sv	Utifrån riskanalysens syfte och Riksrevisionens roll och mandat är målsättningen med riskanalysen att upptäcka risker som leder till bristande målysens syfte och Riksrevisionens roll och mandat är målsättningen med riskanalysen att upptäcka risker som leder till bristande måluppfyllelse, resursutnyttjande och hushållning med statliga medel (effektivitetsrevision) samt brister i statens redovisning och rapportering av sin verksamhet (årlig revision).
en	Based on the purpose of the risk analysis and the role and mandate of the Swedish NAO, the objective of the risk analysis is to discover risks that lead to deficient achievement of objectives, use of resources and management of public funds (performance audit) and deficiencies in central government accounting and reporting of its activities (financial audit).

sv	Utifrån strategin om jämställdhetsintegrering och idén om verksamhetsanpassad styrning vore myndigheternas instruktioner en rimlig plats för den långsiktiga formella styrningen mot en jämställd offentlig förvaltning.
en	On the basis of the strategy of gender mainstreaming and the idea of organisation based governance the agencies' instruction s would be a reasonable place for the long-term formal governance leading to a gender equal public administration.

sv-se	Utifrån varje avsnitt/paragraf i lagen sker sedan en successiv nedbrytning ner till slutsats och kommunikation av resultat.
en-gb	Based on each section/paragraph of the Act a breakdown into conclusion and communication of results then takes place.

sv	Utjämningssystemet omfördelar medel från kommuner med lågt flyktingmottagande till dem med högre
en-gb	The equalisation system reallocates funds from municipalities receiving low numbers of refugees to municipalities receiving higher numbers

sv	Utkast
en	Draft

sv	Utkast [ ]
en	Draft [ ]

sv	Utkast [ ]
en	Draft [ ] 

sv	Utkast [ ]
en	Draft [ ]

sv-se	Utkast eller Koncept till våra beslut eller skrivelser blir inte allmän handling om vi skickar utkastet till utomstående för att denna ska lämna synpunkter på innehållet i handlingen.
en-gb	Drafts or Outlines of our decisions or communications do not become official documents if we send the draft to an outsider for comments on the contents of the document.

sv	utkast eller motsvarande- färdigt eller motsvarande
en	Draft or equivalent- finished or equivalent

sv	Utkast PM områdesbevakning
en	Draft memo, monitoring of areas

sv	Utkast till granskningsrapporter, revisionsberättelser eller andra handlingar som ännu inte är färdigbearbetade anses vara arbetsmaterial och är därmed inte allmänna.
en	Draft performance audit reports, auditor’s reports or other documents that are not yet finalised are considered to be working material and consequently not official documents.

sv	Utkast till rapport och PM ska tillställas den granskade för fak-tagranskning.
en	Draft reports and memos are to be submitted to the auditee for factual review.

sv-se	Utkast till rapport ska tillställas den granskade för faktagranskning.
en-gb	A draft report is to be submitted to the auditee for fact checking.

sv	Utkasten till rapporter är bl.a. föremål för faktagranskning hos de som berörs av granskningen.
en	For example, draft reports are subject to factual examination by those affected by the audit.

sv	Utkastet presenteras sedan för riksrevisorn och den slutgiltiga artikeln färdigställs.
en	The draft is then presented to the Auditor General and the final article is completed.

sv	Utlandsbaserade spelbolag stod 2011 för omkring 11 procent av omsättningen på marknaden.
en	Foreign-based gaming companies accounted for about 11 per cent of the market turnover in 2011.

sv-se	Utlandsstationering
en-gb	Posting abroad

sv	utlokalisering, nedläggning, omorganisation, överföring av verksamhet till andra myndigheter, nya verksamhetsområden eller budgetneddragningar.
en	relocation, closure, reorganisation, transfer of operations to other agencies, new areas of operation or budget cuts.

sv	Utländsk lagstiftning
en	Foreign legislation

sv-se	Utländska spelbolag, utan tillstånd att erbjuda spel till svenska konsumenter, kan marknadsföra sina spel gentemot svenska konsumenter, bland annat via satellitsänd TV och erbjuda spelmöjligheter på Internet utan att detta omfattas av svenska regler och tillsyn.
en-gb	Foreign gaming companies, without licenses to offer gaming services to Swedish consumers, can market their games to Swedish consumers, for example via satellite broadcast television and offer gaming opportunities on the Internet without being subject to Swedish rules and supervision.

sv	Utlåning för vilken den förväntade förlusten är låg får finansieras med lån i Riksgäldskontoret.
en	Where the expected loss is low, lending may be financed by loans from the National Debt Office.

sv	Utlåning och garantier
en	Lending and guarantees

sv	Utlåning till andra länder
en	Lending to other countries

sv	Utlåtandet i strategin är inte något som specifikt rör Arktiska rådet.
en	The statement in the strategy is not something that specifically concerns the Arctic Council.

sv	Utmaningar och risk
en	Challenges and risk

sv	Utmaningarna på kort och lång sikt gör det allt viktigare att de offentliga resurserna används på ett effektivt sätt.
en	The challenges in the short and long term make effective use of public resources increasingly important.

sv	Utmaningarna är enligt utskottet särskilt påfallande när sådana mål är jämbördiga.
en	According to the Committee the challenges are particularly conspicuous when these objectives are of equal merit.

sv	Utmaningen består främst i att överbrygga skillnaderna mellan stad och landsbygd i fråga om tillgången till bredband med snabb överföringshastighet och robusta nät.
en-gb	The challenge mainly consists of bridging the gap between town and country as regards access to fast broadband and robust networks.

sv	Utnyttja de fora som finns för internationell samordning och samverkan.
en	Use the forums available for international coordination and cooperation.

sv	Utnyttjande av Riksrevisionen i marknadsföringssyfte
en	Use of the Swedish National Audit Office for marketing purposes

sv	Utnyttjar staten de handlingsmöjligheter som ges av EU-rätten?
en	Does central government use the courses of action offered by EU law?

sv	Utnyttjar Strålsäkerhetsmyndigheten tilldelade anslag för kärnkraftstillsyn i enlighet med riksdagens intentioner?
en	Does the Swedish Radiation Safety Authority use its allocated appropriation for supervision of nuclear power in accordance with the intentions of the Riksdag?

sv	Utnyttjat bemyndigande ska redovisas i årsredovisningen.
en	Authorisation exercised is to be reported in the annual report.

sv	Utred förutsättningarna för att genomföra Sameskolstyrelsens uppgifter
en-gb	Investigate the conditions for fulfilling the Sami Education Board’s remit

sv	Utred förutsättningarna och formen för en långsiktig branschfinansiering av efterbehandling, kontroll och tillsyn av nedlagda gruvor när ställda ekonomiska säkerheter inte räcker till för sådana åtgärder.
en	Investigate the conditions and form for long-term industry financing of post-treatment, inspection and supervision of closed-down mines when pledged financial guarantees are not sufficient for such measures.

sv	Utred hur kostnader för olika återfallsförebyggande insatser ska fördelas för att stärka samverkan mellan berörda aktörer.
en	Investigate how costs of various measures to prevent reoffending should be allocated to strengthen cooperation between the actors concerned.

sv	Utred tänkbara statliga initiativ för att påverka bortfallsutvecklingen i statistiska undersökningar riktade till individer och hushåll.
en	Investigate conceivable statistical initiatives to influence the non-response trend in statistical surveys directed at individuals and households.

sv-se	utreda andra skolmyndigheters förutsättningar för att utföra vissa av uppgifterna, exempelvis främjandet av läromedelsproduktionen, och
en-gb	investigate other school agencies’ abilities to carry out some of the tasks, for example promotion of teaching material production, and

sv-se	Utreda möjligheter för lagstiftning eller andra åtgärder för att förbättra registreringen av belägenhetsadresser.
en-gb	Investigating the possibility of legislation or other measures to improve registration of location addresses.

sv	Utreda och skyndsamt införa reglering för att minimera antalet okynnessamtal.
en	Investigating and promptly introducing regulation to minimise the number of malicious calls.

sv-se	utreda Sameskolstyrelsens/Sametingets förutsättningar för att genomföra uppgifterna,
en-gb	investigate the Sami Education Board/Sami Parliament’s ability to fulfil the remit,

sv	Utredaren ansåg det inte realistiskt att ställa motsvarande krav på uppföljning för effektivitetsrevisionen eftersom den har andra förutsättningar.
en	The inquiry chair did not consider it realistic to set equivalent follow-up requirements for performance audit, since this has another frame of reference.

sv	Utredaren bedömde dock att det inte behövdes någon särskild föreskrift om detta.
en	However, the inquiry chair decided that no special regulation was necessary for this.

sv-se	Utredaren framhöll att både Riksdagens revisorer och Riksrevisions-verket följde upp revisionens genomslag.
en-gb	The inquiry chair stressed that both the Parliamentary Auditors and the former Swedish National Audit Office followed up the effects of their audits.

sv	Utredaren framhöll att både Riksdagens revisorer och Riksrevisionsverket följde upp revisionens genomslag.
en	The inquiry chair stressed that both the Parliamentary Auditors and the former Swedish National Audit Office followed up the impact of their audits.

sv	Utredaren ska bland annat kartlägga behoven av insatser och beredskapslager samt pröva om det finns skäl att förtydliga statens, landstingens och privata aktörers ansvar att säkra tillgången till nödvändiga läkemedel eller annan hälso- och sjukvårdsmateriel under kriser.
en	The Inquiry Chair’s tasks are to include mapping the need for measures and emergency supplies and considering whether there is reason to clarify the responsibilities of central government, county councils and private actors in securing access to necessary drugs and other medical supplies in times of crisis.

sv	Utredaren ska: ”undersöka om det är möjligt att, med beaktande av Skolkommissionens förslag, åtgärda uppmärksammade brister genom ändringar av gällande regelverk för karriärvägsreformen, analysera om eventuella justeringar av karriärvägssystemet behöver göras för att det på bästa sätt ska samverka med lärarlönesatsningen, och lämna nödvändiga författningsförslag.”
en	The Inquiry Chair is to “investigate whether it is possible, taking into account the School Commission proposals, to rectify deficiencies pointed out by amending current regulations for the career path reform, analyse whether any adjustments to the career path system need to be made so as best to interact with the teachers’ salary initiative, and submit necessary legislative proposals.”

sv	Utredningarna om en övergång till marksänd digitalradio har inte nog grundligt analyserat radiolyssnandet i ett framtidsperspektiv.
en-gb	The inquiries on transition to terrestrial digital radio have not made a sufficiently thorough analysis of radio listening in a future perspective.

sv	Utredningen betonade också att Almi skulle samarbeta med privata aktörer både inom finansierings- och rådgivningsverksamheten.
en	The inquiry also stressed that Almi should cooperate with private actors, both in financing and advisory operations.

sv	Utredningen föreslog att den verksamhet som bedrivs inom RAÄ:s avdelning för arkeologiska undersökningar skiljs från myndigheten och ombildas till ett helägt statligt aktiebolag.
en	The Inquiry proposed that the operations conducted in the Swedish National Heritage Board's Archaeological Excavations Department be separated from the Heritage Board and reformed as a wholly state-owned limited liability company.

sv-se	Utredningen föreslog att en ny myndighet, Smittskyddsmyndigheten, borde inrättas, med ett samlat ansvar för smittskyddsfrågor på nationell nivå.
en-gb	The Inquiry proposed that a new communicable disease control agency should be set up, with overall responsibility for disease control issues at national level.

sv	Utredningen föreslog att regeringen tillkallar en särskild organisationskommitté för att närmare överväga och lämna förslag med anledning av bolagsbildningen.
en	The Inquiry proposed that the Government call a special organisation committee to make more detailed considerations and submit proposals in view of the formation of the company.

sv	Utredningen föreslog också att det statliga bolaget Innovationsbron AB och Almi skulle slås samman för att stärka tillgången till innovationsfinansiering i hela landet.
en	The inquiry also proposed that the state-owned company Innovationsbron AB and Almi should be amalgamated to strengthen access to innovation funding throughout the country.

sv	Utredningen lyfte fram Riksrevisionens kritik av det otydliga ansvaret för pandemiberedskapen och att epidemiologisk övervakning och analys behövde förstärkas.
en	The Inquiry highlighted the Swedish NAO’s criticism of the unclear responsibility for pandemic preparedness and that epidemiological monitoring and analysis needed strengthening.

sv	Utredningen ska vara färdig i december 2013.
en	The Inquiry will submit its report in December 2013.

sv	Utredningen visade att justeringar behövde ske mellan räntebärande och icke räntebärande flöden.
en	The investigation showed that adjustments needed to be made between interest-bearing and non-interest bearing flows.

sv	Utredningen, som bland annat hade Riksrevisionens granskning som utgångspunkt, lämnade sitt betänkande i december 2008.
en	The inquiry, which took the Swedish NAO's audit as one of its starting points, submitted its report in December 2008.

sv	Utredningens förslag om en ny smittskyddsmyndighet avvisades av regeringen.
en	The Inquiry proposal for a new communicable disease control agency was rejected by the Government.

sv	Utredningens förslag utgår från att vårdgivaren är den instans som bäst kan hantera patientens klagomål.
en	The Inquiry’s proposals are based on the care provider being the body that can best process patients’ complaints.

sv	Utredningens resultat är ännu inte kända.
en	The results of the inquiry are not as yet known.

sv	Utrikes födda kvinnor har betydligt lägre sysselsättningsgrad och högre arbetslöshet än utrikes födda män.
en	Women born outside Sweden have a considerably lower employment rate and higher unemployment than men born outside Sweden.

sv	Utrikes födda, jämfört med inrikes födda, har generellt sett svårare att etablera sig på arbetsmarknaden.
en	People born abroad, compared with those born in Sweden, generally have greater difficulty in becoming established in the labour market.

sv	Utrikesdepartementet handlägger en betydande del av den svenska biståndsbudgeten, i genomförandet av det multilaterala utvecklingssamarbetet.
en	The Ministry for Foreign Affairs deals with a considerable part of the Swedish development cooperation budget, when implementing multilateral development cooperation.

sv	Utrikesdepartementet har huvudansvaret för verksamheten i Arktiska rådet och för Sveriges ordförandeskap
en	The Ministry for Foreign Affairs has the main responsibility for Arctic Council activities and for Sweden’s Chairmanship

sv	Utrikesdepartementet har saknat beredskap för att hantera förändringar i den egna budgeten
en	The Ministry for Foreign Affairs was not prepared for managing changes in its own budget

sv	Utrikesdepartementet innehar de formella posterna i Arktiska rådet, leder Sveriges ordförandeskap och sköter förhandlingar och beslutsfattande under utrikesministerns ledning.
en	The Ministry for Foreign Affairs holds the formal seats on the Arctic Council, leads Sweden’s Chairmanship and manages negotiations and decision-making under the leadership of the Minister for Foreign Affairs.

sv	Utrikesdepartementet kallar inte berörda parter för att gemensamt bereda rådets rekommendationer, för att prioritera mellan rekommendationerna, eller för att eventuellt föreslå beslut om att vidta åtgärder.
en	The Ministry for Foreign Affairs does not convene the parties concerned for joint consultation on the Council recommendations, to prioritise the recommendations, or to possibly propose decisions on measures.

sv	Utrikesdepartementet och Sida har agerat, främst under 2015, för att på olika sätt öka förutsägbarheten i verksamheten.
en	The Ministry for Foreign Affairs and Sida have acted, mainly in 2015, to improve the predictability of activities in various ways.

sv	Utrikesdepartementet och Socialdepartementet har tagit fram en vägledning för hur styrningen av myndigheternas tjänsteexport bör utformas, bland annat med avseende på biståndseffektivitet.
en	The Ministry for Foreign Affairs and the Ministry of Health and Social Affairs have prepared guidelines on the design of control mechanisms for government agencies' export of services, for example as regards aid effectiveness.

sv	Utrikesdepartementet sköter till stor del samordningen av berörda aktörer genom upparbetade rutiner för gemensamberedning.
en	The Ministry for Foreign Affairs to a great extent coordinates the actors concerned by means of established procedures for joint preparation.

sv	Utrikesdepartementet är ansvarigt departement för frågor som rör Sveriges internationella bistånd, och ansvarar för budgetprocessen för utgiftsområde 7 Inter- nationellt bistånd.
en	The Ministry for Foreign Affairs is the ministry responsible for matters concerning Sweden’s international development cooperation, and is in charge of the budget process for expenditure area 7 Inter- national development cooperation.

sv	Utrikesdepartementet är ansvarigt departement för frågor som rör Sveriges internationella bistånd, och ansvarar för budgetprocessen för utgiftsområde 7 Inter- nationellt bistånd.
en	The Ministry for Foreign Affairs is the ministry responsible for matters concerning Sweden’s international development aid, and is in charge of the budget process for expenditure area 7 Inter- national development cooperation.

sv	Utrikesdepartementet är ansvarigt departement för frågor som rör Sveriges internationella bistånd, och ansvarar för budgetprocessen för utgiftsområde 7 Inter- nationellt bistånd.
en	The Ministry for Foreign Affairs is the ministry responsible for matters concerning Sweden’s international development cooperation, and is in charge of the budget process for expenditure area 7 Inter- national development cooperation.

sv	Utrikesdepartementet är ansvarigt departement för frågor som rör Sveriges internationella bistånd, och ansvarar för budgetprocessen för utgiftsområde 7 Inter- nationellt bistånd.
en	The Ministry for Foreign Affairs is the ministry responsible for matters concerning Sweden’s international development aid, and is in charge of the budget process for expenditure area 7 Inter- national development cooperation.

sv	Utrikesdepartementets arbete med att bereda budgetpropositionen har, sett till hela den granskade perioden, karakteriserats av en låg beredskap för att hantera osäkerheten kring biståndsverksamhetens finansiering.
en	The Ministry for Foreign Affairs’ preparation of the budget bill, seen over the entire period audited, was characterised by low preparedness for managing the uncertainty concerning financing of development cooperation.

sv	Utrikesdepartementets budgetberedning har utvecklats sedan 2014
en	The Ministry for Foreign Affairs budget preparation has been improved since 2014

sv	Utrikesdepartementets och Sidas valutahantering gör att staten får ut mindre bistånd än möjligt för pengarna.
en-gb	The Ministry for Foreign Affairs and Sida’s currency management gives central government less development aid than is possible for the money.

sv	Utrikesförvaltningens konsulära krisberedskap
en	Consular emergency preparedness of the Swedish Foreign Service

sv	Utrikesförvaltningens konsulära krisberedskap, en granskning som kommer att följa upp om den konsulära krisberedskapsorganisation fungerar som det är tänkt (nr 10).
en-gb	The consular emergency preparedness of the Swedish Foreign Service, an audit that will follow up whether the consular emergency preparedness organisation functions as intended (no 10).

sv	Utrikesministermötena utmynnar i rekommendationer till medlemsländerna
en	Ministerial Meetings result in recommendations to member countries

sv	Utrikesministermötet i Kiruna i maj 2013 markerar slutet på Sveriges ordförandeskap.
en	The meeting of foreign ministers in Kiruna in May 2013 marks the end of Sweden’s Chairmanship.

sv	Utrikesministrarna bekräftar betydelsen av avtalet för säkrare transporter och för stärkt samarbete vid sjö- och flygräddning i Arktis.
en	The foreign ministers confirm the significance of the agreement for safer transport and strengthened cooperation on search and rescue in the Arctic.

sv-se	Utrikesministrarna väntas underteckna avtalet vid ministermötet i Kiruna i maj 2013.
en-gb	The foreign ministers are expected to sign the agreement at the ministerial meeting in Kiruna in May 2013.

sv	Utrikessekretess
en	Secrecy relating to foreign affairs

sv	Utrikesutskottet (UU)
en	Committee on Foreign Affairs (UU)

sv	Utrikesutskottet har dock refererat och kommenterat regeringens Arktisstrategi i flera utskottsbetänkanden, och arktiska frågor har kommit upp i riksdagen genom interpellationer.
en	The Committee on Foreign Affairs has, however, referred to and commented on the Government’s Arctic strategy in several Committee Reports, and Arctic issues have been addressed in the Riksdag through interpellations.

sv-se	Utrikesutskottet har dock refererat och kommenterat regeringens Arktisstrategi i flera utskottsbetänkanden,° och arktiska frågor har kommit upp i riksdagen genom interpellationer.
en-gb	The Committee on Foreign Affairs has, however, referred to and commented on the Government’s Arctic strategy in several Committee Reports, and Arctic issues have been addressed in the Riksdag through interpellations.

sv	Utrikesutskottet konstaterar att Arktis är en utmaning av växande betydelse, och ”utgår från att regeringen regelbundet informerar riksdagen om utvecklingen i det arktiska området, särskilt när det gäller det svenska ordförandeskapet i Arktiska rådet.”
en	The Committee on Foreign Affairs notes that the Arctic is a challenge of growing importance, and “assumes that the Government regularly informs the Riksdag of developments in the Arctic area, in particular as regards the Swedish Chairmanship of the Arctic Council.”

sv-se	Utrikesutskottets betänkande 2011/12:
en-gb	Report of the Committee on Foreign Affairs 2011/12:

sv-se	Utrikesutskottets betänkande 2011/12:UU3, Norden.
en-gb	Report of the Committee on Foreign Affairs 2011/12:UU3, Norden (The Nordic Region).

sv	Utrikesutskottets betänkande 2011/12:UU9, Norden.
en	Report of the Committee on Foreign Affairs 2011/12:UU9, Norden (The Nordic Region).

sv	Utskick av betalfil görs normalt sett två gånger per vecka.
en	A payment file is normally sent twice a week.

sv	Utskott
en	Committees

sv	Utskottet angav särskilt att förordningen om årsredovisning och budgetunderlag är ett viktigt verktyg för att upprätthålla och stärka allmänhetens förtroende för myndigheters redovisning och att undantag från denna förordning därför bör beslutas restriktivt.
en	The Committee specified in particular that the Ordinance concerning the Annual Reports and Budget Documentation is an important tool for maintaining and strengthening public confidence in agencies’ accounting and that exemptions from this ordinance should therefore be granted restrictively.

sv	Utskottet ansåg att det var viktigt att Almi hade en god geografisk närvaro i alla delar av landet.
en	The Committee considered that it was important that Almi had a good geographical presence in all parts of the country.

sv	Utskottet ansåg dock att en ny utredning borde ges i uppdrag att analysera denna fråga och komma med förslag så att överlappningar kunde undvikas.
en	However, the Committee considered that a new inquiry should be instructed to analyse this question and put forward proposals so that the overlaps could be avoided.

sv	Utskottet betonar dock att uppföljningen behöver utvecklas ytterligare så att vi också kan redovisa vilken effekt granskningen har haft på den bedrivna verksamheten.
en	The Committee emphasises, however, that the follow-up needs to be further developed so that we can also report the effect the audit has had on the operations of the organisation.

sv-se	Utskottet framhöll att den statliga bolagssektorns organisation och verksamhet ger statsmakterna anledning till regelbundet återkommande principiella överväganden.
en-gb	The Committee stated that the organisation and operations of the state-owned enterprise sector gives the Government and Riksdag reason to regularly reconsider principles.

sv	Utskottet föreslår i ett betänkande vilket beslut riksdagen ska fatta.
en	The Committee proposes in a report what decision the Riksdag should make.

sv	Utskottet förutsatte att frågan om redogörelsens utformning skulle övervägas noga, så att informationsvärdet uppfyllde högt ställda krav.
en-gb	The Committee assumed that the issue of the design of the report would be carefully considered, so that the information value met high standards.

sv	Utskottet förutsätter att regeringen återkommer till riksdagen med sådan information.”
en	The Committee assumes that the Government will get back to the Riksdag with this information.”49

sv	Utskottet har också betonat att möjligheter till synergier mellan insatser inom klimat- och energipolitiken bör tas tillvara.
en	The Committee also stressed that the synergy potential between climate policy and energy policy measures should be made use of.

sv	Utskottet har också uttalat sitt stöd för att använda EU:s 2020-mål som referenspunkt för att på så sätt kunna utvärdera om Vattenfall tillhör de bolag som leder utvecklingen mot minskade utsläpp av klimatgaser och en ökad andel förnybar energi.
en	The Committee also expressed its support for using the EU 2020 targets as a reference point so as to be able to evaluate whether Vattenfall is among the companies that lead development towards reduced emissions of climate gases and an increased share of renewable energy.

sv	Utskottet motiverade detta bland annat med att regeringen nyligen hade beslutat om att utreda statens insatser för finansiering av nya, små och medelstora företag.
en	One of the reasons given by the Committee was that the Government had recently decided to investigate central government funding initiatives for new, small and medium-sized enterprises.

sv-se	Utskottet uppmärksammade också att regeringen inte lade fram några konkreta förslag om Almi och Norrlandsfonden, utan hoppades på samarbetsvägar eftersom det fanns överlappningar mellan verksamheterna.
en-gb	The Committee also drew attention to the fact that the Government did not make any concrete proposals on Almi and Norrlandsfonden, but was putting its hopes into cooperation, since there were overlaps between the organisations.

sv	Utskottet välkomnar att regeringen avser prioritera frågor som bidrar till en miljömässigt hållbar utveckling av Arktis.
en	The Committee welcomes the fact that the Government intends to give priority to issues contributing to environmentally sustainable development in the Arctic.

sv-se	Utskottet ”ser positivt” på detta.
en-gb	The Committee “regards this positively”.

sv	Utskottets arbete kan tydliggöra hela styrelsens ansvar för dessa frågor.
en	The work of the committee can clarify the entire board’s responsibility for these matters.

sv	Utskottets arbetsområden regleras av utskottets instruktion och omfattar vanligen riskanalys och riskbedömningar, intern styrning och kontroll, extern redovisning och intern revision.
en	The working areas of the committee are regulated by the instructions to the committee and usually include risk analysis and risk assessment, internal control, external reporting and internal audit.

sv	Utskottets betänkande avser utgiftsområde 20 Allmän miljö- och naturvård.
en	The Committee report refers to expenditure area 20 General environmental protection and nature conservation.

sv	Utskottets förslag till beslut:
en	The Committee’s proposed decision:

sv	Utslag i EU-domstolen
en	Decision of the European Court of Justice

sv-se	Utsläpp 2012
en-gb	Emissions 2012

sv	Utsläpp av koldioxid to ETS (faktisk omfattning)
en	Emissions of carbon dioxide to ETS (actual extent)

sv	Utsläpp av kortlivade klimatämnen − sot
en	Emissions of short-lived climate forcers − soot

sv	Utsläpp av växthusgaser
en	Greenhouse gas emissions

sv	Utsläpp av växthusgaser i Sverige 1990–2012, prognoser 2015, 2020, 2025, 2030, 2050 samt utsläppsbanor till 2050 med olika utsläppsnivåer
en	Emissions of greenhouse gases in Sweden 1990–2012, forecasts for 2015, 2020, 2025, 2030, 2050 and emission reduction pathways to 2050 at different emission levels

sv	Utsläpp från de varor som produceras i Sverige, det vill säga även utsläpp från varor som exporteras ingår i rapporteringen av svenska utsläpp.
en	Emissions from goods produced in Sweden, that is also emissions from exported goods, are included in reporting of Swedish emissions.

sv-se	Utsläpp från internationella transporter med flyg och sjöfart ökar stadigt, men ingår inte i rapporteringen om Sveriges klimatmål eftersom dessa utsläpp inte ingår i Sveriges åtagande enligt Kyotoprotokollet.
en-gb	Emissions from international air and sea transport are steadily increasing, but are not included in reporting for Sweden’s climate objective since these emissions are not included in Sweden’s commitment under the Kyoto Protocol.

sv	Utsläpp från internationella transporter ökar men ingår inte i rapporteringen mot klimatmålet
en	Emissions from international transport are increasing but not included in reporting for climate objective

sv-se	Utsläpp i Sverige
en-gb	Emissions in Sweden

sv	Utsläpp i Sverige och i andra länder orsakade av produktion av varor och tjänster som konsumeras i Sverige
en	Emissions in Sweden and other countries caused by production of goods and services consumed in Sweden

sv	Utsläpp mätt som koldioxidekvivalenter.
en	Emissions measured as carbon dioxide equivalents.

sv	Utsläpp utomlands
en	Emissions abroad

sv	Utsläppen av växthusgaser från energisektorn och industrin redovisas inte i budgetpropositionerna, trots att de utsläppen utgör cirka en tredjedel av de svenska utsläppen.
en	Emissions of greenhouse gases from the energy sector and industry are not reported in the Budget Bills, despite the fact that those emissions constitute about a third of Swedish emissions.

sv	Utsläppen av växthusgaser i Sverige utgör drygt 0,1 procent av de globala utsläppen som år 2010 var nästan 50 miljarder ton.
en	Emissions of greenhouse gases in Sweden constitute just over 0.1 per cent of global emissions, which in 2010 were almost 50 billion tonnes.

sv	Utsläppen behöver minska kraftigt efter 2020.
en	Emissions need to decrease substantially after 2020.

sv-se	Utsläppen bestämda genom summan av medlemsstaternas fördelningsplaner
en-gb	Emissions determined through total of member states’ allocation plans

sv-se	Utsläppen från bunkerbränslen har ökat sedan 1990-talet, till skillnad från vad rapporteringen enligt klimatmålet visar.
en-gb	Emissions from bunker fuels have increased since the 1990s, in contrast to what reporting under the climate objective shows.

sv-se	Utsläppen från de verksamheter som ingår i EU:s system för handel med utsläppsrätter bör ha minskats avsevärt till 2050.
en-gb	Emissions from activities included in the EU emissions trading system should have been substantially reduced by 2050.

sv-se	Utsläppen från industrins förbränning och verksamheter utanför EU:s system för handel med utsläppsrätter kan minskas med hjälp av effektiviseringar och förändrade processer.
en-gb	Emissions from industrial combustion and activities outside the EU emissions trading system can be reduced through efficiencies and changed processes.

sv-se	Utsläppen från inrikes transporter utgjorde 2011 en tredjedel av de svenska utsläppen.
en-gb	Emissions from domestic transport in 2011 accounted for a third of Swedish emissions.

sv	Utsläppen från raffinaderier, energiproduktionen och massa- och pappersindustrin bör också kunna minska.
en	Emissions from refineries, energy production and the pulp and paper industry should also fall.

sv	Utsläppen från svenskars konsumtion från produktion i Sverige inklusive bränslen från utrikes luft- och sjöfart (bunkerbränslen) var cirka 43 miljoner ton 2010.
en	Emissions from Swedish consumption of production in Sweden including fuels from international aviation and shipping (bunker fuels) were about 43 million tonnes in 2010.

sv	Utsläppen från svenskars konsumtion ökar när import inkluderas och har uppskattats till omkring 100 miljoner ton per år.
en	Emissions from Swedes’ consumption increase when imports are included and have been estimated to be about 100 million tonnes per year.

sv-se	Utsläppen i den handlande sektorn väntas stiga något jämfört med 2011.
en-gb	Emissions in the trading sector are expected to rise somewhat compared with 2011.

sv-se	Utsläppen i Sverige får då inte överstiga 36 miljoner ton (▲) i den icke handlande sektorn om målet ska nås.
en-gb	Emissions in Sweden may not then exceed SEK 36 million tonnes (▲) in the non-trading sector if the target is to be met.

sv-se	Utsläppen i Sverige får då inte överstiga 36 miljoner ton° (▲) i den icke handlande sektorn om målet ska nås.
en-gb	Emissions in Sweden may not then exceed SEK 36 million tonnes (▲) in the non-trading sector if the target is to be met.

sv-se	Utsläppen i Sverige utgör drygt 0,1 procent av de globala utsläppen som år 2010 var nästan 50 miljarder ton.
en-gb	Emissions in Sweden constitute just over 0.1 per cent of global emissions which in 2010 were almost 50 billion tonnes.

sv	Utsläppen i Sverige är högre än rapporteringen visar, om utsläpp från dessa så kallade bunkerbränslen räknas med.
en	Emissions in Sweden are higher than reporting shows, if emissions from these “bunker fuels” are included.

sv	Utsläppen inom handelssystemet bestäms av utsläppstaket och påverkas därmed inte av ytterligare styrmedel för energieffektivisering.
en	Emissions within the trading system are determined by the cap and are thus not affected by other policy instruments for energy efficiency.

sv	Utsläppen på EU-nivå påverkas inte av sådana åtgärder.
en	Emissions at EU level are not affected by such measures.

sv	Utsläppen ökar också under kalla vintrar exempelvis 1996.
en	Emissions also increase in cold winters, such as in 1996.

sv	Utsläpps-minskning i Sverige jämfört med 1990
en	Emission reduction in Sweden compared with 1990

sv	Utsläppsbanan på EU-nivå styrs av bestämda sänkningar av utsläppstaket.
en	The emission reduction pathway at EU level is governed by pre-determined reductions in the emissions cap.

sv-se	Utsläppsdata redovisas för både den handlande och den icke handlande sektorn och måluppfyllelsen analyseras i förhållande till Kyotomål, EU-mål och nationella mål.
en-gb	Emission data is reported for both the trading and non-trading sector and achievement of objectives is analysed in relation to the Kyoto objectives, EU objectives and national objectives.

sv	Utsläppsintensitet
en	Emission intensity

sv	Utsläppsintensitet innefattar exempelvis minskad andel fossila bränslen.
en	The intensity of emissions includes for example a reduced percentage of fossil fuels.

sv-se	Utsläppskrediter
en-gb	Emission credits

sv	Utsläppskrediter får användas till en viss gräns, som då höjer EU:s utsläppstak.
en	Emission credits may be used up to a certain limit, which then raises the EU emissions cap.

sv	Utsläppsminskningarna fördelas mellan den handlande och den icke handlande sektorn utifrån utsläppsnivån år 2005.
en	Emission reductions will be distributed between the trading and non-trading sectors on the basis of the 2005 emission level.

sv	Utsläppsstatistiken redovisas exklusive utsläpp från markanvändning, förändrad markanvändning och skogsbruk (LULUCF) och utrikes transporter, se Naturvårdsverket, National Inventory Report 2013, Sweden, s. 15.
en	Emissions statistics are reported exclusive of emissions from land use, land use change and forestry (LULUCF) and foreign transportation, see the Swedish Environmental Protection Agency, National Inventory Report 2013, Sweden, p. 15.

sv	Utsläppstaket för EU:s handelssystem är bestämt för handelsperioden 2013–2020.
en	The emissions cap for the EU Emissions Trading System is determined for the trading period 2013–2020.

sv	Utsläppstaket i handelssystemet motsvarades av summan av utsläppen i medlemsstaternas nationella fördelningsplaner.
en	The emissions cap in the trading system was equivalent to the total emissions in the member states’ allocation plans.

sv	Utsläppstaket kan dock öka genom att företagen kan köpa utsläppskrediter genom klimatinsatser utomlands (mekanismen för ren utveckling, CDM och gemensamt utförande, JI), och på så sätt ökar det faktiska antalet utsläppsrätter i handelssystemet upp till en viss gräns över utsläppstaket.
en	However, the emissions cap can increase in that enterprises can buy emission credits through climate measures abroad (Clean Development Mechanism, CDM, and Joint Implementation, JI), thus increasing the actual number of emission allowances in the trading system up to a certain limit in excess of the emissions cap.

sv-se	Utsläppstaket ska från och med 2013 minska linjärt med 1,74 procent per år, utifrån mitten av handelsperioden 2008–2012 (det vill säga 2010).
en-gb	There is to be a linear decrease in the emissions cap as of 2013 of 1.74 per cent per year, from the middle of the 2008–2012 trading period (that is 2010).

sv	Utsläppstaket är den totala mängden tillåtna utsläpp för systemet som helhet och för alla anläggningar som släpper ut växthusgaser.
en	The emissions cap is the total amount of emissions allowed under the system as a whole and for all installations that emit greenhouse gases.

sv	Uttalande
en	Opinion

sv	Uttalande avseende ledningens förvaltning
en	A statement on administration by the management

sv	Uttalande från ledning delår
en	Managment representations interim

sv	Uttalande från ledning delår
en	Managment representations interim 

sv	Uttalande från ledning delår
en	Managment representations interim

sv	Uttalande från ledningen delår
en	Managment representations, interim 

sv	Uttalande från ledningen delår
en	Managment representations, interim

sv	Uttalande från ledningen.
en	Management representations.

sv	Uttalande med avvikande mening
en	Adverse opinion

sv	Uttalande med en avvikande mening lämnas när det finns väsentliga och genomgripande fel som innebär att årsredovisningen som helhet inte ger en rättvisande bild.
en	An adverse opinion is issued when there are material and pervasive misstatements that mean that the annual report as a whole does not give a true and fair view.

sv	Uttalande med reservation
en	Qualified opinion

sv	Uttalande om förvaltning
en	Statement on administration

sv	Uttalande om årsredovisning
en	Opinion on the annual report

sv	Uttalanden
en	Opinions

sv	Uttalanden om årsredovisningens rättvisande bild
en	Statements on the true and fair view of the annual report

sv-se	Uttalandena avser behovet av kostnadseffektivitet, effektivitet, långsiktig utsläppsbana och transparens.
en-gb	The statements refer to the need for cost-effectiveness, efficiency, a long-term emission reduction pathway and transparency.

sv-se	Uttalandena har utvecklats under åren och följer nu en enhetlig disposition.
en-gb	The statements have been developed over the years and now follow a uniform outline.

sv	Uttalandena innefattar också som framgår vissa frågor om tillämpningen av föreskrifter som avser årsredovisningens innehåll.
en	As shown, the statements also include some matters concerning application of provisions that refer to the contents of the annual report.

sv	Uttalandena sammantaget avseende årsredovisningen svarar mot revisionslagens krav på att revisionsberättelsen ska bedöma om årsredovisningen är rättvisande.
en	The statements in combination concerning the annual report are consistent with the requirements of the Act on Audit of State Activities etc. that the auditor’s report shall assess whether the annual report gives a true and fair view.

sv	Uttalandet avgränsas dock till av riksdagen beslutat ändamål med anslag och inkomster.
en	However, the statement is confined to purposes of appropriations and revenue approved by the Riksdag.

sv	Uttalandet avsåg att befintliga biobränsleeldade anläggningar för fjärrvärmeproduktion inte bör tilldelas gratis utsläppsrätter.
en	The intention of the statement was that existing biofuel fired installations for district heating output should not be allocated free emission allowances.

sv	Uttalandet begränsas till en bedömning av om årsredovisningen upprättats i enlighet med budgetlagen.
en	The opinion is limited to an assessment of whether the annual report has been prepared in accordance with the Budget Act.

sv	Uttalandet från ledningen.
en	Management representations.

sv-se	Uttalandet i revisionsberättelsen avser om årsredovisningen ger en rättvisande bild och/eller har upp-rättats enligt gällande föreskrifter för respektive årsredovisning.
en-gb	The opinion in the auditor’s report refers to whether the annual report gives a true and fair view and/or has been prepared in accordance with applicable regulations for the respective annual report.

sv	Uttalandet i revisionsberättelsen avser om årsredovisningen ger en rättvisande bild och/eller har upprättats enligt gällande föreskrifter för respektive årsredovisning.
en	The opinion in the auditor’s report refers to whether the annual report gives a true and fair view and/or has been prepared in accordance with applicable regulations for the respective annual report.

sv	Uttalandet innebär ingen tillkommande granskning eftersom ISSAI 1720 som avser denna typ av information redan tillämpas inom årlig revision.
en	The statement does not entail any additional audit, since ISSAI 1720, which refers to this type of information is already implemented in financial audit.

sv	Uttalandet om myndighetsledningens bedömning av intern styrning och kontroll ställer inga ytterligare krav på revisorn utöver vad ISA/ISSAI kräver och föranleder endast mindre justeringar i vår vägledning.
en	The opinion on the agency management’s assessment of internal control does not impose any further requirements on the auditor besides the requirements of ISAs/ISSAIs and only entails minor adjustments to our guidance.

sv	Uttalandet om resultatredovisningen måste skiljas från uttalandet om rättvisande bild men samtidigt ges en sådan formulering att resultatredovisningens betydelse för årsredovisningen markeras.
en	The opinion on performance reporting must be separated from the opinion on a true and fair view but at the same time be formulated to emphasise the importance of performance reporting for the annual report.

sv	Uttalandet om rättvisande bild avgränsas till de finansiella delarna av årsredovisningen och ”resultat” förtydligas som ”ekonomiska resultat.”.
en	The statement concerning a true and fair view is confined to the financial components of the annual report and “results” is clarified as “financial results”.

sv	Uttalandet ska avse huruvida årsredovisningen är upprättad i enlighet med FÅB och är rättvisande.
en-gb	The opinion is to refer to whether the annual report is prepared in accordance with the Ordinance concerning the Annual Reports and Budget Documentation and is presented fairly.

sv	Uttalandet ska avse årsredovisningen i sin helhet.
en	The opinion is to refer to the annual report as a whole.

sv	Uttalandet ska begäras från den i ledningen som har ansvar för årsredovisningen och kunskap om berörda förhållanden, dvs. normalt GD.
en	The letter is to be requested from the person in management who is responsible for the annual report and has knowledge of the matters concerned, i.e. normally the DG.

sv	Uttalandet ska ha formen av ett brev till revisorn från myndighetsledningen.
en	The representation is to be in the form of a representation letter to the auditor from the agency management.

sv	Uttalandet ska skickas till registrator för diarieföring.
en	The representation letter is to be sent to the registrar for registration.

sv-se	Uttalandet svarar då mot revisionslagens skrivning att granskningen av en årsredovisning ska avse ” hur ledningen i sin förvaltning följt för verksamheten tillämpliga föreskrifter och särskilda beslut.
en-gb	The opinion statement is then consistent with the wording of the Act on Audit of State Activities etc., stipulating that audit of an annual report shall refer to “whether administration by the management complies with relevant provisions and special decisions” applicable to the agency.

sv	Uttryck dig enkelt och kortfattat.
en	Express yourself simply and concisely.

sv-se	Uttrycket används som ett samlingsbegrepp för växthusgaserna koldioxid, metan, dikväveoxid (lustgas), svavelhexafluorid, fluorkarboner och fluorkolväten.
en-gb	The expression is used as a collective term for the greenhouse gases carbon dioxide, methane, nitrous oxide (laughing gas), sulphur hexafluoride, fluorocarbons and hydrofluorocarbons.

sv-se	Uttrycks i procent av BNP.
en-gb	Expressed as a percentage of GDP.

sv	Utveckla affärsverkets kompetens vad gäller samhällsekonomiska analyser och
en-gb	Develop Svenska Kraftnät's expertise in cost-benefit analysis and 

sv	utveckla analysen av hur den totala disponibla inkomsten, och därmed den relativa ekonomiska standarden för både dagens och morgondagens pensionärer, påverkas av pensionssystemets utformning.
en-gb	develops its analysis of how total disposable income, and thus the relative economic standard for both current and future pensioners is affected by the design of the pension system.

sv	Utveckla arbetet för att uppnå MSB:s kriterier för tillsyn enligt lagen om skydd mot olyckor.
en	Develop endeavours to meet the Civil Contingencies Agency’s criteria for supervision under the Civil Protection Act.

sv	Utveckla arbetet med risk- och sårbarhetsanalyser så att analyserna i större utsträckning kan fungera som underlag för beslut om åtgärder.
en-gb	Develop risk and vulnerability analyses so that they can function to a greater extent as reference material for decisions on measures.

sv	utveckla arbetsmiljöstatistiken så att den på ett bättre sätt lever upp till kvalitetskraven på överensstämmelse mellan skattningarna och de okända värdena samt jämförbarhet mellan grupper och tidsperioder som ställs på den officiella statistiken.
en-gb	develops work environment statistics to better fulfil the quality requirements concerning consistency between estimates and unknown values as well as comparability between groups and time periods that apply to official statistics.

sv	Utveckla beskrivningen av SOS Alarm till riksdagen med avseende på bolagets roll som ansvarig för samhällsviktig infrastruktur, viktiga händelser i bolagets omvärld och förutsättningar av betydelse för samhällets alarmering.
en	Developing the description of SOS Alarm to the Riksdag with regard to the company's responsibility for critical national infrastructure, important events in the company's environment and conditions of importance for national alerting services.

sv-se	Utveckla de rutiner som ska säkerställa att lika ärenden behandlas lika avseende den kontroll som genomförs, och arbeta med rutiner som hindrar att överflödiga kompletteringar begärs in.
en-gb	Develop the procedures that will guarantee that similar cases are handled consistently in terms of controls performed, and develop procedures that prevent redundant requests for supplementary material.

sv	Utveckla en beredskap för att hantera förändringar i departementets anslagsdel under pågående budgetår.
en	Develop preparedness for managing changes in the ministry’s share of appropriations during the current fiscal year.

sv	Utveckla en beställarorganisation så att forskningsfinansieringen har relevant nivå och inriktning för att bidra till att effektivisera den egna verksamheten och underlätta omställningen mot förnybar energi.
en-gb	Develop a commissioning organisation so that research funding is at a relevant level and focus to contribute to improving effectiveness of Svenska Kraftnät's own operations and facilitate transition to renewable energy.

sv	utveckla hanteringen av de tips och anmälningar som kommer in till myndigheten i syfte att underlätta prioriteringen mellan mer eller mindre allvarliga ärenden och för att på ett bättre sätt kunna använda tips som ett underlag för urval av arbetsplatser att inspektera.
en-gb	develops procedures to process the tips and reports received by the Authority so as to facilitate the setting of priorities between more or less serious cases and to be better able to use tips as a basis for selecting workplaces to inspect.

sv	Utveckla hållbarhetskalkylerna
en-gb	Develop sustainability calculations

sv	Utveckla hållbarhetskalkylerna
en	Develop the sustainability calculations

sv	Utveckla kartläggningen av förorenade områden, för att få bättre underlag för riskbedömningar och skattningar av kostnader och därigenom kunna göra effektiva prioriteringar.
en	Develop surveys of contaminated areas, to gain a better basis for risk assessment and cost estimates and thus be able to order priorities effectively.

sv	Utveckla kartläggningen av förorenade områden, för att få bättre underlag för riskbedömningar och skattningar av kostnader och därigenom kunna göra effektiva prioriteringar.
en-gb	Develop surveys of contaminated areas, to gain a better basis for risk assessment and cost estimates and thus be able to order priorities effectively.

sv	Utveckla kartläggningen av förorenade områden, för att få bättre underlag för riskbedömningar och skattningar av kostnader och därigenom kunna göra effektiva prioriteringar.
en-gb	Develop surveys of contaminated areas, to gain a better basis for risk assessment and cost estimates and thus be able to order priorities effectively.

sv	Utveckla kvaliteten i analyserna.
en	Develop the quality of the assessments.

sv	Utveckla och förankra metodstödet inom it-området och möjligheterna till erfarenhetsutbyte mellan åklagarområdena.
en	Develop and gain acceptance for methodological support in the IT area and opportunities for exchange of experience between prosecution areas.

sv	Utveckla och förankra nationella arbetsmetoder och ett metodstöd för utredning av it-relaterade brott.
en	Develop and implement national working methods and methodology support for investigating cyber crime.

sv	Utveckla och fördjupa samverkan om hantering av förorenade områden.
en-gb	Develop and enhance cooperation on management of contaminated areas.

sv	Utveckla rapporteringen till riksdagen i Årsredovisning för staten i fråga om statens förorenade eller riskfyllda områden.
en-gb	Develop reporting to the Riksdag in the Central Government Annual Report with regard to the State’s contaminated or potentially hazardous areas.

sv	Utveckla redovisningen av asylkostnader som en del av biståndet.
en	Develops reporting of asylum costs as part of development aid.

sv	utveckla resultatuppföljningen,
en	develop performance reporting,

sv	Utveckla sin beredskap för förändringar i myndighetens finansiering.
en	Develops its preparedness for changes in the agency’s financing.

sv	Utveckla underlaget i eventuella kommande ändringsbudgetar och redovisa hur föreslagna förändringar är beräknade samt hur de kommer att påverka biståndsverksamheten.
en	Develops the supporting documentation in any future amending budgets and accounts for how proposed amendments are calculated and how they will impact development aid.

sv	Utveckla underlaget i eventuella kommande ändringsbudgetar och redovisa hur föreslagna förändringar är beräknade samt hur de kommer att påverka biståndsverksamheten.
en	Develops the supporting documentation in any future amending budgets and accounts for how proposed amendments are calculated and how they will impact development cooperation.

sv	Utveckla underlaget i eventuella kommande ändringsbudgetar och redovisa hur föreslagna förändringar är beräknade samt hur de kommer att påverka biståndsverksamheten.
en	Develops the supporting documentation in any future amending budgets and accounts for how proposed amendments are calculated and how they will impact development aid.

sv	utveckla uppföljningen av Sameskolstyrelsens verksamhet i syfte att kunna göra ändamålsenliga bedömningar av myndighetens resultat.
en	develop follow-up of the Sami Education Board’s activities, with a view to making appropriate assessments of the Board’s performance.

sv	Utveckla vår lönepolicy och lönebildning så att rätt kompetens kan säkras
en	Develop our salary policy and salary structure to ensure the right competence

sv	utveckla vår lönepolicy och lönebildning så att rätt kompetens kan säkras genom att lönen svarar mot de krav på kompetens och skicklighet som måste ställas på statliga revisorer.
en	developing our salary policy and salary structure so that the right competence can be ensured by matching salary to qualification and skills requirements that must be demanded from public sector auditors.

sv	utvecklar utformningen av NFC:s analysbesked och sakkunnigutlåtanden så att de med lätthet kan förstås även av personer utan forensisk sakkunskap
en	develops the design of the NFC’s analysis reports and expert statements so that they can easily be understood by people without forensic expertise

sv	utvecklareationid="ES" changedate="20170919T145018Z" changeid="erste"> utveckla resultatuppföljningen,
en	develop performance reporting,

sv	Utvecklat ledarskap för afrikanska revisionsmyndigheter
en	Leadership development for African supreme audit institutions

sv	Utveckling av kommunikation med de externa intressenterna, i synnerhet med parlamenten, media och universitet.
en	Development and communication with the external stakeholders, in particular the parliaments, media and universities.

sv	Utveckling av revisionsmyndigheten är mycket relevant i en ung nation som Kosovo, och Riksrevisionens stöd är ett viktigt bidrag till en sådan utveckling.
en	Development of the supreme audit institution is highly relevant in a young nation like Kosovo, and the Swedish NAO’s support is an important contribution to such development.

sv	utveckling av samarbetet på längre sikt
en	development of cooperation in the longer term

sv	Utveckling och tillämpning av ett budgetpolitiskt ramverk söker möta dessa risker.
en	Development and application of a budget policy framework seeks to respond to these risks.

sv	Utvecklingen av den internationella revisionsmiljön
en	Development of the international audit environment

sv	Utvecklingen av digitalradio i andra länder är dock inte entydig vad gäller DAB.
en	Development of digital radio in other countries is, however, not clear-cut as regards DAB.

sv	utvecklingen av e-tjänster, förutsättningar för att ge korrekta svar på företagens frågor samt hanteringen av signaler om förenklings- och förändringsbehov.
en	Development of eServices, conditions for providing correct responses to companies’ questions and handling of signals concerning the need for simplification and change.

sv	Utvecklingen av it ökar tillgången till information och möjligheterna att hantera denna.
en	IT development increases access to information and the possibilities of managing it.

sv	Utvecklingen av läraryrkets attraktionskraft över tid
en	Development of the attractiveness of the teaching profession over time

sv	Utvecklingen av utsläpp globalt och i Sverige
en	Emission trends globally and in Sweden

sv-se	Utvecklingen av utsläppen i Sverige har i stort sett följt utvecklingen för EU-27.
en-gb	The emission trend in Sweden has by and large followed the EU-27 trend.

sv	Utvecklingen de senaste fem åren visar dock en ökning med över 3 000 svårt skuldsatta individer.
en	Development in the past five years shows, however, an increase of more than 3 000 seriously indebted individuals.

sv	Utvecklingen går mot att i högre utsträckning använda objektiva mätdata som underlag och stöd vid prioriteringar av åtgärder.
en	The tendency is towards using objective measurement data to a greater extent as documentation and support when ordering priorities for action.

sv	Utvecklingen har bland annat inneburit att statens styrande och förvaltande roller har förändrats i takt med att dess relationer till det omgivande samhället har ökat i flera dimensioner:
en	The development has meant for example that the policy and administrative roles of central government have changed as these relations with the surrounding community have increased in several dimensions:

sv	Utvecklingen hindras av att de utbildade granskningsteamen får ett kompetensövertag över den egna ledningen samt av ett kulturellt betingat motstånd mot att yngre medarbetare utbildar äldre och mer seniora kollegor och chefer.
en	The development is hindered by the trained audit teams having a competence advantage over their own management, as well as by culturally conditioned opposition to younger employees training older employees and more senior colleagues and managers.

sv	Utvecklingen hotas dock av en instabil situation, både politiskt och institutionellt.
en	However, development is threatened by an unstable situation, both politically and institutionally.

sv	Utvecklingen i spåren av den finansiella och ekonomiska krisen har inneburit ett ökat fokus, inte minst inom EU, på den statsfinansiella situationen och på hur de offentliga finanserna redovisas.
en	Developments in the wake of the financial and economic crisis have meant increased focus, not least in the EU, on the fiscal situation and how public finances are accounted for.

sv-se	utvecklingen i sverige och eu
en-gb	Trends in Sweden and the eu

sv-se	Utvecklingen i tillväxtländer såsom Kina och Indien har avtagit och ett antal av de så kallade tillväxtländerna har börjat uppvisa tecken på ekonomisk oro med sjunkande växelkurser och ökad inflation.
en-gb	Development in emerging economies such as China and India has slowed and a number of emerging economies have shown signs of economic unrest with falling exchange rates and increased inflation.

sv	Utvecklingen medför bland annat ökade krav på att offentliga webbplatser ska kunna tillhandahålla information via öppna gränssnitt där andra aktörer att lätt ska kunna hämta data i grundformat.
en	The development implies a greater call for public websites to be able to provide information via open interfaces where other actors can easily retrieve data in a basic format.

sv	Utvecklingen mot revision i enlighet med internationella revisionsmetoder är en utmaning i Kambodja.
en	Development towards audit in accordance with international auditing methods is a challenge in Cambodia.

sv	Utvecklingen mot ökad harmonisering inom EU på revisions- och redovisningsområdena kommer i förlängningen också att påverka Riksrevisionen.
en	Development towards increased harmonisation within tonen.

sv	Utvecklingen mot ökad harmonisering inom EU på revisions- och redovisningsområdena kommer i förlängningen också att påverka Riksrevisionen.
en	Development towards increased harmonisation within the EU in the fields of audit and accounting will ultimately also affect the Swedish NAO.

sv	Utvecklingen visar att banker och pensionsbolag är mer beroende av en fungerande marknad av säkerställda obligationer än tidigare.
en-gb	The development shows that banks and pension companies are more dependent on a functioning market in covered bonds than before.

sv	Utvecklingsnivån vad gäller kommunikation och relationer med externa intressenter varierar stort mellan medlemmarna.
en	The development level as regards communication and relations with external stakeholders varies considerably between members.

sv	Utvecklingsområden
en-gb	Development areas

sv	Utvecklingsprojekten kan ha positiva effekter, exempelvis har övningar möjliggjorts tack vare projektbidrag.
en-gb	The development projects may have positive effects; for example project grants have made it possible to carry out exercises.

sv	Utvecklingsrådet
en	Development Council

sv	Utvecklingsrådet har till uppgift att prioritera bland enskilda myndighetsgemensamma utvecklingsprojekt och fastställa ekonomiska ramar.
en	The Development Council is to set priorities among individual common development projects and establish financial frameworks.

sv	Utvecklingsrådet har till uppgift att prioritera bland och samordna för myndigheten gemensamma utvecklingsprojekt.
en	The task of the Development Council is to set priorities and coordinate whole of Office development projects.

sv	Utvecklingsrådet har, i december 2011, inte gjort den slutliga prioriteringen men utöver de redan påbörjade projekten Förbättrat it-stöd för årliga revisorer och Effektivt ledningssystem för informationssäkerhet kommer bland annat följande projektförslag att behandlas i den fortsatta prioriteringen:
en	The Development Council has not determined the final priorities (December 2011) but apart from the product already started Improved IT support for financial auditors and Effective management systems for information security the following project proposals will be dealt with while considering future priorities:

sv	Utvecklingsrådet ska senast den sista januari presentera vilka projekt som ska prioriteras.
en	The Development Council is to present the projects to be given priority by the end of January at the latest.

sv	Utvecklingsrådets roll som beställare och styrgrupp för projektportföljen
en	The role of the Development Council as client and steering group for the project portfolio

sv	Utvecklingssamarbete i en INTOSAI-kontext
en	Development cooperation in an INTOSAI context

sv	Utvecklingssamarbete i enlighet med PGU
en	Development cooperation in accordance with PGD

sv	Utvecklingssamarbetet bidrar till att bredda medarbetarnas kompetens och därmed även till att utveckla den nationella verksamheten.
en	Development cooperation contributes to broadening employees’ competence and thus also to developing the national organisation.

sv	Utvecklingssamarbetet och val av samarbetsparter utgår från Sveriges politik för global utveckling och de länder för vilka Sverige har en samarbetsstrategi.
en	Development cooperation and choice of partners is based on Sweden’s policy for global development and the countries for which Sweden has a cooperation strategy.

sv	Utvecklingssamarbetets innehåll
en	Content of development cooperation

sv	Utvärderarna bedömer att det finns en betydande risk att bristande ledning riskerar att undergräva utvecklingens hållbarhet.
en	The evaluators consider that there is a considerable risk that deficient leadership risks undermining the sustainability of the development.

sv	Utvärderarna konstaterar att trovärdigheten i KOAG:s rapportering och rekommendationer har ökat.
en	The evaluators note that the credibility of the KOAG’s reporting and recommendations has increased.

sv	utvärderat den övergripande presentationen, strukturen och innehållet i årsredovisningen, inklusive upplysningar, och om årsredovisningen på ett rimligt sätt representerar de underliggande transaktionerna och händelserna på ett sätt som uppnår rättvisande bild.
en-gb	evaluated the overall presentation, structure and content of the annual report, including disclosures, and whether the annual report reasonably represents the underlying transactions and events in a manner that achieves fair presentation/a true and fair view.

sv	utvärderat lämpligheten av tillämpade redovisningsprinciper och rimligheten av uppskattningar och bedömningar och relaterade upplysningar presenterade av ledningen i årsredovisningen.
en-gb	evaluated the appropriateness of accounting policies and the reasonableness of accounting estimates and related disclosures presented by the management in the annual report.

sv	Utvärdering
en	Evaluation

sv	utvärdering av befintliga kontrollåtgärder
en	evaluation of existing control measures

sv	Utvärdering av kommunikation
en	Evaluation of communication

sv	Utvärdering av medarbetares insats i granskning/projekt
en	Evaluation of employee's input into an audit/project

sv	Utvärdering av styrmedel i klimatpolitiken,
en	Evaluation of policy instruments in climate policy,

sv	Utvärdering av överskottsmålet.
en	Evaluation of the surplus target.

sv	Utvärdering och uppföljning av samarbetsprojekt
en	Evaluating and monitoring cooperation projects

sv-se	Utvärdering – Utvärdering av granskning och kontinuerlig omprövning av risker och granskningsinriktning efter behov.
en-gb	Evaluation – Evaluation of audit and continuous review of risks and audit focus as required.

sv-se	Utvärderingar och erfarenhet har visat att insatser som förebygger missbruk, kriminalitet och utanförskap är mycket lönsamma för samhället – inte bara när det gäller mänskligt lidande utan även ekonomiskt.
en-gb	Evaluations and experience have shown that measures to prevent substance misuse, criminality and exclusion are highly cost effective for society – not only in terms of human suffering but even financially.

sv	Utvärderingar visar på sjunkande kunskapsresultat bland svenska elever och att den svenska skolan har blivit allt mindre likvärdig.
en	The evaluation shows falling learning outcomes among Swedish pupils and a decrease in equivalence between Swedish schools.

sv	Utvärderingarna av samarbetsprojekten visar att Riksrevisionens internationella utvecklingssamarbete bidrar till långsiktig kapacitetsutveckling i systerorganisationer i Afrika, Asien, Östeuropa och på Västra Balkan.
en	The evaluations of the cooperation projects show that the Swedish NAO’s international development cooperation contributes to long-term capacity building in sister organisations in Africa, Asia, Eastern Europe and the Western Balkans.

sv	Utvärderingarna har kritiserats för att inte mäta rätt mål och för att mäta effekter för tidigt efter det att stöden har betalats ut.
en-gb	The evaluations have been criticised for not measuring the right objectives and for measuring effects too soon after the aid was paid out.

sv	Utvärderingarna pekade på en mängd olika problem.
en	The evaluations indicated a number of different problems.

sv-se	Utvärderingen bör särskilt uppmärksamma eventuella målkonflikter.
en-gb	The evaluation should pay particular attention to any conflicting objectives.

sv	Utvärderingen visar att användandet av handböcker och deltagande i kurser är ojämnt fördelat mellan medlemsländerna.
en	The evaluation shows that the use of manuals and participation in courses is unevenly spread between member countries.

sv	Utvärderingsfas:
en	Award phase:

sv	Utvärderingsteamet lämnar avslutningsvis ett antal rekommendationer för det fortsatta arbetet.
en	Finally the evaluation team make a number of recommendations for continued work.

sv	Utökning av handelssystemet till andra sektorer.
en	Extension of the trading system to other sectors.

sv	Utöver ansvariga revisorer och riksrevisorer deltar granskningschef och eller biträdande granskningschef, ansvarig granskningsenhetschef eller biträdande granskningsenhetschef samt eventuell programansvarig.
en	Apart from the auditors in charge and the Auditors General, the chief operating officer or deputy chief operating officer, the director responsible or the deputy director plus any programme directors are to participate.

sv	Utöver att det inte finns någon arbetsförmåga att ta tillvara och att det finns etiska skäl som att minska individernas oro, innebär hanteringen av ansökningar om ny period av aktivitetsersättning administrativa kostnader för Försäkringskassan samt kostnader för hälso- och sjukvården i form av förnyade läkarutlåtanden.
en	Apart from the fact that there is work capacity to utilise and there are ethical reasons for reducing the anxiety of the individuals, the processing of applications for a new period of activity compensation entails administrative costs for the Swedish Social Insurance Agency and costs for the health and medical services in the form of renewed medical statements.

sv	Utöver att redovisa reformutrymmet bör regeringen även tydligare redovisa andra antaganden som har stor betydelse för om finanspolitiken är expansiv eller åtstramande för varje enskilt år under beräkningsperioden.
en	Apart from presenting the scope for reform, the Government should also more clearly present other assumptions of major significance to whether fiscal policy is expansionary or contractionary for each single year of the calculation period.

sv	Utöver att redovisa resultat i enskilda projekt, lyfter rapporten fram ett antal generella slutsatser och framgångsfaktorer för verksamheten.
en	Apart from reporting the results of individual projects, the report highlights a number of general conclusions and success factors for the activities.

sv	Utöver att samarbete skall ske inom ramen för de svenska biståndspolitiska målen har Riksrevisionen ställt upp ett antal kriterier för att inleda samarbete med en partner-SAI:
en	Apart from the stipulation that cooperation is to be within the framework of Swedish development assistance objectives, the Swedish NAO has set up a number of criteria for starting cooperation with a partner SAI:

sv	Utöver att undersöka effekten av att delta i FUB, oaktat vilken inriktning den arbetssökande deltar i, har det i granskningen även undersökts om resultaten skiljer sig åt för arbetssökande som deltar i de två största övergripande inriktningarna:
en	Apart from investigating the effect of participation in Preparatory and Orientation Training, regardless of which specialisation the participant is involved in, the audit has also investigated whether the outcomes differ for jobseekers who participate in the two largest overall specialisations. 

sv	Utöver befrielse från elskatt gynnas många företag också av andra styrmedel och undantag, exempelvis gratis tilldelning av utsläppsrätter i handelssystemet och undantag från kvotplikt för elcertifikat.
en	Apart from exemption from electricity tax, many companies also benefit from other policy instruments and exemptions, such as free allocation of allowances in the emissions trading system and exemption from quota obligations for electricity certificates.

sv	Utöver budget visar även revisionsplanen vilka områden som ska granskas.
en	Apart from the budget the audit plan also presents the areas that are to be audited.

sv	Utöver budget visar även RP vilka områden som ska granskas.
en	Apart from the budget the audit plan also presents the areas that are to be audited.

sv	Utöver de finansiella delarna i årsredovisningen utgör resultatredovisningen en väsentlig del av årsredovisningen, vilket normalt inte ingår i de finansiella rapporter som beskrivs i de internationella revisionsstandarderna.
en	Apart from the financial parts of the annual report, performance reporting constitutes a material part of the annual report, which is not normally included in the financial reporting described in international audit standards.

sv	Utöver de nio granskningar som tidigare genomförts inom strategin bygger slutgranskningen på intervjuer med Regeringskansliet och berörda myndigheter.
en	Apart from the nine audits previously conducted within the strategy, the final audit builds on interviews with the Government Offices and relevant agencies.

sv	Utöver de nio granskningar som tidigare type="filename">ST Utöver de nio granskningar som tidigare genomförts inom strategin bygger slutgranskningen på intervjuer med Regeringskansliet och berörda myndigheter.
en	Apart from the nine audits previously conducted within the strategy, the final audit builds on interviews with the Government Offices and relevant agencies.

sv	Utöver de ordinarie teammedlemmarna finns kvalitetssäkrare/kvalitetskontrollanter utanför teamet för vissa team.
en	In addition to the ordinary team members there are quality assurers/quality controllers outside the team for some teams.

sv	Utöver de rapporter som Riksrevisionen gått igenom finns sektorsspecifika underlag med analyser av potentialen att minska utsläppen i olika sektorer exempelvis bostäder, jordbruk och transporter.
en	Apart from the reports studied by the Swedish National Audit Office there is sector-specific material that analyses the potential of reducing emissions in different sectors, such as housing, agriculture and transport.

sv	Utöver de regelverk och särskilda beslut som direkt påverkar redovisningen, innefattar detta de föreskrifter som är direkt hänförliga till användningen av medel som riksdag och regering beslutar om .
en	In addition to the regulatory framework and separate decisions which directly affect accounting, this includes the provisions which refer directly to the use of funds decided by the Riksdag and the Government.

sv	Utöver de runt 180 eleverna i sameskolorna finns minst 500 elever i kommunala och fristående skolor, vars skolgång skulle kunna beröras av Sameskolstyrelsens arbete, till exempel genom samisk integrerad undervisning.
en-gb	Apart from the 180 or so pupils in the Sami schools, there are at least 500 pupils in municipal and independent schools whose schooling could be affected by the work of the Sami Education Board, for example through Sami integrated teaching.

sv-se	Utöver de tre riksrevisorernas ledning av myndigheten finns följande ledningsorganisation.
en-gb	Apart from the management by the three Auditors General the Swedish National Audit Office has the following management organisation.

sv	Utöver de tre tematiska prioriteringarna betonar regeringen att Sverige ska verka för att Arktis förblir ett säkerhetspolitiskt lågspänningsområde.
en	Apart from the three priority themes, the Government stresses that Sweden is to work to ensure that the Arctic remains a region where security policy tensions are low.

sv	Utöver den allmänna pensionen finns tjänstepensionerna, som bestäms genom avtal mellan arbetsmarknadens parter.
en	Apart from the national pension system, there are occupational pensions, which are determined through agreements by the social partners.

sv-se	Utöver den formella hanteringen kommer basuppföljning steg 1 att avse regeringens och objektens åtgärder så som de kommer till uttryck i annan offentlig skriftlig dokumentation, såsom t.ex. regleringsbrev, särskilda uppdrag, utredningsdirektiv och årsredovisningar.
en-gb	Apart from the formal process, the basic follow-up step 1 will refer to the measures of the Government and the auditees as expressed in other public written documentation, such as appropriation directions, special assignments, inquiry terms of reference and annual reports.

sv	Utöver den generella bedömningen av de olika ledningsformernas styrka och svaghet så har politiska prioriteringar och myndighetsspecifika förutsättningar, till exempel pågående utredningar av myndighetens verksamhet, påverkat valet.
en	Besides the general assessment of the strengths and weaknesses of the various forms of management, political priorities and circumstances that are specific to the agencies concerned, such as ongoing investigations of their activities, have influenced the choice.

sv	Utöver den nämnda domen förs även förhandlingar på EU-nivå om ett antidiskrimineringsdirektiv som kan komma att innebära att förbudet utvidgas till att gälla även andra faktorer än kön, såsom till exempel ålder och funktionshinder.
en	Apart from the judgment mentioned, negotiations are also in progress at EU level on an anti-discrimination directive that may mean the extension of the prohibition to also apply to factors other than gender, such as age or disability.

sv	Utöver den skriftliga rapporteringen hade myndigheter, regeringen och Regeringskansliet omfattande informella kontakter under hösten.
en-gb	Apart from the written reporting agencies, the Government and the Government Offices had extensive informal contacts during the autumn.

sv	Utöver den tryckta versionen av granskningsrapporten omfattar detta beslut bilagorna 1–2 i elektronisk form, vilka framgår av innehållsförteckningen.
en-gb	Apart from the printed version of the performance audit report, this decision includes annexes 1–2 in electronic form, which is indicated by the table of contents.

sv	Utöver den tryckta versionen av granskningsrapporten omfattar detta beslut nio bilagor.
en	Apart from the printed version of the performance audit report this decision consists of nine annexes.

sv	Utöver denna grupp tillkommer 7 procent ärenden som rör yrken av renodlad säsongskaraktär i trädgård och skog.
en	Apart from this group there is an additional 7 per cent of cases concerning occupations of a purely seasonal nature in gardens and forests.

sv	Utöver denna grupp tillkommer 7 procent ärenden som rör yrken av renodlad säsongskaraktär i trädgård och skog.
en	Apart from this group there is an additional 7 per cent of cases concerning occupations of a purely seasonal nature in gardens and forests.

sv	Utöver denna kvalitetskontroll – som görs inom teamet under pågående revision – finns också en löpande kvalitetskontroll och kvalitetskontroll i efterhand som utförs av revisorer som inte ingår i respektive revisionsteam.
en	Apart from this quality control – that is carried out within the team in the course of the audit – there is also interim quality assurance and subsequent quality assessment that is carried out by auditors not included in the respective audit teams.

sv	Utöver denna marginal genomför varken Sida eller UD någon valutasäkring av de beslut som fattas i utländsk valuta.
en	Apart from this margin, neither Sida nor the Ministry for Foreign Affairs carries out any hedging of the decisions made in foreign currency.

sv	Utöver dessa två planerade möten kan det finnas behov att informera ansvarig riksrevisor löpande om frågor av principiellt intresse.
en	Apart from these two planned meetings it may be necessary to provide regular information to the Auditor General responsible on matters of principle.

sv	Utöver dessa verksamheter får Riksrevisionen också granska användningen av statliga medel som tagits emot som stöd till en viss verksamhet, om redovisningsskyldighet för medlen föreligger gentemot staten eller särskilda föreskrifter eller villkor har meddelats om hur medlen får användas, såsom kommuner.
en	Apart from these activities, the Swedish NAO may also audit the use of central government funds received in support of certain activities, if the funds are subject to accountability in relation to central government or if special provisions or conditions have been issued concerning how the funds are to be used, for example municipalities.

sv	Utöver det flexibla mandatet har Riksrevisionen identifierat fyra faktorer som är av stor betydelse för att styrningen ska bli framgångsrik:
en	Apart from the flexible mandate, the Swedish NAO has identified four factors that are of great importance for successful governance:

sv	Utöver detta anordnas kvalitetssäkringsaktiviteter vartannat år hos revisionsmyndigheterna för att säkerställa framsteg eller ta fram information om utvecklingsbehov.
en	Apart from this quality assurance activities are arranged every other year at the SAIs in order to assure progress or obtain information about development needs.

sv	Utöver detta finns incitament att rapportera in felaktiga uppgifter till folkbokföringen för att kunna begå olika typer av brott.
en	Apart from this there are incentives to report in incorrect data to the population register to be able to commit various types of crime.

sv	Utöver detta får Riksrevisionen även granska användning av statsmedel som tagits emot ”som stöd till en viss verksamhet, om redovisningsskyldighet för medlen föreligger gentemot staten eller särskilda föreskrifter eller villkor har meddelats om hur medlen har använts”.
en	Apart from these activities, the Swedish NAO may also audit the use of central government funds received “in support of certain activities, if the funds are subject to accountability in relation to central government or if special provisions or conditions have been issued concerning how the funds are to be used.”

sv	Utöver detta har jag granskat underlag för att förklara avvikelser i analysen.
en	Apart from this I audited the supporting material to explain deviations in the analysis.

sv	Utöver detta har leverantören rätt till ersättning för ökade levnadsomkostnader i enlighet med Skatteverkets regler om traktamentes-nivåer i Sverige.
en	Apart from this, the supplier is entitled to compensation for increased living costs in accordance with the Swedish Tax Agency rules on subsistence allowance levels in Sweden.

sv	Utöver detta innehåller frågeenkäterna ytterligare ett antal frågor för den interna uppföljningen.
en	Apart from this, the survey questionnaires contain further questions for internal follow-up.

sv	Utöver detta ska:
en	Apart from this the following requirements apply:

sv	Utöver detta tillämpar Riksrevisionen, som är en Supreme Audit Institution (SAI), tillägg i form av s k practice notes som avser revision i offentlig sektor.
en	Apart from this the Swedish National Audit Office, which is a Supreme Audit Institution (SAI), complies with the additional practice notes that refer to public sector audit.

sv	Utöver detta tillämpar Riksrevisionen, som är en Supreme Audit Institution (SAI), tillägg i form av s.k. practice notes som avser revision i offentlig sektor.
en	Apart from this the Swedish National Audit Office, which is a Supreme Audit Institution (SAI), complies with the additional practice notes that refer to public sector audit.

sv-se	Utöver en granskning av regeringens uppföljning av de budgetpolitiska målen tar vi därför i denna rapport även upp regeringens analys av de offentliga finansernas långsiktiga hållbarhet.
en-us	Therefore, besides an audit of the Government’s monitoring of the fiscal policy targets, we also bring up the Government’s analysis of the public finances’ long-term sustainability in this report.

sv	Utöver en granskning av regeringens uppföljning av de budgetpolitiska målen tar vi därför i denna rapport även upp regeringens analys av de offentliga finansernas långsiktiga hållbarhet.
en	Therefore, besides an audit of the Government’s monitoring ofktiga hållbarhet.

sv	Utöver ett basscenario presenteras ett antal känslighetskalkyler.
en	Besides a baseline scenario, several sensitivity analyses are presented.

sv	Utöver FN, ställer EU också krav på klimatrapportering.
en	Apart from the UN, the EU also requires climate reports.

sv	Utöver fortsatt utveckling av riktlinjer ska FAS även hjälpa revisionsorgan världen över med implementering av de nya riktlinjerna.
en	Apart from continued development of guidelines the FAS is also to help supreme audit institutions around the world to implement the new guidelines.

sv	Utöver granskningarna pågår förstudier om multilateralt bistånd som hanteras av UD, regeringens styrning av Jernhusen och regeringens styrning av Akademiska Hus.
en	Apart from the audits, prestudies are in progress on multilateral development assistance that is dealt with by the Ministry for Foreign Affairs, the Government’s governance of Jernhusen and the Government’s governance of Akademiska Hus.

sv	Utöver granskningsverksamheten har Riksrevisionen två verksamhetsuppdrag, dels som nationellt revisionsorgan, dels internationellt utvecklingssamarbete på revisionsområdet.
en	Apart from audit operations the Swedish NAO has two operational responsibilities; to act as a supreme audit institution and to conduct international development cooperation in the area of audit.

sv	Utöver grundutbildning och vidareutbildning finns därför också möjligheter till olika slag av specialistutbildning.
en	As well as basic training and continuing professional training there are also various specialist training opportunities.

sv	Utöver kompensationen för höjda grundavdrag ökar statsbidraget 2011 och 2012 till följd av bland annat högre utjämningsbidrag för verksamhet enligt lagen (1993:387) om stöd och service till vissa funktionshindrade (LSS).
en	Besides the compensation for increased non-taxable allowance, the central-government grants increase in 2011 and 2012 as a result of, among other things, higher equalisation grants for operations according to the Act concerning Support and Service for Persons with Certain Functional Impairments (LSS) (1993:387).

sv	Utöver kontroll och tillsyn har myndigheten till uppgift att underlätta för läkemedelsföretagen att utveckla nya läkemedel.
en-gb	Apart from control and supervision, the agency is tasked with facilitating pharmaceutical companies’ development of new drugs.

sv-se	Utöver medlemsstaterna och de permanenta deltagarna finns även 26 observatörer i Arktiska rådet.
en-gb	Apart from the member states and permanent participants there are also 26 observers in the Arctic Council.

sv	Utöver min revision av årsredovisningen har jag även utfört en revision av styrelsens förvaltning för Barnen Framför Allt för år 2014.
en	In addition to my audit of the annual accounts, I have also audited the administration of the Board of Barnen Framför Allt (Children Above All) for 2014.

sv	Utöver minskade kostnader samt ökad säkerhet och robusthet i näten, skulle en samverkan också kunna leda till att bredbandsutbyggnaden underlättas.
en-gb	Apart from reduced costs and increased network security and robustness, cooperation could also make broadband expansion easier.

sv	Utöver minskade kostnader samt ökad säkerhet och robusthet i näten, skulle en samverkan också kunna leda till att bredbandsutbyggnaden underlättas.
en	Apart from reduced costs and increased security and robustness in the networks, cooperation could also make broadband expansion easier.

sv	Utöver minskade kostnader samt ökad säkerhet och robusthet i näten, skulle en samverkan också kunna leda till att bredbandsutbyggnaden underlättas.
en	Apart from reduced costs and increased network security and robustness, cooperation could also make broadband expansion easier.

sv	Utöver myndighetens egen personal, anlitas ibland externa experter för uppdrag som kräver specifik eller kompletterande kompetens inom ett visst område.
en	Apart from the Swedish NAO’s own staff, external expertise is sometimes used for projects requiring specific or supplementary competence in a particular area.

sv-se	utöver Norge, Ryssland och Sverige även Danmark och USA.
en-gb	apart from Norway, Russia and Sweden also Denmark and the USA.

sv	Utöver risken för förskingring och risken för felaktig redovisning finns även risken för felaktig användning (otillbörligt nyttjande) i offentlig sektor.
en	Apart from the risk of misappropriation of assets and fraudulent financial reporting there is also the risk of improper use of funds in the public sector.

sv	Utöver skillnaderna som finns mellan olika bidrags utformning är variationen också stor när det gäller hur de hanteras, både inom och mellan landsting.
en-gb	Apart from the differences that exist between the design of different grants, the variation is also great as regards how they are processed, both within and between county councils.

sv	Utöver Sveriges eget ordförandeskapsprogram finns även ett gemensamt ordförandeskapsprogram för Norge, Danmark och Sverige.
en	Apart from Sweden’s own Chairmanship programme there is also a joint Chairmanship programme for Norway, Denmark and Sweden.

sv	Utöver Tanzania deltog även revisionsmyndigheterna i Botswana, Ghana, Kenya, Sydafrika, Swaziland, Uganda och Zambia.
en	Apart from Tanzania, supreme audit institutions from Botswana, Ghana, Kenya, South Africa, Swaziland, Uganda and Zambia participated.

sv	Utöver Uganda deltog även revisionsmyndigheterna i Sierra Leone, Kenya, Tanzania och Ghana.
en	Apart from Uganda, the Supreme Audit Institutions of Sierra Leone, Kenya, Tanzania and Ghana also took part.

sv	Utöver vad som framkommit ovan vill jag gärna framföra följande synpunkter:
en	In addition to what has been stated above I would like to present the following views:

sv-se	Utöver överenskommelserna med SKL gäller det även arbetet i de s.k. programråden, nationella samverkansgruppen för kunskapsstyrning (NSK) och Rådet för styrning med kunskap.
en	Apart from the agreements with SALAR, this applies also to the work of the "programme councils", the National Coordination Group for Knowledge Management and the Council for Knowledge Management.

sv	UU
en	Committee on Foreign Affairs

sv	UU1, Utgiftsområde 5 Internationell samverkan.
en	UU1, Expenditure area 5 – International cooperation.

sv	UV har fortfarande inte några riktlinjer och rutinbeskrivningar för arbetet med prissättningen.
en	Contract archaeology services still have no guidelines or procedure descriptions for pricing.

sv	UV har under de senaste åren gått med stor förlust, men har under 2010 lyckats vända denna nedåtgående trend och visar ett positivt resultat uppgående till 6,7 mnkr.
en	Archeological contract services have reported major losses in recent years, but in 2010 succeeded in turning this downward trend and report a positive result of SEK 6.7 million.

sv	UV inte för närvarande inte har metoder för att fastställa färdigställandegraden för de olika projekten.
en	Contract archaeology services does not at present have methods for establishing the percentage of completion for the various projects.  

sv	UV inte för närvarande inte har metoder för att fastställa färdigställandegraden för de olika projekten.
en	Contract archaeology services does not at present have methods for establishing the percentage of completion for the various projects.

sv	UV ligger som ett eget företag i Agresso och med egen projektredovisning men är inkluderade i årsredovisningen för RAÄ.
en	Contract archaeology services are treated as a separate enterprise in Agresso with its own project accounting, but is included in the annual report for the Swedish National Heritage Board.

sv	UV skall utgöra ett separat resultatområde som i helhet finansieras av avgiftsintäkter och andra intäkter utförda på uppdrag.
en	Archeological contract services are to constitute a separate results area that is entirely funded by fee revenues and other contract revenues.  

sv	UV skall utgöra ett separat resultatområde som i helhet finansieras av avgiftsintäkter och andra intäkter utförda på uppdrag.
en	Archeological contract services are to constitute a separate results area that is entirely funded by fee revenues and other contract revenues.

sv	UV:s resultat beräknas därmed vara ca 410 tkr för lågt år 2011 p.g.a. bristande bokslutsarbete inom UV.==> Avrapporteras
en	The contract archaeology services are thus estimated tuv> The contract archaeology services are thus estimated to be about SEK 410 thousand too low for 2011 due to deficient year-end procedures in the contract archaeology services.==> To be reported

sv	UV:s resultat beräknas därmed vara ca 410 tkr för lågt år 2011 p.g.a. bristande bokslutsarbete inom UV.==> Avrapporteras
en	The contract archaeology services are thus estimated to be about SEK 410 thousand too low for 2011 due to deficient year-end procedures in the contract archaeology services.==> To be reported

sv	UV:s resultat beräknas därmed vara ca 410 tkr för lågt år 2011 p.g.a. bristande bokslutsarbete inom UV.==> Avrapporteras
en	The contract archaeology services are thus estimated to be about SEK 410 thousand too low for 2011 due to deficient year-end procedures in the contract archaeology services.==> To be reported  

sv	Uvalet görs slumpmässigt.
en	The sample is random.

sv	Vad anser du vara din främsta styrka?
en-gb	What do you regard as your main strength?

sv	Vad berodde det på?
en	What was that due to?

sv	Vad blev resultatet?
en	What was the result?

sv	Vad den totala kostnaden för överbehandling inom tandvården uppgår till kan inte besvaras utifrån föreliggande granskning.
en	The total cost of overtreatment in dental care cannot be estimated on the basis of this audit.

sv	Vad detta innebär kommer att beskrivas utförligare i detta kapitel om riktlinjer för gemensam revision av bolag och stiftelser.
en	What this entails will be described in more detail in this chapter on guidelines for joint audit of companies and foundations.

sv	Vad detta innebär kommer att beskrivas utförligare nedan om riktlinjer för gemensam revision av bolag och stiftelser.
en	The import of this will be described in more detail below concerning guidelines for joint audit of companies and foundations.

sv	Vad detta innebär och hur det ska följas upp är dock oklart.
en	What this means and how it is to be followed up is, however, not clear.

sv-se	Vad detta åtagande omfattar är dock oklart och Fortifikationsverket har därför inte möjlighet att beräkna kostnaderna för avvecklingarna på ett tillförlitligt sätt.
en-gb	However, what this commitment entails is unclear and the Swedish Fortifications Agency is therefore not able to calculate the closing down costs reliably.

sv	Vad får uppföljningen kosta?
en	How much should follow-up cost?

sv	Vad gick lätt, vad var svårt?
en	What was easy, what was difficult?

sv	Vad gjorde att det blev bra?
en	What was it that made it good?

sv	Vad gjorde du?
en	What did you do?

sv	Vad gällde det?
en	What was it about?

sv-se	Vad gäller ABK anser Riksrevisionen att Migrationsverket inte har skapat tillräckliga incitament för fastighetsägare att välja ABK före ABT.
en-gb	As regards ABK, the Swedish NAO considers that the Swedish Migration Agency did not create sufficient incentives for property owners to choose ABK rather than ABT.

sv-se	Vad gäller ansvarsfördelning utgår planerna från rutinerna för särskilda händelser, vilket kan bli problematiskt eftersom dessa inte har anpassats till polisens nya organisation.
en-gb	As regards division of responsibility, the plans are based on procedures for particular events, which may be problematical since these have not been adapted to the new police organisation.

sv	Vad gäller det återfallsförebyggande arbetet som helhet saknas också viktig kunskap om insatser, resultat och långsiktiga effekter.
en	As regards the work of preventing reoultat och långsiktiga effekter.

sv-se	Vad gäller det återfallsförebyggande arbetet som helhet saknas också viktig kunskap om insatser, resultat och långsiktiga effekter.
en-gb	As regards the work of preventing reoffending as a whole there is also a lack of important knowledge of measures, results and long-term effects.

sv	Vad gäller diarieföring av dokumentationen i respektive årsakt bör detta sannolikt lösas genom en sidoordnad lösning i ett kommande IT-stöd.
en	As regards registration of documentation in the respective current files, this should probably be dealt with through a subsidiary solution in a future IT support system.

sv	Vad gäller diarieföring hos departementen avstäms detta lämpligen mot diarielista från respektive departement.
en	As far as the Ministry's registration of the report is concerned, it is best if this is reconciled against the official records of the Ministry in question.

sv	Vad gäller EVAK är uppgiften om dygnskostnad mycket osäker.
en	As regards EVAK the data on daily costs are highly uncertain.

sv-se	Vad gäller historisk data rekommenderar Riksrevisionen de statliga bolagen och stiftelserna att inhämta ett skriftligt samtycke om att utlämnande av information för uppföljning och utvärdering kan ske.
en-gb	As regards historical data the Swedish NAO recommends that the state-owned enterprises and foundations obtain written consent to disclosure of information for follow-up and evaluation.

sv	Vad gäller IR så har verksamheten varit turbulent.
en	As regards internal audit the operations have been turbulent.  

sv	Vad gäller IR så har verksamheten varit turbulent.
en	As regards internal audit the operations have been turbulent.

sv	Vad gäller nyckelkontroller ska dessa vara fungerande och vara dokumenterade.
en	As regards key controls, they should be functioning and documented.

sv	Vad gäller omvärldsbevakning av den operativa miljön ska den riktas mot förändringar, utmaningar och problem inom de sakområden avdelningar och enheter ansvarar för.
en	Strategic intelligence referring to the operative environment should focus on changes, challenges and problems in the subject areas for which the departments and units are responsible.

sv	Vad gäller resultatredovisning och annan information är detta redan omhändertaget genom den nya instruktionen för granskning av resultatredovisningen.
en	As regards performance reporting and other information this has already been taken care of in the new instruction for audit of performance reporting.

sv	Vad gäller Riksrevisionens internationella verksamhet är det Margareta Åberg som i första hand företräder myndigheten i det internationella utvecklingssamarbetet, medan Ulf Bengtsson företräder myndigheten i arbetet med INTOSAI, EUROSAI samt i det nordiska samarbetet.
en-gb	As regards the Swedish NAO’s international operations it is in the first instance Margareta Åberg who represents the Office in international development cooperation, while Ulf Bengtsson represents the Office in the work with INTOSAI, EUROSAI and Nordic cooperation.

sv	Vad gäller skuldsidan så har Riksgälden ett samlat ansvar för dels statsskuldsförvaltningen och dess risker, dels för statliga garantier och dess risker.
en	As regards the liability side the Swedish National Debt Office has overall responsibility both for central government debt management and its risks, and for central government guarantees and their risks.

sv	Vad gäller uppföljning av uttalanderevisionen förefaller riksdagens intresse vara begränsat.
en	As regards follow-up of audits of financial statements the Riksdag’s interest seems to be limited.

sv	Vad gäller årsredovisningen kan det dock förekomma att beslut och underskrift av årsredovisningen inte sker samma dag.
en	As regards the annual report, it is possible that the final approval decision and signature of the annual report is not on the same day.

sv	Vad har du fått för feedback på ditt sätt att samarbeta/leda?
en	What feedback have you had on your way of collaborating/leading?

sv	Vad har vi stött på hos andra myndigheter?- Stöld kontantkassa
en	What have we come across at other agencies?- Theft of cash

sv	Vad har vi stött på hos andra myndigheter?- Stöld kontantkassa
en	What have we come across at other agencies?- Theft of cash  

sv	Vad har vi stött på hos andra myndigheter?- Stöld kontantkassa
en	What have we come across at other agencies?- Theft of cash

sv	Vad hände?
en	What happened?

sv	Vad händer på myndigheten om media begär ut underlag för representation, resor, marknadsföring, upphandling etc?
en	What happens at the agency if the media request documentation of entertainment, travel, marketing, procurement etc?

sv-se	Vad ledde det till?
en-gb	What did it lead to?

sv	Vad ligger i denna mapp?
en	Where is this folder?

sv	Vad lockade?
en	What attracted you?

sv	Vad lärde du dig av arbetet/ditt sätt att hantera situationen?
en	What did you learn from the work/your way of handling the situation?

sv	Vad lärde du dig av det?
en	What did you learn from it?

sv	Vad menar vi med att mjukvaran ska vara stabil?
en	What do we mean by the software being stable?

sv	Vad motiverar dig?
en	What motivates you?

sv	Vad sa vi sist och vad har jag uppnått?
en-gb	What did we say last time and what have I achieved?

sv	Vad ska räknas in?
en	What should be included?

sv-se	Vad ska uppföljningen av årlig revision avse?
en-gb	What should follow-up of financial audit have in view?

sv-se	Vad skulle ett sådant arbetssätt innebära för befintliga professioner, hur skulle dessa organiseras och vilka rapporteringsvägar kan aktualiseras?
en-gb	What would such a working method imply for existing professions, how would they be organised and what reporting channels may become relevant?

sv	Vad som avtalats mellan parterna beträffande rättigheterna gäller även efter att avtalet i övrigt upphört att gälla.
en	The agreement reached by the parties regarding rights as stated above remains in force even after the contract has ceased to apply in other respects.

sv	Vad som förväntas av dig som arbetsgivare och ledare. Ledarförsörjningsfrågor.
en	What is expected of you as an employer and leader. Management succession issues.

sv	Vad som ingår i det budgeterade revisionsarvodet.
en	What is included in the budgeted audit fee.

sv	Vad som ingår i ”övrigt”-posten beskrivs endast summariskt.
en	What is included in the “other” item is described only briefly.

sv	Vad som ska presenteras i årsredovisningen för staten styrs av budgetlagen (2011:203). Lagen ger regeringen möjligheter att till stor del bestämma innehåll och form för det som redovisas.
en	What is to be presented in the central government annual report is governed by the Budget Act (2011:203), which allows the Government to largely determine the content and form of disclosures.

sv	Vad som utgör ett hot eller en risk varierar från exempelvis stater, statsunderstödda aktörer, terrorister och organiserad brottslighet till fel och störningar som inte orsakas av antagonister utan beror på mjuk- eller hårdvarufel, processbrister, bristande kvalitetskontroll, slarv, missbedömningar eller rena olycksfall.
en-gb	What constitutes a threat or a risk varies, for example from states, state-subsidised actors, terrorists and organised crime to errors and disruptions not caused by antagonists but due to software or hardware errors, process deficiencies, lack of quality control, carelessness, miscalculations or pure accident.

sv	Vad som är det faktiska utfallet av kostnader för asylmottagning i biståndet är därmed oklart.
en	The actual cost outcome for asylum reception in development aid is thus unclear.

sv	Vad som är väsentligt är svårt att bestämma i förväg.
en	It is difficult to determine in advance what is material.

sv	Vad som är väsentligt är svårt att bestämma i förväg.
en	It is difficult to determine in advance what is material.  

sv	Vad som är väsentligt är svårt att bestämma i förväg.
en	It is difficult to determine in advance what is material.

sv-se	Vad säger budgetlagen?
en-gb	What does the Budget Act say?

sv	Vad tjänstemännen sedan gör med den informationen – om de tar initiativ till åtgärder i sina respektive myndigheter eller inte – blir upp till varje enskild tjänsteman att bedöma.
en	What the officials then do with the information – if they initiate measures in their respective agencies or not – will be up to each individual official to determine.

sv	Vad tyckte andra om resultatet?
en	What did others think of the result?

sv-se	Vad uttalar vi oss om?
en-gb	What do we comment on?

sv	Vad var det största problemet/upplevde som svårast under uppsatsarbetet?
en	What was the greatest problem/what you perceived as most difficult in the dissertation?

sv-se	Vad var förutsättningarna?
en-gb	What were the conditions?

sv	Vad vet du om Riksrevisionen?
en	What do you know about the Swedish National Audit Office?

sv	Vad vi har granskat:
en	What our audit covered:

sv	Vad är det bästa med ditt nuvarande jobb?
en	What is the best thing with your present job?

sv	Vad är det som ska testas?
en	What is to be tested?  

sv	Vad är det som ska testas?
en	What is to be tested?

sv	Vad är du mest stolt över?
en	What are you most proud of?

sv	Vad är en valutatermin?
en	what is a currency forward contract?

sv	Vad är S2-indikatorn?
en	What is the S2-indicator?

sv-se	Vad är Sveriges utsläppsrätter värda?
en-gb	What are Sweden’s emission rights worth?

sv	Vad är svårast, mest utmanande i ditt nuvarande jobb?
en	What is most difficult, most challenging in your present job?

sv	Vad är trist?
en	What is dreary?

sv	Val av alla poster kan användas t.ex när det gäller ett litet antal poster med höga värden.
en	Selection of all items can be used for example in the case of a small number of items of high value.

sv-se	Val av form för granskning och hur den avrapporteras blir således ett resultat av analysen och inte ett ingångsvärde.
en-gb	Choice of audit form and how it is reported hence becomes a product of the analysis and not an input value.

sv	Val av granskning ska kunna motiveras liksom skäl till varför riksrevisorerna avstår granskning.
en	It must be possible to justify the choice of audit, as well as the reasons the Auditors General have for refraining from an audit.

sv	Val av granskningsmetod
en	Choice of audit method

sv	Val av motparter att skicka begäran till.
en	The choice of recipients of the request.

sv	Val av revisionsmetod
en	Choice of audit method

sv	Val av särskilda poster kan användas för stora eller viktiga poster som var för sig kan resultera i väsentliga felaktigheter.
en	Selection of specific items can be used for large or important items that individually can result in material misstatements.

sv	Val av särskilda poster kan dock inte användas för att dra slutsatser om hela populationen.
en	Selecting specific items cannot be used to draw conclusions about the entire population, however.

sv	Vald ledamot av byrån för OECD:s ”Committee for statistics and statistical policy” (2014­2016)
en-gb	Elected member of the Bureau for the OECD Committee on Statistics and Statistical Policy (2014­2016)

sv	Vald ordförande för ”Partnership Group” (ESS-kommitténs beredande utskott) (2014­2015)
en-gb	Elected Chair of the Partnership Group (drafting group for the ESS Committee) (2014­2015)

sv	Valet att införa gränskontroller förutsatte politiska överväganden, Riksrevisionen tar därför inte ställning till valet av denna åtgärd.
en-gb	The decision to introduce border controls required political consideration, consequently the Swedish NAO does not take a position on the choice of this measure.

sv-se	Valet av antaganden har stor betydelse för analysresultatet.
en-gb	The choice of assumptions is of great significance for the analysis results.

sv-se	Valet av diskon-teringsränta spelar därför stor roll för resultaten.
en-us	The choice of discount rate, therefore, plays a large role for the results.

sv	Valet av inriktning förutsatte politiska överväganden under pågående situation.
en-gb	The choice of focus required political consideration during the ongoing situation.

sv	Valfrihet har införts i det offentliga pensionssparandet, marknaden har fått ett ökat inflytande och förväntningar finns på att människor ska arbeta allt högre upp i åldrarna.
en	Freedom of choice has been introduced in the public pension system, the market has gained increased influence and there are expectations that people will continue to work to an older age.

sv	Validera testmiljö (klient och server)
en	Validate test environment (client and server)

sv	Validering av yrkeskompetens kan i många fall vara en effektiv insats men är alltjämt kraftigt underutnyttjad.
en	Validation of vocational skills may in many cases be an effective measure, but is still seriously underutilised.

sv	Valuta
en	Currency

sv	Valuta för biståndspengarna
en	Value for development aid money?

sv	Valuta för pengarna
en	Value for money?

sv	Valutafrågor prioriteras inte i biståndsarbetet
en	Currency issues are not given priority in development aid

sv	Valutahandel sker över alla tidszoner och priserna uppdateras kontinuerligt dygnet runt.
en-gb	Currency trading is conducted in all time zones and the prices are updated continually 24 hours a day.

sv-se	valutahantering i det internationella utvecklingssamarbetet
en-gb	Currency management in international development cooperation

sv-se	Valutahantering i staten
en-gb	Central government currency management

sv-se	valutahantering i svenskt utvecklingssamarbete
en-gb	currency management in Swedish development cooperation

sv	Valutahanteringen i det svenska biståndet
en	Currency management in Swedish development aid

sv	Valutahanteringen kan enligt Riksrevisionen inte anses bidra till regeringens ambitioner om resultat, kostnadseffektivitet och transparens i biståndet.
en	According to the Swedish NAO, currency management cannot be considered to contribute to the Government's ambitions regarding performance, cost effectiveness and transparency in aid.

sv-se	Valutakurser är en självklar faktor att ta hänsyn till vid alla former av internationella transaktioner, exempelvis för företag med stor export eller import.
en-gb	Foreign exchange rates are an obvious factor to take into account in all forms of international transactions, for example for firms with major exports or imports.

sv-sv	Valutaköpen avser både utlandsbetalningar där besluten har fattats av Sida och där besluten har fattats av Regeringskansliet.
en-gb	Currency purchases refer to both foreign payments where decisions were made by Sida and where decisions were made by the Government Offices.

sv-se	Valutaköpen som genomförs inom ramen för beslutade utbetalningar handläggs decentraliserat av handläggare och administratörer på ansvarig enhet.
en-gb	Currency purchases made in the context of approved payments are decentralised and processed by officials and administrators in the unit responsible.

sv-se	Valutarisken för beslut fattade i SEK ligger hos mottagaren
en-gb	The currency risk for decisions made in SEK lies with the recipient

sv-se	Valutarisken för beslut fattade i svenska kronor ligger hos mottagaren
en-gb	The currency risk for decisions made in Swedish kronor lies with the recipient

sv	Valutarisker har inte beaktats, och Sidas valutaväxlingar kan inte sägas vara präglad av en hög effektivitet och god hushållning av statliga medel.
en	Currency risks have not been taken into account, and Sida’s currency exchange cannot be said to exhibit high effectiveness and sound management of public funds.

sv	Valutarisker i biståndet har inte beaktats, och Sidas valutaväxlingar kostar mer än på jämförbara myndigheter.
en	Currency risks in development aid have not been taken into account, and Sida’s currency exchanges cost more than those of comparable agencies.

sv-se	Valutariskerna medför osäkerhet för både mottagarna och den svenska staten.
en-gb	Currency risk entails uncertainty for both recipients and the Swedish State.

sv-sv	Valutasäkring för myndigheter
en-gb	Currency hedging for government agencies

sv-se	Valutasäkring genom terminsaffärer är inte heller aktuellt eftersom garantiverksamhet inte innehåller några i förväg kända kassaflöden.
en-us	Nor is hedging through forward transactions under consideration since guarantee operations do not include any cash flows that are known in advance.

sv	Valutasäkring i EKN:s garantiverksamhet
en	Hedging in EKN’s guarantee operations

sv	Valutaväxling sker dock även inom ramen för andra tjänster i ramavtalet, exempelvis ”Utbetalning till bankkonto i utlandet”, där valutaväxlingen normalt sker automatiskt i betalningen.
en	However, foreign currency exchange also takes place in the context of other services in the framework agreement, for example "”Payment to bank branches abroad”, where foreign exchange normally takes place automatically in the payment.

sv	Valutor
en	Currencies

sv	Vanliga skäl som anges varför projekt inte har rörts under hela det senaste året är:
en	Normal reasons for why the project has not moved for the entire last year are:

sv	Vanligast är Arbetsmarknadsutbildning.
en	The most common is Employment Training.

sv	Vanligt riskanalys i Tertialuppföljning.
en	Normal risk analysis in four-monthly follow up.

sv	Vanligt riskanalys i Tertialuppföljning.
en	Normal risk analysis in four-monthly follow up.  

sv	Vanligt är att det finns ett eget avsnitt i myndighetens årsredovisning där information om intern styrning och kontroll redovisas.
en	It is common to present information on internal control in a separate section of the agency’s annual report.

sv	Vanligtvis bygger ett sådant scenario på att finanspolitiken har en oförändrad inriktning från och med ett visst år.
en	Usually, such a scenario is built on a fiscal policy that has an unchanged orientation starting from a certain year.

sv	Vanligtvis sätts skulder och sparande i relation till BNP.
en	Usually, debt and savings are given relative to GDP.

sv	Vanligtvis utgår man ifrån att ekonomin ska återvända till ett neutralt konjunkturläge i slutet av beräkningsperioden.
en	It is normally assumed that the economy will return to a neutral level at the end of the calculation period.

sv	Vanligtvis utgår man ifrån att ekonomin ska återvända till sin potentiella nivå i slutet av beräkningsperioden.
en	It is normally assumed that the economy will return to its potential level at the end of the calculation period.

sv	Vanligtvis vidtar myndigheter som fått en sådan revisionsberättelse relevanta korrigerande åtgärder.
en	Agencies that have received such audit reports usually take relevant corrective action.

sv	Vanligtvis väljer regeringen inte det ena eller det andra alternativet utan använder styrmedlen parallellt eller efter varandra.
en-gb	Normally the Government does not choose either the one or the other alternative, but uses policy instruments in parallel or following on after each other.

sv	VAPM - Verksamhetsanalys-PM 2011 RAÄ
en	VAPM - Operations Analysis Memo 2011 Swedish National Heritage Board

sv	VAPM - Verksamhetsanalys-PM FI 2012
en	Operations Analysis Memo FI 2012

sv-se	Var fick du idén ifrån?
en-gb	Where did you get the idea?

sv	Var fick du idén ifrån?)
en	Where did you get the idea?)

sv-se	var konkret, fatta dig kort och ge tydliga exempel.
en-us	be specific, brief and give clear examples.

sv	Var och en av de deltagande revisorerna - medrevisorerna - är ansvarig för hela den granskning som ingår i uppdraget.
en	Each of the participating auditors – the co-auditors – is responsible for the entire audit included in the engagement.

sv	Var och en av de tre riksrevisorerna har en oberoende ställning i relation till varandra avseende granskningsverksamheten.
en-gb	All three Auditors General are independent of each other as regards audit operations.

sv	Var och en av de tre under-kategangeid="erste"> Var och en av de tre under-kategorierna har inkluderat ett antal bör-krav.
en	Each of the three sub-categories included a number of should requirements.

sv	Var och en av de tre under-kategorierna har inkluderat ett antal bör-krav.
en	Each of the three sub-categories included a number of should requirements.

sv-se	Var och en av dem omfattar som mest ett tjugotal sidor.
en-gb	Each of them is a maximum of about twenty pages.

sv-se	Var och en av myndigheterna har att på egen hand pröva sig fram till hur de ska bedriva sitt informationssäkerhetsarbete.
en-gb	Each of the agencies is obliged to proceed through trial and error to how they conduct their information security work.

sv	Var och en av riksrevisorerna får till riksdagen enligt 3 kap 8 § riksdagsordningen lämna redogörelser avseende revisionsberättelserna över årsredovisningen för staten, Riksbanken och Stiftelsen Riksbankens Jubileumsfond.
en	Under Chapter 3, Section 8 of the Riksdag Act, each of the Auditors General must submit reports to the Riksdag concerning auditor’s reports for the central government annual report, the Riksbank and Stiftelsen Riksbankens Jubileumsfond (Bank of Sweden Tercentenary Foundation).

sv	vara ett föredöme i ord och handling
en	Be a model in word and deed

sv	vara komplett
en	be complete

sv	Vara komplett.
en	Be complete.

sv	vara öppen för och bidra aktivt till de förändringar som verksamheten och omvärlden kräver
en-gb	Be open to and contribute actively to the changes required by the operations and external world

sv	varav gemensamma kostnader
en	of which shared costs

sv	Varav modifierade revisionsberättelser
en	Of which modified auditor's reports

sv	varav män
en	of which men

sv-se	Varav nya årsredovisningar inlämnade efter den 22 februari
en-gb	Of which new annual reports submitted after 22 February

sv	varav tjänstlediga
en	of which on leave

sv	varav visstidsanställda
en	of which on fixed-term

sv-se	Varav ändras på grund av väsentliga fel
en-gb	Of which amended due to material misstatements

sv	Varav:
en	Of which:

sv	Vare sig beredningsunderlag eller propositioner som avser genomförande av EU-regleringar innehåller någon analys av hur tillämpningen i Sverige förhåller sig till andra länder eller hur det kan påverka utfallet här.
en-gb	Neither preparatory material nor draft bills referring to implementation of EU regulations contain any analysis of how application in Sweden relates to other countries or how it may impact the outcome here.

sv	vare sig dessa beror på oegentligheter eller på fel.
en	regardless of whether due to fraud or error.

sv	Varför har du sökt jobb här?
en	Why did you apply here?

sv	Varför just den rollen? fördelar med just ditt sätt att vara?
en	Why just that role? Advantages of your particular attitude?

sv	Varför?
en	Why?

sv	Variationen i effekten av AUB tycks heller inte ha ökat nämnvärt efter att upphandlingen av AUB centraliserades i samband med att Arbetsförmedlingen grundades år 2008.
en	The effect variation of labour market training does not either seem to have increased notably after procurement of labour market training was centralised when the Swedish Public Employment Service was established in 2008.

sv	Variationer i medelstilldelning en utmaning för kostnadseffektiviteten
en-gb	Variations in funds allocation a challenge to cost effectiveness

sv	Varje arbetsgrupp har ett specifikt mandat för verksamheten, och leds av en ordförande.
en	Each working group has a specific mandate under which it operates, and is led by a Chair.

sv	Varje avsnitt om uppföljningen av en granskningsrapport ger en översikt över vad granskningen visade samt vilka åtgärder som regeringen och övriga granskade organisationer har vidtagit eller aviserat.
en	Each section on follow-up of a performance audit report provides an overview of what the audit showed and the measures that the Government and other audited organisations have taken or announced.

sv	Varje berörd avdelning lämnar en sammanhållen rapport.
en	All departments concerned submit an integrated report.

sv	Varje departement för dessutom regelbundna dialoger med myndigheternas ledning.
en-gb	In addition, each ministry conducts regular dialogues with agency managements.

sv	Varje dokument i dokumentationsstrukturen ska automatiskt få en unik referens som entydigt innebär möjlighet för användaren att hänvisa till referensen från ett annat dokument.
en	Each document in the documentation structure must automatically be given a unique reference that unambiguously enables the user to refer to the reference from another document.

sv	Varje dokument i dokumentationsstrukturen ska automatiskt få en unik referens som innebär möjlighet för användaren att hänvisa till referensen från ett annat dokument.
en	Each document in the documentation structure must automatically be given a unique reference that enables the user to refer to the reference from another document.

sv	Varje enskild myndighet bör införa rutiner för att anmäla misstankar om korruption och oegentligheter.
en	Each individual agency should introduce procedures to report suspicions of corruption and fraud.

sv	Varje eventuellt fel måste bedömas om vilken inverkan det har på personer som tar del av DÅR/ÅR.
en	Any misstatement must be assessed in terms of the impact it has on those who read the interim/annual report.

sv	Varje faktor är indelad i fem svårighetsnivåer, nivåerna är addativa.
en	Each factor is divided into five levels of difficulty, which are additive.

sv	Varje fas i processen beskrivs i ett eller två kapitel, där kapitlets nummer överensstämmer med första siffran i de ISA som ingår.
en	Each phase of the process is described in one or two chapters, in which the number of the chapter corresponds to the first figure in the ISAs that are included.

sv	Varje funktion i revisionsteamet är tydligt definierad till sitt innehåll.
en	Each function in the audit team is clearly defined as to content.

sv	Varje granskning innebär ett omfattade utredningsarbete och pågår ofta i upp till ett år.
en	Each audit entails extensive research and often takes up to a year.

sv	Varje ISSAI består av en underliggande ISA som ges ut av IAASB, och utgör god revisionssed för privat sektor, samt ett tillägg om hur den aktuella standarden kan tillämpas i offentlig sektor, s.k. practice note.
en	Each ISSAI consists of an underlying ISA issued by IAASB, constituting generally accepted auditing standards for the private sector, and a practice note on how the standard in question can be applied in the public sector.

sv	Varje ISSAI består av en underliggande ISA som ges ut av IAASB, som och utgör god revisionssed för privat sektor, samt ett tillägg om hur den aktuella standarden kan tillämpas i offentlig sektor, en s.k.
en	h ISSAI consists of an underlying ISA issued by IAASB, constituting generally accepted auditing standards for the private sector, and a practice note on how the standard in question can be applied in the public sector.

sv	Varje ISSAI består av en underliggande ISAsom ges ut av IAASB, som och utgör god revisionssed för privat sektor, samt ett tillägg om hur den aktuella standarden kan tillämpas i offentlig sektor, en s.k.
en	Each ISSAI consists of an underlying ISA issued by IAASB, constituting generally accepted auditing standards for the private sector, and a practice note on how the standard in question can be applied in the public sector.

sv	Varje ISSAI består av en underliggande ISA° som ges ut av IAASB°, och utgör god revisionssed för privat sektor, samt ett tillägg om hur den aktuella standarden kan tillämpas i offentlig sektor, s.k. practice note.
en	Each ISSAI consists of an underlying ISA issued by IAASB, constituting generally accepted auditing standards for the private sector, and a practice note on how the standard in question can be applied in the public sector.

sv	Varje kapitel inleds med en beskrivning av hur vi tillämpar relevanta ISA inom Riksrevisionen.
en	Each chapter starts with a description of how we apply the relevant ISAs in the Swedish National Audit Office.

sv	Varje krav har därefter åsatts poäng enligt följande:
en	Each requirement was then assigned points as follows:

sv	Varje kurs inom det femåriga utbildningsprogrammet utvärderas med avseende på innehåll och kvalitet.
en	Each course within the five-year professional development training programme is evaluated with regard to content and quality.

sv	Varje kurs är inriktad och fördjupad mot ett eller flera områden i redovisningen.
en	Each course is focused and specialises in one or more areas of accounting.

sv	Varje land har sin unika utformning av transfereringar till hushåll för att bemöta sociala risker och i vissa länder kan det vara så att en större del hanteras genom anställningar till exempel så som i USA.
en-gb	Every country has its unique form of transfers to households to address social risks and in some countries it may be the case that a larger proportion is dealt with through employment, for example as in the USA.

sv-se	Varje medar-betare har här ett eget ansvar.
en-gb	Each employee has an individual responsibility.

sv-se	Varje medarbetare erhåller ett kursintyg över genomförd utbildning.
en-gb	Each employee receives a course certificate for completed training.

sv	Varje medarbetare har här ett eget ansvar.
en	Each employee has an individual responsibility.

sv	Varje medarbetare ska i ett lönesättande samtal med chefen få en genomgång av resultatet på arbetsvärderingen, de sk.VAD- kriterierna, och få återkoppling på sin förmåga att omsätta sin kompetens och nå resultat i arbetet, dvs.
en	In a salary-setting discussion with the manager each employee is to receive a presentation of the results of the work evaluation, the “WHAT criteria,” and receive feedback on their ability to transform their competence into work performance, i.e. 

sv	Varje medarbetare ska känna till på vilka grunder lönen satts.
en	Each employee must know the premises on which pay is set.

sv-se	Varje medlemsstat blev också tillfrågad om vilken uppföljning som skett på nationell nivå.
en-gb	Each member country was also asked about follow-up at national level.

sv	Varje medlemsstat inom EU har tilldelats utsläppsrätter från Kyotoprotokollets första åtagandeperiod 2008–2012 enligt en särskild bördefördelning.
en	Every EU member state has been allocated emission allowances for the first commitment period 2008–2012 under the Kyoto Protocol in accordance with a special Effort Sharing decision.

sv-se	Varje medlemsstat ska begränsa sina utsläpp för varje enskilt år från 2013 till 2020 genom att underskrida en linjär utsläppsbana.
en-gb	Every member state is to limit its emissions for each separate year from 2013 to 2020 by not exceeding a level defined by a linear trajectory.

sv	Varje medlemsstat ska genomföra årlig energieffektivisering motsvarande 1,5 procent av den inom dess territorium sålda volymen energi under perioden 2014–2020.
en	Each member state is to implement annual energy efficiency improvement equivalent to 1.5 per cent of the volume of energy sold within its territory in the period 2014–2020.

sv	Varje medrevisor har ansvar för att göra en självständig bedömning av om tillräcklig granskning blivit utförd.
en	Each co-auditor is responsible for making an independent assessment of whether sufficient audit work has been carried out.

sv	Varje område för omvärldsbevakning- och analys definierar under januari de underlagsprodukter som ligger till grund för den kommande Granskningsplanen,.
en	Each area for strategic intelligence and analysis defines in January the underlying products on which the coming Audit Plan is based,.

sv	Varje område för omvärldsbevakning- och analys definierar under januari de underlagsprodukter som ligger till grund för den kommande Granskningsplanen°,°.
en	In January, each area for strategic intelligence and analysis defines the underlying products on which the coming Audit Plan is based,.

sv	Varje rapport följer vidare en gemensam struktur och disponeras under följande rubriker:
en	Each report also follows a common structure and is organised under the following headings:

sv	Varje rapport och PM som överstiger 2 sidor bör inledas med en sam-manfattning som tar upp de viktigaste iakttagelserna och rekommenda-tionerna.
en	Each report and memo longer than 2 pages should start with a summary that covers the most important observations and recommendations.

sv	Varje rapport som överstiger 2 sidor bör inledas med en sammanfattning som tar upp de viktigaste iakttagelserna och rekommendationerna.
en	Every report of more than 2 pages should start with a summary that covers the most important observations and recommendations.

sv	Varje revisor arbetar parallellt inom flera revisionsuppdrag.
en	Each auditor works in parallel on several audit engagements.

sv-se	Varje revisor måste därför vara obero-ende samt objektiv och opartisk i sina ställningstaganden.
en-gb	Each auditor must therefore be independent as well as objective and impartial in his or her opinions.

sv	Varje revisor måste därför vara oberoende samt objektiv och opartisk i sina ställningstaganden.
en	Each auditor must therefore be independent as well as objective and impartial in his or her opinions.

sv	Varje statligt ägt bolag kräver en icke oväsentlig minimitid för handläggning av grundläggande praktiska och organisatoriska frågor, oavsett storlek.
en-gb	Every state-owned enterprise requires a not inconsiderable minimum period of time for processing basic practical and organisational questions, regardless of size.

sv	Varje sådant beslut ska beredas, ett nytt ärende ska skapas, uppföljning ska göras och ärendet ska arkiveras.
en	Each such decision must be drafted, a new case must be created, follow-up is to be carried out and the case must be archived.

sv	Varje uppdrag genomförs av mer än en revisor, ett revisionsteam, där teamet har ett gemensamt mål för sitt arbete.
en	Each engagement is conducted by more than one auditor, an audit team, in which the team works towards a common objective.

sv	Varje uppdrag ska dock genomföras med minst två revisorer (inklusive ansvarig revisor).
en	Each engagement must, however, be conducted with at least two auditors (including the auditor in charge).

sv	Varje uppdrag ska dock genomföras med minst två revisorer (inklusive AR).
en	Each engagement must, however, be conducted with at least two auditors (including the auditor in charge).

sv	Varje år beslutar länsstyrelser, landsting, en kommun och kommunala samverkansorgan om cirka 800 miljoner kronor till statligt finansierad regional projektverksamhet.
en	Every year county administrative boards, county councils, one municipality and municipal coordinating bodies decide on about SEK 800 million for state-funded regional project activities.

sv	Varje år betalar staten ut cirka 27 miljarder kronor i stöd till näringslivet.
en	Every year the State pays out about SEK 27 billion in state aid to the business sector.

sv	Varje år genomförs kvalitetssäkring under löpande revisionsår för viktigare revisionsobjekt.
en	Every year quality control review is carried out during the current audit year for important auditees in each ministry area.

sv	Varje år genomförs kvalitetssäkring under pågående revisionsår för viktigare revisionsobjekt inom varje departementsområde.
en	Every year quality assurance is carried out during the current audit year for important auditees in each ministry area.

sv	Varje år ska alla medarbetare ha ett medarbetarsamtal med närmaste chef.
en	Every year all employees must participate in an employee performance review with their immediate superior.

sv	Varken ekonomichefen eller controllern kunde ge svar på hur mkt högre, men det ligger troligtvis i paritet med beloppet ovan och skulle i sådant fall ligga runt 70 kr högre.
en	Neither the chief financial officer nor the controller could answer how much higher, but it is probably on a par with the amount above and in that case should be about SEK 70 higher.

sv-se	Varken ESV eller myndighetshandläggarna för en diskussion om internrevisionen med myndighetsledningen.
en-gb	Neither the Financial Management Authority nor the officials at agencies conduct any discussion of internal audit with agency management.

sv-se	Varken EU eller regeringen har tydliggjort vilka prioriteringar som ska gälla mellan de olika målen inom klimat- och energipolitiken.
en-gb	Neither the EU nor the Government has clarified the priorities that apply between the various climate and energy policy objectives.

sv	Varken företag eller privatpersoner har därmed fått tillförlitlig och relevant information om punktligheten.
en	Thus neither companies nor private individuals have received reliable and relevant information about punctuality.

sv	Varken grundskydd i form av garantipension och bostadsförmåner eller avtalspensioner ingår i redovisningen.
en	Neither basic protection in the form of guarantee pension and housing benefits nor group insurance pension are included in the reporting.

sv	Varken Migrationsverket eller någon annan myndighet hade övat mot ett scenario där många flyktingar kommer under kort tid.
en	Neither the Swedish Migration Agency nor any other agency had exercised on the basis of a scenario in which many refugees arrive over a short period.

sv	Varken regering eller riksdag har angivit några tydliga mål för vad enskilda ersättningar eller ersättningssystemet sammantaget ska uppnå.
en-gb	Neither the Government nor the Riksdag has stated any clear objectives for what individual compensation forms or the compensation system as a whole are to achieve.

sv	Varken regering eller riksdag har angivit några tydliga mål för vad enskilda ersättningar eller ersättningssystemet sammantaget ska uppnå.
en	Neither the Government nngar eller ersättningssystemet sammantaget ska uppnå.

sv-se	Varken Sida eller UD har dock hanterar de resulterande valutariskerna utöver den valutabuffert som Sida tillämpar för garantier.
en-gb	However, neither Sida nor the Ministry for Foreign Affairs has dealt with the resulting currency risk apart from the currency buffer applied by Sida to guarantees.

sv	Varken Sida eller UD har personal med specifik kompetens i valutafrågor och man har inte i tillräckligt hög utsträckning använt sig av den expertis som finns hos andra myndigheter.
en	Neither Sida nor the Ministry for Foreign Affairs have staff with specific competence in foreign exchange and they have not used the expertise available in other agencies to a sufficiently high degree.

sv	Varken Utrikes- eller Miljödepartementet har ett tydligt utpekat helhets- eller samordningsansvar.
en	Neither the Ministry for Foreign Affairs nor the Ministry of the Environment has a clearly defined overall or coordinating responsibility.

sv	Varken Ylva eller controllern kunde ge svar på hur mkt högre, men det ligger troligtvis i paritet med beloppet ovan och skulle i sådant fall ligga runt 70 kr högre.
en	Neither Ylva nor the controller could answer how much higher, but it is probably on a par with the amount above and in that case should be about SEK 70 higher.

sv	Vart annat år
en	Every other year

sv	Vart annat år redovisar Naturvårdsverket en utvecklingsrapport till EU (Report for Sweden on assessment of projected progress).
en	Every other year the Swedish Environmental Protection Agency submits a progress report to the EU (Report for Sweden on assessment of projected progress).

sv-se	Vart fjärde år
en-gb	Every fourth year

sv	Vart fjärde år rapporterar Riksrevisionen till riksdagen om resultatet av det internationella utvecklingssamarbetet.
en	Every fourth year the Swedish NAO presents a report to the Riksdag on the results of international development cooperation.

sv	Vart och ett av dessa pekar uppenbart i samma riktning: att det finns allvarliga hinder för att den forensiska verksamheten ska kunna bidra till personuppklaringen av brott på ett effektivt sätt.
en	Each of them clearly points in the same direction: that there are serious obstacles preventing the forensic operations from efficiently contributing to improving the person-based clearance rate for crime.

sv	Vattenfall anger att bolaget har en relativt liten andel ny förnybar energi (exklusive den svenska vattenkraften) i sin produktionsportfölj.
en	Vattenfall states that it has a relatively small share of new renewable energy (excluding Swedish hydropower) in its production portfolio.

sv-se	Vattenfall arbetade fram till 2014 med en planeringshorisont på fem år med fokus på finansiering av ersättningsinvesteringar och underhåll.
en-gb	Up to 2014 Vattenfall worked with a planning horizon of five years, with a focus on financing of replacement investments and maintenance.

sv	Vattenfall bolagiserades 1992 och omsatte 166 miljarder kronor 2014. Några år efter omregleringen av den svenska elmarknaden (1996) inledde Vattenfall en internationell expansion.
en-gb	Vattenfall was corporatized in 1992 and its sales turnover in 2014 was SEK 166 billion. A few years after the deregulation of the Swedish electricity market (1996) Vattenfall began international expansion.

sv	Vattenfall bör utforma en målbild för att bli ett konkurrenskraftigt och ledande bolag i energiomställningen och genomföra en strategisk långsiktig planering för hur bolaget ska nå dit.
en	Vattenfall should formulate an objective to be a competitive and leading company in energy transition and implement long-term strategic planning for how the company is to achieve this.

sv	Vattenfall bör utforma hållbarhetsmål som leder till utsläppsreducerande effekter, exempelvis genom
en	Vattenfall should draw up sustainability targets that lead to emission reducing effects, for example through

sv	Vattenfall deltar i dag endast marginellt i tidig användning av ny teknik i form av pilot- och demonstrationsprojekt som berör de två stora miljörelaterade hållbarhetsmålen.
en	Vattenfall currently only participates marginally in early use of new technology in the form of pilot and demonstration projects that refer to the two major environmental sustainability targets.

sv	Vattenfall har dessutom från 2015 infört en tvåårsplanering.
en	In addition from 2015 Vattenfall has introduced two-year planning.

sv	Vattenfall har ingen tydlig målbild för att bli ett konkurrenskraftigt och ledande bolag i energiomställningen
en	Vattenfall has no clear objective of being a competitive and leading company in energy transition

sv	Vattenfall har inte övervägt möjligheten att föreslå att en viss del av utdelningen bör användas till investeringar i förnybar energi
en	Vattenfall has not considered proposing the use of a part of the dividend for investment in renewable energy

sv	Vattenfall har konkretiserat den miljörelaterade delen av uppdraget i bolagsordningen genom de miljörelaterade hållbarhetsmålen.
en	Vattenfall has concretised the environmental part of the remit in the articles of association through the environmental sustainability targets.

sv	Vattenfall har också konkretiserat lydelsen i ägarens intention i bolagsordningen och ökar på så sätt förståelsen av denna.
en	Vattenfall has also concretised the formulation of the owner's intention in the articles of association, thus increasing understanding of it.

sv	Vattenfall har också på senare tid varit innovativt i att identifiera finansiella lösningar för att kunna öka investeringstakten i förnybara energislag.
en	Recently Vattenfall has also been innovative in identifying financial solutions to be able to increase the rate of investment in renewable forms of energy.

sv	Vattenfall lovar mer än vad bolaget uppnår när det gäller miljörelaterade hållbarhetsmål och utsläppsminskningar och satsar inte tillräckligt på forskning och utveckling.
en	Vattenfall promises more than it achieves when it comes to environmental sustainability targets and emission reductions and does not invest adequately in research and development.

sv	Vattenfall planerar och genomför inte åtgärder som minskar koldioxidutsläppen i tillräcklig utsträckning så att bolaget kan visa att det är ett konkurrenskraftigt och ledande företag i energiomställningen och därigenom bidrar till EU:s klimat-och energimål.
en	Vattenfall does not plan and implement measures that reduce carbon emissions to a sufficient extent so that the company can show that it is a competitive and leading company in energy transition, thus contributing to the EU climate and energy objectives.

sv	Vattenfall ska enligt sitt uppdrag generera en marknadsmässig avkastning genom att affärsmässigt bedriva energiverksamhet så att bolaget blir ett ledande företag i energiomställningen.
en	Under its remit Vattenfall is to generate commercial returns by conducting energy operations so that the company becomes a leader in energy transition.

sv	Vattenfall ställer krav på att forskningsområdena ska vara lönsamma inom en rimlig tidsperiod (5–10 år) vilket gör att den långsiktiga forskningen prioriteras ner.
en	Vattenfall requires profitability from research areas within a reasonable time frame (5–10 years) which means that long-term research has lower priority.

sv	Vattenfall står inför stora utmaningar i att minska koldioxidutsläppen.
en	Vattenfall is facing major challenges in reducing carbon emissions.

sv	Vattenfall är det första bolaget i vilket en hållbarhetsanalys har genomförts av regeringen.
en	Vattenfall is the first company for which a sustainability analysis has been performed by the Government.

sv-se	Vattenfall är det omsättningsmässigt största statliga bolaget och bolaget har störst ekonomisk resultatpåverkan på den statliga bolagsportföljen.
en-gb	Vattenfall is the largest state-owned enterprise in terms of sales turnover and has the greatest impact on the income of the state-owned enterprise portfolio.

sv	Vattenfall är ett av de bolag som har de största koldioxidutsläppen i Europa, och bolagets tillväxttakt i förnybara energislag är hittills lägre än den genomsnittliga tillväxttakten i tio länder i norra och mellersta Europa.
en	Vattenfall is one of the companies with the largest CO2 emissions in Europe, and the company's rate of growth in renewable energy forms is to date lower than the average growth rate in ten countries in northern and central Europe.

sv	Vattenfalls beräkning av tillväxttakten innebär att bolaget kan tillgodoräkna sig hela miljöeffekten av en investering trots att bolaget endast har finansierat 51 procent av densamma (genom partnering).
en	Vattenfall’s calculation of growth rate means that the company can take into account the entire environmental effect of an investment, despite the fact that the company has only financed 51 per cent of it (through partnering).

sv	Vattenfalls finansiella situation har på senare år utgjort en begränsning för tillväxtinvesteringar i förnybar energi.
en	Vattenfall’s financial situation in recent years has been a constraint on growth investments in renewable energy.

sv	Vattenfalls forskning och utveckling bör öka och bli mer långsiktig med syfte att bolaget ska vidta koldioxidreducerande åtgärder i befintliga anläggningar samt bredda bolagets produktionsportfölj inom förnybara energislag.
en	Vattenfall’s research and development should increase and be more long-term so that the company can take carbon reducing measures in existing plants and broaden the company's production portfolio in renewable energy forms.

sv	Vattenfalls forskning är otillräcklig och försvårar för bolaget att bli ledande i energiomställningen
en	Vattenfall’s research is insufficient and hampers the company from taking the lead in energy transition

sv	Vattenfalls koldioxidmål är ett renodlat finansiellt exponeringsmål och inte ett mål som faktiskt leder till minskade utsläpp.
en	Vattenfall’s carbon dioxide target is a purely financial exposure target and not a target that actually leads to reduced emissions.

sv	Vattenfalls planerade försäljning av sin tyska kolkraft leder inte till reella utsläppsminskningar på EU-nivå
en	Vattenfall’s planned sale of its German coal power will not lead to real emission reductions at EU level

sv	Vattenfalls planeringshorisont är kortsiktig
en	Vattenfall’s planning horizon is short-term

sv	VD för SNS, Studieförbundet Näringsliv och Samhälle (2003---­2009)
en	CEO of SNS, Centre for Business and Policy Studies (2003---­2009)

sv	VD-kommentar
en	CEO’s comments

sv	Veckovis
en	Weekly

sv	Veckovis attestering av tidrapportering
en	Weekly authorisation of time reporting

sv	Vem gjorde vad?
en	Who did what?

sv	Vem har utfört testen?
en	Who performed the test?

sv	vem som dokumenterat/ändrat och när detta har gjorts.
en	Who documented/made changes and when.

sv	vem som har fattat beslutet,
en	who took the decision,

sv	vem som har medverkat vid den slutliga handläggningen utan att delta i beslutet.
en	who was present at the final processing of the matter without taking part in the decision.

sv	vem som har varit föredragande, och
en	who was rapporteur, and

sv	Vem uttalar sig?
en	Who acts as spokesperson?

sv	Verifiera din bedömning med Rättsenheten.
en	Verify your assessment with the Legal Department.

sv	Verifiera testmiljön och rekommendera kompletteringar och patchar inför produktinstallationen
en	Verify test environment and recommend additions and patches ahead of product installation

sv	Verifieras gemensamt av Riksrevisionen och leverantör.
en	Verified jointly by the Swedish National Audit Office and the supplier.

sv	Verifiering av intern styrning och kontroll
en	Verifying internal control

sv	Verifieringen sker som ett led i själva granskningen och ingår egentligen inte i planeringsfasen.
en	Verification is part of the audit itself and is not really part of the planning phase.

sv	Verifieringen syftar till att bekräfta eller motbevisa vårt antagande från planeringsfasen att vi avsett att förlita oss på den interna styrningen och kontrollen i en särskild process.
en	Verification is intended to confirm or refute our assumption from the planning phase that we intended to rely on the internal control in a special process.

sv	Verifikationsnr etc.
en	Voucher number etc.

sv-se	Verka för att frivilligorganisationer kopplas in i högre grad än för närvarande.
en-gb	Promote the involvement of voluntary organisations to a greater extent than at present.

sv	Verka för samsyn och insyn i Riksrevisionens verksamhet
en	Work to ensure consensus and transparency in the Swedish National Audit Office's operations

sv	Verket ansvarar för att i ett tidigt skede ta fram s.k. åtgärdsvalsstudier för alla investeringsprojekt, där alla fördelar och nackdelar med ett investeringsalternativ undersöks grundligt.
en	The agency is responsible for producing “choice of measures studies" at an early stage for all investment projects, in which all advantages and disadvantages of an investment alternative are thoroughly investigated.

sv	Verket borde särskilt utveckla ett ärendehanteringssystem för automatiska kontrolluppgifter, som klarar av att identifiera uppgifter automatiskt och läsa in uppgifter i olika format.
en	The Agency should in particular develop a workflow system for automatic statements of income that can cope with iddeVerket borde särskilt utveckla ett ärendehanteringssystem för automatiska kontrolluppgifter, som klarar av att identifiera uppgifter automatiskt och läsa in uppgifter i olika format.

sv	Verket borde särskilt utveckla ett ärendehanteringssystem för automatiska kontrolluppgifter, som klarar av att identifiera uppgifter automatiskt och läsa in uppgifter i olika format.
en-gb	The Agency should in particular develop a case management system for automatic statements of income that can cope with automatic data identification and read data in different formats.

sv	Verket borde särskilt utveckla ett ärendehanteringssystem för automatiska kontrolluppgifter, som klarar av att identifiera uppgifter automatiskt och läsa in uppgifter i olika format.
en-gb	The Agency should in particular develop a workflow system for automatic statements of income that can cope with iddeVerket borde särskilt utveckla ett ärendehanteringssystem för automatiska kontrolluppgifter, som klarar av att identifiera uppgifter automatiskt och läsa in uppgifter i olika format.

sv	Verket borde särskilt utveckla ett ärendehanteringssystem för automatiska kontrolluppgifter, som klarar av att identifiera uppgifter automatiskt och läsa in uppgifter i olika format.
en	The Agency should in particular develop a case management system for automatic statements of income that can cope with automatic data identification and read data in different formats.

sv	Verksamh515Z" creationid="E" changedate="20170919T145008Z" changeid="erste"> Verksamhetssupport och teknisk support enligt punkt 1.2 e) tillhandahålls normalt via telefon och/eller mail om inte supportens karaktär föranleder arbete på plats i Riksrevisionens lokaler i Stockholm.
en	Service support and technical support under point 1.2 e) will normally be supplied via telephone and/or email unless the nature of the support requires work on site at the premises of the Swedish National Audit Office in Stockholm.

sv	Verksamheten 2012
en	Operations 2012

sv	Verksamheten 2012 ska i övrigt präglas av de fyra områden som prioriteras i den strategiska planen:
en	In other respects, operations in 2012 will be characterised by the four priority areas in the strategic plan:

sv	Verksamheten blir svår att bedriva långsiktigt och en effektiv personalförsörjning försvåras.
en-gb	This makes conducting long-term activities and personnel provision more difficult.

sv	Verksamheten finansieras av biståndsmedel under ett anslag som riksdagen ställer till Riksrevisionens förfogande.
en	The activities are funded from development assistance under an appropriation put at the disposal of the Swedish National Audit Office by the Riksdag (Swedish parliament).

sv	Verksamheten finansieras genom anslag och avgifter.
en	Activities are financed by appropriations and fees.

sv	Verksamheten finansieras genom anslag och avgifter.
en	Activities are financed by appropriations and fees.  

sv	Verksamheten finansieras genom anslag och avgifter.
en	Activities are financed by appropriations and fees.

sv-sv	Verksamheten har resulterat i att effektivitetsrevision har etablerats i regionen, att revisionsmyndigheterna har mer standardiserade arbetsprocesser och genomför sina granskningar snabbare med successivt bättre kvalitet.
en-gb	The activities have resulted in the establishment of performance audit in the region, more standardised work processes in the supreme audit institutions and faster implementation of their audits with progressively improved quality.

sv	Verksamheten har resulterat i att revisionsmyndigheterna har mer standardiserade arbetsprocesser och genomför sina granskningar snabbare.
en	This work has resulted in the supreme audit institutions having more standardised work processes and implementing their audits faster.

sv	Verksamheten har även under 2010 gått med förlust och uppgår i årsredovisningen till - 21,8 mnk.
en	The operations have also reported a loss in 2010, which is SEK -21.8 million in the annual report.

sv	verksamheten håller hög kvalitet
en	high quality

sv-se	Verksamheten i Arktiska rådet bedrivs i huvudsak av sex arbetsgrupper, som bemannas med experter från fackdepartement, myndigheter och forskningsinstitutioner.
en-gb	The activities of the Arctic Council are mainly conducted by six working groups, composed of representatives at expert level from sectoral ministries, government agencies and research institutions.

sv	Verksamheten inom effektivitetsrevisionen styrs bland annat genom de strategier som finns redovisade i granskningsplanen.
en	Performance audit activities are managed for example through the strategies presented in the audit plan.

sv	Verksamheten inom rättsområdet ska enligt regeringen präglas av en system- och helhetssyn, av samverkan och långsiktighet.
en	According to the Government, activities in the legal sphere should be characterised by a systemic and holistic view, by cooperation and a long-term perspective.

sv	Verksamheten kan dock i stället granskas genom effektivitetsrevision.
en	However, the operations are subject to performance audit.

sv	Verksamheten kan emellertid granskas genom effektivitetsrevision.
en	However, the operations are subject to performance audit.

sv	verksamheten når hög verkningsgrad.
en	high degree of efficiency and effectiveness.

sv	Verksamheten omgärdas av naturliga skäl av hög sekretess och begränsad insyn.
en	The operations are for natural reasons protected by strict secrecy and restricted transparency.

sv	Verksamheten präglas av komplexitet, heterogenitet och otydligheter i ansvarsfördelning.
en	The activities are characterised by complexity, heterogeneity and lack of clarity in the division of responsibilities.

sv	Verksamheten ska bedrivas utifrån regeringens mål och myndighetens förvaltningsåtgärder och – beslut får inte motverka de av regeringen uppsatta målen.
en	The operations are to be conducted on the basis of the Government's goals and the Heritage Board's administration measures and decisions may not conflict with the goals set by the Government.

sv	Verksamheten ska inriktas mot granskning av hushållning, resursutnyttjande, måluppfyllelse och samhällsnytta.
en	Performance audit is to focus on examination of financial management, use of resources, achievement of objectives and public benefit.

sv	Verksamheten ska vila på en väl förankrad värdegrund som innefattar att vi som en del i vårt professionella förhållningssätt bemöter varandra med respekt.
en	The operations must rest on well-established shared values that entail mutual respect as part of our professional approach.

sv	Verksamheten skall dock bedrivas i överensstämmelse med OECD/DAC:s definition av bistånd och inom ramen för målen för svensk biståndspolitik.
en	However, the activities are to be run in accordance with the OECD/DAC definition of development assistance and within the framework of Swedish development cooperation policy.

sv-se	Verksamheten skiljer sig mot Sidas garantiverksamhet genom att myndigheten endast hanterar affärsmässiga risker och inte den typen av risk som är specifik för olika typer av biståndsprojekt.
en-gb	The operations differ from Sida’s guarantee operations in that the agency only deals with business risk and not the type of risk that is specific to different types of aid projects.

sv	Verksamheten skulle också främjas av en tydligare rollfördelning mellan olika aktörer, främst vad gäller ansvaret för kvalitetssäkring.
en	The activities would also benefit from clearer allocation of roles between different actors, mainly as regards responsibility for quality assurance.

sv	Verksamheten är avgiftsfinansierad och bedrivs som en fristående verksamhetsgren inom RAA.
en	The operations are fee financed and conducted as a free-standing field of operation within the Swedish National Archives.

sv	Verksamheten är reglerad i lag eller någon annan författning.
en	The operations are governed by law or other statute.

sv	verksamhetens inriktica" changedate="20170919T145008Z" changeid="erste"> verksamhetens inriktning är relevant och intressant
en	relevant and interesting focus

sv	Verksamhetens inriktning beslutas gemensamt av riksrevisorerna.
en	The focus of activities is determined jointly by the Auditors General.

sv	verksamhetens inriktning är relevant och intressant
en	relevant and interesting focus

sv	Verksamhetens intäkter
en	Income from operations

sv	Verksamhetens kostnader och andra intäkter än anslag och inkomsttitel
en	Operating expenses and revenue other than appropriations and income heading

sv	Verksamhetens svar på granskningen gås också igenom och bedöms.
en	The responses from the organisation to the audit will also be examined and assessed.

sv	Verksamheter inom Teracoms nyorientering bidrar för närvarande inte alls till marknätets kostnader och det är osäkert om de kommer att göra det i framtiden.
en-gb	Operations in Teracom’s new orientation do not currently contribute at all to the costs of the terrestrial network and it is uncertain whether they will do so in the future.

sv	Verksamheter som exempelvis transporter och bostäder ingår inte i handelssystemet.
en	Activities such as transportation and housing are not included in the trading system.

sv	Verksamheter som var naturliga monopol för några decennier sedan är det inte längre i dag.
en-gb	Activities that were natural monopolies a few decades ago are not monopolies today.

sv	Verksamheterna i dotterbolagen har blivit mer stringent, vilket dels underlättar uppföljning och jämförelser, dels erbjuder marknaden samma tjänster oavsett vilket dotterbolag som hanterar ärendet.
en	The operations in the subsidiaries have become more stringent, which in part facilitates follow-up and comparisons, and in part offers the market the same services regardless of which subsidiary handles the case.

sv	Verksamheterna utgör tillsammans det så kallade skuldsaneringssystemet.
en	The activities together constitute the debt restructuring system.

sv	Verksamhetsanalys
en	Operations analysis

sv	Verksamhetsanalys – intern styrning och kontroll
en	Operations analysis – internal control

sv	Verksamhetsanalys – ledningens styrning
en	Operations analysis – agency management

sv-sv	Verksamhetsanalys – Regeringens styrning
en-gb	Operations analysis – the Government’s directives

sv	verksamhetsanalys-PM (VAPM)
en	operations analysis memo

sv	Verksamhetsanalys-PM (VAPM).
en	Operations analysis memo.

sv	VERKSAMHETSANALYS-PM
en	OPERATIONS ANALYSIS MEMO

sv	Verksamhetsbudget 2012 (tkr)
en	Operational budget 2012 (SEK ‘000)

sv	Verksamhetsbudget 2012 (tkr)
en	Operational budget 2012 (SEK ‘000)  

sv-se	Verksamhetsbudget 2012 (tkr)
en-gb	Operational budget 2012 (SEK ‘000)

sv	Verksamhetsgrenarna är också utgångspunkten för Riksrevisionens externa redovisning.
en	The fields of operation are also the starting point for the Swedish National Audit Office's external reporting.

sv	Verksamhetsgrenarna är årlig revision, effektivitetsrevision, internationellt utvecklingssamarbete och omvärldsriktad verksamhet.
en	The fields of operation are financial audit, performance audit, international development cooperation and external relations.

sv	Verksamhetsgrenen Omvärldsriktad verksamhet omfattar verksamheten vi bedriver i denna roll, både nationellt och internationellt.
en	The external relations field of operations covers our activities in this role, both nationally and internationally.

sv	Verksamhetskostnaderna består till 78 % av löner vilket motiverar att fortsatt granska löneprocessen löpande.
en	Operating expenses consist of 78 % salaries, which motivates continued regular examination of the payroll process.  

sv	Verksamhetskostnaderna består till 78 % av löner vilket motiverar att fortsatt granska löneprocessen löpande.
en	Operating expenses consist of 78 % salaries, which motivates continued regular examination of the payroll process.

sv	verksamhetsplanen
en	the operational plan

sv	Verksamhetsplanen för 2012 utgår från granskningsplanen 2011/2012 och strategiska planen för 2012 – 2015. De granskningar som ska genomföras under året beslutas, i samband med fastställande av verksamhetsplanen, av var och en av riksrevisorerna för deras respektive granskningsområden.
en	The operational plan for 2012 is based on the annual audit plan for 2011/2012 and the strategic plan for 2012 – 2015. The audits to be carried out during the year are determined, in connection with the adoption of the operational plan, by each of the Auditors General for their respective audit areas.

sv	Verksamhetsspecialist
en	Operational specialist

sv	Verksamhetsstyrning
en	Management of operations

sv	Verksamhetsstöd
en	Operational Support

sv	Verksamhetssupport och teknisk support enligt punkt 1.2 e) tillhandahålls normalt via telefon och/eller mail om inte supportens karaktär föranleder arbete på plats i Riksrevisionens lokaler i Stockholm.
en	Service support and technical support under point 1.2 e) will normally be supplied via telephone and/or email unless the nature of the support requires work on site at the premises of the Swedish National Audit Office in Stockholm.

sv	Verksamhetsuppföljning
en	Follow-up of operations

sv	Verksamhetsutveckling
en	Organisational development

sv	Verkställighetsföreskrifter
en	Enforcement regulations

sv	Verkställighetsplanering och samverkan inför de intagnas frigivning
en	Enforcement planning and cooperation prior to release of prisoners

sv	Verktyg för EFH och Webinfo.
en	a tool for electronic invoicing and Web info.

sv	Verktyget fungerar i praktiken som ett tillfälligt arkiv, för de årsakter som endast ska bevaras under 5 år.
en	The Audit Support Tool functions in practice as a temporary archive, for the current audit files that are only to be retained for 5 years.

sv	Verktyget ska användas för dokumentation av våra uppdrag, om inte särskilda skäl finns för dokumentation i särskild ordning.
en	The Audit Support Tool is to be used for documentation of our engagements, unless there are special grounds for documentation in accordance with a separate procedure.

sv	Verktyget ska användas för dokumentation av våra uppdrag, om inte särskilda skäl finns.
en	The Audit Support Tool is to be used for documentation of our engagements, unless there are special grounds.

sv	Verktyget ska under de kommande åren utvecklas eller ersättas av annat tekniskt stöd för att effektivt stödja tillämpningen av ISSAI.
en	In the next few years the audit support tool is to be developed or replaced by other technical support for effective application of ISSAIs.

sv	Version 4.0Översyn 2012Dnr 30-2012-1496
en	Version 4.0Review 2012Reg no 30-2012-1496

sv	Version 4.0Översyn 2012Dnr 30-2012-xxxx
en	Version 4.0Review 2012Reg no 30-2012-xxxx

sv	versions- och underhållsuppgraderingar
en	Version and maintenance upgrades

sv	Versions- och underhållsuppgraderingar enligt punkt 1.2 f) tillhandahålls efter överenskommelse.
en	Version and maintenance upgrades under point 1.2 f) will be supplied by agreement.

sv	versions- och underhållsuppgraderingar.
en	version and maintenance upgrades.

sv	Versionshantering
en	Version management

sv	Vetenskapligt råd
en	Scientific Council

sv	Vetenskapligt råd
en	Scientific Council

sv	Vetskapen om att samarbetet kan – och bör – vara mycket långsiktigt kan dock ibland innebära en risk att samarbetsmetoder och processer inte i tillräcklig utsträckning anpassas till den mottagande organisationens utvecklingstakt.
en	The knowledge that the cooperation can – and should – be very long-term may, however, sometimes entail a risk that cooperation methods and processes are not sufficiently adapted to the pace of development of the recipient organisation.

sv	vi analyserar riskerna för väsentliga fel i årsredovisningen
en	we analyse the risks of material misstatement in the annual report

sv	Vi analyserar riskerna för väsentliga fel i årsredovisningen.
en	We analyse the risks of material misstatement in the annual report.

sv	Vi anlitar revisorer som är fristående från Riksrevisionen för oberoende granskning av vårt kvalitetssäkringsarbete.
en	We use auditors that are independent of the Swedish National Audit Office for independent audit of our quality control work.

sv-se	Vi anser att de revisionsbevis vi har erhållit är tillräckliga och ändamålsenliga som grund för Riksrevisionens uttalanden enligt nedan.
en-gb	We believe that the audit evidence obtained is sufficient and appropriate to provide a basis for the Swedish National Audit Office’s audit opinion below.

sv	Vi anser att detta alternativ är otydligt beskrivet och det är svårt att få fram den exakta tidpunkten för när ett åtagande skulle uppstår.
en	We consider that this option is not clearly described and it is difficult to derive the exact point in time for when an obligation arises.

sv	Vi anser att RAÄ bör utföra löpande uppföljningar under året för att fånga in att inte enskilda leverantörer överskrider gränsen för direktupphandling.
en	We consider that the Swedish National Heritage Board should carry out regular follow-ups during the year to be able to ensure that individual suppliers do not exceed the limit for direct procurement.

sv	Vi anser att RAÄ bör utföra löpande uppföljningar under året för att fånga in att inte enskilda leverantörer överskrider gränsen för direktupphandling.
en	We consider that the Swedish National Heritage Board should carry out regular follow-ups during the year to be able to ensure that individual suppliers do not exceed the limit for direct procurement.  

sv	Vi anser att årsredovisningen för staten är ett viktigt men underutnyttjat dokument som borde kunna ge riksdagen och allmänheten en samlad bild av statens finansiella ställning.
en	We consider that the Central Government Annual Report is an important but underutilised document that could give the Riksdag and the public an integrated picture of the financial position of central government.

sv-se	Vi anser därför att Skatteverkets mandat att granska redovisning av skatter i andra statliga myndigheter, bör ses över.
en-gb	Consequently we consider that the Swedish Tax Agency’s mandate to examine the reporting of taxes in other central government agencies should be reviewed.

sv	Vi anser även att den manuella handkassan bör avslutats då denna framförallt behövdes innan man införskaffade sitt nya kassasystem.
en	We also consider that the manual petty cash should be closed as this was principally needed before the new cash system was purchased.

sv-se	Vi använder denna jämförelse som underlag för att avgöra om vi anser att ledningens bedömning om den interna styrningen och kontrollen, i årsredovisningen, är rättvisande.
en-gb	We use this comparison as a basis for determining whether we consider the agency management’s assessment of internal control in the annual report to be fair.

sv	Vi använder dock ofta samma typ av granskningsåtgärder.
en	However, we often use the same type of audit measures.

sv	Vi använder inte narkotika.
en	We do not use narcotic drugs.

sv	Vi använder ISA för granskning av hela årsredovisningen enligt FÅB, vilket är en bredare årsredovisning än de finansiella rapporter som beskrivs i ISA.
en	We use ISAs for auditing the entire annual report as defined in the Ordinance concerning the Annual Reports and Budget Documentation, which is a broader annual report than the financial statements described in ISAs.

sv	Vi använder ofta data aggregerad på en hög nivå vilket gör att resultatet endast kan ge en indikation på om det finns några väsentliga felaktigheter.
en	We often use data aggregated at a high level, which means that the result can only give an indication of whether there are any material misstatements.

sv	Vi använder oss av väl utvecklade kompetenspaket, ”boxarna”, som vi förvaltar löpande.
en	We use well-established professional development packages, “boxes”, that we update on a regular basis.

sv	Vi använder upplysningar vid två olika tillfällen.
en	We use emphasis of matter paragraphs on two different occasions.

sv	Vi arbetar enligt Vägledning för internationellt utvecklingssamarbete, VIS:en, som vi också vidareutvecklar fortlöpande.
en	We work in accordance with the Handbook for International Development Cooperation, which is regularly improved.

sv-se	Vi arbetar med skydd av sekretess på i huvudsak två sätt:
en-gb	Our work involves protection of classified information in two main ways:

sv	Vi arbetar även med att förbättra processer och genomförande av effektivitetsrevisioner med målet att OAG ska producera fler, snabbare och bättre rapporter.
en-gb	We also work to improve processes and implementation of performance audits so that the OAG produces more, faster and better reports.

sv	Vi avger en modifierad revisionsberättelse om vi antingen konstaterar att årsredovisningen innehåller väsentliga fel eller vi inte kunnat inhämta tillräckliga och ändamålsenliga revisionsbevis för att kunna dra en slutsats om årsredovisningen som helhet innehåller väsentliga fel.
en	We issue a modified auditor’s report if we establish either that the annual report contains material misstatements, or we have been unable to obtain sufficient appropriate audit evidence to be able to draw a conclusion as to whether the annual report as a whole contains material misstatements.

sv	Vi avrapporterar såväl iakttagelser som rekommen-dationer t.ex. att vi i anslutning till vår granskning kan ge råd för bättre styrning och kontroll, baserat på den genomförda granskningen eller att vi ska använda våra samlade kunskaper och iakttagelser för att upp-märksamma ansvarig huvudman på behov av omprövningar och ändringar av re-gelverket.
en	We report both observations and recommendations. For example in connection with our audit we may give advice for better internal control, based on the audit conducted, or we may use our collective knowledge and observations to point out to the responsible authority the need for review or amendment of the regulatory framework.

sv-se	Vi avrapporterar såväl iakttagelser som rekommen-dationer.
en-gb	We report both observations and recommendations.

sv	Vi avrapporterar såväl iakttagelser som rekommendationer t.ex. att vi i anslutning till vår granskning kan ge råd för bättre styrning och kontroll, baserat på den genomförda granskningen eller att vi ska använda våra samlade kunskaper och iakttagelser för att uppmärksamma ansvarig huvudman på behov av omprövningar och ändringar av regelverket.
en	We report both observations and recommendations. For example in connection with our audit we may give advice for better internal control, based on the audit conducted, or we may use our collective knowledge and observations to point out to the responsible authority the need for review or amendment of the regulatory framework.

sv	vi avrapporterar väsentliga iakttagelser löpande under vår revision
en	we report material observations on a current basis during our audit

sv	Vi avser inte att lämna kommentarer av teknisk karaktär på detaljnivå.
en-gb	We do not intend to submit comments of a technical nature at the detailed level.

sv	Vi avser också att på andra sätt tematiskt granska olika områden.
en	We also intend to use other means for thematic audits in different areas.

sv	Vi avstår från att uttala oss om vi inte kunnat inhämta tillräckliga och ändamålsenliga revisionsbevis och vi bedömer att möjliga effekter av oupptäckta fel kan vara både väsentliga och genomgripande.
en	We issue a disclaimer of opinion if we have been unable to obtain sufficient appropriate audit evidence and we assess that possible effects of undetected misstatements may be both material and pervasive.

sv	Vi bedömer att betalningsprocessen är en väsentlig process för myndigheten, då RAÄ dagligen hanterar betalningar till leverantörer, bidragsmottagare samt egen personal.
en	We assess that the payment process is a material process for the Heritage Board, as the Board processes payments to suppliers, grant recipients and its own staff on a daily basis.

sv	Vi bedömer att denna toleransnivå kan användas även för totala kostnaderna och intäkterna för insatsområdet.
en	We assess that this tolerance level can also be used for the total costs and revenues for the area of operation.

sv	Vi bedömer att FI uppfyller FÅB-kravet för prestationer, dock finns förbättringspotential i att redovisa prestationerna tydligare.
en	We assess that FI complies with the Ordinance concerning the Annual Reports and Budget Documentation requirement for output, but there is potential for improvement in the form of reporting output more clearly.

sv	Vi bedömer att FÅB och övriga regelverk på det ekonomiadministrativa området är lämpliga för FI att följa samt att det finns ytterligare förordningar årliga avgifter som ska tas in till FI.
en	In our opinion it is appropriate that FI complies with the Ordinance concerning the Annual Reports and Budget Documentation and other regulatory frameworks in the financial administration area aand that there are other ordinances on annual fees that are to be included for FI.

sv	Vi bedömer att kommunikationen mellan ledningen och revisionen har fungerat tillfredställande så att inget uppdragsbrev behövs tecknas för att klargöra roller, mötesintervaller mm.
en	We assess that communication between management and auditors has been satisfactory, so that no engagement letter needs to be signed to clarify roles, meeting intervals etc.

sv	Vi bedömer att ledningen har förståelse för sitt ansvar enligt myndighetsförordningen och andra tillämpliga författningar.
en	We believe the management understands its responsibility under the Government Agencies Ordinance and other applicable statutes.

sv	Vi bedömer att ledningen har förståelse för sitt ansvar enligt myndighetsförordningen och andra tillämpliga författningar.
en	We believe the management understands its responsibility under the Government Agencies Ordinance and other applicable statutes.  

sv	Vi bedömer att ledningen har förståelse för sitt ansvar enligt myndighetsförordningen och andra tillämpliga författningar.
en	We believe the management understands its responsibility under the Government Agencies Ordinance and other applicable statutes.

sv	Vi bedömer att vi har den kompetens vi behöver i teamet för årets granskning.
en	We assess that we have the competence we need in the team for this year's audit.

sv	Vi bedömer att vi kan bedöma och granska tillförlitligheten i fakturaprocessen utan att göra en revision hos Itella.
en	In our opinion we can assess and audit the reliability of the invoicing process without conducting an examination at Itella.

sv	Vi bedömer att vi kan bedöma och granska tillförlitligheten i löneprocessen utan att göra en revision hos Logica.
en	In our opinion we can assess and audit the reliability of the payroll process without conducting an examination at Logica.

sv	Vi bedömer att vi kan förlita oss på den granskning IR gör genom genomgång av deras dokumentation samt viss uppföljning av verksamhetens svar.
en	Our assessment is that we can rely on the internal audit by going through their documentation and some follow-up of the responses of the organisation.

sv	Vi bedömer att vi kommer att hålla oss i enlighet med den den budget som tagits fram.
en	We assess that we will stay within the budget drawn up.

sv	Vi bedömer att väsentliga regelbrott, framför allt mot regler som styr myndighetens verksamhet är sådan information som regeringen behöver för sin styrning och som därmed ska rapporteras i årsredovisningen.
en	Our assessment is that material non-compliance, above all with rules that govern the operations of the agency, is information needed by the Government for its management and consequently should be disclosed in the annual report.

sv	Vi bedömer att återrapporteringskraven uppfylls på ett tillfredsställande sätt (t.ex. kring besöksmål, kulturmiljövårdsbidrag och UV).
en	We assess that reporting requirements are met satisfactorily (for example concerning visitor sites, cultural environment conservation grants and contract archaeology services).

sv	Vi bedömer att återrapporteringskraven uppfylls på ett tillfredsställande sätt (t.ex. kring besöksmål, kulturmiljövårdsbidrag och UV).
en	We assess that reporting requirements are met satisfactorily (for example concerning visitor sites, cultural environment conservation grants and contract archaeology services).  

sv	Vi bedömer dock att ytterligare utvecklingspotential finns.
en	However, in our opinion there is further potential for development.

sv	Vi bedömer därför att revisionsrisken ökar och vi ska ta hänsyn till den ökade risken vid planeringen av våra revisionsinsatser.
en	We therefore assess that the risk is increased and we are to take the increased risk into account when planning our audit measures.

sv	Vi bedömer därför att revisionsrisken ökar.
en	Our assessment is therefore that the audit risk increases.

sv	Vi bedömer därför att UV:s svar inte är helt realistiska, och att UV bör införa bättre prognosmetoder.
en	We therefore assess that the contract archaeology services answers are not entirely realistic, and that contract archaeology services should introduce better forecasting methods.

sv	Vi bedömer därför om det väsentliga i expertens resultat återspeglas på ett riktigt sätt i årsredovisningen eller stödjer uppgiften.
en	We therefore assess whether the essence of the expert’s results is correctly reflected in the annual report or is consistent with the data.

sv	Vi bedömer fortsatt att vi tar in internrevisionens rapporter för information men bedömer inledningsvis att vi inte avser att förlita oss på någon av IRs granskningar som underlag för vårt uttalande.
en	We still intend to use the internal auditors' reports for information but assess initially that we do not intend to rely on any of the internal audits as a basis for our opinion.

sv	Vi bedömer fortsatt att vi tar in internrevisionens rapporter för information men bedömer inledningsvis att vi inte avser att förlita oss på någon av IRs granskningar som underlag för vårt uttalandnformation men bedömer inledningsvis att vi inte avser att förlita oss på någon av IRs granskningar som underlag för vårt uttalande.
en	We still intend to use the internal auditors' reports for information but assess initially that we do not intend to rely on any of the internal audits as a basis for our opinion.

sv	Vi bedömer huruvida den information som ledningen infogat i årsrapporten normalt ska ingå i årsredovisningen och därmed täckas av vår granskning.
en	We assess whether the information included by the management in the other document should normally be included in the annual report and thus be covered by our audit.

sv	vi bedömer huruvida årsredovisningen är fri från väsentliga fel
en	we assess whether the annual report is free of material misstatement

sv	Vi bedömer huruvida årsredovisningen är fri från väsentliga fel.
en	We assess whether the annual report is free of material misstatement.

sv	Vi bedömer också att färdigställande graden troligen har beräknats på ett felaktigt sätt.
en	We also assess that the percentage of completion has probably been calculated incorrectly.

sv	Vi bedömer om ev. överskridande eller andra fel kan vara föranleda av brister i den interna kontrollen.
en	We assess that any exceeding of appropriations or other errors may be caused by deficiencies in internal control.

sv	vi bedömer utfallet mot revisionsmål
en	we assess the outcome against audit objectives

sv	Vi bedömer utfallet mot revisionsmål.
en	We assess the outcome against audit objectives.

sv	Vi bedömer vidare att den interna styrningen och kontrollen vid myndigheten är betryggande.
en	In addition, we assess that internal control at the university is satisfactory.

sv	Vi bedömer även de källdata som använts, antaganden och metoder som gjorts och hur förenliga de är med dem som har använts under tidigare perioder.
en	We also assess the source data used, assumptions and methods used and how consistent they are with those used in previous periods.

sv	Vi bedömer, efter 2010 års bokslut att den interna kontrollen avseende ekonomiadministration har stramats upp och att myndigheten under året tagit krafttag vad gäller att rätta upp fel i den löpande redovisningen.
en	In our opinion, after the 2010 year-end closing the internal control regarding financial management has been streamlined and during the year the Heritage Board has made vigorous efforts during the year to rectify faults in the day-to-day accounting.

sv	Vi bedömer, efter 2010 års bokslut att den interna kontrollen avseende ekonomiadministration har strammats upp och att myndigheten under året tagit krafttag vad gäller att rätta upp fel i den löpande redovisningen.
en	In our opinion, after the 2010 year-end closing the internal control regarding financial management has been streamlined and during the year the Heritage Board has made vigorous efforts to rectify faults in the day-to-day accounting.  

sv	Vi bedömer, efter 2010 års bokslut att den interna kontrollen avseende ekonomiadministration har strammats upp och att myndigheten under året tagit krafttag vad gäller att rätta upp fel i den löpande redovisningen.
en	In our opinion, after the 2010 year-end closing the internal control regarding financial management has been streamlined and during the year the Heritage Board has made vigorous efforts to rectify faults in the day-to-day accounting.

sv	Vi begär därför endast uttalande avseende att orättade fel i årsredovisningen bedöms vara oväsentliga, att ledningen försett oss med all relevant information och att vi har fått tillgång till personer i myndigheten samt att GD upplyst oss om:
en	Consequently we only request a representation letter stating that uncorrected misstatements in the annual report are considered to be immaterial, that the management has provided us with all relevant information and that we have had access to people at the agency and that the DG has disclosed to us:

sv	Vi behöver beakta även dessa krav i vår planering samt i vår tillämpning av ISA.
en	We also need to take these requirements into account in our planning and our application of ISAs.

sv	Vi behöver bli bättre på att se medarbetarna – att stötta, belöna och utveckla.
en	We need to be better at seeing our employees – to support, reward and develop them.

sv	Vi behöver därför förstå hur kontrollmiljön ser ut.
en	We therefore need to understand the control environment.

sv	Vi behöver därför inte beakta någon kommunikation med en myndighetsstyrelse.
en	Consequently we do not need to take into account any communication with an agency board.

sv	Vi behöver därför även ta ställning till om vi kan förlita oss på internrevisionens granskningar.
en	We need therefore also to decide if we can rely on the audits performed by the internal audit function.

sv	Vi behöver fortsätta diskussionen om vad uppföljningen av den årliga revisionen (uttalanderevisionen) bör avse.
en	We need to continue discussions on what follow-up of financial audit (audit of financial statements) should have in view.

sv	Vi behöver få indikationer på att det som hände 2010 då de tvingades till en rätt ordentlig nedskrivning av ett pågående projekt som visade sig vara värdelöst inte händer igen.
en	We need to obtain indications that what happened in 2010, when they were forced to make substantial write-downs on an ongoing project that proved to be without value, will not happen again.

sv	Vi behöver ha en stor förståelse för dessa system för att kunna identifiera nyckelkontroller både i systemen som i rutiner vid sidan av systemen.
en	We need to understand these systems well to be able to identify key controls both in the systems and in procedures alongside the systems.

sv	Vi behöver ha kunskap om dessa system för att kunna identifiera nyckelkontroller både i systemen som i rutiner vid sidan av systemen.
en	ller både i systemen som i rutiner vid sidan av systemen.

sv-se	Vi behöver ha kunskap om dessa system för att kunna identifiera nyckelkontroller både i systemen som i rutiner vid sidan av systemen.
en-gb	We need to have knowledge of these systems to be able to identify key controls both in the systems and in procedures alongside the systems.

sv	Vi behöver kartlägga insatsområdet och tillhörande kontrollfunktioner.
en	We need to survey the area of operation and associated control functions.

sv	Vi behöver kartlägga LVs IT-miljö då de har ett flertal försystem som genererar underlag till huvudboken.
en	We need to map the MPA's IT environment as they have several pre-systems that generate material to the general ledger.  

sv	Vi behöver kartlägga LVs IT-miljö då de har ett flertal försystem som genererar underlag till huvudboken.
en	We need to map the MPA's IT environment as they have several pre-systems that generate material to the general ledger.

sv	Vi behöver också bli mer medvetna och effektiva när det gäller vad, när, hur och med vem vi ska kommunicera.
en	We also need to be more aware and effective as regards what, when, how and with whom we are to communicate.

sv	Vi behöver testa resterande period juni-december 2012.
en	We need to test the remaining period June-December 2012.

sv	Vi behöver även bedöma hur den interna styrningen och kontrollen fungerar för att säkerställa regelefterlevnad samt förmågan att prognostisera anslagsförbrukningen.
en	We also need to assess how the internal control functions to ensure compliance and the ability to forecast appropriation expenditure.

sv	Vi behöver även skaffa oss en förståelse för de kontrollåtgärder som finns på plats inom myndigheten och som är relevanta för vår granskning, inklusive hur myndigheten hanterat IT-relaterade risker.
en	We also need to obtain an understanding of the control measures in place at the agency and that are relevant for our audit, including how the agency has dealt with IT related risks.

sv	Vi behöver även säkerställa att ännu inte verifierade uppgifter eller uppgifter som kan komma att skada utomstående inte ges offentlighet.
en	We also need to ensure that as yet unverified data or data that may harm a third party is not made public.

sv	Vi betecknar kontrollrisk som medel när vi gör bedömningen att det är svårt att erhålla en effektiv intern kontroll.
en	We describe control risk as medium when we make the assessment that it is difficult to achieve effective internal control.

sv-se	Vi bjuder även in redaktioner och enskilda journalister för diskussion med en eller flera riksrevisorer.
en-gb	We also invite editorial offices and individual journalists to discussions with one or more Auditors General.

sv	vi budgeterar behov av personal och resor respektive konsulter
en	we budget for staff and travel needs as well as consultants

sv	Vi budgeterar behov av personal och resor respektive konsulter.
en	We budget for staff and travel needs as well as consultants.

sv	Vi bör av kostnadseffektiva skäl i så stor utsträckning som möjligt välja muntlig avrapportering, med minnesanteckningar, i stället för PM.
en	For reasons of cost effectiveness we should as far as possible report orally, with minutes, instead of in a memorandum.

sv	Vi bör avrapportera muntiligen att FI bör ha nytta av en mer direkt analys av risken för oegentligheter i verksamheten och eventuella motåtgärder. i nuläget lutar sig FI på regelefterlevnadskomponenter kompetens och utbildning.
en	We should report orally that FI should benefit from a more direct analysis of the risk of fraud in operations and any countermeasures. In the current situation FI leans on compliance components competence and training.

sv	Vi bör be om att löpande få ta del av protokoll eller minnesanteckningar från ledningsgruppens möten, som ett led i vår granskning av ledningens förvaltning.
en	We should request regular access to the record or minutes of the management group meetings, as part of our audit of administration by the management.

sv-se	Vi bör dock avvakta med en faktisk ändring tills vi haft en diskussion och förankrat behovet av förändring med våra intressenter.
en-gb	We should, however, defer any actual amendment until we have had a discussion and agreed on the need for an amendment with our stakeholders.

sv	Vi bör dock uppmärksamma myndigheten på den nya förordningens existens och samtidigt påpeka att ingen återrapportering ska ske i årsredovisningen – vare sig år 2011 eller kommande år.
en	We should, however, draw the National Heritage Board's attention to the existence of the new Ordinance and at the same time point out that reporting is not to be included in the annual report – either for 2011 or in coming years.

sv-se	Vi bör dock utarbeta en separat handledning för granskningen.
en-gb	We should, however, draw up a separate manual for the audit.

sv	Vi bör dock vara medvetna om risken för att programmerade kontroller kan ändras eller sättas ur spel vid brister i generella kontroller, exempelvis kontroll över utveckling och förändring av väsentliga system.
en	We should, however, be aware of the risk that programmed controls can be changed or be made redundant by deficiencies in general controls, such as control of development and changes to material systems.

sv	Vi bör därvid vara tydliga med att de upplysningar vi efterfrågar ska användas i just uppföljande syfte – för att tillgodose riksdagens önskemål och som underlag för vårt interna utvecklingsarbete.
en	In this we should be clear that the data we are requesting is to be used specifically for the purposes of follow-up – to fulfil the wishes of the Riksdag and as a basis for our internal development.

sv	Vi bör fortsatt följa/granska fördelningen mellan anslag och bidrag då gränsen mellan anslag och bidrag är något luddig.
en	We should continue to follow/audit the distribution between appropriations and grants as the distinction between appropriations and grants is somewhat fuzzy.

sv	Vi bör fortsatt följa/granska fördelningen mellan anslag och bidrag då gränsen mellan anslag och bidrag är något luddig.
en	We should continue to follow/audit the distribution between appropriations and grants as the distinction between appropriations and grants is somewhat fuzzy.  

sv	Vi bör fortsatt följa/granska fördelningen mellan anslag och bidrag då gränsen mellan anslag och bidrag är något luddig.
en	We should continue to follow/audit the distribution between appropriations and grants as the distinction between appropriations and grants is somewhat fuzzy.

sv	Vi bör fortsatt granska under 2012.
en	We should continue to audit in 2012.

sv	Vi bör granska att förvaltningskostnader inte belastat anslagspost 3, Regionala museer i Skåne.
en	We should check that administration costs have not been charged to appropriation item 3, Regional museums in Skåne.

sv	Vi bör informera oss om vilka fastigheter som överförts/kommer att överföras till annan huvudman och vilken påverkan detta får på årsredovisningen.
en	We should find out which properties have been transferred/will be transferred to another principal and the impact this will have on the annual report.

sv	Vi bör inte inrikta oss på granskning av ett visst län.
en	We should not focus on audit of a particular county.

sv	Vi bör inte sprida icke offentlig information som vi fått vid granskningen och som inte behövs som underlag för vår redovisning av granskningsresultatet.
en	We should not spread non-public information we have obtained during the audit and that is not necessary to support our reporting of the audit outcome.

sv	Vi bör inventera vilka servicebyråer som myndigheten använder.
en	We should make an inventory of the service organisations used by the agency.

sv	Vi bör löpande under året följa upp att systemfelet åtgärdas.
en	During the year we should monitor that the system error is dealt with.

sv	Vi bör normalt som grund för vår bedömning under tidigare år ha genomfört en granskning av väsentliga kontrollfunktioner i sådana system.
en	Normally as grounds for our opinion in previous years we should have conducted an audit of material control functions in such systems.

sv	Vi bör också eftersträva en högre grad av transparens i våra uttalanden dvs. att det tydligare framgår vad vi granskat och vilket underlag i form av föreskrifter som granskningen utförts mot.
en	We should also endeavour to achieve a higher degree of transparency in our opinions, i.e. state more clearly what we have audited and the underlying material in the form of provisions on which the audit has been based.

sv	Vi bör också följa myndighetens arbete med att ta fram rutiner för avstämning mellan lån och AT.
en	We should also follow the Heritage Board's work in drawing up procedures for reconciliation between loans and AT.

sv	Vi bör också i granskningen med hjälp av IDEA analysera dels vilka andra poster som vi kan dra nytta av ISK i EFH (t.ex. inköp av anläggningstillgångar, bidragsutbetalningar) och dels hur stor del av utbetalningar som INTE går i EFH-flödet för att kunna ta ställning till om det föranleder ytterligare granskning.
en	In the course of the audit we should also use IDEA to analyse both the other items that might be useful to us for internal control in electronic invoicing (for example purchase of fixed assets, payment of grants) and the proportion of payments that do NOT go via the electronic invoicing flow, so as to be able to decide if this implies further examination.

sv	Vi bör rikta in oss på granskning av faktureringsprocessen.
en	We should focus on audit of the invoicing process.

sv	Vi bör säkerställa en effektiv kommunikation och dialog om den årliga revisionen till våra intressenter.
en	We should ensure effective communication and dialogue concerning financial audit with our stakeholders.

sv	Vi bör träffa internrevisionen och utbyta information om planerade granskningar.
en	We should meet the internal auditors and exchange information about planned audits.

sv	Vi bör tänka redan i planering hur dokumentationen ska göras för att förenkla i bokslutsgranskningen, samt granskning av samma process kommande år.
en	Already at the planning stage we should decide how documentation should be organised to simplify year-end audit, and audit of the same process in coming years.

sv	Vi bör under 2011 följa upp att förändringen i instruktionen också påverkar RAÄ:s innehåll i årsredovisningen för 2011.
en	In 2011 we should follow up whether the amendment to the instructions also impacts the content of the Swedish National Heritage Board's annual report for 2011.  

sv	Vi bör under 2011 följa upp att förändringen i instruktionen också påverkar RAÄ:s innehåll i årsredovisningen för 2011.
en	In 2011 we should follow up whether the amendment to the instructions also impacts the content of the Swedish National Heritage Board's annual report for 2011.

sv	Vi bör under löpande år informera oss om ev. förekomst av komplexa eller ovanliga transaktioner.
en	In the current year we should find out whether any complex or unusual transactions exist.  

sv	Vi bör under löpande år informera oss om ev. förekomst av komplexa eller ovanliga transaktioner.
en	In the current year we should find out whether any complex or unusual transactions exist.

sv	Vi bör under året följa vad denna uppgift innebär och hur (om) den påverkar ÅR.
en	During the year we should monitor what this assignment entails and how (if) it affects the annual report.

sv	Vi bör även kontakta vår rättsenhet för råd och stöd i dessa fall eftersom regler om förundersökningssekretess kan bli tillämpliga om oegentligheten polisanmäls.
en	We should also contact our legal department for advice and support in these cases, since rules concerning confidentiality of preliminary investigation proceedings may be applicable if the fraud is reported to the police.

sv	Vi bör även kontakta vår rättsfunktion för råd och stöd i dessa fall eftersom regler om förundersökningssekretess kan bli tillämpliga om oegentligheten polisanmäls.
en	We should also contact our legal department for advice and support in these cases, since rules concerning confidentiality of preliminary investigation proceedings may be applicable if the fraud is reported to the police.

sv	Vi bör även ta upp regelefterlevnadsperspektivet i våra granskningar där så är lämpligt samt fråga ledningen hur de tycker de säkerställer regelefterlevnad.
en	We should also address the compliance perspective in our audits where appropriate, as well as asking management how they ensure compliance.

sv	Vi bör även vid detta tillfälle klargöra vår roll och även ställa frågor om aktuella händelser/aktiviteter/planer hos myndigheten.
en	On that occasion we should also clarify our role and put questions on current events/activities/plans at the Agency.

sv	Vi börjar med att kartlägga organisationen för insatsområdet – informationsförsörjning och de styrande dokument som finns på området.
en	We start by mapping the organisation for the area of operation – information provision and the policy documents in the area.

sv	Vi börjar med att kartlägga organisationen för insatsområdet – informationsförsörjning och de styrande dokument som finns på området.
en	We start by mapping the organisation for the area of operation – information provision and the policy documents in the area.  

sv	Vi börjar med att kartlägga organisationen för insatsområdet – informationsförsörjning och de styrande dokument som finns på området.
en	We start by mapping the organisation for the area of operation – information provision and the policy documents in the area.

sv	Vi delar IPSASB målsättning och syfte av behovet för att synliggöra de offentliga åtaganden som finns.
en	We share the objective and purpose of the IPSASB concerning the need to make existing public commitments visible.

sv	Vi delar upp riskerna i risker i regeringens styrning, risker i ledningen vid myndigheten och risker i den interna styrningen och kontrollen.
en	We divide the risks into risks in the Government’s directives, risks in management of the agency and internal control risks.

sv	Vi delar upp riskerna i risker i riksdagens och regeringens styrning, risker i styrelse och GD:s ansvar och risker i den interna styrningen och kontrollen.
en	We divide the risks into risks in the Riksdag’s and Government’s directives, risks in the board and DG’s responsibility and internal control risks.

sv	Vi dessa tillfällen kan revisionsteamet förklara lite mer än vad som passar i en skriftlig rapport och kan även svara på frågor.
en	On these occasions the audit team can explain more than could be done in a written report, and can also answer questions.

sv	Vi diskuterar vår planering och riskbedömning med internrevisionen.
en	We discuss our planning and risk assessment with the internal auditors.

sv-sv	Vi doku-menterar slutsatserna från uppföljningen i en uppföljnings-PM vars innehåll bil-dar ut-gångspunkten för nästa års arbete.
en-gb	we document the conclusions from the follow-up in a follow-up memo, the contents of which form the starting point for next year's work.

sv	Vi dokumenterar dessa risker i verksamhetsanalysen.
en	We document these risks in the operations analysis.

sv	Vi dokumenterar gränsen för obetydliga fel i väsentlighetsblanketten.
en	We document the limit for clearly trivial misstatements on the materiality form.

sv	Vi dokumenterar hur vi ska hantera riskerna för väsentliga fel i strategi-PM inklusive vilka granskningsåtgärder som ska vidtas, hur granskningsåtgärderna kopplas till respektive risk.
en	We document how we are to manage the risks of material misstatement in the strategy memo, including the audit measures to be taken and how the audit measures refer to the respective risk.

sv	Vi dokumenterar slutsatserna från uppföljningen i en uppföljnings-PM vars innehåll bildar utgångspunkten för nästa års arbete.
en	Vi dokumenterar slutsatserna från uppföljningen i en uppföljnings-PM vars innehåll bildar utgångspunkten för nästa års arbete.

sv-sv	Vi dokumenterar slutsatserna från uppföljningen i en uppföljnings-PM vars innehåll bildar utgångspunkten för nästa års arbete.
en-gb	We document the conclusions of the follow-up in a follow-up memo, which forms the starting point for the work of the following year.

sv	Vi dokumenterar vår planering i Verksamhetsanalys-PM (VAPM), SPM, samt RP.
en	We document our planning in the operations analysis memo, the strategy memo and the audit plan.

sv	Vi dokumenterar vår planering i verksamhetsanalys-PM, strategi-PM respektive revisionsplan.
en	we document our planning in an operations analysis memo, a strategy memo and audit plan.

sv	Vi dokumenterar våra sammanfattande slutsatser i en slutkontroll-PM.
en	We document our summary conclusions in a final assessment memo.

sv	Vi eftersträvar att genomföra granskning mot alla revisionsmål under 2011 och tre revsionsmste"> Vi eftersträvar att genomföra granskning mot alla revisionsmål under 2011 och tre revsionsmål kommer att påbörjas redan under våren.
en	We endeavour to complete the audit in relation to all audit objectives in 2011 and three audit objectives will already be started during the spring.  

sv	Vi eftersträvar att genomföra granskning mot alla revisionsmål under 2011 och tre revsionsmål kommer att påbörjas redan under våren.
en	We endeavour to complete the audit in relation to all audit objectives in 2011 and three audit objectives will already be started during the spring.

sv-se	Vi eftersträvar i planeringen av vår revision dels regelbundna byten av ansvariga revi-sorer på varje upp-drag, dels en uttalad arbetsfördelning mellan olika medar-betare på varje uppdrag.
en-gb	In planning our audits we aim to have both regular changes of auditors in charge of each engagement and an explicit division of duties between different employees on each engagement.

sv-se	Vi eftersträvar i planeringen av vår revision dels regelbundna byten av revi-sorer på varje upp-drag, dels en uttalad arbetsfördelning mellan olika medar-betare på varje uppdrag.
en-gb	In planning our audits we aim to have both regular changes of auditors on each engagement and an explicit division of duties between different employees on each engagement.

sv	Vi eftersträvar i planeringen av vår revision dels regelbundna byten av revisorer på varje uppdrag, dels en uttalad arbetsfördelning mellan olika medarbetare på varje uppdrag.
en	In planning our audits we aim to have both regular changes of auditors on each engagement and an explicit division of duties between different employees on each engagement.

sv	Vi erhåller större säkerhet med flera revisionsbevis från olika källor eller av olika slag.
en	We obtain greater assurance from several pieces of audit evidence from diff We obtain greater assurance from several pieces of audit evidence from different sources or of a different nature.

sv-se	Vi erhåller större säkerhet med flera revisionsbevis från olika källor eller av olika slag.
en-gb	We obtain greater assurance from several pieces of audit evidence from different sources or of a different nature.

sv	Vi expedierar revisionsberättelsen samma dag som beslutet.
en	We dispatch the auditor’s report on the same date as the approval decision.

sv	Vi fann föregående år att RAÄ - Örnsberg tillämpar rutiner som gör att projektbudget läggs in i projektredovisningen på grund av beslut av chef.
en	Last year we found that the Swedish National Heritage Board - Örnsberg applies procedures that mean entering a project budget in the project accounting due to a decision by a manager.

sv	Vi fann föregående år att RAÄ - Örnsberg tillämpar rutiner som gör att projektbudget läggs in i projektredovisningen på grund av beslut av chef.
en	Last year we found that the Swedish National Heritage Board - Örnsberg applies procedures that mean entering a project budget in the project accounting due to a decision by a manager.  

sv	Vi fann föregående år att RAÄ - Örnsberg tillämpar rutiner som gör att projektbudget läggs in i projektredovisningen på grund av beslut av chef.
en	Last year we found that the Swedish National Heritage Board - Örnsberg applies procedures that mean entering a project budget in the project accounting due to a decision by a manager.

sv	Vi fastställer en generell väsentlighetsnivå för årsredovisningen som helhet i planeringsfasen och dokumenterar den i strategi-PM.
en	We set a general level of materiality for the annual report as a whole in the planning phase and document it in the strategy memo.

sv	Vi framför inte fordon under påverkan av alkohol, narkotika eller andra berusningsmedel.
en	We do not drive vehicles while under the influence of alcohol, drugs or other intoxicating substances.

sv	Vi får en helhetsbild som möjliggör åtgärder inom EFF, ÅR och för vår roll som SAI
en	We gain an overall picture that enables measures to be taken in performance audit, financial audit and for our role as a supreme audit institution

sv	Vi får en helhetsbild som möjliggör åtgärder inom EFF, ÅR och för vår roll som SAI
en	We gain an overall picture that enables measures to be taken in performance audit, financial audit and for our role as a supreme audit institution 

sv-se	Vi får på så sätt ta del av idéer och tankar som är av värde för oss i vårt ständigt pågående utvecklingsarbete.
en-gb	In that way we gain access to ideas and thoughts of value to us in our ongoing development.

sv	Vi följer att så har skett.
en	We will follow up that this was done.

sv	Vi följer den tekniska utvecklingen och beaktar hur den kan bidra till att uppnå våra kommunikationsmål.
en	We follow technical development and take into account how it can contribute to achieving our communication objectives.

sv	Vi följer i den löpande granskningen ev. förändringar av myndighetens organisation.
en	We follow any changes in the Heritage Board's organisation in the current audit.

sv	Vi följer i den löpande granskningen ev. förändringar av myndighetens organisation.
en	We follow any changes in the Heritage Board's organisation in the current audit.  

sv	Vi följer i den löpande granskningen ev. förändringar av myndighetens organisation.
en	We follow any changes in the Heritage Board's organisation in the current audit.

sv-se	Vi följer regeringens styrning genom att ta del av innehållet i re-geringsbe-slut, propo-sitioner, utredningar m.m.
en-gb	We follow the Government’s directives by taking note of the content of government decisions, bills, reports etc.

sv	Vi följer regeringens styrning genom att ta del av innehållet i regeringsbeslut, propositioner, utredningar m.m.
en	We follow governmental control by studying the contents of government decisions, government bills, inquiry reports etc.

sv	Vi följer särskilt upp frågan om hur besöksmålen har påverkan anslaget samt om SMT har gottgjord något anslag.
en	We will monitor in particular how the visitor sites have affected the appropriation and whether Swedish museum services have paid back any appropriation.

sv	Vi följer upp att korrigering av texten har skett i den nyare versionen.
en	We will monitor that the text has been corrected in the newer version.

sv	Vi följer upp att myndigheten har kommenterat detta i ÅR samt vilka principer de har utgått från.
en	We follow up that the Heritage Board has commented on this in the annual report and the principles on which the comments are based.

sv	Vi följer upp att så har skett i den nyare versionen.
en	We will monitor that this has been done in the newer version.

sv	Vi följer upp hur detta har hanterats i ÅR.
en	We will follow up how this was dealt with in the annual report.

sv	Vi följer upp i årsredovisningen för 2011 att RAÄ återrapporterat i enlighet med regleringsbrevet.
en	We follow up the annual report for 2011, that the Swedish National Heritage Board has reported in accordance with the appropriation directions.

sv	vi följer upp och kontrollerar revisionsdokumentationen
en	we follow up and check audit documentation

sv	Vi följer upp och kontrollerar revisionsdokumentationen.
en	We follow up and check audit documentation.

sv	Vi följer utslaget i hovrätten avseende misstänkt mutbrott.
en	We will follow the findings of the Court of Appeal concerning suspected corruption.  

sv	Vi följer utslaget i hovrätten avseende misstänkt mutbrott.
en	We will follow the findings of the Court of Appeal concerning suspected corruption.

sv	Vi föreslår att granskningar inom effektivitetsrevisionen följs upp enligt en modell som omfattar tre steg.
en	We propose that performance audits are followed up according to a three-step model.

sv	Vi föreslår att ISPASB i det framtida arbetet förtydligar dessa delar.
en-gb	We propose that the ISPASB clarifies these components in the future work.

sv-se	Vi föreslår att PKE ansvarar för att sammanställa en årlig uppföljningsrapport.
en-gb	We propose that the Planning and Quality Unit be responsible for compiling an annual follow-up report.

sv	Vi föreslår att uppföljningsrapporten består av två delar – en katalogdel och en redaktionell del.
en	We propose that the follow-up report consists of two components – a catalogue component and an editorial component.

sv	Vi förlitar oss på att myndigheten har en intern styrning och kontroll som är relativt betryggande och att de fel som kan uppstå inte är så väsentliga.
en	We rely on the agency having internal control that is relatively satisfactory and that the misstatements that may occur are not material.

sv-se	Vi genomför dessutom viss analytisk granskning som ett led i att förstå verksamheten i plane-ringsfasen.
en-gb	In addition we carry out some analytical procedures as part of understanding the operations in the planning phase.

sv-se	Vi genomför detaljgranskning och analytisk granskning.
en-gb	We carry out a detailed examination and analytical procedures.

sv	vi genomför en slutlig granskning av årsredovisningen
en	we carry out a final examination of the annual report

sv	Vi genomför en slutlig granskning av årsredovisningen.
en	We carry out a final examination of the annual report.

sv-se	Vi genomför informationsinsamlingen genom bland annat förfrågningar till ledningen och andra som kan ha relevant information.
en-gb	We gather information by, for example, putting questions to the agency management and others who may have relevant information.

sv	vi genomför substansgranskning och analytisk granskning
en	we carry out substantive and analytical procedures

sv-se	Vi genomför även observationer och inspektioner för att identifiera nyckelkontroller.
en-gb	We also make observations and carry out inspections to identify key controls.

sv	Vi ger på så sätt också inom ramen för vårt revisionsarbete ett mervärde till den verksamhet vi granskar.
en	In that way within the framework of our audit activities we also provide added value to the operations we audit.

sv	Vi granskade 20 creationid="erste" changedate="20170919T145008Z" changeid="erste"> Vi granskade 2011 de avgifter som TS tar ut och kalkyler och uppföljning för dessa.
en	In 2011 we audited the fees charged by STA and the estimates and follow-up for them.

sv	Vi granskade 2011 de avgifter som TS tar ut och kalkyler och uppföljning för dessa.
en	In 2011 we audited the fees charged by STA and the estimates and follow-up for them.  

sv	Vi granskade 2011 de avgifter som TS tar ut och kalkyler och uppföljning för dessa.
en	In 2011 we audited the fees charged by STA and the estimates and follow-up for them.

sv	Vi granskade efterlevnad av förordningen (1993:379) om bidrag till kulturmiljövården i samband med granskningen av transfereringar 2009.
en	We audited compliance with the Ordinance on Grants to Cultural Environment Conservation (1993:379) in connection with audit of transfers in 2009.

sv	Vi granskade efterlevnad av förordningen (1996:1598) om statsbidrag till regional kulturverksamhet i samband med granskningen av transfereringar 2009.
en	We audited compliance with the Ordinance on Grants to Regional Cultural Activities (1996:1598) in connection with audit of transfers in 2009.  

sv	Vi granskade efterlevnad av förordningen (1996:1598) om statsbidrag till regional kulturverksamhet i samband med granskningen av transfereringar 2009.
en	We audited compliance with the Ordinance on Grants to Regional Cultural Activities (1996:1598) in connection with audit of transfers in 2009.

sv	Vi granskade efterlevnad av förordningen (2002:920) om bidrag till arbetslivsmuseer i samband med granskningen av transfereringar 2009.
en	We audited compliance with the Ordinance on Grants to Museums of Working Life (2002:920) in connection with audit of transfers in 2009.  

sv	Vi granskade efterlevnad av förordningen (2002:920) om bidrag till arbetslivsmuseer i samband med granskningen av transfereringar 2009.
en	We audited compliance with the Ordinance on Grants to Museums of Working Life (2002:920) in connection with audit of transfers in 2009.

sv	Vi granskar befogenhet, att beslut om investering och underhåll i systemen är fattade på rätt nivå och finns dokumenterade i exempelvis VP, projektplaner, budget etc.
en	We audit powers; that decisions on investment and maintenance of the systems have been made at the right level and are documented, for example in the operational plan, project plans, budget etc.

sv	Vi granskar de nyckelkontroller som vi har identifierat i löne, anslags- och betalningsprocessen, eftersom vi bedömer att dessa processer genererar väsentlig information till ÅR.
en	We audit the key controls we have identified in the payroll, appropriation and payment process, since we assess that these processes generate material information to the annual report.

sv	Vi granskar dessutom om ledningen följer regler och särskilda beslut som påverkar årsredovisningen.
en	We also audit whether the management complies with rules and special decisions that impact the annual report.

sv	Vi granskar enligt god sed för att kunna avge revisors rapport och revisionsberättelse.
en	We audit in accordance with good practice to be able to issue a review report and an auditor’s report.

sv	Vi granskar faktureringsprocessen för att kunna uttala oss om de poster som berörs.
en	We will audit the invoicing process to be able to express an opinion on the items concerned.

sv	Vi granskar nyckelkontrollerna som vi identifierat i löneprocessen, anslagsprocessen och betalningsprocessen under 2010.
en	We audit key controls that we have identified in the payroll process, the appropriations process and the payment process in 2010.

sv	Vi granskar nyckelkontrollerna som vi identifierat i löneprocessen, anslagsprocessen och betalningsprocessen under 2010.
en	We audit key controls that we have identified in the payroll process, the appropriations process and the payment process in 2010.  

sv	Vi granskar nyckelkontrollerna som vi identifierat i löneprocessen, anslagsprocessen och betalningsprocessen under 2010.
en	We audit key controls that we have identified in the payroll process, the appropriations process and the payment process in 2010.

sv	Vi granskar också om RAÄ har en policy eller åtminstone information om mutor och bestickning som är tillgänglig för personalen.
en	We will also examine whether the Swedish National Heritage Board has a policy or at least information on passive and active bribery that is available to the staff.

sv	Vi granskar ofta genom att göra en analytisk granskning av vissa poster eller BR/RR som helhet.
en	We often audit by conducting analytical procedures on certain items or the balance sheet/incong="EN"> We often audit by conducting analytical procedures on certain items or the balance sheet/income statement as a whole.

sv	Vi granskar ofta genom att göra en analytisk granskning av vissa poster eller BR/RR som helhet.
en	We often audit by conducting analytical procedures on certain items or the balance sheet/income statement as a whole.

sv	Vi granskar även om detta redovisningsmässigt hanterats korrekt i redovisningen.
en	We also audit whether this has been treated correctly in the accounts.

sv	Vi gör denna prövning oavsett hur uppgifterna lämnas ut.
en	We make this assessment regardless of how the data is released.

sv	Vi gör dessa enkäter varje år för ett urval av våra uppdrag.
en	We carry out these surveys every year in a sample of our engagements.

sv	Vi gör detta främst genom att studera arbetsordning, organisationsbeskrivningar eller motsvarande.
en	We do this mainly by studying the rules of procedure, organisation descriptions or equivalent.

sv	Vi gör därför alltid en sekretessprövning innan en allmän handling – eller en uppgift ur en allmän handling – lämnas ut.
en	Consequently we always carry out a secrecy assessment before an official document – or data from an official document – is released.

sv	Vi gör en hänvisning till var informationen finns att hämta i årsredovisningen och markerar tydligt att vårt uttalande inte påverkas av upplysningen.
en	We refer to where the disclosures can be found in the annual report and clearly indicate that our opinion is not modified in respect of the matter emphasised.

sv	Vi gör i detta fall en förnyad analys av risker.
en	In that case we make a new risk analysis.

sv	Vi gör inga sådana beräkningar utan nöjer oss med att konstatera att den totala exponeringen beror på vilka valutor som biståndsåtaganden har avtalats i, likviditeten i dessa valutor samt de olika valutornas andel i det totala biståndsåtagandet.
en	We make no such calculations but confine ourselves to noting that the total exposure depends on the currencies in which the aid commitments are made, the liquidity of these currencies and the share of each currency in the total aid commitment.

sv	Vi gör ingen ny väsentlighetsblankett för granskning av delårsrapporten utan använder oss av samma belopp som vid revisionen av årsredovisningen.
en	We do not compile any materiality form for review of the interim report but use the same amounts as at the audit of the annual report.

sv	Vi gör regelbundna säkerhetsgenomgångar i anslutning till vår kvalitetskontroll.
en	We perform regular security checks in connection with our quality control.

sv	Vi hanterar dessa lån på uppdrag av regeringen, efter det att riksdagen bemyndigat regeringen att besluta om lånen.
en	We administer these loans on behalf of the Government, after the Riksdag’s authorisation to the Government to decide on the loans.

sv	Vi hanterar i vårt arbete stora mängder information som i många fall kan vara känslig och även sekretessbelagd.
en	In our work we handle large amounts of information that in many cases may be sensitive or even classified as secret.

sv	Vi hanterar, som revisorer i offentlig förvaltning, också information som inte finns i allmän handling eller som omfattas av sekretess och inte får avslöjas, vare sig muntligen eller skriftligen.
en	As auditors within public administration we also deal with information that is not in official documents or that is subject to secrecy provisions and may not be disclosed, either in oral or written form.

sv	Vi har bedömt ovanstående granskningsinsatser som tillräckliga för att samla in erforderliga revisionsbevis och några externa bekräftelser kommer inte att behöva inhämtas.
en	We have assessed the above audit measures to be sufficient for obtaining appropriate auditevidence and no external confirmation will be necessary.

sv	Vi har behov av att kommunicera resultatet av vår revision till ett antal olika målgrupper, både externa och interna.
en	We need to communicate the outcome of our audit to a number of different target groups, both external and internal.

sv	Vi har dock så här långt saknat en modell för att samla in och dokumentera den kunskap som organisationen successivt samlar på sig.
en	However, thus far we have not had a model for gathering and documenting the knowledge the organisation gradually collects.

sv	Vi har därför bedömt att en sådan skriftlig överenskommelse inte behövs för att följa ISA, men att AR kan välja att göra en sådan om behov finns.
en	We have therefore decided that no such written agreement is necessary to comply with ISAs, but that the auditor in charge can decide to make such an agreement if the need arises.

sv	Vi har därför bedömt att en sådan skriftlig överenskommelse inte behövs för att följa ISSAI för finansiell revision.
en	Consequently we have decided that no such written agreement is needed to follow ISSAIs for financial audit.

sv	Vi har därför för avsikt att granska hanteringen av likvida medel vid ett av besöksmålen för att förvissa oss om att god intern styrning och kontroll råder.
en	Our intention is therefore to audit the handling of cash at one of the visitor sites to ascertain that there is good internal control.

sv	Vi har därför rekommenderat myndigheten att skriva om avstegen från LOU avseende direktupphandling i ÅR för 2011.
en	We have therefore recommended that the Heritage Board writes about the deviations from the Public Procurement Act regarding direct procurement in the annual report for 2011.

sv	Vi har en bred resursbas genom att vi använder väl förberedda medarbetare i vår egen organisation, genom INTOSAI–Donor-samarbetet, genom att vi använder oss av medarbetare i andra SAI:er och genom att vi kan engagera svenska riksdagsledamöter i arbetet med parlamenten.
en	We have a broad resource base through using well-prepared people in our own organisation, through the INTOSAI–Donor-Cooperation, through using people in other SAIs and through being able to engage Swedish members of the Riksdag in the work with the parliaments.

sv	Vi har en rekryteringspolicy, rekryteringsregler samt en rekryteringsprocess tillgängliga på SAIten.
en	We have a recruitment policy, recruitment rules and a recruitment process available on the Intranet.  

sv	Vi har en rekryteringspolicy, rekryteringsregler samt en rekryteringsprocess tillgängliga på SAIten.
en	We have a recruitment policy, recruitment rules and a recruitment process available on the Intranet.

sv	Vi har ett lösningsinriktat förhållningssätt där vi ger utrymme för erfarenhetsutbyte, o"SV"> Vi har ett lösningsinriktat förhållningssätt där vi ger utrymme för erfarenhetsutbyte, olika idéer och reflektioner.
en	We have a solution-oriented approach where we provide scope for exchange of experience, different ideas and reflections.

sv	Vi har ett lösningsinriktat förhållningssätt där vi ger utrymme för erfarenhetsutbyte, olika idéer och reflektioner.
en-gb	We have a solution-oriented approach where we provide scope for exchange of experience, different ideas and reflections.

sv	Vi har följande generella regler för revisionsrapport och revisions-PM.
en	We have the following general rules for auditor’s reports and audit memorandums.

sv	Vi har följande generella regler för skriftlig rapportering.
en	We have the following general rules for written reporting.

sv	VI har för avsikt att granska den avgiftsbelagda verksamheten för SMT och UV samt hur RAÄ har riggat för att kunna ta betalt med kravet fullkostnadstäckning.
en	Our intention is to audit the activities for which fees are charged for Swedish museum services and archeological contract services and how the Swedish National Heritage Board is equipped to be able to take payment, with the requirement of full cost coverage.

sv	Vi har för avsikt att granska den avgiftsbelagda verksamheten för SMT och UV samt hur RAÄ har riggat för att kunna ta betalt, med kravet fullkostnadstäckning.
en	Our intention is to audit fee-based operations for Swedish museum services and contract archaeology services and how the Swedish National Heritage Board is equipped to be able to take payment, with the requirement of full cost coverage.  

sv	Vi har för avsikt att granska den avgiftsbelagda verksamheten för SMT och UV samt hur RAÄ har riggat för att kunna ta betalt, med kravet fullkostnadstäckning.
en	Our intention is to audit fee-based operations for Swedish museum services and contract archaeology services and how the Swedish National Heritage Board is equipped to be able to take payment, with the requirement of full cost coverage.

sv	Vi har gjort stickprov på projekt med skuldsaldo (pengar som har fakturerats i förskott) som inte hr rört sig udner hela 2011.
en	We have made spot checks on projects with a balance of debt (money invoiced in advance) that have not moved throughout 2011.  

sv	Vi har gjort stickprov på projekt med skuldsaldo (pengar som har fakturerats i förskott) som inte hr rört sig udner hela 2011.
en	We have made spot checks on projects with a balance of debt (money invoiced in advance) that have not moved throughout 2011.

sv	Vi har hela ansvaret för de uttalanden som vi gör i revisionsberättelsen och detta ansvar blir inte mindre om vi förlitar oss på internrevisionens arbete.
en	We bear the entire responsibility for the opinions we express in the auditor’s report and this responsibility is no less if we rely on the work of the internal auditors.

sv-se	Vi har här mycket litet stöd i Far:s rekommendation om svensk förvaltningsrevision eftersom denna utgår från ett uttalande om ansvarsfrihet för ledningen.
en-gb	FAR’s recommendation on Swedish management audits gives us little support here, since it is based on an opinion on discharge from liability for the management.

sv	Vi har hög beredskap för att snabbt avsluta ett samarbete där förutsättningarna för framgång försämras.
en	We have a high level of preparedness to rapidly wind up a project in which the prospects of success deteriorate.

sv	Vi har i detta arbete identifierat och värderat ett antal risker och hot som, om vi inte kontrollerar dessa och vidtar nödvändiga åtgärder, kan påverka våra möjligheter att nå våra mål, genomföra vårt uppdrag och leva upp till våra kärnvärden.
en	In this work we have identified and evaluated a number of risks and threats that, unless we control them and take necessary measures, can affect our ability to achieve our objectives, fulfil our remit and live up to our core values.

sv	Vi har i granskningen kartlagt betalningsprocessen samt identifierat vilka nyckelkontroller myndigheten tillämpar.
en	In the audit we mapped the payment process and identified the key controls applied by the Heritage Board.

sv	Vi har i olika sammanhang redovisat en positiv bedömning av ekonomiadministrationen, den finansiella styrningen och hur man lever upp till gällande föreskrifter för redovisning och förvaltning.
en	In various contexts we have reported a positive assessment of financial administration, financial control and compliance with current regulations for accounting and administration.

sv	Vi har i vår revision utvecklat ett samarbete med effektivitetsrevisionen där vi inhämtar deras expertkunskaper inom vissa valda områden och då främst redovisning av uppföljning mot de budgetpolitiska målen och riskbedömning av garanti- och kreditverksamheten.
en	In our audits we have developed a system of collaboration with performance audit where we obtain their expert knowledge in certain selected areas, primarily reporting follow-up of fiscal policy targets and risk assessment of guarantee and credit operations.

sv	Vi har identifierat 5 nyckelkontroller vilka vi avser att förlita oss på.
en	We have identified 5 key controls on which we intend to rely.

sv	Vi har identifierat 5 nyckelkontroller vilka vi avser att förlita oss på.
en	We have identified 5 key controls on which we intend to rely.  

sv	Vi har identifierat 5 nyckelkontroller vilka vi avser att förlita oss på.
en	We have identified 5 key controls on which we intend to rely.

sv	Vi har inga indikationer på att ledningens etik och integritet bör ifrågasättas.
en	We have no indications that the ethics and integrity of the management should be questioned.

sv	Vi har ingen särskild skyldighet att avgöra om sådan information är korrekt eller inte.
en	We have no specific responsibility to determine if such information is properly stated or not.

sv	Vi har inget krav på oss att kommunicera uppenbart obetydliga fel till ledningen men när det gäller händelser som är väsentliga till sin art snarare än till belopp kommunicerar vi felen till lämplig ledningsnivå oavsett belopp.
en	We are not required to communicate clearly trivial misstatements to the management but as regards events that are material by nature rather than in terms of amounts we communicate the misstatements to the appropriate management level regardless of amount.

sv	Vi har inte gjort några beräkningar för de många mindre valutor som Sida köpt på grund av brist på relevant jämförelsedata.
en	We have not made any calculations for the many smaller currencies bought by Sida due to lack of relevant comparative data.

sv-se	Vi har inte intima förhållanden eller sexuella relationer med personer i beroendeställning till oss för att inte jävsituationer ska uppstå som kan skada Riksrevisionen eller uppdraget.
en-gb	We do not have intimate relationships or sexual relations with persons in a position of dependence on us, so that no conflicts of interest arise that can damage the Swedish National Audit Office or the assignment.

sv	Vi har inte något krav på separat uttalande om ledningens förvaltning i vår revisionsberättelse, vilket innebär att detta inte utgör en egen revisionsuppgift utöver granskning av årsredovisningen.
en	We are not required to issue a separate opinion on the administration by the management in our auditor’s report, which means that this does not constitute a separate audit task in addition to audit of the annual report.

sv	Vi har Komp & Cert program och provverksamhet för årliga revisorer och kompetensutvecklingsprogram för EFF.
en	We have the Competence & Certification programme and examination programme for financial auditors and professional development programmes for performance auditors. 

sv	Vi har Komp & Cert program och provverksamhet för årliga revisorer och kompetensutvecklingsprogram för EFF.
en	We have the Competence & Certification programme and examination programme for financial auditors and professional development programmes for performance auditors.

sv	Vi har mot denna bakgrund fastställt ett antal utgångspunkter för kompetensutvecklingen inom den årliga revisionen.
en	In light of this we have set a number of principles for professional development within financial audit.

sv	Vi har nu under tre år i den årliga rapporten redogjort för hur myndigheterna redovisar sitt arbete med intern styrning och kontroll.
en	For three years now we have presented in the annual report how agencies account for their internal control work.

sv	Vi har och ska ha utmanande arbetsuppgifter.
en	Our duties are and should be challenging.

sv	Vi har också bjudit in kollegor från norska Riksrevisjonen att utvärdera våra metoder och arbetssätt.
en	We have also invited colleagues from the Office of the Auditor General of Norway to evaluate our working methods.

sv	Vi har också gjort vissa jämförelser med hur andra europeiska myndigheter hanterar läkemedelsindustrins inflytande.
en-gb	We have also made some comparisons with how other European government agencies deal with the influence of the pharmaceutical industry.

sv	Vi har också strävat efter att upprätthålla goda kontakter med andra givarorganisationer i syfte att undvika överlappningar och motverkande mål för stödet.
en	We have also endeavoured to maintain good contacts with other donor organisations for the purpose of avoiding overlaps and conflicting objectives for the support.

sv-se	Vi har också underhandskon-takter med ledningen för att så tidigt som möjligt uppmärk-samma eventuella förändringar.
en-gb	We also have informal contacts with the agency management so as to note any changes as early as possible.

sv	Vi har också underhandskontakter med ledningen för att så tidigt som möjligt uppmärksamma eventuella förändringar.
en	We also have informal contacts with the management to pick up any changes as early as possible.

sv	Vi har också:
en	We also:

sv-se	Vi har ovan gjort en grov uppskattning av vilken resursåtgång som uppföljningen 2007 krävde och kan komma att krävas för uppföljningen 2008.
en-gb	We have made a rough estimate above of the resources needed by the 2007 follow-up and what may be required for the 2008 follow-up.

sv	Vi har på plats, den 19 oktober 2011, muntligen avrapporterat våra iakttagelser till upphandlaren samt till redovisningsansvarig.
en	On site, on 19 October 2011, we reported our findings orally to the procurement officer and to the accounting officer.  

sv	Vi har på plats, den 19 oktober 2011, muntligen avrapporterat våra iakttagelser till upphandlaren samt till redovisningsansvarig.
en	On site, on 19 October 2011, we reported our findings orally to the procurement officer and to the accounting officer.

sv	Vi har relativt stora möjligheter att själva avgöra vad som ska följas upp, när det ska göras och hur resultatet av uppföljningen ska redovisas.
en	We have relatively wide powers to determine ourselves what should be followed up, when it should be done and how the results of the follow-up should be reported.

sv	Vi har satt en övergripande väsentlighet för uppdraget som främst avser de finansiella delarna.
en	We have set overall materiality for the engagement that mainly refers to the financial components.  

sv	Vi har satt en övergripande väsentlighet för uppdraget som främst avser de finansiella delarna.
en	We have set overall materiality for the engagement that mainly refers to the financial components.

sv	Vi har som en relativt liten organisation också begränsade möjligheter att själva långsiktigt uppfylla våra egna krav på kvalitet och kvantitet i utbildningen.
en	As a relatively small organisation our potential for meeting our own training requirements in terms of quality and quantity in the long term is limited.

sv	Vi har således rekommenderat myndigheten att införa tre kontroller (potentiella nyckelkontroller), som vi sedan testar i samband med granskning av årsredovisningen för att kunna bedöma om vi kan förlita oss på dessa eller inte.//LP
en	Hence we have recommended that the Heritage Board introduces three controls (potential key controls), that we then test in connection with audit of the annual report to be able to assess if we can rely on them or not.//LP  

sv	Vi har således rekommenderat myndigheten att införa tre kontroller (potentiella nyckelkontroller), som vi sedan testar i samband med granskning av årsredovisningen för att kunna bedöma om vi kan förlita oss på dessa eller inte.//LP
en	Hence we have recommended that the Heritage Board introduces three controls (potential key controls), that we then test in connection with audit of the annual report to be able to assess if we can rely on them or not.//LP

sv	Vi har tidigare avrapporterat våra iakttagelser muntligt och i form av minnesanteckningar.
en	We have previously reported our findings verbally and in the form of minutes.

sv	Vi har tidigare funnit förbättringspotential i dokumentation av kontroller.
en	We have previously found potential for improvement in documentation of controls.

sv	Vi har tidigare funnit förbättringspotential i dokumentation av kontroller.
en	We have previously found potential for improvement in documentation of controls.  

sv	Vi har tidigare inte gjort några iakttagelser vad gäller korruption i samband med myndighetens investeringar.
en	We have not previously made any findings concerning corruption in connection with the Heritage Board's investments.

sv	Vi har tidigare år gjort bedömningen att det har brustit inom RAÄ:s ekonomiadministration avseende kompetens och/eller resurser.
en	We have previously made the assessment that there were deficiencies in the Swedish National Heritage Board's financial management as regards competence and/or resources.  

sv	Vi har tidigare år gjort bedömningen att det har brustit inom RAÄ:s ekonomiadministration avseende kompetens och/eller resurser.
en	We have previously made the assessment that there were deficiencies in the Swedish National Heritage Board's financial management as regards competence and/or resources.

sv	Vi har under 2 creationid="erste" changedate="20170919T145009Z" changeid="erste"> Vi har under 2010 granskat regelefterlevnad vad gäller Lagen (1988:950) om kulturminnen m.m.
en	In 2010 we audited compliance with the Heritage Conservation Act (1988:950).

sv	Vi har under 2010 förbättrat vår dialog med ledningen och har vid tre tillfällen under året träffat dem för muntlig avrapportering i samband med tertialuppföljning och genomgång av avslutade granskningsinsatser.
en	In 2010 we improved our dialogue with the management and on three occasions during the year met them for verbal reporting in connection with the four-monthly follow up and examination of completed audit measures.

sv	Vi har under 2010 granskat de finansiella villkoren för att kunna göra en bedömning om de ska avräknas under verksamhetsavsnittet eller transfereringsavsnittet samt att kostnader belastar anslagen rätt och vid rätt tidpunkt.
en	In 2010 we audited the financial conditions to enable us to make an assessment of whether they are to be recognised under the operations section or the transfers section as well as to ensure that costs are charged correctly to appropriations and at the right time.

sv	Vi har under 2010 granskat myndighetens risk- och sårbarhetsanalys och bedömt att denna uppfyller förordningens krav om krisberedskap och höjd beredskap.
en	In 2010 we audited the Heritage Board's risk and vulnerability analysis and assessed that it fulfils the requirements of the Ordinance on Emergency Management and Heightened Alert.

sv	Vi har under 2010 granskat regelefterlevnad vad gäller förordning 1988:1188 om kulturminnen mm.
en	In 2010 we audited compliance with the Ordinance on Cultural Heritage etc. (1988:950).

sv	Vi har under 2010 granskat regelefterlevnad vad gäller förordning 1988:1188 om kulturminnen mm.
en	In 2010 we audited compliance with the Heritage Conservation Ordinance (1988:950).

sv	Vi har under 2010 granskat regelefterlevnad vad gäller förordning 1988:1188 om kulturminnen mm.
en	In 2010 we audited compliance with the Heritage Conservation Ordinance (1988:950). 

sv	Vi har under 2010 granskat regelefterlevnad vad gäller förordning 1988:1188 om kulturminnen mm.
en	In 2010 we audited compliance with the Heritage Conservation Ordinance (1988:950).

sv	Vi har under 2010 granskat regelefterlevnad vad gäller förordning 1988:1229 om statliga byggnadsminnen.
en	In 2010 we audited compliance with the Ordinance on State Historic Buildings (1988:1229).

sv	Vi har under 2010 granskat regelefterlevnad vad gäller förordning 1988:1229 om statliga byggnadsminnen.
en	In 2010 we audited compliance with the Ordinance on State Historic Buildings (1988:1229).  

sv	Vi har under 2010 granskat regelefterlevnad vad gäller förordning 1988:1229 om statliga byggnadsminnen.
en	In 2010 we audited compliance with the Ordinance on State Historic Buildings (1988:1229).

sv	Vi har under 2010 granskat regelefterlevnad vad gäller Lagen (1988:950) om kulturminnen m.m.
en	In 2010 we audited compliance with the Heritage Conservation Act (1988:950). 

sv	Vi har under 2010 granskat regelefterlevnad vad gäller Lagen (1988:950) om kulturminnen m.m.
en	In 2010 we audited compliance with the Heritage Conservation Act (1988:950).

sv	Vi har under 2010 tagit del av RAÄ:s riskanalys och vår bedömning är att den uppfyller de krav som förordningen (2006:942) om krisberedskap och förhöjd beredskap.
en	In 2010 we studied the Swedish National Heritage Board's risk analysis and our assessment is that it fulfils the requirements stipulated in the Emergency Management and Heightened Alert Ordinance (2006:942).  

sv	Vi har under 2010 tagit del av RAÄ:s riskanalys och vår bedömning är att den uppfyller de krav som förordningen (2006:942) om krisberedskap och förhöjd beredskap.
en	In 2010 we studied the Swedish National Heritage Board's risk analysis and our assessment is that it fulfils the requirements stipulated in the Emergency Management and Heightened Alert Ordinance (2006:942).

sv	Vi har under 2011 granskat löneprocessen.
en	We audited the payroll process in 2011.

sv	Vi har utfört revisionen enligt ISSAI och RRI.
en	We have conducted the audit in accordance with ISSAI and RRI.

sv	Vi har utfört revisionen enligt ISSAI och RRI.
en	We have conducted our audit in accordance with ISSAI and RRI.

sv	Vi har valt att koncentrera oss på väsentliga poster såsom tillsyn, närmare regelefterlevnaden i denna process.
en	We have decided to concentrate on material items such as supervision, more specifically compliance in this process.

sv	Vi har valt att koncentrera oss på väsentliga poster såsom tillsyn, närmare regelefterlevnaden i denna process.
en	We have decided to concentrate on material items such as supervision, more specifically compliance in this process.  

sv	Vi har valt att koncentrera oss på väsentliga poster såsom tillsyn, närmare regelefterlevnaden i denna process.
en	We have decided to concentrate on material items such as supervision, more specifically compliance in this process.

sv	Vi har valt att specificera dessa i en särskild matris som även visar direkt respektive indirekt påverkan på årsredovisningen.
en	We have decided to specify them in a separate matrix that also show direct and indirect impact on the annual report.

sv	Vi har varit medvetna om vissa inbyggda styrkor och svagheter i vårt system men inte tydligt kopplat dessa till hur och vad vi granskar.
en	We have been aware of some inherent strengths and weaknesses in our system but have not linked these clearly to how and what we audit.

sv	Vi har varit medvetna om vissa inbyggda styrkor och svagheter i vårt system men inte tydligt kopplat dessa till hur och vad vi granskar.
en	We have been aware of some inherent strengths and weaknesses in ourskar.

sv	Vi har väl utvecklade rutiner för riskhantering och säkerhet i utlandsarbetet.
en	We have well-developed procedures for risk management and safety in working abroad.

sv	VI har även för avsikt att granska hanteringen av likvida medel vid ett av besöksmålen för att förvissa oss om att god intern styrning och kontroll råder.
en	Our intention is also to audit the handling of cash at one of the visitor sites to ascertain that there is good internal control.

sv	VI har även för avsikt att granska hanteringen av19T145009Z" changeid="erste"> VI har även för avsikt att granska hanteringen av likvida medel vid ett av besöksmålen för att förvissa oss om att god intern styrning och kontroll råder.
en	Our intention is also to audit the handling of cash at one of the visitor sites to ascertain that there is good internal control.

sv	Vi har även gjrot stickprov avseende "vanliga" projekt med skuldsaldo, d.v.s. förutbetalda intäkter.
en	We have also carried out spot tests for "ordinary" projects with debt balances, i.e. deferred income.

sv	Vi har även gjrot stickprov avseende "vanliga" projekt med skuldsaldo, d.v.s. förutbetalda intäkter.
en	We have also carried out spot tests for "ordinary" projects with debt balances, i.e. deferred income.  

sv	Vi har även gjrot stickprov avseende "vanliga" projekt med skuldsaldo, d.v.s. förutbetalda intäkter.
en	We have also carried out spot tests for "ordinary" projects with debt balances, i.e. deferred income.

sv	Vi har även i vissa andra fall inom parentes angett andra utskott än det beredande om vi bedömt att de kan ha intresse av granskningen.
en	In other cases as well we have indicated in brackets other Committees than the Committee considering the matter that in our assessment may have an interest in the audit report.

sv	Vi har även rekommenderat RAÄ att kommentarerna till vissa tabeller ska utvecklas.
en	We have also recommended that the Swedish National Heritage Board should develop the comments on some tables.

sv	Vi har å ena sidan krav på tystnadsplikt och sekretess som följer av våra etiska regler och i vissa fall lag.
en	On the one hand we are subject to a duty of confidentiality and secrecy that follow from our code of ethics and in some cases legislation.

sv	Vi hoppas nu att Solvens II inte behöver göras om för att passa globala kapitalkrav, säger Lena Friman Blomgren.
en	We hope now that Solvency II will not need to be reworked to suit global capital requirements,” says Lena Friman Blomgren.

sv-sv	vi identifierar och utvärderar eventuella fel och avvikelser
en-gb	we identify and evaluate any deviations and misstatements

sv	Vi identifierar och utvärderar eventuella fel och avvikelser.
en	We identify and evaluate any deviations and misstatements.

sv	Vi inhämtar revisionsbevis genom att ställa frågor i kombination med observation eller inspektion.
en	We obtain audit evidence by means of interviews in combination with observation or inspection.

sv	Vi inkluderar även en bedömning av om den granskning som internrevisionen planerar att genomföra under året är relevant för vårt uttalande.
en	We also include an assessment of whether the audit planned by the internal audit function during the year is relevant to our opinion.

sv-se	Vi inriktar oss mot frå-gor som avser innehållet i ledningens ansvar och befogenheter, hur detta har fördelats mellan exempelvis chef och styrelse samt hur ärenden ska bere-das och beslutas.
en-gb	We focus on questions referring to the content of management responsibility and powers, how it has been allocated between, for example, the agency head and board, and how items of business are to be prepared and decided.

sv	Vi inriktar oss mot frågor som avser innehållet i ledningens ansvar och befogenheter, hur detta har fördelats mellan exempelvis GD och styrelse samt hur ärenden ska beredas och beslutas.
en	We focus on questions referring to the content of management responsibility and powers, how it has been allocated between, for example, the DG and board, and how items of business are to be prepared and decided.

sv	Vi intygar att årsredovisningen ger en rättvisande bild av verksamhetens resultat samt av kostnader, intäkter och myndighetens ekonomiska ställning.
en	We certify that the annual report gives a true and fair view of the results of the university’s activities and of costs, revenue and the university's financial position.

sv	Vi jämför vår kunskap om den interna styrningen och kontrollen med den bedömning av den interna styrningen och kontrollen som vissa myndigheter ska göra i årsredovisningen enligt FÅB.
en	We compare our knowledge of internal control with the assessment of internal control that some agencies are to make in the annual report in accordance with the Ordinance concerning the Annual Reports and Budget Documentation.

sv	Vi kan använda skriftliga PM då AR bedömer att endast muntlig avrapportering inte får tillräcklig effekt, eller då myndigheten specifikt bett om skriftlig rapportering.
en	We can use written memos when the auditor in charge considers that only verbal reporting would not have sufficient effect, or when the agency has specifically asked for written reports.

sv	Vi kan begära att myndigheten ska begära att servicebyråns ledning beskriver hur processen hos servicebyrån ser ut.
en	We can require that the agency requests the service organisation management to describe the process at the service organisation.

sv	Vi kan dessutom få viktiga råd om hur vi ska svara på frågorna.
en	We can also obtain important advice on how to answer questions.

sv	Vi kan dock alltid kräva rimlig tid för att plocka fram just de allmänna handlingar som begärs ut samt den tid som går åt för en eventuell sekretessprövning.
en	However, we can always demand reasonable time to retrieve the official documents requested as well as time to carry out any secrecy assessment.

sv	Vi kan därför inte uttala oss om kontrollrisken.
en	Consequently we cannot express an opinion on the control risk.

sv	Vi kan därför välja att inte införa ett särskilt uttalande om intern styrning och kontroll i revisionsberättelsen.
en	Consequently we can decide not to introduce a separate opinion on internal control in the auditor’s report.

sv	Vi kan då göra en slutlig bedömning till grund för vårt uttalande.
en	We can then make a final assessment on which to base our opinion.

sv-se	Vi kan ex-em-pelvis studera fellistor och avvikelserapportering från system och underlag från den interna uppföljningen.
en-gb	For example, we can study error lists and exception reports from systems and supporting material from internal follow-up.

sv	Vi kan exempelvis behöva utöka substansgranskningsinsatserna för att minska risken till en acceptabel nivå.
en	For example, we may need to increase substantive procedures to reduce the risk to an acceptable level.

sv	Vi kan granska särskilda poster för att skaffa oss information om hur myndigheten, transaktionerna eller den interna styrningen och kontrollen fungerar.
en-gb	We can audit specific items to obtain information about how the agency, the transactions or the internal control functions.

sv	Vi kan i en sådan diskussion argumentera enligt följande:
en	In such a discussion we can argue as follows:

sv	Vi kan i vissa fall även behöva göra urval av icke finansiell information för att genomföra granskning av resultatredovisningen.
en	In some cases we may also need to sample non-financial information to audit the performance report.

sv-sv	Vi kan konstatera att den nuvarande normeringen ger en begränsad uppfattning om hur myndighetsledningen arbetar med och hur den lever upp till sitt samlade förvaltningsansvar enligt myndighetsförordningen.
en-gb	We can note that the current normative framework gives a limited understanding of how management works with and lives up to its collected administrative responsibility under the Government Agencies Ordinance.

sv-se	Vi kan också identi-fiera väsentliga transaktionstyper i proces-sen.
en-gb	We can also identify material transaction types in the process.

sv-se	Vi kan också kombinera de olika granskningsmetoderna för att på bästa sätt utföra granskningsåtgärder som är inriktade på de områden vi har identifierat.
en-gb	We can also combine the various audit methods to best carry out audit measures that focus on the areas we have identified.

sv	Vi kan också vid behov lägga till ett specifikt uttalande om någon väsentlig fråga inom årets revision.
en	We can also, where necessary, add a specific statement on any significant matter in the year’s audit.

sv	Vi kan ofta på annat sätt veri-fiera att den interna kontrollen fungerat under hela perioden.
en	We can often verify the functioning of internal control for the entire period in other ways.

sv	Vi kan presumera att så är fallet om inrättandet av internrevisionen är reglerad i förordning samt om internrevisionen:
en	We can presume that this is the case if the establishment of the internal audit function is governed by ordinance and if the internal audit function:

sv	Vi kan t.ex. diskutera saken med myndigheten och experten eller vidta ytterligare granskningsåtgärder – möjligen även engagera ytterligare en specialist.
en	For example, we can discuss the matter with the agency and the expert or take further audit measures – possibly also engage another specialist.

sv	Vi kan testa effektiviteten i en kontroll.
en	We can test the efficiency of a control.

sv	Vi kan tolka det så att så länge Riksrevisionen har granskat myndigheten tidigare år så har vi den informationen.
en	We can interpret this to mean that as long as the Swedish National Audit Office has audited the agency in previous years then we have the information.

sv	Vi kan välja alla poster över ett visst belopp (för att få hög beloppsmässig täckning).
en-gb	We can select all items over a certain amount (to obtain high coverage in terms of amounts).

sv	Vi kan även behöva informera regeringen om vår syn på regelverket samt försöka påverka beslutsfattarna att ändra i regelverket.
en	We may also need to inform the Government of our view of the regulatory framework and try to influence the decision-makers to amend it.

sv	Vi kan även behöva informera regeringen om vår syn på regelverket.
en	We may also need to inform the Government about our view of the regulatory framework.

sv	Vi kan även behöva ompröva vår syn på ledningens hederlighet.
en	We may also need to review our view of the management’s honesty.

sv-se	Vi kartlägger därför hur ansvar och ar-bets-uppgifter har fördelats internt.
en-gb	Consequently, we map how responsibility and duties have been internally allocated.

sv	Vi kartlägger därför hur ansvar och arbetsuppgifter har fördelats internt.
en	Consequently, we map how responsibility and duties have been internally allocated.