sv-se	I ISSAI-serien 100-400 finns ett antal grundläggande princper för revision i form av basic, general och field standards.
en-gb	In the ISSAI series 100 to 400 there are a number of fundamental principles for audit in the form of basic, general and field standards.

sv	I ISSAI-serien 5000 och 9000 (GOV) finns ett antal vägledningar och ”best practice” inom ett antal olika områden som är relevanta för en SAI:s verksamhet och granskning.
en	In the ISSAI series 5000 and 9000 (GOV) there are a number of guidelines and “best practice” in a number of different areas that are relevant to the operations and audit of a SAI.

sv	I januari 2012 trädde ett avtal mellan Sverige och Norge om en gemensam marknad för elcertifikat i kraft.
en	In January 2012 an agreement came into force between Sweden and Norway on a joint market for eleceg>In January 2012 an agreement came into force between Sweden and Norway on a joint market for electricity certificates.

sv-se	I januari 2012 trädde ett avtal mellan Sverige och Norge om en gemensam marknad för elcertifikat i kraft.
en-gb	In January 2012 an agreement came into force between Sweden and Norway on a joint market for electricity certificates.

sv	I januari 2013 startade ett nytt projekt, med namnet NAODP Sustainability Project.
en	In January 2013 a new project started called the NAODP Sustainability Project.

sv	I januari 2014 anpassade regeringen kreditmodellen för nyutlåning av studielån till budgetlagens (2011:203) bestämmelser om statlig utlåning med kreditrisk.
en-gb	In January 2014 the Government adjusted the credit model for new study loan lending to the provisions of the Budget Act (2011:203) on central government lending with credit risk.

sv	I januari 2015 förlängdes samarbetet med en ny projektfas 2015-2017.
en	In January 2015 cooperation was extended with a new project phase 2015-2017.

sv	I januari 2017 förlängdes samarbetet med ett år.
en-gb	In January 2017 the partnership was extended by one year.

sv	I jobbet?
en	At work?

sv	I juli 2014 föreslog Sida sådana förändringar i förordningen formellt, i myndighetens återrapportering om ett regeringsuppdrag att utveckla innovativa bistånds- och finansieringsformer.
en	In July 2014 Sida formally proposed such amendments to the Ordinance, in the agency’s reporting of a government assignment to develop innovative forms of aid and financing.

sv	I juni 2012 antog riksdagen ett regeringsförslag om att införa kommunala resultatutjämningsreserver.
en	In June 2012 the Riksdag enacted a Government Bill to introduce local government profit equalisation reserves.

sv	I juni 2015 uppgick sjukpenningtalet till 10 dagar.
en	In June 2015 the sickness benefit rate was 10 days.

sv	I juni samma år betalade Riksgälden ut 150 miljoner euro av lånet.
en	In June of the same year the Debt Office disbursed EUR 150 million of the loan.

sv	I jämförelse med andra stat-ligt bildade forskningsstiftelser och AP-fonderna (1–4) står sig RJ:s förvaltningsre-sultat väl.
en-gb	RJ’s fund management performance compares well with other research foundations formed by the State and the National Swedish Pension Funds (1–4).

sv	I jämförelse med andra statligt bildade forskningsstiftelser och AP-fonderna (1–4) står sig RJ:s förvaltningsresultat väl.
en-gb	RJ’s fund management performance compares well with other research foundations formed by the State and the National Swedish Pension Funds (1–4).

sv	I kalkylen varieras budgetelasticiteten med 0,1 procentenhet kring regeringens nuvarande bedömning.
en	Budget elasticity in the calculation varies by 0.1 percentage points around the Government’s current estimate.

sv	I Kammarkollegiets årsredovisning 2013 anges att myndigheten har administrerat utbetalningar av statsbidrag om 79 miljarder kronor.
en	The 2013 annual report for the Legal, Financial and Administrative Services Agency states that the Agency has administered disbursements of government grants of SEK 79 billion.

sv	I Kammarkollegiets årsredovisning framkommer att myndighetens generaldirektör har begränsat sin intygande om att årsredovisningen ger en rättvisande bild av verksamhetens resultat samt av kostnader, intäkter och myndighetens ekonomiska ställning.
en	The annual report for the Legal, Financial and Administrative Services Agency shows that the Director-General has restricted the certification to stating that the annual report gives a true and fair view of the result of operations and of costs, revenues and the Agency’s financial position.

sv-se	I kapacitetsutvecklingen ingår att genom seminarier, workshops, kurser och direkta mentor- och coachinginsatser, öka insikten och kunskaperna om modern revision, utveckla och etablera metoder, rutiner, processer och manualer såväl inom den direkta revisionsverksamheten som i fråga om lednings- och stödfunktioner.
en-gb	Capacity building includes using seminars, workshops, courses and direct mentorship and coaching to increase insight into and knowledge of modern audit, and to develop and establish methods, procedures, processes and manuals, both in direct audit activities and in management and support functions.

sv	I kapitel 1 redovisas vissa förutsättningar för Riksrevisionens rapportering av granskningsresultaten och för uppföljningsrapportens struktur.
en	Chapter 1 describes some of the conditions for the Swedish National Audit Office's reporting of audit results and for the structure of the follow-up report.

sv	I kapitel 2 behandlas regeringens redovisning av den makroekonomiska utvecklingen.
en	Chapter 2 deals with the Government’s reporting of the macroeconomic trend.

sv	I kapitel 2 redovisar Riksrevisionen delvis nya underlag från Naturvårdsverket och Statistiska centralbyrån för att beskriva olika perspektiv på svenska utsläpp.
en	In Chapter 2 the Swedish National Audit Office presents partly new material from the Swedish Environmental Protection Agency and Statistics Sweden to describe different perspectives of Swedish emissions.

sv	I kapitel 3 följer en genomgång av Sidas rutiner för valutaväxling och en analys av kostnaden för myndighetens valutaköp.
en	This is followed in Chapter 3 by an examination of Sida’s procedures for foreign currency exchange and an analysis of foreign currency purchase costs for government agencies.

sv	I kapitel 4 analyseras regeringens redovisning av avvägningen mellan stabiliseringspolitik och att uppfylla överskottsmålet.
en	Chapter 4 analyses the Government’s reporting of the balance between stabilisation policy and meeting the surplus target.

sv	I kapitel 5 berörs frågor rörande regeringens redovisning av budgetelasticiteten.
en	Chapter 5 deals with issues concerning the Government’s reporting of budget elasticity.

sv-se	I kapitel 6 beskriver Riksrevisionen att regeringens och myndigheternas analyser och rapportering inte ger en samlad bild av utsläppsminskningarna i förhållande till kostnaderna.
en-gb	In Chapter 6 the Swedish National Audit Office explains that the Government’s and agencies’ analyses and reports do not give a coherent picture of emissions reductions in relation to costs.

sv	I kapitlet ges också en översiktlig beskrivning av regeringens redovisning av slutbehandlade granskningsärenden samt riksdagens behandling av de skrivelser som regeringen sedan den 1 januari 2011 har lämnat till riksdagen med anledning av Riksrevisionens granskningsrapporter.
en	The chapter also gives an overall description of the Government’s account of closed audit cases and the Riksdag’s treatment of the communications from the Government to the Riksdag since 1 January 2011 in response to the Swedish NAO's audit reports.

sv	I kapitlet redovisar vi hur de berörda myndigheterna och regeringen har behandlat dessa reservationer.
en	In the chapter we describe how the agencies affected and the Government dealt with these qualifications.

sv	I kapitlet redovisar vi resultatet av en översiktlig uppföljning av 61 granskningsrapporter från effektivitetsrevisionen (RiR 2009:14 – RiR 2011:17).
en	In the chapter we report the results of a general follow up of 61 performance audit reports (RiR 2009:14 – RiR 2011:17).

sv	I kapitlet Våra strategier beskrivs hur vi ska nå dessa mål.
en	The “Our strategies” chapter describes how we are to achieve these objectives.

sv	I kartläggningen av processerna skiljer vi på:
en	In surveying the processes we distinguish between:

sv-se	I Kenya stödjer Riksrevisionen den nationella revisionsmyndigheten, Office of the Auditor General of Kenya (OAGK), inom såväl finansiell revision som effektivitetsrevision och ledarskapsutveckling.
en-gb	In Kenya the Swedish NAO supports the national supreme audit institution, the Office of the Auditor General of Kenya (OAGK), in financial audit, performance audit and leadership development.

sv-se	I Kenya stödjer Riksrevisionen revisionsmyndigheten inom såväl finansiell revision som effektivitets-revision och ledarskapsutveckling.
en-gb	In Kenya the Swedish NAO supports the supreme audit institution in both financial and performance audit as well as leadership development.

sv-se	I klimatdebatten lyfts risken för koldioxidläckage ofta fram som ett skäl för att besluta om undantag från tvingande klimatstyrmedel och därmed gynna delar av näringslivet.
en-gb	In the climate change debate the risk of carbon leakage is often put forward as a reason for deciding on exemption from mandatory climate policy instruments, thus favouring parts of the business sector.

sv	I klimatkommitténs analyser av kostnadseffektivitet spelar referenspriset på koldioxid en viktig roll, liksom tidshorisonten för analysen.
en	The carbon reference price plays an important role in the Climate Committee’s analyses of cost-effectiveness, as does the time horizon for the analysis.

sv	I klimatlagen ställs även krav på uppföljning.
en	The Climate Change Act also requires follow-up.

sv	I klimatpropositionen 2009 valde regeringen dock en annan utformning av mål och styrmedel än vad som föreslogs i kontrollstationen.
en	In the 2009 Climate Bill the Government, however, chose another formulation of objectives and policy instruments than was proposed in the checkpoint.

sv	I klimatpropositionen från 2009 redogör regeringen för olika klimatinsatser.
en	In the Climate Bill of 2009 the Government gives an account of variou In the Climate Bill of 2009 the Government gives an account of various climate measures.

sv-se	I klimatpropositionen från 2009 redogör regeringen för olika klimatinsatser.
en-gb	In the Climate Bill of 2009 the Government gives an account of various climate measures.

sv	I koldioxidplanen redovisas prognoser över kostnader och effekter för de klimatrelaterade styrmedlen.
en	The carbon plan provides forecasts of costs and effects for climate-related policy instruments.

sv	I kombination med att de lönepåslag som ges i reformerna är stora ställs huvudmännen och rektorerna inför ett dilemma vid implementeringen av Lärarlönelyftet.
en	In combination with the fact that the pay increments given in the reforms are large, the school authorities and head teachers are faced with a dilemma when implementing the Teachers' Salary Boost.

sv	I kombination med det nya förvaltningsuttalandet kan granskningen bli mer avgränsad och målinriktad och därigenom innebära en viss effektivisering av granskningen.
en	In combination with the new statement on administration the audit may be more delimited and targeted, thereby giving some effectiveness gains in audit.

sv-se	I kompetensutvecklingsplanen ingår följande delar:
en-gb	The following components are included in professional development:

sv	I konsolideringen ingår samtliga statliga myndigheter och affärsverk förutom Riksbanken, AP-fonderna och pensionskapital som förvaltas av Pensionsmyndigheten.
en	The consolidation includes all government agencies and public enterprises apart from the Riksbank, the National Swedish Pension Funds and pension capital managed by the Swedish Pensions Agency.

sv	I kontrollstationen ägnades mycket utrymme åt att analysera nya förslag till klimatpolitiska mål och styrmedel.
en	The checkpoint devoted much space to analysing new proposals for climate policy objectives and policy instruments.

sv-se	I Kosovo samarbetar Riksrevisionens med revisionsmyndigheten med inriktning på utveckling av vägledningar och utbildningsprogram samt utbildning av granskningsteam inom effektivitetsrevision.
en-gb	In Kosovo the Swedish NAO cooperates with the supreme audit institution with a focus on developing guidelines and training programmes, as well as training of audit teams in performance audit.

sv	I Kosovos självständighetsförklaring från 2008 antogs konstitutionen som fastställer mandatet för den nya revisionsmyndigheten såväl som för riksrevisorn.
en	In Kosovo’s declaration of independence of 2008 the constitution was adopted that establishes the mandate of the new supreme audit institution as well as for the Auditor General.

sv-se	I kravet på en tillförlitlig återrapportering ingår också att ledningens infor-mationssystem gör det möjligt att löpande överblicka verksamhetens ut-veckling.
en-gb	The reliable reporting requirement also assumes that the management's information system enables a regular survey of the development of operations.

sv	I kravet på en tillförlitlig återrapportering ingår också att ledningens informationssystem gör det möjligt att löpande överblicka verksamhetens utveckling.
en	The reliable reporting requirement also assumes that the management's information system enables regular monitoring of the development of operations.

sv	I kurserna ingår revisionens mål och syfte, vår organisation, revisionsprocessen, internationella jämförelser, olika revisionsmetoder, dokumentation och rapportering, god sed m.m.
en	The courses include objectives and purpose of audit, our organisation, the audit process, international comparisons, various audit methods, documentation and reporting, good practice etc.

sv	I lagen (2002:1022) om revision av statlig verksamhet m.m. finns bestämmelser om Riksrevisionens granskning.
en	The Act on Audit of State Activities etc. (2002:1022) contains provisions on auditing by the Swedish National Audit Office.

sv	I lagen anges dock inte vilket redovisningsramverk som ska användas vid upprättande av årsredovisningen och Riksrevisionen kan då heller inte uttala sig om redovisningen är rättvisande.
en	However, the Act does not stipulate the accounting framework to be used when preparing the annual report and consequently the Swedish National Audit Office cannot give an opinion on whether the accounts are fairly presented.

sv	I lagen finns dock ett uttalat undantag för försäkringstjänster.
en	However, the Act includes an explicit exemption for insurance services.

sv	I likhet med andra aktiebolag ska statligt ägda bolag syfta till vinst för ägaren.
en-gb	As with other limited liability companies, the purpose of state-owned enterprises is to generate profit for the owners.

sv	I likhet med de andra verksamhetsdelarna i myndigheten fokusera enheten trender, förändringar och utmaningar inom sakområdet som påverkar Riksrevisionen inre och yttre miljö.
en	As in other parts of the Office’s operations, the department focuses on trends, changes and challenges in the subject area that affect the internal and external environment of the Swedish NAO.

sv	I likhet med föregå-ende års årliga rapport har vi gjort en genomgång och analys av hur myndigheterna har valt att redogöra för sitt arbete med intern styrning och kontroll och grunderna för sin bedömning.
en	As in the previous year’s annual report we have examined and analysed how agencies have decided to report their work on internal control and the grounds for their assessment.

sv	I likhet med föregående år omfattar uttalandet inte frågan om huruvida årsredovisningen ger en rättvisande bild.
en-gb	As in the previous year the opinion does not include the question of whether the annual report gives a true and fair view.

sv	I likhet med föregående år återkommer några riskområden oftare än andra i rapporteringen.
en	As in the previous year some risk areas recur more often than others in the reporting.

sv	I likhet med utvärderingar av andra kriser och extraordinära situationer framgår att myndigheter i en krissituation tenderar att fokusera på sitt eget kärnuppdrag och ofta på bekostnad av samverkan med andra aktörer.
en-gb	As in evaluations of other crises and extraordinary situations, it shows that agencies in an emergency situation tend to focus on their own core remit and often at the expense of interoperability.

sv	I linje med detta lämnas inte någon resultatredovisning i årsredovisningen för staten utan denna presenteras i stället i budgetpropositionen.
en	In line with this no performance report is given in the central government annual report but instead this is presented in the Budget Bill.

sv-se	I linje med detta ska Riksrevisionen verka för en god relation till media och kontakterna med media ska prioriteras högt.
en-gb	In line with this, the Swedish National Audit Office is to promote good relations with the media and contacts with the media are to have high priority.

sv	I linje med överskottsmålet
en	On target

sv	I ljuset av att målen är otydliga, att kostnadsuppföljning saknas och att ersättningssystemet ger kommunerna dåliga planeringsförutsättningar samt medför betydande administrationskostnader förefaller ersättningssystemet vara onödigt detaljerat.
en-gb	In light of the fact that the objectives are unclear, that there is no cost monitoring and that the compensation system gives the municipalities a poor planning framework as well as entailing considerable administrative costs, the compensation system appears to be unnecessarily detailed.

sv-se	I maj 2010 genomförde Sjunde AP-fonden en större förändring av förvalsalternativet.
en-gb	In May 2010 the Seventh Swedish National Pension Fund made a major change to the default option.

sv	I maj 2012 signerade Sverige och Irland avtal om ett lån om högst 600 miljoner euro.
en	In May 2012 Sweden and Ireland signed an agreement on a loan of a maximum of EUR 600 million.

sv	I maj 2013 väntas utrikesministrarna besluta om ett avtal om beredskap vid en oljeolycka, Co-operation on Marine Oil Pollution Preparedness and Response.
en	In May 2013 the foreign ministers are expected to approve an agreement on Co-operation on Marine Oil Pollution Preparedness and Response.

sv-se	I maj 2013 väntas utrikesministrarna besluta om ett avtal om beredskap vid en oljeolycka.
en-gb	In May 2013 the foreign ministers are expected to approve an agreement on preparedness for an oil disaster.

sv	I majoriteten av fallen fungerar enmansrevisorernas granskningsprocess sämre eftersom flera enmansrevisorer inte genomför någon självständig riskanalys och myndighetsledningen oftare saknar en formaliserad process för att åtgärda internrevisionens rekommendationer.
en	In the majority of cases one-man audit functions’ audit processes are less effective, since many one-man audit functions do not conduct any independent risk analysis and the agency management more often lacks a formalised process to comply with internal audit recommendations.

sv	I mars 2007 överlämnade Riksrevisionen sin första uppföljningsrapport till finansutskottet.
en	In March 2007 the Swedish National Audit Office submitted its first follow-up report to the Committee on Finance.

sv	I mars 2011 avkunnade EU-domstolen en dom med innebörden att det inte längre kommer vara tillåtet för försäkringsbolag att använda kön som en faktor för att bestämma premier och ersättningar i sina försäkringsprodukter.
en	In March 2011 the European Court of Justice delivered a judgment to the effect that it will no longer be allowed for insurance companies to use gender as a factor in determining premiums and benefits in their insurance products.

sv	I mars 2011 slutade den administrativa chefen vid RAÄ efter många år som trogen anställd vid myndigheten.
en	In March 2011 the head of administration of the Swedish National Heritage Board left his employment after many years as a loyal employee.

sv	I mars 2011 slutade den administrativa chefen vid RAÄ efter många år som trogen anställd vid myndigheten.
en	In March 2011 the head of administration of the Swedish National Heritage Board left his employment after many years as a loyal employee.  

sv	I medarbetarsamtalet ska resultatmål för arbetet det närmaste året dokumenteras och underlag för att utveckla medarbetarnas kompetens tas fram.
en-gb	During the employee performance review performance objectives for the next year’s work are to be documented and supporting material for professional development prepared.

sv	I mellersta Sverige är också arbetsställena inom de mest påverkade sektorerna genom-snittligt MINDRE än i andra delar.”
en-gb	In the most affected sectors the number of employees in each workplace is on average smaller in central Sweden than in other parts of the country.

sv	I mer turbulenta ekonomier torde tidpunktsalternativen e) eller d) vara mer relevant.
en-gb	In more turbulent economies the point of time options e) or d) be more relevant.

sv	I mer turbulenta ekonomier torde tidpunktsalternfilename">ST I mer turbulenta ekonomier torde tidpunktsalternativen e) eller d) vara mer relevant.
en	In more turbulent economies the point of time options e) or d) be more relevant.

sv-se	I mindre team med en liten budget kan det vara mindre intressant att dela upp budgeten, medan det i större team kan vara viktigt att dela upp budgeten även i delmoment för att kunna följa utvecklingen löpande.
en-gb	In small teams with a small budget it may be of less interest to break down the budget, while in large teams it may be important to subdivide the budget into smaller components to be able to follow developments on a continuous basis.

sv-se	I ministerdeklarationen från 2011 lyfts staternas förpliktelser i avtalet fram.
en-gb	The Ministerial Declaration of 2011 highlights the obligations of member states under the agreement.

sv	I MKI är det bara möjligt att söka i dokumentation som finns i ”My work” när man är offline.
en	In MKI it is only possible to search the documentation that is in "My work” when offline.

sv	I MKI är fritextsökning för olika filtyper väl utvecklad och bedöms också vara användarvänlig.
en	In MKI free text search for different file types is well developed and also assessed to be user friendly.

sv-se	I Moldavien samarbetar Riksrevisionen med revisionsmyndigheten inom finansiell revision.
en-gb	I Moldova the Swedish NAO cooperates with the supreme audit institution in financial audit.

sv-se	I motsvarande tabell i budgetpropositionen, tabell 9.8 s.
en-us	In the corresponding table in the budget bill, table 9.8 p.

sv	I myndigheten ingår också två delegationer som ansvarar för sina egna beslut, Skyddsregistreringsdelegationen och Registerkontrolldelegationen.
en-gb	The Commission also has two delegations that are responsible for their own decisions; the Protective Registration Delegation and the Records Checks Delegation.

sv	I myndigheten organiserar man sig i kluster som matchar sektorsövergripande problem- eller riskområden.
en	The NAO is organised in clusters that match cross-sector problems or risk areas.

sv	I myndighetsvärden räknas inte myndigheter som närstående till varandra om de inte gör betydande transaktioner eller delar en väsentlig del av sina resurser med varandra.
en	In the public sector agencies are not considered related unless they engage in significant transactions or share resources to a significant extent with one another.

sv	I många fall får inte patienten någon kvalificerad första psykologisk bedömning av en legitimerad psykolog eller legitimerad psykoterapeut.
en-gb	In many cases the patient is not given any initial qualified psychological assessment by a registered psychologist or registered psychotherapist.

sv	I många fall har de extra resurserna varit positiva, men det finns också exempel på att bidragen haft oavsedda och ibland till och med negativa konsekvenser för verksamheterna.
en	In many cases the extra resources were positive, but there are also examples of the grants having had unintended and sometimes even negative consequences for the organisations.

sv	I många fall har samverkan försvårats genom att Arbetsförmedlingen inte kunnat delta i önskvärd utsträckning på grund av bland annat tids- och resursbrist.
en	In many cases cooperation has been made more difficult in that the Swedish Public Employment Service has not been able to participate to the desired extent due to such things as lack of time or resources.

sv	I många fall kan och bör dock göras en intern fördelning av arbetsuppgifter mellan styrelse och chef.
en	In many cases, however, an internal division of duties should be made between the board and agency head.

sv	I många fall saknas dock dokumenterade explicita bedömningar av enskilda aspekter och det framgår inte alltid hur relevanta aspekter har vägts samman till ett slutgiltigt beslut.
en	However, in many cases there are no explicit documented assessments of individual aspects and it is not always shown how relevant aspects have been weighed against each other to reach a final decision.

sv	I många fall saknas rapportering av insatsernas effekter på utsläppen av växthusgaser.
en	In many cases the effects of the measures on emissions of greenhouse gases are not reported.

sv	I många fall skulle det mest effektiva arbetssättet vara att tillsynen sker i hamnarna eftersom Tullverket där ofta har möjlighet att skanna transporterna med hjälp av röntgenutrustning.
en	In many cases the most effective working method would be to carry out supervision in the ports, since the Customs Service there are often able to scan shipments using x-ray equipment.

sv	I många försäkringar grupperas försäkringstagare efter kön och ålder då skadekostnaderna statistiskt sett i många fall ser olika ut för dessa grupper (se vidare nedan).
en	Many insurance plans group policyholders by gender and age, as claims costs in many cases are statistically different for these groups (see more below).

sv	I många länder görs regelbundet undersökningar som finns tillgängliga vid landets statistikmyndighet – i Sverige är det SCB som har dessa.
en-gb	In many countries there are regular surveys that are available at the national statistical offices – in Sweden it is Statistics Sweden that has these.

sv-se	I många länder, bland annat Georgien, Moldavien och Kambodja, handlar förändringsprocessen om att förändra både organisationer, kulturer och förväntningar – från kontrollverksamhet till revision i enlighet med internationella standarder.
en-gb	In many countries, including Georgia, Moldova and Cambodia, the change process concerns changing both organisations, cultures and expectations – from control activities to audit in accordance with international standards.

sv-se	I många sammanhang lyfts uppdragsutbildning fram som en träffsäker utbildnings-form för fortbildning.
en-gb	In many contexts contract education is held up as a successful form of education for continuing professional development.

sv	I många situationer skulle en marknadsvärdering av statens bolag utgöra ett bra beslutsunderlag.
en	In many situations a market valuation of state-owned enterprises would constitute sound decision support.

sv	I många ärenden framgår det inte om och hur ISP har bedömt att kriterierna inte är relevanta i det aktuella ärendet.
en-gb	In many cases it is not shown whether and how the ISP has assessed that the criteria are not relevant in the case in question.

sv	I nationalrapporten från 2009 redovisas historiska utsläpp per sektor, liksom prognoser över utsläppsutvecklingen till 2020.
en	The 2009 national report describes historical emissions by sector, as well as forecasts of emission trends to 2020.

sv	I Naturvårdsverkets ranking av myndigheternas miljöledningsarbete får Riksantikvarieämbetet 14 poäng av 15 möjliga.
en	The Swedish e får Riksantikvarieämbetet 14 poäng av 15 möjliga.

sv	I Naturvårdsverkets ranking av myndigheternas miljöledningsarbete får Riksantikvarieämbetet 14 poäng av 15 möjliga.
en	The Swedish Environmental Protection Agency's ranking of government agencies' environmental management works awards the Swedish National Heritage Board 14 points out of a possible 15.

sv-se	I nio bilaterala och två regionala samarbets-projekt får revisionsmyndigheter i utvecklingsländer stöd i att utveckla sin kapacitet och förmåga att bedriva revision och bidra till att stärka de nationella parlamentens kontrollmakt.
en-gb	In nine bilateral and two regional cooperation projects supreme audit institutions in developing countries receive support in developing their capacity and capability of conducting audits and contributing to strengthening the parliamentary control of the national parliaments.

sv	I nivån för etappmålet ingår levererade utsläppskrediter motsvarande 6,6 miljoner ton (en tredjedel av etappmålet) för året 2020.
en	The level for the milestone target includes delivered emission credits equivalent to 6.6 million tonnes (a third of the milestone target) for 2020.

sv	I Norge och Finland ser respektive regering över de övergripande motiven till det statliga bolagsägandet oftare och mer regelbundet än i Sverige.
en	In Norway and Finland the respective governments review the overall reasons for state ownership more often and more regularly than in Sweden.

sv	I normalfallet följer AR KÅRs bedömningar och råd.
en	Normally the auditor in charge will follow the assessments and advice of the quality committee.

sv	I normalfallet nöjer vi oss ofta med att granska en post genom analytisk granskning och genom att stämma av mot huvudbok.
en	Normally we are often content to review one item by means of analytical procedures and reconciliation with the general ledger.

sv	I not 41 till balansräkningen visar regeringen skillnaderna mot den balansräkning för staten som redovisas i nationalräkenskaperna.
en	In Note 41 to the balance sheet the Government shows the differences in relation to the balance sheet for central government presented in the National Accounts.

sv	I noten ligger en förklarande text kvar för ÅR 10.
en	In the note there is still an explanatory text for the 2010 annual report.

sv	I noten ligger en förklarande text kvar för ÅR 10.
en	In the note there is still an explanatory text for the 2010 annual report.  

sv	I noten ligger en förklarande text kvar för ÅR 10.
en	In the note there is still an explanatory text for the 2010 annual report.

sv	I november 2010 godkändes ett stort antal nya riktlinjer av INTOSAIs kongress.
en	In November 2010 a large number of new guidelines were approved by the INTOSAI Congress.

sv	I november 2013 var marknadspriset på utsläppskrediter cirka 0,4 Euro (cirka 3 kronor) per ton.
en	In November 2013 the market price of emission credits was about EUR 0.4 (about SEK 3) per tonne.

sv	I november 2013 var priset på utsläppsrätter i EU:s handelssystem (EUA) 4,49 euro per ton, enligt Thomson Reuters Point Carbons webbplats 2013-11-21.
en-gb	In November 2013 the price of emission allowances in the EU Emissions Trading System (EUA) was EUR 4.49 per tonne, according to the Thomson Reuters Point Carbon website, 21 November 2013.

sv	I november 2015 infördes inre gränskontroller och antalet asylsökande började successivt minska.
en-gb	In November 2015 internal border controls were introduced and the number of asylum seekers started to gradually subside.

sv	I november 2015 kunde Migrationsverket inte längre ordna tak över huvudet för alla registrerade asylsökande.
en-gb	In November 2015 the Swedish Migration Agency could no longer arrange a roof over the heads of all registered asylum seekers.

sv	I nuläget är det drygt fyra år sedan patientsäkerhetslagen trädde i kraft men det finns ännu inte en reviderad föreskrift för lex Maria-ärenden.
en	It is now more than four years since the Patient Safety Act came into force but as yet there is no revised regulation for Lex Maria cases.

sv	I nuläget är det drygt fyra år sedan patientsäkerhetslagen trädde i kraft men det finns ännu inte en revideraedan patientsäkerhetslagen trädde i kraft men det finns ännu inte en reviderad föreskrift för lex Maria-ärenden.
en	It is now more than four years since the Patient Safety Act came into force but as yet there is no revised regulation for Lex Maria cases.

sv	I nuvarande version är AR är inte uppställd enligt FÅB.
en	In the current version the auditor in charge is not presented in accordance with the Ordinance concerning the Annual Reports and Budget Documentation.  

sv	I nuvarande version är AR är inte uppställd enligt FÅB.
en	In the current version the auditor in charge is not presented in accordance with the Ordinance concerning the Annual Reports and Budget Documentation.

sv	I nära samverkan med Planerings- och kvalitetsenheten ska kurser, med inriktning på relevans för internationellt utvecklingssamarbete, genomföras under hösten 2012.
en	Courses with relevance to international development cooperation are to be held in autumn 2012, in close cooperation with the Planning and Quality Unit.

sv	I näringsutskottets betänkande med anledning av propositionen betonades att bolagets nationella ansvar måste kvarstå.
en	The report of the Committee on Industry and Trade in response to the Bill stressed that the company’s national responsibility must remain.

sv	I nästa version av finansräkenskaperna kommer denna att korrigeras.
en	This will be corrected in the next version of the financial accounts.

sv	I några fall (de senast publicerade rapporterna i generationen) kommer vare sig styrelsen eller riksdagen att ha hunnit med att ta ställning till granskningen.
en	In some cases (the last-published reports in the generation) neither the board nor the Riksdag will have had time to take a position on the audit.

sv	I några fall arbetade revisionsorgan konsekvent riskbaserat.
en	In some cases the audit institutions’ work was consistently risk-based.

sv	I några fall genomförs granskningar parallellt med andra länders revisionsmyndigheter.
en	In some cases audits are conducted in parallel with other countries’ supreme audit institutions.

sv	I några fall är tingsrätterna fullt effektiva samtliga studerade år medan andra uppvisar förbättringsmöjligheter i varierande grad.
en-gb	In some cases the district courts are fully effective in all the years studied, while others show varying degrees of improvement potential.

sv	I några landstingsavtal finns konstruktioner med viten.
en	Some of the contracts with county councils are constructed with conditional financial penalties.

sv	I och med att genomförandet av tillsynen inte är organisatoriskt åtskild från andra uppgifter är det flera aktiviteter som konkurrerar om resurserna i form av personal med relevant kompetens.
en	In that implementation of supervision is not organisationally separated from other tasks, several activities compete for resources in the form of staff with relevant skills.

sv	I och med att Sida ansvarar för betalningar och redovisning av de anslagsposter där UD beslutar ligger valutariskerna för besluten hos myndigheten.
en	In that Sida is responsible for payments and reporting appropriation items where the Ministry for Foreign Affairs makes decisions, the currency risk for the decisions lies with the agency.

sv	I och med att vi inte vet vilka kontroller myndigheten har för ovanstående riskområden, kommer detta att granskas under året.
en	In that we do not know what controls the Heritage Board applies to the risk areas mentioned above, this will be examined during the year.

sv	I och med den konsekventa tillämpningen av ett sådant arbetssätt kan det vara svårt att anpassa verksamheten till skiftande omständigheter på arbetsmarknaden och möta behov som inte fångats upp i den ordinarie processen.
en-gb	Applying this method consistently may make it difficult to adapt the service to shifting circumstances in the labour market and to meet needs not identified in the ordinary process.

sv	I och med detta upplevs regeringen ha gett motstridiga signaler om hur Lärarlönelyftet ska implementeras.
en	This gave rise to the perception that the Government had given contradictory signals as to how the Teachers' Salary Boost should be implememented.

sv-se	I och med oljekrisen på 1970-talet inleddes en energipolitik för att göra Sverige mindre oljeberoende med hjälp av en ökad användning av biobränslen och utbyggnad av kärnkraften.
en-gb	In connection with the oil crisis of the 1970s an energy policy was initiated to make Sweden less oil-dependent by means of increased use of biofuels and expansion of nuclear power.

sv	I och med uppföljningsrapport 2012 har Riksrevisionen genomfört djup uppföljning av 46 granskningsrapporter.
en	With the follow-up report for 2012 the Swedish NAO has completed in-depth follow-up of 46 audit reports.

sv	I offentlig sektor kan det finnas poster eller händelser som är väsentliga till sin art snarare än till belopp.
en	In the public sector there may be items or events that are material by nature rather than in terms of amounts.

sv	I oktober 2010 anställde RAÄ en ny ekonomichef som närmast kommer från Riksutställningar.
en	In October 2010 the Swedish National Heritage Board employed a new chief financial officer whose last position was at the Swedish Travelling Exhibitions.

sv-se	I oktober 2015 valde regeringen att förtydliga MSB:s instruktionsbundna samordnande uppdrag i ett särskilt regeringsbeslut.
en	In October 2015 the Government decided to clarify the Civil Contingencies Agency’s instruction-governed coordinating remit in a separate government decision.

sv	I oktober lämnade Riksrevisionen över ordförandeskapet i FAS till Förenade Arabemiraten.
en	In October the Swedish National Audit Office handed over the Chairship of FAS to the United Arab Emirates.

sv	I oktober var det ändå närmare 3 000 personer som förväntades söka asyl men som inte var registrerade i Migrationsverkets system.
en-gb	In October almost 3 000 people were expected to seek asylum but who were not registered in the Migration Agency's system.

sv	I omvärldsanalysen identifieras också drivkrafter, ofta utanför statens handlingsutrymme, som förändrar samhället och därmed innebär utmaningar för statliga verksamhetsområden.
en	Strategic analysis also identifies driving forces, often outside the discretion of central government, which change society and thus pose challenges to central government areas.

sv	I Orange rapport 2015 redovisas vid sidan av det nya dämpade balanstalet även systemets balanstal.
en-gb	In addition to the new damped balance ratio, the 2015 Orange Report also presents the system’s balance ratio.

sv	I parallellgranskningsprojektet ingår tre revisionsmyndigheter i Bosnien och Hercegovina samt revisionsmyndigheterna i Kosovo, Albanien, Serbien, Montenegro och Turkiet.
en	Three supreme audit institutions in Bosnia and Herzegovina and the supreme audit institutions in Kosovo, Albania, Serbia, Montenegro and Turkey are included in parallel audit projects.

sv	I personalsociala ärenden som hänför sig till arbetsmiljön ska samråd ske med chefen för HR- och ekonomienheten
en	In staff welfare matters referring to the work environment, consultation must take place with the Director of Human Resources and Finance

sv	I planen bör också ingå att skapa ett forsknings- och kunskapsbaserat system för att följa upp samhällets återfallsförebyggande insatser, även långsiktigt.
en	The plan should also include creating a research and knowledge based system to follow up national measures to prevent reoffending, including in the long-term.

sv	I planen lyfts särskilt fram insatser för att öka transparensen och öppenheten i verksamheten.
en	The plan particularly highlights efforts to increase transparency and openness of operations.

sv	I planen markeras behov av mer gränsöverskridande, flexibla och effektiva samarbetsformer i Riksrevisionen.
en	The plan marks the need for more cross-border, flexible and effective forms of cooperation in the Swedish NAO.

sv	I planen redovisar regeringen prognoser över styrmedlens kostnader och effekter på utsläppen, både för enskilda och för samtliga styrmedel.
en	In the plan the Government provides forecasts of the costs of policy instruments and their effects on emissions, both for individual and aggregate policy instruments.

sv	I planen redovisas också inriktningen av granskningen, huvudsakligen i termer av granskningsstrategier.
en	The plan also presents the focus of the audit, mainly in terms of audit strategies.

sv-se	I planen redovisas även regeringens underliggande analyser med intervall av möjliga utsläppsminskningar i olika sektorer.
en-gb	In the plan the Government also presents underlying analyses with intervals of possible emission reductions in different sectors.

sv	I planeringen av de enskilda projekten ska därför förutsättningarna för tillämpning av ISSAI analyseras.
en	In planning individual projects the conditions for application of ISSAIs must therefore be analysed.

sv	I planeringsfasen ska de två revisorerna komma överens om riskanalys och planerade revisionsinsatser.
en	In the planning phase the two auditors are to agree on risk analysis and planned audit measures.

sv	I planeringsfasen ska revisorn alltid identifiera och bedöma risker för väsentliga felaktigheter som beror på oegentligheter.
en	In the planning phase the auditor shall always identify and assess risks of material misstatement that are due to fraud.

sv	I planeringsfasen ska särskilt beaktas kravet i 21 § revisorslagen (2001:883) om dokumentation av revisorns prövning avseende huruvida det föreligger hot mot revisorns opartiskhet och självständighet.
en	In the planning phase particular account is to be taken of the requirement stipulated in Section 21 of the Auditors Act (2001:883) concerning documentation of the auditor's examination as to whether a threat exists to the impartiality and independence of the auditor.

sv	I planeringsfasen ska särskilt beaktas kravet i 21 § revisorslagen om dokumentation av revisorns prövning avseende huruvida det föreligger hot mot revisorns opartiskhet och självständighet.
en	In the planning phase particular account is to be taken of the requirement stipulated in Section 21 of the Auditors Act concerning documentation of the auditor's examination as to whether a threat exists to the impartiality and independence of the auditor.

sv	I posten har jag granskat de oförbrukade bidragen som översteg arbetsväsentligheten och tillsammans svarar för (41 473 tkr/47 412 tkr) 87 % av den totala balansposten.
en	In the item I audited the unused grants that were in excess of working materiality and together account for (SEK 41 473 thousand/SEK 47 412 thousand) 87 % of the total balance sheet item.  

sv	I posten har jag granskat de oförbrukade bidragen som översteg arbetsväsentligheten och tillsammans svarar för (41 473 tkr/47 412 tkr) 87 % av den totala balansposten.
en	In the item I audited the unused grants that were in excess of working materiality and together account for (SEK 41 473 thousand/SEK 47 412 thousand) 87 % of the total balance sheet item.

sv	I praktiken bedrevs därmed den aktuella gruvverksamheten utan ekonomisk säkerhet under drygt två års tid.
en-gb	Thus in practice the mining activities in question were conducted without any financial guarantee for more than two years.

sv	I praktiken finns denna otydlighet oberoende av om nationella samordnare tillsätts som organ inom Regeringskansliet eller i form av kommittéer.
en-gb	In practice this lack of clarity exists regardless of whether national coordinators are appointed as a body within the Government Offices or in the form of committees.

sv	I praktiken finns också insikten hos alla relevanta instanser (Regeringskansliet, PTS, MPRT samt public service-bolagen) om att Teracom är den enda realistiska leverantören av marknätstjänster.
en-gb	In practice there is also an insight among all relevant bodies (the Government Offices, the Post and Telecom Authority, the Swedish Broadcasting authority and public service companies) that Teracom is the only realistic supplier of terrestrial network services.

sv	I praktiken gör dock en hel del SAIer dessa negativa uttalanden utan att separat beskriva ledningens respektive revisorns ansvar.
en	However, in practice quite a few SAIs make this negative assurance without separately describing the responsibility of management and auditor respectively.

sv	I praktiken görs många prioriteringar i detaljerad form mellan tjänstemän vid olika departement, vilket kan medföra en risk för att långsiktiga prioriteringar mellan olika samhällsmål inte alltid beaktas på ett tydligt och transparent sätt.
en	In practice many detailed priorities are agreed between officials at different ministries, which may involve a risk that long-term priorities between different social objectives are not always taken into account clearly and transparently.

sv	I praktiken görs många prioriteringar i detaljerad form mellan tjänstemän vid olika departement,° vilket kan medföra en risk för att långsiktiga prioriteringar mellan olika samhällsmål inte alltid beaktas på ett tydligt och transparent sätt.
en	In practice many detailed priorities are agreed between officials at different ministries, which may involve a risk that long-term priorities between different social objectives are not always taken into account clearly and transparently.

sv	I praktiken har det emellertid inneburit att regeringen gett SKL en myndighetsliknande roll.
en-gb	In practice, however, this has meant that the Government has assigned a role to SALAR that is similar to that of a government agency.

sv	I praktiken har priset hittills oftast varit betydligt lägre och bland annat regeringen har uttalat att det är nödvändigt att stärka trovärdigheten i handelssystemet och dess prissignal.
en	In practice up to now the price has usually been considerably lower and the Government has stated among other things that it is necessary to strengthen credibility in the trading system and its price signals.

sv	I praktiken har utformningen av finansieringen bidragit till att flera länsstyrelsers arbete har präglats av kortsiktig utvecklingsverksamhet snarare än av kontinuitet.
en	In practice the form of financing has contributed to the work of many County Administrative Boards being characterised by short-term development activities rather than continuity.

sv	I praktiken inleds förfarandet med att du får en begäran från någon om att (vissa identifierade) handlingar ska lämnas ut.
en	In practice the procedure starts when you receive a request from someone to release (certain identified) documents.

sv	I praktiken innebär det att gruvverksamheten kan bedrivas utan ekonomisk säkerhet under viss tid.
en-gb	In practice this means that mining activities can be undertaken without financial guarantees for a certain period.

sv	I praktiken innebär det en viss tyngdpunktsförskjutning från måluppfyllelse mot effektivitet och samhällsnytta i statliga insatser.
en-gb	In practice this entails some shift of emphasis from achievement of objectives to effectiveness and public benefit in central government initiatives.

sv-se	I praktiken innebär detta att Sverige har ett något mer ambitiöst åtagande för förnybar elproduktion än vad det av riksdagen fastställda målet anger.
en-gb	In practice this means that Sweden has a somewhat more ambitious commitment to renewable electricity production than the target set by the Riksdag states.

sv	I praktiken innebär reglerna att ju mer kunskap en myndighet har om dess förorenade områden och saneringskostnader, desto tidigare behöver den göra avsättning i årsredovisningen och anslagsavräkning för sådana kostnader.
en-gb	In practice the rules mean that the more knowledge an agency has about its contaminated areas and remediation costs, the earlier it needs to make provisions in its annual report and appropriations accounting for such costs.

sv	I praktiken kan situationen vara sådan att andra omständigheter än de som beskrivs ovan också måste beaktas vid hanteringen av avvikelser från målet.
en	In practice the situation may be such that circumstances other than those described above must also be taken into account when dealing with deviations from the target.

sv-se	I praktiken saknas en marknad för nationella utsläppsrätter för perioden 2013–2020.
en-gb	In practice there is no market for national emission allowances for the period 2013–2020.

sv	I praktiken så vill vi troligen utreda frågan även inför årsbokslutet vilket leder till mera granskningsåtgärder.
en	In practice we would probably wish to investigate the matter before the annual closing, which would lead to more review measures.

sv	I praktiken är dock det offentligas insatser ett komplement till de anhörigas omsorgsgivande, enligt regeringen.
en	In practice, however, public sector provision is a supplement to family members' provision of care, according to the Government.

sv	I primärvården vet behandlarna oftast inte hur de ska arbeta med arbetsåtergång och de ersätts inte inom rehabiliteringsgarantin för att vara med på möten med arbetsgivare eller för att sätta sig in i olika behandlingsmetoder som syftar till ökad arbetsåtergång.
en-gb	In primary care the treatment providers usually do not know how they should tackle returning to work and they are not reimbursed for going to meetings with employers or for familiarising themselves with various treatment methods aimed at increasing the return to work rate. 

sv	I princip gäller detta fortfarande.
en	This still applies in principle.

sv	I princip samtliga myndigheter uttrycker stark ovilja att riskera bryta mot gällande regelverk.
en-gb	In principle all agencies express strong unwillingness to risk contravening current regulations.

sv	I priset ska det ingå ett obegränsat antal server-installationer samt alla former av test-, utvecklings- och referensmiljöer.
en	The price must include an unlimited number of server-installations and all forms of test, development and reference environments.

sv	I prognosen över balanstalet redovisar Pensionsmyndigheten ett antal prognoser för balanstalets utveckling över ett antal år.
en	In the balance ratio forecast the Swedish Pensions Agency describes a number of forecasts of balance ratio development over a number of years.

sv	I programmet får deltagarna arbeta med bland annat situationsanpassat ledarskap och den egna ledarstilen.
en	Participants in the programme will work on situation-adapted leadership and their own leadership style.

sv	I programmet presenteras prioriterade områden under ordförandeskapet, liksom några av de projekt som Sverige driver.
en	The programme presents priority areas during the Chairmanship, as well as some of the projects being run by Sweden.

sv	I programvaran ska finnas inbyggd funktionalitet för konflikthantering.
en	The software must include inbuilt functionality for conflict management.

sv	I propositionen för ett fortsatt deltagande i ISAF-styrkan har också särkostnadsmodellen använts, dock utan att regeringen anger det.
en	The specific cost model was also used in the Bill for continued Swedish ISAF participation, though the Government did not specify this.

sv	I propositionen föreslås nya mål för kulturpolitiken som föreslås beslutas av regeringen inom ramen för bl.a. beslut om regleringsbrev och instruktioner.
en	The Government Bill proposes new objectives for cultural policy to be decided by the Government in the framework of decisions on appropriation directions and instructions etc. 

sv	I propositionen föreslås nya mål för kulturpolitiken som föreslås beslutas av regeringen inom ramen för bl.a. beslut om regleringsbrev och instruktioner.
en	The Government Bill proposes new objectives for cultural policy to be decided by the Government in the framework of decisions on appropriation directions and instructions etc.

sv-se	I propositionen saknas motiveringar till varför en sådan drastisk förmögenhetsuppbyggnad bedöms vara nödvändig.
en-us	There is no explanation in the Budget Bill why such a drastic asset accumulation is considered necessary.

sv	I prov I, efter cirka tre års erfarenhet, testas om revisorn har erforderliga kunskaper inom samtliga relevanta områden som krävs för revision av mindre och medelstora myndigheter samt dessutom har förmåga att omsätta sina kunskaper i praktiken.
en	In examination I, after about three years’ experience, the auditor is tested for requisite knowledge in all relevant areas required for audit of small and medium-sized agencies as well as for the ability to apply the knowledge in practice.

sv	I prov II, efter cirka fem års erfarenhet, testas om revisorn har djupa kunskaper i samtliga relevanta områden för större myndigheter, koncernmyndigheter och myndigheter som av annan anledning är svåra att revidera.
en	In examination II, after about five years experience, the auditor is tested on in-depth knowledge of all relevant areas for large agencies, group agencies andexperience, the auditor is tested on in-depth knowledge of all relevant areas for large agencies, group agencies and agencies that are difficult to audit for other reasons.

sv-se	I prov II, efter cirka fem års erfarenhet, testas om revisorn har djupa kunskaper i samtliga relevanta områden för större myndigheter, koncernmyndigheter och myndigheter som av annan anledning är svåra att revidera.
en-gb	In examination II, after about five years experience, the auditor is tested on in-depth knowledge of all relevant areas for large agencies, group agencies and agencies that are difficult to audit for other reasons.

sv	I punkt 1.5 angavs också att Riksrevisionen kommer att teckna avtal med en (1) leverantör.
en	In point 1.5 it was also stated that the Swedish National Audit Office will sign a contract with one (1) supplier.

sv	I punkt 7.1.1 i förfrågningsunderlaget angavs att Riksrevisionen kommer att anta den anbudsgivare som har lämnat det ekonomiskt mest fördelaktiga anbudet.
en	In point 7.1.1 in the tender documents it was stated that the Swedish National Audit Office will accept the tenderer that offered the economically most advantageous tender.

sv	I punkterna 7.1.1 och 7.1.2 i förfrågningsunderlaget finns beskrivet vad som beaktas vid utvärderingen av respektive kriterium.
en	In points 7.1.1 and 7.1.2 in the tender documents there is a description of what is taken into account when assessing the respective criterion.

sv	I Ramverk för finanspolitiken (skr.
en-gb	The Framework for Fiscal Policy (Govt. Communication

sv-sv	I ramverket presenteras en stiliserad bild av hur finanspolitiken ska inriktas i olika situationer, se figur 4.1.
en-gb	The framework presents a stylised picture of how fiscal policy should be focused in various situations, see Figure 4.1.

sv	I rapporten används kortlivade klimatämnen/klimatgaser synonymt med kortlivade klimatpåverkande luftföroreningar.
en	The report uses the terms short-lived climate forcers/climate gases synonymously with short-lived climate pollutants.

sv	I rapporten används ”bistånd” för att beskriva all den statliga verksamhet som regeringen finansierar genom biståndsramen. ”
en	The report uses “development aid” to describe all central government activities financed by the Government within the development assistance framework. 

sv	I rapporten används ”bistånd” för att beskriva all den statliga verksamhet som regeringen finansierar genom biståndsramen. ”
en	The report uses “development aid” to describe all central government activities financed by t xml:lang="EN"> The report uses “development aid” to describe all central government activities financed by the Government within the development assistance framework. 

sv	I rapporten finns exempel på hur regeringen – när ordinarie förvaltning på vårdområdet inte har fungerat som önskat – byggt upp särskilda strukturer.
en	The report gives examples of how the Government – when ordinary administration in the area of healthcare has not functioned as desired – has built up separate structures.

sv	I rapporten framkommer dock att SKL kommit att få ett stort inflytande även över den statliga styrningen av vården.
en	However, the report shows that SALAR has come to exert great influence over central government governance of healthcare as well.

sv	I rapporten fördes vissa resonemang om hur olika föreslagna styrmedel påverkar andra samhällsmål.
en	The report pursues some arguments on how proposed policy instruments affect other social objectives.

sv	I rapporten ges en bred bild av olika typer av stöd och styrmedel inom klimat- och energipolitiken.
en	The report gives a broad picture of various types of support and policy instruments in climate and energy policy.

sv	I rapporten inkluderar benämningen även länsöverdirektör, universitetsdirektör och kanslichef.
en	In the report the title includes Deputy County Governor, University Director and Administrative Director.

sv	I rapporten inkluderar benämningen även rektor och landshövding.
en	In the report the title includes Principal and County Governor.

sv	I rapporten kan även medtas erforderligt anonymiserade iakttagelser från bolags- och stiftelserevision.
en	The report may also include appropriately anonymised observations from audits of companies and foundations.

sv	I rapporten konstaterar Riksrevisionen att SKL har nära till landstingens verksamhet och därmed kan fungera som en viktig länk mellan staten och landstingen.
en-gb	In the report the Swedish NAO notes that SALAR is close to the activities of the county councils and can thus function as an important link between central government and the county councils.

sv	I rapporten konstateras att den studerade populationen har stora likheter med majoriteten av de sjukskrivna.
en-gb	The report also notes that the population studied has great similarities with the majority of people on sick leave.

sv	I rapporten konstateras att ett nekande av sjukpenning i ett pågående sjukfall minskar sannolikheten att inom tre år ha lämnat arbetsmarknaden i form av mottagande av sjuk- och aktivitetsersättning (tidigare:
en	The report notes that refusal of sickness benefit in an ongoing sickness case reduces the probability that the person will have left the labour market within three years by receiving sickness and activity compensation (formerly:

sv	I rapporten lämnas underlag som gör det möjligt för riksdagen att utkräva ansvar av såväl regeringen som dess myndigheter, bolag och stiftelser för de effektivitetsbrister som identifierats i granskningen.
en	The report provides material to enable the Riksdag to demand accountability from the Government and its agencies, companies and foundations for deficiencies in effectiveness identified in the audit.

sv	I rapporten redovisas och förklaras den allmänna inkomstgrundade pensionens finansiella ställning.
en	The report presents and explains the financial position of the national income-based pension.

sv	I rapporten rekommenderades att myndigheten utvecklade en riskanalys och följande kommentar lämnades:
en	The report recommended that the Swedish NAO develop a risk analysis with the following comment:

sv	I rapporten Skattekontroll – en fråga om förtroendet för offentlig förvaltning (RiR 2013:12) rekommenderade Riksrevisionen regeringen att se över Skatteverkets mandat att granska redovisning av skatter i andra statliga myndigheter.
en	In its report (RiR 2013:12) Skattekontroll – en fråga om förtroendet för offentlig förvaltning (Tax control – a matter of confidence in public administration (RiR 2013:12) the Swedish National Audit Office recommended that the Government reviews the Swedish Tax Agency mandate to audit reporting of taxes in other central government agencies.

sv	I rapporten studeras det konjunkturella sparandet för flera OECD-länder och budgetelasticiteten för Sverige beräknades till 0,55.
en	The report studies cyclical net lending in several OECD countries and budget elasticity for Sweden was calculated to be 0.55.

sv	I rapporten understryker författarna att detta kan betyda att budgetelasticiteten underskattas för vissa länder.
en	The authors of the report emphasise that this may mean that budget elasticity is underestimated for some countries.

sv	I rapporten visar Riksrevisionen att regeringen inte reglerat tillgången till databaser och annan kunskap som byggts upp på SKL med statliga medel på samma sätt som om verksamheten legat vid en myndighet.
en-gb	In the report the Swedish NAO shows that the Government has not regulated access to databases and other knowledge built up at SALAR with public funds in the same way as if the activity had been carried out by a government agency.

sv-se	I rapportens avslutande kapitel presenteras granskningens slutsatser och rekommendationer.
en-gb	The final chapter of the report presents the audit conclusions and recommendations.

sv	I rapporter från organisationerna framhålls att det finns etablerade teorier och metoder för att definiera och mäta välfärd.
en	Reports from the organisations maintain that there are established theories and methods for defining and measuring welfare.

sv	I rapporteringen till FN görs vissa ansatser till detta, men den är inte fullständig.
en	The reports to the UN make some attempt at this, but it is not complete.

sv-se	I rapporterings- och uppföljningsfasen summerar vi vår kunskap om årsredovisning och förvaltning och for-mulerar slutsatser för vår rapportering.
en-gb	In the reporting and follow-up phase we summarise our knowledge of the annual report and administration and formulate conclusions for our report.

sv	I rapporterings- och uppföljningsfasen summerar vi vår kunskap om årsredovisning och förvaltning och formulerar slutsatser för vår rapportering.
en	In the reporting and follow-up phase we summarise our knowledge of the annual report and administration and formulate conclusions for our report.

sv	I RB finns även en rubrik som lyder Återrapporteringskrav i övrigt.
en	There is also a heading in the appropriation directions as follows: Other reporting requirements.  

sv	I RB finns även en rubrik som lyder Återrapporteringskrav i övrigt.
en	There is also a heading in the appropriation directions as follows: Other reporting requirements.

sv	I realiteten är det mer än hälften av alla myndigheter som styrs av instruktioner som inte har det.
en	In reality more than half of all agencies governed by instructions do not have this.

sv	I redovisningen finns dessutom en uppföljning av de budgetpolitiska målen, uppgifter om statsskuldens utveckling, redovisning och analys av statliga garantier och krediter, avgifter till och bidrag från EU samt regeringens intygande över EU-medel.
en	The report also includes a follow-up of fiscal policy targets, information about the trend of central government debt, reporting and analysis of central government credit and guarantee operations, contributions to and grants from the EU and the Government statement concerning EU funds.

sv	I redovisningen finns dessutom en uppföljning av de budgetpolitiska målen, uppgifter om statsskuldens utveckling, redovisning och analys av statliga garantier och krediter, avgifter till och bidrag från EU samt regeringens intygande över EU-medel.
en	The report also includes a follow-up of fiscal policy targets, information about the trend of central government debt, reporti fiscal policy targets, information about the trend of central government debt, reporting and analysis of central government credit and guarantee operations, contributions to and grants from the EU and the Government statement concerning EU funds.

sv	I redovisningen i Orange rapport 2015 saknas dock en djupare analys av utvecklingen av omsättningstidens delkomponenter och vilka faktorer som påverkar denna.
en	However, there is no deeper analysis in the Orange Report of the development of the subcomponents of the turnover duration and the factors that influence it.

sv	I regel inrättas arbetsgrupperna vid behov, men några är permanenta.
en	As a rule the working groups are set up as needed, but some are permanent.

sv	I regel saknas även prognoser över de svenska utsläppen i relation till klimatmålen.
en	As a rule there are no forecasts of Swedish emissions in relation to the climate objectives.

sv	I regeringens ansvar för förvaltningen av de statliga bolagen ingår att säkerställa att risker i den statliga bolagsportföljen hanteras så att värdet i statens aktieinnehav så långt som möjligt utvecklas positivt, och så att staten långsiktigt får utdelning från de statliga bolagen.
en	The Government’s responsibility for administering the state-owned enterprises includes ensuring that risk in the state-owned enterprise portfolio is managed so that the value of central government shareholdings develops positively as far as possible, and so that in the long term central government receives dividends from state-owned enterprises.

sv	I regeringens bedömning av de offentliga finanserna 2011 och 2012 ingår en ospecificerad för-stärkning av pensionerna med 6,5 miljarder kronor vartdera året.
en	The Government’s assessment of the public finances for 2011 and 2012 includes an unspecified strengthening of pensions with SEK 6.5 billion each year.

sv	I regeringens beräkning av hållbarhetsindikatorn S2 utsträcks scenariot till 2099.
en	In the Government’s calculation of the sustainability indicator S2, the scenario reaches up to 2099.

sv	I regeringens beräkning omfattar scenario-perioden 20082099­.
en	In the government’s calculation, the scenario period spans from 2008 to 2099.

sv	I regeringens prop.
en	The Government Bill

sv	I regeringens prop.
en	The Government Bill 

sv	I regeringens regleringsbrev för Nämnden för hemslöjdsfrågor undantas dock myndigheten från att lämna resultat- och balansräkning i årsredovisningen.
en	However, the Government’s appropriation directions for the National Swedish Handicraft Council exempt the agency from submitting an income statement and balance sheet in the annual report.

sv	I regeringens skrivelse till riksdagen avseende effektivitetsrevisionens rapporter ska en redovisning lämnas av vilka åtgärder som regeringen vidtagit eller avser vidta med anledning av granskningsrapporten.
en	The Government Communication to the Riksdag concerning performance audit reports is to include an account of the measures taken or intended by the Government in response to the performance audit report.

sv	I regeringens skrivelse till riksdagen med anledning av Riksrevisionens rapport har regeringen redovisat åtgärder för att mer systematiskt överväga och implementera rådets rekommendationer (regeringens skrivelse 2013/14:50, Riksrevisionens rapport om Sverige i Arktiska rådet).
en	In the Government Communication to the Riksdag in r In the Government Communication to the Riksdag in response to the Swedish NAO’s report, the Government described measures to consider and implement the Council's recommendations more systematically (Government Communication 2013/14:50, the Swedish National Audit Office report on Sweden in the Arctic Council).

sv-se	I regeringens skrivelse till riksdagen med anledning av Riksrevisionens rapport har regeringen redovisat åtgärder för att mer systematiskt överväga och implementera rådets rekommendationer (regeringens skrivelse 2013/14:50, Riksrevisionens rapport om Sverige i Arktiska rådet).
en-gb	In the Government Communication to the Riksdag in response to the Swedish NAO’s report, the Government described measures to consider and implement the Council's recommendations more systematically (Government Communication 2013/14:50, the Swedish National Audit Office report on Sweden in the Arctic Council).

sv	I regeringens skrivelse Årsredovisning för staten 2010, anför regeringen att man i huvudsak instämmer i Riksrevisionens iakttagelser rörande sjunkande förhandlingstakt och fokus på informationsutbyte, och därmed sammanhängande risk för försämrad konkurrenskraft i skatteavtalsnätet.
en	In the Government Communication Central Government Annual Report for 2010, the Government states that in the main it agrees with the findings of the Swedish National Audit Office concerning a slowing pace of treaty-making and focus on information exchange, and the associated risk of weakened competitiveness in the tax treaty network.

sv	I regeringens strategi för den arktiska regionen beskrivs minskade koldioxidutsläpp som den viktigaste åtgärden för att begränsa uppvärmningen av Arktis.
en	The government strategy for the Arctic region describes reduced carbon dioxide emissions as the most important measure for limiting Arctic warming.

sv	I regeringens strategi för den arktiska regionen lyfts klimat och miljö fram som ett prioriterat område.
en	The Government’s strategy for the Arctic region highlights the climate and environment as a priority area.

sv	I regeringsformen framgår att Riksrevisionen är en myndighet under riksdagen med uppgift att granska den verksamhet som bedrivs av staten.
en	The Instrument of Government states that the Swedish National Audit Office is an authority under the Riksdag whose function is to audit the activities of the State.

sv	I regeringsformens 13 kapitel, lagen (2002:1022) om revision av statlig verksamhet m.m. och lagen (2002:1023) med instruktion för Riksrevisionen beskrivs Riksrevisionens ställning och uppgifter.
en	The position and tasks of the Swedish National Audit Office are described in Article 13 of the Instrument of Government, the Act on Audit of State Activities etc. (2002:1022) and the Act containing Instructions for the Swedish National Audit Office (2002:1023).

sv	I regleringsbrev för 2013 har regeringen gett berörda myndigheter i uppdrag att redovisa hur resultaten av den av myndigheterna finansierade klimatforskningen bidrar till att klimatmålen nås och hur denna redovisning kan ske löpande så att riksdagen och regeringen får en bättre och samlad redovisning av klimatforskningens omfattning, resultat och effekter.
en	In the appropriation directions for 2013 the Government has instructed the agencies concerned to report how results of climate research financed by the agencies contributes to achieving the climate objectives and how this reporting can be done on a current basis so that the Riksdag and the Government gain a better and coherent presentation of the scope, results and effects of climate research.

sv	I regleringsbrevet för 2008 gavs ett uppdrag till Socialstyrelsen att vidareutveckla den nationella handlingsplanen för en pandemisk influensa.
en	In the appropriation directions for 2008 the National Board of Health and Welfare was instructed to further develop the national plan of action for an influenza pandemic.

sv	I regleringsbrevet för 2011 finns inte butiksförsäljning, besöksmålen med i den avgiftsbelagda verksamheten.
en	The appropriation directions for 2011 do not include shop sales, visitor sites in the fee-based operations.  

sv	I regleringsbrevet för 2011 finns inte butiksförsäljning, besöksmålen med i den avgiftsbelagda verksamheten.
en	The appropriation directions for 2011 do not include shop sales, visitor sites in the fee-based operations.

sv	I regleringsbrevet för 2012 har Rikspolisstyrelsen fått i uppdrag att i samverkan med Kriminalvården, Domstolverket och Åklagarmyndigheten utarbeta en handlingsplan för rättsväsendets biståndsfinansierade medverkan i internationell civil krishantering och utvecklingssamarbete.
en	In the appropriation directions for 2012 the National Police Board was instructed, in cooperation with the Swedish Prison and Probation Service, the National Courts Administration and the Swedish Prosecution Authority, to prepare an action plan for the judicial system’s development assistance funded participation in international civilian crisis management and development cooperation.

sv	I regleringsbrevet står det att "Riksantikvarieämbetets verksamhet inom enheten för museitjänster ska utgöra en separat verksamhetsgren som på sikt ska finansieras med avgiftsintäkter", medan instruktionen säger att avgifter ska tas ut med full kostnadstäckning.
en	In the appropriation directions it states that "The operations of the Swedish National Heritage Board within the Swedish museum services unit shall constitute a separate field of operation that in the long term is to be funded by fee income," while the instructions state that fees are to be charged with full cost coverage.

sv	I remissvar och genomförda intervjuer uppmärksammas dock att även beslut som vart och ett för sig har begränsade effekter tillsammans kan ge en större samlad effekt.
en	However, in consultation responses and interviews conducted, attention is drawn to the fact that even decisions that have limited impact individually may together have a greater combined impact.

sv	I remissvar och genomförda intervjuer uppmärksammas dock att även beslut som vart och ett för sig har begränsade effekter tillsammans kan ge en större samlad effekt.
en	However, in consultation responses and interviews conducted attention is drawn to the fact that even decisions that have limited impact individually may together have a greater overall impact.

sv	I revisionen av aktiebolag och stiftelser gäller förutom de etiska reglerna också tystnadsplikt enligt lag.
en	When auditing limited companies and foundations there is a statutory duty of confidentiality in addition to the code of ethics.

sv	I revisionsberättelsen kan Riksrevisionen lämna en upplysning av särskild betydelse.
en	The Swedish National Audit Office can include an emphasis of matter paragraph in the auditor's report.

sv	I revisionsberättelsen tar Riksrevisionen ställning till om myndighetens årsredovisning i allt väsentligt ger en rättvisande bild.
en	In the auditredovisning i allt väsentligt ger en rättvisande bild.

sv	I revisionsberättelsen tar Riksrevisionen ställning till om myndighetens årsredovisning i allt väsentligt ger en rättvisande bild.
en	In the auditor’s report the Swedish National Audit Office gives an opinion whether the agency's annual report in all material respects provides a true and fair view.

sv	I revisionsberättelserna för räkenskapsår 2010 har två uttalanden med reservation lämnats.
en	In the auditor’s reports for the 2010 financial year two qualified opinions were issued.

sv	I revisionslagen stipuleras att KOAG ska arbeta enligt internationella revisionsstandarder.
en	The public audit legislation stipulates that KOAG should work in accordance with international audit standards.

sv	I revisionsplanen (RP) – som beslutas av AR – anges de revisorer som fullgör de olika funktionerna och de specialister av olika slag som beroende av behov knyts till uppdraget.
en	The audit plan – determined by the auditor in charge – specifies the auditors who fill the different functions and the specialists of various kinds who are coopted to the engagement as needed.

sv	I revisionsplanen – som beslutas av ansvarig revisor – anges de revisorer som fullgör de olika funktionerna och de specialister av olika slag som beroende av behov knyts till uppdraget.
en	The audit plan – determined by the auditor in charge – specifies the auditors who fill the different functions and the specialists of various kinds who are coopted to the engagement as needfill the different functions and the specialists of various kinds who are coopted to the engagement as needed.

sv-se	I revisionsplanen – som beslutas av ansvarig revisor – anges de revisorer som fullgör de olika funktionerna och de specialister av olika slag som beroende av behov knyts till uppdraget.
en	The audit plan – determined by the auditor in charge – specifies the auditors who fill the different functions and the specialists of various kinds who are coopted to the engagement as needed.

sv	I revisionsplaneringen namnges samtliga deltagande revisorer såväl från byrå som från Riksrevisionen.
en	The names of all participating auditors, both from audit firms and the Swedish National Audit Office, are to be included in the audit planning.

sv	I revisorns ansvar ingår inte att bedöma effektiviteten i ledningens interna styrning och kontroll.
en	The auditor’s responsibility does not include assessing the effectiveness of the management’s internal control.

sv	I revisorns ansvar ingår också att tydligt informera myndighetsledningen om vilka fel som kan påverka uttalandet i revisionsberättelsen.
en	The auditor's responsibility also includes clearly informing the agency management of which misstatements can impact the opinion in the auditor’s report.

sv	I revisorns roll ligger att skapa förtroende mellan olika parter.
en	The role of the auditor includes creating trust between different parties.

sv	I RICE specificeras hur mycket utsläppskrediter som kan användas i EU ETS fram till 2020.
en	RICE specifies the extent to which emission credits can be used in EU ETS to 2020.

sv	I riksdagens behandling av lagstiftningen för Riksrevisionen angavs en begränsning i Riksrevisionens mandat avseende årlig revision genom att man förutsatte att den nya revisionsmyndigheten inte skulle granska ”statsrådens tjänsteutövning”.
en	The Riksdag’s treatment of the legislation for the Swedish National Audit Office specified a restriction to the Swedish National Audit Office mandate regarding financial audit in that it assumed that the new audit authority would not audit “ministers’ performance of their official duties”.

sv	I Riksrevisionen strävar vi därför efter att:
en	The Swedish National Audit Office therefore endeavours to do the following:

sv	I Riksrevisionens chefs- och ledarpolicy framgår vad som förväntas av chefer och ledare.
en	The Swedish National Audit Office's management and leadership policy sets out what is expected of management and leadership.

sv	I Riksrevisionens chefs- och ledarpolicy framgår vad som förväntas av chefer och ledare.
en	The Swedish National Audit Office's management and leadership policy sets out what is expected of management and leadership.  

sv	I Riksrevisionens föregående granskning av informationssäkerheten i den civila statsförvaltningen från 2014 berördes ett antal hot och risker.
en	In the previous Swedish NAO audit of information security in civil public administration of 2014, a number of threats and risks were dealt with.

sv	I Riksrevisionens genomgång av budgetpropositionerna har endast åtta statliga insatser identifierats där direkta och kvantifierade bidrag till minskade utsläpp har redovisats av regeringen.
en	In the Swedish National Audit Office's review of the Budget Bills only eight central government measures were identified in which direct and quantified contributions to reduced emissions were reported by the Government.

sv	I Riksrevisionens granskning Förberedande och orienterande utbildning – Arbetsförmedlingens styrning, användning och uppföljning (RiR 2016:21) konstateras att insatsens effekter kan utvärderas i högre utsträckning än vad som skett, något som även konstaterades i utredningen om en flexiblare Arbetsmarknadsutbildning (SOU 2007:112).
en	The Swedish NAO’s audit ‘Preparatory and Orientation Training – Governance, use and follow-up by the Swedish Public Employment Service’ (RiR 2016:21) notes that the effects of the initiative can be evaluated to a greater extent than has been the case, which was also noted in the Government Inquiry on a more flexible labour market training programme (SOU 2007:112).

sv	I Riksrevisionens granskning framkommer att Läkemedelsverket under en period har prioriterat ner en renodlat säkerhetsorienterad utredningsuppgift till förmån för mer intäktsgenererande EU-uppdrag.
en	The Swedish NAO’s audit shows that the Medical Products Agency has lowered the priority of purely safety oriented tasks for a period in favour of more revenue-generating EU assignments.

sv	I Riksrevisionens granskning skattas det outnyttjade beloppet till så mycket som tre miljarder kronor årligen.
en-gb	The Swedish National Audit Office audit estimates the unutilised amount to be as much as SEK 3 billion annually.

sv	I Riksrevisionens granskning skattas det outnyttjade beloppet till så mycket som tre miljarder kronor årligen.
en	The Swedish National Audit Office audit estimates the unitilised amount to be as much as SEK 3 billion annually.

sv	I Riksrevisionens granskningsplan redovisar riksrevisorerna inriktningen för den årliga revisionen och effektivitetsrevisionen.
en	The Swedish NAO’s annual audit plan presents the Auditors General’s focus for financial audit and performance audit.

sv	I Riksrevisionens klimatgranskningar finns flera exempel på att regeringens styrning av myndigheterna har varit otydlig, vilket har påverkat genomförandet av klimatinsatser negativt.
en	There are several examples in the Swedish National Audit Office’s climate audits that the Government’s management of agencies has been unclear, which has had a negative impact on the implementation of climate measures.

sv	I Riksrevisionens klimatgranskningar har flera exempel på bristande långsiktighet uppmärksammats.
en	In the Swedish National Audit Office climate audits several examples of a lack of long-term perspective have been noted.

sv	I Riksrevisionens mandat ingår ingen revision eller granskning utöver att tillämpa ISA men revisorn kan ändå bedöma om det finns sådana poster eller händelser i myndighetens verksamhet.
en	The Swedish National Audit Office mandate does not include audit or review beyond application of ISAs, but the auditor may nevertheless consider that there are such items or events in the operations of the agency.

sv	I Riksrevisionens mandat ingår, till skillnad från i många andra länder, att granska delårsrapporter.
en	The mandate of the Swedish National Audit Office includes, unlike many other countries, reviewing interim reports.

sv	I Riksrevisionens modell för riskanalys dokumenteras och avrapporteras resultaten från de tre kunskapsunderlagen årligen.
en	The Swedish NAO’s model for risk analysis documents and reports results from the three knowledge bases annually.

sv	I Riksrevisionens strategiska plan omhändertas ett antal av dessa utmaningar.
en	The Swedish NAO’s strategic plan addresses some of these challenges.

sv	I Riksrevisionens tidigare, nationella rapport ansåg Riksrevisionen att regeringen inte varit transparent i sin framställning av avtalens karaktär och innebörd.
en	In its previous national report the Swedish NAO considered that the Government had not been transparent in its presentation of the nature and implication of the agreements.

sv-se	I riksrevisorernas årliga rapport presenteras de viktigaste iakttagelserna från det senaste årets granskningar.
en-gb	In their annual report the Auditors General present the most important findings from the last year’s audits.

sv-se	I Riksrevisorernas årliga rapport redovisar vi våra viktigaste iakttagelser från det senaste årets granskningar inom den årliga revisionen och effektivitetsrevisionen.
en-us	The Annual Report of the Auditors General presents our most important findings from the past year’s financial audits and performance audits.

sv	I riktlinjerna förtydligades hur Sida ska arbeta för att stödet till kapacitetsutveckling ska bli framgångsrikt.
en	The guidelines clarified how Sida should work to successfully support capacity development.

sv	I riskanalysen prioriterade kontrollåtgärder
en	Control measures given priority in the risk analysis

sv	I riskanalysen är det viktigt att beakta att vissa typer av beslut fattas utanför myndighetens påverkan, som exempelvis beslut om utlokalisering, ny ledning, nya uppdrag, indragna anslag.
en	In the risk analysis it is important to observe that certain types of decision are made that are beyond the control of the agency, such as decisions concerning relocation, new management, a new remit, cancellation of appropriations.

sv-se	I rollen som föredragande är tjänstemännen förordnade av Säkerhets- och integritetsskyddsnämnden.
en-gb	In the role of rapporteur the officials are appointed by the Commission on Security and Integrity Protection.

sv	I rättsanalysen bör också ingå hur budgetlagens allmänna bestämmelser har omsatts av regeringen i förordningar och regeringsbeslut.
en	The legal analysis should also include how the general provisions of the Budget Act have been translated by the Government into ordinances and government decisions.

sv-se	I rådets uppgifter ingår bland annat att anta lagstiftningsakter (förordningar, direktiv etc.), bidra till att samordna medlemsländernas politik, utforma den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken enligt Europeiska rådets strategiska riktlinjer, ingå internationella avtal på unionens vägnar och anta unionens budget tillsammans med Europaparlamentet.
en-gb	The Council’s tasks include adopting legislation (regulations, directives etc.), contributing to coordination of member countries’ policies, formulating common foreign and security policy in accordance with European Council strategic guidelines, entering into international agreements on behalf of the European Union and adopting the EU budget together with the European Parliament.

sv	I samarbetsprojekten bidrar Riksrevisionen huvudsakligen med egen personal som oftast arbetar inom revisionsgrenarna finansiell revision och effektivitetsrevision.
en	The Swedish NAO mainly contributes its own staff to cooperation projects. They usually work in financial audit or performance audit.

sv	I samarbetsprojekten utvecklas de professionella, administrativa och normativa förutsättningar för att bedriva revision.
en	The cooperation projects develop the professional, administrative and normative conditions for conducting audits.

sv	I samband med anställning informeras den enskilde medarbetaren om innehållet i gällande sekretessregler.
en	At the time of employment individual employees are informed of the contents of current secrecy provisions.

sv	I samband med att Arbetsförmedlingen blev en myndighet centraliserades upphandlingen av AUB, vilket kan ha haft en påverkan på effekten av AUB på regional nivå.
en	In connection with the Swedish Public Employment Service becoming a government agency, the procurement of labour market training was centralised, which may have had an impact on the programme’s effect at regional level.

sv	I samband med att Arktiska rådet inrättades 1996 antog dess medlemmar en gemensam politisk definition av Arktis:
en	When the Arctic Council was set up in 1996 its members adopted a common political definition of the Arctic:

sv	I samband med att varje myndighets instruktion sågs över för att anpassas till den nya förordningen skulle därför även myndighetens ledningsform övervägas.
en	Along with a review of each agency's instructions to adapt them to the new Ordinance, the agency's management was therefore also to be considered.

sv-se	I samband med beslutet noterade Näringsutskottet med gillande att redogörelsen med vissa mellanrum skulle omfatta en principdeklaration om det statliga företagandets mål och riktlinjer samt en översiktlig framställning om uppställda mål har uppnåtts.
en-gb	In connection with the decision, the Committee on Industry and Trade noted with approval that the report should include at regular intervals a declaration of principle on the objectives and guidelines of state corporate ownership as well as an overall presentation of whether objectives set have been achieved.

sv	I samband med den pågående översynen av det finanspolitiska ramver-ket bör regeringen överväga alternativa formuleringar av överskottsmålet som tillåter en mer precis redovisning av målavvikelserna.
en	Parallel to the ongoing examination of the fiscal framework, the Government should consider alternative formulations for the surplus target that allow for a more precise presentation of the target deviations.

sv-se	I samband med den pågående översynen av det finanspolitiska ramverket bör regeringen överväga alternativa formuleringar av överskottsmålet som tillåter en mer precis redovisning av målavvikelserna.
en-us	In relation to the ongoing review of the fiscal framework, the Government should consider an alternative formulation of the surplus target that allows for a more precise presentation of the deviations from the target.

sv	I samband med denna uppföljning bör det framgå hur långt arbetet fortskridit samt vem (roll och/eller namn) som har gjort vad och när.
en	This monitoring should show how far the work has progressed and who (role and/or name) has done what and when.

sv	I samband med denna uppföljning bör det framgå hur långt arbetet fortskridit samt vem som har gjort vad och när.
en	This monitoring should show how far the work has progressed and who has done what and when.

sv	I samband med detta avd="ERICA" changedate="20170919T144956Z" changeid="erste"> I samband med detta aviserade regeringen att den skulle se över balanskravet för kommunerna.
en	In connection with this the Government announced that it would review the local government balanced budget requirement.

sv	I samband med detta aviserade regeringen att den skulle se över balanskravet för kommunerna.
en	In connection with this the Government announced that it would review the local government balanced budget requirement.

sv	I samband med detta bör regeringen överväga hur länsstyrelsernas nuvarande roll kan stärkas och utvecklas.
en	In connection with this the Government should consider how the present role of the county administrative boards can be strengthened and developed.

sv	I samband med detta fick Ekonomistyrningsverket (ESV) det övergripande förvaltningsansvaret för den statliga internrevisionen.
en-gb	In connection with this the Financial Management Authority was given the overall administrative responsibility for central government internal audit.

sv	I samband med detta ges landsspecifika rekommendationer för den ekonomiska politiken.
en	In connection with this, country-specific economic policy recommendations are made.

sv	I samband med detta granskade vi övergången till kostnadsmässi anslagsavräkning och konstaterade ett antal brister i den interna styrningen och kontrollen.
en	In connection with this we audited the transition to accrual accounting for appropriations and observed a number of deficiencies in internal control.

sv	I samband med detta har kanslistödet och budgeten utökats.
en-gb	In connection with this the administrative support and budget were increased.

sv	I samband med detta kommer vi att begära att myndighetsledningen lämnar ovan nämnda intyg till oss (se exempel i bilagan) inför att vi avlämnar revisionsberättelsen.
en	In connection with this we will request that the agency management submits the certificate mentioned above to us (see example in annex) before we issue the auditor’s report.

sv	I samband med detta ändras status på dokumenten i Verktyget från Färdigt för genomgång till Godkänt av UL/AR eller Fastställd av AR.
en	In this connection the status of the documents in the Audit Support Tool is changed from Ready for review to Approved by engagement leader/auditor in charge or Signed off by the auditor in charge.

sv	I samband med detta är det relevant att bedöma var det finns risk för att våra insatser krockar och vad vi kan göra åt detta.
en	In connection with this it is relevant to assess where there are risks of our efforts colliding and what we can do about it.

sv	I samband med detta övertog RAÄ SMT:s ackumulerade förlustresultat.
en	In connection with this the Swedish National Heritage Board took over the Swedish museum services' accumulated loss.

sv	I samband med en sådan redovisning bör regeringen ge sin syn på hur det offentliga åtagandet bör utvecklas på längre sikt.
en-gb	In connection with this, the Government should give its view of how the public commitment should be developed in the longer term.

sv	I samband med en upplysning skriver vi i revisionsberättelsen att informationen i upplysningen inte påverkar vårt uttalande.
en	In connection with an emphasis of matter we write in the auditor’s report that the information disclosed does not affect our opinion.

sv	I samband med EU-omröstningen i Storbritannien i juni 2016 informerade flera svenska myndigheter om att de noga följde utvecklingen på de finansiella marknaderna och att de hade beredskap för att vidta nödvändiga åtgärder för att hantera eventuella störningar.
en	In connection with the EU referendum in the United Kingdom in June 2016 several Swedish agencies stated that they were following developments in the financial markets carefully and that they were prepared to take the necessary measures to manage any shocks.

sv	I samband med granskningen avrapporterade vi ett antal iakttagelser som myndigheten till årsredovisningen rättade upp.
en	In connection with the audit we reported a number of findings that the Heritage Board corrected before the annual report.

sv	I samband med introduktionsutbildningen får alla medarbetare ta del av etikpolicyn.
en	All employees are given information about the code of ethics in connection with their introductory training.

sv	I samband med klimatpropositionen 2009 redovisade regeringen prioriteringen att ”Sverige år 2030 bör ha en f som är oberoende av fossila bränslen”.
en	In connection with the 2009 climate bill the Government reported the priority that “Sweden should have a fossil-free vehicle fleet in 2030”.

sv	I samband med lagändringen uppkommer att antal praktiska frågor, som bara delvis besvaras i den utsända departementspromemorian.
en	In connection with the legislative amendment a number of practical issues arise, which are only partially settled in the Ministry Memorandum.

sv	I samband med medarbetarundersökningen kommer den interna kommunikationen följas upp.
en	Internal communication will be followed up in connection with the staff survey.

sv	I samband med planeringen genomför vi alltid en riskanalys för att kunna prioritera våra granskningsinsatser till sådana områden som innebär störst risk för väsentliga fel.
en	In connection with planning we always carry out a risk analysis to be able to set priority audit measures in areas that entail the greatest risk of material misstatement.

sv	I samband med redovisningen av pensionssystemets balansräkning görs en framskrivning av pensionssystemets långsiktiga utveckling.
en-gb	In connection with reporting the pension system’s balance sheet, future scenarios for the long-term development of the pension system are presented.

sv	I samband med resor ska hotell och resor bokas och bekostas av Riksrevisionen enligt Riksrevisionens interna regler.
en	In connection with travel, hotels and journeys must be booked and paid for by the Swedish National Audit Office in accordance with the Swedish National Audit Office internal rules.

sv	I samband med riktlinjebeslutet om insyn i statligt ägda bolag från 1981 uttryckte riksdagen vissa förväntningar på regeringens rapportering om de statligt ägda bolagen.
en	In connection with the guideline decision on state-owned enterprise governance of 1981 the Riksdag expressed certain expectations of the Government’s reporting on state-owned enterprises.

sv	I samband med sekretessprövning kan det i vissa fall krävas att identiteten måste uppges, men det är då enbart i sådana fall där Rättsenheten ska vara inkopplad.
en	In connection with secrecy assessment, in some cases disclosure of identity may be required, but this is only in cases where the Legal Department must be involved.

sv	I samband med slutgranskningen så ombeds de ansvariga revisorerna för de signifikanta objekten att skicka underlag som visar hur revisionen har utförts samt vilka slutsatser som dragits.
en	In connection with the final audit the auditors in charge of the significant components will be asked to send documentation to show how the audit was performed and the conclusions drawn.

sv	I samband med statens omläggning av budgetår till kalenderår 1997 beslutade regeringen att myndigheterna skulle lämna en delårsrapport per halvår.
en-gb	In connection with the central government switch of fiscal year to a calendar year in 1997, the Government decided that agencies should submit half-yearly interim reports.

sv	I samband med Vattenfalls förtydligande uppdrag 2010 betonade näringsutskottet behovet av löpande information om Vattenfalls utveckling och verksamhet samt att EU:s 2020-mål var referenspunkt för att utvärdera Vattenfalls uppfyllelse av uppdraget.
en	In connection with Vattenfall’s clarified remit in 2010, the Committee on Industry and Trade emphasised the need for regular information on Vattenfall’s development and operations as well as the fact that the EU 2020 targets were a reference point for evaluating Vattenfall’s fulfilment of its remit.

sv	I samband med vår uppföljning av den löpande granskningen, inventering av handkassor och växelkassor, noterades att växelkassorna för Glimmingehus och uppsala är felklassificerade som övriga fordringar.
en	In connection with our follow-up of the current audit, inventory of petty cash and small change cash, it was noted that the small change cash boxes for Glimmingehus and Uppsala are incorrectly classified as other receivables.  

sv	I samband med vår uppföljning av den löpande granskningen, inventering av handkassor och växelkassor, noterades att växelkassorna för Glimmingehus och uppsala är felklassificerade som övriga fordringar.
en	In connection with our follow-up of the current audit, inventory of petty cash and small change cash, it was noted that the small change cash boxes for Glimmingehus and Uppsala are incorrectly classified as other receivables.

sv	I samband med övertagandet av verksamheten så övertog RAÄ även ett ackumulerat underskott om 17 mnkr.
en	In connection with the takeover of operations the Swedish National Heritage Board also took over an accumulated deficit of SEK 17 million.

sv-se	I samma faktaruta återfinns emellertid påståendet att den ”förda finanspolitiken där sparandet når den målsatta nivån först mot slutet av prognosperioden, är därmed förenlig med överskottsmålet och ramverket för finanspolitiken” (Riksrevisionens kursivering).
en-gb	However, the same fact box contains the statement that the “fiscal policy conducted in which net lending achieves the target level only towards the end of the forecast period, is thus compatible with the surplus target and fiscal policy framework” (Swedish National Audit Office’s italics).

sv-se	I samma faktaruta återfinns emellertid påståendet att den ”förda finanspolitiken där sparandet når den målsatta nivån först mot slutet av prognosperioden, är därmed förenlig med överskottsmålet och ramverket för finanspolitiken” (Riksrevisionens kursivering)°.
en-gb	However, the same fact box contains the statement that the “fiscal policy conducted in which net lending achieves the target level only towards the end of the forecast period, is thus compatible with the surplus target and fiscal policy framework” (Swedish National Audit Office’s italics).

sv-se	I samma länder finns också exempel på hur avgörande det är för verksamheten att ha en ändamålsenlig organisation med väl fungerande mellanchefer.
en-gb	In the same countries there are also examples of how crucial it is for the activities to have an appropriate organisation with effective middle managers.

sv	I samma rapport redovisades också riksdagens behandling av de framställningar och redogörelser som styrelsen överlämnade till riksdagen.
en	The same report also gave an account of the Riksdag's treatment of the submissions and reports from the Board to the Riksdag.

sv	I sammanhanget granskas om regeringen och Pensionsmyndigheten har säkerställt låga kostnader för administrationen av tilläggsförmånerna och hög nytta för de ålderspensionärer som berörs av systemet.
en	In this context an examination is made of whether the Government and the Swedish Pensions Agency has ensured low administration costs for the supplementary benefits and high cost/benefit ratio for the old-age pensioners who are affected by the system.

sv	I sammanhanget kan det noteras att Riksgälden anser att denna förordning inte uttryckligen hindrar att Sida upprättar en garantireserv i utländsk valuta.
en	In this context it can be noted that the National Debt Office does not consider that this Ordinance explicitly prevents Sida from setting up a guarantee reserve in foreign currency.

sv	I sammanhanget konstaterar Riksrevisionen att inga nya verifierade effektsamband tillkommit sedan Riksrevisionens granskning 2009 av dåvarande Vägverket.
en-gb	In this context the Swedish NAO notes that no new verified effect correlations have been added since the Swedish NAO’s audit in 2009 of the then Swedish Road Administration.

sv	I sammanhanget är det också värt att notera att det inom EU pågår ett arbete med att utveckla ett gemensamt ramverk för den finansiella rapporteringen.
en	In this context it is also worth noting that there is work in progress in the EU to develop a common framework for financial reporting.

sv	I sammanhanget är det också värt att notera att det inom EU pågår ett arbete med att utveckla ett gemensamt ramverk° för den finansiella rapporteringen.
en	In this context it is also worth noting that there is work in progress in the EU to develop a common framework for financial reporting.

sv	i samråd med Riksbanken tillgodose behovet av statslån med olika löptider, och
en	in consultation with the Riksbank (the Swedish central bank), meet the need for central government loans with differing maturities, and

sv	I samtalen med företrädare för FN framgick att riskanalys genomförs för all revisions- och uppföljningsverksamhet.
en-gb	In talks with representatives of the UN it emerged that risk analysis is implemented for all audit and follow-up operations.

sv	I samtalen som fördes med företrädare för de olika revisionsorganen framhölls också vikten av interna dialoger och fungerande samspel mellan ledning och utförare.
en	In the talks with representatives of the various audit institutions the importance of internal dialogue and effective interaction between leadership and providers was highlighted.

sv	I samtliga av dessa ärenden har ISP dock beslutat i enlighet med ställningstagandet som gjorts av majoriteten av EKR-ledamöterna.
en	In all these cases, however, the ISP has decided in accordance with the position taken by the majority of the export Control Council members.

sv	I samvariationsanalysen mellan dessa faktorer och graden av ineffektivitet återfanns inte heller några signifikanta samband.
en-gb	Nor was there any significant correlation in the covariation analysis between these factors and the degree of ineffectiveness.

sv	i samverkan med säkerhetschefen samordna och upprätthålla det systematiska säkerhetsarbetet och upprätthålla säkerhetsskyddet inom det egna ansvarsområdet, samt
en	in cooperation with the Director of Security coordinate and maintain systematic security measures and maintain security protection within their own area of responsibility, and

sv	I Sidas valutahantering utgår myndigheten från den dagliga avistakurs som publiceras på SEB:s hemsida.
en	Sida bases its currency management on the daily spot rate published on SEB’s website.

sv	I sin bok om framväxten av ett framgångsrikt samarbete beskriver författaren och den sedan länge i Tanzania stationerade medarbetaren i Riksrevisionen Carl Åke Gerdén hur NAOT genomgått en omfattande transformeringsprocess som gjort det möjligt för dem att utvecklas och gå från nivå 1 till 3 i AFROSAI-E:s Capacity Building Framework och dessutom bli medlem den prestigefyllda UN Board of Auditors.
en	In his book on the emergence of a successful partnership the author, Carl Åke Gerdén, employee of the Swedish National Audit Office long stationed in Tanzania, relates how the NAOT has undergone an extensive transformation process enabling it to progress from level 1 to 3 in the AFROSAI-E Capacity Building Framework and in addition become a member of the prestigious UN Board of Auditors.

sv	I sin kommunikation har NAOT bl. a. systematiskt arbetat för ökat ansvarsutkrävande och minskad förekomst av jäv i statsförvaltningen och i dessa avseenden nått vissa framgångar.
en	In its communication the NAOT has for example worked systematically for increased accountability and a reduced incidence of conflict of interest in public administration and achieved some success in this respect.

sv	I sin landrapport i september 2013 presenterade IMF tre metodmässigt olika beräkningar av det svenska BNP-gapet.
en	In its country report of September 2013 the IMF presented three methodologically different calculations of the Swedish GDP gap.

sv	I sin roll gentemot riksdagen ställs regeringen inför berättigade krav på att den ska redovisa komplexa samband i fråga om hur val av olika styrmedel påverkar måluppfyllelsen.
en	In its role in relation to the Riksdag the Government faces justified demands that it report complex correlations in terms of how well different policy instruments affect achievement of objectives.

sv	I sin skrivelse över rapporten (skr.
en	In its communication on the report (Government Communication

sv	I sin skrivelse över rapporten (skr.
en	In its communication on the report (Government Communication 

sv	I sista hand får frågan avgöras vid allmän beredning.
en	As a last resort the question may be settled at a preparatory meeting.

sv	I sitt arbete med att besluta om statens budget prioriterar riksdagen mellan olika utgifter.
en	In its work of determining the central government budget the Riksdag orders priorities between different expenditures.

sv	I själva verket hade de 6,8 mnkr till sitt förfogande men som inte synliggjordes i anslagsredovisningen då RAÄ lagt till övergångseffekten om motsvarande belopp.
en	In actual fact they had SEK 6.8 million at their disposal, which was not made visible in the appropriations accounts as the Swedish National Heritage Board had added the transition effect of the equivalent amount.

sv	I själva verket ändras utgiftstaket i så gott som varje budgetproposition av ”tekniska” skäl.
en	In fact, the expenditure ceiling is changed in nearly every budget bill due to “technical” reasons.

sv-se	I sjöfartsrapporten anmärktes också på bristen på koordinering när det gäller räddningsmöjligheter vid oljeutsläpp.
en-gb	The marine shipping report also criticised lack of search and rescue coordination in the event of an oil spill.

sv	I skatteutgiftsredovisningen beskriver regeringen den jämförelsenorm som redovisningen utgår från.
en-gb	In the tax expenditure accounting, the Government describes the benchmark on which the reporting is based.

sv	I skatteutgiftsredovisningen beskriver regeringen den jämförelsenprop> I skatteutgiftsredovisningen beskriver regeringen den jämförelsenorm som redovisningen utgår från.
en	In the tax expenditure accounting, the Government describes the benchmark on which the reporting is based.

sv	I skolor där kännedomen om krav och arbetsmetoder är låg är det särskilt viktigt att statens insatser når fram för att främja elevers lika rättigheter och förebygga kränkande behandling och trakasserier.
en	In schools where knowledge of requirements and working methods is poor it is particularly important for central government initiatives to succeed in promoting pupils' equal rights and preventing degrading treatment and harassment.

sv-se	I skrivelsen 2010/11:79, Ramverk för finanspolitiken, redogör regeringen för det finanspolitiska ramverket.
en-us	In the Government Communication 2010/11:79, the Swedish fiscal policy framework, the Government describes the fiscal policy framework.

sv	I skrivelsen anför regeringen vidare att man därför har ökat fokus på konkurrensfrågorna i skatteavtalen samt beslutat om fortsatt deltagande i det nordiska samarbetet för informationsutbytesavtal.
en	In the Communication the Government also states that it has consequently increased focus on competition issues in tax treaties and decided to continue participation in the Nordic cooperation project for information exchange agreements.

sv	I skrivelsen framhåller regeringen att finanspolitiken omfattar flera olika mål och medel och att finanspolitikens utformning även är beroende av politiska överväganden.
en	In the Communication the Government emphasises that fiscal policy covers several different means and objectives and that formulation of fiscal policy is also dependent on political considerations.

sv	I skrivelsen med anledning av granskningsrapporten redovisar regeringen inga särskilda åtgärder.
en	In its communication in response to the performance audit report the Government does not describe any particular measures.

sv	I skrivelserna om granskningarna av el- respektive telekommarknaderna instämmer regeringen i behovet av systematisk och planlagd tillsyn på plats, liksom att det är problematiskt när en så hög andel av Post- och telestyrelsens beslut ändras av domstolarna.
en	In its communications concerning audits of the electricity and telecoms markets the Government agrees on the need for systematic and planned supervision on site, as well as that it is problematic when such a large percentage of the decisions of the Post and Telecom Authority is amended by the courts.

sv	I skuldsaneringslagen regleras tre verksamheter som tillsammans syftar till att ha förebyggande och rehabiliterande effekt på överskuldsättning:
en	The Debt Relief Act regulates three activities that together aim to have a preventive and rehabilitative effect on over-indebtedness:

sv	I slutet av 2009 betalade vi ut den första delen av ett lån till Island.
en	At the end of 2009 we paid out the first part of a loan to Iceland.

sv	I slutet av 2011 hade vi betalat ut hela lånebeloppet.
en	At the end of 2011 we had disbursed the entire loan amount.

sv-sv	I slutet av 2012 omfattade förvalsalternativet cirka 2,9 miljoner sparare och cirka 130 miljarder kronor.
en-gb	At the end of 2012 the default option covered about 2.9 million savers and about SEK 130 billion.

sv	I slutet av 2014 hade kommunikationsavdelnin0919T144956Z" changeid="erste"> I slutet av 2014 hade kommunikationsavdelningen genom sina sju medarbetare en relevant bemanning, vilket gör den till den näst största i regionen.
en	At the end of 2014 the communication department, with its seven employees, had relevant staffing, making it the second largest in the region.

sv	I slutet av 2014 hade kommunikationsavdelningen genom sina sju medarbetare en relevant bemanning, vilket gör den till den näst största i regionen.
en	At the end of 2014 the communication department, with its seven employees, had relevant staffing, making it the second largest in the region.

sv	I slutet av 2014 var drygt 80 000 personer inskrivna i Migrationsverkets mottagningssystem.
en	At the end of 2014 there were just over 80 000 people registered in the Swedish Migration Agency's reception system.

sv	I slutet av maj beslöt regeringen – efter ett tillkännagivande av riksdagen – att tillsätta en parlamentarisk kommitté för att analysera konsekvenserna för svensk ekonomi av ett förändrat överskottsmål.
en	At the end of May the Government decided – after an announcement by the Riksdag – to set up a parliamentary committee to analyse the consequences for the Swedish economy of a changed surplus target.

sv	I slutet av maj beslöt regeringen – efter ett tillkännagivande av riksdagen – att tillsätta en parlamentarisk kommitté för att analysera konsekvenserna för svensk ekonomi av ett förändrat överskottsmål.
en	At the end of May the Government decided – after an announcement by the Riksdag – to set up a parliamentary committee to an May the Government decided – after an announcement by the Riksdag – to set up a parliamentary committee to analyse the consequences for the Swedish economy of a changed surplus target.

sv	I slutet av november 2013 har totalt 37 granskningsrapporter publicerats, samtliga med coachning från Riksrevisionen.
en	At the end of November 2013 a total of 37 performance audit reports will have been published, all with coaching from the Swedish National Audit Office.

sv-se	I slutet av perioden uppgår den finansiella net-toförmögenheten till 60 procent av BNP (se figur 2.2).
en-us	Towards the end of the period, net financial assets amount to 60 per cent of GDP (see figure 2.2).

sv	I snitt löper befintliga åtaganden över cirka fem år.
en	On average existing commitments run for about five years.

sv	I socialförsäkring undviks denna typ av moturvalseffekter eftersom att deltagandet är obligatoriskt.
en	This type of adverse selection effect is avoided in social insurance, since participation is obligatory.

sv	I spåren av den globala finansiella oron har det allmänna pensionssystemet varit i centrum för en alltmer intensiv offentlig debatt.
en	In the wake of global financial turmoil the national pension system has been at the centre of intensifying public debate.

sv	I standardprogramvaran ska Riksrevisionen kunna inkludera sin egen revisionsprocess, metodik (mallar, handledningar mm) och uppdragsorganisation.
en	The standard software must enable the Swedish National Audit Office to include its own audit process, methods (templates, manuals etc.,) and engagement organisation.

sv	I staten kan det förekomma tillgångar som kräver mycket komplicerade uppskattningar, exempelvis invärdering av konst eller lämnade garantier.
en	In the public sector there may be assets that require highly complicated estimates, such as valuation of artwork or guarantees issued.

sv	I staten tillkommer en annan typ av oegentlighet:
en	In the public sector there is an additional type of fraud:

sv	I staten är det inte alltid relevant att värdera till verkligt värde, eftersom tillgångarna ofta inte ska omsättas.
en	In the public sector measurement at fair value is not always relevant, since the assets are often not held for resale.

sv	I statens verksamhet ska hög effektivitet eftersträvas och god hushållning iakttas.
en	Central government activities shall be conducted seeking a high degree of effectiveness and practising good economy.

sv	I statsförvaltningen hanteras mycket information som är skyddsvärd.
en-gb	In public administration much information is processed that requires protection.

sv	I Storbritannien var utsläppen i genomsnitt 8,0 ton koldioxid per capita år 2010 (exklusive import). I Storbritannien var utsläppen i genomsnitt 8,0 ton koldioxid per capita år 2010 (exklusive import).
en	In the UK emissions were on average 8.0 tonnes of carbon dioxide per capita in 2010 (excluding imports).

sv	I Storbritannien var utsläppen i genomsnitt 8,0 ton koldioxid per capita år 2010 (exklusive import).
en	In the UK emissions were on average 8.0 tonnes of carbon dioxide per capita in 2010 (excluding imports).

sv	I Strategi-PM dokumenterar vi även vilken väsentlighetsnivå vi ska ha för väsentliga fel i årsredovisningen, det vill säga hur stora ackumulerade fel vi kan acceptera utan att avge en revisionsberättelse med avvikelse.
en	In the strategy memo we also document the materiality level we are to apply for material misstatement in the annual report; that is the amount of accumulated misstatements we can tolerate without issuing a modified auditor’s report.

sv	I strategin anges tre prioriterade områden; nollvision mot dödsolyckor och förebyggande av arbetsolyckor, ett hållbart arbetsliv samt psykosocial arbetsmiljö.
en-gb	The strategy specifies three priority areas; zero tolerance for fatal accidents and prevention of occupational accidents, a sustainable working life and psycho-social work environment.

sv	I strategin bör också ingå en analys av under vilka omständigheter egen regi kan vara att föredra framför upphandling.
en	The strategy should also include an analysis of the circumstances under which own arrangements may be preferable to procurement.

sv	I strategin för den arktiska regionen beskriver regeringen minskade koldioxidutsläpp som den viktigaste åtgärden för att begränsa uppvärmningen av Arktis.
en	In its strategy for the Arctic region the Government describes reduced carbon dioxide emissions as the most important measure for limiting Arctic warming.

sv	I strategin ingår också att nu befintliga lokalkontor är en strategisk resurs som kan mildra effekter av hög personalomsättning.
en	The strategy also includes existing local offices as a strategic resource that can alleviate tthat can alleviate the effects of high staff turnover.

sv-se	I strategin ingår också att nu befintliga lokalkontor är en strategisk resurs som kan mildra effekter av hög personalomsättning.
en-gb	The strategy also includes existing local offices as a strategic resource that can alleviate the effects of high staff turnover.

sv	I Strålsäkerhetsmyndighetens uppgifter avseende kärnkraftverk i drift ingår också tillståndsprövning, regelgivning, beredskap för olyckor vid kärnkraftverken, begränsning av spridningen av radioaktiva ämnen samt forskning.
en	The remit of the Swedish Radiation Safety Authority concerning nuclear facilities in operation also includes licensing, issuing regulations, nuclear emergency preparedness, nuclear non-proliferation and research.

sv	I stället bygger relationen mellan regeringen och den nationella samordnaren på tillit.
en-gb	Instead the relation between the Government and the national coordinator is based on trust.

sv	I stället för aktiva åtstramande finanspolitiska åtgärder förlitar sig regeringen på den automatiska åtstramning som budgetreglerna genererar för att närma sig överskottsmålet.
en	Instead of active contractionary fiscal policy measures the Government relies on the automatic contraction generated by the budget regulations to approach the surplus target.

sv	I stället för att göra en deskriptiv väsentlighet kan man sätta andra typer av gränsvärden, exempelvis antalet bidragsmottagare som påverkas.
en	Instead of a descriptive materialit antalet bidragsmottagare som påverkas.

sv-se	I stället för att göra en deskriptiv väsentlighet kan man sätta andra typer av gränsvärden, exempelvis antalet bidragsmottagare som påverkas.
en-gb	Instead of a descriptive materiality, other types of threshold values can be set, such as the number of benefit recipients affected.

sv	I stället för att göra en deskriptiv väsentlighet kan vi sätta andra typer av gränsvärden, exempelvis antalet bidragsmottagare som påverkas.
en	Instead of a descriptive materiality, we can set other types of threshold values, such as the number of benefit recipients affected.

sv	I stället har underlagen ofta utgått från ett begränsat företagsekonomiskt perspektiv.
en	Instead the material has often been based on a limited commercial perspective.

sv	I stället ingår frågor om sådana kostnader först i miljödomstolarnas prövning av ekonomisk säkerhet för tillstånd för gruvverksamhet.
en-gb	Instead issues concerning these costs are not included until the Land and Environment Courts' assessment of financial guarantees for licensing mining activities.

sv	I stället är de delar av en kontext där många aktörer och händelser samverkar.
en	Instead they are part of a context where many actors and events interact.

sv	I stället är det ofta lång väntetid för att komma igång med behandling.
en-gb	Instead the waiting period before starting treatment is often long.

sv-se	I stället är det traditionella utredningsåtgärder som är vanligast, till exempel att spåra konton.
en-gb	Traditional investigative measures are instead the most common, for example tracing accounts.

sv-se	I större team utses även en eller flera Granskningsledare med ansvar för granskningen av ett enskilt granskningsområde inom granskningen av uppdraget det aktuella året.
en-gb	In large teams one or more Examination leaders are also appointed, responsible for auditing an individual area in the audit engagement for the year in question.

sv	I Sverige erbjuds också en stor del av tjänstepensionerna via försäkringsföretag, även om denna del av verksamheten regleras av tjänstepensionsdirektivet.
en	In Sweden a large percentage of occupational pensions are also offered via insurance companies, even though this part of the business is governed by the Occupational Pensions Directive.

sv-se	I Sverige företräds IIA av Internrevisorernas förening.
en-gb	In Sweden the IIA is represented by the Institute of Internal Auditors.

sv-se	I Sverige gäller från och med den 1 januari 2011 International Standards on Auditing (ISA) som god revisionssed.
en-gb	In Sweden the International Standards on Auditing (ISA) apply as generally accepted auditing standards as of 1 January 2011.

sv	I Sverige gäller International Standards on Auditing (ISA) som god revisionssed från och med den 1 januari 2011.
en	In Sweden the International Standards on Auditing (ISA) apply as generally accepted auditing standards as of 1 January 2011.

sv	I Sverige gäller ISA som god revisionssed från och med den 1 januari 2011.
en	In Sweden the International Standards on Auditing (ISA) apply as generally accepted auditing standards as of 1 January 2011.

sv	I Sverige gäller ISA som god revisionssed från och med den 1 januari 2011. Riksrevisorerna har beslutat att ISSAI för finansiell revision ska tillämpas från och med räkenskapsåret 2011.
en	In Sweden ISAs apply as generally accepted auditing standards as of 1 January 2011. The Auditors General have decided that ISSAIs for financial audit are to be applied as of the 2011 financial year.

sv	I Sverige har direktivet genomförts genom Diskrimineringslagen.3 I denna lag förbjuds såväl direkt som indirekt könsdiskriminering för den som tillhandahåller varor och tjänster.
en	In Sweden the Directive was transposed through the Discrimination Act.3 This Act forbids both direct and indirect gender discrimination on the part of anyone supplying goods or services.

sv	I Sverige har dock tillväxten mätt som BNP ökat samtidigt som de totala koldioxidutsläppen har minskat.
en	In Sweden, however, growth measured as GDP has increased at the same time as total carbon dioxide emissions have decreased.

sv	I Sverige har människor i allmänhet en hög tillit till den offentliga sektorn och dess verksamheter.
en-gb	In Sweden people in general have a high degree of trust in the public sector and its activities.

sv	I Sverige har tillväxten mätt som BNP ökat samtidigt som de totala koldioxidutsläppen har minskat.
en	In Sweden growth measured as GDP has increased at the same time as total carbon dioxide emissions have decreased.

sv	I Sverige sjösatte regeringen en utredning för att reda ut det oklara läget i vår nationella reglering av tjänstepensionsverksamhet.
en	In Sweden the Government launched an inquiry to clarify the uncertain situation in our national regulation of occupational pension activities.

sv	I Sverige sker den snabbast i Europa.
en	The rate of urbanisation in Sweden is the fastest in Europe.

sv-se	I Sverige står psykiska diagnoser för cirka 40 procent av alla pågående sjukskrivningar som ersätts av Försäkringskassan.
en-gb	In Sweden diagnoses of mental illness or disorder account for about 40 per cent of all ongoing sick leave reimbursed by the Swedish Social Insurance Agency.

sv-se	I Sverige tillämpas mål- och resultatstyrning, en styrmodell som innebär att regeringen styr myndigheterna med mål och krav på resultatuppföljning.
en-gb	Sweden applies results-based management, a management model that means that the Government controls the agencies by means of objectives and performance reporting requirements.

sv	I Sverige utgör koldioxid ungefär 80 procent av utsläppen av växthusgaser.
en	In Sweden carbon dioxide constitutes about 80 per cent of greenhouse gas emissions.

sv	I Sverige var motsvarande siffra 5,6 ton.
en	The corresponding figure for Sweden was 5.6 tonnes.

sv	I syfte att effektivisera, öka transparensen och säkerställa god kvalitet ska arbete med att se över dokumenthanteringen inom IU påbörjas under 2012. Utvecklingsrådet ska inom sin ram ta ställning till införandet av ett ändamålsenligt it-stöd.
en	For the purpose of improving effectiveness, increasing transparency and ensuring good quality, a review of document management in International Development Cooperation is to be started in 2012. Within its remit, the Development Council is to take a position on the introduction of appropriate IT support.

sv	I syfte att ge en fullständigare bild av vårt uppdrag och verksamhetens inriktning har vi valt att övergripande även presentera vår internationella verksamhet och vårt internationella utvecklingsarbete.
en-gb	For the purpose of providing a more complete picture of our remit and the focus of activities we have decided to also give an overall presentation of our international activities and our international development work.

sv-se	I syfte att ge pensionssystemet så goda fördelningspolitiska egenskaper som möjligt inom ramen för ett finansiellt stabilt system har systemet försetts med två egenskaper:
en-gb	In order to give the pension system the best possible distribution policy features in the framework of a financially stable system, the system has been equipped with two features:

sv	I syfte att hantera problemet infördes 1994 den första skuldsaneringslagen.
en	The first Debt Relief Act was introduced in 1994 to deal with the problem.

sv	I syfte att kunna leva upp till det övergripande klimatmålet antog Europeiska rådet 2007 en energihandlingsplan som bland annat innefattar mål om 20 procent energieffektivisering till 2020 på EU-nivå.
en	For the purpose of living up to the overall climate objective, in 2007 the European Council adopted an energy action plan including a target of 20 per cent energy efficiency improvement by 2020 at EU level.

sv	I syfte att minimera valutaeffekterna på resultatet, matchar EKN den försäkringsmässiga skulden i olika valutor med motsvarande tillgångar i respektive valuta.
en	For the purpose of minimising the effect of exchange rates on performance EKN matches the insurance-based debt in different currencies with the corresponding assets in each currency.

sv-se	I syfte att möjliggöra och påskynda reformeringen mot ett tillgängligt och flexibelt försvar har riksdagen och regeringen beslutat om en omställning från ett invasionsförsvar som bygger på pliktlagstiftning till ett direkt gripbart insatsförsvar som bygger på frivillighet.
en-gb	For the purpose of enabling and accelerating reform towards an available and flexible defence the Riksdag and the Government decided on a transition from defence against invasion based on national service legislation to a directly comprehensible operational defence based on voluntary participation.

sv	I syfte att möjliggöra och påskynda reformeringen mot ett tillgängligt och flexibelt försvar har riksdagen och regeringen beslutat om en omställning från ett invasionsförsvar som bygger på pliktlagstiftning till ett direkt gripbart insatsförsvar som bygger på frivillighet.
en	For the purpose of enabling and accelerating reform towards an available and flexible defence the Riksdag and the Government decided on a transition from defence against invasion based on nationald flexible defence the Riksdag and the Government decided on a transition from defence against invasion based on national service legislation to a directly comprehensible operational defence based on voluntary participation.

sv	I syfte att möjliggöra samt påskynda reformeringen mot ett användbart, tillgängligt och flexibelt försvar har betydande reformer avseende Försvarsmaktens förmågor, organisation, personal-, materiel- och logistikförsörjning beslutats.
en	In order to enable and accelerate reform towards functional, accessible and flexible defence, considerable reforms relating to the capabilities, organisation, staff, materiel and logistics supply of the Swedish Armed Forces have been decided.

sv	I syfte att reducera fluktuationen i indexeringen av pensionerna har alla utjämningar av balanstalets ingående komponenter nu tagits bort och flyttats till en utjämning av det slutliga balanstalet.
en	In order to reduce fluctuation in indexing of pensions, all smoothing of the input components of the balance ratio has now been removed and transferred to a smoothing of the final balance ratio.

sv	I syfte att uppnå denna målsättning anser Riksrevisionen att regeringen bör överväga följande åtgärder:
en-gb	With a view to achieving this objective, the Swedish NAO considers that the Government should consider the following measures:

sv	I syfte att uppnå ett tillräckligt kapacitetsutnyttjande under året ska aktivitetsnivån (summan av samtidigt pågående förstudier och huvudstudier) uppgå till minst 35.
en	For the purpose of achieving sufficient capacity utilisation during the year the activity level (total of simultaneous feasibility studies and main studies) is to be at least 35.

sv	I syfte att öka årsredovisningens transparens och relevans vill Riksrevisionen peka på möjligheten att utveckla redovisningen med en analys av statens tillgångar och nettoförmögenhet samt av de risker som de största tillgångarna på balansräkningen är förknippade med.
en	For the purpose of increasing the transparency and relevance of the annual report the Swedish NAO would like to draw attention to possibility of improving the accounts with an analysis of central government assets and net wealth and of the risks associated with the major assets on the balance sheet.

sv-se	I synnerhet den årliga revisionen kommer ofta i kontakt med frågor som rör intern styrning och kontroll eftersom eventuella brister kan ha direkta konsekvenser för granskningens inriktning.
en-gb	Financial audit in particular often comes into contact with issues concerning internal control, since any deficiencies may have direct consequences for the focus of the audit.

sv	I systemet tilldelas det lägsta priset 100 poäng.
en-gb	The lowest price is awarded 100 points in the system.

sv	I sällsynta fall kan det hända att ett bolag förstatligas eller att vi av någon annan anled-ning tar över ett uppdrag som tidigare granskats av en annan revisor.
en-gb	In rare cases a company may be nationalised or for some other reason we may take over an engagement previously audited by another auditor.

sv	I sällsynta undantagsfall kan vi bedöma att ett fel måste särbehandlas, det vill säga lyftas bort från resultatet vid en extrapolering av bedömt totalt fel, men då måste vi vara rimligt säkra på att felet inte är representativ för populationen.
en	In rare exceptional cases we may decide that a misstatement must be treated separately, that is removed from the result in an extrapolation of assessed total misstatements, but then we must be reasonably certain that the misstatement is not representative of the population.

sv	I så fall blir effekten att de globala utsläppen långsiktigt inte minskar.
en	In that case the effect will be that global emissions will not decrease in the long term.

sv	I så fall ska regeringen lämna upplysningar om skälen för detta.
en	In that case, the Government shall provide information about the reasons for this.

sv	I sådana fall behöver inte anbudsgivaren presentera någon egen dokumentation utan enbart bekräfta om kravet är uppfyllt.
en	In such cases the tenderer does not need to present any own documentation, just confirm that the requirement is met.

sv	I sådana fall får detta nämligen som konsekvens att myndigheten bryter mot förordningens krav på att årsredovisningen ska lämnas till regeringen senast den 22 februari.
en	In that case the consequence is that the agency is in breach of the ordinance provision that the annual report must be submitted to the Government by 22 February.

sv	I sådana fall har vi inom parentes angett det eller de utskott som vi har bedömt vara närmast berörda av granskningen.
en-gb	In these cases we have indicated in brackets the Committee/s we assess to be those most closely concerned in the audit.

sv	I sådana fall ska förordnad revisor alltid diskutera frågan med ansvarig granskningsenhetschef.
en	In such cases an appointed auditor is always to discuss the matter with the director responsible.

sv	I sådana fall är ansvarsfördelningen mellan statsråd och samordnare i praktiken inte tydligare än för samordnare inom Regeringskansliet.
en-gb	In such cases the division of responsibility between minister and coordinator in practice is not clearer than for coordinators within the Government Offices.

sv	I såväl Moldavien som i Bosnien och Hercegovina har Riksrevisionen också lokalt anställda som underlättar anpassningen till det lokala sammanhanget.
en	In both Moldova and Bosnia and Herzegovina the Swedish NAO also has local employees who facilitate adaptation to the local context.

sv-se	I såväl Sverige som andra länder har statistisk information sedan dess haft karaktären av en samhällelig nyttighet, och ansvaret för att det tas fram statistik om viktiga samhällsförhållanden har varit en del av det offentliga åtagandet.
en-gb	Since then, in both Sweden and other countries, statistical information has been characterised as a social utility, and the responsibility for producing statistics on important social conditions has been part of the public commitment.

sv	I Södermanland och Östergötland finns samtidigt både ett överskott och ett underskott av arbetsmarknadsutbildning i förhållande till prognoserna, men inom olika branscher.
en-gb	In Södermanland and Östergötland there is a simultaneous surplus and deficit of labour market training in relation to the forecasts, but in different industrial sectors.

sv	I Södermanland och Östergötland finns samtidigt både ett överskott och ett underskott av arbetsmarknadsutbildning i förhållande till prognoserna, men inom olika branscher.
en	In Söderförhållande till prognoserna, men inom olika branscher.

sv	I tabell 5.1 redovisas en känslighetsanalys för hur ett konjunkturjusterat sparande påverkas av olika antaganden om budgetelasticiteten.
en	Table 1 presents a sensitivity analysis for how cyclically adjusted net lending is affected by various budget elasticity assumptions.

sv-se	I tabellerna på de följande sidorna finns en förteckning över de granskningsrapporter som behandlas i kapitlet.
en-gb	The tables on the following pages contain a list of the performance audit reports dealt with in the chapter.

sv	I takt med att globala initiativ avancerar har även försäkringsbranschen organiserat sig mer globalt.
en	As global initiatives advance the insurance industry has also organised itself more globally.

sv	I takt med att relationen mellan medborgare och stat blir alltmer digital, är en likvärdig tillgång till snabb och robust internetaccess en förutsättning för att alla hushåll och företag ska kunna använda elektroniska samhällstjänster och service via bredband.
en	As the relationship between citizens and state becomes increasingly digital, equal access to fast and robust internet access is a condition for households and businesses to be able to use electronic community services and service via broadband.

sv	I takt med att relationen mellan medborgare och stat blir alltmer digital, är en likvärdig tillgång till snabb och robust internetaccess en förutsättning för att alla hushåll och företag ska kunna använda elektroniska samhällstjänster och service via bredband.
en	As the relationship between citizens and state becomes increasingly digital, equal access to fast and robust internet access is a condition for households and businesses to be able to use electronic community services and service via broadbaition for households and businesses to be able to use electronic community services and service via broadband.

sv-se	I takt med att statsskuldskvoten sjunkit ned till vad som internationellt betraktas som en låg nivå har frågan om statens skulder fått minskad uppmärksamhet i Sverige.
en-gb	As the national debt ratio fell to what is regarded internationally as a low level, the question of national debt has attracted less attention in Sweden.

sv-se	I takt med att systemet fasas in förväntas det förvaltade kapitalet att öka.
en-gb	As the system is phased in, assets under management are expected to increase.

sv	I takt med att sådana avrapporteringar görs kan vi i den djupa uppföljningen senare försöka fånga vad som har hänt.
en	As such reports are produced, we can try to identify subsequent events in the later in-depth follow up.

sv	i takt med att tätorterna byggs ut sker utbyggnaden mer och mer utanför tätort.
en-gb	As urban areas are developed, expansion takes place more and more outside urban areas.

sv	I takt med att vägarna slits förbrukas kapitalet, men genom underhållsåtgärder återställs kvaliteten och kapitalet bibehålls.
en-gb	In pace with wear and tear of roads, the capital is consumed, but maintenance measures restore the quality and the capital is retained.

sv	I TeamMate finns inte någon liknande funktion som påminner revisorn om vad som eventuellt borde synkroniseras.
en	In TeamMate there is no similar function that reminds the auditor of what may need to be synchronised.

sv	I TeamMate går det att dokumentera utanför servermiljö och det är möjligt att dela ändringar i dokumentationen via exempelvis USB till övriga teammedlemmar i uppdraget.
en	In TeamMate it is possible to document outside the server environment and it is possible to share changes in the documentation, for example via USB, with other engagement team members.

sv	I TeamMate är det dock bara möjligt att söka i replikerade akter/dokument när man är offline.
en	However, in TeamMate it is only possible to search in replicated files/documents when offline.

sv	I TeamMate är fritextsökning inte möjlig i dokument för de efterfrågade filtyperna.
en	Free text search is not possible in TeamMate in documents for the file types requested.

sv	I teorin kan andra företag konkurrera med Teracom om att erbjuda utsändningstjänster i marknät, men i praktiken har koncernen monopol.
en	In theory other companies can offer terrestrial broadcasting in competition with Teracom, but in practice the Group has a monopoly.

sv	I tillsynen ingår också att elever kan anmäla en huvudman som inte har utrett eller gjort tillräckligt för att stoppa kränkningarna eller om personal har utsatt en elev för kränkningar.
en	The oversight also enables pupils to report a responsible authority that has not investigated or done enough to stop the degrading treatment or if staff have subjected a pupil to degrading treatment.

sv	I tilläggsbestämmelsen 8.12.2 till riksdagsordningen finns bestämmelser om att en riksrevisor skriftligen skall anmäla innehav och ändring i innehavet av finansiella instrument som anges i 1 kap 1 § lagen (1991:980) om handel med finansiella instrument samt vissa andra förhållanden till riksdagen.
en	Supplementary provision 8.12.2 of the Riksdag Act provides that an Auditor General shall notify in writing to the Riksdag holdings and changes in holdings of financial instruments referred to in Chapter 1, Section 1 of the Financial Instruments Trading Act (1991:980) and certain other circumstances.

sv	I tilläggsbudget 2 för 2007 tillfördes Vägverket och Banverket 10 miljarder kronor för att i förtid amortera lån i Riksgäldskontoret för infrastruktur-
en	In the second supplementary budget for 2007, the Road Administration and the Rail Administration were supplied with SEK 10 billion for early repayment of loans taken from the National Debt Office for investments

sv	I tilläggsbudget 2 för 2008 tillfördes Vägverket och Banverket ytterligare 25 miljarder kronor för förtida amortering av lån i Riksgäldskontoret.
en	In the second supplementary budget for 2008, the Road Administration and the Rail Administration were granted another SEK 25 billion for an early amortisation of loans from the National Debt Office.

sv	I totalpriset ska samtliga kostnader för uppgraderingar (inklusive buggfixar) och versionsbyten ingå.
en-gb	The total price must include all costs of upgrades (including bug fixes) and version changes.

sv-se	I tre av rapporteringarna listas alla väsentliga statliga klimatinsatser.
en-gb	Three of the reports list all important central government climate measures.

sv	I tre fall hade ett och samma lokala arbetsmarknadsområde jämförelsevis många anvisningar inom branscher där få lediga arbetstillfällen annonseras ut, men få anvisningar inom branscher med fler platsannonser.
en-gb	In three cases one and the same local labour market area had comparatively many referrals in industrial sectors where few vacancies were advertised but few referrals in industrial sectors with more job advertisements.

sv	I två fall har det förekommit att internrevisionen setts som en möjlighet att omplacera personer internt snarare än som en oberoende instans som ska genomföra kvalificerad självständig granskning av verksamheten.
en	In two cases internal audit was seen as an opportunity to transfer people internally rather than as an independent body that is to carry out qualified independent audit of the organisation.

sv	I två projekt har jag även sett att projektledaren kommenterat att det har varit aktivitet i projektet utan att projektet rört sig mellan 2010 och 2011.
en	In two projects I have also seen that the project leader has commented that there was activity in the project without the project having moved between 2010 and 2011.

sv	I Uganda stödjer Riksrevisionen sedan 2013 revisionsmyndigheten inom finansiell revision, effektivitetsrevision, ledning och kommunikation.
en	In Uganda the Swedish NAO has been supporting the supreme audit institution since 2013 in financial audit, leadership and communication.

sv	I undantagsfall revision som Riksrevisionen har åtagit sig att utföra (såsom vissa internationella revisionsuppdrag).
en	In exceptional cases the Swedish National Audit Office undertakes audits to which is committed (such as international audit engagements).

sv	I underlaget ingår även tre rapporter från konsultföretaget Sweco som på Riksrevisionens uppdrag undersökt lyckade etableringsprojekt, befintliga etableringsmått samt kommunmottagandets geografi.
en	The material also includes three reports from the consulting company Sweco, which the Swedish NAO commissioned to investigate successful establishment projects, existing establishment measures and the geography of municipal reception.

sv	I uppdraget bör ingå att belysa hur omfattande problemet med trångboddhet är bland nyanlända samt att bedöma boendestatistikens kvalitet.
en	The remit should include illustrating how extensive the problem of overcrowding is among newly arrived immigrants and assessing the quality of housing statistics.

sv	I uppdraget ingick inte att utvärdera genomförda klimatinsatser.
en	The remit did not include evaluating climate measures implemented.

sv	I uppdraget ingick också att hitta former för att systematiskt följa upp Riksrevisionens gransk-ning, bl.a. mot bakgrund av finansutskottets önskemål.
en	The remit also included finding forms for systematic follow-up of the Swedish National Audit Office's audits, taking into account the wishes of the Riksdag Committee on Finance.

sv	I uppdraget ingick också att hitta former för att systematiskt följa upp Riksrevisionens granskning, bl.a. mot bakgrund av finansutskottets önskemål.
en	The remit also included finding forms for systematic follow-up of Swedish National Audit Office audits, taking into account the wishes of the Riksdag Committee on Finance.

sv	I uppdraget till Riksrevisionen ingår att företräda offentlig revision, både nationellt och internationellt.
en	The remit of the Swedish National Audit Office includes representing public sector audit, both nationally and internationally.

sv	I uppdragsbeskrivningen ges samordnaren mandat att samla in information, förhandla med målgruppen och driva på för en beteendeförändring inom målgruppen.
en-gb	The terms of reference give the coordinator a mandate to collect information, negotiate with the target group and promote a change in behaviour in the target group.

sv	I uppföljning av risker nämns risken för känsligt informationsläckage.
en	The risk of leakage of sensitive information is mentioned under follow-up of risks.

sv	I uppföljning av risker nämns risken för känsligt informationsläckage.
en	The risk of leakage of sensitive information is mentioned under follow-up of risks.  

sv	I uppföljning av risker nämns risken för känsligt informationsläckage.
en	The risk of leakage of sensitive information is mentioned under follow-up of risks.

sv	I uppföljningen av överskottsmålet hänvisar emellertid regeringen till att det finansiella sparandet når den målsatta nivån i slutet av prognosperioden.
en	In monitoring the surplus target, however, the Government states that net lending will reach the target level at the end of the forecast period.

sv	I uppföljningen av överskottsmålet hänvisar regeringen till att det finansiella sparandet når den målsatta nivån först mot slutet av beräkningsperioden.
en	In monitoring the surplus target the Government states that net lending will reach the target level only towards the end of the calculation period.

sv	I uppföljningsrapporten redovisar Riksrevisionen vilka åtgärder som har vidtagits och de förbättringar som har skett med anledning av granskningsrapporter från effektivitetsrevisionen och revisionsberättelser med reservation och avvikande mening från den årliga revisionen.
en	In the follow-up report the Swedish NAO reports on measures taken and improvements made as a result of performance audit reports and auditor’s reports with a qualified or adverse opinion from financial audit.

sv	I uppgifterna ingår att ge stöd och service till riksrevisorerna, chefer samt operativa enheter i kommunikations- frågor.
en	The tasks include providing support and service to the Auditors General, managers and operative units in matters of communication.

sv	I uppgifterna ingår även att producera informationsmaterial samt att handha publikationsservice.
en	The duties also include producing information material and administering publication services.

sv	I upplysningen hänvisar vi till vad myndigheten skrivit i sin årsredovisning för att särskilt uppmärksamma läsaren på detta.
en	In the emphasis ofovisning för att särskilt uppmärksamma läsaren på detta.

sv	I upplysningen hänvisar vi till vad myndigheten skrivit i sin årsredovisning för att särskilt uppmärksamma läsaren på detta.
en	In the emphasis of matter we refer to what the agency has written in its annual report to draw the reader’s particular attention to it.

sv	I USA har förvisso konjunkturstatistiken börjat uppvisa något positivare siffror men sammantaget är läget för världsekonomin fortfarande mycket osäkert.
en	In the USA, short-term business cycle statistics have certainly started to show somewhat more positive figures, but all in all the situation for the world economy remains uncertain.

sv-se	I utformningen av klimatinsatser behöver även andra samhällsmål beaktas, eftersom olika styrmedel påverkar varandra.
en-gb	The design of climate measures also needs to take into account other social objectives, since various policy instruments affect each other.

sv-se	I utgångsläget bedömer regeringen att ekonomin befinner sig långt under sin potentiella produktionsnivå.
en-gb	At the outset the Government estimates that the economy is far under its potential output level.

sv	I utveckling av operativ ledningskapacitet deltar två revisionsmyndigheter i Bosnien och Hercegovina samt revisionsmyndigheterna i Kosovo och Albanien.
en	Two supreme audit institutions in Bosnia and Herzegovina and the supreme audit institutions in Kosovo and Albania participate in developing operative management capacity.

sv	I utvecklingssamarbetet arbetar Riksrevisionen i långsiktiga samarbetsprojekt till stöd för institutionell och professionell kapacitetsutveckling för partnerinstitutionerna.
en-gb	In development cooperation the Swedish NAO works in long-term cooperation projects to support institutional and professional capacity building for its partner institutions.

sv	I utvecklingssamarbetet ingår för närvarande (januari 2015) två regionala samarbeten och nio nationella projekt med enskilda revisions-myndig-heter som motpart.
en	Development cooperation currently (January 2015) includes two regional cooperation projects and nine national projects with individual supreme audit institutions as counterparties.

sv	I utvärderingen lämnades också några kommentarar där man bland annat menar att deltagandet från revisionsorgan i utvecklingsländer har varit begränsat.
en	In its comments the evaluation report also mentioned that participation by supreme audit institutions in developing countries has been limited.

sv-se	I utvärderingsfasen har samtliga anbud prövats utifrån kriterierna kvalitet och pris.
en-gb	In the Evaluation phase all tenders were assessed on the basis of the criteria quality and price.

sv	I varje budget sätts ett tak för mängden tillåtna utsläpp av växthusgaser under budgetperioden.
en	A ceiling is set in each budget for the amount of greenhouse gas emissions allowed during the budget period.

sv	I varje uppdrag ska mer erfarna revisorer handleda och stödja yngre och mindre erfarna revisorer.
en	In each engagement more experienced auditors are to supervise and support younger and less experienced auditors.

sv	I verk-samhetsanalysen inhämtar vi därför en förståelse för hur ledningsfunktionen är organiserad och hur ärenden bereds och beslutas.
en	Consequently, in the operations analysis we obtain an understanding of how the management function is organised and how items of business are prepared and decided.

sv	I verksamheter med sådan begränsad transparens finns risk för att det uppstår osäkerhet hos allmänheten om verksamhetens innehåll och metoder.
en	In operations with such restricted transparency there is a risk that uncertainty may arise among the general public concerning the content and methods of these activities.

sv	I verksamhetsanalysen inhämtar vi därför en förståelse för hur ledningsfunktionen är organiserad och hur ärenden bereds och beslutas.
en	Consequently, in the operations analysis we obtain an understanding of how the management function is organised and how items of business are prepared and decided.

sv	I verksamhetsplanen anges inriktningen av verksamheten för det kommande året och uppdrag för att uppnå de mål som formulerats.
en	The operational plan specifies the focus of operations for the coming year and instructions for achieving the objectives formulated.

sv	I verksamhetsplanen bestäms aktiviteter för det närmaste året utifrån vad som angivits mer långsiktigt i den strategiska planen och i granskningsplanen.
en	The operational plan determines activities for the coming year on the basis of the more long-term strategic plan and the audit plan.

sv	I Verksamhetsplanen och i produktionsplanen operationaliseras den Strategiska planen och Granskningsplanen till beställningar för hela myndigheten utifrån prioriteringar och organisatoriska villkor.
en	In the Operational Plan and Production Plan the Strategic Plan and Audit Plan are made operational in terms of orders to the whole Office on the basis of priorities and organisational conditions.

sv	I verkställighetsplanen samlar Kriminalvården information om varje klients situation, behov och planerade och genomförda återfallsförebyggande insatser.
en	The enforcement plans summarise the Swedish Prison and Probation Service's information on each client's situation, needs and planned and implemented measures to prevent reoffending.

sv	I Verktyget finns det två dokument för detta ändamål.
en	There are two documents in the Audit Support Tool for this purpose.

sv	I Verktyget finns ett granskningsprogram avseende ISA 402.
en	There is an audit programme referring to ISA 402 in the Audit Support Tool.

sv	I Verktyget och på L-biblioteket finns en mall för uttalande från ledningen i samband med årsredovisningen och en mall för uttalande från ledningen i samband med delårsgranskningen.
en	In the Audit Support Tool and the L folder there is a template for a representation letter in connection with the annual report and a template for a representation letter in connection with an interim review.

sv	I Verktyget och på L-biblioteket finns mallar samt en handledning som ger ytterligare hjälp vid en granskning av intern styrning och kontroll (processgranskning).
en	In the Audit Support Tool and the L folder there are templates and guidance that give further help in auditing internal control (process audit).

sv	I Verktyget och på L-biblioteket finns uttalande från ledningen samt definitioner - bilaga till uttalande.
en	The Audit Support Tool and the L folder include a representation letter and definitions – appendix to representation letter.

sv	I Verktyget och på L-biblioteket finns väsentlighetsblanketter, mall för sammanställning av funna fel samt mall för uttalande från ledningen.
en	In the Audit Support Tool and the L folder there are materiality forms, a template for a list of uncorrected misstatements and a template for a representation letter.

sv	I Verktyget samt på L-biblioteket finns en hjälpblankett för beräkning av väsentlighet när det gäller de kvantitativa delarna.
en	In the Audit Support Tool and the L folder there is a form to aid calculation of the quantitative parts of materiality.

sv	I vidareutbildningen ingår kurser inom främst följande områden:
en	The training includes courses primarily in the following areas:

sv	I vilka sammanhang kan du komma med idéer och nya angreppssätt?
en	In what context can you come up with ideas and new approaches?

sv-se	I vilka situationer blir du nervös?
en-gb	What situations make you nervous?

sv	I vilka situaZ" changeid="erste"> Legal I vilka situationer blir du nervös?
en	What situations make you nervous?

sv	I vilken mån ett ökat antal utbildningsplatser leder till fler studenter beror til syvende og sidst på studenternas intresse för dessa utbildningar.
en	The extent to which an increased number of places in education leads to more students ultimately depends on the students’ interest in these programmes.

sv	I vilken omfattning experten har tillgång till lämpliga dokument och register.
en	The extent to which the expert has access to relevant documents and records.

sv	I vilken omfattning finns det problem med tillgängligheten till SCB:s registerdata?
en	To what extent are there problems in accessibility to Statistics Sweden’s register data?

sv	I vilken utsträckning finns det skäl för regeringen att genomlysa fler statligt ägda bolag än vad som hittills varit fallet?
en-gb	To what extent is there reason for the Government to analyse more state-owned enterprises than has so far been the case?

sv-se	I vilken utsträckning kan nationella revisionsorgan samarbeta i analys av problem- och riskdefinition?
en-gb	To what extent can supreme audit institutions cooperate in analysing problem and risk definitions?

sv	I viss mån massmedia
en	To some extent the mass media

sv	I viss mån massmedia.
en	To some extent the mass media.

sv	I vissa fall gäller det även bostäder.
en	In some cases this also applies to dwellings.

sv	I vissa fall handlar det om ointresse från uppdragsgivarens sida, vilket resulterat i att styrelseordförande helt lägger över ansvaret för internrevisionen på generaldirektören.
en	In some cases this is a matter of a lack of interest on the part of the client, resulting in the board chair transferring responsibility for the internal audit function entirely to the director-general.

sv	I vissa fall har ledningen genom eget eller regeringens beslut inrättat en internrevision.
en	In some cases management has set up an internal audit function as a result of its own or a government decision.

sv	I vissa fall har principen om var tredje rapport frångåtts.
en	In some cases there has been a deviation from the principle of every third report.

sv	I vissa fall har projekten rört på sig under året i andra inte.
en	In some cases projects have been active and in other cases not.

sv	I vissa fall har regeringen initierat flera samverkande satsningar som pågår samtidigt, vilket också gör utvärdering svårare.
en-gb	In some cases the Government has initiated several interacting concurrent measures, which also makes evaluation more difficult.

sv	I vissa fall kan ansvarig revisor även ha rollen som uppdragsledare, med en medverkande revisor.
en	In some cases the auditor in charge may also take the role of engagement leader, with a participating auditor.

sv	I vissa fall kan det finnas skäl att göra avsteg från denna princip, se under punkten ”förhandsinformation”.
en	In some cases there may be reason to deviate from this principle; see under “advance information”.

sv	I vissa fall saknas också ett utpekat ansvar för helheten, vilket framkom i bland annat granskningen av miljökrav i offentlig upphandling.
en	In some cases there is also a lack of assigned responsibility for the whole, which emerged for example in the audit of environmental requirements in public procurement.

sv	I vissa fall saknas uppdragsbeskrivningar och en del samordnare lämnar inte någon slutrapport.
en	In some cases there are no terms of reference and some coordinators do not submit a final report.

sv-sv	I vissa fall är vårdpersonalen inte övertygad om att insatser leder till de önskade effekterna.
en-gb	In some cases the care professionals are not convinced that the initiatives lead to the desired effects.

sv-se	I vissa fall, bland annat i Kambodja, Georgien och Moldavien, har revisionsmyndigheten ett mandat och uppdrag att granska i enlighet med internationella standarder, men samtidigt saknas förutsättningarna i statsförvaltningen för att göra det möjligt.
en-gb	In some cases, including Cambodia, Georgia and Moldova, the supreme audit institution has a mandate and remit to conduct audits in accordance with international standards, but at the same time the public administration lacks the structure that would make it possible.

sv-se	I vissa frågor måste Sverige rätta sig efter EU:s bestämmelser om handelssystemet, men i andra frågor finns det ett nationellt handlingsutrymme.
en-gb	On some matters Sweden must abide by the EU provisions on the trading system, but there is some national discretion on other matters.

sv	I vissa landsting har även medel stannat centralt.
en-gb	Some county councils have kept the funds at central level.

sv	I vissa projekt, bland annat Moldavien och Kosovo, har Riksrevisionen haft högre omsättning av den egna personalen än önskat.
en	In some projects, including Moldova and Kosovo, the Swedish NAO has had a higher turnover of its own staff than is desirable.

sv	I vissa situationer kan det vara relevant att den årliga revisionen även rapporteras till Riksdagens utskott.
en	In some situations it may be relevant for the financial audit to also be reported to the Riksdag committees.

sv	I vissa situationer kan det vara relevant att resultatet av den årliga revisionen även rapporteras till Riksdagens utskott.
en	In some situations it may be relevant for the financial audit outcome to also be reported to the Riksdag committees.

sv	I VÄGen (kapitel 1.7, Vår Värdegrund) framgår riktlinjer om jäv mm.
en	The Performance Audit Handbook (Chapter 1.7, Our values) presents guidance on disqualification etc.

sv	I VÄGen (kapitel 1.7, Vår Värdegrund) framgår riktlinjer om jäv mm.
en	The Performance Audit Handbook (Chapter 1.7, Our values) presents guidance on disqualification etc.  

sv	I VÄGen framgår kvalitetssäkrarnas uppgift inom effektivitetsrevisionen, och kompetenskrav för kvalitetssäkrare.
en	The Performance Audit Handbook presents the task of quality assurers in performance audit, and competence requirements for quality assurers.

sv	I VÄGen framgår kvalitetssäkrarnas uppgift inom effektivitetsrevisionen, och kompetenskrav för kvalitetssäkrare.
en	The Performance Audit Handbook presents the task of quality assurers in performance audit, and competence requirements for quality assurers.  

sv	I väsentlighetsblanketten samt i SPM dokumenterar vi även vilken väsentlighetsnivå vi ska ha för väsentliga fel i årsredovisningen, det vill säga hur stora ackumulerade fel vi kan acceptera utan att avge en modifierad revisionsberättelse.
en	In the materiality form and the strategy memo we also document the materiality level we are to apply for material misstatement in the annual report; that is the amount of accumulated misstatements we can tolerate without issuing a modified auditor’s report.

sv	I vår bedömning av ledningens styrning ska vi inkludera en bedömning av om vi kan förlita oss på internrevisionens arbete och om vi har valt att använda oss av deras arbete.
en	In our assessment of the agency management we are to include an assessment of whether we can rely on the work of the internal audit function and whether we h include an assessment of whether we can rely on the work of the internal audit function and whether we have decided to use their work.

sv-se	I vår bedömning av ledningens styrning ska vi inkludera en bedömning av om vi kan förlita oss på internrevisionens arbete och om vi har valt att använda oss av deras arbete.
en-gb	In our assessment of the agency management we are to include an assessment of whether we can rely on the work of the internal audit function and whether we have decided to use their work.

sv	I vår bedömning av ledningens styrning ska vi inkludera en bedömning av om vi kan förlita oss på internrevisionens arbete.
en	In our assessment of the agency management we are to include an assessment of whether we can rely on the work of the internal audit function.

sv	I vår fortlöpande verksamhetsanalys, följer vi myndighetens organisering.
en	In our ongoing operations analysis we follow the Heritage Board's organisation.

sv	I vår fortlöpande verksamhetsanalys, följer vi myndighetens organisering.
en	In our ongoing operations analysis we follow the Heritage Board's organisation.  

sv	I vår fortlöpande verksamhetsanalys, följer vi myndighetens organisering.
en	In our ongoing operations analysis we follow the Heritage Board's organisation.

sv	I vår granskning av telekommarknaden framkom att telekomoperatörer måste vända sig till flera olika statliga aktörer för att få tillgång till den helägda statliga infrastrukturen.
en	Our audit of the telecom market showed that telecom operators must apply to several different public sector actors to gain access to the wholly-owned public infrastructure.

sv	I vår granskning av årsredovisningen ingår att bedöma om myndighetens ledning på ett rättvisande sätt beskriver hur de fullgjort sitt förvaltningsansvar i årsredovisningen.
en	Our audit of the annual reports includes assessing whether the management of the agency fairly describes how they have fulfilled their management responsibility in the annual report.

sv	I vår granskning identifieras ofta fel och brister.
en	Our audits often identify misstatements.

sv	I vår inledande bedömning av de risker som finns i myndighetens verksamhet.
en	In our introductory assessment of risks existing in the agency’s operations.

sv	I vår miljö utgör FÅB detta ramverk.
en	In our environment the Ordinance concerning the Annual Reports and Budget Documentation constitutes this framework.

sv	I vår revision kommer vi att, inför avlämnandet av revisionsberättelsen, begära skriftlig bekräftelse från myndighetsledningen rörande de uttalanden som har gjorts till oss i samband med revisionen.
en	In our audit, before issuing the auditor’s report, we will request written confirmation from the agency management concerning the representations made to us in connection with the audit.

sv	I vår revisionsberättelse uttalar vi oss därför om huruvida årsredovisningen ger en rättvisande bild.
en	Consequently, in our auditor’s report we express an opinion on whether the annual report provides a true and fair view.

sv	I vår revisionsberättelse uttalar vi oss om huruvida årsredovisningen ger en rättvisande bild.
en	In our auditor’s report we express an opinion on whether the annual report provides a true and fair view.

sv	I våra samarbets-projekt ser vi tydligt hur granskningsresultat och rekommendationer successivt får ett större genomslag, både genom parlamentens hantering och granskningsobjektens åtgärder och genom uppmärksamhet i media.
en	We see clearly in our cooperation projects how audit findings and recommendations are gradually having a greater impact, both through parliamentary processing and the measures taken by auditees, and through media attention.

sv	I VÅRen (2.10 Kvalitetssäkring av årlig revision) framgår olika former av kvalitetssäkring och kvalitetskontroll av årlig revision, såsom kvalitetssäkring inom teamet, uppdragsanknuten kvalitetskontroll i enlighet med ISA 220 (löpande kvalitetssäkring), second opinion, kvalitetskontroll i efterhand, granskningsledningens kvalitetsansvar, kvalitetssäkring av revisionsrapporter och extern kvalitetskontroll.
en	The Financial Audit Handbook (2.10 Quality control of financial audit) presents various forms of quality assurance and quality control of financial audit, such as quality assurance in the team, engagement quality control review in accordance with ISA 220 (interim quality assurance), second opinion, subsequent quality assessment, audit leadership responsibility for quality, quality assurance of auditor's reports and external quality control.

sv	I VÅRen (2.10 Kvalitetssäkring av årlig revision) framgår olika former av kvalitetssäkring och kvalitetskontroll av årlig revision, såsom kvalitetssäkring inom teamet, uppdragsanknuten kvalitetskontroll i enlighet med ISA 220 (löpande kvalitetssäkring), second opinion, kvalitetskontroll i efterhand, granskningsledningens kvalitetsansvar, kvalitetssäkring av revisionsrapporter och extern kvalitetskontroll.
en	The Financial Audit Handbook (2.10 Quality control of financial audit) presents various forms of quality assurance and quality control of financial audit, such as quality assurance in the team, engagement quality control review in accordance with ISA 220 (interim quality assurance), second opinion, subsequent quality assessment, audit leadership responsibility for quality, quality assurance of auditor's reports and external quality control.  

sv	I VÅRen (kapitel 2) framgår det att en sammanfattande rapportering görs till Granskningschefen och diarieförs.
en	The Financial Audit Handbook (Chapter 2) states that a summary report is to be made to the Chief Operating Officer (Deputy Auditor General) and be registered.  

sv	I VÅRen (kapitel 2) framgår det att en sammanfattande rapportering görs till Granskningschefen och diarieförs.
en	The Financial Audit Handbook (Chapter 2) states that a summary report is to be made to the Chief Operating Officer (Deputy Auditor General) and be registered.

sv	I VÅRen (Kapitel 2.10 Kvalitetssäkring av årlig revision) framgår det att en sammanfattande rapportering görs till Granskningschefen och diarieförs.
en	The Financial Audit Handbook (Chapter 2.10 Quality control of financial audit) states that a summary report is to be made to the Chief Operating Officer (Deputy Auditor General) and be registered.  

sv	I VÅRen (Kapitel 2.10 Kvalitetssäkring av årlig revision) framgår det att en sammanfattande rapportering görs till Granskningschefen och diarieförs.
en	The Financial Audit Handbook (Chapter 2.10 Quality control of financial audit) states that a summary report is to be made to the Chief Operating Officer (Deputy Auditor General) and be registered.

sv	I VÅRen (kapitel 2.11 Dokumentation) framgår att när handlingar inte längre är aktuella kan de normalt gallras enligt gällande gallringsbeslut, efter fem år.
en	The Financial Audit Handbook (Chapter 2.11 Documentation) states that when documents are no longer current they can normally be destroyed after five years under a current destruction decision.  

sv	I VÅRen (kapitel 2.11 Dokumentation) framgår att när handlingar inte längre är aktuella kan de normalt gallras enligt gällande gallringsbeslut, efter fem år.
en	The Financial Audit Handbook (Chapter 2.11 Documentation) states that when documents are no longer current they can normally be destroyed after five years under a current destruction decision.

sv	I VÅRen (Kapitel 2.7 Granskningsprocessen och 2.10 Kvalitetssäkring av årlig revision) har definierats vilka uppdrag som ska ha löpande kvalitetssäkring: objekt som, relativt sett har stor påverkan på årsredovisningen för staten, har i uppgift att utföra eller säkra väsentliga samhällsfunktioner eller i övrigt är av särskilt revisionellt intresse.
en	The Financial Audit Handbook (Chapter 2.7 The audit process and 2.10 Quality control of financial audit) contains definitions of which engagements are to be subject to regular quality control; auditees that have a relatively major impact on the central government annual report, are tasked with carrying out or assuring material public services or are otherwise of particular audit interest.

sv	I VÅRen (Kapitel 2.7 Granskningsprocessen och 2.10 Kvalitetssäkring av årlig revision) har definierats vilka uppdrag som ska ha löpande kvalitetssäkring: objekt som, relativt sett har stor påverkan på årsredovisningen för staten, har i uppgift att utföra eller säkra väsentliga samhällsfunktioner eller i övrigt är av särskilt revisionellt intresse.
en	The Financial Audit Handbook (Chapter 2.7 The audit process and 2.10 Quality control of financial audit) contains definitions of which engagements are to be subject to regular quality control; auditees that have a relatively major impact on the central government annual report, are tasked with carrying out or assuring material public services or are otherwise of particular audit interest.  

sv	I VÅRen (Kapitel 2.7 Granskningsprocessen och 2.10 Kvalitetssäkring av årlig revision) har definierats vilka uppdrag som ska ha löpande kvalitetssäkring: objekt som, relativt sett har stor påverkan på årsredovisningen för staten, har i uppgift att utföra eller säkra väsentliga samhällsfunktioner eller i övrigt är av särskilt revisionellt intresse.
en	The Financial Audit Handbook (Chapter 2.7 The audit process and 2.10 Quality control of financial audit) contains definitions of which engagements are to be subject to regular quality control; auditees that have a relatively major impact on the central government annual report, are tasked with carrying out or assuring material public services or are otherwise of particular audit interest.

sv	I VÅRen framgår det att en sammanfattande rapportering görs till Granskningschefen och diarieförs.
en	The Financial Audit Handbook states that a summary report is to be made to the Chief Operating Officer (Deputy Auditor General) and be registered.  

sv	I VÅRen framgår det att en sammanfattande rapportering görs till Granskningschefen och diarieförs.
en	The Financial Audit Handbook states that a summary report is to be made to the Chief Operating Officer (Deputy Auditor General) and be registered.

sv	I VÅRen framgår särskilda krav för årliga revisorer om jäv, rotation på uppdrag och analysmodellen och andra relevanta verktyg.
en	The Financial Audit Handbook sets out special requirements for financial auditors concerning disqualification, rotation in engagements and the independence analysis model and other relevant tools.

sv	I VÅRen framgår särskilda krav för årliga revisorer om jäv, rotation på uppdrag och analysmodellen och andra relevanta verktyg.
en	The Financial Audit Handbook sets out special requirements for financial auditors concerning disqualification, rotation in engagements and the independence analysis model and other relevant tools.  

sv	I VÅRen framgår särskilda krav för årliga revisorer om jäv, rotation på uppdrag och analysmodellen och andra relevanta verktyg.
en	The Financial Audit Handbook sets out special requirements for financial auditors concerning disqualification, rotation in engagements and the independence analysis model and other relevant tools.

sv	I vårpropositionen 2009 redovisade regeringen en framskrivning med relativt stora underskott i kommunsektorn.
en	In the 2009 spring bill, the Government presented a forecast with relatively large deficits in the local-government sector.

sv-se	I vårpropositionen drog regeringen slutsatsen att ”… det finns en risk att överskottsmålet kommer att underskridas med en mindre marginal under prognosåren.”
en-us	In the spring bill, the Government drew the conclusion that “… there is a risk of not reaching the surplus target with a smaller margin than in the forecast years.”

sv	I vårpropositionen redovisades den till december 2009 tidigarelagda utbetalningen av extra kommunstöd avseende 2010 på 2009 i beräkningen av finansiellt sparande.
en	The local-government grant for 2010 that was paid out in advance in December, 2009, is presented in the 2009 spring bill in the calculation of net lending.

sv-se	I vårpropositionens bedömning stannade sys-selsättningsminskningen vid knappt 30 000 personer.
en-us	In the spring bill’s assessment, the decrease in employment was about 30 000 people.

sv	I vårt ansvar ingår inte att göra en revision av effektiviteten i myndighetens interna styrning och kontroll.
en-gb	Our responsibility does not include auditing the efficiency of the public authority’s internal control.

sv	I vårt arbete är vi öppna och lyhörda, vilket främjar samarbete och kunskapsutbyte.
en-gb	In our work we are open and receptive, which promotes cooperation and knowledge exchange.

sv	I vårt uppdrag att granska årsredovisningar ingår att granska om ledningens förvaltning följer regler och särskilda beslut.
en	Our remit to audit annual reports includes examining whether the administration by the management complies with provisions and special decisions.

sv	I vårt uppdrag som extern revisor ingår att kritiskt granska och bedöma, men inom ramen för vårt kompetensområde ingår också att utföra revisionsnära rådgivning.
en	Our task as external auditors includes critical examination and assessment, but also, within the context of our area of competence, providing audit-related advisory services.

sv	I vårt uppdrag som extern revisor ingår att kritiskt granska och bedöma, men inom ramen för vårt kompetensområde också utföra revisionsnära rådgivning.
en	Our task as external auditors includes critical examination and assessment, but also, within the context of our area of competence, providing audit-related advisory services.

sv	I yttrandet bedömer Riksrevisionen att riksdagens och allmänhetens insyn i verksamheten i de statliga bolagen kommer att minska om förslaget genomförs.
en	In its response the Swedish NAO estimates that activities of state-owned companies will be less transparent to the Riksdag and the general public if the proposal is implemented.

sv	I ärenden som varit föremål för samråd i EKR framgår det i regel inte av dokumentationen i ärendena hur ISP mot bakgrund av samrådet kommit fram till ett beslut.
en	In the cases subject to consultation in the Export Control Council the case documentation does not as a rule show how the ISP has reached a decision in light of the consultation.

sv	I år har det under löpande granskning av årsredovisningen noterats att utbetalningar gjorts till utvecklingsbankerna African Development Bank och Asian Development Bank under ett antal år.
en-gb	This year during the current audit of the annual report it was noted that payments were made to the African Development Bank and the Asian Development Bank for a number of years.

sv	I år har Riksrevisionen överlämnat en utökad redogörelse för årsredovisningen för staten till riksdagen.
en	This year the Swedish National Audit Office submitted an extended report on the Central Government Annual Report to the Riksdag.

sv	I år och nästa år försvagas i stället det finansiella sparandet i offentlig sektor.
en-gb	This year and next year public sector net lending is instead weakened.

sv	I årets granskning har upplysningar lämnats i tre revisionsberättelser.
en	Emphasis of matter paragraphs were included in three auditor’s reports this year.

sv	I årets rapport redovisas uppnådda resultat huvudsakligen baserade på externa utvärderingar, men också på våra egna bedömningar.
en	This year’s report presents results achieved mainly based on external evaluations, but also on our own assessments.

sv	I årets RB har det dels tillkommit en återrapporteringspunkt (nr 3) som till viss del fanns under rubriken Uppdrag i föregående års RB.
en	In this year's appropriation directions a reporting item has been added (no 3) that to some extent existed under the heading Assignments in the previous year's appropriation directions.

sv	I årets RB har det dels tillkommit en återrapporteringspunkt (nr 3) som till viss del fanns under rubriken Uppdrag i föregående års RB.
en	In this year's appropriation directions a reporting item has been added (no 3) that to some extent existed under the heading Assignments in the previous year's appropriation directions.  

sv	I årsredovisningarna redovisar Strålsäkerhetsmyndigheten endast kostnaderna för tillsynen på verksamhetsområdet Strålsäker kärnkraft som en totalsumma, utan att precisera vilka aktiviteter som ingår.
en	In its annual reports the Swedish Radiation Safety Authority only reports costs of supervision in the activity area of Safe Nuclear Power as a total amount, without specifying the different activities that are included.

sv	I årsredovisningen för 2008 anger RAÄ att arbetet med att överföra fastigheterna och den publika verksamheten till annan huvudman har påbörjats.
en	In the annual report for 2008 the Swedish National Heritage Board states that the work of transferring properties and public activities to another principal has been started.

sv	I årsredovisningen för insatsområdet - informationsförsörjning, under redovisning av intäkter och kostnader per insatsområde, redovisar RAÄ kostnader om 63 mnkr (ca 27 % av myndighetens totala kostnader exl. avgiftsbelagd versksamhet).
en	In the annual report for the area of operation - information provision, under accounting for revenue and costs per area of operation, the Swedish National Heritage Board reports costs of SEK 63 million (about 27 % of the agency's total costs excluding fee-based operations).  

sv	I årsredovisningen för insatsområdet - informationsförsörjning, under redovisning av intäkter och kostnader per insatsområde, redovisar RAÄ kostnader om 63 mnkr (ca 27 % av myndighetens totala kostnader exl. avgiftsbelagd versksamhet).
en	In the annual report for the area of operation - information provision, under accounting for revenue and costs per area of operation, the Swedish National Heritage Board reports costs of SEK 63 million (about 27 % of the agency's total costs excluding fee-based operations).

sv	I årsredovisningen för staten återfinns förvisso en jämförelse mellan hur regeringen och SCB värderar posterna i statens balansräkning i en not men det kräver goda förkunskaper för att tillgodogöra sig den informationen fullt ut.
en	In the central government annual report there is certainly a comparison between how the Government and Statistics Sweden value the items in the central government balance sheet in a note but good previous knowledge is required to understand the information completely.

sv	I årsredovisningen för staten återger regeringen bland annat vilka myndigheter som fått revisionsberättelse med reservation och vad reservationen avser.
en	In the central government annual report the Government lists the agencies that have received a qualified auditor’s report and what the qualification refers to.

sv-se	I årsredovisningen hävdar myndighe-terna i de flesta fall att de har fog för att anse sig ha genomfört de uppgifter och uppnått de mål som re-geringen eller riksdagen har angett.
en-gb	In most cases, in their annual reports government agencies state that they have reason to consider that they have carried out the tasks and achieved the objectives set by the Government or the Riksdag.

sv	I årsredovisningsgranskningen för 2010 bör vi undersöka hur utbetalningar av "hittelön" för fornfynd enligt (5§) redovisas och finansieras.
en	In the audit of the annual report for 2010 we should look into how payments of "rewards" for archaeological finds under Section 5 are reported and financed.

sv	I årsredovisningsgranskningen för 2010 bör vi undersöka hur utbetalningar av "hittelön" för fornfynd enligt (5§) redovisas och finansieras.
en	In the audit of the annual report for 2010 we should look into how payments of "rewards" for archaeological finds under Section 5 are reported and financed.  

sv	I årsredovisningsgranskningen för 2010 bör vi undersöka hur utbetalningar av "hittelön" för fornfynd enligt (5§) redovisas och finansieras.
en	In the audit of the annual report for 2010 we should look into how payments of "rewards" for archaeological finds under Section 5 are reported and financed.

sv	I överenskommelserna uttrycktes att behandling skulle ges enligt senaste evidens och att överenskommelserna kontinuerligt skulle ta in ny kunskap och ta hänsyn till det som framkom i utvärderingar och utredningar.
en-gb	The agreements stated that treatment should be given in accordance with the latest evidence and that the agreements should continually admit new knowledge and take into account the findings of evaluations and investigations.

sv	I överensstämmelse med riktlinjen bör prövningen vara regelbundet återkommande samt omfatta överväganden om huruvida målen kan uppnås med andra former av engagemang eller åtgärder än genom statligt ägande av bolag
en-gb	In line with the guidance, the review should be at regular intervals and include considerations of whether the objectives can be achieved by means of other forms of commitment or measures than state ownership of enterprises.

sv	I övriga fall anges att avtal finns.
en	In other cases it has been stated that there are agreements.

sv	I övriga ärenden av mer komplex karaktär framgår det i regel hur ISP har kommit fram till ett beslut.
en	In other cases of a more complex nature, as a rule it is shown how the ISP reached its decision.

sv	I övrigt bör vi göra bedömningen huruvida det föreligger en risk för felaktigheter pga. oegentligheter.
en	Otherwise we should assess whether there is a risk of misstatements due to fraud.

sv	I övrigt bör vi ta upp regelefterlevnadsperspektivet i våra granskningar där så är lämpligt samt fråga ledningen hur de tycker de säkerställer regelefterlevnad.
en	Otherwise, we should also address the compliance perspective in our audits where appropriate, as well as asking management how they ensure compliance.

sv	I övrigt finns olika anslagsposter som täcker internationellt samarbete och miljöarbete.
en	In other respects there are various appropriation items that cover international cooperation and environmental work.

sv	I övrigt följer vi även de övriga ISA i revisionen av ÅRS.
en	In other respects we also comply with other ISAs when auditing the central government annual report.

sv	I övrigt hanterar upphandlingsavdelningen ärendet som normalt.
en-gb	In other respects the procurement department will treat the case as normal.

sv	I övrigt har info-säk frågor tagits upp vid flytten och datorhall.
en	In other respects information security has been raised in relation to removals and computer room.

sv	I övrigt inget om oegentligheter.
en	Otherwise nothing about fraud.

sv	I övrigt innefattar granskningen endast en kontroll av att rapportering skett, inte av innehållet i enskilda rapporter som inte ingår i årsredovisningen.
en	In other respects the audit only includes checking that reporting has taken place, not the contents of individual reports that are not part of the annual report.

sv	I övrigt innehåller kulturpropositionen följande:
en	In other respects the Bill on Cultural Policy contains the following:

sv	I övrigt påverkas inte nuvarande verksamhet eller resurser av undertecknandet av avtalet.
en	In other respects current activities and resources are not affected by the signing of the agreement.

sv	I övrigt så är det riskanalysen mer fokus på att verksamheten inte kan slutföras.
en	In other respects the risk analysis puts more focus on operations not being possible to complete.

sv	I övrigt överensstämmer posten med anläggningsregister och några stickprov har gjorts för att verifiera att de immateriella AT inte skrivs av på mer än 5 år, u.a.
en	In other respects the item agrees with the fixed assets register and some spot tests have been made to verify that the intangible fixed assets have not been depreciated over more than five years, without remark.

sv	I190549Z" creationid="ERICA" changedate="20170919T144956Z" changeid="erste"> I första hand ska vi avstå från att ta emot sekretessbelagt material om det inte är centralt för vår granskning, ofta kan vi läsa dokumentet hos myndigheten i stället och referera till dokumentet hos myndigheten.
en	Ideally we should refrain from accepting confidential material unless it is central to our audit, we can often read the document on site instead and refer to the document kept at the agency.

sv	Iakttagelse
en	finding

sv	Iakttagelse.
en	Finding.

sv	Iakttagelser
en	Observations

sv	Iakttagelser från granskningen
en	Audit findings

sv	Iakttagelser från kvalitetskontrollen kan avse flera olika aspekter såsom:
en	Quality control observations may refer to several different aspects, such as:

sv	Iakttagelser i våra granskningar tyder på att regeringens styrning har saknat en samlad analys av de risker som finns för att riksdagens mål för marknaderna inte uppfylls.
en	Findings from our audits indicate that the Government’s governance has lacked an integrated analysis of the risks that the Riksdagen’s objectives for the markets will not be achieved.

sv-se	Iakttagelser och rekommendationer
en-us	Findings and recommendations

sv-se	Iakttagelser och slutsatser
en-us	Observations and conclusions

sv	iakttagelser om verksamhet som inte följer av regeringens styrning
en	observations about operations that do not follow from the Government’s directives

sv	IAKTTAGELSER SOM AVRAPPORTERAS TILL FELLISTA
en	FINDINGS TO BE REPORTED TO THE LIST OF MISSTATEMENTS

sv	IAKTTAGELSER SOM TAS MED TILL VAPM
en	FINDINGS TO BE INCLUDED IN THE OPERATIONS ANALYSIS MEMO

sv	Iakttagelserna från den internationella granskningen utvecklas i det följande.
en	The findings from the multilateral audit are elaborated below.

sv	Iakttagelserna kommer att avrapporteras i rapport till myndigheten.
en	The findings will be presented in a report to the Heritage Board.  

sv	Iakttagelserna kommer att avrapporteras i rapport till myndigheten.
en	The findings will be presented in a report to the Heritage Board.

sv	Ibid.
en	Ibid.

sv-se	Ibid. s. 10 f. och 60 f.
en-gb	Ibid. p. 10 f and 60 f.

sv	Ibid. s. 34 f. och s. 56 f. I rapporteringen ska utsläppsdata redovisas per sektor liksom en prognos över utsläppsutvecklingen 2015, 2020, 2025 och 2030.
en	Ibid. p. 34 f. and p. 56 f. The reporting must present emission data by sector as well as a forecast of emission trends in 2015, 2020, 2025 and 2030.

sv	Ibid. s. 57.
en	Ibid. p. 57.

sv-se	Ibid. s. 65 f.
en-gb	Ibid. p. 65 f.

sv	Ibid. samt Europeiska kommissionen, DG Environment, Relationship between ETS cap and binding national targets in Effort Sharing Decision, presentation för Climate Change Committee 19 januari 2010.
en	Ibid. and European Commission, DG Environment, Relationship between ETS cap and binding national targets in Effort Sharing Decision, presentation to the Climate Change Committee 19 January 2010.

sv-se	Ibid., s. 20.
en-gb	Ibid. p. 20.

sv	Ibland innehåller offerterna bara totalkostnaden som varken specificeras eller förklaras.
en-gb	Sometimes the tenders only include the total cost, which is neither specified nor explained.

sv	Ibland kan delar av en allmän handling omfattas av sekretess.
en	Sometimes parts of an official document may be subject to secrecy provisions.

sv	Ibland kan det vara en besparing att styra mot minskade utsläpp, exempelvis genom att ställa vissa miljökrav i offentlig upphandling.
en	Sometimes it may be a saving to steer towards reduced emissions, for example by imposing certain environmental requirements in public procurement.

sv	Ibland kan det vara lämpligt att överlämna minnesanteckningarna, OH-bilder eller lista över iakttagelser som dokumentation av vad som kommunicerats med myndigheten.
en	Sometimes it may be appropriate to submit minutes, overhead slides or a list of observations as documentation of communications with the agency.

sv	Ibland kan det vara lämpligt att överlämna minnesanteckningarna, powerpoint-bilder eller lista över iakttagelser som dokumentation av vad som kommunicerats med myndigheten.
en	Sometimes it may be appropriate to submit minutes, PowerPoint slides or a list of observations as documentation of communications with the agency.

sv	Ibland kan det vara relevant att begära externa bekräftelser för att verifiera myndighetens påstående, exempelvis vad gäller existens och värde av tillgångar eller skuldernas storlek.
en	Sometimes it may be relevant to request external confirmations to corroborate the agency’s assertion, for example as regards existence and value of assets and the size of liabilities.

sv	Ibland kan inkomster och utgifter även vara justerade för andra faktorer av engångskaraktär förutom konjunkturella effekter.
en	Revenues and expenditures are also sometimes adjusted for non-recurring factors other than the effects of the business cycle.

sv	Ibland kvarstår det statliga ägandet trots att samhällsutvecklingen har ändrat de statligt ägda bolagens förutsättningar.
en-gb	State ownership sometimes continues despite the fact that societal development has changed the conditions that apply.

sv	Ibland utför ni kanske en verksamhet trots en oacceptabel risk, och nödvändiga åtgärder är planerade men ännu inte vidtagna.
en	Sometimes you may carry out an operation despite an unacceptable risk, and necessary measures are planned but not yet taken.

sv	Icke desto mindre riskerar detta att i en akut situation leda till att åtgärder mot akuta behov fördröjs eller att insatserna inte gynnar helheten då varje myndighet fokuserar på sitt eget ansvarsområde.
en-gb	Nevertheless, in an acute situation this risks leading to the delay of measures to deal with acute needs or that the initiatives do not benefit the overall situation, as each agency is focusing on its own area of responsibility.

sv	Icke företagsverksamhet
en	Non commercial activities

sv-se	Icke handlande sektorn (exklusive flyg) omfattning 2013–2020
en-gb	Non-trading sector (excluding aviation) extent 2013–2020

sv	Icke handlande sektorn
en	The Non-Trading Sector

sv	Icke handlande sektorn överskott cirka 48 miljoner AAU, exklusive CER, ERU och RMU samt överskott i EU ETS reserv för nya anläggningar.*
en	Non-trading sector surplus about 48 million AAU, excluding CER, ERU and RMU and surplus in the EU ETS new entrants’ reserve.*

sv-se	Icke järnmetall
en-gb	Non-ferrous metal

sv	Icke räntebärande anslag/anslagsposter som står till RAÄ:s disposition enligt regleringsbrev är:
en	Non-interest-bearing appropriations/appropriation items at the disposal of the Swedish National Heritage Board in accordance with the appropriation directions are:

sv	Icke statistiska urval är en urvalsansats som inte bygger på ett slumpmässigt urval av posterna i urvalet och som inte använder sannolikhetsteori för utvärdering av resultat.
en	Non-statistical sampling is a sampling approach that is not based on random selection of the sample items and that does not use probability theory to evaluate results.

sv	Idag finns cirka åttio föreskrifter som i olika avseenden reglerar arbetsmiljön på landets arbetsplatser.
en-gb	There are at present about eighty regulations that in various respects regulate the work environment in Swedish workplaces.

sv	Idag finns ett 50-tal statligt ägda bolag med en nettoomsättning på närmare 350 mdkr och 158 000 anställda.
en-gb	There are currently around 50 state-owned enterprises with a net turnover of almost SEK 350 billion and 158 000 employees.

sv	Idag finns ingen samlad bild av vilka insatser som fungerar och inte fungerar vilket gör att regeringen har ett bristfälligt kunskapsunderlag i utformandet av framtida insatser.
en	Today there is no coherent picture of the measures that work and that do not work, which means that the Government has a deficient knowledge base in the formulation of future initiatives.

sv	Idag finns ingen överblick över rådets totala finansiering och kostnader.
en-gb	At present there is no overall system for the Council's total funding and costs.

sv	Idag följs fyrstegsprincipen bättre än tidigare, men ändå kan Riksrevisionen konstatera att det även 2016 har presenterats åtgärdsvalsstudier där Trafikverket inte har följt denna princip.
en-gb	There is better compliance with the four-step principle now than before, but nevertheless, the Swedish NAO notes that choice of measure studies have been presented even in 2016, in which the Swedish Transport Administration has not followed this principle.

sv	Idag försvårar de offentliga aktörernas it-system ut-vecklingen av e-förvaltningen, både inom och mellan offentliga organisationer.
en-gb	The public sector actors’ IT systems currently hamper development of eGovernment, both within and between public organisations.

sv	Idag har 69 myndigheter internrevision, vilka tillsammans omfattar 90 procent av statens budget.
en-gb	At present 69 agencies have an internal audit function, together covering 90 per cent of the central government budget.

sv	Idag är 14 procent av Sveriges invånare, drygt 1,3 miljoner, födda i ett annat land.
en	At present 14 per cent of Sweden’s inhabitants, more than 1.3 million, were born in other countries.

sv	Idag är förutsättningarna förändrade och huvudstrategin är att sälja bolagets tyska kolkraft för att nå det finansiella exponeringsmålet.
en	Conditions today are different and the main strategy is to sell the company’s German coal power to achieve the financial exposure target.

sv	IDEA
en	IDEA

sv	Idea för att kontrollera att substansen i allt väsentligt är korrekt genom att göra ologiska sökningar,( t.ex. kostnader för avgiftsfinansierad verksamhet ihop med finansieringskod för anslag.)
en	Idea to check that the substance in all essentials is correct by making illogical searches (for example costs of fee-funded activities together with financing code for appropriations.)  

sv	Idea för att kontrollera att substansen i allt väsentligt är korrekt genom att göra ologiska sökningar,( t.ex. kostnader för avgiftsfinansierad verksamhet ihop med finansieringskod för anslag.)
en	Idea to check that the substance in all essentials is correct by making illogical searches (for example costs of fee-funded activities together with financing code for appropriations.)

sv	Identifiera ledarämnen
en	Identify management material

sv	Identifiera nationella utvecklingsbehov och utveckla den strategiska kompetensförsörjningen för att kunna säkerställa verksamhetens behov.
en	Identify national development needs and develop the strategic competency management to ensure that operational needs are met.

sv	Identifiera och bedöma riskerna för väsentliga felaktigheter genom att förstå företaget och dess miljö (ISA 315).
en	Identifying and assessing the risks of material misstatement through understanding the entity and its environment (ISA 315).

sv	Identifiera och bedöma riskerna för väsentliga felp.g.a. oegentligheter på rapportnivån (ÅR) och postnivå när det gäller transaktionsslag, konton och upplysningar.Väsentliga fel i ÅR:
en	Identify and assess risks of material misstatement due to fraud at the report level (annual report) and item level as regards type of transaction, accounts and disclosures.Material misstatements in the annual report:

sv	Identifiera och bedöma riskerna för väsentliga felp.g.a. oegentligheter på rapportnivån (ÅR) och postnivå när det gäller transaktionsslag, konton och upplysningar.Väsentliga fel i ÅR:
en	Identify and assess risks of material misstatement due to fraud at the report level (annual report) and item level as regards type of transaction, accounts and disclosures.Material misstatements in the annual report:  

sv	Identifiera och bedöma riskerna för väsentliga felp.g.a. oegentligheter på rapportnivån (ÅR) och postnivå när det gäller transaktionsslag, konton och upplysningar.Väsentliga fel i ÅR:
en	Identify and assess risks of material misstatement due to fraud at the report level (annual report) and item level as regards type of transaction, accounts and disclosures.Material misstatements in the annual report:

sv	Identifiera och testa nyckelkontroller
en	Identify and test key controls

sv	Identifiera processer och transaktionstyper
en	Identify processes and transaction types

sv	Identifierade utmaningar och förändringar i omvärlden som kräver mer långsiktiga och strategiska överväganden för Riksrevisionens ledning omhändertas i den Strategiska planen.
en	Identified challenges and changes in the external environment that require more long-term and strategic consideration by the leadership of the Swedish National Audit Office are dealt with in the Strategic Plan.

sv	identifierat och bedömt riskerna för väsentliga felaktigheter i årsredovisningen, vare sig detta är på grund av oegentligheter eller fel, utformat och utfört våra revisionsåtgärder för att hantera dessa risker, och därigenom erhållit revisionsbevis som är tillräckliga och ändamålsenliga för att ge en grund för våra uttalanden.
en	Identified and assessed the risks of material misstatements in the annual report, whether due to fraud or error, designed and performed our auditing procedures to manage these risks, and thereby obtained sufficient appropriate audit evidence to provide a basis for our opinions.

sv	Identifiering av behov på lokal nivå
en-gb	Identifying needs at local level

sv	IDI
en	IDI

sv	IDI finansieras genom bidrag från flera nationella och multilaterala biståndsorgan samt genom revisionsmyndigheters bidrag.
en	The IDI is funded through grants from several national and multilateral aid organisations as well as through contributions from supreme audit institutions.

sv	Idén om ett statligt valutakoncernkonto har enligt Riksgälden funnits sedan mitten av 2000-talet, men går inte att implementera förrän det nuvarande ramavtalet går ut.
en	According to the National Debt Office the idea of a central government currency account has existed since the mid-2000s, but cannot be implemented until the present framework agreement expires.

sv	IFAU Rapport 2012:26, s. 37–40.
en-gb	Institute for Labour Market Policy Evaluation, Report 2012:26, p. 37–40.

sv	IFMIS
en	IFMIS

sv	Igen förändring gjordes i samband med övergången avseende personalen vid SMT, däremot köptes enhetschefen ut under decembermånad 2010.
en	No change was made in connection with the transfer regarding the Swedish museum services staff, but the head of department was bought out in December 2010.

sv	II Chefspositioner
en	II Management positions

sv-se	IIA utvecklar standarder och yrkescertifieringar samt utbildar och informerar om utvecklingen av god internrevisionssed och god internrevisorssed.
en-gb	The IIA develops standards and professional certification as well as providing education and information on development of generally accepted internal audit practices and professional ethics for internal auditors.

sv	III Andra positioner
en	III Other positions

sv	IIS version 7 och 8
en	IIS version 7 and 8

sv	IK granskning och komplettera med substansgranskning där behov finns.
en	Internal control audit and supplement with substantive procedures where necessary.

sv	IK granskning och komplettera med substansgranskning där behov finns.
en	Internal control audit ettera med substansgranskning där behov finns.

sv	IK granskning och komplettera med substansgranskning där behov finns.
en	Internal control audit and supplement with substantive procedures where necessary.

sv	Ikraftträdande- och övergångsbestämmelser
en	Entry into force and transitional provisions

sv	Illegal handel med avfall har ökat i betydelse på senare tid och området är attraktivt för organiserad brottslighet.
en	Illegal trade in waste has increased in significance in recent years and the area is attractive to organised crime.

sv	Illojal medarbetare sprider falsk info.
en	Disloyal employee spreads false info.

sv	IMF (2013).
en	IMF (2013).

sv	IMF Country Report No.
en	IMF Country Report No.

sv	IMF:s artikel IV-konsultationer
en	the IMF Article IV consultations

sv	IMF:s definition av finanspolitisk transparens är följande:
en	The IMF definition of fiscal policy transparency is as follows:

sv-se	Immateriella rättigheter m.m.
en-gb	Intellectual property rights etc.

sv-se	Immateriella värden rör t ex RiRs förtroendekapital.
en-gb	Intangible values refer to the Swedish NAO’s credibility, for example.

sv	Implementering av Arktiska rådets rekommendationer
en	Implementation of the Arctic Council’s recommendations

sv	Implementering av nytt IT-system:
en	Implementation of new IT system:

sv	Implementering av relevanta
en	Implementation of relevant

sv	Implementering:
en-gb	Implementation:

sv	Implementeringen av analysens resultat och konsekvenser ses även genomgående som väsentlig.
en	The implementation of the results and consequences of the analysis are also seen as essential throughout.

sv	Implementeringsfas (fas 4)
en	Implementation phase (phase 4)

sv	Importerade dokument, främst s.k. revisionsbevis, vilket kan vara kopior på fakturor, avtal, årsredovisning m.m. i olika format (Word, Excel, pdf) men även internt upprättade dokument utanför mallarna, t.ex. olika former av analyser eller sammanställningar i Excel.
en	Imported documents, mainly audit evidence, which may be copies of invoices, contracts, annual report etc. in different formats (Word, Excel, pdf) but also internally drawn up documents outside the templates, such as various forms of analysis or compilations in Excel.

sv	Importerade dokument, främst s.k. revisionsbevis, vilket kan vara kopior på fakturor, årsredovisning mm i olika format (word, excel, pdf) men även internt upprättade dokument utanför mallarna.
en	Imported documents, mainly audit evidence, which may be copies of invoices, annual report etc. in different formats (Word, Excel, pdf) but also internally drawn up documents outside tof invoices, annual report etc. in different formats (Word, Excel, pdf) but also internally drawn up documents outside the templates.

sv	Importerade dokument, främst s.k. revisionsbevis, vilket kan vara kopior på fakturor, årsredovisning mm i olika format (word, excel, pdf) men även internt upprättade dokument utanför mallarna.
en	Imported documents, mainly audit evidence, which may be copies of invoices, annual report etc. in different formats (Word, Excel, pdf) but also internally drawn up documents outside the templates.

sv	Importerade externa dokument (revisions-bevis)
en	Imported external documents (audit evidence)

sv	Importerade externa dokument (revisionsbevis)
en	Imported external documents (audit evidence)

sv	Inaktuella handlingar döps om för att markera att de inte längre gäller, exempelvis ”gammal beskrivning löneprocess för år X”.
en	Out-of-date documents are renamed to indicate that they no longer apply, for example "old description of payroll process for 20XX”.

sv	Inaktuella handlingar kan döpas om för att markera att de inte längre gäller, exempelvis ”gammal beskrivning löneprocess för år X”.
en	Out-of-date documents can be renamed to indicate that they no longer apply, for example "old description of payroll process for X”.

sv	Inbyggd i EFF-processens olika hållpunkter
en	Inbuilt in the various reference points of the performance audit process

sv-se	Inbyggd intelligens
en-gb	Inbuilt intelligence

sv	Inbyggda kontroller finns i systemet som gör att avskrivningarna blir korrekta, d.v.s.
en	Inbuilt controls exist in the system, which ensure that depreciation is correct, i.e.

sv	Inbyggda kontroller finns i systemet som gör att avskrivningarna blir korrekta, d.v.s.
en	Inbuilt controls exist in the system, which ensure that depreciation is correct, i.e.  

sv	Incitament för miljöbilar
en	Incentives for green cars

sv	Incitament och möjligheter till resultatuppföljning och ansvarsutkrävande skulle förändras på ett sådant sätt att Sametinget ges ett tydligt ansvar för att leda arbetet med den samiska utbildningen.
en	Incentives and possibilities for performance reporting and accountability could be changed to give the Sami Parliament a clear responsibility for leading the work with Sami education.

sv	Incitament/tryck – det finns ofta en press att nå uppsatta mål, att hålla budgeten etc., vilket kan leda till att ledningen väljer att överdriva resultaten av verksamheten eller underskatta kostnaderna.
en	Incentive/pressure – there is often pressure to achieve targets set, stay within budget, etc. which may lead to the management deciding to exaggerate performance or underestimate costs.

sv	incitamentsstrukturerna kring aktivitetsersättningen
en	incentive structures around activity compensation

sv	Indelningen i granskningsområden mellan riksrevisorerna Stefan Lundgren, Helena Lindberg och Ingvar Mattson framgår av bilaga 1.
en	The division into audit areas between the Auditors General Stefan Lundgren, Helena Lindberg and Ingvar Mattson is shown in Annex 1.

sv-se	Index 1900=100
en-gb	Index 1900=100

sv	Index
en	Index

sv	Index:
en	Index:

sv	Indexering av arbetspapper ska göras i övre högra hörnet på arbetspapperet.
en	Indexing of working papers is to be on the top right-hand corner of the working paper.

sv	indexering av pensionerna utifrån genomsnittsinkomsten (inkomstindex) samt fasta delningstal efter pensioneringstillfället.
en	Indexation of pensions based on average income (income index) and fixed annuity divisors after the time of retirement.

sv	Indexering och länkar/korsreferenser på dokument som inte upprättas i Verktyget ska ske med röd skrift för att klart skilja index och länkar/ korsreferenser från andra noteringar.
en	Indexing and links/cross references on documents not drawn up in the Audit Support Tool is to be in red ink to clearly separate index and links/cross references from other notations.

sv	Indexering och länkar/korsreferenser på dokument som inte upprättas i Verktyget ska ske med röd skrift för att klart skilja index och länkar/korsreferenser från andra noteringar.
en	Indexing and links/cross references on documents not drawn up in the Audit Support Tool is to be in red ink to clearly separate index and links/cross references from other notations.

sv	Indexering och referenser mellan underlag ska göras i arbetspapperet.
en	Indexing and references between supporting information are to be made in the working paper.

sv	Indika-torn diskriminerar inte mellan olika nivåer på skuldsättningen.
en	The indicator does not discriminate between different levels of indebtedness.

sv	Indikationer finns dock på att reformerna kan påverka lärares vilja att stanna kvar och återvända till yrket.
en	There are, however, indications that the reforms may influence the willingness of teachers to stay or return to the profession.

sv-se	Indikationer finns vidare på att den regionala organiseringen har svårt att tillgodose initiativ och program från EU.
en-gb	Moreover there are also indications that regional organisation finds it difficult to meet initiatives and programmes from the EU.

sv	Indikationer på att eleverna inte når tillräckliga kunskaper i ämnet samiska är inte heller en ny observation, utan observerades 2003 av Skolverket.
en-gb	Nor are indications that pupils do not achieve sufficient skills in the Sami subject a new observation, but were noted in 2003 by the National Agency for Education.

sv	Indikationer på effektivitetsproblem.
en	Indications of efficiency problems.

sv-se	Indikatorerna spretar
en-us	The indicators diverge

sv	Indikatorn anger den per-manenta förändring som krävs i förhållande till ett givet långsiktigt scenario med det primära sparandet pbi för att skuldutvecklingen ska vara hållbar:
en	The indicator shows the permanent change required in relation to a given long-term scenario with the primary saving pbi in order for the debt development to be sustainable:

sv-se	Indikatorn tillämpas på de långsiktiga scenarier som presenteras i budget- och vårpro-positionerna.
en-us	The indicator is applied to the long-term scenarios that are presented in the budget and spring bills.

sv	Indirekt påverkan på ÅR
en	Indirect impact on the annual report

sv	Indisk rupie
en	Indian rupees

sv	Individanpassning
en	Adaptation to the individual

sv	Individanpassning.
en	Adaptation to the individual.

sv	Individens arbetsutbud ökar och risken att slås ut från arbetsmarknaden minskar, och detta utan att negativa bieffekter uppstår i form av försämrad hälsa och ökade kostnader för ohälsa.
en-gb	The labour supply of the individual increases and the risk of being excluded from the labour market decreases, without negative side-effects in the form of health deterioration or increased costs for ill health.

sv	Individuell bedömning tillämpas av den ekonomiska livslängden för respektive system, u.a.
en	Individual assessment is applied for the economic life of each system, without remark.

sv	Individuella variationer förekommer alltid men varje medarbetare ska väljas in i en arbetsbeskrivning där hennes huvudsakliga uppgifter finns.
en	There are always individual variations, but each employee is to be assigned to a job description in which the main work duties are found.

sv-se	Industri
en-gb	Industry

sv-se	Industrin och värmesektorn får utsläppsrätter gratis, även om andelen gratis utsläppsrätter minskar över tiden.
en-gb	The industrial and heating sectors are allocated emission allowances free, even if the share of free emission allowances decreases over time.

sv-se	Industrin och värmesektorn får utsläppsrätter gratis.
en-gb	Industry and the heating sector receive free emission allowances.

sv-se	Industrin står för en stor del av Sveriges utsläpp av växthusgaser och för mer än en tredjedel av den slutliga energianvändningen i Sverige.
en-gb	Industry accounts for a large proportion of Swedish greenhouse gas emissions and for more than a third of final energy consumption in Sweden.

sv	Ineffektiv resursanvändning inom Polisens forensiska organisation
en-gb	Inefficient use of resources in the police forensic organisation

sv	Ineffektiv valutahantering ger mindre bistånd
en-gb	Ineffective currency management gives less development aid

sv	Information av betydelse för regeringens styrning (2 kap 4 § FÅB)
en	Information of importance for government control (Chapter 2, Article 4 of the Ordinance concerning the Annual Reports and Budget Documentation)

sv	Information av betydelse för regeringens styrning, exempelvis regelbrott (2 kap 4§)
en	Information of importance for central government governance, for example non-compliance (Chapter 2, Article 4)

sv	Information hämtad från arbetstidsavtalet som rör arbetstidens längd, regler för flextid och övertid, lediga dagar under året med mera.
en	Information from the working hours agreement concerning length of working hours, rules for flexitime and overtime, days off during the year etc.

sv	Information inför fortsatt beredning
en	Information for continued preparation process

sv	Information kan inhämtas både från myndigheten och från departementet samt andra relevanta parter som vi anser kan tillföra intressant information, exempelvis från genomförd effektivitetsrevision.
en	Information can be obtained both from the agency and from the ministry, as well as other relevant parties that we consider able to contribute interesting information, for example from completed performance audits.

sv	Information lagrad i systemet ska kunna exporteras ut ur systemet.
en	It must be possible to export information stored in the system.

sv	information mellan dokument och/eller fält.
en	information between documents and/or fields.

sv	Information om de utsläpp som svensk konsumtion orsakar i andra länder skulle kunna bidra till ökad kunskap om vad som skulle behövas för att minska de globala utsläppen.
en	Information about emissions caused by Swedish consumption in other countries could contribute to increased knowledge about what would be needed to reduce global emissions.

sv	Information om den formella hanteringen av styrelsen och riksdagen bör nu finnas tillgänglig för samtliga granskningar.
en	Information on the formal handling by the board and Riksdag should now be available for all audits.

sv	information om eventuella effektivitetsrevisioner
en	information on any performance audits

sv	Information om eventuella effektivitetsrevisioner.
en	Information on any performance audits.

sv	Information om inledd granskning
en	Information on start of an audit

sv	Information om lönerevisioner, lönesättning vid nyanställning, lönesättande samtal, utbetalning av lön.
en	Information about salary reviews, salary setting for new recruits, salary setting interviews, stuv xml:lang="EN"> Information about salary reviews, salary setting for new recruits, salary setting interviews, salary payments.

sv-se	Information om lönerevisioner, lönesättning vid nyanställning, lönesättande samtal, utbetalning av lön.
en-gb	Information about salary reviews, salary setting for new recruits, salary setting interviews, salary payments.

sv	Information om nyttan med delårsrapporterna och kostnaderna för att upprätta dem har inhämtats från berörda myndigheter genom en telefonenkät.
en	The data concerning the benefits of the interim reports and the costs of preparing them have been obtained from the agencies concerned by means of a telephone survey.

sv	Information om urval för kvalitetskontroll lämnas efter det att årsakterna ska vara låsta i Verktyget.
en	Information on the sample for quality control is provided after the current audit files are to be locked in the Audit Support Tool.

sv	Information om urval för kvalitetskontroll lämnas efter det att årsakterna är låsta i Verktyget.
en	Information on the sample for quality assessment is provided after the current audit files are locked in the Audit Support Tool.

sv-se	Information om valutahanteringen i biståndet har inhämtats genom intervjuer med företrädare för Sida, UD, Riksgälden samt Skandinaviska Enskilda banken (SEB), som hanterar Sidas utlandsbetalningar.
en-gb	Data on currency management in development aid was collected through interviews with representatives of Sida, the Ministry for Foreign Affairs, the Debt Office and Skandinaviska Enskilda banken (SEB), which handles Sida’s foreign payments.

sv	INFORMATION SOM BÖR UPPDATERA GRUNDAKT ELLER VERKSAMHETSANALYS
en	INFORMATION THAT SHOULD UPDATE THE PERMANENT AUDIT FILE OR THE OPERATIONS ANALYSIS

sv	INFORMATION SOM SKA UPPDATERAS I GRUNDAKTEN
en	INFORMATION TO BE UPDATED IN THE PERMANENT AUDIT FILE

sv	information som vi behöver från styrelsen/GD
en	information that we need from the board/DG

sv	Information som vi behöver från styrelsen/GD.
en	Information that we need from the board/DG.

sv	INFORMATION SOM ÖVERFÖRS TILL GRUNDAKT OCH/ELLER VERKSAMHETSANALYS
en	INFORMATION TRANSFERRED TO THE PERMANENT AUDIT FILE AND/OR OPERATIONS ANALYSIS

sv	INFORMATION SOM ÖVERFÖRS TILL GRUNDAKT OCH/ELLER VERKSAMHETSANALYS
en	INFORMATION TRANSFERRED TO THE PERMANENT AUDIT FILE AND/OR OPERATIONS ANALYSIS  

sv	INFORMATION SOM ÖVERFÖRS TILL VAPM OCH/ELLER GRUNDAKT
en	INFORMATION TRANSFERRED TO THE OPERATIONS ANALYSIS MEMO AND/OR THE PERMANENT AUDIT FILE

sv	Information till riksdagen
en	Information to the Riksdag

sv	Information, kunskaper och analyser från verksamhetens olika delar måste fångas upp samtidigt som resultatet av omvärldsanalysen leder till olika slutprestationer.
en	Information, knowledge and analyses from the different parts of the organisation must be identified at the same time as the results of strategic analysis lead to various ultimate outputs.

sv-se	Informationen framkommer indirekt vid en analys av regeringens beräkningar° och skrivningar i budgetpropositionen.
en-us	This information emerges indirectly when analysing the Government’s calculations and statements in the Budget Bill.

sv	Informationen i en balansräkning ska anses vara timeliness, relevant, faithfully presented, understandable and verifiable och samtidigt ska det vägas mot det informationsbehov som finns för ansvarsutkrävande.
en-gb	The information in a balance sheet must be considered to be timely, relevant, faithfully presented, understandable and verifiable and at the same time must be weighed against the information needs that exist for accountability.

sv	Informationen i en balansräkning ska anses vara timeliness, relevant, faithfully presented, understandable and verifiable° och samtidigt ska det vägas mot det informationsbehov som finns för ansvarsutkrävande.
en	The information in a balance sheet must be considered to be timely, relevant, faithfully presented, understandable and verifiable and at the same time must be weighed against the information needs that exist for accountability.

sv	Informationen i ÅR ska ge en rättvisande bild.
en	The information in the annual report should provide a true and fair view.

sv	Informationen innebar att vårdgivarna redan på förhand hade kännedom om att användningen av åtgärden skulle granskas för att se om den överensstämde med reglerna i tandvårdsstödet.
en	The information meant that the care providers already knew in advance that this treatment would be monitored to see if it was in compliance with the rules of the dental care subsidy.

sv-se	Informationen kan vara korrekt men har hittills avspeglat olika, icke avvägda synsätt.
en-gb	The information may be correct but to date has reflected different, not well-considered views.

sv-se	Informationen kan vara korrekt men har hittills avspeglat olika, icke avvägda, synsätt.
en-gb	The information may be correct but to date has reflected different, not well-considered views.

sv	Informationen om de problem som målgrupperna möter och vilka möjligheter det finns för utveckling kan användas för nydanande förbättringar i statsförvaltningen, genom att förslag om strukturförändringar tas tillvara eller att samordnarnas operativa verksamhet permanentas när den visat sig framgångsrik.
en-gb	The information about the problems the target groups encounter and the potential that exists for development can be used for innovative improvements in public administration, by implementing the proposed structural changes or making the coordinators’ operations permanent when they have proved successful.

sv	Informationen om möjligheterna att anmäla misstankar är också i en del fall otillräcklig.
en	The information on the possibilities of reporting suspicions is also inadequate in some cases.

sv	Informationen om transaktionstyp har stor betydelse för oss eftersom vi av erfarenhet vet att effektiviteten i ledningens interna styrning och kontroll varierar beroende på verksamhetens art.
en	The information about type of transaction is of great importance to us, since we know from experience that the effectiveness of the agency management’s internal control varies depending on the type of operations.

sv	Informationen vi får genom denna granskning ger oss även underlag för att bedöma kontrollmiljön inom myndigheten.
en	The information we obtain through this audit also provides us with a basis on which to assess the control environment within the agency.

sv	Informationen är sekretessbelagd var den än förekommer, i pappersbaserade eller elektroniska dokument eller muntligen förmedlade.
en	The information is secret regardless of where it is found, in paper-based or electronic documents or conveyed verbally.

sv	Informationen överförs i Verktyget maskinellt till nästa års SPM genom användning av s.k. intelligenta fält.
en	The information is transferred automatically by the Audit Support Tool to next year’s strategy memo by using “intelligent fields”.

sv	Informationen överförs i Verktyget maskinellt till nästa års strategi-PM genom användning av s.k. intelligenta fält.
en	The information is transferred automatically by the Audit Support Tool to next year’s strategy memo by using “intelligent fields”.

sv	informationsförlust - förlust av möjliga informationssammanställningar- förlust av sökmöjligheter eller- förlust av möjligheten att fastställa informationens autencitet
en	loss of information - loss of possible compilations of information - loss of searchability or - loss of the possibility to establish authenticity of information

sv-se	informationsförlust - förlust av möjliga informationssammanställningar - förlust av sökmöjligheter eller - förlust av möjligheten att fastställa informationens autencitet
en-gb	loss of information - loss of possible compilations of information - loss of searchability or - loss of the possibility to establish authenticity of information

sv	Informationsförmedling, tjänster och service blir oberoende av tid och rum.
en	Information mediation and services are becoming independent of time and location.

sv	Informationsförsörjning
en	Supply of information

sv	Informationsförsörjning av riskanalys.
en	Information provision concerning risk analysis.

sv	Informationsinhämtning
en	Information gathering

sv	Informationsinsamling
en	Information gathering

sv	Informationsinsamlingen fokuserar områden som bedöms som riskfyllda eller väsentliga och som ingår i årsredovisningen och de processer och nyckelkontroller som rör dessa områden.
en	The information gathering is focused on areas that are deemed to be risky or material and that are included in the annual report and the processes and key controls that affect these areas.

sv	Informationsinsamlingen fokuseras till väsentliga områden som täcks eller bör täckas av årsredovisningen och de processer och nyckelkontroller som rör dessa områden.
en	The information gathering is focused on material areas that are covered or should be covered by the annual report and the processes and key controls that affect these areas.

sv	Informationssystem
en	Information systems

sv	Informationssäkerhet
en	Security of information

sv	Informationssäkerhet innebär att se till att all skyddsvärd information är tillgänglig, riktig, konfidentiell och spårbar.
en	Information security entails ensuring that all information requiring protection is accessible, correct, confidential and traceable.

sv	Informationssäkerhet är en fråga som berör samtlig personal i en myndighet.
en-gb	Information security is a matter that concerns every member of an agency's staff.

sv	Informationssäkerhet är ett annat prioriterat område.
en	Information security is another priority area.

sv	Informationssäkerhetsarbete på nio myndigheter (RiR 2016:8)
en	Information security work at nine agencies (RiR 2016:8)

sv	Informationssäkerhetsarbetet vid myndigheter.
en	Information security work at government agencies.

sv	Informationssökning
en	Information retrieval

sv	Informationsutbyte mellan myndigheter med ansvar för trygghetssystem – har möjligheter till effektivisering utnyttjats?
en	Information exchange between government agencies responsible for social security systems – have streamlining opportunities been utilised?

sv	Informera de statistikansvariga myndigheterna om att de har möjlighet att vända sig till SCB:s vetenskapliga råd i vissa frågor.
en	Inform the statistical agencies that they have the possibility of consulting the Scientific Council of Statistics Sweden on certain issues.

sv	Informera om de ekonomiska incitamenten kring aktivitetsersättningen
en	Provide information about the economic incentives associated with activity compensation

sv	Informera om ingångslön
en	Give information on starting salary

sv	Informera om provanställning
en	Give information on probationary employment

sv	Informera personen om att han/hon, om denne så begär, kan få ett formellt beslut av Riksrevisionen om detta, och
en	Inform the person that he/she can, on request, receive a formal decision from the Swedish National Audit Office on this matter, and

sv-se	Informera pressekreteraren om vilken journalist och redaktion du har varit i kontakt med och vad saken gällde.
en-us	Inform the press secretary which journalist and editorial office you have been in contact with and the subject.

sv	Informera tydligare om när gemensamma verktyg, metoder, processer som SCB tagit fram med allmänna medel kan komma andra statistikansvariga myndigheter till del utan kostnad.
en	Provide clearer information about when common tools, methods, processes drawn up by Statistics Sweden using public funds can be used by other statistical agencies free of charge.

sv	Infrastrukturinvesteringar omfattande 417 miljarder kronor under perioden 2010-2021.
en	Infrastructure investments of SEK 417 billion in the period 2010-2021.

sv-se	Infrastrukturplanering
en-gb	Infrastructure planning

sv-se	Infrastrukturplanering fallstudie inom samhällsplanering
en-gb	Infrastructure planning case study in social planning

sv	Infrastrukturspecialist
en	Infrastructure specialist

sv	Inför 2012 finns ett relativt stort antal förslag till myndighetsgemensamma utvecklingsprojekt.
en	For 2012 there is a relatively large number of proposals for common development projects.

sv	Inför 2015 har MSB beslutat om nya villkor för utvecklingsprojekt.
en	For 2015 the Swedish Civil Contingencies Agency has decided on new conditions for development projects.

sv	Inför budgetåret 2007 överfördes 14,7 miljoner kronor från krisberedskapsanslaget till länsstyrelsernas förvaltningsanslag.
en-gb	Ahead of the 2007 budget year SEK 14.7 million was transferred from the emergency preparedness appropriation to the County Administrative Boards' administration appropriation.

sv-se	Inför den tredje handelsperioden (2013–2020) gäller nya tilldelningsprinciper för EU:s handelssystem, se bilaga 2.
en-gb	Ahead of the third trading period (2013–2020) new allocation principles apply for the EU Emissions Trading System, see annex 2.

sv	Inför det första samtalet ska den lönesättande chefen inhämta tillräckligt med information om medarbetarens arbetsinsats för att kunna bilda sig en uppfattning om medarbetarens resultat och bidrag till verksamheten.
en	Ahead of the first meeting in the dialogue the pay-setting manager must gather sufficient information on the employee’s work input to be able to form an opinion of the employee’s performance and contribution to the operations.

sv	Inför det inledande mötet bör projektledaren skicka utkast till projektplan.
en	Ahead of the introductory meeting the project leader should send a draft project plan.

sv	Inför det norska ordförandeskapet i Arktiska rådet 2006 beslutade Norge, Danmark och Sverige att skriva ett gemensamt ordförandeskapsprogram, utöver det som varje ordförandeland tar fram.
en	Ahead of the Norwegian Chairmanship of the Arctic Council in 2006 Norway, Denmark and Sweden decided to write a joint Chairmanship programme, apart from what each country chair produced.

sv	inför en funktion i ärendehanteringssystemet Cåbra som, i anslutning till att ett åklagarärende avslutas, påminner förundersökningsledaren om att verifiera om det finns utestående forensiska beställningar.
en-gb	introduces a mechanism in the Cåbra case management system to remind the officer in charge of the preliminary investigation to verify before closing a prosecution case whether any orders placed for forensic examinations are outstanding.

sv	Inför faktagranskning bör projektet rådgöra med programjuristen om det är några särskilda frågor som granskningsobjektet ska tittas på t.ex. sekretessprövningar i rapportutkastet.
en	Ahead of the factual examination the project should consult with the programme lawyer if there are any specific questions that the auditee should be aware of, for example secrecy assessments in the draft report.

sv	Inför granskningen har Riksrevisionen tagit del av rapporter från bland annat Riksrevisionens årliga revisorer, Ekonomistyrningsverket och Skolinspektionen som visade på brister i Sameskolstyrelsens arbete.
en	Ahead of the audit the Swedish NAO studied reports from the Swedish NAO’s financial auditors, the National Financial Management Authority and the Swedish Schools Inspectorate, which reported deficiencies in the work of the Sami Education Board.

sv	Inför låsning av akt
en	Before locking a file

sv	Inför mötet dokumenterar ansvariga revisorer den viktigaste informationen i särskild mall och skickar den till riksrevisorernas sekretariat samt till planeringsansvarig inom PKE 2-3 dagar innan mötet.
en	Before the meeting the auditors in charge document the most important information in a special template and send this to the Auditors General’s secretariat and to the person responsible for planning at the Planning and Quality Unit 2-3 days before the meeting.

sv-se	Inför samtalet inhämtar chefen motiverade bedömningar från andra som har arbetsledande ställning i organisationen.
en-gb	Ahead of this discussion the manager obtains reasoned assessments from others in a supervisory capacity in the organisation.

sv	Inför större möten, som till exempel möten i ämbetsmannakommittén (SAO), kallar Utrikesdepartementet företrädare för alla berörda departement och myndigheter till nationella möten.
en	In preparation for major meetings, such as those of the senior Arctic officials (SAO), the Ministry for Foreign Affairs convenes national meetings of representatives of all ministries and agencies concerned.

sv	Inför större möten, som till exempel möten i ämbetsmannakommittén (SAO),° kallar Utrikesdepartementet företrädare för alla berörda departement och myndigheter till nationella möten.
en	In preparation for major meetings, such as those of the senior Arctic officials (SAO), the Ministry for Foreign Affairs convenes national meetings of representatives of all ministries and agencies concerned.

sv	Inför Sveriges ordförandeskap i Arktiska rådet beslutade regeringen att upprätta ett tillfälligt sekretariat för ordförandeskapsperioden 2011–2013 på Utrikesdepartementet.
en	Ahead of Sweden’s Chairmanship of the Arctic Council the Government decided to set up a provisional secretariat for the Chairmanship period 2011–2013 at the Ministry for Foreign Affairs.

sv	Inför upphandlingen av nästa ramavtal planerar Riksgälden att lyfta ut valutahanteringen och placera den centralt hos Riksgälden genom att införa ett statligt koncernkonto för valutor för att effektivisera myndigheternas valutahantering.
en	Ahead of the procurement of the next framework agreement the National Debt Office plans to separate currency management and locate it centrally there by introducing a central government currency account to improve the effectiveness of agencies’ currency management.

sv	Inför uttalandet från ledningen så skickar vi en lista med en sammanställning över summa funna fel till myndighetens ledning (fellistan).
en	Ahead of the representation letter we send a list of total misstatements found to the agency management (list of misstatements).

sv	Inför verksamhetsåret 2016 ålade regeringen Strålsäkerhetsmyndigheten att ta fram en handlingsplan för att se till att det ackumulerade överuttaget minskas så att avgifter och kostnader på några års sikt balanseras.
en	Ahead of the 2016 financial year the Government instructed the Swedish Radiation Safety Authority to formulate an action plan to ensure that the accumulated overpayment is reduced to bring fees and costs into balance over the next few years.

sv	Inför VP 2012 har detta införts som riskanalys av ledningsgruppen.
en	Ahead of the2012 operational plan this has been introduced as risk analysis by the management group.

sv	Inför ÅR kommer vi att väga in den information och granskning som vi fått under året för att då besluta vilka påståenden i dokumentet som vi bör göra fördjupad granskning av.
en	Ahead of the annual report we will consider the information and audit we have obtained during the year so as then to decide which assertions in the document that we should audit in depth.

sv	Inför övervägande om att förordna i ett bolag eller en stiftelse analyseras objektet bl.a. med utgångspunkt i ett antal aktuella kriterier som t. ex:
en	When considering whether to appoint an auditor for a company or foundation the auditee is analysed on the basis of a number of relevant criteria, such as:

sv	Införandet av denna typ av ”övriga uttalanden” i revisionsberättelsen av karaktären ”negativ assurance” ger också andra möjligheter att informera en läsare om viktiga förhållanden i revisionen och på så sätt minska förväntansgapet.
en	The introduction of this type of “opinion on other matters” in the auditor’s report in the nature of “negative assurance” also provides other opportunities to inform a reader about important circumstances in the audit and thus reduce the expectation gap.

sv-se	Införandet av ett positivt uttalande (hög grad av tillförlitlighet) avseende ledningens förvaltning enligt ovan bedöms inte medföra några resurskonsekvenser för årlig revision.
en-gb	The introduction of a positive statement (high degree of reliability) referring to administration by the management as above is not assessed to entail any resource consequences for financial audit.

sv	Införandet av kontroller vid inre gräns diskuterades tidigt under hösten, men regeringen menade att det inte fanns skäl att fatta ett sådant beslut så länge ansvariga myndigheter som Polismyndigheten och Migrationsverket avrådde från detta.
en-gb	The introduction of internal border controls was discussed early in the autumn, but the Government’s opinion was that there was no reason to take such a decision as long as the agencies responsible such as the Police Authority and the Migration Agency advised against it.

sv	Införandet sker gradvis under ett par år.
en	Introduction will be by degrees over a couple of years.

sv	Införliva Sameskolstyrelsen i Sametinget
en-gb	Incorporate the Sami Education Board into the Sami Parliament

sv-se	införskaffat tillräckliga och ändamålsenliga revisionsbevis avseende den finansiella informationen för myndigheten.
en-gb	obtained sufficient and appropriate audit evidence regarding the financial information about the public authority.

sv	Inga beskrivningar skall därför bifogas anbudet avseende dessa krav.
en	Consequently, no descriptions should be attached to the tender regarding these requirements.

sv	Inga förslag på detta område lades i vare sig budgetpropositionen för år 2011 eller i Kulturpropositionen - Tid för kultur.
en	No proposals in this area were submitted either in the Budget Bill for 2011 or in the Government Bill on cultural policy – Time for culture.

sv	Inga förslag på detta område lades i vare sig budgetpropositionen för år 2011 eller i Kulturpropositionen – Tid för kultur.
en	No proposals in this area were submitted either in the Budget Bill for 2011 or in the Government Bill on culture – Time for culture.

sv	Inga iakttagelser har gjorts gällande att belopp inte överensstämmer med ansökan eller beslut eller att Lst har utbetalt för höga eller för låga belopp, u.a.
en	No findings have been made concerning amounts not tallying with application or decision or that the county administrative board has paid out amounts that are too high or too low, without remark.

sv	Inga iakttagelser har gjorts i granskningen.
en	No findings were made at the audit.

sv	Inga iakttagelser har noterats i granskningen.
en	No findings have been made in the audit.  

sv	Inga iakttagelser har noterats i granskningen.
en	No findings have been made in the audit.

sv	Inga iakttagelser kvarstå, u.a.
en	No findings remain, without remark.

sv	Inga incidinter har utreds.
en	No incidents have been investigated.

sv	Inga intervallpriser accepteras.
en	No interval prices will be accepted.

sv	Inga oklarheter eller förändringar i styrelsen och GDs ansvar.
en	No uncertainties or changes in the board and DG's responsibilities.  

sv	Inga oklarheter eller förändringar i styrelsen och GDs ansvar.
en	No uncertainties or changes in the board and DG's responsibilities.

sv	Inga samlade beräkningar finns.
en	No coordinated calculations exist.

sv	Inga större förändringar av verksamheten har skett jämfört med 2011.
en	No major changes in operations have taken place compared with 2011.

sv	Inga större förändringar av verksamheten har skett jämfört med 2011.
en	No major changes in operations have taken place compared with 2011.  

sv	Inga svar har erhållits från UV Öst (750).
en	No answer has been received from contract archaeology services Öst (750).

sv	Inga särskilda risker bedöms finnas i år.
en	There are no particular risks thought to exist this year.

sv	Inga särskilda risker bedöms finnas i år.
en	There are no particular risks thought to exist this year.  

sv	Inga tidigare studier har på ett trovärdigt sätt kunnat särskilja konsekvensen av sjukskrivningen i sig, från det som orsakade den, exempelvis svag hälsa eller bristande drivkrafter för arbete.
en	No previous studies have been able to credibly separate the consequence of sick leave in itself from its cause; for example, weak health or insufficient incentive to work.

sv	Inga tilläggsuppdrag förekommer.
en	There are no supplementary engagements.

sv	Inga uttalanden med avvikande mening lämnades för räkenskapsåret 2010.
en	No adverse opinions were issued for the 2010 financial year.

sv	Inga ytterligare ledningsförändringar är att förvänta under 2012.
en	No further leadership changes are expected in 2012.

sv	Ingemar Delveborn
en	Ingemar Delveborn

sv	Ingen anmärkning gällande kontraktet med Nordiska museet.
en	No remark concerning the contract with Nordiska Museet.

sv	Ingen av de beställda utvärderingarna har visat att arbetsåtergången för personer med lätt till medelsvår psykisk ohälsa med säkerhet har ökat.
en-gb	None of the evaluations commissioned has shown with certainty that the rate of return to work for people with mild to moderate mental ill health has increased.

sv	Ingen av dessa myndigheter kan sägas ha ett systematiskt informationssäkerhetsarbete som motsvarar kraven i Myndigheten för samhällsskydd och beredskaps (MSB:s) föreskrifter om statliga myndigheters informationssäkerhet.
en-gb	None of these agencies can be said to have systematic information security work in compliance with the requirements of the Civil Contingencies Agency’s regulations on government agencies’ information security.

sv	Ingen av programvarorna har funktionalitet för automatisk synkronisering.
en	Neither of the software packages have automatic synchronisation functionality.

sv	Ingen av rapporteringarna ger en samlad bild av effekterna i förhållande till kostnaderna.
en	None of the reports give a coherent picture of the effects in relation to costs.

sv-sv	Ingen enskild myndighet har dock kraft att åstadkomma detta på egen hand och det finns därför behov av initiativ från regeringsnivå i syfte att påverka trenden med ökande bortfall bland individer och hushåll.
en-gb	However, no single agency has been strong enough to achieve this independently and consequently there is a need for a Government level initiative to influence the trend of increasing non-response among individuals and households.

sv	Ingen fastlagd rutin för uppdatering av risker
en	No established procedure for updating risks

sv-se	Ingen global minskning inom ETS.
en-us	No global reduction in the ETS.

sv	Ingen har helhetsansvaret och ansvarar för att lösa problem på en högre nivå, t.ex. finansiering av förvaltningsgemensamma projekt, rättsliga förutsättningar för att utveckla e-tjänster och förvaltningsgemen-samma standarder.
en-gb	No-one has overall responsibility for solving problems at a higher level, such as financing of multi-agency projects, legal conditions for developing eServices and multi-agency standards.

sv	Ingen har överblick över rådets totala finansiering och kostnader och mycket tid går åt till att hitta finansieringskällor.
en	No-one has an overall view of the Council’s total funding and costs and much time is devoted to finding sources of funding.

sv	Ingen myndighet har ett uttalat uppdrag, organisation eller resurser för denna verksamhet.
en-gb	No agency has an explicit remit, organisation or resources for this activity.

sv	Ingen myndighet har för närvarande ansvaret för nätverket.
en	Currently no agency has responsibility of the network.

sv	Ingen ovanlig eller särskild granskningsmetodik bedöms som nödvändig.
en	No unusual or special audit methodology is considered necessary.

sv	Ingen part får därför uppdra åt Riksrevisionen att genomföra viss granskning.
en-gb	Hence no party may engage the Swedish National Audit Office to conduct a specific audit.

sv	Ingen part har rätt att överlåta detta avtal, eller rättigheter eller skyldigheter enligt avtalet till annan utan den andra partens skriftliga godkännande.
en	Neither party has the right to transfer this contract, or rights or responsibilities under this contract, to a third party without the advance written approval of the other party.

sv	Ingen påverkan på 2011 års granskning.
en	No impact on the audit of the 2011 annual report.

sv	Ingen samlad bild av riskerna i den statliga bolagsportföljen
en	No overall risk profile in the state-owned enterprise portfolio

sv	Ingen samordning sker och försäkringstagaren erhåller vanligen separata försäkringsbesked.
en	There is no coordination and the policyholder usually receives separate insurance policy notices.

sv	Ingen specifik valutakompetens
en-gb	No specific foreign exchange competence

sv	Ingen Tillgång till marknadsinformation
en	No access to market information

sv	Ingen uppfattning
en	No opinion

sv	Ingen uppföljning av EFH bedöms vara erforderlig under 2011 trots treårsregeln.
en	No follow-up of electronic invoicing is assessed to be necessary in 2011 despite the three-year rule.

sv	Ingen uppföljning av EFH bedöms vara erforderlig under 2011 trots treårsregeln.
en	No follow-up of electronic invoicing is assessed to be necessary in 2011 despite the three-year rule.  

sv	Ingen uppföljning av EFH bedöms vara erforderlig under 2011 trots treårsregeln.
en	No follow-up of electronic invoicing is assessed to be necessary in 2011 despite the three-year rule.

sv	Ingen vet därför vilken praktisk nytta rekommendationerna egentligen gör.
en	Consequently no-one knows what practical benefit the recommendations have.

sv	Ingen ytterligare avrapportering bedöms nödvändig i nuvarande läge.
en	No further reporting is deemed necessary in the current situation.

sv	Ingen ytterligare granskning av posten görs.
en	No further audit of the item will be performed.

sv	Ingen ytterligare granskningsinsats vidtas.
en	No further audit measures will be taken.

sv	Ingen ytterligare granskningsinsats, u.a.
en	No further audit measures, without remark.

sv-se	Ingen åtgärd
en-us	No measures

sv	Ingenting tydde således på att vårdgivarna efter experimentet återgick till sina gamla behandlingsmönster.
en	Thus nothing indicated that the care providers resumed their old treatment pattern after the experiment, 

sv	Inget beslut har ännu fattats i frågan.
en	No decision has as yet been made on the matter.

sv	Inget departement eller myndighet hade ett uttalat samordningsansvar eller övergripande ansvar för styrmedlet.
en	No ministry or agency had explicit responsibility for coordination or overall responsibility for the policy instrument.

sv	Inget kan sägas off the record.
en	Nothing can be said off the record.

sv	Inget stöd ges i rapporten för att nekad sjukskrivning, i genomsnitt, skulle påverka individens hälsa.
en-gb	There is nothing in the report to support that refused sickness benefit on average affects the health of the individual.

sv-se	Inget uppdrag får i sin helhet hanteras av en och samma revi-sor.
en-gb	No engagement may be entirely handled by one and the same auditor.

sv	Inget uppdrag får i sin helhet hanteras av en och samma revisor.
en	No engagement may be entirely handled by one and the same auditor.

sv	INGVAR HANSSON
en-gb	INGVAR HANSSON

sv	Ingvar Mattson, Stefan Lundgren och Helena Lindberg
en	Ingvar Mattson, Stefan Lundgren and Helena Lindberg

sv	Ingvar Mattsson
en	Ingvar Mattsson

sv	Inhämtad testdata omfattar tidsperioden
en	Test data gathered covers time period

sv	Initiera samhällsekonomiska analyser som inkluderar långsiktiga kostnader och besparingar i övervägandena för insatser.
en	Initiate macroeconomic analyses that include long-term costs and savings when considering measures.

sv	Initierar ett arbete för att ta fram en teknisk lösning som möjliggör elektronisk delning av information mellan de statliga aktörerna i larmkedjan.
en	Initiating preparation of a technical solution that allows electronic sharing of information between the central government actors in the emergency alerting chain.

sv	Inkluderande av Riksrevisionens metodik
en	Incorporation of Swedish National Audit Office methodology

sv	Inkluderar slutsatser och analys av tidigare genomförd granskning inom båda revisionsgrenarna och de överväganden som görs inom ramen för arbetet med årlig rapport jämte uppföljningsrapporten.
en	Includes conclusions and analysis of previously implemented audits in both types of audit and the considerations made within the framework of the annual report as well as the follow-up report.

sv	Inkomster
en	Revenue

sv-sv	Inkomster av skatter och avgifter ska redovisas det budgetår som intäkterna hänför sig till.
en-gb	Income from taxes and fees shall be reported in the budget year to which the revenue belongs.

sv-sv	Inkomster av skatter ska dock alltid budgeteras och redovisas mot inkomsttitlar.
en-gb	Tax income, however, shall always be budgeted and reported against income headings.

sv	Inkomster av skatter ska dock alltid budgeteras och redovisas mot l:lang="SV"> Inkomster av skatter ska dock alltid budgeteras och redovisas mot inkomsttitlar.
en	Tax income, however, shall always be budgeted and reported against income headings.

sv	Inkomster av skZ" creationid="Erica" changedate="20170919T144957Z" changeid="erste"> Inkomster av skatter och avgifter ska redovisas det budgetår som intäkterna hänför sig till.
en	Income from taxes and fees shall be reported in the budget year to which the revenue belongs.

sv	Inkomster i utländsk valuta får föras till konton i bank.
en	Income in foreign currencies may be entered in bank accounts.

sv	Inkomstpensionssystemet är fristående från statens budget och bedöms vara finansiellt hållbart så länge som framtida pensionsutbetalningar kan finansieras genom dels framtida avgiftsinbetalningar, dels den finansiella förmögenheten i systemet.
en-gb	The income-based pension system is separate from the central government budget and is estimated to be financially sustainable as long as future pension payments can be funded through both future pension contributions and the financial assets in the system.

sv	Inkomsttitlar och anslag
en	Income headings and appropriations

sv	Inkomstutjämningen kompenserar dock för skillnader i skatteintäkter mellan kommunerna som uppstår till följd av flyktingmottagandet.
en-gb	The income equalisation compensates, however, for differences in tax revenues between municipalities that arise due to reception of refugees.

sv	inköp av en standardprogramvara för processtöd och elektronisk dokumentation av Riksrevisionens revisionsuppdrag inom den årliga revisionen
en	Purchase of standard software for process support and electronic documentation of the Swedish National Audit Office's financial audit engagements

sv	Inköp/upphandling
en	Purchasing/procurement

sv	inleda granskning
en	initiate audit

sv	Inledande bestämmelser
en	Introductory provisions

sv	Inledande granskning
en	Introductory audit

sv	Inledande seminariebehandling genomförs
en	Initial seminar held

sv	Inledning
en	Introduction

sv	Inledning av riksrevisorerna
en	Introduction by the Auditors General

sv	InledningIntroduction<0}
en	InledningIntroduction<0}

sv	Inledning<}100{>Introduction<0}
en	Inledning<}100{>Introduction<0}

sv	Inledningsvis fanns inget sätt att veta hur länge situationen skulle pågå och det fanns inte heller något förberett eller givet svar på hur den kunde lösas.
en-gb	Initially there was no way of knowing how long the situation would continue, nor was there any prepared or obvious answer to how it could be solved.

sv-se	Inledningsvis ges en kort beskrivning av årets uppföljning och rapportens disposition.
en-gb	To start with a short description of the year’s follow up and arrangement of the report is given.

sv	Inledningsvis handlade samarbetet om att bygga upp revisionsmyndigheter i ett samhälle som arbetade med återuppbyggnad efter kriget.
en	Initially the cooperation concerned building up supreme audit institutions in a society that was rebuilding after the war.

sv	Inledningsvis var fokus i samarbetet bara på finansiell revision, men redan i andra projektfasen tillkom ett inledande stöd inom effektivitetsrevision.
en	To start with the focus of cooperation was only on financial audit, but already in the second project phase initial support was added in performance audit.

sv	Inlåsningseffekter innebär att de arbetssökande under tiden de deltar i insatsen söker färre jobb än de annars skulle ha gjort, och därmed minskar deras möjligheter att hitta ett arbete.
en	Lock-in effects mean that for the time they are participating in the training the jobseekers apply for fewer jobs than they would otherwise have done, thus reducing their opportunities of finding work.

sv	Innan beslut fattas om en sådan instruktion inhämtas synpunkter från dem som kommer att beröras av granskningen.
en	Before a decision is made on instructions of this nature comments are collected from those who will be affected by the audit.

sv	Innan dess fanns inget gemensamt sekretariat.
en	Before that there was no common secretariat.

sv	Innan dess tränger volymökningar inom olika välfärdssystem undan den budgetförstärkande effekten.
en	Before that, volume increases in various welfare systems crowd out the budget consolidating effect.