sv	Men fortfarande finns centrala krav i lagstiftningen med stort tolkningsutrymme, som spelar roll i beslut om tillstånd eller avslag.
en-gb	But there are still central requirements in the legislation that have a wide margin of interpretation and which play a part in decisions to grant or refuse permits.

sv	Men frågan blir då om vår bild av stabiliteten och den relativt låga risknivån bygger på en genomarbetad analys.
en	But the question is then if our picture of stability and the relatively low risk level is based on a thorough analysis.

sv	Men FXM upplever att kostnaden är mycket låg, trots långa löptider.
en	But FXM feels that the cost is very low, despite long maturities.

sv	Men för att åstadkomma en effektiv styrning behöver underlag och analys kompletteras, exempelvis med de utsläpp som svensk konsumtion orsakar internationellt.
en	But to achieve effective management the reference data and analysis must be supplemented, for example with emissions caused by Swedish consumption internationally.

sv	Men för att öka tilltron till systemet och för att kunna styra insatserna dit där de gör mest nytta bör systemet utvecklas.
en-gb	But to increase confidence in the system and to be able to steer initiatives towards where they do the most good, the system should be developed.

sv	Men för organisationer som inte har egna resurser för att hantera dessa frågor skulle det kunna vara en möjlighet till ökad säkerhet för inkommande medel.
en	But for organisations without their own resources for managing these issues it would be an opportunity to increase the security of incoming funds.

sv	Men handläggningen i alla ärendekategorier ska ske skyndsamt i de delar som Migrationsverket självt kan påverka.
en	But in all case categories the parts of the processing that the Migration Agency itself can influence must be prompt.

sv	Men handläggningen i alla ärendekategorier ska ske skyndsamt i de delar som Migrationsverket självt kan påverka.
en	But in all case categories the parts of the processing that the Swedish Migration Agency itself can influence must be prompt.

sv	Men hur formuleras problem och hur upptäcks risker för staten?
en	But how are problems formulated and how are risks to central government discovered?

sv-se	Men i analysen relateras inte måluppfyllelsen till klimatinsatserna eller behovet av nya insatser.
en-gb	But the analysis does not relate achievement of objectives to climate measures or the need for new measures.

sv	Men i budgetkalkylen antas att en oförändrad politik förs efter det att de förslag som presenterats i budgeten genomförts.
en	But the budget estimate assumes that unchanged policy will be pursued after implementation of the proposals presented in the budget.

sv-se	Men i budgetkalkylen antas också, som brukligt är, att en oförändrad politik förs efter det att de förslag som presenterats i budgeten genomförts.
en-gb	But the budget estimate also assumes, as is customary, that unchanged policy is pursued after implementation of the proposals presented in the budget.

sv	Men ingen av rapporteringarna redovisar samlade kostnader för klimatinsatserna.
en	But none of the reports present aggregate costs for climate measures.

sv	Men istället såldes utsläppsrätterna i reserven så att de kan användas av företag i nuvarande handelsperiod.
en	But instead the emission allowances in the reserve were sold, so that they can be used by companies in the current trading period.

sv	Men istället såldes utsläppsrätterna i reserven.
en	But instead the emission allowances in the reserve were sold.

sv	Men modellen kan inte ensam besvara de frågor som behöver belysas.
en	But the model cannot alone answer the questions that need to be highlighted.

sv	Men målen är otydligt utformade, vilket innebär sämre förutsättningar för samordning och tydlig prioritering mellan olika samhällsmål.
en	But the objectives are not clearly formulated, which gives a poorer framework for coordination and clear priorities between different social objectives.

sv-se	Men också om att finna former för en flexibel verksamhet som kan organiseras utifrån riskanalysernas resultat.
en-us	It is also a matter of finding forms for a flexible operation that can be organised on the basis of the results of risk analysis.

sv	Men också statligt finansier-ad verksamhet i kommunal regi och statligt ägda bolag kan granskas.
en-gb	State funded activities run by municipalities and state-owned companies may also be audited.

sv	Men olika nationella styrmedel som riktas mot företag i handelssystemet kan minska efterfrågan på utsläppsrätter och därigenom minska prissignalen i handelssystemet.
en	But various national policy instruments targeting enterprises in the trading system may reduce demand for emission allowances and consequently reduce price signals in the trading system.

sv	Men om det finns fler lärare som har fel lön måste det ansvaret tas lokalt.
en	But if there are more teachers who have the wrong salary that responsibility must be taken locally.

sv	Men om det sedan används eller säljs, blir effekten att de globala utsläppen inte minskar.
en	But if it is then used or sold, the effect will be that global emissions will not be reduced.

sv	Men om Migrationsverket redan innan hösten 2015 hade varit bättre förberedda genom en mer systematisk boendeanskaffning hade myndighetens arbete kunnat underlättas och kostnaderna hållas nere.
en-gb	But if the Swedish Migration Agency had been better prepared before autumn 2015 through more systematic acquisition of accommodation, the work of the agency could have been facilitated and the costs kept down.

sv	Men pensionssystemet är så krångligt att många har svårt att göra medvetna val, trots satsningar på bättre information.
en-gb	But the pension system is so complicated that many people find it difficult to make conscious choices, despite campaigns for better information.

sv	Men reformerna har också skapat splittringar i lärarkåren.
en	But the reforms have also created divisions among teachers.

sv	Men regelverket fungerade inte som det var tänkt.
en-gb	But the regulatory framework did not function as intended.

sv	Men regeringen eller myndigheterna har inte analyserat och rapporterat hur mycket olika branscher behöver betala för utsläppen och om de företag som gynnas verkligen är de som omfattas av en risk för koldioxidläckage.
en	But the Government and agencies have not analysed and reported how much different industries need to pay for emissions and if the companies that benefit are really those that are at risk of carbon leakage.

sv	Men regeringen har inte pekat ut ansvar för samlad och avvägd analys och rapportering av klimatpolitiken inom Regeringskansliet eller på någon myndighet.
en	But the Government has not allocated responsibility for coordinated and balanced analysis and reporting of climate policy in the Government Offices or at any agency.

sv	Men regeringens beslut om olika styrmedel avser ofta kort sikt, sällan längre än 2020, och knyter inte an till en långsiktig bana.
en	But the Government’s decisions on various policy instruments are often short-term, rarely longer than to 2020, and do not tie in with a long-term pathway.

sv	Men regeringens beslut om olika styrmedel avser ofta kort sikt, sällan längre än 2020, och knyter inte an till en långsiktig utsläppsbana.
en	But the Government’s decisions on various policy instruments are often short-term, rarely longer than to 2020, and do not tie in with a long-term emission reduction pathway.

sv	Men regeringens vision om nära nollutsläpp 2050 i Sverige ligger mycket långt från Naturvårdsverkets referensscenario över utvecklingen.
en	But the Government’s vision of almost zero emissions by 2050 in Sweden is far from the Swedish Environmental Protection Agency’s reference scenario of trends.

sv	Men Riksrevisionen bedömer att det är nödvändigt med ytterligare arbete för att åstadkomma effektiva åtgärder och en samlad, transparent uppföljning och rapportering.
en	However, the Swedish National Audit Office finds that further work is necessary to achieve effective measures and coherent, transparent monitoring and reporting.

sv	Men Riksrevisionen har visat att medlemsstaterna har handlingsutrymme att införa nationella regler i ett antal frågor.
en	But the Swedish National Audit Office has shown that the member states have national discretion to introduce national rules on a number of issues.

sv-se	Men Riksrevisionens granskning visar att regeringen behöver en samlad strategi för hur Sverige ska använda det nationella handlingsutrymmet.
en-gb	But the Swedish National Audit Office’s audit shows that the Government needs a coherent strategy for how Sweden is to use its national discretion.

sv-se	Men Riksrevisionens granskning visar att riktlinjerna ofta är generella och inte verksamhetsanpassade.
en-gb	But the Swedish NAO’s audit shows that the guidelines are often general and not adapted to the organisation.

sv	Men räntor har visat en nedåtgående trend sedan 2006.
en-gb	But yields have shown a downward trend since 2006.

sv	Men samtidigt gäller det motsatta.
en	But at the same time the opposite applies.

sv	Men stödets relativa storlek, och antalet hushåll som får tillgång till det minskar, vilket ökar risken för en övervältring på ekonomiskt bistånd.
en-gb	But the relative size of the subsidy, and the number of households qualifying for it, is declining, increasing the risk of a shift to social assistance.

sv	Men systemet anses vara svårt.
en-gb	But the system is considered to be difficult.

sv	Men trots statens mångåriga arbete för att förbättra tingsrätternas effektivitet finns indikation på brister.
en-gb	But despite the numerous years of work central government has devoted to improving effectiveness and efficiency of district courts there are indications of deficiencies.

sv	Men trots uttryckliga önskemål från regeringen om att det återfallsförebyggande arbetet ska intensifieras har insatserna inte ökat i omfattning under senare år.
en	But despite specific wishes expressed by the Government that work to prevent reoffending should be intensified the measures have not increased in extent in recent years.

sv	Men utsläppen framöver bedöms minska långsammare än vad de gjorde perioden 1990 fram till idag.
en	But future emissions are expected to decrease more slowly than they did in the period from 1990 until now.

sv	Men vad kännetecknar en upplyst SAI?
en	But what characterises an enlightened SAI?

sv-se	Men varken regeringen eller myndigheterna har samlat analyserat och rapporterat hur mycket olika branscher behöver betala för utsläppen och om de företag som gynnas verkligen är de som omfattas av en risk för koldioxidläckage.
en-gb	But neither the Government nor agencies have made an overall analysis and report of how much different industries need to pay for emissions and if the companies that benefit are really those that are at risk of carbon leakage.

sv	Men vid ianspråktagande av budgeteringsmarginalerna till 2019 krävs det ca 45 mdkr i ökade inkomster för att det nya överskottsmålet ska nås.
en	But if the budget margins are utilised by 2019, about SEK 45 billion will be required in increased revenues to achieve the new surplus target.

sv	Men även för 2016 och 2017 har hushållens kapitalvinster en viss betydelse.
en-gb	But household capital gains have some significance even for 2016 and 2017.

sv	Men även utfall i form av ekonomiskt bistånd och deltagande i arbetskraften undersöks.
en	Outcomes in the form of social assistance and labour force participation are also investigated.

sv	Meningsskiljaktigheter
en	Differences of opinion

sv	Meningsskiljaktigheter kommuniceras och diskuteras i kvalitetsrådet.
en	Differences of opinion are communicated and discussed in the quality committee.

sv	Mer detaljerat metodstöd i form av arbetspapper, handledningar och manual kommer att vara föremål för utveckling och revidering fram till och med december 2015.
en	More detailed methodology support in the form or working papers, guidance and manuals will be subject to development and review up to and including December 2015.

sv	Mer hjälp finns i väsentlighetsblanketten, blanketten ISK 3, blanketten detaljgranskning.
en	More help can be found in the materiality form, form ISK 3 and the test of details form.

sv-se	Mer information om begäran om handlingar återfinns i vår interna policy ”Intern regel om sekretess” på SAITEN.
en-gb	More information on requesting release of documents can be found in our internal policy ”Internal rule on confidentiality” on the intranet.

sv	Mer kan göras för att få tillbaka obetalda studieskulder
en	More can be done to recover unpaid study loan debts

sv	Mer kan göras för att ge deltidsarbetslösa chans till heltidsjobb
en	More can be done to give part-time unemployed the chance of full time jobs

sv	Mer kunskap behövs om Förberedande och orienterande utbildning för arbetssökande
en-gb	More knowledge needed about preparatory and orientation training for jobseekers

sv	Mer måste göras för att digitalisera den offentliga förvaltningen
en-gb	More must be done to digitalise public administration

sv	Mer om de olika definitionerna finns beskrivet i dokumentet ” Intern regel om sekretess” som återinns på SAITEN under Juridik och dokumenthantering.
en	The various definitions are described in more detail in the document “Internal rule on confidentiality” that is available on the intranet under Legal issues and document management.

sv-se	Mer om detta finns att läsa i Handledning Årlig Revision:
en-gb	There is more on this in Financial Audit Guidance:

sv	Mer om förfarande kring sekretessreglering finns i vår interna policy ”Intern regel om sekretess”.
en	More information on the procedures associated with secrecy and confidentiality can be found in our internal policy “Internal rule on confidentiality”.

sv	Mer omfattande säkerhetspolitiska analyser av den framtida utvecklingen i mottagarländer efterfrågas
en-gb	More extensive security policy analyses of future development in recipient countries is called for

sv	Mer restriktiv sjukskrivning påverkade inte hälsan
en-gb	More restrictive sick-leave did not affect health

sv	Mer samarbete efterlyses.
en	Wanted: more cooperation.

sv	Mer underlag framgår från årsakten 2011 och den granskning och avrapportering som gjordes då.
en	More material is available from the current audit file for 2011 and the audit and reporting at that time.

sv	Mer än 163 000 asylsökande anlände under ett år, varav hälften under en period på endast två månader.
en-gb	More than 63 000 asylum seekers arrived in the course of one year, half of them in a period of just two months.

sv	Mer än daglig
en	More often than daily

sv	Mer än hälften av de anhöriga som fick sitt arbetstillstånd 2011 eller tidigare, och alltså kunnat kvalificera sig för permanent uppehållstillstånd under den period vi undersökt, har också fått det.
en-gb	More than half of the relatives who were granted their work permit in 2011 or before, and who thus could qualify for a permanent residence permit during the period we investigated, also received a permanent residence permit.

sv	Mer än hälften av de anhöriga som fick sitt arbetstillstånd 2011 eller tidigare, och alltså kunnat kvalificera sig för permanent uppehållstillstånd under den period vi undersökt, har också fått det.
en	More than half of the relatives who received their work permit in 2011 or before, and who thus could qualify for a permanent residence permit during the period we investigated, also received a permanent residence permit.

sv	Mer än hälften av de anhöriga som fick sitt arbetstillstånd 2011 eller tidigare, och alltså kunnat kvalificera sig för permanent uppehållstillstånd under den period vi undersökt, har också fått det.
en	More than half of the relatives who were granted their work permit in 2011 or before, and who thus could qualify for a permanent residence permit were granted their work permit in 2011 or before, and who thus could qualify for a permanent residence permit during the period we investigated, also received a permanent residence permit.

sv	Mer än hälften av de företag som valt att delta i den första perioden av PFE omfattades av dessa fördelar, samtidigt som de också var befriade från kvotplikt för elcertifikat.
en	More than half the companies that elected to participate in the first period of the PFE enjoyed these advantages, while they were also exempt from the quota obligation for electricity certificates.

sv-se	Mer än hälften av dessa utgiftsökningar har dock använts till att redo-visningsmässigt flytta takbegränsade utgifter mellan åren utan motsvarande anpassningar av utgiftstaket.
en-us	More than half of these expenditure increases have, however, been used as accounting measures to move ceiling-restricted expenditures between years without making corresponding adjustments of the expenditure ceiling.

sv	Mer övningar och utbildningar behövs i många län
en-gb	More exercises and training is needed in many counties

sv	mer, osv.
en	more, etc.

sv	Mera information om tillvägagångssättet när du vill använda en konsult finner du på SAITEN.
en	You can find more information on the procedure when you wish to use a consultant on the intranet.

sv	Mera om detta finns att läsa i Handledning Årlig Revision:
en	There is more on this in the Financial Audit Guidance:

sv	Meritförteckning
en	Curriculum Vitae

sv	Merkostnad för Sida.
en	Additional cost for Sida.

sv	Merkostnad i SEK
en	Additional cost in SEK

sv	Merkostnaden för dessa skador enbart i form av extra vårddygn beräknas till mellan 6,9 och 8,5 miljarder kronor per år.
en	The additional cost of these injuries, solely in the form of extra days of care, is estimated to be between SEK 6.9 and 8.5 billion per year.

sv	Merparten (ca 85 %) av FI:s verksamhet finansieras genom ramanslag.
en	Most (about 85 %) of FI's operations are financed through appropriations.  

sv	Merparten (ca 85 %) av FI:s verksamhet finansieras genom ramanslag.
en	Most (about 85 %) of FI's operations are financed through appropriations.

sv	Merparten av bidragsmottagarna är kvinnor som har jobbat deltid eller på annat sätt stått utanför arbetsmarknaden.
en-gb	The majority of benefit recipients are women who have worked part time or otherwise been outside the labour market.

sv	Merparten av det finansiella överskottet ligger i den statliga sektorn, vilket innebär att stats-skulden kommer att amorteras av fram till cirka 2035 i basscenariot.
en	The majority of the financial surplus lies within the central government sector, which means that central government debt will be paid off by around the year 2035 in the baseline scenario.

sv	Merparten av det statliga företagsstödet med fokus på innovationsstöd till små och medelstora företag beviljas av Verket för innovationssystem (Vinnova), Energimyndigheten och Tillväxtverket.
en	Most of the state-funded business support focusing on innovation support to small and medium-sized companies is granted by the Swedish Agency for Innovation Systems (Vinnova), the Swedish Energy Agency and the Swedish Agency for Economic and Regional Growth.

sv	Merparten av det svenska biståndet slussas emellertid in i mottagarländerna via projekt där utbetalningarna sker i USD och EUR, snarare än lokal valuta.
en	However, the major part of Swedish development aid is channelled into the recipient countries via projects in which the payments are made in USD and EUR, rather than in local currency.

sv-se	Merparten av granskningsarbetet inom effektivitetsrevisionen bedrivs för närvarande inom ramen för så kallade granskningsstrategier.
en-gb	Most of the audit work in performance audit is currently conducted within the framework of “audit strategies”.

sv	Merparten av utgifterna rör bilateralt utvecklingssamarbete via Sida och multilateralt utvecklingssamarbete som hanteras av Utrikesdepartementet.
en-gb	Most of the expenditure refers to bilateral development cooperation via Sida and multilateral development cooperation managed by the Ministry for Foreign Affairs.

sv-se	Mervärde innebär att Riksrevisionen ska tillföra ett ytterligare värde genom granskningen jämfört med vad andra granskande och utredande aktörer redan har åstadkommit.
en-gb	Value added means that the Swedish NAO is to contribute added value through the audit compared with what other scrutinising and investigating actors have already achieved.

sv-se	Mervärde:
en-gb	Added value:

sv-se	Mest utsatta av bostadsbidragshushållen är sammanboende med barn, där tre fjärdedelar av hushållen har låg relativ ekonomisk standard, jämfört med två tredjedelar av de ensamstående hushållen med barn.
en-gb	The most vulnerable housing allowance households are cohabiting partners with children, three quarters of which have a low relative economic standard, compared with two thirds of the single households with children.

sv	Metallhaltig malm
en	Metal-bearing ore

sv	Metod
en	Method

sv	Metod för att granska implementering av Arktiska rådets rekommendationer
en	Method for auditing implementation of the Arctic Council’s recommendations

sv	Metod för att granska Sveriges prioriteringar i Arktiska rådet
en	Method for auditing Sweden’s priorities in the Arctic Council

sv-se	Metod för beräkning av kostnaden för Sidas valutaköp beskrivs i bilaga 1.
en-us	The method of calculating the cost of Sida’s currency purchases is described in Annex 1.

sv	Metod för omvärldsanalys.
en	Metod för omvärldsanalys (Strategic analysis methods).

sv	Metod och avgränsningar
en	Method and definitions

sv	Metod och frågeställningar
en	Method and audit questions

sv-se	Metod och genomförande
en-gb	Method and implementation

sv	Metodbeskrivning av konsekvensberäkningarna i budgetpropositionerna
en	Description of consequence analysis methods in budget bills

sv	Metoden bakom beräkningarna redovisas i bilaga 1.
en-gb	The method behind the calculations is presented in Annex 1.

sv	Metoden bygger på antagandet att alla eventuella systematiska skillnader mellan deltagarna och jämförelsepersonerna fångas upp av den information som finns tillgänglig i data.
en	The method builds on the assumption that all possible systematic differences between participants and persons for comparison are identified by the information available in the data. 

sv	Metoden innebär att bolaget avhänder sig upp till 49 procent av ägarskapet i vissa befintliga vindkraftsparker.
en	The method involves the company renouncing up to 49 per cent of ownership in some existing wind power parks.

sv-se	Metoden, som även används internationellt, är inte exakt, men bedöm-des av FUT-delegationen, Försäkringskassan och samverkansuppdraget vara det
en-gb	The method, which is also used internationally, is not exact, but was considered by the FUT Delegation, the Swedish Social Insurance Agency and the collaborative project to be the

sv	Metoder för att värdera pensionsskulder bygger på antaganden om framtiden
en-gb	Methods for valuing pension liabilities are based on assumptions about the future

sv	Metoder och modeller redovisas i en särskild bilaga.
en	Methods and models are presented in a separate annex.

sv	Metoderna för att bedöma potentiell BNP skiljer sig åt mellan olika prognosinstitut.
en	The methods for assessing potential GDP differ between different forecasting institutions.

sv	Metodologier skiljer sig dock åt mellan revisionsorganen liksom formerna för kunskapsinhämtning.
en	Methodologies differ, however, between audit institutions, as do the forms of knowledge gathering.

sv	Metodologin för de svenska riksrevisorernas oberoende val av granskning diskuteras fortlöpande.
en	The methodology for the Swedish Auditors General independent choice of audit is under continuous discussion.

sv	Metodologiska utgångspunkter och arbetss Legal Metodologiska utgångspunkter och arbetssätt för detta arbete har utvecklats i särskilda PM°.
en	The methodological premises and methods for this work have been described in a separate memorandum.

sv	Metodologiska utgångspunkter och arbetssätt för detta arbete har utvecklats i särskilda PM.
en	The methodological premises and methods for this work have been described in a separate memorandum.

sv	Metodologiska utgångspunkter och arbetssätt för detta arbete har utvecklats i särskilda PM°.
en-gb	The methodological premises and methods for this work have been described in a separate memorandum.

sv	Metodutveckling och lärande
en	Methods development and learning

sv	Metodutveckling och riskanalysens organisering är andra frågor som har diskuterats.
en	Development of methods and the organisation of risk analysis are other issues that have been discussed.

sv	Metodvalet har att göra med att osäkerheten i konjunkturprognoser tenderar att bli mycket stor på medellång sikt.
en	The choice of method has to do with the fact that uncertainty in economic cycle forecasts tends to be very great in the medium term.

sv	Metria är ett exempel på ett sådant bolag.
en	Metria is one such company.

sv	Microsoft Exchange version 2010
en	Microsoft Exchange version 2010

sv	Microsoft Lync server version 2010
en	Microsoft Lync server version 2010

sv	Microsoft SQL version 2008, 2012
en	Microsoft SQL version 2008, 2012

sv	Migrationens inverkan på potentiell BNP
en	The influence of migration on potential GDP

sv	Migrationspolitiken och dess utfall har stor betydelse för många myndigheter, kommuner och enskilda.
en	Migration policy and its outcome are of great importance for many agencies, municipalities and individuals.

sv	Migrationsverket ansåg sig dock ha en större nytta av relativt konkreta insatser och medverkan i operativa roller i stabsfunktioner än av observation och rådgivning.
en-gb	However, the Migration Agency considered it would have greater benefit from relatively concrete measures and participation in operative roles in the central staff functions than from observation and advice.

sv	Migrationsverket bör prioritera arbetet med att effektivisera handläggningen och förenkla ansökningsförfarandet.
en-gb	The Swedish Migration Agency should give priority to improving processing efficiency and simplifying the application procedure.

sv	Migrationsverket bör säkerställa att personer som har beviljats uppehållstillstånd men som fortfarande är inskrivna i mottagningssystemet i väntan på kommunplacering erbjuds åtminstone en miniminivå av etableringsförberedande insatser.
en-gb	The Swedish Migration Board should ensure that people granted residence permits but still registered in the reception system pending placement in a municipality are offered at least a minimum level of measures to prepare for establishment.

sv	Migrationsverket började i slutet av 2011 att upphandla ABT och har sedan dess utvecklat upphandlingsverksamheten.
en	The Swedish Migration Agency began procuring ABT at the end of 2011 and since then has developed its procurement activities.

sv	Migrationsverket förmådde inte heller att fullt ut ta emot stöd som erbjöds av MSB, länsstyrelser, kommuner och frivilligorganisationer.
en-gb	Neither was the Migration Agency able to fully receive the support offered by the Civil Contingencies Agency, County Administrative Boards, municipalities and voluntary organisations.

sv	Migrationsverket hade därmed inte övat eller förberett sig tillräckligt för situationer där myndighetens egen kapacitet skulle överskridas och stöd behöva hämtas från andra aktörer.
en	The Swedish Migration Agency thus had not practiced or prepared sufficiently for situations where the Agency’s own capacity would be exceeded and support needed from other actors.

sv	Migrationsverket hade inte tagit fram en sådan analys eftersom myndigheten trodde att kravet endast gällde de myndigheter som anges i bilagan till krisberedskapsförordningen.
en-gb	The Swedish Migration Agency had not prepared this analysis since the agency believed that the requirement only applied to agencies listed in the annex to the Emergency Management and Heightened Alert Ordinance.

sv	Migrationsverket har därmed inte alltid behandlat leverantörerna på ett likvärdigt sätt.
en-gb	The Swedish Migration Agency has thus not always treated the suppliers equally.

sv	Migrationsverket har huvudansvaret för mottagandet av asylsökande och ska tillhandahålla boenden åt dem som inte kan ordna det själva.
en	The Swedish Migration Agency has the primary responsibility for the reception of asylum seekers and to provide accommodation to those who cannot arrange it themselves.

sv	Migrationsverket har i efterhand inte heller i tillräcklig utsträckning utvärderat kraven.
en	The Swedish Migration Agency has not either subsequently evaluated the requirements sufficiently.

sv	Migrationsverket har inte sällan svårt att få in dokumentation, till exempel om tidigare löner när förlängningsansökningar ska prövas.
en-gb	The Migration Agency often finds it hard to obtain documentation; for example about previous wages when extension applications are to be considered.

sv	Migrationsverket har inte varit tydliga i förfrågningsunderlagen och på ett transparent sätt beskrivit hur de kontroller som sker efter tilldelningsbeslutet kan komma att påverka den ordning avtalen tecknas.
en	The Swedish Migration Agency has not been clear in its tender documents and described transparently how the inspections made after the award decision may affect the order in which contracts are awarded.

sv	Migrationsverket har också utvecklat de kommunikationskanaler genom vilka arbetsgivare och arbetstagare får information om de krav som ställs.
en-gb	The Migration Agency has also developed the communication channels through which employers and employees receive information on the requirements made.

sv	Migrationsverket har pågående projekt för att utveckla såväl ett nytt IT-stöd som en e-tjänst för ansökningsförfarandet.
en	The Swedish Migration Agency has an ongoing project to develop both new IT support and an eService for the application procedure.

sv	Migrationsverket har under de senare åren arbetat med att utöka sin förmåga att hantera ökningar och stora säsongvariationer i antalet asylsökande.
en-gb	In recent years, the Swedish Migration Agency has worked to increase its capacity to deal with increases and major seasonal variations in the number of asylum seekers.

sv-se	Migrationsverket har under den granskade perioden, 2012–2015, i regel besiktat alla ABT-boenden innan avtal tecknats, och där har det ofta framkommit att samtliga ska-krav inte har varit uppfyllda.
en-gb	During the period audited, 2012-2015, as a rule the Swedish Migration Agency inspected all ABT accommodation, before awarding contracts, and there it often emerged that none of the must-requirements had been met.

sv-se	Migrationsverket har utvärderat sina beredskapsplaner och under 2016 tagit fram en ny plan där beredskapsnivåer tydligare är kopplade till vilka boende- och handläggarresurser som finns tillgängliga.
en-gb	The Migration Agency has evaluated its contingency plans and in 2016 drew up a new plan in which the preparedness levels were more clearly linked to the accommodation and staff resources that were available.

sv	Migrationsverket informerade redan under sommaren 2015 regeringen om att antalet asylsökande såg ut att öka utöver den prognos som myndigheten lämnat i juli.
en-gb	Already in the summer of 2015 the Migration Agency informed the Government that the number of asylum seekers appeared to be exceeding the forecast made by the Agency in July.

sv	Migrationsverket klarade i huvudsak registreringen av asylsökande
en-gb	The Swedish Migration Agency mainly managed registration of asylum seekers

sv	Migrationsverket kräver ibland vid dessa besiktningar att leverantörer ska åtgärda brister utan att det finns motsvarande ska-krav i förfrågningsunderlagen.
en-gb	At these inspections the Swedish Migration Agency sometimes requires that the suppliers deal with deficiencies without the existence of the corresponding must-requirement in the tender documents.

sv-se	Migrationsverket och andra myndigheter var inte tränade för att samverka med varandra i en sådan stor och komplex händelse som flyktingsituationen utgjorde.
en-gb	The Swedish Migration Agency and other agencies were not trained to interact with each other in such a large and complex event as the refugee situation was.

sv	Migrationsverket och MSB fullföljde i huvudsak sina kärnuppdrag
en	The Migration Agency and the Civil Contingencies Agency mainly fulfilled their core missions

sv-se	Migrationsverket och även riksdagen har bedömt att lägenhetsboende och självhushåll är det bästa för de asylsökande och det mest ekonomiskt fördelaktiga för Migrationsverket.
en-gb	The Swedish Migration Agency as well as the Riksdag have determined that living in apartments and self-catering are best for asylum seekers and most advantageous economically to the Swedish Migration Agency.

sv	Migrationsverket ordnade asylboenden för nästan fyra miljarder kronor 2015.
en-gb	The Swedish Migration Agency arranged accommodation for asylum seekers for almost four billion kronor in 2015.

sv	Migrationsverket utnyttjade inte alla boenden som andra aktörer kartlade, och det är möjligt att ett visst utrymme kvarstod att ordna ytterligare evakueringsboenden främst i kommunal regi.
en-gb	The Swedish Migration Agency did not utilise all the accommodation that other actors investigated, and it is possible that some margin remained for arranging further evacuation accommodation, mainly under municipal management.

sv	Migrationsverket, regeringen och andra aktörer bör överväga vilka åtgärder som andra kan vidta i situationer där Migrationsverkets möjligheter att ta emot asylsökande uttömts oavsett resurstillskott till myndigheten.
en-gb	The Migration Agency, the Government and other actors should consider the measures that others can take in situations in which the Migration Agency's possibilities of receiving asylum seekers have been exhausted, regardless of additional resources to the Agency.

sv	Migrationsverket, som hanterar ersättningarna, betalade 2016 ut drygt 20 miljarder kronor i ersättning till kommuner för asylsökande, och 12 miljarder kronor i ersättning för nyanlända.
en-gb	In 2016 the Swedish Migration Agency, which processes the compensation, paid out more than SEK 20 billion in compensation to municipalities for asylum seekers, and SEK 12 billion in compensation for newly arrived immigrants.

sv	Migrationsverkets beredskap måste enligt Riksrevisionen också sättas in i ett vidare perspektiv.
en	The Swedish Migration Agency's emergency preparedness must also be put in a wider perspective according to the Swedish NAO.

sv	Migrationsverkets beredskapsplaner fram till hösten 2015 sträckte sig till ett mottagande av 4 000 asylsökande i veckan, en nivå som överskreds redan i september.
en-gb	The Swedish Migration Agency's contingency plans to autumn 2015 went as far as the reception of 4 000 asylum seekers per week, a level that was exceeded as early as September.

sv	Migrationsverkets beredskapsplanering höll inte i praktiken
en-gb	The Swedish Migration Agency's contingency planning did not work in practice

sv	Migrationsverkets budget för 2015 uppgick till knappt 18 miljarder kronor.
en-gb	The Swedish Migration Agency's budget for 2015 amounted to just under SEK 18 billion.

sv-se	Migrationsverkets fokus på den egna verksamheten har medverkat till att kommuner försatts i situationer där de tvingats bryta mot statliga regelverk inom bl.a. skola, socialtjänst och mottagande av ensamkommande barn.
en-gb	The Migration Agency's focus on its own activities contributed to putting municipalities into situations that forced them to contravene central government regulations on schools, social services and reception of unaccompanied minors.

sv	Migrationsverkets handläggare behöver, för att utföra kontrollen, ha förmåga att avläsa vad som är en fungerande företagsverksamhet utifrån företagets ekonomiska redovisning.
en-gb	In order to perform the controls, the Migration Agency's case officers need to be able to identify what is a functioning business on the basis of the company’s financial accounting.

sv	Migrationsverkets prioritering av kärnverksamheten har sannolikt också försvårat för kommunernas förutsättningar att hantera mottagandet, då särskilt av ensamkommande barn.
en-gb	The Migration Agency's priority for core activities probably also made it more difficult for the municipalities to deal with reception, in particular of unaccompanied minors.

sv	Migrationsverkets prognoser över antalet asylsökande justerades ned i juli 2015.
en-gb	The Swedish Migration Agency's forecasts of the numbers of asylum seekers were adjusted downwards in July 2015.

sv	Migrationsverkets verksamhets- och utgiftsprognos februari 2016 (2016-02-04), Bilaga 1 Asylprocessen.
en-gb	The Swedish Migration Agency's activity and expenditure forecast of February 2016 (4 February 2016), Annex 1 The asylum process.

sv	Migrationsverkets övergripande prioriteringar var rimliga
en-gb	The Migration Agency's overall priorities were reasonable

sv	Migrering och hantering av organisations-, process och testdata
en	Migration and management of organisation, process and test data

sv	Militärtjänstgöring:
en	Military service:

sv	Milj EL UD Miljöbalken
en	Swedish Environmental Code

sv	Miljarder bundna i onödan hos Exportkreditnämnden
en	Billions tied up unnecessarily with the Swedish Export Credits Guarantee Board

sv	Miljarder försvinner genom skatteflykt
en	Billions disappear through tax evasion

sv-se	Miljarder kronor.
en-us	SEK billion.

sv	Miljoner ton koldioxid
en	Millions of tonnes of carbon dioxide

sv	Miljoner ton utsläpp (koldioxidekvivalenter)
en	Millions of tonnes of emissions (carbon dioxide equivalents)

sv	Miljö och samhällsbyggnadsdepartementet 2006-06-29.
en	Ministry of Sustainable Development 29 June 2006.

sv	Miljö- och jordbruksutskottet har betonat att klimatåtgärderna ska vara långsiktigt kostnadseffektiva.
en	The Committee on Environment and Agriculture has stressed that climate measures should be cost-effective in the long-term.

sv	Miljö- och jordbruksutskottet har också betonat att klimatåtgärderna ska vara långsiktigt kostnadseffektiva.
en	The Committee on Environment and Agriculture has also stressed that climate measures should be cost-effective in the long-term.

sv	Miljö- och jordbruksutskottet har även framhållit behovet av att välja den mest kostnadseffektiva åtgärdskombinationen för att långsiktigt uppnå det önskade målet.
en	The Committee on Environment and Agriculture has also called attention to the need to select the most cost-effective combinations of measures to achieve the desired objective in the long term.

sv	Miljö- och jordbruksutskottets betänkande 2010/11:MJU1, Utgiftsområde 20, Allmän miljö- och naturvård, rskr. 2010/11:119.
en	Report of the Committee on Environment and Agriculture 2010/11:MJU1, Expenditure area 20, General environmental protection and nature conservation, Riksdag Comm. 2010/11:119.

sv	Miljöbalken (1998:88)
en	Swedish Environmental Code (1998:88)

sv-se	Miljöbalken
en-gb	Swedish Environmental Code

sv	Miljöbilsdefinition
en	Green car definition

sv	Miljödepartementet
en	Ministry of the Environment

sv	Miljödepartementet ansvarar för genomförandet och rapporteringen av den svenska klimatpolitiken, samt för vissa centrala styrmedel som EU:s handelssystem.
en	The Ministry of the Environment is responsible for implementation and reporting of Swedish climate policy, as well as for some central policy instruments such as the EU Emissions Trading System.

sv-se	Miljödepartementet har dock erhållit medel under 2013 för att utveckla metoder för inventeringar av utsläpp av kortlivade klimatämnen i de nordiska länderna.
en-gb	However, in 2013 the Ministry of the Environment received funds to develop methods for measuring emissions of short-lived climate forcers in the Nordic countries.

sv-se	Miljödepartementet har en viktig roll i Arktiska rådets arbete, genom att den stora majoriteten frågor som rådet hanterar ligger inom miljö- och klimatområdet.
en-gb	The Ministry of the Environment plays an important role in the work of the Arctic Council in that the majority of issues dealt with by the Council lie in the area of the environment and climate.

sv	Miljödepartementet har i början av 2013 erhållit medel från Nordiska ministerrådet för att utveckla metoder för inventeringar av utsläpp av kortlivade klimatämnen i de nordiska länderna.
en	In early 2013 the Ministry of the Environment received funds from the Nordic Council of Ministers to develop methods for measuring emissions of short-lived climate forcers in the Nordic countries.

sv	Miljödepartementet lyfter fram att inriktningen mot dessa utsläpp beror på att sot i hög grad är ett regionalt problem som lämpar sig för regional reglering.
en	The Ministry of the Environment points out that the focus on these emissions is because soot is to a great extent a regional problem that is suited to regional regulation.

sv	Miljödepartementet och Naturvårdsverket
en	The Ministry of the Environment and the Swedish Environmental Protection Agency

sv	Miljödepartementet, Näringsdepartementet, Försvarsdepartementet, Naturvårdsverket, Sjöfartsverket, Kustbevakningen, Transportstyrelsen och Havs- och vattenmyndigheten.
en	The Ministry of the Environment, the Ministry of Enterprise, Energy and Communications, the Ministry of Defence, the Swedish Environmental Protection Agency, the Swedish Maritime Administration, the Swedish Coast Guard, the Swedish Transport Agency and the Swedish Agency for Marine and Water Management.

sv	Miljödepartementet, pressmeddelande Regeringen tillsätter ny utredning om översyn av myndigheterna inom miljöområdet, 2013-11-18.
en	Ministry of the Environment, press release New Government Inquiry on review of agencies in the environment field, 18 November 2013.

sv	Miljödepartementet, pressmeddelande, Regeringen tillsätter ny utredning om översyn av myndigheterna inom miljöområdet, 2013-11-18.
en	Ministry of the Environment, press release, New Government Inquiry on review of agencies in the environment field, 18 November 2013.

sv	Miljödepartementet, Regleringsbrev för budgetåret 2013 avseende Forskningsrådet för miljö, areella näringar och samhällsbyggande, 2012-12-20.
en	Ministry of the Environment, Appropriation directions for budget year 2013 for the Swedish Energy Agency and the Swedish Research Council for Environment, Agricultural Sciences and Spatial Planning, 20 December 2012.

sv	Miljödepartementets pressmeddelande 11 juli 2013.
en	Ministry of the Environment press release 11 July 2013.

sv	Miljödepartementets roll är att ge stöd till Utrikesdepartementet i Arktiska rådets klimat- och miljöfrågor.
en	The role of the Ministry of the Environment is to provide support to the Ministry for Foreign Affairs on climate and environmental issues in the Arctic Council.

sv	Miljödepartmentet, pressmeddelande, Regeringen uppdrar åt Naturvårdsverket och Statens energimyndighet att följa upp Sveriges klimat- och energipolitiska mål, 2013-10-13.
en	Ministry of the Environment, press release, Government tasks Swedish Environmental Protection Agency and Swedish Energy Agency to follow up Sweden’s climate and energy policy objectives, 13 October 2013.

sv	Miljökonsekvenserna av gruvverksamhet är i många fall inte begränsade i tiden.
en	The environmental consequences of mining activities are in many cases not limited in time.

sv-se	Miljökrav i offentlig upphandling
en-gb	Environmental requirements in public procurement

sv	Miljökvalitetsmålet Begränsad klimatpåverkan ingår i utvärderingen.
en	The environmental quality objective Limited Climate Impact is included in the evaluation.

sv	Miljölagstiftningen har tidsmässiga begränsningar av ansvaret för avhjälpande av äldre föroreningar, vilka har kompletterats genom rättspraxis.
en-gb	Environmental legislation has time limitations on responsibility for remedying older contamination, which have been supplemented by case law.

sv	Miljöminister Lena Ek har i svar på interpellation 2012/13:197 dock uttalat att regeringens avsikt är att hantera överskottet av nationella utsläppsrätter på ett sätt som inte innebär några nettoökningar av utsläppen i andra länder.
en	In a response to interpellation 2012/13:197 Minister for the Environment Lena Ek stated, however, that the Government’s intention is to deal with the surplus of national emission allowances in a way that does not entail any net increase in emissions in other countries.

sv	Miljöministermötet i Jukkasjärvi i februari 2013 visade också att det är de kortlivade klimatgaserna som Sverige för upp på dagordningen.
en	The Ministerial Meeting in Jukkasjärvi in February 2013 also showed that it is the short-lived greenhouse gases that Sweden is putting on the agenda.

sv	Miljömärkning Sverige AB och Voksenåsen som båda har särskilt beslutade samhällsuppdrag.
en	Miljömärkning Sweden AB and Voksenåsen, which both have specially adopted public policy assignments.

sv	Miljöportalen (2013).
en	Miljöportalen (website) (2013).

sv-se	Miljörelaterade skatter, subventioner och utsläppsrätter (2010)
en-gb	Environment-related taxes, subsidies and emission allowances (2010)

sv	Miljötillsynen över gruvverksamhet är inte finansierad fullt ut
en-gb	Environmental supervision of mining activities is not fully funded

sv	Miljötillsynens agerande har stor inverkan på prioriteringarna
en-gb	Environmental supervision activities greatly influence priorities

sv	Miljötillsynens agerande inverkar på prioriteringarna
en	Environmental supervision activities influence priorities

sv	Min bedömning är att 1250 kr/kvm är rimligt trots att det ligger högre än det framräknade värdet eftersom plan 2 är utrustad med nyare standard än de andra lokalytorna pga. omfattande byggnationer, u.a.
en	My assessment is that SEK 1250 per square metre is reasonable despite being higher than the value calculated, since the second storey is equipped to a newer standard than the other areas due to extensive building work, without remark.

sv	Min bedömning är att anslagsredovisningen är i allt väsentligt rättvisande.
en	My assessment is that accounting for appropriations gives a true and fair view in all material respects.

sv	Min bedömning är att balanserade utgifter för utveckling skrivs av med skäligt belopp och högst fem år, u.a.
en	My assessment is that capitalised expenditure for development is written down at a reasonable amount and over a maximum of five years, without remark.

sv	Min bedömning är att de anläggningar som ligger under statkapital är korrekt klassificerade då de antingen är finansierade via anslagsmedel eller erhållna via staten.
en	My assessment is that the fixed assets under central government capital are correctly classified as they are either financed via appropriations or received via the State.

sv	Min bedömning är att den månadsvisa uppföljningen som lämnas till ekonomichefen vid varje måndadsslut är en nyckelkontroll som vi kan förlita oss på.
en	My assessment is that the monthly follow-up that is submitted to the chief financial officer at the end of every month is a key control that we can rely on.

sv	Min bedömning är att den redovisning som myndigheten tillämpar är mer rättvis eftersom det är en verksamhet som bedriv med full kostnadstäckning.
en	My assessment is that the accounting applied by the Heritage Board is fairer since it is an operation that is conducted with full cost coverage.  

sv	Min bedömning är att den redovisning som myndigheten tillämpar är mer rättvis eftersom det är en verksamhet som bedriv med full kostnadstäckning.
en	My assessment is that the accounting applied by the Heritage Board is fairer since it is an operation that is conducted with full cost coverage.

sv	Min bedömning är att det som utvecklas är beslutade och förankrade av ledningen.
en	My assessment is that developments are approved and supported by the management.  

sv	Min bedömning är att det som utvecklas är beslutade och förankrade av ledningen.
en	My assessment is that developments are approved and supported by the management.

sv	Min bedömning är att god intern styrning och kontroll tillämpas i uppföljningen, u.a.
en	My assessment is that good internal control is applied in the follow-up, without remark.

sv	Min bedömning är att iakttagelsen inte kvarstår.//LP
en	My assessment is that the finding no longer remains.//LP

sv	Min bedömning är att iakttagelsen inte kvarstår.//LP
en	My assessment is that the finding no longer remains.//LP  

sv	Min bedömning är att iakttagelsen inte kvarstår.//LP
en	My assessment is that the finding no longer remains.//LP

sv	Min bedömning är att kvm-priset om 1250 kr är rimligt och avser full kostnadstäckning.
en	My assessment is that the price per square metre of SEK 1250 is reasonable and refers to full cost coverage.

sv	Min bedömning är att myndigheten separerar utveckling från förvaltning i samband med aktivering av kostnader.
en	My assessment is that the Heritage Board separates development from administration in connection with capitalisation of costs.

sv	Min bedömning är att myndigheten separerar utveckling från förvaltning i samband med aktivering av kostnader.
en	My assessment is that the Heritage Board separates development from administration in connection with capitalisation of costs.  

sv	Min bedömning är att myndigheten själva behöver göra en egen kvalitetssäkring av bokslutet innan vi kommer.
en	My assessment is that the Heritage Board itself needs to carry out its own quality assurance of the year-end closing before we arrive.

sv	Min bedömning är att myndigheten själva behöver göra en egen kvalitetssäkring av bokslutet innan vi kommer.
en	My assessment is that the Heritage Board itself needs to carry out its own quality assurance of the year-end closing before we arrive.  

sv	Min bedömning är att myndigheten själva behöver göra en egen kvalitetssäkring av bokslutet innan vi kommer.
en	My assessment is that the Heritage Board itself needs to carry out its own quality assurance of the year-end closing before we arrive.

sv	Min bedömning är att posten är i allt väsentligt rätt visande.
en	My assessment is that the item gives a true and fair view in all material respects.

sv	Min bedömning är att posten är i allt väsentligt rättvisande, u.a.
en	My assessment is that the item gives a true and fair view in all material respects, without remark.

sv	Min bedömning är att posten, intäkter av anslag, är i allt väsentligt rättvisande.
en	My assessment is that the item, income from appropriations, gives a true and fair view in all material respects.

sv	Min bedömning är att samtliga iakttagelser som noterats vid granskningen, oavsett om de rapporteras i fellistan eller inte har avrapporterats, u.a.
en	My assessment is that all findings noted at the audit, regardless of whether reported in the list of misstatements or not have been reported, without remark.

sv	Min bedömning är, efter genomgång av de prestationer som redovisas i ÅR 2010, är att RAÄ kommer att hitta bättre och mer hållbara prestationer över tiden.
en	My assessment is, after examining outputs reported in the annual report for 2010, that the Swedish National Heritage Board will find better and more sustainable outputs over time.  

sv	Min bedömning är, efter genomgång av de prestationer som redovisas i ÅR 2010, är att RAÄ kommer att hitta bättre och mer hållbara prestationer över tiden.
en	My assessment is, after examining outputs reported in the annual report for 2010, that the Swedish National Heritage Board will find better and more sustainable outputs over time.

sv	Min bedömning, efter gjord granskning, är att beslut fattas på rätt nivå, u.a.
en	My assessment, after completing my audit, is that decisions are made at the right level, without remark.

sv	Min bedömning, trots ovanstående iakttagelser, är att posten är i allt väsentligt rättvisande och att avskrivning sker med rätt belopp och med rätt avskrivningstid.
en	My assessment, despite the findings above, is that the item is in all material respects truly and fairly presented and that depreciation is recorded in the correct amount and over the correct depreciation period.

sv	Min bedömning, trots ovanstående iakttagelser, är att posten är i allt väsentligt rättvisande och att avskrivning sker med rätt belopp och med rätt avskrivningstid.
en	My assessment, despite the findings above, is that the item is in all material respects truly and fairly presented and that depreciation is recorded in the correct amount and over the correct depreciation period.  

sv	Min bedömning, trots ovanstående iakttagelser, är att posten är i allt väsentligt rättvisande och att avskrivning sker med rätt belopp och med rätt avskrivningstid.
en	My assessment, despite the findings above, is that the item is in all material respects truly and fairly presented and that depreciation is recorded in the correct amount and over the correct depreciation period.

sv	Min reflektion är att visst är det så, men de har kanske inte det ekonomiska målet som SMT har för sin verksamhet, utan de kanske kan täcka upp med intäkter från annan verksamhet, vilket SMT inte kan.
en	My reflection is that, of course this is true, but perhaps they do not have the same financial objective as Swedish museum services for their operations, so they can perhaps make up the difference with revenues from other operations, which Swedish museum services cannot do.

sv	Min rekommendation till myndigheten är att ta kontakt med dep i frågan för att klargöra vilket ekonomiskt mål som gäller.
en	My recommendation to the Heritage Board is to contact the relevant ministry to clarify which economic objective applies.

sv	Min uppfattning är att RAÄ måste hitta ett sätt att bedöma färdigställandegraden och redovisa intäkter utifrån detta.
en	My understanding is that the Swedish National Heritage Board must find a way to assess the percentage of completion and recognise income on that basis.  

sv	Min uppfattning är att RAÄ måste hitta ett sätt att bedöma färdigställandegraden och redovisa intäkter utifrån detta.
en	My understanding is that the Swedish National Heritage Board must find a way to assess the percentage of completion and recognise income on that basis.

sv	Min uppfattning är dock att det råder god intern styrning och kontroll i verksamheten.
en	My understanding is, however, that there is good internal control in the operations.

sv-sv	Mindre allvarliga iakttagelser kommuniceras löpande i dialog med myndigheten.
en-gb	Less serious findings are communicated on an ongoing basis in dialogue with the agency.

sv	Mindre avvikelser i upphandlingsärenden tolereras.
en	Minor deviations in procurement cases are tolerated.

sv	Mindre jämlik primärvård efter vårdval och vårdgaranti
en	Less equal primary care after care choice and health care guarantee

sv	Mindre lätt att hantera är beroendet av potentiellt jäviga experter.
en-gb	It is less easy to manage the dependence of potentially challengeable experts.

sv	Mindre oegentlighet som endast avrapporteras till myndigheten, muntligen eller i rapportform.
en	Minor fraud that is only reported to the agency, verbally or in the form of a report.

sv	Mineraloljeraffinaderi
en	Mineral oil refinery

sv	ministerdeklarationerna är inte juridiskt bindande men förpliktigar politiskt
en	ministerial declarations are not legally binding but entail political obligations

sv	Minska frekvensen i länsstyrelsernas rapportering av risk- och sårbarhetsanalyser.
en-gb	Reduce the frequency of reporting for risk and vulnerability analyses.

sv	Minskade anslag till Migrationsverket för 2016 räknas till exempel å ena sidan inte som aktiv politik, medan dess motpost i form av ökningar av biståndet (minskad så kallad biståndsavräkning) å andra sidan ingår som aktiv finanspolitik.
en-gb	On the one hand, the reduced appropriation to the Swedish Migration Agency for 2016 for example, is not counted as active policy, while on the other hand, its counterpart in the form of increases in development aid (reduced budget adjustments for development aid) is included as active fiscal policy.

sv	Minskade utsläpp av långlivade växthusgaser är prioriterade i regeringens dokument och Arktiska rådet framställs som det främsta organet för frågor som rör Arktis.
en	Reduced emissions of long-lived greenhouse gases have priority in the Government’s documents and the Arctic Council is presented as the foremost body for issues concerning the Arctic.

sv	Minskade utsläpp av växthusgaser är en av regeringens uttalade målsättningar, men regeringen har inte tagit upp frågan på dagordningen i Arktiska rådet.
en	A decreased emission of greenhouse gases is one of the Government’s stated objectives, but the Government has not put the matter on the agenda of the Arctic Council.

sv	Minskade utsläpp av växthusgaser är prioriterade i regeringens dokument, men granskningen visar att regeringen valt att framför allt inrikta klimatarbetet i Arktiska rådet mot kortlivade klimatämnen och att nå ett bindande avtal om sot.
en	Reduced emissions of greenhouse gases have priority in the Government’s document, but the audit shows that the Government has elected above all to focus climate efforts in the Arctic Council on short-lived climate forcers and to achieve a binding agreement on soot.

sv	Minskade utsläpp är en högt prioriterad fråga och granskningen kan genom denna inriktning utgöra ett underlag till Riksrevisionens granskningsstrategi Hållbar utveckling – klimat.
en	Reduced emissions is a high priority issue and by focusing on this the audit can support the Swedish NAO’s audit strategy Sustainable development – climate.

sv	Minskningen av 21 årsarbetskrafter mellan år 2010 och 2011 samtidigt som en löneökning mellan åren om ca 3 % bedöms det rimligt att personalkostnaderna har minskat med ca 6 mnkr.
en	The reduction of 21 full-year equivalents between 2010 and 2011 at the same time as a pay increase of about 3 % between the years means that it is assessed to be reasonable that staff costs have decreased by about SEK 6 million.

sv	Minskningen av mängden utsläppsrätter genom den linate="20170919T144959Z" changeid="erste"> Minskningen av mängden utsläppsrätter genom den linjära faktorn tillämpas på den del av utsläppsrätterna som auktioneras, inte på den del som tilldelas gratis (denna korrigeras genom den övergripande korrektionsfaktorn).
en	The reduction in emission allowances through the linear factor is applied to the emission allowances that are auctioned, not to those allocated free (this is corrected through the overall correction factor).

sv-se	Minskningen av mängden utsläppsrätter genom den linjära faktorn tillämpas på den del av utsläppsrätterna som auktioneras, inte på den del som tilldelas gratis (denna korrigeras genom den övergripande korrektionsfaktorn).
en-gb	The reduction in emission allowances through the linear factor is applied to the emission allowances that are auctioned, not to those allocated free (this is corrected through the overall correction factor).

sv	Minskningen förklaras framför allt av att avsättning för särskild kompetensutveckling som förgående år låg på kontot om 3,5 mnkr numera redovisas under övriga avsättningar.
en	The decrease is explained above all by the fact that provision for special professional development that in the previous year was recorded in the account at SEK 3.5 million is now recorded under other provisions.

sv-se	Minskningen har bland annat förklarats av resurstilldelningssystemets utformning samt att regeringen har betonat att lärosätena ska prioritera utbildningar som leder till examen.
en-gb	The decrease has been explained partly by the design of the resource allocation system and the fact that the Government has emphasised that the higher education establishments must give priority to educational programmes that lead to a degree.

sv	Minskningen har sannolikt flera orsaker; myndighetens omorganisering och arbete med rekrytering, att planering av tillsynen tar mer tid och att varje besök är mer resurskrävande.
en-gb	The decrease has several probable reasons; reorganisation of the Authority and recruitment, longer planning time for supervision and individual visits being more resource-intensive.

sv	Minst 90 procent av utsläppsrätterna tilldelades gratis.
en	At least 90 per cent of emission allowances were allocated free of charge.

sv-se	Minst 95 procent av utsläppsrätterna tilldelades gratis i den första handelsperioden 2005–2007.
en-gb	At least 95 per cent of emission allowances were allocated free of charge in the first trading period 2005-2007.

sv-se	minst ett av de tre uppdragen avse minst 100 användare.
en-gb	At least one of the three projects must refer to at least 100 users.

sv	minst ett av de tre uppdragen ha varit föremål för avtalsteckning under de senaste tre åren
en	The contract for at least one of the three projects must have been signed in the past three years

sv	Minst följande roller ska ingå:
en	At least the following roles must be included:

sv	Minst två revisorer ingår i en EFF-granskning.
en	At least two auditors are involved in a performance audit.

sv	Missiv till riksdagen
en	Covering letter to the Riksdag

sv	Misstankar om korruption inom staten skadar medborgarnas förtroende för att statlig verksamhet bedrivs på ett opartiskt och sakligt sätt.
en	Suspicions of corruption in central government damage public confidence in the impartiality and objectivity of central government activities.

sv	Misstänkt oegentlighet som skall överlämnas till rättsvårdande myndighet för vidare utredning.
en	Suspected fraud that is to be referred to law enforcement agencies for further investigation.

sv	Misstänkta eller identifierade oegentligheter.
en	Suspected or identified fraud.

sv	Mitt ansvar är att med rimlig säkerhet uttala mig om förvaltningen på grundval av min revision.
en	My responsibility is to express an opinion with reasonable assurance on the administration based on my audit.

sv-sv	Mitt ansvar är att uttala mig om årsredovisningen på grundval av min revision.
en-gb	My responsibility is to express an opinion on these annual accounts based on my audit.

sv	Mjukvaran ska kunna hantera de vanligast förekommande filformaten, såsom Office, PDF och bildfiler.
en	The software must be able to handle the most common file formats such as Office, PDF and image files.

sv	Mjukvaran ska tillåta lagring, i databas eller liknande, av mallar och dokument som används vid granskning.
en	The software must allow storage, in a database or similar, of templates and documents used in audits.

sv	MKI har dock bedömts vara något bättre än TeamMate i detta avseende då revisorn i samband med utloggning får ett meddelande/påminnelse om vilken information som inte är synkroniserad.
en	However, MKI was assessed as being somewhat better than TeamMate in this regard as the auditor receives a notification/reminder on logout of what information is not synchronised.

sv	MKI har därmed fått omdömet Nöjaktig.
en	Thus MKI received the assessment Satisfactory.

sv	MKI har fått omdömet Bra när det gäller krav på möjlighet att redigera den gemensamma strukturen i enskilda revisionsuppdrag.
en	MKI was assessed as Good as regards the requirement concerning possibility to edit the common structure in individual audit engagements.

sv	MKI har också fått omdömet Bra när det gäller möjlighet att på central nivå lägga in referensmaterial då det kräver aktivitet av användaren.
en	MKI was also assessed as Good as regards the possibility of adding reference material at central level as this requires activity on the part of the user.

sv	Modell för kontinuerlig uppföljning av Riksrevisionens granskning
en	Model for continuous follow-up of the Swedish National Audit Office's audits

sv	Modell för uppföljning och rapportering
en	Model for follow-up and reporting

sv	Modellen
en	The model

sv	Modellen avgränsas till regeringens ansvar inom finansmaktens område.
en	The model is confined to the Government’s responsibility within the field of finance power.

sv	Modellen beskriven ovan är en tänkbar väg framåt för att samla och dokumentera vår samlade bild av risker inom staten.
en	The model described above is a conceivable way forward to collect and document our aggregate picture of risks in central government.

sv	Modellen bygger på att pris jämförs mellan anbuden.
en-gb	The model is based on price comparison between the tenders.

sv	Modellen för Riksrevisionens omvärldsanalys kräver därför en arbetsfördelning i myndigheten.
en	Consequently, the Swedish NAO's strategic analysis model requires a division of duties in the Office.

sv-se	Modellen och resultatet av riskanalysen måste också förvaltas.
en-gb	The model and the result of the risk analysis must also be managed.

sv-se	Modellen ska avse granskningsverksamheten i sin helhet dvs. både årlig revision och effektivitetsrevision.
en-gb	The model is to refer to audit operations as a whole, i.e. both financial and performance audit.

sv	Modellen utgår från Riksrevisionens uppgift enligt lag.
en	The model is based on the Swedish National Audit Office’s statutory responsibilities.

sv	Modellen vägleder revisorn att utifrån riskanalys och väsentlighetsbedömning avgöra vilken granskningsomfattning som bör uppfyllas samt vilken typ av granskning som är lämplig.
en	The model guides the auditor in determining the scope of the audit that should be applied and the type of audit that is appropriate on the basis of risk analysis and materiality assessment.

sv-se	Modellens komponenter
en-gb	Components of the model

sv	Modellens konstruktion utgår från att alla kostnader för mottagandet uppstår det år den asylsökande anländer till Sverige.
en	The model’s construction is based on all costs of reception being incurred in the year the asylum seeker reaches Sweden.

sv	Moderbolaget är helägt av staten och de 21 regionala dotterbolagen är minoritetsägda av landsting, regionala självstyrelseorgan eller kommunala samverkansorgan.
en	The parent company is wholly owned by the state and the 21 regional subsidiaries are minority owned by county councils, regional self-government bodies or municipal coordinating bodies.

sv	Modern revision
en	Modern audit

sv-se	Modifierade ursprungsbeställningar
en-gb	Modified original orders

sv	Modifiering av revisiors rapport samt upplysning görs i enlighet med beskrivningen ovan och måste diskuteras med KÅR.
en	Modification of a review report and emphasis of matter or other matter(s) paragraphs are to be in accordance with the description above and must be discussed with the quality committee.

sv	Modifieringar görs om beställningen t.ex. innehåller känsliga uppgifter som av integritetsskäl inte kan lämnas ut.
en-gb	Modifications are made if for example the order contains sensitive information that cannot be released for reasons of privacy.

sv	Modifieringarna är uttalande med reservation respektive uttalande med avvikande mening.
en	The modifications are “uttalande med reservation” (qualified opinion) and “uttalande med avvikande mening” (adverse opinion).

sv	MOLDAVIEN
en-gb	MOLDOVA

sv	Moment
en	Element

sv	Mot bak-grund av en föränderlig arbetsmarknad som präglas av strukturomvandling och teknisk utveckling kan fortbildning inom högre utbildning spela en viktig roll för att individer ska kunna upprätthålla och utveckla de kunskaper och färdigheter som behövs under hela arbetslivet.
en	In light of a changeable labour market characterised by structural transformation and technical development, continuing professional development in higher education can play an important role in enabling individuals to maintain and develop the knowledge and skills needed throughout working life.

sv	Mot bakgrund av antalet undersökta fall och undersökningens upplägg finns det skäl att tro att flera av de problem som iakttagits även förekommer på andra myndigheter.
en	In light of the number of cases investigated and the design of the investigation there is reason to believe that several of the problems observed also occur at other agencies.

sv	Mot bakgrund av att antalet personer som ansöker om uppehållstillstånd kan variera av många svårförutsägbara skäl framstår det som särskilt viktigt att risker och osäkerheter med förslagen redovisas.
en	Bearing in mind that the number of people who apply for residence permits may vary for many reasons difficult to predict, it is particularly important that risks and uncertainties associated with the draft bills are presented.

sv-se	Mot bakgrund av att den s.k. effektreserven ska fasas ut 2025 är det angeläget att besluta om en eventuell ändring av regelverket för marknadens funktion, och om Svenska kraftnät ska ha en roll i ett långsiktigt ansvar för effektbalansen.
en-gb	In that the strategic capacity reserve is to be phased out in 2025 it is important to decide on any amendment to the regulations for the functioning of the market, and whether Svenska Kraftnät is to play a role in long-term responsibility for the capacity balance between power production and consumption.

sv	Mot bakgrund av att en parlamentarisk kommitté utreder målet för det offentliga sparandet har Riksrevisionen utökat granskningen till att även innehålla en studie av hur finanspolitiken utformats samt hur avvägningen mellan stabiliseringspolitiska motiv och överskottsmålet gjorts under en längre period.
en-gb	In view of the fact that a parliamentary committee is investigating the general government net lending target, the Swedish NAO has extended the audit to include a study of how fiscal policy has been formulated and how the balance between stabilisation policy motives and the surplus target has been considered over a long period of time.

sv	Mot bakgrund av att huvudmännen och rektorerna förutspådde att Lärarlönelyftet skulle skapa missnöje bland lärarna kunde de även genomfört fler och mer individuellt riktade informationsinsatser till lärarna.
en	Given that the school authorities and head teachers predicted that the Teachers’ Salary Boost would create dissatisfaction among teachers they could have increased the number of information measures directed at teachers and targeted them more individually.

sv	Mot bakgrund av att hållbarhetsmålen ska vara uppnådda 2020 bedömer Riksrevisionen att planeringen och finansieringen av åtgärder är för kortsiktig och inte heller får tillräckligt utsläppsminskande effekter.
en	In light of the fact that the sustainability targets must be achieved by 2020 the Swedish NAO finds that planning and financing of measures is too short-term and neither does it have sufficient emission reducing effects.

sv	Mot bakgrund av att migrationen varierar, delvis beroende på svårförutsedda omvärldsfaktorer, är det också väsentligt att förbättra beredningsunderlagen avseende risker och osäkerheter.
en	In light of the fact that migration varies, partly due to external factors that are difficult to predict, it is also important to improve the preparatory material concerning risks and uncertainties.

sv	Mot bakgrund av att målen är oklara och att samlade analyser saknas lämnar Riksrevisionen följande rekommendationer:
en	In view of the lack of clear objectives and coordinated analyses, the Swedish National Audit Office makes the following recommendations:

sv-se	Mot bakgrund av att Sida totalt växlar fem gånger så stor volym som Kammarkollegiet framstår skillnaden i erhållen spread mellan myndigheterna som anmärkningsvärt stor, vilket även bekräftas av expertis vid Riksgälden som kvalitetssäkrat vår metod.
en-gb	In view of the fact that Sida’s volume of exchange is five times greater than that of Kammarkollegiet, the difference between the agencies' spread obtained seems remarkably great, which is also confirmed by experts at the National Debt Office who quality assured our method.

sv	Mot bakgrund av bland annat Riksrevisionens granskning återrapporterade regeringen i budgetpropositionen för 2010 att Socialstyrelsen hade genomfört en uppföljning av landstingens pandemiplanering genom besök i samtliga landsting.
en	In light of the Swedish NAO performance audit the Government reported in the Budget Bill for 2010 that the National Board of Health and Welfare had carried out a follow-up of county councils’ pandemic planning by means of visits to all county councils.

sv	Mot bakgrund av dagens bostadsbrist bör regeringen undersöka hur bostadsbyggandet kan få ökad tyngd i förhållande till riksintressena vid omfattande bostadsbrist.
en	In light of the current shortage of housing the Government should investigate how housing construction can carry increased weight in relation to national interests when there is extensive shortage of housing.

sv	Mot bakgrund av de förtroenderisker som är förknippade med fel i offentliga aktörers skatteredovisning vill Riksrevisionen understryka vikten av att statliga myndigheter och kommuner säkerställer att deras skatteredovisning är korrekt.
en	In light of the confidence risks associated with errors in public actors’ tax accounting the Swedish NAO wishes to underline the importance of central government agencies and municipalities ensuring that their tax accounting is correct.

sv-se	Mot bakgrund av de iakttagelser och slutsatser som redovisats ovan vill Riks-revisionen lämna följande rekommendationer:
en-us	Based on the observations and conclusions presented above, the SNAO wishes to make the following recommendations:

sv	Mot bakgrund av den akuta situationen bedömer Riksrevisionen det som rimligt att regeringen agerade för att försöka avlasta Migrationsverket.
en-gb	In light of the acute situation, the Swedish NAO considers it reasonable that the Government acted to try and relieve the pressure on the Swedish Migration Agency.

sv	Mot bakgrund av den finansiella restriktionen har det uppstått en målkonflikt mellan ekonomiska mål och investeringar i hållbar energiproduktion.
en	In light of the financial restriction a conflict has arisen between economic targets and investments in sustainable energy production.

sv	Mot bakgrund av den information som Skatteverket ger i enlighet med sitt nuvarande uppdrag ansåg dock regeringen att något särskilt uppdrag till Skatteverket inte var nödvändigt.
en	In light of the information provided by the Swedish Tax Agency in accordance with its current remit, the Government considered, however, that it was not necessary to specifically instruct the Swedish Tax Agency.

sv	Mot bakgrund av den omfattande rapporteringen finner Riksrevisionen det uppenbart att samhällets beredskap och regelverk inte var anpassade för situationen som uppstod.
en-gb	In light of the extensive reporting, it is clear to the Swedish NAO that national emergency preparedness and regulations were not adapted to the situation that arose.

sv-se	Mot bakgrund av den oväntade och kraftiga försvagningen av ekonomin under 2008 är det inte förvånande att tilläggsbudgetarna fått en ökad bety-delse.
en-us	Due to the strong and unexpected weakening of the economy in 2 008, it is not surprising that the supplementary budgets received increased importance.

sv	Mot bakgrund av den senaste tidens geopolitiska utveckling har fokus ökat på det nationella försvaret.
en-gb	In light of recent geopolitical developments there has been increased focus on national defence.

sv	Mot bakgrund av den viktiga funktion som folkbokföringen fyller i samhället och utmaningen att upprätthålla kvaliteten i registret är syftet med den här granskningen att undersöka om Skatteverket bedriver arbetet med att upprätthålla kvaliteten i folkbokföringen på ett effektivt sätt.
en-gb	In light of the important role the population register plays in society and the challenge to maintaining register quality the purpose of this audit is to investigate whether the Swedish Tax Agency conducts the task of maintaining quality in the population register effectively.

sv-se	Mot bakgrund av den viktiga roll som regeringen tillmäter Arktiska rådet och det faktum att rådet nu har funnits i nästan 20 år, har Riksrevisionen beslutat att granska vad Sverige har fått ut av medlemskapet.
en-gb	In light of the important role assigned by the Government to the Arctic Council and the fact that the Council has now existed for almost 20 år, the Swedish National Audit Office has decided to examine what Sweden has gained from its membership.

sv-se	Mot bakgrund av den viktiga roll som regeringen tillmäter Arktiska rådet och det faktum att rådet nu har funnits i nästan 20 år°, har Riksrevisionen beslutat att granska vad Sverige har fått ut av medlemskapet.
en-gb	In light of the important role assigned by the Government to the Arctic Council and the fact that the Council has now existed for almost 20 years, the Swedish National Audit Office has decided to examine what Sweden has gained from its membership.

sv-se	Mot bakgrund av dessa erfarenheter har regeringen gett Socialstyrelsen i uppdrag att fortsätta att utveckla beredskapen att hantera omfattande smittspridningar och influensapandemier, bland annat genom följande åtgärder:
en-gb	In light of these experiences, the Government instructed the National Board of Health and Welfare to continue to develop preparedness for dealing with extensive spread of disease and influenza pandemics, including the following measures:

sv	Mot bakgrund av dessa erfarenheter har regeringen gett Socialstyrelsen i uppdrag att fortsätta att utveckla beredskapen att hantera omfattande smittspridningar och influensapandemier, bland annat genom följande åtgärder:
en	In light of these experiences, the Government instructed the National Board of Health and Welfare to continue to develop preparedness for dealing with extensive spread oWelfare to continue to develop preparedness for dealing with extensive spread of disease and influenza pandemics, including the following measures:

sv	Mot bakgrund av dessa motiv har Riksrevisionen granskat bostadsbidraget med utgångspunkt i följande revisionsfrågor:
en	For these reasons, the Swedish NAO audited the housing allowance on the basis of the following audit questions:

sv	Mot bakgrund av det missnöje som uppstått bedömer Riksrevisionen att regeringens metod för att förankra och utforma reformerna inte varit tillräcklig.
en	In light of the dissatisfaction that arose the Swedish NAO considers that the Government’s method for anchoring and designing the reforms was not adequate.

sv	Mot bakgrund av detta finns anledning att förmoda att det goda samspelet i dessa fall har inskränkt på internrevisionens förutsättningar att utföra oberoende granskning enligt gällande regelverk.
en-gb	In light of this there is reason to assume that the better interaction in these cases has encroached on the capacity of the internal audit function to carry out independent examination in accordance with applicable regulations.

sv	Mot bakgrund av detta har både TeamMate och MKI bedömts vara Mycket bra.
en	In view of this both TeamMate and MKI were assessed as Very good.

sv	Mot bakgrund av detta har MKI fått omdömet Nöjaktig medan TeamMate fått omdömet Ej nöjaktig.
en	In view of this MKI received the assessment Satisfactory while TeamMate was assessed as Unsatisfactory.

sv	Mot bakgrund av detta har TeamMate fått omdömet Nöjaktig och MKI bedömts vara Mycket bra.
en	In view of this TeamMate was assessed as Satisfactory and MKI as Very good.

sv	Mot bakgrund av detta infördes en ny skuldsaneringslag 2007. Den nya lagen innehöll ändringar som syftade till att komma till rätta med många av de problem som pekats ut i tidigare utvärderingar.
en	In light of this a new Debt Relief Act was introduced in 2007. The new Act contained amendments aimed at rectifying many of the problems indicated in previous evaluations.

sv	Mot bakgrund av detta konstateras i granskningen att flera villkor behöver vara uppfyllda för att kvalitetsarbetet ska kunna bedrivas på ett effektivt sätt.
en-gb	In light of this it is noted in the audit that several conditions need to be fulfilled to enable effective quality work.

sv	Mot bakgrund av detta menar Riksrevisionen att det inte föreligger något formellt hinder för regeringen att på bolagsstämman besluta om hur bolaget ska tolka sitt uppdrag utan att behöva återkomma till riksdagen.
en	In light of this the Swedish NAO considers that there is no formal obstacle to the Government deciding at the general meeting of shareholders on how the company is to interpret its remit without needing to return to the Riksdag.

sv	Mot bakgrund av detta resonemang har Riksrevisionen valt att utgå från följande bedömningsgrunder i granskningen.
en-gb	In light of this argument the Swedish National Audit Office has decided to use the following grounds for assessment in its audit.

sv	Mot bakgrund av hur viktigt ett välfungerande skattesystem är för bl.a. finansieringen av den offentliga sektorn har Riksrevisionen valt att granska hur Skatteverket och regeringen arbetar för att hantera den komplexitet i skattesystemet som berör företagen.
en-gb	In light of the importance of an effective tax system, for example for funding the public sector, the Swedish National Audit Office decided to audit how the Swedish Tax Agency and the Government work to deal with the complexity of the tax system that relates to companies.

sv-se	Mot bakgrund av riksdagsbesluten om jobbskatteavdrag i inkomstskatten och förändrad arbetslöshetsförsäkring tog Finanspolitiska rådet år 2009 initiativ till en undersökning om huruvida budgetelasticiteten förändrats under åren.
en-gb	In light of the Riksdag decisions on earned income tax credits in income tax and changed unemployment insurance, in 2009 the Swedish Fiscal Policy Council initiated a survey on whether budget elasticity had changed over the years.

sv	Mot bakgrund av utvecklingen av de offentliga finanserna och den offentliga sektorns skulder i det långsiktiga scenariot är en sådan slutsats svår att förstå.
en	In light of the development of the public finances and the public sector’s debts in the long-term scenario, such a conclusion is difficult to understand.

sv	Mot bakgrund av utvecklingen inom EU har Finansmarknadskommittén gett avdelningschefen Daniel Barr i uppdrag att närmare analysera konsekvenserna för försäkringsbolagen och för samhällsekonomin av ett förbud mot att använda kön och andra faktorer vid beräkning av premier och ersättningar.
en	In light of developments in the EU the Financial Markets Committee has instructed head of department Daniel Barr to make a closer analysis of the consequences for insurance companies and for the economy of prohibiting the use of gender and other factors when calculating premiums and benefits.

sv	Mot bakgrund av utvecklingen på EU-rättens område har Finansmarknadskommittén gett mig i uppdrag att analysera konsekvenserna för försäkringsbolagens verksamhet av förbudet att använda kön och andra variabler som en faktor vid bestämmande av premier.
en	In light of the developments in EU law the Financial Markets Committee has instructed me to analyse the consequences for insurance operations of the ban on using gender and other variables as factors when determining premiums.

sv	Mot bland annat den bakgrunden beslutade regeringen under 2005 om ett åtgärdspaket för att bekämpa fusk i skatte- och förmånssystemen.
en-gb	Partly in light of this, in 2005 the Government approved a package of measures to combat fraud in the tax and benefit systems.

sv	Mot den bakgrunden finns det anledning för regeringen att närmare undersöka rimligheten i antagandet om att nyanlända med låg utbildning kommer att bli sysselsatta i samma utsträckning som de som verkar på arbetsmarknaden idag.
en	In this light there is reason for the Government to investigate more closely the reasonableness of the assumption that new arrivals with a low educational level will find employment to the same extent as those now active in the labour market.

sv	Mot den bakgrunden har frågor om valutahantering betydelse för ett effektivt och resultatinriktat bistånd.
en	In light of this, currency exchange issues are of significance for effective and results-oriented aid.

sv	Mot den bakgrunden kan det finnas anledning att utreda om förutsättningarna för att fördela uppmärksamheten mellan mindre och större innehav kan förbättras samt att överväga för- och nackdelar med nuvarande ägarförhållanden och driftsformer i relation till alternativa lösningar.
en-gb	In view of that, there may be reason to investigate whether the conditions for allocating attention between small and large holdings can be improved and to review the pros and cons of current ownership structures and corporate forms in relation to alternative solutions.

sv	Mot den bakgrunden producerar omvärldsanalysen i grunden:
en	In light of this, strategic analysis basically produces:

sv	Mot den bakgrunden syftar granskningen till att granska effektiviteten i skuldsaneringssystemet.
en	Against this background the audit aims to examine the effectiveness of the debt reconstruction system.

sv	Mot denna bakgrund anser Riksrevisionen att internrevisorer bör lämna en bedömning till sin uppdragsgivare om den interna styrningen och kontrollen vid myndigheten.
en-gb	In view of this, the Swedish NAO considers that internal auditors should provide an opinion to their clients concerning internal control at the agency.

sv	Mot denna bakgrund anser styrelsen att motionens intention är mycket viktig.
en-gb	In light of this the Executive Council considers that the intention of the motion is very important.

sv-se	Mot denna bakgrund bedöms båda anbudsgivarnas programvaror i detta avseende vara Nöjaktig.
en-gb	In view of this, both tenderer’s software is assessed as Satisfactory in this respect.

sv	Mot denna bakgrund bedöms tidsramen för att genomföra Lärarlönelyftet ha varit för kort.
en	In view of this, we consider that the timeframe for implementing the Teachers’ Salary Boost was too short.

sv-se	Mot denna bakgrund borde Riksgälden arbetat aktivt för att myndigheter som gör valutaväxlingar får stöd för att kunna genomföra växlingar på ett bra sätt.
en-gb	In this light the National Debt Office should have worked actively to give support to agencies that carry out foreign exchange transactions to enable them to conduct these transactions efficiently.

sv-se	Mot denna bakgrund borde Riksgälden arbetat mer aktivt för att myndigheter som gör valutaväxlingar får stöd för att kunna genomföra växlingar på ett bra sätt.
en-gb	In this light the Swedish National Debt Office should have worked more actively to give support to agencies that carry out foreign exchange transactions to enable them to conduct these transactions efficiently.

sv	Mot denna bakgrund finns det anledning att i ökad utsträckning även analysera utsikterna och rimligheten i den prognos som läggs för perioden bortom den rena konjunkturprognosen.
en	Against this background there is reason to also analyse more extensively the prospects and plausibility of the forecast made for the period beyond the pure business cycle activity forecast.

sv	Mot denna bakgrund föreligger ett behov av att göra kvalitetshöjande investeringar dels i våra stödprocesser för att dessa ska vara effektiva och motsvara krav på lagenlighet, dels för att försäkra oss om en kvalitet i revisionsprocesserna som bör ligga i paritet med internationella standarder.
en	Against this background there is a need to make quality-enhancing investments in both our support processes, to make them effective and meet compliancy requirements, and to assure ourselves of a quality in the audit processes that should be on a par with international standards.

sv	Mot denna bakgrund förlängdes samarbetet till att omfatta en ny treårsperiod, 2013–2015.
en	In light of this the cooperation was extended to cover a new three-year period; 2013–2015.

sv	Mot denna bakgrund har både MKI och TeamMate bedömts vara Mycket bra.
en	In view of this, both MKI and TeamMate were assessed as Very good.

sv	Mot denna bakgrund har MKI bedömts vara Ej nöjaktig.
en	In view of this MKI was assessed as Unsatisfactory.

sv	Mot denna bakgrund har MKI fått omdömet Nöjaktig när det gäller seamless offline medan TeamMate har fått Ej nöjaktig.
en	In view of this MKI received the assessment Satisfactory as regards seamless offline while TeamMate was assessed as Unsatisfactory.

sv	Mot denna bakgrund har regeringen haft höga ambitioner att effektivisera arbetet inom Arktiska rådet under Sveriges ordförandeskap och att stärka rådet institutionellt.
en	In light of this, the Government has had high ambitions for making the work of the Arctic Council more effective under Sweden’s Chairmanship and for strengthening the Council institutionally.

sv	Mot denna bakgrund har Riksrevisionen bedömt att det finns skäl att granska regeringens jämställdhetssatsningar närmare.
en	Against this background the Swedish NAO considers that there is reason to audit the Government's gender equality initiatives more closely.

sv	Mot denna bakgrund har Riksrevisionen bedömt att en granskning på området är motiverad.
en	In light of this the Swedish NAO has assessed that an audit in this area is warranted.

sv	Mot denna bakgrund har riksrevisorerna valt att göra riskbedömningen publik.
en	In light of this the Auditors General have decided to make the risk assessment public.

sv	Mot denna bakgrund har TeamMate bedömts vara Nöjaktig.
en	In view of this TeamMate was assessed as Satisfactory.

sv	Mot denna bakgrund riktar Riksrevisionen följande rekommendationer till regeringen:
en	In light of this the Swedish NAO makes the following recommendations to the Government:

sv	Mot denna bakgrund är det viktigt att systemet med aktivitetsersättning är utformat på ett effektivt sätt så att så många som möjligt kan lämna ersättningen för arbete eller studier.
en	In this light it is important that the system of activity compensation is designed effectively to enable as many people as possible to leave it for work or study.

sv	Mot detta kan i sig anföras att myndigheter under regeringen när det gäller medelsanvändningen styrs av regeringens förordningar.
en	Against this it can of course be stated that as regards use of funds, agencies under the Government are subject to Government ordinances.

sv	Mot ovanstående bakgrund är det angeläget att motiven bakom varje enskilt statligt ägt bolag prövas regelbundet.
en	In view of the above it is important that the rationales for each individual state-owned enterprise are regularly reviewed.

sv-se	Mot-partsavtal saknas dock i flera fall och RJ har inte förhandlat om särskilda villkor för att sänka kostnaderna trots att stiftelsen förvaltar ett stort kapital och skulle kunna vara en stark förhandlingspartner.
en-gb	However, in several cases there are no counterparty agreements and RJ has not negotiated any special terms and conditions to reduce costs, despite the fact that the foundation manages substantial capital and could be a strong negotiation partner.

sv	Motionens syfte är att ge LO i uppdrag att arbeta fram en gemensam strategi samt att samordna LOs medlemsförbund.
en-gb	The intention of the motion is to instruct LO to draw up a joint strategy and to coordinate the LO affiliates.

sv-se	Motiv
en-us	Reasons

sv	Motiv för granskning
en	reasons for the audit

sv	Motiv för granskning:
en	Reasons for the audit:

sv	Motiv för granskningen
en-gb	Reasons for the audit

sv	Motiv och grund för av FI genomförd tillsynsaktiviteter bedöms även som lämpliga.
en	Motives and grounds for supervisory activities conducted by FI are also assessed as appropriate.

sv	Motiv till granskning
en-gb	Reasons for the audit

sv	Motiv:
en	Reasons:

sv	Motiv:
en	Motive:

sv	Motivation revision
en	Motivation audit

sv	Motivation RiR
en	Motivation Swedish NAO

sv-se	Motiven för genomförandet av riskanalyser handlar primärt om att stärka förtroendet för den egna verksamhetens inriktning och relevans.
en-us	The reasons for implementing risk analyses primarily concern strengthening confidence in the focus and relevance of one’s own activities.

sv	Motiven till dessa prioriteringar är svåra att följa för en utomstående.
en-gb	The reasons for these priorities are difficult to follow for an outsider.

sv	Motiven var bl.a. att budgetprocessen och det statsfinansiella läget ställde högre krav på upp-följning och kontroll.
en	The rationale was partly that the budget process and the state of public finances imposed higher requirements for monitoring and control.

sv-se	Motiveringar av nya utgiftstak bör innehålla regeringens syn på avvägningen mellan offentliga utgifter och skattepolitikens långsiktiga inriktning.
en-gb	Arguments for the new expenditure ceiling should include the Government’s view of the balance between general government expenditure and the long-term focus of tax policy.

sv-se	Motiveringarna till utgiftstakets nivå och den väl tilltagna budgeterings-marginalen 2012 är otillräckliga mot bakgrund av de stora avvikelserna från överskottsmålet.
en-us	The motivations for the level of the expenditure ceiling and the ample budgetary margins in 2012 are insufficient in light of the large deviations from the surplus target.

sv	Motivet till de höjda anslagen har främst varit behovet av att förstärka tillsynen av kärntekniska anläggningar bl.a. med hänvisning till att kärnkraftsreaktorerna blir allt äldre.
en	The reason for the increased appropriations has mainly been the need to enhance supervision of nuclear facilities with reference to the increasing age of the nuclear reactors.

sv-se	Motivet var att uppföljning är en naturlig handlingsregel som också följer av god revisionssed.
en-gb	The argument was that follow-up is a natural policy rule that also follows generally accepted auditing standards.

sv	Motivet är att priset på utsläppsrätter i handelssystemet inte är tillräckligt för att driva fram nödvändiga investeringar för att ställa om energisystemet till mer förnybar el och kärnkraft.
en	The reason is that the price of emission allowances in the trading system is not sufficient to bring about necessary investments for adapting the energy system to more renewable electricity and nuclear power.

sv-sv	Motormagasinet, Sveriges största bilägare vill ha besked, 2013-03-12.
en-gb	Motormagasinet, Sveriges största bilägare vill ha besked (Sweden’s major vehicle owners want to know), 12 March 2013.

sv	Motormagasinet, Sveriges största bilägare vill ha besked, 2013-03-12.
en	Motormagasinet, Sveriges största bilägare vill ha besked (Sweden’s major vehicle owners want to know), 12 March 2013.

sv-se	Motpartavtalen beskriver de överenskommelser parterna har ingått, till exempel om courtage för transaktioner vid köp eller försäljning av aktier och kostnader för analyser.
en-gb	Counterparty agreements describe what the parties have agreed on, such as brokerage for transactions when buying or selling shares and the costs of analyses.

sv	Motpartsavtal saknas och det är möjligt att minska transaktionskostnaderna
en-gb	There are no counterparty agreements and it is possible to reduce transaction costs

sv-se	Motpartsländerna, i dagsläget Thailand, Ungern och Tjeckien, betalar ett fast belopp per år över avtalstiden där alla kringtjänster ingår.
en-gb	The counterpart countries, currently Thailand, Hungary and the Czech Republic, pay a fixed amount per year during the period of the agreement which includes all auxiliary services.

sv	Motsvarande antal för Försvarsmakten uppskattas till ca 2 200.
en-gb	The corresponding number for the Swedish Armed Forces is estimated to be about 2 200.

sv	Motsvarande arbete har dock inte lagts ned för att säkerställa en fungerande process för hur rekommendationerna från Arktiska rådet tas omhand och prioriteras mellan i Sverige.
en	Equivalent work has not, however, been put into ensuring an effective process for how Arctic Council recommendations are dealt with and prioritised in Sweden.

sv-se	Motsvarande arbete har dock inte lagts ned för att säkerställa en fungerande process för implementering i Sverige.
en-gb	Corresponding efforts have not, however, been put into ensuring an effective process for implementation in Sweden.

sv	Motsvarande korrigering har inte kunnat göras i statsredovisningssystemet Hermes per 2013-12-31.
en	The corresponding adjustment was not possible to make in the central government accounting system Hermes as at 31 December 2013.

sv	Motsvarande kostnad i Danmark och Storbritannien har uppskattats till 0,5–2 procent av BNP år 2050.
en	The equivalent cost in Denmark and the United Kingdom is estimated to be 0.5–2 per cent of GDP in 2050.

sv	Motsvarande problem finns inte på EU-nivå, eftersom EU:s fördelning av utsläppen mellan den handlande och den icke handlande sektorn beräknas med 2005 som basår.
en	The corresponding problem does not exist at EU level, since the EU’s distribution of emissions between the trading and non-trading sectors is measured using 2005 as base year.

sv	Motsvarande procedur för personalen saknas.
en	There is no equivalent procedure for staff.

sv	Motsvarande process finns inte formaliserad inom effektivitetsrevisionen.
en	The equivalent process is not formalised in performance audit.

sv	Motsvarande process finns inte formaliserad inom effektivitetsrevisionen.
en	The equivalent process is not formalised in performance audit.  

sv	Motsvarande process finns inte formaliserad inom effektivitetsrevisionen.
en	The equivalent process is not formalised in performance audit.

sv	Motsvarande regler för stiftelser finns i 4 kap 15 § stiftelselagen.
en	Equivalent rules for foundations can be found in Chapter 4, Section 15 of the Swedish Foundations Act.

sv	Motsvarande rotationskrav som inom årlig revision för att förhindra jäv och bristande oberoende är därför inte relevanta för effektivitetsrevisionen.
en	Requirements corresponding to the rotation requirements in financial audit are thus not relevant to performance audit to prevent disqualification and lack of independence.

sv	Motsvarande samordning efter utrikesministermöten förekommer inte.
en	There is no corresponding coordination after the Ministerial meetings.

sv-se	Motsvarande uppskattad spread för dollar och pund, där Kammarkollegiet inte handlar så stora volymer, är 2 respektive 2,5 öre, att jämföra med mer än 6 respektive 9 öre för Sida.
en-gb	The corresponding estimated spreads for dollars and sterling, where Kammarkollegiet does not purchase in such great volume, are 2 and 2.5 öre, compared with more than 6 and 9 öre for Sida.

sv	Motsvarande uppskattad spread för dollar respektive pund, där Kammarkollegiet inte handlar så stora volymer, är 200 respektive 250 punkter.
en	The corresponding estimated spread for dollars and sterling respectively, where Kammarkollegiet does not trade in such great volumes, is 200 and 250 points.

sv	Motsvarande uppskattad spread för USD respektive GBP, där Kammarkollegiet inte handlar så stora volymer, är 200 respektive 250 punkter.
en	The corresponding estimated spread for USD and GBP respectively, where Kammarkollegiet does not trade in such great volumes, is 200 and 250 points.

sv-se	Motsvarande återfinns i övriga myndigheters regleringsbrev, dock inte i de regleringsbrev som finansiellt styr civilt deltagande.
en-gb	Equivalent formulations are found in other government agencies’ appropriation directions, though not in the appropriation directions that financially govern civilian participation.

sv	Motsvarar
en	Meets

sv	Motsvarar förväntningarna
en	Meets expectations

sv	Mottagandet av asylsökande och nyanlända har inte varit tillräckligt flexibelt för att ta hand om det ökande antalet flyktingar på ett effektivt sätt.
en	Reception of asylum seekers and newly arrived immigrants has not been sufficiently flexible to take care of the increasing number of refugees effectively.

sv	Mottagandet av asylsökande och nyanlända är ett nationellt åtagande där staten bör ta ett tydligare ansvar.
en	The reception of asylum seekers and newly arrived immigrants is a national commitment in which central government should take clearer responsibility.

sv	Mottagare
en	Recipient

sv-se	Mottagare och tidpunkt för överlämnande av rapport
en-gb	Recipients and timing of the report

sv-se	Mottagarna står valutarisken för Sidas biståndsbeslut
en-gb	Recipients bear the currency risk for Sida’s aid decisions

sv	Mottagningsenheterna uppger dessutom att de behöver mer stöd och kompetens i bedömningen av ersättningskraven.
en	The reception units also state that they need more support and skills in assessing compensation claims.

sv-sv	MR deltar i planering av granskningsarbetet, utför gransknings-uppgifter och dokumenterar granskningen enligt UL/GL:s anvisningar samt lämnar informa-tion till UL/GL som kan ha betydelse för upp-draget.
en-gb	The participating auditor participates in the audit examinations, carries out audit work and documents it as instructed by the engagement leader or examination leader as well as giving information to the engagement leader/examination leader that may be of significance for the engagement.

sv	MR deltar i planering av granskningsarbetet, utför granskningsuppgifter och dokumenterar granskningen enligt UL/GL:s anvisningar samt lämnar information till UL/GL som kan ha betydelse för uppdraget.
en	The participating auditor participates in the audit examinations, carries out audit work and documents it as instructed by the engagement leader or examination leader as well as giving information to the engagement leader/examination leader that may be of significance for the engagement.

sv	MSB bedömer inte enskilda länsstyrelsers samlade krisberedskapsarbete
en	The Civil Contingencies Agency does not assess individual Country Administrative Boards’ overall emergency preparedness work

sv	MSB bedömer inte varje länsstyrelses samlade krisberedskapsarbete.
en-gb	The Civil Contingencies Agency does not assess every Country Administrative Boards’ overall emergency preparedness work.

sv	MSB bedömer inte varje länsstyrelses samlade krisberedskapsarbete.
en	The Civil Contingencies Agency does not as samlade krisberedskapsarbete.

sv	MSB bistår med bra vägledning för hur en myndighet ska arbeta med informationssäkerhet.
en-gb	The Civil Contingencies Agency contributes a good guide to how an agency is to work with information security.

sv	MSB fullföljde sitt uppdrag att bistå regeringen, men oklarheter uppstod i rollen gentemot andra myndigheter
en-gb	The Civil Contingencies Agency fulfilled its remit to assist the Government, but a lack of clarity arose in its role in relation to other agencies

sv	MSB följer upp och utvärderar länsstyrelsernas tillsyn.
en-gb	The Civil Contingencies Agency follows up and evaluates the supervision by the County Administrative Boards.

sv	MSB har under våren 2015 infört nya föreskrifter på området.
en-gb	The Civil Contingencies Agency introduced new regulations in the area in spring 2015.

sv	MSB har uppmärksammat två huvudsakliga brister; att tillsyn görs för sällan och att länsstyrelserna avsätter för lite tid till denna.
en-gb	The Civil Contingencies Agency has drawn attention to two main deficiencies; that supervision too infrequent and that the County Administrative Boards set aside too little time for it.

sv	MSB saknar emellertid ett lagfäst tillsynsansvar och därmed saknas det rättsliga möjligheter att påverka verksamheten och förebygga brister i utförandet.
en	However, MSB does not have supervisory responsibility established in law and consequently has no legal powers to influence operations and prevent deficiencies in performance.

sv	MSB tillhandahöll stöd till Migrationsverket – men inte alltid det som önskades
en-gb	The Civil Contingencies Agency provided support to the Swedish Migration Agency – but not always the support desired

sv-se	MSB:s nationella riskanalys, som till stor del bygger på dessa risk- och sårbarhetsanalyser, hade inte fångat upp en stor flyktingström som möjlig risk, trots att antalet asylsökande till Sverige ökat kraftigt under flera år.
en-us	The Civil Contingencies Agency’s national risk analysis, which largely builds on these risk and vulnerability analyses, had not identified a large flow of refugees as a possible risk, despite the substantial increase in the number of asylum seekers over several years.

sv	MSB:s rapportering användes i hög utsträckning som underlag och uppgifterna fick stor spridning i Regeringskansliet.
en-gb	The Civil Contingencies Agency’s reporting was to a great extent used as reference material and the information was spread widely in the Government Offices.

sv	MSB:s vägledningar är bra, men det som fattas myndigheterna är ett operativt stöd.
en-gb	The Civil Contingencies Agency’s guidelines are good, but the agencies lack operative support.

sv-se	MSB:s ”tillsyn” är snarare statens kontroll av att SOS Alarm uppfyller sina förpliktelser enligt alarmeringsavtalet än tillsyn i den statliga bemärkelsen.
en-gb	MSB’s “supervision” is rather the verification by central government that SOS Alarm is performing its obligations under the alerting services agreement than supervision in the central government sense.

sv-se	Multilaterala fonder
en-gb	Multilateral funds

sv	Multipla databasinstanser bör kunna användas på både server och klient för att kunna separera särskilda uppdrag.
en	It should be possible to use multiple database instances on both server and client to enable separation of particular engagements.

sv	Muntlig avrapportering
en	Verbal reporting

sv	Muntlig avrapportering från konsulterna kommer att ske den 4 februari.
en	An oral report from the consultants will take place on 4 February.

sv	Muntlig avrapportering har gjorts med tf. administrativchef, Ekonomichef den 17 februari, efter avslutad granskning.
en	Oral reports have take place with the acting head of administration, the chief financial officer on 17, after completed audit.

sv	Muntlig avrapportering har gjorts med tf. administrativchef, Ekonomichef den 17 februari, efter avslutad granskning.
en	Oral reports have take place with the acting head of administration, the chief financial officer on 17, after completed audit.  

sv	Muntlig avrapportering har skett på plats den 19 oktober 2011 till upphandlare och redovisningsansvarig.
en	Oral reporting was made on site on 19 October 2011 to the procurement officer and the accounting officer.

sv-se	Muntlig avrapportering till myndigheten genomförs dels när en löpande gransk-ning är avslutad, dels vid avrapportering av iakttagelser från den slut-liga granskningen.
en-gb	Verbal reporting to the agency is done both when the current audit is completed and when observations are reported from the final audit.

sv	Muntlig avrapportering till myndigheten genomförs dels när en löpande granskning är avslutad, dels vid avrapportering av iakttagelser från den slutliga granskningen.
en	Verbal reporting to the agency is done both when the current audit is completed and when observations are reported from the final audit.

sv	Muntlig information av chefsjurist om etiska riktlinjer plus extrainfo.
en	Oral information from the Chief Legal Counsel concerning ethical guidelines plus extra info.

sv	Muntlig och skriftlig kommunikationsförmåga
en	Oral and written communication skills

sv	Muntligt
en	Oral

sv	Muntligt och vid behov skriftligt.
en	Orally and where necessary in writing.

sv	Muntligt och vid behov skriftligt.
en	Orally and where necessary in writing.  

sv	Mutor, bestickning och jäv -granskningsprogram
en	Passive and active bribery and disqualification - audit programme

sv-se	Mycket av det du säger klipps bort i ett inslag.
en-gb	Much of what you say will be edited out in an item.

sv	Mycket bra  (100 poäng) - innebär att Riksrevisionen bedömer att samtliga bör-krav inom underkategorin är uppfyllda
en	Very good  (100 points) – means that the Swedish National Audit Office considers all should requirements in the sub-category to be met

sv	Mycket bra  (100) - innebär att Riksrevisionen bedömer att samtliga bör-krav inom underkategorin är uppfyllda
en	Very good  (100) – means that the Swedish National Audit Office considers all should requirements in the sub-category met

sv	Mycket bra
en	Very good

sv	Mycket bra = 100 poäng
en	Very good = 100 points

sv	Mycket bra = medelvärde 100
en	Very good = average 100

sv	Mycket stor psykisk ansträngning då koncentration ofta krävs på mycket komplicerade arbetsuppgifter.
en	Very great mental effort often requiring concentration on very complicated tasks of work.

sv	Mycket stora krav på sociala och kommunikativa färdigheter.
en	Very great requirements concerning social and communication skills.

sv	Mycket stort ansvar för planering, genomförande och resultat.
en	Very great responsibility for planning, implementation and results.

sv-se	Mycket talar för att den övergripande samordningen av beredskapsplaneringen har förbättrats och kommer att fortsätta att utvecklas.
en-gb	There is much to indicate that overall coordination of contingency planning has improved and will continue to be developed.

sv	Mycket talar för att regeringen helt enkelt ansåg att det inte var möjligt att få samma effekt med hjälp av de statliga myndigheterna på vårdområdet.
en-gb	There is much to indicate that the Government quite simply decided that it was not possible to have the same effect using central government agencies in the area of health and social services.

sv-se	Mycket talar för att vi bör ta fram en gemensam riskbild av staten och där meningen givetvis är att denna ska ha ett avgörande inflytande på val av granskning.
en-gb	There is much to indicate that we should compile a general risk profile of central government and there of course the idea is that it should have a decisive influence on the choice of audits.

sv	Mycket tid går åt för att finna finansieringskällor och vissa projekt har måst avbrytas för att de saknat finansiering.
en-gb	Much time is devoted to finding sources of funding and some projects have had to be discontinued due to lack of funding.

sv	Mycket tyder idag på att tjänstepensionsområdet helt kommer att undantas från förbudet mot könsdifferentierade premier.
en	At present there is much to indicate that the occupational pension area will be entirely exempted from the ban on gender-differentiated premiums.

sv	Mycket tyder på att det är svårt för många myndigheter att få till stånd ett ändamålsenligt informations- säkerhetsarbete.
en	Much indicates that it is difficult for many agencies to achieve an appropriate level of information security work.

sv	Mycket tyder på att Försäkringskassans arbete med att upptäcka och beivra felaktig användning av tandvårdsstödet kan förbättras.
en	There is much to indicate that the work of the Swedish Social Insurance Agency to discover and take action against incorrect utilisation of the dental care subsidy could be improved.

sv	Myndighet
en	Agency

sv	Myndighet eller annan verksamhet som Riksrevisionen har i uppdrag att lämna revisionsberättelse för.
en	An agency or other organisation for which the Swedish National Audit Office is tasked with issuing an auditor’s report.

sv	Myndighet under riksdagen med uppgift att granska den verksamhet som bedrivs av staten
en	Authority under the Riksdag tasked with scrutiny of public administration

sv	Myndighet:
en	Agency:

sv	Myndigheten angav i sitt svar till regeringen och Riksrevisionen att den i första hand avsåg att precisera grunderna för kostnadsföringen.
en	In its reply to the Government and the Swedish NAO the Museum stated that it intended primarily to specify the reasons for recognising the amount as an expense.

sv-se	Myndigheten använde cirka 6 000 kommunala evakueringsplatser per månad under sista kvartalet 2015, bland annat i skolor och gymnastiksalar.
en-gb	The agency used about 6 000 municipal evacuation places per month in the last quarter of 2015, including in schools and sports halls.

sv	Myndigheten använder alltmer komplexa metoder i sitt revisionsarbete.
en	The institution uses increasingly complex methods in its audits.

sv	Myndigheten använder liksom Sida Riksgäldens ramavtal för betalningstjänster för valutahandel och betalningar.
en-gb	The agency, like Sida, used the National Debt Office’s framework agreement for payment services for currency trading and payments.

sv	Myndigheten använder sig inte av någon annan marknadsinformation om aktuella kurser.
en	The agency does not use any other market information about current rates.

sv	Myndigheten använder sin kunskap om gällande köp- och säljkurser och väljer den ramavtalsbank som erbjuder bäst kurs för den aktuella valutaaffären.
en-gb	The agency uses its knowledge of current buying and selling rates and chooses the framework agreement bank that offers the best rate for the current currency transaction.

sv	Myndigheten bedömde – under stor osäkerhet och med betonande av att antalet kunde komma att stiga – att det skulle komma totalt 66 000–80 000 asylsökande under året.
en-gb	The Agency assessed – with great uncertainty and stressing that the numbers could rise – that a total of 66 000–80 000 asylum seekers would come during the year.

sv	Myndigheten bedömer att det kommer ta lång tid att uppnå kunskapskravet enligt miljöbalken.
en-gb	The agency estimates that it will take a long time to achieve the knowledge requirement under the Swedish Environmental Code.

sv	Myndigheten bidrar till att stärka länders institutioner inom ramen för internationellt utvecklingssamarbete.
en	The Office helps to strengthen countries’ institutions within the framework of international development cooperation.

sv	Myndigheten bildades 2010 och övertog då det ansvar som Vägverket tidigare hade.
en-gb	The agency was formed in 2010 and at that time took over the responsibility previously held by the Swedish Road Administration.

sv	Myndigheten bör dock infoga en summarad i anslutning till tabellen och i enlighet med regleringsbrevet.
en	The Heritage Board should, however, insert a total line for the table and in accordance with the appropriation directions.

sv	Myndigheten bör exempelvis arbeta mer systematiskt med övergripande riskbedömningar som grund för en effektiv prioritering av tillsynen.
en	For example, the Authority should work more systematically with overall risk assessments as a basis for effective prioritisation of supervision.

sv	Myndigheten bör också mer aktivt använda sig av statlig kompetens inom valutahantering och garantier, som finns hos Riksgälden och Exportkreditnämnden.
en	The agency should also more actively use central government competence in currency management and guarantees, found at the Swedish National Debt Office and the Swedish Exports Credits Guarantee Board.

sv	Myndigheten bör också se till att det går att följa utvecklingen över tid.
en	The Agency should also ensure that it is possible to follow developments over time.

sv	Myndigheten bör se till att rapporteringen av effekterna för programmets andra period blir tydlig.
en	The Agency should ensure that reporting of the effects of the second period of the programme is clear.

sv	Myndigheten bör söka hjälp hos Riksgälden för att få stöd i hur hanteringen bäst kan genomföras under återstoden av det befintliga ramavtalet.
en	The agency should seek help from the Swedish National Debt Office to obtain support in the best management for the remainder of the current framework agreement.

sv	Myndigheten bör utforma en åtgärdsplan för hur information om förmånerna ska förbättras och nå de grupper som i dag inte söker.
en	The Agency should draw up an action plan for how information about the benefits should be improved and reach the groups that do not apply at present.

sv	Myndigheten bör även se till att tillsynen inriktas mot de ur säkerhetssynpunkt mest angelägna tillsynsinsatserna.
en	The Authority should also ensure that supervision is directed towards the most important supervisory measures from the point of view of safety.

sv	Myndigheten bör även ta fram rutiner för hur rapportering och hantering av misstankar om oegentligheter ska ske.
en-gb	The Inspectorate should also draw up procedures for reporting and dealing with suspicions of irregularities.

sv	Myndigheten bör även uppdatera rutinerna för särskilda händelser.
en	The Authority should also update its procedures for particular events.

sv	Myndigheten diskuterar kostnadseffektivitet, målinteraktion och hur styrmedel inom klimat- och energisektorn samverkar.
en	The agency discusses cost efficiency, interaction of objectives and how policy instruments in the climate and energy sector interact.

sv	Myndigheten fick regeringsbeslut på höjda avgifter under 2011 men prognostiserar att det ackumulerade underskottet ändå kommer att kvarstå.
en	The Government approved increased fees for 2011 for the agency but the forecast is that the accumulated deficit will nevertheless remain.

sv	Myndigheten får disponera avgiftsinkomsterna.
en	Myndigheten får disponera avgiftsinkomsterna.

sv	Myndigheten får disponera avgiftsinkomsterna.
en	The Heritage Board may use the fee income.

sv	Myndigheten får en kopia.
en	The agency receives a copy.

sv	Myndigheten för samhällsskydd och beredskap (MSB) har ansvaret för detta och i MSB:s regleringsbrev benämns det som tillsyn.
en	The Swedish Civil Contingencies Agency (MSB) is responsible for this and MSB’s appropriation directions designate it as supervision.

sv	Myndigheten för utländska investeringar i Sverige (Invest Sweden) lades ned den 31 december 2012.
en	The Invest Sweden agency was wound up on 31 December 2012.

sv	Myndigheten förtydligar noten, genom att kursiva UB och ingående balans.
en	The Heritage Board will clarify the note by putting the closing balance and opening balance in italics.

sv	Myndigheten gör heller ingen uppföljning eller redovisning av hur länge tillsynsärenden pågår innan de avslutas.
en	Nor does the Authority follow up or report how long supervisory cases are in progress before they are closed.

sv	Myndigheten gör även framskrivningar av systemets långsiktiga utveckling.
en-gb	The Pensions Agency also presents future scenarios for the system’s long-term development.

sv	Myndigheten handlar alltså inte till de avistakurser ramavtalsbankerna sätter för dagen, som Sida gör, utan utgår istället från de sälj- och köpkurser som erbjuds vid växlingstillfnkerna sätter för dagen, som Sida gör, utan utgår istället från de sälj- och köpkurser som erbjuds vid växlingstillfället.
en	Thus the agency does not trade at the spot rates set by the framework agreement banks for the day, as Sida does, but instead base their trading on selling and buying rates offered at the time of exchange.

sv	Myndigheten handlar alltså inte till de avistakurser ramavtalsbankerna sätter för dagen, som Sida gör, utan utgår istället från de sälj- och köpkurser som erbjuds vid växlingstillfället.
en	Thus the agency does not trade at the spot rates set by the framework agreement banks for the day, as Sida does, but instead base their trading on selling and buying rates offered at the time of exchange.

sv-se	Myndigheten har dessutom länge haft svårt att rekrytera och behålla läkare som arbetar som kliniska utredare, vilket riskerar att gå ut över möjligheten att värna läkemedelssäkerheten.
en-gb	In addition, for a long time the agency has found it difficult to recruit and retain doctors who work as clinical investigators, which may put the safeguarding of drug safety in jeopardy.

sv	Myndigheten har dessutom svårt att rekrytera och behålla läkare, vilket går ut över möjligheten att värna läkemedelssäkerhet.
en-gb	The agency also finds it difficult to recruit and retain doctors, which has an adverse effect on the ability to safeguard drug safety.

sv	Myndigheten har dock inlett ett arbete med att ta fram genomsnittliga kostnader för röjning i syfte att kunna skatta sådana utgifter.
en	The agency has, however, started work on producing average costs for clearance for the purpose of estimating this expenditure.

sv	Myndigheten har en styrelse som vi bedömt att vi minimalt bör träffa en gång/år där vi går igenom resultatet av föregående års granskning och informerar om revisionsplan för innestående år.
en	The Agency has a board and in our opinion we should meet them as a minimum once a year to go through the results of the previous year's audit and provide information about the audit plan for the current year.

sv	Myndigheten har en styrelse som vi bedömt att vi minimalt bör träffa en gång/år där vi går igenom resultatet av föregående års granskning och informerar om revisionsplan för innestående år.
en	The Agency has a board and in our opinion we should meet them as a minimum once a year to go through the results of the previous year's audit and provide information about the audit plan for the current year.  

sv	Myndigheten har ett starkt mandat som ger rätt att genomföra oberoende granskning av statlig verksamhet.
en	The Swedish NAO has a strong mandate that allows it to conduct independent audit of central government activities.

sv	Myndigheten har ett system för att boka upp osäkra fordringar, huruvida detta förfarande rent bokföringstekniskt är korrekt har vi inte lyckats reda ut.
en	The Heritage Board has a system for recording doubtful receivables, we have not succeeded in establishing whether this is still correct in pure bookkeeping terms.

sv	Myndigheten har ett system för att boka upp osäkra fordringar, huruvida detta förfarande rent bokföringstekniskt är korrekt har vi inte lyckats reda ut.
en	The Heritage Board has a system for recording doubtful receivables, we have not succeeded in establishing whether this is still correct in pure bookkeeping terms.  

sv	Myndigheten har fram till hösten 2015 saknat ett samlat arbete för att hantera förändringar i anslaget för biståndsverksamhet.
en	Until autumn 2015 the agency did not have a cohesive working method to deal with changes in the appropriation for development aid.

sv	Myndigheten har fram till hösten 2015 saknat ett samlat arbete för att hantera förändringar i anslaget för biståndsverksamhet.
en-gb	Until autumn 2015 the agency did not have a cohesive working method to deal with changes in the appropriation for development cooperation.

sv	Myndigheten har fram till hösten 2015 saknat ett samlat arbete för att hantera förändringar i anslaget för biståndsverksamhet.
en	Until autumn 2015 the agency did not have a cohesive working method to deal with changes in the appropriation for development aid.

sv	Myndigheten har fram till hösten 2015 saknat ett samlat arbete för att hantera förändringar i anslaget för biståndsverksamhet.
en	Until autumn 2015 the agency did not have a cohesive working method to deal with changes in the appropriation for development cooperation.

sv	Myndigheten har fått en bra introduktion till varför en revision ska genomföras och vad det innebär för myndigheten.
en	The agency has been given a good introduction to why an audit is to be performed and its significance for the agency.

sv	Myndigheten har hittat ett sätt att nå ut med budskapet att de ska avropa på statligt ramavtal i den mån det är möjligt.
en	The Heritage Board has found a way to communicate the message that they are to make call-offs under central government framework agreements to the extent possible.

sv	Myndigheten har hittat ett sätt att nå ut med budskapet att de ska avropa på statligt ramavtal i den mån det är möjligt.
en	The Heritage Board has found a way to communicate the message that they are to make call-offs under central government framework agreements to the extent possible.  

sv	Myndigheten har i budgetunderlaget redogjort för detta, u.a.
en	The Heritage Board has described this in the budgetary documentation, without remark.

sv	Myndigheten har i årsredovisningen, sid 89, kommenterat avstegen och min bedömning är att ÅR ger en rättvisande bild av myndighetens verksamhet och de avsteg myndigheten gjort under året avseende LOU.
en	In the annual report, page 89, the Heritage Board has commented on the deviations and my assessment is that the annual report gives a true and fair view of the Swedish National Heritage Board's operations and the deviations the agency has made during the year as regards the Public Procurement Act.

sv	Myndigheten har inte lyckats hantera tilläggsförmånerna inom den befintliga resursramen och tvingades under 2012 att fatta preliminära beslut för att klara av utbetalningarna av tilläggsförmånerna.
en	The agency has not succeeded in processing the supplementary benefits within the existing resource framework and in 2012 was forced to make preliminary decisions to manage payments of supplementary benefits.

sv	Myndigheten har inte lyckats hantera tilläggsförmånerna inom den befintliga resursramen och tvingades under 2012 att fatta preliminära beslut för att klara av utbetalningarna av tilläggsförmånerna.
en	The agency has not succeeded in processing the supplementary benefits within the existing Myndigheten har inte lyckats hantera tilläggsförmånerna within the existing resource framework and in 2012 was forced to make preliminary decisions to manage payments of supplementary benefits.

sv-se	Myndigheten har inte lyckats hantera tilläggsförmånerna inom den befintliga resursramen och tvingades under 2012 att fatta preliminära beslut för att klara av utbetalningarna av tilläggsförmånerna.
en-gb	The agency has not succeeded in processing the supplementary benefits within the existing resource framework and in 2012 was forced to make preliminary decisions to manage payments of supplementary benefits.

sv	Myndigheten har klarat att ge alla asylsökande tak över huvudet, även under den ansträngda situationen förra året.
en-gb	The Agency has managed to give all asylum seekers a roof over their heads, even during the strained situation last year.

sv	Myndigheten har konstaterat att det finns en risk för att en anslagspost och/eller en tilldelad bemyndiganderam kan komma att överskridas.
en	The agency has noted that there is a risk of an appropriation item and/or an allocated authorisation framework being exceeded.

sv	Myndigheten har lyckats höja sin förmåga och kapacitet inom finansiell revision och IT-revision med hjälp av utveckling och införande av manualer, IT-stöd, teknisk kompetens, granskningsprogram och utvecklingsambassadörer.
en	The institution has succeeded in increasing its capability and capacity in financial audit and IT audit with the help of development and introduction of manuals, IT support, technical competence, audit programmes and development ambassadors.

sv	Myndigheten har lämnats möjlighet att faktagranska eventuell skriftlig avrapportering.
en	The agency was given the opportunity to check the accuracy of factual content of any written reports.

sv-se	Myndigheten har också med Riksrevisionens hjälp arbetat för att höja kunskapsnivån bland journalister och förbättra relationerna.
en-gb	The supreme audit institution has also worked with the help of the Swedish NAO to raise the level of knowledge among journalists and improve relations.

sv	Myndigheten har också skickat en förfrågan till Utrikesdepartementet om ett uppdrag för att föreslå hur neddragningar bäst skulle hanteras.
en	The agency has also sent an enquiry to the Ministry for Foreign Affairs concerning a remit to propose how cuts should best be dealt with.

sv	Myndigheten har också tänkt att stommen ska utgöras av de hyresintäkter som tas in och att dessa ska bära alla kostnader för verksamheten, så får intäkterna från museitjänster vara de medel som SMT kan "spela" med eftersom försäljning av tjänster är relativt liten samt att denna fluktuerar mycket mellan åren.
en	The Heritage Board has also thought that the structure is to be made up of the rental income received and that this is to cover all the costs of the operations, so the revenues from museum services can be the funds that Swedish museum services can "play" with, since sales of services are relatively small and they fluctuate a lot from year to year.

sv	Myndigheten har också tänkt att stommen ska utgöras av de hyresintäkter som tas in och att dessa ska bära alla kostnader för verksamheten, så får intäkterna från museitjänster vara de medel som SMT kan "spela" med eftersom försäljning av tjänster är relativt liten samt att denna fluktuerar mycket mellan åren.
en	The Heritage Board has also thought that the structure is to be made up of the rental income received and that this is to cover all the costs of the operations, so the revenues from museum services can be the funds that Swedish museum services can "play" with, since sales of servithe costs of the operations, so the revenues from museum services can be the funds that Swedish museum services can "play" with, since sales of services are relatively small and they fluctuate a lot from year to year.

sv	Myndigheten har omfattande investeringar i såväl fastigheter, utvecklingsprojekt för att effektivisera verksamheten, utveckling av sektorns gemensamma datasystem samt inköp av inventarier.
en	The Heritage Board has extensive investments in properties, development projects to improve efficiency of operations, development of the sector's common data systems and purchase of equipment.

sv	Myndigheten har omfattande investeringar i såväl fastigheter, utvecklingsprojekt för att effektivisera verksamheten, utveckling av sektorns gemensamma datasystem samt inköp av inventarier.
en	The Heritage Board has extensive investments in properties, development projects to improve efficiency of operations, development of the sector's common data systems and purchase of equipment.  

sv	Myndigheten har sedan 2008 en ny instruktion.
en	The Heritage Board was issued new instructions in 2008.

sv	Myndigheten har själv med den i sin redovisning då kravet är full kostnadstäckning.
en	The Heritage Board itself includes this in its accounts, where the requirement is full cost coverage.

sv	Myndigheten har själv med den i sin redovisninngedate="20170919T144959Z" changeid="erste"> Myndigheten har själv med den i sin redovisning då kravet är full kostnadstäckning.
en	The Heritage Board itself includes this in its accounts, where the requirement is full cost coverage.

sv	Myndigheten har under 2010 genomfört ett gediget arbete med att komma tillrätta med det negativa resultatet bland annat genom att omförhandla hyresavtalen så att fullkostnadstäckning tas ut avseende avgifterna.
en	In 2010 the agency has made sound efforts to rectify the negative result, including renegotiating rental agreements so that full cost coverage is achieved regarding the fees.

sv	Myndigheten har under perioder valt att inte granska företagens säkerhetsrapportering vid flera steg i utredningsprocessen, att endast delvis handlägga biverkningsrapporter från sjukvård och allmänhet och att minska antalet inspektioner av kliniska prövningar.
en	In some periods the agency has decided not to scrutinise the companies’ safety reporting at various stages of the investigation process, and only partially process side-effect reports from health and medical services and the public, as well as reducing the number of inspections of clinical trials.

sv	Myndigheten har vidtagit de iakttagelser revisionen tidigare år haft.
en	The Heritage Board has acted on audit findings from previous years.

sv	Myndigheten har även tagit fram kriterier för tillsynen.
en-gb	The Agency has also drawn up criteria for supervision.

sv	Myndigheten har överskridit gränsen för direktupphandling i förhållande till nio leverantörer.
en	The Heritage Board has exceeded the limit for direct procurement in relation to nine suppliers.  

sv	Myndigheten har överskridit gränsen för direktupphandling i förhållande till nio leverantörer.
en	The Heritage Board has exceeded the limit for direct procurement in relation to nine suppliers.

sv	Myndigheten håller på att revidera kartläggningen.
en-gb	The agency is revising the survey.

sv-se	Myndigheten informerar sig inte om rådande marknadspriser, och kontaktar inte banken för att få information om, eller förhandla, aktuell kurs.
en-gb	The agency does not collect information on current market rates, and does not contact the bank to obtain information about, or negotiate, the current rate.

sv	Myndigheten kan dock göra kompletteringar efter detta datum fram till deadline för revisionsberättelsen.
en	However, the agency can make additions after this date until the deadline for the auditor’s report.

sv	Myndigheten kan därmed ta emot utländska valutor utan att växling behöver genomföras.
en-gb	Consequently the agency can receive foreign currencies without needing to convert them.

sv	Myndigheten kan ha ett avtal som medger att vi får utföra granskning hos servicebyrån.
en	The agency may have an agreement allowing us to conduct an audit at the service organisation.

sv	Myndigheten kan ha tillräckliga kontrollåtgärder på plats själva för att kontrollera riktigheten i det som servicebyrån gör.
en	The agency may have sufficient control measures in place itself to enable it to check the correctness of what the service organisation does.

sv	Myndigheten köpte framförallt amerikanska dollar, euro och brittiska pund.
en	The agency mainly bought American dollars, euro and sterling.

sv	Myndigheten måste beakta 25 § a avgiftsförordningen då underskottet inte täcks av ett balanserat överskott.
en	The Heritage Board must observe Section 25 a of the Fees Ordinance, as the deficit is not covered by a surplus brought forward.

sv	Myndigheten måste beakta 25 § a avgiftsförordningen då underskottet inte täcks av ett balanserat överskott.
en	The Heritage Board must observe Section 25 a of the Fees Ordinance, as the deficit is not covered by a surplus brought forward.  

sv	Myndigheten prioriterar också kontroller inom områden där den bedömer att integritetsintrången riskerar att bli störst.
en	The agency also gives priority to controls in areas where it assesses the risk of violation of privacy to be greatest.

sv	Myndigheten redovisar även viktiga prestationer under detta insatsområde, varpå vi bedömer att detta är ett väsentligt insatsområde som vi behöver kartlägga.
en	The agency also reports important output under this area of operation, consequently we assess that this is a material area of operation that we need to examine.

sv	Myndigheten räknar med att data om kortlivade klimatämnen kommer att kunna ingå i deras ordinarie internationella rapportering av klimatpåverkande utsläpp år 2016-2017.
en	The Agency expects to be able to include data on short-lived climate forcers in its normal international reporting of climate-changing emissions in 2016-2017.

sv	Myndigheten saknar kännedom om hur många förorenade områden den ansvarar för.
en	The agency does not know how many contaminated areas it is responsible for.

sv	Myndigheten ser det som en tvärsgående process som är en del i alla processer och således får vi dokumentera själva ihop hur processen visuellt kan te sig.
en	The agency regards it as a process that is part of all processes and so we will have to compile our own documentation as to how the process looks visually.

sv	Myndigheten siktar mot att fylla ramen under de närmaste 2-3 åren.
en	The agency intends to fill the framework in the next 2-3 years.

sv	Myndigheten ska genom sitt arbete bidra till att det finansiella systemet hålls stabilt och bedrivs effektivt men även verka för ett gott konsumentskydd inom finanssektorn.
en	Through its work the agency is to help maintain a stable financial system that is run effectively, as well as promoting sound consumer protection within the financial sector.

sv	Myndigheten ska ha fördelat kostnader enligt fördelning av uppgifter i instruktioner och ha redovisat prestationer och fördelat kostnader per prestationer.
en	The agency must have allocated costs in accordance with the distribution of tasks in instructions and have reported output and allocated costs per output.

sv	Myndigheten ska i årsredovisningen även lämna information om andra förhållanden av väsentlig betydelse för regeringens uppföljning och prövning av verksamheten.”
en	“In its annual report the agency shall also provide information on other circumstances of significance for the Government’s follow-up and appraisal of operations.”

sv	Myndigheten ska också i resultatredovisningen lyfta fram de kvalitativa aspekterna vid redovisningen av verksamhetens resultat, vilket är nytt för i år.
en	In its performance report the agency is also to emphasise the qualitative aspects of reporting the results of operations, which is new for this year.  

sv	Myndigheten ska också i resultatredovisningen lyfta fram de kvalitativa aspekterna vid redovisningen av verksamhetens resultat, vilket är nytt för i år.
en	In its performance report the agency is also to emphasise the qualitative aspects of reporting the results of operations, which is new for this year.

sv	Myndigheten ska ta fram en nationell plan för utbrott av smittsamma sjukdomar.
en	The agency is to prepare a national plan for dealing with the outbreak of communicable diseases.

sv	Myndigheten ska verka för att kulturvärdena i bebyggelsen och i landskapet tas till vara, verka för ett försvarat och bevarat kulturarv samt ett hållbart samhälle med goda livsmiljöer, leda och samordna arbetet med att bygga upp kunskapen om kulturmiljöer, kulturminnen och kulturföremål, vårda och visa de kulturmiljöer som står under myndighetens förvaltning, utföra vårdinsatser och konservering av kulturminnen och kulturföremål, utföra arkeologiska undersökningar, besluta om förvaltning av fornfynd, följa det regionala kulturmiljöarbetet samt stödja länsstyrelserna och de regionala museerna, och verka för ökad kunskap grundad på forskning och samverkan med andra, exempelvis universitet och högskolor, och förmedla kunskap inom sitt verksamhetsområde.
en	The agency is to work to safeguard the cultural values in buildings and the countryside, to defend and preserve cultural heritage and promote a sustainable society with good living environments, lead and coordinate work to build up knowledge of cultural environments, cultural heritage and cultural goods, conserve and present the cultural environments under the administration of the agency, perform remedial and preventive conservation measures on cultural heritage objects and cultural goods, conduct archeological investigations, approve management of ancient monuments, follow the regional cultural environment work and support the county adminstrative boards and regional museums, and work to increase knowledge based on research and cooperation with others, such as universities and higher education institutions, and transfer knowledge within its area of operation.

sv	Myndigheten skrivit av med 215 tkr mer än normalt på en anläggning p.g.a. rättelse av ett fel från år 2009.
en	The Heritage Board recorded depreciation of SEK 215 thousand more than normal on a fixed asset due to correction of an error from 2009.

sv	Myndigheten skulle därmed kunna erbjuda mottagare av svenska biståndsmedel valutasäkrade utbetalningar.
en	The agency should thus be able to offer hedged payments to recipients of Swedish aid.

sv	Myndigheten som granskas
en	The agency being audited

sv	Myndigheten som granskas.
en	The agency being audited.

sv	Myndigheten tar ingen telefonkontakt med banken för att få information om, eller förhandla, aktuell kurs.
en	The agency has no telephone contact with the bank to obtain information about, or negotiate, current rates.

sv	Myndigheten tillhör Riksrevisor ………………….
en-gb	The public authority of …….falls under the area of responsibility of Auditor General ………………….

sv	Myndigheten tillhör Riksrevisor ………………….rop type="filename">ST Myndigheten tillhör Riksrevisor ………………….
en	The public authority of …….falls under the area of responsibility of Auditor General ………………….

sv	Myndigheten uppger att man inte vill bygga upp onödigt mycket kompetens eftersom det skulle innebära en dubblering av kompetens som finns i andra delar av staten, exempelvis hos Riksgälden eller Exportkreditnämnden.
en	The agency states that it does not wish to build up an unnecessary amount of competence since this would just duplicate the competence that exists in other parts of central government, such as the National Debt Office or the Swedish Exports Credits Guarantee Board.

sv	Myndigheten uppger att valutasäkringen sker till en kurs mycket nära dagskursen, och att det finns en stor flexibilitet för att hantera rörliga betalningsdatum.
en	The agency states that hedging is undertaken at a rate very close to the daily rate, and that there is great flexibility for handling variable payment dates.

sv	Myndigheten uppger i sitt svar till regeringen att det inte hade varit möjligt att finansiera beloppet med bidrag eftersom bidragen inte täckte projektens kostnader fullt ut.
en	The Council states in its reply to the Government that it would not have been possible to finance the amount with grants, since grants did not fully cover the project's costs.

sv	Myndigheten upplevdes av andra vara inriktad på sitt eget kärnuppdrag och brista i förmåga att ta hänsyn till andra aktörers uppdrag.
en-gb	The Agency was perceived by others to be focused on its own core remit and to lack capacity for taking other actors’ remits into consideration.

sv	Myndigheten utövar tillsyn över Polismyndighetens och Säkerhetspolisens användning av så kallade kvalificerade skyddsidentiteter.
en-gb	The Commission oversees the use by the Police Authority and the Security Service of “qualified assumed identities”.

sv	Myndigheten valutasäkrar inte sina beslut, vilket innebär att mottagare och utförare av svenskt bistånd står risken för eventuella kursförändringar mellan svenska kronor och den valuta biståndet ska omsättas i. Kursen mellan två valutor kan röra sig mycket över tid, varför det är osäkert för mottagarna hur stort det svenska biståndet i slutändan kommer att bli.
en	The agency does not hedge its decisions, which means that the recipient and provider of Swedish development aid assume the risk of any changes in the exchange rate between Swedish kronor and the currency in which the development aid is to be provided. The rate between two currencies can move considerably over time, and therefore the recipients cannot be sure of the actual amount of Swedish development aid they will ultimately receive.

sv	Myndigheten valutasäkrar inte sina beslut, vilket innebär att mottagarna står för risken för eventuella kursförändringar mellan SEK och den valuta biståndet ska omsättas i. Kursen mellan två valutor kan röra sig mycket över tid, varför det är osäkert för mottagarna hur stort det svenska biståndet i slutändan kommer att bli.
en	The agency does not hedge its decisions, which means that the recipients and providers of Swedish development aid assume the risk of any changes in the exchange rate between SEK and the currency in which the development aid is to be provided. The rate between two currencies can move considerably over time, and therefore the recipients cannot be sure of the actual amount of Swedish development aid they will ultimately receive.

sv	Myndigheten var medveten om risken för massflykt till följd av att östblocket hade fallit samman, hade i god tid bett Försvarsmakten och civila aktörer om hjälp med att skaffa olika slags boenden samt informerat regeringen.
en-gb	The agency was aware of the risk of mass exodus as a result of the disintegration of the Eastern Bloc, and in good time had requested help from the Swedish Armed Forces and civilian actors to acquire various types of accommodation, as well as informing the Government.

sv	Myndighetens arbete med omvärldsanalys följer beprövade angreppsätt och fokuserar relationer mellan utvecklingen i den inre miljön (Riksrevisionens organisatoriska förutsättningar), på den operativa miljön (granskningsobjekt och det internationella utvecklingssamarbetet) samt på den generella miljön (omvärlden).
en	The Swedish NAO’s strategic analysis follows well-tried approaches and focuses on relations between development in the internal environment (the organisational conditions of the Swedish NAO), on the operative environment (auditees and international development cooperation) and on the general environment (rest of the world).

sv	Myndighetens bedömning om risken för oegentligheter.
en	The agency’s assessment of the risk of fraud.

sv	Myndighetens egna riskbedömningar
en	The Swedish National Heritage Board's own risk assessments

sv	Myndighetens egna uppgifter har större värde om den interna styrningen och kontrollen är god.
en	The agency’s own data has greater value if the internal control is good.

sv	Myndighetens huvudsakliga engagemang är som vice ordförande i huvudkommittén för kapacitetsutveckling, CBC.
en	The agency’s main commitment is as Vice Chair of the Capacity Building Committee, CBC.

sv	Myndighetens huvudsakliga engagemang är som vice ordförande i huvudkommittén för kapacitetsutveckling, CBC°.
en	The agency’s main commitment is as Vice Chair of the Capacity Building Committee, CBC.

sv	Myndighetens instruktion och finansiering behöver sannolikt förändras för att myndigheten ska ha rimliga möjligheter att klara sina uppgifter.
en	The Board's instructions and funding probably need to be changed to give the agency reasonable opportunities to manage its remit.

sv-se	myndighetens interna budget
en-gb	the Office’s internal budget

sv	Myndighetens jurister har bedömt frågan, och även fört diskussioner med Riksgälden.
en-gb	The agency’s lawyers have assessed the matter and also conducted discussions with the National Debt Office.

sv	Myndighetens jämställdhets- och mångfaldsarbete finns redovisat i Likabehandlingsplanen.
en	The SNAO’s gender equality and diversity work is described in the Equal treatment plan.

sv	Myndighetens kommentar:
en	Heritage Board's comment:  

sv	Myndighetens kommentar:
en	Heritage Board's comment:

sv	Myndighetens köp av valuta hanteras efter samma riktlinjer som betalningar i SEK, och det finns ingen särskild vägledning för hur myndigheten ska uppnå en god valutahantering.
en	The agency’s currency purchases are conducted according to the same guidelines as payments in SEK, and there is no special guidance as to how the agency should achieve sound currency management.

sv	Myndighetens ledning
en	Leadership of the SNAO

sv-se	Myndighetens ledning ansvarar enligt Myndighetsförordningen (2007:515) för verksamheten och ”skall se till att den bedrivs effektivt och enligt gällande rätt och de förpliktelser som följer av Sveriges medlemskap i Europeiska unionen, att den redovisas på ett tillförlitligt och rättvisande sätt samt att myndigheten hushållar väl med statens medel”.
en-gb	Under the Government Agencies Ordinance (2007:515) the management of the agency is responsible for operations and “shall ensure that they are conducted effectively and efficiently and in accordance with current law and the obligations that follow from Sweden's membership of the European Union and that the financial reports fairly present the results of the operations and that the agency manages central government funds prudently.”

sv	Myndighetens ledning har, i enlighet med kraven i förordningen (2000:605) om årsredovisning och budgetunderlag, instruktion, regleringsbrev och särskilda regeringsbeslut för myndigheten, lämnat ett uttalande om den interna styrningen och kontrollen vid myndigheten.
en-gb	The authority has submitted, in compliance with the requirements of the Ordinance concerning Annual Reports and Budget Documentation (2000:605), instructions, appropriation directions and separate decisions for the authority, submitted a statement on internal control at the authority.

sv	Myndighetens ledning ska tillse att användning och redovisning av anslagsmedel och inkomster sker i enlighet med tillämpliga föreskrifter samt enligt de finansiella villkor som anges i regleringsbrev och särskilda regeringsbeslut för myndigheten.
en-gb	The management of the public authority is responsible for ensuring that the use and accounting for grant funds and revenues is in compliance with relevant provisions and according to the financial terms and conditions stated in the appropriation directions and separate government decisions for the public authority.

sv	Myndighetens ledning Staben och Rätts
en	Leadership of the SNAO Auditors General's Secretariat and Legal Department

sv	Myndighetens ledning styrde, under 2009, verksamheten utifrån att RAÄ hade dåligt med medel.
en	In 2009 the management of the Swedish National Heritage Board managed operations on the basis of the Board having a low amount of funds.

sv	Myndighetens ledningsform
en	Leadership of the agency

sv	Myndighetens namn
en	Name of agency

sv	Myndighetens organisation innebär utmaningar för verksamheten
en-gb	The organisation of the Commission entails challenges

sv	Myndighetens organisationsform innebär utmaningar för verksamheten och det finns otydligheter om det kanslistöd som myndigheten får från Säkerhetspolisen.
en-gb	The organisational form of the Commission entails challenges to its activities and there is lack of clarity on the administrative support it receives from the Swedish Security Service.

sv	Myndighetens rapporter ger ofta avtryck i massmedierna, och NAOT:s ledande tjänstemän framträder på presskonferenser och ger intervjuer.
en	The institution’s reports often make a mark in the mass media, and leading NAOT officials appear at press conferences and give interviews.

sv	Myndighetens samlade bedömning av genomförandet av revisionen är positiv.
en	The overall assessment of the performance of the audit is positive.

sv	Myndighetens samlade bedömning av muntlig och skriftlig avrapportering är positiv.
en	The agency’s overall assessment of verbal and written reporting is positive.

sv	Myndighetens styrdokument
en	The Swedish National Heritage Board's policy documents

sv	Myndighetens styrdokument ska ses över och klassificeras enligt den regelstruktur som gäller i samband med att inriktningsbeslutet för revisionen fattats.
en	The policy documents of the Swedish National Audit Office are to be reviewed and classified in accordance with the regulatory structure applicable when deciding the audit focus.

sv	Myndighetens styrning ger arbetsförmedlarna utrymme för flexibel användning
en-gb	The Employment Service governance gives employment officers scope to be flexible

sv	Myndighetens tillsyn av PFE är främst stödjande och främjande.
en	The Agency’s supervision of the PFE is mainly supportive and promotive.

sv	Myndighetens tillsyn ska säkerställa att de som har tillstånd att driva kärnkraftverken följer lagar, andra föreskrifter och villkor som gäller för kärnteknisk verksamhet och annan verksamhet med strålning.
en	The Authority’s supervision is to ensure that those licensed to operate nuclear power plants comply with laws, other regulations and conditions that apply to nuclear activities and other activities involving radiation.

sv-se	Myndighetens uppskattade genomsnittliga spread för SEK/EUR är 1 öre under ett år, jämfört med nästan nio öre för Sida.
en-gb	The agency’s estimated average spread for SEK/EUR is 1 öre over one year, compared with almost nine öre for Sida.

sv-se	Myndighetens uttalanden och underrättelser är tydliga
en-gb	The Commission’s statements and notifications are clear

sv	Myndighetens valutahantering skiljer sig dock från Sidas på ett flertal punkter.
en-gb	The agency’s currency management differs from Sida’s on several points, however.

sv	Myndighetens verksamhet ska utgå från de av regeringen uppsatta uppgifterna och målen.
en	The operations of the agency are to be based on the tasks and objectives laid down by the Government.

sv	Myndigheter m.m.
en-gb	Government agencies etc.

sv	Myndigheter och domstolar ska behandla alla lika.
en-gb	Government agencies and the courts must treat everyone equally.

sv	Myndigheter som ska avvecklas har under de senaste åren beviljats undantag från kravet att lämna resultatredovisning, finansieringsanalys och sammanställning av väsentliga uppgifter i enlighet med förordningen om årsredovisning och budgetunderlag.
en	In recent years agencies that are to be wound down have been granted exemptions from the requirement to submit a performance report, statement of cash flow and summary of material information in accordance with the Ordinance concerning the Annual Reports and Budget Documentation.

sv	Myndigheter startar och läggs ned löpande, men ofta finns en övertagande myndighet som tar över tillgångar och skulder till bokfört värde.
en	Agencies are started or wound up regularly, but there is often an agency that takes over assets and liabilities at book value.

sv	Myndigheter är dessutom ofta styrda av detaljerade regler som reglerar deras verksamhet, vilket innebär att bristande regelefterlevnad är mer centralt än vad som framgår av ISA.
en	Agencies are also often subject to detailed rules that govern their operations, which means that inadequate compliance is more central than is presented in ISAs.

sv	Myndigheter, företag och konsumenter behöver rimliga planeringsförutsättningar så att de kan fatta välgrundade beslut, exempelvis om investeringar och andra åtgärder med lång tidshorisont.
en	Agencies, firms and consumers need reasonable planning conditions to enable them to make well-founded decisions, for example concerning investments and other measures with a long time horizon.

sv	Myndigheter, statliga bolag och av staten ensamt bildade stiftelser bör ha en sådan uppgiftsskyldighet vad gäller information som möjliggör utvärdering och uppföljning av näringspolitiska insatser.
en	Agencies, state-owned enterprises and sole foundations formed by the State should have such an obligation to provide information as regards information that allows evaluation and follow-up of economic policy initiatives.

sv	Myndigheterna avger sin årsredovisning senast den 22 februari och vi har sedan ytterligare en månad innan vi behöver avge vår revisionsberättelse.
en	The agencies submit their annual reports at the latest on 22 February and we then have another month before we need to submit our auditor’s report.

sv	Myndigheterna baserade då sina analyser på utgångspunkter som senare visade sig inte överensstämma med regeringens politik.
en	The agencies then based their analyses on premises that later proved to be incompatible with government policy.

sv	Myndigheterna behöver inte ta ställning till om bristerna innebär att den interna styrningen och kontrollen inte är betryggande.
en	Agencies do not need to determine whether the deficiencies mean that internal control is not satisfactory.

sv	Myndigheterna behöver tillstånd för att starta eller inneha dotterbolag eller stiftelser.
en	The agencies need licensing to start or hold subsidiaries or foundations.

sv	Myndigheterna bör göra systematiska och heltäckande utvärderingar av såväl krisförberedelser som krishantering i syfte att vid behov uppdatera relevanta styrdokument.
en-gb	The agencies should make systematic and comprehensive evaluations of both crisis preparation and crisis management for the purpose of updating relevant policy documents when necessary.

sv-se	Myndigheterna framför ofta avvikande synpunkter i remissvar.
en-gb	The agencies often put forward differing views in consultation responses.

sv	Myndigheterna hade inte kapacitet att identifiera alla migranter och registrera asylsökande inom loppet av den frist på sex timmar som polisen får hålla kvar en utlänning, men inte heller att fatta individuella beslut om frihetsberövande såsom lagen förutsätter.
en-gb	The agencies did not have the capacity to identify all migrants and register asylum seekers within the time limit of six hours during which the police may detain an alien, nor make individual decisions on detention as prescribed by law.

sv	Myndigheterna hade redan i utgångsläget tillgång till merparten av den information som de ansåg skulle behövas, och de kompletterade med förhållandevis lite extra inhämtning.
en-gb	Already at the outset, the agencies had access to most of the information that they regarded as necessary, and they supplemented this with relatively little extra information collection.

sv	Myndigheterna hade upprättat telefonlistor och angivit särskilda tidpunkter för avstämningar och telefonkonferenser.
en-gb	The agencies had compiled telephone lists and specified particular times for consultation and telephone conferences.

sv	Myndigheterna hade upprättat telefonlistor och angivit särskilda tidpunkter för avstämningar och telefonkonferenser.
en	The agencies had compiled telephone lists and eg> The agencies had compiled telephone lists and specified particular times for consultation and telephone conferences.

sv	Myndigheterna har en rad utmaningar även i framtiden; exempelvis är antalet effektivitetsrevisorer fortfarande inte tillräckligt för att utgöra en kritisk massa.
en	The SAIs face a number of challenges in the future too; for example the number of performance auditors is still insufficient for reaching a critical mass.

sv-se	Myndigheterna har fått svara på en enkät om de har analyserat riskerna för korruption, vilka riskområden de anser vara störst, vilka åtgärder de har på plats och vilka möjligheter de har för att rapportera om korruption.
en-gb	The agencies were required to respond to a questionnaire concerning whether they have analysed the risks of corruption, which areas of risk they consider to be greatest, which measures they have in place and what possibilities they have to report corruption.

sv	Myndigheterna har följt upp förändringar i flöden av migranter samt vissa kostnader.
en	The agencies have followed up changes in the flows of migrants as well as some costs.

sv	Myndigheterna har generellt sett inte lyft fram behovet av att ta fram analyser och förbereda beslutsunderlag som en avgörande del i förberedelserna.
en-gb	In general the agencies did not highlight the need for preparing analyses and decision support as a crucial part of the preparations.

sv-se	Myndigheterna har inte lyckats med att skapa ett informationssäkerhetsarbete som uppfyller kraven i MSB:s föreskrifter och därmed i den standard som ligger till grund för arbetet (ISO 27000).
en-gb	The agencies have not succeeded in establishing information security work that complies with the Civil Contingencies Agency's regulations and thus the standard on which the work is based (ISO 27000).

sv	Myndigheterna har liten nytta av delårsrapporterna
en-gb	The agencies derive little benefit from the interim reports

sv	Myndigheterna har normalt krav på mer återrapportering i årsredovisningen än vad som beskrivs i ISA.
en	Agencies are normally required to report more in the annual report than is described in ISAs.

sv	Myndigheterna har också uttryckt en positiv syn på kontrollen och anser att den bidrar till att hjälpa dem att utveckla sin verksamhet.
en	The agencies have also expressed a positive view of the control and consider that it helps them develop their operations.

sv	Myndigheterna har olika utgångspunkter och definitioner som inte har samordnats.
en	Agencies have different starting points and definitions that have not been coordinated.

sv	Myndigheterna har utöver uttalandet om intern styrning och kontroll inget uttalat krav på att redovisa regelefterlevnad i årsredovisningen.
en	Apart from the statement on internal control, agencies are not specifically required to report compliance in the annual report.

sv	Myndigheterna lämnar delårsrapporterna till regeringen senast den 15 augusti.
en-gb	The agencies submit their interim reports to the Government on or before 15 August.

sv	Myndigheterna rapporterar till regeringen, som i sin tur förser riksdagen med det underlag som riksdagen behöver för att följa upp genomförandet av politiska beslut.
en	The agencies report to the Government, which in turn supplies the Riksdag with the reference material it requires to monitor implementation of political decisions.

sv	Myndigheterna rapporterar tillbaka till regeringen, som i sin tur förser riksdagen med det underlag som riksdagen behöver för att följa upp de politiska beslutens genomförande.
en	The agencies report back to the Government, which in turn supplies the Riksdag with the reference material it requires to monitor implementation of political decisions.

sv-se	Myndigheterna saknar nationella riktlinjer och metodstöd
en-gb	Agencies lack national guidelines and methodology support

sv	Myndigheterna sammanställer sällan sina olika analyser till en övergripande analys med inriktning mot informationssäkerhet.
en-gb	The agencies seldom amalgamate their various analyses into an overall analysis focusing on information security.

sv	Myndigheterna skulle bland annat prognostisera utsläppstrenden till 2020, utvärdera nuvarande styrmedel och effekter på utsläpp, analysera konsekvenserna för andra samhällsmål, lämna förslag på nya klimatmål, föreslå nya kostnadseffektiva åtgärder samt se över miljökvalitetsmålet.
en	The agencies tasks included forecasting the emissions tend to 2020, evaluating current policy instruments and effects on emissions, analysing the consequences for other social objectives, submitting proposals for new climate objectives, proposing new cost-effective measures and reviewing the environmental quality objective.

sv-se	Myndigheterna tolkar målen på olika sätt
en-gb	Agencies interpret the objectives in different ways

sv	Myndigheterna är beroende av information från den aktör de ska granska.
en-gb	Government agencies are dependent on information from the actor they are to scrutinise.

sv	Myndigheterna är geografiskt spridda över Sverige.
en	The agencies are spread geographically throughout Sweden.

sv	Myndigheterna är i varierande grad nöjda med kvaliteten i SSC:s tjänster.
en	The agencies' satisfaction with the quality of the Service Centre's services varies.

sv	Myndigheterna är medvetna om dessa skevheter men anser inte att de påverkar deras styrning med kunskap i någon större omfattning.
en-gb	The agencies are aware of this bias but do not consider that it affects their knowledge management to any great extent.

sv	Myndigheternas arkiv är en del av det nationella kulturarvet.
en	The agencies' archives are part of the national cultural heritage.

sv	Myndigheternas förberedda krisorganisationer var inte alltid anpassade till flyktingsituationens längd och komplexitet.
en-gb	The agencies’ prepared crisis organisations were not always adapted to the length and complexity of the refugee situation.

sv	Myndigheternas förberedelsearbete pågick under ca tre månader.
en-gb	The agencies’ preparations took place over about three months.

sv	Myndigheternas förmåga att agera på ett sätt som inger förtroende kan bryta en negativ förväntningsspiral.
en-gb	The agencies’ capacity to act in a way that inspires confidence may break a negative spiral of expectation.

sv	Myndigheternas insatser för finansiell stabilitet – lärdomar i ljuset av utvecklingen i Baltikum 2005–2007
en	Maintaining financial stability in Sweden – lessons learned from developments in the Baltics 2005–2007

sv	Myndigheternas krisberedskap inför Brexit var god
en-gb	Agencies’ emergency preparedness for Brexit was good

sv-sv	Myndigheternas nytta av delårsrapporterna är mycket låg, undantaget de två affärsverken i granskningen.
en-gb	The agencies’ benefit from the interim reports is very low, with the exception of the two public enterprises.

sv	myndigheternas oberoende, organisation och ledarskap, HR management, revisionsstandarder och metoder samt intern och extern kommunikation.
en	independence and legal framework, organisation and management, human resources, audit standards and methodology and communication and stakeholder management.

sv-se	Myndigheternas olika modeller belyser olika synsätt, vilket innebär att även modellspecifika antaganden behöver göras.
en-gb	The agencies’ different models illustrate different approaches, which means that model-specific assumptions also need to be made.

sv	Myndigheternas redovisning är dessutom i hög grad formad efter finansieringsform samt myndigheternas och regeringens behov av information, vilket förutsätter hög myndighetsanpassning av många deltjänster på det ekonomiadministrativa området.
en	Moreover, agencies’ reporting is to a great degree formulated according to their forms of financing as well as their and the Government’s information requirements, which implies considerable adaptation of many component services in the financial administration area to the agencies.

sv	Myndigheternas verksamhet mäts och bedöms inte främst utifrån finansiella termer.
en	The operations of agencies are not primarily measured and assessed in financial terms.

sv	Myndigheternas verksamhet omfattas till stor del av sekretess och begränsad insyn.
en	The activities of these agencies is to a great extent subject to secrecy and restricted transparency.

sv	Myndigheternas årsredovisningar blir publika redan när de skickas in till regeringen.
en	The agencies’ annual reports become public information when they are submitted to the Government.

sv	Myndigheternas årsredovisningar innehåller en resultatredovisning, vilket är unikt för statliga myndigheter.
en-gb	The agencies’ annual reports contain a performance report, which is unique for central government agencies.

sv	Myndigheternas årsredovisningar ska skrivas under av myndigheternas ledning.
en	Agencies’ annual reports must be signed by the agency management.

sv	Myndighetschefer och andra anställda är i sin tjänste-utöv-ning exempelvis bundna av såväl offentlighets-principens grundlagsfästa regler som föreskrifterna till bokförings-förordningen.
en	Heads of agencies and other employees are, for example, bound by both the statutory rules on the principle of public access and the provisions of the Bookkeeping Ordinance in the performance of their duties.

sv	Myndighetsdagar
en	Day event for whole of Swedish NAO

sv	Myndighetsförordning – Denna förordning har endast en indirekt påverkan på årsredovisningen men är ändå väsentlig eftersom den styr i grundläggande frågor kring myndighetens ledning, ansvarsfördelning, handläggning och anställning.
en	Government Agencies Ordinance – This ordinance only has an indirect impact on the annual report but is nevertheless material since it governs fundamental issues concerning the management of the agency, distribution of responsibilities, case processing and employment.

sv	Myndighetsförordning – Denna förordning har endast en indirekt påverkan på årsredovisningen men är ändå väsentlig eftersom den styr i grundläggande frågor kring myndighetens ledning, ansvarsfördelning, handläggning och anställning.
en	Government Agencies Ordinance – This ordinance only has an indirect impact on the annual report but is nevertheless material since it governs fundamental issues concerning the management of the agency, distribution of responsibilities, case processing and employment.  

sv	Myndighetsförordningen (2007:515) (avseende krav på god ISK)
en	Government Agencies Ordinance (2007:515) (regarding good internal control)

sv	Myndighetsförordningen
en	Government Agencies Ordinance

sv	Myndighetsförordningen innebär ett förtydligande av de tre ledningsformerna enrådighetsmyndighet, styrelsemyndighet och nämndmyndighet.
en	The Government Agencies Ordinance represents a clarification of three managerial structures: Director-General governed agency; Board governed agency and Committee agency. 

sv	Myndighetsförordningen innebär ett förtydligande av de tre ledningsformerna enrådighetsmyndighet, styrelsemyndighet och nämndmyndighet.
en	The Government Agencies Ordinance represents a clarification of three managerial structures: Director-General governed agency; Board governed agency and Committee agency.

sv	Myndighetsgemensamma utvecklingsprojekt bedrivs enligt en gemensam projektstyrningsmodell och samordnas och följs upp av utvecklingsrådet.
en	Development projects covering the whole Swedish NAO will be run in accordance with a common project management model and be coordinated and followed up by the Development Council.

sv	Myndighetshandläggare behöver tydligare information om internrevisionen
en	Officials at agencies need clearer information on internal audit

sv	Myndighetsledningarna bör säkerställa att korruptionsrelaterade frågor inkluderas i myndighetens arbete med etik och värdegrund.
en	The agency managements should ensure that corruption-related issues are included in the agency’s work on ethics and shared values.

sv	Myndighetsledningen har också ansvar för den interna styrning och kontroll som den bedömer är nödvändig för att upprätta en årsredovisning som inte innehåller väsentliga felaktigheter,
en	The agency management's responsibility also includes the internal control it deems necessary to prepare an annual report that is free from material misstatement,

sv	Myndighetsledningen har också ansvar för den interna styrning och kontroll som den bedömer är nödvändig för att upprätta en årsredovisning som inte innehåller väsentliga felaktigheter, vare sig dessa beror på oegentligheter eller på fel.
en	The management is also responsible for such internal control as management determines is necessary to enable the preparation of an annual report free from material misstatements, whether due to fraud or error.

sv	Myndighetsledningen har också ansvar för den interna styrning och kontroll som den bedömer är nödvändig för att upprätta en årsredovisning som inte innehåller väsentliga felaktigheter,
en	The agency management's responsibility also includes internal control it deems necessary to prepare an annual report that is free from material misstatement,

sv	Myndighetsledningens ansvar
en	Responsibility of the agency management

sv	Myndighetsledningens ansvar för årsredovisningen
en	Responsibility of the agency management for the annual report

sv	Myndighetsledningens ansvar för årsredovisningen
en-gb	The management’s responsibility for the annual report

sv	Myndighetsledningens ansvar för årsredovisningen
en	Responsibility of the agency management for the annual report

sv	Myndighetsledningens ansvar för årsredovisningen
en	The management’s responsibility for the annual report

sv	Mängden gruvavfall har ökat kraftigt under perioden 1975– 2014 och beroende på hur branschen utvecklas kan ökningen fortsätta även i framtiden.
en-gb	Volumes of mining waste have increased substantially in the period 1975– 2014 and depending on how the industry develops this increase may continue in the future.

sv	Människor är olika och har olika förmåga att lyfta fram sina arbetsresultat, och det är chefens ansvar att se detta.
en	People are different, with different aptitudes for highlighting their work performance, and it is the job of the manager to see this.

sv	Mätning innebär att en transaktion eller affärshändelse är bokförd till rätt belopp och att en intäkt eller kostnad är hänförd till rätt period.
en	Accuracy means that a transaction or business event is recorded at the proper amount and revenue or expense is allocated to the proper period.

sv	Mätningar har visat att Försäkringskassan felaktigt har betalat ut ungefär 16 miljarder kronor totalt per år.
en-gb	Measurements have shown that the Agency has incorrectly paid out about SEK 16 billion per year.

sv-se	Mätningar visar att vid drygt 8 procent av vårdtillfällena uppstod en vårdskada, det vill säga en undvikbar skada.
en-gb	Measurements show that a healthcare-related injury, that is an avoidable injury, occurred in just over 8 per cent of all care episodes.

sv	Mätningarna av vägytans tillstånd kan bli mer heltäckande
en-gb	Measurements of road surface condition can be more comprehensive

sv	Mätningarna ska genomföras systematiskt och objektivt samt kompletteras med extern utvärdering och uppföljning.
en	The measurement is to be systematic and objective and be supplemented by external evaluation and follow-up.

sv-se	Mätt med 7-års indikatorn är förbättringen nästan lika stor.
en-us	Measured with the 7-year indicator, the improvement is almost as large.

sv	Mål
en	Objectives

sv	Mål för den offentliga sektorns finansiella sparande
en	Target for general government net lending

sv	Mål för tillväxt för stödmottagaren Inom Tillväxtverket finns program med målet att öka tillväxten för stödmottagaren.
en	Objectives for the growth of the recipient In the Swedish Agency for Economic and Regional Growth there are programmes with the objective of increasing growth for the aid recipient.

sv	Mål för tillväxt för stödmottagaren Inom Tillväxtverket finns program med målet att öka tillväxten för stödmottagaren.
en-gb	Objectives for the growth of the recipient In the Swedish Agency for Economic and Regional Growth there are programmes with the objective of increasing growth for the aid recipient.

sv	Mål för utvecklingssamarbetet
en	Objectives of development cooperation

sv	Mål och grundläggande principer i klimatpolitiken
en	Objectives and fundamental principles of climate policy

sv	Mål och medel
en	Objectives and means

sv	mål och resultat
en	Objectives and results

sv	Mål som växer fram under programmens gång utan en tydlig koppling till motiven för stödet Företag som beviljas stöd får en kvalitetsstämpel som gör andra, privata, finansiärer intresserade av att stödja projektet i ett senare skede.
en	Objectives that emerge in the course of the programmes without a clear connection to the reasons for the state aid Companies that are granted state aid receive a stamp of quality that makes other, private financiers interested in supporting the project at a later stage.

sv	Mål som växer fram under programmens gång utan en tydlig koppling till motiven för stödet Företag som beviljas stöd får en kvalitetsstämpel som gör andra, privata, finansiärer intresserade av att stödja projektet i ett senare skede.
en-gb	Objectives that emerge in the course of the programmes without a clear connection to the reasons for the state aid Companies that are granted state aid receive a stamp of quality that makes other, private financiers interested in supporting the project at a later stage.

sv-se	Målavvikelsen har således ökat, men bara med 2 miljarder kronor.
en-us	The target deviation has thus increased, but only with SEK 2 billion.

sv	Målavvikelser ska redovisas tydligt och på ett enhetligt sätt vid olika uppföljningstillfällen.
en	Target deviations should be presented clearly and in a uniform way on different monitoring instances.

sv	Målavvikelserna är inte små
en	The target deviations are not small

sv	Målbilden för en effektiv konkurrens i bredbandsnäten är, enligt såväl EU-kommissionen som regeringen, att de ska vara öppna och konkurrensneutrala.
en-gb	The objective of effective competition in broadband networks is, according to both the European Commission and the Government, that they should be open and competition-neutral.

sv	Målbilden inför 2015 är att den fortsatta utvecklingen av vår kompetensförsörjning är anpassad till utvecklingssamarbetets behov så att Riksrevisionen även i fortsättningen kan leverera tjänster av mycket hög professionell kvalitet.
en	The objective for 2015 is that the continued development of our competence management is adapted to the needs of development cooperation so that the Swedish National Audit Office can continue to deliver services of a very high professional quality.

sv	Målbilden kommer att bli då ett företag har något att tjäna på ett beslut kommer FI att ha dualitet i handläggningen.
en	The objective will be when a company has something to gain from a decision, FI will have duality of processing.

sv	Målen anses i huvudsak uppfyllda, men vissa problembeskrivingar ges också kring detta.
en	The targets are regarded to be met on the whole, but some problem descriptions are also given concerning this.

sv	Målen för de åtta granskade programmen är av varierande kvalitet.
en-gb	The objectives for the eight programmes audited are of varying quality.

sv	Målen för en verksamhet måste vara välformulerade, mätbara och uppföljningsbara för att resultatstyrningen ska bli meningsfull och för att målen ska kunna ställas i relation till kostnaderna.
en	The objectives of an activity must be well-formulated, measurable and monitorable for results-based management to be meaningful and to enable objectives to be set in relation to costs.

sv	Målen för granskningsverksamheten
en	Audit objectives

sv	Målen för klimatområdet som helhet och för enskilda insatser behöver vara välformulerade, mätbara och uppföljningsbara för att styrningen ska bli meningsfull och för att måluppfyllelsen ska kunna ställas i relation till kostnaderna.
en	The goals for the climate as a whole and for individual measures need to be well-formulated, measurable and monitorable for management to be meaningful and to allow goal achievement to be set in relation to costs.

sv-se	Målen för reformen är att bibehålla en god tandhälsa hos de med inga eller små tandvårdsbehov samt göra det möjligt för personer med omfattande tandvårdsbehov att få vård till en rimlig kostnad.
en-us	The goals of the reform are to retain good dental health among people with no or small dental care needs, as well as making it possible for people with extensive dental care needs to receive care at a reasonable cost.

sv	Målen för verksamhetsgrenarna korresponderar med riksdagens uppdrag till Riksrevisionen.
en	The objectives for the fields of operation correspond to the Riksdag’s instructions to the Swedish National Audit Office.

sv	Målen för verksamhetsgrenen är att befästa och främja revisionens roll, nationellt och internationellt och att bidra till ett högt genomslag av Riksrevisionens verksamhet.
en	The objective of the field of operations is to establish and promote the role of audit, nationally and internationally, and to contribute to a high level of impact for the activities of the Swedish National Audit Office.

sv	Målen för vår granskning är att uppnå rimlig säkerhet om att årsredovisningen som helhet är fri från väsentliga felaktigheter, och för att utforma en revisionsberättelse som innehåller Riksrevisionens uttalanden.
en-gb	The purpose of our audit is to achieve reasonable assurance that the annual report as a whole is free of material misstatement, and to issue an auditor’s report that includes the opinion of the Swedish National Audit Office.

sv	Målen för vår granskning är att uppnå rimlig säkerhet om att årsredovisningen som helhet är fri från väsentliga felaktigheter, och för att utforma en revisionsberättelse som innehåller Riksrevisionens uttalanden.
en	The objectives of our audit are to obtain reasonable assurance that the annual accounts as a whole are free from material misstatement, and to draw up an auditor’s report that contains the National Audit Office’s opinions.

sv-se	Målen har ofta varit klara för avgörande under en längre period innan de avgörs av förvaltningsrätten.
en-gb	The cases have often been ready for adjudication for a long time before they are dealt with by the administrative court.

sv	Målen i klimat- och energipropositionerna
en	Objectives in the Climate and Energy Bills

sv	Målen nås till följd av lågkonjunktur och andra styrmedel, snarare än på grund av handelssystemet.
en	The objectives are achieved as a result of recession and other policy instruments, rather than of the trading system.

sv	Målen ska uppfyllas med hjälp av energitjänster och andra åtgärder för förbättrad energieffektivitet.
en	The objectives are to be met using energy services and other measures to improve energy efficiency.

sv	Målen är inte utformade på ett ändamålsenligt sätt och gör det svårt att följa upp stöden och effekterna av dem.
en	The objectives are not formulated appropriately and make it difficult to monitor the aid and its effects.

sv	Målen är inte utformade på ett ändamålsenligt sätt och gör det svårt att följa upp stöden och effekterna av dem.
en-gb	The objectives are not formulated appropriately and make it difficult to monitor the aid and its effects.

sv	Målen är ofta mindre konkreta och inte uppföljningsbara.
en-gb	The objectives are often less concrete and not monitorable.

sv	Målen är otydligt utformade vilket skapar en betydande osäkerhet.
en	The objectives are not clearly formulated, which creates considerable uncertainty.

sv	Målen är otydligt utformade, vilket skapar en betydande osäkerhet.
en	The objectives are not clearly formulated, which creates considerable uncertainty.

sv	Målet att 25 procent av alla anställda i statliga myndigheter skulle vara anslutna har uppnåtts.
en-gb	The target of 25 per cent subscription of all state employees has been achieved.

sv	Målet avser tillförd energi.
en	The target refers to energy supplied.

sv	Målet bekräftades vid Europeiska rådets möte i juni 2010 (17/6/2010 Nr:
en	The objective was confirmed at the meeting of the European Council in June 2010 (17/6/2010 No:

sv-se	Målet bör vara att generera tillväxt i en bransch eller inom annat avgränsat område, snarare än att gynna ett företag framför andra.
en-gb	The objective should be to generate growth in an industry or in some other defined area, rather than to benefit one company over others.

sv	Målet engagerar många medborgare men är mycket svårt att nå.
en	The objective engages many members of the public but is very difficult to achieve.

sv	Målet engagerar många medborgare, är mycket svårt att nå, är beroende av insatser i andra länder och kostnaderna för olika styrmedel riskerar att bli höga.
en	The objective engages many members of the public, is very difficult to achieve, depends on measures in other countries and there is a risk that costs of various policy instruments will be high.

sv	Målet för den omvärldsriktade verksamheten är att befästa och främja revisionens roll, nationellt och internationellt, samt att öka genomslaget av Riksrevisionens verksamhet.
en	The objective of external relations is to establish and promote the role of audit, nationally and internationally, and to increase the impact of the activities of the Swedish National Audit Office.

sv	Målet för den årliga revisionen är att i enlighet med god revisionssed avlämna revisionsberättelser över årsredovisningen för de granskningsobjekt som omfattas av lagen om statlig revision.
en	The objective of financial audit is to submit audit reports on the annual accounts of entities covered by the Act on Auditing of State Activities.

sv	Målet för det internationella utvecklingssamarbetet är att bidra till god förvaltning i samarbetsländerna genom att stärka parlamentens kontrollmakt och de nationella revisionsorganens kapacitet och förmåga att bedriva revision.
en	The objective of international development cooperation is to contribute to good management in our partner countries by strengthening parliamentary control and the capacity and ability of the supreme audit institutions to perform audits.

sv	Målet för effektivitetsrevisionen är att främja en sådan utveckling att staten med hänsyn till allmänna samhällsintressen får ett effektivt utbyte av sina insatser.
en	The objective of performance audit is to promote development, whereby the State, having regard to the general public interest, receives an effective return on its investments.

sv-se	Målet för förvalsalternativet ger ingen vägledning om förväntad avkastning.
en-gb	The objective of the default option gives no guidance on expected returns.

sv	Målet för golvpriset är att tillsammans med priset på utsläppsrätter ska elproducenterna i Storbritannien betala ett totalt koldioxidpris på 15,70 pund per ton 2013, vilket ska stiga i en rak linje till 30 pund per ton år 2020 och 70 pund per ton 2030.
en	The objective of the floor price is, along with the price of emission allowances, that electricity producers are to pay a total carbon dioxide levy of GBP 15.70 per tonne in 2013, which is to rise in a straight line to GBP 30 per tonne in 2020 and GBP 70 per tonne in 2030.

sv	Målet för Riksrevisionens internationella utvecklingssamarbete är att inom ramen för svensk biståndspolitik stärka de nationella revisionsorganens kapacitet och förmåga att bedriva offentlig revision, stärka parlamentens kontrollmakt och bidra till uppbyggnaden av god förvaltning och korruptionsbekämpning i utvecklingsländer.
en	The objective of the Swedish NAO’s development cooperation is, within the framework of Swedish development cooperation policy, to strengthen the capacity and ability of the supreme audit institution to carry out public auditing, strengthen parliamentary control and contribute to building sound administration, as well as to combat corruption in developing countries.

sv	Målet för rättsväsendet är den enskildes rättssäkerhet och rättstrygghet.
en-gb	The aim of the judicial system is to guarantee the legal security and statutory rights of the individual.

sv	Målet för utgiftsområdet är att skapa förutsättningar för bättre levnadsvillkor för människor i omvärlden som lever i fattigdom och förtryck.
en	The objective of the expenditure area is to create opportunities for better living conditions for people living in poverty and oppression.

sv	Målet för utgiftsområdet är att säkerställa en långsiktigt hållbar migrationspolitik som värnar asylrätten och som inom ramen för den reglerade invandringen underlättar rörlighet över gränser.
en	The objective of the expenditure area is to ensure long-term sustainable migration policy that safeguards the right of asylum and within the framework of regulated immigration facilitates cross-border mobility.

sv	Målet för verksamheten är att befästa och främja revisionens roll, nationellt och internationellt samt att bidra till ett högt genomslag av Riksrevisionens verksamhet.
en	The objective of the operations is to establish and promote the role of audit, nationally and internationally, and to contribute to a high level of impact for the activities of the Swedish National Audit Office.

sv-se	Målet för verksamheten är att revisionsmyndigheter ska arbeta i enlighet med internationella standarder (ISSAI).
en-gb	The objective of the operations is for supreme audit institutions to work in accordance with International Standards for Supreme Audit Institutions (ISSAI).

sv	Målet för verksamheten är att så många revisionsmyndigheter som möjligt ska uppnå nivå tre (av fem) på ett av AFROSAI-E framtaget ramverk för institutionellt kapacitetsuppbyggande.
en	The objective of the activities is to allow as many SAIs as possible to achieve level three (of five) in one of the institutional capacity building frameworks drawn up by AFROSAI-E.

sv	Målet för verksamhetsgrenen är att bidra till god förvaltning i samarbetsländerna genom att stärka parlamentens kontrollmakt och de nationella revisionsorganens kapacitet och förmåga att bedriva revision.
en	The objective of this field of operation is to contribute to good management in our partner countries by strengthening parliamentary control and the capacity and ability of the national audit organisations to perform audits.

sv-se	Målet ger ingen vägledning om förväntad avkastning och är svårt att utvärdera.
en-gb	The objective gives no guidance on expected returns and is difficult to evaluate.

sv	Målet gäller för den icke handlande sektorn.
en	The target applies to the non-trading sector.

sv	Målet har ett delmål och ett etappmål.
en	The objective has an interim target and a milestone target.

sv	Målet innebär en minskning av energiintensiteten med cirka 1,7 procent per år.
en	The objective entails a reduction in energy intensity of about 1.7 per cent per year.

sv	Målet kan uppnås även när spararnas avkastning är låg.
en	The objective can also be achieved when savers’ returns are low.

sv	Målet med en revisionsberättelse är att avge ett uttalande om årsredovisningen baserat på en utvärdering av slutsatserna som dragits från revisionsbevisen och att tydligt uttrycka detta uttalande i en skriftlig rapportering som även beskriver grunden för uttalandet.
en	The objective of an auditor’s report is to express an opinion on the annual report based on an evaluation of the conclusions drawn from the audit evidence and to clearly express this opinion in a written report that also describes the grounds for the opinion.

sv	Målet med kontrollerna blir då snarare att uppnå trovärdighet i utannonserade kontroller än att hitta felaktigheter.
en	The objective of the checks will then rather be to achieve credibility of announced checks than to find non-conformances. 

sv	Målet med planeringen är bland annat att identifiera och bedöma riskerna för väsentliga fel i årsredovisningen.
en	The planning objective includes identifying and assessing the risks of material misstatement in the annual report.

sv	Målet med samarbetet är att stärka OAGK:s kapacitet att producera granskningsrapporter av god kvalitet, i enlighet med internationella standarder inom både effektivitetsrevision och finansiell revision.
en	The objective of the cooperation is to strengthen the capacity of the OAGK to produce performance audit reports of good quality, in compliance with international standards in both performance audit and financial audit.

sv	Målet med vår dokumentation är att den ska utgöra en tillräcklig och ändamålsenlig grund för vårt uttalande samt bevis för att revisionen planerats och utfkumentation är att den ska utgöra en tillräcklig och ändamålsenlig grund för vårt uttalande samt bevis för att revisionen planerats och utförts enligt ISSAI.
en	The objective of our documentation is to constitute sufficient and appropriate records for our opinion and evidence that the audit has been planned and conducted in accordance with ISSAIs.

sv	Målet med vår dokumentation är att den ska utgöra en tillräcklig och ändamålsenlig grund för vårt uttalande samt bevis för att revisionen planerats och utförts enligt god revisionssed.
en	The objective of our documentation is to constitute sufficient and appropriate grounds for our opinion and evidence that the audit has been planned and conducted in accordance with generally accepted auditing standards.

sv	Målet med vår dokumentation är att den ska utgöra en tillräcklig och ändamålsenlig grund för vårt uttalande samt bevis för att revisionen planerats och utförts enligt ISSAI.
en	The objective of our documentation is to constitute sufficient and appropriate records for our opinion and evidence that the audit has been planned and conducted in accordance with ISSAIs.

sv	Målet nås genom globala, regionala och nationella insatser.
en	The objective is achieved through global, regional and national initiatives.

sv	Målet omfattar hela den offentliga sektorn, det vill säga staten, kom-munsektorn och pensionssystemet.
en	The target includes the entire public sector; that is, the central-government, the local-government sector and the pensions system.

sv	Målet på 20 procent energieffektivisering gäller i relation till en prognostiserad primärenergianvändning till år 2020.
en	The 20 per cent target for energy efficiency applies in relation to forecast primary energy consumption to 2020.

sv	Målet ska i första hand uppnås genom väl fungerande marknader.
en-gb	The objective is primarily to be achieved through well-functioning markets.

sv	Målet syftar således till att bolagets produktionsportfölj ska bli fossilfri nästan uteslutande genom försäljning och inte till att minska koldioxidutsläppen inom EU via koldioxidreducerande åtgärder.
en	The target thus aims to make the company’s production portfolio fossil free almost exclusively through selling and not to reduce carbon emissions in the EU via measures to reduce carbon dioxide.

sv	Målet utgår från utsläppsnivån år 2005.
en	The objective is based on the emission level in 2005.

sv	Målet utrycks som ett sektorsövergripande mål för minskad energiintensitet om 20 procent mellan 2008 och 2020.
en	The objective is expressed as a cross sectoral objective for reduced energy intensity of 20 per cent between 2008 and 2020.

sv	Målet vid beräkning har varit full kostnadstäckning på de 10 kontrakt som har löpt ut och omförhandlats samt för de fem nya hyresgästerna som de skrivit avtal med , men alla hyresnivåer har satts i förhandling så i slutändan är det en prisjustering som skett.
en	The objective of the calculation has been full cost coverage for the 10 contracts that have expired and been renegotiated and for the five new tenants with whom they have signed contracts, but all rental levels have been set in negotiations, so ultimately it is a price adjustment that has taken place.

sv	Målet vid beräkning har varit full kostnadstäckning på de 10 kontrakt som har löpt ut och omförhandlats samt för de fem nya hyresgästerna som de skrivit avtal med , men alla hyresnivåer har satts i förhandling så i slutändan är det en prisjustering sot avtal med , men alla hyresnivåer har satts i förhandling så i slutändan är det en prisjustering som skett.
en	The objective of the calculation has been full cost coverage for the 10 contracts that have expired and been renegotiated and for the five new tenants with whom they have signed contracts, but all rental levels have been set in negotiations, so ultimately it is a price adjustment that has taken place.

sv	Målet är att revisionsmyndigheterna ska utveckla relationer med externa aktörer för att revisionen ska få bättre genomslag.
en	The objective is that the SAIs should develop relations with external actors to give the audits more impact.

sv	Målet är att samla in tillräckligt med revisionsbevis om alla viktiga delar/poster i årsredovisningen för att vi ska kunna uttala oss i revisionsberättelsen.
en	The objective is to gather sufficient audit evidence about all important components/items in the annual report to enable us to issue an opinion in the auditor’s report.

sv	Målet är att skapa goda förutsättningar för chefer och medarbetare att agera i enlighet med vad som är viktigt för myndighetens förtroende och resultat.
en	The objective is to create sound conditions for managers and employees to act in accordance with what is important for the organisation’s credibility and results.

sv	Målet är att Sverige ska ha ett bredband i världsklass och att alla hushåll och företag bör ha goda möjligheter att använda sig av elektroniska samhällstjänster och service via bredband.
en	The objective is that Sweden is to have world class broadband and that all households and businesses should have good opportunities to use electronic community services and service via broadband.

sv	Målet är att vi ska fastställa en urvalsstorlek som är tillräckligt stor för att minska urvalsrisken till en godtagbart låg nivå.
en	The objective is to determine a sample size that is sufficiently great to reduce the sampling risk to an acceptably low level.

sv	Målet är att vår granskning ska omfatta alla delar av årsredovisningen för staten i enlighet med budgetlagen och med beaktande av det direktiv som rådet tagit fram och som ställer krav på medlemsstaternas budgetramverk.
en	The objective is for our audit to include all the components of the Central Government Annual Report in accordance with the Budget Act and taking into account the Council Directive on requirements for budgetary frameworks of the Member States.

sv	Målet är att vår granskning ska omfatta alla delar av årsredovisningen för staten i enlighet med budgetlagen och med beaktande av det direktiv° som rådet tagit fram och som ställer krav på medlemsstaternas budgetramverk.
en	The objective is for our audit to include all the components of the Central Government Annual Report in accordance with the Budget Act and taking into account the Council Directive on requirements for budgetary frameworks of the Member States.

sv	Målet återspeglas i samtliga samarbetsprojekt och bryts ner i tre resultatmål som uttrycker vad en nationell revisionsmyndighet måste uppnå för att målet ska nås:
en	The objective is reflected in all cooperation projects and is broken down into three performance objectives that express what a supreme audit institution must achieve to meet the objective:

sv-se	Målets formulering som ett genomsnitt över en icke-definierad tidsperiod gör att detta blir svårt att följa upp.
en-gb	The formulation of the target as an average over a non-defined period of time makes it difficult to monitor.

sv	Målgruppen för FUB är arbetssökande som behöver förbereda sig för ett annat arbetsmarknadspolitiskt program, studier eller arbete.
en	The target group for Preparatory and Orientation Training is jobseekers who need to prepare for another labour market policy programme, studies or work.

sv	Målgruppen för Försäkringskassans förslag utgör dock endast drygt 5 procent av målgruppen.
en	However, the target group for the Social Insurance Agency’s proposal constitutes only some 5 per cent of the target group.

sv	Målgruppen är arbetssökande som behöver förbereda sig för ett annat arbetsmarknadspolitiskt program, studier eller arbete.
en	The target group is jobseekers who need to prepare for another labour market policy programme, studies or work.

sv	Målsättning
en	Objective

sv	Målsättningen är att kommunikationen ska bidra till ett högt förtroende för vår verksamhet samt att de brister vi uppmärksammar åtgärdas.
en	The objective is for communication to contribute to a high level of confidence in our operations and to ensuring that the deficiencies we draw attention to are rectified.

sv	Målsättningen är att valutaexponeringen ska vara nära noll.
en	The objective is zero currency exposure.

sv	Måluppfyllelse
en	Achievement of objectives

sv	Måluppfyllelse nås i statlig verksamhet
en	Objectives are achieved in central government activities

sv	Måluppfyllelse, kostnader och sidoeffekter
en	Achievement of objectives, costs and side-effects

sv	Måluppfyllelse, resursutnyttjande och hushållning
en	Effectiveness, efficiency and economy

sv	måluppfyllelsen analyseras utan koppling till statens insatser
en	achievement of objectives is analysed without any link to central government measures

sv	Måluppfyllelsen för de statliga insatserna för samisk utbildning som genomförs av myndigheten Sameskolstyrelsen är i flera avseenden är låg.
en-gb	The efficiency of central government initiatives for Sami education implemented by the Sami Education Board is low in several respects.

sv	Måluppfyllelsen kan bli lägre om förväntade leveranser uteblir.
en	The achievement of objectives may be lower if expected deliveries are not made.

sv	Måluppfyllelsen är beroende av insatser i andra länder och kostnaderna för olika styrmedel riskerar att bli höga.
en	Achievement of the objective depends on measures in other countries and there is a risk that the cost of various policy instruments will be high.

sv	Måluppfyllelsen, eller som i budgetpropositionen för 2016 ett närmande mot målnivån, bygger på en god tillväxt samtidigt som vissa gruppers reala ersättningar reduceras genom att nominella belopp ligger fast.
en-gb	The fulfilment of objectives, or as in the Budget Bill for 2016, moving closer to the target level, builds on good growth while reducing some groups’ real remuneration by allowing nominal amounts to remain unchanged.

sv	Månadsavstämningen är underskriven av den som utfört kontrollen samt daterad med datum då kontrollen utfördes.
en	Monthly reconciliations are signed by the person who performed the control and dated on the date the control was performed.

sv	Månadsavtämning av gjorda utbetalningar, se beskrivning av kontroller GA:03:04-32
en	Monthly reconciliation of payments made, see description of controls GA:03:04-32

sv	Månadslön, kr
en	Monthly salary, SEK

sv	Månadsvis
en	Monthly

sv	Månadsvis, dvs i ggr i månaden.
en	Monthly, i.e. once a month.

sv	Många andra revisionsmyndigheter som arbetar med internationellt utvecklingssamarbete måste löpande söka extern finansiering.
en	Many other supreme audit institutions working in international development cooperation must regularly seek external funding.

sv	Många anhöriga tvingas ibland ta ett större ansvar för en närståendes vård och omsorg än de orkar med.
en	Many relatives are sometimes forced to take greater responsibility for the health and social care of family members than they can manage.

sv	Många arbetskraftsinvandrare kommer med anhöriga
en-gb	Many labour immigrants come with relatives

sv	Många automatiska kontrolluppgifter lästes aldrig in i taxeringssystemet eller riskerade att bli för gamla för att kunna användas i taxeringen innan de lästes in.
en	Many automatic statements of income were never entered into the tax assessment system or were at risk of becoming too old to be used in tax assessment before they were entered.

sv	Många av de asylsökande och de transiterande migranterna var ensamkommande barn.
en-gb	Many of the asylum seekers and transiting migrants were unaccompanied minors.

sv	Många av de förslag som har förenklingssyfte förefaller vidare vara av begränsad omfattning.
en-gb	Moreover, many of the proposals that aim to simplify seem to be limited in scope.

sv	Många av de grundläggande stöden fungerar väl i den bemärkelsen att de minskar risken för fattigdom för äldre.
en-gb	Many of the basic benefits function well in the sense of reducing the risk of poverty for the elderly.

sv	Många av dessa utvecklades med hjälp av Riksrevisionens personal vid AFROSAI-E:s sekretariat såväl som personal på korttidsuppdrag.
en	Many of these were developed with the help of Swedish NAO staff at the AFROSAI-E secretariat and staff on short-term assignments.

sv	Många av dessa är mindre myndigheter.
en	Many of the clients are small agencies.

sv	Många av komponenterna i ledningssystemet verkar finnas till för att det är ett krav, snarare än att de skulle kunna vara ett kraftfullt verktyg för att bedriva förändringsarbete.
en-gb	Many of the components of the management system seem to exist because this is a requirement, rather than because they could be a powerful tool in the change process.

sv	Många av kunderna kan inte binda upp sig på lång tid eftersom de själva får kortsiktig tilldelning av tåglägen av Trafikverket.
en	Many of the customers cannot tie themselves up for a long period since they themselves are only allocated train paths on a short-term basis by the Swedish Transport Administration.

sv	Många av samarbetsorganisationerna lider av hög personalomsättning.
en	Many of the partner organisations suffer from high staff turnover.

sv	Många av statens insatser har , införts med helt eller delvis andra huvudsyften än klimat, exempelvis att främja konkurrenskraft, att bidra till forskning, utveckling och spridning av ny teknik, att främja grön sysselsättning eller att främja hållbar utveckling i andra länder.
en	Many central government measures have been introduced whose main purpose entirely or partly targets something other than the climate, such as promoting competition, contributing to research, development and spreading of new technology, promoting green employment or promoting sustainable development in other countries. 

sv-se	Många av statens insatser har , införts med helt eller delvis andra huvudsyften än klimat, exempelvis att främja konkurrenskraft, att bidra till forskning, utveckling och spridning av ny teknik, att främja grön sysselsättning eller att främja hållbar utveckling i andra länder.
en-gb	Many central government measures have been introduced whose main purpose entirely or partly targets something other than the climate, such as promoting competition, contributing to research, development and spreading of new technology, promoting green employment or promoting sustainable development in other countries.

sv-se	Många av statens insatser har införts med helt eller delvis andra huvudsyften än klimat.
en-gb	Many central government measures have been introduced whose main purposes are entirely or partly directed at something other than climate.

sv	Många avfolkningskommuner i Sverige har begränsade möjligheter att erbjuda äldre personer tillgänglighetsanpassade och centralt belägna bostäder med till exempel hiss och närhet till service.
en	Many depopulated municipalities in Sweden have limited options to offer older people accessible and centrally located housing with lifts and close proximity to services.

sv	Många berörda aktörer förefaller inte ha varit beredda på att antalet asylsökande kunde öka kraftigt under hösten.
en-gb	Many of the actors concerned do not seem to have been prepared for the possibility of a substantial increase in asylum seekers in the autumn.

sv	Många beslut som är viktiga för möjligheten att nå klimatmålen till rimliga kostnader bereds av departement och myndigheter som har huvudansvar för andra samhällsmål.
en	Many decisions that are important for achieving climate objectives at a reasonable cost are prepared by ministries and agencies that have the main responsibility for other social objectives.

sv-se	Många beställare efterlyser en mer transparent utlämnandeprocess där de löpande kan få information om vad som händer och när de kan förvänta sig att ett visst moment i processen är avklarat.
en-gb	Many commissioners would like to see a more transparent release process where they can receive information on an ongoing basis about what is happening and when they can expect a particular stage in the process to be completed.

sv	Många chefer är nya och de flesta på ekonomiavdelningen är nya.
en	Many managers are new and a majority of the accounting department are new.

sv	Många drabbas av brister i patientsäkerheten
en	Many impacted by inadequate patient safety

sv	Många energiintensiva företag gynnas ekonomiskt av flera olika styrmedel.
en	Many energy intensive companies derive economic benefit from several different policy instruments.

sv	Många faktorer som påverkar utfallet inom etableringsuppdraget ligger inom andra politikområden.
en	Many factors that affect the outcome of the introduction activities lie within other policy areas.

sv	Många förorenade områden som ägs av staten eller har förorenats av statlig verksamhet ingår inte i länsstyrelsernas kartläggning.
en-gb	Many contaminated areas owned by the State or contaminated by central government activities are not included in the County Administrative Boards’ surveys.

sv	Många gånger har regeringens insatser syftat till att höja ambitionsnivån, men Riksrevisionen bedömer att dessa inte har inneburit nya åtaganden för kommuner och landsting.
en-gb	The Government’s efforts have often aimed to raise the level of ambition, but the Swedish NAO assesses that they have not implied new commitments for municipalities and county councils.

sv	Många gånger krävs det att myndigheter samverkar för att de på ett effektivt sätt ska nå de mål som är uppsatta för det statliga åtagandet.
en	It is often necessary for agencies to collaborate to effectively achieve the goals set up for the central government commitment.

sv	Många har haft svårt att uppnå interna besparingar, exempelvis genom att frigöra personal.
en-gb	Many have found it difficult to achieve internal savings, for example by making staff cuts.

sv	Många i gruppen har en problematik som hindrar studier på heltid.
en	Many people in the group have problems that prevent full-time studies.

sv	Många i gruppen unga med funktionsnedsättning som får aktivitetsersättning deltar inte i insatser som syftar till att öka chanserna att få arbete eller börja studera.
en	Many young people with disabilities receiving activity compensation do not participate in measures aimed at increasing their chances of getting work or starting studies.

sv	Många internrevisionschefer i styrelsemyndigheter saknar åtkomst till uppdragsgivaren.
en-gb	Many heads of internal audit at board-governed agencies have no access to the client.

sv	Många investeringsprojekt har blivit försenade och anpassningen av elnätet till strukturella förändringar i produktionen av el och den allt mer integrerade europeiska elmarknaden har därför blivit lidande.
en	Many investment projects have been delayed and adaptation of the electricity grid to structural changes in production of electricity and the increasingly integrated European electricity market have suffered in consequence.

sv	Många it-relaterade brott är svåra att utreda
en	Many cyber crimes are difficult to investigate

sv	Många kommuner uppger att de tar ett stort ansvar för det sociala stödet samtidigt som det inte är alldeles uppenbart vad man egentligen menar ingår i begreppet.
en	Many municipalities state that they take great responsibility for social support while it is not entirely obvious what they actually mean by the term.

sv	Många medarbetare i Riksrevisionen reser mycket i sitt arbete, både inom och utanför Sveriges gränser.
en	Many Swedish National Audit Office employees travel a lot in the course of their work, both in Sweden and abroad.

sv	Många myndigheter har effektiviserat på egen hand
en-gb	Many agencies have improved effectiveness on their own

sv-se	Många myndigheter har en internrevision som är placerad under styrelsen eller under GD.
en-gb	Many agencies have an internal audit function under the board or the DG.

sv	Många myndigheter har inte värderat korruptionsriskerna och saknar centrala åtgärder för att motverka korruption.
en	Many agencies have not evaluated the risks of corruption and have no central anti-corruption measures.

sv	Många myndigheter menar att övergången till SSC inte har inneburit någon effektivisering av den administrativa verksamheten.
en-gb	Many agencies consider that the transfer to the Service Centre has not meant any improvement in effectiveness of the administrative function.

sv-se	Många myndighetsledare och myndighetshandläggare saknar också kunskap om vilka kriterier som varit avgörande för att deras myndighet lyder under internrevisionsförordningen.
en-gb	Many members of agency management and agency officials also lack knowledge of the criteria that have determined that their agency is subject to the Internal Audit Ordinance.

sv	Många nyanlända får heller inte del av den samhällsorientering som kommunerna är skyldiga att erbjuda och möjligheten att delta i målgruppsanpassad eller yrkesinriktad sfi varierar mellan olika län och kommuner.
en	Many new arrivals do not either have access to the civic orientation that municipalities are obliged to offer and the possibility of participating y new arrivals do not either have access to the civic orientation that municipalities are obliged to offer and the possibility of participating in sfi adapted to target groups or vocationally oriented sfi varies between different counties and municipalities.

sv	Många nyanlända får heller inte del av den samhällsorientering som kommunerna är skyldiga att erbjuda och möjligheten att delta i målgruppsanpassad eller yrkesinriktad sfi varierar mellan olika län och kommuner.
en	Many new arrivals do not either have access to the civic orientation that municipalities are obliged to offer and the possibility of participating in sfi adapted to target groups or vocationally oriented sfi varies between different counties and municipalities.

sv	Många nyanlända är unga men har en otillräcklig skolunderbyggnad för vad som krävs på dagens svenska arbetsmarknad.
en	Many new arrivals are young but have insufficient schooling for what is required in today's Swedish labour market.

sv	Många nyhetsredaktioner har dragit ner på antalet journalister och har idag svårare än tidigare att hinna gå på pressträffar.
en	Many newsrooms have cut down on the number of journalists and today find it more difficult than before to find time to attend press meetings.

sv	Många oklarheter om saneringen av statlig förorenad mark
en-gb	Many grey areas concerning remediation of the State's contaminated land

sv	Många olika it-system och standarder försvårar informationsutbyte
en-gb	Many different IT systems and standards hamper information exchange

sv	Många pensionärer ansöker inte om bostadstillägg och äldreförsörjningsstöd trots att de har rätt till det.
en	Many pensioners do not apply for housing supplement and maintenance support for elderly persons despite being entitled.

sv-se	Många pensionärer går miste om förmånerna.
en-gb	Many pensioners lose out on the benefits.

sv-se	Många problem är oftast inte isolerade till en enskild statlig aktör eller en enskild fråga utan återfinns och återkommer inom ett helt statligt åtagande.
en-gb	Many problems are often not isolated to individual state actors or an individual issue, but can be found recurring across a whole state undertaking.

sv	Många revisionsorgan i utvecklingsländerna inser också att antagandet av gemensamma normer underlättar utbytet både med ”mogna” revisionsorgan och med revisionsorgan under utveckling.
en	Many audit bodies in developing countries also realise that the adoption of common standards facilitates exchange, both with “mature” audit bodies and those that are developing.

sv	Många saknar också viktiga åtgärder för att motverka korruption.
en	Many also lack important anti-corruption measures.

sv	Många samhällsviktiga verksamheter kan drabbas av en omfattande sjukfrånvaro bland anställda.
en	Many components of critical infrastructure may be affected by extensive sickness absence among employees.

sv	Många unga med aktivitetsersättning saknar aktivitet
en-gb	Many young people with activity compensation lack activity

sv	Många unga med aktivitetsersättning saknar aktivitet
en	Many young people with activity compensation lack activities

sv-se	Många uppgifter som skulle behövas för långsiktig uppföljning saknas eller är alltför utspridda i dagens system.
en-gb	Much data needed for long-term follow-up are non-existent or too spread out in the current system.

sv	Många varslas om uppsägning varje år och en del riskerar långa omställningsperioder och återkommande arbetslöshet.
en	Every year many people are given notice of termination and some risk long periods of transition and recurring unemployment.

sv	Många är generellt positiva till det nya arbetssättet och uppskattar att fokus blir på konstruktiva rekommendationer snarare än att hitta och bestraffa fel.
en	Many are generally positive to the new working method and appreciate the focus on constructive recommendations rather than finding and punishing errors.

sv	Många ärenden som Riksrevisionen granskat skrevs av för att brottet hade begåtts utomlands.
en	Many cases audited by the Swedish NAO were discontinued because the crime was committed abroad.

sv	Måttet anger hur mycket det offentliga sparandet påverkas om resursutnyttjandet ändras och beror exempelvis på ersättningen från arbetslöshetsförsäkringen och på skatternas storlek och utformning.
en	The measurement specifies how much central government net lending is affected if capacity changes and is dependent on such factors as unemployment benefit payments and the size and design of taxes.

sv	Måttet beräknas av Energimyndigheten genom ett årligt förbrukningsgenomsnitt.
en	The measurement is calculated by the Swedish Energy Agency through an annual consumption average.

sv	Möjliggör aktivt ledarskap
en	Enable active leadership

sv	Möjliggör planeringsprocessen effektiv prioritering och effektivt genomförande?
en	Does the planning process enable effective priorities and effective implementation?

sv	Möjliggör planeringsprocessen effektiv prioritering och effektivt genomförande?
en-gb	Does the planning process enable effective priorities and effective implementation?

sv	Möjliggör Trafikverkets planeringsprocess effektiv prioritering och effektivt genomförande av underhållsåtgärder?
en	Does the Swedish Transport Administration’s planning process enable effective priorities and effective implementation of maintenance measures?

sv	Möjlighet att förbättra uppföljningar och rutiner
en-gb	Possibility of improving follow-up and procedures

sv	Möjlighet – handläggning, tillsyn etc. sker ofta av en ensam handläggare, vilket kan leda till att möjligheten att begå oegentligheter ökar.
en	Opportunity – processing, supervision etc. is often by a sole officer, which may lead to increased opportunity to commit fraud.

sv	Möjligheten att anpassa verksamheten till tillgängliga resurser ska sökas i alla delar av organisationen.
en	The possibility of adapting operations to available resources must be sought in all parts of the organisation.

sv	Möjligheten att använda nya medier och ny teknik för att utveckla den interna och externa kommunikationen ska prövas.
en	The possibility of using new media and new technology to develop internal and external communication is to be tested.

sv	Möjligheten att förordna revisor ska användas främst för förberedande granskning inför en effektivitetsrevision eller som ett verktyg för uppföljning av en utförd och avrapporterad granskning.
en	The option of appointing an auditor is to be used primarily for preparatory examination ahead of a performance audit or as a tool to follow up a completed and reported audit.

sv	Möjligheten att förordna revisor ska användas främst för förberedande granskning inför en effektivitetsrevision eller som ett verktyg för uppföljning av en utförd och avrapporterad granskning°.
en	The option of appointing an auditor is to be used primarily for preparatory examination ahead of a performance audit or as a tool to follow up a completed and reported audit.

sv	Möjligheten att förordna revisor utgör ett komplement till denna granskning.
en	The option of appointing an auditor constitutes a complement to this audit.

sv	Möjligheten att lämna förslag om alternativa insatser ska enligt riksrevisorerna utnyttjas med försiktighet.
en	The opportunity to propose alternative measures should be used with prudence, according to the Auditors General.

sv	Möjligheten att neka en försäkring eller differentiera försäkringspremierna skiljer klassisk försäkring från socialförsäkring, eller annan statligt administrerad försäkring där alla försäkringstagare har rätt och skyldighet att delta oavsett den risk som den enskilde försäkringstagaren bidrar med.
en	The possibility of refusing insurance cover or differentiating insurance premiums separates classical insurance from social insurance, or other government-administered insurance in which all those who are insured have the right and the obligation to participate regardless of the risk the individual policyholder contributes.

sv-se	Möjligheten att publicera en förklarande text eller kommentar på webbplatsen ska beaktas när vi väljer att bemöta uppgifter om Riksrevisionen eller frågor relaterade till vår verksamhet i media.
en-gb	The possibility of publishing an explanatory text or comment on the website should be taken into consideration when we respond to information on the Swedish National Audit Office or questions related to our activities in the media.

sv-se	Möjligheten att utse revisor utgör ett komplement till denna granskning.
en-gb	The option of appointing an auditor constitutes a complement to this audit.

sv	Möjligheten finns visserligen för lagstiftaren att göra undantag eller ange övergångsperioder, men undantagen måste då vara begränsade i räckvidd och tid.
en	It is true that it is possible for the legislator to make exemptions or specify transition periods, but exemptions must then be restricted in scope and time.

sv	Möjligheten till skärpta sanktioner skulle stärka patientens position i förhållande till vårdgivarna, och också medverka till att konkurrensen vårdgivare emellan sker på mer lika villkor.
en	Potentially stricter sanctions would strengthen the position of the patient in relation to the care providers, and also contribute to more equal competition between care givers.

sv	Möjligheter för tillväxt och teknisk utveckling
en	Opportunities for growth and technical development

sv	Möjligheter till effektivisering av tingsrätterna
en-gb	Potential for more efficient district courts

sv	Möjligheter till länkning finns i båda programvarorna men bedöms vara något bättre i TeamMate än i MKI.
en	Both software packages have linking facilities but they were assessed as somewhat better in TeamMate than MKI.

sv	Möjligheterna att styra utbudet av utbildningar mot arbetsmarknadens efterfrågan påverkas av Arbetsförmedlingens uppdrag att prioritera arbetssökande som står långt från arbetsmarknaden.
en-gb	The possibilities of steering the supply of educational programmes to meet labour market demand are affected by the Swedish Public Employment Service's remit to give priority to jobseekers who are very detached from the labour market.

sv-se	Möjligheterna att tillskapa motsvarande samarbetssekretariat mellan SAIer med samma utvecklingsnivå och förutsättningar i övrigt bör därför beaktas inom EUROSAI.
en-gb	The possibilities of creating an equivalent cooperation secretariat between SAIs with the same level of development and conditions in other respects should therefore be taken into consideration in EUROSAI.

sv	Möjligheterna att upprä0546Z" creationid="erste" changedate="20170919T144959Z" changeid="erste"> Möjligheterna att upprätta aktuella kunskapsunderlag för kulturmiljöarbetet behöver stärkas.
en	The possibilities of preparing a current knowledge base for cultural environment work need to be strengthened.

sv	Möjligheterna att upprätta aktuella kunskapsunderlag för kulturmiljöarbetet behöver stärkas.
en	The possibilities of preparing a current knowledge base for cultural environment work need to be strengthened.

sv	Möjligheterna till ansvarsutkrävande är inte heller samma som om SKL hade varit en myndighet.
en-gb	Nor are the possibilities of achieving accountability the same as if SALAR had been a government agency.

sv	Möjligheterna till förbättring är emellertid inte lika hos de olika tingsrätterna.
en	However, the possibilities of improvement are not the same among the different district courts.

sv	Möjligheterna till sysselsättning bör därvid vara en viktig utgångspunkt.
en	The possibilities of employment should thus be an important starting point.

sv	Möjligheterna till uppföljning och utvärdering begränsas på två sätt:
en	There are two ways in which follow-up and evaluation are limited:

sv	MÖR
en	MÖR

sv-se	Mörkertalet beror på flera orsaker.
en-gb	There are several reasons for the hidden statistics.

sv	Mörkertalet inom äldreförsörjningsstödet har inte tidigare utretts.
en	The hidden statistics for maintenance support to the elderly have not been investigated before.

sv	Möte 12 december 2012 med Johan Altersten och Torkel Agnér.
en	Meeting on 12 December 2012 with Johan Altersten and Torkel Agnér.

sv-se	Mötesstrukturen mellan departement och myndigheter används sällan för att hantera sektorsövergripande frågor.
en-gb	The meeting structure between ministries and agencies is rarely used to deal with cross-sectoral issues.

sv-se	Mötet i Kiruna äger rum efter avslutat granskningsarbete.
en-gb	The meeting in Kiruna takes place after the audit work is completed.

sv	N Skulder m.m./Leverantörsskulder
en	N Liabilities etc./Trade payables

sv	N Skulder m.m./Lån i Riksgäldskontoret
en	N Liabilities etc./Loans with the National Debt Office

sv	N Skulder m.m./Skulder till andra myndigheter
en	N Liabilities etc./Liabilities to other agencies

sv	NAA
en	NAA

sv	NAA har mandat att genomföra revision av finansiell rapportering, ledning och styrning av externfinansierade projekt, ledningssystem, samt effektivitet och ändamålsenlighet i myndigheters verksamhet.
en	The NAA has a mandate to implement audit of financial reporting, leadership and management of externally funded projects, management systems and effectiveness and appropriateness of agencies’ activities.

sv	NAA har tidigare fått visst stöd via en så kallad korgfinansiering, där Asian Development Bank, Danida och Världsbanken har bidragit.
en	The NAA has previously received some support via “basket funding”, where the Asian Development Bank, Danida and the World Bank have contributed.

sv	NAA har tidigare fått visst stöd via en så kallad korgfinansiering, där Asian Development Bank, Danida° och Världsbanken har bidragit.
en	The NAA has previously received some support via “basket funding”, where the Asian Development Bank, Danida and the World Bank have contributed.

sv	Namn och referens på kontrollen som ska testas:
en	Name and reference of the control to be tested:

sv	Namn:
en	Name:

sv	NAO använder som exempel denna typ av uttalanden för att klarlägga att det inte framkommit något som skulle tyda på att ledningen inte fullföljt sitt informationsansvar till revisorn eller inte följt de föreskrifter som styr intygandet om Governance.
en	The NAO uses this type of opinion as an example to clarify that nothing has emerged to indicate that the management has not fulfilled its duty of information to the auditor or not complied with the regulations governing the governance statement.

sv	NAO utgör ett tydligt exempel.
en	The NAO is a clear example.

sv	NAO valdes som granskare (peer) på grund av sin erfarenhet av att införa och tillämpa internationella standarder i sin revision.
en	The NAO was chosen as peer reviewer due to its experience of introducing and applying international standards of auditing.

sv	NAO:s organisering i kluster som speglar definierade risker kan vidare ses som ett mer implicit sätt att kommunicera riskområden.
en	The NAO’s cluster organisation that reflects defined risks may also be seen as a more implicit way of communicating risk areas.

sv	NAOT
en	NAOT

sv	NAOT har i dag en mycket hög massmedieprofil och trovärdighet.
en	The NAOT currently has a very high mass media profile and credibility.

sv	NAOT har inom ramen för det mångåriga samarbetet med Riksrevisionen utvecklat effektivitetsrevisionen till en verksamhet som granskar med förbättrad kvalitet och fokuserar på relevanta områden i det tanzaniska samhället.
en	Within the framework of the long-standing cooperation with the Swedish NAO the NAOT has developed performance audit into an operation that has better quality audit and focuses on relevant areas in Tanzanian society.

sv-se	NAOT och dess roll att främja god samhällsstyrning.
en-gb	The NAOT and its role in promoting good public governance.

sv	NAOT ska enligt lag årligen producera en sammanhållen rapport med resultatet från den finansiella revisionen.
en	The NAOT has a statutory obligation to produce annually a consolidated report of the results of financial audit.

sv	NAOT är medlem av UN Board of Auditors (FN:s revisionsstyrelse) tillsammans med revisionsmyndig-heterna i Storbritannien och Indien.
en	The NAOT is a member of the UN Board of Auditors together with the supreme audit institutions of the United Kingdom and India.

sv	NAOT:s relationer med parlamentet har utvecklats på senare år.
en	The NAOT’s relations with parliament have been developed in recent years.

sv	Naringspolitikens effekter – brister i informationen om statliga satsningar (RiR 2014:26)
en	The impacts of economic policy – Deficiencies in information on central government initiatives (RiR 2014:26)

sv	National Audit Authority of Cambodia – Kambodjas nationella revisionsmyndighet
en	National Audit Authority of Cambodia

sv	National Audit Office Development Project (NAODP), Evaluation of NAODP phase II – the institutional capacity building project of the National Audit Office of Tanzania supported by the Swedish National Audit Office and Sida, 23 juli 2012, Finn Hedvall, Gerhard Joubert, Martha Luleka och Lennart Widell.
en	National Audit Office Development Project (NAODP), Evaluation of NAODP phase II – the institutional capacity building project of the National Audit Office of Tanzania supported by the Swedish National Audit Office and Sida, 23 July 2012, Finn Hedvall, Gerhard Joubert, Martha Luleka and Lennart Widell.

sv	National Audit Office i UK (NAO)
en	The National Audit Office in the UK (NAO)

sv	National Audit Office of Tanzania – Tanzanias nationella revisionsmyndighet
en	National Audit Office of Tanzania

sv	National Integrity System 2014:
en	National Integrity System 2014:

sv	Nationalrapport till FN (2009)
en	National report to the UN (2009)

sv	Nationalrapport till FN (2009)EL UD Nationalrapport till FN (2009)
en	National report to the UN (2009)

sv	Nationalrapporten – FN:s krav på fördjupad uppföljning
en	The national report – the UN requirement for in-depth follow-up

sv	Nationalräkenskaperna (NR)
en	National Accounts

sv	Nationell och internationell klimatpolitik är Miljödepartementets ansvarsområde, men för att åstadkomma minskade utsläpp i enlighet med målen måste ett stort antal departement involveras.
en	National and international climate policy is the responsibility of the Ministry of the Environment, but to achieve reduced emissions in accordance with the objectives a large number of ministries must be involved.

sv	Nationell omvärldsriktad verksamhet
en	National external relations

sv	Nationella kvalitetsregister skapades ursprungligen av specialistläkare för att öka kunskapsnivån inom det egna specialistområdet.
en	National quality registers were originally created by specialist doctors to increase the level of knowledge in their own field of specialisation.

sv	Nationella projekt som rikas mot specifika branscher eller vissa arbetsmiljöproblem har blivit ett allt större inslag i tillsynsverksamheten.
en	National projects focusing on specific sectors or particular work environment problems have become an increasingly large element of supervisory activities.

sv	Nationella risker i en globaliserad värld
en	National risks in a globalised world

sv	Nationella samordnare (nr 1)
en-gb	National coordinators (no 1)

sv	Nationella samordnare får som regel ett brett och flexibelt mandat vilket ger goda möjligheter till situationsanpassning samt skapar utrymme för att utveckla och pröva nya idéer, arbetsformer och tillvägagångssätt.
en	As a rule national coordinators have a broad and flexible mandate, which provides good conditions for adapting to the situation and creates space for developing and testing new ideas, working methods and approaches.

sv	Nationella samordnare har lättare att uppnå resultat om frågorna de ansvarar för kan ”avpolitiseras” och inte framstår som partiskiljande.
en-gb	The national coordinators find it easier to achieve results if the questions they are responsible for can be “depoliticised” and not appear as party divisive.

sv	Nationella samordnare kan vara ett bra sätt för regeringen att styra.
en-gb	National coordinators can be a good policy instrument for the Government.

sv	Nationella samordnare som statligt styrmedel
en	National coordinators as a central government policy instrument

sv	Nationella samordnare är ett av flera styrmedel som regeringen kan använda för att agera i en fråga.
en-gb	National coordinators are one of several policy instruments the Government can use to act on an issue.

sv	Nationella samordnare är till sin natur ett innovativt och utforskande styrmedel som kan användas när det inte finns några självklara lösningar eller handlingsalternativ.
en-gb	National coordinators are by nature an innovative and exploratory policy instrument that can be used when there are no obvious solutions or courses of action.

sv	Nationella styrmedel bidrar till sänkt pris på utsläppsrätter
en	National policy instruments contribute to reduced prices for emission allowances

sv	Nationella styrmedel riktade mot anläggningar inom handelssystemet kan dock sänka kostnaden inom handelssystemet för att nå utsläppsmålet.
en	National policy instruments directed at installations in the trading system can, however, reduce the cost in the trading system for achieving the emissions objective.

sv-se	Nationella utsläppsrätter (Assigned Amount Units) Dessa utsläppsrätter tilldelades varje deltagande stat som har ett åtagande i Kyotoprotokollet.
en-gb	National emission allowances (Assigned Amount Units) These emission allowances were allocated to each participating state with commitments under the Kyoto Protocol.

sv-se	Nationella utsläppsrätter
en-gb	National emission allowances

sv	Naturhistoriska riksmuseet
en	Swedish Museum of Natural History

sv	Naturhistoriska riksmuseet har senare kostnadsfört hela beloppet.
en	The Swedish Museum of Natural History later recognised the entire amount as an expense.

sv	Naturhistoriska riksmuseet redovisade förbättringsutgifter på annans fastighet med ett för högt belopp om 5,4 miljoner kronor.
en	The Swedish Museum of Natural History reported costs of improvements to leased property in an amount that was SEK 5.4 million too high.

sv-se	Naturligtvis är vissa framsteg resultatet av parametrar utanför projektets ansvar eller påverkansmöjligheter, såsom rekrytering av mer kvalificerad personal och ny ledning vid NAOT.
en-gb	Of course some progress is due to parameters outside the responsibility or influence of the project, such as recruitment of more qualified staff and new management at the NAOT.

sv	Naturvårdsverket (2004) Delrapport i regeringsuppdraget Kontrollstation 2004:
en	Swedish Environmental Protection Agency (2004) Interim report in Government assignment Checkpoint 2004:

sv	Naturvårdsverket (2007), Sternrapporten – en genomgripande analys av
en	Swedish Environmental Protection Agency (2007), The Stern review – a thorough analysis of 

sv	Naturvårdsverket (2007), Sternrapporten – en genomgripande analys av
en	Swedish Environmental Protection Agency (2007), The Stern review – a thorough analysis of

sv	Naturvårdsverket (2012), Konsumtionsbaserade miljöindikatorer, underlag för uppföljning av generationsmålet, rapport 6483.
en	Swedish Environmental Protection Agency (2012), Consumption based environmental indicators, material for following up the generational goal, report 6483.

sv	Naturvårdsverket (2012), rapport 6483.
en	Swedish Environmental Protection Agency (2012), report 6483.

sv	Naturvårdsverket (2012), rapport 6525, bilaga 11 s. 25 f. OECD (2012), Environmental Outlook to 2050, the consequences of inaction, highlights, s. 5–6.
en	The Swedish Environmental Protection Agency (2012), report 6525, appendix 11 p. 25 f. OECD (2012), Environmental Outlook to 2050, the consequences of inaction, highlights, p. 5–6.

sv	Naturvårdsverket (2012), rapport 6537 s. 57.
en	Swedish Environmental Protection Agency (2012), report 6537 p. 57.

sv	Naturvårdsverket (2012), Steg på vägen - Fördjupad utvärdering av miljömålen 2012, rapport 6500.
en-gb	Swedish Environmental Protection Agency (2012), Steps on the way – In-depth evaluation of 2012 environmental objectives, report 6500.

sv	Naturvårdsverket (2012), Underlag till en färdplan för ett Sverige utan klimatutsläpp 2050, Bilagor till rapport 6537, rapport 6525.
en	Swedish Environmental Protection Agency (2012), Basis for a roadmap for an emissions neutral Sweden in 2050, Annexes to report 6537, report 6525.

sv	Naturvårdsverket (2012), Underlag till en färdplan för ett Sverige utan klimatutsläpp 2050, rapport 6537.
en	Swedish Environmental Protection Agency (2012), Basis for a roadmap for an emissions neutral Sweden in 2050, report 6537.

sv	Naturvårdsverket (2013), Miljömålen.
en	Swedish Environmental Protection Agency (2013), Environmental objectives.

sv-se	Naturvårdsverket (2013), National Inventory Report 2013, Sweden
en-gb	Swedish Environmental Protection Agency (2013), National Inventory Report Sweden 2013

sv	Naturvårdsverket 2012, rapport 6525, Bilaga 6 s. 24.
en	Swedish Environmental Protection Agency 2012, report 6525, Appendix 6,p. 24.

sv	Naturvårdsverket 2013, rapport 6557 s. 26.
en	Swedish Environmental Protection Agency 2013, report 6557 p. 26.

sv	Naturvårdsverket
en	Swedish Environmental Protection Agency

sv-se	Naturvårdsverket bedömer att de svåraste utmaningarna är just övergången till ett mer transportsnålt samhälle och att minska utsläppen från basindustrins processer.
en-gb	The Swedish Environmental Protection Agency estimates that the most difficult challenges are precisely the transition to a society that is more transport-restrictive and reducing emissions from processes in basic industries.

sv	Naturvårdsverket beslutar om vissa gränsöverskridande transporter får genomföras.
en	The Swedish Environmental Protection Agency decides whether certain cross-border shipments may be made.

sv	Naturvårdsverket bör förbättra uppföljningen av insatserna beträffande gränsöverskridande avfallstransporter, bland annat eftersom uppgifterna idag är osäkra och ofullständiga.
en	The Swedish Environmental Protection Agency should improve follow-up of measures relating to cross-border waste transport, in part since the information today is uncertain and incomplete.

sv	Naturvårdsverket bör snarast utreda ett utnyttjande av myndighetens föreskriftsrätt ifråga om att möjliggöra klassificering av gruvavfall med farliga egenskaper som farligt avfall.
en-gb	The Swedish Environmental Protection Agency should investigate as soon as possible the exercise of the agency’s right to issue regulations as regards enabling a classification of mining waste with hazardous properties as hazardous waste.

sv	Naturvårdsverket har föreskriftsrätt om att klassificera avfall som farligt, men har hittills inte utnyttjat denna rätt ifråga om gruvavfall.
en	The Swedish Environmental Protection Agency has the right to issue regulations concerning classification of waste as hazardous, but to date has not used this right as regards mining waste.

sv	Naturvårdsverket har i regleringsbrevet för 2013 fått i uppdrag att redovisa myndighetens underlag och insatser i arbetet med kortlivade klimatpåverkande luftföroreningar.
en	The Swedish Environmental Protection Agency in its appropriation directions for 2013 was instructed to present the Agency’s supporting material and efforts in the work related to short-lived climate forcers.

sv	Naturvårdsverket kommer att beräkna vad RICE innebär i praktiken för respektive anläggning i Sverige.
en	The Swedish Environmental Protection Agency will calculate what RICE entails in practice for each installation in Sweden.

sv	Naturvårdsverket menade att Konjunkturinstitutets tillämpning av klimatmålen i kombination med förenkling av syftena med energimålen medför att analysen blir ”missledande” och ”ogrundad”.
en	The Swedish Environmental Protection Agency was of the opinion that the climate objectives combined with simplification of the purposes of the energy objectives mean that the analysis is “misleading” and “unfounded”.

sv-se	Naturvårdsverket och Energimyndigheten (2007), Den svenska klimatstrategins utveckling – sammanfattning av Energimyndighetens och Naturvårdsverkets underlag till kontrollstation 2008.
en-gb	Swedish Environmental Protection Agency and Swedish Energy Agency (2007), Development of Swedish climate strategy – summary of the Swedish Energy Agency’s and the Swedish Environmental Protection Agency’s basis for Checkpoint 2008.

sv-se	Naturvårdsverket och Energimyndigheten, underlag till kontrollstation 2008, Delrapport 1:
en-gb	Swedish Environmental Protection Agency and Swedish Energy Agency, bases for Checkpoint 2008, Interim report 1:

sv	Naturvårdsverket och EU-kommissionen, DG Climate Action presentation för Cl"> Naturvårdsverket och EU-kommissionen, DG Climate Action presentation för Climate Change Committee 19 januari 2010.
en	Swedish Environmental Protection Agency and European Commission, DG Climate Action presentation for the Climate Change Committee, 19 January 2010.

sv	Naturvårdsverket och EU-kommissionen, DG Climate Action presentation för Climate Change Committee 19 januari 2010.
en	Swedish Environmental Protection Agency and European Commission, DG Climate Action presentation for the Climate Change Committee, 19 January 2010.

sv	Naturvårdsverket och länsstyrelserna bör förbättra uppföljningen av tillsynen över nationella avfallstransporter.
en	The Swedish Environmental Protection Agency and the County Administrative Boards should improve follow-up of supervision of national waste transport.

sv	Naturvårdsverket rapport 6525 bilaga 7, s. 26.
en	Swedish Environmental Protection Agency, report 6525, Appendix 7,p. 26.

sv-se	Naturvårdsverket reserverade sig dock mot vissa av slutsatserna, eftersom myndigheten ansåg att analyserna inte hade tagit hänsyn till klimatförändringarnas långsiktighet.
en-gb	However, the Swedish Environmental Protection Agency entered a reservation against some of the conclusions, since the agency considered that the analyses had not taken account of the long-term nature of climate changes.

sv	Naturvårdsverket reserverade sig även mot Konjunkturinstitutets slutsatser i ett regeringsuppdrag där myndigheterna skulle identifiera och analysera konsekvenserna av interaktionen mellan olika mål inom klimat- och energipolitiken.
en	The Swedish Environmental Protection Agency also entered a reservation against the conclusions of the National Institute of Economic Research where the agencies were to identify and analyse the consequences of interaction between different objectives in climate and energy policy.

sv	Naturvårdsverket, Energimyndigheten (2013), Förslag till rapport till EG-kommissionen i enlighet med artikel 21 i direktiv 2003/87/EG, 2013-05-31.
en	Swedish Environmental Protection Agency, Swedish Energy Agency (2013), Proposed report to the Commission in accordance with Article 21 of the Directive 2003/87/EC, 31 May 2013.

sv	Naturvårdsverket, Handel med utsläppsrätter, version 1 2013-02-15, Naturvårdsverkets och Regeringens tolkning av varför rena biobränsle-anläggningar kan ingå i handelssystemet.
en	Swedish Environmental Protection Agency, Emissions trading, version 1 15 February 2013, The interpretation of the Swedish Environmental Protection Agency and the Government of why pure biofuel facilities can be included in the trading system.

sv-se	Naturvårdsverket, Handel med utsläppsrätter, version 1 2013-02-15, Naturvårdsverkets och Regeringens tolkning av varför rena biobränsleanläggningar kan ingå i handelssystemet.
en-gb	Swedish Environmental Protection Agency, Emissions trading, version 1, 15 February 2013, The interpretation of the Swedish Environmental Protection Agency and the Government of why pure biofuel facilities can be included in the trading system.

sv	Naturvårdsverket.
en	Swedish Environmental Protection Agency.

sv-se	Naturvårdsverkets preliminära data för 2012.
en-gb	Swedish Environmental Protection Agency preliminary data for 2012.

sv	Naturvårdsverkets preliminära gratis tilldelning för 2013 överstiger svenska anläggningarnas förväntade utsläppsnivåer med motsvarande cirka 10 miljoner utsläppsrätter.
en	The Swedish Environmental Protection Agency’s preliminary free allocation for 2013 exceeds the expected emission levels for Swedish installations by the equivalent of about 10 million emission allowances.

sv	Naturvårdsverkets prognoser
en	Swedish Environmental Protection Agency forecasts

sv	Naturvårdsverkets rapport 6525, bilaga 12 s. 443.
en	Swedish Environmental Protection Agency report 6525, Appendix 12, p. 443.

sv	Naturvårdsverkets senaste övergripande uppföljning av tillsynen över nationella avfallstransporter gjordes 2007. Myndighetens senaste uppföljning av tillsynen över gränsöverskridande avfallstransporter gjordes 2010. Bristerna i uppföljningen innebär att möjligheterna till lärande och utveckling inom tillsynen är små.
en	The latest overall follow-up of supervision of national waste transport by the Swedish Environmental Protection Agency was in 2007. The Agency's latest follow-up of supervision of cross-border waste transport was in 2010. The deficiencies in follow-up mean that the possibilities of learning and development in supervision are small. 

sv	Naturvårdsverkets underlag till Färdplan till 2050
en	The Swedish Environmental Protection Agency’s basis for the roadmap to 2050

sv-sv	Naturvårdsverkets webbplats 2013-05-30, Rekordlåga svenska utsläpp av växthusgaser 2012.
en-gb	Swedish Environmental Protection Agency website, 30 May 2013, Rekordlåga svenska utsläpp av växthusgaser 2012 (Record low Swedish emissions of greenhouse gases in 2012).

sv-sv	Naturvårdsverkets webbplats 2013-06-26, Utsläpp i siffror.
en-gb	Swedish Environmental Protection Agency website, 26 June 2013, Utsläpp i siffror (Emissions in figures).

sv	Naturvårdsverkets webbplats 2013-09-11, Utsläppsrätter för anläggningar.
en	Swedish Environmental Protection Agency website, 11 September 2013, Utsläppsrätter för anläggningar (Emission allowances for installations).

sv-se	Nedan anges riksrevisorernas beslut om hur Riks-revisionen ska tillämpa INTOSAI standarder och vägledningar.
en-gb	The decision of the Auditors General on how the Swedish National Audit Office is to apply INTOSAI standards and guidelines is set out below.

sv	Nedan anges riksrevisorernas beslut om hur Riksrevisionen ska tillämpa INTOSAI standarder och vägledningar.
en	The decision of the Auditors General on how the Swedish National Audit Office is to apply INTOSAI standards and guidelines is set out below.

sv	Nedan behandlas två frågor.
en	Two questions are dealt with below.

sv	nedan benämnd Radiohjälpen och
en	referred to below as Radiohjälpen and

sv	Nedan beskrivs granskningsområden som den förordnade ska inkludera i sin årliga riskanalys och planering, givet att det inte är irrelevant med hänsyn till verksamheten.
en	A description is given below of the audit areas that the appointed auditor is to include in his or her annual risk analysis and planning, unless this is irrelevant with regard to the operations.

sv	Nedan beskrivs revisionsprocessen och arbetsflödet utifrån hur långt utvecklingsarbetet fortskridit hittills.
en	A description is give below of the audit process and workflow based on the progress to date of the development work.

sv	Nedan beskrivs revisionsprocessen och arbetsflödet utifrån hur långt utvecklingsarbetet kommit hittills.
en	A description is give below of the audit process and workflow based on the progress to date of the development work.

sv	Nedan följer en beskrivning av de aktiviteter och produkter som bidrar till att policyn är känd och tillämpas.
en	A description is given below of the activities and products that contribute to making the policy known and applied.

sv	Nedan följer fördelningen av granskningsområdena mellan de tre riksrevisorerna.
en-gb	The division of audit areas between the three Auditors General is presented below.

sv	Nedan listas några frågor där ett förtydligande kan krävas.
en	A list is given below of some of the issues on which clarification may be required.

sv	Nedan presenteras en operationaliserad bedömningsgrund, utifrån vad Riksrevisionen bedömer som nödvändiga förutsättningar för att Sverige ska få ett effektivt utbyte av medlemskapet.
en	Operationalised grounds for assessment are presented below, based on what the Swedish National Audit Office assesses to be necessary conditions for Sweden to have an effective return from membership.

sv-se	Nedan redogörs för Riksrevisionens bedömning av respektive krav inom kategorin samt den sammanvägda bedömningen för hela kategorin.
en-us	A description is given below of the Swedish National Audit Office’s assessment of the respective requirement in the category as well as the aggregate assessment for the entire category.

sv	Nedan redogörs för Riksrevisionens bedömning av respektive krav Z" changeid="erste"> Nedan redogörs för Riksrevisionens bedömning av respektive krav inom kategorin samt den sammanvägda bedömningen för hela kategorin.
en	A description is given below of the Swedish National Audit Office’s assessment of the respective requirement in the category as well as the aggregate assessment for the entire category.

sv	Nedan redovisas därför enbart kortfattat innehållet i de olika ämnesområden som ingår i grundutbildningen.
en	The contents of the various subject areas included in the basic training are therefore only described briefly below.

sv	Nedan redovisas ett förslag till hur en sådan modell skulle kunna byggas upp och vilka beståndsdelar som kan ingå i den.
en	A proposal for how such a model could be constructed and its component parts is presented below.

sv	Nedan redovisas granskningens viktigaste resultat för var och en av de tre frågeställningarna.
en-gb	The most important audit findings are presented below for each of the three questions.

sv	Nedan redovisas granskningens viktigaste resultat utifrån de två frågeställningarna.
en	The most important audit findings are presented below for each of the two questions.

sv	Nedan redovisas hur granskningsverksamheten ska uppnå de övergripande målen för årlig revision respektive effektivitetsrevision.
en	A description is given below of how audit operations are to achieve the overall objectives for financial audit and performance audit.

sv	Nedan redovisas några förslag på sådana:
en	Some suggestions for these can be found below:

sv	Nedan redovisas övergripande vilka granskningsrapporter som hittills publicerats och vilka granskningsrapporter Riksrevisionen avser att publicera inom respektive strategi under det kommande riksdagsåret.
en	An outline is given below of the performance audit reports published so far and the performance audit reports the Swedish NAO intends to publish within the respective strategies in the coming Riksdag year.

sv-se	Nedan sammanfattar Riksrevisionen resultatet av granskningen.
en-gb	The Swedish NAO summarises the results of the audit below.

sv	Nedan sammanfattar vi våra iakttagelser avseende Riksgäldens ramavtal för betalningstjänster och om hur Sida hanterar sin valutaväxling.
en	We summarise below our findings concerning the Swedish National Debt Office framework agreement for payment services and how Sida manages its foreign currency exchange.

sv	Nedan återfinns en beskrivning av valda processteg – det är brukligt att dessa utföras parallellt.
en	A description is given below of selected process steps – it is customary to carry these out in parallel.

sv	Nedan återfinns en beskrivning av valda processteg – det är brukligt att dessa utförs parallellt.
en	A description is given below of selected process steps – it is customary to carry these out in parallel.