sv	Nederländska revisionsmyndigheten ansvarar inom twinningsamarbetet för stöd till effektivitetsrevision inom omreglering och utveckling av privata marknader.
en	The supreme audit institution of the Netherlands is responsible within the twinning cooperation for support to performance audit within re-regulation and development of private markets.

sv	Nedskrivningen i sig leder inte till något väsentligt fel i årsredovisningen men det ingår som en del av vår slutliga bedömning, då vi gör en sammantagen bedömning av samtliga funna fel.
en	The write-down in itself will not lead to any material misstatement in the annual report but it is part of our final assessment, as we make a combined assessment of all misstatements found.

sv	Nedskärningarna gjordes främst inom UV, där ett kontor i landet lades ned samt att ett antal personer blivit uppsagda.
en	The cuts were made mainly in contract archaeology services, where one office in the country was closed and a number of people were given notice.

sv	Negativa avvikelser från målet måste förr eller senare kompenseras med motsvarande överskott utöver 1 procent av BNP om målet ska uppnås.
en	Negative deviations from the target have to be compensated for, sooner or later, with a corresponding surplus exceeding 1 per cent of GDP if the target is to be reached.

sv	Negativa ekonomiska incitament att lämna aktivitetsersättningen påverkar den enskilde som vill pröva att studera eller arbeta och det innebär också samhällsekonomiska kostnader som till exempel minskade skatteintäkter.
en	Negative economic incentives to leave the activity compensation scheme impact individuals who want to try studying or working and it also entails costs to society such as reduced tax revenue.

sv-se	Negativa värden anger att målavvikelsen minskat sedan vårpropositionen 2009 och vice versa.
en-us	Negative values mean that the target deviations have decreased since the 2009 spring bill and vice versa.

sv	Nej
en	No

sv	Netto in/ utlåning (tkr)
en	Net borrowing/ lending (SEK *000)  

sv	Netto in/ utlåning (tkr)
en	Net borrowing/ lending (SEK *000)

sv-se	nettoförmögenhet för staten som är 1 258 miljarder kronor större än i årsredovisningen.
en-us	central government net wealth that is SEK 1 258 billion greater than in the annual report.

sv	Nettoförmögenhet, Fonder, Avsättningar, Statsskulden, Skulder m.m. och Periodavgränsningsposter.
en	Net wealth, Funds, Provisions, Central government debt, Liabilities etc., and Cut-off items.

sv	Nettoskuld
en	Net debt

sv	Nettoskulden
en	Net debt

sv	Neutralt förhållningssätt Att förhålla sig neutral till en rad yttre faktorer i sin bedömning av ansökningar.
en	Neutral approach Maintaining a neutral attitude to a number of external factors in assessing applications.

sv	Neutralt förhållningssätt Att förhålla sig neutral till en rad yttre faktorer i sin bedömning av ansökningar.
en-gb	Neutral approach Maintaining a neutral attitude to a number of external factors in assessing applications.

sv	New contracts
en	New contracts

sv	New York den 9 maj 1992.
en	New York, 9 May 1992.

sv	NFC:s analysbesked och sakkunnigutlåtanden upplevs som svåra att förstå av vissa av de som använder dem i utredning och lagföring, och NFC meddelar heller inte alltid beställaren om en beställd undersökning begränsats.
en-gb	The NFC’s analysis reports and expert statements are perceived to be difficult to understand by some of the end users in inquiries and prosecutions, and the NFC does not always notify the customer if a forensic examination ordered has been restricted.

sv	NFC:s forensiker uppger även att beställarna ibland vill ha både ”hängslen och livrem”, dvs. ber om att få fler undersökningar genomförda än vad som verkligen behövs för att ett åtal ska kunna bifallas av domstol.
en	The NFC’s forensic scientists also state that the customers sometimes want both "belts and braces", in other words order more analyses than are really needed to enable a prosecution to be approved by a court.

sv	NFC:s undersökningar anses hålla hög kvalitet, men handläggningstiderna är för långa
en	The NFC’s investigations are considered to be of high quality, but processing times are too long

sv-se	Ni redovisar att det finns brister men tar inte ställning till om dessa innebär att den interna styrningen och kontrollen inte är betryggande.
en-gb	You report that there are deficiencies but do not take a position on whether they imply that internal control is not satisfactory.

sv	Nick Bateson XXXXXXX förbinder sig här med att iaktta nedanstående villkor.
en	Nick Bateson XXXXXXX hereby undertakes to observe the following conditions.

sv	Nick Bateson XXXXXXX förbinder sig härmed att iaktta nedanstående villkor.
en	Nick Bateson XXXXXXX hereby undertakes to observe the following conditions.

sv	Nivå 1
en	Level 1

sv	Nivå 1, Generalisten, en allmänkompetens som krävs av varje revisor.
en	Level 1, Generalist, general skills required of every auditor.

sv-se	Nivå 2 erhålls genom specialistutbildning.
en-gb	Level 2 is achieved through specialist training.

sv-se	Nivå 2, IT-revisorn, en revisor som specialiserat sig inom IT-revision och som kan genomföra flertalet uppgifter inom IT-området förutom sådana som kräver högt specialiserade kunskaper.
en-gb	Level 2, IT auditor, an auditor who is specialised in IT audit and who can perform most tasks in the area of IT apart from tasks requiring highly specialised knowledge.

sv	Nivå 3, IT-specialisten, som genom lång erfarenhet och hög kompetens i övrigt kan genomföra revisionsåtgärder även inom högt specialiserade områden.
en	Level 3, IT specialist, who through long experience and a high level of skills can perform audit measures in highly specialised areas.

sv	Nivåerna på årliga kärnstöd till multilaterala organisationer fastställs i en informell process av den politiska ledningen.
en	The levels of annual core funding to multilateral organisations are determined in an informal process by the political leadership.

sv	Nivån bör även främja en önskvärd långsiktigt utveckling av de statliga utgifternas omfattning, vilket innebär att de statliga utgifterna bör minska svagt som andel av BNP.
en	The level should also promote the desired long-term development of central-government expenditures, which means that they should decrease slightly as a percentage of GDP.

sv	NKI-enkät ("nöjd-kund-index), där 400 personer från museer och länsstyrelser m.fl. bedömer RAÄs verksamhet.
en	"NKI-survey" (satisfied customer index), in which 400 people from museums and county administrative boards etc. evaluate the activities of the Swedish National Heritage Board.

sv	NOK
en	NOK

sv	Norad
en	Norad

sv	Norad har formulerat krav på att valutavinster som uppstår på grund av valutakursförändringar ska betalas tillbaka av mottagaren.
en	Norad has formulated requirements that exchange rate gains arising due to exchange rate fluctuations must be paid back by the recipient.

sv	Nordiska museet:
en	Nordiska Museet:  

sv	Nordiska museet:
en	Nordiska Museet:

sv	Nordiskt riksrevisorsmöte (augusti)
en	Meeting of the Nordic Auditor Generals (August)

sv-se	Norge bidrar med ytterligare 1 125 000 USD för översättning av officiella dokument till ryska.
en-gb	Norway contributes a further USD 1 125 000 USD for translation of official documents to Russian.

sv	Norge, Danmark och Sverige har varit ordföranden i rådet två år vardera under perioden 2006–2013.
en	Norway, Denmark and Sweden chaired the Council for two years each during the period 2006–2013.

sv	Normalt
en	Normal

sv-se	Normalt fördelar vi budgeten på respektive granskningsinsats och på respektive teammedlem för att alla ska veta vilken insats de ska göra och vilka moment de ska vara med och granska.
en-gb	Normally we allocate the budget to each audit measure and each team member so that everyone will know the input they are to make and the audit steps they are to be involved in.

sv	Normalt kan vi dock betrakta bokföring och dokument som äkta om vi inte har anledning att tro motsatsen.
en	Normally, however, we can regard bookkeeping and documents as genuine unless we have reason to believe otherwise.

sv	Normalt är risken för bedrägerier i staten störst inom myndigheter som hanterar; bidragsgivning, tillståndsgivning (ofta snarare mutbrott) eller upphandling (ofta mutbrott eller gynnande).
en	Normally the risk of fraud in central government is greatest in agencies that handle; awarding of grants, issue of licences (more often corruption) or procurement (often corruption or favouring).

sv	Normering på detaljnivå ökar risken för att standarden inte blir applicerbar globalt.
en-gb	Standardisation at detail-level increases the risk that the standard will not be globally applicable.

sv	Normeringen för upprättandet av årsredovisningen för staten bör förtydligas, eftersom budgetlagen inte är ett ramverk primärt upprättat med syfte att säkerställa att den finansiella redovisningen och den övriga redovisningen ger en rättvisande bild
en-gb	The normative framework for preparing the Central Government Annual report should be clarified, since the Budget Act is not a framework primarily set up with the aim of ensuring that the financial statements and other accounting provide a true and fair view

sv-se	Normgivnings-makten är enligt regeringsformen fördelad mellan riksdag och regering så att riksdagen ensam kan stifta grundlag och lag medan rege-ringen med riksda-gens tillstånd kan besluta om förordningar.
en-gb	Under the Instrument of Government standard-setting powers are divided between the Riksdag and the Government so that the Riksdag alone can determine the constitution and laws, while the Government, with the permission of the Riksdag, can determine ordinances.

sv	Normgivningsmakten är enligt regeringsformen fördelad mellan riksdag och regering så att riksdagen ensam kan stifta grundlag och lag medan regeringen med riksdagens tillstånd kan besluta om förordningar.
en	Under the Instrument of Government standard-setting powers are divided between the Riksdag and the Government so that the Riksdag alone can determine the constitution and laws, while the Government, with the permission of the Riksdag, can determine ordinances.

sv	Norrlandsfonden är en stiftelse med uppgift att främja utvecklingen i tillverkande och tjänsteproducerande företag i Norrbotten, Västerbotten, Västernorrland, Jämtland och Gävleborg, som verkar på mer än en lokal marknad.
en	Norrlandsfonden is a foundation tasked with promoting development in manufacturing and service enterprises in Norrbotten, Västerbotten, Västernorrland, Jämtland and Gävleborg, which operate on more than one local market.

sv	Norsk krona
en	Norwegian krona

sv	Norska Riksrevisjonen erbjuder stöd inom revision av Ugandas utvinning av olja och gas.
en	The Office of the Auditor General of Norway offers support for audit of Uganda’s extraction of oil and gas.

sv	Norwegian Agency for Development Cooperation – Norges biståndsmyndighet
en	Norwegian Agency for Development Cooperation

sv	Not entirely according to planned performance
en	Not entirely according to planned performance

en	Not fully applicable in performance audit, but under ISSAI 3100 it is required that another auditor must be able to make the same findings and draw the same conclusions based on the documentation.  
enxx-	Inte fullt tillämpligt inom effektivitetsrevisionen, dock krävs enligt ISSAI 3100 att en annan revisor ska kunna göra samma iakttagelser och dra samma slutsatser baserat på dokumentationen.

sv	Noterbart är att GAO och Riksrevisionen offentliggör definierade riskområden.
en-gb	It is worth noting that the GAO and the Swedish NAO publish defined risk areas.

sv	Noterbart är att myndigheterna i denna diskussion inte fått stöd från Riksgälden, som ansvarar för ramavtalet.
en	It is worth noting that the agencies in this discussion had not received support from the National Debt Office, which is responsible for the framework agreement.

sv	Noterbart är att resultaten tyder på att ett jämnare uttag från sjukförsäkringen skulle kunna uppnås utan negativa hälsoeffekter för varken kvinnor eller män.
en-gb	It can be noted that the findings indicate that a more even take-up of sickness insurance benefit could be achieve without negative effects on health for either women or men.

sv	Noterbart är således att granskningen inte avser effekter i det enskilda fallet.
en-gb	Thus it should be noted that the audit does not refer to effects in individual cases.

sv-se	Noteringen ska innehålla en beskrivning av allt det som tagits in och vad som gallrats (slängts).
en-gb	The note is to contain a description of everything taken in and what has been destroyed (disposed of).

sv	Nu finns fyra myndigheter som bedöms ha hög kapacitet i relation till jämförbara institutioner i regionen.
en	Now there are four SAIs that are deemed to have a high capacity in relation to comparable institutions in the region.

sv	Nu har en utvärdering av FAS genomförts för tiden 2009-2013.
en	An evaluation has now been made of FAS for the period 2009-2013.

sv	Nu sker analyserna ofta i skilda spår och samordningen av underlagen är otillräcklig.
en	At present analyses often follow different tracks and coordination of material is insufficient.

sv	Nu önskar Riksrevisionen upphandla ett nytt IT-stöd som stödjer revisorn i revisionsprocessen och medger elektronisk dokumentation av utfört arbete och revisionsbevis.
en	Now the Swedish National Audit Office wishes to purchase a new IT support system for the auditor in the audit process, allowing electronic documentation of work performed and audit evidence.

sv	Nuläges- och behovsanalys
en	Current situation and needs analysis

sv	Numera är det också åter vanligt att bidragen riktar sig mot att utveckla och förbättra vården, vilket man ville undvika när man införde det generella bidragssystemet.
en-gb	It is now again common for the grants to be towards developing and improving health and social services, which the introduction of the general grant system was intended to avoid.

sv	Nuuk declaration, 2011.
en	Nuuk Declaration, 2011.

sv	Nuuk declaration, Arctic Council (2011).
en	Nuuk Declaration, Arctic Council (2011).

sv	Nuvarande arbete:
en-gb	Current position:

sv	Nuvarande arbetsuppgifter/granskningar:
en	Present duties/audits:

sv	Nuvarande avtal löper ut 2014-09-31.
en	The current contract expires on 31 September 2014.

sv-se	Nuvarande leverans se tabell 4.1, enligt regeringen behövs ackumulerat 40 miljoner utsläppskrediter för att nå etappmålet.
en-us	Present delivery see Table 4.1, according to the Government an accumulated 40 million emission credits are needed to reach the milestone target.

sv	Nuvarande processer säkerställer inte att resurserna kanaliseras till de mest angelägna projekten.
en	The current processes do not ensure that resources are channelled to the most urgent projects.

sv	Nuvarande projektfas 2014–2015
en	Current project phase 2014–2015

sv	Nuvarande revisionsberättelse
en	The current auditor’s report

sv	Nuvarande samarbetsavtal gäller till årets slut 2017.
en	The current Memorandum of Understanding runs until the end of 2017.

sv	Nuvarande samarbetsavtal gäller till årom">EL ST Nuvarande samarbetsavtal gäller till årets slut 2017.
en	The current Memorandum of Understanding runs until the end of 2017.

sv	Nuvarande styrkedja är otydlig och inte ändamålsenlig.
en	The current governance chain is unclear and not appropriate.

sv	Nuvarande övriga uppdrag
en-gb	Current other assignments

sv	Ny beräkningsmetod för balanstalet ställer nya krav på redovisningen
en-gb	New calculation method for the balance ratio makes new demands on reporting

sv	Ny empiri har samlats in framförallt om regeringens styrning och rapportering till riksdagen.
en	New empirical data has been collected, mainly concerning the Government’s management and reporting to the Riksdag.

sv	Ny granskning föreslår förbättringar i pensionssystemets årsredovisning
en-gb	New audit proposes improvements in the pension system’s annual report

sv	Ny IR-chef sedan maj, vi bör följa de förändringar av IR som detta innebär.
en	New head of internal audit since May. We should follow the changes in internal audit this entails.

sv	Ny resultatredovisning (FÅB 3:1),
en	New wording on performance report (Ordinance concerning the Annual Reports and Budget Documentation 3:1),

sv-se	Ny revisionsberättelse - förslag
en-gb	New auditor’s report - proposal

sv	Ny teknik, förändrade konkurrensförutsättningar, liksom ändrade politiska prioriteringar och beslut som fattas inom ramen för EU-samarbetet m.m. gör att historiska motiv till statligt ägande kan förändras eller bli inaktuella.
en-gb	New technology, changed conditions of competition, as well as changed political priorities and decisions made as part of EU cooperation etc., mean that historical reasons for state ownership may change or become out of date.

sv	Ny uppgift i instruktionen "Inom ramen för den egna verksamheten och i samarbete med andra aktörer arbeta för att bidra till genomförandet av Sveriges politik för global utveckling".
en	New assignment in the instructions "In the context of own activities and in cooperation with other actors contribute to the implementation of Sweden's policy for global development".  

sv	Ny uppgift i instruktionen "Inom ramen för den egna verksamheten och i samarbete med andra aktörer arbeta för att bidra till genomförandet av Sveriges politik för global utveckling".
en	New assignment in the instructions "In the context of own activities and in cooperation with other actors contribute to the implementation of Sweden's policy for global development".

sv	Ny uppgift i instruktionen
en	New assignment in instructions

sv	Nya anläggningar
en	New installations

sv	Nya anläggningar tillkommer och andra anläggningar utgår ur handelssystemet.
en	New installations are added and others are removed from the trading system.

sv	Nya arbetssätt med nätverk och andra typer av erfarenhetsutbyten med kvalificerade organisationer och myndigheter behöver utvecklas.
en	New working methods with networks and other types of experience exchange with qualified organisations and agencies need to be developed.

sv	Nya kontrakt
en	New contracts

sv	Nya kontrakt följer full kostnadstäckning, d.v.s. pris per kvadratmeter yta.
en	New contracts follow full cost coverage, i.e. price per square metre.

sv	Nya kunskaper om klimatproblemet.
en	New knowledge about the climate problem.

sv	Nya produkter kan komma att konstrueras i syfte att motverka moturvalsproblemet.
en	New products may be designed for the purpose of offsetting the adverse selection problem.

sv	Nya regelverk
en	New regulatory frameworks

sv	Nya regelverk.
en	New regulatory frameworks.

sv	Nya regler fr.o.m. 1 juli 2017 innebar vissa förstärkningar av Försäkringskassans mandat i dessa avseenden.
en	New rules from 1 July 2017 imply some strengthening of the Social Insurance Agency’s mandate in these respects.

sv	Nya rutiner har utarbetats i syfte att kontrollera och säkerställa att beloppsgränserna för direktupphandling inte överskrids framöver.
en	New routines were drawn up aimed at checking and ensuring that the amounts allowed for direct procurement are not exceeded in the future.

sv	Nya separata uttalanden rörande förvaltning, rättvisande bild, resultatredovisning, annan information och ledningens bedömning av intern styrning och kontroll innebär också överväganden om vilka ramverk som ska gälla för vår revision.
en	New separate opinions concerning administration, true and fair view, performance report, other information and the management’s assessment of internal control also mean considering which frameworks should apply to our audit.

sv	Nya skatteutgifter
en-gb	New tax expenditures

sv	Nyanländ i Sverige – effektiva insatser för ett snabbt mottagande?
en	Newly arrived immigrants in Sweden – effective measures for prompt reception?

sv	Nyanlända i åldern 20–64 år med beviljade uppehållstillstånd omfattas sedan den 1 december 2010 av lagen (2010:197) om etablering av vissa nyanlända invandrare.
en	Newly arrived immigrants aged 20–64 with residence permits are covered since 1 December 2010 by the Act on Introduction Activities for certain newly arrived immigrants (2010:197).

sv	Nyanlända som får ett instegsjobb eller ett nystartsjobb kommer närmare arbetsmarknaden än de utan subventionerad anställning.
en	Newly arrived immigrants who get step-in jobs or new start jobs get closer to the labour market than those without subsidised employment.

sv	Nyanländas etablering – är statens insatser effektiva?
en	Establishment of newly arrived immigrants – are central government initiatives effective?

sv	Nyanställda får information
en	New employees are informed

sv	Nyanställning
en	New recruitment

sv	NYBROGATAN 55 114 90 STOCKHOLM
en	NYBROGATAN 55 SE 114 90 STOCKHOLM

sv	Nyckel-villkor uppfyllda för berättigande till förmån Utgår från att det finns ett regelverk som stipulerar att medborgarna kan förvänta sig utbetalningar vid olika lägen så som när de blir sjuka eller blir arbetslösa.
en	Key participatory events occur Assumes that a regulatory framework exists stipulating that citizens can expect payment in various situations such as when they fall ill or become unemployed.

sv	Nyckel-villkor uppfyllda för berättigande till förmån Utgår från att det finns ett regelverk som stipulerar att medborgarna kan förvänta sig utbetalningar vid olika lägen så som när de blir sjuka eller blir arbetslösa.
en-gb	Key participatory events occur Assumes that a regulatory framework exists stipulating that citizens can expect payment in various situations such as when they fall ill or become unemployed.

sv	Nyckelkontroangedate="20170919T144959Z" changeid="erste"> Nyckelkontroll 2.
en	Key control 2.

sv	Nyckelkontroll 1.
en	Key control 1.

sv	Nyckelkontroll 1.
en	Key control 1.  

sv	Nyckelkontroll 1.
en	Key control 1.

sv	Nyckelkontroll 2.
en	Key control 2.

sv	Nyckelkontroll 2.
en	Key control 2.  

sv	Nyckelkontroll att "all utbetalning av rörliga ersättningar attesteras av behörig chef", är testad och i bruk.
en	The key control that "all payments of variable remuneration are approved by the authorised manager" has been tested and assessed to in use.

sv	Nyckelkontroll om det görs.
en	Key control if performed.

sv	Nyckelkontroll som identifierats är att person 2 och person 3 signerar samtliga betalningsuppdrag som går iväg i betalningskörningen.
en	The key control identified is that person 2 and person 3 sign all payment orders that are sent to the payment operation.

sv	Nyckelkontrollen " att inte samma person skriver löneunderlaget som bemyndigar filen", är testad och i bruk.
en	The key control " that the same person who writes the salary documentation does not authorise the file", is tested and in use.

sv	Nyckelkontrollen "avstämning av behörigheter" är testad och i bruk.
en	Key control "reconciliation of authorisations" is tested and in use.  

sv	Nyckelkontrollen "avstämning av behörigheter" är testad och i bruk.
en	Key control "reconciliation of authorisations" is tested and in use.

sv	Nyckelkontrollen "avstämning av signallista" är testad och i bruk.
en	Key control "reconciliation of observation list" is tested and in use.  

sv	Nyckelkontrollen "avstämning av signallista" är testad och i bruk.
en	Key control "reconciliation of observation list" is tested and in use.

sv	Nyckelkontrollen "avstämning bank mot huvudbok som sker månadsvis" är testad och anses vara i bruk.
en	The key control "reconciliation of bank against general ledger carried out monthly" is tested and considered to be in use.

sv	Nyckelkontrollen (att spara första signallistan samt signera denna för att på så sätt se att kontroll genomförts och utav vem) har införts under 2011 vilket innebär att kommande år kan förlita oss på denna om den då fortfarande är i bruk till kommande år.
en	The key control (to save the first observation list and sign it so as to ensure that a check has been made and who by) was introduced in 2011, which means that in coming years we can rely on it if it is still in use.

sv	Nyckelkontrollen (att spara första signallistan samt signera denna för att på så sätt se att kontroll genomförts och utav vem) har införts under 2011 vilket innebär att kommande år kan förlita oss på denna om den då fortfarande är i bruk till kommande år.
en	The key control (to save the first observation list and sign it so as to ensure that a check has been made and who by) was introduced in 2011, which means that in coming years we can rely on it if it is still in use.  

sv	Nyckelkontrollen (att spara första signallistan samt signera denna för att på så sätt se att kontroll genomförts och utav vem) har införts under 2011 vilket innebär att kommande år kan förlita oss på denna om den då fortfarande är i bruk till kommande år.
en	The key control (to save the first observation list and sign it so as to ensure that a check has been made and who by) was introduced in 2011, which means that in coming years we can rely on it if it is still in use.

sv	Nyckelkontrollen att "manuella utbetalningar samt elektroniska betalningar attesteras av närmsta chef och vidimeras av beställare" har testats och är i bruk.
en	The key control that "manual payments and electronic payments are authorised by the immediate superior and certified by the purchaser" has been tested and is in use.

sv	Nyckelkontrollen att all utbetalning av rörliga ersättningar attesteras av behörig chef bedöms vara i bruk och vi avser därmed att förlita oss på denna.
en	The key control that all payments of variable remuneration are authorised by the authorised manager is assessed to be in use and we intend therefore to rely on it.

sv	Nyckelkontrollen att närmsta chef attesterar manuella betalningar bedöms vara i bruk och vi avser att förlita oss på denna nyckelkontroll.
en	The key control that the immediate superior authorises manual payments is assessed to be in use and we intend to rely on this key control.  

sv	Nyckelkontrollen att närmsta chef attesterar manuella betalningar bedöms vara i bruk och vi avser att förlita oss på denna nyckelkontroll.
en	The key control that the immediate superior authorises manual payments is assessed to be in use and we intend to rely on this key control.

sv	Nyckelkontrollen kan vara chefernas attesterande av tidredovisningen, som from 2012 sker veckovis i Agresso Lön (jmf med månadsvis i ett gammal egetbyggt system).
en	Key controls can be the managers' approval of time reports, which from 2012 is done weekly in Agresso Payroll (as against monthly in an old in-house system).

sv	Nyckelkontrollen Trigger bedöms vara i bruk och vara väl fungerande, u.a.
en	The key control Trigger is assessed to be in use and effective, without remark.

sv	Nyckelkontrollen, "avstämning i Agresso att lönefilen från Palasso överensstämmer med betalningsfilen", är testad och i bruk.
en	The key control "reconciliation in Agresso that the salary file from Palasso agrees with the payment file", is tested and in use.

sv	Nyckelkontroller
en	Key controls

sv	Nyckelkontroller:
en	Key controls:

sv	Nyckelkontrollerna har sedan testats och en del iakttagelser har gjorts, vilket avrapporteras till myndigheten i samband med ledningsmötet den 29 juni 2010.
en	The key controls were then tested and some findings were made, which were reported to the Heritage Board in connection with the management meeting on 29 June 2010.

sv	Nyckelkontrollerna kommer att substansgranskas för att verifiera att den interna styrningen och kontrollen är god och samt att de fortfarande är i bruk och fungerar.
en	The key controls will be subject to substantive tests to verify that internal controls are good and that they are still in use and functioning.

sv	Nyckelkontrollerna ska testas för att bedöma om vi kan förlita oss på dem.
en	Key controls are to be tested to assess if we can rely on them.

sv	Nyckelkontrollernas funktion måste därför testas regelbundet.
en	The function of key controls must therefore be regularly tested.

sv	Nyckelord
en	Key words

sv	Nyheten om vem som vunnit priset offentliggjordes idag av riksrevisor Jan Landahl i Addis Abeba, där riksrevisorer från AFROSAI:E:s samtliga 23 revisionsmyndigheter samlats för sitt årliga styrgruppsmöte denna vecka.
en	The winner of the prize was announced today by Auditor-General Jan Landahl in Addis Ababa, where Auditors General from all 23 of AFROSAI-E’s Supreme Audit Institutions had gathered for their annual meeting of the Governing Board this week.

sv	Nyheten om vem som vunnit priset offentliggjordes idag av riksrevisor Margareta Åberg i Kapstaden i samband med AFROSAI-E:s årliga styrgruppsmöte.
en	The name of the winner was announced today by Auditor General Margareta Åberg in Cape Town, in connection with the annual meeting of AFROSAI-E’s Governing Board.

sv	Nyorienteringen innebär också att Teracom kommer in på fler konkurrensutsatta marknader.
en-gb	The new orientation also means that Teracom will enter several markets that are exposed to competition.

sv	Nysatsningen är också förknippad med flera olika risker.
en-gb	The new initiative is also associated with several different risks.

sv	Nytt för 2011 är att RAÄ enligt 3 § p.7 ska integrera ett jämställdhets- , mångfalds- och barnperspektiv samt ett internationellt och interkulturellt utbyte och samarbete.
en	New for 2011 is that under Section 3, point 7, the Swedish National Heritage Board is to integrate a gender equality, diversity and child perspective as well as international and intercultural exchange and cooperation.

sv	Nytt för i år är att RAÄ i ÅR ska redovisa publik och tillgänglighet avseende myndighetens besöksmål.
en	New for this year is that the Swedish National Heritage Board is to report attendance and accessibility of its visitor sites in the annual report.

sv	Nytt i årets regleringsbrev är att RAÄ ska redovisa publik och tillgänglighet för myndighetens besöksmål.
en	New in this year's appropriation directions is that the Swedish National Heritage Board is to report attendance and accessibility of the agency's visitor sites.

sv	Nytt i årets regleringsbrev är att RAÄ ska redovisa publik och tillgänglighet för myndighetens besöksmål.
en	New in this year's appropriation directions is that the Swedish National Heritage Board is to report attendance and accessibility of the agency's visitor sites.  

sv	nytt initiativ med larmcentraler som drivs av landsting men Tillsynsansvar saknas
en	new initiative with alarm centres run by county councils but there is no supervisory responsibility

sv	Nytt treårigt projekt – Sustainability project
en	New three-year sustainability project

sv	Nytt är att försäkringsföretagens kapitalkrav också flyttats till global nivå.
en	It is new that insurance companies’ capital adequacy requirements have also been moved to global level.

sv	Nytt!
en	New!

sv	Nytt, redovisa kvalitet.
en	New, report quality.

sv	Nyttan av delårsrapporterna är liten i förhållande till nedlagda resurser
en	The benefit of the interim reports is small in relation to input of resources

sv	Nyttan av sådana åtgärder värderas väsentligt olika från fall till fall.
en-gb	There are considerable differences in the evaluation of the benefit of these measures from case to case.

sv	Nyttan med delårsrapporterna har utretts och ifrågasatts vid flera tillfällen sedan kravet infördes för 20 år sedan.
en-gb	The benefit of the interim reports has been investigated and questioned on several occasions since the requirement was introduced 20 years ago.

sv	Nyttan med specifika förberedelser ska naturligtvis vägas mot behovet av en snabb implementering, och behovet av snabbhet är här lägre jämfört med t.ex. likviditetsstöd.
en-gb	The benefit of specific preparations must of course be weighed against the need for rapid implementation, and the need for speed is lower here compared with liquidity support, for example.

sv	Nyttan med stödet stärks ytterligare genom att Riksrevisionen i varje projekt strävar efter att säkra att samarbetet sker i linje med dels pågående reformarbete i statsförvaltningen i övrigt, dels revisionsmyndighetens egna prioriteringar och strategiska planer.
en	The benefit of the support is further augmented in that in each project the Swedish NAO strives to ensure that cooperation is in line with ongoing reforms in public administration in other respects and the SAI’s own priorities and strategic plans.

sv	Nyttan med tydliga rutiner i styrdokument växer dock över tid i takt med personalomsättning och att det institutionella minnet bleknar.
en-gb	However, the benefit of clear procedures in policy documents grows over time as staff are replaced and the institutional memory fades.

sv	Nyttan och användningen av myndigheternas delårsrapporter har utretts och ifrå-gasatts vid flera tillfällen sedan regeringen införde kravet.
en	The benefit and use of agencies’ interim reports have been investigated and questioned several times since the Government introduced the requirement.

sv-se	Nyttorna finns snarare i att man med ett e-arkiv bidrar till att digitalisera verksamhetssystem och processer.
en-gb	The benefits rather lie in the contribution of eArchive to digitalisation of operational systems and processes.

sv	Nyttorna är dock svåra att realisera på grund av bristande institutionella förut-sättningar.
en-gb	However, the benefits are difficult to realise due to insufficient institutional conditions.

sv	Nyutexaminerade
en	New graduates

sv	Nämnden bedriver tillsyn över de brottsbekämpande myndigheterna Polismyndigheten, Säkerhetspolisen, Ekobrottsmyndigheten, Åklagarmyndigheten och Tullverket.
en	The Commission supervises the following law enforcement agencies; the Police Authority, the Swedish Security Service, the National Economic Crimes Bureau, the Swedish Prosecution Authority and the Swedish Customs Service.

sv	Nämnden för hemslöjdsfrågor
en	National Swedish Handicraft Council

sv	Nämnden ska därutöver bestå av, förutom personalföreträdarna, administrativa chefen samt chefsjuristen.
en	In addition, apart from the staff representatives, the Board is to consist of the Director of Administration and the Chief Legal Officer.

sv	Nämnden ska därutöver bestå av, förutom personalföreträdarna, de ledamöter som myndigheten utser.
en	In addition the board shall comprise, besides staff representatives, the members appointed by the authority.

sv	Nämndens uttalanden är inte bindande för myndigheterna och kan inte överklagas.
en-gb	The Commission’s opinions are not binding on the agencies and cannot be appealed.

sv	När andelen förnybar energi ökar så bidrar det till både förnybarhetsmålet och målet om försörjningstrygghet.
en	When the share of renewable energy increases it contributes both to the renewable energy objective and the security of supply objective.

sv	När arbetsuppgifterna till sin omfattning och sitt innehåll väsentligen har ökat i svårighetsgrad och komplexitet.
en	When the scope and content of the duties have increased substantially in difficulty and complexity.

sv-se	När BNP-gapet är positivt överstiger efterfrågan den nivå som är långsiktigt hållbar i förhållande till tillgängliga resurser, vilket skapar inflationstryck i ekonomin.
en-gb	When the GDP gap is positive, demand exceeds the level that is sustainable in the long term in relation to available resources, which creates inflationary pressure in the economy.

sv	När de anläggningarna använder biobränslen, redovisar de inga utsläpp från den användningen och behöver alltså därmed inte de tilldelade utsläppsrätterna.
en	When the plants use biofuel they do not report any emissions from this use and thus do not need the emission allowances allocated.

sv	När de här målsättningarna vägs mot varandra kan det uppstå målkonflikter.
en-gb	When these objectives are weighed against each other there may be conflicts.

sv	När den förhandlingen var klar valde leverantören av det bland myndigheterna dittills mest använda lönesystemet att säga upp avtalet för många myndigheter så att avtalets giltighet förkortades ett år.
en	When that negotiation was completed the supplier of the payroll system that until then was most used by the agencies decided to notify termination of its contract with many agencies, curtailing it by one year.

sv	När den förhandlingen var klar valde leverantören av det bland myndigheterna dittills mest använda lönesystemet att säga upp avtalet för många myndigheter så att avtalets giltighet förkortades ett år.
en-gb	When that negotiation was completed the supplier of the payroll system that until then was most used by the agencies decided to notify termination of its contract with many agencies, curtailing it by one year.

sv	När den makroekonomiska framskrivningen redovisas i budgetpropositionen framgår det tydligt hur regeringens antaganden förhåller sig till andra prognosinstituts bedömningar.
en-gb	When the macroeconomic forecast is reported in the Budget Bill it is clear how the Government’s assumptions relate to the assessments of other forecasting institutions.

sv-se	När den nya målnivån för överskottsmålet är beslutad bör regeringen beräkna hur finanspolitiken behöver anpassas för att nå skuldankaret på sikt.
en-gb	When the new surplus target level has been determined, the Government should calculate how fiscal policy needs to be adapted to achieve the debt anchor in the long term.

sv	När denna fas startar är installationsprojektet avslutat och Riksrevisionen tar över ansvaret.
en	When this phase starts the installation project will be completed and the Swedish National Audit Office will take over responsibility.

sv	När dessa utgifter inkluderas ökar budgetelasticiteten och måttets förändring under den studerade tidsperioden blir större.
en	When this expenditure is included budget elasticity increases and the change in the measurement during the period studied increases.

sv	När dessa väsentlighetsnivåer sätts bör revisorn beakta huvudmannens förväntningar om rättvisande återrapportering, kostnadseffektivitet i verksamheten och regelefterlevnad.
en	When these materiality levels are set the auditor should take into account the expectations of the principal regarding fair reporting, cost effectiveness of operations and compliance.

sv	När det blev allt svårare för bankarna att låna via marknaden var likviditetskrisen ett faktum.
en	When it became increasingly difficult for the banks to borrow via the market the liquidity crisis had become a reality.

sv	När det finns kollektivavtal är förutsättningarna bättre, liksom när försörjningskravet ska kontrolleras.
en	The outlook is better when there is a collective agreement, as well as when the maintenance requirement is to be checked.

sv	När det g150219T151136Z" creationid="E" changedate="20170919T144959Z" changeid="erste"> När det gäller förberedelser inför inspektionstillfället och kvalitetssäkring av underlaget för beslut, har Riksrevisionen funnit att dessa processer utvecklats under de år som Siun funnits.
en	As regards preparations for the inspection and quality assurance of the decision-making documentation, the Swedish NAO found that these processes have developed during the years of Siun's existence.

sv-se	När det gäller alternativa rekommendationer ska denna möjlighet utnyttjas med för-siktighet.
en-gb	The opportunity to submit alternative recommendations is to be used prudently.

sv-se	När det gäller ansvarsfördelningen mellan Riksrevisionen och Skatteverket har vi givetvis ett ansvar genom vår årliga revision att granska att den redovisning som ligger till grund för kompensation för ingående mervärdesskatt, inte är väsentlig felaktig.
en-gb	As regards division of responsibility between the Swedish National Audit Office and the Swedish Tax Agency we have of course a responsibility through our financial audits to determine that the accounting on which compensation for input value added tax is based is not materially misstated.

sv	När det gäller budgetlagen finns regleringar som direkt kan överföras i analys och granskning medan andra kräver en hel del kompletterande analys.
en	As regards the Budget Act, there are regulations that can be directly transferred in analysis and audit, while others require a great deal of supplementary analysis.

sv	När det gäller de finansiella förutsättningarna går det inte att fastställa exakt hur långt statens ansvar på bostadsområdet sträcker sig.
en	As regards financial conditions it is not possible to establish exactly how far central government responsibility reaches in the area of housing.

sv	När det gäller de illegala avfallstransporternas omfattning har det inte gjorts någon skattning på nationell nivå i Sverige.
en	As regards the extent of illegal waste transport no estimate has been made at national level in Sweden.

sv	När det gäller de militära bidragen borde regeringen överväga vilken roll särkostnadsmodellen spelar i samband med riksdagsbeslut inför svenskt deltagande i internationella insatser, då den endast visar en del av de totala kostnaderna.
en	As regards the military contributions, the Government should consider the role of the specific cost model in connection with Riksdag decisions concerning Swedish participation in international operations, as it only shows part of the total cost.

sv	När det gäller de två kvarvarande målen har återrapporteringskravet kortats ned.
en	The reporting requirement has been curtailed for the two remaining objectives.

sv	När det gäller de två kvarvarande målen har återrapporteringskravet kortats ned.
en	The reporting requirement has been curtailed for the two remaining objectives.  

sv	När det gäller de övergripande mot målen sker en gång per år.
en	As regards overall in relation to objectives this is done once a year.

sv	När det gäller den andra aspekten konstaterar Riksrevisionen att resursanvändningen i den forensiska organisationen är ineffektiv.
en	As regards economy and efficiency, the Swedish NAO notes that use of resources in the forensic organisation is ineffective.

sv-se	När det gäller den första aspekten är Riksrevisionens samlade bedömning att de forensiska metoderna till stora delar används effektivt.
en-us	As regards effectiveness, the overall assessment is that the forensic methods are largely used effectively.

sv	När det gäller den årliga revisionen föreslår vi en ambitionsnivå som ligger något högre än den som vi hade i årets uppföljningsrapport.
en	As regards financial audit, we propose a level of ambition that is somewhat higher than we had in this year’s follow-up report.

sv-se	När det gäller den övergripande klimatrapporteringen har Riksrevisionen granskat de viktigaste rapporterna från och med kontrollstation 2004 (se även tabell 6.1, avsnitt 6.2.2).
en-gb	As regards overall climate reporting the Swedish National Audit Office audited the most important reports from the 2004 progress review onwards (see also Table 6.1, section 6.2.2).

sv	När det gäller dessa resultat är det viktigt att ha i åtanke att den effektivitet som studeras gäller svenska förhållanden.
en	As regards these findings it is important to bear in mind that the effectiveness studied applies to Swedish conditions.

sv	När det gäller etableringsinsatserna finns det också ett betydande förbättringsutrymme.
en	As regards the introduction activities there is also considerable room for improvement.

sv	När det gäller finansiella delar får inte felet vara av den arten att felaktiga beslut tas pga av den felaktiga informationen.
en	As regards the financial components the misstatement may not be such that incorrect decisions are taken due to the incorrect information.  

sv	När det gäller finansiella delar får inte felet vara av den arten att felaktiga beslut tas pga av den felaktiga informationen.
en	As regards the financial components the misstatement may not be such that incorrect decisions are taken due to the incorrect information.

sv-se	När det gäller frågan hur målet kommer att nås framgent återfinns skrivningar kring detta på ett flertal ställen i budgetpropositionen, men det saknas ett samlat och tydligt ställningstagande.
en-gb	As regards the question of how the target will be achieved in future there are references to this in several parts of the Budget Bill, but there is no coordinated and clear statement of position.

sv	När det gäller förberedelser inför inspektionstillfället och kvalitetssäkring av underlaget för beslut, har Riksrevisionen funnit att dessa processer utvecklats under de år som Siun funnits.
en	As regards preparations for the inspection and quality assurance of the decision-making documentation, the Swedish NAO found that these processes have developed during the years of Siun's existence.

sv-se	När det gäller förmögenhetsutvecklingen bortses i stort sett från framtida värdeförändringar trots att dessa historiskt svarat för en betydande del av förmögenhetsuppbyggnaden.
en-us	As regards asset growth, future changes in value are by and large disregarded, despite the fact that historically they have accounted for a considerable part of asset accumulation.

sv	När det gäller genomförandet av jämställdhetspolitiken saknas en förvaltningsmyndighet.
en	As regards implementing gender equality policy there is no administrative authority.

sv	När det gäller granskningar inom effektivitetsrevisionen finns det därför anledning att vi inledningsvis framför önskemål om svar på frågor av uppföljande karaktär.
en	As regards performance audits there is therefore reason for us initially to present a request for a reply to questions of a follow-up nature.

sv	När det gäller granskningarna så vill jag gärna se mer av helhet och sammanhang, att till exempel kunna granska en samhällsfunktion snarare än en enskild myndighet.
en-gb	As regards the audits I would like to see a more holistic and contextual approach, for example to be able to audit a public service rather than an individual agency.

sv-se	När det gäller gratis tilldelning av utsläppsrätter, baseras den däremot på ett värmeriktmärke som motsvarar eldning med naturgaspanna med 90 procent verkningsgrad.
en-gb	As regards free allocation of emission allowances, however, this is based on a heat benchmark corresponding to burning a natural gas furnace with a 90 per cent efficiency rate.

sv	När det gäller hur aktiv Socialstyrelsen ska vara i det avseendet finns det utrymme för olika tolkningar av myndighetens uppdrag.
en	As regards how active the National Board of Health and Welfare should be in that respect, there is room for various interpretations of the Board’s remit.

sv	När det gäller hur aktiv Socialstyrelsen ska vara som rådgivare till kommuner och landsting finns det inga självklara svar.
en-gb	As regards how active the National Board of Health and Welfare should be as advisor to municipalities and county councils, there are no obvious answers.

sv	När det gäller hur regional och lokal anpassning av arbetsmarknadsutbildning ska uppnås är Arbetsförmedlingen till stor del fri att utforma sitt arbetssätt utifrån vad myndigheten anser vara lämpligt.
en-gb	As regards how regional and local adaptation of labour market training should be achieved the Public Employment Service is largely free to determine its working methods in accordance with what it considers appropriate.

sv	När det gäller identifierade betydande närståendetransaktioner ska vi undersöka eventuella underliggande avtal och bedöma affärsmässigheten samt inhämta revisionsbevis för om transaktionerna beviljats och godkänts på rätt sätt.
en	In the case of identified significant related party transactions we are to investigate any underlying agreements and assess the business rationale and gather audit evidence for whether the transactions were authorised and approved correctly.

sv	När det gäller information i resultatredovisningen utgörs genomgripande fel av sådan information som är grundläggande för att förstå årsredovisningen.
en	As regards information in the performance report a pervasive misstatement would be information that is fundamental to users' understanding of the annual report.

sv	När det gäller insatsverksamheten är organisationen däremot inte fullt så väl anpassad för att hantera den här typen av signaler.
en-gb	As regards operational activities, however, the organisation is not quite so well adapted to handling this type of signal.

sv	När det gäller investeringar i samhällsviktig infrastruktur delar regeringen Riksrevisionens bedömning att Svenska kraftnäts investeringar i stamnätet aktivt bör följas av regeringen och att det på området finns ett stort uppdämt behov av investeringar.
en	As regards investments in critical infrastructure the Government shares the Swedish National Audit Office's assessment that Svenska Kraftnät’s investments in the national grid should be actively monitored by the Government and in that area there is a great backlog of necessary investments.

sv	När det gäller kontroll på enskilds begäran har Riksrevisionen inte funnit något som tyder på annat än att dessa beslut utformas som avsett med hänsyn taget till sekretessbestämmelserna.
en	As regards controls at the request of an individual the Swedish NAO has not found anything to indicate otherwise than that these decisions are prepared as intended taking into account the secrecy provisions.

sv	När det gäller kostnader saknas uppgifter per styrmedel och samlat för klimatpolitiken.
en	As regards costs there is no data per policy instrument and in total for climate policy.

sv	När det gäller krav på översättning till svenska är det inte möjligt att översätta kommandon eller knappfunktioner i TeamMate.
en	As regards requirements concerning translation into Swedish it is not possible to translate commands or button functions in TeamMate.

sv	När det gäller länsstyrelsernas tillsynsansvar över gränsöverskridande avfallstransporter finns det ett förslag om att ansvaret huvudsakligen ska koncentreras till fem länsstyrelser.
en	As regards the supervisory responsibility of the county administrative boards over cross-border waste transport there are proposals that the responsibility should be mainly concentrated on five county administrative boards.

sv	När det gäller nämndens rekommendationer har Riksrevisionen däremot funnit att myndigheterna i en del fall väljer att inte följa dessa.
en	In the case of the Commission’s recommendations, the Swedish NAO has found, however, that in some cases the agencies decide not to follow them.

sv	När det gäller oegentligheter samt andra områden där vi har satt ett lägre väsentlighetstal ska vi kommunicera samtliga fel, oavsett belopp, till lämplig ledningsnivå inom myndigheten.
en	As regards fraud and other areas where we have set a lower materiality figure we are to communicate all misstatements, regardless of amount, to the appropriate management level in the agency.

sv-se	När det gäller organisationer som regeringen har förvaltningsansvar för och där man utövar ett bestämmande inflytande över verksamheten är den grundläggande förutsättningen att Riks-revisionen antingen genomför årlig revision eller som i statliga bolag och stiftelser får utse revisor och kan genomföra effektivitetsrevision.
en-gb	As regards organisations for which the Government has administrative responsibility and exercises a controlling interest over operations, the basic premise is that the Swedish National Audit Office either conducts a financial audit or may appoint an auditor in the same way as for state-owned companies and foundations and can conduct a performance audit.

sv	När det gäller organisationer som regeringen har förvaltningsansvar för och där man utövar ett bestämmande inflytande över verksamheten är den grundläggande förutsättningen att Riksrevisionen antingen genomför årlig revision eller som i statliga bolag och stiftelser får utse revisor och kan genomföra effektivitetsrevision.
en	As regards organisations for which the Government has administrative responsibility and exercises a controlling interest over operations, the basic premise is that the Swedish National Audit Office either conducts a financial audit or may appoint an auditor in the same way as for state-owned companies and foundations and can conduct a performance audit.

sv	När det gäller poster under den nivån så utgår vi från risk i posten i bedömning om den ska granskas, normalt granskas dessa inte annat än avstämning mot HB.
en	As regards items under this level we proceed from risk in the item in our assessment of whether it is to be audited. Normally these items are not audited other than through reconciliation with the general ledger.

sv-se	När det gäller pressmeddelanden för granskningsrapporter tar pressekreteraren fram ett utkast utifrån i första hand rapportens sammanfattning samt de svar på ”standardfrågor från media” som projektledare och projektmedarbetare sammanställt.
en-gb	As regards press releases for performance audit reports, the press secretary prepares a draft based primarily on the summary of the report and the responses to “standard questions from the media” that the project leader and project team have compiled.

sv	När det gäller regelefterlevnad har tidigare granskning visat att det finns viss förbättringspotential hos FI, främst avs. tillsynsdelen.
en	As regards compliance, previous audits have shown that there is potential for improvement at FI, mainly the supervisory component.

sv-se	När det gäller regelverken för upphandling uppger Migrationsverket att domstolar vid överklaganden av Migrationsverkets upphandlingar av boenden förbjöd myndigheten att teckna avtal under tiden som ärendet behandlades i domstol.
en-gb	As regards regulations for procurement, the Swedish Migration Agency states that courts dealing with appeals against the Migration Agency's procurement of accommodation prohibited the Agency to sign agreements in the period when the case was being dealt with by the court.

sv	När det gäller regeringens uppföljning av de budgetpolitiska målen i Årsredovisning för staten 2014 är det välkommet att regeringen tydligt anger att det finansiella sparandet avvek från den målsatta nivån.
en	As regards the Government’s follow-up of the fiscal policy objectives in the central government annual report for 2014 the Government’s clear statement that net lending deviated from the target level is welcomed.

sv	När det gäller regeringens uppföljning av utgiftstaket står det klart att detta inte överskreds, men det framgår inte tydligt att redogörelsen för hur budgeteringsmarginalen använts bygger på beräkningar och prognoser, inte faktiskt utfall.
en-gb	As regards the Government’s follow-up of the expenditure ceiling it is clear that this was not exceeded, but it is not made clear that the account of how the budget margin was used is based on estimates and forecasts, not actual outcome.

sv	När det gäller regler med direkt påverkan på ÅR bedöms FI ha en tillräckligt god regelefterlevnad.
en	As regards rules directly impacting the annual report the assessment is that FI is sufficiently compliant.  

sv	När det gäller regler med direkt påverkan på ÅR bedöms FI ha en tillräckligt god regelefterlevnad.
en	As regards rules directly impacting the annual report the assessment is that FI is sufficiently compliant.

sv	När det gäller resursanvändning visar granskningen att NFC:s långa handläggningstider bidrar till ineffektiv resursanvändning totalt i rättskedjan.
en-gb	As regards effectiveness, the audit shows that the NFC’s long processing times contribute to an inefficient use of resources throughout the entire judicial chain.

sv	När det gäller resursanvändningen i fältverksamheten är den relativt ineffektiv på grund av att fältpersonalen lägger en alltför stor del av sin arbetstid på avrapportering och beställningar i ärendehanteringssystem med stora brister (se ovan).
en-gb	As regards the use of resources in field operations, it is relatively inefficient because the field personnel devote far too much of their working time to reporting and placing orders for forensic examinations in case management systems that have major shortcomings (see above).

sv	När det gäller revisionsberättelsen över årsredovisningen för staten kan en sådan redogörelse, utöver revisionsberättelsen, också avse annan granskning som bedöms relevant för riksdagens uppföljning av hur regeringen tillämpar budgetramverket.
en	Reporting on the auditor’s report on the central government annual report may, in addition to the auditor’s report, also refer to other audit activities deemed relevant to the Riksdag's monitoring of how the Government applies the budgetary framework.

sv	När det gäller rutinärenden har ISP beslutat att endast ta fram föredragningspromemorior om det finns särskilda skäl till det.
en	As regards routine cases, the ISP has decided to only prepare presentation documents if there are particular reasons.

sv	När det gäller röjning av OXA finns det oklarheter i ansvarsfördelningen mellan Fortifikationsverket och Försvarsmakten.
en-gb	As regards clearance of UXO there is a lack of clarity concerning the division of responsibility between the Swedish Fortifications Agency and the Swedish Armed Forces.

sv-se	När det gäller SCB:s prissättning är det stora problemet att det är svårt att förstå hur prissättningen går till.
en-gb	As regards Statistics Sweden’s pricing, the major problem is that it is difficult to understand the pricing system.

sv	När det gäller Siuns organisationsform så bedömer Riksrevisionen att nämndens sammansättning av parlamentariker och juridiskt sakkunniga personer ger goda förutsättningar för att myndigheten ska kunna vara ett effektivt kontrollorgan.
en	As regards Siun’s organisational form, the Swedish NAO considers that the composition of its committee of parliamentarians and legal experts provides good conditions for enabling the agency to be an effective supervisory body.

sv-se	När det gäller substansgranskning kan vi välja mellan analytisk granskning och detaljgranskning.
en-gb	As regards substantive procedures we can choose between analytical procedures and test of details.

sv	När det gäller substansgranskning kan vi välja mellan detaljgranskning och analytisk granskning.
en	As regards substantive procedures we can choose between test of details and analytical procedures.

sv	När det gäller substansgranskning väljer vi mellan analytisk granskning och detaljgranskning.
en	As regards substantive procedures we choose between analytical procedures and test of details.

sv	När det gäller systemdrift så är det främst IT-drift i form av backup, återläsning, behörigheter, driftstopp m.m. som hanteras med hjälp av avtal.
en	As regards system operation, this is mainly IT operations in the form of backup, re-reading, permissions, stoppages etc. that are dealt with via agreements.

sv	När det gäller tillsyn över järnvägsunderhållet konstaterar vi i vår granskning att det finns ett antal luckor i järnvägslagen.
en	As regards supervision of railway maintenance we note in our audit that there are a number of loopholes in the Railways Act.

sv	När det gäller Tillväxtverket och de regionala projektmedlen kan det också ifrågasättas om denna konstruktion är förenlig med det svenska offentligrättsliga systemet som bland annat bygger på att det med anslagsförvaltning följer ett visst ansvar.
en	As regards the Swedish Agency for Economic and Regional Growth and regional project funds it could also be questioned whether this construction is in compliance with the Swedish system of public law, which is based among other things on the management of appropriations following a certain system of accountability.

sv-sv	När det gäller transaktioner som genomförts på uppdrag eller under inflytande av regeringen kan det vara relevant att rapportera sådana händelser till Riksdagen.
en-gb	In the case of transactions carried out on behalf of or under the influence of the Government, it may be relevant to report such events to the Riksdag.

sv	När det gäller transporter av anmälningspliktigtavfall från Norge till Sverige finns det en risk för att de inte kontrolleras i tillräcklig utsträckning av vare sig svenska eller norska myndigheter.
en	As regards transport of notifiable waste from Norway to Sweden there is a risk that this is not controlled adequately either by Swedish or Norwegian agencies.

sv	När det gäller transporter av anmälningspliktigt avfall från Norge till Sverige finns det en risk för att de inte kontrolleras i tillräcklig utsträckning av vare sig svenska eller norska myndigheter.
en-gb	As regards transport of notifiable waste from Norway to Sweden there is a risk that this is not controlled adequately either by Swedish or Norwegian agencies.

sv	När det gäller uppföljning av effektivitetsrevisionen föreslår vi att ansvaret för uppföljningen av en enskild granskningsrapport utförs läggs på projektbeställaren.
en	As regards follow-up of performance audit, we propose that the responsibility for ensuring follow-up of individual performance audit reports is assigned to the person commissioning the project.

sv-se	När det gäller uppföljningen av de budgetpolitiska målen tar rapporten bland annat sin utgångspunkt i tidigare granskningar av regeringens tillämpning av det finanspolitiska ramverket såsom detta redovisats i budget- och vårpropositioner.
en-us	As regards monitoring the fiscal policy targets the report takes its cue from previous audits of the Government's application of the fiscal policy framework as reported in the Budget Bills and Spring Fiscal Policy Bills.

sv	När det gäller uppföljningen av uttalanderevisionen föreslår vi att ansvaret för uppföljningen utförs läggs på ansvariga revisorer.
en	As regards following up audits of financial statements, we propose that responsibility for conducting follow-up be assigned to auditors in charge.

sv	När det gäller utbildningar inom hälso- och sjukvård samt utbildningar med pedagogisk in-riktning har samverkan traditionellt sett varit god.
en-gb	As regards educational programmes in health and medical care and programmes with a pedagogical specialisation, collaboration has traditionally been good.

sv	När det gäller uttalanderevisionen omfattar uppföljningen regeringens och myndigheternas åtgärder med anledning av invändning i revisionsberättelse.
en	As regards audit of financial statements the follow-up covers the action taken by the Government and agencies in response to a modified opinion in the auditor’s report.

sv	När det gäller valutaväxling sker rangordningen efter en i ramavtalet fastställd rabatt som bankerna erbjuder.
en	As regards foreign currency exchange the ranking is in accordance with a fixed discount offered by the banks in the framework agreement.

sv	När det gäller ärenden och oegentligheter så finns inga specifika IK
en	There are no specific internal controls for cases and fraud

sv	När det gäller övergripande överblick över stöden hänvisar Näringsdepartementet till att Tillväxtanalys har överblick över stöden och deras effekter, genom myndighetens uppdrag som analysmyndighet samt tillgång till data på området.
en-gb	As regards an overall overview of the aid the Ministry of Enterprise and Innovation states that the Swedish Agency for Growth Policy has an overview of the aid and its effects, through the Agency's remit as analysis agency, as well as having access to data in this area.

sv	När det gäller övriga departement finns det indi-kationer på att de har begränsad användning av delårsrapporterna.
en	As regards other ministries, there are indications that their use of the interim reports is limited as well.

sv-se	När det inte är tillräckligt med den löpande tillsynen som bygger på inrapporterade uppgifter bör FI utveckla strategier för fördjupad tillsyn ute hos pensionsbolag och banker för att skydda den särskilda förmånsrätten.
en-gb	When the day-to-day supervision that is based on reported data is not sufficient, FI should develop strategies for comprehensive on-site supervision of the pension companies and banks to protect the special priority rights.

sv	När det inte är tydligt hur regeringen prioriterar minskar förutsättningarna för att åstadkomma effektiva åtgärder, eftersom kostnaderna då skulle behöva delas upp på flera syften.
en	When the Government’s priorities are not clear the conditions for achieving effective measures are weakened, since the costs would then need to be divided between several purposes.

sv	När det saknas insyn i beslutsprocessen och motiv och förväntade resultat inte beskrivs tydligt i dokumenterade beslut, blir det svårt för regeringen att påvisa att svenskt bistånd förmedlas via de organisationer som bedöms vara mest effektiva och relevanta för svenskt bistånd.
en	When there is a lack of transparency in the decision-making process and motives, and expected results are not clearly described in documented decisions it will be difficult for the Government to show that Swedish development aid is implemented via the organisations deemed to be the most effective and relevant for Swedish aid.

sv	När det är oklart vad det ungefär kostar att uppnå ett syfte minskar även transparens och möjlighet till ansvarsutkrävande.
en	When the cost of achieving a purpose is not clear, transparency is also reduced along with the possibility of accountability.

sv	När detta fungerar uppfattas systemet som legitimt och får medborgarnas förtroende.
en-gb	When these things function as they should, the system is perceived to be legitimate and enjoys public confidence.

sv	När detta uppdrag avrapporterades framkom att det grundläggande problemet kvarstod.
en	When this assignment was reported in 2012, it emerged that the basic problem remained.

sv	När du blir kontaktad av en journalist finns det några saker att tänka på.
en	When you are contacted by a journalist there are a few things to bear in mind.

sv	När du har valt ut en post med hjälp av arbetsväsentlighet väljer du konto inom posten med hjälp av kontoväsentlighet.
en	After selecting an item by using performance materiality you choose the account within the item using account materiality.

sv	När en effektivitetsgranskning inleds eller pågår är det vanligt att projektledaren svarar på frågor från media.
en	When a performance audit is started or in progress it is usual for the project manager to answer questions from the media.

sv-sv	När en journalist ringer
en-gb	When a journalist telephones

sv-se	När en marknad omregleras från monopol till att bli konkurrensutsatt får allt fler aktörer ansvar för olika delar av marknaders funktion, som tillhandahållande av infrastruktur, tjänster, reglering och tillsyn.
en-gb	When a market is reregulated from monopoly to being exposed to competition an increasing number of actors are given responsibility for different parts of the market functions, such as provision of infrastructure, services, regulation and oversight.

sv	När en marknad öppnas upp för konkurrensbehövs en större regeluppsättning än den som behövdes tidigare.
en	When a market is opened to competition a greater number of regulations than before is necessary.

sv	När en marknad öppnas upp för privata aktörer och konkurrens, ställs helt andra krav på regler och tillsyn än vad som var fallet när en verksamhet bedrivs som monopol.
en	When a market is opened up for private actors and competition, the regulatory and supervisory requirements are quite different from those for monopolies.

sv-se	När en medarbetare kommunicerar via sociala medier är det viktigt att skilja mellan att uttala sig som anställd vid Riksrevisionen och i rollen som privatperson.
en-gb	When an employee communicates via social media it is important to distinguish between the role of Swedish National Audit Office employee and of private individual.

sv	När en medarbetare återkommer i tjänst efter en tjänstledighet som varat minst ett år eller längre och inte har omfattats av lönerevision, ska en prövning av lönen ske.
en	When an employee returns to work after leave of absence of at least one year or longer and has not been included in a pay review, his or her salary is to be reviewed.

sv	När en myndighet under regeringen får en revisionsberättelse med reservation ska myndigheten inom en månad redovisa sina åtgärder för regeringen.
en	When an agency under the Government receives a qualified auditor’s report the agency must report to the Government on the action it takes within one month.

sv	När en nationell samordnare uttalar sig är det oklart om det är på regeringens vägnar.
en	When a national coordinator makes a statement it is not clear if it is on behalf of the Government.

sv-se	När en ny budget ska beslutas inleds processen med att the Climate Change Committee lämnar förslag till budget, därefter tar regeringen ställning till förslaget och presenterar sitt förslag för parlamentet.
en-gb	When a new budget is to be adopted the process starts with the Climate Change Committee submitting a budget proposal, after which the Government considers the proposal and presents its proposal to Parliament.

sv	När en provanställd medarbetare blir tillsvidareanställd.
en	When a probationer becomes a permanent employee.

sv-se	När en stor andel utredare har kopplingar till läkemedelsindustrin kan det på ett övergripande plan försvåra myndighetens förmåga att värna sin integritet och göra rätt avvägningar mellan goda värden.
en-gb	When a large proportion of investigators have links to the pharmaceutical industry, this may make the Agency’s ability to safeguard its integrity and strike the correct balance between good values more difficult at an overall level.

sv	När en underleverantör eller någon annan än egen personal används ansvarar leverantören för att samtliga leverantörens åtaganden enligt det här avtalet uppfylls av den som faktiskt utför tjänsten.
en	When a sub-contractor or parties other than the supplier’s personnel are used, it is the responsibility of the supplier to ensure that all the supplier’s commitments under this contract are fulfilled by the party actually performing the service.

sv	När en årsredovisning ändras behöver också myndigheten bedöma om ändringen är så omfattande att den i själva verket innebär att myndigheten har beslutat om en helt ny årsredovisning.
en	When an annual report is amended the agency also needs to assess whether the amendment is so extensive that it actually means that the agency has adopted an entirely new annual report.

sv	När enskilda medlemsstater vidtar åtgärder för att öka energieffektiviteten och minska fossilberoendet så minskar utsläppen och därmed efterfrågan på utsläppsrätter.
en	When individual member states take measures to increase energy efficiency and reduce fossil-fuel dependence emissions decrease and thus also demand for emission allowances.

sv	När ett beslut om utbetalning har fattats upprättar Sida en utbetalningsorder.
en	When a payment decision has been made Sida draws up a payment order.

sv	När ett flertal myndigheter och departement ansvarar för olika delar av ett område är risken stor att ingen har förutsättningar för att ta ett effektivt ansvar för systemövergripande problem eller för att samlat analysera och rapportera kostnader och effekter av vidtagna åtgärder.
en	When several agencies and ministries are responsible for different parts of an area, the risk is great that no-one is able to take effective responsibility for cross-system problems or to make a coordinated analysis and report costs and effects of measures taken.

sv	När ett flertal myndigheter och departement ansvarar för olika delar av ett område är risken stor att ingen har förutsättningar för att ta ett effektivt ansvar för systemövergripande problem eller för att samlat analysera och rapportera ungefärliga kostnader, effekter och sidoeffekter av vidtagna åtgärder.
en	When several agencies and ministries are responsible for different parts of an area, the risk is great that no-one is able to take effective responsibility for cross-system problems or to make a coordinated analysis and report approximate costs, effects and side-effects of measures taken.

sv	När ett uppdrag fortsätter från tidigare år ska revisorn bedöma om överenskommelsen behöver uppdateras, vilket kan vara lämpligt om ledningen bytts ut etc.
en	When an engagement continues from previous years the auditor is to assess whether the agreement needs to be updated, which may be appropriate if the management has changed, etc.

sv	När ett ärende har slutförts ska handlingarna i ärendet arkiveras till den del de tillfört ärendet sakuppgifter eller legat till grund för beslut.
en	When a case has been concluded the case documents are to be archived to the extent they contribute facts to the case or were used as a basis for decisions.

sv	När FI införde marknadsvärdering för att beräkna nuvärdet på pensionsskulder 2006 var syftet att förbättra matchningen av tillgångar och skulder hos pensionsbolagen.
en-gb	When FI introduced market valuation to calculate the present value of pension liabilities in 2006 the purpose was to improve matching between pension companies’ assets and liabilities.

sv	När FI ändrade beräkningsmetoden för pensionsskulder (FFFS 2008:23) var syftet även att öka efterfrågan på säkerställda obligationer.
en	When FI changed the calculation method for pension liabilities (FFFS 2008:23) the purpose was also to increase demand for covered bonds.

sv	när fler än en medarbetare råkar dokumentera samtidigt i ett dokument
en	when more than one employee happen to be entering documentation simultaneously in one document

sv	När FXM företräder staten i mellanstatliga avtal hanterar myndigheten den valutarisk som staten exponeras för.
en	When FXM represents the Swedish State in intergovernmental agreements the agency manages the currency risk to which the State is exposed.

sv	När gapet är negativt är efterfrågan låg och det finns lediga resurser i ekonomin.
en	When the gap is negative, demand is low and there are unused resources in the economy.

sv-sv	När granskningen är slutförd meddelas uppdragsledaren i teamet att granskningen är färdig för genomgång.
en-gb	When the audit is completed the engagement leader in the team is notified that the audit is ready for examination.

sv	När granskningsidéer och förslag till granskningar utarbetas ska inriktningen i granskningsplanen beaktas.
en	When audit ideas and proposals are prepared the focus of the audit plan must be taken into account.

sv	när granskningsärenden kan läggas fram för riksrevisor,
en	when audits can be presented to an Auditor General,

sv-se	När gränskontroller infördes hade det gått nästan en månad sedan MSB rapporterat att flera av samhällets skyddsvärden var utmanade.
en-gb	When border controls were introduced almost a month had passed since the Civil Contingencies Agency had reported that several protective interests were challenged.

sv-se	När har du haft roligt på jobbet/högskolan?
en-gb	When did you have fun at work/university?

sv	När har du haft roligt på jobbet?
en	When did you have fun at work?

sv	När huvudmän i konkurrens med SOS Alarm överväger och faktiskt inrättar larmcentraler parallellt med SOS Alarm kan syftet med huvudmannaskapet förfelas.
en	When responsible authorities in competition with SOS Alarm conas.

sv	När huvudmän i konkurrens med SOS Alarm överväger och faktiskt inrättar larmcentraler parallellt med SOS Alarm kan syftet med huvudmannaskapet förfelas.
en	When responsible authorities in competition with SOS Alarm consider and actually set up alarm centres in parallel with SOS Alarm the purpose of this authority may be missed.

sv	När investerare skiftade till mer säkra tillgångar ökade deras efterfrågan på statsobligationer.
en-gb	When investors moved to more secure assets their demand for government bonds increased.

sv	När kan vi använda analytisk granskning?
en	When can we use analytical procedures?

sv	När kostnaderna för klimatinsatser läggs direkt på producenter och konsumenter, exempelvis lagstiftning och regler, belastas inte statsbudgeten.
en	When the costs of climate measures are imposed directly on producers and consumers, for example legislation and regulations, the central government budget is not affected.

sv	När krav på könsneutrala premier införs för sjuk- och sjukvårdsförsäkrings-bolagen innebär det att kvinnor kommer att få lägre premier medan mäns premier höjs kraftigt (i vissa fall mer än fördubblas den riskrelaterade delen av premien).
en	When requirements for gender neutral premiums are introduced for sickness and health care insurance companies, it will mean that women will have lower premiums while men's premiums will be substantially increased (in some cases the risk-related component of the premium will be more than doubled).

sv	När krisen kom ökade behovet av tillsyn och FI:s arbetsbörda växte.
en	When the crisis came, the need for supervision increased and the FI’s workload grew.

sv	När lagen om utgivning av säkerställda obligationer infördes 2004 fick banker som ger ut säkerställNär lagen om utgivning av säkerställda obligationer infördes 2004 fick banker som ger ut säkerställda obligationer ett större handlingsutrymme.
en	When the Covered Bonds (Issuance) Act was introduced in 2004 banks issuing covered bonds were given greater latitude.

sv	När lagen om utgivning av säkerställda obligationer infördes 2004 fick banker som ger ut säkerställda obligationer ett större handlingsutrymme.
en-gb	When the Covered Bonds (Issuance) Act was introduced in 2004 banks issuing covered bonds were given greater latitude.

sv	När Leverantören hanterar allmänna handlingar för Riksrevisionens räkning är Leverantören skyldig att följa Riksrevisionens instruktioner.
en	When the supplier deals with official documents on behalf of the Swedish National Audit Office the supplier is obliged to comply with the Swedish National Audit Office's instructions.

sv	När läkemedelsindustrin testar sina egna produkter kan de inte förväntas utreda säkerhetsproblem lika noggrant som vore önskvärt ur ett samhällsperspektiv.
en-gb	When the pharmaceutical industry tests its own products they cannot be expected to investigate safety issues as carefully as would be desirable from a societal perspective.

sv	När Läkemedelsverket granskar resultaten från kliniska prövningar behöver de därför lägga särskilt fokus på säkerheten.
en	When the Medical Products Agency examines the results of clinical trials they therefore need to direct particular focus on safety.

sv	När Läkemedelsverket granskar underlagen behöver myndigheten därför vara särskilt vaksam på potentiella säkerhetsproblem.
en	When the Medical Products Agency examines the material it therefore needs to be particularly vigilant concerning potential safety problems.

sv	När länderna uppmanas implementera rekommendationer från någon av Arktiska rådets rapporter, rör det till exempel ”där det är relevant” och ”i den grad det är ändamålsenligt”.
en	When countries are exhorted to implement recommendations from one of the Arctic Council reports it is for example "where relevant and "to the extent appropriate”.

sv	När lärandet inte fungerar blir det svårt att arbeta förebyggande.
en	When learning is not effective it is difficult to work preventively.

sv-se	När lågkonjunkturen ebbat ut förutses de offentliga finanserna uppvisa primära överskott under åtskilliga decennier.
en-us	subsides, public finances are expected to show primary surpluses for several decades.

sv	När medarbetaren är offline, dvs inte har någon tillgång till Riksrevisionens centrala server, ska standardprogramvaran innehålla funktionalitet som möjliggör:
en	When the employee is offline, i.e. with no access to the Swedish National Audit Office central server, the standard software must have functionality allowing:

sv	När medarbetaren är offline, dvs. inte har någon tillgång till Riksrevisionens centrala server, ska standardprogramvaran innehålla funktionalitet som möjliggör:
en	When the employee is offline, i.e. with no access to the Swedish National Audit Office central server, the standard software must have functionality allowing:

sv	När medarbetarna har utvecklat sin kompetens och förmåga ökar deras anställningsbarhet, vilket innebär att många lämnar organisationen för uppdrag med högre status och lön.
en	When employees have developed their competence and capacity their employability improved, which means that many leave the organisation for assignments with higher status and salary.

sv	När medlemsstaterna sätter nationella mål för energieffektivisering ska de ta hänsyn till detta.
en-gb	When the member states set national targets for energy efficiency they are to take this into account.

sv	När Migrationsverket avvecklar ett boende ska myndigheten ersätta leverantörerna för återställningskostnader utöver normalt slitage.
en	When the Swedish Migration Agency discontinues accommodation the agency must compensate the suppliers for restoration costs in excess of normal wear and tear.

sv	När misstänkt olagliga avfallstransporter upptäcks av Tullverket, Polismyndigheten eller Kustbevakningen behöver tillsynsmyndigheten oftast medverka för att göra en bedömning av avfallet.
en	When suspected illegal waste shipments are discovered the Swedish Customs Service, the Police Authority or the Swedish Coast Guard usually need to participate to make an assessment of the waste.

sv	när myndigheten tvingas göra prioriteringar så är det just säkerhetsaspekterna som prioriteras bort.
en-gb	When the agency is forced to set priorities it is precisely safety aspects that are ranked lower.

sv	När myndigheten utför uppgifter som anges i instruktionens 2 § 4-5 pkt (vårda och visa kulturmiljöer resp. utföra vårdinsatser och konservering) och 3 § 1 och 6 pkt (information och rådgivning samt främja utbildning respektive förvalta nationella databaser) får myndigheten ta ut avgifter inom ramen för full kostnadstäckning.
en	When the Heritage Board performs tasks specified in Section 2, points 4-5 of its instructions (conserve and present cultural environments and perform remedial and preventive conservation measures) and Section 3, points 1 and 6 (information and advice and promote education and national databases) the Heritage Board may charge fees within the framework of full cost coverage. 

sv	När myndigheten utför uppgifter som anges i instruktionens 2 § 4-5 pkt (vårda och visa kulturmiljöer resp. utföra vårdinsatser och konservering) och 3 § 1 och 6 pkt (information och rådgivning samt främja utbildning respektive förvalta nationella databaser) får myndigheten ta ut avgifter inom ramen för full kostnadstäckning.
en	When the Heritage Board performs tasks specified in Section 2, points 4-5 of its instructions (conserve and present cultural environments and perform remedial and preventive conservation measures) and Section 3, points 1 and 6 (information and advice and promote education and national databases) the Heritage Board may charge fees within the framework of full cost coverage.

sv	När myndigheter delar på en internrevisor blir funktionen dessutom sårbar, eftersom eventuell tjänstledighet och sjukdom då drabbar flera myndigheter.
en-gb	When agencies share an internal auditor the function also becomes vulnerable, since any leave of absence or sick leave then affects several agencies.

sv-se	När myndigheter och företag är osäkra på regeringens mål och prioriteringar blir analyserna av kostnader och effekter ofullständiga.
en-gb	When agencies and firms are uncertain of the Government’s objectives and priorities, analyses of costs and effects will be incomplete.

sv	När myndighetsförordningen ersatte verksförordningen togs detta krav bort och har inte på något systematiskt sätt förts in i myndigheternas instruktioner.
en	When the Government Agencies Ordinance replaced the Government Agencies and Institutes Ordinance this requirement was removed and has not systematically been included in the agencies’ instructions.

sv	När människor drabbas av brott, och ärendena skrivs av i stället för att utredas, finns det en risk att förtroendet för rättsväsendet påverkas negativt.
en	When people are affected by crime, and the cases are discontinued instead of being investigated, there is a risk that it will have a negative effect on confidence in the judicial system.

sv	När måttet beräknades beaktades bara delar av den konjunkturberoende arbetsmarknadspolitikens utgifter.
en	When the measure was calculated, only parts of cyclically dependent labour market policy expenditure were taken into account.

sv	När omregleringen av järnvägsmarknaden genomfördes var avsikten att Transportstyrelsen i sin tillsyn och marknadsövervakning skulle identifiera brister i marknadens och regleringens funktionssätt och återrapportera detta till regeringen.
en	When the reregulation of the railway market was implemented the intention was that the Swedish Transport Agency in its oversight and market monitoring should identify functional deficiencies in the market and regulation and report them to the Government.

sv	När parallella aktörer inom prioritering, alarmering och dirigering av ambulanser är verksamma är det viktigt att det finns reglering och tillsyn på plats i syfte att minimera riskerna för nödställda.
en	When parallel actors in priority assignation, alerting services and direction of ambulances are in operation it is important that there is regulation and supervision on site for the purpose of minimising the risk to people in distress.

sv	När pensionsbolagen ökat sina innehav i säkerställda obligationer har de blivit viktigare som finansiärer till bankerna.
en-gb	When the pension companies increased their holdings of covered bonds they became more important in financing the banks.

sv	När planeringen är klar ska vi gå igenom den tänkta planen med myndighetens ledning, enligt kommunikationspolicyn, se även om kommunikation med styrelsen/GD i kap 2 samt ISA 260.
en	When the planning is finished we are to go through the intended plan with the agency management, in accordance with the communication policy. See also Chapter 2 and ISA 260 on communication with the board/DG.

sv	När planeringen är klar ska vi gå igenom den tänkta RP med myndig-hetens ledning, enligt kommunikationspolicyn, se även om kommuni-ka-tion med styrelsen/GD i kap 2 samt ISA 260.
en	When the planning is finished we are to go through the intended audit plan with the agency management, in accordance with the communication policy. See also Chapter 2 and ISA 260 on communication with the board/DG.

sv	När planeringen är klar ska vi gå igenom den tänkta RP med myndighetens ledning, enligt kommunikationspolicyn, se även om kommunikation med styrelsen/GD i kap 2 samt ISA 260.
en	When the planning is finished we are to go through the intended audit plan with the agency management, in accordance with the communication policy. See also Chapter 2 and ISA 260 on communication with the board/DG.

sv	När pressekreterare och projektledare är överens stäms underlaget av med ansvarig riksrevisor.
en	When the press secretary and project leader are agreed the material is checked with the Auditor General responsible.

sv	När priset på utsläppsrätter är lågt och åtgärder utanför den handlande sektorn är dyrare, finns en risk att utsläppen inte minskas där åtgärderna är billigast.
en	When the price of emission allowances is low and measures outside the trading sector are more expensive, there is a risk that emissions will not be reduced where measures are cheapest.

sv-se	När problem uppkommer ska dessa diskute-ras mellan med-arbe-tare och närmaste chef.
en-gb	When problems arise they are to be discussed between the employee and the immediate superior.

sv-se	När problem uppkommer ska dessa diskute-ras mellan medarbetare och närmaste chef.
en-gb	When problems arise they are to be discussed between the employee and the immediate superior.

sv	När problem uppkommer ska dessa diskuteras mellan medarbetare och närmaste chef.
en	When problems arise they are to be discussed between the employee and the immediate superior.

sv	När projektet startade hade NAOT 17 fristående datorer.
en	When the project started the NAOT had 17 stand-alone computers.

sv	När regeringen 2009 lade fram etappmålet samt energieffektivitets- och förnybarhetsmålen till 2020, hade interaktionen mellan målen inte analyserats.
en	When in 2009 the Government set up the milestone target and the energy efficiency and renewable energy objectives for 2020, the interaction between the objectives had not been analysed.

sv	När regeringen bedömer att målet nås ska inga åtgärder genomföras.
en-gb	When the Government assesses that the target is being achieved no measures are to be taken.

sv-se	När regeringen dömer av den förda finanspolitiken mot överskottsmålet, hänvisar den till att det finansiella sparandet och det strukturella sparandet når den målsatta nivån i slutet av prognosperioden.
en-gb	When the Government assesses fiscal policy conducted against the surplus target, it refers to the assumption that net lending and structural net lending will achieve the target level at the end of the forecast period.

sv	När regeringen tilldelar en myndighet ett anslag, får den besluta om begränsningar i villkoren för utnyttjandet av anslaget.
en	When the Government grants an appropriation to a government agency, it may impose restrictions in the conditions for use of the appropriation.

sv	När regeringens skrivelse har kommit in till riksdagen bereds den av berört utskott.
en	When the Government Communication has been received by the Riksdag it is considered by the Committee concerned.

sv	När resultaten av arbetsmarknadsutbildning för hela landet studeras har fler deltagande individer en inkomst som överstiger ett prisbasbelopp, drygt 40 000 kronor, än för jämförbara arbetslösa som inte tagit del av AUB två år efter påbörjad AUB.
en	When the results of labour market training for the entire country are studied, more participating individuals have an income exceeding one price-related base amount, just over SEK 40,000 kronor, two years after starting labour market training than comparable unemployed individuals who did not participate in labour market training.

sv	När revisorn bestämmer urvalets storlek ska revisorn även fastställa acceptabel felaktighet.
en	When determining the size of the sample the auditor is also to set the amount for a tolerable misstatement.

sv-sv	När revisorn skaffar sig revisionsbevis från substansgranskning ska han eller hon överväga hur tillräckliga och ändamålsenliga revi-sions-bevisen är som stöd för räkenskapspåståendena.
en-gb	When the auditor obtains audit evidence from substantive procedures he or she should consider how sufficient and appropriate the audit evidence is to support the financial statement assertions.

sv	När revisorn är online enligt ovanstående ska programvaran medge full funktionalitet.
en	When the auditor is online as described above the software must allow full functionality.

sv-se	När Riksrevisionen anser det erforderligt lämnas föreskrifterna i form av sekretessförbindelse vilken ska undertecknas av Leverantören och dennes inblandade personer.
en-gb	When the Swedish National Audit Office considers it necessary the regulations will be issued in the form of a confidentiality undertaking to be signed by the supplier and persons involved with the supplier.

sv	När Riksrevisionen bad berörda departement och myndigheter om en tydligare definition, visade det sig att en sådan inte fanns.
en	When the Swedish National Audit Office asked the ministries and agencies concerned for a clearer definition"> When the Swedish National Audit Office asked the ministries and agencies concerned for a clearer definition, it emerged that there was none.

sv-se	När Riksrevisionen bad berörda departement och myndigheter om en tydligare definition, visade det sig att en sådan inte fanns.
en-gb	When the Swedish National Audit Office asked the ministries and agencies concerned for a clearer definition, it emerged that there was none.

sv	När Riksrevisionen fattat beslut om leverantör, kommer samtliga anbudsgivare informeras via den e-postadress varifrån anbudet skickats.
en	When the Swedish National Audit Office has decided on a supplier, all tenderers will be informed via the email address from which the tender was sent.

sv	När Riksrevisionen får en formell förfrågan görs en bedömning av förutsättningarna för samarbete.
en	When the Swedish NAO receives a formal request an assessment is made of the premises for cooperation.

sv	När Riksrevisionen och leverantören avtalat om att viss personal ska användas vid utförande av tjänsten, får denna personal inte bytas ut mot annan utan Riksrevisionens skriftliga medgivande.
en	When the Swedish National Audit Office and the supplier have agreed that specific personnel are to be used to perform a service, that personnel may not be replaced without the written consent of the Swedish National Audit Office.

sv	När rättvisande bild infördes i statlig normering motiverades detta från att begreppet tidigare hade införts i årsredovisningslagen (ÅRL).
en	When the true and fair view was introduced into central government standard-setting the motivation was that the concept had been previously introduced into the Annual Accounts Act.

sv	När samarbetet inleddes fanns det ingen professionell kommunikatör.
en	When the cooperation started there was no professional communicator.

sv	När sot samlas i isen ökar takten på isens avsmältning.
en	When soot collects in the ice it accelerates its rate melting.

sv	När staten eller kommuner ger stöd till verksamheter som konkurrerar med andra organisationer finns en risk att konkurrensen snedvrids.
en	When there is central or local government support for activities that compete with other organisations there is a risk of distorting competition.

sv-se	När stats-bidrag ges till kommuner med mer allmänt hållna villkor, oftast utan specifika krav på hur statsmedlen ska användas saknas gransknings-norm och Riksrevisionen kan därför inte genomföra granskningar av hur dessa medel används.
en-gb	Where government grants are given to municipalities with generally framed conditions, usually without specific requirements as to how the public funds are to be used, there is no regulatory framework and the Swedish National Audit Office consequently cannot carry out audits of how these funds are used.

sv	När statsbidrag ges till kommuner med mer allmänt hållna villkor oftast utan specifika krav på hur statsmedlen ska användas saknas granskningsnorm och Riksrevisionen kan därför inte genomföra granskningar av hur dessa medel använts.
en	Where government grants are given to municipalities with generally framed conditions, usually without specific requirements as to how the public funds are to be used, there is no regulatory framework and the Swedish National Audit Office consequently cannot carry out audits of how these funds are used.

sv-se	När statsbidrag ges till kommuner med mer allmänt hållna villkor, oftast utan specifika krav på hur statsmedlen ska användas saknas granskningsnorm och Riksrevisionen kan därför inte genomföra granskningar av hur dessa medel används.
en-gb	Where government grants are given to municipalities with generally framed conditions, usually without specific requirements as to how the public funds are to be used, there is no regulatory framework and the Swedish National Audit Office consequently cannot carry out audits of how these funds are used.

sv	När statsbudgeten läggs på hösten används en prognos för den kurs som gäller för budgetåret.
en	When the central government budget is set a forecast is used for the rate applicable for the budget year.

sv	När Sverige tog över som ordförande för första gången, i maj 2011, var ambitionerna högt ställda.
en	When Sweden took over as chair for the first time in May 2011, the level of ambition was high.

sv	När så behövs omprövar AR beslutet under revisionens gång.
en	Where necessary the auditor in charge reviews the decision in the course of the audit.

sv	När så är fallet måste vi beakta att transaktioner mellan dessa närstående objekt kan vara påverkade av annat än rent affärsmässiga transaktioner.
en	In these cases we must take into consideration that transactions between these related parties may be affected by considerations other than purely businesslike transactions.

sv	När så är fallet ska vi endast acceptera och behålla revisionsuppdraget om vi har nått en överenskommelse om hur revisionen ska bedrivas.
en	When this is the case we are only to accept and retain the audit engagement if we have reached an agreement on how the audit is to be conducted.

sv	När tjänsten är utförd och avslutad ska leverantören överlämna det material som tagits fram för tjänsten till Riksrevisionen som t.ex. enkätsvar och annat utredningsmaterial, om inte annat överenskommits.
en	After performing and completing the service, the supplier is to hand over the material produced for the service, such as questionnaire responses and other reference material, to the Swedish National Audit Office, unless otherwise agreed.

sv	När tjänsten är utförd och avslutad ska leverantören överlämna det material som tagits fram för tjänsten till Riksrevisionen som t.ex. enkätsvar och annat utredningsmaterial, om inte annat överenskommits.
en	After performing and completing the service, the supplier is to hand over the material produced for the service to the Swedish National Audit Office, unless otherwise agreed.

sv	När tjänsten är utförd och avslutad ska leverantören överlämna det material som tagits fram för tjänsten till Riksrevisionen som t.ex. enkätsvar och annat utredningsmaterial, om inte annat överenskommits.
en	After performing and completing the service, the supplier is to hand over the material produced for the service, such as questionnaire responses and other reference material, to the Swedish National Audit Office, unless otherwise agreed.

sv	När Trafikverket upphandlar beläggningsunderhållet utformas 20 procent av budgeten som optioner.
en-gb	When the Swedish Transport Administration procures surface maintenance, 20 per cent of the budget is in the form of options.

sv	När under dina studier har du känt dig omotiverad, låg?
en	When during your studies did you feel unmotivated, low?

sv-se	När underlag saknas för att bedöma om kraven är välgrundade får beslutsfattare svårt att avgöra vilka styrmedel som kan användas utan allvarliga oönskade sidoeffekter.
en-gb	When there is no reference data for assessing whether claims are well-founded decision-makers will have difficulty in determining which policy instruments can be used without serious unwanted side-effects.

sv-se	När utskottens rapporter presenteras i det samlade parlamentet har diskussionerna lett till att också ansvariga ministrar ställs till ansvar.
en-gb	When the committee reports are presented in the National Assembly discussions have led to responsible ministers also being called to account.

sv	När utskottet har avslutat sin behandling av ärendet fattar riksdagen sitt beslut.
en	When the Committee has completed its consideration of the matter the Riksdag makes its decision.

sv	När vi anlitar konsulter för att genomföra delar av granskningen är det viktigt att avtal skrivs där vi bland annat kommer överens om att Riksrevisionen ska få tillgång till den dokumentation som konsulten tar fram och att konsulten omfattas av sekretess.
en-gb	When we engage consultants to carry out parts of the audit it is important that agreements are drawn up in which we agree for example that the Swedish National Audit Office is to have access to the documentation prepared by the consultant and that the consultant is subject to confidentiality provisions.

sv	När vi anlitar konsulter för att genomföra delar av granskningen är det viktigt att vi kommer överens om att Riksrevisionen ska få tillgång till den dokumentationen som konsulten tar fram.
en	When we engage consultants to carry out parts of the audit it is important that we agree that the Swedish National Audit Office is to have access to the documentation prepared by the consultant.

sv	När vi använder arbete som utförts av en expert som är anställd av Riksrevisionen behöver vi dock inte bedöma den anställdes skicklighet och kompetens för varje särskilt uppdrag.
en	When we use the work performed by an expert employed by the Swedish National Audit Office we do not, however, need to assess the employee’s expertise and competence for each separate engagement.

sv	När vi använder det arbete som utförts av en expert, ska vi skaffa tillräckliga och ändamålsenliga revisionsbevis för att detta arbete tillgodoser revisionens syften.
en	When we use the work performed by an expert we are to obtain sufficient appropriate audit evidence that this work is adequate for the purposes of the audit.

sv-se	När vi använder information som tillhanda-hålls från myndigheten ska vi bedöma om informationen är tillräckligt trovärdig och om så behövs erhålla revisionsbevis som visar på riktigheten och fullständigheten i informationen.
en-gb	When we use information provided by the agency we are to assess whether the information is sufficiently credible and if necessary obtain audit evidence that shows the correctness and completeness of the information.

sv-se	När vi använder information som tillhandahålls från myndigheten ska vi bedöma om informationen är tillräckligt trovärdig och om så behövs erhålla revisionsbevis som visar på riktigheten och fullständigheten i informationen.
en-gb	When we use information provided by the agency we are to assess whether the information is sufficiently credible and if necessary obtain audit evidence that shows the correctness and completeness of the information.

sv	När vi avgör om det är ändamålsenligt att förlita oss på granskning av den interna kontrollen från tidigare år ska vi beakta effektiviteten i andra delar av den interna kontrollen, inklusive kontrollmiljön, ledningens övervakning samt myndighetens riskbedömningsprocess.
en	When we assess whether it is appropriate to rely on audit of internal control from previous years we are to take into account the effectiveness of other parts of the internal control, including the control environment, the management’s monitoring and the agency’s risk assessment process.

sv	När vi begränsar oss till finanspolitikens inriktning via aktiv finanspolitik har budgeten bara varit åtstramande två gånger (varav den ena gällde 2015 när regeringens budget föll i riksdagen och oppositionens budget antogs).
en	When we restrict ourselves to the direction of fiscal policy via active fiscal policy the budget has only been contractionary twice (one of these occasions was in 2015 when the Government's budget was defeated in the Riksdag and the opposition's budget was adopted).

sv-se	När vi ger råd till myndigheterna ska vi iaktta försiktighet så att intres-se-konflikter inte uppkommer i vår granskning.
en-gb	When we advise agencies we shall observe prudence so that no conflict of interest arises in our audit.

sv	När vi ger råd till myndigheterna ska vi iaktta försiktighet så att intressekonflikter inte uppkommer i vår granskning.
en	When we advise agencies we shall observe prudence so that no conflict of interest arises in our audit.

sv	När vi granskar med avseende på risk för oegentligheter behöver vi som vid all granskning ta ställning till vilken metod som ger den effektivaste revisionen.
en	When we audit with reference to the risk of fraud, as in all auditing we need to decide on the method that produces the most effective audit.

sv-se	När vi granskar och bedömer intern styrning och kontroll i system och ruti-ner är det ofta en fördel att göra en indelning i:
en-gb	When we audit and assess internal control in systems and procedures the following breakdown is often useful:

sv	När vi granskar årsredovisningen ska vi dessutom granska om ledningen i sin förvaltning följer tillämpliga regler och särskilda beslut.
en	When we audit an annual report we are also to examine whether the administration by the management complies with relevant provisions and special decisions.

sv	När vi har behov av att använda revisionsmässiga urval (sampling) i enlighet med ISA 530 behöver vi använda oss av arbetsväsentligheten.
en	When we need to use sampling in accordance with ISA 530 we must use performance materiality.

sv	När vi har valt granskningsmetoden intern styrning och kontroll (processgranskning) väljer vi att dokumentera processgranskningen under någon av posterna i resultaträkningen, balansräkningen eller resultatredovisningen.
en	When we have selected the internal control audit method (process audit) we decide to document the process audit under one of the items in the statement of financial performance, the statement of financial position or the performance reporting.

sv-se	När vi informerar om våra planerade granskningsinsatser ska vi även informera om de projekt och arbetsinsatser som effektivitetsrevisionen avser att utföra inom området.
en-gb	When we provide information about our planned audit measures we are also to provide information about the projects and work intended to be carried out by the performance audit within the area.

sv	När vi inte har kunnat inhämta tillräckliga och ändamålsenliga revisionsbevis beror typen på om vid bedömer att årsredovisningen på grund av detta kan innehålla väsentliga fel och vår bedömning av om huruvida effekterna av de eventuella felen är genomgripande eller inte.
en	When we have been unable to obtain sufficient appropriate audit evidence the type depends on whether we consider that, due to this, the annual report may contain material misstatements and our assessment of whether the effects of any misstatement are pervasive or not.

sv	När vi planerar att använda en experts arbete, ska vi utvärdera expertens objektivitet och professionella kompetens.
en	When we plan to use the work of an expert we are to evaluate the objectivity and professional competence of that expert.

sv	När vi planerar och utför revisionen ska vi förhålla oss professionellt skeptiska till den information vi tar del av och göra professionella bedömningar av de revisionsbevis vi samlar in.
en	When we plan and perform the audit we are to take a professionally sceptical approach to the information we obtain and make professional assessments of the audit evidence we collect.

sv	När vi pratar med myndigheternas egna jurister behöver vi fundera på hur oberoende de är mot myndigheten.
en	When we speak with the agency’s own lawyers we need to consider how independent they are in relation to the agency.

sv-se	När vi skaffar oss kunskap om myndigheten och dess omgivning bör vi beakta dessa aspekter:
en-gb	When we obtain knowledge of the agency and its environment we should take these aspects into consideration:

sv	När vi uttalar oss med avvikande mening skriver vi att vi anser att årsredovisningen inte ger en rättvisande bild enligt FÅB.
en	When we issue an adverse opinion we write that in our opinion the annual report does not give a true and fair view in accordance with the Ordinance concerning the Annual Reports and Budget Documentation.

sv	När vi valt vad som ska granskas och hur granskningen ska genomföras återstår endast att budgetera revisionsinsatsen.
en	When we have decided what is to be audited and how this is to be done all that remains is to budget for the audit.

sv	När vi vet att det finns ett nedläggningsbeslut, utan att tillgångar överförs till annan myndighet, måste vi beakta att förutsättningar för fortsatt drift inte längre finns och bedöma hur detta bör påverka årsredovisningen.
en	When we know that there is a decision to wind up an agency, without assets being transferred to another agency, we must take into consideration the fact that the conditions for a going concern no longer exist and assess how this should affect the annual report.

sv-se	När vi väljer att delge media material före publicering ska berörda departement och myndigheter informeras om detta.
en-gb	When we decide to submit material to the media before publication the ministry and agency affected must be informed of this.

sv	När vi väljer att kommunicera muntligt med styrelse/GD ska vi dokumentera vad som sagts i akten.
en	When we decide to communicate verbally with the board/DG we are to document what has been said in the file.

sv	När vi väljer att kommunicera muntligt med styrelse/GD ska vi dokumentera vad som sagts och importera noteringarna i akten.
en	When we decide to communicate verbally with the board/DG we are to document what has been said and import the notes into the file.

sv	När vi väljer granskningsmetod kan vi välja mellan att granska intern styrning och kontroll eller att utföra substansgranskning.
en	When we decide on an audit method we can choose between auditing internal control or conducting substantive procedures.

sv	När vi å andra sidan anlitar konsulter på grund av en specialkompetens, exempelvis en aktuarie, ses all kommunikation med dem som med en extern part vilket ger skillnad avseende diarieföring.
en	When, on the other hand, we engage consultants on grounds of specialist competence, for example an actuary, all communication with that consultant is regarded as being with an external party, which makes a difference as regards registration.

sv-se	När vi övergripande har utrett vilken intern styrning och kontroll som finns i myndigheten väljer vi den effektivaste granskningsmetoden för de poster som vi har valt att granska enligt risk och väsentlighet.
en-gb	When we have made an overall investigation as to what internal control exists in the agency, we select the most effective audit method for the items we have decided to audit for risk and materiality.

sv	När väl den nya insatsorganisationen är införd bedömer Försvarsmakten att Sverige har en relevant om än begränsad försvarsförmåga.
en	When the new operational organisation has been introduced the Swedish Armed Forces estimate that Sweden wil When the new operational organisation has been introduced the Swedish Armed Forces estimate that Sweden will have relevant though limited defence capacity.

sv	När väl den nya insatsorganisationen är införd bedömer Försvarsmakten att Sverige har en relevant om än begränsad försvarsförmåga.
en	When the new operational organisation has been introduced the Swedish Armed Forces estimate that Sweden will have relevant though limited defence capacity.

sv-sv	När värdet av fast egendom inte överstiger 75 miljoner kronor, får regeringen besluta att sälja egendomen, om den inte alls eller endast i ringa utsträckning behövs i statens verksamhet och om det inte finns särskilda skäl för att egendomen fortfarande ska ägas av staten.
en-gb	When the value of real property does not exceed 75 million kronor, the Government may decide to sell the property, if there is only little need for it in central government activities or no need at all, and if there are no special reasons why the property shall continue to be owned by the state.

sv	När värdet av fast egendom inte överstiger 75 miljoner kronor, får regeringen besluta att sälja egendomen, om den inte alls eller endast i ringa utsträckninmiljoner kronor, får regeringen besluta att sälja egendomen, om den inte alls eller endast i ringa utsträckning behövs i statens verksamhet och om det inte finns särskilda skäl för att egendomen fortfarande ska ägas av staten.
en	When the value of real property does not exceed 75 million kronor, the Government may decide to sell the property, if there is only little need for it in central government activities or no need at all, and if there are no special reasons why the property shall continue to be owned by the state.

sv	när ändringar gjorda av olika personer i ett dokument identifieras för åtgärdshantering i samband med synkronisering.
en	when changes made by different people in one document are identified for response management in connection with synchronisation.

sv-sv	När året har gått levererar banken valutan enligt avtal och betalar tillbaka SEK-lånet med ränta.
en-gb	When the year has passed the bank supplies the currency as agreed and pays back the SEK loan with interest.

sv	När övriga konsekvenser nämns, handlar det oftast om någon enstaka mening som anger att konsekvenser saknas.
en	When other impacts are mentioned, it is usually with a single sentence to state that there is no impact.

sv	när?
en	when?

sv	Närhet till läkemedelsföretag utmanar myndigheternas integritet
en-gb	Closeness to pharmaceutical companies challenges the integrity of the agencies

sv	Näringsdepartementet (2011), Sveriges andra nationella handlingsplan för energieffektivisering.
en	Ministry of Enterprise, Energy and Communications (2011), Sweden’s second national action plan for energy efficiency.

sv	Näringsdepartementet
en	Ministry of Enterprise, Energy and Communications

sv-se	Näringsdepartementet ansvarar för sektorer där utsläppen behöver minska mest, exempelvis transporter och industri.
en-gb	The Ministry of Enterprise, Energy and Communications is responsible for sectors where emissions most need to be reduced, for example transport and industry.

sv	Näringsdepartementet hänvisar till Tillväxtanalys och respektive myndighet när det gäller kunskap om stöden.
en-gb	The Ministry of Enterprise and Innovation refers to the Swedish Agency for Growth Policy and the respective agency as regards knowledge of the aid.

sv	Näringsdepartementet är involverat genom sitt ansvar för Sjöfartsverket och Utrikesdepartementet genom ansvaret för frågor som rör Arktiska rådet.
en	The Ministry of Enterprise, Energy and Communications is involved through its responsibility for the Swedish Maritime Administration and the Ministry for Foreign Affairs through its responsibility for issues concerning the Arctic Council.

sv-se	Näringsdepartementet, faktapromemoria 2010/11:FPM92, Energieffektiviseringsplan 2011.
en-gb	Ministry of Enterprise, Energy and Communications, explanatory memorandum 2010/11:FPM92, Energy efficiency plan 2011.

sv	Näringsdepartementet, Regleringsbrev för budgetåret 2013 avseende Statens energimyndighet inom utgiftsområde 21 Energi, 2013-06-19.
en	Ministry of Enterprise, Energy and CommuEnergi, 2013-06-19.

sv	Näringsdepartementet, Regleringsbrev för budgetåret 2013 avseende Statens energimyndighet inom utgiftsområde 21 Energi, 2013-06-19.
en	Ministry of Enterprise, Energy and Communications, Appropriation directions for budget year 2013 regarding the Swedish Energy Agency in expenditure area 21 Energy, 19 June 2013.

sv	Näringsdepartementet, Statens energimyndighet och Trafikverket.
en	The Ministry of Enterprise, Energy and Communications, the Swedish Energy Agency and the Swedish Transport Administration.

sv-se	Näringslivet har efterfrågat långsiktiga spelregler för att företagen ska kunna fatta rationella beslut, exempelvis om investeringar och andra åtgärder med lång tidshorisont.
en-gb	The business sector has sought long-term rules of play to enable firms to make rational decisions, for example on investment and other measures with a long time horizon.

sv-se	Näringslivet och hushållen behöver betala olika mycket för utsläppen bland annat eftersom de klimatrelaterade skatterna skiljer sig åt för olika förorenare.
en-gb	The business sector and households need to pay different prices for emissions, since climate-related taxes are different for different polluters.

sv	Näringspolitikens effekter – Brister i informationen om statliga satsningar (RiR 2014:26)
en	The impacts of economic policy – Deficiencies in information on central government initiatives (RiR 2014:26)

sv	Närmare en tredjedel av rekommendationerna är kopplade till frågor om finansiell stabilitet.
en	Almost one third of the recommendations are linked to questions of financial stability.

sv	Närmare hälften uppger även att Lärarlönelyftet påverkat arbetet i arbetslag negativt.
en	Almost half also state that the Teachers' Salary Boost has had a negative impact on staff teams.

sv	Närmare om avdelningarnas och enheternas ansvarsområden och uppgifter
en	More information on the areas of responsibility and tasks of the departments and units

sv	Närmare principer för tillståndsgivningen finns i riktlinjer som återfinns i förarbeten till lagstiftningen och som utvecklats genom praxis.
en-gb	More detailed principles for granting licenses can be found in guidelines in the legislative history and as developed through case law.

sv	Närstående organisationer samt relationer och transaktioner med dessa.
en	Related parties and related party relations and transactions.

sv	Närståendetransaktioner är därmed relativt sällsynta i myndigheterna.
en	Hence related party transactions are relatively rare among agencies.

sv	Nästa steg i processen utgörs ofta av beslut om bearbetningskoncession.
en	The next step in the process is often a decision on an exploitation concession.

sv	Nästa steg i rekryteringsprocessen om du går vidare - skrivuppgift
en	Next step in the recruitment process if you go through – written assignment

sv	Nästan alla länsstyrelser bedömer att de har genomfört den uppföljning av kommunerna som de är ålagda att utföra.
en-gb	Almost all County Administrative Boards consider that they have implemented the follow-up of municipalities entrusted to them.

sv	Nästan alla storstadskommuner (90 procent) anger att de har bostadsbrist, vilket kan jämföras med cirka 40 procent för riket som helhet.
en	Almost all metropolitan municipalities (90 per cent) state that they have a housing shortage, which can be compared to about 40 per cent for Sweden as a whole.

sv	Nästan hälften av de som saknade löneinkomst under gällande tillståndstid 2014, 4 procentenheter, hade bytt spår och fått asyl.
en	Almost half of those with no earned income during the applicable permit period in 2014, 4 percentage points, had changed track and been granted asylum.

sv	Nästan hälften av de som saknade löneinkomst under gällande tillståndstid 2014, 4 procentenheter, hade bytt spår och fått asyl.
en	Almost half of those with no earned income during the applicable permit period in 2014, 4 percentage points, had changed track and been granted asylum.

sv	Nätverk
en	Network

sv	Nätverket samlas regelbundet såväl på hög ledningsnivå som på handläggarnivå och diskuterar gemensamma frågeställningar.
en-gb	The network meets regularly both at high management level and at case officer level and discusses common issues.

sv	Nätägare (infrastrukturnivå)
en-gb	Network owner (infrastructural level)

sv	Nätägare har således en stark position och bör inte diskriminera potentiella aktörer om konkurrens på lika villkor ska kunna upprätthållas.
en-gb	Thus network owners hold a strong position and should not discriminate against potential actors if competition on equal terms is to be possible.

sv	Nätägaren kontrollerar den fysiska infrastrukturen i form av ledningar (fiber) som är nedgrävda i marken.
en	The network owner controls the physical infrastructure in the form of fibre cables that are buried underground.

sv	Någon bedömning av IR och dess arbete har ännu inte kunnat göras eftersom bemanningen är ny och ingen granskning har utförts.
en	It has not yet been possible to make an assessment of the internal audit and its work since the staff is new and no audit has been carried out.

sv	Någon exakt definition av detta begrepp anger inte lagen, men en tumregel är att överskottet i en kommun eller ett landsting bör uppgå till 2 procent av summan av skatteintäkter och generella statsbidrag.
en	However, a rule of thumb is that the surplus in a municipality or county council should amount to 2 per cent of the sum of tax revenues and general state grants.

sv	Någon extern granskning av rådets arbete har inte gjorts tidigare.
en	No external audit has been conducted previously of the Council’s work.

sv	Någon form av åtgärd som kunde minska den akuta belastningen på samhällets olika aktörer var därför nödvändig senhösten 2015.
en-gb	Some form of measure that could reduce the acute strain on society’s various actors was therefore necessary in late autumn 2015.

sv-se	Någon förbättring av denna rapportering har ännu inte genomförts.
en-gb	No improvement has yet been made in this reporting.

sv	Någon gång i livet kommer de flesta att ge omsorg eller hjälp till någon i sin närhet som drabbas av sjukdom, en funktionsnedsättning eller som får behov av hjälp på grund av hög ålder.
en	At some time in their lives most people will give care or help to someone close to them who suffers illness, disability or is in need of help due to old age.

sv	Någon justering av det bokförda värdet för aktieinnehavet gjorde således inte i Kammarkollegiets redovisning.
en	Consequently, no adjustment was made to the book value of the shareholding in the Legal, Financial and Administrative Services Agency accounts.

sv	Någon lättillgänglig och överskådlig bild presenteras inte i någon publikation.
en	No publication presents an easily accessible and overall picture.

sv	någon person i dennes ledning
en	a person in the client's management

sv-se	Någon rimlighetsbedömning av resultaten redovisas inte.
en-us	There is no assessment of the reasonableness of the results.

sv	Någon rätt för en enskild att själv leta i arkiv eller i våra Årsakter finns inte.
en	Individuals themselves do not have the right to search in archives or in our current audit files.

sv	Någon samlad analys av budgetlagens bestämmelser har så här långt inte genomförts.
en	To date no coordinated analysis of Budget Act provisions has been made.

sv	Någon systemgranskning har dock inte utförts.
en	However, no system audit has been conducted.

sv-se	Någon sådan sidokalkyl finns inte i budgetpropositionen.
en-us	There was no such extra calculation in the budget bill.

sv	Någon tillfredsställande förklaring till den negativa utvecklingen finns inte, utöver förhoppningen om att förbättrade arbetssätt och genomförda anpassningar av regelverket kommer att ge resultat på sikt.
en-gb	There is no satisfactory explanation for the negative trend, apart from the hope that improved working methods and adjustments made to the regulatory framework will bring results in the long term.

sv	Någon tydlig och samlad bedömning av regeringen om hur överskottmålet uppnås finns dock inte, utan skrivningarna i finansplanen och i kapitel 5 skiljer sig åt till formulering och, möjligen, till innehåll.
en	However, there is no clear and coordinated assessment by the Government of how the surplus target is achieved; the references in the Budget Statement and in Chapter 5 differ in their formulation and possibly in their content.

sv-se	Någon utvärdering av allvaret i denna risk och vilka konsekvenser en minskning av hushållens skuldsättning, frivillig eller påtvingad, skulle få på ekonomin görs inte i detta sammanhang.
en-us	In this context, no evaluation is made of the seriousness of this risk and of the consequences a reduction in household debt, voluntary or involuntary, would have on the economy.

sv	Någon utvärdering finns inte eftersom samarbetet nyligen inletts.
en	No evaluation has been made since the cooperation was recently started.

sv	Någon utvärdering har ännu inte genomförts.
en	As yet no evaluation has been carried out.

sv	Någon ytterligare granskningsinsats bedöms inte som nödvändig, u.a.//LP
en	No further audit measure is regarded as necessary, without remark.//LP

sv	Någon ytterligare granskningsinsats bedöms inte som nödvändig, u.a.//LP
en	No further audit measure is regarded as necessary, without remark.//LP  

sv	Någon ytterligare granskningsinsats bedöms inte som nödvändig, u.a.//LP
en	No further audit measure is regarded as necessary, without remark.//LP

sv	Någon övergripande utvärdering har inte skett sedan dess men både Försäkringskassan och Pensionsmyndigheten har vid flera tillfällen rapporterat att många ålderspensionärer inte ansöker om bostadstillägg trots att de är berättigade till förmånen.
en	No overall evaluation has taken place since then, but both the Swedish Social Insurance Agency and the Swedish Pensions Agency have on several occasions reported that many old-age pensioners do not apply for housing supplement despite being entitled to the benefit.

sv	Någon/några i teamet byts ut
en	One or more members of the team to be replaced

sv	något som Sverige inte har utnyttjat.
en	Sweden has not availed itself of this possibility.

sv	Något som är en risk i dagsläget.
en	This is currently a risk.

sv	Något särskilt som Du vill framhålla/lämna information om, till din chef?
en	Anything in particular you wish to call attention to/provide information on, to your manager?

sv-sv	Något uttalande avseende ledningens förvaltning görs inte utan här är praxis att väsentliga avsteg från tillämpliga föreskrifter avrapporteras från fall till fall.
en-gb	No statement concerning the administration by the management is made; the practice here is that material non-compliance with relevant provisions is reported case by case.

sv	Något ytterligare utrymme för utgiftsökningar kan därför knappast finnas inom ramen för den redovisade inkomstprognosen.
en	There could hardly be any additional room for expenditure increases within the limits of the presented revenue forecast.

sv	Några argument för varför vi ändå bör göra arbetet oberoende av synpunkter från Peer Review är:
en	Some arguments for why we should nevertheless do the work, regardless of the peer review findings, are:

sv	Några av de intervjuade utbildningsanordnarna tar upp att löpande kontakter med förmedlingskontoren inte fungerar bra när arbetsförmedlare själva ansvarar för dessa.
en	Some of the training providers interviewed mentioned that ongoing contacts with the employment offices do not function well when the employment officers themselves are responsible for them.

sv	Några av de åtgärder som regeringen vidtagit (förutom att ge ESV de uppgifter som de har i sin instruktion) är att besluta om förordningar t ex FÅB, FISK, myndighetsförordningen m.m..
en	Some of the measures taken by the Government (besides the tasks assigned to ESV in its instructions) include approving ordinances such as the Ordinance concerning the Annual Reports and Budget Documentation, the Ordinance on Internal Control, the Government Agencies Ordinance etc.

sv	Några av dessa rapporteras till FN eller EU.
en	Some of these are reported to the UN or the EU.

sv	Några av dessa SAI:er är så pass utvecklade att de i vissa fall kan anlitas av Riksrevisionen för uppdrag i andra länder.
en	Some of these SAIs are so well established that in some cases they can be used by the Swedish NAO for engagements in other countries.

sv	Några av orsakerna är minskat fossilberoende och ökad andel förnybar energi samt ökad energieffektivitet i energisektorn och bostadssektorn.
en	The reasons include decreased dependence on fossil fuels and an increased share of renewable energy as well as improved energy efficiency in the energy and housing sectors.

sv	Några av Riksrevisionens rekommendationer har dock inte tillgodosetts.
en	Some of the Swedish NAO’s recommendations have not, however, been followed.

sv	Några begränsningar i kravet på revision motsvarande regler för revisionsplikt inom privat sektor finns inte i svensk statsförvaltning.
en	There are no relaxations in audit requirements for Swedish central government administration corresponding to the rules governing audit obligation in the private sector.

sv-se	Några exempel på be-dömningstransaktioner är beslut om regionalpolitiskt stöd, sjukpenning, många bidrag, större upp-handlingar, bokslutsdispositioner.
en-gb	Some examples of assessment transactions are decisions on regional subsidies, sickness benefit, many other benefits, major procurements, transfers to and from untaxed reserves.

sv-se	Några exempel på detta är skattelättnader, forskningsstöd och klimatinsatser utomlands.
en-gb	Some examples of this are tax relief, research support and climate measures abroad.

sv	Några exempel på faktorer som vanligtvis indikerar förhöjda risker är
en	Factors that usually indicate heightened risks include

sv	Några exempel på framgångsrika projekt för internationellt utvecklingssamarbete inom området statlig revision
en	Some examples of successful projects for international development cooperation in the field of public sector audit

sv	Några exempel är apoteksmarknaden, elmarknaden, telemarknaden, skolmarknaden, marknaden för offentlig information (PSI, Public Sector Information) och marknaden på pensionsområdet.
en	Some examples are the pharmacy market, the electricity market, the telecoms market, the education market, the market for public sector information and the pensions market.

sv	Några exempel är apoteksmarknaden, elmarknaden, telemarknaden, skolmarknaden, marknaden för offentlig information och marknaden på pensionsområdet.
en	Some examples are the pharmacy market, the electricity market, the telecoms market, the education market, the market for public sector information and the pensions market.

sv	Några externa bekräftelser kommer därför inte att behöva begäras in.
en	Consequently no external confirmation requests will be necessary.

sv	Några förslag som lämnades var att rapportering av lön skulle ske per månad och att en myndighet bör ges ansvar för att samordna statistikinhämtning och ansvara för indikatorer.
en-gb	Some of the proposals made were that reporting of salaries should be per month and that an agency should be given responsibility for coordinating the collection of statistics and supplying indicators.

sv	Några goda exempel
en	Some good examples

sv	Några granskningar kommer dock mer specifikt att handla om förtroende.
en-gb	Some audits will, however, concern confidence more specifically.

sv	Några har erfarenheter av makroanalys och omvärldsanalys som föder riskanalysen med information.
en	Some have experience of macroanalysis and strategic analysis that feeds information into the risk analysis.

sv	Några har erfarenheter av makroanalys och omvärldsanalys som föder riskanalysen med information.
en	Some have experience of macro-analysis and strategic analysis that feeds information into the risk analysis.

sv-se	Några har erfarenheter av makroanalys och omvärldsanalys som föder riskanalysen med information.
en-gb	Some have experience of macroanalysis and strategic analysis that feeds information into the risk analysis.

sv	Några indikatorer visar på mycket stora ackumulerade avvikelser från målet, medan andra endast visar på smärre avvikelser.
en	Some indicators show very large accumulated deviations from the target, while others show only small deviations.

sv	Några klassificeringsfel påträffades i granskningen då det låg några utomstatliga leverantörer i reskontran för inomstatlig motpart.
en	Some classification errors were found in the audit, as there were some non-central government suppliers in the ledger for central government counterparties.

sv	Några myndigheter har dock dotterbolag, näraliggande stiftelser eller mycket nära samarbete med andra myndigheter.
en	However, some agencies have subsidiaries, related foundations or very close cooperation with other agencies.

sv	Några programansvariga för läkarutbildningen vid lärosätena menar att patientsäkerhet involveras i samtliga kliniska kurser på samma sätt som till exempel kommunikation och etik.
en	Some programme directors for the medical programme at the higher education institutions consider that patient safety is involved in all clinical courses in the same way as communication and ethics, for example.

sv	Några typer av dataintrång och bedrägerier som sker via internet utreds i stort sett inte alls.
en	Some types of data security breaches and fraud perpetrated via the internet are by and large never investigated.

sv	Några värderingsbegrepp beskrivs i bilaga 1.
en	Some valuation concepts are described in Annex 1.

sv	Når hög verkningsgrad
en	High standards of efficiency and effectiveness

sv	Nödnumret 112 kräver stabilitet och långsiktighet
en	The emergency number 112 requires stability and a long-term perspective

sv	Nöjaktig (33 poäng) - innebär att Riksrevisionen bedömer att bör-kraven inom underkategorin är uppfyllda till minst 50%
en	Satisfactory  ( 33 points) – means that the Swedish National Audit Office considers the should requirements in the sub-category to be met to at least 50%

sv	Nöjaktig (33) - innebär att Riksrevisionen bedömer att bör-kraven inom underkategorin är uppfyllda till minst 50%
en	Satisfactory  ( 33) – means that the Swedish National Audit Office considers the should requirements in the sub-category met to at least 50%

sv	Nöjaktig
en	Satisfactory

sv	Nöjaktig = 33 poäng
en	Satisfactory = 33 points

sv	Nöjaktig = medelvärde 50 - 69
en	Satisfactory = average 50 - 69

sv	Nöjaktig           (33 poäng) - innebär att Riksrevisionen bedömer att bör-kraven inom underkategorin är uppfyllda till minst 50%
en	Satisfactory  ( 33 points) – means that the Swedish National Audit Office considers the should requirements in the sub-category to be met to at least 50%

sv	o Andra vanliga orsaker till fördröjning är att man avvaktar avslut av andra delprojekt.
en	o Other common reasons for delays are that they are waiting completion of other sub-projects.

sv	o Avser 100 tkr nedlagt arbete som inte har fakturerats p.g.a. att rapportarbetet har fördröjts
en	o SEK 100 thousand refers to work accrued that has not been invoiced due to delayed reporting

sv	o Borde 330 tkr ha fakturerats redan under 2011 och ökat likviditeten
en	o SEK 330 thousand should have been invoiced already in 2011 and increased liquidity

sv	o Eftersom de flesta utbetalningarna från Källa avseende KMV-anslaget sker i nov-dec varje år, måste granskning av substansen i Källa ske under dec - jan.
en	o Since most payments from Källa referring to the cultural environment conservation appropriation are made in Nov-Dec every year, substantive testing in Källa should be carried out in Dec-Jan.

sv	o Eftersom de flesta utbetalningarna från Källa avseende KMV-anslaget sker i nov-dec varje år, måste granskning av substansen i Källa ske under dec - jan.
en	o Since most payments from Källa referring to the cultural environment conservation appropriation are made in Nov-Dec every year, substantive testing in Källa should be carried out in Dec-Jan.  

sv	o Eftersom de flesta utbetalningarna från Källa avseende KMV-anslaget sker i nov-dec varje år, måste granskning av substansen i Källa ske under dec - jan.
en	o Since most payments from Källa referring to the cultural environment conservation appropriation are made in Nov-Dec every year, substantive testing in Källa should be carried out in Dec-Jan.

sv	o Enligt E&Y:s granskning av Källa, är det en nyckelkontroll att granska RAÄ:s beslut om fördelning mot det excelark som är styrande för beslut om bidrag gentemot respektive län.
en	o According to E&Y's audit of Källa, a key control is to audit the Swedish National Heritage Board's decisions on allocation against the Excel sheet that governs decisions on grants in relation to each respective county.

sv	o I några fall hänvisar man även till att man väntar på fyndfördelningsbeslut, vilket också är faktorer som RAÄ:s ledning styr över.
en	o In some cases reference is also made to the fact that they are waiting for decisions on allocation of finds, which are also factors that the management of the Swedish National Heritage Board influence.

sv	o I några fall hänvisar man även till att man väntar på fyndfördelningsbeslut, vilket också är faktorer som RAÄ:s ledning styr över.
en	o In some cases reference is also made to the fact that they are waiting for decisions on allocation of finds, which are also factors that the management of the Swedish National Heritage Board influence.  

sv	O Periodavgränsningsposter/Oförbrukade bidrag
en	O Period cutoff items/Unused grants

sv	O Periodavgränsningsposter/Upplupna kostnader
en	O Period cutoff items/Accrued expenses

sv	O Periodavgränsningsposter/Övriga förutbetalda intäkter
en	O Period cutoff items/Other deferred income

sv	o Slutligen finns en kategori som avvaktar på konservering eller osteologirapport (29 tkr).
en	o Finally there is a category that is awaiting conservatioologirapport (29 tkr).

sv	o Slutligen finns en kategori som avvaktar på konservering eller osteologirapport (29 tkr).
en	o Finally there is a category that is awaiting conservation or osteology reports (SEK 29 thousand).

sv	o Vi bör använda oss av registeranalys för att göra bra urval från populationen.
en	o We should use a computer aided audit tool to take good samples from the population.

sv	o Vi bör använda oss av registeranalys för att göra bra urval från populationen.
en	o We should use a computer aided audit tool to take good samples from the population.  

sv	o Vi bör använda oss av registeranalys för att göra bra urval från populationen.
en	o We should use a computer aided audit tool to take good samples from the population.

sv	o Vi bör bestämma stickprovets storlek redan under planeringsfasen, för att kunna avsätta rimlig tid för revisionsmålet.
en	o We should determine the size of the sample already during the planning phase, in order to be able to set aside a reasonable amount of time for the audit objective.

sv	o Vi kollar listor över avtal och att fordransbelopp i bokslutet inte överstiger avtal.
en	o We check lists of agreements and that the receivable amounts in the year-end closing do not exceed agreements.

sv	o Är 299 tkr befarande förlustjobb som borde ha minskat 2011 års resultat
en	o SEK 299 thousand refers to anticipated bad debt jobs that should have reduced the 2011 results

sv	o Är 56 tkr utan anmärkning.
en	o SEK 56 thousand is without remark.

sv	OAGK
en	OAGK

sv-se	OAGK har också med Riksrevisionens hjälp arbetat för att höja kunskapsnivån bland journalister och förbättra relationerna.
en-gb	The OAGK has also worked with the help of the Swedish NAO to raise the level of knowledge among journalists and improve relations.

sv-se	OAGK har också med Riksrevisionens hjälp gjort insatser för att höja kunskapsnivån bland journalister och förbättra relationerna mellan OAGK och journalisterna.
en-gb	The OAGK has also had help from the Swedish NAO to raise the level of knowledge among journalists and improve relations between the OAGK and journalists.

sv	OAGK:s ledning har också tagit hjälp av Riksrevisionen i sin utveckling av ledarskap, bland annat genom utbildning för samtliga chefer i kommunikativt ledarskap och coachning av personal.
en	The OAGK’s management has also used the help of the Swedish NAO in developing its leadership, through for example training for all managers in communicative leadership and coaching of staff.

sv	OAGU
en	OAGU

sv	OAGU använder idag alltmer avancerade metoder i sin analys.
en	The OAGU is now using increasingly advanced methods in its analysis.

sv	OAGU har ett omfattande mandat som regleras i revisionslagen från 2008.
en	The OAGU has an extensive mandate regulated in the Act on Audit of State Activities etc. of 2008.

sv	OAGU har god kapacitet inom finansiell revision.
en	The OAGU has a good capacity in financial audit.

sv	OAGU är relativt oberoende, både formellt och i praktiken och är en starkt expanderande myndighet med höga ambitioner inom samtliga utvecklingsområden.
en	The OAGU is relatively independent, both formally and in practice and is a strongly expanding SAI with high ambitions in all areas of development.

sv	oArbetet har försenats p.g.a. arbetsbelastning eller andra arbetsuppgifter, ändrad bemanning eller liknande.
en	oThe work was delayed due to pressure of work or other duties, changed staffing or similar.  

sv	oArbetet har försenats p.g.a. arbetsbelastning eller andra arbetsuppgifter, ändrad bemanning eller liknande.
en	oThe work was delayed due to pressure of work or other duties, changed staffing or similar.

sv	Oavsett de bedömda riskerna för väsentliga fel ska vi utföra substansgranskning av alla väsentliga transaktionsslag, konton och upplysningar.
en	Regardless of the assessed risks of material misstatement we are to carry out substantive procedures on all material transaction types, accounts and disclosures.

sv	Oavsett hur den svenska visionen om utsläppsminskningar tolkas, blir den svår att nå med de styrmedel som beslutats hittills.
en	Regardless of how the Swedish emission reductions vision is interpreted, it will be difficult to achieve with the policy instruments approved so far.

sv	Oavsett hur självständig och objektiv internrevisionen är, så är den inte oberoende av myndigheten på samma sätt som krävs av den externa revisorn.
en	Regardless of how independent and objective the internal audit function is, it is not independent of the agency in the same way as required of the external auditors.

sv-se	Oavsett hur väl utvecklad en revisionsmyndighet är riskerar organisationen att bli en effektlös institution om det inte finns en mottagningskapacitet och möjligheter att genomföra rekommendationer i statsförvaltningen.
en-gb	Regardless of how well developed a supreme audit institution is, the organisation risks having no effect unless there is capacity to receive reports and possibilities to implement recommendations in the public administration.

sv	Oavsett oegentlighet bör en upplysning i ÅR göras så att denna blir rättvisande.
en	Regardless of fraud a disclosure should be made in the annual report to give a fair presentation.

sv	Oavsett om konsulterna kan anses höra till den krets för vilken sekretess gäller enligt 2 kap 1 § OSL är revisorerna bundna av detta sekretessavtal.
en	Regardless of whether the consultants can be regarded as belonging to the circle of persons that are obliged to observe secrecy under Chapter 2, Section 1 of the Public Access to Information and Secrecy Act, the auditors are bound by this confidentiality undertaking.

sv	Oavsett om myndigheterna har analyserat korruptionsrisker eller inte har nästan alla riktlinjer och utbetalningskontroller.
en	Regardless of whether the agencies have analysed corruption risks or not, almost all have guidelines and payment checking mechanisms.

sv	Oavsett pris gäller ett bestämt utsläppstak.
en	Regardless of price, a predetermined emissions cap applies.

sv	Oavsett storlek kräver alla statligt ägda bolag ett visst grundläggande ianspråk- tagande av tid och resurser i bolagsförvaltningen.
en	Regardless of size, all state-owned enterprises require some basic utilisation of time and resources in the Division for State-owned Enterprises.

sv	Oavsett storlek kräver alla statligt ägda bolag ett visst grundläggande ianspråktagande av tid och resurser i bolagsförvaltningen.
en	Regardless of size, all state-owned enterprises require some basic utilisation of time and resources in the Division for State-owned Enterprises.

sv	Oavsett utnyttjande ska det timpris som ligger till grund för beräkning av utvärderat pris enligt punkt 5 ovan gälla.
en	Regardless of the rate of use the hourly rate on which the calculation of evaluated price under point 5 above is based shall apply.

sv	Oavsett vad som orsakat missnöjet så upplever en majoritet av huvudmännen och rektorerna att Lärarlönelyftet, liksom Karriärstegsreformen, har försämrat sammanhållningen mellan lärare.
en	Regardless of what caused the dissatisfaction, a majority of the school authorities and head teachers feel that the Teachers' Salary Boost, along with the Career Stage Reform, have led to a deterioration in cohesion between teachers.

sv	Oavsett vilken granskningmetod vi använder så behöver vi vid bokslutsgranskningen ”knyta ihop säcken” och utföra viss substansgranskning.
en	Regardless of the audit method used, at the year-end audit we need to “tie everything together” and carry out some substantive procedures.

sv-se	obegränsad tillgång till de personer inom myndigheten som vi bedömer att det är nödvändigt att inhämta revisionsbevis från.
en-gb	unlimited access to the people within the agency that we consider it is necessary to obtain audit evidence from.

sv	Oberoende (ISSAI 1,10,11- Lima och Mexico Declarations on SAI Independence)
en	Independence (ISSAI 1,10,11- Lima and Mexico Declarations on SAI Independence)

sv-se	Oberoende
en-gb	Independence

sv	Oberoende revision kräver därför kunskap och kunskapsförvaltning.
en	Independent audit therefore requires knowledge and knowledge management.

sv	OBEROENDE Vårt uppträdande uppfattas som sakligt, objektivt, opartiskt och med hög integritet.
en	INDEPENDENCE Our conduct is perceived as fair, objective, impartial, with a high level of integrity.

sv	Oberoende är en del av Riksrevisionens värdegrund, vilket kommuniceras i en mängd sammanhang, på SAIten såväl som i centrala styrdokument som revisionens inriktning, den årliga granskningsplanen, strategiska planen och verksamhetsplanen.
en	Independence is part of the Swedish National Audit Office's shared values, which are communicated in a number of contexts, on the Intranet as well as in central policy documents such as focus of the audit, the annual audit plan, the strategic plan and the operational plan.  

sv	Oberoende är en del av Riksrevisionens värdegrund, vilket kommuniceras i en mängd sammanhang, på SAIten såväl som i centrala styrdokument som revisionens inriktning, den årliga granskningsplanen, strategiska planen och verksamhetsplanen.
en	Independence is part of the Swedish National Audit Office's shared values, which are communicated in a number of contexts, on the Intranet as well as in central policy documents such as focus of the audit, the annual audit plan, the strategic plan and the operational plan.

sv-se	OBEROENDE Vårt uppträdande uppfattas som sakligt, objektivt, opartiskt och med hög integritet.
en-gb	INDEPENDENCE Our conduct is perceived as fair, objective, impartial, with a high level of integrity.

sv	Oberoende, men inte oss själva nog
en	Independent, but not sufficient unto ourselves

sv-se	Oberoende, objektivitet och opartiskhet
en	Independence, objectivity and impartiality

sv	Oberoendefrågorna avser främst jäv eftersom Riksrevisionen endast i ytterst begränsad utsträckning åtar sig andra uppdrag än lagstadgad revision.
en	Independence issues mainly refer to disqualification, since the Swedish National Audit Office only accepts engagements other than statutory audit to a very limited extent.

sv	Oberoendet undergrävs bland annat av att parlamenten måste godkänna granskningsplanerna årligen.
en	Independence is undermined for example by the parliaments having to approve audit plans annually.

sv	OBJEKTIVITET, SAKLIGHET OCH LIKABEHANDLING  Alla är lika inför lag.
en	OBJECTIVITY, IMPARTIALITY AND EQUAL TREATMENT  Everyone is equal before the law.

sv	OBJEKTIVITET, SAKLIGHET OCH LIKABEHANDLING  Alla är lika inför lag.
en-gb	OBJECTIVITY, IMPARTIALITY AND EQUAL TREATMENT  Everyone is equal before the law.

sv	Objektivitetsprincipens krav på opartiskhet tar i första hand sikte på hur en myndighets handläggnings- och beslutsprocess kan uppfattas utåt och har bl.a. preciserats i förvaltningslagens bestämmelser om jäv.
en	The impartiality requirement imposed by the principle of objectivity is primarily aimed at how an agency's handling and decision-making process can be perceived externally and has been specified for example in the provisions on disqualification contained in the Administrative Procedure Act.

sv	Obligatorisk helhetsbedömning - Värdegrund
en	Compulsory overall assessment - Shared values

sv	Obligatorisk helhetsbedömning
en	Compulsory overall assessment

sv	Obligatorisk helhetsbedömning:
en	Compulsory overall assessment:

sv	Obs!
en	Note!

sv	Observationer i granskningen tyder på att konsekvensanalyserna ibland genomförs sent i utredningsarbetet och att analysarbetet inte alltid är integrerat med utformningen av förslagen.
en	Observations made in the audit indicate that impact assessments are sometimes carried out late in the investigation process and that the analysis is not always integrated with the drafting of the proposed bill.

sv	Observatörer i rådet får delta i arbetsgruppernas möten.
en	Observers in the Council may participate in the meetings of the working groups.

sv	Observatörerna har rätt att delta i rådets formella möten och kan, om ordföranden tillåter, göra presentationer eller inlägg i relevanta frågor.
en	The observers are entitled to participate in formal meetings of the Council and may, with the consent of the chair, make presentations or contributions on relevant matters.

sv-se	Observatörerna skriver efter genomfört besök en rapport som bland annat delges Riksrevisionen.
en-gb	After the visit has been completed the observers write a report that is communicated to the Swedish NAO and others.

sv	Observera att allmän handling är ett vidare begrepp än revisionsbevis, varför det kan finnas dokument som sparats utanför Verktyget som ändå måste finnas i dagboken.
en	Please note that official document is a wider term than audit evidence, therefore there may be documents saved outside the Audit Support Tool that nevertheless must be entered in the diary.

sv	Observera att det avtal som kommer att tecknas löper på fyra år, därutöver kommer finnas möjlighet till förlängning tre gånger om tjugofyra månader vardera i enlighet med avsnitt 1.1 Allmän orientering i detta dokument.
en	Please note that the contract that will be signed will run for four years. In addition it will be possible to extend three times for twenty four months at a time in accordance with section 1.1 General Outline in this document.

sv	Observera att det är Riksrevisionen som enligt offentlighets- och sekretesslagen ska besluta om en uppgift ska sekretessbeläggas.
en-gb	Please note that under the Public Access to Information and Secrecy Act it is the Swedish National Audit Office that is to determine whether a piece of information should be classified.

sv	Observera att det är Riksrevisionen som enligt offentlighets-och sekretesslagen ska besluta om en uppgift ska sekretessbeläggas.
en-gb	Please note that under the Public Access to Information and Secrecy Act it is the Swedish National Audit Office that is to determine whether a piece of information should be classified as confidential.

sv	Observera att i Sverige blir samtliga handlingar i ett upphandlingsärende i regel offentliga efter att beslut om val av leverantör tagits.
en	Note that as a rule, in Sweden all documents in a procurement procedure become public after a decision on the choice of supplier has been taken.

sv	Observera att med den redovisningsteknik som tillämpas avser 7-årsindikatorns värde för 2009 det genomsnittliga sparandet (justerat för större engångseffekter) för perioden 2006-2012.
en	Observe that, with this accounting measure applied, the 7-year indicator’s value for 2009 refers to the average net lending (adjusted for large non-recurring effects) for the period 2006-2012.

sv	Observera att Riksrevisionen inte kan garantera utnyttjande av ovan angivna volymer när det gäller timmar för support.
en	Please note that the Swedish National Audit Office cannot guarantee the use of the above volumes as regards support hours.

sv	Observera att siffrorna i exemplet inte motsvarar viktning enligt denna upphandling.
en	Please note that the figures in the example do not correspond to the weighting in this procurement.

sv-se	Observera att utsläppen i handelssystemet styrs av taket i handelssystemet.
en-gb	Note that emissions in the trading system are governed by the cap in the trading system.

sv	Observera dock att jämförelsetal vad gäller periodisering av trängselskatter inte kunnat tas fram.
en	Note however that comparative figures regarding accruals of congestion taxes could not be produced.

sv	Observera också att det är förbjudet att efterforska en journalists källor.
en-gb	Note also that it is forbidden to investigate a journalist’s sources.

sv	Observera:
en	Please note:

sv	Och Energimyndigheten genomför inte regelrätta intervjuer med de stödsökande företagen.
en-gb	And the Swedish Energy Agency does not conduct regular interviews with the aid applicants.

sv	och gransknings-program
en	and audit programmes

sv	och Inter-American Development Bank.
en-gb	and the Inter-American Development Bank.

sv	Och Storbritanniens regering (2011), The Carbon Plan:
en	And United Kingdom Government (2011), The Carbon Plan:

sv	och svenska tecken.
en	and Swedish characters.

sv	Också bedömningar av risker för människors hälsa och miljön försvåras, liksom rapporteringen av tidigare och förväntade utgifter för sanering och röjning.
en-gb	Assessments of risks to human health and the environment are also more difficult, as well as reporting of previous and expected expenditure for remediation and clearance.

sv	Också effektivitetsrevisionen ska tydligt förhålla sig till internationella standarder.
en	Performance audit is also to clearly relate to international standards.

sv-se	Också för 2015 och 2020 beräknas tilldelningen av gratis utsläppsrätter bli högre än de prognostiserade utsläppen.
en-gb	For 2015 and 2020 as well, the allocation of free emission allowances is expected to be higher than the forecast emissions.

sv	Också för 2015 och 2020 är den preliminära tilldelningen av gratis utsläppsrätter högre än de prognostiserade utsläppen.
en	For 2015 and 2020 the preliminary allocation of free emission allowances is also higher than the forecast emissions.

sv	Också i flera domar från mark- och miljödomstolarna efter 2008 knyter domstolarna an till tidsperioden 30 år.
en-gb	Several judgments by the Land and Environment Courts after 2008 refer to a period of 30 years.

sv	Också när det gäller övriga myndigheters tillgänglighet finns det problem.
en	There are also problems as regards availability of other agencies.

sv	Också Riksrevisionen arbetar med frågor om global utveckling och arkitektur, både som organisation och som granskare.
en	The Swedish National Audit Office is also involved in matters of global development and architecture, both as organisation and auditor.

sv	Också samarbetspartnern måste vara beredd att ställa egna resurser till förfogande.
en	The partner must also be prepared to make its own resources available.

sv	OECD (2002).OECD Best Practices for Budget Transparency, OECD Journal on Budgeting, Volume 1, No.
en	OECD (2002).OECD Best Practices for Budget Transparency, OECD Journal on Budgeting, Volume 1, No.

sv	OECD (2012), Environmental Outlook to 2050, the consequences of inaction, highlights, s. 5–6.
en	OECD (2012), Environmental Outlook to 2050, the consequences of inaction, highlights, p. 5–6.

sv	OECD (2012), OECD Environmental Outlook to 2050 – The consequences of inaction.
en	OECD (2012), OECD Environmental Outlook to 2050, the consequences of inaction.

sv	OECD (2013), Mental Health and Work Sweden.
en-gb	OECD (2013), Mental Health and Work Sweden.

sv	OECD
en	OECD

sv	OECD beräknade den svenska budgetelasticiteten med uppgifter från 2003.
en	The OECD calculated Swedish budget elasticity using data from 2003.

sv	OECD definierar budgettransparens som ”fullständig redovisning av all relevant finanspolitisk information i tid och på ett systematiskt sätt”.
en	The OECD defines budget transparency as “full disclosure of all relevant fiscal information in a timely and systematic manner”.

sv	OECD Economics Department Working Papers, No.
en	OECD Economics Department Working Papers, No.

sv-se	OECD har i tidigare beräkningar inkluderat offentliga sektorns utgifter för aktiv arbetsmarknadspolitik, såsom subventionerade anställningar och förtidspensioner.
en-gb	In previous calculations the OECD has included public sector expenditure on active labour market policy, as well as subsidised employment and early retirement.

sv	OECD Sigma poängterar i sin utvärdering av den externa revisionen i Bosnien och Hercegovina 2009 att revisionen har en sund laglig grund att stå på samt att de tre revisionsmyndigheterna gradvis har utökat sin revisionskapacitet.
en	OECD Sigma points out in its external audit assessment of Bosnia and Herzegovina in 2009 that external audit has a sound legal basis and that the three SAIs have gradually improved their audit capacity.

sv	OECD/DAC
en	OECD/DAC

sv	OECD:s Economic Surveys.
en	OECD Economic Surveys.

sv	OECD:s rekommendationer offentliggörs genom ett öppet seminarium där finansministern deltar.
en	OECD recommendations are publicised through an open seminar in which the Minister for Finance participates.

sv	OECD:s riktlinjer är baserade på teoretisk och praktisk kunskap och har antagits genom konsensusbeslut av de regeringar som gemensamt har berett riktlinjerna.
en-gb	The OECD’s guidelines are based on theoretical and practical knowledge and were adopted through consensus by the governments that jointly drew up the guidelines.

sv	Oegentligheter
en	Fraud

sv	Oegentligheter används i första hand begreppet oegentligheter, men ord som korruption, stöld, förskingring nämns också.
en	Fraud, the primary term used is fraud, but words such as corruption, theft or misappropriation of assets are also mentioned.

sv	Oegentligheter definieras i ISA 240 som ”en avsiktlig handling av en eller flera personer i företagsledningen, ledningen, personalen eller av extern part, som innefattar bedrägligt förfarande i syfte att uppnå obehöriga eller olagliga fördelar”.
en	Fraud is defined in ISA 240 as “an intentional act by one or more individuals among management, those charged with governance, employees, or third parties, involving the use of deception to obtain an unjust or illegal advantage”.

sv	Oegentligheter är alltså alla avsiktliga handlingar.
en	Thus fraud is always an intentional action.

sv	Oegentligheter.
en	Fraud.

sv-se	Offentlig information som tillhanda-hålls på ett elektroniskt och tillgängligt sätt kan bidra till ökad effektivitet, transpa-rens och innovation.
en-gb	Public information provided electronically and in an accessible way can contribute to increased effectiveness, transparency and innovation.

sv	Offentlig redogörelse från danska regeringen till Folketinget:
en-gb	Public report from the Danish Government to the Folketing:

sv	Offentlig sektor
en	Public sector

sv	Offentliga finanser
en	Public finances

sv	offentliga finanser, arbetsmarknad, samhällsplanering, regional tillväxt, infrastruktur och näringsfrågor inkluderande energi, miljö och areella näringar samt bolagsfrågor
en	public finances, labour market, social planning, regional growth, infrastructure and industrial issues including energy, environment and land-based industries, as well as company issues

sv-se	Offentliga sektorn definieras i nationalräkenskaperna som summan av staten, kommunsektorn (kommuner och landsting) och pensionssystemet.
en-us	The public sector is defined in the National Accounts as the sum of the central government sector, the local government sector (municipalities and county councils) and the old-age pension system.

sv	Offentlighet och sekretess
en	Public access to information and secrecy

sv	Offentlighet, sekretess och meddelarfrihet
en	Public access to information, secrecy and freedom to communicate information

sv	Offentlighetsprincipen avser inte alla handlingar som vi hanterar i arbetet.
en	The principle of public access to official documents does not apply to all documents we handle in our work.

sv	Offentlighetsprincipen har dock vissa inskränkningar i de fall vi hanterar information som inte finns i allmän handling eller som omfattas av sekretess.
en	However, the principle of public access to official documents has some restrictions, in the cases where we handle information that is not in a public document or that is covered by secrecy provisions.

sv	Offentlighetsprincipen har dock vissa inskränkningar, i de fall vi hanterar information som inte finns i allmän handling eller som omfattas av sekretess.
en	However, the principle of public access to official documents has some restrictions, in the cases where we handle information that is not in the public domain or that is covered by secrecy provisions.

sv	Offentlighetsprincipen har dock vissa inskränkningar, i de fall vi hanterar information som inte finns i allmän handling eller som omfattas av sekretess.
en	However, the principlmän handling eller som omfattas av sekretess.

sv	Offentlighetsprincipen och diarieföring
en	The principle of public access to official documents and registration

sv	Offentlighetsprincipen och registrering av allmänna handlingar
en	Principle of public access to official documents and registration of official documents

sv	Offentlighetsprincipen och regler om meddelarfrihet är grundläggande för vårt arbete som revisionsmyndighet under riksdagen.
en	The principle of public access to official documents and rules on freedom to communicate information are fundamental for our work as supreme audit institution under the Riksdag.

sv	Offentlighetsprincipen är en grundsten för att garantera den svenska demokratin.
en	The principle of public access to official documents is a cornerstone to guarantee Swedish democracy.

sv	Offentligt anställda har meddelarfrihet, det vill säga har rätt att vända sig till medierna och lämna upplysningar utan att arbetsgivaren får efterforska varifrån uppgifterna kommer.
en	Public sector employees have the freedom to communicate information, that is they are entitled to go to the media with information without the employer being allowed to investigate the source of the information.

sv	Offentligt anställda har meddelarfrihet, dvs. har rätt vända sig till medierna utan att arbetsgivaren får efterforska varifrån uppgifterna kommer.
en	Public sector employees have the freedom to communicate information, i.e. they are entitled to go to the media without the employer being allowed to investigate the source of the information.

sv	Office 2013 32 bit
en	Office 2013 32 bit

sv	Office of Audit for Public Administration of the Brĉko District – revisionsmyndigheten med mandat att granska Brĉko-distriktet
en	Office of Audit for Public Administration of the Brĉko District

sv	Office of the Auditor General of Kenya – Kenyas nationella revisionsmyndighet
en	Office of the Auditor General of Kenya

sv	Office of the Auditor General of Uganda – Ugandas nationella revisionsmyndighet
en	Office of the Auditor General of Uganda

sv	Officeprogram - säkerhetspatchar och uppdateringar
en	Office programs – security patches and updates

sv	Ofta används indikatorer – till exempel den så kallade S2 indikatorn – som i ett tal sammanfattar hållbarheten.
en	Indicators are frequently used – for example what is termed the S2 indicator – which summarise sustainability in one figure.

sv	Ofta brister lagarna kring regleringen av revisionsmyndighetens oberoende, men i vissa fall kan även revisionsmandatet innebära en utmaning.
en	Often the laws are deficient regarding regulation of the independence of the supreme audit institution, but in some cases the audit mandate may also entail a challenge.

sv-se	Ofta genomförs granskning gemensamt av de båda professionerna i korta och målinriktade granskningar.
en-us	Short and targeted audits are often conducted jointly between both professions.

sv	Ofta måste därför äldre bo kvar i småhus och lägenheter med dålig tillgänglighet.
en	Consequently the elderly must often stay in houses and apartments with poor accessibility.

sv-se	Ofta ska ett styrmedel bidra till flera samhällsmål av skiftande karaktär utan tydlig prioritering.
en-gb	Often a policy instrument is to contribute to several widely varying social objectives without clear priorities.

sv-se	Ofta är analyserna inte jämförbara och alternativa sträckningar eller teknikval redovisas inte för styrelse och intressenter.
en-gb	The analyses are often not comparable and alternative routes or technology choices are not reported to the board and stakeholders.

sv	Ofta är den som ringer 112 chockad eller omtumlad av situationen och det är därför viktig att ta hjälp av tekniken för att lokalisera platsen dit hjälpresurserna ska dirigeras.
en	Often the person calling 112 is in shock or dazed by the situation, so it is important to use technology to help localise the place where help is to be directed.

sv	Ofta är ett nationellt samordningsuppdrag ett sätt för regeringen att få ny kunskap om förhållanden i en sakfråga eller om opinionen hos landets kommuner och andra relevanta aktörer.
en	A national coordination remit is often a way for the Government to gain new knowledge of the circumstances in a policy question or about the opinion among the country’s municipalities and other relevant actors.

sv	Ofta är frågan mer komplex, och blir ofta föremål för dialog mellan regeringen och myndighetens ledning.
en	Often the issue is more complex, and often a matter for dialogue between the Government and agency management.

sv	Oftast sker detta genom beslut i regleringsbrev.
en	This usually takes place through a decision in the appropriation directions.

sv-se	Oftast tar projektgruppen fram ett första utkast som sedan bollas med pressekreteraren tills båda parter är nöjda.
en-gb	Usually the project group prepares a first draft which is then discussed with the press secretary until both parties are satisfied.

sv	Oftast är detta chefen och i de fall sådan finns även styrelsen.
en	This is usually the head of the agency and the board if there is one.

sv	Oftast är detta GD och i de fall sådan finns även styrelsen.
en	This is usually the DG and the board if there is one.

sv	oFölja upp föregående års utfall på projekt och jämföra med projektutvärderingen det året för att se hur bra eller dålig deras bedömning träffat.
en	oFollow up the previous year's outcome for projects and compare with the project valuation for that year to see how well or badly their assessment turned out.

sv	oFölja upp föregående års utfall på projekt och jämföra med projektutvärderingen det året för att se hur bra eller dålig deras bedömning träffat.
en	oFollow up the previous year's outcome for projects and compare with the project valuation for that year to see how well or badly their assessment turned out.  

sv	oFölja upp föregående års utfall på projekt och jämföra med projektutvärderingen det året för att se hur bra eller dålig deras bedömning träffat.
en	oFollow up the previous year's outcome for projects and compare with the project valuation for that year to see how well or badly their assessment turned out.

sv	Oförbrukade forskningsbidrag vid universitet och högskolor
en	Unused research grants at higher education institutions

sv	Ok med stickprov och att dessa dokumenteras.
en	OK with spot tests and that these are documented.

sv	Oklar användning av konjunkturjusterade indikatorer
en	Unclear use of cyclically-adjusted indicators

sv	Oklar beskrivning av finanspolitiken och dess inriktning
en-gb	Unclear description of fiscal policy and its focus

sv-se	Oklar prioritering mellan olika mål och otydlig formulering av energieffektiviseringsmålet.
en-gb	Unclear priorities between different objectives and unclear formulation of the energy efficiency objective.

sv-se	Oklar styrning av Svenska kraftnät riskerar leda till högre elnätspriser
en-gb	Unclear governance of Svenska Kraftnät risks leading to higher electricity grid prices

sv	Oklara effekter av statens stöd till näringslivet
en-gb	Unclear effects of government support to the business sector

sv	Oklarheten innebär dels att universitet och högskolor har svårt att prioritera fortbildning i sitt utbildningsutbud, dels att representanter för arbetsmarknaden inte ser lärosätena som den främsta aktören att vända sig till när ett behov av fortbildning uppstår.
en-gb	The lack of clarity means partly that universities and other higher education institutions find it difficult to give priority to continuing professional development in their range of programmes, partly that representatives of the labour market do not see the higher education establishments as the main actor to turn to when a need for continuing professional development arises.

sv-se	Oklarheten om regeringens syn på avvikelser från överskottsmålet är problematisk i ett läge där det finns risk att målet underskrids och där en tydlig strategi bör utformas för att säkerställa att målet uppnås.
en-us	The ambiguity of the Government’s view on the deviations from the surplus target is problematic in a situation where there is a risk that the target is undershot and where a clear strategy should be designed to secure the fulfilment of the target.

sv	Oklarheter eller förändringar i ledningsfunktionen
en	Unclear points or changes in the management function

sv	Oklarheter kring hur ramavtalet kan användas
en	Unclear how the framework agreement can be used

sv	oklarheter om associationsform vilket bland annat medför att det inte är klart vilka föreskrifter som ska tillämpas i verksamheten
en	lack of clarity as to legal status, which means that it is not clear which provisions are applicable to the agency's operations

sv	Oklarheter om associationsform vilket bland annat medför att det inte är klart vilka föreskrifter som ska tillämpas i verksamheten.
en	Lack of clarity as to legal status, which means for example that it is not clear which provisions are applicable to the agency's operations.

sv	Oklart ansvar och begränsningar i fråga om försvarsfastigheter
en	Unclear responsibility and limitations concerning defence properties

sv	Oklart hur de svenska utsläppen ska minska efter 2020
en	Unclear how Swedish emissions are to decrease after 2020

sv	Oklart hur klimat- och energimålen till 2020 ska tolkas och beräknas
en	Unclear how climate and energy objectives for 2020 are to be interpreted and measured

sv-se	Oklart hur stora energieffektiviseringar PFE har bidragit till
en-gb	Unclear how much energy efficiency the PFE has contributed to

sv-se	Oklart hur stora Sveriges sotutsläpp är
en-gb	Unclear how great Sweden’s soot emissions are

sv-se	Oklart hur volymrabatten får användas
en-gb	Unclear how the volume discount may be used

sv	Oklart om kontrollnivåerna är tillräckliga
en	Unclear if the control levels are adequate

sv	Oklart vilka frågor regeringen avser hantera inom ramen för Arktiska rådet
en	Unclear which issues the Government intends to deal with in the framework of the Arctic Council

sv	Oktober 1991 till augusti 1993: Byrådirektör vid Riksrevisionsverket.
en	October 1991 to August 1993: Senior Administrative Officer at the Swedish National Audit Office.

sv	Oktober 1998 till februari 2003: Departementsråd vid budgetavdelningen med ansvar för frågor tillhörande Försvars-, Justitie-, Utrikes-, Finans-, och Kulturdepartementen, Förvaltningsavdelningen samt Riksdagen och Riksdagens myndigheter.
en	October 1998 to February 2003: Director at the Budget Department, responsible for issues related to the Ministries of Defence, Justice, Foreign Affairs, Finance and Culture, the Office of Administrative Affairs, the Riksdag and the Riksdag agencies.

sv	oktober 2011 – december 2013.
en	October 2011 – December 2013.

sv	oktober.
en	October.

sv	Okunskap om en insats effekter riskerar att leda till att arbetssökande får ta del av insatser som är verkningslösa eller till och med försämrar deras möjligheter att hitta ett jobb.
en	Lack of knowledge about the effects of an initiative implies a risk that jobseekers will take part in initiatives that have no effect or even reduce their chances of finding a job.

sv	Okynnesanrop riskerar skapa kö till 112
en	Malicious calls risk creating queues to 112

sv-se	Olika angreppssätt för att precisera definitioner, indikatorer och en IT-arkitektur som kan omhänderta och tillgängliggöra information diskuterades främst med FNAO, ECA och Algemene Rekenkammer.
en-gb	Various approaches to specify definitions, indicators and an IT architecture that can deal with information and make it available were discussed, mainly with the FNAO, ECA and Algemene Rekenkamer.

sv	Olika definitioner och värderingsprinciper gör att statens förmögenhet kan beräknas till alltifrån minus 932 miljarder kronor till minus 440 miljarder kronor.
en	Different definitions and valuation principles mean that general government financial wealth can be calculated as anything from minus SEK 932 billion to minus SEK 440 billion.

sv	Olika exempel på bedömningar med anledning av FISKen
en	Various examples of assessments relating to the Ordinance on Internal Control

sv	Olika former av bankgarantier står för drygt 90 procent av det totala säkerhetsbeloppet.
en-gb	Various forms of bank guarantee account for just over 90 per cent of the total guarantee amount.

sv-se	Olika företag beskriver också behovet av delmål i närtid.
en-gb	Different enterprises also describe the need for interim targets in the short term.

sv	Olika kulturer ska kunna hanteras på ett insiktsfullt sätt.
en	Different cultures must be dealt with in an insightful way.

sv	Olika myndigheter har också fått olika besked om ramavtalets användning.
en	Different agencies have also been given differing information concerning the use of the framework agreement.

sv	Olika myndigheter har olika uppdrag.
en	Different agencies have diff  Olika myndigheter har olika uppdrag.

sv-sv	Olika myndigheter har olika uppdrag.
en-gb	Different agencies have different tasks.

sv-se	Olika program i landet arbetar också med att utveckla synsätt på hur välfärd kan tillgodoses i och genom offentliga verksamheter.
en-gb	Various programmes in the country are also addressing attitudes to how welfare can be provided in and through public sector activities.

sv	Olika tekniska system är dessutom ofta beroende av varandra eller tekniskt sammankopplande, vilket utgör en sårbarhetsfaktor i sig genom att störningar kan få konsekvenser som både är svåra att förutse och hantera.
en-gb	Additionally, various technical systems are often interdependent or technically linked, which constitutes a vulnerability in itself, in that disruptions may have consequences that are both difficult to predict and deal with.

sv	Olika typer av asylboenden
en-gb	Various types of asylum centres

sv	Olika typer av beställningar genom styrdokument.
en-gb	Different types of order through policy documents.

sv	Olika typer av företag möter också olika beskattningsfrågor och har olika förutsättningar för att hantera komplicerade regler.
en	Different types of company also encounter different taxation issues and have different capacities for dealing with complicated rules.

sv	Olika typer av modifierade uttalanden
en	Different types of modified opinions

sv	Olika typer av projekt, storlek, omfattning?
en	Various types of project, size, scope?

sv	Olika utvärderingar pekar på brister vad gäller målformuleringarna, och Riksrevisionen identifierar fyra typer av problem:
en-gb	Different evaluations point to deficiencies regarding formulation of objectives, and the Swedish NAO identifies four types of problem:

sv	Olikheter i genomförandet av det offentliga åtagandet
en	Differences in implementation of the public commitment

sv	Olikheter i genomförandet av det statliga åtagandet
en-gb	Differences in implementation of the central government commitment

sv	Olle Castelius, telefon:
en-gb	Olle Castelius, telephone:

sv-se	Olof Petersson, tidigare professor i statskunskap vid Uppsala universitet har bidragit i granskningen som kvalitetssäkrare i de delar som avser styrning.
en-gb	Olof Petersson, former professor of political science at the University of Uppsala contributed to the audit as quality assurer of the parts referring to control.

sv-se	Om 2000-indikatorn visar ett underskridande av målet 2012 med 0,5 procent av BNP måste det finansiella sparandet överstiga målet med sammanlagt 6,5 procent av BNP åren framöver för att målet åter ska vara uppfyllt.27
en-us	If the 2000-indicator shows a negative deviation from the target in 2012 amounting to 0.5 per cent of GDP, then net lending must surpass the target by a total of 6.5 per cent of GDP in the years to come to meet the target again.27

sv	Om 2000-indikatorn visar ett underskridande av målet 2012 med 0,5 procent av BNP måste det finansiella sparandet överstiga målet med sammanlagt 6,5 procent av BNP åren framöver för att målet åter ska vara uppfyllt.27</searandet överstiga målet med sammanlagt 6,5 procent av BNP åren framöver för att målet åter ska vara uppfyllt.27
en	If the 2000-indicator shows a negative deviation from the target in 2012 amounting to 0.5 per cent of GDP, then net lending must surpass the target by a total of 6.5 per cent of GDP in the years to come to meet the target again.27

sv	Om 50 procent av befolkningen lyssnar på internetradio och 50 procent på FM-radio vore det olyckligt att släcka FM-bandet och satsa på DAB+, bland annat ur beredskapsperspektiv.
en	If 50 per cent of the population listen to internet radio and 50 per cent to FM radio it would be unfortunate to close down the FM frequency band and invest in DAB+, among other things from the point of view of emergency preparedness.

sv	Om aktivering är främsta syftet kan det vara särskilt viktigt att känna till kostnaden för de insatser man väljer mellan och noga väga kostnaden mot nyttan.
en	If activation is the main purpose it may be particularly important to know the cost of the measures between which a choice is made and carefully weigh up cost against benefit.

sv	Om aktörer i larmkedjan saknar möjlighet att dela information elektroniskt kan det leda till en förlängd larmbehandlingstid, ett onödigt merarbete och en risk att information förloras på vägen, särskilt om samma information ska kommuniceras i flera led.
en	If actors in the alerting chain are not able to share information electronically it may result in prolonged alert processing time, unnecessary additional work and a risk of information being lost on the way, particularly if the same information must be communicated in several steps.

sv	om alla väsentliga revisionsfrågor lösts eller övervägts i slutsatserna av granskningen
en	whether all material audit issues have been solved or considered in audit conclusions

sv	Om alla väsentliga revisionsfrågor lösts eller övervägts i slutsatserna av granskningen.
en	Whether all material audit issues have been solved or considered in audit conclusions.

sv	Om anbudsgivaren avser att lägga ut tjänster på underleverantörer ska anbudsgivaren vara huvudleverantör och avtalspart samt juridiskt ansvarig gentemot Riksrevisionen.
en	If the tenderer intends to subcontract services the tenderer must be the main supplier and contracting party as well as legally responsible in relation to the Swedish National Audit Office.

sv-sv	Om anbudsgivaren inte är klassificerad av Creditsafe i Sverige AB anses kravet vara uppfyllt om en riskklassificering från annat affärs- och kreditupplysningsföretag minst motsvarar värdet 40 (kreditvärdig) enligt Creditsafe i Sverige AB.
en-gb	If the tenderer has not been rated by Creditsafe i Sverige AB the requirement will be considered to be met if a credit risk rating from another business and credit rating agency is equivalent to a minimum rating of 40 (creditworthy) according to Creditsafe i Sverige AB.

sv	Om andelen med förgymnasial utbildning uppgår till 40 procent motsvarar det cirka 100 000 personer.
en-gb	If the proportion with compulsory level education is 40 per cent, this corresponds to about 100 000 people.

sv-se	Om anläggningen har underskott på utsläppsrätter i förhållande till dess utsläpp kan anläggningen köpa fler på marknaden eller minska sina utsläpp.
en-gb	If the installation has a deficit of emission allowances in relation to its emissions it can buy more in the market or reduce its emissions.

sv-se	Om anläggningen har överskott på utsläppsrätter, kan den sälja överskottet eller spara det till andra år.
en-gb	If the installation has a surplus of emission allowances, it can sell them or save them for another year.

sv	Om ansvarig revisor för ÅRS upptäcker sådant ska han/hon begära att finansdepartementet informerar myndigheternas ledningar så att de kan föra eventuell information vidare till respektive AR.
en	If the auditor in charge of the central government annual report discovers such matters he/she is to request that the Ministry of Finance informs the agencies' managements so that they can pass on any information to the respective auditor in charge.

sv	Om ansvarig revisor väljer att skriva ett uppdragsbrev, finns en mall framtagen för detta.
en	If the auditor in charge decides to write an engagement letter, there is a template for this.

sv	Om antagandet visar sig felaktigt måste vi planera om och i stället genomföra substansgranskning.
en	If the assumption proves to be incorrect we must replan and carry out substantive procedures instead.

sv	Om AR bedömer att revisionsberättelsen bör modifieras baserat på de under revisionen funna iakttagelserna ska dessa rutiner följas.
en	If the auditor in charge assesses that the auditor’s report should be modified on the basis of findings made during the audit, these procedures are to be followed.

sv	Om AR väljer att inte följa KÅRs bedömning, ska skälen för detta kunna utläsas av dokumentation i Verktyget och dessutom ska en kopia av denna dokumentation till skickas till KÅR och till granskningsenhetchef.
en	If the auditor in charge decides not to follow the assessment of the quality committee it must be possible to derive the reasons for this from the documentation in the Audit Support Tool and, in addition, a copy of this documentation is to be sent to the quality committee and to the director.

sv	om arbetet och resultatet av detta dokumenterats tillräckligt väl
en	whether the work and its outcome is sufficiently well documented

sv	Om arbetet och resultatet av detta dokumenterats tillräckligt väl och at det finns en ”röd tråd” i dokumentationen.
en	Whether the work and its outcome is sufficiently well documented and that there is a “red thread” in the documentation.

sv	om arbetet utförts enligt granskningsprogrammet
en	whether the work has been conducted in accordance with the audit programme

sv	Om avtalet även omfattar leverans av varor ska leverans ske på den tid eller inom den tidsrymd som anges i avtalet.
en	If the contract also covers the supply of goods, delivery must be made at the time or within the time frame specified in the contract.

sv	Om avtalet, eller avtal som träffats med det här avtalet som grund (avrop), behöver tolkas eller fyllas ut ska i första hand förfrågningsunderlaget användas.
en	If the agreement, or an agreement entered into on the basis of this agreement (suborder), should require interpretation or expansion, the tender documents shall be used in the first instance.

sv-se	Om balanstalet är lägre än 1 ska enligt regelverket uppskrivningen av såväl utbetalda pensioner som intjänade pensionsrätter reduceras.
en-us	If the asset–liability ratio is less than 1, the rules require a reduction in the writing-up of both pensions paid and pension rights earned.

sv	Om befrielsegrund finns på grund av händelse som drabbat underleverantör är part skyldig att när det är möjligt använda annan underleverantör.
en	If there are grounds for exemption due to an event affecting a sub-contractor, the party is required to use a different sub-contractor where possible.

sv	Om behandlarna ska följa överenskommelsens alla krav växer deras väntetider.
en-gb	If the treatment providers are to comply with all the requirements of the agreement their waiting times grow.

sv	Om behov uppstår att ändra någon mötestidpunkt så diskuterar vi detta i god tid inför mötet.
en	If the need arises to change the date of any meeting we will discuss this in good time before the meeting.

sv	Om beslutet fattats i utländsk valuta ska Sida köpa en viss summa i den utländska valutan.
en	If the decision is made in foreign currency Sida must buy a certain amount in that currency.

sv-se	Om BNP-gapet är -2 procent (lågkonjunktur) bedöms det konjunkturjusterade sparandet, det vill säga sparandet i ett normalt konjunkturläge, vara 0,55*2=1,1 procent högre än det faktiska sparandet.
en-us	If the GDP-gap is -2 per cent (recession), the market state-adjusted savings (savings in a normal economic conditions) are appraised to be 0.55*2=1.1 per cent higher than the actual savings.

sv	Om bolagsgenomgångarna är händelsestyrda och inte regelbundet återkommande kan det dröja innan enskilda statligt ägda bolag blir analyserade med de metoder och förfaranden som utarbetats.
en-gb	If enterprise reviews are event-driven and not carried out regularly, there may be a delay before individual state-owned enterprises are analysed using the methods and procedures drawn up.

sv	Om bostadsbidraget höjs kan bostadsbidragets marginaleffekter minska för de hushåll som parallellt med bostadsbidrag uppbär ekonomiskt bistånd, givet att hushållet till följd av höjningen inte längre uppbär ekonomiskt bistånd.
en-gb	If the housing allowance is raised its marginal effects could decrease for households that receive social assistance at the same time as housing allowance, given that due to the increase the household no longer receives social assistance.

sv	Om bristen inte framgår av årsredovisningen skriver vi en revisionsberättelse med reservation eller avvikande mening, beroende på felets inverkan, se vidare kapitel 7 om avrapportering i revisionsberättelse.
en	If the non-compliance is not presented in the annual report we issue a modified auditor’s opinion with a qualified opinion or an adverse opinion, depending on the effect of the non-compliance, see further in Chapter 7 on reporting in the auditor’s report.

sv-se	Om budgetelasticiteten är missvisande kan prognoser av det framtida sparandet komma att visa sig vara alltför optimistiska eller pessimistiska även om BNP-gapet utvecklar sig som prognostiserats.
en-gb	If budget elasticity is misleading forecasts of future net lending may prove to be far too optimistic or pessimistic even if the GDP gap develops as forecast.

sv-se	Om budgetelasticiteten överskattas i analysen överskattas också den kontracykliska kraften i finanspolitiken.
en-gb	If budget elasticity is overstated in the analysis the contra-cyclical force in fiscal policy will also be overstated.

sv	Om Carl Åke Gerdén
en	About Carl Åke Gerdén

sv	Om chefen och medarbetaren inte kommer överens om ny lön, kan medarbetaren vända sig till sin lokala fackliga organisation (alternativt till HR om man inte är med i någon facklig organisation) för att få stöd i den fortsatta processen.
en	If the manager and employee do not agree on a new salary, the employee can apply to his or her local trade union organisation (or to HR if not a member of a trade union organisation) to obtain support in the continued process.

sv	Om de avgifter som tas ut är högre än de faktiska kostnaderna innebär det överuttag.
en	If the fees charged are higher than the actual costs this implies overpayment.

sv	Om de får stanna i Sverige kan de få hjälp av Arbetsförmedlingen med att bli anvisade till en kommun som kan ta emot dem.
en	If they are allowed to stay in Sweden they can receive help from the Swedish Public Employment Service to be assigned to a municipality that can receive them.

sv	Om de ger Lärarlönelyftet till karriärstegslärare riskerar de att skapa löneskillnader mellan lärarna som de upplever är omotiverat stora.
en	If they give the Teachers' Salary Boost to the career stage teachers they risk creating pay differentials between teachers that they perceive to be unreasonably great.

sv	Om de har rätt att göra det bör möjligheten utnyttjas för att inte avtal som sträcker sig över flera år blir förlustaffärer på grund av att de avtalat om taxor som blir inaktuella under avtalets gång.
en	If they are entitled to make an increase this should be exercised so that agreements that extend over several years do not become loss-makers because the agreed tariffs become obsolete during the period of the agreement.

sv	Om de identifierade felaktigheternas karaktär och omständigheterna runt dem tyder på att det kan finnas andra felaktigheter som tillsammans skulle kunna vara väsentliga ska vi bedöma om vår strategi måste ändras på grund av detta.
en	If the nature of the identified misstatements and the circumstances around them indicates that there may be other misstatements that together could be material, we are to assess whether our strategy must be changed as a result.

sv	Om de inte ger Lärarlönelyftet till karriärstegslärare riskerar de att urholka Karriärstegsreformen.
en	If they do not give the Teachers' Salary Boost to the career stage teachers they risk undermining the Career Stage Reform.

sv	Om de offentliga aktörerna inte följer skattelagstiftningen kan medborgare och företag ställa sig frågan varför de ska anstränga sig för att betala sina skatter korrekt.
en	If the public actors do not comply with tax legislation citizens and companies may ask why they should make an effort to pay their taxes correctly.

sv	Om de ovannämnda revideringarna hade avsett utgifter på anslag hade dessa redovisats och förklarats av regeringen i enlighet med budgetlagen.
en	If the revisions mentioned above had referred to expenditures via appropriations, they would have been reported and explained by the Government in accordance with the Budget Act.

sv	Om delårsrapport lämnas skall den granskas med undantag för prognoser.
en	If an interim report is submitted, it shall be audited with the exception of fuv xml:lang="EN"> If an interim report is submitted, it shall be audited with the exception of forecasts.

sv-se	Om delårsrapport lämnas skall den granskas med undantag för prognoser.
en-gb	If an interim report is submitted, it shall be audited with the exception of forecasts.

sv-se	Om den beräknade tillväxttakten för 2016–2017 jämförs med Konjunkturinstitutets motsvarande bedömning blir skillnaden per år ungefär 0,5 procentenheter, se tabell 2.3.
en-gb	If the estimated rate of growth for 2016–2017 is compared with the corresponding assessment by the National Institute of Economic Research the difference per year is about 0.5 percentage points, see Table 2.3.

sv	Om den försäkrade avlider under perioden betalas en ersättning ut (dödsfallsförsäkring).
en	If the person insured dies during the period a benefit is paid (death benefit insurance).

sv-se	Om den interna styrningen och kontrollen fungerar tillfredsställande sjunker kontrollrisken.
en-gb	If the internal control functions satisfactorily the control risk diminishes.

sv	Om den nuvarande situationen ska förändras, behöver SCB prioritera arbetet med att effektivisera handläggningen av beställningar av registerdata.
en	If the present situation is to be changed, Statistics Sweden needs to give priority to improving the effectiveness of processing register data orders.

sv-se	Om den tillväxtjusterade räntan, r, antas konstant erhålls genom uppre-pade insättningar:
en-us	If the growth-adjusted rate r is assumed to be constant, this can be rewritten in the following way by recursive inserting:

sv	Om den övergripande interna kontrollen bedöms vara svag och ledningens inställning ger indikationer om dålig kontrollmiljö, kan andra metoder bedömas effektivare.
en	If the overall internal control is assessed as weak and the management’s attitude indicates a poor control environment, other methods may be found more effective.

sv-se	Om denna ambition drivs till sin spets kan de fördelar med statligt ägande som finns ur beredskapssynpunkt undergrävas.
en-gb	If this ambition is taken to its logical conclusion the advantages of State ownership from the point of view of emergency preparedness can be undermined.

sv-sv	Om denna verksamhet får stå tillbaka alltför mycket finns risk för att Säkerhets- och integritetsskyddsnämnden inte fullgör sin uppgift.
en-gb	If these activities have to give way too much there is a risk that the Commission on Security and Integrity Protection will not fulfil its remit.

sv	Om deras datumangivelse är felaktigt, blir istället den totala förlustrisken i urvalet 480 tkr, d.v.s.
en	If their date is incorrect, the total loss risk in the sample will be instead SEK 480 thousand, i.e.

sv-se	Om dessa förutsätt-ningar är uppfyllda får Riksrevisionen granska aktiebolaget genom en förordnad revisor eller effektivitetsrevision.
en-gb	If these conditions are met the Swedish National Audit Office may audit the limited company through an appointed auditor or a performance audit.

sv	Om dessa förutsättningar är uppfyllda får Riksrevisionen granska aktiebolaget genom en förordnad revisor eller effektivitetsrevision.
en	If these conditions are met the Swedish National Audit Office may audit the limited company through an appointed auditor or a performance audit.

sv	Om dessa kontroller fungerar kan risken sjunka till medel, men normalt sett aldrig till låg.
en	If these controls work, the risk may fall to medium, but normally never to low.

sv	Om dessa personer skulle välja att studera på deltid försvinner rätten till aktivitetsersättningen.
en	If these people were to decide to study part time they would lose their right to activity compensation.

sv	Om dessa projekt skulle avslutas utan tillkommande kostnader, skulle det innebära en vinst för UV på samma belopp.
en	If these projects were to be completed without additional costs, it would mean a profit for the contract archaeology services of the same amount.

sv	Om det blir fel
en	If something is wrong

sv	Om det däremot inte framgår av årsredovisningen avger vi en revisionsberättelse med reservation eller avvikande mening, beroende på påverkan på årsredovisningen, se även kapitel 7.
en	However, if adequate disclosure is not made in the annual report we issue an auditor’s report with a qualified opinion or an adverse opinion, depending on the impact on the annual report. See also Chapter 7.

sv	Om det finns behov av expertis inom områden som inte omfattar redovisning eller revision för att erhålla tillräckliga och ändamålsenliga revisionsbevis ska vi avgöra om vi ska välja att använda en expert.
en	If expertise is needed in fields other than accounting or auditing to obtain sufficient appropriate audit evidence we are to determine whether to use an expert.

sv	Om det finns en internrevision och vi har bedömt att den sannolikt är relevant för vår revision ska vi avgöra huruvida och i vilken utsträckning internrevisionens arbete kan användas och i så fall huruvida arbetet är lämpligt för våra syften.
en	If there is an internal audit function and we have decided that it is probably relevant to our audit we are to determine whether and to what extent the internal auditor's work can be used and in that case whether the work is adequate for our purposes.

sv	Om det finns goda förutsättningar för samarbete utvecklas ett projektdokument där projektets mål tydligt framgår.
en	If there are good prospects for cooperation a project document is drawn up clearly stating the objectives of the project.

sv-se	Om det finns risk för överskridande av anslag eller belopp i beslut meddelar Sida Regeringskansliet för att få ett ställningstagande till den aktuella utbetalningen.
en-gb	If there is a risk that appropriations or amounts in decisions will be exceeded Sida notifies the Government Offices for a decision to be made concerning the payment in question.

sv	Om det finns särskilda skäl får en kreditgaranti eller liknande åtagande enligt riksdagens bestämmande göras utan att beloppet begränsas.
en	If there are special reasons, a credit guarantee or similar commitment as determined by the Riksdag may be made without the amount being limited.

sv	Om det finns särskilda skäl och det är förenligt med god redovisningssed, får avvikelse från vad som föreskrivs i andra stycket göras.
en	If there are special reasons and it is compatible with generally accepted accounting principles, what is prescribed in the second paragraph may be deviated from.

sv	Om det finns tillräckliga revisionsbevis.
en	Whether there is sufficient audit evidence.

sv	Om det finns väldigt många uppdrag och återrapporteringskrav kan vi lämna en motivering för de som vi anser uppfyller våra kriterier för väsentlighet och risk och sedan (i klump) motivera varför vi anser att de övriga inte uppfyller dessa kriterier.
en	If there are very many tasks and reporting requirements we can submit our reasons for the ones we consider to meet our criteria for materiality and risk and then (as a single group) explain why we consider that the others do not meet these criteria.

sv-sv	Om det krävs till följd av bestämmelserna om statsstöd i artikel 107 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget), får räntan eller avgiften sättas högre än vad som anges i första stycket.
en-gb	If required pursuant to the provisions on state aid in Article 107 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the interest or fee may be set higher than stated in the first paragraph.

sv	Om det krävs till följd av bestämmelserna om statsstöd i artikel 107 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget), får räntan eller avgiften sättas högre än vad som anges i första stycket.
en	If required pursuant to the provisions on state aid in Article 107$n vad som anges i första stycket.

sv-se	Om det primära sparandet efter 2099 antas konstant = pb kan samban-det (1) skrivas som:
en-us	If the primary surplus after 2099 is assumed to remain constant = pb, then equation (1) can be written as follows:

sv-se	Om det reala värdet ska upprätthållas i den offentliga verksamheten måste dessa utgifter räknas upp.
en-us	If the real value is to be maintained in public sector activities this expenditure must be indexed.

sv-se	Om det råder någon som helst tveksamhet om huruvida en eller flera poster är uppenbart betydelselösa, ska posten inte anses som uppenbart betydelselös.
en-gb	If there is any doubt whatsoever about whether one or more items are clearly trivial, the item is not to be regarded as clearly trivial.

sv	Om det råder någon som helst tveksamhet om huruvida en eller flera poster är uppenbart betydelselösa, ska postprop> Om det råder någon som helst tveksamhet om huruvida en eller flera poster är uppenbart betydelselösa, ska posten inte anses som uppenbart betydelselös.
en	If there is any doubt whatsoever about whether one or more items are clearly trivial, the item is not to be regarded as clearly trivial.

sv-se	Om det saknas produktriktmärke, baseras gratis tilldelning av utsläppsrätter på värmeriktmärke, bränsleriktmärke eller processutsläppsriktmärke vilka fastställs på EU-nivå.
en-gb	If there is no product benchmark, free allocation is based on emission allowances based on a heat benchmark, fuel benchmark or process emission benchmark, which are determined at EU level.

sv	Om det skett betydelsefulla förändringar ska vi granska kontrollerna innevarande år.
en	If significant changes have taken place we are to audit the controls for the current year.

sv	Om det skulle uppstå tekniska genombrott som sänker kostnaderna för utsläppsminskningar betydligt, skulle det dock kunna leda till att anläggningar i handelssystemet får betala alltför höga kostnader för utsläppsminskningar.
en	In the case of technological breakthroughs, which substantially lower abatement costs, this could lead to potentially imposing excessive cost on ETS participants and society for emission reduction.

sv	Om det trots sådan tolkning finns villkor i avtalshandlingarna som strider mot varandra gäller nedan angiven rangordning:
en	If, despite such interpretation, terms in the contract documents conflict with one another, they shall be applicable in the order stated below.

sv	Om det vid publicering trots allt förekommer faktafel eller om du har blivit felciterad kan du ta kontakt med pressekreteraren för att diskutera hur ni kan gå vidare.
en	If despite everything there are factual errors or if you have been misquoted you can contact the press secretary to discuss how you can deal with it.

sv	Om det är effektivt, kan vi besluta att granska kontrollernas funktion samtidigt som vi utvärderar dess utformning.
en	If it is efficient, we may decide to examine the function of the controls at the same time as evaluating its design.

sv	Om det är en skriftlig begäran (t ex via e-post eller fax) – och där det inte är självklart att den ska bifallas och uppfyllas – ska den genast på lämpligt sätt vidarebefordras till Rättsenheten.
en	If it is a written request (for example via email or fax) – and in cases where it is not evident that it should be granted and complied with – it must be immediately forwarded to the Legal Department in an appropriate way.

sv	Om det är förenligt med vad som föreskrivs i 2 §, får regeringen avvika från första stycket.
en	If it is compatible with what is prescribed in Section 2, the Government may deviate from the first paragraph.

sv	Om det är några viktiga frågor som omedelbart behöver lyftas med projektledaren kontaktas denne utan krav på åtgärd innan beslut fattas om att inleda granskningen t.ex. frågor om granskningsmandatet.
en	If there are any important questions that immediately need to be discussed with the project leader, the project leader is contracted without any measures required before a decision is made to start the audit; for example issues concerning the audit mandate.

sv-se	Om det är oklart vem som ska uttala sig avgörs detta i samråd med pressekreteraren.
en-gb	If it is not clear who should make a statement this is determined in consultation with the press secretary.

sv	Om detta inte går läser vi informationen så snart det är praktiskt möjligt.
en	If this is not possible we read the information as soon as practicably possible.

sv	Om detta inte är relevant behöver du inte beakta denna ISA.
en	If this is not relevant you do not need to take this ISA into consideration.

sv-se	Om detta refor-mutrymme utnyttjas erhålls en svagt stigande finansiell förmögenhet under periodens första decennier och mot slutet en svagt fallande.
en-us	If this scope for reform is used, then minor increases of financial assets are obtained during the first decades and, towards the end, they slowly subside.

sv-sv	Om detta är fallet så ingår även dessa dokument i Riksrevisionens granskning.
en-gb	If this is the case, these documents will also be included in the Swedish National Audit Office review.

sv	om dokumentation som har valts ut för genomgång avspeglar det utförda arbetet avseende de betydelsefulla bedömningarna och stöder de slutsatser som man har kommit fram till.
en	Whether documentation selected for review reflects the work performed in relation to the significant judgements and supports the conclusions reached.  

sv	om dokumentation som har valts ut för genomgång avspeglar det utförda arbetet avseende de betydelsefulla bedömningarna och stöder de slutsatser som man har kommit fram till.
en	Whether documentation selected for review reflects the work performed in relation to the significant judgements and supports the conclusions reached.

sv	Om du bedömer att en handling inte kan lämnas ut utan föregående sekretessbedömning är du skyldig att informera den som har begärt handlingen om detta.
en	If you consider that a document cannot be released without prior assessment of secrecy you are obliged to inform the document requestor of this.

sv-sv	Om du blir tillfrågad i egenskap av företrädare för Riksrevisionen uttalar du dig som sådan och inte som privatperson.
en-gb	If you are asked in the capacity of representative of the Swedish National Audit Office you are speaking as such and not as a private individual.

sv	Om du får en muntlig begäran (av en besökande eller via telefon) gör du först en egen bedömning och lämnar direkt beskedet antingen att:
en	If you receive an oral request (from a visitor or by telephone) you first make your own assessment and respond directly to the effect that:

sv	Om du inte är helt säker på vad du ska säga - be att få återkomma inom överenskommen tid.
en	If you are not entirely sure what to say – ask to call back within an agreed period of time.

sv	Om däremot tex en tidsserie av volymuppgifter visar en felaktig trend och kan leda till att regeringen fattar beslut på felaktig grund kan felet bedömas vara väsentligt.
en	On the other hand, if for example a time series of volume data shows an incorrect trend and can lead to the Government making a decision on incorrect grounds, the misstatement may be assessed as material.

sv-se	Om efterfrågan på utsläppsrätter är liten så blir det mindre lönsamt att investera i teknik som minskar utsläppen.
en-gb	If demand for emission allowances is small it will be less profitable to invest in technology to reduce emissions.

sv	Om egendomen har använts i en verksamhet för vilken riksdagen har godkänt en investeringsplan, får regeringen besluta att inkomsten ska disponeras för att finansiera investeringar som ingår i planen.
en	If the property has been used in activities for which the Riksdag has approved an investment plan, the Government may decide that the income shall be used to finance investments included in the plan.

sv	Om egendomen har finansierats med lån, får regeringen sedan lånet lösts besluta att det som återstår av inkomsten ska disponeras i den verksamhet där den sålda egendomen har använts.
en	If the property has been financed by a loan, the Government may decide, after the loan has been paid, that the remaining income shall be made available to the activities in which the property sold was used.

sv	Om egendomen har finansierats på annat sätt än med medel från anslag eller med lån, får regeringen besluta att hela inkomsten ska disponeras i den verksamhet där den sålda egendomen har använts.
en	If the property has been financed by means other than funds from an appropriation or a loan, the Government may decide that all of the income shall be made available to the activities in which the property sold was used.

sv	Om en anbudsgivare anser att vissa uppgifter i anbudet ska sekretessbeläggas måste anbudsgivaren precisera vilka uppgifter det gäller och lämna en motivering till på vilket sätt den skulle lida skada om uppgifterna lämnades ut.
en	If a tenderer considers that certain information in the tender should be classified the tenderer must specify which information this refers to and explain how it would suffer damage if the information was disclosed.

sv-sv	Om en bank exempelvis ska leverera 1 miljon USD om ett år behöver banken låna upp SEK idag som växlas (till avistakurs) och placeras i USD för att kunna ge 1 miljon USD om ett år till avtalat pris.
en-gb	For example, if a bank is to supply USD 1 million in one year the bank needs to borrow SEK today that is converted (at the spot price) and invested in USD to be able to give USD 1 million in a year’s time at the contracted price.

sv-sv	Om en betalning blir försenad ”rullas” terminskontrakten istället, vilket sköts av Riksgälden.
en-gb	If a payment is delayed the forward contract is rolled out instead, which is dealt with by the National Debt Office.

sv	Om en betalning kommer in för tidigt går pengarna in på ett valutakonto.
en	If a payment is received too early the money is put into a foreign currency account.

sv	Om en liknande satsning genomförs i framtiden bör den föregås av en planeringsfas och medlen skulle successivt kunna trappas upp så att de mottagande aktörerna får goda förutsättningar att planera insatserna.
en	If a similar initiative is implemented in future it should be preceded by a planning stage and it should be possible to successively increase funds so that the recipient actors have good prospects of planning their activities.

sv	Om en länsstyrelse bedömer att en kommun inte lever upp till kraven på beredskap kan länsstyrelsen föreslå att MSB ska reducera ersättningen.
en-gb	If a County Administrative Board considers that a municipality is not living up to the preparedness requirements the County Administrative Board can propose that the Civil Contingencies Agency reduce the compensation.

sv	Om en myndighet använder en servicebyrå för sådana tjänster som väsentligen påverkar innehållet i årsredovisningen är detta relevant för oss som revisorer.
en	If an agency uses a service organisation for services that have a material impact on the contents of the annual report this is relevant to us as auditors.

sv	Om en myndighet gjort ett väsentligt avsteg från regelefterlevnad och detta inte återges i årsredovisningen, bör detta beaktas vid utformning av revisionsberättelsen.
en	If an agency has made any material deviation in compliance and this is not presented in the annual report, it should be taken into consideration when formulating the auditor’s report.

sv	Om en myndighet har växlat mer än 50 miljoner kronor under ett år erhåller myndigheten en volymrabatt på det överstigande beloppet från banken.
en	If an agency has exchanged more than SEK 50 million in one year, the agency receives a volume discount from the bank on the excess amount.

sv	Om en myndighet, mot förmodan, har jämförande finansiella rapporter som ska ingå i vårt uttalande beskrivs vårt ansvar i ISA 710.
en	In the unlikely event of an agency having comparative financial statements that are to be included in our opinion, our responsibility is described in ISA 710.

sv	Om en post sticker ut på ett markant sätt kan det vara lämpligt att ta bort denna post och beräkna en särskild väsentlighet innan den övergripande väsentligheten beräknas.
en	If an item stands out conspicuously it may be appropriate to remove that item and determine special materiality before determining overall materiality.

sv	Om en sådan saknas går det varken att värdera det fortsatta arbetet eller utröna om internrevisionen har arbetat självständigt från övrig verksamhet.
en-gb	In the absence of such an analysis it is not possible either to evaluate the continued work or establish whether the internal audit function has worked independently of the rest of the organisation.

sv	Om en sådan utveckling är önskvärd och tänkvärd innebär det konsekvenser för en rad faktorer i myndigheten.
en	If such a development is desirable and conceivable it would have consequences for a number of factors in the Office.

sv	Om en sådan åtgärd inte kombineras med annullering av utsläppsrätter vilka egentligen skulle ha auktionerats ut, blir utsläppstaket (och därmed påverkan på utsläppen) oförändrat.
en	If such a measure would not lead to cancellation of allowances which were withdrawn from the auctioning process because prices were too low, then it would not achieve any additional environmental benefit which is determined by the cap.

sv	Om en åtgärd är kostnadseffektiv beror på vilket eller vilka mål som ska nås och i vilket tidsperspektiv.
en	The cost effectiveness of a measure depends on the objective or objectives to be achieved and in what timeframe.

sv	Om enbart arbetet med att effektivisera kontrollverksamheten prioriteras upp inne-bär det att närliggande områden som fordrings- och återkravsverksamheten kom-mer att få en ökad arbetsbelastning.
en-gb	If the work of improving control activities solely is given higher priority, it will mean that related areas such as claims and recovery operations will have a heavier workload.

sv-se	Om enighet inte kan nås vid kontakter mellan tjänstemän lyfts frågan till politisk nivå.
en-gb	If no agreement can be achieved in contacts between officials the question is taken to the political level.

sv	Om ersättning utgår i form av tim- eller dagarvode ska leverantören på begäran kunna styrka sin fakturering genom tidredovisning eller bokföring.
en	If remuneration is made in the form of an hourly or a daily fee, the supplier must, upon request, be able to confirm the invoice by means of time registration or accounting.

sv-sv	Om ett avtal exempelvis sträcker sig över tio år med en betalning för varje år, innebär detta tio terminskontrakt med tio olika löptider, från ett till tio år.
en-gb	If, for example, an agreement runs for ten years with one payment for each year, this entails ten forward contracts with ten different maturities, from one to ten years.

sv	Om ett fartyg förolyckas är det allas ansvar att hjälpa i räddningsarbetet.
en	If a ship runs into difficulties, it is everyone's responsibility to help in the rescue efforts.

sv	Om ett fel är genomgripande innebär det att felet inte är begränsat till särskilda delar, konton eller poster i årsredovisningen eller att de utgör en avsevärd andel av årsredovisningen.
en	If a misstatement is pervasive it means that the misstatement is not confined to special elements, accounts or items in the annual report or that they represent a substantial proportion of the annual report.

sv	Om Executive Leadership Development Programme
en	About the Executive Leadership Development Programme

sv	Om extra medel görs tillgängliga sent på året finns också en risk att de åtgärder som då är praktiskt genomförbara inte är de som har högst prioritet.
en	If extra funds are made available late in the year there is also a risk that the measures that are then possible in practice are not those with highest priority.

sv	om fakturan avser del- eller slutlikvid,
en	whether the invoice represents partial or final payment;

sv	Om felet i stället avser den andra informationen och ledningen vägrar ändra denna delger vi styrelsen/GD detta och infogar en upplysning i revisionsberättelsen som beskriver oförenligheten eller avstår från att avge revisionsberättelse.
en	If the misstatement instead refers to the other information and the management refuses to revise it we inform the board/DG of this and include an other matter(s) paragraph in the auditor’s report that describes the inconsistency or we withhold the auditor’s report.

sv	Om flyktingmottagandet påverkar skattekraften och de demografiskt betingade kostnaderna i kommunerna kommer utfallet i det kommunala utjämningssystemet att påverkas.
en-gb	If reception of refugees impacts tax capacity and the demographically related costs in the municipalities, the outcome in the municipal equalisation system will be affected.

sv-sv	Om FXM skriver avtal i en valuta som inte är konvertibel med SEK, görs en växling till USD som sedan blir till en SEK-termin.
en-gb	If FXM signs agreements in a currency that is not convertible to SEK, an exchange is made into USD that then becomes a SEK forward agreement.

sv	Om föredragning sker inför utskott ska granskningsenhetschef i god tid informera berörda riksrevisorer, så att dessa får möjlighet att medverka vid en sådan föredragning.
en	If a presentation is made to a committee the director is to inform the relevant Auditors General in good time, so that they are given the opportunity to participate in this presentation.

sv	Om företagen mot förmodan skulle förbjudas att ta sådan hänsyn kommer de i sina försäkringstekniska beräkningar tvingas göra antaganden om könsfördelningen.
en	In the unlikely event of companies being prohibited from taking such things into account, they will be forced to make assumptions about gender distribution in their actuarial calculations.

sv	Om författaren
en	About the author

sv	Om förhandsinformationen leder till en förändring av behandlingsmönstret i form av en minskning av den kontrollerade åtgärden, ska det tolkas som att överbehandling förekommer.
en	If the advance information leads to a change in the treatment pattern in the form of a reduction in the monitored measure, it is to be interpreted to show the existence of overtreatment.

sv	Om förhållandet framgår av årsredovisningen avger vi en revisionsberättelse med upplysning.
en	If adequate disclosure is made in the annual report we issue an auditor’s report with an Emphasis of Matter paragraph.

sv-se	Om gemener betecknar BNP-andelar och Y nominell BNP erhålls ur (1):
en-us	If lower-case letters represent shares of GDP and Y nominal GDP, then the following is obtained from (1):

sv	Om genomsnittsindikatorerna justeras för konjunkturläget (BNP-gapet) förbättras måluppfyllelsen avsevärt.22 Mellan 2000 och 2012 är BNP-gapet i genomsnitt -1,2 procent.
en	If the average-indicators are adjusted for the business cycle (GDP-gap), target compliance is considerably improved.22 Between 2000 and 2012, the GDP-gap is, on average, -1.2 per cent.

sv	Om han eller hon inte är närvarande vid sammanträdet, förs ordet i första hand av den som har varit riksrevisor längst tid och i andra hand av den som är äldst.
en	If he or she is not present at the meeting, the meeting is to be chaired in the first instance by the Auditor General who has served for the longest period and in the second instance by the elder person.

sv	Om höjningen blir 100 procent kan det medföra att avgiften för en genomsnittlig eluppvärmd villa ökar med ca 600 kr per år.
en-gb	If the increase is 100 per cent this may mean that the charge for an average electrically heated house will increase by about SEK 600 per year.

sv	Om information om samtliga företag som får del av näringspolitiska insatser registreras skapas bättre förutsättningar för bedömning av om insatserna inom det näringspolitiska området används på ett effektivt sätt.
en	If information on all firms that benefit from economic policy initiatives is registered, better conditions are created for assessment of whether initiatives within the economic policy area are used effectively.

sv	Om informationen tydligt är skild från årsredovisningen kommenterar vi inte detta i revisionsberättelsen.
en	If the disclosures are clearly separated from the annual report we do not make any comment on them in the auditor’s report.

sv	Om inga förändringar skett ska vi granska kontrollerna minst vart tredje år.
en	If no changes have taken place we are to audit the controls at least every third year.

sv-sv	Om ingen GL finns utförs dessa arbetsuppgifter i stället av UL.
en-gb	If there is no examination leader these duties are performed instead by the engagement leader.

sv	Om inget annat bestäms, ska taket fortsätta att sänkas i samma takt efter 2020.
en	Unless otherwise determined, the ceiling must decrease at the same rate after 2020.

sv	Om inget annat nämnts på respektive revisionsmål ovan gäller följande generella väsentlighetstal för finansiella granskningar.
en	Unless otherwise stated in the respective audit objectives above, the following general materiality figures apply to financial audits.

sv-sv	Om inkomsten uppgår till ett mindre belopp, får regeringen besluta att hela inkomsten ska disponeras i den verksamhet där den sålda egendomen har använts.
en-gb	If the income amounts to a relatively small sum, the Government may decide that all of the income shall be made available to the activities in which the property sold was used.

sv	Om inkomster med stöd av 3 kap 6 § andra stycket redovisas mot anslag, ska redovisningen dock göras på samma grund som gäller för de utgifter som redovisas mot anslaget enligt 3 §.
en	If income approved pursuant to Chapter 3, Section 6, second paragraph is reported against appropriations, however, the reporting shall be made on the same grounds as apply to the expenditures reported against appropriations under Section 3.

sv	Om inkomsterna till en obestämd del ska täcka utgifter i en verksamhet ska inkomsterna redovisas mot anslag (nettoredovisning).
en	If income is intended to cover an undefined proportion of expenditures in an area of activity, the income shall be reported against appropriations (net reporting).

sv	Om inte försäkringsföretaget kan differentiera priserna mellan goda och dåliga risker kommer individer som känner till att den egna förväntade skadekostnaden är hög, ha större incitament att teckna försäkringen än individer med låg förväntad kostnad.
en	Unless the insurance company can differentiate prices between good and bad risks, individuals who know that their own expected claims cost is high will have a greater incentive to take out insurance than individuals with a low expected claims cost.

sv-se	Om inte heller detta uppdrag bedöms uppfylla god revisionssed rapporteras detta till Granskningschefen.
en-gb	If this engagement is not deemed to comply with generally accepted auditing standards either, this is reported to the chief operating officer.

sv	Om inte riksdagen beslutar annat, ska redovisning mot inkomsttitlar och anslag göras enligt 2 och 3 §§.
en	Unless otherwise decided by the Riksdag, reporting shall be made against income headings and appropriations in accordance with Sections 2 and 3.

sv	Om inte samhällsviktig verksamhet upprätthålls kan följdkriser uppstå med betydande negativa konsekvenser.
en	Unless critical infrastructure is maintained there may be consequential crises with considerable negative consequences.

sv	Om inte, hjälp journalisten att nå rätt kollega eller pressekreteraren.
en-gb	If not, help the journalist to find the right colleague or the press secretary.

sv	Om kolsänkor räknas in och det finns en förväntan på väsentliga utsläppsminskningar utomlands och tilltro till utveckling av teknik för att fånga och lagra koldioxid blir visionen lättare att nå.
en	If carbon sinks are included and there is an expectation of substantial emission reductions abroad and confidence in technological developments to capture and store carbon dioxide, the vision will be easier to achieve.

sv	Om kommunerna i stället själva ska klara finansieringen innebär det kommunala skattehöjningar motsvarande 2 kr till 2020.
en-gb	If the municipalities are to manage the funding themselves instead, this means municipal tax increases equivalent to SEK 2 by 2020.

sv	Om kontrollen ger anledning därtill ska leverantören b70919T145000Z" changeid="erste"> Om kontrollen ger anledning därtill ska leverantören byta ut kontrollerad personal.
en	The supplier must change the personnel if the check warrants such action.

sv-se	Om kontrollen ger anledning därtill ska leverantören byta ut kontrollerad personal.
en-gb	The supplier must change the personnel if the check warrants such action.

sv	Om kostnaderna främst i form av minskade intäkter jämförs med effekten i form av minskade utsläpp fram till 2020, bedömer Riksrevisionen att kostnaderna för de samlade utsläppsminskningarna är höga.
en	Comparing the costs, mainly in the form of reduced revenues, with the effect in the form of reduced emissions by 2020, the Swedish National Audit Office finds that the costs for aggregate emission reductions are high.

sv	Om kostnaderna främst i form av minskade intäkter jämförs med effekten i form av minskade utsläpp fram till 2020, bedömer Riksrevisionen att kostnaderna för de samlade utsläppsminskningarna är höga.
en	If the costs, mainly in the form of reduced revenues are compared with the effect in the form of reduced emissions by 2020, the Swedish National Audit Office finds that the costs for the aggregate emission reductions are high.

sv-se	Om kostnaderna främst i form av minskade intäkter jämförs med effekten i form av minskade utsläpp fram till 2020, bedömer Riksrevisionen att kostnaderna för de samlade utsläppsminskningarna är höga.
en-gb	Comparing the costs, mainly in the form of reduced revenues, with the effect in the form of reduced emissions by 2020, the Swedish National Audit Office finds that the costs for aggregate emission reductions are high.

sv-se	Om kostnaderna främst i form av minskade intäkter jämförs med effekten i form av minskade utsläpp fram till 2020, bedömer Riksrevisionen att kostnaderna för de samlade utsläppsminskningarna är höga.
en-gb	If the costs, mainly in the form of reduced revenues are compared with the effect in the form of reduced emissions by 2020, the Swedish National Audit Office finds that the costs for the aggregate emission reductions are high.

sv	Om kostnaderna främst i form av minskade intäkter jämförs med effekten i form av minskade utsläpp fram till 2020,° bedömer Riksrevisionen att kostnaderna för de samlade utsläppsminskningarna är höga.
en	Comparing the costs, mainly in the form of reduced revenues, with the effect in the form of reduced emissions by 2020, the Swedish National Audit Office finds that the costs for aggregate emission reductions are high.

sv-se	Om kostnaderna för att investera i koldioxidsnål teknik är lägre än priset på utsläppsrätter kommer företagen enligt nationalekonomisk teori att göra sådana investeringar eftersom de blir mer lönsamt.
en-gb	If the costs of investing in low-carbon technology are lower than the price of emission allowances, according to economic theory firms will make such investments since this is most profitable.

sv	Om kvalitetskontrollanten finner att den genomförda revisionen inte uppfyller god revisionssed finns en beslutad handlingsplan för åtgärder.
en	If the quality controller finds that the completed audit does not comply with generally accepted auditing standards there is an adopted action plan for measures.

sv	Om kvalitetskontrollanten finner att den genomförda revisionen inte uppfyller god revisionssed finns en beslutad handlingsplan för åtgärder.
en	If the quality controller finds that the completed audit does not comply with generally accepted auditing standards there is an adopted action plan for measures.  

sv	Om kvalitetskontrollanten finner att den genomförda revisionen inte uppfyller god revisionssed så finns en beslutad handlingsplan för åtgärder.
en	If the quality controller finds that the completed audit does not comply with generally accepted auditing standards there is an adopted action plan for measures.

sv-se	Om kvalitetskontrollanten finner att den genomförda revisionen inte uppfyller god revisionssed så finns en beslutad handlingsplan° för åtgärder.
en-gb	If the quality controller finds that the completed audit does not comply with generally accepted auditing standards there is an adopted action plan for measures.

sv	Om kvalitetskontrollanten finner att den genomförda revisionen inte uppfyller god revisionssed väljs ytterligare ett uppdrag ut med samma ansvarige revisor som granskas av en annan kvalitetskontrollant.
en	If the quality controller finds that the audit conducted does not comply with generally accepted auditing standards another engagement is selected with the same auditor in charge which is reviewed by another quality controller.

sv	Om kvalitetskontrollanten finner att revisionen inte uppfyller god revisionssed detta år heller lämnar KÅR en rekommendation till Granskningschefen att återta delegationen till den ansvarige revisorn.
en	If the quality controller finds that the audit does not comply with generally accepted auditing standards that year either the quality committee will recommend to the Chief Operating Officer that the delegation of the auditor in charge be withdrawn.

sv	Om kvalitetsrådets second opinion inte följs ska dock ansvarig revisor meddela rådet och ansvarig granskningsenhetschef detta.
en	If the quality committee’s second opinion is not followed, the auditor in charge must notify the committee and the responsible director of this.

sv-se	Om kvalitetsrådets second opinion inte följs ska dock AR meddela rådet och ansvarig granskningsenhetschef detta.
en-gb	If the quality committee’s second opinion is not followed, the auditor in charge must notify the committee and the responsible director of this.

sv	Om ledningen inte tydligt särskiljer informationen från årsredovisningen ska vi, i revisionsberättelsen, ange att denna överskottsinformation inte har granskats.
en	If the management does not clearly separate the disclosures from the annual report we are to state in the auditor’s report that these excess disclosures have not been audited.

sv	Om ledningen inte vill lämna ett eller flera av de uttalanden vi begär ska vi diskutera orsaken med ledningen, ompröva vilken effekt detta kan ha på tillförlitligheten i övriga uttalanden och revisionsbevis samt vidta eventuella justeringar av revisionsberättelsen.
en	If the management does not wish to provide one or more of the representations we request we are to discuss the reasons with the management, review the effect this may have on the reliability of other representations and audit evidence and possibly make adjustments to the auditor’s report.

sv	Om ledningen vägrar ändra i årsredovisningen avger vi ett modifierat uttalande.
en	If the management refuses to revise the annual report we issue a modified opinion.

sv	Om ledningen är inblandad är risken för att vi inte ska upptäcka oegentligheten ännu större eftersom ledningen ofta kan kringgå kontroller.
en	If the management is involved the risk that we will not detect the fraud is even greater, since the management can often circumvent controls.

sv	Om ledningens objektivitet brister kan detta påverka den gjorda uppskattningen.
en	If the management lacks objectivity this may affect the estimate.

sv	Om leveranstid inte avtalats ska varan avlämnas inom skälig tid från köp eller avrop.
en	If no delivery time has been agreed, the goods must be delivered within a reasonable time following purchase or call-off.

sv-sv	Om Leverantörens uppdrag innebär behandling av personuppgifter för Riksrevisionens räkning blir Leverantören Personuppgiftsbiträde till Riksrevisionen.
en-gb	If the supplier’s assignment entails processing personal data on behalf of the Swedish National Audit Office the supplier will be a personal data processor of the Swedish National Audit Office.

sv	Om lån- eller garantitagaren ska betala en ränta eller avgift som inte helt täcker kostnaderna enligt första stycket, ska regeringen föreslå riksdagen hur mellanskillnaden ska finansieras.
en	If the loan or guarantee recipient is to pay interest or a fee that does not completely cover the costs as required by the first paragraph, the Government shall propose to the Riksdag how the difference shall be financed.

sv	Om man därtill lägger det faktum att prognosen bygger på oförändrad politik under de kommande fyra åren framstår måluppfyllelsen som mycket osäker.
en	When also taking into consideration the fact that the forecast is based on unchanged policy in the next four years, the achievement of the target appears to be highly uncertain.

sv	Om man vill redovisa vilka revisorer som har deltagit i granskningen, kan så ske utan att samtliga undertecknar promemorian.
en	Information about the auditors participating in the audit can be given without all of them signing the memorandum.

sv	Om man väljer att inte uttala sig måste man dock se till att frågan inte lämnas obesvarad utan hänvisa den till närmaste chef.
en	If the employee decides not to respond it must be ensured that the question is not left unanswered and is referred to the immediate superior.

sv	Om marginalerna i stället tas i anspråk – till exempel för att motverka den standardsänkning som ligger i prognoserna – uppstår ett behov av att höja inkomsterna för att finansiera detta.
en-gb	If the margins are utilised instead – for example to offset the drop in standard of the forecasts – a need will arise to raise revenues to fund this.

sv	Om marginalerna inte används för att öka utgifterna de kommande åren innebär det att utgiftstaken är så högt satta att de förlorar sin styrande verkan.
en-gb	If the margins are not used to increase expenditure in coming years, it means that the expenditure ceilings are set so high that they lose their steering effect.

sv	Om marginalskatterna är lägst för dem med lägst inkomst och om denna grupp också har störst risk för arbetslöshet, blir budgetelasticiteten i själva verket mindre än vad beräkningarna anger.
en	If marginal taxes are lowest for people with lowest incomes and if this group is also at the greatest risk of unemployment, budget elasticity will actually be less than indicated by the calculations.

sv	Om medarbetaren så önskar ska chefen meddela den preliminära nya lönen.
en-gb	If the employee so wishes, the manager must notify the employee of the preliminary new salary.

sv-se	Om medlemsstaterna inte når utsläppskraven för ett enskilt år måste de nås nästa år, multiplicerade med en faktor på 1,08.
en-gb	If the member states do not achieve the emission requirements for a single year they must be met in the next year, multiplied by a factor of 1.8.

sv-se	Om Migrationsverket under 2015 hade lyckats ersätta 100 av sina platser i ABT med platser i ABE eller ABK, skulle boendekostnaderna ha varit ungefär sju respektive fem miljoner kronor lägre.
en-gb	If the Swedish Migration Agency had succeeded in replacing 100 of its beds in ABT with places in ABE or ABK in 2015, the costs for accommodation would have been about seven and five million kronor lower respectively.

sv	Om minskade utsläpp i huvudsak beror på svag konjunktur och låg efterfrågan på fossilintensiv produktion, riskerar utsläppen att öka igen när konjunkturen vänder.
en	If reduced emissions are mainly due to a weak economy and a low level of demand for fossil-intensive production, there is a risk that emissions will increase once the economy picks up again.

sv-se	Om momsskattesatsen på vissa varor eller tjänster är lägre än den generella skattesatsen föreligger en skatteutgift, eftersom skattesatsen avviker från normen.
en-gb	If the VAT rate on some goods or services is lower than the general tax rate, a tax expenditure exists, since the tax rate deviates from the benchmark.

sv	Om motiven för statligt ägande inte längre är aktuella innebär det ett omotiverat risktagande från statens sida och att kapital binds upp i onödan.
en-gb	If the reasons for state ownership are no longer relevant this entails unwarranted risk-taking on the part of the State and that capital is tied up unnecessarily.

sv	Om motiven för statligt ägande inte längre är aktuella, så innebär det att kapital som kunde använts för andra ändamål binds upp i onödan.
en-gb	If the reasons for state ownership no longer apply, this means that capital that could be used for other purposes is tied up unnecessarily.

sv	Om myndigheten bör ha ett insynsråd, dess sammansättning och syfte har därmed varit öppet för tolkning av departementen.
en	If an agency should have an advisory council, its composition and purpose have thus been open to interpretation by the ministries.

sv	Om myndigheten däremot inte uppmärksammat risken för anslagsöverskridande under löpande år och sedan överskridit anslaget kan väsentlighetsnivån sättas på ca 0,5 % av anslagsposten.
en	If, on the other hand, the agency has not drawn attention to the risk of exceeding appropriations in the current year and then exceeded the appropriation, the materiality level can be set at about 0.5 % of the appropriation item.

sv	Om myndigheten har ett litet varulager med böcker och vi tror att varulagret i sin helhet är inkurant så bör vi sätta en särskild väsentlighet för detta varulager då risken är att hela varulagret bör skrivas ned.
en	If the agency has a small inventory of books and we believe that this is obsolete in its entirety we should set a special materiality for this inventory as the risk is that the entire inventory should be written down.

sv-se	Om myndigheten har ett revisionsutskott, bör vi granska om arbetsuppgifterna och ansvarsförhållandet mellan utskottet och styrelsen i sin helhet är tydligt beskrivet, om utskottet inte överskrider sina befogenheter och om hela styrelsen tar sitt ansvar för frågorna.
en-gb	If the agency has an audit committee we should examine whether the duties and division of responsibility between the committee and the board as a whole are clearly described, whether the committee has exceeded its powers and if the entire board takes responsibility for the issues.

sv	Om myndigheten har ett välutvecklat kontrollsystem för att upptäcka och förhindra oegentligheter, kan det vara en god ide att testa dessa kontroller.
en	If the agency has a well-developed control system for discovering and preventing fraud it may be a good idea to test these controls.

sv	Om myndigheten inte har någon styrelse har vi motsvarande kontakter med GD i stället, men även för myndigheter med styrelse bör vi ha löpande kontakt med GD.
en	If the agency does not have a board the equivalent contacts are with the DG instead, but even for board governed agencies we should maintain regular contact with the DG.

sv	Om myndigheten själv beskriver bristerna i årsredovisningen kan det vara relevant att skriva en upplysning i revisionsberättelsen som hänvisar till myndighetens beskrivning.
en	If the agency itself describes the deficiencies in the annual report it may be relevant to include a disclaimer of opinion in the auditor’s report to the agency’s description.

sv	Om myndigheten skickar in årsredovisningen till regeringen den 22 februari så innebär detta att vi kommer att lämna förteckningen över funna fel i årsredovisningen till myndighetsledningen senast den 15 mars.
en	If the agency sends the annual report to the Government on 22 February this means that we will provide the list of misstatements in the annual report to the agency management at the latest by 15 March.

sv	Om myndigheten skulle komma in med en ny årsredovisning efter det att vi avgivit revisionsberättelsen bör AR kontakta granskningsledningen och rättsenheten för att få hjälp att avgöra om vi ska avge en ny revisionsberättelse.
en	If the agency were to submit a new annual report after we have issued an auditor’s report the auditor in charge should contact the audit leadership and the legal department for help in determining whether we are to issue a new auditor’s report.

sv	Om myndigheten väljer att infoga årsredovisningen i en årsrapport eller dylikt är denna ISA tillämplig.
en	If the agency decides to include the annual report in another document, for example an annual document or similar, this ISA is applicable.

sv	Om målet för ett visst stöd är ökad tillväxt i samhället är det av stor vikt att målet är tydligt definierat, avgränsat och uppföljningsbart.
en	If the objective for a particular state aid measure is increased societal growth it is of great importance that the objective is clearly defined, delimited and monitorable.

sv	Om möjligt försöker vi göra detta innan slutliga versionen är färdig, då det skedde ett antal ändringar efter vår revision av ÅR11.
en	If possible we will try to do this before the final version is ready, as there were a number of changes after our audit of the 2011 annual report.

sv	Om NAA ska kunna genomföra revision i enlighet med internationella standarder ställer det krav på statsförvaltningen i övrigt.
en	Enabling the NAA to implement audit in accordance with international standards imposes requirements on public administration in other respects.

sv	Om Nej vilka åtgärder måste då vidtas?
en	If No, what measures must then be taken?

sv	Om Nej vilka åtgärder måste då vidtas?
en	If No, what measures must then be taken?  

sv	Om Nej vilka åtgärder måste då vidtas?
en	If No, what measures must then be taken?

sv	Om Norra Mälardalen och Norra Norrland utesluts varierar effekten på arbetsinkomst av AUB mellan sju och nio procentenheter för resterande marknadsområden.
en	If Norra Mälardalen and Norra Norrland are excluded, the effect on earned income of labour market training varies between seven and nine percentage points for the other market areas.

sv	Om någon av frågorna besvarats med ja lämna beskrivning.
en	If the answer to any of the questions was yes, give a description.

sv	Om någon av parterna häver avtalet enligt denna punkt är motparten skyldig att ersätta de direkta skador den hävande parten lider till följd av hävningen.
en	If one party cancels the contract in accordance with this point, the other party is obliged to compensate the direct damages incurred by the cancelling party as a result of the cancellation.

sv	Om ovanstående områden inte är klart beskrivna i skriftliga instruktioner till experten, ska vi kommunicera direkt med experten för att skaffa dokumentation om direktiven.
en	If the areas above have not been clearly described in written instructions to the expert, we are to communicate directly with the expert to obtain documentation of the terms of reference.

sv	Om oväntade fel upptäcks ska vi bedöma om riskbedömningen måste ändras och om ytterligare granskningsåtgärder behövs.
en	If unexpected errors are discovered we are to assess whether the risk assessment must be changed and if further audit measures are necessary.

sv-se	Om part åberopat befrielsegrund och sådan omständighet förelegat i mer än två månader, kan part skriftligen begära att avtalet ska upphöra att gälla omedelbart.
en-gb	If either party has invoked grounds for exemption and such grounds have existed for more than two months, either party may make a written request for the immediate cancellation of the contract.

sv	Om parterna skriftligen kommit överens om att leverantören ska ha rätt till ersättning enligt föregående stycke ska Riksrevisionens interna regler tillämpas.
en	If the parties have agreed in writing that the supplier is entitled to compensation under the previous paragraph the Swedish National Audit Office’s internal rules are applicable.

sv	Om patienterna inte vet vad deras tandläkare har för priser är det svårt att veta hur tandläkarens priser förhåller sig till referenspriserna.
en	If the patients do not know what their dentist charges it is difficult to know how the dentist’s prices relate to the reference prices.

sv	Om PEAB avslutar sitt bygge bör RAÄ oavsett detta ha betalt för upparbetad tid vilket de bör arbeta för att få.
en	If PEAB stops its construction the Swedish National Heritage Board should be paid for accrued time regardless, which they should endeavour to achieve.

sv	Om pensionssystemet i framtiden inte kan leverera tillräckliga pensioner kommer utbetalningar av grundskyddet, dvs. garantipensionen och bostadsförmåner, att öka.
en-gb	If the future pension system cannot deliver adequate pensions then payments of basic protection, i.e. guarantee pension and housing benefits, will increase.

sv	Om personen begär ett sådant beslut ska ärendet genast överlämnas till Rättsenheten för vidare handläggning.
en	If the person requests such a decision the matter must immediately be referred to the Legal Department for further processing.

sv	Om premier differentieras, eller försäkring nekas, utifrån dessa data kan detta eventuellt strida mot likabehandlingsprincipen.
en	If premiums are differentiated, or insurance refused, on the basis of these data it may constitute a violation of the equal treatment principle.

sv-se	Om pressekreteraren inte är med vid intervjun, återkoppla hur det gått efter intervjun.
en-us	If the press secretary is not present at the interview, give feedback afterwards on how it went.

sv	Om primärsaldot varit positivt slutåret skulle hållbarheten mätt med S2-indikatorn ha försämrats.
en	If the primary balance had been positive in the end-year, then sustainability, measured with the S2 indicator, would have worsened.

sv	Om priset på utsläppsrätter är lägre än att investera i koldioxidsnål teknik kommer sådana investeringar att minska eller utebli.
en	If the price of emission allowances is lower than investing in low-carbon technology these investments will decrease or not be made.

sv	Om prisgolvet för koldioxidpriset eller minimipriset för reserven sätts för högt, skulle koldioxidpriset bara fastställas på samma sätt som exempelvis en koldioxidskatt och leda till högre kostnader för att uppnå utsläppsmålet.
en	If the floor price or minimum price for the reserve were set too high, it would in fact just fix the carbon price in the same way as a carbon tax, for example, and result in higher costs for achieving the emissions target.

sv	Om processen ändrats bedömer vi huruvida förändringen påverkat eller bort påverka kontrollerna och huruvida vi fortfarande kan förlita oss på dem.
en	If the process has been changed we assess whether the change has influenced or should have influenced the controls and whether we can still rely on them.

sv	Om projekt ligger och skvalpar i balansen utan giltig förklaring bör de istället intäktsföras.
en	If projects are left lying around in the balance without a valid explanation they should instead be recognised as income.

sv	Om RAÄ anser att det föreligger risk för att de inte ska få betalt bör de överväga nedskrivning av fordran.
en	If the Swedish National Heritage Board considers that there is a risk of non-payment they should consider writing down the receivable.

sv	Om regeringen avviker från klimatkommitténs förslag måste detta motiveras skriftligen för parlamentet.
en	If the Government deviates from the Climate Committee’s proposal, this must be explained in writing to Parliament.

sv-se	Om regeringen bedömer att målet inte nås samtidigt som resursutnyttjandet är lågt ska saldoförstärkande åtgärder inte genomföras förrän konjunkturen förbättrats.
en-us	If the Government decides that the target is not being achieved at the same time as resource utilisation is low no balance reinforcement measures should be taken until the state of the economy has improved.

sv	Om regeringen bedömer att viss information i delårsrapporterna behövs även fort-sättningsvis, bör regeringen utforma alternativa och enklare regler för hur myndig-heterna ska ta fram och lämna denna information
en	If the Government considers that some information in the interim reports continues to be necessary, the Government should draw up alternative and simpler rules for how agencies should prepare and provide this information.

sv	Om regeringen byter uppföljningsmetod bör detta anges och motiveras tydligt.
en-gb	If the Government changes the method for follow-up this should be stated and clearly explained.

sv	Om regeringen föreslår riksdagen att införa ett nytt frivilligt program för att åstadkomma energieffektivisering, bör regeringen överväga att:
en	If the Government proposes that the Riksdag introduces a new voluntary programme to achieve energy efficiency, the Government should consider:

sv	Om regeringen hade involverat huvudmän och rektorer mer i utformningen av Lärarlönelyftet och inte enbart förankrat reformen med parterna på arbetsmarknaden hade missnöjet kunnat motverkas och legitimiteten för reformen varit större.
en	If the Government had involved school authorities and head teachers more when designing the Teachers’ Salary Boost and not just anchored the reform with the social partners the dissatisfaction could have been prevented and legitimacy for the reform would have been greater.

sv	Om regeringen har ändrat principerna för värdering, klassificering eller indelning i poster eller avgränsningen av staten enligt 7 §, ska posterna för närmast föregående budgetår räknas om eller ändras på det sätt som behövs för att de ska kunna jämföras med budgetårets poster på ett meningsfullt sätt.
en	If the Government has amended the principles underlying valuation, classification or itemisation or the limitation of the central government sector under Section 7, the items for the immediately preceding budget year shall be recalculated or amended as necessary to make it possible to compare them in a meaningful way with the items in the budget year.

sv	Om regeringen inte efterfrågar information om myndigheternas informations-säkerhet och inte framhåller vikten av god informationssäkerhet bedömer Riksrevisionen att myndigheternas ledningar inte heller kommer att prioritera frågan.
en-gb	If the Government does not require information concerning the agencies’ information security and does not highlight the importance of good information security, in the opinion of the Swedish NAO the agency managements will not make the matter a priority either.

sv	Om regeringen skulle redovisa denna typ av viktig information på ett mer transparent sätt skulle förståelsen stärkas för vilka förutsättningar som ligger till grund för kalkylerna.
en	If the Government were to present this type of important information in a more transparent way it would improve understanding of the assumptions on which the calculations are based.

sv	Om regeringen tillför medel genom ökningar av statsbidragen kräver det förstärkningar av samma storleksordning på andra delar av budgeten för att uppnå regeringens prognos för det finansiella sparandet i offentlig sektor.
en-gb	If the Government supplies additional funds by increasing government grants, this will require reinforcements of the same order in other parts of the budget to achieve the Government’s forecast for public sector net lending.

sv-se	Om regeringen vill utfästa nytt kapital till statliga riskkapitalaktörer bör detta lösas så att kapitalet tillförs i takt med att investeringsbehovet uppstår.
en-gb	If the Government wants to issue new capital to central venture capital actors this should be done by issuing capital as the need for investment arises.

sv	Om regeringen väljer att fortsätta att använda SKL i styrningen av vården rekommenderar Riksrevisionen att regeringen a) tydliggör Socialstyrelsens roll i förhållande till SKL, b) utvärderar samarbetet med SKL för att på ett principiellt plan ta ställning till formerna för samverkan, c) reglerar insyn, förvaltning och ägande under och efter satsningar där SKL används och d) till riksdagen redovisar omfattning och utveckling av medel som tilldelas SKL.
en	If the Government decides to continue using SALAR in governance of healthcare, the Swedish NAO recommends that the Government a) clarifies the role of the National Board of Health and Welfare in relation to SALAR, b) evaluates the collaboration with SALAR to take a position in principle on the forms of the cooperation, c) regulates public control, administration and ownership during and after initiatives that use SALAR and d) reports to the Riksdag the extent and development of funds allocated to SALAR.

sv	Om Regeringen överskattar potentiell BNP medför det att BNP-gapet och det strukturella sparandet överskattas samt att tillväxten skruvas upp i budgetkalkylerna.
en-gb	If the Government overestimates potential GDP it will mean that the GDP gap and structural budget balance will be overestimated and that growth will be overstated in the budget calculations.