en	Public procurement refers to the purchase of goods, services or works contracts by a public body, such as a government agency, or a municipal authority or certain public companies.
sv	Med offentlig upphandling menas att ett offentligt organ, till exempel ett statligt verk eller en kommunal myndighet eller vissa offentliga bolag, köper varor, tjänster eller byggentreprenader.

en	Some private companies within the ‘utilities sectors’ (i.e. water, energy, transport and postal services) may also be subject to the procurement rules.
sv	Inom de så kallade försörjningssek­ torerna, det vill säga områdena vatten, energi, transporter och posttjänster kan även vissa privata bolag omfattas av upphandlingsreglerna.

en	The fundamental principles that must be observed in all public procurements are: non-discrimination equal treatment transparency and predictability proportionality mutual recognition.
sv	De grundläggande principer som ska följas vid all offentlig upphandling är: icke­diskriminering likabehandling öppenhet och förutsebarhet proportionalitet ömsesidigt erkännande.

en	Following an application made by a supplier, a general administrative court may decide that the procurement process has to be recommenced.
sv	Allmän förvaltningsdomstol får efter ansökan från leverantör besluta om att en upphandling ska göras om.

en	The court may also decide that a tender may only be awarded after adjustments have been made.
sv	Domstolen kan också besluta om att en upphandling får avslutas först efter att rättelse har gjorts.

en	The supplier can request damages at a general court if, following the award of a contract, a supplier considers that it has suffered loss owing to the procurement not having been conducted properly.
sv	Om en leverantör efter en avslutad upphandling anser sig ha lidit skada på grund av att upp­ handlingen inte har gått rätt till, kan leverantören begära skadestånd vid all­ män domstol.

en	An agreement between a contracting authority and a supplier may be declared ineffective by a court following an application from a supplier.
sv	Avtal mellan en upphandlande myndighet och en leverantör kan även ogiltigförklaras av domstol efter ansökan av leverantör.

en	Procurement fines
sv	Upphandlingsskadeavgift

en	Since 15 July 2010, the Swedish Competition Authority has been entitled to take contracting authorities and entities, such as for example municipal authorities, county councils and government authorities to court if they breach the rules on the illegal direct award of a contract and request that they pay a procurement fine.
sv	Konkurrensverket har sedan den 15 juli 2010 rätt att ta upphandlande myndigheter och enheter, bland annat kommuner, landsting och statliga myndigheter, som bryter mot reglerna om otillåtna direktupphandlingar, till domstol och begära att de betalar en upphandlingsskadeavgift.

en	The Swedish Competition Authority may also apply for a procurement fine in the event of a breach of a standstill period or suspension.
sv	Konkur­ rensverket ska också ansöka om upphandlingsskadeavgift vid brott mot avtalsspärr och förlängd avtalsspärr.

en	Brief description of Swedish procurement regulations
sv	Upphandlingsreglerna i korthet

en	Public procurement refers to the purchase of goods, services or works contracts by a public body, such as a government agency, or a municipal authority or certain public companies.
sv	Med offentlig upphandling menas att ett offentligt organ, till exempel ett statligt verk eller en kommunal myndighet eller vissa offentliga bolag, köper varor, tjänster eller byggentreprenader.

en	Some private companies within the ‘utilities sectors’ (i.e. water, energy, transport and postal services) may also be subject to the procurement rules.
sv	Inom de så kallade försörjningssek­ torerna, det vill säga områdena vatten, energi, transporter och posttjänster kan även vissa privata bolag omfattas av upphandlingsreglerna.

en	The fundamental principles that must be observed in all public procurements are: non-discrimination equal treatment transparency and predictability proportionality mutual recognition.
sv	De grundläggande principer som ska följas vid all offentlig upphandling är: icke­diskriminering likabehandling öppenhet och förutsebarhet proportionalitet ömsesidigt erkännande.

en	Following an application made by a supplier, a general administrative court may decide that the procurement process has to be recommenced.
sv	Allmän förvaltningsdomstol får efter ansökan från leverantör besluta om att en upphandling ska göras om.

en	The court may also decide that a tender may only be awarded after adjustments have been made.
sv	Domstolen kan också besluta om att en upphandling får avslutas först efter att rättelse har gjorts.

en	The supplier can request damages at a general court if, following the award of a contract, a supplier considers that it has suffered loss owing to the procurement not having been conducted properly.
sv	Om en leverantör efter en avslutad upphandling anser sig ha lidit skada på grund av att upp­ handlingen inte har gått rätt till, kan leverantören begära skadestånd vid all­ män domstol.

en	An agreement between a contracting authority and a supplier may be declared ineffective by a court following an application from a supplier.
sv	Avtal mellan en upphandlande myndighet och en leverantör kan även ogiltigförklaras av domstol efter ansökan av leverantör.

en	Procurement fines
sv	Upphandlingsskadeavgift

en	Since 15 July 2010, the Swedish Competition Authority has been entitled to take contracting authorities and entities, such as for example municipal authorities, county councils and government authorities to court if they breach the rules on the illegal direct award of a contract and request that they pay a procurement fine.
sv	Konkurrensverket har sedan den 15 juli 2010 rätt att ta upphandlande myndigheter och enheter, bland annat kommuner, landsting och statliga myndigheter, som bryter mot reglerna om otillåtna direktupphandlingar, till domstol och begära att de betalar en upphandlingsskadeavgift.

en	The Swedish Competition Authority may also apply for a procurement fine in the event of a breach of a standstill period or suspension.
sv	Konkur­ rensverket ska också ansöka om upphandlingsskadeavgift vid brott mot avtalsspärr och förlängd avtalsspärr.

en	Views of our stakeholders on the supervision of public procurement
sv	Intressenternas syn på tillsynen av offentlig upphandling

en	It is stated in our Annual Governmental Appropriation Directions for 2013 that we should report and comment on the views of our stakeholders regarding our supervision of public procurement.
sv	I regleringsbrevet för 2013 framgår det att vi ska redovisa och kommentera våra intressenters uppfattning av vår tillsyn över den offentliga upphandlingen.

en	This was the seventh consecutive year that we conducted a stakeholder survey focusing solely on issues relating to public procurement.
sv	För sjunde året i rad har vi gjort en intressentundersökning för just frågor om offentlig upphandling.

en	The stakeholders asked to participate are: large companies (200 employees or more), SMEs (less than 200 employees), trade associations, municipal authorities and county councils, business lawyers and the group ‘public authorities and agencies’.
sv	De intressenter som tillfrågats är: större företag (200 anställda eller fler), små och medelstora företag (färre än 200 anställda), branschorganisationer, kommuner och landsting, affärsjurister samt gruppen myndigheter.

en	These findings are used when prioritising information initiatives and other activities for the coming year.
sv	Resultaten används vid prioritering av informationsinsatser och andra aktiviteter under det kommande året.

en	The survey has been conducted by Institutet för kvalitets- indikatorer.
sv	Undersökningen har gjorts av Institutet för kvalitetsindikatorer.

en	Effects
sv	Effekter

en	A majority within all these groups feel that the Swedish Competition Authority provides guidance for companies and authorities regarding how to act in matters relating to public procurement.
sv	En majoritet i samtliga grupper anser att Konkurrensverket ger företag och myndigheter vägledning för sitt handlande i frågor som har göra med offentlig upphandling.

en	More than half also feel that the Swedish Competition Authority actively counteracts serious violations of the procurement legislation.
sv	Sammantaget anser också mer än hälften att Konkurrensverket aktivt motverkar allvarliga överträdelser av upphandlingslagstiftningen.

en	At the same time, the same proportion feels that actors often or quite often break the rules.
sv	Samtidigt tror lika stor andel att aktörer ofta eller ganska ofta medvetet bryter mot reglerna

en	Attitude
sv	Attityd

en	When it comes to attitudes towards the regulations on public procurement, the general opinion is relatively similar within the various interest groups.
sv	När det gäller attityden till reglerna för offentlig upphandling är den allmänna inställningen relativt likartad bland de olika intressentgrupperna.

en	The proportion of positive respondents ranges from 27 per cent (business lawyers) to 44 per cent (public authorities and agencies).
sv	Andelen positiva varierar från 27 procent (affärsjurister) till 44 procent (myndigheter och verk).

en	Over the last three years, the attitude towards the regulations has remained more or less the same, and close to 40 per cent say that they are neither positive nor negative.
sv	Under de tre senaste åren har inställningen till reglerna varit relativt jämn och närmare 40 procent svarar att de varken är positiva eller negativa.

en	In terms of the stakeholders’ view of how the Swedish Competition Authority communicates its prioritisation of cases, 70 per cent say they think it is good for the Competition Authority to have a priority policy that is openly advertised.
sv	När det gäller intressenternas syn på Konkurrensverkets kommunikation av hur myndigheten prioriterar bland sina ärenden uppger 70 procent att de tycker det är bra att vi har en prioriteringspolicy som publiceras öppet.

en	This is an increase of 7 percentage points compared to 2012, when the question was first asked.
sv	Det är en ökning med 7 procentenheter från 2012 då frågan var ny.

en	Confidence
sv	Förtroende

en	When taking into account all of the different interest groups, 56 per cent said that their level of confidence in the Swedish Competition Authority was ‘high’ or ‘very high’.
sv	Vid en sammanvägning av de olika intressentgrupperna svarar 56 procent att de har stort eller mycket stort förtroende för Konkurrensverket.

en	The corresponding figure was 53 per cent in 2012.
sv	För 2012 var motsvarande siffra 53 procent.

en	With the exception of the major companies, the proportion with a high level of confidence has increased in all stakeholder groups.
sv	Större företag undantaget, så har andelen som har angett att de har stort förtroende ökat i samtliga intressentgrupper.

en	The proportion with a high level of confidence is the lowest among small enterprises (40 per cent) and highest among business lawyers (69 per cent).
sv	Andelen med stort förtroende är lägst hos mindre företag (40 procent) och högst hos affärsjurister (69 procent).

en	Over half gave a positive overall opinion of the way we handled their cases, and in the assessment of staff competence and knowledge, the proportion of positive notes increased from 57 to 65 per cent.
sv	Mer än hälften gav ett positivt helhetsomdöme för hur vi hanterat deras ärende och i bedömningen av personalens kompetens och kunnande ökade andelen positiva från 57 till 65 procent.

en	When it comes to communicating comprehensible information or decisions, the proportion of negative responses has decreased from 27 to 9 per cent.
sv	När det gäller att lämna besked eller beslut som är begripliga har andelen negativa minskat från 27 till 9 procent.

en	In this year’s survey, we asked how likely it was that the respondent would contact the Swedish Competition Authority again if they encountered a suspected violation of the procurement rules.
sv	I årets undersökning frågade vi hur troligt det är att den svarande skulle kontakta Konkurrensverket igen vid en misstänkt överträdelse av upphandlingsregelverket.

en	69 per cent answered that they most likely would contact the Swedish Competition Authority again.
sv	69 procent svarade att de troligen skulle kontakta Konkurrensverket igen.

en	Our stakeholders’ assessment of the Swedish Competition Authority’s case handling, per cent
sv	Intressenternas bedömning av Konkurrensverkets ärendehantering, procent

en	Procurement cases
sv	Upphandlingsärenden

en	Made contact quickly/easily
sv	Snabbt/enkelt komma i kontakt

en	Response
sv	Bemötande

en	Competence and knowledge of staff
sv	Personalens kompetens och kunnande

en	Understanding of your case/your query
sv	Förståelse för ditt ärende/din fråga

en	Quick/simple information about what had happened with the case
sv	Snabbt/enkelt besked om vad som hänt med ärendet

en	Information about what is going to happen with the case
sv	Information om vad som skulle hända med ärendet

en	Decision was clear and well-reasoned
sv	Beslut var begripligt och välmotiverat

en	Overall opinion of how your case has been handled
sv	Helhetsomdöme av hur ditt ärende har hanterats

en	Would you contact the Swedish Competition Authority again?
sv	Skulle du kontakta Konkurrensverket igen?

en	Supervision of the Act on System of Choice in the Public Sector
sv	tillsyn över lagen om valfrihetssystem

en	The Swedish Competition Authority is the supervisory authority for the Act on System of Choice in the Public Sector.
sv	Konkurrensverket är tillsynsmyndighet för lagen om valfrihetssystem.

en	The Act originally only applied to municipal authorities and county councils when systems of choice for health care and social services were being introduced, but now it also applies to other actors.
sv	Lagen gällde från början enbart kommuner och landsting vid införandet av valfrihetssystem för tjänster inom hälsovård och sociala tjänster men gäller nu även andra aktörer.

en	In 2010, it became mandatory for county councils to introduce systems of choice for primary health care services.
sv	Från och med 2010 blev det obligatoriskt för landstingen att införa valfrihetssystem i primärvården.

en	Our supervision relates to the system of rules, while the organisations involved are responsible for quality issues concerning their operations.
sv	Konkurrensverkets tillsyn omfattar själva regelverket medan ansvaret för kvalitetsfrågorna i verksamheterna ligger på huvudmännen.

en	Over the year, the Swedish Competition Authority has completed three supervision cases.
sv	Under året har Konkurrensverket avslutat tre tillsynsärenden.

en	Within the 2013 government commission, the Swedish Competition Authority has supervised free choice systems within primary health care and specialist outpatient care.
sv	Inom ramen för 2013 års regeringsuppdrag har Konkurrensverket följt upp vårdvalssystem i primärvården och den specialiserade öppenvården.

en	Focusing on home care, we have evaluated the competition conditions within the municipal systems of choice.
sv	Med fokus på hemtjänst har vi utvärderat konkurrensförhållandena i kommunernas valfrihetssystem.

en	Our results are presented in the reports Kommunernas valfrihetssystem – med fokus på hemtjänst (Municipal systems of choice – focusing on home-help services) and Konkurrens på likvärdiga villkor i kommunernas valfrihetssystem – Pilotstudie i tre kommuner med valfrihetssystem inom hemtjänsten (Competition on equal terms in the municipal system of choice – a pilot study of three municipalities with free choice in home-help services).
sv	Resultaten presenteras i rapporterna Kommunernas valfrihetssystem – med fokus på hemtjänst samt Konkurrens på likvärdiga villkor i kommunernas valfrihetssystem – Pilotstudie i tre kommuner med valfrihetssystem inom hemtjänsten.

en	New strategy for the supervision of the Act on System of Choice in the Public Sector
sv	Ny strategi för tillsyn av lagen om valfrihetssystem

en	In 2013, Swedish Competition Authority adopted a new strategy for the supervision of compliance with the Act on System of Choice in the Public Sector.
sv	2013 antog Konkurrensverket en ny strategi för tillsynen enligt lagen om valfrihetssystem.

en	The strategy is designed specifically around the extended mandate given to the Swedish Competition Authority in this area.
sv	Strategin tar särskilt fasta på det utökade uppdrag Konkurrensverket har fått på området.

en	Supervision projects
sv	Tillsynsprojekt

en	The Swedish Competition Authority has been working on a wider mapping of the choice systems.
sv	Konkurrensverket har fortsatt arbetet med en bredare kartläggning av val- frihetssystemen.

en	Part of the Swedish Competition Authority’s commission involves increasing knowledge about the freedom of choice systems and identifying barriers to effective competition.
sv	I Konkurrensverkets uppdrag ingår att öka kunskapen om valfrihetssystem, men även att uppmärksamma hinder mot effektiv konkurrens.

en	As part of our work to increase knowledge, the Swedish Competition Authority has conducted a preliminary study of the freedom of choice within the Employment Service.
sv	Som del i arbetet med att öka kunskapen, har Konkurrensverket genomfört en förstudie om valfrihetssystem inom Arbetsförmedlingen.

en	The report shows that the supervision of free choice systems and their suppliers needs to be developed further.
sv	Av rapporten framgår det att uppföljning av valfrihetssystem och dess leverantörer behöver utvecklas.

en	The Swedish Competition Authority report series 2013:7, ref. no. 311/2013
sv	Konkurrensverkets rapportserie 2013:7, dnr 311/2013

en	The Swedish Competition Authority has also studied competition conditions between external suppliers and the municipalities’ own administration.
sv	Konkurrensverket har även studerat konkurrensförhållanden mellan externa utförare och kommuners egenregi.

en	Our results are presented in the report Konkurrens på likvärdiga villkor i kom- munernas valfrihetssystem – Pilotstudie i tre kommuner med valfrihetssystem inom hemtjänsten (Competition on equal terms in the municipal system of choice – a pilot study of three municipals with free choice in home-help services)
sv	Resultaten presenteras i rapporten Konkurrens på likvärdiga villkor i kommunernas valfrihetssystem – Pilotstudie i tre kommuner med valfrihetssystem inom hemtjänsten.

en	[ The Swedish Competition Authority report series 2013:8, ref. no. 262/2013 ]
sv	[ Konkurrensverkets rapportserie 2013:8, Dnr 262/2013 ]

en	In a case concerning the Jämtland County Council, the Swedish Competition Authority has established that the Act on System of Choice in the Public Sector cannot be applied with regard to differences in compensation levels between municipal administration and external suppliers.
sv	I ett ärende som avsåg Jämtlands läns landsting har Konkurrensverket slagit fast att lagen om valfrihetssystem inte kan tillämpas på olikheter i ersättningsnivåer mellan egenregi och externa leverantörer.

en	Within the scope of this decision, the importance of transparency and clarity of documentation was also emphasised.
sv	Inom ramen för beslutet betonades även vikten av öppenhet och tydlighet i förfrågningsunderlaget.

en	[ Ref. no. 348/2013 ]
sv	[ Dnr 348/2013 ]

en	Free choice in electronic identification
sv	Valfrihetssystem för elektronisk identifikation

en	As of 1 July 2013, the Act (SFS 2013:311) on System of Choice regarding services for electronic identification is in force.
sv	Från den 1 juli 2013 gäller lagen (2013:311) om valfrihetssystem i fråga om tjänster för elektronisk identifiering.

en	This legislation applies when procuring agencies choose to implement electronic IDs in their online services, and connect to a system for secure electronic identification provided by the Swedish eIdentification Board.
sv	Lagen gäller när upphandlande myndigheter väljer att tillämpa e-legitimation i sina elektroniska tjänster och ansluter sig till ett system för säker elektronisk identifiering som tillhandahålls av E-legitimationsnämnden.

en	Improvement measures
sv	Förbättringsåtgärder

en	Purchases covered by the procurement regulations are estimated to correspond to 16–19 per cent of the gross national product, or around SEK 560–670 billion per year.
sv	Inköp som omfattas av upphandlingsreglerna uppskattas motsvara 16–19 procent av bruttonationalprodukten eller omkring 560–670 miljarder kronor per år.

en	Public procurement thus represents a large and important part of the national economy.
sv	Offentlig upphandling är därmed en stor och viktig del av samhällsekonomin.

en	Public procurement may also promote better preconditions for SMEs to enter and grow in various markets.
sv	Den offentliga upphandlingen kan bidra till bättre förutsättningar för små och medelstora företag att träda in och växa på olika marknader.

en	In light of this, the Swedish Competition Authority has, throughout the year, and in different ways and on a number of occasions, presented concrete improvement measures directed at both the legislator and public procurers.
sv	Mot denna bakgrund har Konkurrensverket under året på olika sätt och vid flera tillfällen presenterat konkreta förbättringsåtgärder riktade till såväl lagstiftare som offentliga upphandlare.

en	As part of our work we are constantly considering how proposals can help to make it easier for SMEs to participate in public procurements.
sv	I vårt arbete beaktar vi ständigt hur förslagen kan bidra till att små och medelstora företag lättare ska kunna delta i offentliga upphandlingar.

en	We describe our proposed measures in reports, responses to official consultations and official communications to the government.
sv	Vi redovisar åtgärdsförslagen i rapporter, remissyttranden och skrivelser till regeringen.

en	Reports
sv	Rapporter

en	Unfair competition in public procurement
sv	Osund konkurrens i offentlig upphandling

en	This report gives an account of the appeals regulations and the available statistics on procurements where appeals have been lodged.
sv	Överprövningar av offentliga upphandlingar – Siffror och fakta Rapporten redogör för regelverket kring överprövningar och den statistik som finns tillgänglig om överprövade upphandlingar.

en	The Swedish Competition Authority gives suggestions that could make the process more efficient, and reduce the negative effects of appeals.
sv	Konkurrensverket ger förslag som kan effektivisera handläggningen och minska de negativa effekterna till följd av överprövningar.

en	Facts and figures on public procurement
sv	Siffror och fakta om offentlig upphandling

en	With the aim of contributing to a discussion and debate on public procurement, the report presents facts and figures from procurements carried out in 2012.
sv	Med syftet att bidra till diskussion och debatt om den offentliga upphandlingen redovisar rapporten siffror och fakta om 2012 års upphandlingar.

en	Valfrihetssystem
sv	Valfrihetssystem inom Arbetsförmedlingen

en	The Swedish Competition Authority has conducted a preliminary study on the freedom of choice within the Employment Service.
sv	Konkurrensverket har genomfört en förstudie om valfrihetssystem inom Arbetsförmedlingen.

en	The report shows that the supervision of free choice systems and their suppliers need to be developed further.
sv	Av rapporten framgår det att uppföljning av valfri- hetssystem och dess leverantörer behöver utvecklas.

en	The report highlights the competition conditions between external suppliers and the municipalities’ own administration.
sv	Rapporten belyser konkurrensförhållanden mellan externa utförare och kommuners egenregi.

en	Three municipalities have been examined more closely with regard to resource allocation.
sv	Tre kommuner har studerats närmare i fråga om hur resurser fördelas.

en	The Swedish Competition Authority recommends and encourages transparency and clarity in financial accounting of all operations included in the system of choice.
sv	Konkurrensverket lägger fram rekommendationer och uppmanar till att ha en öppen och tydlig ekonomisk redovisning av alla de verksamheter som ingår i valfrihetssystemet.

en	[ The Swedish Competition Authority report series 2013:8 ]
sv	[ Konkurrensverkets rapportserie 2013:8 ]

en	In a statement regarding the report Goda affärer – en strategi för hållbar offentlig upphandling (Good business – strategy for sustainable public procurement) (SOU 2013:12), the Swedish Competition Authority gives a positive review of the investigation proposal of allowing public procurement greater strategic importance as well as to integrate it into the government skills development.
sv	I ett yttrande över betänkandet Goda affärer – en strategi för hållbar offentlig upphandling (SOU 2013:12) ser Konkurrensverket positivt på utredningens förslag om att offentlig upphandling tillmäts en större strategisk betydelse och integreras i statens kompetensutveckling.

en	The Swedish Competition Authority supports the proposal of having Statens Inköpscentral assisting authorities if needed in framework agreement suborders.
sv	Konkurrensverket stöder utredningsförslaget om att Statens inköpscentral vid behov ska bistå myndigheter vid avrop från ramavtal.

en	It is the opinion of the Swedish Competition Authority that framework agreements, which are binding, should be investigated.
sv	Ramavtal, som är förpliktande, bör enligt Konkurrensverket undersökas.

en	The Swedish Competition Authority also stresses the importance of promoting research.
sv	Konkurrensverket framhåller även vikten av att främja forskning.

en	[ Ref. no. 185/2013 ]
sv	Dnr 185/2013

en	Knowledge
sv	Kunskap

en	It is the task of the Swedish Competition Authority to promote the uniform application of the national public procurement rules and to provide contracting authorities, entities and suppliers with the appropriate information regarding important decisions, our application of the rules and the content of these rules.
sv	Konkurrensverket ska främja en enhetlig tillämpning av de nationella upphandlingsreglerna och i lämplig omfattning informera upphandlande myndigheter och enheter samt leverantörer om viktiga beslut, hur vi tillämpar reglerna och reglernas innehåll.

en	Particular attention has been paid to information on procurement fines.
sv	Särskilt fokus har legat på information om upphandlingsskadeavgift.

en	Furthermore, we have also prioritised information that encourages and makes it easier for SMEs to participate in public procurement.
sv	Dessutom har vi prioriterat information som bidrar till att underlätta för små och medelstora företag att kunna och vilja delta i offentliga upphandlingar.

en	Almedalen and the Quality Fair
sv	Almedalen och Kvalitetsmässan

en	During this year’s Almedalen Week in Gotland, the Swedish Competition Authority organised three of its own seminars for the first time.
sv	Under årets Almedalsvecka på Gotland arrangerade Konkurrensverket för första gången tre seminarier i egen regi.

en	The overall theme of these seminars, which were held between 3–4 July, was welfare and competition.
sv	Seminarierna hade Välfärd och kon­ kurrens som övergripande tema och hölls den 3–4 juli.

en	The panel discussions focused on the following topics:
sv	Paneldiskussionerna rubricerades:

en	Bidding cartels, black-market labour and corruption – on unfair competition in public procurements.
sv	Anbudskarteller, svart arbetskraft och korruption – om osund konkurrens i offentlig upphandling

en	The public sector must not incapacitate private companies – about how public actors should conduct sales appropriately.
sv	Det offentliga ska inte slå undan benen för privata företag – om att offentliga aktörer ska sälja på rätt sätt

en	Free choice in rural areas – how does it work?
sv	Valfrihet och glesbygd – hur går det ihop?

en	The Swedish Competition Authority has also organised three mini-seminars at the Quality Fair in Göteborg this year.
sv	Konkurrensverket har i år även varit arrangör av tre så kallade miniseminarier på Kvalitetsmässan i Göteborg.

en	These seminars were held on 20 November, on similar themes to the ones in Almedalen.
sv	Seminarierna hölls den 20 november och följde ett likartat tema som i Almedalen.

en	Topics on the agenda were procurement fines, sales activities by public entities and competition to promote a more effective process within the field of construction.
sv	På agendan stod upphandlingsskadeavgift, offentlig säljverksamhet och konkurrens för en effektivare byggprocess.

en	Electronic newsletter on procurement
sv	Elektroniskt nyhetsbrev upphandling

en	Our electronic newsletter is issued once a month and provides our 2,500 subscribers with current information about what is happening in the field of procurement.
sv	Det elektroniska nyhetsbrevet publiceras en gång i månaden och ger cirka 2500 prenumeranter aktuell information om vad som händer på upphandlingsområdet.

en	The website, with its approximately half a million visitors per year, is the Swedish Competition Authority’s primary channel for external information.
sv	Webbplatsen med cirka en halv miljon besökare per år, är Konkurrensverkets främsta kanal för extern information.

en	The website also contains an online quiz, where anyone who is interested can test their knowledge of competition and procurement.
sv	Här finns även en webbaserad frågesport där intresserade kan testa kunskaperna om konkurrens och upphandling.

en	We have also created a checklist with noteworthy points for correct application of the law in terms of public procurements and facilitating purchases in connection with official representation.
sv	Vi har även sammanställt en checklista med tänkvärda punkter för att göra rätt enligt lagen om offentlig upphandling och underlätta inköp i samband med representation.

en	Social media
sv	Sociala medier

en	The presence of the Swedish Competition Authority in social media is a complement to the information and communication channels available via the website.
sv	Konkurrensverkets närvaro i sociala medier kompletterar den information och de kommunikationsmöjligheter som finns via webbplatsen.

en	Among other tools, we have been using Twitter in our external communication.
sv	Vi har bland annat använt Twitter som verktyg i den externa kommunikationen.

en	Twitter has been a supplementary channel to communicate news, make addresses, advertise available positions, and generate attention in order to divert traffic to the other communication channels of the Swedish Competition Authority.
sv	Twitter har varit ett komplement för att kommunicera nyheter, anföranden och lediga tjänster samt för att skapa uppmärksamhet och leda trafik till Konkurrensverkets övriga kommunikationskanaler.

en	We have also uploaded video clips and films from Competition Authority events on YouTube.
sv	Konkurrensverket har även laddat upp videoklipp och filmer från egna arrangemang via YouTube.

en	Information meetings
sv	Informationsmöten

en	During the year, the Swedish Competition Authority has participated in a number of seminars, conferences and meetings with procurers and suppliers around the country, including in Göteborg and in Almedalen on Gotland.
sv	Under året har medarbetare deltagit i en rad seminarier, kurser och möten med upphandlare och leverantörer på olika platser i landet, däribland Göteborg och Almedalen på Gotland.

en	The aim has been to provide information on legislation and our supervisory task.
sv	Syftet har varit att informera om lagstiftningen och vårt tillsynsuppdrag.

en	In October, the Swedish Competition Authority hosted a network meeting for procurement lawyers.
sv	I oktober var Konkurrensverket värd för en nätverksträff för upphandlingsjurister.

en	Lectures were held on the subjects of unhealthy competition in public procurement, appeals in public procurements as well as implementation of the new public procurement directives of the EU.
sv	Föreläsningarna berörde rapporten om osund konkurrens i offentlig upphandling, överprövningar av offentliga upphandlingar samt implementering av EU:s nya upphand- lingsdirektiv.

en	Op-ed articles and speeches
sv	Debattartiklar och anföranden

en	The Swedish Competition Authority has participated actively in the public procurement debate.
sv	Konkurrensverket har aktivt deltagit i den offentliga debatten på upphandlingsområdet.

en	Furthermore, our co-workers have given speeches and presentations to decision-makers as well as government, municipal and county council purchasers.
sv	Medarbetare har hållit anföranden för såväl beslutsfattare som inköpare i stat, kommun och landsting.

en	Accountants have also been an important target group.
sv	Även revisorer har varit en viktig målgrupp.

en	Issues regarding competition and public procurement have been on the table in vastly different contexts, and the debates have involved measures against bribery and corruption among other subjects.
sv	Frågor om konkurrens och offentlig upphandling har varit aktuella i vitt skilda sammanhang och debatterna har bland annat rört åtgärder mot mutor och korruption.

en	Trade associations, municipalities, universities and other institutions are welcome to engage our staff as speakers.
sv	Branschorganisationer, kommuner, universitet och institutioner anlitar gärna våra medarbetare som föreläsare.

en	Op-ed articles and speeches have been published on the website.
sv	På webbplatsen finns debattartiklar och anföranden publicerade.

en	Level of knowledge among stakeholders regarding the Public Procurement Act
sv	Intressenternas kunskap om lagen om offentlig upphandling

en	It is stated in the Annual Governmental Appropriation Directions for 2013 that we should report on the level of knowledge that our stakeholders possess, in respect of the Public Procurement Act.
sv	I regleringsbrevet för 2013 framgår det att vi ska redovisa våra intressenters kunskap om regelverken, däribland lagen om offentlig upphandling.

en	For the seventh consecutive year, we have surveyed knowledge of the Act.
sv	För sjunde året i rad har vi mätt kännedomen om lagen om offentlig upphandling.

en	These findings are used when prioritising information initiatives and other activities for the coming year.
sv	Resultaten används vid prioritering av informationsinsatser och andra aktiviteter under det kommande året.

en	The survey has been conducted by Institutet för kvalitetsindikatorer.
sv	Undersökningen har gjorts av Institutet för kvalitetsindikatorer.

en	Awareness
sv	Kännedom

en	The overwhelming majority of all interest groups state that they are aware of the Public Procurement Act.
sv	En överväldigande majoritet i samtliga intressentgrupper uppger sig känna till lagen om offentlig upphandling.

en	In the business lawyer group, the awareness of the Swedish Competition Authority being responsible for supervision of the act has increased from 52 to 62 per cent.
sv	I gruppen affärsjurister har kännedomen om att det är Konkurrensverket som ansvarar för tillsynen av lagen ökat från 52 till 62 procent.

en	When it comes to knowledge of the Act on System of Choice in the Public Sector, 70 per cent in the group municipalities and county councils state they have heard of this law.
sv	När det gäller kännedomen om lagen om valfrihetssystem är det även i år ca 70 procent i gruppen kommuner och landsting som säger sig ha hört talas om denna lag.

en	Among the other interest groups, the act is still fairly unknown, but awareness is clearly increasing in the business lawyer group for the second year in a row.
sv	Bland övriga intressentgrupper är lagen fortfarande tämligen okänd men ökar tydligt i gruppen affärsjurister för andra året i rad.

en	Knowledge
sv	Kunskap

en	For the fourth consecutive year, the survey included two knowledge-based questions about procurement legislation.
sv	För fjärde året i rad ingick i undersökningen två kunskapsfrågor om upphandlingslagstiftningen.

en	A vast majority in all of the interest groups, 89 per cent in total, knew that an authority can be fined for illegal direct award of contract (86 per cent in 2011 and 2012).
sv	En stor majoritet i samtliga intressentgrupper, sammantaget 89 procent, kände till att en myndighet kan bötfällas för otillåten direktupphandling (86 procent 2011 och 2012).

en	Overall, 91 per cent (90 per cent in 2012) also knew that a court could declare a contract ineffective if it had been concluded following the illegal direct award of a contract.
sv	Sammantaget visste 91 procent (90 procent 2012) också att ett kontrakt som har skrivits efter en otillåten direktupphandling kan ogiltigförklaras i domstol.

en	Collaboration
sv	Samverkan

en	It is the Swedish Competition Authority’s task to work towards effective collaboration with other authorities and concerned parties.
sv	Bland Konkurrensverkets uppgifter ingår att sträva efter en effektiv samverkan med myndigheter och andra berörda aktörer.

en	We are also to consult with authorities that will be affected by the measures we propose.
sv	Vi ska också samråda med de myndigheter som berörs av Konkurrensverkets förslag till åtgärder.

en	Consultations implemented in the field of procurement
sv	Genomförda samråd på upphandlingsområdet

en	Several authorities, committees and investigators have a duty to consult with the Swedish Competition Authority, in accordance with instructions, letters of appropriation or directives.
sv	Flera myndigheter, kommittéer och utredare har en samrådsskyldighet med Konkurrensverket i enlighet med instruktion, regleringsbrev och direktiv.

en	The following describes some of the formal consultations concerning procurement issues that have been implemented in 2013.
sv	Här beskrivs ett urval samråd på upphandlingsområdet, som har genomförts 2013.

en	The Swedish Competition Authority is involved in a reference group for the implementation of new EU directives on procurement.
sv	Konkurrensverket deltar i en referensgrupp för genomförande av nya EU-direktiv på upphandlingsområdet.

en	[ Ref. no. 48/2012 and 354/2013 ]
sv	[ Dnr 48/2012, 354/2013 ]

en	European Commission’s working group on electronic procurement Over the year, the Swedish Competition Authority has participated in the European Commission’s working group for issues concerning electronic procurement.
sv	Kommissionens arbetsgrupp för elektronisk upphandling Konkurrensverket har under året medverkat i Kommissionens arbetsgrupp för elektronisk upphandling.

en	[ Ref. no. 184/2012 ]
sv	[ Dnr 184/2012 ]

en	The Swedish Competition Authority has delegated an expert to participate in the investigation Ägarprövning och mångfald vid offentligt finansierade välfärds- tjänster (Ownership assessments and diversity in publically financed welfare services).
sv	Konkurrensverket har deltagit med expert i utredningen Ägarprövning och mångfald vid offentligt finansierade välfärdstjänster.

en	The purpose of this investigation is to ensure that society’s requirements are met in terms of owners and operators of companies in the education, health and social care sectors having a long-term, serious commitment to high-quality operations.
sv	Syftet med utredningen är att ytterligare säkra samhällets krav på att de som äger och driver företag inom skola, vård och omsorg ska ha ett långsiktigt och seriöst engagemang och högkvalitativ verksamhet.

en	Ref. no. 224/2013
sv	Dnr 224/2013

en	The purpose of these meetings has been to facilitate the transfer of concerned co-workers and issues to the Swedish Competition Authority.
sv	Syftet har varit att underlätta övergången av berörda medarbetare och sakfrågor till Konkurrensverket.

en	Dialogue between authorities
sv	Dialog mellan myndigheter

en	The Swedish Competition Authority maintains regular contact with other authorities and organisations that are involved with the introduction of systems of choice within, for example, primary healthcare.
sv	Konkurrensverket håller löpande kontakt med andra myndigheter och organisationer som har uppdrag i samband med införandet av valfrihetssystem inom bland annat primärvården.

en	The Swedish Competition Authority also collaborates with industrial associations and organisations representing the non-profit sector.
sv	Konkurrensverket samverkar även med näringslivsorganisationer och organisationer som företräder den ideella sektorn.

en	Other authority collaboration
sv	Övrig myndighetssamverkan

en	As in previous years, the Swedish Competition Authority has collaborated with the Swedish Tax Agency, the Armed Forces, the National Financial Management Authority and the county administrative boards.
sv	Konkurrensverket har liksom tidigare år samverkat med Skatteverket, Försvarsmakten, Ekonomistyrningsverket och länsstyrelserna.

en	Research
sv	Forskning

en	The Swedish Competition Authority has a special government appropriation to be used towards research in the areas of both competition and public procurement.
sv	Konkurrensverket har ett särskilt anslag som ska användas för att bidra till forskningen inom både konkurrens- och upphandlingsområdet.

en	The appropriation for 2013 was close to SEK 14 million.
sv	Anslaget för 2013 var på närmare 14 miljoner kronor.

en	The research should result in an increased level of knowledge among our staff and stakeholders.
sv	Forskningen ska resultera i ökad kunskap hos Konkurrensverkets medarbetare och intressenter.

en	In the first instance, we finance research within the fields of law and economics.
sv	I första hand finansierar vi forskning inom juridik och ekonomi.

en	We also organise conferences, seminars and workshops where we provide information about the research and its findings.
sv	Vi arrangerar också konferenser, seminarier och workshops där vi informerar om forskningen och dess resultat.

en	Each year, the Swedish Competition Authority also holds a student essay competition, and in 2013 we had two competitions; one in the spring and one in autumn.
sv	Varje år utlyser Konkurrensverket dessutom en uppsatstävling för studenter, år 2013 utlystes två tävlingar, en på våren och en på hösten.

en	Projects that received support in 2013
sv	Projekt som har fått stöd 2013

en	Our most important task within the area of research is to fund and support research projects.
sv	Konkurrensverkets viktigaste uppgift på forskningsområdet är att finansiera och stödja forskningsprojekt.

en	Over the year we received 24 applications for research grants within the areas of competition and public procurement.
sv	Under året fick vi in 24 ansökningar om bidrag till forskning inom konkurrens- respektive upphandlingsområdet.

en	The Swedish Competition Authority granted funds for three new projects within competition research and one within public procurement research, amounting to nearly SEK 2.3 million combined.
sv	Konkurrensverket beviljade pengar till tre nya projekt inom konkurrensforskning och ett inom upphandlingsforskning på sammanlagt närmare 2,3 miljoner kronor.

en	The Swedish Competition Authority also paid out just over SEK 8.3 million to 14 ongoing projects.
sv	Konkurrensverket betalade också ut drygt 8,3 miljoner kronor till 14 pågående projekt.

en	Competition research
sv	Konkurrensforskning

en	The following is an account of new research projects on competition-related topics.
sv	Här redovisas de nya forskningsprojekten inom konkurrensrelaterade frågor.

en	Professor Fredrik Andersson at the School of Economics and Management at Lund University has been given a research grant for the project “Competition, public provision and organizations in health and elderly care”.
sv	Professor Fredrik Andersson vid Ekonomihögskolan på Lunds universitet har fått bidrag för att genomföra projektet ”Competition, public provision and organizations in health and elderly care”.

en	Professor Frank Verboven at the Department of Economics of KU Leuven has been granted funding for the project “Evaluating Merger Simulation: Uncertainty, Economic Assumptions and Practical Implementation”.
sv	Professor Frank Verboven vid Department of Economics på KU Leuven har fått bidrag för att genomföra projektet ”Evaluating Merger Simulation: Uncertainty, Economic Assumptions and Practical Implementation”.

en	Professor Tore Nilsson from the Department of Economics at the University of Oslo has been given funding to organise the Nordic Conference in Industrial Organization in 2014.
sv	Professor Tore Nilsson vid Department of Economics på University of Oslo har fått medel för att arrangera Nordic Conference in Industrial Organization in 2014.

en	Research relating to public procurement
sv	Forskning om offentlig upphandling

en	The following is an account of new research projects on procurement- related topics.
sv	Här redovisas de nya forskningsprojekten inom upphandlingsrelaterade frågor.

en	Tobias Indén, senior lecturer at the Faculty of Law at Umeå University has been granted funding to conduct a study focusing on procurement, markets and land development.
sv	Docent Tobias Indén vid Juridiska institutionen på Umeå universitet har fått bidrag för att genomföra en studie med fokus på upphandling, marknad och markexploatering.

en	”Contributing to research that gives us new and improved knowledge of how markets work is really valuable.”
sv	”Att bidra till forskning som ger nya och fördjupade kunskaper kring hur marknader fungerar är mycket värdefullt.”

en	The Swedish Competition Authority also commissions research projects when we notice a direct need for investigation or highlighting of certain aspects within the field of competition and procurement.
sv	Konkurrensverket lägger dessutom ut forskningsuppdrag, så kallad uppdrags- forskning, där vi ser ett direkt behov av att undersöka eller belysa specifika frågor inom konkurrens- och upphandlingsområdet.

en	Findings are generally published in a special report series for commissioned research.
sv	Resultatet redovisas i en särskild rapportserie för uppdragsforskning.

en	For each commission, we assign a reference group with the task of assuring the quality of the study.
sv	Till varje uppdrag knyter vi en referensgrupp som har till syfte att kvalitetssäkra studien.

en	These reference groups consist of people with special expertise within the area in question.
sv	Referensgrupperna består av personer med särskild kompetens inom det aktuella ämnesområdet.

en	Our ambition is for the reports to be founded on a solid academic basis and for them to be written in such a way that the content can also be understood by non-specialists.
sv	Vår ambition är att rapporterna ska vila på en gedigen akademisk grund och vara skrivna så att även en icke-specialist kan ta till sig innehållet.

en	A total of SEK 2.7 million was awarded to commissioned research within the field of competition and procurement.
sv	Totalt anslogs 2,7 miljoner kronor till uppdragsforskning inom konkurrens- och upphandlingsområdet.

en	Commissioned research reports on competition
sv	Uppdragsforskningsrapporter om konkurrens

en	The Swedish Competition Authority published the following commissioned research reports in 2013:
sv	Under 2013 har Konkurrensverket publicerat följande uppdragsforsknings- rapporter:

en	Marknadsövervakning på den nordiska elmarknaden (Market surveillance on the Nordic electricity market) written by Niclas Damsgaard, Ph.D. (Econ.), and Sara Hollmén from SWECO.
sv	Marknadsövervakning på den nordiska elmarknaden är skriven av ekonomie doktor Niclas Damsgaard och Sara Hollmén som båda jobbar på SWECO.

en	This report highlights the set-up of market surveillance on the Nordic electricity market, and compares this with market surveillance of raw material and financial service markets.
sv	Rapporten belyser hur marknadsövervakningen inom den nordiska elmarknaden är utformad samt jämför detta med marknadsövervakning för råvaru- och finansiella marknader.

en	They have analysed the Swedish market for fuel sales, primarily looking at whether the short-term price cycles that have been observed by earlier studies in other countries also exist on the Swedish market.
sv	De har analyserat den svenska marknaden för försäljning av drivmedel, framför allt ifall de kortsiktiga priscykler som tidigare studier observerat i flera andra länder också finns på den svenska marknaden.

en	Commissioned research reports on public procurement
sv	Uppdragsforskningsrapporter om offentlig upphandling

en	The Swedish Competition Authority published the following commissioned research reports in 2013:
sv	Under 2013 har Konkurrensverket publicerat följande uppdragsforsknings- rapport:

en	Upphandling av IT – inlåsningseffekter och möjligheter (Procurement of IT services – lock-in effects and possibilities) written by Juris Doctor Richard Wessman.
sv	Upphandling av IT – inlåsningseffekter och möjligheter är skriven av juris doktor Richard Wessman.

en	This report focuses on the possible issues that might face an authority when procuring IT systems.
sv	Rapporten belyser de eventuella problem som en myndighet står inför vid upphandling av IT-system.

en	Conferences, Pros and Cons series and workshops
sv	Konferenser, Pros and Cons-serien och workshops

en	Since the first seminar in 2002, researchers and experts have discussed pros and cons of interesting aspects of competition law.
sv	Sedan det första seminariet 2002 har forskare och experter diskuterat för- och nackdelar med intressanta frågeställningar inom konkurrensrätten.

en	The theme of this year’s seminar was The Pros and Cons of Counterfactuals.
sv	Temat för årets seminarium var The Pros and Cons of Counterfactuals.

en	Approximately a hundred researchers, academics, lawyers and representatives of competition authorities attended the conference.
sv	Vid konferensen deltog ett hundratal forskare, akademiker, advokater samt företrädare för konkurrensmyndigheter.

en	In connection to earlier conferences, the Swedish Competition Authority has published research anthologies, the latest ones being More Pros and Cons of Merger Control (2012) and The Pros and Cons of Consumer Protection
sv	I anslutning till tidigare konferenser har Konkurrensverket publicerat forskningsantologier, närmast More Pros and Cons of Merger Control (2012) och The Pros and Cons of Consumer Protection

en	The Swedish Workshop in Competition Research (SWCR) was held on 5 December.
sv	Den 5 december hölls the Swedish Workshop in Competition Research (SWCR).

en	This is an annual workshop organised by the Swedish Competition Authority Council for Research Issues.
sv	Det är en årligen återkommande workshop arrangerad av Konkurrensverkets råd för forskningsfrågor.

en	SWCR is held in connection to the Pros and Cons seminar, focusing on matters relating to competition law and procurement.
sv	SWCR hålls i anslutning till konferensen Pros and Cons och fokuserar på konkurrensrättsliga och upphandlingsrelaterade frågor.

en	In the Working Paper series, the Swedish Competition Authority presents ongoing research related to the field of competition policy.
sv	I serien Working Paper presenterar Konkurrensverket pågående forskning med anknytning till det konkurrenspolitiska området.

en	These texts are published in English, and are intended to spread research and methodology that could be of interest to authorities, researchers and other interested parties, in Sweden and internationally.
sv	Texterna publiceras på engelska och syftar till att sprida forskning och metodarbete av intresse för myndigheter, forskare och andra intressenter, i Sverige och internationellt.

en	The Swedish Competition Authority published the following papers in 2013:
sv	Under 2013 har Konkurrensverket publicerat följande:

en	The Swedish Competition Authority organise an annual essay competition to promote interest in competition and procurement issues among students.
sv	För att öka intresset för konkurrens- och upphandlingsfrågor bland studenter, anordnar Konkurrensverket årligen en uppsatstävling.

en	Because the submission dates were changed, the Swedish Competition Authority decided to hold two essay competitions in 2013.
sv	Förändrad tidpunkt för inlämning har inneburit att Konkurrensverket utlyste två uppsatstävlingar 2013.

en	One with the last application day in February, and one with the last application day in September.
sv	En med sista ansökningsdag i februari och en med sista ansökningsdag i september.

en	The competition is open for all subjects relevant to the activities of the Swedish Competition Authority.
sv	Tävlingen är öppen för alla ämnen med relevans för Konkurrensverkets verksamhet.

en	21 submissions participated in the spring competition and 25 in the autumn.
sv	21 uppsatsbidrag deltog under våren och 25 bidrag på hösten.

en	The essay writers were competing for SEK 75,000 and SEK 100,000.
sv	Uppsatsskribenterna tävlade om 75 000 kronor respektive 100 000 kronor.

en	Eleven essays were awarded with prizes.
sv	Elva uppsatser prisbelönades.

en	Council for Research Issues
sv	Rådet för forskningsfrågor

en	The Council for Research Issues has been assigned to foster research in the areas of competition and procurement and to present the Swedish Competition Authority with the results of developments, primarily within the fields of law and economics relevant to its activities.
sv	Rådet för forskningsfrågor har till uppgift att stimulera forskningen på konkurrens- och upphandlingsområdet och att tillföra Konkurrensverket resultat från utvecklingen främst inom de ekonomiska och juridiska veten- skaperna, som kan ha betydelse för verksamheten.

en	Members of the Council are appointed by the Swedish Competition Authority and have a term of two years.
sv	Rådets ledamöter utses av Konkurrensverket och har en mandatperiod på två år.

en	The Council has convened three times this year.
sv	I år har rådet sammanträtt tre gånger.

en	The agenda included general research questions, applications for research grants, proposals for commissioned research and the essay competition.
sv	På agendan stod bland annat forskningsfrågor i stort, ansökningar om forskningsanslag, förslag till uppdragsforskning samt upp- satstävlingen.

en	Members of the Council for Research Issues
sv	Ledamöter i rådet för forskningsfrågor

en	Professor of Law, Stockholm School of Economics
sv	Professor i juridik, Handelshögskolan i Stockholm

en	Associate Professor of Law, Umeå University
sv	Docent i juridik, Umeå universitet

en	Associate Professor of Economics, Umeå University
sv	Docent i nationalekonomi, Umeå universitet

en	Associate Professor of Economics, KTH Royal Institute of Technology
sv	Docent i nationalekonomi, Kungliga Tekniska högskolan

en	Professor of Law, Lund University
sv	Professor i juridik, Lunds universitet

en	Senior Lecturer in Economics, CERNA, Mines ParisTech
sv	Universitetslektor i nationalekonomi, CERNA, Mines ParisTech

en	Director-General, chair of the Council, Swedish Competition Authority
sv	Generaldirektör, rådets ordförande, Konkurrensverket

en	Research Coordinator and Secretary of the Council, Swedish Competition Authority
sv	Forskningssamordnare och rådets sekreterare, Konkurrensverket

en	International work
sv	Internationellt arbete

en	Cooperation within the EU
sv	Samarbeten inom EU

en	Within the European Competition Network (ECN), the Swedish Competition Authority has a close cooperation with the European Commission and the competition authorities of the other member states to enforce articles 101 and 102 (anti-competitive cooperation and abuse of a dominant position respectively) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
sv	Inom ramen för European Competition Network (ECN) har Konkurrensverket ett nära samarbete med Europeiska kommissionen och medlemsstaternas konkurrensmyndigheter för tillämpningen av artiklarna 101 och 102 (konkurrensbegränsande samarbete respektive missbruk av dominerande ställning) i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (FEUF).

en	The Commission and competition authorities in the member states reported 94 new cases in the network in 2013.
sv	Under 2013 anmälde kommissionen och medlemsstaternas konkurrensmyndigheter 94 nya ärenden i nätverket.

en	In addition to this, the Swedish Competition Authority receives information about tip-offs and complaints that have been sent to the Commission.
sv	Utöver det får Konkurrensverket information om tips och klagomål som kommer in till kommissionen.

en	In 2013, 30 such reports were made.
sv	2013 var det 30 sådana anmälningar.

en	The parties are given an opportunity to orally present opinions on the Commission’s draft proposals at a hearing before the Commission makes a decision.
sv	Innan kommissionen fattar beslut ges parterna möjlighet att framföra muntliga synpunkter på kommissionens beslutsutkast i en så kallad hearing.

en	The competition authorities of the member states are consulted about the proposed decisions through meetings of the advisory committees.
sv	Medlemsstaternas konkurrensmyndigheter konsulteras om förslagen genom möten i rådgivande kommittéer.

en	The Swedish Competition Authority has participated in 20 such meetings this year.
sv	Konkurrensverket har deltagit vid 20 tillfällen under året.

en	Information exchange
sv	Informationsutbyte

en	Collaboration within ECN also takes place through the exchange of information between public authorities and in a number of working groups focusing on different issues.
sv	Samverkan i ECN sker också genom informationsutbyte mellan myndigheterna och inom ramen för arbetsgrupper med fokus på olika frågor.

en	The Swedish Competition Authority has participated in approximately 27 working group meetings over the year.
sv	Under året har Konkurrensverket deltagit i 27 arbetsgruppsmöten.

en	The ECN representatives have also participated in drafting recommendations on investigative and decision-making processes at the member state competition authorities.
sv	ECN-representanterna har även deltagit i framtagandet av rekommendationer om utrednings- och beslutsprocesser hos medlemsstaternas konkurrensmyndigheter.

en	The aim of these recommendations is to facilitate the exchange of information and to increase harmonisation between the competition authorities.
sv	Rekommendationerna syftar till att underlätta informationsutbytet och öka harmoniseringen mellan konkurrensmyndigheterna.

en	The Public Procurement Network (PPN) is a network involving representatives from European agencies that work specifically with public procurement.
sv	Public Procurement Network (PPN) är ett nätverk med representanter från europeiska myndigheter specifikt inriktade på offentlig upphandling.

en	The network aims to improve the application of procurement regulations and to promote public procurement across borders.
sv	Samarbetet inom nätverket syftar bland annat till att förbättra tillämpningen av upphandlingsreglerna och att verka för gränsöverskridande offentlig upphandling.

en	In 2013, the presidency of the network has been shared by Lithuania and Ireland.
sv	2013 har ordförandeskapet varit delat mellan Litauen och Irland.

en	“One of the tasks of the Swedish Competition Authority is to promote international development within its area of operation.
sv	”Konkurrensverket har till uppgift att bidra till den internationella utvecklingen inom konkurrens­ och upphandlings­ området.

en	We cooperate with equivalent authorities in other countries and participate in different networks and international organisations.”
sv	Vi sam­ verkar internatio­ nellt med mot­ svarande myndig­ heter, nätverk och internationella organisationer.”

en	Investigations for other public authorities
sv	Undersökningar åt andra myndigheter

en	The Swedish Competition Authority assists the European Commission and its sister organisations within the EU with on-site investigations and obtaining information from companies in Sweden.
sv	Konkurrensverket bistår Europeiska kommissionen och systermyndigheter inom EU vid platsundersökningar eller informationsinhämtning från företag i Sverige.

en	Over the year, the Swedish Competition Authority has assisted a sister organisation by ordering a Swedish company to submit written information.
sv	Under året har Konkurrensverket hjälpt en systermyndighet att ålägga ett svenskt företag att komma in med skriftlig information.

en	The Swedish Competition Authority has also received assistance from a sister organisation in carrying out an on-site investigation and in obtaining information from companies outside of Sweden.
sv	En syster- myndighet har i sin tur hjälpt Konkurrensverket vid genomförandet av en platsundersökning samt vid inhämtning av information från ett företag utanför Sverige.

en	Nordic cooperation
sv	Nordiskt samarbete

en	The Nordic competition authorities have liaised closely for many years now.
sv	De nordiska konkurrensmyndigheterna har sedan många år ett väl utvecklat samarbete.

en	Several working groups with participants from the Nordic countries have met over the year, including the Cartel Group and the Chief Lawyer and Chief Economist Group.
sv	Flera arbetsgrupper med deltagare från de nordiska länderna har träffats under året, bland annat kartellgruppen, chefsjurist- och chefsekonomgruppen.

en	The Nordic cartel network consists of representatives from the different authorities who work with cartel investigations.
sv	I det nordiska kartellnätverket deltar representanter som arbetar med kartellutredningar vid de olika myndigheterna.

en	The presidency is rotating and the participants meet once per year to discuss current matters and methodology developments.
sv	Ordförandeskapet roterar och deltagarna träffas en gång per år för att diskutera aktuella ärenden och metodutveckling.

en	The Swedish Competition Authority hosted the meeting in June.
sv	Konkurrensverket var värd för mötet i juni.

en	In addition to these annual meetings, there are regular telephone conferences for updates on each respective operation.
sv	Utöver årliga möten hålls löpande telefonkonferenser för uppdatering om respektive verksamhet.

en	The jointly published Nordic report called A Vision for Competition – Competition Policy towards 2020 [ ref. no. 193/2011 ] includes a comparison of the different competition policies, legislations and enforcement of regulations in the Nordic countries as well as an analysis of what role the Nordic competition authorities could play in achieving the goal of sustainable economic growth in the future.
sv	En gemensamt publicerad nordisk rapport A Vision for Competition – Com­ petition Policy towards 2020 [ Dnr 193/2011 ] innefattar bland annat en jämförelse mellan de nordiska ländernas konkurrenspolitik, lagstiftning och tillämpning av regler, liksom vilken roll de nordiska konkurrensmyndigheterna kan spela för att uppfylla målet om hållbar ekonomisk framtida tillväxt.

en	Every ten months, representatives of the Nordic competition authorities and their associated ministries meet to exchange information and discuss current issues relating to procurement law.
sv	Var tionde månad träffas representanter för de nordiska konkurrensmyndigheterna och från respektive ansvarigt departement för erfarenhetsutbyte och diskussion om upphandlingsrättsliga frågor.

en	In 2013, the meeting was held in Oslo, and the agenda included topics such as the implementation of new Procurement Directives, environmental and social consideration, and unhealthy competition in public procurement.
sv	2013 hölls mötet i Oslo och på agendan stod bland annat implementering av de nya upphandlingsdirektiven, miljö- och sociala hänsyn samt osund konkurrens i offentlig upphandling.

en	EU statistics
sv	EU-statistik

en	In accordance with the Procurement Directives, Sweden must submit annual statistics on public procurement to the European Commission.
sv	Enligt upphandlingsdirektiven ska Sverige årligen lämna statistikuppgifter om den offentliga upphandlingen till Europeiska kommissionen.

en	The obligation to gather information within the field of procurement also complies with the Government Procurement Agreement within the World Trade Organisation (WTO).
sv	Skyldigheten att samla in uppgifter på upphandlingsområdet följer även av upphandlingsavtalet Government Procurement Agreement inom världshandelsorganisationen WTO.

en	The statistics that the Swedish Competition Authority has submitted to the Commission were compiled by Statistics Sweden.
sv	Statistik som Konkurrensverket har överlämnat till kommissionen har samlats in av Statistiska centralbyrån.

en	Information about thresholds is obtained from Tenders Electronic Daily, an EU database.
sv	Uppgifter över tröskelvärden är hämtade från EU:s databas Tenders Electronic Daily.

en	The information about thresholds is obtained through questionnaires to government authorities and other bodies.
sv	Uppgifter under tröskelvärden är inhämtade genom enkäter till myndigheter med flera.

en	Ref. no. 33/2013
sv	Dnr 33/2013

en	Other international cooperation
sv	Övrigt internationellt samarbete

en	The Competition Committee of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) holds meetings three times a year, which we always attend.
sv	Konkurrenskommittén inom Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) håller möten tre gånger om året, samtliga med medverkan från Konkurrensverket.

en	The topics for discussion in 2013 included the definition of the term ’transaction’ in acquisitions, effective international collaboration between competition authorities, proactive methods in cartel investigations, the railway industry and vertical limitations in online sales.
sv	År 2013 diskuterades bland annat definitionen av ”transaktion” vid förvärv, effektivt internationellt samarbete mellan konkurrensmyndigheter, proaktiva metoder vid kartellutredningar, järnvägsindustrin samt vertikala begränsningar i nätförsäljning.

en	The Director-General of the Swedish Competition Authority has been a member of the steering group since 2010, which prepares the work of the Competition Committee.
sv	Sedan 2010 ingår Konkurrensverkets generaldirektör i styrgruppen som bereder kon- kurrenskommitténs arbete.

en	Competition authorities from all around the world cooperate within the International Competition Network (ICN).
sv	Konkurrensmyndigheter världen över samarbetar inom nätverket International Competition Network (ICN).

en	The Swedish Competition Authority actively participates in all of the ICN working groups.
sv	Konkurrensverket deltar aktivt i ICN:s samtliga arbetsgrupper.

en	Over the year, twelve external advisors have been linked to the five work groups: effective working methods, cartels, concentrations of undertakings, measures to promote competition and abuse of dominant position.
sv	Under året har tolv externa rådgivare knutits till de fem arbetsgrupperna: effektiva arbetsmetoder, karteller, företagskoncentrationer, konkurrensfrämjande åtgärder och missbruk av dominerande ställning.

en	Together with the competition authorities Office of Fair Trading (UK) and Rekabet (Turkey), the Swedish Competition Authority has continued to lead the work within the group focusing on abuses of dominant positions.
sv	Konkurrensverket har, tillsammans med konkurrensmyndigheterna Office of Fair Trading (Storbritannien) och Rekabet (Turkiet), fortsatt att leda arbetet inom gruppen som rör missbruk av dominerande ställning.

en	In September the Swedish Competition Authority organised an international seminar in Stockholm on the theme of exclusive agreements.
sv	I september anordnade Konkurrensverket ett internationellt seminarium i Stockholm med tema exklusivavtal.

en	The analytical framework of exclusive agreements, damage theory and sanctions were discussed.
sv	Det analytiska ramverket för exklusivavtal, skadeteorier och sanktioner diskuterades.

en	In the continued work with the handbook on abuse of market power, the Swedish Competition Authority has participated in the chapter on loyalty discounts.
sv	I det fortsatta arbetet med handboken för missbruk av marknadsmakt har Konkurrensverket medverkat till kapitlet om lojalitetsrabatter.

en	The analysis framework regarding loyalty discounts has also been a topic for discussion during a teleseminar.
sv	Ramverket för analys av lojalitetsrabatter har också varit ett ämne för diskussion under ett teleseminarium.

en	Swedish Competition Authority co-workers have participated as moderators and speakers in connection to the seminars of other work groups, for example in a seminar on cartel investigations.
sv	Konkurrensverkets medarbetare har även varit moderatorer och talare i samband med övriga arbetsgruppers seminarier, bland annat i ett seminarium om kartellutredningar.

en	In December, the Director-General participated in a seminar on measures to promote competition in relation to public procurement.
sv	I december deltog generaldirektören i ett seminarium om konkurrensfrämjande åtgärder i relation till offentlig upphandling.

en	Within the work group focusing on the effectiveness of authorities, the Deputy Director-General of the Swedish Competition Authority led a tele- seminar to discuss how various competition authorities use social media.
sv	Inom arbetsgruppen inriktad på myndigheters effektivitet ledde Konkurrensverkets ställföreträdande generaldirektör ett teleseminarium för att diskutera hur olika konkurrensmyndigheter använder sociala medier.

en	Co-workers in that same work group have spoken about knowledge management in yet another teleseminar, and written a chapter on the same subject in the handbook.
sv	Medarbetare från samma arbetsgrupp har talat om kunskapsöverföring (know­ ledge management) i ytterligare ett teleseminarium och skrivit ett kapitel om detta i handboken.

en	Another co-worker has participated in the development of an investigative process.
sv	En annan medarbetare har medverkat i framtagandet av investigative process.

en	The Swedish Competition Authority has also contributed to a chapter in the handbook on Human Resources.
sv	Konkurrensverket har även bidragit till att skriva ett kapitel i handboken om Human Resources.

en	At the annual ICN conference in April, the Swedish Competition Authority was represented in all work groups.
sv	På den årliga ICN-konferensen i april var Konkurrensverket representerat i samtliga arbetsgrupper.

en	International conferences
sv	Internationella konferenser

en	In November representatives of the Department for the Supervision of Public Procurement went to Copenhagen to participate in The Nordic Public Procurement Forum.
sv	I november var representanter från avdelningen för tillsyn över offentlig upphandling i Köpenhamn för att delta vid The Nordic Public Procurement Forum.

en	Other cooperation
sv	Övrigt samarbete

en	Between the years 2011–2013, the Swedish Competition Authority has participated in a project financed by Sida, the purpose of which was to establish a competition authority and enforcement of new competition rules in Georgia.
sv	Konkurrensverket har under åren 2011–2013 medverkat i ett Sida-finansierat projekt som bland annat syftat till upprättandet av en konkurrensmyndighet och implementering av nya konkurrensregler i Georgien.

en	The project period ended at the end of December.
sv	Projektet löpte ut den sista december.

en	Over the year, we have had visits from delegations from Bosnia-Hercegovina, Indonesia, South Africa, Romania, Russia and Hungary.
sv	Under året har vi haft besök av delegationer från Bosnien-Hercegovina, Indonesien, Sydafrika, Rumänien, Ryssland och Ungern.

en	In addition, several Swedish Competition Authority co-workers have been invited to speak at conferences by various organisations, competition and procurement authorities, in places like Brazil, Bulgaria, India, Serbia, South Africa, the Czech Republic and Hungary.
sv	Därutöver har flera av Konkurrensverkets medarbetare hållit anföranden vid konferenser på inbjudan av olika organisationer, konkurrens- och upphandlingsmyndigheter, bland annat i Brasilien, Bulgarien, Indien, Serbien, Sydafrika, Tjeckien och Ungern.

en	Advisory Committee on Public Procurement
sv	Rådgivande kommittén för offentlig upphandling

en	International cooperation relating to procurement issues largely takes place within the framework of the European Commission’s advisory committee and working groups linked to it, in which members of our staff participate.
sv	Det internationella samarbetet kring upphandlingsfrågor sker till stor del inom ramen för Europeiska kommissionens rådgivande kommitté och de till kommittén knutna arbetsgrupperna där Konkurrensverkets medarbetare deltar.

en	The respective working groups deal with matters relating to economics and statistics, and electronic procurement.
sv	Arbetsgrupperna arbetar med frågor om ekonomi och statistik respektive elektronisk upphandling.

en	Staff and organisation
sv	Medarbetare och organisation

en	The most important resource for the Swedish Competition Authority is our staff.
sv	Konkurrensverkets viktigaste resurs är medarbetarna.

en	For this reason, it is a management priority to ensure that our colleagues are happy and have chances to evolve professionally, through opportunities to try new tasks and to participate in courses, seminars, workshops and meetings with sister organisations, both in Sweden and abroad.
sv	Det är därför en prioriterad ledningsfråga att medarbetare trivs och har möjlighet att kompetens- utvecklas, bland annat genom tillfällen att pröva nya arbetsuppgifter och delta i kurser, seminarier, workshops och möten med systermyndigheter, såväl i Sverige som internationellt.

en	Competent
sv	Kompetenta

en	We endeavour to achieve a high level of competence, to enhance our knowledge and to improve our methods so that we can carry out our assignment efficiently on the basis of our priorities.
sv	Vi strävar efter att ha en hög kompetens, att fördjupa våra kunskaper och förbättra våra metoder så att vi kan utföra vårt uppdrag på ett effektivt sätt utifrån våra prioriteringar.

en	We share our knowledge with colleagues and communicate our message in a way that is adapted to our various stakeholders.
sv	Vi delar med oss av vår kunskap till kollegor och förmedlar vårt budskap på ett anpassat sätt till olika intressenter.

en	Respectful
sv	Respektfulla

en	We endeavour to be transparent, clear and responsive in our communications with all parties, those providing information, clients and others affected by our activities.
sv	Vi strävar efter att vara öppna, tydliga och lyhörda vid kontakter med parter, uppgiftslämnare, uppdragsgivare och andra som berörs av vår verksamhet.

en	A respectful approach is fundamental to success and well-being in the workplace.
sv	Ett respektfullt förhållningssätt är grundläggande för goda resultat och triv­ sel på jobbet.

en	We are all responsible for our own conduct and treatment of others, and helping one another means that together we can apply our resources with the best possible effect.
sv	Vi har alla ett ansvar för vårt eget agerande och bemötande av andra och vi hjälps åt så att vi tillsammans uppnår bästa möjliga verksnytta.

en	Result-oriented
sv	Resultatinriktade

en	We endeavour to achieve clear and measurable results within all our activities and support functions in order to promote welfare through well-functioning markets.
sv	Vi strävar efter att nå tydliga och mätbara resultat inom samtliga verksam­ heter och stödfunktioner så att vi bidrar till välfärd genom väl fungerande marknader.

en	Good team spirit helps us to do well, feel a sense of job satisfaction and it enables us to achieve good results.
sv	En god laganda får oss att trivas, känna arbetsglädje och ger förutsättningar för att uppnå goda resultat.

en	Competent
sv	Kompetenta

en	We endeavour to achieve a high level of competence, to enhance our knowledge and to improve our methods so that we can carry out our assignment efficiently on the basis of our priorities.
sv	Vi strävar efter att ha en hög kompetens, att fördjupa våra kunskaper och förbättra våra metoder så att vi kan utföra vårt uppdrag på ett effektivt sätt utifrån våra prioriteringar.

en	We share our knowledge with colleagues and communicate our message in a way that is adapted to our various stakeholders.
sv	Vi delar med oss av vår kunskap till kollegor och förmedlar vårt budskap på ett anpassat sätt till olika intressenter.

en	Respectful
sv	Respektfulla

en	We endeavour to be transparent, clear and responsive in our communications with all parties, those providing information, clients and others affected by our activities.
sv	Vi strävar efter att vara öppna, tydliga och lyhörda vid kontakter med parter, uppgiftslämnare, uppdragsgivare och andra som berörs av vår verksamhet.

en	A respectful approach is fundamental to success and well-being in the workplace.
sv	Ett respektfullt förhållningssätt är grundläggande för goda resultat och triv­ sel på jobbet.

en	We are all responsible for our own conduct and treatment of others, and helping one another means that together we can apply our resources with the best possible effect.
sv	Vi har alla ett ansvar för vårt eget agerande och bemötande av andra och vi hjälps åt så att vi tillsammans uppnår bästa möjliga verksnytta.

en	Result-oriented
sv	Resultatinriktade

en	We endeavour to achieve clear and measurable results within all our activities and support functions in order to promote welfare through well-functioning markets.
sv	Vi strävar efter att nå tydliga och mätbara resultat inom samtliga verksam­ heter och stödfunktioner så att vi bidrar till välfärd genom väl fungerande marknader.

en	We are now strengthening our organisation to deal with these new tasks”.
sv	Nu stärker vi organisationen för att ta itu med de nya uppgifterna.”

en	Health promotion and absence due to illness
sv	Friskvård och sjukfrånvaro

en	Health promotion is something that we view as an investment at the Swedish Competition Authority.
sv	Friskvård är något som Konkurrensverket ser som en investering.

en	All colleagues therefore have the opportunity, during working hours if the workload permits it, of doing one hour of health promotion activity per week.
sv	Alla medarbetare har därför möjlighet att, under arbetstid om arbetet så tillåter, utöva en timmes friskvårdsaktivitet per vecka.

en	The Swedish Competition Authority gives an allowance of up to SEK 5000 per co-worker and year to cover health promotion costs.
sv	Konkurrensverket ger ett bidrag på upp till 5 000 kronor per medarbetare och år för friskvårdskostnader.

en	The Swedish Competition Authority also has a staff association called Efterverket, which has organised various activities over the year, like skiing, rock-climbing and museum visits.
sv	Konkurrensverket har även en personalförening, Efterverket, som under året anordnat olika aktiviteter, bland annat skidåkning, klättring och museibesök.

en	The Swedish Competition Authority has procured Previa as our health service provider, and all co-workers have been offered a check-up.
sv	Konkurrensverket har upphandlat Previa som företagshälsovård och alla medarbetare har erbjudits hälsoundersökning.

en	Core values
sv	Värdegrund

en	Developing and upholding the core values of the Swedish Competition Authority has been a priority for several years.
sv	Att utveckla och vidmakthålla Konkurrensverkets värdegrund har sedan flera år varit en prioriterad uppgift.

en	The Authority’s core value group convenes once or twice per month.
sv	Myndighetens värdegrundsgrupp möts en till två gånger per månad.

en	The topics discussed are communicated to the management group.
sv	De diskuterade frågorna förs fram till myndighetens ledningsgrupp.

en	The group is headed by Anna-Karin Neikter Larsson and Mattias Kerslow and otherwise consists of one colleague from each department on yearly rotation.
sv	Arbetsgruppen leds av Anna-Karin Neikter Larsson och Mattias Kerslow och består därutöver av en medarbetare från varje avdelning på roterande årsbasis.

en	The group deals with issues such as public relations.
sv	Gruppen behandlar till exempel frågor om bemötande.

en	External lecturers have also been invited to the Swedish Competition Authority, among them Stefan Einhorn who gave a lecture on the art of being nice.
sv	Externa föreläsare har också bjudits in, däribland professor Stefan Einhorn, som föreläst om konsten att vara snäll.

en	The Swedish Competition Authority is headed by Director-General Dan Sjöblom.
sv	Konkurrensverket leds av Dan Sjöblom som är generaldirektör.

en	He is assisted by Deputy Director-General Kristina Geiger and all of the Directors of Departments, who are also part of the management group.
sv	Till sin hjälp har han ställföreträdande generaldirektören Kristina Geiger och samtliga avdelningschefer, som också ingått i ledningsgruppen.

en	In its budget proposal, the government announced that the Swedish Competition Authority would be responsible for all procurement support, including innovation and sustainable matters, as of 2014.
sv	I budgetpropositionen aviserade regeringen att Konkurrensverket skulle ansvara för allt upphandlingsstöd, inklusive innovation och hållbarhetsfrågor från och med år 2014.

en	DIRECTOR- GENERAL
sv	GENERAL- DIREKTÖR

en	DIRECTOR- GENERAL
sv	GENERALDIREKTÖR

en	POLICY AND SUPPORT
sv	STÖD

en	CHIEF ECONOMIST
sv	CHEFSEKONOM

en	POLICY AND SUPPORT
sv	STÖD

en	CHIEF ECONOMIST
sv	CHEFSEKONOM

en	CARTELS & MERGERS
sv	KARTELLER & FÖRVÄRV

en	CARTELS & MERGERS
sv	KARTELLER & FÖRVÄRV

en	PUBLIC PROCUREMENT SUPPORT
sv	UPPHANDLINGSSTÖD

en	ABUSE & VERTICAL RESTRAINTS
sv	MISSBRUK & VERTIKALA AVTAL

en	PUBLIC PROCUREMENT SUPPORT
sv	UPPHANDLINGSSTÖD

en	INTERNATIONAL AFFAIRS
sv	INTERNATIONELLT SEKRETARIAT

en	INTERNATIONAL AFFAIRS
sv	INTERNATIONELLT SEKRETARIAT

en	DEPUTY DIRECTOR- GENERAL
sv	STF GENERALDIREKTÖR

en	DEPUTY DIRECTOR- GENERAL
sv	STF GENERALDIREKTÖR

en	Organisation chart of the Swedish Competition Authority as of 1 January 2014
sv	Konkurrensverkets organisationsschema från den 1 januari 2014

en	FACTS
sv	FAKTA

en	During 2013, the Swedish Competition Authority has had 132 full-time equivalents (FTEs), distributed at 56 per cent women and 44 per cent men.
sv	Under 2013 har Konkurrensverket haft 132 årsarbetskrafter fördelat på 56 procent kvinnor och 44 procent män.

en	The average age is 41.
sv	Medelåldern är 41 år.

en	40 per cent of our lawyers have court experience.
sv	Av juristerna har 40 procent domstolserfarenhet.

en	Amongst our economists, over 45 per cent have a postgraduate qualification, and nine have doctorates.
sv	Av ekonomerna har drygt 45 procent högre akademisk examen varav nio även har disputerat.

en	Around fifteen different nationalities are represented at the Swedish Competition Authority.
sv	På Konkurrens­ verket finns ett femtontal olika nationaliteter representerade.

en	During the year, 19 new employees have been recruited and 10 have left.
sv	Under året har 19 medarbetare an­ ställts och 10 slutat.

en	Other than our own employees, the Swedish Competition Authority has also procured resources from Bemannia for reception, janitorial and substitute staffing.
sv	Förutom egna anställda har Konkurrensverket upphandlat företaget Bemannia för resurser till reception, vaktmästeri och ersättningsbemanning.

en	FACTS
sv	FAKTA

en	During 2013, the Swedish Competition Authority has had 132 full-time equivalents (FTEs), distributed at 56 per cent women and 44 per cent men.
sv	Under 2013 har Konkurrensverket haft 132 årsarbetskrafter fördelat på 56 procent kvinnor och 44 procent män.

en	The average age is 41.
sv	Medelåldern är 41 år.

en	40 per cent of our lawyers have court experience.
sv	Av juristerna har 40 procent domstolserfarenhet.

en	Amongst our economists, over 45 per cent have a postgraduate qualification, and nine have doctorates.
sv	Av ekonomerna har drygt 45 procent högre akademisk examen varav nio även har disputerat.

en	Around fifteen different nationalities are represented at the Swedish Competition Authority.
sv	På Konkurrens­ verket finns ett femtontal olika nationaliteter representerade.

en	During the year, 19 new employees have been recruited and 10 have left.
sv	Under året har 19 medarbetare an­ ställts och 10 slutat.

en	Other than our own employees, the Swedish Competition Authority has also procured resources from Bemannia for reception, janitorial and substitute staffing.
sv	Förutom egna anställda har Konkurrensverket upphandlat företaget Bemannia för resurser till reception, vaktmästeri och ersättningsbemanning.

en	intended to be transferred no later than 1 July 2014.
sv	rådets upphandlingsstödjande verksamhet ska övergå senast den 1 juli 2014.

en	To prepare for these new tasks, the Swedish Competition Authority has started three working groups (integration, core values, and communication), in which representatives of Vinnova, the Swedish Environmental Management Council and the Legal, Financial and Public procurement Agency have collaborated with Competition Authority colleagues.
sv	För att förbereda inför nya uppgifter har Konkurrensverket startat tre grupper (integration, värdegrund och kommunikation) där medarbetare från Vinnova, Miljöstyrningsrådet och Kammarkollegiet har deltagit tillsammans med medarbetare från Konkurrensverket.

en	The integration groups have also included union representatives from the different organisations.
sv	I integrationsgruppen har även fackliga representanter från de olika organisationerna ingått.

en	In order to handle our new tasks in the best way possible, while maintaining the same high level of quality as before, the Swedish Competition Authority implements a new organisation on 1 January 2014.
sv	För att på bästa sätt hantera de nya uppgifterna, samtidigt som till- synsuppdraget ska hålla lika hög nivå som innan, har Konkurrensverket omorganiserats från 1 januari 2014.

en	In this new organisation, supervision and support are separated (in terms of responsibility and reporting) into two separate departments.
sv	I den nya organisationen separeras tillsyn och stöd (ansvars- och rapporteringsmässigt) i två skilda avdelningar.

en	The Directors of Department for support and supervision are in charge of three and five units respectively.
sv	Avdelningscheferna för stöd respektive tillsyn har tre respektive fem enheter under sig.

en	As of 1 January 2014, the Swedish Competition Authority management group consists of the Director-General, the Deputy Director-General, all the Directors of Department, and the Director of International Affairs.
sv	Konkurrensverkets ledningsgrupp består från den 1 januari 2014 av generaldirektören, ställföreträdande generaldirektören, samtliga avdelningschefer samt chefen för det internationella sekretariatet.

en	Information concerning the entire Swedish Competition Authority has been provided during the year at Authority meetings for all staff, which are held once per month, and continuously via the intranet Kompassen.
sv	Verksövergripande information har under året lämnats dels på verksmöten för all personal en gång per månad samt löpande via intranätet Kompassen.

en	Department meetings have been held weekly.
sv	Avdelningsmöten har hållits veckovis.

en	Since the Swedish Competition Authority has a greater informative task starting in 2014, a new Communications Department has been formed.
sv	I och med att Konkurrensverket från och med 2014 har ett större informationsuppdrag har en kommunikationsavdelning inrättats.

en	The Swedish Competition Authority management group as of 1 January 2014
sv	Konkurrensverkets ledningsgrupp från den 1 januari 2014

en	The management group consists of the Director-General, the Deputy Director- General, the Directors of Departments and the Director of International Affairs.
sv	Ledningsgruppen består av generaldirektören (GD), ställföreträdande generaldirektören (stf GD), avdelningscheferna (AC) och chefen för det internationella sekretariatet.

en	Back row, left to right: Hanna Witt, Director of Enforcement Dept., Johan Hedelin, Acting Director of Policy and Support Dept.
sv	Bakre raden från vänster: Hanna Witt, AC Tillsyn, Johan Hedelin, tf.

en	Front row, left to right: Dan Sjöblom, Director- General, Arvid Fredenberg, Chief Economist and Director of Chief Economist Dept., Kristina Geiger, dep.
sv	AC Stöd Främre raden från vänster: Dan Sjöblom, GD, Arvid Fredenberg, chefsekonom och AC Chefsekonomavd., Kristina Geiger, stf GD, AC Administrativa avd. och tf AC

en	Director-General, Director of Administrative Dept. and Acting Director of Communications Dept., Karin Lunning, Director of International Affairs, Per Karlsson, Chief Legal Officer and Director of Legal Affairs Dept.
sv	Kommunikationsavd., Karin Lunning, chef Internationella sekretariatet, Per Karlsson, chefsjurist och AC Juridiska avd.

en	Sw edish Competition Authority annual report 2013 – Facts and financial accounting
sv	Konkurrensverket årsredovisning 2013 – fakta och finansiell redovisning

en	Sw edish Competition Authority annual report 2013 – Facts and financial accounting
sv	Konkurrensverket årsredovisning 2013 – fakta och finansiell redovisning

en	Facts and Financial Accounting
sv	Fakta och finansiell redovisning

en	Under ’Facts in brief’ we give an account of statistics relating to the Swedish Competition Authority´s cases of law enforcement, supervision and official consultations.
sv	I Fakta i korthet redovisas statistik för Konkurrensverkets ärenden inom lagtill­ lämpning och tillsyn samt remisser.

en	The Swedish Competition Authority is also working on proposals for regulation changes and other improvement measures, support for research projects, international efforts, etc.
sv	Konkurrensverket arbetar dessutom med förslag till regeländringar och andra förbättringsåtgärder, stöd till forsknings­ projekt, internationellt arbete med mera.

en	On 1 January 2013, the Swedish Competition Authority introduced a new, process-based archive accounting system.
sv	Den 1 januari 2013 införde Konkurrensverket ett nytt processbaserat arkivredo­ visningssystem.

en	The case categories ’Other Competition Act cases’, ’Transparency Act’ and ’Regulatory framework and public sector’ are no longer deemed essential to accounting, and have therefore been removed from Facts in brief.
sv	Ärendekategorierna Övriga konkurrenslagsärenden, Transparenslagen samt Regelverk och offentlig sektor bedöms inte längre vara väsentliga att redovisa och har därför tagits bort från Fakta i korthet.

en	Facts in brief
sv	Fakta i korthet

en	CASE STATISTICS Costs include indirect costs and are broken down by cases concluded
sv	ÄRENDESTATISTIK Kostnader inkluderar indirekta kostnader och redovisas fördelat på avslutade ärenden

en	Competition Act cases
sv	Konkurrenslagsärenden

en	Time spent (of total time) per cent
sv	Utnyttjad tid (av total tid) procent

en	Average processing time for concluded cases, calendar days
sv	Genomsnittlig handläggningstid för avslutade ärenden, kalenderdagar

en	Anti-competitive cooperation
sv	Konkurrensbegränsande samarbete

en	Balance brought forward
sv	Ingående balans

en	Registered
sv	Registrerade

en	Concluded
sv	Avslutade

en	Balance carried forward
sv	Utgående balans

en	Average processing time for concluded cases, calendar days
sv	Genomsnittlig handläggningstid, kalenderdagar

en	Average number of hours spent per case
sv	Genomsnittligt antal timmar per ärende

en	In 2012, two cases referring to anti-competitive cooperation were concluded with a processing time exceeding
sv	År 2012 avslutades två ärenden avseende konkurrensbegränsande samarbete med en handläggningstid överstigande

en	730 calendar days.
sv	730 kalenderdagar.

en	Abuse of a dominant position
sv	Missbruk av dominerande ställning

en	Balance brought forward
sv	Ingående balans

en	Registered
sv	Registrerade

en	Concluded
sv	Avslutade

en	Balance carried forward
sv	Utgående balans

en	Average processing time for concluded cases, calendar days
sv	Genomsnittlig handläggningstid, kalenderdagar

en	Average number of hours spent per case
sv	Genomsnittligt antal timmar per ärende

en	Anti-competitive sales activities by public entities
sv	Konkurrensbegränsande offentlig säljverksamhet

en	Balance brought forward
sv	Ingående balans

en	Registered
sv	Registrerade

en	Concluded
sv	Avslutade

en	Balance carried forward
sv	Utgående balans

en	Average processing time for concluded cases, calendar days
sv	Genomsnittlig handläggningstid, kalenderdagar

en	Average number of hours spent per case
sv	Genomsnittligt antal timmar per ärende

en	The three cases that were concluded in 2013 were greatly different in nature.
sv	De tre ärenden som avslutades år 2013 var av mycket olika karaktär.

en	Processing times also varied between around one month and closer to two years.
sv	Handläggningstiden varierade också från drygt en månad till närmare två år.

en	Notifications of concentrations
sv	Anmälningar av företagskoncentrationer

en	Balance brought forward
sv	Ingående balans

en	Registered
sv	Registrerade

en	Concluded
sv	Avslutade

en	Balance carried forward
sv	Utgående balans

en	Average processing time for concluded cases, calendar days
sv	Genomsnittlig handläggningstid, kalenderdagar

en	Average number of hours spent per case
sv	Genomsnittligt antal timmar per ärende

en	In 2011, two cases were concluded that together comprised barely 3,500 hours; in 2012, four cases had a total of barely
sv	År 2011 avslutades två ärenden som tillsammans omfattade knappt 3 500 timmar, år 2012 fyra ärenden med tillsam­

en	8,000 hours, and in 2013, five cases comprised a total of around 8,000 hours spent.
sv	mans knappt 8 000 timmar och år 2013 fem ärenden som tillsammans omfattade drygt 8 000 timmar.

en	60 hours per case were registered.
sv	anmälningar registrerades i genomsnitt cirka 60 timmar per ärende.

en	Other concentration cases
sv	Övriga företagskoncentrationsärenden

en	Balance brought forward
sv	Ingående balans

en	Registered
sv	Registrerade

en	Concluded
sv	Avslutade

en	Balance carried forward
sv	Utgående balans

en	Average processing time for concluded cases, calendar days
sv	Genomsnittlig handläggningstid, kalenderdagar

en	Average number of hours spent per case
sv	Genomsnittligt antal timmar per ärende

en	Court cases
sv	Domstolsärenden

en	Balance brought forward
sv	Ingående balans

en	Registered
sv	Registrerade

en	Concluded
sv	Avslutade

en	Balance carried forward
sv	Utgående balans

en	Average time to complete cases at court, calendar days
sv	Genomsnittlig tid för ärenden i domstol, kalenderdagar

en	Average number of hours spent per case
sv	Genomsnittligt antal timmar per ärende

en	In 2011, only two appeals of Swedish Competition Authority decisions were concluded.
sv	År 2011 avslutades endast två överklaganden av Konkurrensverkets beslut.

en	In 2013, the case against TeliaSo-
sv	År 2013 avslutades ärendet mot TeliaSonera

en	For other concluded cases, the average time in court was 344 days..
sv	Av övriga avslutade ärenden var genomsnittlig tid för ärenden i domstol 344 dagar.

en	Total number of Competition Act cases
sv	Totalt konkurrenslagsärenden

en	Balance brought forward
sv	Ingående balans

en	Registered
sv	Registrerade

en	Concluded
sv	Avslutade

en	Balance carried forward
sv	Utgående balans

en	Public Procurement Act
sv	Lagen om offentlig upphandling

en	Time spent (of total time) per cent
sv	Utnyttjad tid (av total tid) procent

en	Average processing time for concluded cases, calendar days
sv	Genomsnittlig handläggningstid, kalenderdagar

en	Supervision cases etc.
sv	Tillsynsärenden m.m.

en	Balance brought forward
sv	Ingående balans

en	Registered
sv	Registrerade

en	Concluded
sv	Avslutade

en	Balance carried forward
sv	Utgående balans

en	Average processing time for concluded cases, calendar days
sv	Genomsnittlig handläggningstid, kalenderdagar

en	Average number of hours spent per case
sv	Genomsnittligt antal timmar per ärende

en	For one case (ref. no. 149/2010) concluded in 2011, close to 2,000 hours were registered.
sv	På ärende (dnr 149/2010) som avslutades år 2011 registrerades närmare 2000 timmar.

en	In 2013, 1 concluded case
sv	År 2013 avslutades 1 ärende

en	(ref. no. 355/2012) comprised a total of 1,740 hours.
sv	(dnr 355/2012) som omfattade totalt 1740 timmar.

en	For other applications, an average 54 hours per case were registered.
sv	För övriga ärenden registrerades i genomsnitt 54 timmar.

en	Court cases
sv	Domstolsärenden

en	Balance brought forward
sv	Ingående balans

en	Registered
sv	Registrerade

en	Concluded
sv	Avslutade

en	Balance carried forward
sv	Utgående balans

en	Average time to complete cases at court, calendar days
sv	Genomsnittlig tid för ärenden i domstol, kalenderdagar

en	Average number of hours spent per case
sv	Genomsnittligt antal timmar per ärende

en	From July 2010 the Swedish Competition Authority has been able/obligated to apply to court for procurement fines.
sv	Från juli 2010 har Konkurrensverket möjlighet/skyldighet att ansöka i domstol om upphandlingsskadeavgift.

en	Out of the 20 cases that were concluded in 2013, seven had been submitted to a court in 2011, i.e., the first year that the
sv	Av de 20 ärenden som avslutades år 2013 hade sju ärenden lämnats in till domstol år 2011 som var första året

en	Swedish Competition Authority applied for procurement fines.
sv	Konkurrensverket ansökte om upphandlingsskadeavgift.

en	Time reports have been made in 60 per cent of the concluded cases.
sv	Tidredovisning har gjorts för 60 procent av avslutade ärenden.

en	For the other cases, time reporting has been made
sv	För övriga ärenden har tidredovisning gjorts på

en	under a common post.
sv	gemensam kod.

en	The average number of hours is based on the cases where time reporting has been carried out..
sv	Genomsnittligt antal timmar baseras på de ärenden där tidredovisning gjorts.

en	Act on System of Choice in the Public Sector
sv	Lagen om valfrihetssystem

en	Time spent (of total time) per cent
sv	Utnyttjad tid (av total tid) procent

en	Average processing time for concluded cases, calendar days
sv	Genomsnittlig handläggningstid, kalenderdagar

en	Balance brought forward
sv	Ingående balans

en	Registered
sv	Registrerade

en	Concluded
sv	Avslutade

en	Balance carried forward
sv	Utgående balans

en	Average processing time for concluded cases, calendar days
sv	Genomsnittlig handläggningstid, kalenderdagar

en	Average number of hours spent per case
sv	Genomsnittligt antal timmar per ärende

en	Concluded government assignments are reported separately, and are not part of this summary.
sv	Avrapporterade regeringsuppdrag redovisas separat och ingår inte i denna sammanställning.

en	Official consultations responded to
sv	Besvarade remisser

en	Time spent (of total time) per cent
sv	Utnyttjad tid (av total tid) procent

en	Total area of premises per co-worker, m
sv	Total lokalyta per anställd, m

en	1) Total administrative cost distributed according to time registered during the year.
sv	1) Total förvaltningskostnad fördelad efter registrerad tid under året.

en	2) From the date the case was opened until it was closed.
sv	2) Från det datum då ärendet öppnades till att det avslutats.

en	3) Registered hours from the time the case was opened until it was closed.
sv	3) Registrerade timmar från ärendets öppnande till att det avslutats.

en	4) Total hours for the entire processing time, regardless of calendar year, has been calculated based on the hourly cost in the year the case was closed.
sv	4) Samtliga timmar under hela handläggningstiden, oavsett kalenderår, har beräknats efter timkostnad under det år ärendet avslutats.

en	This calculation has also been made two years back, to get comparative figures.
sv	Denna beräkning har även gjorts två år bakåt i tiden för att få jämförelsesiffror.

en	5) From the date the Swedish Competition Authority submitted a summons application to Stockholm City Court until the case was settled in the final instance.
sv	5) Från det att Konkurrensverket lämnat in stämningsansökan till Stockholms tingsrätt till dess att målet avgjorts i sista instans.

en	6) From the date the Swedish Competition Authority submitted a summons application to the Administrative Court until the case was settled in the final instance.
sv	6) Från det att Konkurrensverket lämnat in stämningsansökan till förvaltningsrätten till dess att målet avgjorts i sista instans.

en	Financial review
sv	ekonomisk översikt

en	Appropriations Other incomes Costs
sv	Anslag Övriga intäkter Kostnader

en	Year
sv	År

en	Competition
sv	Konkurrens

en	Public Procurement
sv	Offentlig upphandling

en	Income Contributed to Central Government budget
sv	Intäkt Tillfört statens budget

en	Year
sv	År

en	Procurement fines
sv	Upphandlingsskadeavgift

en	Year 2013
sv	År 2013

en	Competition 16267
sv	Konkurrens 16267

en	of which refers to 9000 court costs
sv	varav rättegångs­ 9000 kostnader

en	of which is research 7267
sv	varav forskningsbidrag 7267

en	Public Procurement 3272
sv	Offentlig upphandling 3272

en	of which is research 3272
sv	varav forskningsbidrag 3272

en	Government assignments reported 2013
sv	Avrapporterade regeringsuppdrag 2013

en	Assignment
sv	Uppdrag

en	Costs incl. overheads
sv	Kostnader inkl.

en	Assignment to survey and evaluate the competition conditions in the municipal systems of choice
sv	Uppdrag att följa upp och utvärdera konkurrens­ förhållandena i kommunernas valfrihetssystem

en	Competition in Sweden 2013
sv	Konkurrensen i Sverige 2013

en	Surveillance of the Swedish market for alcoholic drinks – report to the European Commission
sv	Övervakning av den svenska marknaden för alkohol­ drycker – rapportering till Europeiska kommissionen

en	Summary of significant information
sv	Sammanställning över väsentliga uppgifter

en	Credit line granted at the Swedish National Debt Office
sv	Beviljad låneram i Riksgäldskontoret

en	Credit line drawn at the end of the financial year
sv	Utnyttjad låneram vid räkenskapsårets slut

en	Account credit granted by the Swedish National Debt Office
sv	Beviljad kontokredit hos Riksgäldskontoret

en	Account credit drawn over the year
sv	Utnyttjad kontokredit under året

en	Interest expense on interest account
sv	Räntekostnader på räntekonto

en	Interest income on interest account
sv	Ränteintäkter på räntekonto

en	Income from charges, etc. that the Authority appropriates
sv	Avgiftsintäkter m.m. som myndigheten disponerar

en	(the Authority appropriates of all income from charges, etc.)
sv	(myndigheten disponerar samtliga avgiftsintäkter m.m.)

en	Total income calculated under Appropriation Directions
sv	Totalt beräknade intäkter enligt regleringsbrev

en	Appropriation credit granted
sv	Beviljad anslagskredit

en	24 01:15 Appropriation envelope
sv	24 01:15 Konkurrensverket

en	24 01:16 Competition research
sv	24 01:16 Konkurrensforskning

en	24 01:21 Financing of litigation costs
sv	24 01:21 Finansiering av rättegångskostnader

en	26 01:04 Transition impact of settlement in terms of cost
sv	26 01:04 Övergångseffekt av kostnadsmässig avräkning

en	Appropriation credit drawn
sv	Utnyttjad anslagskredit

en	Appropriation savings
sv	Anslagssparande

en	24 01:15 Appropriation envelope
sv	24 01:15 Konkurrensverket

en	24 01:16 Competition research
sv	24 01:16 Konkurrensforskning

en	24 01:21 Financing of litigation costs
sv	24 01:21 Finansiering av rättegångskostnader

en	26 01:04 Transition impact of settlement in terms of cost
sv	26 01:04 Övergångseffekt av kostnadsmässig avräkning

en	Average number of employees
sv	Medelantalet anställda

en	Annual operating cost per employee
sv	Driftkostnad per årsarbetskraft

en	Change in capital for the year
sv	Årets kapitalförändring

en	Change in capital brought forward
sv	Balanserad kapitalförändring

en	Transfers according to Note 10 Authority Capital
sv	Överfört enligt Not 10 Myndighetskapital

en	Closing authority capital
sv	Utgående myndighetskapital

en	* Previously appropriated by the Ministry of Enterprise, Energy and Communications.
sv	* Disponerades tidigare av Näringsdepartementet.

en	Income statement
sv	resultaträkning

en	Operating income
sv	Verksamhetens intäkter

en	Income from appropriations
sv	Intäkter av anslag

en	Income from charges and other payments 2
sv	Intäkter av avgifter och andra ersättningar 2

en	Income from grants 3
sv	Intäkter av bidrag 3

en	Financial income 4
sv	Finansiella intäkter 4

en	Operating expenses
sv	Verksamhetens kostnader

en	Employee benefit expenses 5
sv	Kostnader för personal 5

en	Expenses for premises Other operating costs
sv	Kostnader för lokaler Övriga driftkostnader

en	Financial expenses 4
sv	Finansiella kostnader 4

en	Depreciations and write-offs 6
sv	Avskrivningar och nedskrivningar 6

en	-14 497
sv	­14 497

en	Operational result
sv	Verksamhetsutfall

en	Unappropriated income from charges and other payments
sv	Intäkter av avgifter m.m. som inte disponeras

en	Funds contributed to Central Government Budget
sv	Medel som tillförts statens budget

en	Balance
sv	Saldo

en	Transfers
sv	Transfereringar

en	Funds received from Central Government budget to finance grants
sv	Medel som erhållits från statens budget för finansiering av bidrag

en	Financial costs
sv	Finansiella kostnader

en	Grants paid
sv	Lämnade bidrag

en	Balance
sv	Saldo

en	Change in capital for the year
sv	Årets kapitalförändring

en	Sw edish Competition Authority annual report 2013 – Facts and financial accounting
sv	Konkurrensverket årsredovisning 2013 – fakta och finansiell redovisning

en	Balance sheet
sv	Balansräkning

en	Notes
sv	Not

en	Cost of improvements to leased property
sv	Förbättringsutgifter på annans fastighet

en	Machinery, equipment, fixtures and fittings, etc.
sv	Maskiner, inventarier, installationer m.m.

en	Short-term receivables
sv	Kortfristiga fordringar

en	Accounts receivable
sv	Kundfordringar

en	Receivables from other public authorities
sv	Kortfristiga fordringar hos andra myndigheter

en	Other short-term receivables
sv	Övriga kortfristiga fordringar

en	Cut-off items
sv	Periodavgränsningsposter

en	Prepaid expenses
sv	Förutbetalda kostnader

en	Other accrued income
sv	Övriga upplupna intäkter

en	Settlement account with the government
sv	Avräkning med statsverket

en	Settlement account with the government
sv	Avräkning med statsverket

en	Cash and bank balances
sv	Kassa och bank

en	Balance in interest account with Swedish National Debt Office
sv	Behållning räntekonto i Riksgäldskontoret

en	Total assets
sv	Summa tillgångar

en	Authority Capital
sv	Myndighetskapital

en	Change in capital brought forward
sv	Balanserad kapitalförändring

en	Change in capital as per income statement
sv	Kapitalförändring enligt resultaträkningen

en	Provisions
sv	Avsättningar

en	Provisions for pensions and similar obligations
sv	Avsättningar för pensioner och liknande förpliktelser

en	Liabilities etc.
sv	Skulder m.m.

en	Loans from Swedish National Debt Office
sv	Lån i Riksgäldskontoret

en	Short-term liabilities to other public authorities
sv	Kortfristiga skulder till andra myndigheter

en	Accounts payable
sv	Leverantörsskulder

en	Other short-term liabilities
sv	Övriga kortfristiga skulder

en	Cut-off items
sv	Periodavgränsningsposter

en	Accrued expenses
sv	Upplupna kostnader

en	Total capital and liabilities
sv	Summa kapital och skulder

en	Statement of appropriations
sv	Anslagsredovisning

en	Appropriation Directions
sv	Årets till­ delning enligt regleringsbrev

en	Withdrawal
sv	Indragning

en	available amount
sv	Totalt disponibelt belopp

en	Expenditure
sv	Utgifter

en	24 01:15 ap.1 Appropriation envelope
sv	24 01:15 ap.1 Konkurrensverket, ramanslag

en	24 01:16 ap.1 Competition research, appropriation envelope
sv	24 01:16 ap.1 Konkurrensforskning, ramanslag

en	24 01:21 ap.2 Financing of litigation costs,
sv	24 01:21 ap.2 Finansiering av rättegångskostnader,

en	Total appropriations
sv	Summa anslag

en	Appropriation 24 01:21 finances costs associated with cases or matters where the Swedish Competition Authority’s decision has been appealed or where the Authority is bringing an action.
sv	Anslag 24 01:21 finansierar kostnader med anledning av mål och ärenden som avser överklagande av Konkurrensverkets beslut eller där Konkurrensverket för talan.

en	The funds may only be used following the decision of the Government Offices.
sv	Medlen får användas först efter beslut av Regeringskansliet.

en	Revenue title 2714 Financial penalties, etc.
sv	Inkomsttitel 2714 Sanktionsavgifter m.m.

en	Charge income, Sida
sv	Avgiftsinkomster SIDA

en	Charge income, other
sv	Avgiftsinkomster övrigt

en	Total charge income
sv	Summa avgiftsinkomster

en	Note 2
sv	Not 2

en	Accrued or prepaid expenses and accrued or deferred income that amount to SEK 50,000 or more are distributed over a period of time.
sv	Upplupna eller förutbetalda kostnader och intäkter som uppgår till 50000 kronor eller mer periodiseras.

en	Information of significant importance
sv	Upplysningar av väsentlig betydelse

en	Total income 1 352 2176
sv	Summa intäkter 1 352 2176

en	Note 3
sv	Not 3

en	Fixed assets
sv	Anläggningstillgångar

en	Objects falling below this fixed amount but which belong to a functioning department are added to other objects and defined as an asset.
sv	Ett objekt som understiger det fasta beloppet men tillhör en fungerande enhet läggs ihop med övriga objekt och definieras som en tillgång.

en	The cost is depreciated on a straight-line basis based on the assessed economic life.
sv	På anskaffningsvärdet görs linjär avskrivning utifrån den ekono­ miska livslängden.

en	Tangible assets Depreciation period
sv	Materiella anläggningstillgångar Avskrivningstid

en	Computers and peripherals 3 years
sv	Datorer och tillbehör 3 år

en	Other office equipment 5 years
sv	Övriga kontorsmaskiner 5 år

en	Furniture 6–10 years
sv	Möbler 6–10 år

en	Cost of improvements to leased property 6 years
sv	Förbättringsutgifter på annans fastighet 6 år

en	Other financial expenses 8 13
sv	Övriga finansiella kostnader 8 13

en	Total financial expenses 54 111
sv	Summa finansiella kostnader 54 111

en	Note 5
sv	Not 5

en	Other
sv	Övrigt

en	and other statutory and contractual
sv	Övriga kostnader för personal

en	The Director-General has a car at disposal for business and
sv	Generaldirektören disponerar en personbil för tjänste­ och privat bruk.

en	charges)
sv	Övrigt

en	private use.
sv	lag och avtal)

en	Other employee expenses
sv	Övriga kostnader för personal

en	Total gross earnings paid in cash for 2013 amount to SEK 1,270,200.
sv	Total kontant bruttolön under år 2013 uppgår till 1 270200 kronor.

en	The Director-General has not reported involvement in any addi-
sv	Generaldirektören har inga sidouppdrag som redovisas.

en	Cost of improvements to leased property
sv	Förbättringsutgifter annans fastighet

en	Unappropriated income from
sv	Intäkter av avgifter m.m. som inte

en	Balance brought forward – costs
sv	Ingående balans anskaffningsvärde

en	charges etc.
sv	disponeras

en	The year’s acquisitions
sv	Årets anskaffningar

en	Administrative fines
sv	Konkurrensskadeavgifter

en	The year’s disposals
sv	Årets utrangeringar

en	Procurement fines
sv	Upphandlingsskadeavgifter

en	Balance carried forward – costs
sv	Utgående balans anskaffningsvärde

en	Total revenue collection work
sv	Summa uppbördsverksamhet

en	Depreciations
sv	Avskrivningar

en	Accumulated balance brought forward
sv	Ackumulerad ingående balans

en	1 735 Note 8
sv	1 735 Not 8

en	The year’s depreciations
sv	Årets avskrivningar

en	The year’s disposals
sv	Årets utrangeringar

en	Research grant
sv	Forskningsbidrag

en	Accumulated balance carried forward
sv	Ackumulerad utgående balans

en	Compensation for litigation costs
sv	Ersättning rättegångskostnad

en	Book value
sv	Bokfört värde

en	Balance brought forward – costs
sv	Ingående balans anskaffningsvärde

en	The year’s acquisitions
sv	Årets anskaffningar

en	Accounts receivable
sv	Kundfordringar

en	The year’s disposals
sv	Årets utrangeringar

en	Balance carried forward – costs
sv	Utgående balans anskaffningsvärde

en	Note 10
sv	Not 10

en	Depreciations
sv	Avskrivningar

en	Receivables from other
sv	Fordringar hos andra myndigheter (tkr)

en	The year’s acquisitions
sv	Årets anskaffningar

en	Depreciations
sv	Avskrivningar

en	Accumulated balance brought forward
sv	Ackumulerad ingående balans

en	1 581 Note 12
sv	1 581 Not 12

en	The year’s depreciations
sv	Årets avskrivningar Årets utrangeringar

en	- Note 13
sv	Not 13

en	Cost of improvements to leased property
sv	Förbättringsutgifter annans fastighet

en	Unappropriated income from
sv	Intäkter av avgifter m.m. som inte

en	Balance brought forward – costs
sv	Ingående balans anskaffningsvärde

en	charges etc.
sv	disponeras

en	The year’s acquisitions
sv	Årets anskaffningar

en	Administrative fines
sv	Konkurrensskadeavgifter

en	The year’s disposals
sv	Årets utrangeringar

en	Procurement fines
sv	Upphandlingsskadeavgifter

en	Balance carried forward – costs
sv	Utgående balans anskaffningsvärde

en	Total revenue collection work
sv	Summa uppbördsverksamhet

en	Depreciations
sv	Avskrivningar

en	Accumulated balance brought forward
sv	Ackumulerad ingående balans

en	1 735 Note 8
sv	1 735 Not 8

en	The year’s depreciations
sv	Årets avskrivningar

en	The year’s disposals
sv	Årets utrangeringar

en	Research grant
sv	Forskningsbidrag

en	Accumulated balance carried forward
sv	Ackumulerad utgående balans

en	Compensation for litigation costs
sv	Ersättning rättegångskostnad

en	Book value
sv	Bokfört värde

en	Balance brought forward – costs
sv	Ingående balans anskaffningsvärde

en	The year’s acquisitions
sv	Årets anskaffningar

en	Accounts receivable
sv	Kundfordringar

en	The year’s disposals
sv	Årets utrangeringar

en	Balance carried forward – costs
sv	Utgående balans anskaffningsvärde

en	Note 10
sv	Not 10

en	Depreciations
sv	Avskrivningar

en	Receivables from other
sv	Fordringar hos andra myndigheter (tkr)

en	The year’s acquisitions
sv	Årets anskaffningar

en	Depreciations
sv	Avskrivningar

en	Accumulated balance brought forward
sv	Ackumulerad ingående balans

en	1 581 Note 12
sv	1 581 Not 12

en	The year’s depreciations
sv	Årets avskrivningar Årets utrangeringar

en	- Note 13
sv	Not 13

en	Depreciations
sv	Avskrivningar

en	Note 15
sv	Not 15

en	Recognised under revenue title
sv	Redovisat mot inkomsttitel

en	Revenue collection funds paid to 42287 12741 Appropriation savings on
sv	Uppbördsmedel som betalats till icke 42287 12741 Anslagssparande på anslaget

en	non-interest-bearing flow the appropriation 24 01:16
sv	räntebärande flöde 24 01:16 Konkurrensforskning

en	Balance brought forward
sv	Ingående balans

en	the appropriation 24 01:15 Swedish Competition Authority
sv	Anslag 24 01:15 Konkurrensverket

en	non-interest-bearing flow the appropriation 24 01:16
sv	Anslag 24 01:16 Konkurrensforskning

en	Recognised against appropriations
sv	Redovisat mot anslag

en	24 01:16 Competition Research, appropriation envelope
sv	Anslag 24 01:16 Konkurrensforskning

en	Total appropriated funds repaid to interest account
sv	Summa anslagsmedel som tillförts

en	Sickness absence
sv	Sjukfrånvaro

en	per cent
sv	procent

en	per cent
sv	procent

en	Accrued holiday pay liability,
sv	Upplupen semesterlöneskuld inklusive

en	Total
sv	Totalt

en	Women
sv	Kvinnor

en	Staff turnover
sv	Kompetensväxling

en	Men
sv	Män

en	Accrued salary payments
sv	Upplupen lön

en	Employees aged 29 and under
sv	Anställda –29 år

en	Other accrued costs, governmental
sv	Övrig upplupen kostnad inomstatlig

en	Employees aged 30-49
sv	Anställda 30–49 år

en	Other accrued costs, non-governmental
sv	Övrig upplupen kostnad utomstatlig

en	Employees aged 50 and over
sv	Anställda 50 år–

en	Total accrued expenses
sv	Summa upplupna kostnader

en	Long-term sick leave as a percentage
sv	Andel långtidssjukskrivna av totalt

en	Unappropriated grants from other public Authorities
sv	Oförbrukade bidrag från annan statlig myndighet

en	of the total number on sick leave (60 days or more)
sv	sjukskrivna (60 dagar eller mer)

en	Total unappropriated grants
sv	Summa oförbrukade bidrag

en	Total cut-off items
sv	Summa periodavgränsningsposter

en	Stockholm 6 February 2014
sv	Stockholm 6 februari 2014

en	I hereby certify that this annual report provides a true and accurate picture of operational performance, the income and expenditure of the Swedish Competition Authority and its financial position.
sv	Jag intygar att årsredovisningen ger en rättvisande bild av verksamhetens resultat samt av kostnader, intäkter och myndighetens ekonomiska ställning.

en	Dan Sjöblom, Director-General
sv	Dan Sjöblom, generaldirektör

en	Design and Production: YRA Photos: Studio CA, Bildarkivet.se Printing: TMG Tabergs 2014 Translation: Språkservice Sverige AB
sv	Formgivning och produktion: YRA Foto: Studio CA, Bildarkivet.se Tryck: TMG Tabergs 2014

en	Address 103 85 Stockholm
sv	Adress 103 85 Stockholm

en	Phone 08-700 16 00
sv	Telefon 08-700 16 00

en	Contents
sv	Innehåll

en	The year in brief 6
sv	Året i korthet 6

en	Our mandate 10
sv	Vårt uppdrag 10

en	Competition 14
sv	Konkurrens 14

en	Law enforcement and supervision 16
sv	Lagtillämpning och tillsyn 16

en	Examples of Competition Act cases 19
sv	Exempel på konkurrenslagsärenden 19

en	Improvement measures 28
sv	Förbättringsåtgärder 28

en	Knowledge and communication 29
sv	Kunskap och kommunikation 29

en	Government assignments 48
sv	Regeringsuppdrag 48

en	Law enforcement and supervision 48
sv	Lagtillämpning och tillsyn 48

en	Examples of procurement supervision 50
sv	Exempel på ärenden inom upphandlingstillsynen 50

en	Applications for procurement fines 56
sv	Ansökningar om upphandlingsskadeavgift 56

en	Research 66
sv	Forskning 66

en	International cooperation 72
sv	Internationellt samarbete 72

en	EU cooperation 74
sv	Samarbeten inom EU 74

en	EU statistics 76
sv	EU-statistik 76

en	Nordic cooperation 76
sv	Nordiskt samarbete 76

en	Other international cooperation 76
sv	Övrigt internationellt samarbete 76

en	Staff and organisation 80
sv	Medarbetare och organisation 80

en	Facts and financial statements 88
sv	Fakta och finansiell redovisning 88

en	Facts in brief 90
sv	Fakta i korthet 90

en	Financial review 94
sv	Ekonomisk översikt 94

en	Reports issued on government assignments 94
sv	Avrapporterade regeringsuppdrag 94

en	Summary of significant information 95
sv	Sammanställning över väsentliga uppgifter 95

en	Income statement 96
sv	Resultaträkning 96

en	Balance sheet 97
sv	Balansräkning 97

en	Statement of appropriations 98
sv	Anslagsredovisning 98

en	Notes 99
sv	Noter 99

en	4 SWEDISH COMPETITION AUTHORITY 2014 ANNUAL REPORT MESSAGE FROM THE DIRECTOR GENERAL
sv	4 KONKURRENSVERKET ÅRSREDOVISNING 2014 GENERALDIREKTÖREN HAR ORDET

en	A year of progress and change
sv	Ett år av utveckling och förändring

en	2014 was hallmarked by, among other things, the organising and developing of a procurement support function at the Swedish Competition Authority.
sv	2014 präglades bland annat av att organisera och utveckla ett upphandlingsstöd inom Konkurrensverket.

en	Building on foundations laid by the Swedish Legal, Financial and Administrative Services Agency, the Swedish Environmental Management Council and VINNOVA, we created an organization that stands ready to help the myriad stakeholders involved in the procurement process by offering a consolidated national support function to address these important matters.
sv	Med grunderna från Kammarkollegiet, Miljöstyrningsrådet och Vinnova byggde vi en organisation redo att bistå upphandlingens många intressenter med ett samlat nationellt stöd för dessa viktiga frågor.

en	Among other measures taken to date, the Swedish Competition Authority’s procurement support function has drafted three guidelines pertaining to the procurement of health and medical care, held a number of seminars on a variety of themes throughout the country, and focused on outlining criteria to help develop a procurement process that yields more sustainable outcomes.
sv	Konkurrensverkets upphandlingsstöd har hittills bland annat tagit fram tre vägledningar som gäller upphandling av vård och omsorg, hållit ett antal seminarier med olika teman runt om i landet och arbetat med att ta fram kriterier som stöd för mer hållbar upphandling.

en	We have worked on government assignments, including guidelines for the procurement of nontoxic goods for pre- schools in a manner that is consistent with the procurement regulations.
sv	Vi har arbetat med regeringsuppdrag, till exempel att ta fram stöd för upphandling av giftfria varor till förskolor på ett sätt som stämmer överens med upphandlingsreglerna.

en	Efforts to develop the procurement support function will continue in 2015.
sv	Det samlade upphandlingsstödet kommer att fortsätta utvecklas under 2015.

en	I hope that the work that is completed by 1 September 2015 will serve as a solid foundation for its continued development when a new independent agency is created from the procurement support function in accordance with a government decision.
sv	Det är min förhoppning att det arbete som har genomförts fram till den 1 september 2015 ska vara en god grund för den fortsatta utvecklingen när upphandlings- stödet i enlighet med regeringens beslut kommer att bilda en ny myndighet.

en	Considerable progress has been made in terms of law enforcement and supervision.
sv	När det gäller lagtillämpning och tillsyn har det hänt mycket.

en	Several key cases have made their way to court.
sv	Flera viktiga ärenden har förts upp till domstolarna.

en	One such case was the merger of Sweden’s two largest estate agents under a single owner, Swedbank.
sv	Ett sådant ärende var sammanslagningen av landets två största fastighetsmäklare under en och samma ägare, Swedbank.

en	The Swedish Competition Authority took the matter to court to block the transaction, which, in our opinion, would severely undermine conditions for estate agents, as well as the buyers and sellers of houses and apartments.
sv	Konkurrensverket tog saken till domstol för att få ett förbud mot affären som, enligt vår mening, skulle innebära en kraftigt försämrad situation för såväl fastighetsmäklare som köpare och säljare av småhus och bostads- rätter.

en	On 16 December, the Stockholm District Court ruled in favour of the Swedish Competition Authority.
sv	Den 16 december kom domen i Stockholms tingsrätt som gav Konkurrensverket rätt.

en	Two companies in the tyre market were found by the Stockholm District Court to have colluded in a bid rigging cartel when placing bids in conjunction with public procurements.
sv	Två företag på däckmarknaden fälldes i Stockholms tingsrätt för att ha haft en anbudskartell när de lagt anbud i samband med offentliga upphandlingar.

en	We also filed two summons applications against companies that we deem to have violated the cartel rules – one in the removals sector and the other in the telecom sector.
sv	Vi lämnade också in två stämningsansökningar mot företag som vi anser brutit mot kartell- reglerna, den ena i flyttbranschen, den andra i telekombranschen.

en	We also brought an action against the snus manufacturer Swedish Match for abusing its dominant position.
sv	Vi har också stämt snustillverkaren Swedish Match för missbruk av dominerande ställning.

en	In terms of the supervision of public procurement, the Swedish Competition Authority has to date applied for administrative fines to be imposed in a total of 82 cases, 20 of which were in 2014.
sv	Vad gäller tillsynen över offentliga upphandlingar har Konkurrensverket hittills ansökt om upphandlingsskadeavgift i sammanlagt 82 fall, varav 20 under 2014.

en	This is the largest fine to date in a judgment that has gained legal effect.
sv	Det är det högsta beloppet hittills i en dom som vunnit laga kraft.

en	The Swedish Competition Authority does not aim to bring in the highest fines possible for the government, but instead intends for these judgments and interventions to serve as a deterrent against other parties violating the competition and procurement legislation.
sv	Konkurrensverkets ambition är inte att dra in största möjliga belopp till statskassan, utan att dessa domar och ingripanden ska leda till att andra avhåller sig från att överträda konkurrens- och upphandlingslagstiftningen.

en	This allows us to create the foundation for a properly functioning market – in the interest of consumers and the general public.
sv	Då skapar vi förutsättningar för väl fungerande marknader – till nytta för konsumenterna och det allmänna.

en	MESSAGE FROM THE DIRECTOR GENERAL SWEDISH COMPETITION AUTHORITY 2014 ANNUAL REPORT
sv	GENERALDIREKTÖREN HAR ORDET KONKURRENSVERKET ÅRSREDOVISNING 2014

en	6 SWEDISH COMPETITION AUTHORITY 2014 ANNUAL REPORT YEAR IN BRIEF
sv	6 KONKURRENSVERKET ÅRSREDOVISNING 2014 ÅRET I KORTHET

en	2014 – Year in brief
sv	2014 - Året i korthet

en	21 January: Tyre companies convicted of illegal bidding collusion
sv	21 januari: Däckföretag dömda för olagligt anbudssamarbete

en	Two tyre companies, Däckia and Euromaster, are ordered to pay SEK 2.5 million in administrative fines for illegal collusion in conjunction with public procurement processes.
sv	De två däckföretagen Däckia och Euromaster döms att betala 2,5 miljoner kronor i böter/ konkurrensskadeavgift för olagligt samarbete i samband med offentlig upphandling.

en	31 January: Municipalities may not distort competition
sv	31 januari: Kommuner får inte snedvrida konkurrensen

en	The Market Court establishes that the Municipal Association Räddningstjänsten Dala Mitt (an emergency service) has violated the Competition Act by refusing to give a private entity access to a training area.
sv	Marknadsdomstolen slår fast att Kommunalförbundet Räddningstjänsten Dala Mitt har brutit mot konkurrenslagen genom att vägra en privat aktör tillträde till ett övningsområde.

en	31 March: Borås Municipality’s Service Office may not compete in the private market The Stockholm District Court sides fully with the Swedish Competition Authority in a judgment that prohibits the municipality from selling services to anyone other than the municipality itself.
sv	31 mars: Borås kommuns Servicekontor får inte konkurrera på privat marknad Stockholms tingsrätt går helt på Konkurrensverkets linje i en dom som innebär att kommunen förbjuds att sälja tjänster till andra än den egna kommunen.

en	The Administrative Court sides with the Swedish Competition Authority and establishes that municipal companies are not allowed to buy a company with assets in the aim of circumventing the procurement rules.
sv	Förvaltningsrätten går på Konkurrensverkets linje och slår fast att det inte är tillåtet för ett kommunalt bolag att köpa ett företag med tillgångar i syfte att kringgå upphandlingsreglerna.

en	27 May: Swedish Competition Authority and VINNOVA partner on innovation procurement The Swedish Competition Authority and VINNOVA reach an agreement regarding a partnership on innovation procurement.
sv	27 maj: Konkurrensverket och Vinnova samverkar om innovationsupphandling Konkurrensverket och Vinnova träffar en överenskommelse om samarbete om innovations- upphandling.

en	The partnership aims to make it easier for contracting authorities to access high quality support and guidance.
sv	Syftet med samarbetet är att upphandlande myndigheter lättare ska kunna få stöd och vägledning av hög kvalitet.

en	The state-owned company, Akademiska Hus, must comply with the Public Procurement Act when purchasing goods and services.
sv	Det statliga bolaget Akademiska Hus ska följa lagen om offentlig upphandling vid köp av varor och tjänster.

en	The Umeå Administrative Court orders the company to pay an administrative fine for the illegal direct award of contracts.
sv	Förvaltningsrätten i Umeå dömer bolaget till böter för otillåten direktupphandling.

en	1 July: Swedish Competition Authority assumes control of the Swedish Environmental Management Council’s procurement activities
sv	1 juli: Konkurrensverket övertar Miljöstyrningsrådets upphandlingsverksamhet Miljöstyrningsrådets verksamhet inom upphandling överförs till Konkurrensverket.

en	8 SWEDISH COMPETITION AUTHORITY 2014 ANNUAL REPORT YEAR IN BRIEF
sv	8 KONKURRENSVERKET ÅRSREDOVISNING 2014 ÅRET I KORTHET

en	1 July: Guidelines for the use of sustainability criteria
sv	1 juli: Riktlinjer för användning av hållbarhetskriterier

en	The Swedish Competition Authority publishes new guidelines on the use of sustainability criteria in public procurement.
sv	Konkurrensverket publicerar nya riktlinjer för användning av hållbarhetskriterier i offentlig upphandling.

en	July: Swedish Competition Authority tasked with new government assignment
sv	juli: Konkurrensverket får nya regeringsuppdrag

en	To make it easier to achieve a nontoxic environment in preschools, as well as an assignment to sharpen expertise on food procurement.
sv	Att underlätta en giftfri miljö i förskolan samt uppdrag för att höja kompetensen om livsmedelsupphandlingar.

en	The Swedish Competition Authority organises five seminars during the Almedalen Week, featuring procurement for welfare as the overarching theme.
sv	Konkurrensverket arrangerar fem seminarier under Almedalsveckan med upphandling för välfärd som övergripande tema.

en	22 September: Dawn raids in the environmental and waste sectors
sv	22 september: Gryningsräder i miljö- och avfallsbranschen

en	The Swedish Competition Authority initiates an investigation on potential violations of the competition rules in the environmental and waste sectors.
sv	Konkurrensverket inleder en utredning om eventuell överträdelse av konkurrensreglerna inom miljö- och avfallsbranschen.

en	7 November: Analysis of amortisation recommendations
sv	7 november: Analys av amorteringsrekommendation

en	The Swedish Competition Authority presents its preliminary analysis, which serves as the basis for the investigation into the Swedish Bankers’ Association’s amortisation recommendations on housing loans.
sv	Konkurrensverket presenterar sin preliminära analys som varit till grund för utredningen av Bankföreningens amorteringsrekommendation för bolån.

en	The analysis indicated that the recommendation could constitute a violation of the Competition Act.
sv	Analysen visar att rekommendationen kan vara ett brott mot konkurrenslagen.

en	Malmö Municipality is ordered to pay SEK 325,000 in fines for repeated procurement violations.
sv	Malmö kommun döms till 325 000 kronor i böter för upprepade upphandlingsfel.

en	24-25 November: Nordic workshop on sustainable procurement
sv	24-25 november: Nordisk workshop om hållbar upphandling

en	The Swedish Competition Authority organises the first Nordic workshop on sustainable procurement, social requirements and the analysis of lifecycle costs.
sv	Kokurrensverket arrangerar en första nordisk workshop om hållbar upphandling, sociala krav och uppföljning av livscykelkostnader.

en	28 November: Research seminar The Pros and Cons
sv	28 november: Forskningsseminariet The Pros and Cons

en	The year’s theme for the Swedish Competition Authority’s international research seminar is The Pros and Cons of Antitrust in Two-Sided Markets, which focuses on competition policy and two-sided markets.
sv	Temat för Konkurrensverkets internationella forskningsseminarium var i år ”The Pros and Cons of Antitrust in Two-Sided Markets”, med fokus på konkurrenspolitik och tvåsidiga marknader.

en	5 December: Facts and figures on public procurement
sv	5 december: Siffror och fakta om offentlig upphandling

en	For the fifth consecutive year, the Swedish Competition Authority publishes a report that features fundamental facts and figures on public procurement.
sv	För femte året i rad publicerar Konkurrensverket rapporten som innehåller grundläggande fakta och statistik om den offentliga upphandlingen.

en	December: Scope of electronic procurement
sv	december: Omfattningen av elektronisk upphandling

en	The Swedish Competition Authority presents a government assignment with a description of the current scope of electronic procurement.
sv	Konkurrensverket redovisar ett regeringsuppdrag med en nulägesbeskrivning av omfattningen av elektronisk upphandling.

en	December: Four of ten care clinics operating on deficits
sv	december: Fyra av tio vårdcentraler gick med underskott

en	The Swedish Competition Authority submits a report to the government that evaluates the process of choosing a primary care provider.
sv	Konkurrensverket lämnar en rapport till regeringen som följer upp genomförandet av vårdval i primärvården.

en	Fully in line with the Swedish Competition Authority’s request, the Stockholm District Court rules that Swedbank Franschise’s acquisition of Svensk Fastighetsförmedling must revert back to the structure in place prior to the transaction.
sv	Helt i linje med vad Konkurrensverket krävt dömer Stockholms tingsrätt att Swedbank Franschises köp av Svensk Fastighetsförmedling ska återgå till vad som gällde tidigare.

en	18 December: New report on municipal companies
sv	18 december: Ny rapport om kommunala bolag

en	The “charting of municipal companies’ sales activities” report is published, in which the Swedish Competition Authority charts sales activities based on the municipal companies’ perspectives.
sv	Rapporten ”Kartläggning av kommunala bolags försäljningsverksamhet” där Konkurrensverket har kartlagt säljverksamhet utifrån de kommunala bolagens perspektiv, publiceras.

en	December: Telia Sonera and GothNet in bid rigging cartel
sv	december: Telia Sonera och GothNet i anbudskartell

en	The Swedish Competition Authority files a summons application with the Stockholm District Court against TeliaSonera Sverige and Göteborg Energi GothNet, seeking nearly SEK 35 million in administrative fines.
sv	Konkurrensverket lämnar in en stämningsansökan till Stockholms tingsrätt mot TeliaSonera Sverige och Göteborg Energi GothNet, vilka krävs på närmare 35 miljoner kronor i böter.

en	December: New website launched
sv	december: Ny webbplats lanseras

en	The Swedish Competition Authority launched a new website, konkurrensverket.se, where information on the consolidated procurement support function and our supervisory activities are presented.
sv	Konkurrensverket lanserar en ny webbplats, konkurrensverket.se, där information kring det samlade upphandlingstödet och tillsynsverksamheten presenteras.

en	19 December: New authority for procurement support
sv	19 december: Ny myndighet för upphandlingsstödet

en	The government tasks the Swedish Competition Authority with preparing for the transfer of activities related to procurement to a new authority.
sv	Konkurrensverket får i uppdrag av regeringen att förbereda överföring av uppgifter rörande upphandlingsstödet till en ny myndighet.

en	10 SWEDISH COMPETITION AUTHORITY 2014 ANNUAL REPORT OUR MANDATE
sv	10 KONKURRENSVERKET ÅRSREDOVISNING 2014 VÅRT UPPDRAG

en	Our mandate
sv	Vårt uppdrag

en	We serve to promote effective competition among private and public operations to the benefit of consumers, and to achieve an effective public procurement process to the benefit of the general public and market participants.
sv	Vår uppgift är att arbeta för en effektiv konkurrens i privat och offentlig verksamhet till nytta för konsumenterna samt en effektiv offentlig upphandling till nytta för det allmänna och marknadens aktörer.

en	Read more about our service on the following pages.
sv	Läs om vårt arbete på följande sidor.

en	12 SWEDISH COMPETITION AUTHORITY 2014 ANNUAL REPORT OUR MANDATE
sv	12 KONKURRENSVERKET ÅRSREDOVISNING 2014 VÅRT UPPDRAG

en	Our mandate
sv	Vårt uppdrag

en	The Swedish Competition Authority is an administrative authority for matters concerning competition and public procurement.
sv	Konkurrensverket är förvaltningsmyndighet för konkurrensfrågor och den offentliga upphandlingen.

en	We serve to promote effective competition among private and public operations to the benefit of consumers, and to achieve an effective public procurement process to the benefit of the general public and market participants.
sv	Vår uppgift är att arbeta för en effektiv konkurrens i privat och offentlig verksamhet till nytta för konsumenterna samt en effektiv offentlig upphandling till nytta för det allmänna och marknadens aktörer.

en	As of January 2014, the Swedish Competition Authority is also responsible for ensuring a strengthened national procurement support function.
sv	Från och med januari 2014 utökades Konkurrensverkets uppdrag även till att ansvara för ett förstärkt nationellt upphandlingsstöd.

en	The aim of the procurement support function is to help strengthen the strategic significance of procurement among public operations, to facilitate participation in the public procurement process for small to medium-sized enterprises, to thwart conflicts of interest and corruption, to foster innovation-compatible procurement and to help in achieving the objectives related to long-term sustainable development.
sv	Upphandlingsstödet ska bidra till att upphandlingens strategiska betydelse för den offentliga verksamheten stärks, till att underlätta för små- och medelstora företag att delta i offentlig upphandling, till att motverka jäv och korruption, till att främja innovationsvänlig upphandling och att bidra till att målen om en långsiktigt hållbar utveckling uppnås.

en	Work on developing the consolidated procurement support function was in progress throughout 2014.
sv	Utvecklingsarbetet i det samlade upphandlingsstödet har pågått under hela 2014.

en	On 19 December, the government tasked the Swedish Competition Authority with preparing for the transfer of tasks related to the procurement support function to a new government agency.
sv	Den 19 december gav regeringen Konkurrensverket ett uppdrag att förbereda överföring av uppgifter rörande upphand- lingsstöd till en ny myndighet.

en	The Swedish Competition Authority has been focusing on this task since then.
sv	Sedan dess arbetar Konkurrensverket med detta uppdrag.

en	Our work builds on insights into, and knowledge and analysis of our target groups’ needs as well as initiatives.
sv	Vårt arbete bygger på insikt, kunskap och analys av målgruppernas behov och egna initiativ.

en	On the supervision side, we receive substantial assistance from reports and tip-offs from companies and the public.
sv	På tillsynssidan har vi stor hjälp av anmälningar och tips från företag och allmänhet.

en	In 2014, we spent considerable time on various government assignments, predominately regarding procurement.
sv	Vi har under 2014 arbetat en hel del med olika regeringsuppdrag främst inom upphandlingsområdet.

en	Pursuant to our appropriation directions, we have focused on law enforcement and supervision in those areas which the Swedish Competition Authority is primarily meant to pursue under the Swedish Competition Act (2008:579).
sv	I enlighet med vårt regleringsbrev har vi arbetat med lagtillämpning och tillsyn där Konkurrensverket främst ska fullgöra de uppgifter som följer av konkurrenslagen (2008:579).

en	We have also worked on proposals for amendments to rules and other measures to clear obstacles to entry for companies, and to enable an effective procurement process.
sv	Vi har också arbetat med förslag till regeländringar och andra åtgärder för att undanröja hinder för marknadstillträde för företag och för att möjliggöra effektiva upphandlingar.

en	Furthermore, we have focused on a number of different research projects in partnership with independent researchers in the aim of raising awareness in matters related to competition and procurement.
sv	Vi har även arbetat med ett antal olika forskningsprojekt tillsammans med fristående forskare i syfte att bidra till ökade kunskaper inom konkurrens- och upphandlingsfrågor.

en	Our annual report is presented on the basis of our appropriation directions:
sv	Vår årsredovisning presenteras utifrån vårt regleringsbrev:

en	» law enforcement and supervision
sv	» lagtillämpning och tillsyn

en	» procurement support
sv	» upphandlingsstöd

en	» improvement measures
sv	» förbättringsåtgärder

en	» knowledge
sv	» kunskap

en	» research
sv	» forskning

en	» international efforts
sv	» internationellt arbete

en	» collaborations.
sv	» samverkan

en	Quality assurance for legal certainty
sv	Kvalitetssäkring för rättssäkerhet

en	Our continuous dedication to quality assurance aims to ensure that our administration is legal certain effective and appropriate.
sv	Vi arbetar kontinuerligt med kvalitetssäkring så att vår handläggning uppfyller kraven på en rättssäker, effektiv och ändamålsenlig handläggning.

en	Our work is often carried out in project form to ensure a high level of quality and that the right expertise is applied.
sv	Vårt arbete bedrivs ofta i projektform för att säkerställa rätt kompetens och en hög kvalitet.

en	The decision-making process is preceded by quality assurance measures in accordance with our rules of procedure.
sv	Beslutsfattandet föregås av åtgärder för kvalitetssäkring i enlighet med vår arbetsordning.

en	We hold what are known as state of play meetings during which parties and representatives are informed of the Swedish Competition Authority’s views on the matter and what the proceeding steps in the investigation will be.
sv	Vi har så kallade statusmöten där parter och ombud får reda på Konkurrensverkets syn på ärendet och vad som är nästa steg i utredningen.

en	The aim of the state of play meetings is to create transparency in investigations into various matters.
sv	Syftet med statusmöten är att skapa transparens kring utredningar i olika ärenden.

en	During these meetings, parties and representatives are also given the opportunity to ask the project team questions.
sv	Vid dessa möten ges också parter och ombud en möjlighet att ställa frågor till projektgruppen.

en	We also offer oral proceedings upon request.
sv	Vi erbjuder även möjlighet till muntligt förfarande på begäran av part.

en	We held several meetings with representatives to gather opinions and proposals as to how we can further improve the quality and effectiveness of our investigations.
sv	Vi har hållit flera ombudsträffar för att få in synpunkter och förslag på hur vi ytterligare kan förbättra kvaliteten och effektiviteten i våra utredningar.

en	The Swedish Competition Authority’s decision on a case is made by the Director General or by the person to whom the Director General has delegated the matter.
sv	Konkurrensverkets beslut i ett ärende fattas av generaldirektören eller den generaldirektören delegerar till.

en	Our Chief Counsel and Chief Economist participate in the preparation of decisions along with the individual in charge and the employees investigating the matter.
sv	Chefsjuris- ten och chefsekonomen deltar i beredningen av besluten tillsammans med den chef och de medarbetare som utrett ärendet.

en	Tip-offs and enquiries are imperative to our work
sv	Tips och frågor är viktiga för vårt arbete

en	Tip-offs and enquiries concerning suspected competition and procurement-related problems are essential to our work.
sv	Tips och förfrågningar om upplevda konkurrens- och upphandlingsproblem är väsentliga för vårt arbete.

en	In our supervisory work, they form the basis for being able to track and intervene against severe violations of the regulatory framework that we are tasked with enforcing.
sv	På tillsynssidan ligger de till grund för att spåra upp och ingripa mot allvarliga överträdelser av regelverken som vi har tillsyn över.

en	Responding to enquiries is part of our core operation and helps increase our understanding of our target groups’ needs and helps us assign priority to the rights matters.
sv	På stöd- sidan är arbetet med att svara på frågor en del av kärnverksamheten och bidrar till att öka vår kunskap om målgruppernas behov och till att vi gör rätt prioriteringar.

en	If we find that we are unable to resolve competition or procurement-related problems through the legislation in place, following the conclusion of the investigation we can opt to submit proposals for legislative amendments to the government.
sv	Om ett konkurrens- eller upphandlings- problem inte kan åtgärdas genom lagstiftningen kan vi efter en utredning, välja att lämna förslag om regeländringar till regeringen.

en	As the authority in charge of supervising public procurement it is imperative for us to be informed of procurement processes that fail to comply with the regulatory framework and to receive feedback on the Public Procurement Act.
sv	I vårt uppdrag att utöva tillsyn över offentlig upphandling är det angeläget att vi får kännedom om upphandlingar som inte följer regelverken och att vi får synpunkter på lagen om offentlig upphandling.

en	Just over a third of the comments that we receive from companies are directed at contracting authorities.
sv	Drygt en tredjedel av de synpunkter vi får från företag är riktade mot upphandlande myndigheter.

en	These comments may concern the illegal direct award of contracts, ambiguously worded requests for proposals, or decisions that are challenged by suppliers.
sv	Det kan handla om otillåtna direktupphandlingar, otydliga förfrågningsunderlag eller beslut som ifrågasätts av leverantörer.

en	The influx of enquiries predominantly pertain to procurement-related queries, most commonly concerning direct awards without a prior contract notice.
sv	Flödet domineras av upphandlingsrelaterade frågeställningar och vanligast av allt är frågor kring direktupphandling.

en	14 SWEDISH COMPETITION AUTHORITY 2014 ANNUAL REPORT COMPETITION
sv	14 KONKURRENSVERKET ÅRSREDOVISNING 2014 KONKURRENS

en	Competition
sv	Konkurrens

en	Pre-emptive efforts related to providing information and guidance are imperative for businesses and procurers to have the proper means to make the right decision from the very beginning.
sv	Det förebyggande arbetet med information och vägledning är oerhört viktigt för att företagare och upphandlare ska ha goda förutsättningar att kunna göra rätt från början.

en	In 2014, the Swedish Competition Authority continued to investigate questions that have been raised concerning competition in the commercial radio market.
sv	Under 2014 har Konkurrensverket bland annat fortsatt arbetet med ett ifrågasatt konkurrensproblem på marknaden för kommersiell radio.

en	Read more about competition and other examples of cases related to the Competition Act on the following pages.
sv	Läs mer om konkurrens och andra exempel på konkurrenslagsärenden på följande sidor.

en	16 SWEDISH COMPETITION AUTHORITY 2014 ANNUAL REPORT COMPETITION
sv	16 KONKURRENSVERKET ÅRSREDOVISNING 2014 KONKURRENS

en	Competition
sv	Konkurrens

en	Law Enforcement and supervision
sv	Lagtillämpning och tillsyn

en	The Swedish Competition Authority is responsible for the enforcement of the Competition Act and articles 101 and 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
sv	Konkurrensverket har tillsynsansvar för konkurrenslagen och artiklarna 101 och 102 i fördraget om europeiska unionens funktionssätt (FEUF).

en	During the year, the Swedish Competition Authority reached 130 decisions in this supervisory capacity.
sv	Under året har Konkurrensverket fattat 130 beslut i denna tillsynsverksamhet.

en	Focus on communications in our supervisory activities
sv	Satsning på kommunikation i tillsynsverksamheten

en	Pre-emptive efforts related to providing information and guidance are imperative for businesses and procurers to have the proper means to make the right decision from the very beginning.
sv	Det förebyggande arbetet med information och vägledning är oerhört viktigt för att företagare och upphandlare ska ha goda förutsättningar att kunna göra rätt från början.

en	Accordingly, in 2014, the Swedish Competition Authority made a dedicated effort to clearly provide information regarding the regulatory framework which we are charged with enforcing, our decisions, and how we approach the task of assigning priorities.
sv	Under 2014 har Konkurrensverket därför satsat särskilt på att tydligt kommunicera om de regelverk vi har tillsyn över, våra beslut och hur vi arbetar med prioriteringar.

en	Many of our cases received considerable attention during the year.
sv	Många av våra ärenden har fått stor uppmärksamhet under året.

en	One example is the case against Swedbank in which the Swedish Competition Authority intervened in a merger in the estate agent market; another example was our summons application against Swedish Match concerning abuse of a dominant position, and a third was our analysis illustrating that the Swedish Bankers’ Association’s amortisation recommendations could be in violation of the Competition Act.
sv	Ett exempel är målet mot Swedbank där Konkurrensverket ingrep i en koncentration på mäklarmark- naden, ett annat vår stämningsansökan mot Swedish Match gällande missbruk av dominerande ställning och ett tredje den analys som visade att Bankföreningens amorteringsrekommendationer kunde bryta mot konkurrenslagen.

en	We also discussed our Swedish leniency programme in an opinion piece in the Swedish financial daily Dagens Industri, and our investigative methods in an opinion piece in Svenska Dagbladet, as well as our summons application against Telia and GothNet in an opinion piece in Göteborgs- Posten.
sv	Vi har också berättat om vårt eftergifts- program i en debattartikel i Dagens Industri, om våra utredningsmetoder i en debatt- artikel i Svenska Dagbladet och om vår stämningsansökan mot Telia och GothNet i en debattartikel i Göteborgs-Posten.

en	We also wrote articles on topics including cartel detection and interactive guidance tools that can be used as a resource for purchasers and small-business owners.
sv	Vi har även skrivit artiklar om bland annat kartelldetektion och interaktiva vägledningar som stöd för upphandlare och små företag.

en	The articles were published in various international magazines.
sv	Artiklarna har publicerats i olika internationella tidskrifter.

en	The Swedish Competition Authority’s own newsletter and press releases have helped raise further awareness concerning law enforcement and supervision matters.
sv	Konkurrensverkets egna nyhetsbrev och pressmeddelanden har bidragit till att ytterligare öka uppmärksamheten kring tillsynsfrågorna.

en	In 2014, the Swedish Competition Authority developed a new model for factsheets that we have begun using to help describe the cases that we are investigating in a manner that is easy to understand.
sv	Konkurrensverket har under 2014 tagit fram en ny modell för faktablad som vi har börjat använda oss av för att på ett lättbegripligt sätt beskriva de ärenden vi utreder.

en	The factsheets are published on our website.
sv	Faktabladen publiceras på vår webbplats.

en	We have also worked on further clarifying our decisions concerning the dismissal of cases and enforcement decisions.
sv	Vi har också arbetat med att ytterligare förtydliga våra avskrivnings- och tillsynsbeslut.

en	Our general recommendations concerning leniency and trading prohibitions were updated in 2014.
sv	Våra allmänna råd om eftergift och näringsförbud har uppdaterats under 2014.

en	Several lectures were held during the year regarding the regulatory framework system, the Swedish Competition Authority’s role, our methods and the cases that we are investigating, both in Sweden and other international settings.
sv	Flera föreläsningar om regelverken, Konkurrensverkets roll, metoder och de ärenden vi utreder har hållits under året, både i Sverige och i olika internationella sammanhang.

en	An example of this is our presentation on vertical agreements from a supervisory perspective, which we held at a conference on vertical agreements in Brussels in June.
sv	Som exempel kan nämnas en presentation om vertikala avtal från en tillsynsmyndighets perspektiv som vi höll på en konferens om vertikala avtal i Bryssel i juni.

en	We were invited to Tillväxt Motala, a business consultancy, to discuss the rules governing anti-competitive public sales activities and our operations.
sv	Vi har blivit inbjudna till Tillväxt Motala för att berätta om reglerna om konkurrensbegränsande offentlig säljverk- samhet och vår verksamhet.

en	We discussed corruption, the illegal direct award of contracts and bid rigging cartels at the ICN Cartel Workshop in Taipei in October 2014, and our on-site investigations at an international conference organised by the Austrian Competition Authority in December.
sv	Vi har pratat om korruption, otillåtna direktupphand- lingar och anbudskarteller vid ICN Cartel Workshop i Taipei i oktober 2014 och om våra platsundersökningar vid en internationell konferens arrangerad av den österrikiska konkurrensmyndigheten i december.

en	We also produced two new brochures during the year.
sv	Vi har under året också tagit fram två nya broschyrer.

en	The other is entitled “How the Swedish Competition Authority conducts on-site inspections” and is meant to be given to representatives of the companies that are subject to unannounced inspections by the Swedish Competition Authority in what are known as dawn raids.
sv	till när Konkurrensverket genomför en platsundersökning” och är tänkt att lämnas över till företrädare för de företag som får ett oanmält besök av Konkurrensverket i en så kallad gryningsräd.

en	Both of the brochures are also available on our website.
sv	Båda broschyrerna finns också publicerade på vår webbplats.

en	During the autumn of 2014, we held three meetings for legal representatives with different themes: mergers, leniency and on-site inspections, as well as investigations of abuse of dominance.
sv	Under hösten 2014 har vi hållit tre ombudsträffar med olika teman; förvärv, eftergift och platsundersökningar samt missbruksutredningar.

en	In total, about 100 individuals participated in the meetings.
sv	Sammanlagt deltog cirka 100 personer vid träffarna.

en	In 2014 we also worked on updating two interactive guidance tools that are available on the Swedish Competition Authority’s website.
sv	Vi har under 2014 också arbetat med att uppdatera två interaktiva vägledningar som finns publicerade på Konkurrensverkets webbplats.

en	One is geared toward companies that collaborate within the framework of a trade association, and the other toward small to medium-sized enterprises that want to partner in procurement processes.
sv	Den ena riktar sig till företag som samarbetar inom ramen för en branschorganisation och den andra till små och medelstora företag som vill samarbeta i upphandlingar.

en	These guidance tools will be re-launched in the spring of 2015.
sv	Nylansering av dessa vägledningar kommer att ske under våren 2015.

en	Continued focus on bid rigging cartels
sv	Fortsatt satsning på anbudskarteller

en	Efforts to pre-empt, detect and investigate bid rigging cartels continue to be assigned a high priority in our enforcement activities.
sv	Arbetet för att förebygga, upptäcka och utreda anbudskarteller fortsätter att vara av hög prioritet för tillsynsverksamheten.

en	We have several investigations under way in various phases, in which companies are suspected of having colluded in bidding processes.
sv	Vi har flera pågående utredningar i olika skeden där företag misstänks ha samarbetat i anbudsgivningen.

en	During the year, we made several speeches on this theme, in addition to which we published articles underscoring the importance of paying attention to the risks of bid rigging in the public procurement process.
sv	Vi har under året hållit flera anföranden på detta tema och även publicerat artiklar som pekar på vikten av att uppmärksamma risken för anbuds- karteller i offentlig upphandling.

en	Presented below is a selection of supervision matters that the Swedish Competition Authority has investigated during the year.
sv	Här presenterar vi ett urval av de tillsynsärenden som Konkurrensverket har utrett under året.

en	Anti-competitive cooperation
sv	Konkurrensbegränsande samarbeten

en	The Swedish Competition Authority has filed a summons with the Stockholm District Court against TeliaSonera Sverige and Göteborg Energi GothNet demanding nearly SEK 35 million in administrative fines for forming a bid rigging cartel ahead of a procurement process held by the City of Gothenburg in 2009.
sv	Konkurrensverket har vänt sig till Stockholms tingsrätt med krav att TeliaSonera Sverige och Göteborg Energi GothNet ska betala närmare 35 miljoner kronor böter/ konkurrensskadeavgift för att ha bildat en anbudskartell inför en upphandling i Göteborgs stad år 2009.

en	TeliaSonera is a publicly listed company, while GothNet is a municipal company owned by the City of Gothenburg.
sv	TeliaSonera är börsnoterat, och GothNet är ett kommunalt bolag ägt av Göteborgs stad.

en	In 2014, the Swedish Competition Authority continued its investigation into questions raised concerning competition in the commercial radio market.
sv	Under 2014 har Konkurrensverket fortsatt arbetet med ett ifrågasatt konkurrensproblem på marknaden för kommersiell radio.

en	Two radio stations, SBS Discovery Radio AB (SBS Radio) and RBS Broadcasting AB (NRJ), have committed to partly refraining from collaborating on the sale of radio advertising time in certain broadcasting areas.
sv	Det är de två radioföretagen SBS Discovery Radio AB (SBS Radio) och RBS Broadcasting AB (NRJ) som åtagit sig att till viss del upphöra med ett samarbete om försäljning av reklamtid i radio i vissa sändningsområ- den.

en	The companies have now made amendments to a previous version of their partnership agreement, and NRJ must submit regular reports on its compliance with the commitment to the Swedish Competition Authority.
sv	Företagen har nu ändrat i ett tidigare samarbetsavtal, och NRJ ska regelbundet rapportera till Konkurrensverket hur åtagandet följs.

en	If the companies fail to comply with the commitment, fines of SEK 20 million and SEK 15 million may be imposed on SBS Radio and NRJ respectively.
sv	Om företagen bryter mot åtagandet kan viten på 20 miljoner kronor för SBS Radio och 15 miljoner kronor för NRJ dömas ut.

en	[Ref no.: 174/2012]
sv	[Dnr 174/2012]

en	Summons application
sv	Stämningsansökan:

en	The Swedish Competition Authority has brought an action against three companies in the removals sector for colluding to form a non-competition alliance.
sv	Konkurrensverket har stämt tre företag inom flyttbranschen för att de avtalat om att inte konkurrera med varandra.

en	In conjunction with one of the companies acquiring operations from the other companies, the companies drafted contracts on two occasions agreeing not to compete with each other for international household removal assignments, thus resulting in customers’ range of options being limited when moving abroad.
sv	I samband med att ett av företagen förvärvade verksamhet från de andra bolagen skrev företagen i två fall avtal om att inte konkurrera med varandra om utrikes bohagsflyttningar vilket medfört att bolagens kunder mött ett begränsat utbud vid utlandsflyttningar.

en	[Ref no.: 511/2014]
sv	[Dnr 511/2014]

en	Active investigation:
sv	Utredning pågår:

en	Questions raised concerning competition in the market for online hotel bookings
sv	Ifrågasatt konkurrensproblem på marknaden för förmedling av hotellrum via internet

en	In 2014, the Swedish Competition Authority continued its investigation into whether online travel agencies, by stipulating terms and conditions known as price parity in their contracts with Swedish hotels, are restricting competition in the market for online hotel bookings.
sv	Under 2014 har Konkurrensverket fortsatt utreda huruvida onlineresebyråer genom villkor om så kallad prisparitet i sina avtal med svenska hotell begränsar konkurrensen på marknaden för förmedling av hotellrum.

en	Active investigation.
sv	Utredning pågår.

en	[Ref no.: 595/2013, 596/2013]
sv	[Dnr 595/2013, 596/2013]

en	Active investigation:
sv	Utredning pågår:

en	Suspicion of anti-competitive collusion in the waste sector
sv	Misstänkt konkurrensbegränsande samarbete inom avfallsbranschen

en	The Swedish Competition Authority has performed unannounced inspections at two municipal companies that are suspected of having violated the competition rules.
sv	Konkurrensverket har gjort oanmälda besök hos två kommunala bolag som misstänks ha överträtt konkurrensreglerna.

en	The suspected violations manifested themselves in the companies coordinating their bids in public procurement processes pertaining to the incineration of household waste, and refusing to accept the waste for incineration from the company that won the procurement contract.
sv	Den misstänkta överträdelsen består i att bolagen dels har samordnat sig om sina anbud i den offentliga upphandlingen avseende förbränning av hushållsavfall, dels i fråga om vägran att ta emot detta avfall för förbränning av det företag som vann upphandlingen.

en	The Swedish Competition Authority will continue to investigate this matter in 2015.
sv	Konkurrensverket kommer att utreda ärendet vidare under 2015.

en	[Ref no.: 598/2014]
sv	[Dnr 598/2014]

en	Dismissal due to corrective measures taken during the investigation:
sv	Avskrivning på grund av ändring under handläggning:

en	The Swedish Bodybuilding and Fitness Federation
sv	Svenska Kroppskulturförbundet

en	The Swedish Competition Authority investigated what was known as a loyalty clause in the Swedish Bodybuilding and Fitness Federation’s (SKKF) by laws that may have been anti-competitive against other organisers of bodybuilding and fitness competitions.
sv	Konkurrensverket har utrett om en så kallad lojalitetsklausul i Svenska Kropps- kulturförbundets (SKKF) regelverk kan vara konkurrensbegränsande gentemot andra arrangörer av bodybuilding- och fitness- tävlingar.

en	During the course of the investigation, SKKF announced that athletes that compete for other organisations no longer risk expulsion or fines.
sv	Under utredningens gång har SKKF meddelat att atleter som tävlar för en annan organisation inte längre riskerar avstängning eller böter.

en	Members who serve as coaches, functionaries or judges in another organisation will no longer be subject to expulsion or fines.
sv	Medlemmar som fungerar som coacher, funktionärer eller domare hos en annan organisation är inte heller längre aktuella för avstängning eller böter.

en	The Federation has stated that it has informed its members of these updates by newsletter and on its website.
sv	Förbundet har uppgett att man via nyhetsbrev och webbplats informerat sina medlemmar och föreningar om dessa ändringar.

en	Based on these actions, the Swedish Competition Authority decided not to pursue its investigation further.
sv	Mot denna bakgrund beslutade Konkurrensverket att inte utreda ärendet vidare.

en	[Ref no.: 590/2013]
sv	[Dnr 590/2013]

en	Under the amortisation recommendations, the member companies would have conducted themselves in a certain manner in the market that risked appreciably restricting competition.
sv	Amorteringsrekommendationen innebar att medlemsföretagen skulle agera på ett visst sätt på marknaden vilket riskerade att märkbart begränsa konkurrensen.

en	During the course of the investigation, the Bankers’ Association announced that it would repeal the recommendations, thus prompting the Swedish Competition Authority to close the investigation.
sv	Bankföreningen meddelade under utredningens gång att de skulle upphäva rekommendationen varför Konkurrensverket avslutade utredningen.

en	[Ref no.: 674/2014]
sv	[Dnr 674/2014]

en	Active investigation:
sv	Utredning pågår:

en	Suspicion of anti-competitive cooperation in the environmental and waste sector
sv	Misstänkt konkurrensbegränsande samarbete inom miljö- och avfallsbranschen

en	Based on suspicions of anti-competitive cooperation, the Swedish Competition Authority performed unannounced inspections at companies in the environmental and waste sector.
sv	Mot bakgrund av misstänkt konkurrensbegränsande samarbete har Konkurrensverket gjort oanmälda besök hos företag i miljö- och avfallsbranschen.

en	The raids constituted part of a search for evidence that could help chart and underpin suspicions of potentially anti-competitive practices.
sv	Besöken var ett led i att söka bevis som kan klarlägga och stärka misstankar om eventuellt konkurrensbegränsande beteende.

en	[Ref no.: 184/2014]
sv	[Dnr 184/2014]

en	Concentrations
sv	Företagskoncentrationer

en	The Swedish Competition Authority went to court to block Swedbank Franchise’s acquisition of Svensk Fastighetsförmedling
sv	Konkurrensverket till domstol för att stoppa Swedbank Franchises köp av Svensk Fastighetsförmedling

en	In June 2014, the Swedish Competition Authority filed a summons with the Stockholm District Court in which the Authority sought to prohibit Swedbank Franchise’s acquisition of Svensk Fastighets- förmedling.
sv	Konkurrensverket lämnade i juni 2014 in en stämningsansökan till Stockholms tingsrätt där verket yrkade på ett förbud mot Swedbank Franchises köp av Svensk fastighetsförmedling.

en	Under the terms of the transaction, Swedbank Franchise AB, which is owned by Swedbank, would gain control of the country’s two largest estate agent franchises.
sv	Affären skulle innebära att Swedbank Franchise AB, som ägs av Swedbank, får kontroll över landets två största kedjor för fastighetsmäklare.

en	The two estate agent franchises, Fastighetsbyrån and Svensk Fastighetsför- medling, would have jointly commanded about 40 per cent of the property transactions in Sweden, had the purchase been completed.
sv	De två mäklarkedjorna Fastighetsbyrån och Svensk Fastighetsförmedling skulle tillsammans få cirka 40 procent av förmedlings- uppdragen i Sverige om affären genomförs.

en	The Swedish Competition Authority is of the view that the transaction would significantly impede competition in a vast number of local markets, which would undermine conditions for the estate agents’ customers.
sv	Konkurrensverket bedömer att affären påtagligt skulle hämma konkurrensen på ett stort antal lokala marknader och det skulle försämra situationen för fastighets- mäklarnas kunder.

en	The main hearings were held in the Stockholm District Court in November 2014 and in a judgment issued 16 December, the Stockholm District Court sided with the Swedish Competition Authority and blocked the merger.
sv	Huvudförhandlingen ägde rum i Stockholms tingsrätt i november 2014 och i en dom den 16 december gick tingsrätten på Konkurrensverkets linje och förbjöd koncentrationen.

en	Swedbank and Svensk Fastig- hetsförmedling have appealed the judgment by the District Court, and the Market Court, which is the final instance, will hold a hearing on the case in late February 2015.
sv	Swedbank och Svensk Fastighetsförmedling har överklagat tingsrättens dom och förhandlingar i Marknadsdomstolen, som är sista instans, kommer att äga rum i slutet av februari 2015.

en	[Ref no.: 426/2014]
sv	[Dnr 426/2014]

en	Approval for acquisition in the telecommunications market
sv	Klartecken för köp på marknaden för telekommunikationer

en	TeliaSonera notified its acquisition of Zitius, Quadracom Networks, Quadracom Services, QMarket Riksnet.
sv	TeliaSonera anmälde förvärv av Zitius, Quadracom Networks, Quadracom Services, QMarket och Riksnet.

en	After several companies in the telecom market raised concerns regarding the acquisition, the Swedish Competition Authority initiated an in-depth investigation.
sv	Efter att flera aktörer på telekommarknaden hade framfört farhågor kring förvärvet, inledde Konkurrensverket en särskild undersökning.

en	The Swedish Competition Authority concluded that, following the acquisition, TeliaSonera would collectively become the largest supplier of communications operator services (CO services) to open networks in the Swedish market with a market share of about 30 per cent.
sv	Konkurrensverket kom fram till att TeliaSonera efter förvärvet tillsammans skulle bli den största aktören på den svenska marknaden för tillhandahållande av kommunikations- operatörstjänster (KO-tjänster) till öppna nät med en marknadsandel om ca 30 procent.

en	The market is a procurement market and even after the acquisition, TeliaSonera would face competition from major companies.
sv	Marknaden är en upphandlings- marknad och TeliaSonera möter även efter förvärvet konkurrens från större aktörer.

en	Potential competition could also be faced from municipal companies that regard operating a proprietary alternative in the future as a likely strategy, and from other companies that could make progress in the value chain and enter the CO market.
sv	Det föreligger också ett potentiellt konkurrenstryck från dels kommunala aktörer som ser det som en trolig strategi att i framtiden driva verksamheten i egen regi, dels andra aktörer som skulle kunna röra sig i värdekedjan och komma in på KO- marknaden.

en	The network owners that purchase CO services also serve as a countervailing buying power.
sv	Det finns också en motverkande köparmakt hos de nätägare som upphandlar KO-tjänster.

en	The Swedish Competition Authority was also unable to conclude that TeliaSonera, which also acts as a service provider in open network, would, following the acquisition, be able to exclude other service providers or make it less profitable for these providers to operate in the networks for which TeliaSonera is the communications operator.
sv	Konkurrensverket kunde inte heller finna att TeliaSonera, som också agerar som tjänsteleverantör i öppna nät, efter förvärvet skulle kunna utestänga andra tjänsteleverantörer eller göra det mindre lönsamt för dessa att verka i de nät där TeliaSonera är kommunikations- operatör.

en	The Swedish Competition Authority deemed that that merger would not significantly impede the existence or emergence of effective competition and decided not to take any action.
sv	Konkurrensverket bedömde att koncentrationen inte skulle påtagligt hämma förekomsten eller utvecklingen av en effektiv konkurrens och beslutade att lämna den utan åtgärd.

en	[Ref no.: 89/2014]
sv	[Dnr 89/2014]

en	Gas springs for swivel chairs
sv	Gasfjädrar till snurrstolar

en	This created a vertical relationship between SBS and Stabilus.
sv	Det förelåg därmed ett vertikalt samband mellan SBS och Stabilus.

en	In its assessment of the case, the Swedish Competition Authority operated under the assumption that the relevant market could be gas springs for eco-labelled swivel chairs in Sweden, since this scenario could give rise to the most significant impact on competition.
sv	För sin bedömning i ärendet utgick Konkurrensverket från att den relevanta marknaden skulle kunna vara gasfjädrar till miljömärkta snurrstolar i Sverige, eftersom detta scenario kunde tänkas ge upphov till störst effekter på konkurrensen.

en	Stabilus’ gas springs constitute a key component for swivel-chair manufacturers in Sweden.
sv	Stabilus gasfjädrar är en viktig komponent för snurrstolstillverkare i Sverige.

en	However, gas springs comprise a minor share of the end production and of the production costs.
sv	Gasfjädern utgör dock en liten del av slutprodukten och av produktionskostnaden.

en	The investigation did not result in evidence indicating that, following the acquisition, it would be profitable for Triton and SBS to prevent competing swivel chair manufacturers from gaining access to Stabilus’ gas springs.
sv	Utredningen gav inte stöd för att det skulle vara lönsamt för Triton att efter förvärvet avskärma med SBS konkurrerande snurrstolstillverkare från att få tillgång till Stabilus gasfjädrar.

en	Since Stabilus was already the primary supplier of gas springs to SBS, the acquisition was not deemed to yield any material impact on Stabilus’s competitors.
sv	Stabilus var redan den huvudsakliga leverantören av gasfjädrar till SBS, varför förvärvet inte heller bedömdes medföra några påtagliga effekter för konkurrenter till Stabilus.

en	The Swedish Competition Authority did not take any action.
sv	Konkurrensverket lämnade koncentrationen utan åtgärd.

en	[Ref no.: 527/2014]
sv	[Dnr 527/2014]

en	The daily newspaper Sydsvenskan’s acquisition of Helsingborgs Dagblad
sv	Sydsvenskans förvärv av Helsingborgs Dagblad

en	The Swedish Competition Authority investigated Sydsvenska Dagbladet’s acquisition of Helsingborgs Dagblad (HD).
sv	Konkurrensverket utredde Sydsvenska Dagbladets förvärv av Helsingborgs Dagblad (HD).

en	Both of the newspapers are primarily active in the publication and distribution of local morning papers, as well as the sale of advertising space.
sv	Båda tidningarna är huvudsakligen verksamma inom utgivning och distribution av lokala morgontidningar samt förmedling av annonsutrymme.

en	Each of the newspapers’ distribution areas had a limited degree of overlap, and as such the newspapers exerted only a limited competitive pressure on one another in terms of both readers and advertisers.
sv	Tidningarnas respektive spridnings- områden hade ett begränsat överlapp och tidningarna bedömdes därför endast utöva ett begränsat konkurrenstryck på varandra i fråga om såväl läsare som annonsörer.

en	The acquisition of HD could also strengthen the position of Sydsvenskan’s owner, the Bonnier Group, in terms of the packaging of advertisements by giving it the ability to offer a broader range and lower prices in national and local campaigns.
sv	Genom att kunna erbjuda större räckvidd och lägre priser vid både nationella och lokala kampanjer, skulle förvärvet av HD kunna stärka Sydsvenskans ägares, Bonnierkoncernens, ställning avseende annonspaketering.

en	The Swedish Competition Authority deemed it unlikely that the merger would impart such market strength as to risk resulting in the exclusion of a competitive supply and, over time, having a negative impact on advertising clients and ultimately consumers.
sv	Konkurrensverket bedömde det som osannolikt att sammanslagningen skulle ge parterna sådan marknadsstyrka att detta på sikt riskerar att leda till utslagning av konkurrerande utbud och, i förlängningen, negativa effekter för annonskunderna och i slutänden konsumenterna.

en	The Swedish Competition Authority did not take any action.
sv	Konkurrensverket lämnade koncentrationen utan åtgärd.

en	[Ref no.: 388/2014]
sv	[Dnr 388/2014]

en	Martin & Servera’s acquisition of Galatea Spirits
sv	Martin & Serveras förvärv av Galatea Spirits

en	Martin & Servera, which is a full-range wholesaler to hotels, restaurants and catering services, acquired Galatea Spirits, which owns a number of brands that import and distribute beer and other alcoholic beverages.
sv	Martin & Servera som är en fullsortiments- grossist till hotell, restauranger och storkök, förvärvade Galatea Spirits som äger ett antal varumärken samt bedriver import och distribution av öl och andra alkoholdrycker.

en	Certain concerns emerged during the course of the investigation that, following the acquisition, Martin & Servera, would prioritise Galatea’s products to its customers, ahead of others in its supply.
sv	Vissa farhågor framkom under utredningen om att Martin & Servera efter förvärvet skulle prioritera Galateas produkter framför andra i sitt utbud till kunderna.

en	The Swedish Competition Authority concluded that there are several options available for suppliers of alcoholic beverages in marketing their products to these customers and that the parties’ combined market share was limited.
sv	Konkurrensverket konstaterade att det finns flera alternativa möjligheter för leverantörer av alkoholdrycker att få ut sina produkter till dessa kunder och att parternas sammantagna marknadsandel var begränsad.

en	No action was taken on the merger.
sv	Koncentrationen lämnades utan åtgärd.

en	[Ref no.: 618/2014]
sv	[Dnr 618/2014]

en	Abuse of dominant position
sv	Missbruk av dominerande ställning

en	Summons application:
sv	Stämningsansökan:

en	Abuse of dominant position in the snus market
sv	Missbruk av dominerande ställning på snusmarknaden

en	The Swedish Competition Authority filed a summons with the Stockholm District Court against Swedish Match North Europe AB requesting that the company pay nearly SEK 38 million in administrative fines for abusing its dominant position.
sv	Konkurrensverket har lämnat in en stämningsansökan till Stockholms tingsrätt med krav på att Swedish Match North Europe AB ska betala närmare 38 miljoner kronor i konkurrensskadeavgift för missbruk av dominerande ställning.

en	From June 2012 to April 2013, Swedish Match North Europe implemented a mandatory system for shelf labelling in snus refrigerators, which limited competitors’ ability to communicate their brands and prices.
sv	Bakgrunden är att Swedish Match North Europe under juni 2012 till april 2013 infört ett tvingande system för hyllkantsetiketter i snuskylar vilket begränsade konkurrenters möjligheter till pris- och varumärkeskommunikation.

en	[Ref no.: 815/2014]
sv	[Dnr 815/2014]

en	Active investigation:
sv	Utredning pågår:

en	Abuse of dominant position – exclusion of competitor
sv	Missbruk av dominerande ställning – utestängning av konkurrent

en	A major company that provides securities trading services is suspected of preventing a minor competitor from placing equipment close to the customers’ trading equipment by putting pressure on a data centre supplier.
sv	En stor aktör som tillhandahåller tjänster för värdepappershandel misstänks att genom påtryckningar på en datorhallsleverantör ha hindrat en liten konkurrent från att placera utrustning nära kundernas handelsutrustning.

en	This may have raised the entry barriers and reduced competition in the relevant markets.
sv	Detta kan ha höjt inträdeshindren och minskat konkurrenstrycket på de relevanta marknaderna.

en	Active investigation.
sv	Utredning pågår.

en	[Ref no.: 629/2010]
sv	[Dnr 629/2010]

en	Anti-competitive public sales activities
sv	Konkurrensbegränsande offentlig säljverksamhet

en	The Swedish Competition Authority investigated whether InPort’s sales activities concerning logistics solutions for port operations could have constituted a violation of the Competition Act’s rules governing anti-competitive public sales activities.
sv	Konkurrensverket har utrett om InPorts försäljningsverksamhet avseende logistik- lösningar för hamnverksamhet kunde innebära en överträdelse av konkurrens- lagens regler avseende konkurrensbegränsande offentlig säljverksamhet.

en	After the municipal company the Port of Helsingborg sold all of its shares in its InPort subsidiary, the Swedish Competition Authority concluded its investigation and closed the case.
sv	Efter att kommunala Helsingborgs hamn sålt samtliga sina aktier i dotterbolaget InPort avslutade Konkurrensverket utredningen och skrev av ärendet.

en	[Ref no.: 535/2012]
sv	[Dnr 535/2012]

en	Active investigation: Municipal association Tolkförmedling Väst
sv	Utredning pågår: Kommunalförbundet Tolkförmedling Väst

en	Following market contacts and an analysis of the municipal association’s sales activities, the Swedish Competition Authority resumed its investigation of Tolkförmedling Väst (a provider of translation and interpreting services).
sv	Efter marknadskontakter och en mätning av kommunalförbundets försäljningsverksamhet har Konkurrensverket återupptagit utredningen mot Tolkförmedling Väst.

en	The Swedish Competition Authority is investigating whether the municipal association’s sales of intermediation and translation services to parties other than the association’s members prevented competition from private entities by leveraging its position as a public entity.
sv	Konkurrensverket utreder om Tolkförmed- ling Västs försäljning av förmedlings- och översättningstjänster till andra än förbundets medlemmar hindrar konkurrens från privata aktörer genom att kommunalför- bundet utnyttjar sin ställning som offentlig aktör.

en	Active investigation.
sv	Utredning pågår.

en	[Ref. no.: 363/2013]
sv	[Dnr 363/2013]

en	Dismissed case:
sv	Avskrivet ärende:

en	During the year, the Swedish Competition Authority investigated whether AB Svenska Spels new sports bar venture, Sport Zone, at the Casino Cosmopol casinos distorts competition in the market for companies that show sports games in public in their respective locations.
sv	Under året har Konkurrensverket utrett om AB Svenska Spels nysatsning på sin sport- bar Sport Zone, på Casino Cosmopols kasinon, snedvrider konkurrensen på marknaden för aktörer som visar sport offentligt på respektive orter.

en	The Swedish Competition Authority gathered an overall impression of the market for companies that show sports games in public and their customer groups.
sv	Konkurrensverket har skapat sig en övergripande bild över marknaden för aktörer som visar sport offentligt och dess kundgrupper.

en	The Swedish Competition Authority also compared the price levels between Sport Zone and other market entities.
sv	Konkurrensverket har också jämfört prisnivåer mellan Sport Zone och andra aktörer på marknaden.

en	Based on the investigation’s findings, the Swedish Competition Authority determined that there was no reason to conduct a more thorough investigation, thus dismissing the case.
sv	Mot bakgrund av vad utredningen visade har Konkurrensverket bedömt att det inte finns skäl för en fördjupad utredning och har därför avskrivit ärendet.

en	[Ref. no.: 391/2014]
sv	[Dnr 391/2014]

en	The Stockholm District Court prohibited the municipally owned company Skelleftebuss AB from offering commissioned bus services to any client other than Skellefteå Municipality.
sv	Det kommunalägda bolaget Skelleftebuss AB förbjöds i en dom från Stockholms tingsrätt att bedriva beställningstrafik där andra än Skellefteå kommun är beställare.

en	According to the Swedish Competition Authority’s follow-up of the judgment, the prohibition has yielded positive effects in the market.
sv	Enligt Konkurrensverkets uppföljning av domen har förbudet lett till positiva effekter på marknaden.

en	[Ref. no.: 219/2014]
sv	[Dnr 219/2014]

en	Swedish Competition Act in brief
sv	Konkurrenslagen i korthet

en	The Competition Act contains three prohibitions:
sv	Konkurrenslagen innehåller tre förbud:

en	» prohibition of anti-competitive cooperation
sv	» förbud mot konkurrensbegränsande samarbete

en	» prohibition of the abuse of a dominant position
sv	» förbud mot missbruk av dominerande ställning

en	» prohibition of anti-competitive public sales activities.
sv	» förbud mot konkurrensbegränsande offentlig säljverksamhet.

en	The Act also includes rules governing mergers.
sv	Lagen innehåller också regler om kontroll av företagskoncentrationer.

en	Sanctions
sv	Sanktioner

en	To stop ongoing violations, the Swedish Competition Authority may decide on an injunction, with or without imposing fines for non-compliance.
sv	För att stoppa pågående överträdelser kan Konkurrensverket besluta om åläggande med eller utan vite.

en	The Swedish Competition Authority may also file an application with the Stockholm District Court seeking an order for the company to pay an administrative fine.
sv	Konkurrensverket kan också ansöka hos Stockholms tingsrätt om att företag ska bötfällas genom att betala en konkurrensskadeavgift.

en	The Swedish Competition Authority is authorised to issue what are termed administrative fine orders.
sv	Konkurrensverket kan själv besluta om ett så kallat avgifts- föreläggande.

en	Members of a company’s management team may be subjected to a trading prohibition if they have participated in a cartel.
sv	Personer i ett företags ledning kan drabbas av näringsförbud om de har deltagit i en kartell.

en	Following an action brought by the Swedish Competition Authority, the Stockholm District Court may prohibit the government, a municipal authority or a county council from engaging in a certain conduct in its sales activities, punishable by fine.
sv	På talan av Konkurrensverket, får Stockholms tingsrätt vid vite förbjuda staten, en kommun eller ett landsting att i sin säljverksamhet tillämpa ett visst förfarande.

en	Municipal authorities and county councils may also be banned from conducting certain activities.
sv	Kommuner och landsting kan också meddelas förbud att driva en viss verksamhet.

en	Following an action brought by the Swedish Competition Authority, the Stockholm District Court may prohibit mergers or decide on less interventionist measures to prevent the adverse effects of the merger.
sv	Stockholms tingsrätt kan på talan av Konkurrensverket förbjuda en företagskoncentration eller besluta om mindre ingripande åtgärder för att hindra skadliga effekter av koncentrationen.

en	The Transparency Act is based on state aid rules and imposes requirements on disclosures, predominantly in publicly owned or financed companies.
sv	Transparenslagen bygger på statsstödsregler och ställer krav på redovisning i framför allt offentligt ägd eller offentligt finansierad verksamhet.

en	The Swedish Competition Authority ensures compliance with the Act.
sv	Konkurrensverket utövar tillsyn över att lagen följs.

en	In 2013, the Swedish Competition Authority concluded that Sweden did not have to submit a report to the European Commission since the state and municipalities did not control any manufacturing companies whose transparency disclosures are subject to this obligation.
sv	Konkurrensverket konstaterade 2013 att Sverige inte behövde skicka in någon rapport till Europeiska kommissionen eftersom staten och kommunerna inte kontrollerade tillverkningsföretag vars transparens- redovisning omfattas av denna skyldighet.

en	The Swedish Competition Authority’s investigation indicates that the situation in Sweden remains unchanged, which it informed the European Commission and Swedish Government Offices of in 2014.
sv	Konkurrensverkets undersökning visar att situationen i Sverige är oförändrad och har 2014 meddelat detta till Europeiska kommissionen och regeringskansliet.

en	[Ref. no.: 234/2014]
sv	[Dnr 234/2014]

en	Our stakeholders’ views on the implementation of the Competition Act
sv	Intressenternas syn på konkurrenslagstillämpningen

en	Our Appropriation Directions for 2014 stipulate that we are to report and comment on the views of our stakeholders regarding our law enforcement practices.
sv	I regleringsbrevet för 2014 framgår det att vi ska redovisa och kommentera intressenternas uppfattning av vår lagtillämpning.

en	For the 22nd consecutive year, the Swedish Competition Authority conducted a stakeholder survey specifically addressing the implementation of the Competition Act.
sv	För 22:a året i rad har Konkurrensverket gjort en intressentundersökning för just konkurrenslagstillämpning.

en	The stakeholders that were surveyed were: large companies (200 employees or more), SMEs (less than 200 employees), trade associations, municipalities and county councils, corporate lawyers and the group comprising public authorities and agencies.
sv	De intressenter som tillfrågats är: större företag (200 anställda eller fler), små och medelstora företag (färre än 200 anställda), branschorganisationer, kommuner och landsting, affärsjurister samt gruppen myndigheter och verk.

en	These findings are used when prioritising information initiatives and other activities for the coming year.
sv	Resultaten används vid prioritering av informationsinsatser och andra aktiviteter under det kommande året.

en	The survey was conducted by Institutet för kvalitetsindikatorer.
sv	Undersökningen har gjorts av Institutet för kvalitetsindikatorer.

en	Effects
sv	Effekter

en	A vast majority believe that intentional violations the Competition Act do occur to some degree.
sv	En stor majoritet anser att det förekommer att aktörer medvetet bryter mot konkurrenslagen i någon utsträckning.

en	Among those who believe that the Swedish Competition Authority proactively counteracts serious violations of the competition rules, the percentage of favourable responses from trade associations and authorities and agencies has increased.
sv	Bland de som anser att Konkurrensverket aktivt motverkar allvarliga överträdelser av konkurrenslagstiftningen har andelen positiva svar från branschorganisationer respektive myndigheter och verk ökat.

en	For other groups, the results remained unchanged compared with 2013.
sv	För övriga grupper är resultatet oförändrat jämfört med år 2013.

en	Attitudes
sv	Attityd

en	In the preceding year, the share with a positive inclination ranged from 47 per cent (SMEs) to 68 per cent (trade associations).
sv	Föregående år varierade andelen positiva från 47 procent (mindre företag) till 68 procent (branschorganisationer).

en	Confidence
sv	Förtroende

en	With the exception of corporate lawyers and trade associations, the percentage responding that they have a high level of confidence has increased among all stakeholder groups.
sv	Med undantag för affärsjurister och branschorganisationer så har andelen som uppgett att de har stort förtroende ökat i samtliga intressentgrupper.

en	Among those with a high level of confidence, the share is highest among authorities and agencies (76 per cent) and lowest among SMEs (55 per cent).
sv	Andelen med stort förtroende är högst bland myndigheter och verk (76 procent) och lägst bland små företag (55 procent).

en	COMPETITION SWEDISH COMPETITION AUTHORITY 2014 ANNUAL REPORT
sv	KONKURRENS KONKURRENSVERKET ÅRSREDOVISNING 2014

en	Our stakeholders’ assessment of the Swedish Competition Authority’s case management, per cent
sv	Intressenternas bedömning av Konkurrensverkets ärendehantering, procent

en	Made contact quickly and easily 91 0 89 3 94 0
sv	Snabbt och enkelt att komma i kontakt med 91 0 89 3 94 0

en	Service 87 0 91 3 88 0
sv	Bemötande 87 0 91 3 88 0

en	Expertise and knowledge of staff 55 9 74 6 56 9
sv	Personalens kompetens och kunnande 55 9 74 6 56 9

en	Understanding of your case/your query 60 16 60 9 65 6
sv	Förståelse för ditt ärende/din fråga 60 16 60 9 65 6

en	Information about how the case would proceed 54 7 49 9 56 9
sv	Information om vad som skulle hända med ärendet 54 7 49 9 56 9

en	Quick/straightforward information about the progress of the case 62 9 51 3 56 9
sv	Snabbt/enkelt besked om vad som hänt med ärendet 62 9 51 3 56 9

en	Decision was clear and well-reasoned 65 4 66 3 85 0
sv	Besked/beslut var begripligt och välmotiverat 65 4 66 3 85 0

en	Overall opinion of how your case was handled 75 2 80 0 77 0
sv	Helhetsomdöme av hur ditt ärende har hanterats 75 2 80 0 77 0

en	Competition and procurement cases Pos Neg Pos Neg Pos Neg
sv	Konkurrens- och upphandlingsärenden Pos Neg Pos Neg Pos Neg

en	Made contact quickly and easily 70 11 61 11 71 11
sv	Snabbt och enkelt att komma i kontakt med 70 11 61 11 71 11

en	Service 79 6 65 9 69 10
sv	Bemötande 79 6 65 9 69 10

en	Expertise and knowledge of staff 66 9 56 11 51 13
sv	Personalens kompetens och kunnande 66 9 56 11 51 13

en	Understanding of your case/your query 62 16 46 25 45 24
sv	Förståelse för ditt ärende/din fråga 62 16 46 25 45 24

en	Information about how the case would proceed 46 18 40 19 38 21
sv	Information om vad som skulle hända med ärendet 46 18 40 19 38 21

en	Quick/straightforward information about the progress of the case 49 17 40 21 42 26
sv	Snabbt/enkelt besked om vad som hänt med ärendet 49 17 40 21 42 26

en	Decision was clear and well-reasoned 52 16 33 19 29 34
sv	Besked/beslut var begripligt och välmotiverat 52 16 33 19 29 34

en	Overall opinion of how your case was handled 66 15 49 24 43 24
sv	Helhetsomdöme av hur ditt ärende har hanterats 66 15 49 24 43 24

en	Improvement measures
sv	Förbättringsåtgärder

en	One of the Swedish Competition Authority’s tasks is to detect obstacles to effective competition in the public and private sectors.
sv	En av Konkurrensverkets uppgifter är att uppmärksamma hinder mot en effektiv konkurrens i offentlig och privat verksamhet.

en	We are to present proposals for pro-competitive measures and for regulatory reform, as well as monitor developments in competition.
sv	Vi ska lämna förslag till konkurrensutsättning och regelreformering samt följa upp utvecklingen på konkurrensområdet.

en	We present our proposals for improvement measures in reports, notices to the government and in responses to official consultations.
sv	Konkurrensverket redovisar förslag till förbättringsåtgärder i rapporter, skrivelser till regeringen och i remissyttranden.

en	We also provide perspectives to other public authorities that seek our views on specific investigations or amendments to the regulatory framework.
sv	Vi yttrar oss också till andra myndigheter som vill veta vad Konkurrensverket anser om en särskild utredning eller ändringar i regelverk.

en	Reports
sv	Rapporter

en	In our reports, we analyse how different markets work and submit proposals for improvement measures.
sv	I våra rapporter analyserar vi hur olika marknader fungerar och lämnar förslag till förbättringsåtgärder.

en	Charting the sales activities of municipal companies
sv	Kartläggning av kommunala bolags försäljningsverksamhet

en	The Swedish Competition Authority has charted the sales activities of municipal companies.
sv	Konkurrensverket har genomfört en kartläggning av kommunala bolags försäljningsverksamhet.

en	The aim of the project was to identify, quantify and visualise the areas of conflict between private and public enterprises.
sv	Syftet med kartläggningen är att identifiera, kvantifiera och visualisera konfliktytorna mellan privat och offentligt företagande.

en	Under the project, selected municipal companies were asked to describe what they sell and to whom, among other questions.
sv	I kartläggningen har utvalda kommunala bolag bland annat fått svara på vad de säljer och till vem.

en	The companies also answered whether they face competition from private companies, what pricing strategies they apply for sales and how often they have submitted bids in public procurement processes.
sv	Bolagen har även fått besvara om de möter konkurrens från privata företag, vilka prissättningsprinciper som tillämpas för försäljningen och i vilken omfattning de lämnat anbud i offentliga upphandlingar.

en	The Swedish Competition Authority’s conclusions indicate that municipal companies are increasing in number, that sales are not declining and that the companies feel that they face intense competition from private companies.
sv	Konkurrensverkets kartläggning visar att de kommunala bolagen blir allt fler, att omsättningen inte minskar och att bolagen anser sig möta konkurrens från privata företag i hög grad.

en	Accordingly, the Swedish Competition Authority does not believe that the areas of conflict between private companies and public organisations are declining; on the contrary, it is enduring and diversifying.
sv	Konkurrensverket menar därför att det inte är troligt att konfliktytan mellan privata företag och offentliga aktörer minskar, utan snarare består och diversifieras den.

en	The Swedish Competition Authority concluded that there is a lack of empirical research on the effects of how municipal sales activities are conducted in competitive markets.
sv	Konkurrensverket konstaterar att det finns en brist på empirisk forskning på effekterna av hur den kommunala försäljningsverksamheten bedrivs på konkurrensutsatta marknader.

en	Report series 2014:3
sv	Rapportserie 2014:3

en	In areas where access is limited, there is less opportunity for choosing a healthcare clinic.
sv	I områden med låg tillgänglighet är möjligheterna för att välja vårdcentral sämre.

en	The design of the compensation system and breadth of the duties play a significant role in the presence and results of healthcare clinics within the County Councils’ various care choice systems in the field of primary care.
sv	Ersättningssystemens utformning och uppdragens bredd har betydelse för vårdcentralers närvaro och resultat inom landstingens olika vårdvalssystem för primärvård.

en	Report series 2014:2
sv	Rapportserie 2014:2

en	Official notices to the government
sv	Skrivelser till regeringen

en	Following an investigation, the Swedish Competition Authority was able to conclude that the recently amended rules governing local activity support (known as LOK support) appeared to limit the options for private companies to compete with the Swedish Sports Confederation’s online administration system, IdrottOnline.
sv	Konkurrensverket kunde efter utredning konstatera att de nyligen ändrade reglerna för lokalt aktivitetsstöd (så kallat LOK-stöd) föreföll begränsa möjligheterna för privata företag att konkurrera med Riksidrottsför- bundets administrationssystem IdrottOnline.

en	The Swedish Competition Authority underscored that the government should provide guidance to the Swedish Sports Confederation to ensure that the rules are designed to prevent the associations that use administration systems other than IdrottOnline from being placed at a disadvantage and not to limit the ability of other administration systems to compete with IdrottOnline.
sv	Konkurrensverket framhöll att regeringen bör vägleda Riksidrottsförbundet så att reglerna utformas på ett sådant sätt att de föreningar som använder andra adminis- trationssystem än IdrottOnline inte missgynnas och att möjligheterna för andra administrationssystem att konkurrera med IdrottOnline inte begränsas.

en	By commenting on proposals made in reports and other inquiries, we can assist the government and other agencies in the preparation of proposals and decisions.
sv	Genom att yttra oss över förslag i betänkanden och andra utredningar bistår vi regeringen och myndigheter i deras beredning av förslag och beslut.

en	Among the most important official consultations made by the Swedish Competition Authority in 2014 were several responses in the field of financial markets.
sv	Bland Konkurrensverkets viktigaste remisser under 2014 märks bland annat flera yttranden på finansmarknadsområdet.

en	In summary, these responses reflect the Swedish Competition Authority’s aim to prevent unnecessary entry barriers from being imposed in conjunction with a necessary tightening of the regulation of the financial markets (Ref. no.: 337/2014 and 620/2014).
sv	Yttrandena speglar sammanfattningsvis Konkurrensverkets ambition att motverka att onödiga etableringshinder ställs upp i samband med en i och för sig nödvändig skärpning av regleringen av finansiella marknader (dnr 337/2014 och 620/2014).

en	In several official consultations, the Swedish Competition Authority also submitted opinions on the regulation of electric utilities (Ref. no.: 87/2014 and 243/2014).
sv	Konkurrensverket hade också i flera remisser synpunkter på regleringen av elnätsföretag (dnr 87/2014 och 243/2014).

en	Corporate framework conditions influence competition in various respects.
sv	Företagens ramvillkor påverkar konkurrensen i olika avseenden.

en	In a consultation concerning the Swedish Committee on Corporate Taxation’s final report, entitled Neutral Corporate Tax, the Swedish Competition Authority was favourable to the attempt to reduce the tax difference between shareholders’ equity and loans raised (Ref. no.: 451/2014).
sv	I en remiss över företagsskattekommit- téns slutbetänkande Neutral bolagsskatt ansåg Konkurrensverket att det var positivt att försöka minska den skattemässiga skillnaden mellan eget och lånat kapital (dnr 451/2014).

en	In the supervision area, the Swedish Competition Authority adopted a positive position on the proposal for a new Patent and Market Court.
sv	På tillsynsområdet har Konkurrensverket under året yttrat sig positivt över ett förslag om en ny patent- och marknadsdomstol.

en	Under the proposal, cases of a competition law nature would in the first and second instance be heard in special courts, which would be part of the Stockholm District Court and the Svea Court of Appeal respectively (Ref. no.: 21/2014).
sv	Förslaget innebär att prövningen av konkurrensrättsliga mål och ärenden i första och andra instans ska ske i särskilda domstolar vilka ingår som delar i Stockholms tingsrätt respektive Svea Hovrätt (dnr 21/2014).

en	However, the Swedish Competition Authority did not back the Public Sector Information investigation’s proposal that the Swedish Competition Authority be tasked with ensuring compliance with the rules governing the re-use of public administration documents (Ref. no.: 200/2014).
sv	Konkurrensverket avstyrkte däremot PSI-utredningens förslag att Konkurrensverket skulle få i uppdrag att säkra efterlevnaden av regler om vidareutnyttjande av offentliga handlingar (dnr 200/2014).

en	Knowledge and communication
sv	Kunskap och kommunikation

en	The Swedish Competition Authority is to promote a competition-centred approach and, where appropriate, provide companies and other relevant parties with information regarding important decisions, how we enforce the rules and the contents of these rules.
sv	Konkurrensverket ska främja ett konkurrensinriktat synsätt och i lämplig omfattning informera företag och andra berörda om viktiga beslut, hur vi tillämpar reglerna och om reglernas innehåll.

en	Over the course of the year, we conducted a number of different initiatives to disseminate knowledge about competition issues to our stakeholders.
sv	Under året har vi genomfört en mängd olika insatser för att sprida kunskap om konkurrensfrågor till våra intressenter.

en	Our website, which received nearly 900,000 page views in 2014, is the Swedish Competition Authority’s primary channel for external information.
sv	Webbplatsen, med nästan 900 000 sidvis- ningar under 2014, är Konkurrensverkets främsta kanal för extern information.

en	During the autumn of 2014, in a bid to further improve knowledge about our operation and increase accessibility among our target groups, the Authority worked on developing a new website.
sv	För att ytterligare förbättra kunskapen om vår verksamhet och för att öka tillgängligheten för våra målgrupper har myndigheten under hösten 2014 arbetat med att utveckla en ny webbplats.

en	On the new website, which was launched in December, we gather information on supervision and support resources related to competition and procurement matters.
sv	På den nya webbplatsen som lanserades i december samlas information om både tillsyn och stöd i konkurrens- och upphandlingsfrågor.

en	The website, which has also been given a clearer visual image, is now completely responsive and adapts to the user’s screen size.
sv	Webbplatsen, som också fått ett tydligare visuellt uttryck, är numera fullt responsiv och anpassar sig till användarnas skärmstorlek.

en	Accordingly, the Swedish Competition Authority’s digital communications are highly consistent with the rapid pace of mobile advancements.
sv	Därmed ligger Konkurrensverkets digitala kommunikation väl i linje med den snabba mobila utvecklingen.

en	Almedalen Week
sv	Almedalen

en	During this year’s Almedalen Week on the island of Gotland, the Swedish Competition Authority organized five seminars on 3 July covering the overarching theme of procurement for welfare.
sv	Under årets Almedalsvecka på Gotland arrangerade Konkurrensverket den 3 juli fem seminarier med upphandling för välfärd som övergripande tema.

en	The seminars, which were also broadcast live via the Swedish Competition Authority’s website, were popular and enjoyed a high level of attendance.
sv	Seminarierna, som även direktsändes via Konkurrensverkets webbplats, blev uppskattade och välbesökta.

en	A total of 1,255 individuals participated in the five seminars, either live on site or via the webcasts.
sv	Totalt tog 1 255 personer, på plats eller via webbsändningar, del av innehållet i de fem seminarierna.

en	Electronic newsletter: Procurement and competition
sv	Elektroniskt nyhetsbrev: Upphandling och konkurrens

en	The electronic newsletter on competition is published once a month through the month of July.
sv	Det elektroniska nyhetsbrevet om konkurrens publicerades en gång i månaden fram till och med juli månad.

en	As of August, the Swedish Competition Authority issues a consolidated newsletter on both procurement and competition matters and addresses support and supervision matters.
sv	Från och med augusti ger Konkurrensverket ut ett samlat nyhetsbrev om både upphandlings- och konkurrensfrågor och behandlar både stöd- och tillsynsaspekter.

en	The newsletter is issued every other week and provides more than 3,000 subscribers with up-to-date information.
sv	Nyhetsbrevet kommer nu ut varannan vecka och ger över 3000 prenumeranter aktuell information.

en	The newsletters are popular among readers, which is attested to by the fact that they enjoy high open rates.
sv	Nyhetsbreven är uppskattade av läsarna vilket bland annat visas genom att de har en god öppningsgrad.

en	Social media
sv	Sociala medier

en	The Swedish Competition Authority’s presence in social media adds to the information and communication channels that are available via the website.
sv	Konkurrensverkets närvaro i sociala medier kompletterar den information och de kommunikationsmöjligheter som finns via webbplatsen.

en	The Swedish Competition Authority’s has also initiated an effort to gain greater exposure in such channels as LinkedIn, and begun developing communications in motion graphics.
sv	Konkurrensverket har också inlett ett arbete för att synas mer i kanaler som LinkedIn och börjat utveckla kommunikation inom rörlig bild.

en	Information meetings
sv	Informationsmöten

en	During the year, employees have participated in a host of seminars, courses and meetings with purchasers and suppliers at various locations nationwide.
sv	Under året har medarbetare deltagit i en rad seminarier, kurser och möten med upphandlare och leverantörer på olika platser i landet.

en	The aim has been to provide information on legislation and our supervision and support tasks.
sv	Syftet har varit att informera om lagstiftningen och vårt tillsyns- och stöduppdrag.

en	During the year, the Swedish Competition Authority’s employees have held speeches and presentations in more than 170 different forums.
sv	Under året har Konkurrensverkets medarbetare hållit tal och anföranden i över 170 olika externa sammanhang.

en	During the autumn of 2014, the Swedish Competition Authority also launched a series of breakfast seminars that were also broadcast live on our website.
sv	Konkurrensverket inledde också under hösten 2014 en serie frukost- seminarier som även direktsändes via vår webbplats.

en	The breakfast seminars addressed such topics as competition in the field of primary care.
sv	På frukostseminarierna har exempelvis ämnen som konkurrensen inom primärvården behandlats.

en	A total of just over 250 individuals participated in these six seminars.
sv	Totalt deltog drygt 250 personer vid de sex seminarierna.

en	Focus on combating detrimental competition
sv	Fokus på att motverka osund konkurrens

en	The Swedish Competition Authority is involved in a network of government agencies and trade associations that work together to take action against detrimental competition in public procurement.
sv	Konkurrensverket deltar i ett nätverk av myndigheter och branschorganisationer som samarbetar mot osund konkurrens inom offentlig upphandling.

en	The efforts are coordinated by the Swedish Tax Agency.
sv	Arbetet samordnas av Skatteverket.

en	The discussion aimed to draw the public’s and companies’ attention to problems related to various forms of irregularities in public procurement and how these may affect competition.
sv	Diskussionen syftade till att uppmärksamma medborgare och företag på problemen med olika typer av oegentligheter i offentlig upphandling och hur dessa kan påverka konkurrensen.

en	Our stakeholders’ knowledge of the Competition Act
sv	Intressenternas kunskap om konkurrenslagen

en	Our Appropriation Directions for 2014 stipulate that we are to report and comment on our stakeholders’ knowledge of the regulatory framework, including the Competition Act.
sv	I regleringsbrevet för 2014 framgår det att vi ska redovisa och kommentera våra intressenters kunskap om regelverken, däribland konkurrenslagen.

en	For the 22nd consecutive year, the Swedish Competition Authority has conducted a stakeholder survey.
sv	För 22:a året i rad har Konkurrensverket gjort en intres- sentundersökning.

en	The stakeholders that were surveyed were: large companies (200 employees or more), SMEs (less than 200 employees), trade associations, municipal authorities and county councils, corporate lawyers and the group comprising public authorities and agencies.
sv	De intressenter som tillfrågats är: större företag (200 anställda eller fler), små och medelstora företag (färre än 200 anställda), branschorganisationer, kommuner och landsting, affärsjurister samt gruppen myndigheter och verk.

en	These findings are used when prioritising information initiatives and other activities for the coming year.
sv	Resultaten används vid prioritering av informationsinsatser och andra aktiviteter under det kommande året.

en	The survey was conducted by Institutet för kvalitetsindikatorer.
sv	Undersökningen har gjorts av Institutet för kvalitetsindikatorer.

en	Awareness Awareness of the Competition Act remains high among all stakeholder groups.
sv	Kännedom Kännedomen om konkurrenslagen är fortsatt hög och har ökat i samtliga intressentgrupper.

en	As an overall group, 94 per cent responded that they are familiar with or have heard of the Act.
sv	Sett till alla grupper är det 94 procent som uppger att de känner till eller har hört talas om lagen.

en	The greatest increase in familiarity was among public authorities and agencies, among which the share increased by 14 percentage points.
sv	Störst ökning av kännedomen finns bland myndigheter och verk där andelen har ökat med 14 procentenheter.

en	The share of those who are aware that the Swedish Competition Authority is responsible for the enforcement of the Competition Act also increased somewhat.
sv	Även andelen som känner till att det är Konkurrensverket som ansvarar för tillämpningen av konkurrenslagen har ökat något.

en	On average, 61 per cent responded that the Swedish Competition Authority is the authority in charge.
sv	I genomsnitt är det 61 procent som anger Konkurrensverket som ansvarig myndighet.

en	As in previous years, awareness of what authority is in charge of enforcing the Competition Act was the lowest among SMEs at 34 per cent, and highest among corporate lawyers at 88 per cent.
sv	Liksom tidigare år är det mindre företag som har lägst kännedom, 34 procent och affärsjurister, 88 procent, som har högst kännedom om vilken myndighet som ansvarar för konkurrenslagens tillämpning.

en	Knowledge Knowledge of the principal areas of the Competition Act is favourable, with the exception of knowledge that companies can be exempted from administrative fines; a fact to which slightly less than half of those surveyed responded correctly.
sv	Kunskap Kunskaperna om konkurrens- lagens huvudområden är goda med undantag för kunskapen om att företag kan befrias från konkurrensskadeavgift där knappt hälften har uppgett korrekt svar.

en	The weighted average for the share of correct responses to the questions of knowledge increased in four of the stakeholder groups and was essentially unchanged in the other stakeholder groups.
sv	Det sammanräknade medelvärdet för andelen korrekta svar på kunskapsfrågorna har ökat i fyra av intressentgrupperna och är i princip oförändrad i övriga intressentgrupper.

en	The greatest increase in familiarity occurred in the group public authorities and agencies, among which the share of respondents who gave the correct answers increased for all questions regarding familiarity.
sv	Störst kunskapsökning har skett för myndigheter och verk där andelen personer som svarat korrekt har ökat i samtliga kunskapsfrågor.

en	Knowledge of the Competition Act, per cent
sv	Kunskap om konkurrenslagen, i procent

en	Companies with 200 or more employees
sv	Företag med färre än 200 anställda

en	Companies with less than 200 employees
sv	Företag med 200 anställda eller fler

en	Municipalities/county councils
sv	Kommun/Landsting

en	Corporate lawyers
sv	Affärsjurist

en	Public authorities and agencies
sv	Myndigheter och verk

en	Collaborations
sv	Samverkan

en	The Swedish Competition Authority strives to maintain productive collaborations with government agencies and other parties.
sv	Konkurrensverket strävar efter att ha en effektiv samverkan med myndigheter och andra aktörer.

en	We must also consult with the authorities that are affected by our proposals for improvement measures.
sv	Vi ska också samråda med de myndigheter som berörs av våra förslag till åtgärder.

en	Consultations held in the field of competition
sv	Genomförda samråd på konkurrensområdet

en	On certain matters, there are several authorities, committees and investigators that must consult with the Swedish Competition Authority.
sv	Flera myndigheter, kommittéer och utredare ska samråda med Konkurrensverket i vissa frågor.

en	Described below are some of the formal consultations in the field of competition that were held in 2014.
sv	Här beskrivs några av de formella samråd på konkurrensområdet som har genomförts 2014.

en	» Between 2011 and 2014, the Swedish Competition Authority consulted with the Swedish Transport Analysis Agency on a regular basis on the government assignment to assess the new Public Transport Act and the opening of the railway market.
sv	» Konkurrensverket har under perioden 2011 till 2014 löpande samrått med myndigheten Trafikanalys i deras regeringsuppdrag att utvärdera den nya kollektivtrafiklagen och marknadsöppning på järnväg.

en	[Ref. no.: 217/2011]
sv	[Dnr 217/2011]

en	» The Swedish Competition Authority participated in a reference group established by the Swedish Transport Analysis Agency for its government assignment on the transportation of passengers with special needs.
sv	» Konkurrensverket har medverkat i en referensgrupp som Trafikanalys upprättade till sitt regeringsuppdrag om särskilda persontransporter.

en	[Ref. no.: 4/2014]
sv	[Dnr 4/2014]

en	» The Swedish Transport Agency must consult with the Swedish Competition Authority on competition matters and report improprieties.
sv	» Transportstyrelsen ska samråda med Konkurrensverket i konkurrensfrågor och anmäla missförhållanden.

en	Two formal consultations took place during the year, as well as several interactions by phone or e-mail.
sv	Två formella samråd har ägt rum under året samt flera kontakter via telefon eller e-post.

en	» The Swedish Broadcasting Authority must consult with the Swedish Competition Authority ahead of decisions on issuing permits to broadcast TV, searchable Teletext services and commercial radio.
sv	» Myndigheten för radio och tv ska inför beslut om tillstånd att sända tv, sökbar text-tv och kommersiell radio samråda med Konkurrensverket.

en	[Ref. no.: 127/2014]
sv	[Dnr 127/2014]

en	» The Swedish Energy Markets Inspectorate must collaborate with the Swedish Competition Authority in particular on matters concerning customer issues and market oversight of the competitive energy markets.
sv	» Energimarknadsinspektionen ska särskilt samverka med Konkurrensverket i frågor som rör kundfrågor och marknadsövervakning av de konkurrensutsatta energimarknaderna.

en	[Ref. no.: 140/2014]
sv	[Dnr 140/2014]

en	» The Swedish Competition Authority must submit statements on competition matters to the Swedish Post and Telecom Authority.
sv	» Konkurrensverket ska lämna yttranden angående konkurrensfrågor till Post- och telestyrelsen.

en	[Ref. no.: 704/2014]
sv	[Dnr 704/2014]

en	Other collaborations
sv	Övrig samverkan

en	The Swedish Competition Authority strives to maintain productive collaborations with government agencies, including the Swedish County Councils, and other parties.
sv	Konkurrensverkets strävar efter att ha en effektiv samverkan med myndigheter inklusive länsstyrelserna och andra aktörer.

en	We must also consult with the authorities that are affected by our proposals for improvement measures.
sv	Vi ska också samråda med de myndigheter som berörs av våra förslag till åtgärder.

en	Agencies with which we have collaborated during the year include the Swedish Consumer Agency, the Swedish Tax Agency and the Swedish Agency for Public Management.
sv	Myndigheter som vi har haft samverkan med under året är bland andra Konsumentverket, Skatteverket och Statskontoret.

en	The other parties with which we have collaborated include the Swedish Anti-Corruption Institute and several different trade associations.
sv	Bland andra aktörer kan Institutet mot mutor och flera olika branschföreningar nämnas.

en	In terms of overcoming issues that affect legal areas other than those overseen by the Swedish Competition Authority, but nonetheless influence competition, we often interact primarily with the Swedish Tax Agency, the Swedish National Anti-Corruption Unit and the Swedish Police’s National Corruption Group.
sv	När det gäller att komma tillrätta med problem som berör andra rättsområden än de som Konkurrensverket förfogar över, men som ändå påverkar konkurrensen, så har vi ofta utbyte med framför allt Skatteverket, Riksenheten mot korruption och Nationella korruptionsgruppen.

en	COMPETITION SWEDISH COMPETITION AUTHORITY 2014 ANNUAL REPORT
sv	KONKURRENS KONKURRENSVERKET ÅRSREDOVISNING 2014

en	The Swedish Competition Authority strives to maintain productive collaborations with government agencies, including the Swedish County Councils, and other parties.
sv	Konkurrensverket strävar efter att ha en effektiv samverkan med myndigheter och andra aktörer.

en	We must also consult with the authorities that are affected by our proposals for improvement measures.
sv	Vi ska också samråda med de myndigheter som berörs av våra förslag till åtgärder.

en	J4 SWEDISHCOMPETITONAIJTHJRITV 2014ANNUALREPORT PUBLICPROCUREMENT
sv	J4 KONKURRENSVERKETAASREOOVISNING2014 OFFENTUGUPPHANOLING

en	Public procurement
sv	Offentlig upphandling

en	Public procurement plays a key strategic role and influences how to make the best and most effective use of public resources.
sv	Offentlig upphandling har en viktig strategisk betydelse och påverkar hur samhällets resurser används på det bästa och mest effektiva sättet.

en	We have submitted proposals for improvement measures to the government in a bid to address cases in which the prevailing legislation counteracts an effective public procurement process.
sv	Vi har lämnat förslag på åtgärder till regeringen, för att komma åt fall där lagstiftning motverkar en effektiv offentlig upphandling.

en	Read about public procurement on the following pages.
sv	Läs om offentlig upphandling på följande sidor.

en	Public procurement
sv	Offentlig upphandling

en	The consolidated procurement support function
sv	Det samlade upphandlingsstödet

en	In 2014, the national procurement support function was consolidated and developed under the Swedish Competition Authority.
sv	Under 2014 har det nationella upphand- lingsstödet samlats och utvecklats inom Konkurrensverket.

en	The process was completed in phases.
sv	Arbetet har skett stegvis.

en	The responsibility for innovation procurements was integrated on 1 January.
sv	Ansvaret för innovationsupphandlingar inordnades den 1 januari.

en	The Swedish Legal, Financial and Administrative Services Agency’s procurement support function was transferred on 1 March.
sv	Upphandlings- stödet vid Kammarkollegiet överfördes den 1 mars.

en	The Swedish Environmental Management Council’s procurement support resources were taken over on 1 July.
sv	Miljöstyrningsrådets upphandlings- stödjande delar övertogs den 1 juli.

en	Efforts to consolidate the procurement support function have focused on integrating the operations, capitalising on the shared knowledge available, and maintaining and improving the quality of the work conducted under the procurement support function.
sv	Arbetet med att samla upphandlings- stödet har varit inriktat på att förena verksamheterna, dra vinning av den samlade kunskapen samt upprätthålla och förbättra kvaliteten i det upphandlingsstödjande arbetet.

en	This has manifested itself in a broader array of contact channels with our target groups and enhanced accessibility in the form of the more generous opening hours of Swedish Competition Authority’s telephone support service.
sv	Detta genom till exempel bredare kontaktytor mot våra målgrupper och ökad tillgänglighet i form av Konkurrensverkets generösare öppettider för vårt telefonstöd.

en	A survey was conducted to gain an understanding of how the target groups experienced the procurement support that had formerly been offered by the other organisations, but also what the target groups’ expectations were for the consolidated support function.
sv	En enkätstudie genomfördes för att få kunskap om hur målgrupperna har upplevt det upphandlingsstöd som tidigare organisationer har gett, men också vad målgruppen hade för förväntningar på det samlade upp- handlingsstödet.

en	This served as a useful basis for drafting the Swedish Competition Authority’s prioritisation policy and the strategy behind its work during the year.
sv	Detta var ett bra underlag inför framtagandet av Konkurrensverkets prioriteringspolicy och strategi för arbetet under året.

en	The Swedish Competition Authority has capitalised on and developed the Swedish Environmental Management Council’s accumulated knowledge about public procurement as a strategic tool to ensure a sustainable development.
sv	Den upparbetade kunskapen om offentlig upphandling som ett strategiskt verktyg för en hållbar utveckling inom Miljöstyrningsrådet har tagits tillvara och utvecklas i Konkurrensverkets fortsatta arbete.

en	The Swedish Competition Authority’s initiatives affect a number of different target groups.
sv	Konkurrensverkets insatser berör många olika målgrupper.

en	The consolidated procurement support function achieves the best effect when we work together with others and focus on the right priorities.
sv	Bäst genomslag får det samlade upphandlingsstödet när vi arbetar tillsammans med andra och med rätt prioriteringar.

en	A review has been initiated of how the Swedish Competition Authority can best continue working with forums and networks to spread knowledge among and engage in discussions with its target groups.
sv	En översyn har inletts om hur Konkurrensverket på bästa sätt ska arbeta vidare med forum och nätverk för att sprida kunskap och föra dialog med målgrupperna.

en	Examples of forums and networks that are now being discussed include the forum for strategic purchasing (examples of themes: category control, procurement methods, monitoring and contract management), the forum for environmental considerations, the forum for social considerations, the network for purchasing managers, the network for chemical matters (formerly the Swedish Chemical Council) and the network for electronic procurement.
sv	Exempel på forum och nätverk som nu diskuteras är Forum för strategiskt inköp (exempel på teman: kategoristyrning, upphandlingsmetoder, uppföljning och avtalsförvaltning), Forum för miljöhänsyn, Forum för sociala hänsyn, Nätverk för upphandlingschefer, Nätverk för kemikaliefrågor (före detta Kemikalie- rådet) och Nätverk för elektroniska inköp.

en	The strategic significance of procurement
sv	Upphandlingens strategiska betydelse

en	Public procurement is a strategic resource that can be used to achieve social objectives and other values that are key to the operations of contracting authorities.
sv	Offentlig upphandling är ett strategiskt verktyg för att nå samhällsmål och andra viktiga värden i upphandlande myndigheters verksamhet.

en	This particularly applies to goods, services and construction contracts that are purchased in vast amounts on an annual basis.
sv	Detta i synnerhet som varor, tjänster och byggentreprenader upphandlas till stora summor varje år.

en	Although each individual procurement process has its own unique attributes, the strategic choices have similarities.
sv	Varje enskild upphandling har olika särdrag, men de strategiska vägvalen har likheter.

en	The conclusions reached based on the careful considerations that an authority makes ahead of a procurement can play a significant role in achieving desirable social objectives, such as sustainable development, innovation and more opportunities for SMEs to participate in public procurement processes.
sv	Slutsatserna av de överväganden som en myndighet gör inför en upphandling kan ha stor betydelse för att nå önskade samhällsmål, exempelvis hållbar utveckling, innovation och ökade möjligheter för små- och medelstora företag att delta i offentlig upphandling.

en	Examples of how purchasing can add value to an organisation include higher quality, cost-effectiveness and savings.
sv	Exempel på hur inköp kan tillföra värde i verksamheten är ökad kvalitet, kostnadseffektivitet och besparingar.

en	By applying carefully considered strategies, the authority’s procurement process can be conducted with greater efficiency and make better use of public funds.
sv	Med hjälp av genomtänkta strategier kan myndighetens upphandlingar genomföras med större effektivitet och bättre användning av allmänna medel.

en	The Swedish Competition Authority can assist contracting authorities in identifying procurement strategy methods and methods for defining their objectives.
sv	Konkurrensverket kan bistå upphandlande myndigheter med metoder för inköpsstrategier och metoder för att definiera mål.

en	We can also help identify how procurements can help in developing the authority’s operations and contract management.
sv	Vi kan också hjälpa till att identifiera hur upphandling kan bidra till utveckling av myndighetens verksamhet och avtalsför- valtning.

en	Other examples of support initiatives include providing assistance with demand and market analyses, assignment of responsibility and roles, as well as how to organise the procurement process.
sv	Andra exempel på stödinsatser är hjälp med behovs- och marknadsanalys, ansvars- och rollfördelning samt hur inköpsarbetet kan organiseras.

en	Procurement law
sv	Upphandlingsjuridik

en	The regulatory framework governing public procurement is based on EU directives.
sv	Regelverket för offentlig upphandling har sitt ursprung i EU-direktiv.

en	It is vast and can occasionally seem inaccessible.
sv	Det är omfattande och kan emellanåt upplevas som svårtillgängligt.

en	Furthermore, precedents that could serve as guidance are lacking in several areas.
sv	Därtill saknas det vägledande praxis inom flera områden.

en	The Swedish Competition Authority’s support function provides information on the options available under to the law, concrete guidance and support in matters concerning the application of Swedish legislation.
sv	Konkurrensverkets stödfunktion ger information om vilka möjligheter lagarna erbjuder, konkret vägledning och stöd i frågor om tillämpning av den svenska lagstiftningen.

en	The procurement support function is also geared toward suppliers.
sv	Upphandlingsstödet riktar sig även till leverantörer.

en	A better understanding of the regulatory framework among suppliers enhances the potential for effective competition since more suppliers can submit bids in public procurement processes.
sv	Förbättrad kunskap om regelverket bland leverantörer innebär att förutsättningarna för effektiv konkurrens ökar eftersom fler leverantörer kan lämna anbud i offentliga upphandlingar.

en	The aim is for the support initiatives to lead to the contracting authorities and suppliers understanding the options available to them under procurement law, thus yielding higher quality in requests for proposal and tenders.
sv	Målet är att stödinsatserna ska leda till att upphandlande myndigheter och leverantörer förstår vilka möjligheter upphandlingsjuridiken ger och att det innebär förbättrad kvalitet i både förfrågningsunderlag och anbud.

en	This will, in turn, result in better public contracts, fewer appeals and fewer protracted legal processes.
sv	Det leder till bättre offentliga affärer samt färre överprövningar och färre utdragna rättsprocesser.

en	Many parties contact us for support.
sv	Många hör av sig för att få stöd.

en	The most common questions concern direct awards of contract, environmental criteria, the application of statutory requirements and withdrawal from a procurement process.
sv	De vanligaste frågorna rör direktupphandling, miljökriterier, tillämpning av obligatoriska krav och avbrytande av upphandling.

en	However, the questions cover a broad range of topics and vary greatly in terms of complexity.
sv	Frågorna spänner dock över ett stort antal områden och har en stor spridning när det gäller hur avancerade de är.

en	Environmental considerations and sustainable procurement practices
sv	Miljöhänsyn och hållbar upphandling

en	A prioritised task has been to identity the areas and social objectives for which procurement can be employed as a strategic and effective tool.
sv	En prioriterad uppgift har varit att identifiera inom vilka områden och för vilka samhälleliga mål som inköp kan vara ett strategiskt och effektivt medel att använda.

en	Having a consolidated procurement support function enables us to more clearly ensure that sustainability is taken into account at every stage of the process – prior to, during and after a public procurement process.
sv	Genom ett samlat upphandlingsstöd kan vi på ett tydligare sätt tillgodose att hållbar- hetsperspektivet genomsyrar alla faser, såväl inför, under som efter en offentlig upphandling.

en	It also allows the public procurement process to be better used as a strategic tool in ensuring a sustainable social development.
sv	Det innebär också att offentlig upphandling bättre kan användas som ett strategiskt verktyg för en hållbar samhällsutveckling.

en	The possibility under the procurement rules to impose environmental requirements enables contracting authorities to help contribute to sustainable development and to achieving Sweden’s national environmental quality objectives.
sv	De möjligheter att ställa miljökrav som finns i upphandlingsreglerna gör att upphandlande myndigheter genom sina inköp kan bidra till en hållbar utveckling och fullgörandet av Sveriges nationella miljökvalitetsmål.

en	The Swedish Competition Authority’s support function helps contracting authorities that want to impose environmental requirements navigate their way through the process.
sv	Konkurrensverkets stödverksamhet vägleder upphandlande myndigheter som vill ställa miljökrav.

en	The basis for our support initiatives includes European legislation on energy and chemicals, as well as informa-
sv	Några utgångspunkter för stödinsatserna är europeisk energi- och kemikalielagstiftning samt kunskap om marknadstillgång av hållbara varor, tjänster och byggentreprenader.

en	It also allows the public procurement process to be better used as a strategic tool in ensuring a sustainable social development.
sv	Det innebär också att offentlig upphandling bättre kan användas som ett strategiskt verktyg för en hållbar samhällsutveckling.

en	The Swedish Competition Authority provides criteria to make it easier for contracting authorities to impose environmental consideration requirements.
sv	Konkurrensverket tillhandahåller kriterier för att underlätta för upphandlande myndigheter att ställa krav med miljöhänsyn.

en	The criteria, which are available in a database via the Swedish Competition Authority’s website, also facilitate access for suppliers that want to participate in public procurements processes.
sv	Kriterierna, som är tillgängliga i en databas via Konkurrensverkets webbplats, förenklar även för leverantörer som vill delta i offentliga upphandlingar.

en	In addition, the Swedish Competition Authority provides support aimed at ensuring that the contracting authorities monitor the environmental requirements.
sv	Därtill ger Konkurrensverket stöd som syftar till att miljökraven följs upp av de upphandlande myndigheterna.

en	The interest in applying these types of criteria is growing.
sv	Intresset för att använda den här typen av kriterier växer.

en	Statistics indicate that the number of documents downloaded from the Swedish Competition Authority’s criteria database rose by nearly 20 per cent between the autumn of 2013 and the autumn of 2014.
sv	Statistiken visar att antalet nedladdade dokument ur Konkurrensverkets kriteriedatabas har ökat med nästan 20 procent mellan hösten 2013 och hösten 2014.

en	On 1 July, the Swedish Competition Authority published guidelines for the application of its sustainability criteria.
sv	Konkurrensverket publicerade 1 juli riktlinjer för tillämpning av hållbarhetskriterierna.

en	A key element of future efforts on sustainability is to develop approaches for designing various procurement criteria.
sv	En viktig del i det framtida arbetet med hållbarhetsfrågor är att utveckla arbetsmetoder för utformningen av olika upphandlingskriterier.

en	Work on updating existing criteria on sustainable procurement and developing new ones continues.
sv	Arbetet med att uppdatera befintliga och utveckla nya kriterier för hållbar upphandling fortsätter.

en	The active management of these criteria is an ongoing process that takes the shape of external monitoring, communication, advisory services and support, monitoring of their application, adjustments and identifying whether criteria need to be updated.
sv	Aktiv förvaltning av kriterierna sker löpande genom bland annat omvärlds- bevakning, kommunikation, råd och stöd, uppföljning av användning, justeringar samt identifiering av om kriterierna behöver uppdateras.

en	The criteria are subsequently defined with the help of teams of experts collaborating with key stakeholders from the public and private sectors, including purchasers, suppliers, trade associations, environmental organisations and authorities.
sv	Kriterierna utarbetas sedan med hjälp av expertgrupper i samarbete med centrala intressenter från såväl offentlig som privat sektor, exempelvis upphandlare, leverantörer, branschorganisationer, miljöorganisationer och myndigheter.

en	Where possible and appropriate, the teams of experts develop criteria on three levels: basic, advanced and expert.
sv	I expertgruppen arbetar man, om möjligt och lämpligt, fram krav i tre nivåer: bas, avancerad och spjutspetsnivå.

en	During the year, the process for developing new criteria and the active management of existing criteria were both updated and integrated into the new organization.
sv	Under året har både processen för att ta fram nya kriterier och den aktiva förvaltningen av befintliga kriterier uppdaterats och integrerats i den nya organisationen.

en	Among other measures, the updates involved capitalising on the collective expertise available at the Swedish Competition Authority.
sv	Uppdateringen handlar bland annat om att dra nytta av den samlade kompetensen inom Konkurrensverket.

en	Quality assurance work with the help of teams of experts will continue in the interest of ensuring that the sustainability criteria are deeply embedded.
sv	Kvalitetssäkring med hjälp av expertgrupper kommer att fortsätta för att säkerställa hållbarhetskrite- riernas djupa förankring.

en	The consolidated procurement support function can ensure that users can be confident that the criteria are appropriate and adapted to the prevailing laws and rules.
sv	Det samlade upphandlingsstödet kan säkerställa att användarna kan lita på att kriterierna är lämpliga och anpassade till gällande lagar och regler.

en	When the support and enforcement departments are in consensus on the application of rules, the Swedish Competition Authority can conduct support initiatives with greater credibility and impact.
sv	När stöd- och tillsynsavdelningarna har samsyn i frågor om reglernas tillämpning kan Konkurrensverket med ökad trovärdighet genomföra stödinsatser med stort genomslag.

en	An effort is under way to develop a plan that aims to establish the order of priority in revising the criteria fields.
sv	Det pågår ett arbete med att ta fram en plan för prioritering av i vilken ordning kriterieområdena ska revideras.

en	The consolidated procurement support function allows a broad perspective to be taken when developing the sustainability criteria.
sv	Det samlade upphandlingsstödet innebär att arbetet med att vidareutveckla hållbarhetskriterier kan genomföras med ett brett perspektiv.

en	This is relevant when, for example, drafting new criteria for ensuring nontoxic preschools environments, providing guidance in the procurement of cleaning services, as well as when updating older informational material from the Swedish Legal, Financial and Administrative Services Agency and the Swedish Environmental Management Council.
sv	Det gäller till exempel arbetet med att utforma nya kriterier för en giftfri förskola, vägledning för upphandling av städtjänster samt uppdatering av äldre informationsmaterial från Kammarkollegiet och Miljöstyrningsrådet.

en	In addition, the Swedish Competition Authority collaborates on educational initiatives aimed at disseminating information on the criteria.
sv	Därutöver medverkar Konkurrensverket i utbildningsinsatser för att sprida information om kriterierna.

en	The Swedish Competition Authority also exchanges experiences related to criteria development with foreign authorities within the framework of international cooperation.
sv	Konkurrensverket deltar även i erfarenhetsutbyte om kriterie- utveckling med andra länders myndigheter inom ramen för det internationella samarbetet.

en	Our broad mandate allows sustainability matters to be highlighted in more forums than in the past.
sv	Det breda uppdraget innebär att hållbarhetsfrågorna kan lyftas i fler sammanhang än tidigare.

en	Statistics on downloaded criteria documents
sv	Statistik nedladdade kriteriedokument

en	Total in 2014 10 487
sv	Totalt 2014 10 487

en	Total, July–December 4 967
sv	Summa juli–december 4 967

en	Total, July–December 2013 4 163
sv	Summa juli–december 2013 4 163

en	Increase from autumn 2013 to 2014 19,3 %
sv	Ökning från hösten 2013 till 2014 19,3 %

en	The following work was conducted in the autumn of 2014
sv	Under hösten 2014 har följande arbete genomförts

en	Active management/administration: 58 subgroups of a total of 129.
sv	Aktiv förvaltning: 58 undergrupper av totalt 129.

en	Requirements adjusted: 116 of 697
sv	Justerade krav: 116 av 697

en	Requirements updated: 1
sv	Uppdaterade krav: 1

en	The Swedish Competition Authority provides criteria to make it easier for contracting authorities to impose environmental consideration requirements.
sv	Konkurrensverket tillhandahåller kriterier för att underlätta för upphandlande myndigheter att ställa krav med miljöhänsyn.

en	The criteria, which are available in a database via the Swedish Competition Authority’s website, also facilitate access for suppliers that want to participate in public procurements procedures.
sv	Kriterierna, som är tillgängliga i en databas via Konkurrensverkets webbplats, förenklar även för leverantörer som vill delta i offentliga upphandlingar.

en	The Swedish Competition Authority is currently developing criteria specific to the procurement of products for preschools.
sv	Konkurrensverket arbetar nu med att ta fram särskilda kriterier för upphandling av produkter till förskolor.

en	The main products encompassed by the Nontoxic Preschools project are furniture, toys and textiles, as well as kitchen and serving equipment.
sv	De produkter som primärt omfattas av uppdraget Giftfri förskola är möbler, leksaker, textilier samt köks- och serveringsutrustning.

en	The Swedish Competition Authority has initiated discussions with the Swedish National Procurement Services on energy-efficiency enhancements in Swedish National Procurement Agreements and will continuously work on lifecycle cost analyses (LCCs) during the autumn with a focus on guidelines for lighting.
sv	Konkurrensverket har inlett en dialog med Statens inköpscentral om energieffektivisering inom de statliga ramavtalen och arbetar kontinuerligt med livscykelkostnadskalkyler (LCC), under hösten med fokus på vägledning inom belysning.

en	Reducing everyday chemical risks is one step on the path to achieving the Swedish Parliament’s environmental quality objective of a nontoxic environment.
sv	Att minska de kemiska riskerna i vardagen är ett steg på vägen att nå riksdagens miljökvalitetsmål om giftfri miljö.

en	Children are considered particularly sensitive to exposure to hazardous chemicals, such as endocrine disruptors.
sv	Barn anses vara extra känsliga för exponering av farliga kemikalier som exempelvis hormonstörande ämnen.

en	There is considerable interest surrounding children’s exposure to chemicals in preschools.
sv	Det finns ett stort intresse för barns exponering för kemikalier i förskolan.

en	In 2013, prior to the transition to the Swedish Competition Authority, the Swedish Environmental Management Council launched the Nontoxic Preschools project on behalf of the Swedish Chemicals Agency, and produced a preliminary study that will form the basis for the work on outlining criteria.
sv	Innan övergången till Konkurrensverket påbörjade Miljöstyr- ningsrådet 2013 projektet Giftfri förskola på uppdrag av Kemikalieinspektionen och tog fram en förstudie som kommer att ligga till grund för kriteriearbetet.

en	The Swedish Competition Authority is currently developing criteria specific to the procurement of products for preschools (Ref. no.: 481/2014).
sv	Konkurrensverket arbetar nu med att ta fram särskilda kriterier för upphandling av produkter till förskolor, (dnr 481/2014).

en	The main products encompassed by the Nontoxic Preschools project are furniture, toys and textiles, as well as kitchen and serving equipment.
sv	De produkter som primärt omfattas av uppdraget Giftfri förskola är möbler, leksaker, textilier samt köks- och serveringsutrust- ning.

en	In addition, the Swedish Competition Authority is developing guidance geared toward purchasers and a guide geared toward preschool staff.
sv	Därutöver arbetar Konkurrensverket på att ta fram en vägledning riktad mot upphandlare och en guide riktad till förskole- personal.

en	The aim of the project is to facilitate public sector usage of procurement as a means to achieve energy efficiency.
sv	Syftet med projektet är att underlätta för den offentliga sektorn att använda upphandlingen som ett sätt att uppnå energieffektivisering.

en	The project is being financed by the Swedish Energy Agency and involves continuously updating the Swedish Competition Authority’s website for energy- efficient products, keeping the energy criteria updated, participating in seminars on energy-efficiency enhancements, as well as producing benefit calculations and other educational material.
sv	Projektet finansieras av Energimyndigheten och avser bland annat arbete att kontinuerligt uppdatera Konkurrensverkets webbplats för energieffektiva produkter, hålla energi- kriterierna uppdaterade, delta i seminarier om energieffektivisering samt ta fram nytto- kalkyler och annat utbildningsmaterial.

en	The project also includes developing indicators for the energy consumption of lighting at the construction level for such structures as offices, schools and healthcare facilities, which constitute the largest structures under the direction of municipalities and county councils.
sv	Projektet avser även arbete med att utveckla indikatorer för belysningens energianvändning på byggnadsnivå för byggnadstyper som kontor, skolor och vård, vilka är de största lokaltyperna inom kommuner och landsting.

en	A tool has been developed under the project that helps ensure that a strategic approach is taken during the procurement process in the interest of achieving energy-efficiency enhancements regarding carbon emissions.
sv	Inom projektet har det utvecklats ett verktyg för att kunna arbeta strategiskt i inköpsprocessen för att kunna uppnå energieffektivisering med hänsyn till koldioxidutsläpp.

en	Information and assistance resources are also being produced for authorities concerning the ordinance (2014:480) on authorities’ procurement of energy-efficient goods, services and buildings.
sv	Det tas även fram information och stöd för myndigheter rörande förordning (2014:480) om myndigheters inköp av energieffektiva varor, tjänster och byggnader.

en	The Swedish Competition Authority has initiated discussions with the Swedish National Procurement Services on energy-efficiency enhancements in Swedish National Procurement Agreements and will continuously work on lifecycle cost analyses (LCCs) during the autumn with a focus on guidance resources for lighting.
sv	Konkurrensverket har inlett en dialog med Statens inköpscentral om energieffektivisering inom de statliga ramavtalen och arbetar kontinuerligt med livscykelkostnadskalkyler (LCC), under hösten med fokus på vägledning inom belysning.

en	The core purpose of the project is to promote verification, monitoring and evaluation options for both buyers and sellers.
sv	Kärnan i uppdraget är att främja möjligheterna till verifiering och uppföljning för både köpare och säljare.

en	The project aims to enable contracting authorities and suppliers to continue to raise their level of expertise, with a primary focus on applying procurement criteria in the environmental, animal protection and corporate social responsibility fields in a bid to improve the food procurement process.
sv	Syftet med projektet är att ge möjligheter för upphandlande myndigheter och leverantörer till fortsatt kompetensuppbyggnad, främst med inriktning på användning av upphandlingskriterier inom området miljö, djurskydd och socialt ansvarstagende för en bättre fungerande livsmedelsupphandling.

en	The effort is also meant to result in greater resource efficiency in the bidding process, as well as improving the possibility of a level playing field for suppliers by providing a better basis for decision-making when awarding contracts.
sv	Arbetet ska även leda till en mer resurseffektiv anbuds- läggning och ökad möjlighet till likabehandling av leverantörer genom bättre underlag till beslut vid tilldelning av kontrakt.

en	Planning is under way to hold information meetings for buyers and sellers in a bid to help improve practical aspects of the work.
sv	Planering pågår för att hålla informationsmöten för köpare och säljare för att bidra till ett bättre fungerande praktiskt arbete.

en	[Ref. no.: 461/2014].
sv	[Dnr 461/2014].

en	Social considerations and sustainable procurement
sv	Sociala hänsyn och hållbar upphandling

en	Under the procurement regulations, contracting authorities have the ability to impose requirements on social considerations when engaging in procurement, which can help achieve key social objectives and improve labour terms and conditions for employees who produce contracted goods, and provide services and construction work.
sv	De möjligheter att ställa krav med sociala hänsyn som upphandlingsreglerna ger innebär att upphandlande myndigheter genom sina inköp kan bidra till att nå viktiga samhällsmål och förbättra villkoren för arbetstagare som producerar upphandlade varor, tjänster och byggentreprenader.

en	In the Swedish Competition Authority’s experience, there is uncertainty as to what types of requirements are consistent with the laws and regulations governing procurement.
sv	Konkurrensverkets erfarenhet är att det finns osäkerhet om vilka sorters krav som är förenliga med lagar och regler på upphandlingsområdet.

en	The support initiatives serve to increase knowledge regarding the options that are available for imposing social consideration requirements in public procurement processes and to prompt more authorities to impose such requirements in their procurement processes.
sv	Stödinsatserna syftar till att öka kunskapen om vilka möjligheter till att ställa krav med social hänsyn vid offentlig upphandling som finns och till att fler myndigheter ska ställa sådana krav i sina upphandlingar.

en	The inclusion of at-risk groups in society, such as individuals with disabilities, and corporate social responsibility (CSR) are a few examples of areas in which support is being provided.
sv	Några exempel på stödområden är inkludering av utsatta grupper i samhället, till exempel funktionshindrade, och företagens sociala ansvar (så kallat Corporate Social Responsibility, CSR).

en	Social consideration requirements may also include stipulations regarding, for example, gender equality, equal treatment and terms and conditions similar to those found in a collective agreement.
sv	Krav med sociala hänsyn kan även innehålla villkor om till exempel jämställdhet, likabehandling och kollektivavtalsliknande villkor.

en	Contracting authorities may also impose ethical requirements that ensure human rights and fair trade in the supply chain.
sv	Upphandlande myndigheter kan även ställa etiska krav som säkerställer mänskliga rättigheter och rättvis handel i leverantörskedjan.

en	In addition, the Swedish Competition Authority provides support aimed at ensuring that contracting authorities can monitor the social consideration requirements.
sv	Därtill ger Konkurrensverket stöd som syftar till att kraven på social hänsyn följs upp av de upphandlande myndigheterna.

en	Among other measures, the Swedish Competition Authority is in discussions with representatives from the county councils on the development of the Monitoring Portal.
sv	Bland annat för Konkurrensverket en dialog med representanter från landstingen om Uppföljningsportalens utveckling.

en	An example of the broader effort on social consideration related to public procurement is the current project on the ability to impose terms and conditions similar to those found in a collective agreement in public procurement processes.
sv	Ett exempel på det utökade arbetet med sociala hänsyn kopplat till offentlig upphandling är det pågående projektet om möjligheterna till att ställa krav på kollektiv- avtalsliknande villkor i offentlig upphandling.