sv	Fallstudierna avser den nationella samordnaren mot våld i nära relationer, vårdvalssamordnaren, flyktingsamordnarna samt hemlöshetssam-ordnaren.
en-gb	The case studies refer to the national coordinator on domestic violence, the national care choice coordinator, the refugee coordinators and the homelessness coordinator.

sv	Fallstudierna är valda för att spegla internrevisionen inom flera olika typer av myndigheter.
en	The case studies were selected to reflect internal audit in several different types of agency.

sv-se	Falska fakturor är en annan vanlig metod, enligt Penny Davis.
en-gb	Fraudulent invoices are another common method, according to Penny Davis.

sv	Familjeförhållanden:
en	Family situation:

sv	Familjepolitiken ska även bidra till ett jämställt föräldraskap.
en	Family policy is also to contribute to gender-equal parenting.

sv	Fanns tillräcklig beredskap hos Migrationsverket, Regeringskansliet, Myndigheten för samhällsskydd och beredskap (MSB) och länsstyrelserna för att kunna hantera den snabba ökningen av antalet asylsökande under hösten 2015?
en-gb	Was preparedness sufficient in the Swedish Migration Agency, the Government Offices, the Civil Contingencies Agency and the County Administrative Boards to handle the rapid increase in the number of asylum seekers in autumn 2015?

sv	Far beslut avseende revision för räkenskapsåret 2011.
en	For decisions referring to audit of the 2011 financial year.

sv	FAS 1 – Start av installationsprojektet.
en	Phase 1 – Start of installation project.

sv	FAS 2 – Uppsättning och installation av testmiljö.
en	Phase 2 – Setting up and installation of test environment.

sv	FAS 3 – Uppsättning och installation av produktionsmiljö.
en	Phase 3 – Setting up and installation of production environment.

sv	FAS 4 – Implementeringsprojektet.
en	Phase 4 – Implementation project.

sv	Fas 5 hanteras i mottagarprojektet hos Riksrevisionen.
en	Phase 5 will be managed in the recipient project at the Swedish National Audit Office.

sv	Fas
en	Phase

sv-se	FAS har arbetat effektivt och i en förutbestämd öppen process, som skapat utrymme för intressenter och experter att bidra med kunskaper.
en-gb	FAS has worked effectively and in a predetermined open process, providing scope for stakeholders and experts to contribute knowledge.

sv	FAS har utvecklat internationella standarder för finansiell revision i offentlig sektor av hög kvalitet.
en	FAS has developed international standards of high quality for financial audit in the public sector.

sv-se	Fas II förlängdes därefter först till juni 2012 och sedan till december 2012, med ambitionen att uppnå uthållighet i uppnådda resultat.
en-gb	Phase II was subsequently extended, first to June 2012 and then to December 2012, with the ambition of achieving sustainability of results achieved.

sv	Fas II resulterade i att den nya revisionsmetodiken har genomförts inom hela NAOT och nu används av de ca 500 finansiella revisorerna vid myndigheten.
en	Phase II resulted in implementation of the new audit methodology throughout the NAOT and it is now used by the 500 or so financial auditors at the SAI.

sv	FAS-projektet har under alla år haft ett finansiellt stöd från Världsbanken, som ställer som villkor att oberoende utvärderingar av verksamhet där banken bidrar ska ske med vissa mellanrum.
en	The FAS project has received financial support throughout the years from the World Bank, which stipulates that independent evaluations of operations to which the Bank contributes must be carried out regularly.

sv	Fasen innehöll i stort sett samma delprojekt som den första fasen.
en	The phase included by and large the same sub-projects as the first phase.

sv	Fast egendom
en	Real property

sv	Fast egendom får inte förvaltas av andra än fastighetsförvaltande myndigheter.
en	Real property may not be managed by others than property management agencies.

sv	Fast pris exklusive resekostnader för teknisk support under implementeringsfasen, dvs i samband med att Riksrevisionen installerar programvaran i produktionsmiljön samt lägger in sin revisionsprocess och metodik i programvaran.
en	A fixed price excluding travel costs for technical support in the implementation phase, i.e. in connection with the Swedish National Audit Office’s installation of the software in its production environment and incorporation of its audit process and methodology in the software.

sv	Fast pris exklusive reskostnader för teknisk support under implementeringsfasen, dvs i samband med att Riksrevisionen installerar programvaran i sin produktionsmiljö samt lägger in sin revisionsprocess och metodik i programvaran.
en	A fixed price excluding travel costs for technical support in the implementation phase, i.e. in connection with the Swedish National Audit Office’s installation of the software in its production environment and incorporation of its audit process and methodology in the software.

sv	Fast pris exklusive reskostnader för utbildning under en implementeringsperiod enligt följande:
en	Fixed price excluding travel costs for training during an implementation period as follows:

sv	Fast pris exklusive reskostnader ska lämnas för anbudsgivarens tjänster i samband med installation, teknisk anpassning, konfiguration, integration samt testning i Riksrevisionens testmiljö.
en	A fixed price excluding travel costs must be quoted for the tenderer’s services in connection with installation, technical adaptation, configuration, integration and testing in the Swedish National Audit Office test environment.

sv	Fast pris för teknisk support efter programvarans drifttagande beräknat utifrån att Riksrevisionen utnyttjar 100 h support per år på distans, t.ex. via telefon eller mail, under en fyra-årsperiod, dvs totalt 400 h.
en	A fixed price for technical support after commissioning the software, calculated on the basis of the Swedish National Audit Office using 100 hours of remote support per year, for example via telephone or email, for a four-year period, i.e. a total of 400 hours.

sv	Fast pris för tre-dagars besök för anbudsgivarens supportpersonal i Stockholm inklusive samtliga förekommande reskostnader såsom flyg, hotell, traktamente etc för den händelse att teknisk support behöver ske på plats i Stockholm.
en	A fixed price of a three-day visit of the tenderer’s support staff to Stockholm including all travel costs arising such as air travel, hotels, subsistence allowance etc. in the event of technical support being needed on site in Stockholm.

sv	Fast pris för utbildning under en implementeringsperiod för att uppnå följande:
en	A fixed price for training during an implementation period to achieve the following:

sv	Fast pris ska lämnas för anbudsgivarens tjänster i samband med installation, teknisk anpassning, konfiguration, integration samt testning i Riksrevisionens testmiljö.
en	A fixed price must be given for the tenderer’s services in connection with installation, technical adaptation, configuration, integration and testing in the Swedish National Audit Office test environment.

sv-se	Fasta data är exempel-vis procentsatser för mervärdesskatt, månadslöner, leverantörers kontouppgifter m.m.
en-gb	Examples of fixed data are percentage rates for value added tax, monthly salaries, suppliers' account details etc.

sv	Fastighet
en	Building Maintenance

sv	Fastighetsavdelningen har tänkt att hyra ut delar av sina lokaler som står tomma till ett företag i Visby.
en	The property management department has considered sub-letting parts of its premises that are empty to a company in Visby.

sv	Fastighetsavdelningen har tänkt att hyra ut delar av sina lokaler som står tomma till ett företag i Visby.
en	The property management department has considered sub-letting parts of its premises that are empty to a company in Visby.  

sv-se	Fastighetsavgiften är emellertid redan beaktad i posten ”Övriga inkomster”, varför tabellen i budgetpropositionen inte summerar.
en-us	The real estate charge is, however, already taken into account under “Other revenues”, and is thus why the table in the budget bill does not add up.

sv	Fastighetsförvaltning
en	Property management

sv	Fastighetsmäklarinspektionen
en	Swedish Estate Agents Inspectorate

sv	Fastighetsägandet innebär risker såsom olika former av ersättningar mellan hyres-gäster vid byte av lägenheter, mutor i samband med uthyrning och rapportering i massmedia.
en-gb	Ownership of real estate entails risks, such as varying forms of compensation between tenants when exchanging apartments, bribes in connection with rental and mass media reporting.

sv-se	Fastställa en ungefärlig bana för hur utsläppen långsiktigt ska minska, även efter 2020.
en-gb	Establish an approximate pathway for how emissions are to be reduced in the long-term, even after 2020.

sv	fastställa riktlinjer för samhällsekonomiska analyser inom elområdet.
en-gb	establish guidelines for cost-benefit analyses in the area of electricity.

sv	Fastställande av interna regler för upphandling.
en	Establishment of internal rules for procurement.

sv	Fastställd av AR
en	Approved by auditor in charge

sv	Fastställs efter prövning i Utvecklingsrådet.
en	To be decided after consideration in the Development Council.

sv	Fattigdomsgapet avser hur långt, i relativa termer, en individ ligger under gränsen för låg relativ ekonomisk standard.
en-gb	The poverty gap refers to how far, in relative terms, an individual lies below the threshold for low relative economic standard.

sv	Fe="20150108T093828Z" creationid="E" changedate="20170919T144954Z" changeid="erste"> Försvarsexportmyndighetens hantering av valutarisk
en	The Swedish Defence and Security Export Agency management of currency risk

sv	Februari 2015
en	Feb 2015

sv	februari.
en	February.

sv	Feedback inom teamet lämnas bäst löpande under granskningen och behöver inte sparas till uppföljningsmötet.
en	Feedback within the team is best given on an ongoing basis during the audit and does not need to be saved for the follow up meeting.

sv	Fel avseende kostnader för viktiga prestationer bedöms på samma grunder som fel i volymuppgifter.
en	Misstatements concerning the cost of important output are assessed on the same grounds as misstatements in volume data.

sv	Fel bör då ställas i relation till villkoren.
en	Misstatements should then be set in relation to the conditions.

sv	Fel hanterat kan följden bli långsiktiga miljöproblem.
en	Incorrect handling may lead to long-term environmental problems.

sv	Fel hos tjZ" creationid="Erica" changedate="20170919T144953Z" changeid="erste"> Fel hos tjänsten
en	Defective service

sv	Fel hos tjänsten
en	Defects in the service

sv	Fel hos tjänsten
en-gb	Defective service

sv	Fel och brister som i efterhand tedde sig som uppenbara.
en	Misstatements that with hindsight appeared obvious.

sv	Fel som hamnar under gränsen för uppenbart obetydligt, dvs.
en	Misstatements that fall below the limit for clearly trivial, i.e.

sv	Fel som hamnar under gränsen för uppenbart obetydligt, dvs.
en	Misstatements that fall below the limit for clearly trivial, i.e.  

sv	Fel som hamnar under gränsen för uppenbart obetydligt, dvs.
en	Misstatements that fall below the limit for clearly trivial, i.e.

sv	Fel som innebär väsentligt felaktigt beslutsunderlag till regeringen, eller allvarliga brister i dokumentation till resultatredovisningen som medför att vi inte kan bedöma riktigheten i presenterade uppgifter, betraktas som väsentliga fel.
en	Missenterade uppgifter, betraktas som väsentliga fel.

sv	Fel som innebär väsentligt felaktigt beslutsunderlag till regeringen, eller allvarliga brister i dokumentation till resultatredovisningen som medför att vi inte kan bedöma riktigheten i presenterade uppgifter, betraktas som väsentliga fel.
en	Misstatements that imply materially misstated decision-support data to the Government, or serious deficiencies in documentation for performance reporting that mean that we cannot assess the accuracy of data presented are regarded as material misstatements.

sv	Felaktig användning av tandvårdsstödet leder i normalfallet till återkrav för vårdgivaren.
en	Incorrect utilisation of the dental care subsidy normally leads to recovery from the care provider.

sv	Felaktig användning inkluderar att makten att fatta beslut används felaktigt för att gynna sig själv eller någon i sin närhet.
en	Improper use includes the misuse of decision-making powers to favour oneself or someone close.

sv	Felaktig användning och missbruk av ställning
en	Incorrect use and abuse of position

sv-se	Felaktiga uppgifter eller utelämnade uppgifter betraktas som väsentliga om de enskilt eller tillsammans rimligen kan förväntas påverka de beslut som regering/riksdag fattar med grund i årsredovisningen.
en-gb	Incorrect or omitted data are regarded as material if individually or together they can be expected to affect the decisions made by the Government/Riksdag based on the annual report.

sv-se	Felaktiga uppgifter i folkbokföringen kan medföra en mängd negativa konsekvenser för samhället.
en-gb	Incorrect data in the population register may entail a number of negative consequences for society.

sv	Felaktiga utbetalningar inom socialförsäkringen (nr 19)
en	Incorrect payments in social insurance (no 19)

sv	Felaktiga utbetalningar inom socialförsäkringen
en-gb	Incorrect payments in social insurance

sv	Felaktiga utbetalningar inom socialförsäkringen – Försäkringskassans kontrollverksamhet (RiR 2016:11
en-gb	Incorrect payments in social insurance – Control activities of the Swedish Social Insurance Agency (RiR 2016:11)

sv	Felaktiga utbetalningar inom socialförsäkringen – Försäkringskassans kontrollverksamhet (RiR 2016:11)
en-gb	Incorrect payments in social insurance – Control activities of the Swedish Social Insurance Agency (RiR 2016:11)

sv	Felaktigheter kan uppstå på grund av oegentligheter eller andra fel och anses vara väsentliga om de, enskilt eller tillsammans, rimligen kan förväntas påverka de ekonomiska beslut som användaren fattar på basis av årsredovisningen.
en-gb	Misstatements can arise from fraud or error and be considered material if they, individually or together, can reasonably be expected to influence the financial decisions taken by the user on the basis of the annual report.

sv	Felaktigheter kan uppstå på grund av oegentligheter eller andra fel och anses vara väsentliga om de, enskilt eller tillsammans, rimligen kan förväntas påverka de ekonomiska beslut som användaren fattar på basis av årsredovisningen.
en	Misstatements may arise due to fraud or other errors and are regarded as material if, individually or together, they may be expected to affect the financial decisions taken by the user on the basis of the annual accounts.

sv	Felaktigheter kan uppstå på grund av oegentligheter eller andra fel och anses vara väsentliga om de, enskilt eller tillsammans, rimligen kan förväntas påverka de ekonomiska beslut som användaren fattar på basis av årsredovisningen.
en	Misstatements can arise from fraud or error and be considered material if they, individually or together, can reasonably be expected to influence the financial decisions taken by the user on the basis of the annual report.

sv	Felaktigheter som beror på oegentligheter är ofta svårare att upptäcka eftersom de kan innehålla sofistikerade och noggrant uttänkta planer som är avsedda att dölja felaktigheterna.
en	Misstatements due to fraud are often more difficult to detect, since they may contain sophisticated and carefully thought-out plans that are intended to conceal the misstatements.

sv	Felaktigt beslut pga kompetens och kapacitetsbrist tas upp av Uldis Cerps men inte genom korruption.
en	Incorrect decision due to lack of competence and capacity raised by Uldis Cerps but not through corruption.

sv	Felaktigt beslut pga kompetens och kapacitetsbrist tas upp av Uldis Cerps men inte genom korruption.
en	Incorrect decision due to lack of competence and capacity raised by Uldis Cerps but not through corruption.  

sv	Felaktigt beslut pga kompetens och kapacitetsbrist tas upp av Uldis Cerps men inte genom korruption.
en	Incorrect decision due to lack of competence and capacity raised by Uldis Cerps but not through corruption.

sv	Felaktigt hanterade skatter kan också medföra andra negativa effekter såsom snedvridning av konkurrensförhållanden mellan privat och offentlig sektor.
en	Incorrectly handled taxes can also entail other negative effects such as distortion of competition between the private and public sectors.

sv	Felanmälan och ärendehantering
en	Fault notification and case management

sv	Fellista.
en	List of uncorrected misstatements.

sv	Fellistan (som är knuten till uttalandet).
en	List of misstatements (associated with the representations).

sv	Fellistan och uttalandet från ledningen ska diarieföras.
en	The list of misstatements and the representation letter are to be registered.

sv	Fem kurser ges inom området.
en	There are five courses in the area.

sv	FI
en	Finansinspektionen (Swedish Financial Supervisory Authority)

sv	FI bedömdes ha rutiner för utförande och uppföljning på plats, även om förbättringspotential fanns.
en	FI was assessed to have procedures for performance and follow-up in place, though there was potential for improvement.

sv-se	FI behöver bedöma pensionsbolagens ekonomiska förutsättningar att klara av låga räntor och i vilken utsträckning pensionsbolag kan bli beroende av att använda riskbuffertar i form av överskott för att infria garantier till befintliga pensionssparare.
en-gb	FI needs to assess the economic capacity of pension companies to manage low interest rates and the extent to which pension companies can become dependent on using risk buffers in the form of surplus to meet guarantees to existing pension savers.

sv-se	FI behöver klargöra hur de oberoende granskarnas arbete ska integreras i FI:s sär- skilda tillsyn över säkerställda obligationer och hur granskarna ska genomföra och rapportera sitt uppdrag till FI.
en-gb	FI needs to clarify how the independent inspectors' work is to be integrated into FI’s special supervision of covered bonds and how the inspectors are to implement and report their remit to FI.

sv	FI behöver prioritera fördjupade undersökningar hos pensionsbolagen
en-gb	FI needs to give priority to in-depth investigations at pension companies

sv	FI bör beakta det likartade tillsynsuppdraget över pensionsspararnas och investerar- nas förmånsrätt så att erfarenheter och metodutveckling som FI gör i reglering och tillsyn på det ena området kan vara till nytta på det andra området.
en	FI should take into account the similar supervisory remit for pension savers' and investors' priority rights so that experiences and development of methods by FI in regulation and supervision in one of these areas can benefit the other area.

sv	FI bör föra en dialog med regeringen om hur de ska få bort det ackumulerade underskottet som finns för den avgiftsfinansierade verksamheten.
en	FI should conduct a dialogue with the Government on how they are to remove the accumulated deficit that exists for the fee-financed operations.

sv	FI bör fördjupa sin tillsyn vid tecken på problem
en-gb	FI should intensify its supervision when there are signs of problems

sv-se	FI bör lägga vikt vid bedömningar av tillgångarnas kvalitet.
en-gb	FI should give priority to assessing the quality of the assets.

sv	FI försökte hantera risker hos banker genom reglering av pensionsbolag
en-gb	FI tried to manage risks at banks by regulating pension companies

sv	FI gjorde ett tillägg som ger banker möjlighet att ompröva värderingar av underliggande säkerheter i säkerhetsmassan, men gjorde inga förtydliganden om metoder för värdering av sådana säkerheter.
en-gb	FI made an addition, allowing the banks to review valuations and underlying collateral in the cover pool, but did not further clarify methods for valuing this collateral.

sv	FI hade fått synpunkter i remissvar på att bristande utbud av obligationer vad gäller volym och löptid, i kombi- nation med pensionsbolagens betydelse på kapitalmarknaden, kunde få negativa effekter.
en-gb	FI had received consultation responses stating that poor supply of bonds as regards volume and maturity, combined with the significance of the pension companies in the capital market, could have negative effects.

sv	FI hade lite problem med tidredovisningen under 2011 som ledde till vissa korrigeringar, dock små korrigeringar.
en	FI had a few problems with time reporting in 2011 that led to some corrections, though they were minor corrections.

sv	FI har fått årliga rapporter från granskarna.
en-gb	FI has received annual reports from the inspectors.

sv	FI har inte gjort några regelmässiga bedömningar av rapporterna eller kompletterat med egna undersökningar av bankernas hantering.
en-gb	FI has not made any regular assessments of the reports or supplemented them with their own investigations of the banks' handling.

sv	FI har under ett antal år haft bristande kostnadstäckning för sin avgiftsbelagda verksamhet och begärde under 2010 höjda avgiftsnivåer av regeringen till en följd av detta.
en	FI has for a number of years had insufficient cost coverage for its fee-based operations and as a result in 2010 requested government approval for increased fee levels.

sv	FI har under ett antal år haft bristande kostnadstäckning för sin avgiftsbelagda verksamhet och begärde under 2010 höjda avgiftsnivåer av regeringen till en följd av detta.
en	FI has for a number of years had insufficient cost coverage for its fee-based operations and as a result in 2010 requested government approval for increased fee levels.  

sv	FI har under ett antal år haft bristande kostnadstäckning för sin avgiftsbelagda verksamhet och begärde under 2010 höjda avgiftsnivåer av regeringen till en följd av detta.
en	FI has for a number of years had insufficient cost coverage for its fee-based operations and as a result in 2010 requested government approval for increased fee levels.

sv	FI har under flera år haft underskott i sin avgiftsfinansierade verksamhet.
en	For several years FI has had a deficit in its fee-financed operations.

sv	FI har under flera år haft underskott i sin avgiftsfinansierade verksamhet.
en	For several years FI has had a deficit in its fee-financed operations.  

sv	FI har under flera år haft underskott i sin avgiftsfinansierade verksamhet.
en	For several years FI has had a deficit in its fee-financed operations.

sv	FI har under pågående granskning tagit initiativ till ett tillsynsprojekt för att ut- veckla den särskilda tillsynen över säkerställda obligationer och vidtagit åtgärder under 2015.
en-gb	In the course of the audit, FI initiated a supervisory project to develop the special supervision of covered bonds and took measures in 2015.

sv	FI har uppgivit att de i rapporten lämnade rekommendationerna kommer att föranleda överväganden från FI:s sida och i vissa fall justeringar av Tillsynsprocessen.
en	FI has stated that recommendations in the report will result in consideration by FI and in some cases adjustment of the supervisory process.

sv	FI har även föreskriftsrätt.
en	FI also has the right to issue regulations.

sv	FI håller på att ta hand om att ta fram en processbeskrivning för internutredningar.
en	FI is developing a process description for internal investigations.

sv	FI kommer att se över beslutsordning.
en	FI will review its decision-making procedures.

sv	FI kommer att se över beslutsordning.
en	FI will review its decision-making procedures.  

sv	FI kommer att se över beslutsordning.
en	FI will review its decision-making procedures.

sv	FI lämnar prognoser avs. anslagsbelastning och avgiftsintäkter till regeringen vid fem tillfällen under året.
en	FI makes forecasts for appropriation charge and fee income to the Government on five occasions during the year.

sv	FI närmar sig inte området oegentligheter direkt utan indirekt genom stärkning av regelefterlevnadskomponenter såsom utbildning, kompetens, tydliggörande av regelverk.
en	FI does not approach the area of fraud directly but indirectly through strengthening of compliance components such as training, competence, clarification of regulations.

sv	FI närmar sig inte området oegentligheter direkt utan indirekt genom stärkning av regelefterlevnadskomponenter såsom utbildning, kompetens, tydliggörande av regelverk.
en	FI does not approach the area of fraud directly but indirectly through strengthening of compliance components such as training, competence, clarification of regulations.  

sv	FI ska även fungera som samordningsorganet för tillsyn enligt förordning (2009:92) om åtgärder mot penningtvätt och finansiering av terrorism.
en	FI is also to function as a coordination body for supervision under the Ordinance on Measures against Money Laundering and Terrorist Financing (2009:92).

sv	FI tar ut avgifter dels prövning av tillstånd samt för tillsyn.
en	FI imposes fees for both licensing and supervision.

sv	FI tar ut avgifter dels prövning av tillstånd samt för tillsyn.
en	FI imposes fees for both licensing and supervision.  

sv	FI var medveten om att marknadsvärdering inte alltid, på ett rimligt sätt, avspeglade underliggande värden.
en-gb	FI was aware that the market valuation did not always reasonably reflect underlying values.

sv	FI var tidigt medveten om svagheterna i beräkningsmetoden och ändrade sina före- skrifter flera gånger.
en-gb	FI was aware at an early stage of the weakness of the calculation method and changed its regulations several times.

sv	FI ökade tillsynen av bankerna men prioriterade inte tillsynen över investerarnas förmånsrätt trots krav på särskild tillsyn i lagen om utgivning av säkerställda obligationer.
en-gb	FI increased its supervision of the banks but did not give priority to supervising investors’ priority rights, despite requirements for special supervision in the Covered Bonds (Issuance) Act.

sv	FI, som bedriver tillsyn över fler områden än de som granskas i denna rapport, var tvungen att prioritera sina åtgärder.
en	FI, which supervises more areas than those audited in this report, was forced to prioritise its measures.

sv	FI:s metod i kombination med ett begränsat utbud av obligationer ledde till fallande räntor och ökande pensionsskulder vilket minskade de nödvändiga överskotten.
en-gb	FI’s method, in combination with a limited supply of bonds, led to falling yields and increasing pension liabilities, which reduced the necessary surpluses.

sv	FI:s tillsyn behöver motsvara behovet att skydda förmånsrätten
en-gb	FI’s supervision needs to meet the need to protect priority rights

sv	Figur 1 Antal besök och inspektioner
en-gb	Figure 1 Number of visits and inspections

sv-se	Figur 1:
en-gb	Figure 1:

sv	Figur 2.1 Finansiellt sparande i offentlig sektor.
en	Figure 2.1 Net lending in the public sector.

sv	Figur 2.1 Regeringens beräkningar av BNP-utvecklingen i budgetpropositionen för 2011 till 2014
en	Figure 2.1 The Government’s calculations of GDP growth in the Budget Bill for 2011 to 2014

sv	Figur 2.1 Utsläpp av växthusgaser i Sverige jämfört med EU-27 och EU-15
en	Figure 2.1 Greenhouse gas emissions in Sweden compared with EU-27 and EU-15

sv	Figur 2.1 Utsläpp av växthusgaser i SverigeUD Figur 2.1 Utsläpp av växthusgaser i Sverige jämfört med EU-27 och EU-15
en	Figure 2.1 Greenhouse gas emissions in Sweden compared with EU-27 and EU-15

sv-se	Figur 2.2 Offentliga sektorns skuldsättning.
en-us	Figure 2.2 The public sector’s indebtedness.

sv	Figur 2.2 Svenska utsläpp av växthusgaser med och utan utsläpp från utrikes luft- och sjöfart
en	Figure 2.2 Swedish emissions of greenhouse gases with and without emissions from international aviation and shipping

sv-se	Figur 2.3 Nuvärdesfaktor med regeringens diskonteringsränta.
en-us	Figure 2.3 Present value factor with the Government’s discount rate.

sv	Figur 2.3 Utvecklingen av BNP och utsläpp av växthusgaser i Sverige, index 1990=100
en	Figure 2.3 GDP development and greenhouse gas emissions in Sweden, index 1990=100

sv-se	Figur 2.4 Primärt sparande i regeringens basscenario.
en-us	Figure 2.4 Primary saving in the Government’s baseline scenario.

sv	Figur 2.4.
en	Figure 2.4:

sv-se	Figur 2.5 Nuvärdesfaktor med alternativ diskonteringsränta
en-us	Figure 2.5 Present value factor with an alternative discount rate

sv	Figur 2.5 visar diskonteringsfaktorn om diskonteringsräntan höjs från 0,5 procent till 2,0 procent från och med 2061.
en	Figure 2.5 shows the discount factor if the discount rate is raised from 0.5 per cent to 2.0 per cent starting from 2061.

sv	Figur 2.6 Offentliga sektorns nettoskuld.
en	Figure 2.6 The public sector’s net debt.

sv	Figur 2:
en	Figure 2:

sv-se	Figur 3.1 Avvikelser från överskottsmålet.
en-us	Figure 3.1 Deviations from the surplus target.

sv	Figur 3.1 visar de ackumulerade målavvikelserna för genomsnittsindika-torerna omräknat till miljarder kronor.
en	Figure 3.1 shows the accumulated target deviations for average indicators recalculated in SEK billion.

sv-se	Figur 3.2 Avvikelser från överskottsmålet beräknat med genomsnittsindikatorer.
en-us	Figure 3.2 Deviations from the surplus target calculated with average indicators.

sv	Figur 3:
en	Figure 3:

sv-se	Figur 4.1 nedan visar prognoserna för uppfyllelsen av etappmålet till 2020.
en-gb	Figure 4.1 below shows the forecasts for achievement of the milestone target by 2020.

sv-se	Figur 4.1 Utsläpp av växthusgaser i Sverige 2005–2012, prognoser 2015, 2020, 2025, 2030 samt etappmålet till 2020*
en-gb	Figure 4.1 Emissions of greenhouse gases in Sweden 2005–2012, forecasts 2015, 2020, 2025, 2030 and milestone target for 2020*

sv	Figur 4.1 visar hur valutorna i de tre länder som tar emot mest bistånd från Sida (Moçambique, Tanzania och Afghanistan) har utvecklats relativt den svenska kronan sedan januari 2013.
en	Figure 4.1 shows how the currencies in the three countries that receive most development aid from Sida (Mozambique, Tanzania and Afghanistan) have developed relative to the Swedish krona since January 2013.

sv	Figur 4.1.
en	Figure 4.1:

sv	Figur 4.2 Utgiftstak korrigerat för tekniska justeringar.
en	Figure 4.2 The expenditure ceiling corrected for technical adjustments.

sv	Figur 4.2 Utsläpp av växthusgaser i Sverige 1990–2012, prognoser 2015, 2020, 2025, 2030, 2050 samt utsläppsbanor till 2050 med olika utsläppsnivåer*
en	Figure 4.2 Emissions of greenhouse gases in Sweden 1990–2012, forecasts for 2015, 2020, 2025, 2030, 2050 and emission reduction pathways to 2050 at different emission levels*

sv	Figur 4.2.
en	Figure 4.2.

sv	Figur 4.3 Tilldelade och förslag till tilldelade utsläppsrätter samt utsläpp för svenska industribranscher och energibolag i EU:s handelssystem 2005–2020
en	Figure 4.3 Allocated and proposed allocation of emission allowances and emissions for Swedish industrial sectors and energy companies in the EU Emissions Trading System 2005–2020

sv	Figur 4.4 Preliminär tilldelning 2013 per bransch jämfört med utsläpp 2012
en	Figure 4.4 Preliminary allocation in 2013 per industry compared with emissions in 2012

sv-se	Figur 5.1 Prisindex för kommunal konsumtion.
en-us	Figure 5.1 Price index for local-government consumption.

sv-se	Figur 5.2 Konsumtionsvolym per resursinsats (produktivitet) i kommunal verksamhet.
en-us	Figure 5.2 Consumption volume per resource input (productivity) in local-government operations.

sv	Figur A Schematisk skiss över fördelning av utsläppsminskningar mellan den handlande och icke handlande sektorn
en	Figure A Outline of distribution of emission reductions between the trading and non-trading sector

sv	Figur F Uppskattningar av utvecklingen av koldioxidutsläpp sedan 1970-talet i Sverige och globalt
en	Figure F Estimated carbon dioxide emissions since the1970s in Sweden and globally

sv-sv	Figur G Utsläpp av växthusgaser 1990–2012 samt prognos för 2015 och 2020 i olika sektorer
en-gb	Figure G Greenhouse gas emissions 1990–2012 and forecast for 2015 and 2020 in different sectors

sv	Figur J Pris på utsläppsrätter (EUA) inom EU:s handelssystem (andra handelsperioden)
en	Figure J Price of emission allowances (EUA) in the EU Emissions Trading System (second trading period)

sv-se	Figuren 2.4 nedan visar hur olika faktorer bidrar till förändringar i utsläpp av växthusgaser mellan olika år.
en-gb	Figure 2.4 below shows how various factors contribute to changes in emissions of greenhouse gases between years.

sv	Figuren ovan ska enligt regeringen ses som just en stilistisk beskrivning av olika beslutssituationer.
en	According to the Government, the figures above should be seen just as a stylistic description of different decision-making situations.

sv	Figuren visar att 2009-2011 präglas av en växande takkvot, med en svag minskning 2012 som återför kvoten till genomsnittet för perioden 2000-2012.
en	growing expenditure ceiling to GDP-ratio, with a small decrease in 2012 that brings the ratio back to the average for the period 2000-2012.

sv	Filosofie licentiat i statsvetenskap 1987
en	Licentiate of Philosophy in Political Science 1987

sv	Filosofie licentiat i statsvetenskap, Göteborgs Universitet, 1987.
en	Licentiate of Philosophy in Political Science, University of Gothenburg, 1987.

sv	Finansdepartementet (2010), s. 210.
en	Ministry of Finance (2010), p. 210.

sv	Finansdepartementet (2010).
en	Ministry of Finance ( 2010).

sv-se	Finansdepartementet (2012–2013), Beräkningskonventioner för åren 2012–2013.
en-gb	Ministry of Finance (2012–2013), Principles for calculations for 2012–2013.

sv-se	Finansdepartementet
en-us	Ministry of finance

sv	Finansdepartementet antar i sina beräkningar av potentiell BNP att nyanlända har samma utbildningsnivå och når samma sysselsättningsgrad som de som invandrade från samma regioner under 2010–2013.
en	The Ministry of Finance assumes in its calculations of potential GDP that newly arrived immigrants have the same level of education and will achieve the same employment rate as people who immigrated from the same regions in 2010–2013.

sv	Finansdepartementet använder viss information från delårsrapporterna som underlag till budgetpropositionen.
en	The Ministry of Finance uses some information from the interim reports as a basis for the Budget Bill.

sv-se	Finansdepartementet har dock aldrig offentligt redovisat sin ståndpunkt om definitionen av lågt respektive normalt resursutnyttjande.
en-us	However, the Ministry of Finance has never publicly reported its position on the definition of low or normal resource utilisation.

sv	Finansdepartementet samordnar inom Regeringskansliet den information som kommer in om den statliga internrevisionen och är i detta till viss del beroende av den årliga rapporten från ESV.
en	Within the Government Offices, the Ministry of Finance coordinates information received about central government internal audit and in this is to some extent dependent on the annual report from the Financial Management Authority.

sv	Finansdepartementet, budgetavdelningen
en	Ministry of Finance, Budget Department

sv	Finansdepartementet, Näringsdepartementet, Konjunkturinstitutet, Naturvårdsverket, Statens energimyndighet, Statistiska centralbyrån och Trafikverket.
en	The Ministry of Finance, the Ministry of Enterprise, Energy and Communications, the National Institute of Economic Research, the Swedish Environmental Protection Agency, the Swedish Energy Agency, Statistics Sweden and the Swedish Transport Administration.

sv	Finansdepartementet, Regleringsbrev för budgetåret 2012 avseende Konjunkturinstitutet 2012, 2011-12-22.
en	Ministry of Finance, Appropriation directions for budget year 2012 regarding the National Institute of Economic Research 2012, 22 December 2011.

sv-se	Finansdepartementet, Regleringsbrev för budgetåret 2012 avseende Konjunkturinstitutet, 2011-12-22, s. 4.
en-gb	Ministry of Finance, Appropriation directions for budget year 2012 regarding the National Institute of Economic Research, 22 December 2011, p. 4.

sv-se	Finansdepartementet, Regleringsbrev för budgetåret 2012 avseende Konjunkturinstitutet, 2011-12-22.
en-gb	Ministry of Finance, Appropriation directions for budget year 2012 regarding the National Institute of Economic Research 22 December 2011.

sv-se	Finansdepartementet, Statistiska centralbyrån och Konjunkturinstitutet
en-gb	The Ministry of Finance, Statistics Sweden and the National Institute of Economic Research

sv	Finansiell instabilitet
en	Financial instability

sv	Finansiell redovisning som beskriver myndighetens ekonomiska resultat och finansiella ställning (resultaträkning, balansräkning, finansieringsanalys, anslagsredovisning samt noter).
en	Financial statements describing the agency’s results and financial position (income statement, balance sheet, statement of cash flow, appropriation accounts and notes).

sv	Finansiell reglering fick effekter som påverkade efterfrågan vilket bidrog till fallande räntor på statspapper.
en-gb	The effects of financial regulation had an impact on demand, which contributed to falling yields on government securities.

sv	Finansiell reglering påverkar obligationsmarknaden
en	Financial regulation impacts the bond market

sv	Finansiell reglering är en förutsättning för finansmarknaden och en utgångspunkt för FI:s tillsyn.
en-gb	Financial regulation is a necessity for the financial market and a premise for FI’s supervision.

sv	finansiell revision, effektivitetsrevision samt management och ledarskap).
en	financial audit, performance audit as well as management and leadership).

sv	Finansiell revision, effektivitetsrevision, IT-revision, antikorruptionsarbete och ledarskap.
en	Financial audit, performance audit, IT audit, anti-corruption work and leadership.

sv	Finansiell revision, effektivitetsrevision, kommunikation, ledningsstöd med fokus på ökad effektivitet och kvalitet i revisionen samt stärkta relationer med externa intressenter.
en	Financial audit, performance audit, communication, leadership support focusing on increased effectiveness and quality in audit as well as strengthened relations with external stakeholders.

sv	Finansiell revision, effektivitetsrevision, ledning, kommunikation och HR, samt relationen till parlamentet.
en	Financial audit, performance audit, leadership, communication and HR, as well as the relation to the parliament.

sv	finansiell revision, effektivitetsrevision, ledningsfrågor, intern och extern kommunikation samt IT-infrastruktur.
en	Financial audit, performance audit, leadership issues, internal and external communication and IT infrastructure.

sv	finansiell revision, effektivitetsrevision, ledningsfrågor, intern och extern kommunikation samt IT.
en-gb	financial audit, performance audit, leadership issues, internal and externa communication and IT.

sv	Finansiell revision, inklusive kvalitetssäkring och kvalitetskontroll.
en	Financial audit, including quality assurance and quality control.

sv	Finansiell revision.
en	Financial audit.

sv	Finansiell stabilitet
en	Financial stability

sv-se	finansiell styrning som anger de eko-nomiska förutsättningarna för verk-samheten, d.v.s. tilldelning av resurser och villkoren för utnyttjande av dessa re-surser.
en-gb	financial management that specifies the economic framework for the activities, i.e. allocation of resources and conditions for using these resources.

sv	Finansiell styrning som anger de ekonomiska förutsättningarna för verksamheten, d.v.s. tilldelning av resurser och villkoren för utnyttjande av dessa resurser.
en	Financial management that specifies the economic framework for the activities, i.e. allocation of resources and conditions for using these resources.

sv	Finansiella
en	Financial

sv	finansiella delar
en	financial components

sv	Finansiella delar bl.a:
en-gb	Financial components including:

sv	Finansiella dokument så som resultat- och balansräkning, finansieringsanalys och noter.
en	Financial documents such as the statement of financial performance and statement of financial position, statement of cash flow and notes.

sv	Finansiella företag, som pensionsbolag och banker omfattas av särskild reglering, utöver de regler som omfattar andra företag.
en-gb	Financial institutions, such as pension companies and banks, are separately regulated, as well as being subject to the rules that generally apply to companies.

sv	Finansiella poster granskas generellt utifrån inledande riskanalysen, samt erfarenheter från DÅR och den löpande granskningen, med hjälp av granskningsprogram.
en	Financial items are generally audited on the basis of the introductory risk analysis and experiences from the interim report and current audit, with the help of audit programmes.

sv	Finansiella ramverket för upprättande av ÅR är FÅB.
en	The financial framework for the preparation of the annual report is the Ordinance concerning the Annual Reports and Budget Documentation.  

sv	Finansiella ramverket för upprättande av ÅR är FÅB.
en	The financial framework for the preparation of the annual report is the Ordinance concerning the Annual Reports aramework for the preparation of the annual report is the Ordinance concerning the Annual Reports and Budget Documentation.

sv	Finansiella ramverket för upprättande av ÅR är FÅB.
en	The financial framework for the preparation of the annual report is the Ordinance concerning the Annual Reports and Budget Documentation.

sv-se	finansiella sparandet enligt nationalräkenskaperna, men inte det ekonomiska resultatet enligt den kommunala redovisningen.
en-us	Investment expenditures affect net lending as indicated by the national accounts but not financial outcome as indicated by the local-government accounts.

sv	Finansiellt sparande
en	Net lending

sv	Finansiellt sparande är skillnaden mellan inkomster och utgifter enligt SCB:s sektorräkenskaper, som är en del av nationalräkenskaperna.
en	Net lending is the difference between revenues and expenditures, according to Statistics Sweden’s sector accounts, which are part of the National Accounts.

sv	finansiera löpande underskott i statens budget och andra utgifter som grundar sig på riksdagens beslut,
en	finance current deficits in the central government budget and other expenditures based on decisions of the Riksdag,

sv	Finansiering
en	Financing

sv	Finansiering av investeringar och utlåning
en	Financing of investments and lending

sv	Finansiering enligt instruktionen
en	Funding in accordance with instructions

sv	Finansiering sker via KMV-anslaget.
en	Financing is via the cultural environment conservation appropriation.

sv	Finansiering:
en-gb	Funding:

sv	Finansieringen delas lika mellan de åtta medlemsstaterna.
en	Financing is shared equally between the eight member states.

sv	Finansieringen genom avgifter för tillstånd och vissa lagreglerade anmälningar motsvarar i dagsläget cirka 15 % av FI:s totala finansiering.
en	Fee financing for licenses and some statutory notifications currently corresponds to about 15 % of FI's total funding.

sv	Finansieringsanalysen ska innehålla följande rubriker:
en	The statement of cash flow shall contain the following headings:

sv	Finansieringsbehovet minskar i och för sig vid ett beslut om att övergå till det nya överskottsmålet.
en-gb	The need for funding decreases, however, if it is decided to transfer to the new surplus target.

sv	Finansieringsform
en-gb	Financing form

sv-se	Finansieringsformerna för Swedfund bör övervägas
en-gb	Financing forms for Swedfund should be considered

sv	Finansinspektionen (FI) har till uppgift att övervaka de företag som verkar på finansmarknaden.
en	Finansinspektionen (Swedish Financial Supervisory Authority) (FI) is tasked with oversight of the companies operating in the financial market.

sv	Finansinspektionen (FI) har till uppgift att övervaka de företag som verkar på finansmarknaden.
en	Finansinspektionen (Swedish Financial Supervisory Authority) (FI) is tasked with oversight of the companies operating in the financial market.  

sv	Finansinspektionen (FI) har till uppgift att övervaka de företag som verkar på finansmarknaden.
en	Finansinspektionen (Swedish Financial Supervisory Authority) (FI) is tasked with oversight of the companies operating in the financial market.

sv	Finansinspektionen har i uppgift att följa hur försäkringsbranschen fullföljer åtagandet.
en	Finansinspektionen (the Swedish Financial Supervisory Authority) is tasked with monitoring the insurance industry’s fulfilment of this obligation.

sv	Finansinspektionen uppmanar därför regeringen och oppositionen att ge Finansinspektionen de verktyg som behövs för att undvika att den svenska ekonomin hamnar i ett allvarligt läge.
en-gb	Finansinspektionen therefore encourages the Government and opposition to give Finansinspektionen the tools needed to prevent the Swedish economy from getting into a serious situation.

sv	Finansinspektionens tillsyn behöver därför fördjupas vid tecken på problem hos pensionsbolag eller utgivande banker.
en-gb	Supervision by Finansinspektionen (Swedish Financial Supervisory Authority) therefore needs to be intensified when there are signs of problems in pension companies or issuing banks.

sv	Finanskrisen 2008 illustrerade att pensionssystemet type="filename">ST Finanskrisen 2008 illustrerade att pensionssystemet är känsligt för kraftiga variationer i makroekonomiska förlopp.
en	The financial crisis of 2008 illustrated that the pension system is sensitive to strong variations in macroeconomic patterns.

sv-se	Finanskrisen 2008 illustrerade att pensionssystemet är känsligt för kraftiga variationer i makroekonomiska förlopp.
en-gb	The financial crisis of 2008 illustrated that the pension system is sensitive to strong variations in macroeconomic patterns.

sv	Finanskrisgranskningar bl.a. i form av parallellgranskningar
en	Financial crisis audits, for example in the form of parallel audits

sv	Finanspolitiken blir, allt annat lika, mer expansiv och möjligheterna att nå överskottsmålet mindre.
en-gb	All else equal, fiscal policy will be more expansive and the possibilities of meeting the surplus target fewer.

sv	Finanspolitiken bör utformas på ett sätt som tar hänsyn till historiska avvikelser från målet.
en-gb	Fiscal policy should be formulated to take into account historical deviations from the target.

sv	Finanspolitiken kan dock bidra till att begränsa kraftiga konjunkturnedgångars negativa effekter.
en	However, fiscal policy can help to mitigate the negative effects of severe recessions.

sv	Finanspolitiken måste vara åtstramande vid fler tillfällen för att uppfylla överskottsmålet.
en-gb	Fiscal policy must more often be contractionary to meet the surplus target.

sv-se	Finanspolitiken ska, så länge den långsiktiga hållbarheten inte ifrågasätts, stödja stabiliseringspolitiken, det vill säga de offentliga finanserna ska bidra till att motverka konjunktursvängningarna.
en-gb	As long as long-term sustainability is not questioned, fiscal policy should support stabilisation policy; in other words public finances should contribute to countering cyclical fluctuations.

sv	Finanspolitiken styrs av tre övergripande mål:
en	Fiscal policy is governed by three comprehensive targets:

sv-se	Finanspolitikens hållbarhet
en-us	The sustainability of fiscal policy

sv-se	Finanspolitikens inriktning beskrivs på två olika sätt i budgetpropositionen – som aktiv finanspolitik och förändringen av det strukturella sparandet.
en-gb	The focus of fiscal policy is described in two different ways in the Budget Bill – as active fiscal policy and the change in the structural budget balance.

sv	Finanspolitikens inriktning kan också beskrivas utifrån förändringen i det strukturella sparandet i offentlig sektor, dvs. det finansiella sparandet rensat för konjunkturens direkta effekter samt för vissa effekter av engångskaraktär.
en-gb	The focus of fiscal policy can also be described on the basis of the change in the general government structural budget balance, i.e. net lending adjusted for direct cyclical effects and for some one-off effects.

sv	Finanspolitikens inriktning kan också beskrivas utifrån förändringen i det strukturella sparandet i offentlig sektor, dvs. det finansiella sparandet rensat för konjunkturens direkta effekter samt för vissa effekter av engångskaraktär.
en	The focus of fisekter av engångskaraktär.

sv	Finanspolitisk transparens (definition som används av IMF)
en	Fiscal policy transparency (definition used by the IMF)

sv	Finanspolitiska ramverket
en	Fiscal policy framework

sv-se	Finanspolitiska rådet (2008), Svensk finanspolitik.
en-us	Swedish Fiscal Policy Council (2008), Swedish Fiscal Policy.

sv	Finanspolitiska rådet (2009).
en	Swedish Fiscal Policy Council (2009).

sv	Finanspolitiska rådet (2009a) och Finanspolitiska rådet (2009b)
en	Swedish Fiscal Policy Council (2009a) and Swedish Fiscal Policy Council (2009b)

sv-se	Finanspolitiska rådet (2011), s. 56–63.
en-us	Swedish Fiscal Policy Council (2011), p. 56–63.

sv	Finanspolitiska rådet
en	Swedish Fiscal Policy Council

sv-se	Finanspolitiska rådet har diskuterat hur kommunernas balanskrav kan påverka beräkningarna av budgetelasticiteten.
en-gb	The Swedish Fiscal Policy Council has discussed how local government balanced budget requirements can affect budget elasticity calculations.

sv	Finanspolitiska rådet har påpekat att den totala nettoförmögenheten, det vill säga inklusive reala tillgångar i form av fastigheter, vägar med mera, är ett mer relevant mått på den offentliga sektorns ställning än enbart den finansiella förmögenheten.
en	The Swedish Fiscal Policy Council has pointed out that total net assets, including real assets like real estate, roads, etc., is a more relevant measure of the public sector’s situation than merely the financial assets.

sv-se	Finanspolitiska rådet har tagit upp frågan om redovisningen av utgifterna i förhållande till utgiftstaket i såväl sin rapport våren 2009 som sin kommentar till budgetpropositionen för 2010.45
en-us	The Swedish Fiscal Policy Council has raised the subject of the accounting of expenditures in relation to the expenditure ceiling in both their 2009 spring report and in their comment to the budget bill for 2010.45

sv	Finanspolitiska rådet(2009a s.
en	Swedish Fiscal Policy Council (2009a p.

sv	Finanspolitiska rådet,(2009a), Svensk finanspolitik 2009.
en	[Swedish Fiscal Policy Council, (2009a), ‘Swedish Fiscal Policy 2009’].

sv-se	Finanspolitiska rådet,(2009b), Kommentar till budgetpropositionen.
en-us	[Swedish Fiscal Policy Council,(2009b), ‘Commentary to the Budget Bill’].

sv-se	Finanspolitiska rådets rapport 2009.
en-us	Report of the Swedish Fiscal Policy Council 2009.

sv	Finansräkenskaperna har i grunden ett annat syfte än årsredovisningen för staten.
en	The fundamental purpose of the financial accounts is different from that of the central government annual report.

sv	Finansräkenskaperna är en del av den officiella statistiken och det finns ett internationellt regelverk som styr dess utformning.
en	The financial accounts are a part of the official statistics and there is an international regulatory framework that governs their formulation.

sv	Finansråd, chef för Ekonomiska avdelningen, Finansdepartementet (1999---­2002)
en	Director-General, head of the Economic Affairs Department, Ministry of Finance (1999---­2002)

sv	Finansråd, Ekonomiska avdelningen, Finansdepartementet, 2005 - 2009
en	Director-General, Economic Affairs Department, Ministry of Finance, 2005 - 2009

sv	Finansråd, Finansdepartementet 2014-2015
en	Director-General, Ministry of Finance 2014 - 2015

sv	Finansutskottet har dock beslutat att endast bankgarantierna ska vara i utländsk valuta, inte medel som är avsedda för utbetalning.
en	The Riksdag Committee on Finance has, however, decided that only bank guarantees are to be in foreign currency, not funds intended for payment.

sv	Finansutskottet har uttalat att eftersom EU:s regler om auktionering kommer att vara direkt bindande för Sverige finns det ingen anledning att meddela något tillkännagivande om hur intäkterna från auktionering ska användas, se bet.
en	The Riksdag Committee on Finance has stated that since EU rules on auctions will be directly binding for Sweden there is no other reason to issue any notification on how the revenue from auctions is to be used see Committee Report 

sv-se	Finansutskottet har uttalat att eftersom EU:s regler om auktionering kommer att vara direkt bindande för Sverige finns det ingen anledning att meddela något tillkännagivande om hur intäkterna från auktionering ska användas, se bet.
en-gb	The Riksdag Committee on Finance has stated that since EU rules on auctions will be directly binding for Sweden there is no other reason to issue any notification on how the revenue from auctions is to be used see Committee Report

sv	Finansutskottet uttryckte i sitt betänkande över 2013 års årliga rapport en viss oro för att regeringen beviljar många myndigheter undantag från redovisningsreglerna.
en	The Riksdag Committee on Finance expressed some concern in its statement on the 2013 annual report that the Government grants many agencies exemption from the accounting rules.

sv	Finansutskottet uttryckte i sitt betänkande över 2013 års årliga rapport° en viss oro för att regeringen beviljar många myndigheter undantag från redovisningsreglerna.
en	The Riksdag Committee on Finance expressed some concern in its statement on the 2013 annual report that the Government grants many agencies exemption from the accounting rules.

sv	Finansutskottets beslut har blivit vägledande.
en	The decision of the Committee on Finance has become a guiding principle.

sv-se	Finansutskottets kansli ser det som mest naturligt att ta del av resultatet av uppföljningen i samband med att utskottet behandlar Riksrevisionens årsredo-visning.
en-gb	The secretariat of the Committee on Finance regards it as most natural to access the results of the follow-up in connection with the Committee’s consideration of the Swedish National Audit Office's annual financial report.

sv	Finansutskottets kansli ser det som mest naturligt att ta del av resultatet av uppföljningen i samband med att utskottet behandlar Riksrevisionens årsredovisning.
en	The secretariat of the Committee on Finance regards it as most natural to access the results of the follow-up when the Committee is considering the Swedish National Audit Office's annual financial report.

sv	Finansutskottets reaktion på vår första uppföljningsrapport var i huvudsak positiv.
en	The reaction of the Committee on Finance to our first follow-up report was on the whole positive.

sv-se	Finansutskottets ställningstagande
en-gb	Position of the Riksdag Committee on Finance

sv	Finns bisysslor?
en	Are there secondary occupations?

sv	Finns det aspekter i VP uppföljning som berör oegentligheter?
en	Are there aspects of the operational plan follow-up that concern fraud?

sv	Finns det brister i förutsättningarna för att bedriva en snabb, säker och trygg alarmering?
en	Are there deficiencies in the conditions for conducting fast, safe and secure alerting services?

sv	Finns det en balans mellan användare, producenter och samhällsperspektiv i enlighet med riksdagens intentioner?
en	Is there a balance between users, producers and the societal perspective in accordance with the intentions of the Riksdag?

sv	Finns det en kompenserande kontroll (dvs annan kontroll som tar hand om samma risk) eller behöver vi fortsätta med substansgranskning.
en	Is there a compensatory control (i.e. another control that covers the same risk or do we need to continue with substantive procedures.

sv	Finns det goda förutsättningar för tillsyn över gruvverksamhet i drift, nedlagd gruvverksamhet samt åtgärder för efterbehandling?
en-gb	Are there good conditions for supervision of mining activities in operation, closed down mining activities and post-treatment measures?

sv	Finns det några skillnader i effektivitet mellan tingsrätterna?
en	Are there any differences in effectiveness between district courts?

sv	Finns det risk för att ett beslutat utgiftstak kommer att överskridas, ska regeringen för att undvika detta vidta sådana åtgärder som den har befogen-het till eller föreslå riksdagen nödvändiga åtgärder.
en	If there is a risk that an approved expenditure ceiling will be exceeded, the Government shall take such measures as lie within its powers or propose necessary measures to the Riksdag in order to avoid this.

sv	Finns det tydliga över- eller underskattningar i de medelfristiga makroprognoserna?
en-gb	Is there clear overestimation or underestimation in the medium term macro forecasts?

sv	Finns det ändamålsenliga förutsättningar för marknadsaktörerna att tillhandahålla bredband?
en-gb	Are there appropriate conditions for the market actors to provide broadband?

sv-se	Finns egenintressehot?
en-gb	Is there a self-interest threat?

sv	Finns förutsättningar för att uppnå en tillståndsprövning som skyndsamt och effektivt kan hantera tillståndsärenden samtidigt som oönskat bruk och utnyttjande av systemet minimeras?
en	Do conditions exist to achieve a permit authorisation procedure that can promptly and effectively manage permit applications while at the same time minimising undesired use and exploitation of the system?

sv	Finns förutsättningar för att uppnå en tillståndsprövning som skyndsamt och effektivt kan hantera tillståndsärenden samtidigt som oönskat bruk och utnyttjande av systemet minimeras?
en	Do conditions exist to achieve an authorisation procedure that can promptly and effectively manage permit applications while at the same time minimising undesired use and exploitation of the system?

sv	Finns förutsättningar för att uppnå en tillståndsprövning som skyndsamt och effektivt kan hantera tillståndsärenden samtidigt som oönskat bruk och utnyttjande av systemet minimeras?
en	Do conditions exist to achieve a permit authorisation procedure that can promptly and effectively manage permit applications while at the same time minimising undesired use and exploitation of the system?

sv	Finns hot mot opartiskhet i uppdragsförhållanden?
en	Is there a threat against impartiality in the engagement situation?

sv	Finns inga anläggningar som samfinansieras under informationsavdelningen, u.a.
en	There are no facilities that are co-financed under the information department, without remark.

sv	Finns partsställningshot?
en	Is there an advocacy threat?

sv	Finns risk för att man kan manipulera ex anslagsutfall genom att avräkna mer bidrag, vice versa.
en	Is there is a risk that appropriations outcome can be manipulated by deducting more of the grant, or vice versa?

sv	Finns rättsliga förutsättningar för SCB att lämna ut uppgifter till LIS-databasen?
en-gb	Are there legal grounds for Statistics Sweden to release data to the LIS database?

sv	Finns självgranskningshot?
en	Is there a self-review threat?

sv	Finns skrämselhot?
en	Is there an intimidation threat?

sv	Finns vänskapshot?
en	Is there a familiarity threat?

sv	FISK
en	Ordinance on Internal Control

sv	FiU
en	Committee on Finance

sv	FiU15.
en	FiU15.

sv	FiU21, s. 37–38.
en	FiU21, p. 37–38.

sv	FiU21.
en	FiU21.

sv	Fixingkurserna (se faktaruta) representerar mittvärdet av bankernas köp- och säljkurser vid en viss tidpunkt varje förmiddag.
en	The fixing rates (see fact box) represent the median value of the banks’ buying and selling rates at a particular time every morning.

sv	Fixingkurserna representerar mittvärdet av bankernas köp- och säljkurser vid en viss tidpunkt varje förmiddag, att jämföra med Sidas valutahandel som sker till säljkurs mellan cirka kl.
en	The fixing rates represent the median value of the banks’ buying and selling rates at a certain point every morning, in comparison with Sida’s currency trading that takes place at the selling rate between about 

sv	Fixingkurserna representerar mittvärdet av bankernas köp- och säljkurser vid en viss tidpunkt varje förmiddag, att jämföra med Sidas valutahandel som sker till säljkurs mellan cirka kl.
en	The fixing rates represent the median value of the banks’ buying and selling rates at a certain point every morning, in comparison with Sida’s currency trading that takes place at the selling rate between about

sv-se	Fjärrvärmeanläggningarnas tilldelning baseras på det så kallade värmeriktmärket, som har bestämts utifrån eldning med en naturgaspanna med 90 procent verkningsgrad.
en-gb	District heating installations’ allocation is based on the heat benchmark, which is determined on the basis of burning a natural gas furnace with a 90 per cent efficiency rate.

sv	Fjärrvärmesektorn är inte utsatt för koldioxidläckage och får därmed inte full tilldelning enligt värmeriktmärket utan istället 80 procent av detta för 2013.
en	The district heating sector is not subject to carbon leakage and thus does not receive full allocation under the heat benchmark but instead 80 per cent for 2013.

sv	Fjärråtkomst finns i dag genom Microsoft RDS där användarna har möjlighet att koppla upp sig utanför kontoret via 3G-modem, wifi eller annan transparent internetanslutning.
en	Currently there is remote access through Microsoft RDS where the users are able to connect outside the office via a 3G modem, Wi-Fi or other transparent Internet connection.

sv	Fler arbetslösa kan därför förväntas behöva mer omfattande insatser för att rustas för arbetsmarknaden.
en	Consequently it may be expected that more unemployed people will need more extensive measures to prepare them for the labour market.

sv	Fler inskrivna än i dag bör få samhällsinformation samt erbjudas möjlighet till undervisning i svenska, praktik eller arbete.
en	A greater number of people registered than is the case today should receive civic information as well as being offered the opportunity of learning Swedish, work placement or a job.

sv	Fler it-relaterade brott borde kunna klaras upp
en	It should be possible to clear up more cyber crimes

sv-sv	Flera aktörer framhåller att det behöver etableras en annan syn på officiell statistik bland allmänheten för att vända utvecklingen med ökande bortfall och att den officiella statistiken behöver få en tydligare särställning från annan typ av statistikinsamling.
en-gb	Several actors maintain that another view of official statistics needs to be established among the general public to turn the trend of increasing non-response and that the official statistics need to be more clearly differentiated from other types of statistical data collection.

sv-se	Flera aktörer saknar dessutom incitament att publicera öppna data eftersom nyttan ofta skapas utanför myndigheten medan kostnaden uppstår i myndigheten.
en-gb	In addition, many actors lack incentive to publish open data, since the benefit is often created outside the agency, while the cost is incurred by the agency.

sv	Flera av besökta revisionsorganen har en tämligen lång tradition av att arbeta med riskanalyser.
en	Several of the audit institutions visited have a fairly long tradition of working with risk analysis.

sv	Flera av bolagen har framfört önskemål till Trafikverket om en ökad medverkan av myndigheten i hanteringen av områden som omfattas av miljögarantin.
en-gb	Several of the companies have expressed a desire to the Swedish Transport Administration for increased participation by the agency in dealing with areas covered by the environmental guarantee.

sv	Flera av de arbetsmarknadsutbildningar som upphandlas i större utsträckning än vad prognoserna motiverar har det gemensamt att kraven som ställs på deltagarna är lägre än för andra inriktningar.
en-gb	Several of the labour market training programmes that are procured to a greater extent than warranted by the forecasts have in common that the requirements made of the participants are lower than for other specialisations.

sv	Flera av de arbetsmarknadsutbildningar som upphandlas och används i större utsträckning än vad prognoserna motiverar har det gemensamt att kraven som ställs på deltagarna är lägre än för andra inriktningar.
en-gb	Several of the labour market training programmes that are procured and used to a greater extent than warranted by the forecasts have in common that the requirements made of the participants are lower than for other specialisations.

sv	Flera av de vetenskapliga rapporterna från Arktiska rådet har fått stor uppmärksamhet.
en	Several of the scientific reports from the Arctic Council have attracted great attention.

sv	Flera av dem har utvecklat detaljerade manualer och handledningar för identifiering och bedömning av risker för den operativa riskanalysen, som till viss del påminner om de tekniker som finns inom den finansiella revisionen i Sverige.
en	Several of them have developed detailed manuals and guidelines for identification and assessment of risks for the operative risk analysis, which to some extent are similar to the techniques used in financial audit in Sweden.

sv	Flera av dessa funktioner var ansträngda redan i början av hösten 2015 eftersom antalet asylsökande till Sverige hade ökat successivt och kraftigt under flera år i rad.
en-gb	Several of these services were under strain already in the early autumn of 2015, since the number of people seeking asylum in Sweden had increased gradually and substantially over several successive years.

sv	Flera av dessa kan härledas till den tidigare tillsynsverksamheten innan IVO bildades den 1 juni 2013. Problemen är således kända av både regeringen och IVO.
en	Several of these can be traced to the earlier supervisory activities before the Health and Social Care Inspectorate was established on 1 June 2013. Thus the problems are known by both the Government and the Health and Social Care Inspectorate.

sv	Flera av dessa kommunikationskanaler har ett fastställt format och förutbestämt innehåll.
en	Several of these channels of communication have a fixed format and predetermined content.

sv	Flera av dessa myndigheter bedömer att det inte skulle vara lönsamt att ansluta sig till SSC i nuläget.
en-gb	Several of these agencies estimate that it would not be profitable to subscribe to the Service Centre in the present situation.

sv	Flera av Georgiens samarbetsländer, inklusive Sverige, har på hög politisk nivå uttryckt oro för politiseringen av revisionsmyndigheten.
en	Several of Georgia’s partner countries, including Sweden, have expressed concern at a high political level over the politicisation of the supreme audit institution.

sv	Flera av målen är också otydliga.
en	Several of the objectives are also unclear.

sv	Flera av regeringens åtgärder innebar också initierande av utredningar och kartläggningar.
en-gb	Several of the Government’s measures also entailed the initiation of inquiries and surveys.

sv-se	Flera av Riksrevisionens granskningar visar att ansvarförhållandena mellan olika myndigheter och departement inte är tillräckligt tydliga.
en-gb	Several of the Swedish National Audit Office’s audits show that divisions of responsibility between different agencies and ministries are not sufficiently clear.

sv	Flera av Riksrevisionens påtalade brister menar regeringen bör åtgärdas av infrastrukturförvaltare och tillsynsmyndigheten.
en	In the opinion of the Government, several of the deficiencies that the Swedish National Audit Office drew attention to should be dealt with by infrastructure administrators and supervisory authorities.

sv	Flera brister i Sameskolstyrelsens arbete
en-gb	Many deficiencies in the work of the Sami Education Board

sv	Flera delar av budgetramverket, som redovisning enligt bokföringsmässiga grunder, krav på bruttoredovisning, budgettak och överskottsmål i offentliga finanser, talar också för en lägre risknivå jämfört med andra länder med mer outvecklade system.
en	Several components of the budget framework, such as accrual accounting, gross accounting requirement, expenditure ceiling and surplus targets in public finances also argue for a lower risk level compared with other countries with less developed systems.

sv	Flera delar av detta och då bland annat krav på redovisning enligt bokföringsmässiga grunder, bruttoredovisning, utgiftstak m.m. talar också för en lägre risknivå jämfört med andra länder med mer outvecklade system.
en	Several components of this, including requirements for accrual accounting, gross accounting, expenditure ceiling etc. also argue for a lower risk level compared with other countries with less developed systems.

sv	Flera departement har ansvar för olika delar av stödsystemet, vilket ställer krav på att det finns en överblick så att arbetet kan bedrivas effektivt och samordnat.
en-gb	Several ministries are responsible for various parts of the state aid system, which requires that there is an overview to enable the work to be effective and coordinated.

sv	Flera ersättningar står dessutom för en relativt liten del av de totala ersättningarna till kommunerna.
en-gb	In addition, several types of compensation account for a relatively small percentage of total compensation to municipalities.

sv-se	flera företag efterlyser långsiktighet
en-gb	More firms would like to see a long-term perspective

sv	Flera företag har gemensamt framfört att klimat- och energipolitiken behöver vara mer långsiktig.
en	Several enterprises have jointly stated that climate and energy policy needs to be more long-term.

sv-se	Flera förutsättningar måste vara uppfyllda innan man kan fastställa att det rör sig om en allmän handling.
en-gb	Several criteria must be met before it can be established that a document is an official document.

sv	Flera iakttagelser i granskningarna visar dock att berörda tillsynsmyndigheter inte alltid haft tillräcklig kunskap om de omreglerade marknaderna.
en	However, several audit findings show that the supervisory authorities concerned do not always have sufficient knowledge of the re-regulated markets.

sv	Flera länder bidrar med finansiellt stöd.
en	Several countries give financial support.

sv	Flera länder i EU har genomfört eller påbörjat arbete med att ta fram egna färdplaner och utsläppsmål till 2050.
en	Several countries in the EU have completed or started work on their own roadmaps and emission objectives for 2050.

sv	Flera myndigheter anser att det kan finnas ett behov av att upprätta ett bokslut mer än endast i samband med årsredovisningen, men tidpunkten för att lämna delårsrapporten ses som problematisk.
en-gb	Several agencies believe that there may be a need to prepare a period closing more than just at the time of the annual report, but the timing for submission of the interim report is seen as problematical.

sv-se	Flera myndigheter efterlyser ett samarbete om korruption för att lära av varandra och få ett bättre skydd mot korruption.
en-gb	Several agencies want anti-corruption cooperation to learn from each other and obtain better protection against corruption.

sv	Flera myndigheter har framfört att MSB borde ha tagit fram en inriktning för den aktörsgemensamma hanteringen av flyktingsituationen.
en-gb	Several agencies have mentioned that the Civil Contingencies Agency should have drawn up directions for the joint management of the refugee situation.

sv	Flera myndigheter rapporterar att det har funnits brister inom den interna styrningen och kontrollen under året men anger ändå att den interna styrningen och kontrollen är betryggande.
en	Several agencies report that there have been deficiencies in internal control during the year but state that nevertheless internal control is satisfactory.

sv	Flera myndigheter ställde sig avvaktande till att agera i frågor som inte entydigt föll under det egna ansvarsområdet.
en-gb	Several agencies decided to wait and see before acting on matters that did not clearly fall under their own area of responsibility.

sv-se	Flera olika metoder har använts för att besvara granskningsfrågorna.
en-gb	Several different methods were used to answer the audit questions.

sv	Flera revisionsteam per person
en	Several audit teams per person

sv	Flera revisorer kan dessutom i ett större uppdrag svara för samma typ av funktion.
en	In addition, on large engagements several auditors may be responsible for the same type of function.

sv-se	Flera revisorer ska också samtidigt kunna dokumentera inom samma granskningsområde på ett uppdrag.
en-gb	Several auditors must also be able to document in the same audit area in an engagement.

sv-se	Flera revisorer ska samtidigt kunna dokumentera i ett uppdrag.
en-gb	It must be possible for several auditors to document an engagement simultaneously.

sv	Flera risker är gemensamma för myndigheterna medan andra är unika beroende på verksamhetens inriktning.
en-gb	Several risks are common to agencies, while others are unique, depending on the focus of the operations.

sv	Flera samhällsfunktioneame">Svensk Flera samhällsfunktioner, som till exempel meteorologi, miljöövervakning och telekommunikation, använder rymdinfrastruktur i allt högre utsträckning.
en	Several societal functions, such as meteorology, environmental monitoring and telecommunications, for example, use space infrastructure to an increasing extent.

sv-se	Flera samhällsfunktioner, som till exempel meteorologi, miljöövervakning och telekommunikation, använder rymdinfrastruktur i allt högre utsträckning.
en-gb	Several societal functions, such as meteorology, environmental monitoring and telecommunications, for example, use space infrastructure to an increasing extent.

sv	Flera standarder i ISSAI 40 behandlar olika former av kvalitetssäkring av uppdrag till en SAI innan dessa antas.
en	Several standards in ISSAI 40 refer to different forms of quality control of SAI engagements before they are accepted.

sv	Flera statliga bolag och stiftelser har i uppdrag att förbättra tillgången på kapital för privata företag.
en	Several state-owned enterprises and foundations are tasked with improving the provision of capital to private companies.

sv	Flera statliga myndigheter, landsting och kommuner har kommit långt i sitt digitaliseringsarbete medan andra har mer att göra.
en-gb	Several public agencies, county councils and municipalities have come a long way in their digitalisation, while others have more to do.

sv	Flera statliga utredningar har tidigare pekat på bristande tillgänglighet till registerdata hos Statistiska centralbyrån.
en	Several government inquiries have previously indicated inadequate accessibility to register data at Statistics Sweden.

sv	Flera stora brister finns dock i Sameskolstyrelsens arbete med de uppgifter som riktar sig till elever utanför sameskolan.
en-gb	However, there are several major deficiencies in the work of the Sami Education board on assignments that target pupils outside the Sami schools.

sv	Flera stora reformer har genomförts på skolområdet under senare tid.
en	Several major reforms have been implemented in the area of school education recently.

sv	Flera studier har även visat att likvärdigheten i utbildningen i den svenska skolan minskat.
en	Several studies have also shown that equality in education in Swedish schools has fallen.

sv	Flera tidigare utredningar har pekat på problem och förbättringsmöjligheter när det gäller statens roll och insatser.
en	Several previous inquiries have pointed out problems and improvement potential as regards the role and initiatives of central government.

sv	Flera uppdrag har kommit i särskild ordning (det vill säga utanför myndigheternas ordinarie planeringscykel) vilket påverkat myndigheternas planeringsförutsättningar på så sätt att det blivit svårt att hinna bygga in långsiktighet i genomförandet av uppdragen.
en	Several assignments have followed a separate procedure (that is outside the ordinary planning cycle of the agencies) which has affected the agencies’ planning assumptions in such a way that it has been difficult to find time to include the long-term perspective when implementing the assignments.

sv-se	Flera utredningar har visat att den statligt ägda bredbandsinfrastrukturen inte används på ett effektivt sätt.
en-gb	Several inquiries have shown that the state-owned broadband infrastructure is not used effectively.

sv-se	Flera utvecklingsområden som Skolverket identifierade 1994 och 2003 består fortfarande.
en-gb	Several development areas identified by the National Agency for Education in 1994 and 2003 still apply.

sv	Flera utvärderingar har gjorts utan att kunna ge en entydig bild av vilka effekter stöden har för enskilda företag eller för Sveriges ekonomiska tillväxt.
en-gb	Several evaluations have been made without being able to give a clear-cut picture of the effects the aid has on individual companies or Sweden’s economic growth.

sv	Flernivåstyrning
en	Multi-level governance

sv	Flertalet av dessa myndigheter uppger även antalet risker som de ställs inför, men det är sällan som riskerna specificeras.
en	Most of these agencies also report the number of risks they are faced with, but the risks are seldom specified.

sv	Flertalet ersättningar kräver ett ansökningsförfarande med olika krav på detaljeringsnivå i ansökan.
en-gb	Most of the forms of compensation require an application procedure with different detailed requirements in the application.

sv	Flertalet länder i Europa anpassar sin revision till internationell standard för revision, ISA.
en	Most countries in Europe are adapting their audit to International Standards on Auditing (ISAs).

sv	Flertalet mål i de granskade programmen kan tolkas på olika sätt och är därmed svåra att följa upp.
en	Most of the objectives of the programmes audited can be interpreted in different ways and are thus difficult to monitor.

sv	Flertalet mål i de granskade programmen kan tolkas på olika sätt och är därmed svåra att följa upp.
en	Most of the objectives of the programmes audited can be interpreted in different ways and are thus difficult to follow up.

sv	Flexibiliteten är de nationella samordnarnas främsta styrka…
en-gb	Flexibility is the main strength of the national coordinators…

sv-se	Flexibla mekanismer och mål i klimatpolitiken,
en-gb	Flexible mechanisms and targets in climate policy,

sv	Flik 1 – Information om Riksdagens och regeringens styrning.
en	Section 1 – Information about the Riksdag’s and the Government’s management.

sv	Flik 2 – Grundläggande information om revisionsobjektets ledning som bedöms gälla mer än ett år:
en	Section 2 – Basic information about the auditee’s management that is estimated to be valid for more than one year:

sv	Flik 20
en	Section 20

sv	Flik 3
en	Section 3

sv	Flik 4 – Rapportering.
en	Section 4 – Reporting.

sv	Flik 5 – Väsentliga avtal/kontrakt, uttalanden från bl.a. regeringen och myndigheten samt artiklar i massmedia, utredningar inom området m.m.
en	Section 5 – Material agreements/contracts, statements from the Government and the agency and articles in the mass media, inquiries in the area etc.

sv	Flodén, Martin (2009) om den svenska inkomstskatten.
en	Flodén, Martin (2009) on Swedish income tax.

sv	Flodén, Martin (2009), s. 17.
en	Flodén, Martin (2009), p.17.

sv	Flodén, Martin (2009), s. 5-6, 10–12.
en	Flodén, Martin (2009), p. 5-6, 10–12.

sv	Flodén, Martin (2009).
en	Flodén, Martin (2009).

sv-se	Flyget ingår inte i dessa beräkningar.
en-gb	Aviation is not included in these calculations.

sv	Flyktingsituationen hösten 2015 påminner om att extraordinära situationer kan uppstå.
en	The refugee situation in autumn 2015 is a reminder that extraordinary situations can arise.

sv	Flyktingsituationen ledde till att det i vissa fall uppstod risk för att dessa mål inte kunde uppfyllas.
en-gb	The refugee situation led in some cases to a risk of failure to achieve these objectives.

sv	Flyktingsituationen trappades upp under åtskilliga veckor och månader och berörde många samhällsfunktioner.
en-gb	The refugee situation escalated over several weeks and months and impacted many public services.

sv	Flyktingströmmarna påverkar i princip alla utgiftsområden.
en-gb	The refugee flows affect in principle all expenditure areas.

sv	Flödeskartan nedan är ett sätt att illustrera en revisionsprocess.
en	The flow chart below is a way of illustrating an audit process.

sv	FMV
en	Defence Materiel Administration

sv	FN
en	The United Nations

sv	FN-organisationer, utvecklingsbankerna och de globala fonderna samt även vissa större icke-statliga internationella hjälporganisationer arbetar till exempel aktivt med olika metoder för att undvika att biståndsmedel utsätts för kursfluktuationer och hög inflationstakt i de länder man är verksam.
en	UN organisations, development banks and global funds, as well as some large non-government international aid organisations work actively with different methods to prevent development aid funds being exposed to exchange rate fluctuations and high inflation rates in the countries where they operate.

sv	FN:s Agenda 2030 för hållbar utveckling har bl.a. målen ”utrota fattigdomen” och ”minska inkomstspridningen inom och mellan länder”.
en	The goals of the UN Agenda 2030 for sustainable development include “ending poverty” and “reducing inequality within and between countries”.

sv	FNAO modell för riskanalys ligger dock närmast det svenska arbetssättet.
en	However, the FNAO model for risk analysis is closest to the Swedish method of working.

sv	Fokus för regeringens klimatarbete i Arktiska rådet ligger på kortlivade klimatämnen och att nå ett juridiskt bindande avtal om sot.
en	The focus of the Government’s climate efforts in the Arctic Council lies on short-lived climate forcers and reaching a legally binding agreement on soot.

sv-se	Fokus för utvärderingen var den pågående samarbetsperioden 2010–2014 och ändamålsenligheten i AFROSAI-E:s planeringsramverk, åtgärder och aktiviteter, samt organisation och resurser.
en-gb	The focus of the evaluation was the ongoing cooperation period 2010–2014 and appropriateness of the AFROSAI-E planning framework, measures and activities, as well as organisation and resources.

sv	Fokus för utvärderingen var den pågående samarbetsperioden 2010–2014 och ändamålsenligheten i AFROSAI-E:s planeringsramverk, åtgärder och aktiviteter, samt organisation och resurser.
en	The focus of the evaluation was the ongoing cooperation period 2010–2014 and appropriateness of the AFROSAI-E planning framework, measures and activities, as well as organisation and rperiod 2010–2014 and appropriateness of the AFROSAI-E planning framework, measures and activities, as well as organisation and resources.

sv	Fokus har de senaste decennierna legat på att hålla ordning i de offentliga finanserna.
en	In recent decades the focus has been on keeping public finances in order.

sv	Fokus i denna avslutande granskning är olika styrmedels effekter på utsläppen av växthusgaser, kostnader för att minska utsläppen och sidoeffekter.
en-gb	The focus of this concluding audit is on the effects of various policy instruments on emissions of greenhouse gases, costs of reducing emissions and side-effects.

sv	Fokus i denna slutrapport är om regeringens styrning ger förutsättningar för effektiva klimatåtgärder, om kostnaderna för olika styrmedel är
en	The focus of this concluding audit is on whether the Government’s management enables effective climate measures, whether the cost for different measures is

sv	Fokus i granskningen ligger på att beskriva och analysera hur systemet för denna tillsyn är utformat och hur det fungerar.
en	The focus of the audit is to describe and analyse how the supervision system is designed and functions.

sv	Fokus i granskningen är den finansiella och verksamhetsmässiga styrningen av Svenska kraftnät och utbyggnaden av stamnätet, mot bakgrund av omställningen mot mer förnybara energislag.
en-gb	The focus of the audit is the financial and operational governance of Svenska Kraftnät and the development of the national electricity grid, in light of the transition to more renewable energy forms.

sv	Fokus inom effektivitetsrevisionen
en	Focus of the performance audit

sv	Fokus kommer att ligga på att kontrollera huruvida RAÄ återrapporterar i enlighet med regleringsbrevet då detta är ett nytt återrapporteringskrav för 2011.
en	The focus will be on examining whether the Swedish National Heritage Board reports in accordance with the appropriation directions, as this is a new reporting requirement for 2011.

sv	Fokus kommer att ligga på att kontrollera huruvida RAÄ återrapporterar i enlighet med regleringsbrevet då detta är ett nytt återrapporteringskrav för 2011.
en	The focus will be on examining whether the Swedish National Heritage Board reports in accordance with the appropriation directions, as this is a new reporting requirement for 2011.  

sv	Fokus kommer att ligga på att kontrollera huruvida RAÄ återrapporterar i enlighet med regleringsbrevet då detta är ett nytt återrapporteringskrav för 2011.
en	The focus will be on examining whether the Swedish National Heritage Board reports in accordance with the appropriation directions, as this is a new reporting requirement for 2011.

sv	Fokus kommer att ligga på avgiftssättningen, för att förvissa oss att det tidigare om att underskottet inte påverkas av att felaktiga avgifter tas ut, d.v.s. att inte full kostnadstäckning råder.
en	The focus will be on fee setting, to ascertain that the deficit has not been affected previously by incorrect fees charged, i.e. that full cost coverage does not apply.

sv-se	Fokus ligger framför allt på utsläppen av sot.
en-gb	The focus is above all on emissions of soot.

sv	Fokus på
en	Focus on

sv	Folkbokföringen ska tillgodose samhällets behov av basuppgifter om befolkningen.
en-gb	Population registration is to meet national needs for basic population data.

sv	Folkbokföringen – ett kvalitetsarbete i uppförsbacke
en-gb	Population registration – uphill quality work

sv	Fonden bör även komplettera förvalsalternativets målformulering, utveckla utvärderingen av den passiva indexförvaltningen och hävstången samt överväga att avveckla den aktiva förvaltningen.
en	The Fund should also supplement the formulation of objectives for the default option, develop evaluation of the passive management and leverage and consider discontinuing active management.

sv-se	Fonden mäter resultatet mot den genomsnittliga avkastning som övriga sparare har haft.
en-gb	The Fund measures performance against the average return achieved by other savers.

sv	Fondens globala indexförvaltning av pensionskapitalet är långsiktig och kostnadseffektiv men kan utvecklas.
en	The fund’s global index management of pension capital is long-term and cost effective but can be developed.

sv	Fonder/projekt
en	Funds/projects

en	For decisions made in SEK a small transaction cost, or spread, means that Sida obtains more of the purchased currency (USD/EUR/GBP).
enxx-	Vid beslut fattade i SEK betyder en mindre transaktionskostnad, eller spread, att Sida erhåller mer av den köpta valutan (USD/EUR/GBP).

sv	Fordonsskatt
en	Motor vehicle tax

sv	Fordringar på drygt 0,5 miljarder kronor som avsåg utlåning före 2014 skrevs av.
en-gb	Receivables of more than SEK 0.5 billion referring to lending before 2014 were written off.

sv	Forensik innebär bl.a. att spår av brott på platser och personer samlas in och analyseras för att säkra teknisk bevisning som kan användas för att binda en misstänkt gärningsperson till ett brott eller för att avfärda brottsmisstankarna.
en-gb	Forensics means for example that evidence of crimes is collected on places and persons and analysed to secure technical evidence that can be used to link a suspected perpetrator to a crime or to eliminate criminal suspicion.

sv	Forensik innebär bl.a. att spår av brott på platsername">ST Forensik innebär bl.a. att spår av brott på platser och personer samlas in och analyseras för att säkra teknisk bevisning som kan användas för att binda en misstänkt gärningsperson till ett brott eller för att avfärda brottsmisstankarna.
en	Forensics means for example that evidence of crimes is collected on places and persons and analysed to secure technical evidence that can be used to link a suspected perpetrator to a crime or to eliminate criminal suspicion.

sv	Forensikens bidrag till brottsuppklaring är särskilt angeläget i dag, eftersom andelen personuppklarade brott har minskat med 20 procent de senaste tio åren (2007–2016), från 16,4 till 13,0 procent.
en-gb	The contribution of forensics to solving crime is particularly important today, since the person-based clearance rate has fallen by 20 per cent in the past decade (2007–2016), from 16.4 to 13.0 per cent.

sv	Formatet ska vara XML.
en	The format must be XML.

sv	Formella beslut om kärnstöd saknar ofta information som beskriver bakgrund, motiv och förväntade resultat.
en	Formal decisions on core funding often lack information describing the background, motives and expected results.

sv	Formella krav
en	Formal requirements

sv	Formellt krav på avstämning av fakturaunderlag om sett ärende inte övergår till sanktionsfasen
en	Formal requirement for reconciliation of invoice documentation if a case seen does not proceed to the sanctions phase

sv	Former för samråd är gemensam beredning, allmän beredning, lunchberedning och delning.
en	Forms of consultation are joint preparation procedures, preparatory meetings, working lunches and circulation for comment.

sv	Formerna för kontakterna ska utvecklas.
en	The forms these contacts take are to be developed.

sv-se	Formerna och metoderna bör anpassas till vilken eller vilka granskningsrapporter som följs upp.
en-gb	The forms and methods should be adapted to the performance audit report/s that are followed up.

sv	Formgivning/profilering
en	Design /profiling

sv	Formuleringarna är generellt hållna.
en	The formulations are generally framed.

sv-se	Formuleringen av överskottsmålet som ett genomsnitt över en konjunkturcy-kel medför att uppföljningen av målet kompliceras.
en-us	The wording of the surplus target as an average over a business cycle complicates its monitoring.

sv	Formuleringen av överskottsmålet som ett genomsnitt över en konjunkturcykel minskar riskerna för en finanspolitik som förstärker konjunktursvängningarna och försvagar de offentliga finansernas långsiktiga hållbarhet.
en	The formulation of the surplus target as an average over a business cycle reduces the risks of a fiscal policy that reinforces economic fluctuations and weakens the long-term sustainability of public finances.

sv	Formuleringen i SCB:s instruktion kan tolkas som att SCB ska ha en aktiv roll vid planering och utveckling av hela det statliga statistiksystemet samtidigt som SCB inte har några direkta instrument eller verktyg för att ta en mer aktiv roll i detta avseende.
en	The formulation in Statistics Sweden’s instructions can be interpreted to mean that Statistics Sweden must play an active role in planning and developing the entire central government statistics system while it does not have any direct instruments or tools to play a more active role in this respect.

sv	Formuleringen i SCB:s instruktion kan tolkas som att SCB ska ha en aktiv roll vid planering och utveckling av hela det statliga statistiksystemet samtidigt som SCB inte har några direkta instrument eller verktyg för att ta en mer aktiv roll i detta avseende.
en	The formulation in Statistics Sweden’s instructions can be interpreted to mean that Statistics Sweden must play an activeics Sweden’s instructions can be interpreted to mean that Statistics Sweden must play an active role in planning and developing the entire central government statistics system while it does not have any direct instruments or tools to play a more active role in this respect.

sv	Formuleringen ”bedrivs av staten” innebär att Riksrevisionens mandat inte avser den verksamhet som bedrivs av kommuner och landsting inom ramen för deras självständiga ställning och egen beskattningsrätt.
en	The wording “activities of the State” means that the mandate of the Swedish National Audit Office does not cover activities of municipalities and county councils within the framework of their independent status and right to levy taxes.

sv	Forskare uppskattar även det faktum att RJ i hög grad tillhandahåller fria forsk-ningsmedel, som inte är inriktade mot en viss forskningsfråga.
en-gb	Researchers also appreciate the fact that RJ to a great extent provides free research funds that are not focused on a particular research question.

sv	Forskare uppskattar även det faktum att RJ i hög grad tillhandahåller fria forskningsmedel, som inte är inriktade mot en viss forskningsfråga.
en-gb	Researchers also appreciate the fact that RJ to a great extent provides free research funds that are not focused on a particular research question.

sv	Forskare vid nationalekonomiska institutionen vid Uppsala universitet; januari 1994 - augusti 1995.
en	Researcher at the Department of Economics at Uppsala University; January 1994 - August 1995.

sv	Forskare, Ekonomiska forskningsinstitutet, Handelshögskolan, Stockholm (1985­1987)
en-gb	Researcher, Economic Research Institute, Stockholm School of Economics (1985­1987)

sv-se	Forskare, Industrins utredningsinstitut (1987­1989)
en-gb	Researcher, Industrial Institute for Economic and Social Research (1987­1989)

sv	Forskare, Institutet för internationell ekonomi, Stockholms universitet (1989­1994)
en-gb	Researcher, Institute for International Economic Studies, Stockholm University (1989­1994)

sv	Forskaren kan därmed få veta om det är värt att ar-beta vidare med forskningsförslaget eller inte.
en-gb	The researcher can thus get to know if it is worth working further on the research proposal or not.

sv	Forskarna önskar mer återkoppling och beviljandegraden är låg
en	Researchers want more feedback and the grant rate is low

sv	Forskning har dock visat att flera faktorer kan minska risken för återfall.
en	Research has shown, however, that several factors can reduce the risk of reoffending.

sv	Forskning inom arbetslöshetsförsäkringen och andra socialförsäkringar som t.ex. sjukförsäkringen och föräldraförsäkringen, har visat att kontroll av rätten till ersättning har en dämpande inverkan på användningen av försäkringen.
en	Research on unemployment insurance and other social insurance, such as sickness insurance and parental insurance, has shown that monitoring the right to compensation has a dampening effect on the utilisation of the insurance scheme.

sv	Forskning och utveckling
en	Research and development

sv	Forskningen om Arktis pekar på ett samband mellan utsläpp av så kallade kortlivade klimatpåverkande luftföroreningar och negativa klimateffekter.
en	Research on the Arctic indicates a correlation between emissions of short-lived climate forcers and negative climate impact.

sv	Forsknings- och utvecklingsinsatser inom kulturområdet
en	Research and development measures in the area of culture

sv	Forskningsanslaget är i stort sätt oförändrat.
en	The research appropriation is by and large unchanged.

sv	Forskningsansökningarna hanteras i RJ:s beredningsgrupper som föreslår vilka projekt som ska beviljas medel.
en-gb	Research applications are dealt with in RJ’s preparatory groups that propose the projects that are to be granted funds.

sv	Forskningsansökningarna hanteras i RJ:s beredningsgrupper som föresprop> Forskningsansökningarna hanteras i RJ:s beredningsgrupper som föreslår vilka projekt som ska beviljas medel.
en	Research applications are dealt with in RJ’s preparatory groups that propose the projects that are to be granted funds.

sv	Forskningsassistent vid ett projekt mellan nationalekonomiska och statistiska institutionen vid Uppsala universitet; februari- september 1988.
en	Research assistant for a joint project between the Department of Economics and the Department of Statistics, Uppsala University; February- September 1988.

sv	Forskningsassistent åt professor Bertil Holmlund, nationalekonomiska institutionen, Uppsala universitet; september 1988 - augusti 1990.
en	Research assistant for Professor Bertil Holmlund, Department of Economics, Uppsala University; September 1988 - August 1990.

sv	Forskningsassistent åt professor Jonas Agell, ST Forskningsassistent åt professor Jonas Agell, nationalekonomiska institutionen, Uppsala universitet och professor Mats Persson, Institutet för internationell ekonomi, Stockholms universitet; augusti 1988.
en	Research assistant for Professor Jonas Agell, Department of Economics, Uppsala University, and Professor Mats Persson, Institute for International Economic Studies, Stockholm University; August 1988.

sv	Forskningsassistent åt professor Jonas Agell, nationalekonomiska institutionen, Uppsala universitet och professor Mats Persson, Institutet för internationell ekonomi, Stockholms universitet; augusti 1988.
en-gb	Research assistant for Professor Jonas Agell, Department of Economics, Uppsala University, and Professor Mats Persson, Institute for International Economic Studies, Stockholm University; August 1988.

sv	Forskningsassistent, Ekonomiska forskningsinstitutet, Handelshögskolan, Stockholm (1978­1985)
en-gb	Research assistant, Economic Research Institute, Stockholm School of Economics (1978­1985)

sv-se	Forskningsledare, Studieförbundet Näringsliv och Samhälle (SNS) (1994­1995)
en-gb	Research director, Centre for Business and Policy Studies (SNS) (1994­1995)

sv-se	Forskningsrådet för hälsa, arbetsliv och välfärd
en-gb	Swedish Council for Health, Working Life and Welfare

sv	Fortbildning som leder till förbättringar av individers humankapital kan ha stor be-tydelse för tillväxten i ett land och fyller därmed en viktig funktion för såväl samhället som individer och företag.
en	Continuing professional development that leads to improvement of individuals’ human capital may be highly significant for growth in a country and thus performs an important function for both society and individuals, as well as companies.

sv	Fortfarande drabbas nästan var tionde patient av en vårdskada.
en	Almost one in ten patients still suffer healthcare-related injuries.

sv	Fortfarande gäller dock att det kan finnas behov av en viss utbildning någonstans som de rådande avtalen inte kan täcka in.
en-gb	However, it is still possible that a particular training programme may be needed somewhere that is not covered by the contracts in force.

sv	Fortfarande kan förändringar ske, vilket betyder att det inte går att säga exakt hur mycket utsläppsminskningar som behöver göras för att nå etappmålet.
en	There can still be changes, which means that it is not possible to exactly state the emission reductions that are required for achievement of the milestone target.

sv-se	Fortfarande är det emellertid oklart hur de olika målindikatorerna ska tolkas och sammanvägas.
en-us	However, it is still unclear how the different target indicators should be interpreted and weighed in.

sv-se	Fortfarande är emellertid beskrivningen av kommunsektorns utveckling bristfällig i vissa avseenden.
en-us	However, the description of the local-government sector’s development is still deficient in some aspects.

sv-se	Fortifikationsverket ansvarar för avveckling av försvarsfastigheter, vilket innebär att Fortifikationsverket har ansvar för att vidta åtgärder för de övnings- och skjutfält där Försvarsmakten inte längre bedriver verksamhet.
en-gb	The Swedish Fortifications Agency is responsible for closing down defence properties, which means that the Swedish Fortifications Agency is responsible for dealing with artillery ranges where the Swedish Armed Forces no longer operate.

sv	Fortifikationsverket saknar i dag underlag för att kunna skatta framtida utgifter för röjning av OXA.
en	The Swedish Fortifications Agency currently lacks supporting data on which to base future estimations of future expenditure for clearance of UXO.

sv	Fortifikationsverket, som bl.a. har ca 15 000 hektar mark på avvecklade övnings- och skjutfält, genomför en kartläggning av förekomsten av OXA på dessa.
en-gb	The Swedish Fortifications Agency, which has about 15 000 hectares of land on discontinued artillery ranges, is conducting a survey of the existence of OXA on them.

sv	Fortifikationsverket, som bl.a. har ca 15 000 hektar mark på avvecklade övnings- och skjutfält, genomför en kartläggning av förekomsten av OXA på dessa.
en-gb	The Swedish Fortifications Agency, which has about 15 000 hectares of land on discontinued training areas and artillery ranges, is conducting a survey of the existence of UXO on them.

sv	Fortifikationsverkets regleringsbrev har vissa begränsningar i fråga om användning av överskott från försäljningar av försvarsfastigheter till sanering av föroreningar.
en	The Swedish Fortifications Agency’s appropriation directions has some restrictions with regard to the use of surpluses from sales of defence properties for decontamination.

sv	Fortsatt arbete med EU-reglering I slutet av året lyckades EUinstitutionerna enas om Omnibus II och det blev klart att Solvens II ska börja gälla den 1 januari 2016.
en	Continued work on EU regulation At the end of the year the EU institutions agreed on Omnibus II and it was decided that Solvency II should start to apply on 1 January 2016.

sv	Fortsatt arbete med EU-reglering I slutet av året lyckades EUinstitutionerna enas om Omnibus II och det blev klart att Solvens II ska börja gälla den 1 januari 2016.nibus II och det blev klart att Solvens II ska börja gälla den 1 januari 2016.
en	Continued work on EU regulation At the end of the year the EU institutions agreed on Omnibus II and it was decided that Solvency II should start to apply on 1 January 2016.

sv	Fortsatt granskning av ISK inom IT-området, bl.a. av implementering av styrdokument bör göras.
en	Continued audit of internal control in the IT area, including implementation of policy documents should take place.

sv	Fortsatta utmaningar med jämställdheten
en-gb	Continued gender equality challenges

sv	Fortsätt att utveckla mottagande och etablering
en	Continue to develop reception and introduction

sv	Fortsätta arbetet med relationerna till landstingen så att det stärker förutsättningarna för en väl fungerande alarmeringstjänst.
en	Continues working on relations to the county councils to strengthen conditions for effective alerting services.

sv	Fortsätta vårt värdegrundsarbete
en	Continuing work on our shared values

sv	Fortsättning av fg års granskning, syfte med årets granskning är att bedöma om det tillkommit nyckelkontroller som vi kan förlita oss på och sedan testa nyckelkontrollerna.
en	Continuation of previous year's audit, aim of this year's audit is to assess if any key controls have been added that we can rely on and then test the key controls.  

sv	Fortsättning av fg års granskning, syfte med årets granskning är att bedöma om det tillkommit nyckelkontroller som vi kan förlita oss på och sedan testa nyckelkontrollerna.
en	Continuation of previous year's audit, aim of this year's audit is to assess if any key controls have been added that we can rely on and then test the key controls.

sv	Fram till 2006 var pro-jekt, det vill säga finansiering som löper över tre år, den dominerande stödformen men nya stöd har tillkommit sedan dess.
en	Until 2006 projects, in other words funding extending over three years, was the predominant form of support but new forms have since been added.

sv	Fram till 2006 var projekt, det vill säga finansiering som löper över tre år, den dominerande stödformen men nya stöd har tillkommit sedan dess.
en	Until 2006 projects, in other words funding extending over three years, was the predominant form of support but new forms have since been added.

sv	Fram till 2016 ingick inte heller Migrationsverket i krisberedskapsförordningens bilaga, vilket troligen fick negativa konsekvenser för myndighetens samverkansförmåga och kunskap om samhällets krishantering.
en-gb	Up to 2016 the Swedish Migration Agency was not either included in the annex to the Emergency Management and Heightened Alert Ordinance, which probably had negative consequences for the agency’s interoperability capacity and knowledge of national crisis management.

sv	Fram till och med 2010 hanterades dessa åtaganden i sin helhet av UD.
en	Up to and including 2010 these commitments were handled entirely by the Ministry for Foreign Affairs.

sv-se	Fram till och med räkenskapsåret 2010 avsåg Riksrevisionens årliga granskning av årsredovisningen för staten enbart de finansiella delarna.
en-gb	Up to and including the 2010 financial year the Swedish NAO’s annual audit of the central government annual report only referred to the financial components.

sv	Fram till år 2020 reduceras tilldelningen till 30 procent av riktmärket.
en	Up to 2020 the allocation is reduced to 30 per cent of the benchmark.

sv	Framför allt för att erfarenheterna kan komma till nytta vid en framtida krissituation.
en-gb	Above all because the experiences may be useful in a future crisis situation.

sv	Framför allt gäller detta fingeravtrycksidentifiering, vapenundersökningar och undersökningar av kroppsvätskor och annat biologiskt material.
en	This applies in particular to fingerprint identification, examinations of weapons and of bodily fluids and other biological materials.

sv	Framför allt har delårsrapporterna liten betydelse för myndigheternas interna styrning och kontroll.
en	In particular the interim reports are of little significance for the agencies’ internal control.

sv	Framför allt måste man hantera problemen inom materielförsörjningen – enligt Försvarsmakten saknas 30-50 miljarder kronor för anskaffning av materiel de närmaste tio åren.
en	Above all, problems of equipment supply must be dealt with – according to the Swedish Armed Forces there is a shortfall of SEK 30-50 billion for acquisition of equipment in the next ten years.

sv	Framför allt Naturvårdsverket, Miljödepartementet, Utrikesdepartementet och Försvarsdepartementet har aktiva roller i rådets arbetsgrupper.
en	Above all the Swedish Environmental Protection Agency, the Ministry of the Environment, the Ministry for Foreign Affairs and the Ministry of Defence play active parts in the Council’s working groups.

sv	Framför allt värderas statliga onoterade bolag till låga värden.
en	Above all unlisted state-owned enterprises have low valuations.

sv	Framför allt är bostadsbristen en starkt begränsande faktor.
en	Above all the housing shortage is a strongly limiting factor.

sv	Framför allt är det långa handläggningstider och brister i ärendehanterings-systemen som ger upphov till ineffektivitet, men brister finns även på andra områden.
en-gb	Above all it is long processing times and deficiencies in the case management systems that give rise to inefficiency, but there are also deficiencies in other areas.

sv	Framför ditt budskap:
en	Put forward your message:

sv	Framförallt saknas det insatser för unga med aktivitetsersättning som står långt från arbetsmarknaden.
en-gb	Above all there are no measures for young people with activity compensation who are very detached from the labour market.

sv	Framförallt saknas det insatser för unga med aktivitetsersättning som står långt från arbetsmarknaden.
en	Above all there are no measures for young people with activity compensation who are very detached from the labour market.</se no measures for young people with activity compensation who are very detached from the labour market.

sv	Framgår av Riksrevisionens etikpolicy, VÄGen och VÅRen.
en	Presented in the Swedish National Audit Office's Code of Ethics, Performance Audit Handbook and Financial Audit Handbook. 

sv	Framgår av Riksrevisionens etikpolicy, VÄGen och VÅRen.
en	Presented in the Swedish National Audit Office's Code of Ethics, Performance Audit Handbook and Financial Audit Handbook.

sv	Framgår av VÄGen, VÅRen, Verktyget och detta dokument.
en	Presented in the Performance Audit Handbook, the Financial Audit Handbook, the Audit Support Tool and this document.

sv	Framgår av VÄGen, VÅRen, Verktyget och detta dokument.
en	Presented in the Performance Audit Handbook, the Financial Audit Handbook, the Audit Support Tool and this document.  

sv	Framgår i arbetsordningen och förtydligas genom denna sammanställning.
en	Presented in the Rules of Procedure and clarified in this document. 

sv	Framgår i arbetsordningen och förtydligas genom denna sammanställning.
en	Presented in the Rules of Procedure and clarified in this document.

sv	Framgår också genom andra interna regler och riktlinjer, såsom regler om representation, reseregler och vägledning om bisyssla.
en	Also presented through other internal rules and guidance, such as rules on entertainment, travel rules and guidance on secondary occupations. 

sv	Framgår också genom andra interna regler och riktlinjer, såsom regler om representation, reseregler och vägledning om bisyssla.
en	Also presented through other internal rules and guidance, such as rules on entertainment, travel rules and guidance on secondary occupations.

sv-se	Framskrivningen omfattar en prognos för innevarande och nästkommande år och en ”kalkyl” för de därpå följande två åren.
en-us	The projection includes a forecast for the current and next years and an “estimate” for the subsequent two years.

sv	Framtagande av en detaljerad samverkansmodell på tre nivåer (strategisk, taktiskt och operativ) med namngivna roller och formaliserade rutiner och kanaler
en	Preparation of a detailed cooperation model at three levels (strategic, tactical and operative) with named roles and formalised procedures and channels

sv	Framtagande av kravspecifikation
en	Preparation of requirements specification

sv	Framtagande av produktionsdata för att kunna ta systemet i bruk
en	Preparation of production data to be able to put the system into operation

sv	Framtagande av projektplan för installationsprojektet
en	Preparation of project plan for the installation project

sv	Framtagande av testdata för att genomföra acceptanstester
en	Preparation of test data to implement acceptance tests

sv	Framtagande av överenskommen dokumentation
en	Production of agreement documentation

sv	Framtagande och installation av test- och produktionsdata
en	Preparation and installation of test and production data

sv	Framtida uppföljningar får ge en fullständig bild av lönespridningen efter Lärarlönelyftet.
en	Future follow-ups will give a complete picture of the wage dispersion after the Teachers' Salary Boost.

sv-se	framväxten av granskningssamhället, i red.
en-gb	framväxten av granskningssamhället, in ed.

sv	Framöver finns det risk för längre och fler elavbrott då förnyelsebar och väderberoende el är svår att planera.
en-gb	There is a risk of longer and more frequent electricity blackouts in future, as renewable and weather-dependent electricity is difficult to plan.

sv	Fredagsmöten
en	Friday meetings

sv	FREDRIK REINFELDT
en	Fredrik Reinfeldt

sv	Frekvenser kan ha ett värde på lång sikt och ju mer frekvensutrymme som tas i anspråk i dag, desto mindre utrymme finns det i framtiden.
en	Frequencies may have a value in the long term and the greater the frequency range that is used today, the less there will be in the future.

sv	FRI ÅSIKTSBILDNING  Den svenska folkstyrelsen bygger på fri åsiktsbildning.
en	FREE FORMATION OF OPINION  Swedish democracy is founded on the free formation of opinion.

sv	FRI ÅSIKTSBILDNING  Den svenska folkstyrelsen bygger på fri åsiktsbildning.
en-gb	FREE FORMATION OF OPINION  Swedish democracy is founded on the free formation of opinion.

sv	frikoppling förklaras bara delvis av styrmedel
en	Decoupling only partly explained by policy instruments

sv	frikoppling mellan ekonomisk tillväxt och utsläpp
en	Decoupling of economic growth from emissions

sv	Frikopplingen mellan ekonomisk tillväxt och utveckling av utsläpp kan bara delvis förklaras av statens insatser.
en	Decoupling of economic growth from emission trends can only partly be explained by central government efforts.

sv	Fritextsökning
en	Free text search

sv	Fritextsökning är endast möjlig i dokumentnamn.
en	Free text search is only possible in document names.

sv	Fritidsintressen?
en	Leisure time activities?

sv	Frivilligorganisationers insatser och hjälp till gruppen har haft stor betydelse.
en-gb	The efforts and assistance given to the group by voluntary organizations were of great importance.

sv	frivilligt att delta men svårt att tacka nej
en	Voluntary participation but difficult to decline

sv	From 1 januari 2010 ingår SMT i RAÄ.
en	From 1 January 2010 Swedish museum services are part of the Swedish National Heritage Board.

sv	From 1 januari 2010 ingår SMT i RAÄ.
en	From 1 January 2010 Swedish museum services are part of the Swedish National Heritage Board.  

sv	From 2010-01-01 så har RAÄ även övertagit SMT från Riksarkivet, som även den ska bedrivas med full kostnadstäckning.
en	From 1 January 2010 the Swedish National Heritage Board has also taken over Swedish museum services from the National Archives, which is also to be operated with full cost coverage.

sv	Främja intern rörlighet
en	Promote internal mobility

sv	Främjandet av folkhälsa och främjandet av näringsliv kan också vara svårförenliga mål.
en-gb	Promoting public health and promoting business may also be objectives that are difficult to reconcile.

sv-se	Främjar statens insatser effektiviteten och kvaliteten inom hälso- och sjukvården för att nå målet om en god vård på lika villkor?
en-gb	Do central government initiatives promote effectiveness and quality ion health care to achieve the objective of good care on equal terms?

sv	Främst berördes Socialstyrelsen, länsstyrelserna, regeringen och Socialdepartementet.
en	Those principally concerned were the National Board of Health and Welfare, the county councils, the Government and the Ministry of Health and Social Affairs.

sv	Främst för att få en tydligare roll- och ansvarsfördelning.
en	Mainly to gain a clearer division of roles and responsibilities.

sv	Främst skiljer det sig mellan avgifter som Ekonomi fakturerar med stöd av Agresso och avgifter som Skatter och avgifter fakturerar med Vägtrafikregistersystemet.
en	The differences are mainly between charges invoiced by the Finance and Administration Department using Agresso and charges invoiced by the Tax and Fee department using the Road Traffic Register system.

sv-se	Fråga därför aldrig efter journalistens motiv till att få ut handlingarna.
en-gb	Consequently, you should never ask a journalist why they are requesting the documents.

sv	Fråga journalisten hur bråttom det är om du är tveksam över om du kan lämna ut en handling eller inte.
en	Ask the journalist how urgent it is if you are doubtful whether you can release a document or not.

sv	Fråga och svar dokumenteras och publiceras på SAIten som stöd i liknande frågor.
en	Questions and answers are documented and published on the Intranet as an aid in addressing similar issues.

sv	Fråga och svar dokumenteras och publiceras på SAIten.
en	Questions and answers are documented and published on the Intranet.  

sv	Fråga och svar dokumenteras och publiceras på SAIten.
en	Questions and answers are documented and published on the Intranet.

sv	Fråga vad samtalet handlar om; Är det ett bakgrundssamtal eller en intervju, i vilket sammanhang ska det användas och hur bråttom är det?
en-gb	Ask what the enquiry concerns; whether it is a background call or an interview, the context in which it will be used and how urgent it is.

sv	Frågan handlar om hur Riksrevisionen ytterligare kan utveckla kunskapsunderlag inom ÅR och EFF genom att bättre omhänderta och nyttiggöra befintliga kunskaper i organisationen.
en	The question concerns how the Swedish NAO can further develop a knowledge base in financial audit and performance audit through better processing and use of existing knowledge in the organisation.

sv-sv	Frågan har diskuterats sedan 2010. Styrelsen har också framfört att ägarna bör vara tydligare vad de förväntar sig av SOS Alarm och vad bolagets framtida uppdrag och roll ska vara.
en-gb	The matter has been under discussion since 2010. The board has also stated that the owners should be clearer as to what they expect from SOS Alarm and what the company’s future remit and role should be.

sv	Frågan har rests om denna åtgärd borde ha vidtagits tidigare.
en-gb	The issue was raised whether this measure should have been taken earlier.

sv	Frågan och ställdes på sin spets i en Peer review av myndigheten 2013.
en	The matter was brought to a head in a peer review of the Swedish NAO in 2013.

sv	Frågan om att genomföra gemensamma analyser utifrån dessa typer av datafångster väcktes också i samtalen.
en	The question of conducting common analyses on the basis of these types of data capture was also raised in the discussions.

sv	Frågan om beredskap för att ta emot asylsökande kan därför inte avgränsas till en fråga för Migrationsverkets egen planering, utan handlar ytterst om samhällets samlade kapacitet.
en-gb	The question of emergency preparedness to receive asylum seekers cannot therefore be restricted to a matter of the Migration Agency's own planning, but is ultimately a matter of the collective capacity of society.

sv	Frågan om en debattartikel bör då tas upp i god tid och senast vid beslutsmötet.
en	The issue of an opinion piece should be dealt with in good time and no later than at the decision meeting.

sv	Frågan om hur myndigheten utvecklar och förvaltar kunskap och tänkande är därför av stor vikt.
en	The question of how it develops and manages knowledge and reflection is consequently of great importance.

sv	Frågan om minskade koldioxidutsläpp står dock inte med på Arktiska rådets agenda och Sverige driver inte på för att förändra detta.
en	The question of reduced carbon dioxide emissions is not, however, on the Arctic Council agenda and Sweden is not pushing to change this.

sv	Frågan om ramverket för årsredovisningen för staten uppfyller kriterierna för ett uttalande om rättvisande bild kan bli enklare att lösa om frågan avgränsas till enbart den finansiella rapporteringen.
en	The question whether the framework for the Central Government Annual Report meets the criteria for an opinion on a true and fair view may be easier to solve if it is confined only to financial reporting.

sv	Frågan om samordningsnummer behandlas inte i granskningen eftersom ansvaret för att säkerställa att dessa nummer är korrekta är utspritt på flera myndigheter.
en	The question of coordination numbers is not addressed in the audit, since the responsibility for ensuring that these numbers are correct is spread among several agencies.

sv	Frågan om statlig tillsyn har utretts, men utan avgörande beslut om dess generella former och funktioner.
en	The question of central government oversight has been investigated, but without any definite decision on its general forms and functions.

sv	Frågan om tillsyn som ett instrument i staten kan bli föremål för granskning.
en	The question of oversight as a central government instrument may be subject to audit.

sv	Frågan om vad som är ett nytt kontrakt är emellertid inte självklart.
en	However, what constitutes a new contract is not straightforward.

sv	Frågan om vilken inställning Riksrevisionen bör inta vad gäller ändring av uttalandet i revisionsberättelsen behandlades i GBG den 9 oktober.
en	The question of what position the Swedish National Audit Office should adopt as regards amendment of the auditor’s report was dealt with by the GBG on 9 October.

sv-se	Frågan var aktuell redan då myndigheten bildades.
en-gb	The matter was already on the agenda when the Office was established.

sv	Frågan är därför om vi är beredda att tillskjuta nödvändiga resurser för arbetet.
en	Consequently, the question is whether we are prepared to contribute the resources necessary for the work.

sv	Frågan är hur regering och myndigheter stödjer och tillgodoser svenska intressen i dessa sammanhang.
en	The question is how Government and agencies support and meet Swedish interests in these contexts.

sv-se	Frågan är i vilken utsträckning staten har anpassat styrinstrument och verksamheter mot aktuella problem, generella drivkrafter och deras bestämningsfaktorer.
en-gb	The question is to what extent central government has adapted policy instruments and activities to current problems, general driving forces and their determinants.

sv	Frågan är i vilken utsträckning staten har anpassat styrinstrument och verksamheter mot aktuella problem, generella drivkrafter och deras bestämningsfaktorer.
en	The question is to what extent central government has adapted policy instruments and actN"> The question is to what extent central government has adapted policy instruments and activities to current problems, general driving forces and their determinants.

sv	Frågan är inte relevant för Riksrevisionen.
en	The question is not relevant to the Swedish National Audit Office.

sv	Frågan är motiverad med utgångspunkt i den marknad för tandvård som finns i Sverige, samt i det informationsövertag tandläkaren har gentemot såväl patient som försäkringsgivare (Försäkringskassan) vad gäller patientens behov av behandling och behandlingsalternativ.
en	The question is motivated with reference to the market for dental care that exists in Sweden, as well as the informational advantage of the dentist in relation to both the patient and the insurer, the Swedish Social Insurance Agency, as regards the patient’s treatment needs and options.

sv	Frågan är på vilka grunder vi bygger detta förtroende och hur vi genom vår granskning och analys visar att vi har ett tillfredsställande underlag för vår bedömning av risker.
en	The question is, on what grounds do we base this trust and how do we show through our audit and analysis that we have a satisfactory basis for our assessment of risk.

sv	Frågan är vad en stark tillströmning av personer med förmodat låg utbildningsnivå betyder för sysselsättningen och därmed i förlängningen för potentiell BNP.
en-gb	The question is what a strong inflow of people, probably with a low educational level, will mean for employment and thus ultimately for potential GDP.

sv	Frågeställning
en	Audit question

sv	Frågeställningar av relevans för avdelningens olika kompetenser avser bland annat analyser som speglar myndighetens behov av och tillgång till externa databaser, digitala bibliotek och andra kunskapstjänster.
en	Issues of relevance to the departments’ various competences include analyses reflecting the Swedish NAO’s need for and access to external databases, digital libraries and other knowledge services.

sv-se	Frågeställningar för revisionen kan här handla om effektiviteten i arbetsmarknadspolitiska åtgärder, exempelvis matchning på olika typer av arbetsmarknader i olika delar av landet.
en-gb	Questions for audit may here concern effectiveness of labour market policy measures, such as matching in different types of labour market in various parts of the country.

sv	Frågeställningar och bedömningsgrunder
en-gb	Questions and grounds for assessment

sv	Frågeställningar om riskanalysens organisering, genomförande och resultat har genomgående bildat utgångspunkter för redovisningar och samtal.
en	Questions concerning organisation, implementation and results of risk analysis have formed points of departure throughout for presentations and talks.

sv	Frågeställningar om riskanalysens organisering, genomförande och resultat har genomgående bildat utgångspunkter för redovisningar och samtal.
en	Questions concerning organisation, implementation and results of risk analysis have formed points of departure throughout for presentations and discussions.

sv	Frågeställningarna kräver en sammanvägning av förhållanden och kan innebära stort mått av strategiska bedömningar.
en	The questions require a balancing of circumstances and may entail a large measure of strategic assessments.

sv	Frågeställningen tar sin utgångspunkt i Riksrevisionens mandat att främja hushållning med statliga resurser, i det här fallet avsedda för det statliga tandvårdsstödet.
en	The question takes its cue from the Swedish NAO’s mandate to promote efficient use of the State’s resources, in this case intended for the central government dental care subsidy.

sv-se	Frågor att lösa på sikt
en-gb	Issues to be solved in the long term

sv	Frågor avseende denna upphandling ska ställas på engelska eller svenska via upphandlingssystemet TendSign.
en	Questions referring to this procurement must be submitted in English or Swedish via the TendSign procurement system.

sv	Frågor avseende denna upphandling ska ställas via upphandlingssystemet TendSign.
en	Questions referring to this procurement must be asked via the TendSign procurement system.

sv	Frågor bryts ner till mindre delar som förhandlas mellan departement och enheter på tjänstemannanivå.
en	Questions are broken down into smaller parts that are negotiated between ministries and divisions at official level.

sv	Frågor från och svar till allmänheten (eller granskningsobjekt) hanteras och diarieförs.
en	Questions from and answers to the public (or auditees) are dealt with and registered.

sv	Frågor för diskussion sändes i förhand till respondenter.
en	Questions for discussion were sent in advance to respondents.

sv	Frågor hanteras också i den löpande kvalitetssäkringen och med stöd av de kvalitetskriterier för effektivitetsrevisionen.
en	Questions are also dealt with in the regular quality assurance and on the basis of the quality criteria for performance audit.

sv-se	Frågor kan också ställas om åtgärder för utväxling av hållbar tillväxt på den regionala nivån.
en-gb	Questions can also be asked concerning measures for gearing sustainable growth at regional level.

sv	Frågor kring olika jobb, ev. utlandserfarenheter, lyssna efter självgående (ansvarar, strukturerar uppgift, hur stämmer av, komplexitet) samarbete (feedback från andra, förbättrat relationerna i grupp, erf av svårt samarbete)
en-gb	Questions on different jobs, any experience abroad, detect self-reliance (taking responsibility, structuring assignment, cross-checking, complexity) cooperation (feedback from others, improved relations in group, experience of difficult collaboration)

sv	Frågor om fortsatt drift är inte relevanta på samma sätt i offentlig sektor men det är ändå en faktor som vi måste ta hänsyn till.
en	Going concern issues are not relevant in the same way in the public sector, but it is nevertheless a factor we must take into consideration.

sv	Frågor om fortsatt drift är inte relevanta på samma sätt i offentlig sektor.
en	Going concern issues are not relevant in the same way in the public sector.

sv	Frågor om hållbar utveckling, särskilt klimatfrågan, har stor påverkan på samhällsutvecklingen.
en	Sustainable development issues, in particular climate change, have a great impact on societal development.

sv	Frågor om lön tas upp i det lönesättande samtalet.
en-gb	Questions concerning salary are dealt with in the pay-setting dialogue.

sv	Frågor om styrning, tillsyn och kontroll ställer krav på revisionen
en	Questions of management, oversight and control make demands on audit

sv-se	Frågor om utsläpp och upptag av växthusgaser från skogs- och markanvändning ligger inom Sveriges nationella handlingsutrymme.
en-gb	Questions of emissions and uptake of greenhouse gases from forest and land use lies within Sweden’s national discretion.

sv	Frågor om valutasäkring har nämnts, men dock inte diskuterats i detalj.
en	Questions on hedging have been mentioned, but not discussed in detail.

sv	Frågor som då kan uppkomma är om och hur denna rapportering ska granskas samt hur och till vem en sådan granskning ska rapporteras.
en	Issues that may then arise are if and how this reporting is to be audited and how and to whom such audits should be reported.

sv	Frågor som rör innehållet i public service-bolagens uppdrag ingår däremot inte i granskningen.
en-gb	However, questions concerning the content of the public service companies’ remit are not included in the audit.

sv	Frågor som ska tas upp i medarbetarsamtalet kan sammanfattas i följande huvudområden:
en-gb	Questions to be raised in the employee performance review can be summarised in the following main areas:

sv	Frågor som är övergripande eller av policykaraktär ska i första hand besvaras av riksrevisorerna.
en	Questions of an overall or policy nature must as a main rule be answered by the Auditors General.

sv	Frågorna handlar dock huvudsakligen om effekter av klimatförändringar på den arktiska regionen, samt miljöskyddsfrågor.
en	However, the issues addressed mainly concern the impact of climate change on the Arctic region, as well as environmental protection issues.

sv	Från 1 augusti 2015: Riksrevisor
en	From 1 August 2015: Auditor General

sv	Från 1 mars 2003 till 14 oktober 2008: Budgetchef vid Finansdepartementet.
en	From 1 March 2003 to 14 October 2008: Budget Director at the Ministry of Finance.

sv	Från 1 mars 2012 till 31 juli 2015: Generaldirektör vid Arbetsgivarverket
en	From 1 March 2012 to 31 July 2015: Director General of the Swedish Agency for Government Employers

sv	Från 15 oktober 2008 till 29 februari 2012: Generaldirektör vid Försvarsmakten
en	From 15 October 2008 to 29 February 2012: Director General of the Swedish Armed Forces

sv	Från 2004 till våren 2014 har Riksrevisionen haft en långtidsrådgivare på plats i Dar es Salaam, som koordinator och strategiskt och praktiskt ledningsstöd.
en	From 2004 until spring 2014 the Swedish NAO has had a long-term advisor in place in Dar es Salaam, as coordinator and strategic and practical leadership support.

sv-se	Från 2007 och framåt var de övergripande styrsignalerna till Arbetsförmedlingen att arbetssökande som varit inskrivna så lång tid att de kvalificerat sig till Jobb- och utvecklingsgarantin eller Jobbgarantin för ungdomar skulle prioriteras när det gällde anvisningar till insatser och program.
en-us	From 2007 onwards the overall policy signals to the Public Employment Service were that jobseekers who had been registered long enough to qualify for the job and development guarantee scheme or the job guarantee scheme for young people should be given priority in allocation to measures and programmes.

sv	Från att ha varit specifika för olika branscher har föreskrifterna utvecklats till att bli mer branschövergripande.
en-gb	From having been specific to different industries, the regulations have been developed to apply more generally across sectors.

sv-se	från början utforma bidragen för att underlätta uppföljning och effektutvärdering så att större möjligheter till lärande skapas.
en-gb	designs grants from the outset to facilitate follow-up and impact assessment so that greater opportunities for learning are created.

sv	Från den 15 oktober
en	From 15 October

sv	Från en positiv målavvikelse på 13 miljarder kronor 2012 i vårpropositionen har det struktu-rella sparandet försvagats till en negativ målavvikelse på 15 miljarder kronor.
en	From a positive target deviation in 2012 of SEK 13 billion in the spring bill, structural net lending has fallen to a negative target deviation of SEK 15 billion.

sv	Från många till en – sammanslagningar av myndigheter
en	Many into one – Fusions of government agencies

sv	Från och med 1 juni 2008 ska alla myndigheter tillämpa elektronisk fakturahantering samt ha möjlighet att använda elektroniska fakturor.
en	As of 1 June 2008 all agencies are to apply electronic invoicing and be able to use electronic invoices.  

sv	Från och med 1 juni 2008 ska alla myndigheter tillämpa elektronisk fakturahantering samt ha möjlighet att använda elektroniska fakturor.
en	As of 1 June 2008 all agencies are to apply electronic invoicing and be able to use electronic invoices.

sv-se	Från och med 2011 hänvisar vi i revi-sions-berättelsen till att vi har utfört revisionen enligt ISSAI för finansiell revision.
en-gb	As of 2011 we state in the auditor’s report that we have conducted the audit in accordance with International Standards of Supreme Audit Institutions (ISSAI) for financial audit.

sv	Från och med 2012 ingår flyget.
en	As of 2012 aviation is included.

sv	Från och med 2012 omfattar ETS även viss flygtrafik.
en	As of 2012 the ETS also covers some air traffic.

sv	Från och med 2013 har Sverige i enlighet med EU-kommissionens beslut infört regler om minskad tilldelning av gratis utsläppsrätter vid betydande kapacitetsminskningar.
en	As of 2013 Sweden has introduced rules in accordance with the European Commission’s decision on reduced allocation of free emission allowances when capacity is reduced substantially.

sv	Från och med 2013 ingår ytterligare sektorer och ämnen i den handlande sektorn motsvarande cirka 2,4 miljoner ton (inklusive flyg) koldioxidekvivalenter 2011, se e-post från Naturvårdsverket 2013-05-28.
en	As of 2013 further sectors and substances are included in the trading sector, corresponding to about 2.4 million tonnes (including aviation) carbon dioxide equivalents in 2011, see email from the Swedish Environmental Protection Agency, 28 May 2013.

sv	Från och med 2013 omfattas inte renodlade biobränsleanläggningar av handelssystemet, enligt EU:s regelverk.
en	As of 2013 pure biofuel installations are not covered by the trading system, under the EU regulations.

sv-se	Från och med 2013 utökas ETS till att omfatta fler sektorer, bland annat kemisk industri och företag för framställning av ammoniak och aluminium samt ytterligare gaser.
en-gb	As of 2013 the ETS will be extended to cover more sectors, including the chemicals industry and companies producing ammonia and aluminium as well as other gases.

sv	Från och med 2015 ökar Riksrevisionens engagemang i ASEANSAI, vilket kommer att innebära att Riksrevisionen kan nå ut till ett flertal revisionsmyndigheter i regionen och stödja deras införande av revision i enlighet med internationella standarder.
en-gb	As of 2015 the Swedish NAO’s commitment to ASEANSAI is increased, which will mean that the Swedish NAO can reach many supreme audit institutions in the region and support their introduction of audit in accordance with international standards.

sv-se	Från och med den 1 januari 2011 sker avdraget genom bruttoredovisning i deklarationen, vilket ger regeringen bättre möjligheter att redovisa vilka kostnader som är kopplade till skattebefrielsen för biodrivmedel.
en-gb	As of 1 January 2011 the allowance is applied through gross reporting in the tax return, which better enables the Government to report the costs associated with the tax exemption for biofuels.

sv	från riksdagens beslut till genomförande och uppföljning, är därför att regeringens och Utrikesdepartementets hantering av det multilaterala utvecklingssamarbetet inte är präglad av insyn, effektivitet och tydliga ansvarsförhållanden.
en	from Riksdag decision to implementation and follow-up, is therefore that the Government's and the Ministry for Foreign Affairs’ management of multilateral development cooperation is not characterised by transparency, effectiveness and clear divisions of responsibility.

sv	Från rätten att meddela upplysningar finns några undantag, då man alltså inte skyddas efter ett utlämnande.
en-gb	There are some exceptions to the freedom to communicate information, where the informant is not protected.

sv	Från spår till bevis – Polisens forensiska organisation (RiR 2017:16)
en-gb	From Evidence to Proof – the Forensic Organisation of the Swedish Police (RiR 2017:16)

sv	Från vår granskning av SMVK käönner vi till att SMVK inte har tillämpat den gemensamma brytdagen som ska användas inom staten.
en	We know from our audit of the Museums of World Culture that they have not applied the common cutoff date to be used in central government.

sv	Från vår granskning av SMVK käönner vi till att SMVK inte har tillämpat den gemensamma brytdagen som ska användas inom staten.
en	We know from our audit of the Museums of World Culture that they have not applied the common cutoff date to be used in central government.  

sv	Från år 2007 ingick även effektivitetsrevision i samarbetet för att under perioden 2010 – 2012 helt fokuseras på effektivitetsrevision.
en	From 2007 performance audit was also included in the partnership and in the period 2010 – 2012 focus was entirely on performance audit.

sv	Frånsett detta har upphandlingen skett affärsmässigt och i enlighet med lagar, förordningar och myndighetens interna rutiner.
en	Apart from this the procurement was on a commercial basis and in compliance with laws, ordinances and the internal procedures of the Heritage Board.

sv-se	Frånvaron av samlad organisatorisk lösning kan ha bidragit till att det saknas samlad rapportering.
en-gb	The absence of a coherent organisational solution may have contributed to the lack of coherent reporting.

sv-se	Frånvaron av strategi och gemensamma utgångspunkter medför att myndigheterna behöver beställa data för tillfälliga ändamål.
en-gb	The absence of strategy and common premises means that the agencies need to order data for specific purposes.

sv	Frånvaron av tydliga processer, enhetliga principer och kriterier för vilken statistik som bör vara officiell skapar också vissa inträdeshinder in i systemet för de myndigheter som producerar statistik utanför systemet.
en	The absence of clear processes, uniform principles and criteria for determining which statistics should be official also creates certain barriers to entry into the system for agencies that produce statistics outside the system.

sv	FSB - 4 Arbete mot oegentligheter
en	Cover page - 4 Work against fraud

sv	FSB - Granskning av regelefterlevnad.
en	Cover page - Audit of compliance.

sv	FSB har bett tillsynsmyndigheternas internationella organisation IAIS att ta fram internationella standarder.
en	The FSB has asked the International Association of Insurance Supervisors (IAIS) to draw up international standards.

sv	FUB består av flera olika inriktningar med delvis olika syften och innehåll.
en	Preparatory and Orientation Training consists of several different specialisations with varying purposes and content. 

sv	Full drift av nytt IT-system
en	Full operation of new IT system

sv	Fullständighet innebär att alla transaktioner och alla konton som ska ingå i årsredovisningen verkligen är med och har bokförts med rätt belopp.
en	Completeness means that all transactions and all accounts that are to be included in the annual report are really included and have been recorded in the correct amounts.

sv	Fullständighet – alla upplysningar som ska ingå i ÅR ingår
en	Completeness – all disclosures that should have been included in the annual report have been included

sv	Fullständighet – har alla händelser som ska bokföras även bokförts
en	Completeness – all the events that should have been recorded have been recorded

sv	Fullständighet – har alla tillgångar/skulder bokförts
en	Completeness – all assets/liabilities have been recorded

sv	Fullt förtroende för förvaltningen i staten
en	Complete confidence in public administration

sv	Fullt förtroende för förvaltningen i staten
en	Complete confidence in public administration 

sv-se	Fullt förtroende för förvaltningen i staten
en-gb	Complete confidence in public administration

sv-se	Fullt förtroende för förvaltningen i staten.
en-gb	Complete confidence in public administration.

sv	Fullt med synpunkter i marginalen… Hur reagerade du?
en	Full of comments in the margin… How did you react?

sv-sv	Fungerande ansvarsutkrävande
en-gb	Effective accountability

sv	Fungerande ansvarsutkrävande förutsätter att det går att följa vilka insatser som genomförts, resultatet av dessa samt vem som är ansvarig.
en	An efficient accountability process assumes that it is possible to follow the measures implemented, their results and who is responsible.

sv-se	Fungerande ansvarsutkrävande förutsätter att det går att urskilja vem som är ansvarig, att det finns kunskap om huruvida den offentliga verksamheten bedrivits bra eller dåligt och att det finns mekanismer för att faktiskt utkräva ansvar.
en-gb	Effective accountability assumes that it is possible to distinguish who is responsible, that it is known whether the public activity has been run well or badly and that there are mechanisms for actually demanding accountability.

sv	funktionalitet 40 %
en	functionality 40 %

sv	Funktionalitet vid offline-arbete kravställs i punkt 5.2.19.
en	Requirement specifications for functionality for offline work can be found under point 5.2.19.

sv	Funktionaliteten för länkning i TeamMate har också bedömts vara mer användarvänlig.
en	Functionality for linking in TeamMate was also assessed as more user friendly.

sv	Funktionaliteten ska hantera följande situationer:
en	The functionality should deal with the following situations:

sv	Funktionaliteten ska också innebära möjlighet till valfri hantering av den uppkomna konflikten.
en	The functionality must also entail the possibility of optional handling of the conflict arising.

sv	Funktionstest och teknisk test av installationen med riktig produktionsdata
en	Function test of the installation with real production data

sv-se	FUT-delegationen, samverkansuppdraget och Försäkringskassan har genom-fört omfattningsstudier genom att använda en metod som kallas Expert Elicitation.
en-gb	The FUT Delegation, the collaborative project and the Swedish Social Insurance Agency have carried out scoping studies by using a method called Expert Elicitation.

sv	FXM har kontrakt som löper uppemot tio år, med valutaflöden per år på cirka 1-1,5 miljarder kronor.
en	FXM has contracts that run for up to ten years, with annual currency flows of about SEK 1-1.5 billion.

sv-sv	FXM tecknar ett terminskontrakt för varje enskild betalning.
en-gb	FXM signs a forward contract for each individual payment.

sv	FXM tecknar terminskontrakt med Riksgälden för samtliga mellanstatliga avtal efter att respektive avtal har undertecknats.
en	FXM signs forward contracts with the National Debt Office for all intergovernmental agreements after each agreement is signed.

sv	Fylls i av chef och medarbetare inför lönesättande samtalet
en	To be filled in by manager and employee ahead of the salary-setting discussion

sv	Fylls i av medarbetaren och lämnas till närmaste chef inför lönesättande samtalet
en	To be filled in by the employee and given to the immediate superior ahead of the salary-setting discussion

sv	Fyllsnid="erste" changedate="20170919T144953Z" changeid="erste"> Fylls i av medarbetaren och lämnas till närmaste chef inför lönesättande samtalet
en	To be filled in by the employee and given to the immediate superior ahead of the salary-setting discussion

sv	Fyra av dessa redovisades under utgiftsområde 20, övriga under andra utgiftsområden.
en	Four of these were reported under expenditure area 20, the others under other expenditure areas.

sv-se	Fyra av tio beställare har fått sina beställningar modifierade och många menar att det får som konsekvens att arbetet och analysen blir lidande.
en-gb	Four out of ten commissioners have had their orders modified and many consider that the consequence of this is that the work and analysis suffer.

sv	Fyra granskningar pågår för närvarande.
en	Four audits are currently in progress.

sv	Fyra separata regeringsbeslut syftade till att ta fram asylboenden vid sidan av Migrationsverkets reguljära uppdrag att ordna boenden.
en-gb	The four separate government decisions were intended to produce accommodation for asylum seekers in addition to the Swedish Migration Agency's ordinary task of arranging accommodation.

sv-se	Fysisk och psykisk arbetsmiljö.
en-gb	Physical and mental work environment.

sv	Fysiska hot, såsom intrång och terrorattacker, liksom hot mot informationssäkerheten har fått ökat fokus i säkerhetsarbetet under senare år.
en	Physical threats, such as unauthorised access and terrorist attacks, as well as threats to information security have come more into focus in safety work in recent years.

sv	Fysiska utskick
en	Physical mail-outs

sv	Fältverksamheten anses hålla hög kvalitet överlag, men det finns brister
en-gb	Field operations are considered to be of high overall quality, but there are deficiencies

sv	Färdigställande av överenskommen dokumentation
en	Completion of agreement documentation

sv	Färdigställandet bekräftas genom att ansvarig revisor begär att revisionsakten låses.
en	Completion is confirmed by means of the auditor in charge requesting that the audit file be locked.

sv	Färdigställandet bekräftas genom att AR begär att revisionsakten låses.
en	Completion is confirmed by means of the auditor in charge requesting that the audit file be locked.

sv	Färdigställandet får dock inte innebära att några nya granskningsåtgärder vidtas eller att några nya slutsatser dras efter beslut om revisionsberättelse.
en	Completion may not, however, mean that any new audit measures are taken or that any new conclusions are drawn after the decision on the auditor’s report.

sv	Färdplan 2050 (2012)
en	Roadmap 2050 (2012)

sv	Färre inspektioner och tidskrävande projekt
en-gb	Fewer inspections and time-consuming projects

sv	Få av de arbetsgivare som använder arbetskraftinvandrings-systemet gör det för att lösa kvantitativt betydande brist på arbetskraft.
en-gb	Few of the employers using the labour immigration system do so to solve quantitatively significant labour shortages.

sv	FÅB är inte tydlig på samtliga punkter och AR:s bedömning är att KÅR:s synpunkter bör inhämtas i de fall som oklarheter råder.
en	The Ordinance concerning the Annual Reports and Budget Documentation is not clear on all points and in the opinion of the auditor in charge the Quality Committee should be consulted in cases where there is uncertainty.

sv	Får ej användas, 2013-2020:
en	May not be used, 2013-2020:

sv	Får medborgarna sina behov tillgodosedda och levererar staten tjänsterna på ett effektivt sätt?
en	Do citizens have their needs met and does central government supply services effectively?

sv	Född:
en	Date of birth:

sv	Föl-jande år ska tillgängliga medel reduceras med ett belopp motsvarande den ianspråktagna anslagskrediten.
en	The following year, the resources available shall be reduced by an amount corresponding to the appropriation credit claimed.

sv-se	Följ upp den individuella planen så länge insatser görs.
en-gb	Follow up the individual plan as long as measures are in force.

sv	Följa granskningsverksamheten och riksrevisorerna ska redovisa arbetet i de viktigaste granskningarna och hur granskningsplanen följs
en	Monitor audit operations and the Auditors General are to report on the work of the most important audits and how the audit plan is followed.

sv	Följa och ta del av FISK-arbetet
en	Follow and take note of work relating to the Ordinance on Internal Control

sv	följa utvecklingen inom sitt ansvarsområde,
en-gb	follow developments within their own area of responsibility,

sv	Följande aktiviteter 2012 syftar till att skapa förutsättningar för en effektiv verksamhet som bedrivs med hög kvalitet:
en	The following activities in 2012 aim to create conditions for effective operations of high quality:

sv	Följande aktiviteter och produkter bidrar till att uppförandekoden är känd och tillämpas:
en	The following activities and products contribute to knowledge and application of the code of conduct:

sv	Följande aktiviteter ska genomföras 2012:
en	The following activities are to be carried out in 2012:

sv	Följande avsnitt ger dig en kortfattad information om det regelverk som gäller offentlighet och sekretess.
en	The following section provides a brief description of the regulatory framework governing public access and secrecy.

sv	Följande delar bör ingå i modellen:
en	The following components should be included in the model:

sv	Följande dokument är obligatoriska och ska alltid ingå i årsakten:
en	The following documents are obligatory and are always to be included in the current audit file:

sv	Följande frågeställ-ningar har använts i granskningen:
en	The following questions have been addressed in the audit:

sv	Följande frågeställningar har använts i granskningen:
en	The following questions have been addressed in the audit:

sv	Följande frågor har varit vägledande för granskningen:
en	The following questions guided the audit:

sv	Följande frågor har väglett Riksrevisionens granskning:
en-gb	The following questions have guided the Swedish NAO’s audit:

sv	Följande frågor ska prövas av personalansvarsnämnden:
en	The following matters shall be considered by the staff disciplinary board:

sv	Följande granskningar har ingått i granskningsstrategin Hållbar utveckling – klimat:
en	The following audits were included in the audit strategy Sustainable development – climate:

sv	Följande granskningar har ingått i granskningsstrategin Staten på marknaden:
en	The following audits were included in the audit strategy The State in the Market:

sv	Följande granskningsrapporter har följts upp:
en	The following audit reports have been followed up:

sv	Följande grundläggande regler ska iakttas (oavsett på vilket media informationen finns):
en	The following fundamental rules must be observed (regardless of the media on which the information is held):

sv	Följande kriterier gäller för att ett uppdrag ska anses vara relevant (samtliga kriterier ska vara uppfyllda):
en	The following criteria apply regarding the relevance of a project (all criteria must be met):

sv	Följande kriterier gäller för att ett uppdrag ska anses vara relevant (samtliga ska vara uppfyllda):
en	The following criteria apply regarding the relevance of a project (all criteria must be met):

sv	Följande myndighetsövergripande seminarier, konferenser och externa kontakter ska genomföras under 2012:
en	The following seminars, conferences and external contacts will be implemented for the entire organisation in 2012:

sv	Följande rapport bör läsas tillsammans med delrapport 1.
en	The following report should be read together with partial report 1.

sv	Följande revisionsfrågor har använts i granskningen:
en-gb	The following audit issues applied to the audit:

sv	Följande riktlinjer gäller i många sammanhang.
en	The following guidelines apply in many contexts.

sv-se	Följande schematiska bild åskådliggör Riksrevisionens nätverksmiljö:
en-gb	The following illustration shows the Swedish National Audit Office network environment:

sv	Följande Servicebyråtjänster använder sig Läkemedelsverket av:
en	The Medical Products Agency uses the following service organisation services:

sv	Följande skrivelser har lämnats av regeringen med anledning av granskningarna i Staten på marknaden:
en	The following communications have been issued by the Government in response to the audits included in “The State in the market”:

sv	Följande status-alternativ ska vara tillgängliga:
en	The following status levels must be available:

sv	Följande status-alternativ skall vara tillgängliga:
en	The following status levels should be available:

sv	Följande underlagsrapporter/ produkter fungerar som underlag till Granskningsplanen.
en	The following background reports/ products form the basis of the Audit Plan.

sv	Följande uppdrag ges:
en	The following tasks are to be carried out:

sv	Följande uppdrag lämnas:
en	The following task is assigned:

sv	Följande utvecklingsområden/synpunkter bör dock framföras till myndigheten i samband med slutliga avrapporteringen (ex i pm);
en	The following development areas/comments should, however, be communicated to the National Heritage Board at the time of the final report (for example in a memo);

sv	Följande utvecklingsområden/synpunkter bör dock framföras till myndigheten i samband med slutliga avrapporteringen (ex i pm);
en	The following development areas/comments should, however, be communicated to the National Heritage Board at the time of the final report (for example in a memo);  

sv	Följden av att regeringen inte öppet har prioriterat mellan klimat- och andra samhällsmål har blivit att olika myndigheter har olika bild av vad som ska göras, när det ska göras och vilka effekter som förväntas.
en	The consequence of the Government not openly setting priorities between climate and other social objectives has been that different agencies have different pictures of what is to be done, when it is to be done and what effects are expected.

sv-sv	Följden blir att det finns kunskapsluckor och olika parallella svar på samma fråga, beroende på perspektiv.
en-gb	The consequence is that there are knowledge gaps and different parallel answers to the same question, depending on perspective.

sv-sv	Följden blir att det finns kunskapsluckor och olika, parallella, svar på samma fråga beroende på perspektiv.
en-gb	The consequence is that there are knowledge gaps and different parallel answers to the same question, depending on perspective.

sv-se	Följden kan bli att den som överklagar inte ges tillräckliga förutsättningar att förstå och hantera processen.
en-gb	The consequence may be that the appellant is not sufficiently equipped to understand and deal with the process.

sv	Följden kan bli att myndigheten avvaktar med att inhämta underlag om förorenade eller riskfyllda områden.
en-gb	The consequence may be that the agency delays collecting data on contaminated or potentially hazardous areas.

sv	Följdfrågor på CV-genomgång.
en	Questions following from CV review.

sv	Följer upp vid ÅR 2011 att attesterat underlag (kassarapport med besöksantal) finns.
en	Follow up for annual report 2011 that authorised supporting material (cash report with number of visitors) exists.

sv	Följer upp vid ÅR 2011 att attesterat underlag (kassarapport med skolklassantal) finns.
en	Follow up for annual report 2011 that authorised supporting material (cash report with number of school classes) exists.

sv	Följer upp, analyserar resultat och ta ansvar för att nå uppsatta mål.
en	Follows up, analyses results and takes responsibility for achieving targets set.

sv	Följs upp i samband med granskning av Besökssiffror, vilket för året är ett revisionsmål. .
en	To be followed up when examining Visitor numbers, which is an audit objective for the year.

sv	För 14 revisionsobjekt, s.k. typmyndigheter, gäller särskilda gallringsregler som anger att revisionsakterna ska sparas för all framtid.
en	There are special destruction rules for 14 auditees, called representative agencies, which specify that the audit files are to be kept indefinitely.

sv	För 2008 års uppföljning innebär det att invändningar avseende verksamhetsår 2006 följs upp.
en	For the 2008 follow-up it means that modified opinions for the 2006 financial year are followed up.

sv	För 2008 års uppföljning innebär det att rapporter publicerade hösten 2006 – sommaren 2007 omfattas av denna uppföljning.
en	For the 2008 follow-up this means that reports published in autumn 2006 – summer 2007 are included in this follow-up.

sv	För 2011 återförde Sida hela summan till myndighetens förvaltningsanslag.
en	For 2011 Sida returned the entire amount to the agency's administration appropriation.

sv	För 2012 innebär den föreslagna nedjusteringen av taket med 10 miljarder kronor att budgeteringsmarginalen blir oförändrad jämfört med vårpropositionen.
en	adjustment of the ceiling with SEK 10 billion means that the budgetary margin remains unchanged compared to the spring bill.

sv-se	För 2013 fick Sida cirka 12 miljoner kronor för myndighetens valutaväxlingar.
en-gb	For 2013 Sida received about SEK 12 million for its foreign currency exchange.

sv-se	För 2013 har Riksrevisionen lämnat åtta revisionsberättelser med modifierat uttalande.
en-gb	For 2013 the Swedish National Audit Office issued eight auditor’s reports with a modified opinion.

sv-se	För 2013 medför det än större skillnader mellan vad företag i olika branscher i praktiken får betala för utsläppen, vilket beskrivs i följande avsnitt.
en-gb	For 2013 it entails even greater differences between what enterprises in different industries must pay in practice for emissions, which is described in the following section.

sv	För 2013 var skillnaden mellan prognos och utfall ett överskott på 136,5 miljoner kronor.
en	For 2013 the difference between forecast and outcome was a surplus of SEK 136.5 million.

sv	För 7-årsindikatorn var målavvikelsen i vårpropositionen negativ.
en	For the 7-year indicator, the target deviation was negative in the spring bill.

sv	För affärsverk och affärsverkskoncerner, skall dock endast den delårsrapport som avser perioden januari-september granskas.
en	However, for public enterprises and public enterprise groups, only the interim report for the period January–September shall be audited.

sv	För aktiviteter inom ramen för respektive verksamhetsgren hänvisas till avsnitten för respektive verksamhetsgren.
en	For activities within the framework of the respective fields of operation please refer to the section for the field of operation in question.

sv	För all brottslighet har de personuppklarade brotten under perioden 2006–2014 sjunkit från 18 till 15 procent, vilket är den lägsta nivån hittills.
en-gb	For all crime, the person-based clearance rate fell from 18 to 15 per cent in the period 2006–2014, which is the lowest level to date.

sv-sv	För alla fyra revisionsmyndigheterna i Bosnien och Hercegovina saknas skrivningar kring det organisatoriska oberoendet i konstitutionen.
en-gb	There is nothing written in the constitution concerning the organisational independence of any of the four supreme audit institutions in Bosnia and Herzegovina.

sv	För allmänhetens förtroende är det därför viktigt att verksamheten bedrivs rättssäkert samt att tillsynen är ändamålsenlig och effektiv.
en-gb	Consequently, to maintain public confidence it is important that the activities are legally secure and that supervision is appropriate and effective.

sv	För Allmänna arvsfonden utgör undantaget från redovisningsreglerna en särskild problematik, eftersom fonden förvaltar betydande tillgångar.
en	The exemption for the Swedish Inheritance Fund constitutes a particular set of problems, since the Fund manages considerable assets.

sv	För andra försäkringar krävs läkarundersökningar.
en	For other policies a medical examination is required.

sv	För andra myndigheter får vi diskutera med ledningen vilka risker de ser i verksamheten och vad de vidtagit för åtgärder för att hantera dessa.
en	For other agencies we have to discuss with the agency management what risks they see in the operations and what measures they have taken to handle them.

sv	För anslaget 7:2 ap 1 ha RAÄ tilldelats ett bemyndigande att besluta om bidrag som medför utgifter under följande budgetår.
en	For the appropriation 7:2 appropriation item 1 the Swedish National Heritage Board has been awarded authorisation to decide on grants that entail expenditure in the following budget year.

sv	För arbetsgivare kan en pressad arbetssituation eller hög konkurrens förhindra ett initierande av en fortbildningsinsats.
en-gb	For employers a pressurised work situation or high competition level may prevent the initiation of a continuing professional development initiative.

sv	För att alla hushåll och företag ska få tillgång till ett bredband i världsklass och goda möjligheter att använda sig av elektroniska samhällstjänster och service via bredband är det viktigt att regeringen och ansvariga aktörer tillsammans verkar för att bredbandsmålen uppnås.
en-gb	If all households and businesses are to have access to world class broadband and good opportunities to use electronic community services and service via broadband, it is important that the Government and responsible actors work together to achieve the broadband objectives.

sv	För att alla ska kunna delta i samhället på lika villkor är därmed tillgängliga och tillförlitliga elektroniska kommunikationer en förutsättning.
en-gb	To enable everyone to participate in society on equal terms, accessible and reliable electronic communications are a necessity.

sv	För att bedriva utvecklingsprojekt kan länsstyrelserna ansöka om bidrag från ett särskilt krisberedskapsanslag som MSB fördelar.
en	For development projects the County Administrative Boards can apply for grants from a special emergency preparedness appropriation that the Swedish Civil Contingencies Agency allocates.

sv	För att bedöma en tänkbar alternativkostnad för Sidas valutaväxlingar har Riksrevisionen tagit hjälp av Riksgälden och Kammarkollegiet för att etablera marknadsmässiga transaktionskostnader, eller spreads, för de tre valutorna.
en	To assess a conceivable alternative cost for Sida’s foreign exchange transactions the Swedish NAO obtained help from the National Debt Office and Kammarkollegiet to establish commercial transaction costs, or spreads, for the three currencies.

sv	För att bedöma om energieffektivisering inom industrin bidrar till minskade utsläpp nationellt och på EU-nivå är ett ytterligare syfte att granska interaktionen mellan olika insatser.
en	To assess whether energy efficiency in industry contributes to reduced emissions nationally and at EU level, a further aim is to examine the interaction between various measures.

sv-se	För att bedöma risken för koldioxidläckage och rimligheten i kompensationskrav från olika grupper behövs dock underlag för hur mycket företagen betalar för utsläppen.
en-gb	However, it is necessary to have material concerning how much firms pay for emissions in order to assess the risk of carbon leakage and the reasonableness of compensation claims from different groups.

sv	För att begränsa resursförbrukningen och sätta fokus på de mest väsentliga riskerna rangordnas riskerna och ett fåtal risker per utgiftsområde väljas ut (2-4 st.).
en	To limit consumption of resources and focus on the most material risks the risks are ranked and a few risks per expenditure area are selected (2-4.).

sv-se	För att behålla en CIA-certifiering ska 40 CPE-poäng (Continuing Professional Education) rapporteras in varje år.
en-gb	To retain CIA certification 40 CPE points (Continuing Professional Education) must be reported in each year.

sv	För att behålla fokus på folkhälsa, det huvudsakliga syftet med läkemedelspolitiken, behöver myndigheterna dels vara medvetna om de institutionella utmaningarnas karaktär, dels göra prioriteringar som speglar denna medvetenhet.
en-gb	To retain focus on public health, the main purpose of pharmaceutical policy, agencies need both to be aware of the nature of the institutional challenges and set priorities that reflect this awareness.

sv	För att beloppen ska bli jämförbara har såväl utgiftstaket som de takbegränsade utgifterna rensats från de tekniska justeringar som redovisas i budgetpropositionen.
en	In order for the values to be comparable, both the expenditure ceiling and the ceiling-restricted expenditures have been cleared from the technical adjustments that are presented in the budget bill.

sv	För att beräkna bostadsbidragstagarnas marginaleffekter används simuleringsmodellen FASIT.
en-gb	The simulation model FASIT is used to calculate the marginal effects for housing allowance recipients.

sv	För att beskriva konsekvenserna av de risker regeringen ser presenteras två alternativa scenarier i budgetpropositionen.
en	To describe the consequences of the risks the Government sees, two alternative scenarios are presented in the Budget Bill.

sv	För att beslutfattare och allmänhet ska får en rättvisande bild av arbetsmiljöns utveckling behövs tillgång till relevant och heltäckande statistik på området.
en	To give decision-makers and the public a fair view of work environment development there must be access to relevant and comprehensive statistics in the area.

sv	För att besvara frågan om regeringen har skapat förutsättningar för att implementera relevanta rekommendationer från Arktiska rådet används följande bedömningsgrunder:
en	To answer the question of whether the Government has created conditions for implementing relevant recommendations of the Arctic Council the following grounds for assessment are used:

sv	För att bli framgångsrika i vårt uppdrag och utvecklas både som individer och som organisation behöver alla bidra i sina olika roller.
en	To be successful in our work and develop both as individuals and as an organisation all of us need to contribute in our different roles.

sv	För att bättre möta behoven av kvalificerade rådgivningstjänster med inslag av branschspecifik spetskompetens borde en större del av insatserna läggas på mäklarfunktioner, till exempel mentorskap och mötesplatser där rådgivning sker företagare till företagare.
en	To better meet the needs for qualified advisory services with an element of industry-specific leading edge competence, a greater proportion of measures should be entrusted to intermediaries, such as mentorship and meeting places, where advice is given company to company.

sv	För att bättre svara mot den inriktning av verksamheten som riksdagen beslutade 2010 har vi inlett ett förändringsarbete.
en-gb	We have started a change process for better alignment with the focus of activities decided by the Riksdag in 2010.

sv	För att de klimatpolitiska insatserna ska få avsedd effekt krävs väl definierade och uppföljningsbara mål både på kort och på lång sikt.
en	For climate policy measures to have the effect intended there must be well-defined and monitorable objectives in both the short and long term.

sv	För att de personer som befinner sig i kommunens dagliga verksamhet ska ha samma möjligheter att komma vidare till studier eller arbete som övriga personer med aktivitetsersättning är det, enligt Riksrevisionen, en förutsättning att både handläggarna på Försäkringskassan och handläggarna i kommunen, arbetar utifrån ett arbetslivsinriktat perspektiv med denna grupp.
en	To allow people in municipal daily activities the same opportunities to progress to studies or work that other people with activity compensation have, in the opinion of the Swedish NAO it is a requirement that both case officers at the Swedish Social Insurance Agency and case officers in the municipality work on the basis of a working life oriented perspective with this group.

sv	För att de positiva effekterna av e-förvaltning ska kunna realiseras krävs ett institut-ionellt ramverk som möjliggör digitalisering.
en-gb	To enable the positive effects of eGovernment to be realised there must be an institutional framework enabling digitalisation.

sv	För att denna ambition ska realiseras behöver de myndigheter, där det bedöms vara relevant, ha ett tydligt formulerat jämställdhetsuppdrag.
en	To realise this ambition the agencies, where deemed relevant, should have a clearly formulated gender equality remit.

sv	För att det ska bli större märkbara förenklingar för företagen krävs att regeringen intensifierar sitt arbete med regelförenkling på skatteområdet, i syfte att skapa fler och mer långtgående förenklingar.
en	To achieve greater perce, i syfte att skapa fler och mer långtgående förenklingar.

sv	För att det ska bli större märkbara förenklingar för företagen krävs att regeringen intensifierar sitt arbete med regelförenkling på skatteområdet, i syfte att skapa fler och mer långtgående förenklingar.
en-gb	To achieve greater perceptible simplifications for companies the Government must intensify its regulatory simplification in the area of taxation, for the purpose of creating more and more far-reaching simplifications.

sv	För att det ska kunna ske rekommenderar Riksrevisionen regeringen att se till att det finns ett större utrymme för analys och strategiskt tänkande i genomförandet av jämställdhetspolitiken.
en	For this to be possible the Swedish NAO recommends that the Government ensures that there is greater scope for analysis and strategic thinking in the implementation of gender equality policy.

sv-se	För att dra lärdom från krisen bör regeringen initiera en utvärdering av vilka effekter, som reglering och andra åtgärder från staten, har haft för pensionsbolagen i deras roll som motparter vid statens och bankernas utgivning av obligationer.
en-gb	To learn from the crisis, the Government should initiate an evaluation of the effects that regulation and other state measures have had on the pension companies in their role of counterparties in the issuance of bonds by the State and the banks.

sv	För att dra några slutsatser om enskilda statligt ägda bolag krävs ytterligare analys.
en	Further analysis is necessary to draw any conclusions on individual state-owned enterprises.

sv	För att effektivt kunna upptäcka och utreda misstankar om korruption är det viktigt att ha rutiner för hur myndigheten ska hantera misstankar.
en	To be able to discover and investigate suspicions of corruption effectively it is important to have procedures for how the agency should deal with suspicions.

sv	För att efterleva krav i internationella standarder och också underlätta revisionsarbetet är det viktigt att det finns en spårbarhet i dokumentation.
en	To comply with international standards as well as facilitating the audit work it is important to have traceability in the documentation.

sv	För att en handling ska vara offentlig måste den först vara allmän.
en-gb	For a document to be public it must first be official.

sv	För att en läsare ska kunna förstå innebörden av regeringens, i avsnitt 5, redovisade plan för att stärka det finansiella sparandet förutsätts att läsaren sätter sig in i andra delar av budgetpropositionen och där kan utläsa relevant information.
en-gb	To be able to understand the significance of the Government’s plan, in section 5, to strengthen net lending, the reader is assumed to have read and understood other parts of the Budget Bill where the relevant information can be found.

sv	För att en övergång inte ska bli alltför kostsam för lyssnarna bör tiden med parallellsändningar bli så lång som möjligt, minst 15 år enligt Riksrevisionens beräkningar, även om detta troligen blir dyrare för radioföretagen.
en	To prevent a transition being excessively expensive for listeners, the period of parallel broadcasts should be as long as possible; at least 15 years according to the Swedish NAO’s calculations, even if this will probably be more expensive for the radio companies.

sv	För att erhålla en någorlunda ensidig rapportering genomförs även kvalitetssäkring av alla revisionsrapporter av planerings- och kvalitetenheten (PKE).
en	To achieve reasonably uniform reporting, quality assurance is also conducted of all auditor’s reports by the Planning and Quality Unit.

sv	För att erhålla en någorlunda likartad rapportering genomförs även kvalitetssäkring av alla revisionsrapporter av planerings- och kvalitetsenheten (PKE).
en	To achieve reasonably similar reporting, quality assurance is also conducted of all auditor’s reports by the Planning and Quality Unit.

sv-se	För att ett beslutat utgiftstak ska fylla sin funktion krävs fasta principer för redovisningen av utgifterna.
en-us	In order for a decided expenditure ceiling to fulfil its purpose, firm principles for the accounting of expenditures are needed.

sv	För att ett system med den omfattningen ska vara långsiktigt hållbart krävs att ändamålet uppfattas som angeläget av medborgarna, att det administreras väl och är så fritt som möjligt från missbruk.
en	The long-term sustainability of a system of that magnitude requires that the public perceives its purpose to be important, that it is well administered and that it is as free of abuse as possible.

sv	För att ett ¨åtagande ska klassificeras som skuld/avsättning så ska det finnas en viss grad av säkerhet i åtagandet.
en	For an obligation to be classified as a liability/provision there must be some degree of certainty in the obligation.

sv	För att externa bekräftelser ska ge en hög grad av säkerhet behöver vi säkerställa att vi har kontroll över utskicket genom att besluta om:
en	For external confirmations to give a high degree of assurance we need to ensure that we have control over the communication by deciding on:

sv	För att felet ska föranleda en modifierad revisionsberättelse måste felet bedömas vara väsentligt.
en	In order to give rise to a modified auditor’s report the error must be deemed to be material.

sv	För att främja en större samsyn inom revisionsmyndighetens ledning kring dess mandat och uppdrag har Riksrevisionen initierat ett erfarenhetsutbyte mellan de moldaviska, georgiska och lettiska revisionsmyndigheterna.
en	To promote greater consensus within the SAI’s management on its mandate and remit the Swedish NAO initiated an information exchange between the Moldovan, Georgian and Latvian SAIs.

sv	För att främja kontinuiteten och minska sårbarheten i samarbetet arbetar Riksrevisionen sedan några år tillbaka med landspecifika projektteam, dit medarbetare knyts.
en	To promote continuity and reduce vulnerability in cooperation the Swedish NAO has for a number of years worked with country-specific project teams, to which employees are linked.

sv	För att få delta i högre kurser i grundutbildningen krävs närvarointyg från tidigare genomgångna kurser alternativt att revisorn kan visa att motsvarande kursinnehåll erhållits på annat sätt.
en	To participate in advanced courses in the basic training programme a certificate of attendance from previously completed courses is required or alternatively proof that the auditor has otherwise acquired knowledge equivalent to the required course content.

sv	För att få delta i olika kurser krävs praktikår där antalet beror på var i utbildningstrappan en kurs är inlagd.
en	To participate in various courses a certain number of years of experience is required, depending on where on the training ladder the course is placed.

sv-se	För att få en aktuell och representativ bild av beställarnas uppfattning om tillgängligheten till SCB:s registerdata skickades det under hösten 2016 ut en enkät.
en-gb	To obtain an up-to-date and representative picture of the commissioners’ perception of accessibility to Statistics Sweden’s register data a questionnaire was sent out in autumn 2016.

sv	För att få en bild av kommunernas tillsyn över avfallstransporter skickades även en enkät till samtliga kommunala tillsynsmyndigheter.
en	To obtain a picture of the municipalities’ supervision of waste transport a questionnaire was also sent to all municipal supervisory agencies.

sv	För att få en bild av risken för oegentligheter ställer vi frågor om ledningens syn på risken samt begär ett skriftligt intygande från ledningen om huruvida de upplyst oss om alla misstänkta eller konstaterade oegentligheter inom myndigheten.
en	To obtain a picture of the risk of fraud we ask about the management’s view of the risk and request a written representation from the management concerning whether they have informed us of all fraud or suspected fraud within the agency.

sv-se	För att få en helhetsbild behöver olika typer av analyser göras och vägas samman.
en-gb	To gain a full picture different types of analysis need to be made and weighed together.

sv	För att få en långsiktig värdeutveckling och utdelning till staten bör regeringen, som ägarföreträdare, säkerställa att de statliga bolagen har en väl fungerande riskhantering.
en	To achieve long-term value growth and dividend for the State the Government, as shareholder representative, should ensure that the state-owned enterprises have efficient risk management.

sv	För att få en mer beskrivande bild av detta, se avsnitt Granskning av regelefterlevnad förkommer i följande granskningsinsatser 2011.
en	To obtain a more descriptive picture of this, see the section Audit of compliance exists in the following audit measures for 2011.

sv	För att få en mer beskrivande bild av detta, se avsnitt Granskning av regelefterlevnad förkommer i följande granskningsinsatser 2011.
en	To obtain a more descriptive picture of this, see the section Audit of compliance exists in the following audit measures for 2011.  

sv	För att få en mer effektiv användning av statens medel bör staten överväga alternativa finansieringsformer för Swedfund.
en	For more effective use of central government funds alternative forms of financing for Swedfund should be considered.

sv	För att få en rättvis bild över statens ekonomiska ställning och skapa förutsättningar för en god hushållning av statens resurser bör statens förmögenhet i något sammanhang värderas till sitt verkliga värde.
en	To obtain a fair view of the central government financial position and create the conditions for sound management of public funds, general government financial wealth should be measured at fair value in some context.

sv	För att få en rättvisande resultatredovisning är samtliga delmål intressanta.
en	To obtain a correct performance report all interim objectives are of interest.

sv	För att få en uppfattning om hur styrelser i större statliga bolag arbetar med bolagens riskhantering har Riksrevisionen gått igenom styrelsedokumentation i tio större statliga bolag.
en	To gain an understanding of how boards of large state-owned enterprises work on corporate risk management the Swedish NAO examined the board documentation in ten large state-owned enterprises.

sv	För att få en uppfattning om nivån på den interna styrningen och kontrollen krävs en process för att identifiera och bedöma de kontroller som direkt eller indirekt minskar risken för väsentliga felaktigheter.
en	To gain an understanding of the level of internal control it is necessary to have a process for identifying and assessing the controls that directly or indirectly reduce the risk of material misstatements.

sv	För att få ett effektivt skydd av informationstillgångarna i staten är det väsentligt att kunna göra avvägningar mellan kostnader och nytta.
en-gb	In order to achieve effective protection of information assets in central government it is essential to be able to weigh up costs and benefits.

sv	För att få ett mer samstämmigt resultat av frågorna för den interna uppföljningen bör enkäterna per besöksmål standardiseras, gällande disposition samt kring formuleringar.
en	To obtain a more coherent result from the questions for the internal follow-up the surveys per visitor site should be standardised regarding layout and formulations.

sv	För att få full poäng ska man vara miljöcertifierad enligt ISO/EMAS vilket 11 myndigheter är.
en	To receive full points an agency must have ISO/EMAS environmental certification, which 11 agencies have.

sv	För att få genomföra provbrytning behövs tillstånd från länsstyrelsens miljöprövningsdelegation.
en	To carry out exploration a permit is required from the County Administrative Board’s Environmental Permits Board.

sv-se	För att få till stånd underlag för ansvarsutkrävande för såväl regeringen som bolagsstyrelser, kommer kraven att öka på revision och granskningar från Riksrevisionen.
en-gb	In order to put in place supporting material for accountability both for the Government and for company boards, there will be increased demands on financial and performance audits by the Swedish NAO.

sv	För att få tillgång till historiska data är det lämpligt att en skriftlig förfrågan om samtycke för utlämnande av information görs till företag som tidigare varit föremål för insatser.
en	In order to access historical data, it is appropriate to make a written request for consent to disclosure of information to companies that have previously benefited from initiatives.

sv	För att få tillräckliga beslutsunderlag skulle modellarbetet regelbundet behöva kompletteras med energi- och transportanalyser samt analyser av vilken omställning som skulle behövas för att erhålla långsiktigt rimliga kostnader för önskad grad av måluppfyllelse.
en	To obtain sufficient decision support data, the work on the model would need to be supplemented by energy and transport analyses and analyses of what adjustments need to be made to obtain reasonable long-term costs for the desired achievement level.

sv	För att förbättra möjligheterna till utbyte av erfarenheter mellan it-kunniga åklagare har strukturerna för detta inom Åklagarmyndigheten nyligen förtydligats.
en	To improve the opportunities for exchange of experience between prosecutors that are IT experts there has been a recent clarification of the structure for this in the Swedish Prosecution Authority.

sv	För att förbättra ändamålsenligheten i analyserna för remissinstanser, beslutsfattare och andra berörda är det särskilt väsentligt att analyserna redovisas så transparent att de kan upprepas och granskas av externa aktörer.
en	To improve the appropriateness of the assessments for referral bodies, decision-makers and others concerned, it is of particular importance that the assessments are presented transparently enough to be replicated and examined by external actors.

sv	För att förändra Legal För att förändra de årliga effektmätningarna har bolaget vidtagit förändringar genom att överlämnat Riksrevisionens synpunkter till SCB.
en	In order to change the annual effectiveness measurements the company has made changes by passing on the Swedish NAO comments to Statistics Sweden.

sv	För att förändra de årliga effektmätningarna har bolaget vidtagit förändringar genom att överlämnat Riksrevisionens synpunkter till SCB.
en	In order to change the annual effectiveness measurements the company has made changes by passing on the Swedish NAO comments to Statistics Sweden.

sv-se	För att garantera insyn i riksdagens, regeringens och myndigheternas arbete har principen om handlingars offentlighet skrivits in i en av grundlagarna, tryckfrihetsförordningen.
en-gb	To guarantee insight into the work of the Riksdag, the Government and agencies the principle of public access to official documents is included in one of the fundamental laws of the Swedish Constitution, the Freedom of the Press Act.

sv	För att ge en samlad bild av statens bidrag till kommunerna med anledning av flyktingmottagandet har Riksrevisionen även belyst hur flyktingmottagandet påverkar utfallet i den kommunalekonomiska utjämningen.
en-gb	To provide an overall picture of central government contributions to municipalities due to refugee reception the Swedish NAO has also highlighted how refugee reception impacts the outcome of municipal equalisation.

sv	För att ge företag och konsumenter rimliga planeringsförutsättningar borde regeringen också klargöra den fortsatta hanteringen av skattebefrielsen.
en	In order to give companies and consumers a reasonable chance to plan ahead, the Government needs to make clear how the tax exemption is to be managed going forward.

sv	För att ge förutsättningar för snabba och tidiga insatser för personer med lätt till medelsvår psykisk ohälsa bör regeringen överväga om den ska finansiera legitimerade psykologer och psykoterapeuter som kan göra psykologiska bedömningar av målgruppen.
en-gb	To provide the conditions for fast and early initiatives for people with mild to moderate mental ill health the Government should consider whether it should finance registered psychologists and psychotherapists who can make psychological assessments of the target group.

sv-se	För att ge myndigheter, företag och konsumenter rimliga planeringsförutsättningar behöver riksdagen och regeringen klargöra hur utsläppen av växthusgaser ska minska över tid.
en-gb	To allow agencies, companies and consumers a reasonable planning framework the Riksdag and Government must clarify how emissions of greenhouse gases are to decrease over time.

sv	För att ge myndigheter, företag och konsumenter rimliga planeringsförutsättningar krävs att regeringen klargör hur utsläppen av växthusgaser ska minska över tid.
en	To allow agencies, companies and consumers a reasonable planning framework the Government must clarify how emissions of greenhouse gases are to decrease over time.

sv	för att ge oss
en	for giving us

sv	För att genomföra handlingsplanen för influensaberedskap fick Socialstyrelsen och Smittskyddsinstitutet under 2009–2010 extra resurser på totalt 10 miljoner kronor per år.
en	To implement the action plan for influenza preparedness in 2009-2010 the National Board of Health and Welfare and the Swedish Institute for Infectious Disease Control were given extra resources totalling SEK 10 million per year.

sv	För att göra det möjligt att säkerställa att det statliga anslaget användes inom ramen för samhällsuppdraget borde regeringen begära särskild redovisning av detta.
en	To make it possible to ensure that the government appropriation was used within the framework of the social function, the Government should require a separate account of this.

sv	För att göra utvecklingen hållbar behöver den institutionaliserats ytterligare genom styrdokument, processer och rutiner samt genom att kompetens och förmåga utvecklas hos chefer och stödfunktioner.
en	To make the development sustainable it needs to be institutionalised further through policy documents, processes and procedures, as well as through developing the competence and capability of managers and support functions.

sv	För att göra utvecklingen hållbar på sikt behöver den institutionaliserats ytterligare genom styrdokument, processer och rutiner samt genom att kompetens och förmåga utvecklas hos chefer och stödfunktioner.
en	To make the development sustainable in the long term it needs to be institutionalised further through policy documents, processes and procedures, as well as through developing the competence and capability of managers and support functions.

sv	För att ha råd att behålla fastanställd personal har vissa länsstyrelser sökt medel för och bedrivit utvecklingsprojekt som inte motsvarat de viktigaste behoven inom krisberedskapen.
en	To be able to afford to retain permanently employed staff some County Administrative Boards have applied for project funds and conducted projects that did not meet the most important needs of emergency preparedness.

sv	För att hantera den här utmaningen strävar Arbetsförmedlingen bland annat efter att teckna breda avtal som kan användas och anpassas på olika sätt i olika delar av landet.
en	To address this challenge the Swedish Public Employment Service endeavours for example to sign broad contracts that can be used and adapted in various ways in different parts of the country.

sv	För att hitta gemensamma lösningar på problemen krävs internationellt samarbete och Arktiska rådet är det främsta forumet för att diskutera arktiska frågor.
en	To find common solutions to the problems there must be international cooperation and the Arctic Council is the foremost forum for discussing Arctic issues.

sv	För att höja och säkra kvaliteten i effektivitetsrevisionen är det viktigt med en kontinuerlig dialog med externa intressenter, såsom parlament och granskningsobjekt, bland annat genom seminarier.
en	To raise and guarantee quality of performance audit it is important to have continual dialogue with external stakeholders, such as parliament and auditees, for example through seminars.

sv	För att i högre utsträckning komma åt den del av överutnyttjandet som härrör från att vårdgivare ger mer vård än vad tandvårdsstödet medger, visar resultaten från denna granskning att efterhandskontrollerna främst borde riktas mot privata vårdgivare.
en	To address to a greater extent the part of overutilisation originating from a care provider giving more care than permitted by the dental care subsidy , the findings of this audit show that subsequent checks should be mainly directed towards private care providers.

sv	För att i praktiken bedöma effektiviteten i hanteringen av valutafrågor i biståndet har Riksrevisionen jämfört med hur valutaköp och valutarisker hanteras av andra myndigheter med stora utlandsbetalningar och liknande valutaexponering.
en	To assess the effectiveness of management of currency issues in aid in practice the Swedish NAO compared how foreign currency purchases and currency risk are dealt with by other agencies with large foreign pyaments and similar currency exposure.

sv-se	För att illustrera diskonteringsfaktorns betydelse redovisas i detta avsnitt ett par alternativa beräkningar av hållbarhetsindikatorn.
en-us	To illustrate the discount factor’s importance, a couple of alternative calculations of the sustainability indicator are presented in this section.

sv	För att information ska kunna utbytas på ett effektivt sätt måste it-system kunna kommunicera med varandra.
en-gb	Effective exchange of information requires IT systems to be able to communicate with each other.

sv	För att informationssäkerheten ska vara effektiv, såväl för respektive myndighet som för statsförvaltningen i stort, krävs att det går att väga kostnader mot nytta.
en	For information security to be effective, both for the respective agency and for public administration as a whole, it must be possible to weigh costs against benefits.

sv	För att inte tvinga fram en procyklisk finanspolitik har överskottsmålet formulerats så att det ska uppnås över en konjunkturcykel.
en	The surplus target has been formulated to be achieved over a business cycle, in order not to force the Government to pursue a procyclical fiscal policy.

sv	För att klara detta behövs regelbundna övningar.
en-gb	To achieve this there must be regular exercises.

sv	För att klara detta utan att ge avkall på kvalitet och kvantitet i produktionen fordras kontinuerliga effektiviseringar i verksamheten.
en	To manage this without compromising quality and quantity of production, continual efficiency improvements in operations are necessary.

sv	För att klargöra hur avräkningen mot bidrag respektive anslag fortsättningsvis ska ske angav myndigheten att en dialog med departementet skulle vara önskvärd.
en	To clarify how the deduction against grants and appropriations respectively is to be made, the Council stated that a dialogue with the Ministry would be desirable.

sv	För att kontrollarbetet ska vara verkningsfullt fordras emellertid att upptäckta felaktigheter får konsekvenser för vårdgivarna.
en	However, if this monitoring is to be effective, there must be consequences for the care provider if non-conformances are found.

sv	För att kontrollverksamheten i tandvårdsstödet ska nå önskad verkan, krävs att upptäckta felaktigheter får konsekvenser för vårdgivarna.
en	For the monitoring activities referring to the dental care subsidy to have the desired effect, non-conformances discovered must have consequences for the care providers.

sv	För att kunna analysera fördelningar mellan individer eller familjers inkomster behövs uppgifter på individnivå.
en-gb	Data at individual level is needed to enable analysis of distribution between individuals or families' incomes.

sv	För att kunna avgöra om det rör sig om en skatteutgift och till vilket belopp den uppgår måste det finnas en jämförelsenorm för skattesystemet.
en-gb	To determine the existence of a tax expenditure and the amount, there must be a benchmark for the tax system.

sv	För att kunna bedöma hur de brottsbekämpande myndigheterna hanterar Säkerhets- och integritetsskyddsnämndens uttalanden har Riksrevisionen i ett urval ärenden granskat hur dessa tagits emot och vilka åtgärder som vidtagits.
en-gb	In order to assess how the law enforcement agencies deal with the statements of the Swedish Commission on Security and Integrity Protection the Swedish NAO has audited a sample of cases to see how the statements are received and what action is taken.

sv-se	För att kunna bedöma kontrollrisken måste vi också ta hänsyn till vilken typ av transaktion som hanteras i verksamheten.
en-gb	To enable us to assess the control risk we must also take into consideration the type of transaction that is handled in the operations.

sv	För att kunna bedöma om kostnaderna är rimliga behöver också en samlad bedömning av de olika styrmedlens kostnader och effekter göras.
en	In order to be able to assess whether the costs are reasonable, an overall assessment of the cost and impact of various policy instruments must also be carried out.

sv	För att kunna besvara syftet har tre delfrågor formulerats:
en-gb	Three sub-questions have been formulated to fulfil the purpose:

sv	För att kunna följa upp hur medlen har använts och för att kunna bedöma att hanteringen inte står i strid med exempelvis EUs statsstödsregler måste det finnas viss typ av information.
en	A certain type of information must exist in order to be able to follow-up how the funds have been utilised and assess that the handling does not contravene EU state aid regulations for example.

sv	För att kunna granska uppskattningen måste vi skaffa oss en förståelse för vilken metod som används, vilka data de bygger på samt vilka antaganden som gjorts och vilken osäkerhet som föreligger.
en	To be able to audit the estimate we must obtain an understanding of the method used, the data on which it is based, underlying assumptions and existence of uncertainty.

sv	För att kunna göra ställningstaganden i övergripande strategiska frågor avseende de statliga bolagen behöver regeringen, enligt Riksrevisionen, beakta utvecklingen i hela den statliga bolagsportföljen inklusive de samlade riskerna i portföljen.
en	To be able to make decisions on overall strategic questions concerning state-owned enterprises the Swedish NAO believes that the Government must take into account developments in the entire state-owned enterprise portfolio, including overall risks in the portfolio.

sv	För att kunna kontrollera att förbudet mot insiderhandel efterlevs och för att upprätt-hålla allmänhetens förtroende för Riksrevisionen och dess medarbetare finns en bestämmelse i Riksrevisionens instruktion (14 a §) om anmäl-ningsskyldighet för innehav av finansiella instrument.
en	To be able to check compliance with the prohibition against insider trading and to maintain public confidence in the Swedish National Audit Office and its employees there is a provision in the Act containing Instructions for the Swedish National Audit Office (Section 14 a) on notification of holdings of financial instruments.

sv	För att kunna kontrollera att förbudet mot insiderhandel efterlevs och för att upprätthålla allmänhetens förtroende för Riksrevisionen och dess medarbetare finns en bestämmelse i Riksrevisionens instruktion (14 a §) om anmälningsskyldighet för innehav av finansiella instrument.
en	To be able to check compliance with the prohibition against insider trading and to maintain public confidence in the Swedish National Audit Office and its employees there is a provision in the Act containing Instructions for the Swedish National Audit Office (Section 14 a) on notification of holdings of financial instruments.

sv	För att kunna kontrollera kostnaderna, och att studielånens inbyggda subventioner går till avsedda ändamål, är det viktigt att regeringens rapportering till riksdagen av kreditförluster på studielån är transparent.
en	In order to control costs, and ensure that the study loans’ inbuilt subsidies are used for the purpose intended, it is important that the Government's reporting of credit losses on study loans to the Riksdag is transparent.

sv	För att kunna matcha medarbetarnas utveckling behöver myndigheterna utveckla arbetets utformning och belöningssystem för att kunna erbjuda utvecklingsmöjligheter på revisionsmyndigheterna.
en	To be able to match employees’ development the SAIs must develop the design and reward system for the work so as to be able to offer development opportunities.

sv	För att kunna nå de mest behövande medlemmarna behöver AFROSAI-E förändra sitt arbetssätt och ägna sig åt att stötta förändringsprocessen på nationell nivå.
en	To reach the members with the greatest needs AFROSAI-E must change its method of work and devote itself to supporting the change process at national level.

sv	För att kunna planera effektiva granskningsmetoder är det dock viktigt att vi identifierat vari risken består.
en	To be able to plan effective audit methods, however, it is important that we have identified where the risk lies.

sv	För att kunna samordna styrmedlen för de olika energi- och klimatmålen bör regeringen se till att det finns en uppdaterad översikt över de olika målen, vad de innebär och hur de påverkar varandra.
en	To be able to coordinate policy instruments for the various energy and climate objectives the Government should ensure that there is an updated overview of the various objectives, their implications and how they interact.

sv	För att kunna skapa ett mervärde behöver den förordnade revisorn, dels beakta ytterligare aspekter (t.ex. samhällsåtaganden, koncernaspekter), dels eventuellt genomföra ytterligare insatser.
en	To be able to create added value the appointed auditor needs both to take further aspects (such as public commitments, group aspects) into consideration, and possibly implement further measures.

sv	För att kunna skapa ett mervärde behöver den förordnade revisorn, dels beakta ytterligare aspekter (t.ex., koncernaspekter), förutom de prioriterade granskningsområdena dels eventuellt genomföra ytterligare insatser.
en	To be able to create added value the appointed auditor needs both to take further aspects (such as group aspects) into consideration, apart from the priority audit areas and possibly implement further measures.

sv	För att kunna svara på detta har Riksrevisionen utgått från följande revisionsfrågor:
en-gb	To answer this, the Swedish National Audit Office posed the following audit questions:

sv	För att kunna ta ställning till om det fattas välgrundade beslut om vilka åtgärder som behöver vidtas för att skydda all information i statsförvaltningen som är värd att skydda behövs en samlad lägesbild över hot, risker och lämpliga åtgärder.
en-gb	To be able to determine whether or not there are well-founded decisions on the measures that need to be taken to protect all the information in public administration that requires protection, a coherent status report on threats, risks and suitable measures is needed.

sv	För att kunna utgöra ett trovärdigt komplement till läkemedelsföretagens marknadsföring är det viktigt att myndigheterna inte gör sig onödigt beroende av den kunskap läkemedelsindustrin väljer att göra tillgänglig.
en-gb	To be able to credibly complement pharmaceutical companies' marketing it is important that the agencies are not unnecessarily dependent on the knowledge the pharmaceutical industry chooses to make available.

sv	För att kunna utnyttja direktivets undantag måste Sverige säkerställa att de bakomliggande statistiska uppgifterna är tillförlitliga, uppdateras regelbundet och publiceras.
en	To be able to exercise the Directive’s exemption Sweden must ensure that the underlying statistical data is reliable, regularly updated and published.

sv-se	För att kunna utnyttja vårt kunnande inom revisionen, HR- eller kommunikationsområdet är det nödvändigt att det finns mottagarkapacitet och förmåga att omsätta våra insatser i praktiken.
en-gb	To enable us to use our skills in audit, HR or communication there must be absorption capacity and the ability to transform our initiatives into practice.

sv	För att kunna utveckla en effektiv e-förvaltning bör systemen bygga på gemen-samma standarder och kunna hantera olika tekniska format.
en-gb	To be able to develop effective eGovernment, the systems should be based on common standards and be able to handle different technical formats.

sv	För att kunna utvärdera Sidas erhållna växelkurser har Riksrevisionen på plats hos Sida manuellt kompletterat Sidas sammanställning med uppgifter från bankens skriftliga återrapportering till myndigheten.
en	To be able to evaluate exchange rates obtained by Sida the Swedish NAO has manually supplemented Sida’s list of data on site with data from the bank's written reports to the agency.

sv	För att kunna öka investeringstakten i förnybar energi har Vattenfall allt mer börjat använda sig av alternativa finansieringslösningar som partnering och capital recycling.
en	To be able to increase the rate of investment in renewable energy Vattenfall has increasingly started to use alternative financing solutions such as partnering and capital recycling.

sv	För att långsiktiga mål ska få en styrande effekt bör de inte endast beskriva en allmän inriktning utan också ange vid vilken tidpunkt ett visst mål ska uppnås.
en	For long-term objectives to have an influence they should not only describe a general direction but also indicate a specific date by which a certain objective should be achieved.

sv-se	För att lösa den ansträngda boendesituationen fick Migrationsverkets personal arbeta mycket hårt och kommunerna och civilsamhället fick ta ett stort ansvar.
en-gb	To cope with the strained accommodation situation Swedish Migration Agency staff had to work very hard and the municipalities and civil society had to play a major role.

sv	För att med begränsade resurser klara av vårt revisionsuppdrag enligt god sed måste den enskilde revisorn vara beredd att ta ett stort eget ansvar.
en	To perform our audit engagements with limited resources and in accordance with generally accepted auditing standards the individual auditor must be prepared to assume great personal responsibility.

sv	För att medarbetare ska uppleva att lönesättningen är sakligt grundad är det viktigt att chefen inför lönesättande samtalet har inhämtat de bedömningar som andra i arbetsledande ställning i RiR har gjort om medarbetares insatser.
en	It is important for employees' perception of salary setting as objective that before the salary setting review the manager has obtained the assessments made by other managers at the Swedish NAO on employees' input.  

sv	För att medarbetare ska uppleva att lönesättningen är sakligt grundad är det viktigt att chefen inför lönesättande samtalet har inhämtat de bedömningar som andra i arbetsledande ställning i RiR har gjort om medarbetares insatser.
en	It is important for employees' perception of salary setting as objective that before the salary setting review the manager has obtained the assessments made by other managers at the Swedish NAO on employees' input.

sv-se	För att minska effekterna på den ordinarie hälso- och sjukvården i anslutning till pandemin avsatte regeringen 1 miljard kronor till landstingen för 2010.
en-gb	To alleviate the effects on ordinary health and medical care in connection with the pandemic the Government set aside SEK 1 billion for county councils in 2010.

sv	För att minska risken för att olika styrmedel hämmar och motverkar varandra måste beslut som väsentligt påverkar förutsättningarna att nå klimatmålen analyseras och samordnas av regeringen.
en	To reduce the risk of various policy instruments hampering and counteracting each other, decisions that have a material impact on the conditions for achieving climate objectives must be analysed and coordinated by the Government.

sv	För att minska risken för att olika styrmedel hämmar och motverkar varandra måste beslut som väsentligt påverkar förutsättningarna att nå klimatmålen analyseras och samordnas av regeringen.
en	To reduce the risk of various policy instruments hampering and counteracting each other, decisions that have a material impact on the conditions for achieving the climate objectives must be analysed and coordinated by the Government.

sv	För att minska risken för att staten och därigenom skattebetalarna ska tvingas bekosta utgifter för efterbehandling, bör regeringen överväga författningsändringar för att förtydliga att Bergsstatens prövning av bearbetningskoncession även ska innefatta kostnader för avfallshantering och efterbehandling.
en	To reduce the risk that central government and thereby taxpayers will be forced to bear the expenses for post-treatment, the Government should consider legislative amendments to clarify that the Mining Inspectorate of Sweden's review of the exploitation concession should also include the costs of waste treatment and post-treatment.

sv-se	För att motverka den typen av problem kan disaggregerade metoder användas.
en-gb	Disaggregated methods can be used to offset that type of problem.

sv	För att motverka den uppdelning av lärarkåren som Karriärstegsreformen och Lärarlönelyftet bidragit till och samtidigt behålla möjligheten att premiera skickliga lärare bör regeringen överväga att reglera Lärarlönelyftet så att det omfattar alla legitimerade lärare eller motsvarande och ger en tydlig differentiering av de lönepåslag som möjliggörs av statsbidraget.
en	To combat the division of the teaching profession to which the Career Stage Reform and the Teachers’ Salary Boost have contributed, while at the same time retaining the possibility of rewarding skilled teachers, the Government should consider regulating the Teachers' Salary Boost so that it covers all registered teachers or the equivalent and provide a clear differentiation of the pay increments that are made possible by the government grant.

sv	För att motverka felaktiga utbetalningar är en viktig utgångspunkt att det finns kunskap om omfattningen.
en-gb	An important premise for preventing incorrect payments is knowing their extent.

sv	För att myndigheten ska ha möjlighet att göra nödvändiga förändringar, krävs att regeringen ger SCB bättre förutsättningar.
en	To enable the agency to make necessary changes, the Government must give Statistics Sweden better conditions.

sv	För att mäta den totala inkomstomfördelande effekten av bostadsbidraget tillämpas i granskningen en beräkning av bostadsbidragets bidrag till den s.k.
en-gb	To measure the total redistributive effect on income of housing allowance the audit applies a measurement of the contribution of the housing allowance to the 

sv-se	För att målen för en verksamhet ska vara möjliga att följa upp måste resultatinformationen vara relevant i förhållande till de uppsatta målen.
en-gb	To enable follow-up of the objectives of an activity the performance data must be relevant in relation to the objectives set.

sv	För att möjliggöra detta bör huvudsyftet med styrmedlet vara känt.
en	To enable this the main purpose of the policy instrument should be known.

sv	För att möjliggöra detta sjösätts en ny organisation den 1 januari 2016, samtidigt som ett internutbildningsprogram startar och nyrekryteringar görs för att stärka den samlade kompetensen.
en-gb	To make this possible a new organisation will be launched on 1 January 2016, at the same time as an internal training programme and new recruitment will start in order to enhance overall competency.

sv	För att möjliggöra konkurrens på icke-diskriminerande villkor bör alltså nätägaren behandla alla operatörer lika.
en	To enable competition on non-discriminatory terms the network owner should thus treat all operators equally.

sv-se	För att möjliggöra visionen har regeringen pekat ut ett antal långsiktiga prioriteringar.
en-gb	To realise the vision the Government has pointed out a number of long-term priorities.

sv	För att möta de ökade sjukskrivningarna för psykisk ohälsa träffade regeringen och Sveriges Kommuner och Landsting (SKL) en första överenskommelse om en rehabiliteringsgaranti 2008. Fortsatta överenskommelser har sedan tecknats årligen.
en-gb	To tackle the increase in sick leave for mental ill health the Government and the Swedish Association of Local Authorities and Regions entered into a first agreement on a rehabilitation guarantee in 2008. Continued agreements have since been signed annually.

sv	För att möta detta krav har KOAG utvecklat en omfattande utbildningsverksamhet för att höja medarbetarnas kompetens.
en	To meet this requirement the KOAG has developed extensive training activities to raise employees’ competence.

sv	För att nationella samordnare ska vara ett effektivt verktyg för innovation krävs att samordnarnas arbete och erfarenheter tas tillvara av regeringen och Regeringskansliet.
en	For national coordinators to be an effective tool for innovation, their work and experiences must be utilised by the Government and the Government Offices.

sv-se	För att nyttorna ska realiseras måste det finnas incitament för privatpersoner, företag och offentliga aktörer att ansluta sig till Mina meddelanden.
en-us	To realise the benefits there must be incentives for private individuals, companies and public sector actors to sign up to My Messages.

sv-se	För att näringsliv och offentlig sektor ska få tillgång till rätt arbetskraft med rätt kompetens krävs effektiva statliga insatser, såväl inom utbildningsväsendet som inom arbetsmarknadspolitiken.
en-gb	For the business and public sectors to achieve access to the right labour force with relevant skills there must be effective central government initiatives, both in education and labour market policy.

sv	För att nå goda resultat behöver vi en professionell dialog mellan medarbetare och chefer.
en	To achieve good results we need a professional employee-manager dialogue.

sv	För att nå goda resultat krävs en professionell dialog mellan medarbetar och chefer.
en	Achieving good results requires a professional employee-manager dialogue.

sv-sv	För att nå målen har Sameskolstyrelsen i uppgift att fullgöra statens huvudmannaskap för sameskolan (förskoleklass–årskurs 6) och genomföra andra utbildningsinsatser gentemot samiska elever som av olika anledningar inte går i en sameskola.
en-gb	To achieve these objectives the Sami Education Board is tasked with fulfilling central government principal responsibility for Sami school (pre-school class – year 6) and implementing other educational initiatives for Sami pupils who for various reasons do not attend a Sami school.

sv-sv	För att nå målen infördes ett allmänt tandvårdsbidrag för att öka besöksfrekvensen och ett högkostnadsskydd.
en-gb	To achieve the objectives a general dental care subsidy was introduced, to increase the frequency of visits, as well as a high-cost threshold.

sv	För att nå målet om en bibehållen tandhälsa skulle besöksfrekvensen öka och därför infördes ett tandvårdsbidrag för förebyggande tandvårdsbesök.
en-gb	To achieve the objective of retained dental health the frequency of visits should increase and therefore a general dental care subsidy was introduced for preventive dental care.

sv	För att nå målet om tandvård till rimliga kostnader införde regeringen ett högkostnadsskydd som regleras genom en referensprislista.
en-gb	To achieve the objective of dental care at reasonable cost the Government introduced the high-cost threshold system regulated through a reference price list.

sv	För att nå målet om tandvård till rimliga kostnader införde regeringen ett högkostnadsskydd som regleras genom en referensprislistrd till rimliga kostnader införde regeringen ett högkostnadsskydd som regleras genom en referensprislista.
en	To achieve the objective of dental care at reasonable cost the Government introduced the high-cost threshold system regulated through a reference price list.

sv	För att nå riksdagens mål måste finanspolitiken enligt Riksrevisionen utformas på ett sätt som tar hänsyn till historiska avvikelser från målet.
en-gb	To achieve the Riksdag's target, in the opinion of the Swedish NAO fiscal policy must be formulated to take into account historical deviations from the target.

sv	För att nå riksdagens och regeringens mål krävs fler kompensatoriska insatser och att de olika aktörerna måste intensifiera sitt samarbete.
en-gb	More compensatory initiatives are required to achieve the Riksdag’s and Government’s objectives and the various actors must intensify their collaboration.

sv	För att nå ut till en bredare allmänhet
en	To reach a wider public

sv	För att olika mål ska kunna uppnås till låga kostnader och utan oönskade sidoeffekter behövs en samlad bedömning.
en	To enable achievement of different goals at low cost and without undesirable side effects a coordinated assessment is needed.

sv	För att olika mål ska kunna uppnås till låga kostnader och utan oönskade sidoeffekter krävs en samlad analys.
en	To enable achievement of different goals at low cost and without undesirable side effects, coordinated analysis is required.

sv	För att olika mål ska kunna uppnås till låga kostnader och utan oönskade sidoeffekter krävs en samlad analys.
en	To enable achievement of different goals at low cost and without undesirable side effects, coordinated assessment is required.

sv-se	För att olika mål ska kunna uppnås till låga kostnader och utan oönskade sidoeffekter krävs en samlad analys.
en-gb	To enable achievement of different goals at low cost and without undesirable side effects, coordinated analysis is required.

sv	För att patientsäkerheten ska få genomslag behövs förståelse för behovet och betydelsen av ett aktivt och systematiskt patientsäkerhetsarbete.
en	For patient safety to have an impact there must be an understanding of the need and significance of active and systematic patient safety work.

sv-se	För att redovisningen ska bli transparent bör även alla antaganden som budgetkalkylen förutsätter och som har stor betydelse för om finanspolitiken är expansiv eller åtstramande redovisas på ett tydligt sätt.
en-gb	For reporting to be transparent, all budget estimate assumptions that have great significance for whether fiscal policy is expansionary or contractionary should be clearly described.

sv-se	För att revisionsakten ska innehålla alla slutsatser bör åtminstone alla slutsatser som konsulten dragit importeras i revisionsakten om materialet inte omfattas av sekretess.
en-gb	To ensure the audit file contains all conclusions, all conclusions drawn by the consultant should as a minimum be imported into the audit file unless the material is subject to confidentiality provisions.

sv	För att revisionsakten ska innehålla alla slutsatser bör åtminstone alla slutsatser som konsulten dragit importeras i revisionsakten.
en	To ensure the audit file contains all conclusions, all conclusions drawn by the consultant should as a minimum be imported into the audit file.

sv	För att riksdagen ska få en rättvisande bild av hur effektiviteten i förvaltningen fungerar anser Riksrevisionen att regeringen behöver belysa området intern styrning och kontroll på ett övergripande plan.
en	To provide the Riksdag with a fair presentation of the effectiveness of management the Swedish National Audit Office considers that the Government needs to describe the area of internal control on an overall level.

sv	För att riksdagens intention med bidragen ska följas krävs att bidragen används tillfälligt och undantagsvis, samt att deras resultat följs upp.
en-gb	For compliance with the intention of the Riksdag the grants must be temporary and allocated as an exception, and their outcomes must be followed up.

sv	För att Riksrevisionen ska ha möjlighet att besvara frågor, bör dessa ställas senast sju dagar innan anbudstidens utgång.
en	In order for the Swedish National Audit Office to be able to answer questions, they should be submitted no later than seven days prior to the closing date for tenders.

sv	För att Riksrevisionen ska ha möjlighet att besvara frågor, ska dessa ställas senast tio (10) dagar innan anbudstidens utgång.
en	In order for the Swedish National Audit Office to be able to answer questions, they should be submitted no later than ten (10) days prior to the closing date for tenders.

sv	För att Riksrevisionen ska ha möjlighet att besvara frågor, ska dessa ställas senast tio dagar innan anbudstidens utgång.
en	In order for the Swedish National Audit Office to be able to respond to questions, they should be submitted no later than ten days prior to the closing date for tenders.

sv	För att Riksrevisionens uppdrag och verksamhet ska kunna bedrivas på ett effektivt sätt krävs att verksamheten i sin helhet är resurseffektiv med en bra balans mellan kärnverksamheterna och verksamheterna för service och stöd och att Riksrevisionen är och uppfattas som en attraktiv arbetsplats.
en	To enable the Swedish National Audit Office to fulfil its remit and operations effectively the entire organisation must be resource-efficient with a good balance between core activities and service and support activities and be and be perceived to be an attractive workplace.

sv-se	För att rymdverksamheten bättre ska kunna utnyttjas som en strategisk tillgång rekommenderade Riksrevisionen att regeringen i sitt fortsatta arbete borde knyta ihop rymdverksamhetens olika delar i en bredare process än hittills.
en-gb	To enable better use of space activities as a strategic asset the Swedish National Audit Office recommended that the Government in its continuing work should gather together the different components of space activities into a broader process than has been the case up to now.

sv	För att samhället, det vill säga skattebetalarna, inte ska behöva bekosta nödvändig efterbehandling av förorenade gruvområden måste utövare av gruvverksamhet ställa ekonomisk säkerhet.
en-gb	To avoid public money, that is the taxpayers, having to pay for necessary post-treatment of contaminated mining areas, operators of mining activities must provide financial guarantees.

sv	För att samordnarna ska nå resultat krävs vissa eftergifter, ibland i form av stimulansmedel men oftare i form av att samordnaren fungerar som en länk till regeringen och förmedlar målgruppernas perspektiv.
en-gb	For the coordinators to achieve results there must be some concessions, sometimes in the form of incentives, but more often through the coordinator acting as a link to the Government and relaying the perspective of the target group.

sv	För att skapa bättre förutsättningar för att minska utsläppen i enlighet med de av riksdagen fastställda målen och till rimliga kostnader bör regeringen:
en	To create better conditions for reducing emissions in accordance with the objectives laid down by the Riksdag and at a reasonable cost, the Government should:

sv	För att skapa bättre transparens över hur budgetförbättringen uppstår har Riksrevisionen delat upp budgetkalkylerna i fyra delar, volymutveckling, real ersättning, förändrade relativpriser samt BNP-tillväxt.
en	To improve transparency concerning how the budget improvement arises the Swedish NAO has divided the budget estimates into four; volume growth, real remuneration, changed relative prices and GDP growth.

sv	För att skapa förutsättningar för att genomföra uppdraget föreslår regeringen i budgetpropositionen för 2010 en ökning av Riksantikvarieämbetets förvaltningsanslag med 2 mnkr 2010.
en	To create the conditions for performing the assignment the Government proposes an increase in the administration appropriation to the Swedish National Heritage Board of SEK 2 million in the Budget Bill for 2010.

sv	För att skapa förutsättningar för ett effektivt system bör regeringen därför se över ansvar och roller för tillsynen över nationella och gränsöverskridande avfallstransporter på en övergripande nivå.
en	To create the conditions for an effective system the Government should therefore review responsibility and roles for supervision of national and cross-border waste transport at an overall level.

sv	För att sluta gapet eller komma nära den potentiella nivån under prognosperioden måste därför tillväxttakten öka markant under den andra halvan av perioden.
en	To close the gap or approach the potential level during the forecast period the rate of growth must therefore increase considerably in the second half of the period.

sv	För att studera förekomsten av överbehandling analyseras ett fältexperiment som genomfördes under 2015, i samarbete mellan forskare vid nationalekonomiska institutionen vid Uppsala universitet och Försäkringskassan.
en	To study the existence of overtreatment a field experiment carried out in 2015 in collaboration between researchers at the Department of Economics at Uppsala University and the Swedish Social Insurance Agency was analysed.

sv	För att styrningen mot en jämställd offentlig förvaltning ska fungera behöver såväl myndigheter som regering och regeringskansli ha kunskap om vad jämställdhetsintegrering är.
en	For policy promoting a gender equal public administration to be effective, both agencies and the Government and Government Offices must have knowledge of what gender mainstreaming is.

sv	För att stärka informationsvärdet är det viktigt att årsredovisningen för staten löpande utvecklas och också blir föremål för en oberoende granskning.
en	To strengthen its information value it is important that the Central Government Annual Report is continually developed and is also subject to independent audit.

sv	För att stärka långsiktigheten i genomförandet rekommenderar Riksrevisionen att regeringen tydliggör vilka myndigheter som har ett uppdrag om jämställdhet.
en	To strengthen the long-term perspective in implementation the Swedish NAO recommends that the Government clarifies which agencies have a remit concerning gender equality.

sv	För att svara på revisionsfrågorna har Sidas valutaköp under året granskats.
en	To answer the audit questions Sida’s foreign currency purchases during the year were audited.

sv	För att syftet med de återfallsförebyggande åtgärderna ska kunna uppnås och återfallen i brott minska rekommenderar Riksrevisionen regeringen följande:
en	To achieve the purpose of measures to prevent reoffending and reduce reoffending the Swedish NAO recommends the following to the Government:

sv-se	För att synliggöra stöd till hushåll och företag som utgår i form av skatteutgifter har regeringen sedan 1996 årligen utgett en särskild redovisning av dessa.
en-gb	In order to make subsidies to households and companies that take the form of tax expenditures visible, the Government has published separate accounts for them since 1996.

sv	För att säker-ställa en ansvarsfull finansiering ställer kommunallagen krav på en ”god ekonomisk hushållning” i enskilda kommuner och landsting.
en	To secure responsible financing, the Local Government Act demands “sound financial management” in individual municipalities and county councils.

sv	För att säkerställa att anslagna medel används för att förstärka tillsynen av kärnkraftverken och att de mest angelägna tillsynsinsatserna prioriteras, riktar Riksrevisionen följande rekommendationer till regeringen och Strålsäkerhetsmyndigheten.
en	To ensure that funds allocated are used to strengthen supervision of nuclear power plants and that the most important supervisory measures are given priority, the Swedish NAO makes the following recommendations to the Government and the Swedish Radiation Safety Authority.

sv	För att säkerställa att avkastningen över tid når en viss grundnivå bör Sjunde AP-fondens förvaltningsprestation kunna jämföras med uppräkningen av inkomstpensionen och inte bara med genomsnittet av övriga premiepensionssparares avkastning.
en	To ensure that return over time achieves a given basic level, the Seventh Swedish National Pension Fund’s management performance should be comparable to indexation of the income-based pension and not only the average of other premium pension savers’ return.

sv	För att säkerställa att dessa villkor uppfylls har pensionssystemet försetts med en balanseringsmekanism, den s.k. bromsen, vilken håller tillbaka värdeutvecklingen av pensionsbehållningarna och pensionsutbetalningarna när villkoret inte uppfylls.
en	To ensure that these conditions are fulfilled, the pension system has been equipped with a balancing mechanism, called the brake, which holds back indexation of pension balances and pension payments when the condition is not met.

sv	För att säkerställa att myndigheten har den kompetens som fordras för att uppnå verksamhetens mål kommer vi att fortsätta arbetet med att implementera den kompetensförsörjningsstrategi som fastställdes 2010. Vi ska kunna attrahera medarbetare med kvalificerad hög kompetens.
en	To ensure that the Swedish NAO has the competence necessary to fulfil the operational objectives we will continue work on implementing the competence management strategy adopted in 2010. We must be able to attract highly qualified employees.

sv	För att säkerställa att utsläppen minskar i den takt som behövs för att nå detta mål ska den brittiska regeringen överlämna femåriga koldioxidbudgetar till landets parlament.
en	To ensure that emissions decrease at the rate necessary to achieve that target the British Government is to submit five-year carbon budgets to the UK Parliament.

sv	För att säkerställa att utsläppen minskar i den takt som behövs för att nå målet ska regeringen föreslå parlamentet koldioxidbudgetar som löper över 5 år.
en	To ensure that emissions decrease at the rate necessary to achieve the target the Government is to propose five-year carbon budgets to Parliament.

sv	För att säkerställa bästa kurs kontaktas också en eller flera banker per telefon för att om möjligt förhandla ned bankens aviserade kurs ytterligare.
en-gb	To ensure the best rate, one or more banks are also contacted by telephone to negotiate an even better rate than the bank's advertised rate if possible.

sv	För att säkra hållbarheten i utvecklingen krävs ökad fokus på institutionalisering genom styrdokument och väl dokumenterade processer och rutiner samt en stabil ledning som stödjer utvecklingen.
en	To ensure sustainability of development increased focus is required on institutionalisation through policy documents and well-documented processes and procedures, as well as a stable leadership that supports development.

sv	För att säkra hållbarheten krävs att utvecklingen inriktas mot institutionella lösningar, väl dokumenterade processer och att utvecklingen har ett starkt stöd från ledningen.
en	To guarantee sustainability it is required that development focuses on institutional solutions, well documented processes and that the development has strong support from management.

sv	För att säkra kvalitet i verksamheten och för att leverera tjänster av hög professionell kvalitet ska kompetensförsörjningen prioriteras under 2012.
en	To ensure quality of operations and to deliver services of a high professional standard competence management is to be given priority in 2012.

sv	För att söka kontrollera dessa risker och exploatera möjligheterna genomförs en rad olika nationella och internationella insatser.
en	To try and control these risks and exploit the opportunities a number of different national and international initiatives are implemented.

sv	För att tillgodose behovet av marknadskompletterande regionalt ägarkapital i form av riskkapital skulle också Almi Invest AB bildas som ett holdingbolag för Almis befintliga regionala riskkapitalbolag.
en	To meet the need for regional equity capital in the form of venture capital as a complement to the market, Almi Invest AB was also to be established as a holding company for Almi’s existing regional venture capital company.

sv	För att tillämpningen av det officiella statistiksystemet ska fungera ändamålsenligt och vara resurseffektiv krävs enligt Riksrevisionen att regeringens styrning av systemet präglas av ett helhetsperspektiv.
en	According to the Swedish NAO, appropriate application and resource efficiency of the official system for statistics requires the Government’s governance of the system to be characterised by a holistic perspective.

sv-se	För att tydliggöra indikatorernas olika innebörd för utvärderingen av finans-politiken beräknade Riksrevisionen i granskningen av vårpropositionen 2009 ackumulerade målavvikelser uttryckt i miljarder kronor.29 Beräkningen visade att de olika indikatorerna gav vitt skilda uppskattningar av målavvikelserna.
en-us	To clarify the indicators’ different significance for the assessment of fiscal policy, the SNAO calculated, within the2009 spring bill audit, the accumulated target deviations expressed in SEK billions.29 The calculation showed that the different indicators gave completely different estimates of the target deviations.

sv	För att tydliggöra styrningen mot hushållning, resursutnyttjande, måluppfyllelse och samhällsnytta ska alla granskningsförslag under 2012 omfatta en bedömning av vilken typ av granskning som föreslås.
en	For clearer orientation towards good financial management, use of resources, achievement of objectives and public benefit, all audit proposals in 2012 are to include an assessment of the type of audit proposed.

sv	För att underbygga informationen från intervjuerna har dokumentstudier genomförts av riktlinjer, arbetsbeskrivningar m.m.
en-gb	To consolidate the information from the interviews, document studies were conducted of guidelines, job descriptions etc.

sv	För att underlätta analysen och möjligheten att se gemensamma nämnare mellan olika utgiftsområden struktureras riskerna utifrån tidigare identifierade riskområden.
en	To facilitate the analysis and possibility of seeing common denominators between different expenditure areas the risks are structured on the basis of previously identified risk areas.

sv	För att underlätta extern granskning bör regeringen inte välja olika indikatorer vid avstämningen av målet för det finansiella sparandet i offentlig sektor från år till år.
en-gb	To facilitate external audit the Government should not choose different indicators when reconciling the general government net lending target from year to year.

sv	För att undersöka detta, och hur styrning och samordning fungerar, har intervjuer genomförts även med andra departement och myndigheter än de ovan nämnda.
en	To examine this, as well as governance and coordination, interviews have also been conducted with other ministries and agencies than those mentioned above.

sv-se	För att undersöka effekter och resultat av en verksamhet menar vissa forskare att det är en förutsättning att den utvärderas externt.
en-gb	To examine the effects and results of an activity some researchers believe that external evaluation is a necessary condition.

sv	För att undersöka kvantitativt hur arbetsmarknadsutbildningarna används i förhållande till var det finns lediga arbeten att söka har Riksrevisionen jämfört antalet anvisningar till respektive arbetsmarknadsutbildning med antalet platsannonser inom samma bransch.
en-gb	To quantitatively investigate how labour market training is used in relation to where there are vacancies the Swedish NAO compared the number of referrals to the respective labour market training programme with the number of job advertisements in the same industrial sector.

sv	För att undersöka och bedöma förvaltning av förvalsalternativet i premiepensionssystemet har Riksrevisionen genomfört intervjuer och dokumentstudier.
en	In order to investigate and assess management of the default option in the premium pension system the Swedish National Audit Office conducted interviews and document studies.

sv	För att undersöka om systemet för den officiella statistiken tillämpas ändamålsenligt har Riksrevisionen fokuserat granskningen på hur systemet fungerar och används i praktiken.
en	To examine whether the system of official statistics is applied appropriately the Swedish NAO focused its audit on how the system works and is used in practice.

sv	För att undvika att resultaten försvinner anser Riksrevisionen att regeringen behöver stärka arbetet med jämställdhetsintegrering i förvaltningen och se över hur tillfälliga satsningar på jämställdhetsområdet kan utformas för att åstadkomma resultat som lever kvar.
en	To avoid the results disappearing the Swedish NAO considers that the Government needs to strengthen work on gender mainstreaming in the administration and review how temporary initiatives in the area of gender equality can be designed to achieve lasting results.

sv	För att undvika konflikter mellan ordinarie arbetsuppgifter och kompetensutveckling förläggs utbildningen till perioder där den så lite som möjligt kommer i konflikt med andra arbetsuppgifter.
en	To avoid conflicts between ordinary duties and professional development the courses are held in periods when as little as possible will conflict with other duties.

sv-se	För att uppfylla varje års krav får respektive medlemsstat ”låna” max 5 procent av nästa års tillåtna utsläpp.
en-gb	To meet each year’s requirement each member state must “borrow” a maximum of 5 per cent of the next year's allowed emissions.

sv	För att uppnå den fulla potentialen i styrgruppsarbetet krävs att Riksrevisionen tillsammans med sina samarbetspartner fokuserar på strategiska utmaningar, risker och möjligheter som kan och bör påverka den gemensamma planeringen, snarare än på att följa upp aktiviteter i projektplanen.
en	Reaching the full potential of the work of steering groups requires that the Swedish NAO, together with its cooperation partners, focuses on strategic challenges, risks and opportunities that can and should affect joint planning, rather than on following up activities in the project plans.

sv	För att uppnå den fulla potentialen i styrgruppsarbetet krävs att Riksrevisionen tillsammans med sina samarbetspartner fokuserar på strategiska utmanstyrgruppsarbetet krävs att Riksrevisionen tillsammans med sina samarbetspartner fokuserar på strategiska utmaningar, risker och möjligheter som kan och bör påverka den gemensamma planeringen, snarare än på att följa upp aktiviteter i projektplanen.
en	Reaching the full potential of the work of steering groups requires that the Swedish NAO, together with its cooperation partners, focuses on strategic challenges, risks and opportunities that can and should affect joint planning, rather than on following up activities in the project plans.

sv	För att uppnå detta ska vi ha ett ökat fokus på att varje granskning ges en ändamålsenlig design och att vi kan arbeta på ett kvalificerat och resurseffektivt sätt.
en	To achieve this we are to have an increased focus on giving each audit an appropriate design and ensuring that we can work in a qualified and resource effective manner.

sv-se	För att uppnå en kostnadseffektiv valutahantering för Sidas utlandsbetalningar är det viktigt att de centralt upphandlade avtal som myndigheten är hänvisad till garanterar ett bra pris, och att insikten om valutamarknadens funktionssätt är god hos myndigheten.
en-gb	To achieve cost-effective currency trading for Sida’s foreign payments it is important that the centrally negotiated agreements the agency is bound by guarantee a good rate, and that the agency has a good understanding of how the currency market functions.

sv	För att uppnå en kostnadseffektiv valutahantering i staten som helhet och vid utlandsbetalningar i biståndet är det viktigt att detta avtal garanterar ett bra pris.
en	To achieve cost effective currency management in central government as a whole and for foreign aid payments it is important that this contract guarantees a good rate.

sv	För att uppnå sina mål arbetar AFROSAI-E med att utveckla verktyg samt planera och genomföra utbildningar, studiebesök och möten.
en	To achieve its objectives AFROSAI-E develops tools and plans and implements training courses, study visits and meetings.

sv	För att upprätthålla en effektiv och författningsenlig verksamhet investerar vi i utveckling av vår informationssäkerhet och dokument-och arkivhantering liksom det för verksamheten betydelsefulla upphandlingsstödet.
en	To maintain effective and statutory compliant operations we are investing in development of our information security and document and archive management, as well as procurement support, which is important for operations.

sv	För att upprätthålla en effektiv och författningsenlig verksamhet investerar vi i utveckling av vår informationssäkerhet och dokument-och arkivhantering liksom det för verksamheten betydelsefulla upphandlingsstödet.
en	To maintain effective and statutory compliant operations we are investing in development of our information security and document and archive management, as well as procurement support, which is important for operations. 

sv-se	För att upprätthålla en effektiv och författningsenlig verksamhet investerar vi i utveckling av vår informationssäkerhet och dokument-och arkivhantering liksom det för verksamheten betydelsefulla upphandlingsstödet.
en-gb	To maintain effective and statutory compliant operations we are investing in development of our information security and document and archive management, as well as procurement support, which is important for operations.

sv-se	För att upprätthålla en effektiv och författningsenlig verksamhet investerar vi i utveckling av vår informationssäkerhet, stödet för årlig revision och dokument- och arkivhantering.
en-gb	To maintain effective and statutory compliant operations we invest in development of our information security, support for financial audit and document and archive management.

sv-se	För att upprätthålla förtroendet för de offent-liga finanserna är det i ett sådant läge av särskild vikt att uppföljningen av de budgetpolitiska målen och regeringens strategi för att uppfylla överskottsmålet presenteras utförligt och tydligt.
en-us	To maintain confidence in public finances, it is especially important in this particular situation that the monitoring of the fiscal policy targets and the Government’s strategy to meet the surplus target is presented comprehensively and clearly.

sv-se	För att upprätthålla förtroendet för de offentliga finanserna är det i ett sådant läge av särskild vikt att uppföljningen av de budgetpolitiska målen och regeringens strategi för att säkerställa över-skottsmålet presenteras utförligt och tydligt.
en-us	To maintain confidence in the public finances in this situation, it is of great importance that the monitoring of the fiscal policy targets and the Government’s strategy to meet the surplus target is presented comprehensively and clearly.

sv	För att upprätthålla förtroendet är det viktigt att arbeta aktivt med att förenkla för skattebetalarna.
en-gb	To maintain confidence it is important to work actively to make it simpler for taxpayers.

sv	För att utgångsläget ska klarläggas krävs att regeringen tydligt tar ställning till om de offentliga finanserna avviker från den målsatta nivån.
en	To clarify the starting position requires the Government to take a clear stance on whether public finances deviate from To clarify the starting position requires the Government to take a clear stance on whether public finances deviate from the target level.

sv	För att utgångsläget ska klarläggas krävs att regeringen tydligt tar ställning till om de offentliga finanserna avviker från den målsatta nivån.
en	To clarify the starting position requires the Government to take a clear stance on whether public finances deviate from the target level.

sv	För att utreda orsakerna till felaktiga utbetalningar har Riksrevisionen genomfört en aktgranskning.
en	To investigate the reasons for incorrect payments the Swedish NAO carried out an audit of the file.

sv	För att utreda orsakerna till felaktiga utbetalningar har Riksrevisionen genomfört en aktgranskning.
en	To investigate the reasons for incorrect payments the Swedish National Audit Office carried out an audit of the file.

sv-se	För att utreda orsakerna till felaktiga utbetalningar har Riksrevisionen genomfört en aktgranskning.
en-gb	To investigate the reasons for incorrect payments the Swedish NAO carried out a case file review.

sv	För att utveckla en riskanalysmodell som omfattar hela staten behöver vi lägga fasang="SV"> För att utveckla en riskanalysmodell som omfattar hela staten behöver vi lägga fast vissa grundläggande förutsättningar och avgränsningar.
en	To develop a risk analysis model covering all of central government we need to establish certain fundamental conditions and delimitations.

sv	För att utveckla en riskanalysmodell som omfattar hela staten behöver vi lägga fast vissa grundläggande förutsättningar och avgränsningar.
en	To develop a risk analysis model covering all of central government we need to establish certain fundamental conditions and delimitations.

sv	För att vara effektiva måste riktlinjerna klargöra riskområden och hur de ska undvikas.
en	To be effective the guidelines must clarify risk areas and how they are to be avoided.

sv-se	För att vara en attraktiv arbetsplats ska Riksrevisionen under perioden stärka sin attraktionskraft som arbetsgivare, fortsätta att utveckla medarbetarnas kompetens, professionalism och karriärmöjligheter samt förbättra arbetsmiljön.
en-gb	To be an attractive workplace during the period the Swedish National Audit Office will strengthen its attraction as an employer, continue to develop employees’ competencies, professionalism and career opportunities, as well as improve the work environment.

sv	För att veta vad som ska kontrolleras behöver Siun ha kännedom om var försvarsunderrättelseverksamhet bedrivs och var gränsen går mot annan verksamhet.
en	To determine what oversight is needed Siun must know where defence intelligence operations are conducted and where the boundary lies in relation to other activities.

sv	För att vi ska kunna hänvisa till att vi följer ISA måste alla relevanta krav i ISA följas.
en	In order to be able to state that we comply with ISAs all relevant ISA requirements must be met.

sv	För att vinna legitimitet hos målgrupperna bör samordnaren dessutom tydligt framstå som regeringens representant genom att utgöra en kanal till regeringen samt ha mandat att föra regeringens talan.
en-gb	To gain legitimacy with the target groups the coordinator should also clearly appear as the Government’s representative by constituting a channel to the Government as well as having a mandate to speak on behalf of the Government.

sv	För att vända utvecklingen med obetalda skulder från låntagare i utlandet anser Riksrevisionen också att fler internationella samarbeten än de som idag sker på området bör prövas.
en-gb	To reverse the trend of unpaid debt by borrowers abroad the Swedish NAO also considers that international collaboration should be tried more than is the case at present.

sv-se	För att vår revision ska uppnå sitt syfte krävs att riksdagen, regeringen och allmänheten har förtroende för vår verksamhet och våra uttalan-den.
en-gb	For our audit to achieve its purpose it is necessary for the Riksdag, the Government and the public to have confidence in our activities and our opinions.

sv	För att vår revision ska uppnå sitt syfte krävs att riksdagen, regeringen och allmänheten har förtroende för vår verksamhet och våra uttalanden.
en	For our audit to achieve its purpose it is necessary for the Riksdag, the Government and the public to have confidence in our activities and our opinions.

sv	För att ytterligare undersöka resultatens trovärdighet har en mängd analyser genomförts, bland annat en analys som även tar hänsyn till information som inte finns i data men som kan antas vara konstant över tid.
en	To further investigate the credibility of the findings a number of analyses were carried out, including an analysis that also takes into account information not found in data but that can be assumed to be constant over time. 

sv	För att även fånga in ett visst antal utländska besökare bör man för detta även finna en strategi.
en	There should also be a strategy for also including a certain number of foreign visitors.

sv	För att åstadkomma detta behöver gapet mellan olika myndigheters utgångspunkter och analyser minska.
en	To achieve this, the gap between various agencies’ starting points and analyses needs to contract.

sv	För att åstadkomma detta krävs att nyanlända och deras anhöriga får en stabil social situation.
en	To achieve this new arrivals and their families must have a stable social situation.

sv	För att åstadkomma en effektiv styrning behöver dock mål och begrepp vara tydligt definierade.
en	To achieve effective management, however, objectives and concepts must be clearly defined.

sv	För att åstadkomma förbättringar inom de tre prioriterade områden som anges i strategin behövs fortsatt utveckling av arbetsmiljöstatistiken, regelverket, informationen och tillsynen.
en-gb	To achieve improvements in the three priority areas specified in the strategy it is necessary to continue development of work environment statistics, regulations, information and supervision.

sv	För att åstadkomma underlag för sådana analyser skulle Naturvårdsverket, Energimyndigheten, SCB och Konjunkturinstitutet behöva samarbeta mer och utgå från gemensamma definitioner och konsistenta antaganden.
en	To achieve supporting data for such analyses the Swedish Environmental Protection Agency, the Swedish Energy Agency, Statistics Sweden and the National Institute of Economic Research would need to collaborate more and start with the same definitions and consistent assumptions.

sv	För att åtgärda en sämre yttäckning kommer den investering som krävs i ett DAB+-nät troligen att bli större än vad som framgår av den enda beräkning som finns, vilken Teracom gjorde 2012.
en	To deal with worse coverage, the investment required in a DAB+ network will probably be greater than shown by the only calculation that exists, carried out by Teracom in 2012.

sv	För att öka effekten av samarbetet och minska fragmentisering arbetar Riksrevisionen aktivt med givarsamordning för ökad harmonisering och erfarenhetsutbyte.
en	To increase the effect of cooperation and reduce fragmentation the Swedish NAO is active in donor coordination for increased harmonisation and exchange of experience.

sv	För att öka effekten av samarbetet och minska fragmentisering arbetar Riksrevisionen aktivt med givarsamordning för ökad harmonisering och erfarenhetsutbyte.
en	To increase the effect of cooperation and reduce fragmentation the Swedish NAO is active in donor coordination for increased harmonisation and exration and reduce fragmentation the Swedish NAO is active in donor coordination for increased harmonisation and exchange of experience.

sv	För att öka förutsättningarna att klara kraven rekommenderar Riksrevisionen regeringen att öka tydligheten i sin myndighetsstyrning, så att var och en av myndigheterna i statsförvaltningen uppnår god informationssäkerhet inom rimlig tid.
en	To improve the conditions for meeting the requirements the Swedish NAO recommends that the Government increases the clarity of its agency governance, so that each of the agencies in public administration achieve a good level of information security within a reasonable period.

sv	För att öka kunskapen om hur olika inriktningar fungerar krävs bättre förutsättningar för utvärdering.
en	To increase knowledge of how different specialisations function there must be a better basis for evaluation. 

sv	För balanssaldon granskar vi mot följande delmål:
en	For account balances we apply the following interim audit objectives:

sv	För beräkning se prop.
en	For calculation see Govt. Bill.

sv	För beskrivning av IT-miljön se bilaga 1 avsnitt X
en	For a description of the IT environment, see Annex 1, section X

sv	För beskrivning av IT-miljön se bilaga 1.
en	For a description of the IT environment, see Annex 1.

sv	För beskrivning av roller, se bilaga.
en	See annex for description of the roles.

sv	För bidragsgivningen finns även bemyndiganderam.
en	There is also an authorisation framework for awarding grants.

sv-se	För biståndsmottagare kan den typen av risk innebära en stor osäkerhet om kommande betalningsflöden.
en-gb	For aid recipients that type of risk may entail great uncertainty as to future payment flows.

sv	För bl.a. planeringsdokument, försättsblad och arbetspapper finns mallar i Verktyget som stödjer arbetet med dokumentationen.
en	There are templates in the Audit Support tool for planning documents, cover page and working papers to support the work of documentation.

sv	För bl.a. planeringsdokumenten, försättsblad och arbetspapper finns mallar i Verktyget som stödjer arbetet med dokumentationen.
en	There are templates in the Audit Support tool for planning documents, cover page and working papers to support the work of documentation.

sv-se	För black carbon används genomgående termen sot.
en-gb	The term soot is used throughout to denote black carbon.

sv	För bolagen utgör mångtydigheten i uppdragen en otydlighet och ställer särskilda krav på bolagen att göra en avvägning mellan de ekonomiska och samhälleliga målen.
en	For the companies the ambiguity of the assignments means a lack of clarity and makes special demands of them to strike a balance between economic and societal objectives.

sv	För bredbandsstödet innebär det att stöd inte får beviljas till områden där det bedöms att marknadsaktörer inom tre år kommer att bygga bredband utan stöd.
en-gb	For broadband support this means that support may not be granted to areas in which it is expected that market actors will build broadband without support within three years.

sv	För budgetering och redovisning av inkomster på statens budget ska inkomsttitlar för olika slag av inkomster användas.
en	For the budgeting and reporting of central government budget income, income headings shall be used for different types of income.

sv	För de 6 delområdena ska i fältet obligatorisk helhetsbedömning skrivas så många kommentarer som möjligt som förklaring till satta kryss.
en	For the 6 sub-areas in the field compulsory overall assessment as many comments as possible are to be written as an explanation of crosses entered.

sv	För de 6 delområdena ska i fältet obligatorisk helhetsbedömning skrivas så många kommentarer som möjligt som förklaring till satta kryss.
en	For the 6 sub-areas in the field compulsory overall assessment as many comments as possible are to be written as an explanation of crosses entered.  

sv	För de beslut som fattas av Regeringskansliet i utländsk valuta genomförs även en kontroll av aktuell växelkurs för att säkerställa att tilldelade anslagsposter i svenska kronor inte kommer att överskridas vid valutaköpen samt att eventuellt belopp som angivits i beslut inte överskrids.
en	For decisions made by the Government Offices in foreign currency, a check is also made of the relevant exchange rate to ensure that allocated appropriation items in Swedish kronor are not exceeded when currency is purchased and that any amounts specified in decisions are not exceeded.

sv	För de bör-krav där skriftlig beskrivning efterfrågats kommer utvärdering göras i nära anslutning till demonstrationen.
en	For the should requirements where a written description has been requested the evaluation will be made close to the demonstration.

sv	För de flesta av myndigheterna är dock förutsättningarna inte lika goda.
en	However, the situation of most agencies is not as favourable.