarna sparas inte elektroniskt men finns utskrivna i pärmar med så kallade remitteringslistor som skickas veckovis från myndighetens bank.
en-gb	The data on exchange rates for the payments is not saved electronically but are printed in files of remittance lists sent weekly from the agency’s bank.

sv	Uppgifterna avser bruttokurser, dvs. före avdrag för bankernas rabatt på hela den växlade volymen.
en	The information refers to gross rates, i.e. before deduction of the banks’ discount on the entire volume exchan"> The information refers to gross rates, i.e. before deduction of the banks’ discount on the entire volume exchanged.

sv	Uppgifterna avser bruttokurser, dvs. före avdrag för bankernas rabatt på hela den växlade volymen.
en	The information refers to gross rates, i.e. before deduction of the banks’ discount on the entire volume exchanged.

sv-se	Uppgifterna från företrädare för de granskade organisationerna har till exempel hämtats in via intervjuer och enklare e-postenkäter.
en-gb	The information from representatives of the auditees has been obtained for example by means of interviews or simple email questionnaires.

sv	Uppgifterna förekommer inom en känd sfär och problemlösning innebär oftast att man väljer en lösning från ett antal kända tillvägagångssätt.
en	The tasks exist in a known sphere and problem solving usually entails selecting a solution from a number of known procedures.

sv	Uppgifterna har hämtas från United Nation Statistics Divisions webbplats, 2013-09-13.
en	The data is taken from the United Nation Statistics Division website, 13 September 2013.

sv	Uppgifterna i den djupa uppföljningen har hämtats från offentliga dokument och från muntliga och skriftliga kontakter med de granskade organisationerna.
en	The information in the in-depth follow-up has been taken from public documents and from oral and written contacts with the auditees.

sv-sv	Uppgifterna i folkbokföringen uppdateras kontinuerligt och kvalitetsarbetet är förknippat med flera utmaningar.
en-gb	The data in the population register is continually updated and the quality work is associated with several challenges.

sv-se	Uppgifterna i registret används t.ex. för att visa var den enskilde ska beskattas, som underlag för utbetalningar från välfärdssystemet och samhällsplanering.
en-gb	The data in the register is used for instance to show where the individual should be taxed as a basis for payments from the welfare system and social planning.

sv-se	Uppgifterna om handlingen som registreras är datum, avsändare/mottagare, samt identifierande beskrivning av handlingen inkl. typ av handling (fast kategori).
en-gb	The information concerning the document registered is date, sender/recipient plus an identifying description of the document including the type of document (fixed category).

sv	uppgraderingar och versionsbyten.
en-gb	Upgrades and version changes.

sv	Upphandlande organisation
en	Contracting organisation

sv	Upphandlaren efterlyser bättre rapportstöd avseende ekonomisystemet för att kunna följa upp inköp och upphandling.
en	The procurement officer wants better reporting support from the accounting system to be able to follow up purchases and procurement.

sv	Upphandlaren efterlyser bättre rapportstöd avseende ekonomisystemet för att kunna följa upp inköp och upphandling.
en	The procurement officer wants better reporting support from the accounting system to be able to follow up purchases and procurement.  

sv	Upphandlaren efterlyser bättre rapportstöd avseende ekonomisystemet för att kunna följa upp inköp och upphandling.
en	The procurement officer wants better reporting support from the accounting system to be able to follow up purchases and procurement.

sv	Upphandlarversion
en	Public purchaser version

sv	Upphandling
en	Procurement

sv	Upphandling av ett nytt IT-system
en	Procurement of a new IT system

sv	Upphandling av IT-stöd för finansiell revision
en	Procurement of IT support for financial audit

sv	Upphandling av tillfälliga asylboenden (nr 13)
en	Procurement of temporary asylum centres (no 13)

sv	Upphandling kommer att bli ett prioriterat revisionsmål för 2011 eftersom vi bedömer att RAÄ har så omfattande investeringar samt pga. av treårsregeln.
en	Procurement will be a priority audit objective for 2011, since we consider that the Swedish National Heritage Board has such extensive investments and on account of the three-year rule.

sv	Upphandling kommer att bli ett prioriterat revisionsmål för 2011 eftersom vi bedömer att RAÄ har så omfattande investeringar samt pga. av treårsregeln.
en	Procurement will be a priority audit objective for 2011, since we consider that the Swedish National Heritage Board has such extensive investments and on account of the three-year rule.  

sv	Upphandling kommer att bli ett prioriterat revisionsmål för 2011 eftersom vi bedömer att RAÄ har så omfattande investeringar samt pga. av treårsregeln.
en	Procurement will be a priority audit objective for 2011, since we consider that the Swedish National Heritage Board has such extensive investments and on account of the three-year rule.

sv	upphandlingen av tillfälliga boenden (ABT)
en	Procurement of provisional accommodation (ABT)

sv	Upphandlingen genomfördes som en öppen upphandling enligt lagen (2007:1091) om offentlig upphandling, LOU.
en	The procurement was carried out as an open procedure as provided in the Public Procurement Act (2007:1091).

sv	Upphandlingen genomförs som en öppen upphandling enligt lagen (2007:1091) om offentlig upphandling.
en	The procurement will follow an open procedure as provided in the Public Procurement Act (2007:1091).

sv	Upphandlingen offentliggjordes genom publicering av annons den 17 oktober 2014 i databaserna OPIC och TED (Tenders Electronic Daily).
en	The procurement was announced through publication of an advertisement on 17 October 2014 in the OPIC and TED (Tenders Electronic Daily) databases.

sv	Upphandlingen är genomförd som en öppen upphandling enligt lagen (2007:1091) om offentlig upphandling, LOU.
en	The procurement was carried out as an open procedure as provided in the Public Procurement Act (2007:1091).

sv	Upphandlingsfas (fas 3)
en	Procurement phase (phase 3)

sv	Upphovsrätt och eventuell annan immateriell rättighet till framtaget material i samband med tjänstens utförande ska i sin helhet tillfalla Riksrevisionen, dock med den begränsning som följer av 3 § lagen (1960:729) om upphovsrätt till litterära och konstnärliga verk.
en	Copyright and any other intellectual property rights to material produced in connection with the performance of the service is to be the sole property of the Swedish National Audit Office, except as limited under the provisions of Section 3 of the Act on Copyright in Literary and Artistic Works (1960:729).

sv	Upphör att gälla U:2011-01-01 genom lag (2010:1421).
en	Ceased to apply 1 January 2011 through Act (2010:1421).

sv	Uppkopplingshastigheten varierar därmed beroende på vilka förutsättningar som finns där användaren kopplat upp sig.
en	The connection speed thus varies depending on the conditions where the user has connected to the Internet.

sv	upplysningar om förväntade förluster och väsentliga risker i statens ut-låning och utställda garantier som beslutats enligt 6 kap 3 §,
en	information on expected losses and significant risks associated with central government lending and guarantees provided that have been decided on under Chapter 6, Section 3;

sv	Upplysningar om förväntade förluster och väsentliga risker i statens utlåning och utställda garantier som beslutats enligt 6 kap.
en	information on expected losses and significant risks associated with central government lending and guarantees provided that have been decided on under Chapter 6, Section 3,

sv	Upplysningen anger att den andra revisionsberättelsen ersätter tidigare inlämnad revisionsberättelse.
en	The emphasis of matter paragraph states that the second auditor’s report replaces the previously submitted auditor’s report.

sv	Upplysningen kan gälla sådant som vi bedömer är väsentlig information för att läsaren ska få en riktig förståelse av årsredovisningen.
en	The emphasis of matter may refer to something we consider to be material information to enable the reader to obtain a correct understanding of the annual report.

sv	Upplysningen ska endast avse information som är presenterad i årsredovisningen.
en	The emphasis of matter paragraph is only to refer to information presented in the annual report.

sv-se	Upplägget för den multilaterala granskningen finns presenterat i en strategisk plan, som samtliga deltagande länders statliga revisionsmyndigheter har undertecknat, däribland Riksrevisionen.
en-gb	The design of the multilateral audit is presented in a strategic plan, that all participating countries’ supreme audit institutions have signed, including the Swedish National Audit Office.

sv	Upplåsning ska endast vara möjlig för systemadministratör.
en	Unlocking must only be possible for the system administrator.

sv	Uppmuntra att kandidaten ställer frågor.
en	Encourage the candidate to put questions.

sv	Uppmärksammade problem som är av intresse för mottagaren ska tas upp vid dessa föredragningar.
en	Problems noted that are of interest to the recipient are to be addressed at these presentations.

sv	Uppnår nationella samordnare förväntade resultat?
en	Do the national coordinators achieve the results expected?

sv	Uppräkningen avslutas med en särskild punkt där det, utöver tidigare uppräknade situationer, kan finnas ”någon särskild omständighet som är ägnad att rubba förtroendet till hans opartiskhet i ärendet”.
en	The list concludes with a separate point in which, apart from previously mentioned situations, there may be “some other special circumstance that is likely to undermine confidence in his impartiality in the matter”.

sv	Uppräkningen avslutas med en särskild punkt där det, utöver tidigare uppräknade situationer, kan finns ”någon särskild omständighet som är ägnad att rubba förtroendet till hans opartiskhet i ärendet”.
en	The list concludes with a separate point in which, apart from previously mentioned situations, there may be “some other special circumstance that is likely to undermine confidence in his impartiality in the matter”.

sv	Upprätta en kravspecifikation utifrån offererad lösning
en	Draw up a specification of requirements on the basis of the tendered solution

sv	Upprättandet av tillfälliga gränskontroller vid inre gräns (RiR 2016:26)
en	Establishment of temporary border controls at internal borders (RiR 2016:26)

sv-sv	Upprättare av ett dokument – vem/roll/när?
en-gb	Preparer of a document – who/role/when?

sv	upprättat årsredovisningen enligt förordningen (2000:605) om årsredovisning och budgetunderlag, instruktion, regleringsbrev och särskilda regeringsbeslut för myndigheten.
en	prepared the annual report in accordance with the Ordinance concerning the Annual Reports and Budget Documentation (2000:605), instructions, appropriation directions and other decisions for the authority.

sv	Upprätthålla och fortsätta att utveckla ISSAI, i huvudsak i samband med förändringar i ISA.
en	Maintain and continue to develop ISSAIs, mainly in connection with amendments to ISAs.

sv	Upprätthålls vägkapitalet på ett effektivt sätt?
en-gb	Is road capital retained effectively?

sv	Uppsala:
en	Uppsala:

sv	Uppsatsinriktning
en	Dissertation subject area

sv	Uppskattade effekter av införda klimatinsatser i Sverige och på EU-nivå 1990–2010 redovisas utifrån rapporteringskraven övergripande per sektor, men utan koppling till respektive styrmedel.
en	Estimated effects of climate measures in Sweden and at EU level in 1990–2010 are reported on the basis of reporting requirements overall per sector, but without any link to the respective policy instrument.

sv	uppskattningar i redovisningen, liksom en utvärdering av den övergripande presentationen i årsredovisningen.
en	accounting estimates made by the agency management, as well as evaluating the overall presentation of the annual report.

sv	Uppskattningen grundar sig för det mesta på föregående års årsredovisning.
en	The estimate is for the most part based on the previous year’s annual report.

sv	Uppskattningsvis 40 procent av arbetskraftsinvandrarna kommer med anhöriga, och många av dem kommer med barn.
en	An estimated 40 per cent of labour immigrants come with relatives, and many of them come with children.

sv	Uppsägning av avtalet i vissa fall
en	Termination of the contract in certain cases

sv	Uppsättning av produktions- och driftmiljö
en	Setting up production and operational environment

sv	Uppsättning av testmiljö (klient och server)
en	Setting up of test environment (client and server)

sv	Uppsättning av testmiljö enligt Riksrevisionens standard.
en	Setting up of test environment in accordance with the Swedish National Audit Office standard.

sv	Upptag från skog och mark ingår däremot i rapporteringen till FN.
en	Uptake from forests and land is, however, included in reports to the UN.

sv	Upptag från skog och mark uppgick 2011 till cirka 35 miljoner ton.
en	Uptake from forests and land in 2011 was about 35 million tonnes.

sv	Upptäckt
en	Discovery

sv	Upptäcktsrisk
en	Detection risk

sv	Uppvärmningen i bebyggelsen är fossilfri till 2020 och år 2030 bör Sverige ha en fordonsflotta som är oberoende av fossila bränslen.
en	Heating in buildings will be fossil-free by 2020 and in 2030 Sweden should have a vehicle fleet that is independent of fossil fuels.

sv-se	Ur denna förutsättning kan en så kallad intertemporal bud-getrestriktion härledas:
en-us	With this assumption, a so-called inter-temporal budget constraint can be derived:

sv	Ur effektivitetssynpunkt är det viktigt att välja rätt typ av underhållsåtgärd och att genomföra den vid rätt tidpunkt.
en-gb	From the point of view of effectiveness it is important to choose the correct type of maintenance and carry it out at the right time.

sv	Ur ett internationellt perspektiv är Sverige relativt förskonat från korruption, men flera korruptionsfall inom offentlig verksamhet under de senaste åren visar att landet inte är immunt mot korruption.
en	From an international perspective Sweden is relatively unaffected by corruption, but several cases of corruption in the public sector in recent years prove that the country is not immune to corruption.

sv-se	Ur ett prognosperspektiv innebär detta att två år in i prognosen, det vill säga nästkommande år, är BNP-gapet fortfarande stort.
en-us	From a forecast perspective this means that two years into the forecast, that is next year, the GDP gap is still wide.

sv	Ur ett revisionellt perspektiv är det avgörande att den data och redovisning som presenteras är transparent, verifierbar och pålitlig, vilket i princip innebär att någon annan än den som upprättat redovisningen ska med relativt hög grad av sannolikhet kunna komma fram till samma slutsatser.
en-gb	From an auditing perspective it is decisive that the data and accounts presented are transparent, verifiable and reliable, which in principle means that a person other than the person who prepared the accounts should with a relatively high degree of probability, be able to arrive at the same conclusions.

sv	Ur ett statligt perspektiv är prognossäkerhet naturligtvis viktig för aktuellt budgetår, men också för hela den period som det statliga utgiftstaket omfattar, det vill säga tre år.
en	From a central government perspective reliability of forecasts is of course important for the current budget year, but also for the entire period covered by the central government expenditure ceiling, which is three years.

sv-se	Ur ett systemperspektiv vore det mer kostnadseffektivt om metoder och processer som SCB utvecklar kan användas av alla statistikansvariga myndigheter som har ett sådant behov.
en-gb	From a system perspective it would be more cost effective if methods and processes developed by Statistics Sweden can be used by all statistical agencies that need them.

sv	Ur fattigdomsfällan; Thomas Pettersson och Edward Palmer Enkelt och effektivt -– en ESO-rapport om grundtryggheten i välfärdssystemen 2010
en-gb	Ur fattigdomsfällan; Thomas Pettersson and Edward Palmer Simple and effective -– a report on basic security in welfare systems to the Expert Group on Public Economics 2010

sv	Ur koncernperspektiv kan det även nämnas att regeringen har utgiftstak att förhålla sig till och behöver därmed ha god uppsikt över anslagsutfallet (samt bemyndiganden).
en	From the company group perspective it can also be mentioned that the Government has an expenditure ceiling to conform to and thus needs to have a good overview of the appropriations outcome (and authorisations).

sv	Ur regeringens perspektiv kan SKL därför upplevas som en snabb och flexibel väg för att nå ut till vårdens huvudmän.
en	From the point of view of the Government, SALAR can therefore be perceived as a fast and flexible route to reach out to the authorities responsible for healthcare.

sv	Ur remissinstansers och andra berördas synvinkel är dock behovet detsamma oavsett om underlaget tagits fram av Regeringskansliet eller en utredare, och motiven till skillnaderna i de olika styr- och stöddokumenten framstår i vissa avseenden som oklara.
en	From the point of view of referral bodies and others concerned, the need is the same however, regardless of whether the material is produced by the Government Offices or an inquiry chair, and the motives for the differences in the various policy and supporting documents seem unclear in some respects.

sv-se	Ur revisionell synvinkel finns både möjligheter och svårigheter i det fall revisionsutskott finns.
en-gb	From the point of view of audit, the existence of an audit committee offers both possibilities and difficulties.

sv	Ur samhällsekonomisk synvinkel innebär frånvaron av mål en risk för att det skapas över- eller underkapacitet i förhållande till vad som är samhällsekonomiskt försvarbart.
en-gb	From the point of view of the national economy, the absence of targets entails a risk of overcapacity or undercapacity in relation to what is most profitable from a cost-benefit perspective.

sv-se	Ur vårt perspektiv som en revisionsinstans vill vi främst lyfta fram vikten av förtydliganden när ett åtagande kan anses uppstå (tidpunkten) och vilka kriterier som bör vara uppfyllda när de ska redovisas inom linjen i balansräkningen.
en-gb	From our perspective as an audit institution we would mainly like to highlight the importance of clarifying when an obligation can be considered to arise (the point in time) and the criteria that must be met when it is to be reported as a memorandum item in the balance sheet.

sv	Urbanisering
en	Urbanisation

sv	Urbanisering och samhällsorganisation
en	Urbanisation and social organisation

sv-se	Urbanisering ställer stora krav på det statliga åtagandet som har att skapa förutsättningar för hållbara miljöer i stad och land.
en-gb	Urbanisation makes heavy demands on the central government commitment to create conditions for sustainable environments in town and country.

sv	Urbanisering är en samhällsförändring av betydelse.
en	Urbanisation is a significant social change.

sv	Ursprunget till Teracoms verksamhet återfinns i marknäten för radio och tv i Sverige, och bolagets uttalade samhällsuppdrag är nära knutet till marknäten.
en-gb	Teracom’s business originated in terrestrial networks for radio and television in Sweden, and the company’s public policy assignment is closely linked to the terrestrial networks.

sv	Ursprungsfolken har dock inte samma rättigheter som de arktiska staterna vad gäller beslutsfattande i rådet.
en	The indigenous peoples do not, however, have the same rights as the Arctic States as regards decision-making in the Council.

sv	Urval av idéer Att välja ut idéer som är nyskapande, men inte är så långt komna i utvecklingsprocessen att de bedöms kunna bli finansierade av privata aktörer.
en	Selection of ideas Selecting ideas that are innovative, but not far enough along the development process that they could be financed by private actors.

sv	Urval av idéer Att välja ut idéer som är nyskapande, men inte är så långt komna i utvecklingsprocessen att de bedöms kunna bli finansierade av privata aktörer.
en	Selection of ideas Selecting ideas that are innovative, but not far enough along the development process that they could be financed by private actors.

sv	Urval mha Idea
en	Sample using Idea

sv	Urvalen kan ske slumpmässigt, systematiskt eller godtyckligt.
en	The method of selecting samples can be random, systematic or haphazard.

sv	Urvalet av kontrollobjekt ska göras utifrån en riskbedömning vars kriterier framgår i VÅRen.
en	The sample of auditees is to be selected on the basis of a risk assessment based on criteria presented in the Financial Audit Handbook.

sv-se	Urvalet av kontrollobjekt ska göras utifrån en riskbedömning, där faktorer som myndighetens storlek, geografisk spridning, resultat av tidigare kvalitetskontroller, myndighetens verksamhets komplexitet och organisation, ansvarig revisors tidigare erfarenhet m.m. kan beaktas.
en-gb	The sample of engagements for review is to be made on the basis of a risk assessment, in which factors such as the agency size, geographical spread, outcome of previous quality checks, complexity of the agency’s activities and organisation, previous experience of the auditor in charge etc. can be taken into account.

sv	Urvalet av kontrollobjekt ska göras utifrån en riskbedömning, där faktorer som myndighetens storlek, geografisk spridning, resultat av tidigare kvalitetskontroller, myndighetens verksamhets komplexitet och organisation, ARs tidigare erfarenhet m.m. kan beaktas.
en	The sample of engagements for review is to be made on the basis of a risk assessment, in which factors such as the agency size, geographical spread, outcome of previous quality checks, complexity of the agency’s activities and organisation, previous experience of the auditor in charge etc. can be taken into account.

sv	Urvalet av SAI:er föregicks av en enkätundersökning som syftade till att undersöka angreppssätt och urvalskriterier för val av granskning.
en	The selection of SAIs was preceded by a questionnaire aimed at investigating approaches and selection criteria for choice of audit.

sv	Urvalet bedöms ge en god bild av hur regeringens och Försäkringskassans övergripande arbete med att motverka felaktiga utbetalningar bedrivits.
en-gb	The selection is deemed to provide a good picture of how the overall work of the Government and the Swedish Social Insurance Agency to prevent incorrect payments has been conducted.

sv	Urvalet för kvalitetskontroll ska vara så stort att minst ett uppdrag per ansvarig revisor ska kontrolleras under en treårsperiod.
en	The sample for quality control is to be large enough to ensure that at least one engagement per auditor in charge is reviewed during a three-year period.

sv	Urvalet omfattar 14 revisionsobjekt, s.k. typmyndigheter.
en	The selection covers 14 auditees, called representative agencies.

sv	Urvalet omfattar 33 484 tkr, d.v.s.
en	The sample covers SEK 33 484 thousand, i.e.

sv	Urvalskriterierna i landsbygdsprogrammet har förändrats mellan de två programperioderna och det har påverkat vilka ansökningar som beviljats stöd.
en-gb	The selection criteria in the rural development programme have changed between the two programme periods and this has influenced which applications are granted support.

sv	Urvalsstorlek = 4*5/12=2 .
en	Sample size = 4*5/12=2 .

sv	USAID
en	USAID

sv	USAID arbetar med relationer med parlamenten för att få större acceptans för revisionsmyndigheternas rapporter, slutsatser och rekommendationer.
en	USAID works on relations with parliaments to gain greater acceptance for the reports, conclusions and recommendations of supreme audit institutions.

sv	USAID° arbetar med relationer med parlamenten för att få större acceptans för revisionsmyndigheternas rapporter, slutsatser och rekommendationer.
en	USAID works on relations with parliaments to gain greater acceptance for the reports, conclusions and recommendations of supreme audit institutions.

sv	USD
en	USD

sv	USD, EUR och GBP.
en	USD, EUR and GBP.

sv	USD-kurs
en	USD rate

sv	Utan anmärkning
en	Without remark

sv	Utan användbara data och uppföljningsbara mål är det svårt att utvärdera resultat av stöden.
en-gb	Without usable data and objectives that can be monitored, it is difficult to evaluate the results of the aid.

sv	Utan denna har man inte behörighet till systemet.
en	Without this there is no authorisation for the system.

sv	Utan en analys av riskerna i hela verksamheten kan myndigheterna inte veta hur stora riskerna för korruption är och vilka åtgärder de borde vidta.
en	Without a risk analysis for their entire operations the agencies cannot know how great the risks of corruption are or what measures they should take.

sv-se	Utan en sådan redovisning blir rapporteringen till riksdagen inte transparent, konsistent eller rättvisande utifrån klimatmålen.
en-gb	Without this disclosure the reporting to the Riksdag is not transparent, consistent or fair in terms of climate objectives.

sv	Utan en välutbildad befolkning med god hälsa och drägliga levnadsvillkor minskas förutsättningar för tillväxt.
en	Without a well-educated population in good health with a decent standard of living the conditions for growth are diminished.

sv-se	Utan ett större inslag av formell utbildning kommer enskilda poliser inte att ha den kompetens som krävs för att göra ett bra utredningsarbete och möjligheterna till enhetliga arbetsmetoder försvåras.
en-gb	Without a major element of formal education, individual police officers will not have the skills required to carry out sound investigations and the possibility of uniform working methods will be made more difficult.

sv-se	utan föredragning besluta i ärenden av mindre vikt som avser förfrågning från myndighet eller enskild.
en-gb	decide without presentation on matters of minor importance that refer to an inquiry from an agency or a private individual.

sv	Utan riskanalys kan åtgärderna bli ineffektiva.
en	Without a risk analysis the measures may be ineffective.

sv	Utan tillräckliga förutsättningar är det svårt för statliga myndigheter, lands-ting och kommuner att driva den digitala utvecklingen framåt.
en	Without the provision of adequate conditions it is difficult for government agencies, county councils and municipalities to drive digital development forward.

sv	Utan tydliga beredningsprocesser, styrning och samordning från regeringen och ansvarigt departement blir detta tolkningsarbete och prioriteringar i hög grad upp till enskilda tjänstemän, och genomförs i vissa fall inte alls.
en	Without clear preparatory processes, direction and coordination from the Government and the ministry responsible, this interpretation and prioritising will to a great extent be up to individual officials, and in some cases will not be done at all.

sv	Utan övningar kan risken öka för bristfällig beredskap.
en-gb	Without exercises there may be increased risk of deficient preparedness.

sv-sv	Utanför den krets av arbetsgivare som har koncerntillhörighet, eller vars företagsledning har utländsk bakgrund, är internationell rekrytering mer ovanligt.
en-gb	Outside the circle of employers who have a group affiliation, or whose company management have a foreign background, international recruitment is more unusual.

sv	Utanförskap på arbetsmarknaden – funktionshindrade med nedsatt arbetsförmåga (RiR 2007:24)
en	Exclusion from the labour market – disabled people with reduced work capacity (RiR 2007:24)

sv	Utarbeta en åtgärdsplan med anledning av den kartläggning av EU-medel som under 2011 har tagits fram av ISEK.
en	Draw up an action plan in response to the survey of EU funds produced in 2011 by the International Secretariat.

sv	utarbeta rutiner för hur inspektörerna ska agera om de misstänker oegentligheter som berör en annan myndighets tillsynsområde.
en-gb	develop procedures for how inspectors should act if they suspect irregularities affecting another agency's area of supervision.

sv	utarbeta tydliga riktlinjer för arbetet med boenderevision samt förbättra dokumentation och informationsöverföring
en	draws up clear guidelines for work on accommodation review and improves documentation and information transfer

sv	Utbetalningar av lånen från de nordiska länderna fick göras på villkor att Island uppfyllde de krav som internationella valutafonden satt upp i sitt låneprogram.
en	Disbursements of the loans from the Nordic countries had to be made on condition that Iceland met the requirements set up by the International Monetary Fund in its loan programme.

sv-se	Utbetalningar av premiepension ingår inte i de takbegränsade utgifterna.
en-us	Payments of premium pensions are not included in the ceiling-restricted expenditures.

sv-se	Utbetalningen av det tillfälliga kommunstödet för 2010 redan i slutet av 2009 utgör ett sådant exempel.
en-us	The payment at the end of 2009 of the temporary support to local-governments for 2010 is such an example.

sv	Utbetalningen görs efter att internationella valutafonden och EU godkänt översynerna av Irlands stödprogram.
en	The disbursement is to be made after the International Monetary Fund and the EU have approved the reviews of Ireland’s financial assistance programme.

sv	Utbetalningsdatum har inträffat Utgår från att skuld/avsättning konstateras när det finns ett beslut om utbetalning samt att dagen för utbetalning har infunnit sig.
en	Payment date arrived Assumes that the liability/provision is established when there is a payment decision and the date of the payment has arrived.

sv	Utbetalningsdatum har inträffat Utgår från att skuld/avsättning konstateras när det finns ett beslut om utbetalning samt att dagen för utbetalning har infunnit sig.
en-gb	Payment date arrived Assumes that the liability/provision is established when there is a payment decision and the date of the payment has arrived.

sv-se	Utbildare
en-gb	Instructor

sv	Utbildning (högsta utbildningsnivå):
en	Education (highest educational level):  

sv	Utbildning (högsta utbildningsnivå):
en	Education (highest educational level):

sv	Utbildning
en	Education

sv	Utbildning av Riksrevisionens superanvändare
en	Training of Swedish National Audit Office super user

sv	Utbildning av Riksrevisionens support- och drifttekniker
en	Training of Swedish National Audit Office support and operations technicians

sv	Utbildning av slutanvändare
en	Training of end users

sv	utbildning av systemadministratörer, helpdesk-personal och användare av programvaran
en	Training of system administrators, helpdesk staff and users of the software

sv	utbildning av systemadministratörer, helpdesk-personal och kursinstruktörer/internutbildare
en	Training of system administrators, helpdesk staff and course instructors/internal trainers

sv	Utbildning enligt anbudsförfrågan
en-gb	Training as in call for tenders

sv	Utbildning genomförd
en	Training completed

sv	Utbildning och annat stöd betraktas som mycket relevant och till stor hjälp.
en	Training and other support are regarded as highly relevant and a great help.

sv	Utbildning ska genomföras av tre olika grupper:
en	There must be training in three different groups:

sv	Utbildning:
en	Education:

sv	utbildningar.
en-gb	Programmes.

sv-se	Utbildningen bedrivs parallellt med allsidigt sammansatt praktik där de teoretiska kunskaperna kan tillämpas.
en-gb	The training is carried out in parallel with all-round integrated practical experience in which the theoretical knowledge can be applied.

sv	Utbildningen i skolan ska enligt skollagen vara likvärdig över hela landet och vila på vetenskaplig grund och beprövad erfarenhet.
en	Under the Education Act education in schools must be equivalent throughout the country and rest on a scientific foundation and proven experience.

sv-se	Utbildningen omfattar nio seminarietillfällen samt litteratur- och självstudier.
en-gb	The programme includes nine seminars as well as literature and self-study.

sv	Utbildningsbakgrund
en	Educational background

sv-se	Utbildningsbakgrund.
en-gb	Educational background.

sv	Utbildningsbehovet grundas inte enbart på praktik och tidigare utbildning, utan ska också bedömas utifrån den enskilde medarbetarens nuvarande och kommande arbetsuppgifter.
en	Professional development needs are not only based on experience and previous education, but are also to be assessed on the basis of the individual employee’s current and future duties.

sv-se	Utbildningsdepartementet
en-gb	Ministry of Education and Research

sv	Utbildningsmålen är att revisorn ska ha kunskap om föreskrifter och god redovisningssed inom området och utifrån praktiska exempel bedöma om de efterlevs samt genom praktiska övningar få kunskap om tillämpliga revisionsmetoder.
en	The training targets are to give the auditor knowledge of provisions and generally accepted accounting principles in the area and the ability, on the basis of practical examples, to assess compliance and to give knowledge of applicable audit methods through practical exercises.

sv	Utbildningsmålet är att ge grundläggande kunskaper i statskunskap och den svenska förvaltningsmodellen.
en	The training target is to provide basic knowledge of public administration and the Swedish administrative model.

sv	Utbildningsmålet är att ge grundläggande kunskaper om regeringens styrning av statliga myndigheter, statlig redovisning och budgetering samt budgetdialogen mellan riksdag/regering och myndighet.
en	The training target is to provide basic knowledge of governmental control of central government agencies, accounting and budgeting in the public sector and the budget dialogue between the Riksdag/the Government and the agency.

sv	Utbildningsmålet är att successivt ge nödvändiga kunskaper i revision från den nyanställde revisorns behov till vad som krävs för att självständigt kunna arbeta som revisor i mindre, medelstora och slutligen stora myndigheter.
en	The training target is successively to provide necessary knowledge of audit from the needs of a newly recruited auditor to what is required to be able to work independently as an auditor in small, medium-sized and ultimately large agencies.

sv	Utbildningsmålet är, att med betoning på statlig verksamhet, ge översiktlig kännedom om regelverket för skatte- och personalfrågor.
en	The training target is to give general knowledge of the regulatory framework for taxation and personnel issues with a focus on central government activities.

sv	Utbildningsnivån för att utreda it-relaterad brottslighet är generellt sett låg inom Polismyndigheten och Åklagarmyndigheten.
en	The level of education for investigating cyber crime is generally low in the Swedish Police Authority and the Swedish Prosecution Authority.

sv	Utbildningsplanen utgår från att teori varvas med allsidig praktik.
en	The training plans are based on alternating theory and all-round practical experience.

sv	Utbud i förhållande till Arbetsförmedlingens prognoser
en-gb	Supply in relation to the Swedish Public Employment Service's forecasts

sv	Utbudet av insatser motsvaras inte av behovet
en	The supply of measures does not correspond to the need

sv	Utbudet av revision och arbetsformer kan behöva breddas.
en	The range of audit and forms of work may need to be broadened.

sv	Utbudet av specialistutbildning anpassas utifrån de specifika behoven varje år.
en	The range of specialist training is adapted on the basis of specific needs every year.

sv	Utdrag ur Skolverkets VAPM 2011
en	Extract from National Agency for Education Operations analysis memo 2011

sv	Utdrag ur Strat-PM:
en	Extract from Strategy memo:

sv	Uteblivna krav gör att styrprocessen sätts igång för sent
en	Lack of expectations means the steering process starts too late

sv	Uteblivna medel i respektive valuta
en	Lost funds in respective currency

sv	Uteblivna medel omräknat till SEK
en	Lost funds converted to SEK

sv	Utestående ekonomiska åtaganden beslutade av regeringen uppgick vid årets slut till 28 miljarder kronor.
en	Outstanding financial commitments decided by the Government at the year-end amounted to SEK 28 billion.

sv	Utestående åtaganden i utländsk valuta uppgick till totalt cirka 11,9 miljarder kronor 2013 värderat enligt balansdagens valutakurser.
en	Outstanding commitments in foreign currency amounted to a total of about SEK 11.9 billion in 2013, valued at the exchange rate on the balance sheet date.

sv	Utfallet 2012 innefattar en extern utvärdering vilket förklarar det höga utfallet.
en	The outcome in 2012 includes an external evaluation, which explains the high outcome.

sv	Utfallet blir alltså en besparing i SEK som tillfaller den statliga budgeten.
en	Thus the outcome is a saving in SEK that accrues to the central government budget.

sv	utfallet på budgetens inkomsttitlar och anslag samt av statens låne-behov,
en	the outcome under budget income headings and appropriations and of the central government borrowing requirement;

sv	Utforma gransknings-förslag
en	Formulate audit proposal

sv	Utforma gransknings-upplägg
en	Audit design

sv-se	Utformningen av det svenska etappmålet försvårar därmed jämförelser med EU:s beslut för de svenska utsläppen från den icke handlande sektorn.
en-gb	The formulation of the Swedish milestone objective thus makes comparisons with EU decisions more difficult for Swedish emissions from the non-trading sector.

sv	Utformningen av dokument anpassas till nya kommunikationsformer.
en	The design of documents is adapted to new forms of communication.

sv	Utformningen av ersättningssystemet kan förenklas
en-gb	The design of the compensation system can be simplified

sv	Utformningen av klimat- och energimålen och avvägningen mellan olika syften och samhällsmål är delar i en komplex politisk process.
en	Framing the climate and energy objectives and weighing up various purposes and social objectives are parts of a complex political process.

sv	Utformningen av målen och avvägningen mellan olika syften och samhällsmål är delar i en komplex politisk process.
en	Framing objectives and weighing up various purposes and social objectives are parts of a complex political process.

sv-sv	utfärdad den 10 mars 2011.
en-gb	issued on 10 March 2011.

sv	utfärdad den 5 december 2002.
en	promulgated: 5 December 2002.

sv	utfärdad den 5 december 2002.
en	issued on 5 December 2002.

sv-se	utfärdad den 5 december 2002.
en-gb	promulgated: 5 December 2002.

sv	utföra arbetet så att vi når överenskomna resultat
en-gb	Perform the work to achieve agreed outcomes

sv	Utförandet av revision genomförs av en grupp revisorer – revisionsteam.
en	Audit is conducted by a group of auditors – the audit team.

sv	Utförliga beskrivningar som inte är betydelsefullt bör und-vikas.
en	Detailed descriptions that are not significant should be avoided.

sv	Utförliga beskrivningar som inte är betydelsefullt bör undvikas.
en	Detailed descriptions that are not significant should be avoided.

sv	Utfört arbete
en	Work carried out

sv	Utfört arbete faktureras månadsvis efter utförandet av det arbete som fakturan avser.
en	Work performed is invoiced on a monthly basis following the performance of the work specified on the invoice.

sv	Utfört av
en	Conducted by

sv-se	Utgifter
en-us	Expenditure

sv	Utgifter får inte budgeteras och redovisas mot inkomsttitlar.
en	Expenditures may not be budgeted and reported against income headings.

sv	Utgifter för transfereringar ska redovisas det budgetår då betalning sker.
en	Expenditures for transfers shall be reported in the budget year when payment is made.

sv	Utgifter och inkomster är felaktigt redovisade mot anslaget och nettobeloppet om 1 605 000 kronor påverkar även utgående överföringsbelopp i anslagsredovisningen (för lågt redovisad), intäkt av anslag (för högt redovisad), avräkning med statsverket med tillhörande not (för högt redovisad) samt årets kapitalförändring (för högt redovisad).
en	Expenditure and income are incorrectly recognised against appropriations and the net amount of SEK 1 605 000 also affects outgoing transfer amounts in the appropriation accounts (amount reported too low), revenue from appropriations (amount reported too high), balance with central government and related note (amount reported too high) and change in capital for the year (amount reported too high).

sv-se	Utgifterna för arbetsmarknadspolitiken är kanske det tydligaste exemplet på detta.
en-gb	Expenditure on labour market policy is perhaps the clearest example of this.

sv	Utgifterna för Karriärstegsreformen uppgick till 1,2 mdkr 2016 och utgifterna för Lärarlönelyftet beräknas uppgå till 3 mdkr årligen.
en	Expenditure on the Career Stage Reform amounted to SEK 1.2 billion in 2016 and the expenditure on the Teachers’ Salary Boost is expected to be SEK 3 billion annually.

sv-se	Utgifterna tenderar därför att öka i en lägre takt än inkomsterna.
en-us	Expenditure therefore tends to increase at a slower pace than income.

sv	Utgiftsminskningarna har uppnåtts i mindre omfattning än beräknat.
en	The expenditure reductions were achieved to a lesser extent than expected.

sv	Utgiftsområde 1 Rikets styrelse
en	expenditure area 1 Governance

sv	Utgiftsområde 11 handlar om att äldre som saknar eller har låg pension, ska garanteras ett grundskydd och att efterlevande ska ges ett rimligt stöd för att klara omställningen efter ett dödsfall.
en	Expenditure area 11 is concerned with guaranteeing basic protection for old people who have no pension or a low pension and ensuring that survivors receive reasonable support in managing the readjustment after a death.

sv	Utgiftsområde 2 omfattar även finansmarknadsfrågor, det finanspolitiska ramverket och offentlig upphandling.
en-gb	Expenditure area 2 also covers financial markets issues, the fiscal policy framework and public procurement.

sv	Utgiftsområde 22, Kommunikationer, och utgiftsområde 23, Areella näringar, landsbygd och livsmedel.
en	Expenditure area 22, Transport and communications, and expenditure area 23, Green industries, rural areas and food.

sv	Utgiftsområden som saknar pågående eller planerade granskningar under det kommande året redovisas inte.
en	Expenditure areas with no ongoing or planned audits in the coming year are not presented.

sv	Utgiftsområdet (UO) handlar om att stödja grundläggande funktioner för staten, såsom riksdagen, Regeringskansliet och länsstyrelserna.
en-gb	The expenditure area refers to supporting basic functions for central government, such as the Riksdag, the Government Offices and the County Administrative Boards.

sv	Utgiftsområdet handlar om att värna befolkningens liv och hälsa, samhällets funktionalitet och förmågan att upprätthålla grundläggande värden som demokrati, rättssäkerhet och mänskliga fri- och rättigheter.
en-gb	The expenditure area concerns protecting the lives and health of the population, society’s ability to function and our capacity to uphold basic values such as democracy, the rule of law and human rights and freedoms.

sv	Utgiftsområdet innehåller de familjepolitiska stöden som syftar till att bidra till en god ekonomisk levnadsstandard för barnfamiljer, samt även minska skillnaderna i de ekonomiska villkoren mellan olika hushåll.
en-gb	The expenditure area includes family policy support aimed at contributing to a good economic standard of living for families with children, as well as also reducing differences in economic conditions between different households.

sv	Utgiftsområdet omfattar de stora försäkringssystemen som tryggar människors inkomster i händelse av sjukdom eller funktionsnedsättning.
en-gb	The expenditure area covers the major insurance systems that protect people’s incomes in the event of sickness or disability.

sv	Utgiftsområdet omfattar frågor som rör utlänningars rätt att resa in i och vistas i Sverige samt mottagande av asylsökande.
en	The expenditure area covers issues concerning aliens’ rights to enter and stay in Sweden and reception of asylum seekers.

sv	Utgiftsområdet omfattar hela rättskedjan, från polisens brottsbekämpning till Kriminalvårdens verksamhet.
en	The expenditure area covers the entire judicial chain, from the law enforcement of the police to the activities of the Prison and Probation Service.

sv	Utgiftsområdet omfattar hälso- och sjukvård, folkhälsa, funktionshinder, sociala tjänster och barnrätt.
en	The expenditure area covers health care, medical care, public health, disabilities, social services and child rights.

sv	Utgiftsområdet omfattar Sveriges förhållande till och överenskommelser med andra stater och internationella organisationer.
en-gb	The expenditure area covers Sweden’s relations to and agreements with other states and international organisations.

sv	Utgiftsområdet omfattar uppbörd av skatt, tull och avgifter samt verkställighet och indrivning av skatter och avgifter.
en-gb	The expenditure area covers collection of taxes, customs duties and charges as well as enforcement and collection of taxes and charges.

sv	Utgiftsområdet rör integrations-, diskriminerings- och jämställdhetspolitik.
en	The expenditure area refers to integration, anti-discrimination and gender equality policy.

sv-se	Utgiftstak
en-us	Expenditure ceiling

sv	utgiftstak för det tredje tillkommande året bör därför vara tydligt och konkret motiverat i förhållande till såväl överskottsmålet som det önskade skatteut-taget.
en	The Government’s proposal of the expenditure ceiling for the third year to come should, therefore, be clear and concretely motivated in relation to both the surplus target and the desired tax-policy.

sv	Utgiftstak och utgiftsområden
en	Expenditure ceiling and expenditure areas

sv	Utgiftstak och utgiftsredovisning
en	Expenditure ceiling and presentation of expenditures

sv	Utgiftstaken indikerar behov av framtida inkomstförstärkningar
en	The expenditure ceiling indicates the need for future revenue enhancements

sv-se	Utgiftstaket beslutas av riksdagen tre år före det aktuella budgetåret.
en-us	The level of the expenditure ceiling is decided by the Riksdag three years before the budget year to which it applies.

sv	Utgiftstaket fyller två funktioner i den finanspolitiska styrningen:
en	The expenditure ceiling fulfils two purposes in fiscal policy management:

sv	Utgiftstaket för staten innebär att statens utgifter begränsas av ett belopp i miljarder kronor som beslutas tre år i förväg.
en	The expenditure ceiling for the central government entails that its expenditures are limited to an amount, in SEK billion, which is decided upon three years in advance.

sv	Utgiftstaket för staten innebär att utgifterna på statsbudgetens utgifts-områden, exklusive utgiftsområde 26 Statsskuldsräntor m.m. och inklusive ålderspensionssystemets utgifter, begränsas av ett nominellt belopp i miljarder kronor som beslutas tre år i förväg.
en	and including expenditures for the system of old-age pensions, are limited by a nominal amount in SEK billion decided three years in advance.

sv-se	Utgiftstaket för staten är en central komponent i det finanspolitiska ramver-ket.
en-us	The expenditure ceiling is a central component in the fiscal framework.

sv	Utgiftstaket stödjer inte överskottsmålet
en-gb	The expenditure ceiling does not support the surplus target

sv	Utgiftstaket är det centrala verktyget för att säkerställa överskottsmålet och den långsiktiga hållbarheten i finanspolitiken.
en	The expenditure ceiling is the main tool for securing the surplus target and long-term sustainability of fiscal policy.

sv-se	Utgiftstaket är nominellt, det vill säga det justeras inte för pris- och löneutvecklingen mellan beslutstillfället och det år utgiftsbegränsningen avser.
en-us	The ceiling is nominal, i.e. it is not adjusted for the development of prices and wages between the date of the decision and the year to which the expenditure restriction applies.

sv	Utgiftsökningarna på tilläggsbudget har därför under de senaste tre åren varit mycket stora, i synnerhet under 2008 och 2009 (se figur 4.1).
en	The expenditure increases in the supplementary budgets have, therefore, been very large in the past three years, especially in 2008 and 2009 (see figure 4.1).

sv	Utgiven:
en	Issued:

sv	Utgångs-punkten för strategin är därför att ansvarsfördelning-en mellan staten och huvudmännen ska fungera.
en	The strategy is therefore based on the premise that division of responsibility between central government and principals must function.

sv-se	Utgångsläget 2020, det vill säga vilket åtagande som ska bibehållas i kalkylerna, har stor betydelse för resultaten.
en-gb	The 2020 starting point, that is the assumption to be retained in the calculations, is of great importance for the results.

sv	Utgångspunkt
en	Starting point

sv	Utgångspunkt för bedömningsblanketten är att samtliga medarbetare vid Riksrevisionen är i behov av ständig utveckling.
en	The premises for the assessment form are that all employees at the Swedish National Audit Office's are in constant need of development.

sv	Utgångspunkt för granskningen är den bilaga till budgetpropositionen för 2013 där regeringen redogjorde för hur ny politik redovisas i budgetpropositionen och hur olika avsnitt hänger samman.
en-gb	The starting point for the audit is the annex to the Budget Bill for 2013 in which the Government reported how new policy is presented in the Budget Bill and how different sections are interconnected.

sv-se	Utgångspunkten blir då riksrevisorernas gemensamma riskuppfattning.
en-gb	The starting point is then the joint risk perception of the Auditors General.

sv	Utgångspunkten bör vara en bedömning av kommunsektorns och det offentliga ålderspensionssystemets finansiella sparande samt den statliga sektorns inkomster som följer av den eftersträvade skattepolitiken.
en	The point of departure should be an assessment of net lending in the local-government sector and the old-age pensions system, and the central-government sector’s revenues that follow from the preferred tax policy.

sv	Utgångspunkten för att undersöka om regeringens styrning har gett förutsättningar för en regional och lokal anpassning har varit en genomgång av bland annat propositioner och offentliga utredningar samt Arbetsförmedlingens instruktion och regleringsbrev.
en	The point of departure for investigating whether the Government’s governance has provided conditions for regional and local adaptation was an examination of government bills and official government reports, as well as the instructions and appropriation directions to the Swedish Public Employment Service.

sv	Utgångspunkten för bemanningen av uppdragen är att den ska svara mot de tre principerna ovan.
en	Staffing of engagements is based on meeting the three principles set out above.

sv	Utgångspunkten för båda revisionsgrenarna är att granskningen i allt väsentligt utförs av våra egna medarbetare.
en	The starting point for both types of audit is that they are carried out in all essentials by our own employees.

sv	Utgångspunkten för ett sådant förvaltningsuttalande bör vara Regeringsformen (RF) och dess grundläggande krav inom finansmaktens område:
en	The basis for such a statement on administration should be the Instrument of Government and its fundamental requirements in the area of financial power:

sv	Utgångspunkten för granskningsstrategin har varit att undersöka effektiviteten i genomförandet av statliga åtaganden på marknader där statliga bolag är verksamma.
en	The starting point for the audit strategy has been to examine effectiveness of implementation of government commitments in markets where state-owned enterprises operate.

sv	Utgångspunkten för granskningsstrategin är att undersöka effektiviteten i genomförandet av statliga åtaganden på marknader där konkurrensförhållandena genomgått större förändringar och där det finns statliga bolag verksamma.
en	The starting point for the audit strategy is to examine effectiveness of implementation of government commitments in markets where competitive conditions have undergone major changes and where state-owned enterprises operate.

sv	Utgångspunkten för nedanstående förslag till nya uttalanden i revisionsberättelsen är att de ska ligga i linje med de behov av förändringar som aktualiserats av pågående Peer-Review.
en	The point of departure for the proposed new opinion statement in the auditor’s report given below is that it must be in line with the need for amendments raised by the ongoing peer review process.

sv	Utgångspunkten för policyn är vår vision, våra värden och vårt uppdrag och kan ses som en konkretisering av dessa för ledare och medarbetare.
en	The starting point for the policy is our vision, our values and our remit and can be seen as a concretisation of these for management and employees.

sv	Utgångspunkten för policyn är våra värden och kan ses som en konkretisering av dessa för individen.
en	The policy will be based on our values and can be seen as a concretisation of these for the individual.

sv	Utgångspunkten för rekommendationerna är att regeringen kommer att behålla Karriärstegsreformen och Lärarlönelyftet.
en	The point of departure of the recommendations is that the Government will retain the Career Stage Reform and the Teachers’ Salary Boost.

sv	Utgångspunkten för Riksrevisionens bedömning av ekonomisk stabilitet är att anbudsgivarens rating inte får understiga 40 (kreditvärdig) vid utgången av senaste registrerade och avslutade räkenskapsår.
en	The premise for the Swedish National Audit Office's assessment of economic stability is that the tenderer’s rating may not be less than 40 (creditworthy) at the close of the last registered and completed financial year.

sv	Utgångspunkten för strategin är, enligt Riksrevisionens granskningsplan, att staten har ett övergripande ansvar för hälso- och sjukvården och möjligheter att genom olika styrmedel och ekonomiska satsningar försöka komma till rätta med de betydande problemen i sektorn.
en	The starting point of the strategy is, according to the Swedish National Audit Office Annual Audit Plan, that central government has overall responsibility for health and medical care and opportunities through various policy instruments to remedy some of the considerable problems in the sector.

sv	Utgångspunkten för Sveriges klimatpolitik är miljökvalitetsmålet Begränsad klimatpåverkan, som även det utgår från FN:s tvågradersmål.
en	The premise for Sweden’s climate policy is the environmental quality objective Limited Climate Impact, which is also based on the UN two-degree limit.

sv	Utgångspunkten för ändrade redovisningsprinciper på statens budget är normalt att dessa ska tillämpas framåt i tiden, medan det inte finns reglerat vilka principer som ska gälla för tidigare transaktioner och händelser, till exempel tidigare utlåning som byggt upp stocken av studielån.
en-gb	The basis for changed accounting policies for the central government budget is normally that they are to be applied in the future, while there is no regulation of the principles that are to apply to previous transactions and events, for example previous lending that built up the stock of study loans.

sv	Utgångspunkten har varit beslutsläget när budgetpropositionen utformades, således sommaren 2015 innan flyktingströmmarna ökade kraftigt.
en-gb	The starting point was the decision-making status when the Budget Bill was formulated; thus summer 2015 before the severely increased refugee flow.

sv	Utgångspunkten i samarbetet är partnerns ansvar för sin egen utveckling.
en	The cooperation is based on the partner’s responsibility for its own development.

sv	Utgångspunkten i samarbetet är tionid="E" changedate="20170919T145008Z" changeid="erste"> Utgångspunkten i samarbetet är partnerns ansvar för sin egen utveckling.
en	The cooperation is based on the partner’s responsibility for its own development.

sv	Utgångspunkten måste vara att alla kostnader för investeringar som behöver genomföras för att nyttorna ska realiseras finns med i den samhällsekonomiska analysen.
en-gb	The key principle must be that all costs of investments that must be made to realise the benefits are included in the cost-benefit analysis.

sv	Utgångspunkten när ISP utpekades som tillståndsmyndighet var att regeringen fortsatt skulle ansvara för och styra praxis genom att besluta i vissa viktiga ärenden som rör export av krigsmateriel.
en-gb	The principle when the ISP was appointed as the licensing authority was that the Government would continue to be responsible for and govern practice by deciding on certain important cases concerning export of military equipment.

sv	Utgångspunkten var att en kontrollstation för klimatpolitiken skulle genomföras vart fjärde år, men i klimatpropositionen 2009 meddelade regeringen att den väntar till 2015 med nästa kontrollstation.
en	The premise was that a checkpoint for climate policy was to be carried out every fourth year, but in the Climate Bill of 2009 the Government announced that it will wait until 2015 for the next checkpoint.

sv	Utgångspunkten är att granska om statens styrning leder till att alla elever får sin rätt till utbildning tillgodosedd.
en	The starting point is to investigate whether central government control leads to all pupils having their right to education met.

sv	Utgångspunkten är att ju tydligare det är befäst i lagar och förordningar desto lägre är sannolikheten för att regeringen kan dra sig ur en sådan utfästelse, vilket även vi anser är rimligt.
en	The premise is that the clearer it is established in laws and ordinances the lower the probability of the Government being able to withdraw from such a commitment, which we also consider reasonable.

sv	Utgångspunkten är att kritik och rekommendationer riktas till statliga aktörer.
en	The premise is that criticism and recommendations are directed at state actors.

sv	Utgångspunkten är att medarbetarna på RiR kontinuerligt utvecklar sig och därmed även kan förvänta sig en löneutveckling.
en	The basic principle is that employees of the Swedish NAO are continually developing and can thus also expect pay increases.

sv	Utgångspunkten är att Rättsenheten arbetar löpande med kvalitetssäkring och stöd under hela processen.
en	The basic principle is that the Legal Department works continuously with quality assurance and support throughout the entire process.

sv	Utgångspunkten är att tillgängliga statliga insatser ska utgå från företagens behov och samtidigt vara samhällsekonomiskt motiverade.
en	The premise is that central government initiatives must be based on the needs of companies while at the same time being macro-economically motivated.

sv-se	Utgångspunkten är de klimatinsatser som genomförs för att nå riksdagens klimatmål, Begränsad klimatpåverkan.
en-gb	The starting point is the climate measures implemented to achieve the Riksdag’s climate objective: Limited Climate Impact.

sv	Utgångspunkten är framför allt delårsrapporter-nas betydelse för intern styrning och kontroll.
en	The main starting point is the significance of the interim reports for internal control.

sv	Utgångspunkten är som för all revision ett kollegialt uppträdande.
en	As for all audits, the basic principle is collegial conduct.

sv	Utgångspunkten är Sveriges nationella klimatmål, men även EU:s mål och internationella överenskommelser beaktas.
en	The point of departure is Sweden’s national climate objectives, but EU objectives and international agreements are also considered.

sv	Utgångspunkter
en	Basic premises

sv	Utgångspunkter för granskningen
en	Basic premises for the audit

sv	Utgångspunkter för granskningen
en	Utgångspunkter för granskningen

sv	Utgångspunkter för granskningsverksamheten
en	Premises for audit operations

sv	Utgångspunkter för styrning och uppföljning
en	Starting points for management and monitoring

sv	Utgångspunkter för styrning och uppföljning av klimatpolitiken
en	Premises for management and monitoring climate policy

sv	Utgångspunkter för uppföljningen
en	Basis for the follow-up

sv-se	Utgångspunkter för verksamheten
en-gb	Principles for activities

sv	Utgångspunkterna för vårt ställningstagande är:
en-gb	The premises for our position are:

sv	Utgångspunkterna har använts för att spegla vad som framkommit vid genomgången av styrelsedokumentationen.
en	The key points were used to reflect what has emerged in the examination of board documentation.

sv-se	Utgår redovisningen av skatteutgifter från en tydlig jämförelsenorm?
en-gb	Is reporting of tax expenditures based on a clear benchmark?

sv	Utgår Sveriges arbete i Arktiska rådet från transparenta prioriteringar för Arktis?
en	Is Sweden’s work in the Arctic Council based on transparent priorities for the Arctic?

sv	Uthyrning av lokal i andra hand
en	Sub-letting of premises

sv	Utifrån analyser av underlaget identifierades kontexter, aktörer och nyckelpersoner.
en	On the basis of analysis of the documentation contexts, actors and key people were identified.

sv-se	Utifrån de beräknade relativa effektivitetstalen kan det konstateras att den genomsnittliga ineffektiviteten är i paritet med andra myndigheter som Riksrevisionen undersökt.
en-gb	On the basis of estimated relative effectiveness figures it can be established that the average ineffectiveness is in parity with other agencies examined by the NAO.

sv-se	Utifrån de intervjuer som Riksrevisionen har genomfört på fem förmedlingskontor framträder bilden av att arbetet blir mer effektivt när förmedlingschefer och arbetsförmedlare har ett nära samarbete med personer som är insatta i marknadsområdets arbete.
en-gb	On the basis of interviews conducted by the Swedish NAO at five employment offices a picture emerges of the work being more effective when heads of employment offices and employment officers work closely with people who are familiar with the work of the market area.

sv	Utifrån den beskrivning MKI lämnat framgår det att det är möjligt att dokumentera utanför servermiljö.
en	The description MKI submitted shows that it is possible to document outside the server environment.

sv	Utifrån den insamlade informationen om väsentliga områden inom myndigheten bedömer vi vilka risker för väsentliga fel i årsredovisningen vi kan identifiera.
en	On the basis of information gathered on material areas in the agency we assess the risks of material misstatement in the annual report that we can identify.

sv	Utifrån dessa kriterier värderar den lönesättande chefen medarbetarens individuella prestation och ger återkoppling om utfall.
en	On the basis of these criteria the pay-setting manager evaluates the employee’s individual performance and provides feedback on outcome.

sv-se	Utifrån dessa lämnar arbetsgrupperna rekommendationer till ämbetsmannakommittén, som i sin tur diskuterar och justerar dessa innan rekommendationer lämnas till utrikesministermötet, som äger rum vartannat år.
en-gb	On the basis of these findings the working groups make recommendations to the committee of officials, which in turn discusses and adjusts them before they are submitted to the meeting of foreign ministers, which takes place every other year.

sv	Utifrån detta ramverk definieras mål för medlemsorganisationerna.
en	On the basis of this framework objectives are defined for the member organisations.EN"> On the basis of this framework objectives are defined for the member organisations.

sv-se	Utifrån detta ramverk definieras mål för medlemsorganisationerna.
en-gb	On the basis of this framework objectives are defined for the member organisations.

sv	Utifrån detta är Riksrevisionens bedömning att staten inte har gett vårdgivarna tillräckliga förutsättningar för att främja en hög patientsäkerhet.
en	Based on this, the Swedish NAO considers that central government has not made adequate provision for care providers to promote a high level of patient safety.

sv	Utifrån en helhetssyn på statsförvaltningen finns det behov av att utveckla bedömningen av risker och fel med mer kvalitativa aspekter.
en	Based on a holistic view of public administration there is a need to develop assessment of risks and misstatements with more qualitative aspects.

sv	Utifrån en sådan förändring av samhällsuppdraget skulle Teracom kunna vara ett verktyg för fler politikområden än i dag.
en	On the basis of such a change in the public policy assignment Teracom could be a tool for more policy areas than at present.

sv	Utifrån granskningen rapporteras fel och brister till myndigheterna och regeringen.
en	Errors and deficiencies identified by the audits are reported to the agencies and the Government.

sv	Utifrån granskningens iakttagelser och slutsatser rekommenderar Riksrevisionen regeringen att intensifiera arbetet med att förenkla skattereglerna för företag.
en	On the basis of the audit findings and conclusions tretag.

sv	Utifrån granskningens iakttagelser och slutsatser rekommenderar Riksrevisionen regeringen att intensifiera arbetet med att förenkla skattereglerna för företag.
en	On the basis of the audit findings and conclusions the Swedish NAO recommends that the Government intensifies the work of simplifying tax rules for companies.

sv	Utifrån granskningens iakttagelser och slutsatser riktar Riksrevisionen följande rekommendationer till regeringen.
en	On the basis of the audit findings and conclusions the Swedish National Audit Office makes the following recommendations to the Government.

sv	Utifrån granskningens resultat rekommenderar Riksrevisionen Regeringskansliet följande.
en	On the basis of the audit findings the Swedish NAO recommends the following to the Government Offices.

sv	Utifrån gällande ägardirektiv har Almis uppdrag liksom verksamhetens innehåll preciserats.
en	On the basis of the current owner directive, Almi’s remit and the substance of its operations have been specified.

sv	Utifrån hälso- och sjukvårdslagens mål om vård på lika villkor anser Riksrevisionen att de omotiverade skillnaderna i den svenska vården är problematiska.
en-gb	Based on the objective of the Health and Medical Services Act concerning healthcare on equal terms, the Swedish NAO considers that the unwarranted differences in Swedish healthcare are problematic.

sv	Utifrån redovisningen till riksdagen går det inte att få en samlad bild av vilka organisationer som fått svenskt kärnstöd, och med vilka belopp, under perioden 2010– 2013. Riksrevisionen bedömer att det borde vara möjligt att inkludera en redovisning av samtliga organisationer samt utvecklingsfonder och utvecklingsbanker som får kärnstöd av Sverige.
en	On the basis of the reporting to the Riksdag it is not possible to obtain an overall picture of which organisations receive Swedish core funding, and in what amounts, for the period 2010– 2013. The Swedish NAO considers that it should be possible to include a report of all organisations, as well as development funds and development banks that receive core funding from Sweden.

sv	Utifrån riskanalysens syfte och Riksrevisionens roll och mandat är målsättningen med riskanalysen att upptäcka risker som leder till bristande måluppfyllelse, resursutnyttjande och hushållning med statliga medel (effektivitetsrevision) samt brister i statens redovisning och rapportering av sin verksamhet (årlig revision).
en	Based on the purpose of the risk analysis and the role and mandate of the Swedish NAO, the objective of the risk analysis is to discover risks that lead to deficient achievement of objectives, use of resources and management of public funds (performance audit) and deficiencies in central government accounting and reporting of its activities (financial audit).