sv	Syftet med denna granskning har varit att undersöka om Sidas samt regeringen och Regeringskansliets (Utrikesdepartementets) hantering av valutaväxling och valutarisker bidrar till ett effektivt och förutsägbart bistånd.
en	The purpose of this audit was to examine whether Sida’s and the Government’s and Government Offices’ (Ministry for Foreign Affairs) management of currency exchange and currency risks contributes to effective and predictable aid.

sv	Syftet med denna granskning har varit att undersöka om SSC bidragit till att effektivisera den administrativa stödverksamhet som övertagits från anslutna myndigheter, och vilka förklaringar som finns till de resultat som SSC hittills har uppnått.
en-gb	The purpose of this audit has been to investigate whether the Service Centre has made administrative operational support functions taken over from client agencies more effective, and to find explanations for the results so far achieved by the Service Centre.

sv	Syftet med denna granskning har varit att undersöka om SSC bidragit till att effektivisera den administrativa stödverksamhet som övertagits från anslutna myndigheter, och vilka förklaringar som finns till de resultat som SSC hittills har uppnått.
en	The purpose of this audit has been to investigate whether the National Government Service Centre has made administrative operational support functions taken over from client agencies more effective, and to find explanations for the results so far achieved by the Service Centre.

sv	Syftet med denna granskning har varit att undersöka om SSC bidragit till att effektivisera den administrativa stödverksamhet som övertagits från anslutna myndigheter, och vilka förklaringar som finns till de resultat som SSC hittills har uppnått.
en	The purpose of this audit has been to investigate whether the Service Centre has made administrative operational support functions taken over from client agencies more effective, and to find explanations for the results so far achieved by the Service Centre.

sv	Syftet med denna granskning har varit att undersöka om Styrelsen för internationellt utvecklingssamarbete (Sida) samt regeringen och Regeringskansliets (Utrikesdepartementets) hantering av valutaväxling och valutarisker bidrar till ett effektivt och förutsägbart bistånd.
en	The purpose of this audit was to examine whether the Swedish International Development Agency (Sida) and the Government and Government Offices (Ministry for Foreign Affairs) management of currency exchange and currency risks contributes to effective and predictable aid.

sv	Syftet med denna granskning har varit att undersöka om Styrelsen för internationellt utvecklingssamarbete (Sida) samt regeringen och Regeringskansliets (Utrikesdepartementets) hantering av valutaväxling och valutarisker bidrar till ett effektivt och förutsägbart bistånd.
en	The purpose of this audit was to examine whether the Swedish International Development Agency (Sida) and the Government and Government Offices (Ministry for Foreign Affairs) management of currency exchang and the Government and Government Offices (Ministry for Foreign Affairs) management of currency exchange and currency risks contributes to effective and predictable aid.

sv	Syftet med denna granskning är därför att undersöka om det i praktiken är så att investeringsalternativ i farleder prövas på ett likvärdigt sätt som inom övriga trafikslag.
en	The purpose of this audit is therefore to investigate whether review of investment alternatives for fairways in practice is equivalent to that for other modes of transport.

sv	Syftet med denna PM är att redovisa ett förslag till en utvecklad revisionsberättelse i linje med GBG inriktningsbeslut.
en	The purpose of this memo is to present a proposal for an amended auditor’s report in line with the GBG decision on focus.

sv-se	Syftet med dessa dokument är att mer i detalj redogöra för den genomförda granskningen.
en-gb	The purpose of these documents is to describe the completed audit in more detail.

sv-se	Syftet med dessa dokument är att styrka påståenden i den genomförda granskningen.
en-gb	The purpose of these documents is to strengthen assertions in the audit conducted.

sv	Syftet med dessa principer är att åstadkomma en tydlig ansvarsfördelning och långsiktighet.
en-gb	The purpose of these principles is to achieve a clear division of responsibilities and a long-term perspective.

sv	Syftet med detta dokument är att sammanställa, beskriva tillvägagångssätt samt redogöra för slutsatser från genomförd granskning.
en	The purpose of this document is to compile, describe the procedure and describe the conclusions of the audit conducted.

sv	Syftet med en sådan databas är i huvudsak uppföljning och utvärdering av de aktuella satsningarna.
en	The purpose of such a database is primarily follow-up and evaluation of the relevant initiatives.

sv	Syftet med ersättningarna är otydligt och kunskap om kostnaderna saknas
en	The purpose of the compensation is unclear and knowledge of the costs is lacking

sv	Syftet med EU:s handelssystem är att priset på utsläppsrätter bestäms av marknaden.
en	The purpose of the EU Emissions Trading System is that the price of emission allowances is determined by the market.

sv	Syftet med genomgången har inte varit att bedöma hur väl styrelserna i enskilda bolag sköter sitt ansvar för riskhanteringen eller hur väl riskhanteringen fungerar i enskilda statliga bolag.
en	The purpose of the examination was not to assess how well boards in individual enterprises deal with their responsibility for risk management or how efficient risk management is in individual state-owned enterprises.

sv	Syftet med granskningen av budgetpropositionen är att bedöma hur det finanspolitiska ramverket tillämpas och hur de finanspolitiska målen följs upp och redovisas.
en	The purpose of the audit of the budget bill is to assess how the fiscal framework is applied and how the fiscal policy targets are monitored and presented.

sv	Syftet med granskningen har varit att bedöma om de tillfälliga gränskontrollerna vid inre gräns som infördes i november 2015 upprättades på ett ändamålsenligt och effektivt sätt.
en-gb	The purpose of the audit was to assess whether the temporary border controls at internal borders introduced in November 2015 were established appropriately and effectively.

sv	Syftet med granskningen har varit att undersöka om exportkontrollen av krigsmateriel sker på ett effektivt sätt och fungerar såsom avsett.
en-gb	The purpose of the audit was to examine whether export controls on military equipment are effective and function as intended.

sv	Syftet med granskningen har varit att undersöka om regeringen har använt digitaliseringens möjligheter för att effektivisera den offentliga förvalt-ningen.
en	The purpose of the audit has been to examine whether the Government has used the opportunities of digitalisation to improve effectiveness of public administration.

sv	Syftet med granskningen har varit att undersöka om regeringen och ansvariga myndigheter har överblick och en effektiv tillsyn över gränsöverskridande och nationella transporter av farligt avfall.
en	The purpose of the audit was to audit whether the Government and responsible agencies monitor and effectively supervise cross-border and national transport of hazardous waste.

sv	Syftet med granskningen har varit att undersöka om regeringen värderar, sammanställer och återrapporterar de finansiella tillgångarna och skulderna på ett sätt som gör att detta kan utgöra ett ändamålsenligt underlag för finanspolitiska överväganden och för beslut i enskilda frågor.
en	The purpose of the audit was to investigate whether the Government values, summarises and reports the financial assets and liabilities in a way that means they can constitute an appropriate basis for fiscal policy considerations and for decisions on individual matters.

sv	Syftet med granskningen har varit att undersöka om statens hantering av risken för kreditförluster på studielån är ändamålsenlig och effektiv.
en-gb	The purpose of the audit was to investigate whether the State’s risk management for credit losses on study loans is appropriate and effective.

sv	Syftet med granskningen har varit att undersöka vilka möjligheter och vilka hinder som föreligger för att skapa en databas som innehåller information om samtliga företag som tagit del av näringspolitiska satsningar.
en	The purpose of the audit has been to investigate the opportunities and obstacles which exist for creating a database containing information on all companies that have benefited from economic policy initiatives.

sv	Syftet med granskningen har varit att utifrån brister och problem inom patientsäkerhetsområdet granska om staten har gett vårdgivarna tillräckliga förutsättningar att främja en hög patientsäkerhet.
en	The purpose of the audit was to audit, on the basis of deficiencies and problems in the area of patient safety, whether central government has made adequate provision for care providers to promote a high level of patient safety.

sv	Syftet med granskningen är att bedöma om det finns brister i länsstyrelsernas regionala krisberedskapsarbete.
en-gb	The purpose of the audit is to assess whether there are deficiencies in the regional emergency preparedness work of the County Administrative Boards.

sv	Syftet med granskningen är att bedöma om Siuns kontroll av försvarsunderrättelseverksamheten fungerar effektivt.
en	The purpose of the audit is to assess whether Siun’s control of defence intelligence operations is effective.

sv	Syftet med granskningen är att bedöma om Utrikesdepartementet och Sida planerar och budgeterar på ett sätt som möjliggör en förutsägbar svensk biståndsverksamhet trots en osäker finansieringsvolym.
en	The purpose of the audit is to assess whether the Ministry for Foreign Affairs and Sida plan and budget in a way that enables predictable Swedish development aiddespite an uncertain volume of financing.

sv	Syftet med granskningen är att bedöma om Utrikesdepartementet och Sida planerar och budgeterar på ett sätt som möjliggör en förutsägbar svensk biståndsverksamhet trots en osäker finansieringsvolym.
en-gb	The purpose of the audit is to assess whether the Ministry for Foreign Affairs and Sida plan and budget in a way that enables predictable Swedish development cooperation despite an uncertain volume of financing.

sv	Syftet med granskningen är att bedöma om Utrikesdepartementet och Sida planerar och budgeterar på ett sätt som möjliggör en förutsägbar svensk biståndsverksamhet trots en osäker finansieringsvolym.
en	The purpose of the audit is to assess whether the Ministry for Foreign Affairs and Sida plan and budget in a way that enables predictable Swedish development aiddespite an uncertain volume of financing.

sv	Syftet med granskningen är att bedöma om Utrikesdepartementet och Sida planerar och budgeterar på ett sätt som möjliggör en förutsägbar svensk biståndsverksamhet trots en osäker finansieringsvolym.
en	The purpose of the audit is to assess whether the Ministry for Foreign Affairs and Sida plan and budget in a way that enables predictable Swedish development cooperation despite an uncertain volume of financing.

sv	Syftet med granskningen är att belysa i vilken utsträckning det finns ett behov av och en efterfrågan på fortbildning inom högre utbildning samt beskriva hur lärosätena arbetar med att erbjuda fortbildning som tillgodoser denna efterfrågan.
en-gb	The purpose of the audit is to illustrate the extent to which there is a need and demand for continuing professional development in higher education, as well as to describe how the higher education establishments work to offer continuing professional development that meets this demand.

sv	Syftet med granskningen är att följa upp hur arbetskraftsinvandringssystemet har tagits i bruk efter reformen 2008 och belysa den arbetskraftsinvandring som reformen hittills lett till, mot bakgrund av reformens utgångspunkter.
en	The purpose of the audit is to follow up how the labour immigration system has been used after the 2008 reform and examine the labour immigration the reform has so far led to, given the premises of the reform.

sv	Syftet med granskningen är att genomlysa RJ:s verksamhet.
en	The purpose of the audit is to scrutinise RJ’s operations.

sv	Syftet med granskningen är att kartlägga och beskriva hur Arbetsförmedlingen använder, styr och följer upp förberedande och orienterande utbildning.
en	The purpose of the audit is to map and describe how the Swedish Public Employment Service uses, governs and follows up preparatory and orientation training.

sv	Syftet med granskningen är att kartlägga och beskriva hur Arbetsförmedlingen använder, styr och följer upp förberedande och orienterande utbildning.
en	The purpose of the audit is to map and describe how the Swedish Public Employment Service uses, governs and follows up preparatory and orientation training.

sv	Syftet med granskningen är att klargöra om tingsrätterna använder sina tillgängliga resurser på ett effektivt sätt för att kunna utföra sitt uppdrag.
en-gb	The purpose of the audit is to establish whether the district courts use their available resources effectively to be able to fulfil their remit.

sv	Syftet med granskningen är att studera förekomsten av överutnyttjande i det statliga tandvårdsstödet till följd av att vårdgivare ger mer omfattande och dyrare behandling än vad som tandvårdsstödet medger.
en	The purpose of the audit is to study whether there is any overutilisation of the government dental care subsidy due to care providers giving more extensive and more expensive treatment than is allowed by the dental care subsidy.

sv	Syftet med granskningen är att studera om AUB ger likvärdiga effekter i hela landet, det vill säga om AUB fungerar lika bra i olika regioner.
en	The purpose of the audit is to study whether the labour market training programme has equivalent effects throughout the country, that is, whether the programme functions equally well in different regions.

sv-se	Syftet med granskningen är att svara på hur väl stöden fungerar för nyanländas arbetsmarknadsetablering och integration.
en-us	The purpose of the audit is to find out how well support to labour market establishment and integration of new arrivals functions.

sv	Syftet med granskningen är att svara på om det finns förutsättningar för att resultaten av regeringens jämställdhetssatsningar ska bli hållbara och leda till bestående förbättringar.
en	The purpose of the audit is to find out whether conditions exist for making the results of gender equality measures sustainable and lead to permanent improvements.

sv-se	Syftet med granskningen är att undersöka hur Migrationsverket har genomfört sitt uppdrag att ordna asylboenden under 2012–2015, vilket även inbegriper den ansträngda flyktingsituationen hösten 2015.
en-gb	The purpose of the audit is to investigate how the Swedish Migration Agency has fulfilled its remit to arrange accommodation for asylum seekers in 2012–2015, which also includes the strained refugee situation in autumn 2015.

sv	Syftet med granskningen är att undersöka hur väl FUB fungerar för att förbättra deltagarnas framtida arbetsmarknadsutfall, främst i fråga om de arbetssökandes framtida arbetsinkomster.
en	The purpose of the audit is to investigate how well Preparatory and Orientation Training works to improve the participants’ future labour market outcome, mainly with regard to the jobseeker’s future earnings.

sv	Syftet med granskningen är att undersöka om arbetsmarknadsutbildningen regionalt och lokalt används för att underlätta matchningen mellan arbetssökande och arbetsgivare genom att möta arbetsmarknadens behov.
en	The purpose of the audit is to investigate whether labour market training is used regionally and locally to facilitate matching between jobseekers and employers by meeting the needs of the labour market.

sv	Syftet med granskningen är att undersöka om de riktade statsbidragen till hälso- och sjukvården fungerar som avsett.
en-gb	The purpose of the audit is to investigate whether the targeted government grants for health and medical care function as intended.

sv	Syftet med granskningen är att undersöka om den forensiska verksamheten bidrar till personuppklaringen av brott på ett effektivt sätt.
en	The purpose of this audit was to examine whether the forensic organisation of the Swedish Police contributes effectively to improving the person-based clearance rate.

sv	Syftet med granskningen är att undersöka om målen med tandvårdsreformen uppfylls och om statens insatser är effektiva för att nå målen.
en	The purpose of the audit is to investigate whether the objectives of the dental care reform have been achieved and whether central government measures are effective to achieve the objectives.

sv	Syftet med granskningen är att undersöka om regeringen har använt sina möjligheter att styra och utvärdera Sjunde AP-fondens förvaltning av förvalsalternativet och om Sjunde AP-fonden utformat och genomfört sina placerings- och riskstrategier så att förvaltningen uppfyller riksdagens intentioner.
en	The purpose of the audit is to investigate whether the Government has used its opportunities to direct and evaluate management of the default option by the Seventh Swedish National Pension Fund, and whether the Fund has drawn up and implemented its investment and risk strategies to ensure that its fund management fulfils the intentions of the Riksdag.

sv	Syftet med granskningen är att undersöka om regeringen och myndigheterna agerar effektivt och med integritet i den statliga läkemedelskontrollen och styrningen med kunskap, och därmed verkar för läkemedelspolitikens primära mål att främja folkhälsan.
en-gb	The purpose of the audit is to investigate whether the Government and agencies act effectively and with integrity in central government control of medicinal products and knowledge management, and thus pursue the primary objective of pharmaceutical policy to promote public health.

sv	Syftet med granskningen är därför att bedöma om regeringens redovisning av skatteutgifter är i linje med de uttalanden som riksdagen har gjort om att skatteutgifter bör kunna prövas på samma sätt som utgifter på anslag.
en-gb	The purpose of the audit is therefore to assess whether the Government’s reporting of tax expenditures is in line with the statements made by the Riksdag to the effect that tax expenditures should be possible to review in the same way as expenditures via appropriations.

sv	Syftet med granskningen är inte att pröva SCB:s ställningstagande om utlämnande av uppgifter till LIS.
en-gb	The purpose of the audit is not to review Statistics Sweden’s position on releasing data to LIS.

sv	Syftet med granskningsrapporten är att visa hur statliga myndigheter skyddar sig mot korruption och vilka insatser regeringen har gjort för att stärka skyddet.
en	The aim of the audit is to show how central government agencies protect themselves from corruption and the measures taken by the Government to strengthen protection.

sv	Syftet med granskningsstrategin har varit att samlat granska regeringens och myndigheternas genom-förande av riksdagens beslut och övriga intentioner om försvaret.
en	The purpose of the audit strategy was to make an integrated examination of the Government’s and agencies’ implementation of Riksdag decisions and other intentions concerning defence.

sv	Syftet med granskningsstrategin är därför att samlat granska regeringens och myndigheternas genomförande av riksdagens försvarsbeslut och övriga intentioner med konsekvenser för försvarets inriktning och förmåga.
en	The purpose of the audit strategy is therefore to make an overall examination of the implementation by the Government and government agencies of the Riksdag’s defence decision and other intentions with consequences for the focus and capability of the Armed Forces.

sv	Syftet med informationsinsamlingen är således inte att ha en heltäckande information om myndigheten med omfattande analyser om förändringar i regleringsbrev etc. utan att samla in den information vi behöver för att kunna göra en relevant analys av riskerna för väsentliga fel i årsredovisningen.
en	The purpose of information gathering is thus not to obtain comprehensive information about the agency with extensive analyses of changes in appropriation directions etc. but to collect the information we need to be able to make a relevant analysis of the risks of material misstatement in the annual report.

sv	Syftet med informationsinsamlingen är således inte att ha en heltäckande information om myndigheten med omfattande analyser om förändringar i regleringsbrev etc. utan att samla in den information vi behöver för att kunna göra en relevant riskanalys av riskerna för väsentliga fel i årsredovisningen.
en	The purpose of information gathering is thus not to obtain comprehensive information about the agency with extensive analyses of changes in appropriation directions etc. but to collect the information we need to be able to make a relevant risk analysis for material misstatement in the annual report.

sv	Syftet med intervjuerna har främst varit att samla in uppgifter om hur tillsynen bedrivs och ta del av de olika aktörernas syn på hur tillsynen fungerar.
en	The purpose of the interviews was mainly to collect data on how supervision is conducted and to find out the views of the different actors on how supervision functions.

sv-se	Syftet med koldioxidplanen är att ge tydliga signaler om inriktningen på regeringens styrning, för att näringsliv och investerare ska kunna fatta välgrundade beslut.
en-gb	The purpose of the carbon plan is to give clear signals on the focus of the Government’s policy, to allow the business sector and investors to make well-grounded decisions.

sv	Syftet med kvalitetssäkringen är att förbättra våra rapporter så att de blir lättare att förstå för ledningen i en myndighet.
en	The purpose of the quality assurance is to improve our reports so that they are easier to understand for the agency management.

sv	Syftet med och omfattningen av det arbete som experten utför.
en	The purpose and scope of the work performed by the expert.

sv-se	Syftet med rekommendationerna är att förbättra internrevisionens förutsättningar att stärka myndigheternas interna styrning och kontroll.
en-gb	The purpose of the recommendations is to improve the ability of internal audit to strengthen agencies’ internal control.

sv	Syftet med Riksrevisionens granskning har varit att belysa hur regering och riksdag använder rekommendationer från internationella organisationer i beslutsunderlagen rörande ekonomisk politik.
en	The purpose of the Swedish NAO’s audit was to examine how the Government and Riksdag use recommendations from international organisations in their decision-making data on economic policy.

sv	Syftet med Riksrevisionens granskning är att bedöma om Säkerhets- och integritetsskyddsnämnden bedriver sin verksamhet på ett ändamålsenligt och effektivt sätt.
en	The purpose of the Swedish NAO’s audit is to assess whether the Swedish Commission on Security and Integrity Protection conducts its activities appropriately and effectively.

sv	Syftet med Riksrevisionens rapport är att på basis av iakttagelserna från den internationella granskningen göra sammanfattande iakttagelser och rekommendationer riktade till den svenska regeringen.
en	The purpose of the Swedish NAO’s report is to summarise findings and make recommendations to the Swedish Government based on the findings of the multilateral audit.

sv	Syftet med räkenskapspåståenden är att vi redan i planeringen ska koppla ihop riskerna med olika räkenskapåståenden för att underlätta vid val av granskningsåtgärder.
en	The purpose of the financial statement assertions is to enable us already when planning to link the risks of various financial statement assertions to facilitate the choice of audit measures.

sv	Syftet med sammanställningen är att kunna få en sammanställd bild över alla relevanta iakttagelser som kan leda till fel i årsredovisningen.
en	The purpose of the summary is to obtain aggregated picture of all relevant findings that may lead to misstatements in the annual report.

sv-se	Syftet med skrivelsen är, enligt regeringen, att sammanfatta det finanspolitiska ramverket för att därigenom stärka förtroendet för att utformningen av finanspolitiken är långsiktigt hållbar och transparent.
en-us	The purpose of the communication is, according to the Government, to summarise the fiscal policy framework so as to strengthen confidence that the formulation of fiscal policy is long-term sustainable and transparent.

sv	Syftet med slutrapporten är att fördjupa analysen av dessa iakttagelser genom att beskriva utvecklingen, analysera orsaker och konsekvenser samt identifiera områden där styrningen skulle kunna fungera bättre.
en	The purpose of the final report is to make a more in-depth analysis of these findings by describing developments, analysing reasons and consequences and identifying areas where governance could be more efficient and effective.

sv	Syftet med strategin är att analysera om staten har valt att organisera och reglera genomförandet och samordningen av olika verksamheter på ett effektivt sätt gentemot medborgarna.
en	The purpose of the strategy is to analyse whether central government has decided to organise and regulate implementation and coordination of different activities effectively in relation to citizens.

sv	Syftet med strategin är att med utgångspunkt i vårdens problem granska de statliga insatserna för att ge underlag till en förbättrad statlig styrning.
en	The purpose of the strategy is to audit central government initiatives from the starting point of problems in health care to provide material for improved central government control.

sv	Syftet med strategin är att presentera Sveriges förhållande till Arktis, svenska prioriteringar och hur Sveriges Arktispolitik bör utvecklas.
en	The purpose of the strategy is to present Sweden’s relationship to the Arctic, Swedish priorities and how Sweden’s Arctic policy should be developed.

sv	Syftet med utvärderingen var inte att uttala sig om resultatet i projekten, utan istället att bedöma i vilken utsträckning Riksrevisionens metoder och arbetssätt är ändamålsenliga, relevanta och effektiva.
en	The purpose of the review was not to give an opinion on the results of the projects, but instead to assess the extent to which the Swedish NAO’s working methods and methodology are appropriate, relevant and effective.

sv	Syftet med vår revision skulle försvåras om materialet kom i orätta händer.
en	The purpose of our audit would be hampered if the material got into the wrong hands.

sv-se	Syftet med översynen bör vara att skapa ett mer individanpassat och kvalitativt serviceutbud som bättre förmår tillvarata och utveckla nyanländas kompetens och rusta för en senare arbetsmarknadsetablering.
en-gb	The purpose of the review should be to create more personalised and qualitative services that are better able to utilise and develop newly arrived immigrants’ skills and equip them for subsequent labour market establishment.

sv	Syftet med övningar är att identifiera brister och behov av åtgärder för att utveckla krishanteringsförmågan.
en-gb	The purpose of exercises is to identify deficiencies and needs for measures to develop emergency preparedness capacity.

sv-sv	Syftet var att bidra till etablering och utveckling av den nyinrättade offentliga revisionen i landet.
en-gb	The aim was to contribute to establishment and development of the newly set up public audit institutions in the country.

sv	Syftet var att kunna hålla samma linje under mer än två år (perioden 2006-2013).
en	The purpose was to be able to hold the same line for more than two years (the period 2006-2013).

sv	Syftet var att stärka länsstyrelsernas roll och utveckla förmågan till krishantering.
en	The purpose was to strengthen the role of County Administrative Boards and develop their capacity for crisis management.

sv	Syftet var att stödja vetenskaplig forskning med anknyt-ning till Sverige.
en-gb	The purpose was to support academic research connected with Sweden.

sv	Syftet var att underlätta för arbetsgivare att anställa utomeuropeisk arbetskraft och därigenom motverka arbetskraftsbrist och upprätthålla arbetskraftsutbudet.
en	The purpose was to make it easier for employers to employ labour from outside Europe and thereby offset labour shortages and maintain labour supply.

sv	Syftet var också att skapa en ökad förståelse för utmaningarna i reformarbetet.
en	The aim was also to create increased understanding for the challenges of the reform work.

sv	Syftet är att bedöma om vi kan förlita oss på den interna kontrollen i vår granskning av FI:s årsredovisning.
en	The aim is to assess whether we can rely on the internal control in our audit of FI's annual report.

sv-se	Syftet är att belysa hur olika utvecklingsförlopp på lång sikt kan påverka det allmänna pensionssystemets finansiella ställning och pensionernas storlek.
en-gb	The purpose is to illustrate how different patterns of events may impact the financial position of the pension system and the size of pensions in the long term.

sv	Syftet är att delårsrapporterna bl.a. ska bidra till ordning och reda i den statliga verksam-heten.
en	The intention is for the interim reports to contribute to sound financial control in specific government agencies but also to support the government follow-up of financial activities.

sv	Syftet är att ge tydliga signaler om inriktningen för regeringens styrning inom klimatpolitiken.
en	The purpose is to give clear signals about the direction of Government climate policy management.

sv	Syftet är att genom granskningar av de statliga insatserna inom pensionssystemet ge underlag för en effektivare förvaltning och därmed i förläng-ningen bättre förutsättningar för ett väl fungerande pensionssystem till gagn för både individen och statens finanser.
en	The purpose is, through auditing central government initiatives in the pension system, to provide supporting material for more effective management, thus ultimately giving better conditions for an effective pension system for the benefit of both individuals and public finances.

sv	Syftet är att granska hur staten och andra aktörer verkar för att tillgodose medborgarnas behov av exempelvis arbete, bostad, social omsorg och trygghet.
en	The purpose is to audit how central government and other actors work to meet citizens’ work, housing, social services and security needs.

sv	Syftet är att granska om regeringens styrning ger förutsättningar för effektiva klimatåtgärder, om kostnaderna för olika styrmedel är rimliga utifrån klimatmålen och om rapporteringen är transparent.
en	The purpose is to examine whether the Government’s management provides the framework for effective climate measures, whether the costs of various policy instruments are reasonable and whether reporting is transparent.

sv	Syftet är att granska om regeringens styrning ger förutsättningar för en effektiv klimatpolitik, om kostnaderna för olika styrmedel är rimliga och om rapporteringen är transparent.
en	The purpose is to examine whether the Government’s management provides the framework for an effective climate policy, if the costs of various policy instruments are reasonable and if reporting is transparent.

sv	Syftet är att granska om statens insatser för energieffektivisering inom industrin, med särskild inriktning på programmet för energieffektivisering inom industrin (PFE), har lett till energieffektiviseringar och till minskade utsläpp.
en	The aim is to assess whether central government action for energy efficiency in industry, with special focus on the voluntary programme for improving energy efficiency in energy intensive industries (PFE), has led to increased energy efficiency and to reduced emissions.

sv	Syftet är att granska om statens insatser för energieffektivisering inom industrin, med särskild inriktning på programmet för energieffektivisering inom industrin (THE PFE), har lett till energieffektiviseringar och till minskade utsläpp.
en	The aim is to assess whether central government action for energy efficiency in industry, with special focus on the voluntary programme for improving energy efficiency in energy intensive industries (the PFE), has led to increased energy efficiency and to reduced emissions.

sv	Syftet är att granska om Sverige får ett effektivt utbyte av medlemskapet i Arktiska rådet.
en	The purpose is to examine whether Sweden receives an effective return from its membership of the Arctic Council.

sv	Syftet är att granska om Vattenfall utformat och regeringen styrt mot ändamålsenliga miljörelaterade hållbarhetsmål samt om Vattenfall planerar och genomför åtgärder och regeringen styr mot att uppdrag och hållbarhetsmål uppnås.
en	The aim is to examine whether Vattenfall has formulated and the Government steered towards appropriate environmental sustainability targets and whether Vattenfall plans and implements measures and the Government steers towards compliance with remit and sustainability targets.

sv	Syftet är att granska regeringens styrning av Svenska kraftnät och hur affärsverket i sin tur styr verksamheten mot en säker kraftöverföring till samhällsekonomiskt försvarbara kostnader, givet omställningen mot mer förnybar energi.
en	The purpose is to audit the Government's governance of Svenska Kraftnät and how the TSO in turn manages operations towards secure power transmission at an economically justified cost, given the transition to more renewable energy.

sv	Syftet är att hålla reda på vilka allmänna handlingar som har inkommit respektive upprät="erste"> Syftet är att hålla reda på vilka allmänna handlingar som har inkommit respektive upprättats.
en	The purpose is to keep track of which official documents have been received or created.

sv	Syftet är att hålla reda på vilka allmänna handlingar som har inkommit respektive upprättats.
en	The purpose is to keep track of which official documents have been received or created.

sv-se	Syftet är att i efterhand kunna se vad som har hänt i re-visionen samt alla inkomna handlingar.
en-gb	The purpose is to be able to subsequently see what happened during the audit as well as all documents received.

sv	Syftet är att i efterhand kunna se vad som har hänt i revisionen samt alla inkomna handlingar.
en	The purpose is to be able to subsequently see what happened during the audit as well as all documents received.

sv-se	Syftet är att kartlägga kvantiteter, allvar och djup i de fenomen som granskas för en snabb återrapportering.
en-gb	The purpose is to map quantities, seriousness and depth of the phenomena audited for rapid reporting.

sv	Syftet är att kursdeltagarna lär sig hur man ska utveckla policyer, strategier och planer inom kommunikationsområdet för sina egna revisionsmyndigheter.
en	The aim is for the course participants to learn how to develop policies, strategies and plans in the area of communication for their own SAIs.

sv	Syftet är att löpande kontrollera om genomförda kurser uppfyller fastställda utbildningsmål.
en	The purpose is to check regularly whether courses held meet the training targets set.

sv	Syftet är att minska utsläppen av växthusgaser på ett kostnadseffektivt och ekonomiskt verkningsfullt sätt.
en	The purpose is cost-effective and economically efficient reduction of greenhouse gas emissions.

sv	Syftet är att mäta pensionssystemets finansiella ställning, och fr.o.m. redovisningen i Orange rapport 2015 beräknas detta balanstal utifrån outjämnade delkomponenter.
en-gb	The purpose is to measure the financial position of the pension system, and as of the presentation in the 2015 Orange Report, this balance ratio is calculated on the basis of unsmoothed subcomponents.

sv	Syftet är att privata aktörer ska få bättre incitament att orientera sig mot tidiga företagsskeden.
en	The purpose is that private actors are to have better incentives to focus on early investment phases of enterprise.

sv	Syftet är att på ett proaktivt sätt bidra till att risken för att väsentliga fel i årsredovisningen inte uppstår.
en	The purpose is to proactively contribute to preventing the risk of material misstatement in the annual report from arising.

sv	Syftet är att stödja utvecklingen av oberoende professionella revisionsorgan, bidra till utveckling av demokrati och stärka parlamentens kontrollmakt i olika delar av världen.
en-gb	The purpose is to support development of independent professional audit bodies, contribute to the development of democracy and strengthen parliamentary control in various parts of the world.

sv	Syftet är att stödja utvecklingen av oberoende professionella revisionsorgan, bidra till utvecklingen av demokrati och stärka parlamentens kontrollmakt.
en-gb	The purpose is to support development of independent professional audit bodies, contribute to the development of democracy and strengthen parliamentary control.

sv	Syftet är att tillgodose chefers och medarbetares behov av information, dialog och feedback.
en	The purpose is to meet managers’ and employees’ information, dialogue and feedback needs.

sv	Syftet är att underlätta omvärldens insyn i revisionen.
en	The purpose is to facilitate audit transparency.

sv	Syftet är att underlätta omvärldens insynangedate="20170919T145006Z" changeid="erste"> Syftet är att underlätta omvärldens insyn i revisionen.
en	The purpose is to facilitate audit transparency.

sv	Syftet är att uppnå samverkansvinster när det gäller att bevaka att konsumenternas intressen tas till vara på pensionsområdet.
en	The purpose is to achieve synergy gains in monitoring and protecting consumers’ interests in the pensions area.

sv	Syftet är att utforma granskningsåtgärder som är ändamålsenliga med hänsyn till omständigheterna, men inte att göra ett uttalande om effektiviteten i myndighetens interna styrning och kontroll.
en	The aim is to design audit procedures that are appropriate in the circumstances, but not for the purpose of expressing an opinion on the effectiveness of the agency’s internal control.

sv	Syftet är att utforma granskningsåtgärder som är ändamålsenliga med hänsyn till omständigheterna, men inte att göra ett uttalande om effektiviteten i myndighetens interna styrning och kontroll.”
en	in order to design audit procedures that are appropriate in the circumstances, but not for the purpose of expressing an opinion on the effectiveness of the entity’s internal control.”

sv	Syftet är att utföra mer revisionsarbete än vad som skulle krävas för övergripande väsentlighet för att:
en	The purpose is to carry out more audit work than would be required for overall materiality in order to:

sv	Syftet är att öka Sveriges konkurrenskraft och tillväxt.
en-gb	The purpose is to increase Sweden’s competitiveness and growth.

sv	Syftet är istället att belysa hur SCB motiverat sitt ställningstagande och med utgångspunkt i detta om möjligt peka på alternativa lösningar.
en-gb	The purpose is instead to examine Statistics Sweden’s reasons for its position and, on that basis, point out alternative solutions if possible.

sv	Syftet är också att bedöma om resurserna för regional krisberedskap kan användas mer effektivt.
en-gb	The purpose is also to assess whether resources for regional emergency preparedness can be used more effectively.

sv	Syftet är också att bidra till utvecklingen av arbetet inom såväl migrationsområdet som krisberedskap och krishantering mer generellt.
en	The aim is also to contribute to development of efforts in the areas of migration and emergency preparedness, as well as crisis management more generally.

sv	Syftet är också att granska om rapporteringen av energieffektiviserande insatser inriktade mot industrin är samlad och tydlig.
en	The aim is also to audit whether reporting of energy efficiency measures geared towards industry is coordinated and clear.

sv	Syftet är vidare att undersöka riskerna för betydande utgifter för sanering av sådana områden och om redovisningen och rapporteringen av riskerna är transparent.
en	The purpose is further to investigate the risks of considerable expenditure for remediation of such areas and whether accounting for and reporting of the risks is transparent.

sv	Syftet är även att ha en ordnad förteckning över viktiga dokument och även att inte årligen behöva begära in avtal och policydokument som sträcker sig över flera år.
en	The purpose is also to have an orderly list of important documents and also to avoid every year having to requisition agreements and policy documents that cover several years.

sv	Symbolförklaring:
en	Explanation of symbols:

sv	Synen på god sed kan vara betydligt mer restriktiv utomlands än i Sverige.
en	The view of good practice may be considerably more restrictive abroad than in Sweden.

sv	synkronisering av revisionsdokumentation mellan datorer genom externt lagringsmedium såsom USB, extern hårddisk e.d.
en	synchronisation of audit documentation between computers through external storage such as USB, external hard disk or similar.

sv	Synkronisering bör ske automatiskt.
en	Synchronisation should be automatic.

sv	Synpunkter på relevant normering ska lämnas när så är lämpligt.
en	Comments on relevant standards are to be given when appropriate.

sv	Synpunkterna gäller inriktningen i granskningen inom båda revisionsgrenarna.
en	The views concern the focus of both types of audit.

sv-se	Sysselsatta
en-us	Employed

sv	Systemadministratörer
en	System administrators

sv	Systematiska fel eller större avvikelser från LOU tolereras inte.
en	Systemic 6rre avvikelser från LOU tolereras inte.

sv	Systematiska fel eller större avvikelser från LOU tolereras inte.
en	Systemic misstatements or major deviations from the Public Procurement Act are not tolerated.

sv-se	Systematiska utvärderingar av det återfallsförebyggande arbetets samhällsekonomiska konsekvenser görs sällan.
en-gb	Systematic evaluations of the macroeconomic consequences of the work of preventing reoffending are seldom made.

sv	Systematiskt informationssökande Att systematiskt söka efter information om företagen.
en	Systematic information seeking Systematically seeking information about the companies.

sv-se	Systematiskt informationssökande Att systematiskt söka efter information om företagen.
en-gb	Systematic information seeking Systematically seeking information about the companies.

sv	Systemdokumentation
en	System documentation

sv	Systemet används både för rekrytering till kortare uppdrag och för rekryteringar som leder till mer permanent etablering.
en-gb	The system is used both for recruitment to shorter contracts and for recruitment that leads to more permanent establishment.

sv	Systemet används därmed av en inte obetydlig andel av alla arbetsgivare i Sverige.
en-gb	Thus the system is used by a substantial percentage of all employers in Sweden.

sv	Systemet behöver anpassas bl.a. till förnybara energislag som produceras i mindre och geografiskt utspridda anläggningar och ofta är väderberoende och därmed svårare att planera än exempelvis kärnkraft.
en-gb	The system needs to be adapted to renewable energy forms that are produced in small and geographically scattered installations that are often weather-dependent and thus more difficult to plan than nuclear power for example.

sv	Systemet bygger på principen om utsläppstak och handel med utsläppsrätter.
en	The system builds on the principle of an emissions cap and trading in emission allowances.

sv	Systemet bör ha en väl dokumenterad datamodell eller annan möjlighet till integration på datanivå.
en	The system should have a well-documented data model or other possibility for integration at data level.

sv	Systemet bör ha ett öppet och väl dokumenterat API eller gränssnitt för att dela data och integrera mot andra system på ett standardiserat sätt via t.ex.
en	The system should have an open and well-documented API or interface to share data and integrate against other systems in a standardised way, for example via

sv	Systemet bör i första hand ha ett öppet och väl dokumenterat API eller gränssnitt för att dela data och integrera mot andra system på ett standardiserat sätt via REST, SOAP, XML.
en	The system should in the first place have an open and well-documented API or interface to share data and integrate against other systems in a standardised way, for example via REST, SOAP, XML.

sv	Systemet bör kunna exportera ett helt uppdrag med all metadata och tillhörande dokument till standardformat såsom XML för arkivering i annat system.
en	The system should be able to export a whole engagement with all metadata and associated documents to a standard format such as XML for archiving in another system.

sv	Systemet bör medge en kombination av strukturerad- och fritextsökning.
en	The system should allow a combination of structured and free text searches.

sv	Systemet bör stödja sekretessbeläggning av delar av revisionsdokumentation inom ett uppdrag.
en	The system should support classification of audit documentation as secret within an engagement.

sv	Systemet bör stödja sekretessbeläggning av uppdrag, helt och/eller delvis.
en	The system should support classification of engagements as confidential, fully and/or partly.

sv	Systemet för statlig riskkapitalförsörjning är svåröverskådligt och når inte de mål som regeringen har satt upp, till exempel att satsa tidigt i företagens utveckling.
en	The system for government venture capital provision is difficult to grasp and fails to meet overall objectives set up by the Government, for example early investment in companies’ development.

sv	Systemet för tillståndsgivning och kontroll har svagheter
en-gb	The authorisation and control system has weaknesses

sv-se	Systemet heter W3D3 och levereras av Formpipe AB.
en-gb	The system is called W3D3 and is delivered by Formpipe AB.

sv	Systemet kommer att vara avskrivet 2016 och det kan ta 3-4 år att byta ut dessa delar.
en	The system will be written off in 2016 and it may take 3-4 years to replace these components.

sv	Systemet med fasta delningstal innebär att det efter 65 års ålder inte sker någon omräkning av utbetalda pensioner utifrån förändringar i genomsnittlig återstående livslängd efter 65 års ålder.
en-gb	The system with fixed annuity divisors means that after the age of 65 there is no revaluation of pensions paid based on changes in average remaining life expectancy after the age of 65.

sv	Systemet med läns- och kommuntal är enligt Riksrevisionens mening inte ändamålsenligt som planeringsinstrument för statens nationella åtagande för de nyanländas bosättning.
en	The system of county and municipal figures is not appropriate as a planning instrument for central government national responsibilities for housing newly arrived immigrants in the view of the Swedish NAO.

sv-se	Systemet omfattar utsläppen av växthusgaser från anläggningar såsom kraftverk, förbränningsanläggningar, oljeraffinaderier och järn- och stålverk samt fabriker som tillverkar cement, glas, keramik, pappersmassa, papper och papp.
en-gb	The system covers emissions of greenhouse gases from installations such as power plants, combustion plants, oil refineries, iron and steel works and factories that manufacture cement, glass, ceramics, pulp, paper and cardboard.

sv	Systemet ska genom en aktiv utvecklings- och produktstrategi hållas kompatibelt med kommande versioner av kontorsprogram och operativsystem från Microsoft.
en	The system must be kept compatible with future versions of office software and operative systems from Microsoft through active development and product strategy.

sv	Systemet ska innehålla inbyggd funktionalitet för låsning av revisionsdokumentation efter revisionsårets slut.
en	The system must contain inbuilt functionality for locking audit documentation after the close of the audit year.

sv	Systemet ska kunna kommunicera via både ipv4 och ipv6.
en	The system must be able to communicate via both ipv4 and ipv6.

sv	Systemet ska logga vilken unik användare som ändrat information i systemet, även historiskt.
en	The system must log which unique user has changed information in the system, including historically.

sv	Systemet syftar till att:
en	The system aims to:

sv	Systemet är dessutom långt ifrån likvärdigt – klienters möjligheter till stöd och vård från samhällets aktörer skiftar beroende på var i landet de har sin hemort.
en	In addition the system is far from consistent – clients’ opportunities of receiving support and care from actors in society varies depending on where in the country they are domiciled.

sv	Systemet är egenutvecklat med viss hjälp av konsulter och webbaserat.
en	The system was developed in-house with some help from consultants and is web-based.

sv	Systemet är utformat för arbetsgivare med egna internationella nätverk
en-gb	The system is designed for employers with their own international network

sv	Systemets alla delar är körbara
en	All parts of the system are operational

sv	Systemets klientapplikation bör kunna köras som Terminal server-applikation på Microsofts RDS-plattform
en	It should be possible to run the system’s client application as a Terminal server-application on Microsoft’s RDS platform

sv	Systemets klientapplikation bör kunna köras som Terminal server-applikation på Microsofts RDS-plattform.
en	It should be possible to run the system’s client application as a Terminal server-application on Microsoft’s RDS platform.

sv	Systemets serverkomponenter ska kunna köras virtualiserat på Hyper-V.
en	It must be possible to run the system’s server components virtualised on Hyper-V.

sv	Systemkrav IT
en	System requirements IT

sv	Systemtest
en	System test

sv	Systemtest av testmiljö
en	System test of test environment

sv	Systemtestare
en	System tester

sv	Systemtransaktioner innehåller ofta programmerade kontroller och om vi konstaterat att dessa fungerar och att den programmerade kontrollen är skyddad mot påverkan är risken för väsentliga fel låg.
en	System transactions often contain programmed controls and if we have established that they function and that the programmed control is protected from interference the risk of material misstatement is low.

sv	Systemtransaktioner – som kännetecknas av att de ofta är rutinmässiga till sin natur och styrs av tämligen entydiga regler, få beslutsvariabler och förhållandevis säkra grunduppgifter.
en	System transactions – that are characterised by often being routine in their nature and governed by fairly clear-cut rules, few decision-making variables and relatively reliable basic data.

sv	Systerorganisationer emellan skapas långsiktiga relationer som fortsätter ha inverkan även efter avslutade samarbetsprojekt.
en	Long-term relations are created between sister organisations that continue to have an impact even after completion of cooperation projects.

sv	Systerorganisationer emellan skapas långsiktiga relationer som fortsätter ha inverkan även efter avslutade samarbetsprojekt.
en	Long-term relations are created between sister organisations that continue to have an impact even after completion of cooperationbetween sister organisations that continue to have an impact even after completion of cooperation projects.

sv	Sä creationid="E" changedate="20170919T145006Z" changeid="erste"> Särskilt bra har det gått för dem som först haft ett instegsjobb och sedan ett nystartsjobb.
en	It has gone particularly well for people who first had a step-in job and then a new start job.

sv	säga perioden 2012–2015.
en-gb	words, the period 2012–2015.

sv	Säionid="E" changedate="20170919T145006Z" changeid="erste"> Särskilt framgångsrikt har ett parallellgranskningsprojekt inom effektivitetsrevisionen varit där EU-nätverket Joint Working Group on Audit Activitites (JWGAA) och Europeiska revisionsrätten är samarbetspartner.
en	A parallel audit project in performance audit has been particularly successful, in which the EU Joint Working Group on Audit Activities (JWGAA) and the European Court of Auditors are partners.

sv-se	Säker medels-förvaltning, en god hushållning med resurser och en intern styrning och kontroll inom organisationen med tydligt definierat ansvar är grundlägg-ande krav för att tilldelade resurser används på ett effektivt sätt och att verk-samheten styrs mot de av regeringen uppsatta målen.
en-gb	Secure management of assets, efficient use of resources and internal management and control within the organisation with clearly defined responsibility are basic requirements for the effective use of allocated resources and direction of operations towards the targets set by the Government.

sv	Säker medelsförvaltning, en god hushållning med resurser och en intern styrning och kontroll inom organisationen med tydligt definierat ansvar är grundläggande krav för att tilldelade resurser används på ett effektivt sätt och att verksamheten styrs mot de av regeringen uppsatta målen.
en	Secure management of assets, efficient use of resources and internal control within the organisation with clearly defined responsibility are basic requirements for the effective use of allocated resources and direction of operations towards the targets set by the Government.

sv	Säkerhet
en	Security

sv	Säkerhet och krishantering
en	Security and crisis management

sv	Säkerhet är väsentligt för allmänhetens förtroende för kärnkraften.
en	Safety is essential for public confidence in nuclear power.

sv-se	Säkerheten i statens betalningar
en-gb	Security of central government payments

sv	Säkerhets- och integritetsskyddsnämnden (SIN), en granskning av om SIN bedriver sin verksamhet på ett ändamålsenligt och effektivt sätt och om nämndens tillsyn leder till åtgärder hos de brottsbekämpande myndigheterna (nr 8).
en-gb	The Swedish Commission on Security and Integrity Protection, an audit of whether the Commission conducts its operations appropriately and effectively and whether the Commission's supervision leads to action by the law enforcement agencies (no 8).

sv	Säkerhets- och integritetsskyddsnämnden anser att lagen (2006:939) om kvalificerade skyddsidentiteter ger en alltför vag styrning av vad som ska dokumenteras om skyddsidentiteterna.
en	The Swedish Commission on Security and Integrity Protection considers that the guidance provided by the Act on Qualified Assumed Identities (2006:939) is far too vague about what should be documented on assumed identities.

sv-se	Säkerhets- och integritetsskyddsnämnden får uttala sig om konstaterade förhållanden och sin uppfattning om behov av förändringar i de brottsbekämpande myndigheternas verksamhet.
en-gb	The Commission on Security and Integrity Protection may express an opinion on the circumstances identified and its view of the need for changes to the activities of law enforcement agencies.

sv-se	Säkerhets- och integritetsskyddsnämnden har en beslutad rutin för hur ärenden ska handläggas och dokumenteras.
en-gb	The Commission on Security and Integrity Protection has an approved procedure for processing and documenting cases.

sv-se	Säkerhets- och integritetsskyddsnämnden har en metod för att prioritera verksamheten
en-gb	The Commission on Security and Integrity Protection has a method for operational priorities

sv	Säkerhets- och integritetsskyddsnämnden har fått tillräckliga förutsättningar för att kunna bedriva sin verksamhet ändamålsenligt och effektivt
en	Does the Swedish Commission on Security and Integrity Protection have an adequate framework to conduct its activities appropriately and effectively?

sv-se	Säkerhets- och integritetsskyddsnämnden har också påtalat att det finns en osäkerhet om vilken av myndigheterna som tar emot, upprättar och förvarar vissa handlingar i ett registerkontrollärende.
en-gb	The Commission on Security and Integrity Protection has also pointed out that there is uncertainty as to which of the agencies receives, draws up and retains certain documents in a records checks case.

sv	Säkerhets- och integritetsskyddsnämnden har sedan inrättandet 2008 fått ett utökat uppdrag, främst i och med att myndigheten 2012 fick uppgiften att utöva tillsyn även över den så kallade öppna polisens (nuvarande Polismyndighetens) behandling av personuppgifter i den brottsbekämpande verksamheten.
en-gb	Since its establishment in 2008 the Swedish Commission on Security and Integrity Protection has had an enlarged remit, mainly in that in 2012 the Commission was tasked with supervision of the so-called open police (now the Police Authority’s) treatment of personal data in law enforcement activities.

sv	Säkerhets- och integritetsskyddsnämnden utför sina uppgifter på ett ändamålsenligt sätt och de brottsbekämpande myndigheterna som den utför tillsyn över tar nämndens uttalanden på allvar.
en	The Commission on Security and Integrity Protection performs its tasks appropriately and the law enforcement agencies it oversees take the Commission’s statements of opinion seriously.

sv-se	Säkerhets- och integritetsskyddsnämnden utgår från gällande författningar och mål för verksamheten när myndigheten prioriterar och planerar sin tillsynsverksamhet.
en-gb	The Commission on Security and Integrity Protection bases the priorities and planning of its supervisory activities on current legislation and objectives of operations.

sv	Säkerhets- och integritetsskyddsnämnden är dock fortfarande en relativt liten myndighet med en periodvis mycket hög tjänstledighet bland personalen.
en-gb	Nevertheless, the Swedish Commission on Security and Integrity Protection is still a relatively small agency with at times a very high level of leave of absence among its staff.

sv	Säkerhets- och integritetsskyddsnämnden är en fristående och självständig myndighet med uppgift att värna rättssäkerheten och skyddet för den personliga integriteten inom den brottsbekämpande verksamheten.
en-gb	The Swedish Commission on Security and Integrity Protection is a separate and independent agency tasked with safeguarding legal security and protection of personal integrity in law enforcement activities.

sv	Säkerhets- och integritetsskyddsnämnden är skyldig att på enskilds begäran genomföra kontroll av huruvida personen har varit föremål för personuppgiftsbehandling eller tvångsmedelsanvändning i strid med lag eller annan författning.
en	The Commission on Security and Integrity Protection is obliged, at the request of a private individual, to carry out checks as to whether the person has been the subject of personal data processing or surveillance activities in contravention of law or other statute.

sv	Säkerhets- och integritetsskyddsnämndens tillsyns- och kontrollverksamhet är väldokumenterad
en-gb	The supervision and control activities conducted by the Commission on Security and Integrity Protection are well documented

sv-se	Säkerhets- och integritetsskyddsnämndens uttalanden leder oftast till åtgärder
en-gb	The Commission on Security and Integrity Protection's statements usually lead to action

sv	Säkerhetsarbetet implementeras inte i de ordinarie verksamhetsprocesserna.
en-gb	Security work is not implemented in the ordinary processes of the organisations.

sv	Säkerhetschefen ansvarar för övergripande planering, ledning och kontroll av det systematiska säkerhetsarbetet.
en	The Director of Security is responsible for overall planning, management and control of the systematic work of security.

sv	Säkerhetschefen beslutar i ärenden som avser säkerhetsprövning och registerkontroll enligt säkerhetsskyddslagen (1996:627).
en	The Director of Security takes decisions on matters referring to security clearance and records checks under the Security Protection Act (1996:627).

sv	Säkerhetschefen gör också en incidentrapportering till Peter Kvist.
en	The Head of Security also reports incidents to Peter Kvist.

sv	Säkerhetschefen är ordförande vid säkerhetsgruppens sammanträden.
en	The Director of Security chairs the meetings of the Security Group.

sv	Säkerhetschefen är tillika säkerhetsskyddschef och ansvarar för uppgifter som avser säkerhetsskydd.
en	The Director of Security is also in charge of security protection and is responsible for duties concerning security protection.

sv	Säkerhetsreserven ska innehålla garantitagarnas premieinbetalningar samt avsättningar.
en	The contingency reserve must include the guarantee recipients’ premium payments and provisions.

sv	säkerhetsskyddslagen (1996:627)
en	the Security Protection Act (1996:627)

sv	Säkerställ att alla åtgärdsvalsstudier fortsättningsvis följer den s.k. fyrstegsprincipen.
en-gb	Ensure that in future all choice of measure studies comply with the “four step principle”.

sv-se	Säkerställ att det inrättas en funktion eller mekanism för att granska och utvärdera kvaliteten i officiella statistikprodukter.
en-gb	Ensure that a function or mechanism is set up to review and evaluate the quality of official statistical products.

sv-se	Säkerställ att grundutbildningen till polis motsvarar verksamhetens behov med hänsyn till den tekniska utvecklingen och dess påverkan på brottsligheten.
en-us	Ensure that the basic police training corresponds to the needs of the operations with regard to technological development and its impact on criminal activity.

sv	Säkerställ att konsekvensanalyser inför migrationspolitiska beslut tas fram i enlighet med kraven i kommittéförordningen, Riktlinjerna för arbetet med konsekvensutredningar i Regeringskansliet och Propositionshandboken.
en	Ensure that impact assessments ahead of migration policy decisions are produced in accordance with the requirements of the Committees Ordinance, the guidelines for the work on impact assessments in the Government Offices and the manual on drafting bills.

sv	Säkerställ att Migrationsverket har förutsättningar för att korta handläggningstiderna utan att det går ut över den nödvändiga kontrollen.
en-gb	Ensure that the Migration Agency has the capacity to cut processing times without compromising necessary controls.

sv-se	Säkerställ att myndigheter som påverkas av valutafrågor tar hjälp av Riksgälden.
en-gb	Ensure that agencies impacted by currency issues get help from the Swedish National Debt Office.

sv	Säkerställ att Svenska kraftnät presenterar tillräckliga investerings- och finansieringsunderlag till riksdag och regering.
en-gb	Ensure that Svenska Kraftnät presents adequate investment and financing documentation to the Riksdag and Government.

sv	Säkerställ att valutaköp i biståndet genomförs på ett kostnadseffektivt sätt.
en	Ensure that foreign currency purchases in development aid are made cost effectively.

sv	Säkerställ bättre transparens avseende de prioriteringar som görs i planeringsprocessen.
en-gb	Ensure better transparency regarding the priorities made in the planning process.

sv	Säkerställ i interna riktlinjer att projekt inte avgränsas för snävt vid beräkning av samhällsekonomisk lönsamhet.
en-gb	Ensure in internal guidelines that projects are not too narrowly delimited when calculating economic benefit.

sv	Säkerställ nödvändig bredd i handläggarorganisationen beträffande kompetens för att analysera den ekonomiska information som krävs in av företagen, så att informationen mer konsekvent kommer till användning i kontrollen.
en	Ensure necessary breadth in the casework organisation with regard to expertise in analysing financial information requested from companies, so that the information is used more consistently in the controls.

sv	säkerställa att Arbetsmiljöverkets utvecklingsarbete inte trängs undan och att det överensstämmer med de prioriteringar som anges i regeringens arbetsmiljöstrategi.
en-gb	Ensures that the Work Environment Authority's development work is not displaced and that it is in line with the priorities specified in the Government's work environment strategy.

sv	säkerställa att felaktigheter som är mindre än övergripande väsentlighet upptäcks för att på lämpligt sätt minska sannolikheten för att summan av icke rättade och oupptäckta felaktigheter ska överstiga väsentligheten för årsredovisningen som helhet, och därmed
en	ensure that misstatements that are below overall materiality are detected in order to appropriately reduce the probability of the total non-corrected and undetected misstatements exceeding materiality for the annual report as a whole and thereby

sv	säkerställa att kravnivån på de upphandlade boendena är rimlig i förhållande till Migrationsverkets behov och utbudet på marknaden
en-gb	Ensures that the requirement level for accommodation procured is reasonable in relation to the needs of the Swedish Migration Agency's and the supply on the market

sv	Säkerställa att larmkedjans funktionalitet hålls samman.
en	Ensuring that functionality of the emergency alerting chain is kept together.

sv	säkerställa att tillträdesbesiktningens tekniska del är tillräcklig för att bedöma ersättningskrav.
en-gb	Ensures that the technical component of the inspections when taking over tenancy are sufficient for assessment of compensation claims.

sv	Säkerställa effektiv och säker utbetalning
en	Ensure effective and secure payments

sv	säkerställda obligationer
en-gb	covered bonds

sv	Säkra och effektiva läkemedel
en	Safe and effective medical products

sv	Säkras genom tillämpning av ISA, Verktyget, handledningar, gemensamma granskningsprogram, utbildning, R-dagar, AR-seminarium, löpande kvalitetskontroller, kvalitetssäkring av skriftlig rapportering av PKE, kvalitetskontroller i efterhand, redovisningskommittén, KÅR, och provverksamheten.
en	Assured through application of ISAs, the Audit Support Tool, Financial Audit Guidance, common audit programmes, training, financial audit days, annual report seminar, regular quality controls, quality assurance of written reports by the Planning and Quality Unit, subsequent quality control, the accounting committee, the quality committee and examination programme.

sv	säkring av nödvändig kompetensförsörjningen för årlig revision
en	guaranteeing necessary competence management for financial audit

sv	Sämst svar har erhållits från UV Uppsala (760) och UV GAL (770).
en	The worst answers were received from contract archaeology services Uppsala (760) and contract archaeology services GAL (770).

sv	Särlösningar kan behöva övervägas
en	Special solutions may need to be considered

sv-se	Särlösningar kan vara både effektivare och samhällsekonomiskt lönsamma, enligt utvärderingar.
en-gb	Special solutions may be both more effective and cost effective for the public economy according to evaluations.

sv	Särskild information för dig som är chef.
en	Special information to managers.

sv	Särskild omständighet/åtgärd för att undanröja hot
en	Special circumstance/measure to eliminate threats

sv	Särskild ordning – stand-alone dator
en	Separate procedure – stand-alone computer

sv	Särskild tillsyn över utgivning av säkerställda obligationer behöver prioriteras
en-gb	Special supervision of covered bond issuance needs to be a priority

sv	Särskild uppmärksamhet ska ägnas åt tillämpade redovisningsprinciper för årsredovisningen för staten.
en	Particular attention must be paid to accounting principles applied in the central government annual report.

sv	Särskild vikt läggs vid kommunikationen med strategiskt viktiga intressenter och med andra som berörs av Riksrevisionens granskning.
en	Particular emphasis is placed on communication with strategically important stakeholders and with others who are affected by the Swedish National Audit Office audits.

sv	Särskild väsentlighet
en	Special materiality

sv	Särskild väsentlighet finns för skatteuppbörd, 325 mnkr.
en	Special materiality exists for tax collection, SEK 325 million.

sv	Särskilda bedömningar gäller också bedömningar av fel avseende anslag samt fel som kan bero på oegentligheter.
en	Special assessments also apply to assessment of misstatements concerning appropriations and misstatements that may be due to fraud.

sv	Särskilda insatser för vindkraft och solel
en	Special measures for wind power and solar electricity

sv	Särskilda insatser genomförs för ökad egen kompetens avseende it-revision.
en	Specific measures will be taken to increase our own IT audit competence.

sv-sv	Särskilda redovisningskrav kan ställas vid införandet av nya skatteutgifter.
en-gb	Special accounting requirements can be made when introducing new tax expenditures.

sv	Särskilt 2011 är prisutvecklingen väsentligt lägre i budgetpro-positionen än i vårpropositionen och även väsentligt lägre än den historiska utvecklingen (se figur 5.1).
en	Especially in 2011 the price trend is lower in the budget bill than in the spring bill and also much lower than the historic trend (see figure 5.1).

sv	Särskilt angeläget framstår det att uppdatera Kommittéhandboken från 1999.
en	It appears to be particularly important to update the Committee Handbook dated 1999.

sv-se	Särskilt bra har det gått för dem som först haft ett instegsjobb och sedan ett nystartsjobb.
en-us	It has gone particularly well for people who first had a step-in job and then a new start job.

sv	Särskilt den djupa uppföljningen gör det tydligt att det skett förbättringar inom de granskade verksamheterna, även om problem i vissa fall också kan kvarstå.
en	The in-depth follow-up in particular makes it clear that improvements have been made in the operations audited, though in some cases problems may remain.

sv-se	Särskilt fokus riktas på frågor om uppföljning av budgetelasticiteten och antaganden om vilka utgifter som borde ingå när måttet beräknas.
en-gb	Particular focus is directed at budget elasticity follow-up issues and assumptions concerning which expenditure should be included when the measurement is calculated.

sv	Särskilt framgångsrikt har ett parallellgranskningsprojekt inom effektivitetsrevi-sionen varit.
en	A parallel audit project in performance audit was particularly successful.

sv	Särskilt framgångsrikt har ett parallellgranskningsprojekt inom effektivitetsrevisionen varit där EU-nätverket Joint Working Group on Audit Activitites (JWGAA) och Europeiska revisionsrätten är samarbetspartner.
en	A parallel audit project in performance audit has been particularly successful, in which the EU Joint Working Group on Audit Activities (JWGAA) and the European Court of Auditors are partners.

sv	Särskilt framgångsrikt har ett parallellgranskningsprojekt inom effektivitetsrevisionen varit.
en	A parallel audit project in performance audit was particularly successful.

sv	Särskilt gäller detta steg ett, där en analys ska ske huruvida efterfrågan kan styras och om transportbehoven kan minskas.
en-gb	This applies in particular to step one, where an analysis should be made of whether demand can be steered and whether transport needs can be reduced.

sv	Särskilt hög har utsläppsökningen varit från fossilberoende el- och värmeproduktion i tillväxtekonomier, inte minst Kina, under de senaste två decennierna.
en	The increase in emissions has been particularly high from fossil-dependent electricity and heat generation in emerging economies, not least China, in the past two decades.

sv	Särskilt kontrollen av lönekravet när arbetsplatsen saknar kollektivavtal har dåliga förutsättningar att fungera väl, eftersom det saknas riktlinjer för hur kravet ska tolkas.
en-gb	In particular, control of the wage requirement when the workplace has no collective agreement has a poor chance of success, since there are no guidelines for how the requirement should be interpreted.

sv	Särskilt stor bedöms risken vara i de ärenden där kostnaden för befintlig bostad ändras eller registreras fel, eller där pensionären har en inneboende som inte anmäls av pensionären eller registreras av myndigheten.
en	The risk is assessed to be particularly great in cases where the cost of the existing housing is changed or incorrectly recorded, or where the pensioner has a lodger who is not reported by the pensioner or registered by the agency.

sv	Särskilt stort är behovet av att utveckla prognosmodeller för den framtida efterfrågan.
en-gb	The need to develop forecasting models for future demand is particularly great.

sv	Säsongsarbetslösa och arbetslöshetsförsäkringen – omställningsförsäkring eller yrkesförsäkring?
en	Seasonally unemployed and unemployment insurance – career readjustment assistance or occupational insurance?

sv	sätta dig in i tidigare utvecklingsplan (eller motsvarande) som utgångspunkt för samtalet.
en	Familiarise yourself with previous development plans (or equivalent) as a basis for the review.

sv	Sättet att organisera ansvarsutkrävandet får stora konsekvenser för väljarnas möjligheter att utkräva ansvar på valdagen och därmed för den representativa demokratins funktionssätt.
en	The way accountability is organised will have major consequences for electors’ opportunities to call politicians to account on election day and thus for the way representative democracy functions.

sv	Sättning och tryckning
en	Composition and printing

sv	Så har dock inte alltid varit fallet, vilket har lett till onödigt merarbete både för ESV som har i uppgift att sammanställa alla myndigheters årsredovisningar inför årsredovisningen för staten och därmed måste vänta in den försenade årsredovisningen och påföljande revisionsberättelse.
en	This has not always been the case, which has led to unnecessary additional work for the National Financial Management Authority, which is tasked with compiling all agencies’ annual reports for the central government annual report and must therefore wait for the delayed annual report and subsequent auditor’s report.

sv	Så har revisionsorgan i Finland, Nederländerna, Storbritannien och FN utvecklat en slags mellanform av årlig revision, compliance och effektivitetsrevision.
en	This is how audit institutions in Finland, the Netherlands, the United Kingdom and the UN have developed something between financial audit, compliance and performance audit.

sv	Så här genomförs lönesättande samtal
en-gb	Pay-setting dialogue procedure

sv	Så här kan du förbereda dig
en-gb	How to prepare

sv	Så här ändrar du en definitionsfil i Idea
en	This is how to change a definition file in Idea

sv	Så kommer Rättsenheten in i EFF-processen
en	How the Legal Department is included in the performance audit process

sv-se	Så länge striktare reglering och någon form av tillsyn av intern styrning och kontroll saknas bedömer Riksrevisionen att det är regeringen som har ansvar för att ge en mer heltäckande bild av den interna styrningen och kontrollen hos Sjunde AP-fonden.
en-gb	As long as there is no stricter regulation or any form of supervision of internal control the Swedish National Audit Office finds that it is the Government that is responsible for providing a more comprehensive picture of internal control at the Seventh Swedish National Pension Fund.

sv-se	Så långt möjligt ska en förändrad revisionsberättelse inte heller innebära resurskonsekvenser för Riksrevisionen.
en-gb	As far as possible an amended auditor’s report should neither entail resource consequences for the Swedish National Audit Office.

sv	Så skapar du en ny definitionsfil i Idea
en	This is how to create a definition file in Idea

sv	Så skapar du en revisionsfil i Idea
en	This is how to create an audit file in Idea

sv	Så är det emellertid inte i dessa fall.
en	However, in these cases it is not so.

sv	Så är dock inte fallet i Arktiska rådet, där miljöministrarna inte är jämställda utrikesministrarna.
en	However, this is not the case in the Arctic Council, where the environmental ministers are not on an equal footing with the foreign ministers.

sv-se	Så är dock sällan fallet.
en-gb	This is seldom the case.

sv	Sådan differentiering kommer därför att vara förbjuden i nya försäkringskontrakt från den 21 december 2012. Denna förändring innebär relativt stora konsekvenser för försäkringsväsendet.
en	Such differentiation will therefore be forbidden in new insurance contracts as of 21 December 2012. This change entails relatively major consequences for the insurance business.

sv	Sådan dokumentation är enligt Riksrevisionen viktig för att Siun ska kunna utvärdera verksamheten och utveckla sina metoder.
en	In the opinion of the Swedish NAO this documentation is important to enable Siun to evaluate its activities and develop its methods.

sv	Sådan information utgör viktiga beslutsunderlag inte bara för regeringen och riksdagen, utan även för myndigheter, företag och allmänhet.
en	This information constitutes an important basis for decision-making, not only for the Government and the Riksdag, but also for agencies, companies and the public.

sv	Sådan rapportering skulle förslagsvis kunna ske i budgetpropositionen.
en	It is suggested that this reporting could be part of the Budget Bill.

sv-se	Sådana analyser kan vara svåra att genomföra och vara behäftade med stor osäkerhet.
en-gb	This type of analysis can be difficult and subject to a high level of uncertainty.

sv	Sådana beräkningar skulle enligt Riksrevisionen kunna främja en diskussion om den framtida finanspolitiken och underlätta resonemang kring såväl utgiftstaket som överskottsmålet.
en-gb	In the opinion of the Swedish NAO, these calculations could promote a discussion on future fiscal policy and facilitate reasoning concerning both the expenditure ceiling and the surplus target.

sv-se	Sådana beslut kan inte sägas vara i enlighet med regeringsformens och budget-lagens krav på regeringens redovis-ningsskyldighet inför riksdagen och regeringens ansvar för hög effekti-vitet och god hushållning i använd-ningen av statens medel.
en-gb	Such decisions cannot be said to be in line with the provisions of the Instrument of Government and the Budget Act for the Government’s accountability to the Riksdag and the Government’s responsibility for economy, efficiency and effectiveness in the use of state funds.

sv	Sådana beslut kan vara:
en	Examples of such decisions are:

sv	Sådana bolagsgenomgångar genomförs bl.a. för att kunna bedöma om ett bolag ska kvarstå i statlig ägo, eller om det mot bakgrund av ändrade marknadsförutsättningar eller andra skäl bör avyttras eller få sin roll och sitt ansvar förtydligat.
en-gb	These enterprise reviews are made to be able to assess for example if an enterprise is to remain under state ownership, or if in light of changed market conditions or other reasons it should be sold or have its role and responsibility clarified.

sv	Sådana frågor avser exempelvis styrelsebeslut eller bedömningar avseende FISK.
en	These questions refer for example to board decisions or assessments referring to the Ordinance on Internal Control.

sv	Sådana frågor kan exempelvis gälla hur stark utgifternas koppling till konjunkturförändringar ska vara för att de ska inkluderas i beräkningarna.
en	These questions may for example refer to how strong the link should be between expenditure and cyclical changes for them to be included in the calculations.

sv	Sådana förekommer redan, som nämnts ovan, men i begränsad omfattning.
en	These already exist, as mentioned above, but to a limited extent.

sv-se	Sådana förändringar av utgiftsre-dovisningen riskerar att minska förtroendet för utgiftstaket och budgetpoliti-ken.
en-us	Such changes in the expenditure accounting risk harming confidence in the expenditure ceiling and budgetary policy.

sv	Sådana förändringar borde dessutom föregås av att ESV, vilket enligt sin instruktion ska utveckla god redovisningssed i staten, lämnar sin bedömning av behovet och utformningen av sådana regeringsbeslut.
en	Such amendments should also be preceded by an assessment by the National Financial Management Authority, which under its instructions must develop generally accepted accounting principles in central government, as to the need for and formulation of such government decisions.

sv-se	Sådana förändringar har skett inom enstaka områden under vissa perioder men på total nivå (det vill säga de undersökta 50 procenten av budgetens totala utgifter) har det sällan inträffat.
en-gb	Such changes have taken place in individual areas during certain periods but at total level (that is the 50 per cent of total budget expenditure studied) they are rare.

sv	Sådana förändringar, särskilt när skärpningar sker av krav som ställs på arbetsvillkor under tidigare tillståndsperioder, leder till osäkerhet för systemets användare.
en	These changes, in particular when there is tightening of requirements imposed on working conditions in previous permit periods, lead to uncertainty for the users of the system.

sv	Sådana förändringar, särskilt när skärpningar sker av krav som ställs på arbetsvillkor under tidigare tillståndsperioder, leder till osäkerhet för systemets användare.
en	These changes, in particular there is tightening of requirements imposed on working conditions in previous permit periods, lead to uncertainty for the users of the system.

sv	Sådana förändringar, särskilt när skärpningar sker av krav som ställs på arbetsvillkor under tidigare tillståndsperioder, leder till osäkerhet för systemets användare.
en	These changes, in particular when there is tightening of requirements imposed on working conditions in previous permit periods, lead to uncertainty for the users of the system.

sv	Sådana grupper kan initieras och styras av ämbetsmannakommittén, eller ligga under någon av arbetsgrupperna.
en	These groups can be initiated and managed by the committee of officials or be placed under one of the working groups.

sv	Sådana incitament är tecken på områden med hög risk för väsentliga fel i årsredovisningen.
en	Such incentives indicate areas of high risk of material misstatement in the annual report.

sv-se	Sådana insatser riktar sig främst till parlamentens ledamöter och kanslipersonal samt andra aktörer som berörs av revisionsmyndighetens arbete.
en-gb	These efforts are mainly directed at members of parliament and parliamentary officers as well as other actors affected by the work of the supreme audit institution.

sv	Sådana mål är snarare resultat av stödet.
en-gb	Such objectives are rather the result of the aid.

sv	Sådana nationella styrmedel i Sverige och andra länder minskar tillsammans behovet av utsläppsrätter, vilket bidrar till ett lägre pris.
en	Such national policy instruments in Sweden and other countries together reduce the need for emission allowances, which contributes to a lower price.

sv	Sådana närståendetransaktioner måste vi granska extra noga, eftersom det finns incitament att försöka kringgå regler och flytta resurser.
en	We must audit such related party transactions with particular care, since there are incentives to try to circumvent rules and transfer resources.

sv	Sådana olika kedjor av insatser innebär att den skattade effekten av att deop> Sådana olika kedjor av insatser innebär att den skattade effekten av att delta i FUB även innefattar effekterna av de efterföljande insatserna.
en	These different chains of initiatives mean that the estimated effect of participating in Preparatory and Orientation Training also includes the effects of the subsequent initiatives.

sv	Sådana prioriteringar har betydelse för kostnaderna för måluppfyllelse eftersom olika styrmedel påverkar varandra.
en	These priorities have significance for the costs of fulfilling objectives, since different policy instruments affect each other.

sv-se	Sådana regeringsbeslut kan i sig vara uttryck för god redovisningssed så länge de är generella och långsiktiga.
en-gb	These government decisions may in themselves be an expression of generally accepted accounting principles provided they are generally applicable and long-term.

sv	Sådana rekommendationer framförs till exempel i betänkandet Statens bredbands-infrastruktur som resurs (SOU 2016:1) och Riksrevisionens rapport Staten på telekommarknaden (RiR 2013:5).
en-gb	These recommendations are presented for example in the report Statens bredbands-infrastruktur som resurs (State broadband infrastructure as a resource - Swedish Government Official Reports SOU 2016:1) and the Swedish NAO’s report Staten på telekommarknaden (Central government and the telecom market - RiR 2013:5).

sv	Sådana riktlinjer och rutiner ska ge revisionsföretaget möjlighet att (se punkt A 10)
en	Such policies and procedures shall enable the firm to:(Ref:Para. A10)  

sv	Sådana riktlinjer och rutiner ska ge revisionsföretaget möjlighet att (se punkt A 10)
en	Such policies and procedures shall enable the firm to:(Ref:Para. A10)

sv-se	Sådana scenarier kan tillsammans med de ordinarie prognoserna utgöra ett underlag för diskussionen om den framtida finanspolitikens utformning.
en-gb	These scenarios, together with the ordinary forecasts, can form the basis for the discussion on formulation of future fiscal policy.

sv-se	Sådana strategier kan underlätta ett konsekvent agerande när behovet av tillsyn ökar vid marknadsoro eller andra problem.
en-gb	Such strategies can facilitate consistent action when the need for supervision increases at times of market unrest or other problems.

sv	Sådana styrmedel i Sverige och andra länder minskar tillsammans behovet av utsläppsrätter, vilket bidrar till ett lägre pris.
en	Such policy instruments in Sweden and other countries together reduce the need for emission allowances, which contributes to a lower price.

sv	Sådana syften är exempelvis att främja konkurrenskraft, att bidra till forskning, utveckling och spridning av ny teknik, att främja grön sysselsättning eller att främja hållbar utveckling i andra länder.
en	Examples of these are: promoting competition, contributing to research, development and spreading of new technology, promoting green employment or promoting sustainable development in other countries.

sv	Sådana särlösningar kan vara ett sätt att överbrygga de avstånd som finns mellan olika samhällsinstanser och samtidigt avlasta en mängd ordinarie vård- och stödfunktioner.
en	Such special solutions may be a way of overarching the distance between various bodies in society and at the same time relieving the pressure on a number of ordinary care and support functions.

sv	Sådana undantag skulle ju annars vara i konflikt med budgetlagens krav på att redovisningen i staten ska ge en rättvisande bild.
en	These exemptions would otherwise be in conflict with the provisions of the Budget Act stipulating that the central government accounts must give a true and fair view.

sv	Sådana undantag är också förenliga med bibehållna krav på god redovisningssed.
en	These exemptions are also compatible with retained requirements concerning generally accepted accounting principles.

sv	Sådana underlag behövs för att effektivisera verksamheten.
en-gb	This documentation is necessary to make operations more effective.

sv	Sådana åtgärder i Sverige och andra medlemsstater bidrar tillsammans till att öka utbudet av utsläppsrätter, vilket bidrar till lägre priser och därmed minskad styreffekt i handelssystemet.
en	Such measures in Sweden and other member states together contribute to increasing the supply of emission allowances, which contributes to lower prices and thus a decreased steering effect in the trading system.

sv-se	Sådana överskridanden ska redovisas i Sidas årsredovisning trots att Sida inte beslutar om dem.
en-gb	This exceeding of appropriations or authority must be reported in Sida’s annual report despite the fact that Sida does not decided on them.

sv	Sådant avfall kan ge upphov till surt lakvatten och läckage av metaller i halter som kan vara skadliga.
en-gb	This waste can give rise to acid leachate and leakage of metals in concentrations that may be harmful.

sv	Sådant deltagande är, enligt Riksrevisionen, en förutsättning för att ett energibolag ska kunna bli ett ledande företag i energiomställningen.
en	This participation, in the opinion of the Swedish NAO, is a prerequisite for an energy company to become a leader in energy transition.

sv	Således bedömer jag att VP och projektplaner är att bedöma som nyckelkontroller vid utveckling av system.
en	I thus assess that the operational plan and project plans are to be regarded as key controls when developing systems.

sv	Således får försäkringsbolagen i Europa inte använda kön som en variabel när man beräknar försäkringspremier eller försäkringsersättningar.
en	Hence insurance companies in Europe may not use sex as a variable when calculating insurance premiums or insurance benefits.

sv	Således följer inte myndigheten regeringens indelning enligt regleringsbrevet vid redovisning av sin avgiftsbelagda verksamhet.
en	Thus the Heritage Board does not follow the Government's classification under the appropriation directions when accounting for its fee-based operations.

sv	Således kvarstår drygt 45 kontrakt där kontraktstiden fortfarande löper och där omförhandling om prisnivå inte kan göras förrän kontraktet löper ut.
en	Thus just over 45 contracts remain, in which the contract period is still running and where renegotiation of the price level cannot take place before the contract expires.

sv	Sålunda kan det inte uteslutas att en annan tolkning än myndighetens kan gälla.
en-gb	Hence it cannot be ruled out that another interpretation than that of the authority can apply.

sv	Såsom jord- och skogsbruk, fiske och livsmedel.
en-gb	Such as agriculture, forestry, fisheries and food.

sv-se	Såvida inte finansiella tillgångar fortlöpande ackumuleras utomlands genom bytesbalansöverskott måste den offentliga förmögenhets-uppbyggnaden motsvaras av en växande skuldsättning i hushåll och företag.
en-us	Unless the financial assets continuously accumulate abroad due to a current account surplus, the public asset accumulation must be matched by a growing indebtedness in households and firms.

sv	Såvitt går att utläsa av budgetpropositionen har detta inte utmynnat i att regeringen räknat om budgetelasticiteten.
en	As far as is possible to determine from the Budget Bill this has not resulted in the Government recalculating budget elasticity.

sv	Såväl chefer som medarbetare har höjt sin kompetens och förmåga inom effektivitetsrevisionen som ett resultat av Riksrevisionens utbildningar.
en	Both managers and employees have improved their competence and capability in performance audit as a result of the Swedish NAO’s training programmes.

sv-se	Såväl CoA som granskningsobjekt, finansministeriet och parlamentet är överens om att revisionsmyndigheten har utvecklats positivt under samarbetets gång.
en-gb	Both the CoA and auditees, the ministry of finance and parliament are agreed that the CoA has developed positively in the course of the cooperation.

sv	Såväl det finansiella spa-randet som det ekonomiska resultatet förbättras med 10 miljarder kronor.
en	Both net lending and financial outcome improve by SEK 10 billion.

sv	Såväl EU, IMF som OECD har olika rutiner på plats för detta.
en	The EU, the IMF and the OECD all have different procedures in place for this.

sv	Såväl granskningen om kompetensförsörjningen som produktivitetsutvecklingen rör flera utgiftsområden.
en-gb	Both the audit on competency management and on productivity trends cover several expenditure areas.

sv-se	Såväl i arbetet som privat, ska vi bete oss på ett sätt som gör att förtroendet för oss personligen och Riksrevisionen upp-rätthålls.
en	Both at work and in private life we are to behave in a way that maintains confidence in us personally and in the Swedish National Audit Office.

sv	Såväl i arbetet som privat, ska vi bete oss på ett sätt som gör att förtroendet för oss personligen och Riksrevisionen upprätthålls.
en	Both at work and in private life we are to behave in a way that maintains confidence in us personally and in the Swedish National Audit Office.

sv	Såväl intervjustudien som fallstudierna har valts för att täcka in samordnarnas varierande uppdrag och förutsättningar.
en-gb	Both the interview study and the case studies were selected to cover the varying duties and conditions of the coordinators.

sv-se	Såväl INTOSAI som i vissa fall regionala organisationer som AFROSAI-E spelar en viktig roll i att påverka agendan för revisionsmyndigheters utvecklingssträvanden.
en-gb	Both INTOSAI and in some cases regional organisations such as AFROSAI-E play an important role in influencing the agenda for the development efforts of supreme audit institutions.

sv	Såväl kvalitet som omfattning av NAOT:s revisionsverksamhet har förbättrats avsevärt under samarbetsperioden.
en	Both the quality and scope of the NAOT’s audit activities have improved considerably during the period of cooperation.

sv	Såväl kvaliteten på som omfattningen av revisionsmyndighetens granskningsverksamhet har ökat under samarbetsperioden.
en	Both the quality and the scope of the supreme audit institution’s audit operations have increased during the period of cooperation.

sv	Såväl kvaliteten på som omfattningen av revisionsmyndighetens verksamhet har ökat under samarbetsperioden.
en	Both the quality and the scope of the supreme audit institution’s operations have increased during the period of cooperation.

sv	Såväl motiv till tillsynen som laglig grund för denna och nämndens bedömning och rekommendationer framgår tydligt i uttalandet till myndigheten.
en	Both the reasons and legal grounds for the supervision, as well as the Commission's assessment and recommendations are clearly laid out in the statement to the agency.

sv	Såväl målformulering som strategiska val påverkar förvaltningen och därmed avkastningsresultatet.
en	Both formulation of objectives and strategic choices affect management and hence return performance.

sv-se	Såväl målformulering som val av placeringsinriktning har betydelse för fondens avkastning.
en-gb	Both the formulated objective and choice of investment policy are of importance to the Fund’s returns.

sv	Såväl nationella som internationella utvärderingar har under en tid visat en nedåtgående trend i svenska elevers kunskapsresultat.
en	Both national and international evaluations have for some time shown a downward trend in Swedish school pupils’ learning outcomes.

sv-sv	Såväl personlig som yrkesmannamässig integritet är av stor vikt.
en-gb	Both personal and professional integrity are of great importance.

sv	Såväl personlig som yrkesmannamässig integritet är av yttersta vikt.
en	Both personal and professional integrity are of utmost importance.

sv	Såväl skäl att göra granskning inom respektive område som att inte genomföra granskning inom ett område skall dokumenteras i akten.
en	Reasons either for performing an audit or for not performing an audit in the respective area are to be documented in the file.

sv-se	SÖ 1993:13 Förenta nationernas ramkonvention om klimatförändring,
en-gb	Swedish Treaty Series SÖ 1993:13 United Nations Framework Convention on Climate Change,

sv	SÖG 2410 innehåller särsvenska bestämmelser avseende aktiebolag och därför är det enklare för Riksrevisionen att förhålla sig direkt till ISRE 2410.
en	The Standard on Review Engagements 2410 contains special Swedish provisions referring to limited companies and consequently it is simpler for the Swedish National Audit Office to relate directly to ISRE 2410.

sv	Sökning efter ett eller flera angivna ord i en textmassa.
en	Search for one or more specified words in a body of text.

sv	Sökning genom att ange parametrar såsom datum, författare, dokumenttyp.
en	Search by specifying parameters such as date, author, document type.

sv	T.ex.
en	For example 

sv	T.ex.
en	For example

sv	T.ex. att den interna styrningen och kontrollen i myndigheten inte motsvarade revisorns förväntningar.
en	For example that the internal control at the agency did not meet the auditor’s expectations.

sv	T.ex. om vi har hittat fel som till karaktären och omständligheterna under deras uppkomst visar på att det kan finnas andra fel i årsredovisningen som kan ackumuleras till ett väsentligt fel i årsredovisningen.
en	For example if we have found misstatements that by their nature or through the circumstances of their origin show that there may be other misstatements that may accumulate to a material misstatement in the annual report.

sv	T.f. och hovrättsassessor i Svea hovrätt (1991–1992)
en-gb	Acting Associate Judge of Appeal and Associate Judge of Appeal, Svea Court of Appeal (1991–1992)

sv	T.f. professor i nationalekonomi, Handelshögskolan, Stockholm (1989)
en-gb	Acting Professor of Economics, Stockholm School of Economics (1989)

sv	ta ansvar för eget lärande och egen utveckling och dela med oss av kunskap och erfarenhet
en-gb	Take responsibility for personal learning and development and share our knowledge and experience

sv	ta ansvar för kvalitet i arbetet och för att söka den kunskap och det stöd vi behöver
en-gb	Take responsibility for the quality of the work and to seek the knowledge and support we need

sv	Ta ansvar för planering och utveckling av egna och andras arbetsuppgifter, se RiR som en helhet
en	Takes responsibility for planning and development of own and others' duties, sees the Office as a whole

sv	ta fram en medarbetarpolicy som tydliggör krav och förväntningar på ledare och medarbetare
en	drawing up an employee policy that clarifies the requirements and expectations of managers and employees

sv	Ta fram en plan för vilka områden som ska prioriteras inom ramen för den internationella verksamheten.
en	Draw up a plan for areas of priority in the framework of international operations.

sv	Ta fram en samlad nationell lägesbild av hur kommunerna uppfyller kraven enligt lagen om skydd mot olyckor.
en-gb	Draw up an overall national status description of municipalities’ compliance with the provisions of the Civil Protection Act.

sv	Ta fram gransknings-rapport
en	Produce audit report

sv	Ta fram nödvändigt underlag.
en	Prepare the necessary supporting material.

sv	Ta hjälp av uppdragsledare/projektledare vid bedömning av medarbetare, för att få en helhetsbild.
en	Get help from the engagement leader/project leader when assessing employees, to obtain an overall picture.

sv	Ta hänsyn till rådande förutsättningar.
en	Take prevailing conditions into account.

sv	Ta initiativ till att utvecklas och lära nytt
en	Takes initiatives to develop and learn new skills

sv	Ta initiativ till ökat samarbete och diskussion mellan statistikansvariga myndigheter rörande bortfallsfrågor.
en	Initiate increased cooperation and discussion between statistical agencies concerning non-response issues.

sv	ta ställning till vilket samhällsuppdrag Teracom bör ha, och därefter se över vilka av Teracoms verksamheter som fortsatt behöver vara statligt ägda.
en-gb	takes a position on the public policy assignment that Teracom should have, and thereafter review which of Teracom's operations need to remain in state-ownership.

sv	Ta större hänsyn till riksnormen för ekonomisk utsatthet vid fastställande av inkomstgränser och beloppsnivåer för bostadsbidraget.
en	Takes more account of the national standard for financial vulnerability when setting income thresholds and amount levels for the housing allowance.

sv	Ta tillsammans med SKL och andra ansvariga myndigheter fram en nationell handlingsplan för att utveckla det återfallsförebyggande arbetet.
en	Draw up a national action plan together with the Swedish Association of Local Authorities and Regions (SALAR) to develop prevention of reoffending.

sv-se	Tabell Definition av hur begrepp och yrkestitlar vid myndigheter används i granskningen
en-us	Table Definition of how terms and professional titles at agencies are used in the audit

sv	Tabell Definition av hur begrepp och yrkestitlar vid myndigheter används i granskningen
en	Table Definition of how terms and professional titles at agencies are used in the audit

sv	Tabell 1
en	Table 1

sv	Tabell 10
en	Table 10

sv	Tabell 13
en	Table 13

sv	Tabell 13
en	Table 13 

sv	Tabell 13
en	Table 13

sv	Tabell 14
en	Table 14

sv	Tabell 15
en	Table 15

sv	Tabell 16
en	Table 16

sv	Tabell 17
en	Table 17

sv	Tabell 18
en	Table 18

sv	Tabell 19
en	Table 19

sv	Tabell 1:
en	Table 1:

sv	Tabell 2.1 Hållbarhetsindikatorns komponenter.
en	Table 2.1 The sustainability indicator’s components.

sv	Tabell 2.2 Hållbarhetsindikatorn med högre diskonteringsränta efter 2060.
en	Table 2.2 The sustainability indicator with a higher discount rate after 2060.

sv	Tabell 2.2.
en	Table 2.2.

sv-se	Tabell 2.3 Hållbarhetsindikatorn med ”oändlig” diskonteringsränta efter 2099.
en-us	Table 2.3 The sustainability indicator with an “infinite” discount rate after 2099.

sv	Tabell 2.3.
en	Table 2.3.

sv	Tabell 20 Anställda och tjänstlediga
en	Table 20 Employees and those on leave

sv	Tabell 21 Personalomsättning
en	Table 21 Staff turnover

sv	TABELL 22 SJUKFRÅNVARO 2011 – 2012 (PROCENT)
en	Table 22 Sick leave 2011 – 2012 (per cent)

sv-se	Tabell 3.1 Finansiellt sparande i offentlig sektor samt indikatorer för avstämning mot överskottsmålet.
en-us	Table 3.1 Net lending in the public sector and indicators for its reconciliation with the surplus target.

sv-se	Tabell 3.2 Förändring av finansiellt sparande och målavvikelser jämfört med vårpropositio-nen 2009.
en-us	Table 3.2 The change in net lending and target deviations compared to the 2009 spring bill 2009.

sv	Tabell 3.2 Förändring av finansiellt sparande och målavvikelser jämfört med vårpropositio-nen 2009.
en	Table 3.2 The change in net lending and target deviations compared Table 3.2 The change in net lending and target deviations compared to the 2009 spring bill 2009.

sv	Tabell 4
en	Table 4

sv	Tabell 4.1 Finansiellt sparande i offentlig sektor.
en	Table 4.1 Net lending in the public sector.

sv-se	Tabell 4.1 Levererade utsläppskrediter och förväntade leveranser av utsläppskrediter i förhållande till etappmålet 2020, miljoner krediter.
en-gb	Table 4.1 Emission credits delivered and expected deliveries of emission credits in relation to the 2020 milestone target, in millions.

sv	Tabell 4.2 Utgiftstak och budgeteringsmarginaler.
en	Table 4.2 Expenditure ceiling and budgeting margins.

sv	Tabell 4.2 visar den reviderade bilden av utgiftstak och takbegränsade ut-gifter i budgetpropositionen jämfört med vårpropositionen.
en	Table 4.2 shows the revised picture of the expenditure ceiling and the ceiling-restricted expenditures in the budget bill compared to the spring bill.

sv-se	Tabell 4.3 Effekter av tidigarelagda utgifter.
en-us	Table 4.3 Effects of expenditures brought forward.

sv-se	Tabell 5.1 Kommunsektorns finanser enligt budgetpropositionen för 2010.
en-us	Table 5.1 The local-government sector finances according to the budget bill for 2010.

sv	Tabell 5.1 visar prognosen för kommunsektorns finanser i budgetpro-positionen.56 Inkomsterna ökar kraftigt mellan 2009 och 2010, framförallt till följd av den kraftiga förstärkningen av statsbidragen.
en	Table 5.1 shows the forecast for the local-government sector’s finances in the budget bill.56 Revenues increase strongly between 2009 and 2010, especially as a consequence of the increase in central-government grants.

sv	Tabell 5.2.
en	Table 5.2.

sv	Tabell 5.3 Kommunsektorns konsumtionsutgifter.
en	Table 5.3 The local-government sector’s consumption expenditures.

sv	Tabell 5.3 visar konsumtionsutgifternas utveckling uppdelad på volym och pris enligt budgetpropositionen respektive vårpropositionen.
en	Table 5.3 shows the development of consumption expenditures divided into volume and price according to the budget bill and the spring bill respectively.

sv	Tabell 6
en	Table 6

sv-se	Tabell 6.1 Rapporteringen av klimatpolitiken
en-gb	Table 6.1 Climate policy reporting

sv	Tabell 7
en	Table 7

sv	Tabell 7-8
en	Tables 7-8

sv	Tabell 9 och 10
en	Tables 9 and 10

sv	Tabell B beskriver schematiskt EU:s och Sveriges klimatmål.
en	Table B outlines the climate objectives of the EU and Sweden.

sv	Tabell B EU:s och Sveriges klimatmål
en	Table B Climate objectives in Sweden and the EU

sv	Tabell C Jämförelse av utsläppsminskningar i EU:s bördefördelningsbeslut för den svenska icke handlande sektorn med Sveriges etappmål
en	Table C Comparison of emission reductions in the EU Effort Sharing Decision for the Swedish non-trading sector with Sweden’s milestone target

sv	Tabell D EU:s och Sveriges energieffektiviseringsmål
en	Table D The EU’s and Sweden’s energy efficiency objectives

sv	Tabell E Förnybarhetsmål i EU och Sverige
en	Table E Renewable energy objectives in the EU and Sweden

sv	Tabell E nedan beskriver schematiskt de olika förnybarhetsmålen.
en	Table E below gives an outline of the different renewable energy objectives.

sv	Tabell H Befintliga insatser i svensk politik med betydelse för regeringens klimat- och energistrategi, EU-reglerade insatser (fetmarkerade)
en	Table H Existing Swedish policy measures of significance for the Government’s climate and energy strategy, EU-regulated measures (in bold)

sv-se	Tabell I Insatser med betydelse för klimatmålet som har granskats av Riksrevisionen, inverkan på utsläppen samt statens eventuella kostnader och intäkter
en-gb	Table I Measures with significance for the climate target audited by the Swedish National Audit Office, impact on emissions and any central government costs and revenue

sv-se	Tabell1.1 Insatser inom klimat- och energipolitiken*
en-gb	Table 1.1 Measures of climate and energy policy*

sv-se	Tabellen visar att det krav på budgetförstärkning, som redovisas i proposi-tionen, uteslutande uppkommer till följd av det primära underskottet 2099.
en-us	The table shows that the requirement for budget reinforcement, which is presented in the bill, arises exclusively as a result of the primary deficit in 2099.

sv-se	Tabellens värden bygger på denna redovisningsprincip.
en-us	The table’s values are based on this accounting principle.

sv	Table of contents
en	Table of contents

sv	Tack vare AFROSAI-E:s utvecklingsprogram, där Riksrevisionen bidrar med personal, kan medlemmarna enklare lära av varandra och jämföra sina framsteg.
en	Thanks to AFROSAI-E’s development programme, to which the Swedish NAO contributes staff, members can more easily learn from each other and compare their progress.

sv	Tack vare AFROSAI-E:s utvecklingsprogram, där Riksrevisionen bidrar med personal, kan medlemmarna enklare lära av varandra och jämföra sina framsteg.
en	Thanks to AFROSAI-E’s development programme, to which the Swea sina framsteg.

sv	Tack vare de överbryggande aktiviteter som Riksrevisionen erbjöd mellan två twinningprojekt har KOAG kunnat upprätthålla och utveckla kapaciteten inom finansiell revision.
en	Thanks to the bridging activities offered by the Swedish NAO between two twinning projects the KOAG has been able to maintain and develop capacity in financial audit.

sv	Tack vare det anslag myndigheten disponerar och den mångåriga erfarenheten av internationellt utvecklingssamarbete har Riksrevisionen goda förutsättningar att bidra till revisionsmyndigheters utveckling.
en	Thanks to the appropriation at its disposal and its long-standing experience of international development cooperation the Swedish NAO is well-equipped to contribute to the development of supreme audit institutions.

sv	Tack vare ett eget anslag för internationellt utvecklingssamarbete har Riksrevisionen en tydlig fördel genom att kunna erbjuda ett långsiktigt partnerskap.
en	Thanks to its own appropriation for international development cooperation the Swedish NAO has a clear advantage in being able to offer long-term partnership.

sv	Tackjärn/stål
en	Pig iron/steel

sv	Tag ställning till om vi behöver uppdatera testet vid bokslutet:
en	Decide if we need to update the test at the year-end closing:

sv	Tajmning:
en	Timing:

sv	Takbegränsade utgifter
en	Ceilling-restricted expenditures

sv-se	Taket framtvingar prioriteringar mellan olika utgifter i beredningen och genomför-andet av statsbudgeten.
en-us	The ceiling necessitates prioritising between different expenditures in the preparation and implementation of the central-government budget.

sv	Taket framtvingar prioriteringar mellan olika utgifter i beredningen och genomförandet av statsbudgeten.
en	The ceiling compels prioritising expenditures in the preparation and execution of the central-government budget.

sv	Taket framtvingar prioriteringar mellan olika utgifter type="custom">92 Taket framtvingar prioriteringar mellan olika utgifter i beredningen och genomför-andet av statsbudgeten.
en	The ceiling necessitates prioritising between different expenditures in the preparation and implementation of the central-government budget.

sv	Taket utgör 2012 samma andel av BNP som 2005.
en	The 2012 ceiling has the same percentage of GDP as in 2005.

sv	Taktisk nivå:
en	Tactical level:

sv-se	Tala sanning och var saklig.
en-gb	Speak the truth and be factual.

sv	Tandvårdsbidraget har begränsad effekt på besöksfrekvensen
en	The dental care subsidy has a limited effect on frequency of visits

sv	Tandvårdslagen anger att de övergripande målen för tandvården ska vara en god tandhälsa och en tandvård på lika villkor för hela befolkningen.
en	The Dental Care Act states that the overall objectives for dental care should be good dental health and dental care on equal terms for the entire population.

sv-se	Tandvårdsreformen 2008 – når den alla?
en-gb	The 2008 dental care reform – does everyone benefit?

sv	Tandvårdsreformen från 2008 har inte fungerat helt och målen har bara uppnåtts till viss del.
en	The 2008 dental care reform has not been fully effective and its objectives have only partly been achieved.

sv	Tankarna med kommande strategiplan är att Riksrevisionen framöver kommer att genomföra en stor del av granskningarna inom ramen för strategier eller teman.
en	The idea for coming strategy plans is that in future the Swedish National Audit Office will conduct a large proportion of audits within the framework of strategies or themes.

sv	Tankegången tar utgångspunkt i att kommunernas ekonomi väsentligen är beroende av intäkter från inkomstskatten.
en	The idea is based on local government finances being essentially dependent on income tax revenues.

sv	Tanken är att de åtaganden som kommuner och landsting har ska regleras i lag och att ekonomiska bidrag som staten tillför vården fördelas genom det kommunala utjämningssystemet.
en-gb	The idea is that the commitments of municipalities and county councils are to be regulated in law and that financial contributions from the State to health care will be allocated through the municipal equalisation system.

sv	Tanken är att den årliga revisionen, som arbetar myndighetsnära, i samband med sitt ordinarie arbete (uttalanderevisionen) ska kunna följa upp vad som har hänt med anledning av eventuella effektivitetsgranskningar som har berört myndigheterna.
en	The idea is that financial audit, which works close to agencies, along with its normal work (audit of financial statements) should be able to follow up what has happened as a result of any performance audits affecting the agencies.

sv	Tanzania
en	Tanzania

sv	Tanzania vinnare av Riksrevisionens pris för bästa effektivitetsrapport
en	Tanzania wins Swedish National Audit Office award for best performance audit report

sv	Tar ansvar för kvalitet och effektivitet i genomförande av arbetsuppgifterna och gör relevanta prioriteringar
en	Takes responsibility for quality and efficiency in carrying out duties and making relevant priorities

sv	tar del av och läser myndighetens riktlinjer, policies eller ställer en fråga till ledningen om hur de ser på myndighetens efterlevnad av sina riktlinjer, policies etc.
en	obtaining and reading the agency’s guidelines and policies or questioning the management about how they regard the agency’s compliance with their guidelines, policies etc.

sv	Tar egna initiativ och är drivande
en	Takes own initiatives and is proactive

sv	Tar initiativ och driver arbetet framåt
en	Takes initiatives and driving the work forward

sv	Tar initiativ och är drivande i för uppdraget som helhet
en	Takes initiatives and is proactive in the engagement as a whole

sv	Tar initiativ och är drivande i sin egen roll
en	Takes initiatives and is proactive in own role

sv	Tar initiativ till att utvecklas och lära nytt
en	Takes initiatives for development and gaining new knowledge

sv	Tarifferna påverkar i slutändan de elpriser som hushåll och företag betalar och är därför av vikt för såväl energipolitiska som näringspolitiska mål.
en	The tariffs ultimately affect the electricity prices paid by households and companies and are therefore of importance for both energy policy and industrial policy objectives.

sv	Tas sjukskrivnas arbetsförmåga tillvara?
en	Is the work capacity of people on long-term sick leave being utilised?

sv	Task force on Search and rescue, Arctic Council, 2011.
en	Task force on Search and Rescue, Arctic Council, 2011.

sv	Task force on Search and rescue, Arctic Council.
en	Task force on Search and Rescue, Arctic Council.

sv	TCO (2013), TCO granskar nr 8 s. 5.
en	TCO (Confederation of Professional Employees) 2013, TCO granskar no 8 p. 5.

sv	TCO granskar nr 8.
en	TCO granskar issue number 8.

sv	Te x om kan det finnas risk för att regeringar skapar strukturer där dessa social benefits placeras i Fonder som ligger utanför den offentliga redovisningen och revisionen.
en	For example there may be a risk that governments create structures in which these social benefits are placed in Funds that lie outside the remit of public sector accounting and auditing.

sv	Teamet ska gå igenom att vi uppfyllt kraven på kompetens och resurser i uppdraget.
en	The team is to review whether we have met the competence and resource requirements of the engagement.

sv	Teamet ska kontrollera att årsredovis-ningen uppfyller alla formella krav.
en	The team is to check that the annual report complies with all formal requirements.

sv	Teamet ska kontrollera att årsredovisningen uppfyller alla formella krav.
en	The team is to check that the annual report complies with all formal requirements.

sv-se	TeamMate har därför fått bedömning Nöjaktig.
en-gb	Consequently TeamMate received the assessment Satisfactory.

sv-se	TeamMate har fått bedömningen Bra.
en-gb	TeamMate was assessed as Good.

sv	TeamMate har fått omdömet Bra då det enligt inkommen beskrivning framgår att det finns en webbtjänst som tar emot XML.
en	TeamMate received the assessment Good as according to the description received there is a web service that accepts XML.

sv	TeamMate har fått omdömet Bra när det gäller krav på möjlighet till gemensamma strukturer för olika typer/kategorier av revisionsuppdrag.
en	TeamMate was assessed as Good as regards the requirement concerning the possibility of common structures for different types/categories of audit engagement.

sv	TeamMate har fått omdömet Mycket bra när det gäller klickbar länkning medan MKI har fått omdömet Bra.
en	TeamMate received the assessment Very good as regards clickable links while MKI received the assessment Good.

sv	Teammedlem
en	Team member

sv	Teammedlemmar
en	Team members

sv	Teammedlemmar som inte är närvarande i diskussionen ska informeras om slutsatserna.
en	Team members not present at the discussion are to be informed of the conclusions.

sv	Tecken finns på att den är ineffektiv och har demokratiska underskott mellan exempelvis självstyrande regionala organ och kommunala samverkansorgan.
en	There are signs that it is ineffective and has democratic deficits between autonomous regional bodies and municipal coordinating bodies, for example.

sv-se	Teknikupphandling
en-gb	Procurement of technology

sv	Teknikutveckling kan urholka tillsynsmyndigheternas effektivitet, något som vår granskning visar har varit fallet inom spelmarknaden.
en	Technological development can undermine the effectiveness of supervisory authorities, which our audit shows to have been the case in the gaming market.

sv	Teknisk Direktsupport
en	Technical direct support

sv	teknisk support efter driftsättning av programvaran
en-gb	Technical support after commissioning the software

sv	teknisk support under implementeringsfasen
en	technical support in the implementation phase

sv	Tekniska krav på dokumentationen
en	Technical documentation requirements

sv	Tekniska problem att integrera myndigheternas ekonomisystem med SSC:s eget e-handelssystem påverkar effektiviteten i myndigheternas elektroniska beställning och betalning av varor och tjänster
en	Technical problems in integrating the agencies’ accounting systems with the Service Centre’s own eCommerce system impacts the effectiveness of agencies' electronic orders and payments of goods and services

sv	Tekniska problem att integrera myndigheternas ekonomisystem med SSC:s eget e-handelssystem påverkar effektiviteten i myndigheternas elektroniska beställning och betalning av varor och tjänster
en-gb	Technical problems in integrating the agencies’ accounting systems with the Service Centre’s own eCommerce system impacts the effectiveness of agencies' electronic orders and payments of goods and services

sv	Tel 08-5171 40 00 • Fax 08-5171 41 00 • www.riksrevisionen.se
en	Tel +46 8 5171 40 00 • Fax +46 85171 41 00 • www.riksrevisionen.se  

sv	Tel 08-5171 40 00 • Fax 08-5171 41 00 • www.riksrevisionen.se
en	Tel +46 8 5171 40 00 • Fax +46 85171 41 00 • www.riksrevisionen.se

sv	Tel:
en	Tel:

sv	Telefonintervju med företrädare för Havs- och vattenmyndigheten 2013-03-05.
en	Telephone interview with representatives of the Swedish Agency for Marine and Water Management 5 March 2013.

sv	Telefonintervju med företrädare för Kustbevakningen 2013-03-04.
en	Telephone interview with representatives of the Swedish Coast Guard 4 March 2013.

sv	Telefonintervju med SEB, 2014-06-18.
en	Telephone interview with SEB, 18 June 2014.

sv	Telefonsamtal Kammarkollegiet, 2014-06-23.
en	Telephone conversation with Kammarkollegiet, 23 June 2014.

sv	Telefonsamtal med EKN, 2014-06-23.
en	Telephone conversation with EKN, 23 June 2014.

sv	Telefonsamtal med Kammarkollegiet, 2014-06-23.
en	Telephone conversation with Kammarkollegiet (Legal, Financial and Administrative Services Agency), 23 June 2014

sv	Telefonsamtal Naturvårdsverket 2013-05-02 och Naturvårdsverkets webbplats 2013-09-11.
en	Telephone call with the Swedish Environmental Protection Agency on 2 May 2013 and the Swedish Environmental Protection Agency’s website, 11 September 2013.

sv	Telefonsamtal, Kammarkollegiet, 2014-06-23.
en	Telephone conversation with Kammarkollegiet, 23 June 2014

sv	teman eller strategier inom effektivitetsrevisionen,
en	Themes or strategies in performance audit,

sv	Temporära åtgärder kan övervägas för att stabilisera konjunkturen, men då är det viktigt att säkerställa att dessa åtgärder verkligen blir temporära.
en	Temporary measures can be considered to counter an economic downturn, but in that case it is important to take steps to ensure that they are in fact temporary.

sv	Tendensen att tona ner granskning av säkerhet kan förklaras av att Läkemedelsverket eftersträvar en tillitsfull relation med läkemedelsföretagen.
en-gb	The tendency to tone down safety review can be explained by the fact that the Medical Products Agency endeavours to maintain a trusting relationship with pharmaceutical companies.

sv	Tendensen att tona ner granskning av säkerhet kan förklaras av att Läkemedelsverket eftersträvar en tillitsfull relation med läkemedelsföretagen.
en	The tendency to tone down safety review can be explained by the fact that the Medical Products Agency endeavours to maintain a trusting relatidown safety review can be explained by the fact that the Medical Products Agency endeavours to maintain a trusting relationship with pharmaceutical companies.

sv	Teracom har ett viktigt samhällsuppdrag att leverera radio- och tv-sändningar i marknäten på ett säkert sätt till alla – även i kris.
en-gb	Teracom has an important public policy assignment to deliver secure radio and television broadcasts via terrestrial networks to everyone – even in emergencies.

sv	Teracom hör till de statliga företag som har i uppdrag att både skapa värde i ekonomisk mening och utföra ett samhällsuppdrag
en-gb	Teracom is one of the state-owned enterprises that is tasked with both creating value in a financial sense and performing a public policy assignment

sv	Teracom i sin tur måste särredovisa kostnader enligt ett komplicerat system.
en-gb	Teracom in turn must disclose costs separately in accordance with a complicated system.

sv	Teracom motsätter sig dock delar av PTS beslut, och därför har frågan om priset överklagats.
en	However, Teracom does not oppose some of the Post and Telecom Authority decisions, and therefore the issue of price has not been appealed.

sv-se	Teracom och marknäten – mediepolitik, monopol och krisberedskap (RiR 2016:18)
en-gb	Teracom and terrestrial networks – media policy, monopoly and emergency preparedness (RiR 2016:18)

sv	Teracom vill byta inriktning
en-gb	Teracom wants to change direction

sv	Teracom vill satsa på nya tjänster och regeringen behöver både se över bolagets samhällsuppdrag och vilka delar av bolaget som behöver vara statliga.
en-gb	Teracom wants to invest in new services and the Government needs to both review the company’s public policy assignment and consider which parts of the company need to be state-owned.

sv-se	Teracomkoncernens ledning argumenterar för att bolaget ska få ett nytt samhällsuppdrag som exempelvis inkluderar säkra teleförbindelser mellan myndigheter.
en-gb	The Teracom Group’s management argues for the company receiving a new public policy assignment that includes for example secure telecommunications between public agencies.

sv	Teracoms monopol på marknätssändningar innebär också förutsebara intäkter för långt tid framåt, vilket privata aktörer inte kan räkna med.
en	Teracom’s monopoly on terrestrial broadcasting also implies predictable revenue for a long time to come, which private actors cannot expect.

sv	Teracoms nyorientering aktualiserar också frågan om huruvida staten behöver äga hela eller delar av koncernen.
en-gb	Teracom’s new orientation also highlights the question of whether the State needs to own all or part of the Group.

sv	Terminssäkring innebär att Riksgälden övertar myndighetens valutarisk och säljer eller köper den utländska valutan till myndigheten på terminens förfallodag.
en	Forward cover means that the National Debt Office takes over the agency’s currency risk and sells or buys the foreituv xml:lang="EN"> Forward cover means that the National Debt Office takes over the agency’s currency risk and sells or buys the foreign currency for the agency when the forward cover matures.

sv-sv	Terminssäkring innebär att Riksgälden övertar myndighetens valutarisk och säljer eller köper den utländska valutan till myndigheten på terminens förfallodag.
en-gb	Forward cover means that the National Debt Office takes over the agency’s currency risk and sells or buys the foreign currency for the agency when the forward cover matures.

sv	Terminssäkring är inte till för att spekulera utan ska vara en hjälp vid berörda myndigheters budgetering.
en	Forward cover is not for speculation but should be an aid to the agencies concerned in their budgeting.

sv	Terminssäkring är normalt sett dyrare ju längre löptiden är, vilket är ett argument mot valutasäkring av svenska biståndsåtaganden.
en	Forward cover is normally more expensive the longer the maturity, which is an argument against hedging Swedish aid commitments.

sv	Terminssäkring är normalt sett dyrare ju längre löptiden är, vilket är ett argument mot valutasäkring av svenska biståndsåtaganden°.
en	Forward cover is normally more expensive the longer the maturity, which is an argument against hedging Swedish aid commitments.

sv	Tertialuppföljning
en	Four-monthly follow up

sv	Test av kontroller.
en	Testing of controls.

sv	Test av kontroller:
en	Testing of controls:

sv	Test av nyckelkontroller
en	Testing of key controls

sv	Test av nyckelkontroller utförs i samband med granskning av kostnader för personal.
en	Testing of key controls is carried out in connection with audit of staff costs.

sv	Test under så realistiska förhållanden som möjligt
en	Test under as realistic conditions as possible

sv	Test- och/eller pilotkörning
en	Testing and/or pilot operation

sv	Test.
en	Test.

sv	Testare
en	Testers

sv	Testat:
en	Tested:

sv	Tester i produktionsmiljö
en	Tests in production environment

sv	Testet för juni-november redovisas nedan.
en	The test for June-November is reported below.

sv	Testresultat
en	Test results

sv	Testresultat
en	Test results  

sv	Testresultat
en	Test results

sv	Text-/innehållsproduktion
en	Text-/content production

sv	Texten bygger därför på Riksrevisionens resultatanalys baserat på löpande uppföljning av verksamheten.
en	The text is therefore based on the Swedish NAO’s performance analysis based on ongoing monitoring of the activities.

sv	Texten i detta kapitel baseras på etikpolicyn, vilken är jämförbar med de etikregler som tas fram av IESBA och som ISA hänvisar till.
en	The text in this chapter is based on the ethical policy, which is comparable to the ethical standards set by the IESBA and that are referred to in ISAs.

sv	Texten i detta kapitel baseras på etikpolicyn, vilken är jämförbar med de etikregler som tas fram av IESBA° och som ISA hänvisar till.
en	The text in this chapter is based on the ethics policy, which is comparable to the ethical standards set by the IESBA and that are referred to in ISAs.

sv	Texten ingår i annonsenTexten kommer att publiceras i avtalskatalogen
en	The text is included in the advertisement The text will be published in the contracts directory

sv	Texten ingår i kvalificeringenFrågan besvaras av köparen
en	The text is included in the qualification The question is to be answered by the buyer

sv	Texten kommer att ingå i avtaletFrågan är viktad och ingår i delen av upphandlingen
en	The text will be included in the contract The question is weighted and included in part of the procurement

sv	Texten nedan baseras på dessa utvärderingar och Riksrevisionens egna bedömningar av resultat i verksamheten.
en	The text below is based on these reviews and the Swedish NAO’s own assessments of performance.

sv	Texten nedan baseras på Riksrevisionens bedömningar av samarbetet.
en	The text below is based on the Swedish NAO’s assessments of the cooperation.

sv-se	Texten/frågan innehåller krav som måste uppfyllasTexten innehåller sekretessbelagd information
en-gb	The text/question contains requirements that must be met The text contains information classified as secret

sv	TF Kanslichef, Konstitutionsutskottet (2014)
en-gb	Acting Secretary, Committee on the Constitution (2014)

sv	Thailändsk baht
en	Thai baht

sv	THB
en	THB

en	The audit shows that use of the Swedish Tax Agency's eServices has not increased as fast as the Agency would like and that pressure on the Tax Information service has not decreased.
enxx-	Granskningen visar att användningen av Skatteverkets e-tjänster inte har ökat i den takt som myndigheten önskar och att belastningen på Skatteupplysningen inte har minskat.

sv	The Climate Act avsnitt 36.
en	The Climate Act section 36.

sv	The Climate Act avsnitt 9 punkt 4 och avsnitt 7 punkt 6.
en	The Climate Act section 9, subsection 4 and section 7 subsection 6.

sv	The Climate Act, avsnitt 36 punkt 1, samt intervju med företrädare för Energi- och klimatdepartementet i Storbritannien 2013-01-23.
en	The Climate Change Act, section 36, subsection 1, and interview with representatives of the Department of Energy and Climate Change in the UK, 23 January 2013.

sv	The Climate Change Act, avsnitt 10 och 33.
en	The Climate Change Act, sections 10 and 33.

sv	The common objectives are as follows:
en	The common objectives are as follows:

en	The Government assesses that the proposal can strengthen the automatic stabilisers, since the reserves mean that local governments will not have the same need to reduce their expenditure in an economic downturn.
enxx-	Regeringen gör bedömningen att förslaget kan förstärka de automatiska stabilisatorerna eftersom reserverna gör att kommunerna inte har samma behov att minska sina utgifter vid en konjunkturnedgång.

sv-se	The Institute of Internal Auditors (IIA)
en-gb	The Institute of Internal Auditors (IIA)

sv	The Obligating Event utgår från att det finns en lagstiftning till grund för åtagandet vilket rent juridiskt och rättsligt är mer trofast.
en-gb	The Obligating Event is based on the existence of legislation as grounds for the commitment, which in purely legal and judicial terms is more fixed.

sv	The Office for Auditing of Institutions in the Federation of Bosnia Herzegovina – revisionsmyndigheten med mandat att granska federationen Bosnien och Hercegovina
en	The Office for Auditing of Institutions in the Federation of Bosnia Herzegovina

sv	The Office for Auditing of Institutions of Bosnia Herzegovina – Bosnien och Hercegovinas nationella revisionsmyndighet
en	The Office for Auditing of Institutions of Bosnia Herzegovina

en	The overall assessment of the Swedish National Audit Office is that current central government governance of and the higher education establishments’ continuing professional development work does not guarantee that supply corresponds to demand and the needs that exist among professionals and employers.
enxx-	Riksrevisionens övergripande bedömning är att statens nuvarande styrning av och lärosätenas arbete med fortbildning inte garanterar att utbudet motsvarar den efter-frågan och det behov som finns bland yrkesverksamma och hos arbetsgivare.

en	The procurement was announced through publication of an advertisement on 17 October 2014 in the OPIC and TED (Tenders Electronic Daily) databases.
enxx-	Upphandlingen offentliggjordes genom publicering av annons den 17 oktober 2014 i databaserna OPIC och TED (Tenders Electronic Daily).

sv	The Supreme Audit Office for Auditing of the Public Sector of Republika Srpska – revisionsmyndigheten med mandat att granska regionen Srpska
en	The Supreme Audit Office for Auditing of the Public Sector of Republika Srpska

en	The Swedish NAO also shares the Government’s assessment that a price comparison service is needed for dental care, where the public can compare price levels between care providers.
enxx-	EL

en	The Swedish Tax Agency had no system for automatic identification of incoming foreign income statements, consequently devoting considerable resources to extensive and time-consuming manual identification.
enxx-	Skatteverket saknade ett system för att automatiskt identifiera inkommande utländska kontrolluppgifter, varför man lade betydande resurser på en omfattande och tidskrävande manuell identifiering.

sv	The U. S. Government Accountability Office (GAO)
en	The U. S. Government Accountability Office (GAO)

sv	The Wall Street Journal, Charities Turn to Currency Hedging, 17 mars 2011, Charity Finance Directors’ Group och Stamp Out Poverty (2011), Better FX, A Guide to Improved Foreign Exchange Practice in the UK Charity Sector samt kvalitetssäkringskorrespondens med UD, 2014-08-25.
en	The Wall Street Journal, Charities Turn to Currency Hedging, 17 March 2011, Charity Finance Directors’ Group and Stamp Out Poverty (2011), Better FX, A Guide to Improved Foreign Exchange Practice in the UK Charity Sector and quality assurance correspondence with the Ministry for Foreign Affairs, 25 August 2014.

en	There is poor agreement between the environmental quality objective Limited Climate Impact, the social adjustment that would be needed to achieve it and the Government’s management and reporting to the Riksdag.
enxx-	Det är låg överensstämmelse mellan miljökvalitetsmålet Begränsad klimatpåverkan, den samhällsomställning som skulle behövas för att nå dit och regeringens styrning och rapportering till riksdagen.

en	These activities are, however, of minor proportions.
enxx-	Denna verksamhet är dock av ringa omfattning.

sv	This broad approach is a conscious choice.
en	This broad approach is a conscious choice.

en	This forecast method is prudent in the current situation.
enxx-	Denna prognosmetod är i nuläget försiktig.

en	This is shown in RiR 2012:7.
enxx-	Detta framgår av RiR 2012:7.

en	This means that the Customs Service and county administrative boards carry out supervision at facilities in the country, which in turn entails long journeys and no access to x-ray equipment.
enxx-	Detta medför att Tullverket och länsstyrelserna genomför tillsynen ute på anläggningar i landet, vilket i sin tur innebär långa resor och att tillgång till röntgenutrustning saknas.

sv	Thomas Gustavsson är it-ansvarig för systemet.
en	Thomas Gustavsson is the IT manager responsible for the system.  

sv	Thomas Gustavsson är it-ansvarig för systemet.
en	Thomas Gustavsson is the IT manager responsible for the system.

sv	Thomas Hagberg
en	Thomas Hagberg

sv	Thomson
en	Thomson

sv	Thomson Reuters Point Carbon.
en	Thomson Reuters Point Carbon.

sv-se	Thomson Reuters Point Carbons webbplats 2013-11-21, Home.
en-gb	Thomson Reuters Point Carbon website, 21 November 2013, Home.

sv	Thomson Reuters Point Carbons webbplats 2013-11-21.
en	Thomson Reuters Point Carbon’s website, 21 November 2013.

sv	Tidiga och väl anpassade insatser kan få stor effekt på etableringsprocessen.
en	Early and well-adapted initiatives can have a great effect on the establishment process.

sv	Tidigare anställningar
en-gb	Previous employment

sv	Tidigare forskning har funnit att bostadsbidraget kan ge upphov till en negativ effekt på arbetsutbudet för familjer med barn.
en-gb	Previous research has found that the housing allowance may have a negative effect on labour supply for families with children.

sv	Tidigare forskning visar att bostadsbidraget påverkar arbetsmarknadsutbudet negativt för hushåll med barn.
en-gb	Previous research shows that housing allowance has a negative effect on labour market supply for households with children.

sv	Tidigare föreslagna förändringar av bostadsbidraget har syftat till att undanta hushåll utan barn från bidraget, i syfte att förbättra den fördelningspolitiska träffsäkerheten.
en-gb	Previously proposed changes to housing allowance aimed at excluding households without children from the allowance, for the purpose of improving distribution policy accuracy.

sv	Tidigare försök har lagts ner.
en-gb	Previous attempts have been discontinued.

sv	Tidigare granskning av generell styrning inom IT visade på avsaknad av strukturer för att säkerställa en tillfredställande ISK.
en	Previous audit of general IT controls showed a lack of structures for assuring internal control.

sv	Tidigare granskning har visat förbättringspotential när det gäller FI:s arbete med framtagandet av sin resultatredovisning.
en	Previous audit has shown potential for improvement as regards FI's preparation of its performance report.  

sv	Tidigare granskning har visat förbättringspotential när det gäller FI:s arbete med framtagandet av sin resultatredovisning.
en	Previous audit has shown potential for improvement as regards FI's preparation of its performance report.

sv	Tidigare iakttagelser har visat på brister avseende anslagsavräkning i räntebärande respektive icke räntebärande flöde.
en	Previous findings have shown deficiencies regarding accounting for appropriations in interest-bearing and non-interest bearing flows.

sv	Tidigare iakttagelser har visat på brister avseende anslagsavräkning i räntebärande respektive icke räntebärande flöde.
en	Previous findings have shown deficiencies regarding accounting for appropriations in interest-bearing and non-interest bearing flows.  

sv	Tidigare kriser visar dock att kraftiga konjunkturnedgångar inte går att motverka helt utan att de offentliga finanserna äventyras.
en	However, previous crises show that fiscal policy cannot fully counteract a sharp economic downturn without endangering public finances.

sv	Tidigare och pågående uppdrag
en-gb	Previous and ongoing assignments

sv	Tidigare projektfaser 2010–2013
en	Earlier project phases 2010-2013

sv	Tidigare projektfaser
en	Earlier project phases

sv	Tidigare prövade regeringen alla ärenden om tillstånd för export av krigsmateriel, men sedan 1996 genomförs exportkontrollen av en myndighet, Inspektionen för strategiska produkter (ISP).
en-gb	Previously the Government reviewed all licences for export of military equipment, but since 1996 export controls are carried out by an agency; the Swedish Inspectorate of Strategic Products (ISP).

sv	Tidigare skattningar visar dock att det kan röra sig om miljardbelopp.
en-gb	Earlier estimates show, however, that it may be a matter of billions of SEK.

sv	Tidigare skulle t.ex. även vissa effekter av genomförda insatser redovisas och analyseras, detta är borttaget i RB 2012.
en	For example, previously some effects of measures taken had to be reported and analysed; the appropriation directions for 2012 no longer require this.

sv	Tidigare skulle t.ex. även vissa effekter av genomförda insatser redovisas och analyseras, detta är borttaget i RB 2012.
en	For example, previously some effects of measure  For example, previously some effects of measures taken had to be reported and analysed; the appropriation directions for 2012 no longer require this.

sv	Tidigare Slutsats/Sammanfattande bedömning från slutlig, delårs- och löpande granskning
en	Previous conclusion/Summary assessment from final, interim and current audit

sv	Tidigare slutsatser från slutlig, delårs- och löpande granskning
en	Previous conclusion from final, interim and current audit

sv	Tidigare studier har beskrivit att de högkvalificerade arbetskra:lang="SV"> Tidigare studier har beskrivit att de högkvalificerade arbetskraftsinvandrarna kommit på korta tillstånd och att de lågkvalificerade kommit för längre vistelser.
en	Earlier studies have described highly skilled labour immigrants as coming on short-term permits and the low-skilled coming for longer stays.

sv	Tidigare studier har beskrivit att de högkvalificerade arbetskraftsinvandrarna kommit på korta tillstånd och att de lågkvalificerade kommit för längre vistelser.
en-gb	Earlier studies have described highly skilled labour immigrants as coming on short-term permits and the low-skilled coming for longer stays.

sv	Tidigare studier har beskrivit att de högkvalificerade arbetskraftsinvandrarna kommit på korta tillstånd och att de lågkvalificerade kommit för längre vistelser.
en	Earlier studies have described highly skilled labour immigrants as coming on short permits and the low-skilled coming for longer stays.

sv	Tidigare studier har visat att nationella samordnare inte är ett homogent fenomen.
en	Previous studies have shown that national co-ordinators are not a homogeneous phenomenon.

sv	Tidigare särskilda uppdrag
en	Previous special assignments

sv	Tidigare team har inte funnit några tecken på att denna process inte skulle vara funktionell.
en	Previous teams have not found any indication that this process is not functional.

sv	Tidigare uppdrag:
en	Previous appointments:

sv	Tidigare utredningar visar också hur unga med aktivitetsersättning upplever långa perioder av inaktivitet och sysslolöshet.
en	Previous investigations also show how young people with activity compensation experience long periods of inactivity with nothing to do.

sv	Tidigare var antalet dagar 300.
en	The number of days was previously 300.

sv	Tidigare var den begränsad till den finansiella rapporteringen men efter lagändringen omfattar granskningen hela årsredovisningen inklusive bland annat regeringens uppföljning av budgetpolitiska mål.
en	Previously it was limited to the financial statements but after the change in legislation the audit covers the entire annual report including the Government's follow-up of fiscal policy targets.

sv	Tidigare var det ett mer uttalat syfte att Förberedande och orienterande utbildning skulle förbereda den arbetssökande för Arbetsmarknadsutbildning.
en	Previously it was a more explicit aim that preparatory and orientation training should prepare the jobseeker for labour market training.

sv-se	Tidigare var det Sjöfartsverket som ansvarade för analyserna, och det var även vanligt att kommuner och kommunala hamnbolag tog initiativ till samhällsekonomiska analyser som underlag för investeringsbeslut.
en-gb	Previously the Swedish Maritime Administration was responsible for the analyses, and it was also common for municipalities and municipal port companies to initiate cost-benefit analyses on which to base investment decisions.

sv	Tidigare var han t.f. chef för finansmarknadsavdelningen på Sveriges riksbank.
en	Previously he was acting head of the Financial Markets department at Sveriges Riksbank, Sweden’s central bank.

sv	Tidigare års granskning av den avgiftsbelagda verksamheten har visat på mindre brister och förbättringspotential, varför den interna styrningen och kontrollen bedöms som mindre tillfredställande.
en	Previous years' audits of fee-based operations have shown minor deficiencies and room for improvement, and consequently internal control is assessed to be not very satisfactory.

sv	Tidigare övriga uppdrag
en-gb	Previous other assignments

sv	Tidigarelagd översyn av den årliga linjära reduktionsfaktorn för minskning av den totala mängden utsläppsrätter.
en	Earlier revision of the annual linear reduction factor for reducing total volume of emission allowances.

sv	tidigarelägga insyn från berörda intressenter i beslutsprocessen.
en	allow relevant stakeholders insight into the decision-making process at an earlier stage.

sv-se	Tidigareläggning av Banverkets och Vägverkets amorteringar
en-us	Bringing forward of Road and

sv	Tidigt identifierad riskbild
en-gb	Early identification of risk profile

sv	Tidningsartiklar
en	Newspaper articles

sv	Tidplan
en	Timetable

sv	Tidplan för detta är ännu ej fastställd.
en	The timetable for this is not yet determined.

sv	Tidplan och ansvar
en	Timetable and responsibility

sv	Tidplanen för projektet framgår av tabell nedan.
en	The timetable for the project is shown in the table below.

sv	Tidpunkt för leverans
en	Time of delivery

sv	Tidpunkt för när ett åtagande uppstår
en-gb	The point at which an obligation arises

sv	Tidpunkten för beslut om vilka granskningsrapporter som skulle bli föremål för djup uppföljning i Uppföljningsrapport 2012.
en	The date when a decision is made as to which audit reports are to be subject to in-depth follow up in the Follow-up report for 2012.

sv	Tidsbegränsad ersättning skapar onödig oro för personer med permanent nedsatt arbetsförmåga
en	Time limited compensation creates unnecessary anxiety for people with permanently impaired work capacity

sv	Tidsbrist, kostnader och ett begränsat antal utbildningsplatser utgör hinder för att gå de utbildningar som finns.
en	Lack of time, costs and a limited number of training places constitute obstacles to attending the programmes that exist.

sv	Tidshorisont
en	Time horizon

sv	Tidsperiod som täcks av testet:
en	Period of time covered by the test:

sv	Tidsperspektiv och urvalsprinciper
en-gb	Time perspective and principles of selection

sv	Tidsplanen för förstudien och för huvudstudien ska även ta hänsyn till de aktiviteter som Rätts ska göra.
en	The time plan for the prestudy and the main study should also take into account the activities of the Legal Department.

sv-se	Tidsplanen för förstudien och för huvudstudien ska även ta hänsyn till de aktiviteter som Rätts ska göra.
en-gb	The timeframe for the prestudy and the main study should also take into account the activities of the Legal Department.

sv	Till 2012 kan förbättringar göras av dokumentationsstruktur och koppling från löpande granskning till granskning som görs i bokslutet.
en	For 2012 improvements can be made to document structure and links from current audit to year-end audit.

sv	Till 2012 kan förbättringar göras av dokumentationsstruktur och koppling från löpande granskning till granskning som görs i bokslutet.
en	For 2012 improvements can be made to document structure and links from current audit to year-end audit.  

sv	Till 2012 kan förbättringar göras av dokumentationsstruktur och koppling från löpande granskning till granskning som görs i bokslutet.
en	For 2012 improvements can be made to document structure and links from current audit to year-end audit.

sv	Till 2020 bidrar styrmedel för energieffektivisering, exempelvis PFE, inte heller till utsläppsminskningar för företag som ingår i EU:s handelssystem.
en	Nor will energy efficiency policy instruments such as the PFE contribute to emissions reductions by 2020 for companies that are part of the EU Emissions Trading System.

sv	Till 2020 bidrar styrmedel för energieffektivisering, exempelvis THE PFE, inte heller till utsläppsminskningar för företag som ingår i EU:s handelssystem.
en	Nor will energy efficiency policy instruments such as the PFE contribute to emissions reductions by 2020 for companies that are part of the EU Emissions Trading System.

sv	Till att börja med medför den ovanstående definitionen av kvalitet att handläggningstid, enhetliga bedömningar och andra handläggningsrelaterade frågor inte ingår.
en-gb	To start with, the definition of quality above means that processing time, consistent assessments and other questions related to processing are not included.

sv	till att finans- och budgetpolitiken redovisas på ett utförligt och tydligt sätt för riksdagen och allmänheten.
en	The aim is to contribute to a comprehensive and clear presentation of fiscal and budgetary policies to the Riksdag, the Swedish parliament, and the general public.

sv	Till de kortlivade klimatpåverkande luftföroreningarna räkename">Legal Till de kortlivade klimatpåverkande luftföroreningarna räknas också bland annat troposfäriskt ozon och metan.
en	The short-lived climate forcers also include tropospheric ozone and methane.

sv	Till de kortlivade klimatpåverkande luftföroreningarna räknas också bland annat troposfäriskt ozon och metan.
en-gb	The short-lived climate forcers also include tropospheric ozone and methane.

sv	Till de semiautomatiska stabilisatorerna räknar den utgiftsökningar som ”regelmässigt beslutas när arbetslösheten ökar av konjunkturella skäl”.
en	The expenditure increases that “as a rule are decided when unemployment increases for cyclical reasons” are counted as semi-automatic stabilisers.

sv	Till den beslutade granskningsrapporten ingår nio bilagor som inte ingår i den tryckta versionen.
en	The approved performance audit report includes nine annexes that are not included in the printed version.

sv-se	Till den bilden hör en utbredd kritik mot att offentliga insatser företrädesvis mäts och värderas kvantitativt och i prestationer.
en-gb	Part of this picture is the widely-held criticism that public initiatives are primarily measured and evaluated quantitatively and as output.

sv	Till den del inkomsterna från räntor och avgifter enligt 4 § första stycket motsvarar förväntade förluster ska de föras till konton i Riksgäldskontoret.
en	To the extent that income from interest and fees under Section 4, first paragraph corresponds to expected losses, it shall be entered in accounts at the National Debt Office.

sv-se	Till den in-terna ansvarsfördelningen hör också hur ledningen har valt att delegera upp-gifter internt inom organisationen.
en-gb	The internal division of responsibility also includes how management has decided to delegate duties internally within the organisation.

sv	Till den interna ansvarsfördelningen hör också hur ledningen har valt att delegera uppgifter internt inom organisationen.
en	The internal division of responsibility also includes how management has decided to delegate duties internally within the organisation.

sv	Till denna gemensamma budget behöver ansvarig revisor ha klart för sig vilka resurser som kommer att krävas för revisionen av det kommande årets årsredovisning.
en	For this common budget the auditor in charge needs to be clear as to what resources will be required for the audit of the coming year’s annual report.

sv	Till denna kategori hör bolag som Swedesurvey och Dom Shvetsii.
en-gb	This category includes enterprises such as Swedesurvey and Dom Shvetsii.

sv	Till denna trovärdighet bidrar också Riksrevisionens mångåriga arbete i INTOSAI och i utvecklingssamarbetet.
en	The Swedish NAO’s long-standing work in INTOSAI and development cooperation also contributes to this credibility.

sv	Till dessa hör principer för hur finanspolitiken bör utformas ur ett stabiliseringspolitiskt perspektiv, principer för hur statliga ingripanden på finansmarknaderna bör ske för att värna de offentliga finanserna samt principer för en tydlig och transparent redovisning av finanspolitiken.
en	These principles include how fiscal policy should be formulated from a stabilisation perspective, principles for how central government interventions in the financial markets should take place to safeguard public finances and principles for clear and transparent reporting of fiscal policy.

sv	Till dessa utvecklingsbehov hör även ett effektivt verksamhetsstöd som kan motsvara kärnverksamhetens efterfrågan på support.
en	To these developmental needs can be added effective operational support that can correspond to the demand of the core operations for support.

sv	Till det kommer en strikt budgetprocess med ett ”top-down”-perspektiv.
en-gb	In addition there is a strict budget process with a top-down-perspective.

sv-se	Till det nya överskottsmålet, som föreslås gälla från 2019, knyts ett så kallat skuldankare som anger att offentlig sektors bruttoskuld (Maastrichtskulden) ska närma sig 35 procent av BNP.
en-gb	A “debt anchor”, proposed to apply from 2019, will be tied to the new surplus target, which specifies that the general government gross debt (the Maastricht debt) must approach 35 per cent of GDP.

sv	Till detta kan adderas att antalet
en-gb	To this can be added that the number

sv	Till detta kom ett stort antal personer som passerade genom Sverige i syfte att söka asyl i andra länder.
en-gb	In addition, a large number of people passed through Sweden with the intention of seeking asylum in other countries.

sv	Till detta kommer ett behov av att känna till hur stora kostnader som årligen läggs ned på informations-säkerhet.
en-gb	In addition to this it is necessary to know the size of the annual amounts spent on information security.

sv	Till detta kommer fördelarna i att bemästra språket och de lokala sammanhangen och att alltid finnas till hands.
en	In addition to this can be added the advantages of mastering the language and local contexts and always being available.

sv	Till detta kommer även regeringsbeslut under året.
en	Government decisions are also added during the year.

sv-sv	Till detta kommer även rådets direktiv 2011/85/EU av den 8 november 2011 om krav på medlemsstaternas budgetramverk som ska omsättas i nationell lagstiftning senast 31 december 2013.
en-gb	In addition there is Council Directive (2011/85/EU) of 8 November 2011 on requirements for budgetary frameworks of the Member States that is to be incorporated into national legislation by 31 December 2013.

sv	Till en början utgav regeringen redovisningen i en bilaga till den ekonomiska vårpropositionen, men sedan 2008 redovisas skatteutgifterna i en skrivelse som överlämnas till riksdagen samtidigt som den ekonoedovisas skatteutgifterna i en skrivelse som överlämnas till riksdagen samtidigt som den ekonomiska vårpropositionen.
en	To start with, the Government published these accounts in an appendix to the Spring Fiscal Policy Bill, but since 2008 tax expenditures are reported in a Communication that is submitted to the Riksdag at the same time as the Spring Fiscal Policy Bill.

sv-se	Till en början utgav regeringen redovisningen i en bilaga till den ekonomiska vårpropositionen, men sedan 2008 redovisas skatteutgifterna i en skrivelse som överlämnas till riksdagen samtidigt som den ekonomiska vårpropositionen.
en-gb	To start with, the Government published these accounts in an appendix to the Spring Fiscal Policy Bill, but since 2008 tax expenditures are reported in a Communication that is submitted to the Riksdag at the same time as the Spring Fiscal Policy Bill.

sv	Till en följd av Riksrevisionens coachning och utbildning har det skett en betydande ökning av antalet pågående effektivitetsgranskningar under 2014.
en	As a consequence of the Swedish NAO’s coaching and training there has been a considerable increase in the number of ongoing performance audits in 2014.

sv	Till exempel bör kontrollmyndigheten Siun förbättra sin dokumentation av arbetsmetoder och ärenden.
en	For example, the control agency, Siun (Swedish Foreign Intelligence Inspectorate), should improve its documentation of working methods and cases.

sv	Till exempel framgår det inte om överskottsmålet uppnås eller inte.
en	For example it is not clear whether the surplus target has been reached or not.

sv	Till exempel har bedrägeriärenden ofta utretts vid bedrägerienheter.
en	For example fraud cases were often investigated by fraud units.

sv	Till exempel har Kammarkollegiet genom en aktiv valutahandel lyckats få betydligt lägre pris än Sida (För mer om Kammarkollegiets valutahandel se avsnitt 3.4).
en	For example, Kammarkollegiet has succeeded in obtaining a considerably lower rate than Sida through active currency trading. (For more on Kammarkollegiet’s currency trading see section 3.4).

sv	Till exempel har områdena sannolikhetsteori och statistik en beviljandegrad på 24 procent medan utbildningsvetenskap har en beviljandegrad på 2,5 procent.
en-gb	For example, the areas of probability theory and statistics have a grant rate of 24 per cent, while educational science has a grant rate of 2.5 per cent.

sv-se	Till exempel har SCB möjlighet att utfärda vissa verkställighetsföreskrifter om den officiella statistikens tillgänglighet och kvalitet.
en-gb	For example Statistics Sweden can issue certain enforcement regulations on the availability and quality of official statistics.

sv	Till exempel har vare sig regeringen eller myndigheterna i sin styrning betonat vikten av civilsamhällets medverkan i integrationsarbetet.
en	For example, in their governance neither the Government nor agencies have stressed the importance of the participation of civil society in integration work.

sv	Till exempel kan det vara av hänsyn till enskilda myndigheters särskilda behov eller förutsättningar.
en	For example it may be on the grounds of individual agencies’ special needs or circumstances.

sv	Till exempel kan en minskning av resurserna eller en ökning av produktionsbetinget proportionellt resultera i att effektiva tingsrätter blir ineffektiva, eftersom de enligt analysresultaten redan har en maximal produktion.
en	For example, a reduction in resources or proportional increase in output conditions can result in effective district courts becoming ineffective, since the analysis results show that they already have maximum output.

sv	Till exempel kan Polismyndigheten behöva biträda tillsynsmyndigheterna med att stoppa och öppna transporter.
en	For example, the Police Authority may need to assist the supervisory agencies in stopping and opening shipments.

sv-se	Till exempel konkurrensutsätter Kammarkollegiet myndighetens valutaväxlingar, vilket bidrar till lägre växlingskostnader.
en-gb	For example, the Legal, Financial and Administrative Services Agency exposes its foreign exchange transactions to competition, which helps to lower foreign exchange costs.

sv	Till exempel måste kommuner ta hänsyn till kommunens, allmänhetens och övriga ledningsägares intressen och därmed ställa krav på den som nyttjar marken.
en-gb	For example, municipalities must take into account the interests of the community, the general public and other already established network owners, and thus impose requirements on those using municipally owned land.

sv	Till exempel pe-kar en knapp fjärdedel av myndigheterna på att respektive departement inte tycks ha intresse för delårsrapporterna.
en-gb	For example, just under a quarter of the agencies indicate that the ministry concerned does not seem to be interested in the interim reports.

sv	Till exempel pe-kar en knapp fjärdedel av myndigheterna på att respektive departement inte tycks ha intresse för delårsrapporterna.
en	For example, just epartement inte tycks ha intresse för delårsrapporterna.

sv	Till exempel saknas sammanställd information om förekomsten av och skicket på vägtrummor, vägens avvattningsförmåga, beläggningens tjocklek och annan geoteknisk information om vägkroppens tillstånd och sammansättning.
en	For example, there is no aggregate information on the existence and state of road culverts, the road’s dewatering capacity, the surface thickness and other geotechnical information on the condition and composition of the road structure.

sv	Till exempel skulle det kunna vara så att den centrala upphandlingen påverkar alla regioner på ett liknande sätt.
en	For example, it may be the case that central procurement affects all regions in a similar way.

sv-se	Till exempel skulle Polismyndigheten kunna samla IP-adresser på ett ställe för att ha möjlighet att arbeta mer systematiskt med seriebrottslighet och också förbättra förutsättningarna för att klara upp brott.
en-gb	For example the Swedish Police Authority could collect IP addresses in one place so as to be able to work more systematically on serial crime as well as improving conditions for clearing up crimes.

sv	Till exempel tillämpas inte reglerna om uttagsbeskattning i staten, och myndigheternas kompensation för ingående moms är i praktiken en kontrollfri zon.
en	For example, tax on withdrawal rules are not applied in central government, and agencies’ compensation for input VAT is in practice a control-free zone.

sv-se	Till exempel tillämpas reglerna om uttagsbeskattning av fastighetstjänster och momsreglerna för byggtjänster felaktigt inom staten.
en-gb	For example, the tax on withdrawal rules for property maintenance services and VAT rules for construction services are incorrectly applied within central government.

sv	Till exempel tillämpas reglerna om uttagsbeskattning inte i staten och myndigheternas kompensation för ingående moms är i praktiken en kontrollfri zon.
en	For example, tax on withdrawal rules are not applied in central government, and agencies’ compensation for input VAT is in practice a control-free zone.

sv	Till exempel togs beslut om ändringar i plan- och byggförordningen (2011:338) för att underlätta etableringen av tillfälliga asylboenden.
en-gb	For example, it was decided to amend the Planning and Building Ordinance (2011:338) to facilitate establishment of temporary asylum centres.

sv	Till exempel uppger Försäkringskassan att det inte finns några brister men att det likväl finns förbättringsområden.
en	For example, the Swedish Social Insurance Agency reported that there are no deficiencies but nevertheless areas for improvement.

sv	Till exempel uppnådde en tredjedel av tingsrätterna, 17 stycken, inte regeringens verksamhetsmål för tvistemål under år 2015. Indikationerna visar att det finns utrymme för förbättrad effektivitet och produktivitet hos tingsrätterna.
en	For example, a third of the district courts (17) did not achieve the Government’s operational objectives for civil cases in 2015. The indications show that there is room for improved effectiveness and productivity at the district courts. 

sv-sv	Till exempel Utvärdering av Krami för brottsdömda i Kriminalvården, Kriminalvårdens utvecklingsenhet 2013, 1+1=3, Utvärdering av ITOK-projektet ur ett socioekonomiskt perspektiv och ur ett samverkansperspektiv, Eva Nilsson Lundmark och Ingvar Nilsson.
en-gb	For example Utvärdering av Krami för brottsdömda i Kriminalvården, Swedish Prison and Probation Service Development Unit 2013, 1+1=3, Utvärdering av ITOK-projektet ur ett socioekonomiskt perspektiv och ur ett samverkansperspektiv, Eva Nilsson Lundmark and Ingvar Nilsson.

sv	Till exempel visar enkäter och intervjuer att det internt sällan finns budgetbegränsningar och att arbetsförmedlarna i liten utsträckning känner till kostnaden för insatsen när de anvisar.
en-gb	For example, questionnaires and interviews show that internally there are seldom budget constraints and that the employment officers have a limited awareness of the cost of the measure when they allocate.

sv	Till exempel är den gällande versionen av Kommittéhandboken daterad till oktober 1999, trots att kommittéförordningen har ändrats sedan dess och en ny förordning om konsekvensutredning vid regelgivning tillkommit.
en	For example the current version of the Committee Handbook is dated October 1999, despite the fact that the Committees Ordinance has been amended since then and a new Ordinance on regulatory impact assessment has come into existence.

sv-sv	Till funktionen MR hör också specialister och konsulter som knutits till uppdra-get.
en-gb	The participating auditor function also includes specialists and consultants coopted to the engagement.

sv	Till funktionen MR hör också specialister och konsulter som knutits till uppdraget.
en	The participating auditor function also includes specialists and consultants coopted to the engagement.

sv	Till följd av anpassningen till standarderna har begreppet invändning utgått från och med räkenskapsåret 2010.
en	As a result of the adaptation to the standards the Swedish term “invändning” is no longer used as of the 2010 financial year.

sv-sv	Till följd av detta påverkades årets anslagssparande och redovisningen av flera poster i årsredovisningen.
en-gb	As a result of this, the year’s appropriation savings and reporting of several items in the annual report were affected.

sv	Till följd av detta redovisades belopp fel på flera punkter i årsredovisningen.
en	As a result incorrect amounts were reported for several items in the annual report.

sv	Till följd av detta utarbetade OAGK med hjälp av Riksrevisionen förslag till ny revisionslag som presenterades för parlamentet.
en	As a result of this the OAGK, with the help of the Swedish NAO, drafted a proposal for a new law on public auditing that was presented to parliament.

sv-se	Till föreningsstämman i Barnen Framför Allt, org nr 852000-3693
en-gb	To the general meeting of the association Barnen Framför Allt (Children Above All), corporate identity number 852000-3693

sv	Till Försäkringskassan:
en	To the Swedish Social Insurance Agency:

sv	Till grund för överväganden om risker för staten behövs kunskaper om samhället och samhällsutvecklingen.
en	As a basis for considerations on risks for central government knowledge of society and social developments is necessary.

sv	Till händelser utanför parts kontroll ska inte räknas arbetskonflikt som beror av att part inte följer på arbetsmarknaden gällande eller annars gängse tillämpade regler och principer.
en	Labour disputes due to failure by a party to comply with rules and principles in force or otherwise currently in practice on the labour market are not to be considered events beyond the control of the party.

sv	Till händelser utanför parts kontroll ska räknas arbetskonflikt, naturkatastrof, eldsvåda, krig, mobilisering, oförutsedd militärinkallelse av stor omfattning, terroristhandling, rekvisition, beslag, uppror och upplopp om händelsen drabbar part eller underleverantör till part inom och utom Sverige.
en	Among those events considered to be beyond the control of the party are labour disputes, natural disaster, fire, war, mobilisation, unforeseen large-scale military call-ups, terrorist action, requisition, confiscation, uprisings and riots if the party or a sub-contractor to the party, in or outside Sweden, is affected by the event.

sv	Till höger i bilden illustreras att revisorn ständigt måste vara beredd på att ompröva risker och granskningsinriktning utifrån aktuell information, varför det är viktigt att revisorn ges möjlighet att gå tillbaka och ändra i föregående processteg.
en	The right side of the picture illustrates that the auditor must be constantly prepared to review risks and audit focus on the basis of current information, and it is therefore important that the auditor is given the possibility of going back and changing the preceding process step.

sv	Till Kvalitetsrådet ska anmälas iakttagelser av principiell betydelse eller sådana som kan föranleda avvikelse i förhållande till av riksrevisorerna beslutad standardutformad revisionsberättelse.
en	Findings concerning matters of principle or findings that may lead to a modification of the standard format auditor’s report approved by the Auditors General are to be reported to the Quality Committee.

sv	Till KÅR ska anmälas iakttagelser av principiell betydelse eller sådana som kan föranleda avvikelse i förhållande till av riksrevisorerna beslutad standardutformad revisionsberättelse eller till revisors rapport över översiktlig granskning av delårsrapport.
en	Findings concerning matters of principle or findings that may lead to a deviation in relation to the standard format auditor’s report or report on review of interim financial information are to be reported to the quality committee.

sv	Till lag(1988:950) om kulturminnen m m finns en förordning med förtydliganden.
en	There is an ordinance with clarifications of the Act on Cultural Heritage etc. (1988:950).

sv	Till länsstyrelserna:
en-gb	To the County Administrative Boards:

sv	Till MSB:
en-gb	To the Civil Contingencies Agency:

sv	Till myndigheterna
en	To the government agencies

sv-se	Till myndigheterna:
en-gb	To the government agencies:

sv	Till regeringen
en-gb	To the Government

sv	Till regeringen:
en-gb	To the Government:

sv	Till regeringskansliet
en	To the Government Offices

sv	Till regeringskansliet
en	To the Government Offices  

sv	Till regeringskansliet
en	To the Government Offices

sv-se	Till Riksdagen  Datum:
en-us	To the Riksdag  Date:

sv	TILL RIKSDAGEN
en-gb	TO THE RIKSDAG

sv	Till riskbilden hörde också oro på de finansiella marknaderna.
en-gb	The risk profile also included unease in the financial markets.

sv	Till rättsanalysen hör också en analys av hur budgetlagen förhåller sig till EU-regler.
en	The legal analysis also includes an analysis of how the Budget Act relates to EU regulations.

sv	Till sin hjälp i genomförandet använder revisorn antingen ett på förhand generellt framtaget granskningsprogram eller ett för det aktuella granskningsområdet specifikt egenupprättat granskningsprogram.
en	As an aid in implementation the auditor uses either a general audit programme prepared in advance or a specific audit programme drawn up individually for the audit area.

sv	Till sist genomför AFROSAI-E riktade stödinsatser på förfrågan från enskilda revisionsmyndigheter.
en	Finally, AFROSAI-E carries out directed support initiatives at the request of individual SAIs.

sv	Till sitt stöd har INTOSAI:s medlemmar också organisationen INTOSAI Development Initiative (IDI) som bland annat bistår med kompetensutveckling.
en	The members of INTOSAI also have the support of the INTOSAI Development Initiative (IDI), which provides assistance in the form of professional development.

sv	Till Sjunde AP-fonden
en	To the Seventh Swedish National Pension Fund

sv	Till skillnad från aktiehandel finns det ingen central handelsplats för valutor utan handeln sker istället mellan två parter (over-the-counter, OTC).
en	Unlike share trading there is no central market place for currencies; the trading is between two parties (over-the-counter, OTC).

sv	Till skillnad från allmänt vedertagna ramverk
en-gb	Unlike generally accepted frameworks

sv	Till skillnad från fallet i många andra medlemsstater inom EU finns inga krav på innehåll och omfattning när det gäller fortbildning för svensk vårdpersonal.
en	Unlike many other EU Member States, there are no requirements concerning the content and scope of continuing training of Swedish healthcare staff.

sv	Till skillnad från koldioxidutsläpp lagras dock sot bara en kortare period i atmosfären, och det finns idag metoder för att minska sothalten i luften.
en	Unlike carbon dioxide emissions, however, soot is only stored for a short period in the atmosphere, and methods exist today to reduce the soot content of the air.

sv-se	Till skillnad från målen om minskade växthusgasutsläpp och ökad tillförsel av förnybar energi är energieffektiviseringsmålet inte bindande.
en-gb	Unlike the objectives for reduced greenhouse gas emissions and increased supply of renewable energy, the energy efficiency objective is not binding.

sv	Till skillnad från regeringens hantering av det extra kom-munstödet genom redovisningstekniska förflyttningar över årsskiften skulle en höjning av utgiftstaket tydligare markera att utgiftsnivån 2010 de facto har höjts.
en	Instead of the Government’s handling of the extra support to local-government with technical accounting measures over the turn of a year, raising the expenditure ceiling would clearly indicate that the expenditure level for 2010 has in fact increased.

sv	Till skillnad från Sida fattar regeringen i vissa fall beslut i annan valuta än svenska kronor.
en	Unlike Sida, in some cases the Government makes decisions in currencies other than Swedish kronor.

sv	Till skillnad från Sida har Kammarkollegiet gjort bedömningen att myndigheten inte är bunden av ramavtalets rangordning i de fall den överst rangordnade banken inte kan erbjuda bästa pris på marknaden.
en-gb	Unlike Sida, Kammarkollegiet has made the assessment that it is not bound by the ranking in the framework agreement in cases where the highest ranked bank cannot offer the best market price.

sv-se	Till skillnad från Sida har myndigheten expertis på valutaområdet, och tillgång till uppdaterad marknadsinformation.
en-gb	Unlike Sida, that Agency has experts in the currency area, and access to updated market information.

sv-se	Till skillnad från Sverige hanterar EU detta problem.
en-gb	Unlike Sweden the EU manages this problem.

sv	Till skillnad från UD och Sida använder sig dock FXM av Riksgälden för valutasäkring.
en	Unlike the Ministry for Foreign Affairs and Sida, however, FXM uses the Swedish National Debt Office for hedging.

sv	Till skillnad från Utrikesdepartementet och Sida använder sig dock Försvarsexportmyndigheten av Riksgälden för valutasäkring.
en	Unlike the Ministry for Foreign Affairs and Sida, however, the Swedish Defence and Security Export Agency uses the Swedish National Debt Office for hedging.

sv	Till skillnad från årsredovisningen ställs inga krav på noter, finansieringsanalys eller sammanställning över väsentliga uppgifter.
en-gb	Unlike the annual accounts, there are no requirements concerning notes, statement of cash flow or summary of material information.

sv	Till skillnad mot den nordiska verksamheten är Vattenfalls europeiska verksamhet till övervägande del baserad på fossil kraft.
en	Unlike the Nordic operations, Vattenfall’s European operations are mainly based on fossil energy.

sv	Till skillnad mot vad som gäller vid granskning har Riksrevisionen inget uttryckligt lagstöd för att begära upplysningar eller annat underlag för sin uppföljning.
en	In contrast to the provisions applicable to audit, the Swedish NAO has no explicit legal basis for requiring data or other supporting material for its follow-up.

sv	Till skillnad mot vad som gäller vid granskning har Riksrevisionen inget uttryckligt lagstöd för att begära upplysningar eller annat underlag för sin uppföljning.
en	Unlike what applies to audit, the Swedish NAO has no explicit legal basis for requesting data or other supporting material for its follow-up.

sv	Till statens tillgångar hör aktierna i bolag med statligt ägande.
en	Central government assets include shares in state-owned enterprises.

sv	Till stor del erbjuder lärosätena enstaka, ofta icke-obligatoriska, föreläsningar under utbildningens senare del.
en	To a great extent the higher education institutions offer lectures, often non-compulsory, in the latter part of the programme.

sv	Till stor del tas dessa krav om hand genom de krav på intern styrning och kontroll och hantering av risker som Riks-revisionen är ålagd genom lag.
en	To a great extent these requirements are taken care of through the requirements concerning internal control and management of risks that the Swedish National Audit Office is subject to by law.

sv	Till stor del tas dessa krav om hand genom de krav på intern styrning och kontroll och hantering av risker som Riksrevisionen är ålagd genom lag.
en	To a great extent these requirements are taken care of through the requirements concerning internal control and management of risks that the Swedish National Audit Office is subject to by law.

sv	Till Svenska kraftnäts styrelse
en-gb	To the board of Svenska Kraftnät

sv	Till sättning 10 april
en	Sent to printers on 10 April

sv	TILL VAPM/GA
en	TO THE OPERATIONS ANALYSIS MEMO/GA

sv	Till ÅR 2011 kvarstår att substansgranska dessa, vilket med fördel görs av den personen som granskar resultatredovisningen.
en	Remaining for the 2011 annual report is substantive testing of these, which would preferably be carried out by the person auditing the performance report.

sv	Till ÅR följer vi upp nyckelkontrollen - manuella utbetalningar samt elektroniska betalningar attesteras av närmsta chef för de resterande månader som vi inte testat (september-december).
en	Ahead of the annual report we follow up the key control - manual payments and electronic payments authorised by immediate superior for the remaining months we have not tested (September-December).

sv	Till ÅR följer vi upp nyckelkontrollerna, se nedan, för de resterande månader som vi inte testat (september-december).
en	Ahead of the annual report we follow up the key controls, see below, for the remaining moths that we have not tested (September-December).

sv	Till ÅR följer vi upp nyckelkontrollerna, se nedan, för de resterande månader som vi inte testat (september-december).
en	Ahead of the annual report we follow up the key controls, see below, for the remaining moths that we have not tested (September-December).  

sv	Till ÅR stämmer vi av att inte regleringsbrevet har förändrats vad gäller anslag eller annan finansiering som kan få påverkan på att triggerlistan bör uppdateras.
en	Ahead of the annual report we will check that the appropriation directions have not changed as regards appropriations or other funding that may have the effect that the trigger list should be updated.

sv	Till ÅR stämmer vi av att inte regleringsbrevet har förändrats vad gäller anslag eller annan finansiering som kan få påverkan på att triggerlistan bör uppdateras.
en	Ahead of the annual report we will check that the appropriation directions have not changed as regards appropriations or other funding that may have the effect that the trigger list should be updated.  

sv	Till ÅR stämmer vi av att inte regleringsbrevet har förändrats vad gäller anslag eller annan finansiering som kan få påverkan på att triggerlistan bör uppdateras.
en	Ahead of the annual report we will check that the appropriation directions have not changed as regards appropriations or other funding that may have the effect that the trigger list should be updated.

sv-se	Till årsakten finns mallar för underindelning av ledningens förvaltning, resultat-redovisning, resultaträkning, balansräkning, anslagsredovisning och finansieringsanalys.
en-gb	The current audit file has associated templates for subdivision into administration by the management, performance report, statement of financial performance, statement of financial position, appropriation report and statement of cash flow.

sv	Till årsakten finns mallar för underindelning av ledningens förvaltning, resultatredovisning, resultaträkning, balansräkning, anslagsredovisning och finansieringsanalys.
en	The current audit file has associated templates for subdivision into administration by the management, performance report, statement of financial performance, statement of financial position, appropriation report and statement of cash flow.

sv	Tilldelning (faktisk omfattning)
en	Allocation (actual extent)

sv	Tilldelning av utsläppsrätter till sådan produktion skulle enligt regeringen enbart verka som en förmögenhetsöverföring utan någon miljöstyrande effekt.
en	According to the Government, allocation of emission allowances to such generation would only act as wealth transfer without having any environmental steering effect.

sv	Tilldelningen av gratis utsläppsrätter ökar preliminärt kraftigt såväl i Sverige totalt som för vissa svenska anläggningar i inledningen av den tredje handelsperioden.
en	The preliminary allocation of free emission allowances is increasing considerably both in Sweden totally and for some Swedish installations initially in the third trading period.

sv-se	Tilldelningsprinciper för den andra handelsperioden
en-gb	Allocation principles for the second trading period

sv-se	Tilldelningsprinciper för den tredje handelsperioden
en-gb	Allocation principles for the third trading period

sv	Tillfälliga bidrag med oklar verkan
en-gb	Temporary grants with unclear effects

sv	Tillfälliga satsningar ger inte per automatik bestående förbättringar.
en	Temporary measures do not automatically lead to permanent improvement.

sv	Tillförordnad ställföreträdare fram till hösten är IT-chefen Pär Ramsusson.
en	The acting deputy until the autumn is the IT manager Pär Ramsusson.

sv-se	Tillgodohavande och skuld till RGK kan bekräftas från Riksgälden, men här nöjer vi oss ofta med ett engagemangsbesked till myndig-he-ten om vi inte har anledning att befara att det är manipulerat.
en-gb	Balances and debts to the Swedish National Debt Office can be confirmed by the NDO, but here we are often satisfied with a statement of commitments and deposits to the agency unless we have reason to believe that it has been manipulated.

sv	tillgodose Riksbankens behov av valutareserv.
en	meet the Riksbank’s need for currency reserves.

sv	Tillgänglig [online]:
en	Available [online]:

sv	tillgänglighet 20 %
en	Availability 20 %

sv-se	Tillgänglighet
en-us	Accessibility

sv	Tillgänglighet till SCB:s registerdata
en-gb	Access to Statistics Sweden’s register data

sv-se	Tillgänglighet till SCB:s registerdata – en fråga om prioriteringar (RiR 2017:14)
en-gb	Accessibility to Statistics Sweden’s register data – a question of priorities (RiR 2017:14)

sv	tillgång till all information som myndighetsledningen har kännedom om och som är relevant för att upprätta årsredovisningen, t.ex. bokföring, dokumentation och annat
en	access to all information of which the agency is aware and that is relevant to preparation of the annual report, for example bookkeeping, documentation etc

sv	Tillgång till denna infrastruktur på transparenta och icke-diskriminerande villkor för de operatörer som är verksamma på dessa marknader är väsentlig för operatörernas effektivitet.
en	Access to this infrastructure on transparent and non-discriminatory terms for the operators in these markets is essential for the operators’ effectiveness.

sv	Tillgång till marknadsinformation
en	Access to market information

sv-se	Tillgång till samiska läromedel och lärare i samiska är en grundläggande förutsättning för att Sameskolstyrelsen ska kunna nå sina mål.
en-gb	Access to Sami teaching material and Sami teachers are basic preconditions for enabling the Sami Education Board to achieve its objectives.

sv	Tillgång till valutakonton
en	Access to foreign currency accounts

sv	tillgångar och skulder eller intäkter och kostnader inte kvittas mot varandra, samt
en	assets and liabilities or income and costs shall not be set off against one another; and

sv-se	Tillgångarna ska hållas åtskilda i pensionsbolagens register och i bankernas säkerhetsmassa.
en-gb	The assets must be kept separate in the pension companies’ registers and in the banks' cover pool.

sv	Tillgångarna ska hållas åtskilda i pensionsbolagens register och i bankernas säkerhetsmassa.
en	The assets must be kept separate in the pension companies’ registers and in the banks'="EN"> The assets must be kept separate in the pension companies’ registers and in the banks' cover pool.

sv	Tillgången på boenden satte kapacitetstak för Migrationsverket
en-gb	Access to accommodation set a capacity ceiling for the Swedish Migration Agency

sv	Tillgången till forskning och erfarenhet som bidrar till estimat om effekterna av migrationspolitiska styrmedel har successivt förbättrats under den granskade perioden, flera metodvägledningar för konsekvensanalyser har tillkommit och det finns också vedertagna metoder för redovisning av risker och osäkerheter.
en	The access to research and experience that contributes to estimating the effects of migration policy instruments has gradually improved in the period audited, there are additional guides on methods for impact assessments and there are also accepted methods for presenting risks and uncertainties.

sv	Tillgången till information och stöd är särskilt viktig i mindre företag där det ofta saknas en funktion som jobbar med personal- och arbetsmiljöfrågor.
en-gb	Access to information and support is particularly important in small companies, which often do not have a dedicated personnel and work environment function.

sv	Tillgången till och hållbarheten i samhällets välfärdsanordningar bestäms dock ytterst av ekonomiska ramar och i vilken utsträckning de används effektivt.
en	Access to and sustainability of national welfare facilities is ultimately determined, however, by the economic framework and the extent to which it is used effectively.

sv	tillhandahålla sådana krediter och fullgöra sådana garantier som riksdagen beslutat om,
en	provide credits and fulfil guarantees decided on by the Riksdag,

sv	Tilliten till den oberoende granskaren måste därför vara hög.
en-gb	There must therefore be a high level of trust in the independent auditor.

sv	tillkommande information,
en	information updates,

sv	Tillkomsten av Finanspolitiska rådet 2007 har också medfört en ökad extern bevakning.
en	The establishment of the Fiscal Policy Council in 2007 has resulted in increased external surveillance.

sv	Tillkännagivande om att regeringen bör informera riksdagen om uppnådd effektivitet med olika upphandlings- och kontraktformer inom Trafikverket samt om att ge Trafikverket i uppdrag dels att ta fram empiriskt underlag som motiverar strategier och beslut om upphandling, dels att utveckla de erfarenhetsåterföringssystem som används och som är tillgängliga även för externa forskare och extern revision och dels att genomföra resultatmätningar av hur upphandlingarnas produktivitet och effektivitet påverkas av olika entreprenadformer.
en-gb	Notification that the Government should inform the Riksdag on the effectiveness achieved of various forms of procurement and contract within the Swedish Transport Administration and to instruct the Swedish Transport Administration to obtain empirical evidence to justify strategies and decisions on procurement, to develop the experience feedback systems used that are also available to external researchers and auditors and to measure the results of how procurement productivity and effectiveness are affected by different forms of contract.

sv	Tillsamman med en högt bedömd potentiell BNP får detta antagande till följd att tillväxttakten i ekonomin blir hög de sista åren i beräkningarna.
en	Together with a high estimate of potential GDP, the result of this assumption is that the growth rate in the economy will be high in the last years of the calculation period.

sv	Tillsammans med de fackliga parterna på det statliga avtalsområdet har Arbetsgivarverket tagit fram ett avtal i syfte att underlätta anställningar efter deltagande i Arbetsförmedlingens praktikantprogram.
en	Together with the trade union partners in the central government agreement area, the Swedish Agency for Government Employers has drawn up an agreement for the purpose of facilitating employment after participation in the Swedish Public Employment Service’s trainee programme.

sv	Tillsammans med en relativt låg diskonteringsränta förklarar detta helt och hållet S2-indikatorns positiva värde, det vill säga den indikation på bristande hållbarhet som regeringens beräkning landar i.
en	Together with a relatively low discount rate, this fully explains the S2-indicator’s positive value, that is, the indication of inadequate sustainability that the Government’s calculations provide.

sv	Tillsammans med resultaten från bl.a. våra intressentundersökningar och erfarenheterna från kvalitetssäkringen får vi underlag för att förbättra vår granskning.
en	Together for example with the results of our stakeholder surveys and experiences from quality assurance, we obtain material to improve our audits.

sv	Tillsammans med tilläggsförmånerna utgör garantipensionen det allmänna pensionssystemets grundskydd.
en	The supplementary benefits together with guarantee pension make up the basic protection of the national pension system.

sv	Tillsammans med tilläggsförmånerna utgör garantipensionen det allmänna pensionssystemets grundskydd.
en	The supplementary benefits together with guarantee pension make up the basic protection of the national pensionsystem.

sv	Tillsammans omsätter dessa myndigheter cirka 90 procent av statens budget.
en	Together these agencies account for about 90 per cent of the central government budget.

sv	Tillsammans ska vi medarbetare i Riksrevisionen utföra en oberoende revision av den statliga förvaltningen.
en	Together we employees of the Swedish NAO are to conduct independent audit of central government administration.

sv-se	Tillse att efterkontrollen är strategisk och får tillräckliga resurser, så att förstagångsärenden i branscher där lön under försörjningskravet är vanligt kontrolleras i rimlig utsträckning.
en-gb	Ensure that post-controls are strategic and are given sufficient resources, so that first-time cases in industries where wages below the maintenance requirement are common are controlled to a reasonable extent.

sv	tillse att Försäkringskassan regelbundet mäter storleken på de felaktiga utbe-talningarna.
en	ensures that the Swedish Social Insurance Agency regularly measures the size of the incorrect payments.

sv	tillse att prioriteringar inom arbetet mot felaktiga utbetalningar inte leder till att delområden som till exempel återkravsverksamheten nedprioriteras.
en	ensures that priorities in the work to prevent incorrect payments do not lead to lower priority being given to sub-areas such as recovery operations.

sv-se	Tillse att svenska åtaganden inte präglas av valutarisker.
en-gb	Ensure that Swedish commitments are not characterised by currency risk.

sv	Tillse att Utrikesdepartementet fortsätter utveckla en ökad beredskap i budgeteringen av biståndsverksamheten, även på längre sikt.
en	Ensures that the Ministry for Foreign Affairs continues to develop improved preparedness in budgeting for development aid, also in the longer term.

sv	Tillse att Utrikesdepartementet fortsätter utveckla en ökad beredskap i budgeteringen av biståndsverksamheten, även på längre sikt.
en-gb	Ensures that the Ministry for Foreign Affairs continues to develop improved preparedness in budgeting for development cooperation, also in the longer term.

sv	Tillse att Utrikesdepartementet fortsätter utveckla en ökad beredskap i budgeteringen av biståndsverksamheten, även på längre sikt.
en	Ensures that the Ministry for Foreign Affairs continues to develop improved preparedness in budgeting for development aid, also in the longer term.

sv	Tillse att Utrikesdepartementet fortsätter utveckla en ökad beredskap i budgeteringen av biståndsverksamheten, även på längre sikt.
en	Ensures that the Ministry for Foreign Affairs continues to develop improved preparedness in budgeting for development cooperation, also in the longer term.

sv	Tillskott till verksamheten sker i form av statliga anslagsmedel.
en	Provision is made to the activities in the form of Government appropriations.

sv-sv	Tillskott till verksamheten sker i form av statliga anslagsmedel.
en-gb	Contributions are made to the activities in the form of government appropriations.

sv-se	Tillskott till verksamheten sker i form av statliga anslagsmedel.
en-gb	Provision is made to the activities in the form of Government appropriations.

sv	Tillskott till verksamheten sker i form av statliga anslagsmedel.
en	Contributions are made to the activities in the form of government appropriations.

sv	Tillstånd och anmälningshanteringen omfattar auktorisationer och övriga tillstånd.
en	Processing of licenses and applications covers authorisation and other licenses.

sv	Tillståndet är beroende av att gruvföretaget ställer ekonomisk säkerhet.
en-gb	The licence is conditional on the mining company pledging financial guarantees.

sv	Tillståndsprocessen ska vara förutsebar, begriplig och skyndsam.
en	The permit process must be predictable, understandable and prompt.

sv	Tillståndsprövning sker numera mer systematiskt, vilket bl.a. resulterat i tydligare beslutsmotiveringar.
en-gb	Authorisation is now more systematic, which has resulted in clearer reasons for decisions, for example.

sv	Tillsyn av brottsbekämpande myndigheter
en-gb	Oversight of law enforcement agencies

sv	Tillsyn tillämpas därför inte enhetligt i landet.
en	Consequently, oversight is not uniformly applied in the country.

sv	Tillsyn är Arbetsmiljöverkets mest resurskrävande verksamhetsdel och är prioriterad av regeringen.
en-gb	Supervision is the Work Environment Authority’s most resource-intensive activity and the Government gives it high priority.

sv	Tillsyn över brottsbekämpande myndigheter fungerar väl
en-gb	Oversight of law enforcement agencies is effective

sv	Tillsyn/Uppföljning/Återrapportering
en	Supervision/Monitoring/Reporting

sv-se	Tillsynen av överförmyndarna – uppföljningsgranskning
en-gb	Supervision of municipal chief guardians – a follow-up audit

sv	Tillsynen genomförs av personal från tre olika avdelningar som utöver tillsyn även genomför andra uppgifter och aktiviteter inom sina respektive avdelningar.
en	Supervision is carried out by staff from three different departments that carry out other tasks and activities in their respective departments in addition to supervision.

sv-se	Tillsynen har fått ökade resurser men i våra granskningar har vi kunnat konstatera att tillsynen ännu inte fullt ut har anpassats till de krav som gäller för de omreglerade marknaderna.
en-gb	Supervision has been given increased resources but our audits have shown that supervision has not as yet been fully adapted to the requirements applicable to reregulated markets.

sv	Tillsynen har fått ökade resurser men i våra granskningar har vi kunnat konstatera att tillsynen ännu inte fullt ut har anpassats till de krav som gäller för de omreglerade marknaderna.
en	Supervision has been given increased resources but our audits hav Supervision has been given increased resources but our audits have shown that supervision has not as yet been fully adapted to the requirements applicable to reregulated markets.

sv	Tillsynen och stödet till vårdgivare brister.
en	There are shortcomings in supervision and support to care providers.

sv-se	Tillsynen skulle kunna omfatta årliga återrapporteringskrav, i förekommande fall med rapporteringsuppdrag för specifika områden.
en-gb	The supervision could include annual reporting requirements, where necessary with reporting assignments for specific areas.

sv	Tillsynen är således viktig för det finansiella systemets stabilitet.
en	Thus the supervision is important for the stability of the financial system.

sv	Tillsynen är väsentlig eftersom dessa områden inte omfattas av några statliga garantier.
en-gb	Supervision is essential, since these areas are not covered by any central government guarantees.

sv	Tillsynen över gruvverksamhet och ekonomiska säkerheter:
en	Supervision of mining activities and financial guarantees:

sv	Tillsynen över kärnreaktorer i drift är inte organisatoriskt separerad från genomförandet av andra uppgifter.
en	Supervision of nuclear reactors in operation is not organisatorially separate from performance of other tasks.

sv	Tillsynen över nationella avfallstransporter är begränsad.
en	Supervision of national waste transport is limited.

sv	Tillsynen över nationella avfallstransporter är även mycket begränsad.
en	Supervision of national waste transport is also very limited.

sv	Tillsynsansvaret för avfallstransporter delas mellan länsstyrelserna och kommunerna.
en	The supervisory responsibility for waste shipments is shared between the County Administrative Boards and the municipalities.

sv	Tillsynsansvaret kan delegeras till kommunen.
en-gb	Supervisory responsibility can be delegated to the municipality.

sv	Tillsynsbehovet ökade under krisen.
en	The need for supervision increased during the crisis.

sv	Tillsynsmyndigheterna uppmärksammade inte problemen i sina inspektioner och samverkade inte sinsemellan.
en	The supervisory agencies did not point out the problems in their inspections and did not cooperate interactively.

sv	Tillsynsmyndigheternas bevakning av ekonomiska säkerheter är resurskrävande och kräver såväl juridisk som finansiell kompetens.
en-gb	The supervisory authorities’ monitoring of financial guarantees is resource-intensive and requires both legal and financial competence.

sv	Tillsynsprocessen har granskats under 2011 av både oss och IR.
en	The supervision process was audited in 2011 both by us and the internal auditors.

sv	Tillsynsprocessen har granskats under 2011 av både oss och IR.
en	The supervision process was audited in 2011 both by us and the internal auditors.  

sv	Tillsynsprocessen är något som fokus skall ligga på nästa år.
en	Focus next year will be on the supervisory process.

sv	Tillsynsprocessen är något som fokus skall ligga på nästa år.
en	Focus next year will be on the supervisory process.  

sv	Tillsynsresultaten återförs dock till vårdgivare främst på e Tillsynsresultaten återförs dock till vårdgivare främst på en aggregerad kunskapsnivå, vilket försvårar för vårdgivare att lära av händelser som har inträffat i andra vårdgivares verksamheter.
en	However, the supervisory findings are reported to care providers mainly at an aggregated level of knowledge, which makes it difficult for care providers to learn from incidents that took place in other care providers’ operations.

sv	Tillsynsresultaten återförs dock till vårdgivare främst på en aggregerad kunskapsnivå, vilket försvårar för vårdgivare att lära av händelser som har inträffat i andra vårdgivares verksamheter.
en	However, the supervisory findings are reported to care providers mainly at an aggregated level of knowledge, which makes it difficult for care providers to learn from incidents that took place in other care providers’ operations.

sv	Tillsynsverksamheten består av två huvudinriktningarna: stabilitetstillsyn med inriktning på företagens finansiella styrka och hantering av risker och marknadstillsyn med inriktning på marknadsaktörernas uppförande, information till kunder, övervakning av handeln samt åtgärder mot ekonomiska brott och penningtvätt.
en	The supervisory operations consist of two main strands: stability supervision focused on the financial strength of companies and risk management and market supervision focused on the behaviour of market participants, information to customers, monitoring of trading and measures against economic crime and money laundering.

sv	Tillsynsverksamheten består av två huvudinriktningarna: stabilitetstillsyn med inriktning på företagens finansiella styrka och hantering av risker och marknadstillsyn med inriktning på marknadsaktörernas uppförande, information till kunder, övervakning av handeln samt åtgärder mot ekonomiska brott och penningtvätt.
en	The supervisory operations consist of two main strands: stability supervision focused on the financial strength of companies and risk management and market supervision focused on the behaviour of market participants, information to customers, monitoring of trading and measures against economic crime and money laundering.  

sv	Tillsynsverksamheten består av två huvudinriktningarna: stabilitetstillsyn med inriktning på företagens finansiella styrka och hantering av risker och marknadstillsyn med inriktning på marknadsaktörernas uppförande, information till kunder, övervakning av handeln samt åtgärder mot ekonomiska brott och penningtvätt.
en	The supervisory operations consist of two main strands: stability supervision focused on the financial strength of companies and risk management and market supervision focused on the behaviour of market participants, information to customers, monitoring of trading and measures against economic crime and money laundering.

sv	Tillvägagångasätt - Granskningsinriktning
en	Approach - Audit focus

sv-se	Tillvägagångssättet i arbetsgruppen Protection of the Arctic Marine Environment, PAME, lyfts fram som ett lyckat exempel på hur detta kan gå till.
en-gb	The procedure in the working group Protection of the Arctic Marine Environment, PAME, is highlighted as a successful example of how this can be done.

sv	Tillväxtanalys bör i samband med att ny information samlas in rikta denna förfrågan till samtliga stöd- och finansieringsaktörer i syfte att skapa en heltäckande databas.
en	In connection with the collection of new data, Growth Analysis should direct this inquiry to all support and financing actors with the aim of creating a comprehensive database.

sv	Tillväxtanalys bör i samråd med aktörerna även gå igenom den information som begärs i syfte att, samtidigt som det möjliggör uppföljning och utvärdering, minimera arbetsbördan för uppgiftsinlämnandet.
en	In consultation with the actors, Growth Analysis should also go through the data requested so as to minimise the workload for its disclosure, while still enabling follow-up and evaluation.

sv	Tillväxtanalys efterfrågar också en utvecklad dialog med departementet för att kunna fullfölja sitt uppdrag på ett mer ändamålsenligt sätt.
en	The Swedish Agency for Growth Policy would also like to see a developed dialogue with the Ministry to be able to fulfil its remit more appropriately.

sv	Tillväxtanalys saknar dock lättillgängliga data som möjliggör sammanställning och överblick.
en-gb	However, the Swedish Agency for Growth Policy does not have easily accessible data that enables summary and overview.

sv	Tillväxtanalys sammanställning av data bidrog inte till en mer utförlig uppföljning av stöden än vad varje enskild myndighet själv borde ha kunnat göra.
en	The Swedish Agency for Growth Policy’s compilation of data did not contribute to more detailed monitoring of state aid than each individual agency should have been able to do themselves.

sv	Tillväxtanalys uppföljning av de minimis-stöd visar t.ex. att inrapporterade data är otillräckliga för att användas till att följa upp om Sverige följer EU:s regelverk vad gäller de minimis.
en	The Swedish Agency for Growth Policy's monitoring of de minimis support shows for example that reported data is insufficient for monitoring whether Sweden complies with the EU regulatory framework concerning de minimis.

sv	Tillväxtkommuner bör ta emot en ökad andel nyanlända
en	High-growth municipalities should receive a greater share of newly arrived immigrants

sv	Tillväxtverket är alltså ansvarigt för ett anslag där annan part fattar beslut om utbetalningar.
en	Thus the Swedish Agency for Economic and Regional Growth is responsible for an appropriation where another party decides on disbursements.

sv	Tillväxtverkets process avviker genom att den är delegerad till de regionala partnerskapen.
en-gb	The Swedish Agency for Economic and Regional Growth's process deviates, in that it is delegated to the regional partnerships.

sv	Tilläggas bör dock att när det gäller kostnadsuppgifter kan investeringar respektive utgifter för system kan regleras i villkor under anslag.
en	It should be added, however, that as regards disclosure of costs, investments and expenditure on systems may be regulated in conditions under appropriations.

sv	Tilläggsförmånernas regelverk förändrades och anpassades till det nya ålderspensionssystemet som trädde i full kraft 2003.
en	The regulatory framework for supplementary benefits was changed and adapted to the new old-age pension system that came fully into force in 2003.

sv	tillämp-nings-kontroller.
en	application controls.

sv	Tillämpa och följa relevanta krav
en	Applying and complying with relevant requirements

sv	Tillämpar kunskaper och erfarenheter
en	Applies knowledge and experience

sv	Tillämpar kunskaper och erfarenheter i arbetet
en	Applies knowledge and experience at work

sv	Tillämplig lag och riksrevisorernas gemensamma normeringsbeslut redovisas nedan under avsnitt 1.
en	Applicable legislation and the Auditors General joint normative decision are presented below under section 1.

sv	Tillämpliga föreskrifter
en	Relevant provisions

sv	Tillämpliga föreskrifter
en	Relevant provisions  

sv	Tillämpliga föreskrifter
en	Relevant provisions

sv	Tillämpning av förordning om intern styrning och kontroll
en	Application of the Ordinance on Internal Control

sv	Tillämpning av försäkringstekniska standarder för god praxis
en-gb	Application of actuarial standards of practice

sv	Tillämpning av INTOSAI standarder
en	Application of INTOSAI standards

sv	Tillämpning av ISSAIerna är en viktig utgångspunkt för projekten.
en	Application of ISSAIs is an important premise for the projects.

sv	Tillämpning av regeringens riktlinjer för anställningsvillkor för personer i ledande ställning.
en	Application of the Government’s guidelines for terms of employment of senior managers.

sv	Tillämpning av regeringens riktlinjer för extern ekonomisk rapportering, inklusive krav på hållbarhetsredovisning.
en	Application of the Government’s guidelines for external financial reporting, including sustainability reporting requirements.

sv	Tillämpning och uppföljning av Riksrevisionens medarbetarpolicy
en	Application and follow-up of the Swedish National Audit Office's employee policy

sv	Tillämpning och uppföljning av Riksrevisionens uppförandekod för internationella uppdrag
en	Application and monitoring of the Swedish National Audit Office code of conduct for international assignments

sv-se	Tillämpningen av den intertemporala budgetrestriktionen är problematisk i flera avseenden:
en-us	The application of the inter-temporal budget restrictions is problematic in several ways:

sv	Tillämpningen av det finanspolitiska ramverket 11 R I K S R E V I S I O N E N
en	Application of the fiscal policy framework 11 R I K S R E V I S I O N E N

sv-se	Tillämpningen av det finanspolitiska ramverket 13 R I K S R E V I S I O N E N
en-us	Application of the fiscal policy framework 13 R I K S R E V I S I O N E N

sv	Tillämpningen av det finanspolitiska ramverket 15 R I K S R E V I S I O N E N
en	Application of the fiscal policy framework 15 R I K S R E V I S I O N E N

sv-se	Tillämpningen av det finanspolitiska ramverket 17 R I K S R E V I S I O N E N
en-us	Application of the fiscal policy framework 17 R I K S R E V I S I O N E N

sv	Tillämpningen av det finanspolitiska ramverket 19 R I K S R E V I S I O N E N
en	Application of the fiscal policy framework 19 R I K S R E V I S I O N E N

sv-se	Tillämpningen av det finanspolitiska ramverket 21 R I K S R E V I S I O N E N
en-us	Application of the fiscal policy framework 21 R I K S R E V I S I O N E N

sv-se	Tillämpningen av det finanspolitiska ramverket 23 R I K S R E V I S I O N E N
en-us	Application of the fiscal policy framework 23 R I K S R E V I S I O N E N

sv	Tillämpningen av det finanspolitiska ramverket 25 R I K S R E V I S I O N E N
en	Application of the fiscal policy framework 25 R I K S R E V I S I O N E N

sv	Tillämpningen av det finanspolitiska ramverket 27 R I K S R E V I S I O N E N
en	Application of the fiscal policy framework 27 R I K S R E V I S I O N E N

sv	Tillämpningen av det finanspolitiska ramverket 29 R I K S R E V I S I O N E N
en	Application of the fiscal policy framework 29 R I K S R E V I S I O N E N

sv	Tillämpningen av det finanspolitiska ramverket 31 R I K S R E V I S I O N E N
en	Application of the fiscal policy framework 31 R I K S R E V I S I O N E N

sv	Tillämpningen av det finanspolitiska ramverket 33 R I K S R E V I S I O N E N
en	Application of the fiscal policy framework 33 R I K S R E V I S I O N E N

sv	Tillämpningen av det finanspolitiska ramverket 35 R I K S R E V I S I O N E N
en	Application of the fiscal policy framework 35 R I K S R E V I S I O N E N

sv-se	Tillämpningen av det finanspolitiska ramverket 37 R I K S R E V I S I O N E N
en-us	Application of the fiscal policy framework 37 R I K S R E V I S I O N E N

sv	Tillämpningen av det finanspolitiska ramverket 39 R I K S R E V I S I O N E N
en	Application of the fiscal policy framework 39 R I K S R E V I S I O N E N

sv-se	Tillämpningen av det finanspolitiska ramverket 41 R I K S R E V I S I O N E N
en-us	Application of the fiscal policy framework 41 R I K S R E V I S I O N E N

sv	Tillämpningen av det finanspolitiska ramverket 55 R I K S R E V I S I O N E N
en	Application of the fiscal policy framework 55 R I K S R E V I S I O N E N

sv-se	Tillämpningen av det finanspolitiska ramverket 69 R I K S R E V I S I O N E N
en-us	Application of the fiscal policy framework 69 R I K S R E V I S I O N E N

sv-se	Tillämpningen av det finanspolitiska ramverket 7 R I K S R E V I S I O N E N
en-us	Application of the fiscal policy framework 7 R I K S R E V I S I O N E N

sv-se	Tillämpningen av det finanspolitiska ramverket
en-us	Application of the fiscal policy framework

sv	Tillämpningen av det finanspolitiska ramverket.
en	Application of the fiscal policy framework.

sv	Tillämpningen av ISSAI betonar ytterligare att granskningen avgränsas mot risken för väsentliga fel i årsredovisningarna.
en	Application of the ISSAIs further emphasises the audit’s focus on the risk of material misstatements in annual reports.

sv	Tillämpningen av ISSAI innebär en tydlig inriktning mot en förebyggande ansats i den årliga revisionen så att fel kan undvikas i de beslutade årsredovisningarna.
en	Application of ISSAIs means a clear concentration on a preventive approach in financial audit so that misstatements can be avoided in the approved annual reports.

sv-se	Tillämpningskon-troller indelas i transaktionskon-troller respektive registerkontroller.
en-gb	Application controls are broken down into transaction controls and file interrogation.

sv	Tillämpningskontroller
en	Application controls

sv	Tillämpningskontroller är kontrollfunktioner som finns inlagda i tillämp-ningssystem och rutiner.
en	Application controls are control functions included in application systems and procedures.

sv	Tillämpningsområde
en	Scope

sv	Timmar
en	Hours worked

sv	Timmar för förstudier och granskningar 2010 - 2012
en	Hours for prestudies and performance audits 2010 - 2012

sv	Timmar för under året avslutade granskningar
en	Hours for performance audits completed during the year

sv	timme förutsätts öka kraftigt 2011 (se figur 5.2).
en	The forecast means that the volume of operations per hour worked is assumed to increase strongly in 2011 (see figure 5.2).

sv	Tingsfiskal i Stockholm tingsrätt (1989–1990)
en-gb	Assistant Judge, Stockholm District Court (1989–1990)

sv	Tingsnotarie, Västerås tingsrätt (1984–1986)
en-gb	District Court Clerk, Västerås District Court (1984–1986)

sv	Tingsrätters effektivitet och produktivitet (RiR 2017:6)
en	Efficiency and productivity of district courts (RiR 2017:6)

sv	Tips för kontakter med journalister
en	Tips for contacts with journalists

sv	Tips och anklagelser?I de fall tips och anklagelser kommer oss tillhanda bedömer om detta blir föremål för granskning eller om det kan vara att följa upp.
en	Tips and accusations?In the event that we obtain tips or accusations, assess whether they will be subject to audit or if they should be followed up.

sv	Tips och anklagelser?I de fall tips och anklagelser kommer oss tillhanda bedömer om detta blir föremål för granskning eller om det kan vara att följa upp.
en	Tips and accusations?In the event that we obtain tips or accusations, assess whether they will be subject to audit or if they should be followed up.  

sv	Tips och anklagelser?I de fall tips och anklagelser kommer oss tillhanda bedömer om detta blir föremål för granskning eller om det kan vara att följa upp.
en	Tips and accusations?In the event that we obtain tips or accusations, assess whether they will be subject to audit or if they should be followed up.

sv	Tips om dokumentation av slutsatser R-dag
en	Tips on documentation of conclusions Financial Audit day

sv	Titel:
en	Title:

sv	Tittar man vidare inom denna åldersgrupp kan Riksrevisionen se att det framför allt är i åldersgruppen 20-24 år som besöksfrekvensen har ökat mest, med 13 procentenheter.
en	In looking further at this age group the Swedish NAO can see that above all in the age group 20-24 the frequency of visits increased most, by 13 percentage points.

sv	Tjänst
en	Service

sv	Tjänsteleverantör (tillhandahållare av till exempel tv- eller internetaccess)
en-gb	Service provider (provider of television or internet access for example)

sv	Tjänstemän med ett utökat ansvar för arbetsmarknadsutbildning på förmedlingskontoren kan underlätta arbetet och skapa förutsättningar för att använda arbetsmarknadsutbildning mer effektivt.
en	Officers with extended responsibility for labour market training at the employment offices could facilitate the work and create conditions for using labour market training more effectively.

sv	Tjänstemän på Regeringskansliet har svarat på skriftliga frågor.
en	Officials at the Government Offices replied to written questions.

sv	Tjänstens utförande
en	Performance of the service

sv	Tjänstepension
en	Occupational pension

sv	Tjänstepension är direkt undantaget från direktivet om varor och tjänster, där undantaget för försäkringsverksamhet som nu förklarats ogiltigt stått inskrivet.
en	Occupational pension is directly exempted from the Goods and Services Directive, in which the exemption for insurance business that has now been declared invalid is included.

sv	tjänster (arbetsmetoder, typ av stöd mm)
en	services (working methods, type of support etc.)

sv	tjänster som har ett naturligt samband därmed LOA 7§ förtroendeskadliga
en	services with a natural connection and under Section 7 of the Public Employment Act are secondary occupations that undermine public confidence 

sv	tjänster som har ett naturligt samband därmed LOA 7§ förtroendeskadliga
en	services with a natural connection and under Section 7 of the Public Employment Act are secondary occupations that undermine public confidence

sv	Tjänster som LV köper och som vi bedömer inte omfattas av ISA 402 är:
en	Services that the MPA purchases and that in our opinion are not covered by ISA 402 are:

sv	Tjänstgöring vid svenska FN-bataljonerna M62 och M64, juni 1976 till juni 1977.
en	Service at the M62 and M64 Swedish UN battalions, June 1976 to June 19770}

sv	Tjänstlediga
en	Employees on leave of absence

sv	tjänstledighet,
en	leave of absence,

en	To date performance audit reports have been published on central government initiatives for graduates with a non-Swedish education, the Equality Ombudsman, measures to prepare establishment for asylum seekers and the effectiveness of central government support to entrepreneurs.
enxx-	Hittills har granskningsrapporter publicerats avseende statliga insatser för akademiker med utländsk utbildning, Diskrimineringsombudsmannen, etableringsförberedande insatser för asylsökande och effektiviteten i statens stöd till företagare.

sv	Tolerans
en	Tolerance

sv	Toleransen för fel i kassa-/intäktsredovisningen beräknas till 4,8 mnkr.
en	Tolerance for misstatements in cash/revenue recognition is estimated to be SEK 4.8 million.  

sv	Toleransen för fel i kassa-/intäktsredovisningen beräknas till 4,8 mnkr.
en	Tolerance for misstatements in cash/revenue recognition is estimated to be SEK 4.8 million.

sv	Toleransen för fel p.g.a. oegentligheter är låg.
en	Tolerance of misstatements due to fraud is low.

sv	Toleransen för väsentliga fel har beräknats till 9,6 mnkr.
en	Tolerance of material misstatements has been estimated as SEK 9.6 million.  

sv	Toleransen för väsentliga fel har beräknats till 9,6 mnkr.
en	Tolerance of material misstatements has been estimated as SEK 9.6 million.

sv	Toleransen mot s.k. a-typisk verksamhet är låg.
en	Tolerance of "atypical" operations is low.

sv	Toleransnivå
en	Tolerance level

sv	tolkning och beräkning av måluppfyllelse för etappmålet är oklar
en	interpretation and measurement of milestone target achievement is unclear

sv	Tolkningen av ansvarsprincipen och kunskapen om samhällets krishantering har skilt sig åt
en-gb	Varying interpretations of the principle of responsibility and knowledge of national crisis management

sv-se	Tolkningen görs utifrån att den finanspolitik som förs i det närmaste är neutral.
en-us	The interpretation is made on the assumption that fiscal policy conducted is more or less neutral.

sv	Tonvikten i samarbetet ligger på att visa positiva utvecklingsmöjligheter för stadsdelar och förorter med utbrett utanförskap.
en	The emphasis of the cooperation lies in showing positive development opportunities for districts and suburbs with extensive exclusion.

sv	Total (SEK)Audit year
en	Total (SEK)Audit year

sv	Total (tim)Revisionsår
en	Total (hours)Audit year  

sv	Total (tim)Revisionsår
en	Total (hours)Audit year

sv	Total har 1 382 betalningar där växling ägt rum noterats.
en	In all 1 382 payments were noted where foreign exchange took place.

sv	Total sjukfrånvaro*
en	Total sick leave*

sv	Total skuld som är bokfört uppgår till 47 460 tkr.
en	The total booked debt is SEK 47 460 thousand.

sv	Total växlad volym
en	Total volume exchanged

sv	Totala utsläpp
en	Total emissions

sv	Totala utsläpp av växthusgaser
en	Total greenhouse gas emissions

sv	Totalpris  30%
en	Total price  30%

sv	Totalpris 30 %
en	Total price 30 %

sv	Totalpris för licenser motsvarande 200 användare under en fyra-årsperiod räknat från den dag Riksrevisionen genomfört acceptanstest och godkänt leveransen.
en-gb	Total price for licences corresponding to 200 users for a four-year period counted from the date on which the Swedish National Audit Office has carried out an acceptance test and approved the delivery.

sv	Totalpris för licenser motsvarande 200 samtidiga produktionsanvändare.
en	Total price for licenses corresponding to 200 simultaneous production users.

sv	Totalpris för uppgraderingar (inklusive rättelser av fel) och versionsbyten under en tioårsperiod räknat från den dag då avtal undertecknats av båda parter.
en	The total price for upgrades (including correction of errors) and version changes for a ten-year period counted from the day when the agreement was signed by both parties.

sv	Totalsumma
en	Total amount

sv	Totalt (kr)Revisionsår
en	Total (SEK)Audit year  

sv	Totalt (kr)Revisionsår
en	Total (SEK)Audit year

sv	Totalt 16 effektivitetsrapporter hade i maj 2013 lagts på parlamentets bord.
en	A total of 16 performance reports had been tabled in the National Assembly in May 2013.

sv-se	Totalt 45 myndigheter har beviljats specifika undantag i sina regleringsbrev.
en-gb	A total of 45 agencies have been granted specific exemptions in their appropriation directions.

sv	Totalt
en	Total

sv	Totalt belopp i SEK
en	Total in SEK

sv-se	Totalt deltar fem av åtta medlemsländer i Arktiska rådet:
en-gb	A total of five of the eight member countries of the Arctic Council are participating:

sv	Totalt finns osäkrade åtaganden beslutade av regeringen för uppemot 11,9 miljarder kronor.
en	There is a total of unhedged commitments approved by the Government of almost SEK 11.9 billion.

sv	Totalt försvann 947 miljarder US dollar från utvecklingsländerna 2011, enligt Global Financial Integrity.
en	In total USD 947 billion disappeared from developing countries 2011, according to Global Financial Integrity.

sv	Totalt har 34 rapporter inom strategin publicerats hittills, varav 3 under det senaste året.
en	In all, 34 reports have been published within the strategy to day, 3 of which in the last year.

sv-se	Totalt har 7,5 miljarder kronor omfördelats från biståndsverksamhet till migrationsområdet genom ändringsbudgetar under den granskade perioden.
en-gb	In total SEK 7.5 billion was reallocated from development cooperation to the migration area by means of amending budgets in the period audited.

sv	Totalt har anslagen ökat med drygt 42 miljoner kronor mellan 2010 och 2016. 2016 uppgick ramanslaget till närmare 372 miljoner kronor.
en	In all the appropriation increased by just over SEK 42 million between 2010 and 2016. In 2016 the appropriation was almost SEK 372 million.

sv	Totalt har ca 30-40 personer sagts upp vid uppdragsverksamheten.
en	In total about 30-40 people in contract services have been given notice.

sv	Totalt har cirka 15 myndigheter tillstånd att terminssäkra sina utlandsbetalningar hos Statens internbank.
en	Altogether about 15 agencies are licensed for forward cover of their foreign payments by central government cash management.

sv-se	Totalt har cirka 50 procent av den offentliga sektorns totala utgifter inkluderats i analysen.
en-gb	In all about 50 per cent of total general government expenditure was included in the analysis.

sv	Totalt har elva granskningar publicerats, varav fyra det senaste året.
en	In all, eleven audits were published, four of which in the last year.

sv	Totalt har Sida köpt dessa tre valutor för närmare 9,7 miljarder kronor.
en	In total Sida purchased these three currencies for almost SEK 9.7 billion.

sv	Totalt har tio pilotgranskningar genomförts enligt den nya metoden 2012–2014.
en	In all ten pilot audits were implemented in accordance with the new method in 2012–2014.

sv	Totalt har tio pilotgranskningar genomförts sedan projektet inleddes.
en	In all ten pilot audits have been conducted since the project started.

sv-se	Totalt har tolv granskningar publicerats inom strategin.
en-gb	In all, twelve audits were published within the strategy.

sv	Totalt ingångna avtal (levererade krediter & förväntade leveranser)
en	Total contracted (delivered credits & expected deliveries)

sv	Totalt ingår 71 st. projekt som tillsammans summerar till 3 619 tkr, d.v.s. ca 8 % av de totala förutbetalda intäkterna i detta urval.
en	A total of 71 projects were included, adding up to SEK 3 619 thousand, i.e. about 8 % of the total deferred income in this sample.

sv	Totalt inklusive prognoser (medel regleringsbrev 2013)
en	Total including forecasts (funds appropriation directions 2013)

sv	Totalt inkom 2 anbud.
en	In total 2 tenders were received.

sv	Totalt inkom två (2) anbud enligt nedan:
en	In all two (2) tenders were submitted as follows:

sv	Totalt lämnades cirka 35 förslag för det fortsatta arbetet.
en-gb	In total about 35 proposals were made on how to continue.

sv	Totalt motsvarade överskottet under den första och andra handelsperioden 22,7 miljoner ton utsläpp (2005–2012).
en	In all the surplus in the first and second trading period corresponded to emissions of 22.7 million tonnes (2005–2012).

sv	Totalt motsvarande överskottet 22,7 miljoner ton koldioxidutsläpp för perioderna.
en	In all the surplus corresponded to 22.7 million tonnes of carbon dioxide emissions for the periods.

sv	Totalt nominerades nio rapporter till årets pris.
en	In all nine reports were nominated for this year’s prize.

sv	Totalt nominerades tolv rapporter från åtta olika nationella revisionsmyndigheter till årets pris.
en	A total of twelve reports from eight different national supreme audit institutions were nominated for this year’s Prize.

sv	Totalt sett har utsläppen minskat med cirka 9 miljoner ton mellan åren 2005 och 2012.
en	In total, emissions decreased by about 9 million tonnes between 2005 and 2012.

sv	Totalt växlade myndigheten drygt 10 miljarder kronor till utländsk valuta under 2013 i samband med utlandsbetalningar.
en	Altogether the agency exchanged just over SEK 10 billion for foreign currency in 2013 in connection with foreign payments.

sv	Totalt är det knappt hälften av förstelärarna som inte tagit del av statsbidraget.
en	The total figure is just under half of the first teachers have not shared in the government grant.

sv	Traditionellt har fristående kurser och fristående kurser på distans framhållits som sätt att möjliggöra fortbildning för yrkesverksamma.
en	Traditionally freestanding courses and distance freestanding courses have been held up as ways of making continuing professional development possible for professionals.

sv	Trafik
en	Traffic

sv	Trafikverkens produktivitet – hur mycket infrastruktur för pengarna?
en	Productivity of traffic agencies – how much infrastructure for the money?

sv	Trafikverket ansvarar för skötseln av det statliga vägnätet.
en-gb	The Swedish Transport Administration is responsible for managing the national road network.

sv	Trafikverket behöver bättre kunskap om vägarnas slitage för att underhållet ska kunna utföras så kostnadseffektivt som möjligt
en-gb	The Swedish Transport Administration needs better knowledge of road wear and tear in order to maintain roads as cost effectively as possible

sv	Trafikverket bör förbättra metodiken för bedömningar av eftersläpande underhåll och tydligt redovisa brister i underlagen till regeringen.
en-gb	The Swedish Transport Administration should improve its assessment methods for delayed maintenance and clearly report deficiencies in documentation to the Government.

sv	Trafikverket bör påbörja arbetet med att implementera ytterligare effektsamband i arbetet med prioriteringen av underhållsåtgärder.
en-gb	The Swedish Transport Administration should start the work of implementing further effect correlations when setting priorities for maintenance measures.

sv	Trafikverket har begränsade möjligheter att nyttja anslagskrediten för drift och underhåll av vägar.
en-gb	The Swedish Transport Administration has limited possibilities to use appropriation credit for operation and maintenance of roads.

sv	Trafikverket har dock vissa planerade och pågående projekt som syftar till att höja kunskapsnivån.
en	However, the Swedish Transport Administration has some planned and ongoing projects aimed at improving the level of knowledge.

sv	Trafikverket har hittills kartlagt endast hälften av myndighetens ungefär 8 000 förorenade områden.
en-gb	The Swedish Transport Administration has up to now only surveyed half of the agency's 8 000 contaminated areas.

sv	Trafikverket har hittills kartlagt endast hälften av myndighetens ungefär 8 000 förorenade områden.
en-gb	The Swedish Transport Administration has up to now only surveyed half of the agency's 8 000 contaminated areas.

sv-se	Trafikverket har inte följt upp de faktiska kostnaderna för sanering, varken i fråga om myndighetens förorenade områden eller anspråk enligt statens miljögaranti.
en-gb	The Swedish Transport Administration has not followed up the actual costs of remediation, either as regards the Transport Administration’s contaminated areas or claims under the environmental guarantee given by the State.

sv	Trafikverket har inte redovisat dessa kunskapsbrister i underlagen till regeringen.
en-gb	The Swedish Transport Administration has not reported these gaps in knowledge in the documentation to the Government.

sv	Trafikverket har uppmärksammat effektsamband för vägunderhåll som ett möjligt utvecklingsområde, men inga projekt har ännu initierats.
en-gb	The Swedish Transport Administration has noted the effect correlation for road maintenance as a possible area for development, but no projects have as yet been initiated.

sv	Trafikverket har ännu inte tagit ställning till detta.
en	The Swedish Transport Administration has not as yet made any decision on this.

sv	Trafikverket har även ansvar för att samhällsekonomiska analyser tas fram som underlag för dessa beslut.
en-gb	The Swedish Transport Administration is also responsible for drawing up cost-benefit analyses on which to base these decisions.

sv	Trafikverket känner inte heller till omfattningen av förorenade områden vilka omfattas av den miljögaranti som staten åtagit sig i samband med bolagiseringar av olika myndigheter och affärsverk.
en	Nor does the Swedish Transport Administration know the extent of contaminated areas covered by the environmental guarantee given by the State in connection with the corporatisation of various agencies and public enterprises.

sv	Trafikverket och Transportstyrelsen har inte heller i tillräcklig grad åtgärdat, följt upp eller återrapporterat de brister som har betydelse för tågtrafikens punktlighet.
en	Nor have the Swedish Transport Administration and the Swedish Transport Agency to a sufficient degree dealt with, followed up or reported back on deficiencies of significance to punctuality of train services.

sv	Trafikverket saknar därmed underlag för att kunna göra välgrundade skattningar av framtida utgifter för sanering av förorenade områden som förvaltas av myndigheten.
en	The Swedish Transport Administration thus lacks material to enable well-founded estimates to be made of future expenditure for remediation of contaminated areas managed by the agency.

sv	Trafikverket sanerar oftast först efter föreläggande eller hot om sådant.
en-gb	The Swedish Transport Administration usually only carries out decontamination in response to an order or a threatened order.

sv	Trafikverket skulle då kunna ges möjlighet att använda anslagskrediten för att parera kostnadsvariationer som kan uppkomma på grund av externa faktorer som väder (vinterväghållning) och kraftiga förändringar av råvarupriser.
en-gb	The Swedish Transport Administration could then be given the opportunity to use appropriation credit to offset cost variations that may arise due to external factors such as the weather (winter maintenance) and significant changes in raw materials prices.

sv	Trafikverket tilldelar också tåglägen till järnvägsoperatörer och tar ut banavgifter för detta från operatörerna.
en	The Swedish Transport Administration also allocates train paths and imposes track access charges on operators for this.

sv-se	Trafikverket uppskattar att det finns ett eftersläpande underhåll av vägar som skulle kosta cirka 18 miljarder kronor att ta igen under en tolvårsperiod.
en-gb	The Swedish Transport Administration estimates that there is delayed maintenance of roads that would cost about SEK 18 billion to make up over a twelve-year period.

sv	Trafikverket utformar förseningsavgiftssystemet och debiterar förseningsavgifter både till sig själv som infrastrukturförvaltare och till järnvägsoperatörer.
en	The Swedish Transport Administration designs the penalty system and charges penalties both to itself and infrastructure administrators and to railway operators.

sv	Trafikverket är den myndighet som har ansvar för att hålla samman den långsiktiga infrastrukturplaneringen för vägtrafik, järnvägstrafik, sjöfart och luftfart.
en	The Swedish Transport Administration is the public agency responsible for coordinating long-term infrastructure planning for road traffic, rail traffic, shipping and aviation.

sv	Trafikverket, som ansvarar för hanteringen av miljögarantin, granskar inte bolagens prioriteringar.
en-gb	The Swedish Transport Administration, which is responsible for handling the environmental guarantee, does not review the companies’ priorities.

sv	Trafikverkets planering av underhållet syftar till att utifrån vägytemätningar och annan kunskap identifiera vilka sträckor som behöver åtgärdas och på vilket sätt.
en-gb	The Swedish Transport Administration maintenance planning aims at using road surface measurements and other knowledge to identify which sections need attention and in what way.

sv	Trafikverkets underhåll av vägar (RiR 2017:8)
en-gb	The Swedish Transport Administration’s road maintenance (RiR 2017:8)

sv	Trafikverkets underhållsstandard anger gränsvärden för fyra tillståndsmått och är ett viktigt styrmedel för planering och prioritering av underhållsarbetet.
en	The Swedish Transport Administration’s maintenance standard specifies threshold values for four condition measurements and is an important instrument for planning and ranking priorities for maintenance work.

sv	Trafikverkets underhållsstandard och i vilken utsträckning den har motiverats av samhällsekonomiska bedömningar är en viktig del i detta.
en-gb	The Swedish Transport Administration’s maintenance standard and the degree to which it is motivated by cost-benefit analysis is an important part of this.

sv	Trafikverkets underhållsstandard preciserar gränsvärden för fyra av tillståndsmåtten, men det är framför allt förekomsten av längsgående ojämnheter och spårdjup som föranleder underhållsåtgärder.
en-gb	The Swedish Transport Administration’s maintenance standard specifies the threshold values for four of the measurements of condition, but it is above all the existence of longitudinal roughness and rutting that leads to maintenance measures.

sv	Trakasserier och övergrepp
en	Harassment and abuse

sv	Transaktionsfil är beställd och gjord så att samtliga teammedlemmar kan använda sig av filen.
en	A transaction file has been ordered and organised so that all team members can use it.

sv-se	Transaktionskontroller genomförs oftast i anslutning till inmatning, regist-rering av data i ett system men kan också vara en del i bearbetningen av data.
en-gb	Transaction controls are usually carried out at the point of input, registering data in a system, but can also be part of data processing.

sv	Transaktionskontroller syftar till att säkerställa:
en	Transaction controls are aimed at ensuring:

sv	Transfereringar bedöms som en väsentlig del av RAÄ:s verksamhet, men prioriteras bort med förmån för granskning av inköpsprocessen - Upphandling.
en	Transfers are assessed to be a material part of the Swedish National Heritage Board's operations, but are given lower priority in favour of audit of the purchasing process - Procurement.

sv	Transfereringar bedöms som en väsentlig del av RAÄ:s verksamhet, men prioriteras bort med förmån för granskning av inköpsprocessen - Upphandling.
en	Transfers are assessed to be a material part of the Swedish National Heritage Board's operations, but are given lower priority in favour of audit of the purchasing process - Procurement.  

sv	Transfereringar har hittills granskats varje år, medan det var över fyra år sedan inköp granskades.
en	Transfers have to date been audited every year, while it was more than four years since purchasing was audited.

sv	Transfereringar/bidragsgivning:
en	Transfers/awarding of grants:

sv-se	Transparency in Government Operations, IMF Occasional Paper No.
en-gb	Transparency in Government Operations, IMF Occasional Paper No.

sv	Transparens
en	Transparency

sv	Transparens i regeringens finansiella rapportering – i enlighet med ISSAI 12 ska vi som en SAI verka för ökad transparens och möjligheter till ansvarsutkrävande
en-gb	Transparency in the Government’s financial statements – in accordance with ISSAI 12, we as a Supreme Audit Institution must promote increased transparency and opportunities for accountability

sv	Transparens i regeringens rapportering av dessa frågor bidrar till en effektiv beslutsprocess och är avgörande för att Sverige ska kunna dra nytta av den multilaterala övervakningen av svensk ekonomi.
en	Transparency in the Government’s reporting on these issues contributes to an effective decision-making process and is crucial for enabling Sweden to benefit from the multilateral surveillance of the Swedish economy.

sv	Transparensen i b="Erica" changedate="20170919T145007Z" changeid="erste"> Transparensen i budgetpropositionen för 2014
en	Transparency in the Budget Bill for 2014

sv	Transparensen i budgetpropositionen för 2014
en	Transparency in the Budget Bill for 2014

sv	Transparensen i budgetpropositionen och tillämpningen av det finanspolitiska ramverket skulle vinna på ett samlat uttalande från regeringen som svarar på frågan hur överskottmålet uppnås.
en	Transparency in the Budget Bill and application of the fiscal policy framework would benefit from an overall statement from the Government that answers the question of how the surplus target is met.

sv-se	Transparensen i den framåtblickande uppföljningen av överskottsmålet skulle vinna på om betydelsen av de makroekonomiska antagandena redovisades tydligare.
en-gb	Transparency in the prospective follow-up of the surplus target would benefit from a clearer description of the significance of the macroeconomic assumptions.

sv	Transparensen i Årsredovisning för staten 2014 (RiR 2015:9)
en-gb	Transparency of the Central Government Annual Report (RiR 2015:9)

sv	Transparensen i Årsredovisning för staten 2014
en-gb	Transparency of the Central Government Annual Report 2014

sv-se	Transparenslagen innebär en skyldighet att ha en viss redovisning för att göra insyn möjlig.
en-gb	The Transparency Act entails an obligation to maintain a certain level of accounting to enable transparency.

sv	Transparenslagen ställer – förenklat uttryckt – krav på att organisationer ur sin redovisning kan särskilja verksamheten i tre olika delar och att organisationen redovisar överföringar av medel, oavsett i vilken form de sker, mellan dessa tre delar.
en	The Transparency Act – put simply – stipulates that in their accounts organisations must divide their operations into three parts and account for transfers of funds, regardless of the form this takes, between these three parts.

sv	Transparenslagen är en annan benämning på lagen (2005:590) om insyn i vissa finansiella förbindelser med mera som gäller från den 1 augusti 2005.
en	The Transparency Act is another name for the Insight into Certain Financial Relations and Related Matters Act (2005:590) that came into force on 1 August 2005.

sv	Transparenslagens tillämpning i offentlig sektor:
en	Application of the Transparency Act in the public sector:

sv-se	Transparenta prioriteringar
en-gb	Transparent priorities

sv	Transporter av farligt avfall – fungerar tillsynen?
en	Transport of hazardous waste – effectively supervised?

sv-se	Transportinfrastruktur är ett politikområde där både EU och dess medlemsstater har lagstiftningsmakt, så kallad ”delad befogenhet”.
en-gb	Transport infrastructure is a policy area where both the EU and its Member States have legislative power: “shared competence”.

sv	Transportområdet är ett exempel.
en	The area of transport is an example.

sv	Transportsektorns energianvändning utgörs till över 90 procent av fossila bränslen.
en	Fossil fuels account for more than 90 per cent of the transport sector’s energy consumption.

sv	Transportstyrelsen
en	Swedish TransportAgency

sv	Transportstyrelsen utövar därför inte någon tillsyn över hur underhållet, som har betydelse för punktligheten, genomförs.
en	The Swedish Transport Agency therefore does not supervise maintenance, which is of significance for punctuality.

sv	Trappvägen 4
en	Trappvägen 4

sv	Tre ambassadörer är knutna till Miljödepartementet:
en	Three ambassadors are linked to the Ministry of the Environment:

sv	Tre av deltagarna i den vinnande projektgruppen erbjuds en studieresa till Riksrevisionen i höst då de för möjlighet att träffa sin svenska kollegor, få en inblick i hur effektivitetsrevisionen organiseras vid Riksrevisionen och även besöka riksdagen.
en	Three of the participants in the winning project group are invited on a study visit to the Swedish NAO this autumn, when they will have the opportunity to meet their Swedish colleagues, gain an insight into how performance audit is organised at the Swedish NAO and visit the Riksdag.

sv	Tre av dessa granskningar visar att staten inte använder de styrmedel den har till sitt förfogande på ett tillräckligt bra sätt och att det drabbar medborgarna.
en	Three of these audits show that central government does not use the policy instruments at its disposal sufficiently well and that this has a negative effect on the public.

sv	Tre fallstudier av e-tjänsterna Mina meddelanden, e-arkiv och öppna data.
en	Three case studies of eServices: Mina meddelanden (My Messages), e-arkiv (eArchive) and öppna data (Open Data).

sv	Tre förhållanden analyseras särskilt i verksamhets-analysen:
en	Three circumstances are analysed in particular in the operations analysis:

sv	Tre förhållanden analyseras särskilt i verksamhetsanalysen:
en	Three circumstances are analysed in particular in the operations analysis:

sv	Tre granskningsgenomgångar genomförs med Riksrevisorerna per granskning, därutöver hålls rapportförberedande möte med Riksrevisorerna.
en	Three audit reviews are carried out with the Auditors General per performance audit, plus a report preparation meeting with the Auditors General.  

sv	Tre granskningsgenomgångar genomförs med Riksrevisorerna per granskning, därutöver hålls rapportförberedande möte med Riksrevisorerna.
en	Three audit reviews are carried out with the Auditors General per performance audit, plus a report preparation meeting with the Auditors General.

sv	Tre grundläggande kärnvärden för inriktningen och gränserna för vår verksamhet är:
en	Three fundamental core values for the focus and limits of our activities are:

sv	Tre kurser ges inom området.
en	There are three courses in the area.

sv	Tre kurser ingår i planen med inriktning mot revisionsmetodik.
en	Three courses are included in the plan specialising in audit methodology.

sv	Tre nya riksrevisorer föreslagna
en-gb	Three new Auditors General nominated

sv	Tre nyckelkontroller har identifierats samt testats.
en	Three key controls have been identified and tested.  

sv	Tre nyckelkontroller har identifierats samt testats.
en	Three key controls have been identified and tested.

sv	Tre olika beslut fastställer de ekonomiska ramarna för Svenska kraftnäts verksamhet.
en-gb	Three different decisions lay down the financial framework for Svenska Kraftnät’s activities.

sv	Tre områden lyfts fram som särskilt prioriterade:
en	Three areas are highlighted as being of particular priority:

sv	Tre tidsperspektiv vid granskningar
en	Three time perspectives for audits

sv	Tre år med nedrevideringar av den medelfristiga prognosen
en	Three years of downward adjustment of the medium-term forecast

sv	Tredje handelsperioden
en	Third trading period

sv	Tredjepartslösningar ska i första hand byggas på .NET framework och vara fullt kompatibla med basplattformen.
en	Third party solutions must primarily be based on the .NET framework and be fully compatible with the base platform.

sv	Trenden är att söka mellanlägen med beställningar från myndighetsledningen och konstruktiv dialog inom och mellan organisationernas olika delar.
en	The trend is to seek intermediate positions with orders from the agency management and constructive dialogue within and between the various parts of the organisation.

sv	Trenden är flexibel organisering av verksamheter utifrån riskområden.
en	The trend is flexible organisation of operations based on risk areas.

sv	Triggerlistan har uppdaterats enligt innevarande års regleringsbrev samt korrigerats utifrån revisionens iakttagelser från 2010 års granskning.
en	The trigger list has been updated in accordance with the current year's appropriation directions and corrected on the basis of the audit findings from the 2010 audit.

sv	Triggerlistan har uppdaterats enligt innevarande års regleringsbrev samt korrigerats utifrån revisionens iakttagelser från 2010 års granskning.
en	The trigger list has been updated in accordance with the current year's appropriation directions and corrected on the basis of the audit findings from the 2010 audit.  

sv	Triggerlistan har uppdaterats enligt innevarande års regleringsbrev samt korrigerats utifrån revisionens iakttagelser från 2010 års granskning.
en	The trigger list has been updated in accordance with the current year's appropriation directions and corrected on the basis of the audit findings from the 2010 audit.

sv	Triggerlistan är en nyckelkontroll som vi kommer att följa upp under 2011, d.v.s. att myndigheten gjort de förändringar som krävs enligt regleringsbrevet samt att inga ändringar gjorts som inte ska göras.
en	The trigger list is a key control that we will follow up in 2011, i.e. that the Heritage Board has made the changes required by the appropriation directions and that no changes have been made that should not be made.

sv	Troligen avses att ett belopp reserveras i budget för detta ändamål, men vi kan ta reda på.
en	The intention is probably to reserve funds in the budget for this purpose, but we can find out.

sv	Troligen har färdigställandegranden beräknats som nedlagda kostnader i förhållande till avtalade kostnader, när färdigställandegraden istället borde beräknas som utfört arbete i förhållande till planerat arbete, d.v.s utan hänsyn till vad det utförda arbetet har kostat.
en	The percentage of completion has probably been calculated as costs incurred in relation to contracted costs, when the percentage of completion should instead be calculated as work carried out in relation to planned work, i.e. without regard to what work carried out has cost.

sv	Troligtvis som avsättningar.
en	Probably as provisions.

sv	Tromsø declaration, Arctic Council (2009).
en	Tromsø Declaration, Arctic Council (2009).

sv	Trots att det finns en etablerad strategi för hur jämställdhetspolitiken ska genomföras har det funnits för lite strategiskt tänkande kring de särskilda jämställdhetsåtgärderna.
en	Despite the fact that there is an established strategy for implementation of gender equality policy there has been too little strategic thinking on the special gender equality measures.

sv	Trots att det framkommit brister gjordes FI i begränsad omfattning undersökningar av hur bolagen hanterade skuldtäckningsregistren.
en-gb	Despite the fact that deficiencies were discovered, FI only conducted investigations into how the companies handled the liability coverage registers to a limited extent.

sv	Trots att etableringsreformen skulle öka förutsättningarna för kvinnors deltagande i arbetsmarknadsrelaterade insatser har inte detta kommit till stånd i någon större utsträckning.
en	Despite the fact that the establishment reform was to increase women's opportunities to participate in labour market related measures, this has not happened to any great extent.

sv	Trots att Jernhusen har ett uppdrag i bolagsordningen som antyder ett bredare samhällsengagemang ska uppdraget till bolaget enligt regeringen tolkas rent finansiellt.
en	Despite the fact that Jernhusen’s articles of association imply that the company has a broader social commitment, according to the Government the company’s remit should be interpreted as purely financial.

sv	Trots att kommittéer formellt sett är självständiga myndigheter och omfattas av särskilda regler för insyn och transparens visar granskningen att även dessa samordningsuppdrag bedrivs i nära och informellt samarbete med ansvarigt statsråd.
en	Despite the fact that committees are formally independent agencies and covered by separate rules concerning oversight and transparency, the audit shows that these coordination assignments are conducted in close and informal collaboration with the minister responsible.

sv-se	Trots att kvalitetsfunktionens arbete uppfattas som kontroversiellt sker en tydlig utveckling i förmågan att identifiera brister och potentiella förbättringar.
en-gb	Despite the work of the quality function being regarded as controversial there has been clear development of the ability to identify deficiencies and potential improvements.

sv	Trots att myndigheten försökt vidta åtgärder för att försöka vända resultatet så påvisar verksamheten ett negativt resultat om ca - 2 mnkr.
en	Despite the fact that the Heritage Board tried to improve its earnings, the operations report a negative result of about SEK -2 million.

sv	Trots att myndigheterna har tagit fram policyer, riktlinjer och handledningar i fråga om informationssäkerhet är kännedomen om vad dessa dokument har för innehåll och syfte låg hos många medarbetare och chefer.
en	Despite the fact that the agencies have drawn up policies, guidelines and manuals on information security, knowledge of the contents and purpose of these documents is low among many employees and managers.

sv	Trots att riksdagen, regeringen och Strålsäkerhetsmyndigheten har bedömt det som nödvändigt att förstärka tillsynen av kärnkraftverken, har Strålsäkerhetsmyndigheten inte utnyttjat sina anslag fullt ut och därmed inte heller fullt ut genomfört den tillsyn som myndigheten haft ekonomiskt utrymme för.
en	Despite the fact that the Government and the Radiation Safety Authority have deemed it necessary to enhance supervision of nuclear power plants, the Authority has not used its appropriation fully and thus not fully implemented the supervision for which the Authority has financial scope.

sv	Trots att Sameskolstyrelsen är en myndighet som har funnits en längre tid saknas tydlig planering, uppföljning och utveckling inom flera av myndighetens verksamhetsområden.
en	Despite the fact that the Sami Education Board is an agency that has existed for a long time, there is no clear planning, follow-up and development in several of the Board’s areas of activity.

sv-se	Trots att Sameskolstyrelsens svårigheter att nå sina mål och genomföra sina uppgifter har varit kända under en längre tid, i många fall decennier, har regeringen inte lyckats omsätta dessa kunskaper i en ändamålsenlig styrning av myndigheten.
en-gb	Despite the fact that the Sami Education Board’s difficulties in achieving its objectives and fulfilling its remit have been known for a long time, in many cases for decades, the Government has not succeeded in translating this knowledge into appropriate governance of the Board.

sv	Trots att satsningarna ger huvudmännen stora ekonomiska tillskott för att höja lärarnas löner är missnöjet med vissa delar av reformen stort.
en	Despite the fact that these initiatives give the school authorities major financial supplements to increase teachers’ salaries, dissatisfaction with some parts of the reform is great.

sv	Trots att staten är den enskilt största användaren av elektroniska kommunikationer i Sverige saknar regeringen underlag om omfattningen av den statliga innovationsupphandlingen inom telekom.
en	Despite the fact that central government is the single largest user of electronic communication in Sweden the Government has no reference data as to the extent of central government innovation procurement in telecoms.

sv	Trots att styrlogiken bakom nationella samordnare huvudsakligen baseras på frivillighet räcker det därmed inte med att försöka övertyga målgrupperna genom argument och goda exempel.
en-gb	Despite the governance logic behind national coordinators being mainly based on voluntary participation, it is not enough to try to convince the target groups through argument and good examples.

sv	Trots att tillsynen har stärkts genom ökade sanktionsmöjligheter och resurser visar våra granskningar att det på flera marknader finns exempel på grundläggande problem i tillsynen.
en	Despite the strengthening of supervision through increased sanctions and resources, our audits show that there are examples in several markets of fundamental supervision problems.

sv	Trots att även regering och riksdag i teorin kan agera snabbt med författningsändringar, dröjde det till den 12 november innan de första förordningsändringarna trädde i kraft och till den 21 december innan de första lagändringarna trädde i kraft.
en-gb	Despite the fact that the Government and the Riksdag in theory can act fast to amend statutes, it took until 12 November before the first amendments to ordinances came into force and until 21 December before the first legislative amendments came into force.

sv	Trots brist på överblick över stöden och deras effekter kan det vara så att s>ST Trots brist på överblick över stöden och deras effekter kan det vara så att stöden skapar nytta.
en	Despite a lack of overview of the aid and its effects it may be so that it is beneficial.

sv	Trots brist på överblick över stöden och deras effekter kan det vara så att stöden skapar nytta.
en-gb	Despite a lack of overview of the aid and its effects it may be so that it is beneficial.

sv	Trots de brister i dokumentationen som finns bedömer Riksrevisionen att det är möjligt att på central nivå följa upp insatsen på ett bättre och mer utförligt sätt än vad som gjorts hittills.
en-gb	Despite the deficiencies in documentation that exist, the Swedish NAO considers that it is possible at central level to follow up the measure in a better and more exhaustive way than has been done to date.

sv	Trots de brister som framkommit bedömer Riksrevisionen att verksamheten i sameskolorna i stort fungerar väl, när det gäller de delar som Riksrevisionen granskat.
en	Despite the deficiencies that have emerged, the Swedish NAO considers that the activities in the Sami schools on the whole function well, as regards the parts the Swedish NAO has audited.

sv	Trots den förändrade nivån kan alltså spridningen i effekter vara lika stor som tidigare.
en	Despite the changed level, the spread in effects could thus be as great as before.

sv-se	Trots den kraftiga förbättringen av de offentliga finanserna jämfört med vårpropositionen varnar regeringen även i budgetpropositionen för risken att överskottsmålet inte klaras.
en-us	In spite of the strong improvement in public finances compared to the spring bill, the Government warns in the budget bill about the risk that the surplus target will not be met this time either.

sv	Trots den omfattande kunskap som idag finns om att publicerat material om läkemedel innehåller betydande skevheter gör SBU, Socialstyrelsen och Läkemedelsverket blygsamma försök att komplettera informationen så att den ger en mer rättvisande bild.
en-gb	Despite the extensive knowledge that exists today about published material on medicinal products containing significant bias the Swedish Council on Health Technology Assessment, the National Board of Health and Welfare and the Medical Products Agency make modest attempts to supplement the information so that it gives a fairer view.