en	The core point of the project is to investigate the degree of flexibility available to contracting authorities to impose requirements that are consistent with the terms and conditions stipulated in various Swedish collective agreements and to offer concrete advice and guidelines as to how said requirements could be formulated, governed and monitored.
sv	I första hand ska projektet utreda vilket utrymme som finns för upphandlande myndigheter att ställa krav som ligger i linje med de villkor som anges i olika svenska kollektivavtal och erbjuda konkreta råd och riktlinjer för hur sådana krav kan formuleras, kontrolleras och följas upp.

en	The objective of the project is to achieve greater clarity concerning the legal flexibility to impose labour law terms and conditions in procurement processes.
sv	Målsättningen med projektet är att nå en ökad klarhet om det rättsliga utrymmet att ställa arbetsrättsliga villkor i upphandlingar.

en	During the course of the project, stakeholders will be invited to a consultation and an external reference group will be appointed.
sv	I projektet kommer intressenter att bjudas in till ett samråd och en extern referensgrupp kommer att tillsättas.

en	[Ref. no.: 514/2014].
sv	[Dnr 514/2014].

en	The Swedish Competition Authority has also financed a commissioned research project on this issue.
sv	Konkurrensverket har även finansierat ett uppdragsforskningsprojekt med denna inriktning.

en	[Ref. no.: 569/2014]
sv	[Dnr 569/2014]

en	Procurement methodology
sv	Upphandlingsmetodik

en	During the year, the Swedish Competition Authority initiated a number of projects focusing on practical procurement methodology.
sv	Konkurrensverket har under året påbörjat ett antal projekt där praktisk upphandlings- metodik står i fokus.

en	The work centres on describing how the process works in practice, with particular emphasis on the elements not associated with law.
sv	Arbetet fokuserar på att beskriva hur man går tillväga i praktiken, med särskilt avseende på de delar som inte utgörs av juridik.

en	As a pilot area, we selected the procurement of cleaning services, since it is an easy area to delineate and most contracting authorities employ such services, in addition to which it is perceived as being a field with a substantial risk for problems.
sv	Som pilotområde har städupphandling valts, eftersom det är enkelt att avgränsa och utförs av de flesta upphandlande myndigheter, samt upplevs som ett område där risken för problem är stor.

en	The method that is selected on the basis of the project’s findings will be applied in additional areas.
sv	Baserat på utfallet från projektet kommer den metod som används att tillämpas på ytterligare områden.

en	Initiatives in the healthcare sector
sv	Insatser på vårdområdet

en	Work on operating a national database for advertising the system of choice and developing and actively providing guidance for procurements in the health and social care sector was taken over from the Swedish Legal, Financial and Administrative Services Agency and has carried on under the administration of the Swedish Competition Authority.
sv	Arbetet med att driva en nationell databas för annonsering av valfrihetssystem och att utveckla samt aktivt sprida vägledningar för upphandling inom vård och omsorg togs över från Kammarkollegiet och har fortsatt i Konkurrensverkets regi.

en	A government commissioned assignment to develop a guidance resource for the procurement of housing for the elderly has been reported to the government.
sv	Ett regeringsuppdrag att ta fram en vägledning för upphandling av bostäder för äldre har rapporterats till regeringen.

en	The task of conducting educational initiatives on the procurement of health and social care services for the elderly also continued.
sv	Även uppdraget att genomföra utbildningsinsatser om upphandling av vård och omsorg om äldre har fortsatt.

en	[Ref. no.: 247/2014 and
sv	[Dnr 247/2014 samt

en	Ref. no.: 278/2014]
sv	Dnr 278/2014]

en	The Swedish Competition Authority has launched an investigation to highlight how a system of choice can be achieved in the home care sector when applying the Public Procurement Act, and begun charting municipalities’ procurement of facilities for care or housing facilities for children and adolescents.
sv	Konkurrensverket har startat en utredning för att belysa hur valfrihet kan uppnås i hemtjänst vid tillämpning av lagen om offentlig upphandling och påbörjat en kartläggning av kommuners upphandling av hem för vård eller boende för barn och unga.

en	Innovation procurement
sv	Innovationsupphandling

en	Innovation is one of the most important factors driving future growth.
sv	Innovation är en av de viktigaste drivkrafterna för framtida tillväxt.

en	Authorities can use the public procurement process to stimulate innovation.
sv	Myndigheter kan via offentlig upphandling stimulera innovation.

en	Innovation procurement practices help create greater economic, environmental and social benefits.
sv	Innovationsupphandling bidrar till större ekonomisk, miljömässig och samhällelig nytta.

en	The demand for innovative solutions by contracting authorities also helps trigger the emergence and incorporation of new companies.
sv	Genom att upphandlande myndigheter efterfrågar innovativa lösningar stöds också framväxten och etableringen av nya företag.

en	Innovation procurement practices can also yield greater social returns on public investments since new product development achievements are harnessed by publicly financed businesses.
sv	Därtill kan innovationsupphand- ling ge större samhällsvinster för offentliga investeringar eftersom nya landvinningar när det gäller produktutveckling tas tillvara i offentligt finansierad verksamhet.

en	The Swedish Competition Authority provides concrete methodology and expertise support services for innovation procurement practices to make the process easier for contracting authorities and suppliers.
sv	Konkurrensverket tillhandahåller konkret metod- och kompetens- stöd för innovationsupphandling för att underlätta för upphandlande myndigheter och leverantörer.

en	The support initiatives in the area aim to both increase knowledge about the opportunities and means for best conducting innovation procurement practices and to prompt more contracting authorities to conduct innovation procurement practices.
sv	Stödinsatserna inom området syftar till ökad kunskap om möjligheter och förutsättningar för hur innovationsupphandlingar genomförs på bästa sätt och att fler upphandlande myndigheter ska genomföra innovations- upphandlingar.

en	The Swedish Competition Authority has reached an agreement and designed a joint action plan with VINNOVA in a bid to harness the expertise of both of our authorities in our outreach to common target groups in these matters.
sv	Konkurrensverket har ingått en överenskommelse och utarbetat en gemensam handlingsplan med Vinnova för att ta tillvara båda myndigheternas kompetens i arbetet mot våra gemensamma målgrupper i dessa frågor.

en	The aim is to encourage politicians and decision-makers at the strategic level to promote innovation through procurement and to provide contracting authorities and companies with concrete support in their innovation procurement.
sv	Syftet är att dels uppmuntra politiker och beslutsfattare på strategisk nivå att främja innovation genom upphandling, dels ge upphandlande myndigheter och företag konkret stöd om innovations- upphandling.

en	This will help improve the means for harnessing the potential for innovation procurement in Sweden and allow wider user of innovation procurement practices.
sv	På så sätt kan förutsättningar för att ta tillvara potentialen för innova- tionsupphandling i Sverige förbättras och fler innovationsupphandlingar genomföras.

en	The initiatives during the autumn of 2014 paid particular attention to conducting regional inspiration seminars with VINNOVA, the Swedish Energy Agency and the Swedish Association of Local Authorities and Regions.
sv	Insatserna under hösten 2014 var fokuserade särskilt på att genomföra regionala inspirationsseminarier med Vinnova, Statens energimyndighet och Sveriges kommuner och landsting.

en	The Swedish Competition Authority also provides contracting authorities and departments with direct support and guidance in individual innovation procurement projects.
sv	Konkurrensverket ger också direkt stöd och vägledning till upphandlande myndigheter och enheter i enskilda innovationsupp- handlingsprojekt.

en	In this context, workshops were conducted with such authorities and departments as the Swedish national grid, the Swedish Civil Contingencies Agency, the Swedish Maritime Administration, the Geological Survey of Sweden and the Swedish Agency for Economic and Regional Growth.
sv	I detta sammanhang kan de workshops som genomförts med Affärsverket svenska kraftnät, Myndigheten för samhällsskydd och beredskap, Sjöfartsverket, Sveriges geologiska undersökning och Tillväxtverket nämnas.

en	Furthermore, the Swedish Competition Authority has taken over and developed work with the Swedish Environmental Management Council’s Think Tank project, which serves in part as a forum to discuss innovative proposals for what are known as transformative solutions that help use public procurement to reduce the consumption of resources and lower emissions of carbon dioxide.
sv	Därutöver har Konkurrensverket tagit över och utvecklat Miljöstyrningsrådets projekt Tankesmedja som delvis är ett forum för att diskutera innovativa förslag till så kallade transformativa lösningar som bidrar till mindre resursanvändning och lägre utsläpp av koldioxid genom offentlig upphandling.

en	Participation of small and medium-sized enterprises (SMEs) in public procurement
sv	Små och medelstora företags deltagande i offentlig upphandling

en	SMEs account for a substantial share of net turnover, added value and employment in the business community.
sv	Små och medelstora företag svarar för en stor del av nettoomsättningen, förädlingsvärdet och antalet anställda i näringslivet.

en	Yet there remain certain recurring challenges for SMEs to participate in the tendering process during public procurement processes.
sv	Ändå finns det vissa återkommande svårigheter för små och medelstora företag att delta i anbudsgivningen vid offentlig upphandling.

en	The greatest obstacles to these companies participating in procurement lies in the selection process.
sv	De största hindren för dessa företags deltagande finns i urvalsfasen.

en	In addition, participating in public procurement processes is often associated with substantial administrative burdens that impede SMEs.
sv	Därtill är deltagande i offentliga upphandlingar ofta förknippat med stor administrativ börda som hämmar små och medelstora företag.

en	By improving the design of the procurement process, contracting authorities can endeavour to capitalise on the advantages resulting from increased competition among SMEs.
sv	Upphandlande myndigheter kan genom bättre utformade upphandlingar vinnlägga sig om de fördelar som ökad konkurrens från små och medelstora företag innebär.

en	These companies can also help achieve other key social objectives by harnessing their potential for growth, job opportunities and innovation during public procurement processes.
sv	Därutöver kan dessa företag bidra till att nå andra viktiga samhällsmål när deras potential för tillväxt, arbetstillfällen och innovation tas tillvara vid offentlig upphandling.

en	The Swedish Competition Authority’s support initiatives in this area are aimed at informing contracting authorities about how SMEs can contribute during public procurement processes.
sv	Konkurrensverkets stödinsatser på detta område syftar till att informera upphandlande myndigheter om hur små och medelstora företag kan bidra vid offentliga upphandlingar.

en	This involves, for example, demonstrating how the contracting authorities can take SMEs into consideration or provide support in matters of dividing contracts into subcontracts, as well as identifying reasonable qualification and financial requirements.
sv	Det handlar till exempel om att visa hur den upphandlande myndigheten kan ta hänsyn till små och medelstora företag eller att ge stöd i frågor om att dela upp kontrakt i delavtal, samt identifiera rimliga kvalificeringskrav och finansiella krav.

en	The Swedish Competition Authority’s support initiatives are also geared toward suppliers in a bid to increase awareness of what is involved in conducting transactions with authorities.
sv	Konkurrensverkets stödinsatser riktar sig även till leverantörer för att bidra till ökad kunskap om vad som gäller vid affärer med myndigheter.

en	The Swedish Competition Authority is conducting a project that will investigate and propose initiatives to make it easier for SMEs to participate in public procurement processes.
sv	Konkurrensverket driver ett projekt som ska utreda och föreslå insatser för att underlätta små och medelstora företags deltagande i offentlig upphandling.

en	[Ref. no.: 761/2014]
sv	[Dnr 761/2014]

en	Within the framework of this project, the Swedish Competition Authority will also report on how the perspective of smaller suppliers has been integrated into the authority’s work.
sv	Inom ramen för detta projekt ska Konkurrensverket även redovisa hur de mindre leverantörernas perspektiv har integrerats i myndighetens arbete.

en	The Swedish Competition Authority maintains a healthy dialogue with various trade associations to accumulate knowledge and experience, while keeping the perspective of SMEs, among others, in focus.
sv	Konkurrensverket har en god dialog med olika branschorganisationer för kunskapsuppbyggnad och erfarenhetsutbyte med bland annat de små och medelstora företagens perspektiv i fokus.

en	Our procurement support efforts geared toward contracting authorities, departments and suppliers often emphasise the “SME perspective” (meaning the perspective of small and medium-sized enterprises).
sv	I det upp- handlingsstödjande arbetet riktat till upphandlande myndigheter, enheter och leverantörer framhålls ofta ”SME- perspektivet” (dvs. små och medelstora företags perspektiv).

en	Among other actions taken related to this issue, the Swedish Competition Authority participated in the procurement days during the spring held by the West Sweden Chamber of Commerce and Norrbotten Chamber of Commerce, and in the KOMMEK trade fair in August.
sv	I sammanhanget kan nämnas att Konkurrensverket till exempel har deltagit på Västsvenska och Norrbottens handelskammares respektive upphand- lingsdagar under våren och KOMMEK- mässan i augusti.

en	The Swedish Competition Authority is a member of the SIR network, which, among other ventures, strives to facilitate the participation of SMEs and non-profit organisations in public procurement rounds.
sv	Konkurrensverket ingår i nätverket SIR som bland annat verkar för att underlätta för små och medelstora företags samt idéburna organisationers deltagande i offentliga upphandlingar.

en	The network is a forum at the administrative level that serves to discuss and exchange experiences on how to improve the means for such participation.
sv	Nätverket är ett forum på handläggarnivå för att diskutera och utbyta erfarenheter om hur förutsättningarna för sådant deltagande kan förbättras.

en	The consolidated procurement support function allows the Authority to proceed in addressing these matters from a broader perspective.
sv	Det samlade upphandlingsstödet innebär att myndigheten kan arbeta vidare med dessa frågor utifrån ett bredare perspektiv.

en	Electronic purchasing process and standardisation efforts
sv	Elektronisk inköpsprocess och standardiseringsarbete

en	An electronic purchasing process facilitates every aspect of the procurement practice, from preparatory analysis to follow-ups and evaluation.
sv	En elektronisk inköpsprocess underlättar alla delar av upphandlingsarbetet, från förberedande undersökningar till uppföljning och utvärdering.

en	A comprehensive and properly designed electronic purchasing process helps enhance efficiency and yields ample opportunity to consolidate the information for future strategic consideration.
sv	En genomgående och väl utformad elektronisk inköpsprocess bidrar till ökad effektivitet och medför goda möjligheter att sammanställa information för framtida strategiska överväganden.

en	It can also make it easier for SMEs to submit bids in procurement rounds since an electronic purchasing process reduces administrative burdens, which is important for these companies.
sv	Det kan även bidra till att underlätta för små och medelstora företag att lämna anbud i upphandlingar eftersom en elektronisk inköpspro- cess minskar den administrativa bördan, vilket är betydelsefullt för dessa företag.

en	Standardisation is an important element in efficiently managing the electronic purchasing process, in terms of commerce both in Sweden and internationally.
sv	För att åstadkomma en effektivare hantering av den elektroniska inköpsprocessen är standardiseringsarbete viktigt, både när det gäller handel inom Sverige och över nationsgränserna.

en	To achieve this, the Swedish Competition Authority is collaborating with the Swedish National Financial Management Authority and the Swedish Association of Local Authorities and Regions within the framework of the Single Face to Industry (SFTI) electronic standard.
sv	Här samverkar Konkurrensverket tillsammans med Ekonomistyrningsverket och Sveriges kommuner och landsting inom ramen för SFTI (Single Face to Industry.

en	Greater systemisation enables contracting authorities and suppliers to facilitate purchasing practices and maintain solid control of procurements and purchasing, from the publication of a contract notice to paying invoices and monitoring.
sv	Ökad systematik leder till att upphandlande myndigheter och leverantörer kan underlätta inköps- arbetet och behålla god kontroll över upphandlingar och inköp, från annonsering av förfrågningsunderlag till betald faktura och uppföljning.

en	In 2014, the Swedish Competition Authority reported on a government commissioned assignment regarding the degree to which contracting authorities use electronic communication for procurement and e-purchases.
sv	Konkurrensverket avrapporte- rade under 2014 ett regeringsuppdrag om i vilken grad upphandlande myndigheter använder elektronisk kommunikation för upphandling och e-inköp.

en	The rate of response was very high and indicated that there were more contracting authorities than expected that employ electronic procurement.
sv	Svarsfrekvensen var mycket hög och visade på att det är fler upphandlande myndigheter än väntat som använder sig av elektronisk upphandling.

en	[Ref. no.: 759/2013]
sv	[Dnr 759/2013]

en	Economics and statistics
sv	Ekonomi och statistik

en	Statistics show that public sector purchases amount to SEK 538 billion and purchases subject to procurement requirements to SEK 600 billion.
sv	Framtagen statistik visar att de offentliga inköpen uppgår till ca 583 miljarder kronor och de upphandlingspliktiga inköpen till 600 miljarder kronor.

en	That is equal to one-fifth of Sweden’s gross domestic product.
sv	Det är en femtedel av Sveriges bruttonationalprodukt.

en	It is important for public sector organisations to be acutely aware of what they are buying, how much they are spending and from whom they are making purchases, not just in their own interests but also in the interests of the public.
sv	Det är viktigt att offentliga aktörer har god kontroll över vad, hur mycket och av vem de köper, inte bara för den egna organisationen utan även för medborgarna.

en	There is also considerable interest in information on categorising public purchases by sector and on how purchases can be made with greater efficiency.
sv	Dessutom finns ett stort intresse för kunskap om hur offentliga inköp fördelar sig inom olika sektorer och hur inköp kan göras med större effektivitet.

en	The Swedish Competition Authority collects and processes statistics on purchases and procurement practices.
sv	Konkurrensverket inhämtar och utvecklar statistik om inköp och upphandlingar.

en	We also evaluate the findings of completed procurement processes and propose regulatory amendments in order to achieve a more effective public procurement process.
sv	Vi följer även upp utfallet av genomförda upphandlingar och föreslår regeländringar för en mer effektiv offentlig upphandling.

en	The Swedish Competition Authority conducts socioeconomic analyses and investigations on public procurement.
sv	Konkurrensverket genomför samhällsekonomiska analyser och utredningar om offentlig upphandling.

en	These are conducted on our own initiative, by government commission or through international cooperation.
sv	Dessa genomförs på eget initiativ, på uppdrag från regeringen eller via internationella samarbeten.

en	We also monitor the publication of new research in the field.
sv	Vi följer även utgivningen av ny forskning på området.

en	During the autumn, the Swedish Competition Authority made preparations to develop support resources for strategic purchasing methods that are tailored to the public sector, such as category control as a means of support for purchasing and cost analysis, as well as support resources for the analysis of life-cycle costs (LCCs).
sv	Konkurrensverket har under hösten förberett sig för att utveckla stöd för inköpsstrategiska metoder som är anpassade till offentlig sektor, till exempel kategori- styrning till stöd för inköps- och kostnadsanalyser samt stöd för analys av livscykelkostnader (LCC).

en	Both national and international experiences demonstrate that there is a risk of detrimental and improper influences such as conflicts of interest, corruption and anticompetitive practices in public procurement processes.
sv	Såväl nationella som internationella erfarenheter visar att det finns risk för osund och otillbörlig påverkan såsom jäv, korruption och konkurrensbegränsande verksamhet vid offentlig upphandling.

en	Such influences cause an improper and damaging use of public funds and erode public confidence in the public sector.
sv	Sådan påverkan innebär felaktig och skadlig användning av allmänna medel och skadar medborgarnas tilltro för den offentliga sektorn.

en	The Swedish Competition Authority helps contracting authorities strengthen their integrity and avoid detrimental and improper influences.
sv	Konkurrensverket ger stöd för hur den upphandlande myndigheten kan stärka sin integritet och undvika osund och otillbörlig påverkan.

en	These support initiatives primarily focus on pre-emptive measures and the dissemination of information in collaboration with other authorities and organisations.
sv	Stödinsatserna är i huvudsak koncentrerade till förebyggande åtgärder och kunskapsspridning i samverkan med andra myndigheter och organisationer.

en	We also provide guidance on exemptions from the requirement to publish contract notices, the enforcement of ordinances on the exclusion of suppliers and the rejection of bids.
sv	Vi tillhandahåller även vägledning om undantagen från annonseringsskyldigheten, tillämpningen av bestämmelserna om uteslutning av leverantörer och förkastande av anbud.

en	These exemptions and ordinances offer effective protection for the contracting authorities in their fight against detrimental and improper influences.
sv	Dessa undantag och bestämmelser erbjuder effektivt skydd för den upphandlande myndigheten i arbetet mot osund och otillbörlig påverkan.

en	Government-commissioned procurement assignments
sv	Regeringsuppdrag på upphandlingsområdet

en	In 2014, the Swedish Competition Authority worked on a number of government assignments.
sv	Konkurrensverket har under 2014 arbetat med ett antal regeringsuppdrag.

en	The following is a selection of these assignments:
sv	Här följer ett urval av dem:

en	» Assignment to evaluate the care choice system in the field of primary care and specialised outpatient care.
sv	» Uppdrag att följa upp vårdvalssystem i primärvården och den specialiserade öppenvården.

en	[Ref. no.: 517/2013]
sv	[Dnr 517/2013]

en	» Assignment to hold training courses in the procurement of health and medical care for the elderly.
sv	» Uppdrag att genomföra utbildning i upphandling av vård och omsorg om äldre.

en	[Ref. no.: 247/2014]
sv	[Dnr 247/2014]

en	» Assignment to draft procurement criteria for a nontoxic preschools.
sv	» Uppdrag att ta fram upphandlingskriterier för en giftfri förskola.

en	[Ref. no.: 481/2014]
sv	[Dnr 481/2014]

en	» Assignment to produce guidance for the procurement of elderly housing.
sv	» Ta fram vägledning för upphandling av bostäder för äldre.

en	[Ref. no.: 278/2014]
sv	[Dnr 278/2014]

en	» Assignment to conduct a preliminary study on electronic procurement.
sv	» Förstudie avseende elektronisk upphandling.

en	[Ref. no.: 759/2013]
sv	[Dnr 759/2013]

en	» Assignment to implement skills-enhancing initiatives for the public procurement of food.
sv	» Uppdrag att genomföra kompetenshöjande insatser inom offentlig upphandling av livsmedel.

en	[Ref. no.: 461/2014]
sv	[Dnr 461/2014]

en	Law enforcement and supervision in the field of procurement
sv	Lagtillämpning och tillsyn på upphandlingsområdet

en	Our supervision activities remained prioritised in 2014, and the illegal direct award of contracts was in focus.
sv	Tillsynsverksamheten har varit fortsatt prioriterad under 2014 och vid tillsynen har otillåtna direktupphandlingar varit i fokus.

en	The Swedish Competition Authority has continued to prioritise the illegal direct award of contracts and actions seeking administrative fines.
sv	Konkurrensverket har under året lagt fortsatt vikt vid otillåtna direktupphandlingar och talan om upphandlingsskadeavgift.

en	In addition, we processed and concluded 50 different cases under the Public Procurement Act.
sv	Utöver detta har vi behandlat och avslutat 50 övriga ärenden enligt upphandlingslagarna.

en	We also enforced the Act on System of Choice in the Public Sector.
sv	Vi har också utövat tillsyn enligt lagen om valfrihetssystem.

en	Both national and international experiences demonstrate that there is a risk of detrimental and improper influences such as conflicts of interest, corruption and anti-competitive practices in public procurement rounds.
sv	Såväl nationella som internationella erfarenheter visar att det finns risk för osund och otillbörlig påverkan såsom jäv, korruption och konkurrensbegränsande verksamhet vid offentlig upphandling.

en	Such influences cause an improper and damaging use of public funds and erode the public’s confidence in the public sector.
sv	Sådan påverkan innebär felaktig och skadlig användning av allmänna medel och skadar medborgarnas tilltro för den offentliga sektorn.

en	Focus on communication in procurement supervision
sv	Satsning på kommunikation i upphandlingstillsynen

en	Our pre-emptive efforts on information and guidance are imperative in providing businesses and purchasers with the proper means to take the right approach from the very beginning.
sv	Det förebyggande arbetet med information och vägledning är oerhört viktigt för att företagare och upphandlare ska ha goda förutsättningar att kunna göra rätt från början.

en	Accordingly, in 2014, the Swedish Competition Authority made a dedicated effort to be straightforward in our communication regarding the regulatory framework that we are in charge of enforcing, our decisions, and how we assign priority in our work.
sv	Under 2014 har Konkurrensverket därför särskilt satsat på att tydligt kommunicera om de regelverk vi utövar tillsyn över, våra beslut och hur vi arbetar med prioriteringar.

en	We drafted a new prioritisation policy for our supervision activities and an external communications policy on supervision matters.
sv	Vi har tagit fram en ny prioriteringspolicy för tillsynsverksamheten och en policy för extern kommunikation i tillsynsärenden.

en	Both documents are available on our website, which was modernised and re-launched during the year.
sv	Båda har publicerats på vår webbplats som moderniserades och nylanserades under året.

en	In 2014, we also worked on further clarifying our supervisory decisions and our decisions concerning the dismissal of cases.
sv	Vi har under 2014 också arbetat med att ytterligare förtydliga våra avskrivnings- och tillsynsbeslut.

en	We also published four articles on procurement supervision, and, in two matters, linked supervisory decisions to support initiatives by way of explanatory texts on our website or the development of guidance resources under our procurement support function.
sv	Vi har även publicerat fyra artiklar om upphandlingstillsynen och i två ärenden kopplat tillsynsbeslut till stödinsatser bland annat i form av förklarande texter på vår webbplats eller framtagande av vägledningar inom upphandlingsstödet.

en	Decisions as a means of procurement supervision
sv	Upphandlingstillsyn genom beslut

en	During the year, the Swedish Competition Authority’s enforcement department worked on developing a far-reaching procurement supervision function covering all violations of the regulatory framework governing procurement and the Act on System of Choice in the Public Sector.
sv	Konkurrensverkets avdelning för tillsyn har under året arbetat med att utveckla en bred upphandlingstillsyn över samtliga överträdelser av upphandlingsregelverket och valfrihetslagarna.

en	Our enforcement includes measures such as supervision decisions.
sv	Tillsynen utförs bland annat genom tillsynsbeslut.

en	These decisions serve to draw attention to contracting authorities that fail to comply with their obligation to apply the Public Procurement Act or relevant procurement legislation, but do not result in any administrative fines.
sv	Tillsynsbesluten är till för att uppmärksamma upphandlande myndigheter som brustit i sin skyldighet att tillämpa LOU eller relevant lagstiftning på upphandlingsområdet och resulterar inte i någon upphandlingsskadeavgift.

en	Through discussions and by working together, we have subsequently been able to help these contracting authorities identify procedures and systems to make it easier to conduct a process properly.
sv	I dialog och samverkan har vi sedan kunnat hjälpa den upphandlande myndigheten att hitta rutiner och system för att lättare göra rätt.

en	These decisions also serve as concrete guidance for other contracting authorities.
sv	Besluten innebär även konkret vägledning för andra upphandlande myndigheter.

en	In addition, our supervision practices have increased awareness of the regulatory framework governing procurement.
sv	Utöver detta har vår tillsyn ökat medvetenheten kring upphandlingsregelverkets ramar.

en	In several cases, it has yielded better procedures and self-correcting action.
sv	I flera fall har den medfört förbättrade rutiner samt självrättelse.

en	During the year, we reached ten enforcement decisions concerning violations of the regulatory framework governing procurement and two concerning the Act on System of Choice in the Public Sector.
sv	Vi har under året fattat tio tillsynsbeslut rörande överträdelser av upphandlings- regelverken och två tillsynsbeslut rörande lagen om valfrihetssystem.

en	Eight of our enforcement decisions pertained in full or in part to the illegal direct award of contracts.
sv	Åtta av våra tillsynsbeslut har helt eller delvis rört otillåtna direktupphandlingar.

en	Administrative fines as a means of procurement supervision
sv	Upphandlingstillsyn genom upphandlingsskadeavgift

en	Since 2010, the Swedish Competition Authority has had the possibility to bring an action in court to impose administrative fines on contracting authorities and departments, including county councils and government authorities that have carried out illegal direct award of contracts.
sv	Sedan 2010 har Konkurrensverket haft möjlighet att föra talan i domstol om upphandlingsskadeavgift mot de upphandlande myndigheter och enheter, bland annat kommuner, landsting och statliga myndigheter, som har genomfört en otillåten direktupphandling.

en	We can seek administrative fines on our own iniative, which is known as a facultative application.
sv	Vi kan ansöka om upphandlingsskadeavgift på eget initiativ, så kallad fakultativ ansökan.

en	The Authority must also apply for administrative fines, known as a mandatory application, in the event of a violation of a standstill period or a suspension.
sv	Konkurrensverket ska ansöka om upphand- lingsskadeavgift, en obligatorisk ansökan, vid brott mot avtalsspärr och förlängd avtalsspärr.

en	This is the case also when a court, following an appeal of the validity of an agreement, has issued a declaration that the contract rightfully ought to have been declared null and void, but was nonetheless allowed to remain in effect due to overriding reasons relating to the public interest.
sv	Detta gäller även om en domstol vid en överprövning av ett avtals giltighet har fastställt att avtalet rätteligen bör ogiltigförklarats, men att det får bestå på grund av tvingande hänsyn till ett allmänintresse.

en	Examples of procurement supervision cases
sv	Exempel på ärenden inom upphandlingstillsynen

en	Presented below is a selection of the supervision cases the Swedish Competition Authority has investigated during the year.
sv	Här presenterar vi ett urval av de tillsynsärenden som Konkurrensverket har utrett under året.

en	Supervision decision:
sv	Tillsynsbeslut:

en	A question of whether a foundation was a body governed by public law
sv	Fråga om stiftelse var ett offentligt styrt organ

en	After the Foundation for Strategic Research had signed a contract for event services without engaging in the public procurement of said services, the Swedish Competition Authority launched an investigation.
sv	Efter att Stiftelsen för strategisk forskning hade slutit avtal för festarrangemang utan att offentligt upphandla tjänsterna inledde Konkurrensverket en utredning.

en	The matter being determined was primarily whether the foundation was a body governed by public law and must thus comply with the Public Procurement Act when awarding contracts for goods, services and construction contracts.
sv	Frågan att ta ställning till var främst om stiftelsen är ett offentligt styrt organ och därmed ska följa reglerna i LOU när den tilldelar kontrakt för varor, tjänster och byggentreprenader.

en	The Swedish Competition Authority concluded that this was the case and that the foundation had thus violated the regulatory framework governing procurement by awarding the contract without publishing a contract notice.
sv	Konkurrensverket konstaterade att så var fallet och att stiftelsen därför hade brutit mot upphandlings- regelverket genom att tilldela kontrakt utan att annonsera.

en	[Ref. no.: 456/2012]
sv	[Dnr 456/2012]

en	Supervision decision:
sv	Tillsynsbeslut:

en	In 2013, the Jönköping University Foundation entered into a contract for the leasing of company cars.
sv	Stiftelsen Högskolan i Jönköping ingick under 2013 avtal för leasing av förmånsbilar.

en	This was done without first publishing a contract notice on the grounds that it had not received any responses to a call-off request under its Swedish National Procurement Agreement.
sv	Detta skedde utan föregående annonsering med hänvisning till avsaknad av svar på avropsförfrågan på statligt ramavtal.

en	In its decision, the Swedish Competition Authority concluded that the difference between a reopening of competition and the publication of a contract notice, which the clause pertains to, is significant.
sv	I sitt beslut konstaterade Konkurrensverket att skillnaden mellan en förnyad konkurrensutsättning och ett annonserat förfarande, som bestämmelsen avser, är betydande.

en	In the first case, requests for tender are exclusively sent to a limited group of suppliers, whereas in the latter case, a request is sent to the entire market.
sv	I det första fallet sänds anbudsförfrågan endast till en begränsad krets leverantörer, i det senare tillfrågas hela marknaden.

en	The aforementioned contract should have been procured in accordance with the stipulations of the Public Procurement Act, thus rendering the current contract an illegal direct award of contract.
sv	Ovan angivna kontrakt borde ha upphandlats enligt reglerna i LOU, vilket innebär att de aktuella kontrakten därmed utgör otillåtna direktupphandlingar.

en	The legal question that the case highlights is topical and of practical significance.
sv	Rättsfrågan som ärendet belyser är aktuell och av praktisk relevans.

en	[Ref. no.: 179/2014]
sv	[Dnr 179/2014]

en	The Swedish Competition Authority is investigating whether Älmhult Municipality, which, without any prior publication of a contract notice, contracted a supplier which, in partnership with the Municipality, is charged with managing the purchasing, butchering, packaging and distribution of meat.
sv	Konkurrensverket utreder Älmhults kommun som utan föregående annonsering har upphandlat en leverantör som, i samarbete med kommunen, ska sköta inköp, slakt, förpackning och distribution av kött.

en	The structure shares certain similarities with the construction industry’s model for what is termed “partnering”.
sv	Upplägget har vissa likheter med byggbranschens modell för så kallad ”partnering”.

en	This case can be compared to Stockholm Public Transport’s procurement of consultants; reference number 155/2013.
sv	Ärendet kan jämföras med Stockholms lokaltrafiks upphandling av konsultmäklare med dnr 155/2013.

en	[Ref. no.: 692/2014]
sv	[Dnr 692/2014]

en	Competition Authority’s investigation, the Council had difficulty accounting for how its suppliers had been selected.
sv	I Konkurrensverkets utredning hade landstinget svårt att redogöra för hur leverantörerna valts.

en	The County Council cited an occasional failure on the part of the suppliers to deliver on the services that had been contracted, and that the problem was prevalent nationwide.
sv	Landstinget anförde bland annat att avtalsleverantörer- na inte alltid levererade de tjänster som hade upphandlats, samt att problemet fanns i hela landet.

en	The Swedish Competition Authority acknowledged the presence of larger structural issues related to the procurement of staffing services for healthcare personnel.
sv	Konkurrensverket uppmärksammade att det förekom en mer övergripande strukturell problematik i samband med upphandlingar av bemanningstjänster avseende vårdpersonal.

en	Following discussions between the Enforcement Department and the Support Department, the Swedish Competition Authority decided that the matter should be investigated from a support perspective.
sv	Efter en dialog mellan avdelningen för tillsyn och avdelningen för stöd beslutade Konkurrensverket att frågan bör utredas ur ett stödper- spektiv.

en	[Ref. no.: 155/2014, 572/2014]
sv	[Dnr 155/2014, 572/2014]

en	Application seeking administrative fine: Herrljunga Municipality – totalling up of direct award of contracts during the fiscal year
sv	Ansökan om upphandlingsskadeavgift: Herrljunga kommun – sammanräkning av direktupphandlingar under räkenskapsåret

en	Through an article in a local paper, the Swedish Competition Authority learned that between 2011 and 2013, Herrljunga Municipality had enlisted consultants through a staffing company without opening the services to competition by publishing a contract notice.
sv	Via en artikel i lokalpress fick Konkurrensverket information om att Herrljunga kommun under 2011–2013 hade anlitat konsulter via ett bemanningsföretag utan konkurrensutsättning genom annonserad upphandling.

en	Accordingly, the Swedish Competition Authority elected to investigate the matter.
sv	Konkurrensverket valde därför att utreda saken.

en	The investigation resulted in an application seeking administrative fines being filed with the Administrative Court in Jönköping on 22 May 2014.
sv	Utredningen resulterade i att en ansökan om upphand- lingskadeavgift lämnades till Förvaltningsrätten i Jönköping den 22 maj 2014.

en	The application petitioned for Herrljunga Municipality to pay fines of SEK 65,000 due to the illegal direct award of contracts.
sv	I ansökan yrkades det att Herrljunga kommun skulle betala 65 000 kronor i avgift till följd av otillåten direktupphandling.

en	In its application, the Swedish Competition Authority calculated the value of the illegal direct award of contracts to include the value of all of the performed an illegal direct award of contract for consulting services that had been rendered during the 2013 fiscal year.
sv	I ansökan har Konkurrensverket beräknat värdet på det otillåtet direktupp- handlade avtalet till att omfatta värdet av samtliga otillåtna direktupphandlingar av dessa konsulter som gjorts under räkenskapsåret 2013.

en	Since the application was filed in May 2014, the Swedish Competition Authority’s calculation also included the value of contracts that, at the time the application was filed, were more than one year old, despite an action for administrative fines pertaining to these contracts being prescribed.
sv	Eftersom ansökan lämnades in i maj 2014 omfattar Konkurrensverkets beräkning även värden från avtal som vid tidpunkten för ansökan var mer än ett år gamla, trots att en talan om upphandlings- skadeavgift som avser dessa avtal skulle vara preskriberad.

en	This marks the first occasion in which the Swedish Competition Authority has calculated the value of an illegal direct award of contract in this manner in an action seeking administrative fines.
sv	Det är första gången Konkurrensverket i en ansökan om upphandlingsskadeavgift beräknar det otillåtet direktupphandlade avtalets värde på detta sätt.

en	The Swedish Competition Authority thus sought the Court’s opinion in a bid to gain clarity in the matter.
sv	Konkurrensverket ville därför ha domstolens bedömning för att skapa klarhet i frågan.

en	In a judgment issued 7 January 2015, the Administrative Court in Jönköping ruled in favour of the Swedish Competition Authority and ordered Herrljunga Municipality to pay administrative fines of SEK 65,000.
sv	I en dom den 7 januari 2015 biföll Förvaltningsrätten i Jönköping Konkurrensverkets ansökan och dömde Herrljunga kommun att betala 65 000 kronor i upp- handlingsskadeavgift/böter.

en	[Ref. no.: 364/2014]
sv	[Dnr 364/2014]

en	In 2011, Malmö Municipality conducted a public procurement process for a framework agreement pertaining to the leasing of machinery and other equipment for construction work.
sv	Malmö kommun genomförde under år 2011 en offentlig upphandling av ett ramavtal för hyra av maskiner och annan utrustning till byggarbeten.

en	According to the terms conveyed to bidders in the procurement, the framework agreement would be valid for two years.
sv	Enligt förutsättningarna som gavs till anbudsgivarna i upphandlingen skulle ramavtalet gälla i två år.

en	There was no option for an extension of the framework agreement.
sv	Någon möjlighet till förlängning av ramavtalet fanns inte.

en	Despite this, in June 2013, the Municipality extended the framework agreement for another two years.
sv	Trots detta förlängde kommunen i juni 2013 det aktuella ramavtalet till att gälla i ytterligare två år.

en	Since this constitutes an illegal direct award of contract in the view of the Swedish Competition Authority, the Authority filed an application seeking SEK 325,000 in administrative fines from Malmö Municipality.
sv	Det är, enligt Konkurrensverket, en otillåten direktupphandling varför Konkurrensverket ansökte om att Malmö kommun skulle betala en upphandlingsskadeavgift om 325 000 kronor.

en	[Ref. no.: 135/2014]
sv	[Dnr 135/2014]

en	Malmö Municipality had previously – in July 2012 – been convicted by the Administrative Court in Malmö of illegal direct award of contracts for snow removal services, for which it was ordered to pay an administrative fine.
sv	Malmö har tidigare, i juli 2012, fällts av Förvaltningsrätten i Malmö för otillåten direktupphandling av snöröjning, och för detta fått betala upphandlingsskadeavgift.

en	In its current application, the Swedish Competition Authority contended that the Municipality’s repeated behaviour constitutes aggravating circumstances, thus warranting an order to pay a higher fine than under normal circumstances.
sv	Konkurrensverket menar i den nu aktuella ansökan att kommunens upprepade beteende är en försvårande omständighet som ska leda till krav på högre böter än vad som annars är normalt.

en	The Administrative Court in Malmö sided with the Swedish Competition Authority and ruled fully in favour of the application in a judgment issued in July 2014.
sv	Förvaltningsrätten i Malmö gick på Konkurrensverkets linje och biföll ansökan fullt ut i en dom i juli 2014.

en	The Municipality filed an appeal with the Gothenburg Court of Appeal which, in a judgment dated 20 November 2014, sided with the Swedish Competition Authority on all counts in the case.
sv	Kommunen överklagade domen till Kammarrätten i Göteborg, som i sin dom den 20 november 2014 instämmer i Konkurrensverkets talan i samtliga tvistefrågor i målet.

en	The Court of Appeal also found the Municipality’s repeated illegal direct award of contracts to constitute aggravating circumstances, thus warranting an order to pay SEK 325,000 in administrative fines.
sv	Kammarrätten finner även att kommunens upprepade beteende att företa otillåtna direktupphand- lingar utgör en försvårande omständighet, och att det därför är motiverat att döma ut en upphandlingsskadeavgift om 325 000 kronor.

en	Decision to dismiss case: The Swedish Defence Materiel Administration’s purchase of trucks
sv	Avskrivningsbeslut: Försvarets materielverks inköp av lastbilar

en	Following authorisation by the government, the Swedish Defence Materiel Administration (FMV) entered into a cooperation agreement with the Norwegian Defence Logistics Organisation (FLO), a Norwegian government agency, with the aim of conducting a joint procurement process under which they would purchase trucks for the agencies.
sv	Efter bemyndigande från regeringen har Försvarets materielverk (FMV) ingått ett samarbetsavtal med den norska myndigheten Forsvarets logistikkorganisasjon (FLO) i syfte att genomföra en gemensam upphandling och köpa in lastbilar till myndigheterna.

en	FLO was tasked with conducting the procurement process in accordance with Norwegian law.
sv	FLO fick ansvaret för att genomföra upphandlingsförfarandet med tillämpning av norsk lag.

en	After becoming aware of the impending transaction, the Swedish Competition Authority launched an investigation that focused on whether there were any precedents to conducting a cross-border agreement such as the one that was entered into between FMV and FLO.
sv	Efter att ha uppmärksammats om den förestående affären inledde Konkurrensverket en utredning som inriktade sig på om det har varit möjligt att genomföra ett gränsöverskridande samarbete på det sätt som skett mellan FMV och FLO.

en	After completing its investigation, the Swedish Competition Authority concluded that there are no stipulations in the procurement legislation and the EU directives concerning procurement that prevent a partnership between authorities in separate EU/EEA member states.
sv	Konkurrensverket bedömde efter slutförd utredning att det inte finns något i upphandlingslagstiftningen och de unionsrättsliga direktiven om upphandling som förhindrar ett samarbete mellan myndigheter i olika länder inom EU/EES.

en	The Swedish Competition Authority concluded that, pursuant to the transparency principle, such partnerships should be required to make clear to all parties which of the participating country’s legislation will be applied.
sv	När ett sådant samarbete sker bedömde Konkurrensverket att det enligt principen om transparens bör krävas att det står klart för samtliga vilken av de deltagande ländernas lagstiftning som ska tillämpas.

en	The agreement between FMV and FLO stated that Norwegian law applied in terms of procedural rules and legal remedies.
sv	I samarbetet mellan FMV och FLO framgick det att norsk lag gäller avseende förfaranderegler och rättsmedel.

en	Accordingly, the Swedish Competition Authority decided that there was no reason to pursue the matter further and that the matter would be closed.
sv	Konkurrensverket bedömde därför att det inte finns skäl att utreda saken vidare och att ärendet skulle avskrivas.

en	[Ref. no.: 761/2013]
sv	[Dnr 761/2013]

en	Active investigation: Charting of construction collaborations
sv	Pågående utredningar: Kartläggning av samverkan vid byggnation

en	Following an application from the Swedish Competition Authority, the Stockholm Administrative Court ruled on 3 April 2014 that the municipally owned company Haninge Bostäder AB would be ordered to pay an administrative fine.
sv	Efter ansökan från Konkurrensverket beslutade Förvaltningsrätten i Stockholm genom en dom den 3 april 2014 att det kommunägda bolaget Haninge Bostäder AB skulle betala en upphandlingsskadeavgift.

en	Forming the grounds for the judgment was the fact that the company had performed an illegal direct award of contract by purchasing a limited liability company whose only asset was a construction contract.
sv	Grunden för domen var att bolaget genomfört en otillåten direktupphandling genom sitt köp av ett aktiebolag vars enda tillgång var ett byggentreprenadkontrakt.

en	According to the Court, which conducted a full review of the circumstances surrounding the company’s actions, the purchase of the limited liability company constituted an intentional circumvention of the procurement legislation since, for all intents and purposes, the point of the purchase was to obtain a construction contract that was subject to procurement.
sv	Enligt domstolen, som gjorde en genomlysning av omständigheterna kring bolagets ageranden, så utgjorde köpet av aktiebolaget ett medvetet kringgående av upphandlingslagstiftningen eftersom det i praktiken rörde sig om köp av ett upphandlingspliktigt byggentreprenadkontrakt.

en	The Administrative Court’s judgment has been appealed and has not yet gained legal effect.
sv	Förvaltnings- rättens dom är överklagad och har ännu inte vunnit laga kraft.

en	As a result of the judgment and information that has come to the Swedish Competition Authority’s attention, a number of enforcement cases have been launched with the aim of both reviewing whether the specific circumstances in these cases constitute the illegal direct award of contracts, and of investigating the procurement law aspects and questions concerning collaborations between a municipality or municipally owned company and private organisations in carrying out a construction contract.
sv	Med anledning av domen och information som har kommit till Konkurrensverket har ett antal tillsynsärenden påbörjats i syfte att dels se över om de specifika omständigheterna i dessa ärenden är otillåtna direktupphandlingar, dels utreda upphandlingsrättsliga aspekter och frågeställningar kring samarbeten mellan en kommun eller ett kommunalt bolag och privata aktörer vid genomförandet av byggentreprenader.

en	During the year, the Swedish Competition Authority worked on two enforcement projects in the field of procurement: one was on framework agreements and one pertained to the waste sector.
sv	Under året har Konkurrensverket arbetat med två tillsynsprojekt på upphandlingsområdet: ett projekt om ramavtal och ett inom avfallssektorn.

en	The framework agreement project aims to disseminate information on the application of framework agreements in order to act as a general deterrent and thus yield greater compliance with the rules.
sv	Ramavtalsprojektet syftar till att sprida kunskap om tillämpning av ramavtal för att åstadkomma en allmänpreventiv verkan och därmed en ökad efterlevnad av reglerna.

en	The project has reviewed a number of procurement processes and call-off orders from framework agreements that will result in separate decisions, as well as a report drafted on the basis of the legal issues that are the subject of the enforcement.
sv	Projektet har granskat ett antal upphandlingar och avrop från ramavtal som kommer att resultera i enskilda beslut samt en rapport med utgångspunkt i de juridiska frågeställningar som är föremål för tillsynen.

en	[Ref. no.: 699/2013]
sv	[Dnr 699/2013]

en	The waste project aims to review the procurement of services in the waste market, building on past reviews by the Swedish Competition Authority to assess the current state of affairs.
sv	Avfallsprojektet syftar till att granska upphandlingar av tjänster på avfallsmarknaden med avstamp i Konkurrensverkets tidigare genomlysningar för att se hur situationen ser ut i dag.

en	Over the course of the project, certain companies and contracting authorities have been selected and reviewed in greater detail.
sv	Under projektets gång har vissa bolag och upphandlande myndigheter valts ut och granskats närmare.

en	These cases will culminate in individual decisions in the interest of gaining clarity surrounding the problems at hand.
sv	Dessa ärenden kommer att mynna ut i enskilda beslut som ett led i att klargöra aktuell problematik.

en	[Ref. no.: 632/2014]
sv	[Dnr 632/2014]

en	Official notices to the government with proposals for regulatory amendments
sv	Skrivelser till regeringen med förslag till regeländring

en	The current legislation governing mandatory applications for administrative fines require the Swedish Competition Authority to bring legal action seeking administrative fines even in the cases in which the Authority does not believe that a fine will be imposed.
sv	Den nuvarande lagstiftningen kring obligatorisk ansökan om upphandlings- skadeavgift kräver att Konkurrensverket ska väcka talan om upphandlingsskadeav- gift även i de fall där myndigheten bedömer att någon avgift inte kommer att dömas ut.

en	This is not satisfactory since it creates an unnecessary workload for the courts, contracting authorities and the Swedish Competition Authority.
sv	Det är inte tillfredsställande, eftersom det skapar onödig arbetsbörda för såväl domstolarna och upphandlande myndigheter som för Konkurrensverket.

en	This official notice resulted from the Supreme Administrative Court ruling against the Swedish Competition Authority on 30 June 2014 in a series of judgments for five municipalities in the province of Värmland.
sv	Bakgrunden till skrivelsen är att Högsta förvaltningsdomstolen den 30 juni 2014 avslog Konkurrensverkets talan om upphandlingsskadeavgift i en serie domar mot fem kommuner i Värmland.

en	In its ruling, the Court cited that the value of the sanctions was so low that it constituted a trivial case and that it was therefore unable to rule in favour of an administrative fine.
sv	Som skäl avgav domstolen att sanktionsvärdet var så lågt att det var fråga om ett ringa fall, och därför kunde inte någon upphandlings- skadeavgift beslutas.

en	The Court’s decision creates new guidance for when an administrative fine does not have to be paid on the grounds of the case being trivial.
sv	Genom domstolens avgörande finns ny vägledning för när upphandlingsskadeav- gift inte ska utgå på grund av så kallat ringa fall.

en	On 1 October, the Swedish Competition Authority filed an application seeking an administrative fine against Åsele Municipality pursuant to the same legal provision in the Public Procurement Act.
sv	Konkurrensverket har den 1 oktober lämnat in en ansökan om upphandlingsska- deavgift mot Åsele kommun enligt samma bestämmelse i lagen om offentlig upphandling.

en	In light of the Supreme Administrative Court’s judgment during the summer, the Swedish Competition Authority has determined that its current application is a trivial case, meaning that no administrative fine is to be paid.
sv	Konkurrensverket har mot bakgrund av Högsta förvaltningsdomstolens dom under sommaren bedömt att den nu aktuella ansökan handlar om ett ringa fall och därför ska inte någon upphandlings- skadeavgift utgå.

en	Despite this fact, under the current rules, the Swedish Competition Authority must nonetheless bring an action against the municipality.
sv	Trots det ska Konkurrensverket enligt nuvarande regler väcka talan mot kommunen.

en	The Swedish Competition Authority believes that this legislation must be reviewed and amended.
sv	Lagstiftningen bör enligt Konkurrensverket ses över och ändras.

en	Accordingly, the Swedish Competition Authority has turned to the government in this matter.
sv	Konkurrensverket har därför vänt sig till regeringen med denna fråga.

en	[Ref. no.: 601/2014 and 369/2014]
sv	[Dnr 601/2014 och 369/2014]

en	Proposals for a more effective public procurement process
sv	Förslag till en effektivare offentlig upphandling

en	The Swedish Competition Authority has submitted proposals suggesting improvement measures in instances where legislation hampers an effective public procurement process.
sv	Konkurrensverket har lämnat förslag till åtgärder där lagstiftning motverkar en effektiv offentlig upphandling.

en	In the latter consultation response, the Swedish Competition Authority contends that greater flexibility must be given to contracting authorities, and more opportunities for what are termed socially responsible companies and non-profit organisations to submit bids in procurement rounds.
sv	I det senare remissyttrandet framhåller Konkurrensverket att mer flexibilitet för upphandlande myndigheter behöver skapas, och större möjligheter för så kallade sociala företag och idéburna organisationer att lägga anbud vid upphandlingar bör införas.

en	[Ref. no.: 510/2014]
sv	[Dnr 510/2014]

en	In its consultation response, the Swedish Competition Authority also emphasises that public procurement processes offer the ability to impose strict requirements that go beyond the EU-harmonised legislation.
sv	Konkurrensverket framhåller även i remissvaret att det i offentlig upphandling är möjligt att ställa hårda krav som går längre än den EU-harmoniserade lagstiftningen.

en	However, the ability to take environmental considerations, social considerations and labour laws into account has not changed in any material respect under the new directives.
sv	Möjligheterna att ta miljöhänsyn, sociala hänsyn och arbetsrättsliga hänsyn har dock inte förändrats i sak genom de nya direktiven.

en	The Swedish Competition Authority monitors legal developments
sv	Konkurrensverket följer den rättsliga utvecklingen

en	The Swedish Competition Authority is tasked with monitoring and reporting on developments in the field of public procurement, both nationally and internationally.
sv	Konkurrensverket har till uppgift att följa och redovisa utvecklingen inom den offentliga upphandlingen, både nationellt och internationellt.

en	Our database of court decisions encompasses judgments from administrative courts, appellate courts and the Supreme Administrative Court.
sv	Vår databas för domstolsavgöranden innefattar domar från förvaltningsrätter, kammarrätter och Högsta förvaltningsdomstolen.

en	Since 2010, it has been mandatory for these courts to submit all judgments and final decisions in procurement cases to the Swedish Competition Authority for publication.
sv	Sedan 2010 är det obligatoriskt för dessa domstolar att skicka samtliga domar och slutliga beslut i upphandlingsmål till Konkurrensverket för publicering.

en	The database also includes judgments issued by the Court of Justice of the European Union.
sv	Databasen innehåller också avgöranden från EU-domstolen.

en	As contracting authorities in various member states impose new and more requirements on environmental considerations and social considerations, the ability to observe environmental considerations and social considerations will be clarified through the development of best practices and precedents from the Court of Justice of the European Union.
sv	Allteftersom upphandlande myndigheter i olika medlemsstater ställer nya och fler krav på miljöhänsyn och sociala hänsyn kommer möjligheterna att beakta miljöhänsyn och sociala hänsyn att förtydligas genom utvecklingen av goda exempel och praxis från EU-domstolen.

en	Applications seeking administrative fines in 2014
sv	Ansökningar om upphandlingsskadeavgift 2014

en	Applications seeking administrative fines – own initiative
sv	Ansökan om upphandlingsskadeavgift – egna initiativ

en	The following is a list of all of the applications seeking administrative fines that the Swedish Competition Authority submitted to the Administrative Court on its own initiative in 2014.
sv	Här följer en lista över samtliga ansökningar om upphandlingsskadeavgift som Konkurrensverket på eget initiativ har lämnat in till förvaltningsrätt under 2014.

en	Authority
sv	Myndighet

en	Reason
sv	Skäl

en	Eskilstuna Municipality
sv	Eskilstuna kommun

en	Ref. no.: 64/2014
sv	Dnr 64/2014

en	SEK 225,000
sv	225 000 kronor

en	Direct award of contract for event
sv	Direktupphandling av

en	organising services at a value of SEK 3 million.
sv	arrangemang av festivaler till ett värde av 3 miljoner kronor.

en	Kronoberg County Council
sv	Landstinget Kronoberg

en	Ref. no.: 65/2014
sv	Dnr 65/2014

en	SEK 200,000
sv	200 000 kronor

en	Herrljunga Municipality
sv	Herrljunga kommun

en	Ref. no.: 364/2014
sv	Dnr 364/2014

en	SEK 65,000
sv	65 000 kronor

en	Direct award of staffing services
sv	Direktupphandling av

en	Malmö Municipality
sv	Malmö kommun

en	Ref. no.: 420/2014
sv	Dnr 420/2014

en	SEK 325,000
sv	325 000 kronor

en	Direct award of lease and building
sv	Direktupphandling av hyra av bygg-

en	and construction products at a value of SEK 3.6 million.
sv	och anläggningsprodukter till ett värde av cirka 3,6 miljoner kronor.

en	Ref. no.: 473/2014, 474/2014,
sv	Dnr 473/2014, 474/2014,

en	SEK 950,000
sv	950 000 kronor

en	Direct award of services
sv	Direktupphandling av tjänster

en	and construction contracts
sv	och byggentreprenader till ett

en	at a value of SEK 12 million.
sv	värde av cirka 12 miljoner kronor.

en	Mullsjö Municipality
sv	Mullsjö kommun

en	Ref. no.: 751/2014
sv	Dnr 751/2014

en	SEK 200,000
sv	200 000 kronor

en	Direct award of cleaning services
sv	Direktupphandling av

en	at a value of SEK 3 million.
sv	städtjänster till ett värde av cirka 3 miljoner kronor.

en	Stockholm County Council
sv	Stockholms läns landsting

en	Ref. no.: 816/2014
sv	Dnr 816/2014

en	SEK 500,000
sv	500 000 kronor

en	Direct award of plastic surgery
sv	Direktupphandling av tjänster

en	services at a value of SEK 5.8 million.
sv	inom plastikkirurgi till ett värda av cirka 5,8 miljoner kronor.

en	SEK 170,000
sv	170 000 kronor

en	Direct award of printing services
sv	Direktupphandling av

en	Stockholm County Council
sv	Stockholms läns landsting

en	Ref. no.: 852/2014
sv	Dnr 852/2014

en	SEK 350,000
sv	350 000 kronor

en	Direct award of specialist care for
sv	Direktupphandling av specialistvård

en	patients with lymphedema at a value of about SEK 4 million.
sv	av patienter med lymfödem cirka 4 miljoner kronor.

en	Ref. no.: 853/2014
sv	Dnr 853/2014

en	SEK 550,000
sv	550 000 kronor

en	Direct award of contracting services
sv	Direktupphandling av

en	at a value of about SEK 7.3 million.
sv	entreprenadtjänster till ett värde av cirka 7,3 miljoner kronor.

en	Applications seeking administrative fines in 2014
sv	Ansökningar om upphandlingsskadeavgift 2014

en	Applications seeking administrative fines – mandatory
sv	Ansökan om upphandlingsskadeavgift – obligatoriska

en	The following is a list of all of the mandatory applications seeking administrative fines that the Swedish Competition Authority submitted to the administrative court in 2014.
sv	Här följer en lista över samtliga obligatoriska ansökningar om upphandlingsskadeavgift som Konkurrensverket har lämnat in till förvaltningsrätt under 2014.

en	Authority Administrative Reason fine requested
sv	Myndighet Yrkad upphandlings- Skäl skadeavgift

en	GOVERNMENT AGENCIES
sv	STATLIGA MYNDIGHETER

en	Chalmers University of Technology
sv	Chalmers tekniska högskola

en	Ref. no.: 217/2014 SEK 28,000 The contract was allowed to remain in effect despite being reached in violation of the regulations governing standstill.
sv	Dnr 217/2014 28 000 kronor Avtal har fått bestå trots att det slutits i strid mot reglerna om avtalsspärr.

en	MUNICIPALITY/MUNICIPAL COMPANIES
sv	KOMMUNER/KOMMUNALA FÖRETAG

en	Lund Municipality
sv	Lunds kommun

en	Opinions given to courts
sv	Yttranden till domstol

en	During the year, the Swedish Competition Authority submitted four opinions to courts that requested views on various cases.
sv	Under året har Konkurrensverket lämnat in fyra yttranden till domstolar som har begärt in synpunkter i olika mål.

en	» The Härnösand Administrative Court requested the Swedish Competition Authority’s opinion on fundamental questions of law concerning the telecom exemption in the Public Procurement Act.
sv	» Förvaltningsrätten i Härnösand bad Konkurrensverket att yttra sig i principiella rättsfrågor kring teleundantaget i lagen om offentlig upphandling (LOU).

en	In the Swedish Competition Authority’s opinion, the telecom exemption is not applicable if an authority engaging in a procurement instead opts to enlist a private company to provide such services or to operate the network.
sv	Av Konkurrensverkets yttrande framgår att teleundantaget inte kan tillämpas om en upphandlande myndighet i stället väljer att låta ett privat företag tillhandahålla eller driva nätet.

en	In such a case, the authority is no longer conducting any operations that are covered by the telecom exemption.
sv	Då utför myndigheten inte längre någon verksamhet som omfattas av teleundantaget.

en	The opinion also highlights the stipulations that apply when a contracting authority enters into an agreement with a supplier in which certain elements of the agreement are subject to procurement obligations while others lie beyond the Public Procurement Act, which are termed mixed contracts.
sv	Yttrandet belyser även vad som gäller när en upphandlande myndighet ingår avtal med en leverantör som i vissa delar är upphandlingspliktigt och i andra delar ligger utanför lagen om offentlig upphandling, så kallade blandade kontrakt.

en	[Ref. no.: 348/2014]
sv	[Dnr 348/2014]

en	» In an opinion given to the Jönköping Court of Appeal, the Swedish Competition Authority contended that the rules in chapter 5 of the Public Procurement Act are applicable in procurement processes that primarily pertain to an authority’s inclusion in a framework agreement, but emphasised that this assessment is to be made on the basis of the practice that is depicted in the opinion.
sv	» I ett yttrande till Kammarrätten i Jönköping framhöll Konkurrensverket att reglerna i 5 kap. i LOU är tillämpliga på upphandlingar som huvudsakligen avser en myndighets ingående av ramavtal men framhåller att bedömningen ska göras med utgångspunkt från den praxis som återges i yttrandet.

en	[Ref. no.: 9/2014]
sv	[Dnr 9/2014]

en	» In conjunction with Systembolaget’s purchase of media services, a dissatisfied supplier turned to the Stockholm Administrative Court to have the case heard.
sv	» I samband med att Systembolaget köpte medietjänster vände sig en missnöjd leverantör till Förvaltningsrätten i Stockholm för att få affären prövad.

en	The Court asked the Swedish Competition Authority to provide its expert opinion in the matter of whether Systembolaget (the state alcohol monopoly) was covered by the term “body governed by public law”, in chapter 2 article 12 of the Public Procurement Act.
sv	Domstolen bad Konkurrensverket om ett expertutlåtande i frågan om System- bolaget omfattas av begreppet offentligt styrt organ i 2 kap 12 § i LOU.

en	Stakeholders’ opinion on our supervision of public procurement
sv	Intressenternas syn på tillsynen av offentlig upphandling

en	Our Appropriation Directions for 2014 stipulate that we are to report and comment on the views of our stakeholders regarding our supervision of public procurement.
sv	I regleringsbrevet för 2014 framgår det att vi ska redovisa och kommentera intressenternas uppfattning av vår tillsyn över den offentliga upphandlingen.

en	For the eighth consecutive year, the Swedish Competition Authority conducted a stakeholder survey addressing issues relating to public procurement.
sv	För åttonde året i rad har vi gjort en intressentundersökning för frågor om offentlig upphandling.

en	The stakeholders asked to participate are: large companies (200 employees or more), SMEs (less than 200 employees), trade associations, municipal authorities and county councils, corporate lawyers and the group comprising public authorities and agencies.
sv	De intressenter som tillfrågats är: större företag (200 anställda eller fler), små och medelstora företag (färre än 200 anställda), branschorganisationer, kommuner och landsting, affärsjurister samt gruppen myndigheter och verk.

en	These findings are used when prioritising information initiatives and other activities for the coming year.
sv	Resultaten används vid prioritering av informationsinsatser och andra aktiviteter under det kommande året.

en	The survey was conducted by Institutet för kvalitetsindikatorer.
sv	Undersökningen har gjorts av Institutet för kvalitetsindikatorer.

en	Effects
sv	Effekter

en	Of all those surveyed, 56 per cent responded that they believe that the Swedish Competition Authority is combating serious violations of the procurement legislation, which was a slight increase compared with the preceding year.
sv	Av alla svarande uppger 56 procent att de anser att Konkurrensverket motverkar allvarliga överträdelser av upphandlingslagstiftningen, vilket är en liten ökning vid jämförelse med föregående år.

en	The share responding that they disagree is the greatest among trade associations, at 11 per cent, and SMEs, at 11 per cent.
sv	Andelen som uppger att de inte instämmer är störst bland branschorganisationer, 11 procent, samt mindre företag, 11 procent.

en	Attitudes
sv	Attityd

en	In terms of views on the procurement rules, the share that holds a negative view (28 per cent) is approximately the same as those who hold a positive view (27 per cent) on the rules.
sv	När det gäller inställningen till upphandlingsreglerna är det ungefär lika stor andel av de svarande som uppger att de är negativt inställda (28 procent) som det är positivt inställda (27 procent) till reglerna.

en	The positive share was unchanged or had declined among each group of
sv	Andelen positiva är oförändrade eller har minskat i respektive intressentgrupp.

en	Swedish procurement rules in brief
sv	Upphandlingsreglerna i korthet

en	Public procurement is defined as the purchase of goods, services or construction contracts by a public body, such as a government agency, or a municipal authority or certain public companies.
sv	Med offentlig upphandling menas att ett offentligt organ, till exempel ett statligt verk eller en kommunal myndighet eller vissa offentliga bolag, köper varor, tjänster eller byggentreprenader.

en	In what is known as the utilities sector, meaning water, energy, transport and postal services, certain privately held companies may also be subject to the procurement regulations.
sv	Inom de så kallade försörjningssektorerna, det vill säga områdena vatten, energi, transporter och posttjänster kan även vissa privata bolag omfattas av upphandlingsreglerna.

en	The fundamental principles that must be observed in all public procurements are:
sv	De grundläggande principer som ska följas vid all offentlig upphandling är:

en	» non-discrimination
sv	» icke-diskriminering

en	» equal treatment
sv	» likabehandling

en	» transparency and predictability
sv	» öppenhet och förutsebarhet

en	» proportionality
sv	» proportionalitet

en	» mutual recognition.
sv	» ömsesidigt erkännande.

en	After a supplier files an application, a general administrative court must determine whether the procurement process must be re-conducted.
sv	Allmän förvaltningsdomstol får efter ansökan från leverantör besluta om att en upphandling ska göras om.

en	The court may also decide that a procurement can only be finalised after it has been amended.
sv	Domstolen kan också besluta om att en upphandling får avslutas först efter att rättelse har gjorts.

en	If, after the completion of a procurement process, a supplier believes that it has suffered damages due to an improperly conducted procurement process, the supplier can seek damages in a general court.
sv	Om en leverantör efter en avslutad upphandling anser sig ha lidit skada på grund av att upphandlingen inte har gått rätt till, kan leverantören begära skadestånd vid allmän domstol.

en	An agreement between a contracting authority and a supplier may be declared null and void by a court following an application from a supplier.
sv	Avtal mellan en upphandlande myndighet och en leverantör kan även ogiltigförklaras av domstol efter ansökan från leverantör.

en	Administrative fines
sv	Upphandlingsskadeavgift

en	Since 15 July 2010, the Swedish Competition Authority has been entitled to take contracting authorities and departments – including municipalities, county councils and government agencies – that violate rules governing the illegal direct award of contracts to court and seek an administrative fine.
sv	Konkurrensverket har sedan den 15 juli 2010 rätt att ta upphandlande myndigheter och enheter, bland annat kommuner, landsting och statliga myndigheter, som bryter mot reglerna om otillåtna direktupphandlingar, till domstol och begära att de betalar en upphandlingsskadeavgift.

en	Confidence
sv	Förtroende

en	With the exception of corporate lawyers and trade associations, the share responding that they have a high level of confidence increased across all stakeholder groups.
sv	Med undantag för affärsjurister och branschorganisationer så har andelen som uppgett att de har stort förtroende ökat i samtliga intressentgrupper.

en	The share with a high level of confidence is the greatest among authorities and agencies (76 per cent), and lowest among SMEs (55 per cent).
sv	Andelen med stort förtroende är högst bland myndigheter och verk (76 procent) och lägst bland små företag (55 procent).

en	Assessment of the Swedish Competition Authority’s case management
sv	Bedömning av Konkurrensverkets ärendehantering

en	This year’s survey does not make a distinction between competition cases and procurement cases since these two groups have been integrated.
sv	I årets undersökning finns ingen uppdelning i konkurrensärenden respektive upphandlingsärenden då dessa två grupperingar har slagits samman.

en	Please refer to the findings and tables on pages 27 and 28 under the Competition heading.
sv	Se därför resultat och tabell på sidorna 27 och 28 under rubriken Konkurrens.

en	Information and communication
sv	Kunskap och kommunikation

en	During the year, we conducted a number of initiatives aimed at disseminating information on procurement issues to serve as support for our target groups and to improve our digital information channels.
sv	Under året har vi genomfört en mängd olika insatser för att sprida kunskap om upphandlingsfrågor för att ge stöd till våra målgrupper och för att förbättra de digitala informationskanalerna.

en	The Swedish Competition Authority’s primary channel for external communications is our website, konkurrensverket.se, which was thoroughly revamped during the autumn of 2014.
sv	Konkurrensverkets främsta kanal för extern information är webbplatsen konkurrensverket.se, som genomgick en omfattande förändring under hösten 2014.

en	The website now adapts to the user’s screen size, thus making the Swedish Competition Authority’s digital communications highly consistent with the rapid pace of mobile advancements.
sv	Webbplatsen anpassar sig numera till användarnas skärmstorlek och därmed ligger Konkurrensverkets digitala kommunikation väl i linje med den snabba mobila utvecklingen.

en	Konkurrensverket.se has also been given a clearer and more modern visual image.
sv	Konkurrensverket.se har också fått ett tydligare och mera modernt visuellt uttryck.

en	The purpose of updating the website was to enhance accessibility for our target groups, and our new website, which was launched in mid-December, compiles information about both enforcement and support functions in competition and procurement matters.
sv	Syftet med omgörningen är att öka tillgängligheten för våra målgrupper, och på den nya webbplatsen som lanserades i mitten av december samlas information om både tillsyn och stöd i konkurrens- och upphandlingsfrågor.

en	On our website, information that was previously housed with the Swedish Legal, Financial and Administrative Services Agency’ Procurement support function (upphandlingsstod. se), the Swedish Environmental Management Council (msr.se) and the Swedish Competition Authority (konkurrensverket. se), has been consolidated and updated.
sv	På webbplatsen har information som tidigare funnits hos Upphandlingsstödet vid Kammarkollegiet (upphandlingsstod.se), Miljöstyrningsrådet (msr.se) samt Konkurrensverket (konkurrensverket.se) samlats och utvecklats.

en	The statistics for 2014 show that the website received nearly 900,000 hits and that the procurement homepage, the Q&A pages and the page with career opportunities were among the most popular.
sv	Statistiken för 2014 visar att webbplatsen har haft nästan 900 000 sidvisningar och att startsidan för upphandling, sidorna med frågor och svar och sidan för lediga jobb varit bland de populäraste.

en	It is also noteworthy that all pages related to direct awards of contract are very popular.
sv	Värt att notera är att alla sidor om direktupphandling är mycket besökta.

en	Social media
sv	Sociala medier

en	All of the website’s communications options are accompanied by the Swedish Competition Authority’s presence in social media.
sv	Webbplatsens alla kommunikationsmöjligheter kompletteras av Konkurrensverkets närvaro i sociala medier.

en	Twitter is a key resource in our external communications to certain target groups and is used to communicate news, presentations and career opportunities.
sv	Twitter är ett viktigt verktyg i den externa kommunikationen till vissa målgrupper och används för att kommunicera nyheter, anföranden och lediga tjänster.

en	Social media enables us to generate attention and navigate traffic to the Swedish Competition Authority’s other communication channels.
sv	Genom sociala medier skapar vi uppmärksamhet och leder trafik till Konkurrensverkets övriga kommunikationskanaler.

en	In addition to Twitter, we have also uploaded video clips from our own events, for example on YouTube.
sv	Vid sidan av Twitter har vi även laddat upp videofilmer och klipp från egna arrangemang, exempelvis via YouTube.

en	The Swedish Competition Authority has also begun developing clearer communications in motion graphics and initiated an effort to gain greater exposure in other social media, such as LinkedIn.
sv	Konkurrensverket har också börjat utveckla tydligare kommunikation kring rörlig bild och inlett ett arbete för att synas mer i andra sociala medier som LinkedIn.

en	Almedal Week
sv	Almedalsveckan

en	During this year’s Almedalen Week on the island of Gotland, the Swedish Competition Authority organized five seminars.
sv	Konkurrensverket arrangerade fem seminarier under årets Almedalsvecka.

en	The overarching theme of the seminars was procurement for welfare.
sv	Det övergripande temat för seminarierna var upphandling för välfärd.

en	The seminars, which were held on 3 July, were also broadcast live via our website, konkurrensverket.se, and enjoyed a high attendance.
sv	Seminarierna som hölls 3 juli direktsändes även via webbplatsen konkurrensverket.se, och var välbesök- ta.

en	The five seminars were seen by a total of 1,255 individuals, either live on site or via the webcasts.
sv	Totalt tog 1255 personer, på plats eller via våra webbsändningar, del av innehållet.

en	» Creating world-class purchasing organisations
sv	» Att skapa inköpsorganisationer i världsklass

en	» Vision meets reality when purchasing food
sv	» Visioner möter verklighet när livsmedel upphandlas

en	» Nontoxic preschools – utopia or potential reality?
sv	» En giftfri förskola – utopi eller möjlig verklighet?

en	» Crafting new Swedish procurement laws
sv	» Så formar vi nya svenska upphandlings- lagar

en	» Purchasing welfare services – turning taxpayers’ money into welfare
sv	» Köpa välfärd – att omvandla skatte- pengar till välfärd

en	Electronic newsletter
sv	Elektroniskt nyhetsbrev

en	As of August, the Swedish Competition Authority issues a consolidated newsletter on both procurement and competition matters.
sv	Från och med augusti ger Konkurrensverket ut ett samlat nyhetsbrev om både upphandlings- och konkurrensfrågor.

en	The newsletter addresses both support and supervisory matters and is issued every other week.
sv	Nyhetsbrevet behandlar både stöd- och tillsynsaspekter och kommer ut varannan vecka.

en	It replaces the newsletter that was previously published once a month.
sv	Det ersätter de nyhetsbrev som tidigare publicerades en gång i månaden.

en	Our newsletter provides more than 3,000 subscribers with up-to-date information.
sv	Via nyhetsbrevet får över 3000 prenumeranter aktuell information.

en	Information meetings
sv	Informationsmöten

en	During the autumn of 2014, the Swedish Competition Authority also launched a series of breakfast seminars that were also broadcast live on our website.
sv	Konkurrensverket inledde också under hösten 2014 en serie frukostseminarier som även direktsändes via vår webbplats.

en	They allowed viewers to ask questions, and a total of just over 250 individuals participated in these seminars.
sv	Då hade tittarna även möjlighet att ställa frågor, och totalt deltog cirka 250 personer i seminarierna.

en	The breakfast seminars addressed such topics as the direct award of contracts, environmental and social considerations, new procurement legislation, the procurement of health and medical care, as well as the options available for early discussions between suppliers and contracting authorities.
sv	På seminarierna behandlades ämnen som direktupphandling, miljö- och sociala krav, ny upphandlingslagstiftning, upphandling av vård och omsorg samt möjligheterna till tidig dialog mellan leverantörer och upphandlare.

en	Opinion pieces and presentations
sv	Debattartiklar och anföranden

en	The Swedish Competition Authority is an active participant in the public debate on procurement.
sv	Konkurrensverket har aktivt deltagit i den offentliga debatten på upphandlingsområdet.

en	Our employees have held presentations for both decision-makers and buyers for the government, municipalities and county councils.
sv	Medarbetare har hållit anföranden för såväl beslutsfattare som inköpare i stat, kommun och landsting.

en	Opinion pieces and presentations are published on our website.
sv	På webbplatsen finns debattartiklar och anföranden publicerade.

en	Stakeholders’ knowledge of the Public Procurement Act
sv	Intressenternas kunskap om lagen om offentlig upphandling

en	Our Appropriation Directions for 2014 stipulate that we are to report and comment on our stakeholders’ knowledge of the regulatory framework, including the Public Procurement Act.
sv	I regleringsbrevet för 2014 framgår det att vi ska redovisa våra intressenters kunskap om regelverken, däribland lagen om offentlig upphandling.

en	For this year’s survey, we turned to large companies (200 employees or more), SMEs (less than 200 employees), trade associations, municipal authorities and county councils, corporate lawyers and the group ‘public authorities and agencies’.
sv	I årets undersökning har vi vänt oss till större företag (200 anställda eller fler), små och medelstora företag (färre än 200 anställda), branschorganisationer, kommuner och landsting, affärsjurister samt gruppen myndigheter och verk.

en	For the eighth consecutive year, we measured awareness of the Public Procurement Act.
sv	För åttonde året i rad har vi mätt kännedomen om lagen om offentlig upphandling.

en	These findings are used when prioritising information initiatives and other activities for the coming year.
sv	Resultaten används vid prioritering av informationsinsatser och andra aktiviteter under det kommande året.

en	The survey was conducted by Institutet för kvalitetsindikatorer.
sv	Undersökningen har gjorts av Institutet för kvalitetsindikatorer.

en	Awareness An overwhelming majority – 95 per cent on average – of all groups said that they were aware of the Public Procurement Act.
sv	Kännedom En överväldigande majoritet i samtliga grupper uppger sig känna till lagen om offentlig upphandling, 95 procent i genomsnitt.

en	The share who responded that they are aware of or have heard of the procurement rules increased across all stakeholder groups.
sv	Andelen som uppger att de känner till eller har hört talas om upphandlingsreglerna har ökat i samtliga intressentgrupper.

en	As in the preceding year, just under one-third of respondents indicated that the Swedish Competition Authority is responsible for the enforcement of the Act.
sv	Precis som föregående år är det en knapp tredjedel som har uppgett Konkurrensverket som ansvarig för tillämpningen av lagen.

en	Awareness that the Swedish Competition Authority is responsible for this enforcement varied sharply among the different stakeholder groups.
sv	Kännedom om att Konkurrensverket är ansvarig för tillsynen varierar kraftigt mellan de olika intressentgrupperna.

en	Only one in ten small-business owners was aware that the Swedish Competition Authority is responsible, while a clear majority of corporate lawyers (68 per cent) named the correct authority.
sv	Endast en av tio småföretagare känner till att det är Konkurrensverket som är ansvarig medan en klar majoritet bland affärsjuristerna (68 procent) har angett korrekt myndighet.

en	Attitudes With the exception of municipalities and county councils (85 per cent), awareness of a system of choice in the procurement of health and medical care was low, and the share of those aware of the Act varied sharply among the different stakeholder groups.
sv	Attityd Med undantag för kommuner och landsting (85 procent) är kännedomen om valfrihetssystem vid upphandlingar av vård och omsorg låg och andelen som känner till lagen varierar mycket bland intressentgrupperna.

en	However, awareness increased across all target groups with the exception of small companies, and based on the responses, 38 per cent are aware of the Act on System of Choice in the Public Sector, which constitutes an increase of 7 percentage points.
sv	Kännedomen har dock ökat i samtliga målgrupper med undantag för mindre företag och sett till alla svaranden känner 38 procent till lagen om valfrihets- system, vilket är en ökning med 7 procentenheter.

en	Just over half of the respondents indicated that they have a positive view of the Act.
sv	Drygt hälften av de svarande har uppgett att de är positiva till lagen.

en	An equal share, 94 per cent, knew that contracts awarded illegally can be declared null and void (91 per cent in 2013).
sv	Lika stor andel, 94 procent, visste att kontrakt via otillåten upphandling kan ogiltigförklaras (91 procent 2013).

en	The percentage responding correctly to the questions regarding knowledge of the procurement rules was up on average compared with the preceding year.
sv	Andelen som svarat korrekt på kunskapsfrågorna om upphandlingsreglerna har ökat i genomsnitt sedan föregående år.

en	Council on Procurement Matters
sv	Rådet för upphandlingsfrågor

en	The Council on Procurement Matters serves as a valuable form of assistance in the Swedish Competition Authority’s public procurement efforts.
sv	Rådet för upphandlingsfrågor är ett värdefullt stöd för Konkurrensverkets arbete med offentlig upphandling.

en	The Council acts as a forum for sharing experiences both on public procurement matters and on the need for measures to promote the development of an effective public procurement process.
sv	Rådet är ett forum för erfarenhetsutbyte om såväl allmänna upphandlingsfrågor som behovet av åtgärder för att stödja utvecklingen av en effektiv offentlig upphandling.

en	The Council’s members are appointed by the Swedish Competition Authority.
sv	Rådets medlemmar utses av Konkurrensverket.

en	Examples of topical matters discussed by the Council during the year include:
sv	Exempel på aktuella frågor som diskuterats i rådet under året är:

en	» Direct awards of contract–raised threshold on the direct award of contracts, guidelines and duty to maintain documentation
sv	» direktupphandling – höjd direkt- upphandlingsgräns, riktlinjer och dokumentationsplikt

en	» terms similar to collective agreements, what degree of flexibility is available to impose requirements consistent with the terms stipulated in Swedish collective agreements?
sv	» kollektivavtalsliknande villkor, vilket utrymme finns för att ställa krav som ligger i linje med de villkor som anges i svenska kollektivavtal?

en	» reopening of competition without tenders, the options for direct awards of contract
sv	» förnyad konkurrensutsättning utan anbud, möjligheterna till direktupphandling

en	» new procurement rules and a review of the responses to official consultations pertaining to these rules
sv	» nya upphandlingsreglerna samt genomgång av remissvar avseende dessa

en	» unfair strategic bidding
sv	» osund strategisk anbudsgivning

en	» dialogue ahead of, during and after procurement
sv	» dialog inför, under och efter upphandling

en	» criteria activities of the Swedish Competition Authority
sv	» kriterieverksamheten på Konkurrensverket.

en	Improvement measures and reports
sv	Förbättringsåtgärder och rapporter

en	In our reports, we analyse how different markets work and submit proposals for improvements.
sv	I våra rapporter analyserar vi hur olika marknader fungerar och lämnar förslag till förbättringsåtgärder.

en	By commenting on proposals contained in reports and other inquiries we can participate in and influence the preparation and drafting of proposals and decisions at an early stage.
sv	Genom att yttra oss över förslag i betänkanden och andra utredningar kan vi på ett tidigt stadium vara med och påverka beredningen av förslag och beslut.

en	Statistics on procurement processes completed in 2013 New developments in this year’s report include a new calculation of the value of purchases subject to mandatory procurement notice, which amount to approximately SEK 600 billion annually, a study of bidders and winners at the contract level, as well as statistics on leaves to appeal that were granted and withdrawals from procurement processes.
sv	Statistik om upphandlingar som genomförts under 2013 Nytt i årets rapport är bland annat en ny beräkning av värdet av de upphandlingspliktiga inköpen som uppgår till omkring 600 miljarder kronor varje år, en studie av anbudsgivare och vinnare på kontraktsnivå samt statistik om beviljade prövningstillstånd och avbrutna upphandlingar.

en	The report is based on statistics gathered from such sources as Visma Commerce AB, Statistics Sweden and the Swedish National Courts Administration.
sv	Rapporten är baserad på uppgifter från bland annat Visma Commerce AB, Statistiska centralbyrån och Domstolsverket.

en	(Report series 2014:1)
sv	(Rapportserie 2014:1)

en	Collaborations
sv	Samverkan

en	The Swedish Competition Authority’s tasks include striving to maintain effective collaborations with authorities and other relevant actors.
sv	Bland Konkurrensverkets uppgifter ingår att sträva efter en effektiv samverkan med myndigheter och andra berörda aktörer.

en	We must also consult with the authorities that are impacted by the Swedish Competition Authority’s proposals for improvement measures.
sv	Vi ska också samråda med de myndigheter som berörs av Konkurrensverkets förslag till åtgärder.

en	The Swedish Competition Authority is in regular contact with other authorities and organisations that have been given assignments related to the implementation of the system of choice in the field of primary care, among others.
sv	Konkurrensverket håller löpande kontakt med andra myndigheter och organisationer som har uppdrag i samband med införandet av valfrihetssystem inom bland annat primärvården.

en	The Swedish Competition Authority also collaborates with business organisations and organisations that represent the non-profit sector.
sv	Konkurrensverket samverkar även med näringslivsorganisationer och organisationer som företräder den ideella sektorn.

en	We have also participated in the Swedish Chemicals Agency’s industry discussion on textiles, and held talks with VINNOVA regarding innovation in the public sector.
sv	Vi har även deltagit i Kemikalie- inspektionens branschdialog om textilier samt haft dialog med Vinnova kring innovation i offentlig sektor.

en	Members of the Council on Procurement matters
sv	Ledamöter i rådet för upphandlingsfrågor

en	Karin Peedu, Head of Procurement, Stockholm County Council Andrea Sundstrand, PhD in Public Law, Stockholm University Viveca Reimers, Environmental Manager, VGR
sv	Karin Peedu, upphandlingschef, Stockholms läns landsting Andrea Sundstrand, doktor i offentlig rätt, Stockholms universitet Viveca Reimers, Environmental Manager, VGR

en	Eva-Lotta Löwstedt Lundell, Managing Director, Sveriges Radios Förvaltning AB and Chair of the Swedish Association of Public Purchasers
sv	Eva-Lotta Löwstedt Lundell, VD, Sveriges Radios Förvaltning AB och ordf. i Sveriges Offentliga Inköpare

en	Therese Hellman, Draftsperson, Secretary of the Council, Swedish Competition Authority
sv	Therese Hellman, föredragande, rådets sekreterare, Konkurrensverket

en	66 SWEDISH COMPETITION AUTHORITY 2014 ANNUAL REPORT RESEARCH
sv	66 KONKURRENSVERKET ÅRSREDOVISNING 2014 FORSKNING

en	Research
sv	Forskning

en	The Swedish Competition Authority’s most important task in the field of research is to support research projects.
sv	Konkurrensverkets viktigaste uppgift på forskningsområdet är att stödja projekt.

en	The research is meant to yield greater awareness among the Swedish Competition Authority’s employees and stakeholders.
sv	Forskningen ska resultera i ökad kunskap hos Konkurrensverkets medarbetare och intressenter.

en	Read more about our research on the following pages.
sv	Läs mer om vårt forskningsarbete på följande sidor.

en	68 SWEDISH COMPETITION AUTHORITY 2014 ANNUAL REPORT RESEARCH
sv	68 KONKURRENSVERKET ÅRSREDOVISNING 2014 FORSKNING

en	Research
sv	Forskning

en	The Swedish Competition Authority has a special government appropriation that is earmarked for contributions to research in the fields of competition and procurement.
sv	Konkurrensverket har ett särskilt anslag som ska användas för att bidra till forskningen på både konkurrens- och upphandlingsområdet.

en	In 2014, that appropriation totalled nearly SEK 14 million.
sv	Anslaget för 2014 var på närmare 14 miljoner kronor.

en	The research is meant to yield greater awareness among the Swedish Competition Authority’s employees and stakeholders.
sv	Forskningen ska resultera i ökad kunskap hos Konkurrensverkets medarbetare och intressenter.

en	First and foremost, we finance research in the legal and economic fields.
sv	I första hand finansierar vi forskning inom juridik och ekonomi.

en	We also organise conferences, seminars and workshops during which we provide information on our research and its findings.
sv	Vi arrangerar också konferenser, seminarier och workshops där vi informerar om forskningen och dess resultat.

en	The Swedish Competition Authority also holds an annual essay contest for students.
sv	Varje år utlyser Konkurrensverket dessutom en uppsatstävling för studenter.

en	Projects that received funding in 2014
sv	Projekt som har fått stöd 2014

en	The Swedish Competition Authority’s most important task in the field of research is to support research projects.
sv	Konkurrensverkets viktigaste uppgift på forskningsområdet är att stödja forskningsprojekt.

en	During the year, we received 38 applications requesting funding for research in the fields of competition and procurement.
sv	Under året fick vi in 38 ansökningar om bidrag till forskning inom konkurrens- respektive upphandlingsområdet.

en	The Swedish Competition Authority granted funding for seven new projects in the field of competition research and two in procurement research at a total value of nearly SEK 3.4 million.
sv	Konkurrensverket beviljade bidrag till sju nya projekt inom konkurrensforskning och två inom upphandlingsforskning på sammanlagt närmare 3,4 miljoner kronor.

en	Competition research
sv	Konkurrensforskning

en	Presented below are the new research projects on competition-related matters.
sv	Här nedan redovisas de nya forskningsprojekten inom konkurrensrelaterade frågor.

en	» Lars Henriksson – The significance of purchasing power in EU competition law.
sv	» Lars Henriksson - Betydelsen av köparmakt i EU-konkurrensrätten.

en	» Lars Persson - Swedish Part of the European Cartel Project: “What Do Legal Cartels Tell Us about Illegal Ones?”
sv	» Lars Persson - Swedish Part of the European Cartel Project: ”What Do Legal Cartels Tell Us about Illegal Ones?”

en	» Erik Lakomaa - Market deregulation as a discovery process: A comparative study of monopolist behaviour in deregulatory processes in Sweden and Finland.
sv	» Erik Lakomaa - Market deregulation as a discovery process: A comparative study of monopolist behavior in deregulatory processes in Sweden and Finland.

en	Research on public procurement
sv	Forskning om offentlig upphandling

en	Presented below are the new research projects on procurement-related matters.
sv	Här nedan redovisas de nya forskningsprojekten inom upphandlingsrelaterade frågor.

en	» Johan Nyström – Imbalanced bidding in the engineering industry; a cause of insufficient cost-efficiency?
sv	» Johan Nyström - Obalanserad budgivning i anläggningsbranschen - en orsak till bristande kostnadseffektivitet?

en	» Jan-Eric Nilsson – Cost-efficiency in tendered contracts.
sv	» Jan-Eric Nilsson - Cost efficiency in tendered contracts.

en	The Swedish Competition Authority also commissions research projects when we detect a direct need to investigate or highlight certain aspects in the fields of competition and procurement.
sv	Konkurrensverket lägger dessutom ut forskningsuppdrag, så kallad uppdrags- forskning, där vi ser ett direkt behov av att undersöka eller belysa specifika frågor inom konkurrens- och upphandlingsområdet.

en	The findings are published in a special report series on commissioned research.
sv	Resultatet redovisas i en särskild rapportserie för uppdragsforskning.

en	For each project, we assign a reference group with the task of assuring the quality of the study.
sv	Till varje uppdrag knyter vi en referensgrupp som har till syfte att kvalitetssäkra studien.

en	The reference groups consist of individuals with special expertise in the relevant field.
sv	Referensgrupperna består av personer med särskild kompetens inom det aktuella ämnesområdet.

en	Our ambition is for the reports to be founded on solid academic grounds and to be written in a way so that the content can also be understood by non-specialists.
sv	Vår ambition är att rapporterna ska vila på en gedigen akademisk grund och vara skrivna så att även en icke-specialist kan ta till sig innehållet.

en	A total of SEK 4 million was awarded to commissioned research in the fields of competition and procurement.
sv	Totalt anslogs 4 miljoner kronor till uppdragsforskning inom konkurrens- och upphandlingsområdet.

en	Commissioned research reports on competition
sv	Uppdragsforskningsrapporter om konkurrens

en	The Swedish Competition Authority published the following commissioned research reports in 2014:
sv	Under 2014 har Konkurrensverket publicerat följande uppdragsforskningsrapporter:

en	» Hans Lind – “Competition in the estate agency market: How does it work and what improvement measures could be warranted?”
sv	» Hans Lind – ”Konkurrensen på fastig- hetsmäklarmarknaden: Hur fungerar den och vilka åtgärder kan vara motiverade?”

en	» Karl Lundvall – “New markets and gender equality: Does increased competition lead to increased gender equality at the workplace?”
sv	» Karl Lundvall – ”Nya marknader och jämställdhet: Leder ökad konkurrens till ökad jämställdhet på arbetsplatsen?”

en	» Fredrik Heyman, Pehr-Johan Norbäck & Lars Persson – “Competition and discrimination in the production market: Theory and empirical evidence”
sv	» Fredrik Heyman, Pehr-Johan Norbäck & Lars Persson – ”Produktmarknads- konkurrens och diskriminering: Teori och empiri”

en	“Cost information from a competition law perspective: Collection, monitoring and analysis – proposal for a tentative framework”
sv	”Kostnadsinformation ur ett konkur- rensrättsligt perspektiv: Insamling, uppföljning och analys – ett förslag till tentativt ramverk”

en	“Analysis of the effects of competition on the retail market for fuel in Sweden”
sv	” Analys av konkurrenseffekter av företagsförvärv på detaljhandelsmarknaden för drivmedel i Sverige”

en	Commissioned research reports on procurement
sv	Uppdragsforskningsrapporter om offentlig upphandling

en	The Swedish Competition Authority published the following commissioned research reports in 2014:
sv	Under 2014 har Konkurrensverket publicerat följande uppdragsforskningsrapporter:

en	» Charles Edquist – “Public procurement and innovation: Obstacles and how to overcome them”
sv	» Charles Edquist – ”Offentlig upphandling och innovation: Hinder och deras överskridande”

en	» Per-Erik Eriksson & John Hane – “Procurement of construction contracts: How can contractors promote efficiency and innovation by applying suitable procurement strategies?”
sv	» Per-Erik Eriksson & John Hane – ”Entreprenadupphandlingar: Hur kan byggherrar främja effektivitet och innovation genom lämpliga upphandlingsstrategier?”

en	» Tobias Indén, Hanna Lindström & Sofia Lundberg – “Appealing public procurement awards: An interview study on the differences between the Public Procurement Act and the Utilities Procurement Act”
sv	» Tobias Indén, Hanna Lindström & Sofia Lundberg – ”Överprövning av offentliga upphandlingar: En intervjustudie om skillnader mellan LOU och LUF”

en	On 6-7 November, the Swedish Competition Authority and the procurement law journal Upphandlingsrättslig Tidskrift organised a two-day research conference on public procurement.
sv	Den 6-7 november arrangerade Konkurrensverket tillsammans med Upphandlings- rättslig Tidskrift en tvådagars forsknings- konferens i offentlig upphandling.

en	The aim of the conference was to enable researchers who currently work in the field of procurement to forge ties and thus create a forum for exchanging research findings.
sv	Syftet med konferensen var att knyta samman forskare som i dag är aktiva inom upphandlingsområdet och därigenom bilda ett forum för utbyte av forskningsresultat.

en	To share and advance knowledge about current competition-related matters, the Swedish Competition Authority holds an annual international research seminar under the theme of “Pros and Cons”.
sv	För att sprida och fördjupa kunskaperna om aktuella konkurrensrelaterade frågor genomför Konkurrensverket varje år ett internationellt forskningsseminarium under temat ”The Pros and Cons”.

en	Since the first seminar in 2002, researchers and experts have discussed the pros and cons of compelling questions in the field of competition.
sv	Sedan det första seminariet 2002 har forskare och experter diskuterat för- och nackdelar med intressanta frågeställningar inom konkurrensområdet.

en	The theme of this year’s seminar, which was held on 28 November, was “The Pros and Cons of Antitrust in Two-Sided Markets”, and focused on competition policy and two-sided markets.
sv	Temat för årets seminarium, som hölls den 28 november, var “The Pros and Cons of Antitrust in Two-Sided Markets”, med fokus på konkurrenspolitik och tvåsidiga marknader.

en	On 27 November, the Swedish Workshop in Competition Research (SWCR) was held.
sv	Den 27 november hölls Swedish Workshop in Competition Research (SWCR).

en	It is an annual workshop organised by the Swedish Competition Authority’s Research Council.
sv	Det är en årligen återkommande workshop arrangerad av Konkurrensverkets råd för forskningsfrågor.

en	The SWCR is held in conjunction with the Pros and Cons conference and focuses on competition and procurement- related matters.
sv	SWCR hålls i anslutning till konferensen Pros and Cons och fokuserar på konkurrens- och upphandlingsrelaterade frågor.

en	70 SWEDISH COMPETITION AUTHORITY 2014 ANNUAL REPORT RESEARCH
sv	70 KONKURRENSVERKET ÅRSREDOVISNING 2014 FORSKNING

en	In the Working Paper series, the Swedish Competition Authority presents ongoing research related to the field of competition policy.
sv	I serien Working Paper presenterar Konkurrensverket pågående forskning med anknytning till det konkurrenspolitiska området.

en	The papers are published in English and serve to share research and methodology that may be of interest to authorities, researchers and other stakeholders, in Sweden and internationally.
sv	Texterna publiceras på engelska och syftar till att sprida forskning och metodarbete av intresse för myndigheter, forskare och andra intressenter, i Sverige och internationellt.

en	In 2014, the Swedish Competition Authority published the following papers:
sv	Under 2014 har Konkurrensverket publicerat följande:

en	Essay contest
sv	Uppsatstävling

en	In an effort to increase interest in competition and procurement matters among students, the Swedish Competition Authority holds an annual essay contest.
sv	För att öka intresset för konkurrens- och upphandlingsfrågor bland studenter, anordnar Konkurrensverket årligen en upp- satstävling.

en	The contest is open for all topics that are relevant to the Swedish Competition Authority’s activities and the annual submission deadline is 15 September.
sv	Tävlingen är öppen för alla ämnen med relevans för Konkurrensverkets verksamhet och sista inlämningsdag är 15 september varje år.

en	Some 16 essays were submitted in the contest of which six were awarded prizes and shared a total of SEK 100,000.
sv	16 uppsatser deltog i tävlingen varav sex av dessa prisbelönades och fick dela på sammanlagt 100 000 kronor.

en	Four of the essays pertained to public procurement and two to competition.
sv	Fyra av de vinnande uppsatserna handlade om offentlig upphandling och två om konkurrens.

en	Council for Research Issues
sv	Rådet för forskningsfrågor

en	The Council for Research Issues is tasked with stimulating research in the fields of competition and procurement, and providing the Swedish Competition Authority with findings from developments, primarily in the economic and legal sciences, which may be of significance to our activities.
sv	Rådet för forskningsfrågor har till uppgift att stimulera forskningen på konkurrens- och upphandlingsområdet och att tillföra Konkurrensverket resultat från utvecklingen främst inom de ekonomiska och juridiska vetenskaperna, som kan ha betydelse för verksamheten.

en	The Council’s members are appointed by the Swedish Competition Authority and have a term of two years.
sv	Rådets ledamöter utses av Konkurrensverket och har en mandatperiod på två år.

en	This year, the Council convened three times.
sv	I år har rådet sammanträtt tre gånger.

en	Its agenda includes research issues at large, applications for research grants, proposals for commissioned research projects and the essay contest.
sv	På agendan står bland annat forskningsfrågor i stort, ansökningar om forskningsanslag, förslag till uppdragsforsk- ning samt uppsatstävlingen.

en	Members of the Council for Research Issues
sv	Ledamöter i rådet för forskningsfrågor

en	Dan Sjöblom, Director General, Council Chairman, Swedish Competition Authority
sv	Dan Sjöblom generaldirektör, rådets ordförande, Konkurrensverket

en	Carl Dalhammar, Assistant Professor, Lund University
sv	Carl Dalhammar universitetslektor, Lunds universitet

en	Sofia Lundberg, Senior Lecturer in Economics, Umeå University
sv	Sofia Lundberg docent i nationalekonomi, Umeå universitet

en	Annik Magerholm Fet, Professor, Norwegian University of Science and Technology, Trondheim
sv	Annik Magerholm Fet professor, Norges teknisk-naturvetenskapliga universitet, Trondheim

en	Kristina Nyström, Senior Lecturer in Economics, Royal Institute of Technology, Stockholm
sv	Kristina Nyström docent i nationalekonomi, Kungliga Tekniska högskolan

en	Katarina Olsson, Law Professor, Lund University
sv	Katarina Olsson professor i juridik, Lunds universitet

en	Magnus Söderberg, Assistant Professor of Economics at CERNA, Mines ParisTech
sv	Magnus Söderberg universitetslektor i nationalekonomi vid CERNA, Mines ParisTech

en	Joakim Wallenklint, Research Coordinator and Council Secretary, Swedish Competition Authority
sv	Joakim Wallenklint forskningssamordnare och rådets sekreterare, Konkurrensverket

en	International efforts
sv	Internationellt arbete

en	The Swedish Competition Authority is tasked with contributing to international development in the fields of competition and procurement.
sv	Konkurrensverket har till uppgift att bidra till den internationella utvecklingen inom konkurrens- och upphandlingsområdet.

en	We cooperate internationally with other authorities, networks and international organisations.
sv	Vi samverkar internationellt med motsvarande myndigheter, nätverk och internationella organisationer.

en	Read more about our international efforts on the following pages.
sv	Läs mer om vårt internationella arbete på följande sidor.

en	International efforts
sv	Internationellt arbete

en	The Swedish Competition Authority is tasked with contributing to international development in the fields of competition and procurement.
sv	Konkurrensverket har till uppgift att bidra till den internationella utvecklingen inom konkurrens- och upphandlingsområdet.

en	We cooperate internationally with other authorities, networks and international organisations.
sv	Vi samverkar internationellt med motsvarande myndigheter, nätverk och internationella organisationer.

en	EU cooperation
sv	Samarbeten inom EU

en	Within the framework of the European Competition Network (ECN), the Swedish Competition Authority maintains a close working relationship with the European Commission and the competition authorities of the member states in the application of articles 101 and 102 (anti-competitive cooperation and abuse of dominant position), under the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
sv	Inom ramen för European Competition Network (ECN) har Konkurrensverket ett nära samarbete med Europeiska kommissionen och medlemsstaternas konkurrensmyndigheter vid tillämpningen av artiklarna 101 och 102 (konkurrensbegränsande samarbete respektive missbruk av dominerande ställning) i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (FEUF).

en	In 2014, the Commission and the competition authorities of the member states reported 125 new cases to the network.
sv	Under 2014 anmälde kommissionen och medlemsstaternas konkurrensmyndigheter 125 nya ärenden i nätverket.

en	In addition, the Swedish Competition Authority regularly receives information on complaints and new cases before the Commission, as well as the most important documentation in these cases.
sv	Utöver det får Konkurrensverket löpande information om klagomål och nya ärenden hos kommissionen samt de viktigaste handlingarna i dessa ärenden.

en	In 2014, the Swedish Competition Authority received information on 28 new cases.
sv	År 2014 fick Konkurrensverket information om 28 nya ärenden.

en	Before the European Commission announces its decision in a case, the parties are given the opportunity to present oral opinions on the drafts of the decision under what is known as an oral hearing.
sv	Innan Europeiska kommissionen meddelar beslut i ett ärende ges parterna möjlighet att framföra muntliga synpunkter på utkastet till beslutet genom ett så kallat muntligt förfarande.

en	The competition authorities of the member states are consulted on the Commission’s decisions during meetings of the advisory committee.
sv	Medlemsstaternas konkurrensmyndigheter konsulteras om kommissionens beslut vid möten i den rådgivande kommittén.

en	The Swedish Competition Authority participated on 15 such occasions during the year.
sv	Konkurrensverket har deltagit vid 15 sådana tillfällen under året.

en	In addition, the Swedish Competition Authority participates in the advisory committee’s meetings to consult on certain legislative matters before the Commission.
sv	Därutöver deltar Konkurrensverket vid rådgivande kommitténs möten för att samråda kring vissa lagstiftningsärenden hos kommissionen.

en	In 2014, the Swedish Competition Authority participated on four occasions.
sv	Under 2014 har Konkurrensverket deltagit vid fyra tillfällen.

en	The national competition authorities are also obligated to consult the Commission before reaching decisions under articles 101 and 102 of TFEU.
sv	Även de nationella konkurrensmyndigheterna är skyldiga att konsultera kommissionen innan de fattar beslut enligt artiklarna 101 och 102 i FEUF.

en	In 2014, the Swedish Competition Authority consulted with the Commission on three matters.
sv	Konkurrensverket har under 2014 konsulterat kommissionen i tre ärenden.

en	Exchange of information
sv	Informationsutbyte

en	Cooperation within the ECN is also conducted through the exchange of information between the authorities and within the framework of working groups focusing on different matters.
sv	Samverkan i ECN sker också genom informationsutbyte mellan myndigheterna och inom ramen för arbetsgrupper med fokus på olika frågor.

en	During the year, the Swedish Competition Authority participated in 26 working group meetings.
sv	Under året har Konkurrensverket deltagit i 26 arbetsgruppsmöten.

en	The ECN representatives also participated in drafting recommendations on the investigative and decision-making processes of the competition authorities of the member states.
sv	ECN-representanterna har även deltagit i framtagandet av rekommendationer om utrednings- och beslutsprocesser hos medlemsstaternas konkurrensmyndigheter.

en	The recommendations also aim to facilitate the exchange of information and to increase harmonisation in the application of rules among the competition authorities in the EU.
sv	Rekommendationerna syftar till att underlätta informationsutbytet och öka harmoniseringen av tillämpningen av reglerna mellan konkurrensmyndigheterna inom EU.

en	Investigations on behalf of other authorities
sv	Undersökningar åt andra myndigheter

en	The Swedish Competition Authority helps the Commission and its sister authorities in the EU with on-site investigations and information gathering among companies in Sweden.
sv	Konkurrensverket bistår kommissionen och våra systermyndigheter inom EU med platsundersökningar och informationsinhämtning hos företag i Sverige.

en	In 2014, the Swedish Competition Authority conducted one such on-site investigation and ordered one company to submit written information.
sv	Under 2014 har Konkurrensverket genomfört en sådan platsundersökning och ålagt ett företag att komma in med skriftlig information.

en	The Swedish Competition Authority has participated in one hearing and seven meetings under the Advisory Committee regarding the Commission’s merger controls in 2014.
sv	Konkurrensverket har deltagit i en hearing och sju möten i rådgivande kommittén kring kommissionens förvärvsprövningar under 2014.

en	In addition, the national competition authorities have a special working group that is charged with promoting greater cooperation on merger controls.
sv	De nationella konkurrensmyndigheterna och kommissionen har därutöver en särskild arbetsgrupp vars uppgift är att främja ökat samarbete när det gäller förvärvsprövningar.

en	In 2014, the working groups organised three meetings in which the Swedish Competition Authority participated.
sv	Arbetsgruppen har under 2014 anordnat tre möten som Konkurrensverket har deltagit vid.

en	Advisory Committee on Public Procurement
sv	Rådgivande kommittén för offentlig upphandling

en	The EU law cooperation on procurement matters is largely conducted within the framework of the European Commission’s Advisory Committee under the Directorate- General for the Internal Market and Services.
sv	Det EU-rättsliga samarbetet kring upphand- lingsfrågor sker till stor del inom ramen för Europeiska kommissionens rådgivande kommitté under generaldirektoratet för den inre marknaden och tjänster.

en	Working groups are associated with the Committee.
sv	Till kommittén finns arbetsgrupper knutna.

en	The Swedish Competition Authority’s employees have participated in these efforts in all forums.
sv	Konkurrensverkets medarbetare har deltagit i arbetet inom samtliga forum.

en	The Commission’s Stakeholder Expert Group on Public Procurement – SEGPP
sv	Kommissionens expertgrupp med aktörer för offentlig upphandling

en	The SEGPP serves as a sounding board on public procurement for the EU Directorate- General for the Internal Market and Services.
sv	Expertgruppen (Stakeholder Expert Group on Public Procurement – SEGPP) fungerar som ett bollplank till EU:s generaldirektorat för den inre marknaden vad gäller offentlig upphandling.

en	In conjunction with the drafting and implementation of new procurement directives, this group has discussed relevant legal and practical matters in the field of public procurement.
sv	I samband med framtagandet och implementeringen av de nya upphand- lingsdirektiven har denna grupp diskuterat relevanta juridiska och praktiska tillämpningsfrågor inom området för offentlig upphandling.

en	The Swedish Competition Authority participated in two meetings during the year and, among other activities, held a presentation on green public procurement.
sv	Konkurrensverket har deltagit vid två möten under året och bland annat hållit en presentation om miljöanpassad offentlig upphandling.

en	The EU Green Public Procurement Advisory Group (EU APP AG)
sv	Kommissionens rådgivande expertgrupp för miljöanpassad upphandling och kriterieutveckling

en	The EU GPP AG comprises appointed representatives from EU member states.
sv	EU:s rådgivande expertgrupp för miljöanpassad offentlig upphandling (EU GPP AG) består av utpekade representanter från EU:s medlemsländer.

en	The national experts exchange knowledge and experiences on how each member state approaches green public procurement, policy development, monitoring and the prioritisation of criteria efforts in the EU.
sv	De nationella experterna utbyter kunskap och erfarenheter kring hur respektive medlemsstat arbetar med miljöanpassad upphandling, policyutveckling, uppföljning och prioritering av kriteriearbetet inom EU.

en	The Directorate-General for the Environment organises two meetings a year in Brussels or in another member state.
sv	Generaldirektoratet för miljö anordnar två möten per år i Bryssel eller i någon annan medlemsstat.

en	The Swedish Competition Authority participated in one meeting during the year in Ghent, Belgium.
sv	Konkurrensverket deltog vid ett möte under hösten i Gent, Belgien.

en	G11 Group
sv	G11-gruppen

en	This working group is closely associated with the aforementioned EU GPP AG.
sv	Denna arbetsgrupp är nära knuten till EU:s ovan nämnda rådgivande expertgrupp för miljöanpassad offentlig upphandling (EU GPP AG).

en	Meetings are held in conjunction with the EU GPP AG.
sv	Möten hålls i anslutning till EU GPP AG.

en	The Swedish Competition Authority participated in one meeting during the year in Ghent, Belgium.
sv	Konkurrensverket deltog i ett möte under hösten i Gent, Belgien.

en	The Public Procurement Network (PPN) is an informal network comprising representatives from European authorities and is specifically geared toward public procurement.
sv	Public Procurement Network (PPN) är ett informellt nätverk med representanter från europeiska myndigheter specifikt inriktade på offentlig upphandling.

en	Collaborative efforts within the network are aimed at strengthening and improving the application of procurement regulations and promoting cross-border public procurement, among other purposes.
sv	Samarbetet inom nätverket syftar bland annat till att stärka och förbättra tillämpningen av upphandlingsreglerna och att verka för gränsöverskridande offentlig upphandling.

en	The 2014 chairmanship began with Greece prior to being passed to Italy in July.
sv	Ordförandeskapet 2014 inleddes av Grekland innan det övergick till Italien i juli.

en	A member conference was held in December, at which the Swedish Competition Authority held a presentation on corruption and public procurement.
sv	En medlemskonferens ägde rum i december där Konkurrensverket höll en presentation om korruption och offentlig upphandling.

en	Statistics on public procurement
sv	Statistik om offentliga upphandlingar

en	According to EU procurement directives, Sweden must annually submit public procurement statistics to the Commission.
sv	Enligt EU:s upphandlingsdirektiv ska Sverige årligen lämna statistikuppgifter om den offentliga upphandlingen till kommissionen.

en	The obligation to compile information in the field of procurement is also required under the Agreement on Government Procurement within the framework of the WTO.
sv	Skyldigheten att samla in uppgifter på upphandlingsområdet följer även av upphandlingsavtalet Agreement on Government Procurement inom ramen för världshandelsorganisationen WTO.

en	In 2014, the Swedish Competition Authority tasked Statistics Sweden with producing this information.
sv	Konkurrensverket har under 2014 gett Statistiska centralbyrån i uppdrag att ta fram dessa uppgifter.

en	The information on procurement exceeding the threshold value is based on information obtained from the EU Tenders Electronic Daily database.
sv	Informationen om upphandlingar över tröskelvärdena bygger på uppgifter hämtade från EU:s databas Tenders Electronic Daily.

en	Information that falls below the threshold values is obtained through questionnaires given to authorities and other bodies.
sv	Uppgifter under tröskelvärdena är inhämtade genom enkäter till myndigheter med flera.

en	[Ref. no.: 38/2014]
sv	[Dnr 38/2014]

en	Nordic cooperation
sv	Nordiskt samarbete

en	The Nordic competition authorities have enjoyed closed cooperation for many years.
sv	De nordiska konkurrensmyndigheterna har sedan många år ett väl utvecklat samarbete.

en	The most recent meeting was held in Copenhagen, where we discussed, among other things, competition issues that arise when booking hotels online and the state of competition in the waste market, mainly when public organisations compete with private companies.
sv	Det senaste mötet hölls i Köpenhamn, där man bland annat diskuterade de konkurrensproblem som uppstår vid internetbokning av hotell och konkurrensförhållandena på avfallsmarknaden, framför allt när offentliga aktörer konkurrerar med privata aktörer.

en	Several working groups with members from the Nordic countries have met during the year, including the Chief Economists group.
sv	Flera arbetsgrupper med deltagare från de nordiska länderna har träffats under året, bland annat chefsekonom- gruppen.

en	The Nordic cartel network includes representatives who work on cartel investigations at the different authorities.
sv	I det nordiska kartellnätverket deltar representanter som arbetar med kartellutredningar vid de olika myndigheterna.

en	The chairmanship rotates and the members meet once a year to discuss current cases and methodology developments.
sv	Ordförandeskapet roterar och deltagarna träffas en gång per år för att diskutera aktuella ärenden och metodutveckling.

en	In addition to annual meetings, teleconferences are held regularly to update members on the activities of each authority.
sv	Utöver årliga möten hålls löpande telefonkonferenser för uppdatering om myndigheternas respektive verksamhet.

en	There is also a Nordic network for procurement matters.
sv	Även när det gäller upphandlingsfrågor finns det ett nordiskt nätverk.

en	Representatives for the Nordic ministries and for authorities that are active in the field of procurement meet once a year to share experiences and to discuss procurement law matters.
sv	Varje år träffas företrädare för de nordiska departementen och för myndigheter med uppgifter inom upphandlingsområdet i syfte att utbyta erfarenheter och diskussion om upphandlingsrättsliga frågor.

en	In 2014, one meeting was held in Helsinki that addressed such matters as the implementation of the new procurement directives, the Swedish government’s focus on procurement and support services and the potential for an intensified Nordic cooperation on environmental and social considerations in public procurement.
sv	Under 2014 hölls ett möte i Helsingfors och på agendan stod bland annat implementering av de nya upphandlingsdirektiven, den svenska regeringens satsning på upphandling och stödjande åtgärder och möjligheterna till fördjupat nordiskt samarbete gällande miljö- och sociala hänsyn i offentlig upphandling.

en	As a result of this, the Swedish Competition Authority organised a Nordic workshop in November at which participants discussed and shared experiences about lifecycle costs, social requirements and the monitoring of such requirements.
sv	Som ett resultat av detta anordnade Konkurrensverket i november en nordisk workshop där man diskuterade och utbytte erfarenheter kring livscykelkostnader, sociala krav och uppföljning av sådana krav.

en	Other international cooperation
sv	Övrigt internationellt samarbete

en	The Organisation for Economic Cooperation and Development’s (OECD) Competition Committee held three meetings during the year, all of which the Swedish Competition Authority attended.
sv	Konkurrenskommittén inom Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) höll möten tre gånger under året, samtliga med medverkan från Konkurrensverket.

en	Topics discussed included quantitative methods for evaluating regulations and interventions by competition authorities from the perspective of competition law, conducting surveys on mergers that are not subject to mandatory notification, assessing how competition authorities can combat corruption and promote competition, and financing the expansion of broadband infrastructure.
sv	Bland annat diskuterades kvantitativa metoder för att göra konkurrensrättsliga bedömningar av regleringar och ingripanden från konkurrensmyndigheter, undersökningar av fullbordade och icke- anmälningspliktiga koncentrationer, hur konkurrensmyndigheter kan bekämpa korruption och främja konkurrens samt finansiering av bredbandsutbyggnad.

en	In September, the OECD adopted a new recommendation on international cooperation regarding competition law investigations and proceedings; an effort in which the Swedish Competition Authority was involved.
sv	I september antog OECD en ny rekommendation om internationellt samarbete kring konkurrensrättsliga utredningar och förfaranden, ett arbete som Konkurrensverket medverkade till.

en	Since 2010, the Swedish Competition Authority’s Director General has been a member of the steering committee that prepares the Competition Committee’s agenda.
sv	Alltsedan 2010 ingår Konkurrensverkets generaldirektör i styrgruppen som bereder konkurrens- kommitténs arbete.

en	INTERNATIONAL EFFORTS SWEDISH COMPETITION AUTHORITY 2014 ANNUAL REPORT
sv	INTERNATIONELLT ARBETE KONKURRENSVERKET ÅRSREDOVISNING 2014

en	In the field of procurement, representatives for the Nordic ministries and for other authorities meet once a year to share experiences and to discuss procurement law matters.
sv	När det gäller upphandlingsområdet träffas årligen representanter för de nordiska departementen och andra myndigheter för erfarenhetsutbyte och diskussion om upphandlingsrättsliga frågor.

en	The OECD’s efforts on procurement are conducted within the framework of the Public Governance Committee and its underlying working groups, the Public Sector Integrity Network and Leading Practitioners on Public Procurement.
sv	OECD-arbetet på upphandlingsområdet sker inom ramen för Public Governance Committee och dess underliggande arbetsgrupper Public Sector Integrity Network och Leading Practitioners on Public Procurement.

en	The Swedish Competition Authority has been a proactive participant in meetings and shared its experiences in drafting recommendations and compendiums on green public procurement, integrity and corruption in the public sector, as well as indicators for measuring the effectiveness of procurement systems.
sv	Konkurrensverket har aktivt deltagit i möten och bidragit med erfarenheter av att utforma rekommendationer och kompendium om miljövänlig upphandling, integritet och korruption i offentlig sektor samt indikatorer för att mäta effektiviteten i upphandlingssystem.

en	In November, the OECD and the UN Environmental Program (UNEP) organised a webinar in which the Swedish Competition Authority presented Sweden’s efforts on environmentally compatible and sustainable procurement.
sv	I november anordnade OECD i samarbete med FN:s miljöprogram (UNEP) ett webinar där Konkurrensverket presenterade det svenska arbetet kring miljöanpassad och hållbar upphandling.

en	Competition authorities around the world cooperate in the International Competition Network (ICN).
sv	Konkurrensmyndigheter världen över samarbetar inom nätverket International Competition Network (ICN).

en	The Swedish Competition Authority actively participates in all of the network’s working groups.
sv	Konkurrensverket deltar aktivt i nätverkets samtliga arbetsgrupper.

en	During the year, eight external advisors were linked to four working groups: cartels, mergers, advocacy and unilateral conduct.
sv	Under året har åtta externa rådgivare knutits till fyra arbetsgrupper: karteller, företagskoncentrationer, konkurrensfrämjande åtgärder och missbruk av dominerande ställning.

en	In partnership with the Competition and Markets Authority (UK) and Rekabet (Turkey), the Swedish Competition Authority continued to lead the efforts of a group addressing unilateral conduct.
sv	Konkurrensverket har, tillsammans med konkurrensmyndigheterna Competition and Markets Authority (Storbritannien) och Rekabet (Turkiet), fortsatt att leda arbetet inom den grupp som rör missbruk av dominerande ställning.

en	In its continued work on a workbook on abuse of market power, the Swedish Competition Authority headed efforts on a chapter addressing tying.
sv	I det fortsatta arbetet med handboken mot missbruk av marknadsmakt har Konkurrensverket lett arbetet med kapitlet om kopplingsförbehåll.

en	In December, the Swedish Competition Authority organised a webinar discussing the framework for analysing exclusionary abuse of dominant position.
sv	I december anordnade Konkurrensverket ett webinar där ramverket för analys av exkluderande missbruk av dominerande ställning diskuterades.

en	In the cartel group, our employees have been involved as moderators and speakers at a seminar on cartel investigations, among other events.
sv	Inom kartellgruppen har medarbetare deltagit som moderatorer och talare vid bland annat ett seminarium om kartell- utredningar.

en	We also participated in a teleseminar to discuss settlement proceedings in cartel cases, in which one of our employees held a presentation.
sv	Vi har också deltagit i ett seminarium via telefon för att diskutera förlikningsförfaranden i kartellärenden där en av våra medarbetare höll en presentation.

en	Employees in the same working group co-authored a chapter in a manual on cooperation between competition and procurement authorities regarding bid rigging.
sv	Medarbetare för samma arbetsgrupp har deltagit som medförfattare till ett kapitel i handboken om samarbete mellan konkurrens- och upphandlingsmyndigheter när det gäller anbudskarteller.

en	In the advocacy working group for we actively participated in efforts to draft recommendations on conducting impact assessments when implementing competition rules.
sv	Inom arbetsgruppen för konkurrensfrämjande åtgärder har vi deltagit aktivt i arbetet med att ta fram en rekommendation om konsekvensanalys vid införandet av konkurrensregler.

en	In November, one of our employees participated in a seminar on competition advocacy.
sv	I november deltog en av våra medarbetare i ett seminarium om konkurrensfrämjande åtgärder.

en	In the agency effectiveness working group, the Swedish Competition Authority’s Deputy Director General participated in a seminar to discuss how different competition authorities can enhance effectiveness in the investigation process.
sv	Inom arbetsgruppen inriktad på myndigheters effektivitet deltog Konkurrensverkets ställföreträdande generaldirektör i ett seminarium för att diskutera hur olika konkurrensmyndigheter kan öka effektiviteten i utredningsprocessen.

en	At the annual ICN conference in April, the Swedish Competition Authority was represented in all working groups.
sv	På den årliga ICN-konferensen i april var Konkurrensverket representerat i samtliga arbetsgrupper.

en	The UN’s 10 Year Framework Programme on Sustainable Public Procurement (10YFP) was adopted in Rio in 2012.
sv	FN:s 10-åriga ramverk av program för hållbara produktions- och konsumtionsmönster (10YFP) antogs i Rio 2012 (The 10 Year Framework Programme on Sustainable Public Procurement).

en	One of the programmes addresses sustainable public procurement.
sv	Ett av programmen handlar om hållbar offentlig upphandling.

en	The work aims to disseminate information on the importance of sustainable public procurement on sustainable development and to create partnerships to develop joint support resources for the practical application of procurement regulations.
sv	Arbetet syftar till att sprida kunskap om betydelsen av hållbar offentlig upphandling för hållbar utveckling och att skapa samarbeten för att utveckla gemensamma stödverktyg i den praktiska tillämpningen av upphandlingsreglerna.

en	During the year, we hosted delegations from Israel, Bosnia-Herzegovina, France, Thailand, Tanzania, Belarus, Serbia and Latvia.
sv	Under året har vi haft besök av delegationer från Israel, Bosnien-Hercegovina, Frankrike, Thailand, Tanzania, Vitryssland, Serbien och Lettland.

en	In addition, several of the Swedish Competition Authority’s employees held presentations at conference at the invitation of various organisations and competition and procurement authorities across the globe, including Denmark, Belgium, the Faroe Islands, Italy, Portugal, Taiwan and the US.
sv	Därutöver har flera av Konkurrensverkets medarbetare hållit anföranden vid konferenser på inbjudan av olika organisationer, och konkurrens- och upphandlingsmyndigheter runt om i världen, bland annat i Danmark, Belgien, Färöarna, Italien, Portugal, Taiwan samt USA.

en	Staff and organisation
sv	Medarbetare och organisation

en	During the year, we conducted a review of our core values, and the values that our employees and our management collectively produced to represent the Swedish Competition Authority are: respect, commitment, expertise and clarity.
sv	Under året har ett arbete bedrivits med att se över värdeorden och de ord som medarbetarna i samarbete med ledningen tagit fram för Konkurrensverket är: respekt- fulla, engagerade, kompetenta och tydliga.

en	Read about our organisation and our approach on the following pages.
sv	Läs om oss och hur vi arbetar på följande sidor.

en	Staff and organisation
sv	Medarbetare och organisation

en	The Swedish Competition Authority monitors, evaluates and governs its operations through operational planning and by placing substantial emphasis on project planning and evaluation.
sv	Konkurrensverket följer upp och styr verksamheten genom verksamhetsplanering och lägger stor vikt på projektplanering och uppföljning.

en	Other governance and monitoring resources include our case management system, business and media intelligence, financial and HR evaluations, as well as time reports.
sv	Andra styr- och uppföljnings- verktyg är ärendehanteringssystem, omvärlds- och mediebevakning, ekonomi- och personaladministrativ uppföljning samt tidsredovisning.

en	Since 1993, we have conducted valuable external stakeholder surveys.
sv	Sedan 1993 har vi utfört värdefulla externa intressentmätningar.

en	On 28 November 2013, the government tasked (N2013/5426/MK) the Swedish Legal, Financial and Administrative Services Agency, VINNOVA and the Swedish Competition Authority with preparing for the transfer and integration of activities related to their procurement support functions.
sv	Regeringen gav den 28 november 2013 (N2013/5426/MK) i uppdrag åt Kammar- kollegiet, Vinnova och Konkurrensverket att förbereda överföring respektive att inordna uppgifter rörande upphandlingsstöd.

en	Since being tasked with this assignment, the Swedish Competition Authority has undergone a reorganisation that has affected nearly the entire authority, in the interests of best integrating this new responsibility into our operations.
sv	Konkurrensverket har sedan vi fick uppdraget genomfört en omorganisation som berört nästan hela myndigheten för att på bästa sätt inordna det nya ansvaret i verksamheten.

en	Our staff has nearly doubled in size during the year, in part owing to the transfer of operations and in part by way of recruitments.
sv	Antalet medarbetare har nästan fördubblats under året, dels genom verksamhetsövergång och dels genom nyrekryteringar.

en	Recruiting and welcoming so many employees has been exciting and challenging.
sv	Att rekrytera och ta emot så många medarbetare har varit roligt och utmanande.

en	All new employees receive through introductory training and are each assigned a guide.
sv	Alla nya medarbetare får en gedigen introduktionsutbildning och var sin fadder.

en	In its 2015 budget proposal, the government announced that a new Procurement Authority would be created as of 1 September 2015 and the mandate that was assigned to the Swedish Competition Authority under the decision made in November 2013 will be transferred to the new authority.
sv	I budgetpropositionen för 2015 aviserade regeringen att en ny Upphandlingsmyndighet ska skapas från den 1 september 2015 och uppgifterna som tillförts Konkurrensverket enligt beslutet i november 2013 ska föras över i den nya myndigheten.

en	On 19 December 2014, the government decided (N2014/5319/MK) to task the Swedish Competition Authority with preparing for this transition.
sv	Regeringen beslutade den 19 december 2014 (N2014/5319/MK) att ge Konkurrensverket i uppdrag att förbereda denna överföring.

en	This work has begun.
sv	Detta arbete har påbörjats.

en	In the interests of skills development and to motivate our staff, everyone has the opportunity to get involved in the broadened range of tasks, to be assigned new professional tasks and to participate in courses, seminars and workshops.
sv	För kompetensutveckling och för att stimulera medarbetarna finns möjlighet att sätta sig in i det breddade uppdraget, att få nya arbetsuppgifter och delta i kurser, seminarier ochworkshops.

en	Many employees also participate in various types of collaborations and meetings with other authorities, both in Sweden and abroad.
sv	Många medarbetare deltar i olika typer av samverkan och möten med andra myndigheter, såväl i Sverige som internationellt.

en	In 2014, the Swedish Competition Authority invested SEK 2.7 million in skills development, which corresponds to about SEK 13,500 per employee.
sv	Under 2014 har Konkurrensverket investerat 2,7 miljoner kronor i kompetensutveckling, cirka 13 500 kronor per medarbetare.

en	The more extensive courses include a programme at King’s College in London.
sv	Bland de längre kurserna kan nämnas utbildning vid King’s College i London.

en	The Nordic cooperation within the framework of the ICN and OECD also offers opportunities for on-the-job learning.
sv	Även det nordiska samarbetet inom ramen för ICN och OECD ger möjlighet till lärande i arbetet.

en	The Swedish Competition Authority has a national expert stationed in Brussels at the Commission’s Directorate-General for Competition (DG COMP) and two employees briefly interned there.
sv	Konkurrensverket har en nationell expert utstationerad i Bryssel på kommissionens generaldirektorat för konkurrens (DG COMP) och två medarbetare har under en kortare tid praktiserat där.

en	Wellness benefits and sickness absence
sv	Friskvård och sjukfrånvaro

en	Wellness is something that the Swedish Competition Authority views as an investment.
sv	Friskvård är något som Konkurrensverket ser som en investering.

en	All employees thus have the opportunity, during working hours, workload permitting, of engaging in one hour of wellness activities per week.
sv	Alla medarbetare har därför möjlighet att, under arbetstid om arbetet så tillåter, utöva en timmes frisk- vårdsaktivitet per vecka.

en	The Swedish Competition Authority gives each employee an allowance of up to SEK 5,000 per year to cover wellness-related expenses.
sv	Konkurrensverket ger ett bidrag på upp till 5 000 kronor per medarbetare och år för friskvårdskostnader.

en	The Swedish Competition Authority also has a staff association called Efterverket, which has organises various activities throughout the year, like skiing, visits to the opera and inspirational lectures.
sv	Konkurrensverket har även en personal- förening, Efterverket, som under året anordnat olika aktiviteter, bland annat skidåkning, operabesök och inspirations- föreläsning.

en	The average sickness absence in 2014 was 1.8 per cent (1.3 in 2013).
sv	Den genomsnittliga sjukfrånvaron 2014 var 1,8 procent (1,3 procent 2013).

en	The Swedish Competition Authority maintains a collaboration with Previa as our health service provider.
sv	För insatser inom företagshälsovård har Konkurrensverket ett samarbete med Previa.

en	Our staff has been afforded the opportunity to get involved in our broadened range of tasks, to try new professional tasks and to take courses and participate in seminars and workshops.
sv	Medarbetarna har beretts möjlighet att sätta sig in i det breddade uppdraget, att pröva på nya arbetsuppgifter och att delta i kurser, seminarier och workshops.

en	Many employees contribute to various forms of collaboration and in meetings with other authorities, both in Sweden and abroad.
sv	Många medarbetare bidrar i olika typer av samverkan och möten med andra myndigheter, såväl i Sverige som internationellt.

en	The Authority’s core values tie in with the government’s priority of maintaining a healthy administrative culture aimed at fostering a more effective and legally sound civil service, and that helps the Authority ensure that its interactions with the general public are hallmarked by the utmost dignity and respect (public ethos).
sv	Myndighetens värdegrund knyter an till regeringens prioriteringar av en god förvaltningskultur som syftar till att skapa en mer effektiv och rättssäker statsförvaltning och som bidrar till att myndighetens bemötande av allmänheten i så hög grad som möjligt kännetecknas av värdighet och respekt (offentligt etos).

en	Core values
sv	Värdegrund

en	Developing the Swedish Competition Authority’s core values has been a matter of priority for several years.
sv	Att utveckla Konkurrensverkets värdegrund har sedan flera år varit en prioriterad uppgift.

en	During the year, while employees from three different organisations all merged under one authority, these efforts have been important and resulted in a greater sense of inclusion for everyone.
sv	Under året när medarbetare från tre olika organisationer kommit in i myndigheten har arbetet varit både viktigt och lett till ökad delaktighet för alla.

en	The Authority’s core values group meets twice a month.
sv	Myndighetens värdegrunds- grupp möts en till två gånger per månad.

en	The matters that are discussed are subsequently passed on to the Authority’s management team.
sv	De diskuterade frågorna förs fram till myndighetens ledningsgrupp.

en	The working group comprises one employee from each department on a rotating annual basis.
sv	Arbetsgruppen består av en medarbetare från varje avdelning på roterande årsbasis.

en	The group addresses such matters as how to treat and respond to others.
sv	Gruppen behandlar till exempel frågor om bemötande.

en	During the year, we conducted a review of our core values, and the values that our employees and our management collectively produced to represent the Swedish Competition Authority are: respect, commitment, expertise and clarity.
sv	Under året har ett arbete bedrivits med att se över värdeorden och de ord som medarbetarna i samarbete med ledningen tagit fram för Konkurrensverket är:

en	Respect
sv	Respektfulla

en	All of our interactions, both external and internal, are hallmarked by an openness and attentiveness to the other party’s needs and we show them respect.
sv	I alla våra kontakter, externt och internt, är vi öppna och lyhörda för mottagarnas behov och möter dem med respekt.

en	By being respectful of one another’s skills and differences, we can unpretentiously strive to achieve our goals in unison.
sv	Genom att ha respekt för varandras kompetenser och olikheter arbetar vi prestigelöst tillsammans för att nå våra mål.

en	Commitment
sv	Engagerade

en	We are highly committed to our work and are forward-looking in order to stay one step ahead.
sv	Vi arbetar med stort engagemang och är framåtblickande för att ligga steget före.

en	This commitment leads to a sense of job satisfaction that allows everyone to feel comfortable at work and achieve favourable results in the interests of our target groups.
sv	Engagemanget skapar en arbetsglädje som gör att vi trivs på arbetet och når goda resultat till nytta för våra målgrupper.

en	Expertise
sv	Kompetenta

en	We possess the expertise, ability and resources to fulfil our mandate and maintain a high level of quality.
sv	Vi har kompetens, förmåga och resurser att genomföra vårt uppdrag med hög kvalitet.

en	We harness our experience and strive to improve continuously our knowledge and methods in order to enhance and ensure the efficiency and quality of our work.
sv	Vi tillvaratar våra erfarenheter och arbetar med ständig förbättring av våra kunskaper och våra metoder för att effektivisera och kvalitetssäkra vårt arbete.

en	Clarity
sv	Tydliga

en	We maintain communications that are tailored to our target groups.
sv	Vi har en målgruppsanpassad kommunikation.

en	We are objective, impartial and open in all of our interactions, which builds confidence and credibility.
sv	Vi är objektiva, sakliga och öppna i alla våra kontakter vilket skapar förtroende och trovärdighet.

en	These values shall serve as the signature of all work conducted by the Swedish Competition Authority.
sv	Denna värdegrund är något som ska genomsyra all verksamhet på Konkurrensverket.

en	DIRECTOR GENERAL
sv	GENERALDIREKTÖR

en	POLICY AND SUPPORT
sv	STÖD

en	CHIEF ECONOMIST
sv	CHEFSEKONOM

en	PUBLIC PROCUREMENT
sv	TIPS & FRÅGOR

en	The Swedish Competition Authority is headed by Director General Dan Sjöblom.
sv	Konkurrensverket leds av Dan Sjöblom som är generaldirektör.

en	He is assisted by Deputy Director General Kristina Geiger.
sv	Till sin hjälp har han ställföreträdande generaldirektören Kristina Geiger.

en	The Swedish Competition Authority’s management team comprises the Director General, the Deputy Director General and all the Directors of Departments.
sv	Konkurrensverkets ledningsgrupp består av generaldirektören, ställföreträdande generaldirektören och samtliga avdelningschefer.

en	The management team meets once a week.
sv	Ledningsgruppen möts en gång i veckan.

en	Information pertinent to the entire organisation during the year was provided at monthly meetings for all staff and continuously via our intranet, Kompassen.
sv	Verksövergripande information har under året lämnats dels på verksmöten för all personal en gång per månad samt löpande via intranätet Kompassen.

en	Meetings for departments and units were held weekly.
sv	Avdelnings- och enhetsmöten har hållits veckovis.

en	Facts
sv	Fakta

en	The average age is 40.
sv	Medelåldern är 40 år.

en	Just over 90 per cent of our staff hold graduate or postgraduate degrees, most of which are in law or economics.
sv	Drygt 90 procent har akademisk grundexamen eller högre, merparten inom juridik eller ekonomi.

en	Among our lawyers, 40 per cent have court experience.
sv	Av juristerna har 40 procent domstolserfarenhet.

en	In addition to in-house staff, the Swedish Competition Authority has also procured reception, janitorial and substitute staffing resources from the company Bemannia.
sv	Förutom egna anställda har Konkurrensverket upphandlat företaget Bemannia för resurser till reception, vaktmästeri och ersättnings-/anhopnings- bemanning.

en	The Swedish Competition Authority’s management team as of 1 January 2015
sv	Konkurrensverkets ledningsgrupp från den 1 januari 2015

en	The management team comprises the Director General, the Deputy Director General and the Directors of Departments.
sv	Ledningsgruppen består av generaldirektören (GD), ställföreträdande generaldirektören (stf GD) och avdelningscheferna (AC).

en	From left:
sv	Från vänster:

en	Arvid Fredenberg, Chief Economist and Director of Chief Economist Department
sv	Arvid Fredenberg, chefsekonom och AC Chefsekonomavdelningen

en	Ola Billger, Director of Communications Department
sv	Ola Billger, AC Kommunikationsavdelningen

en	Kristina Geiger, Deputy Director General and Director of Administrative Department
sv	Kristina Geiger, stf GD och AC Administrativa avdelningen

en	Dan Sjöblom, Director General
sv	Dan Sjöblom, GD

en	Per Karlsson, Chief Legal Officer and Director of Legal Department
sv	Per Karlsson, chefsjurist och AC Juridiska avdelningen

en	Karin Lunning, Director of International Department
sv	Karin Lunning, AC Internationella avdelningen.

en	88 SWEDISH COMPETITION AUTHORITY 2014 ANNUAL REPORT FACTS AND FINANCIAL STATEMENTS
sv	88 KONKURRENSVERKET ÅRSREDOVISNING 2014 FAKTA OCH FINANSIELL REDOVISNING

en	Facts and financial statements
sv	Fakta och finansiell redovisning

en	In the ‘Facts in brief’ section, we present statistics relating to the Swedish Competition Authority’s law enforcement and supervision cases, as well as official consultations.
sv	I Fakta i korthet redovisas statistik för Konkurrensverkets ärenden inom lagtillämpning och tillsyn samt remisser.

en	The Swedish Competition Authority also works on proposals for regulation amendments and other improvement measures, and provides support for research projects and international efforts.
sv	Konkurrensverket arbetar dessutom med förslag till regeländringar och andra förbättringsåtgärder, stöd till forskningsprojekt och internationellt arbete.

en	Facts in brief
sv	Fakta i korthet

en	Case statistics
sv	Ärendestatistik

en	Competition Act cases
sv	Konkurrenslagsärenden

en	Time spent (of total time) per cent
sv	Utnyttjad tid (av total tid) procent

en	Average processing time for concluded cases, calendar days
sv	Genomsnittlig handläggningstid för avslutade ärenden, kalenderdagar

en	Anti-competitive cooperation
sv	Konkurrensbegränsande samarbete

en	Registered
sv	Registrerade

en	Average number of hours spent per case
sv	Genomsnittligt antal timmar per ärende

en	In 2014, three particularly extensive cases were concluded for which
sv	Under 2014 avslutades tre särskilt omfattande ärenden med

en	Abuse of a dominant position
sv	Missbruk av dominerande ställning

en	Registered
sv	Registrerade

en	Concluded
sv	Avslutade

en	Average processing time for concluded cases, calendar days
sv	Genomsnittlig handläggningstid, kalenderdagar

en	Average number of hours spent per case
sv	Genomsnittligt antal timmar per ärende

en	Anti-competitive public sales activities
sv	Konkurrensbegränsande offentlig säljverksamhet

en	Registered
sv	Registrerade

en	Concluded
sv	Avslutade

en	Average processing time for concluded cases, calendar days
sv	Genomsnittlig handläggningstid, kalenderdagar

en	Average number of hours spent per case
sv	Genomsnittligt antal timmar per ärende

en	Notifications of mergers
sv	Anmälningar av företagskoncentrationer

en	Registered
sv	Registrerade

en	Concluded
sv	Avslutade

en	Average processing time for concluded cases, calendar days
sv	Genomsnittlig handläggningstid, kalenderdagar

en	Average number of hours spent per case
sv	Genomsnittligt antal timmar per ärende

en	In 2012 and 2013, there were three cases concluded in each
sv	Under 2012 och 2013 avslutades vardera år tre stycken

en	year that became in-depth investigations, while two cases
sv	ärenden som gått in i särskild undersökning, medan det

en	Other merger cases
sv	Övriga företagskoncentrationsärenden

en	Registered
sv	Registrerade

en	Concluded
sv	Avslutade

en	Average processing time for concluded cases, calendar days
sv	Genomsnittlig handläggningstid, kalenderdagar

en	Average number of hours spent per case
sv	Genomsnittligt antal timmar per ärende

en	Court cases
sv	Domstolsärenden

en	Registered
sv	Registrerade

en	Concluded
sv	Avslutade

en	Average time to complete cases at court, calendar days
sv	Genomsnittlig tid för ärenden i domstol, kalenderdagar

en	Average number of hours spent per case
sv	Genomsnittligt antal timmar per ärende

en	Total number of Competition Act cases
sv	Totalt konkurrenslagsärenden

en	Registered
sv	Registrerade

en	Concluded
sv	Avslutade

en	Public Procurement Act
sv	Lagen om offentlig upphandling

en	Time spent (of total time) per cent
sv	Utnyttjad tid (av total tid) procent

en	Average processing time for concluded cases, calendar days
sv	Genomsnittlig handläggningstid, kalenderdagar

en	Supervision cases etc.
sv	Tillsynsärenden m.m.

en	Registered
sv	Registrerade

en	Concluded
sv	Avslutade

en	Average processing time for concluded cases, calendar days
sv	Genomsnittlig handläggningstid, kalenderdagar

en	Average number of hours spent per case
sv	Genomsnittligt antal timmar per ärende

en	Court cases
sv	Domstolsärenden

en	Registered
sv	Registrerade

en	Concluded
sv	Avslutade

en	Average time to complete cases at court, calendar days
sv	Genomsnittlig tid för ärenden i domstol, kalenderdagar

en	Average number of hours spent per case
sv	Genomsnittligt antal timmar per ärende

en	Act on System of Choice in the Public Sector
sv	Lagen om valfrihetssystem

en	Time spent (of total time) per cent
sv	Utnyttjad tid (av total tid) procent

en	Average processing time for concluded cases, calendar days
sv	Genomsnittlig handläggningstid, kalenderdagar

en	Registered
sv	Registrerade

en	Concluded
sv	Avslutade

en	Average processing time for concluded cases, calendar days
sv	Genomsnittlig handläggningstid, kalenderdagar

en	Average number of hours spent per case
sv	Genomsnittligt antal timmar per ärende

en	Concluded government assignments are reported separately,
sv	Avrapporterade regeringsuppdrag redovisas separat

en	and are not included in this summary.
sv	och ingår inte i denna sammanställning.

en	Improvement measures in public procurement
sv	Förbättringsåtgärder offentlig upphandling

en	Time spent (of total time) per cent
sv	Utnyttjad tid (av total tid) procent

en	Public Procurement Act
sv	Lagen om offentlig upphandling

en	Time spent (of total time) per cent
sv	Utnyttjad tid (av total tid) procent

en	Average processing time for concluded cases, calendar days
sv	Genomsnittlig handläggningstid, kalenderdagar

en	Supervision cases etc.
sv	Tillsynsärenden m.m.

en	Registered
sv	Registrerade

en	Concluded
sv	Avslutade

en	Average processing time for concluded cases, calendar days
sv	Genomsnittlig handläggningstid, kalenderdagar

en	Average number of hours spent per case
sv	Genomsnittligt antal timmar per ärende

en	Court cases
sv	Domstolsärenden

en	Registered
sv	Registrerade

en	Concluded
sv	Avslutade

en	Average time to complete cases at court, calendar days
sv	Genomsnittlig tid för ärenden i domstol, kalenderdagar

en	Average number of hours spent per case
sv	Genomsnittligt antal timmar per ärende

en	Act on System of Choice in the Public Sector
sv	Lagen om valfrihetssystem

en	Time spent (of total time) per cent
sv	Utnyttjad tid (av total tid) procent

en	Average processing time for concluded cases, calendar days
sv	Genomsnittlig handläggningstid, kalenderdagar

en	Registered
sv	Registrerade

en	Concluded
sv	Avslutade

en	Average processing time for concluded cases, calendar days
sv	Genomsnittlig handläggningstid, kalenderdagar

en	Average number of hours spent per case
sv	Genomsnittligt antal timmar per ärende

en	Concluded government assignments are reported separately,
sv	Avrapporterade regeringsuppdrag redovisas separat

en	and are not included in this summary.
sv	och ingår inte i denna sammanställning.

en	Improvement measures in public procurement
sv	Förbättringsåtgärder offentlig upphandling

en	Time spent (of total time) per cent
sv	Utnyttjad tid (av total tid) procent

en	The cost allocation model used this year was the same as in the past; for the reporting of the procurement support function’s actual costs, refer to the financial review section.
sv	Samma kostnadsfördelningsmodell som tidigare år har använts, för redovisning av upphandlingsstödets faktiska kostnader se Ekonomisk översikt.

en	No calculations for time spent or estimated annual cost were made in 2012.
sv	År 2012 gjordes inga beräkningar av utnyttjad tid och årskostnad.

en	Official consultations responded to
sv	Besvarade remisser

en	Time spent (of total time) per cent
sv	Utnyttjad tid (av total tid) procent

en	Total area of premises per employee, sqm
sv	Total lokalyta per anställd, m

en	1)Total administrative cost distributed according to time registered during the year.
sv	1) Total förvaltningskostnad fördelad efter under året registrerad tid.

en	2) Also includes the cases that were registered as tip-off cases and investigated by the Enforcement Department.
sv	2) Inkluderar även ärenden som registrerats som tipsärenden och utretts på tillsynsenhet.

en	3) From the date the case was opened until it was closed.
sv	3) Från det datum då ärendet öppnades till att det avslutats.

en	4) Registered hours from the time the case was opened until it was closed.
sv	4) Registrerade timmar från ärendets öppnande till att det avslutats.

en	5) Total hours for the entire processing time, regardless of calendar year, has been calculated based on the hourly cost in the year the case was closed.
sv	5) Samtliga timmar under hela handläggningstiden, oavsett kalenderår har beräknats efter timkostnad under det år ärendet avslutats.

en	6) From the date the Swedish Competition Authority submitted a summons application to Stockholm District Court until the case was settled in the final instance.
sv	6) Från det att Konkurrensverket lämnat in stämningsansökan till Stockholms tingsrätt till dess att målet avgjorts i sista instans.

en	7) From the date the Swedish Competition Authority submitted a summons application to the Administrative Court until the case was settled in the final instance.
sv	7) Från det att Konkurrensverket lämnat in ansökan till förvaltningsrätten till dess att målet avgjorts i sista instans.

en	94 SWEDISH COMPETITION AUTHORITY 2014 ANNUAL REPORT FACTS AND FINANCIAL STATEMENTS
sv	94 KONKURRENSVERKET ÅRSREDOVISNING 2014 FAKTA OCH FINANSIELL REDOVISNING

en	Financial review
sv	Ekonomisk översikt

en	Year
sv	År

en	Appropriations 2013
sv	Anslag 2013

en	Other income 2014 2013 2012
sv	Övriga intäkter 2014 2013 2012

en	Costs 2013
sv	Kostnader 2013

en	Competition
sv	Konkurrens

en	1) The distribution of costs and appropriations is based on registered time
sv	1) Fördelning av kostnader och intäkter baseras på registrerad tid.

en	2) Personnel and premises costs are actual costs; other costs were allocated on the basis of registered time.
sv	2) Kostnader för personal och lokaler är faktiska kostnader, övriga kostnader har fördelats utifrån registrerad tid.

en	Income Contributed to Central Government budget
sv	Intäkt Tillfört statens budget

en	Year
sv	År

en	Competition fines
sv	Konkurrensskadeavgift

en	Procurement fines
sv	Upphandlingsskadeavgift

en	Received from Central Government Contributions paid Financial costs budget/other public authorities
sv	Erhållet från statens budget/ Lämnade bidrag Finansiella kostnader andra myndigheter

en	Year
sv	År

en	Competition
sv	Konkurrens

en	of which, research
sv	varav forskningsbidrag

en	Public Procurement
sv	Offentlig upphandling

en	of which, research
sv	varav forskningsbidrag

en	Reports issued on government assignments
sv	Avrapporterade regeringsuppdrag

en	Assignment to evaluate the care choice system in the field of primary care and specialised outpatient care
sv	Uppdrag att följa upp vårdvalssystem i primärvården och den specialiserade öppenvården

en	Assignment to prepare for the transfer and integration of certain duties concerning procurement support
sv	Uppdrag att förbereda överföring respektive inordnande av vissa uppgifter rörande upphandlingsstöd

en	Assignment to conduct a preliminary study on electronic procurement
sv	Uppdrag angående förstudie avseende elektronisk upphandling

en	Assignment to develop and proactively spread guidance services for the procurement of health and medical care and to operate a national database for the notification of the system of choice
sv	Uppdrag att utveckla och aktivt sprida vägledningar för upphandling inom vård och omsorg samt driva en nationell

en	Assignment to hold training courses in the procurement of health and medical care for the elderly
sv	Uppdrag att genomföra utbildning i upphandling av vård och omsorg om äldre

en	Assignment to provide guidance services for the procurement of elderly housing
sv	Uppdrag att ta fram vägledning för upphandling av bostäder för äldre

en	FACTS AND FINANCIAL STATEMENTS SWEDISH COMPETITION AUTHORITY 2014 ANNUAL REPORT
sv	FAKTA OCH FINANSIELL REDOVISNING KONKURRENSVERKET ÅRSREDOVISNING 2014

en	Credit line granted by the Swedish National Debt Office
sv	Beviljad låneram i Riksgäldskontoret

en	Credit line drawn at the end of the financial year
sv	Utnyttjad låneram vid räkenskapsårets slut

en	Account credit granted with the Swedish
sv	Beviljad kontokredit hos Riksgäldskontoret

en	Interest expense on interest account
sv	Räntekostnader på räntekonto

en	Interest income on interest account
sv	Ränteintäkter på räntekonto

en	Income from charges, etc. that the Authority appropriates
sv	Avgiftsintäkter m.m. som myndigheten disponerar

en	(the Authority appropriates of all income from charges, etc.)
sv	(myndigheten disponerar samtliga avgiftsintäkter m.m.)

en	Total income calculated under Appropriation Directions
sv	Totalt beräknade intäkter enligt regleringsbrev

en	Appropriation credit granted
sv	Beviljad anslagskredit

en	24 01:15 Appropriation envelope
sv	24 01:15 Konkurrensverket

en	24 01:16 Competition research
sv	24 01:16 Konkurrensforskning

en	24 01:21 Financing of litigation costs
sv	24 01:21 Finansiering av rättegångskostnader

en	Appropriation credit drawn
sv	Utnyttjad anslagskredit

en	Appropriation savings
sv	Anslagssparande

en	24 01:15 Appropriation envelope
sv	24 01:15 Konkurrensverket

en	24 01:16 Competition research
sv	24 01:16 Konkurrensforskning

en	24 01:21 Financing of litigation costs
sv	24 01:21 Finansiering av rättegångskostnader

en	Average number of employees
sv	Medelantalet anställda

en	Annual operating cost per employee
sv	Driftkostnad per årsarbetskraft

en	Change in capital for the year
sv	Årets kapitalförändring

en	Change in capital brought forward
sv	Balanserad kapitalförändring

en	Transfers according to Note 10 Authority Capital
sv	Överfört enligt Not 10 Myndighetskapital

en	Closing authority capital
sv	Utgående myndighetskaptial

en	96 SWEDISH COMPETITION AUTHORITY 2014 ANNUAL REPORT FACTS AND FINANCIAL STATEMENTS
sv	96 KONKURRENSVERKET ÅRSREDOVISNING 2014 FAKTA OCH FINANSIELL REDOVISNING

en	Operating income
sv	Verksamhetens intäkter

en	Income from appropriations
sv	Intäkter av anslag

en	Income from charges and other payments
sv	Intäkter av avgifter och andra ersättningar

en	Income from grants
sv	Intäkter av bidrag

en	Financial income
sv	Finansiella intäkter

en	Operating expenses
sv	Verksamhetens kostnader

en	Employee benefit expenses
sv	Kostnader för personal

en	Expenses for premises
sv	Kostnader för lokaler

en	Other operating costs
sv	Övriga driftkostnader

en	Financial expenses
sv	Finansiella driftkostnader

en	Depreciations and impairments
sv	Avskrivningar och nedskrivningar

en	Operational results
sv	Verksamhetsutfall

en	Unappropriated income from charges and other payments
sv	Intäkter av avgifter m.m. som inte disponeras

en	Funds contributed to Central Government Budget
sv	Medel som tillförts statens budget

en	Balance
sv	Saldo

en	Transfers
sv	Transfereringar

en	Funds received from Central Government Budget to finance grants
sv	Medel som erhållits från statens budget för finansiering av bidrag

en	Financial costs
sv	Finansiella kostnader

en	Grants paid
sv	Lämnade bidrag

en	Balance
sv	Saldo

en	Change in capital for the year
sv	Årets kapitalförändring

en	Balance sheet
sv	Balansräkning

en	Tangible assets
sv	Materiella anläggningstillgångar

en	Cost of improvements to leased property
sv	Förbättringsutgifter på annans fastighet

en	Machinery, equipment, fixtures and fittings, etc.
sv	Maskiner, inventarier, installationer m.m.

en	Short-term receivables
sv	Kortfristiga fordringar

en	Cut-off items
sv	Periodavgränsningsposter

en	Settlement account with the government
sv	Avräkning med statsverket

en	Cash and bank balances
sv	Kassa och bank

en	Total assets
sv	Summa tillgångar

en	Authority Capital
sv	Myndighetskapital

en	Change in capital brought forward
sv	Balanserad kapitalförändring

en	Change in capital as per income statement
sv	Kapitalförändring enligt resultaträkningen

en	Provisions
sv	Avsättningar

en	Liabilities etc.
sv	Skulder m.m.

en	Accounts payable
sv	Leverantörsskulder

en	Cut-off items
sv	Periodavgränsningsposter

en	Accrued expenses
sv	Upplupna kostnader

en	Unappropriated contributions
sv	Oförbrukade bidrag

en	Total capital and liabilities
sv	Summa kapital och skulder

en	98 SWEDISH COMPETITION AUTHORITY 2014 ANNUAL REPORT FACTS AND FINANCIAL STATEMENTS
sv	98 KONKURRENSVERKET ÅRSREDOVISNING 2014 FAKTA OCH FINANSIELL REDOVISNING

en	Statement of appropriations
sv	Anslagsredovisning

en	Total
sv	Totalt

en	Directions
sv	brevet

en	drawal
sv	Indragning

en	amount
sv	belopp

en	diture
sv	Utgifter

en	amount
sv	belopp

en	Revenue title 2714 Financial penalties, etc.
sv	Inkomsttitel 2714 Sanktionsavgifter m.m.

en	Income
sv	Inkomster

en	Administrative fines
sv	Konkurrensskadeavgifter

en	Procurement fines
sv	Upphandlingsskadeavgifter

en	Total financial penalties
sv	Summa sanktionsavgifter

en	through 2012
sv	t.o.m 2012

en	Activity
sv	Verksamhet

en	Income
sv	Intäkt

en	Expense
sv	Kostnad

en	Charge income, Swedish Post and Telecom
sv	Avgiftsinkomster Post- och telestyrelsen

en	Charge income, SIDA
sv	Avgiftsinkomster SIDA

en	Charge income, other
sv	Avgiftsinkomster övrigt

en	Total charge income
sv	Summa avgiftsinkomster

en	Notes
sv	Noter

en	Note 1
sv	Not 1

en	Accounting policies
sv	Redovisningsprinciper

en	This annual report was prepared in accordance with the Ordinance (2000:605) concerning Annual Reports and Budget Documentation.
sv	Årsredovisningen är upprättad i enlighet med förordningen (2000:605) om årsredovisning och budget- underlag.

en	The Swedish Competition Authority’s reporting complies with generally accepted accounting principles as interpreted by the general advice of the Swedish National Financial Management Authority (ESV) relating to Section 6 of the Bookkeeping Ordinance (2000:606).
sv	Konkurrensverkets redovisning följer god redovisningssed såsom den kommer till uttryck i ESV:s allmänna råd till 6 § förordningen (2000:606) om myndigheters bokföring.

en	Accounts receivable and receivables are carried at nominal value.
sv	Kundfordringar och fordringar tas upp till nominellt värde.

en	Accrued or prepaid expenses and accrued or deferred income that amount to SEK 50,000 or more are distributed over a period of time.
sv	Upplupna eller förutbetalda kostnader och intäkter som uppgår till 50 000 kronor eller mer periodiseras.

en	Fixed assets
sv	Anläggningstillgångar

en	All acquisitions with an economic life of at least three years and a cost of at least half of one base amount are recognised as a fixed asset.
sv	Alla anskaffningar med en ekonomisk livslängd om minst tre år och ett anskaffningsvärde om minst ett halvt basbelopp redovisas som anläggningtillgång.

en	Objects falling below this fixed amount but which belong to a functioning department are added to other objects and defined as an asset.
sv	Ett objekt som understiger det fasta beloppet men tillhör en fungerande enhet läggs ihop med övriga objekt och definieras som en tillgång.

en	The cost is depreciated on a straight-line basis based on the assessed economic life.
sv	På anskaffningsvärdet görs linjär avskrivning utifrån den ekonomiska livslängden.

en	Installations in and rebuilding work at leased premises are recognised as the cost of improvements to other property.
sv	Installationer i och ombyggnad av hyrd lokal redovisas som förbättringsutgift på annans fastighet.

en	If the end date for the lease contract is shorter than the financial life span of an asset, then the depreciation period is calculated from after the expected utilisation period.
sv	Om slutdatum för hyreskontrakt understiger den ekonomiska livslängden för sådan tillgång beräknas avskrivningstiden efter den förväntade nyttjandeperioden.

en	Tangible assets Depreciation period
sv	Materiella anläggningstillgångar Avskrivningstid

en	Computers and accessories 3 years
sv	Datorer och tillbehör 3 år

en	Other office equipment 5 years
sv	Övriga kontorsmaskiner 5 år

en	Furniture 6-10 years
sv	Möbler 6–10 år

en	Cost of improvements to leased property 6 years
sv	Förbättringsutgifter på annans fastighet 6 år

en	Other
sv	Övrigt

en	The Director General’s monthly salary is SEK 115,000.
sv	Generaldirektörens månadslön är 115 000 kronor.

en	The Director General has a car for business and private use.
sv	Generaldirektören disponerar en personbil för tjänste- och privat bruk.

en	Total gross earnings paid in cash for 2014 amount to SEK 1,381,937.
sv	Total kontant bruttolön under år 2014 uppgår till 1 381 937 kronor.

en	The Director General has not reported involvement in any additional assignments.
sv	Generaldirektören har inga sidouppdrag som redovisas.

en	Note 2
sv	Not 2

en	Publication sales under Section 4 of the Fees Ordinance
sv	Publikationsförsäljning enligt 4 § avgiftsförordningen

en	Income under Section 15 of the Fees Ordinance (copies etc.)
sv	Intäkter enligt 15 § avgiftsförordningen (kopiering m.m.)

en	Payments from SIDA for aid projects
sv	Ersättning från Sida för biståndsprojekt

en	Payments from the Swedish Post and Telecom Authority
sv	Ersättning från Post- och telestyrelsen

en	Other income
sv	Övriga intäkter

en	Note 3
sv	Not 3

en	The Ministry of Health and Social Affairs – develop and proactively
sv	upphandling inom vård och omsorg samt driva en nationell databas

en	Note 4
sv	Not 4

en	Note 5
sv	Not 5

en	Payroll expenses (excl. employer’s contributions, contract
sv	Lönekostnader (exkl. arbetsgivaravg., avtalspremier och andra

en	Note 6
sv	Not 6

en	Cost of improvements to leased property
sv	Förbättringsutgifter annans fastighet

en	Opening balance – costs
sv	Ingående balans anskaffningsvärde

en	The year’s acquisitions
sv	Årets anskaffningar

en	The year’s disposals
sv	Årets utrangeringar

en	Closing balance – costs
sv	Utgående balans anskaffningsvärde

en	Depreciations
sv	Avskrivningar

en	Opening accumulated balance
sv	Ackumulerad ingående balans

en	The year’s depreciations
sv	Årets avskrivningar

en	The year’s disposals
sv	Årets utrangeringar

en	Closing accumulated balance
sv	Ackumulerad utgående balans

en	The year’s acquisitions
sv	Årets anskaffningar

en	The year’s disposals
sv	Årets utrangeringar

en	Closing balance – costs
sv	Utgående balans anskaffningsvärde

en	Depreciations
sv	Avskrivningar

en	Opening accumulated balance
sv	Ackumulerad ingående balans

en	The year’s depreciations
sv	Årets avskrivningar

en	The year’s disposals
sv	Årets utrangeringar

en	Closing accumulated balance
sv	Ackumulerad utgående balans

en	Book value
sv	Bokfört värde

en	Computers
sv	Datorer

en	Opening balance – costs
sv	Ingående balans anskaffningsvärde

en	The year’s acquisitions
sv	Årets anskaffningar

en	The year’s disposals
sv	Årets utrangeringar

en	Closing balance – costs
sv	Utgående balans anskaffningsvärde

en	Depreciations
sv	Avskrivningar

en	Opening accumulated balance
sv	Ackumulerad ingående balans

en	The year’s depreciations
sv	Årets avskrivningar

en	The year’s disposals
sv	Årets utrangeringar

en	Closing accumulated balance
sv	Ackumulerad utgående balans

en	Book value
sv	Bokfört värde

en	Note 7
sv	Not 7

en	Unappropriated income from charges etc.
sv	Intäkter av avgifter m.m. som inte disponeras

en	Administrative fines
sv	Konkurrensskadeavgifter

en	Procurement fines
sv	Upphandlingsskadeavgifter

en	Note 8
sv	Not 8

en	Research grants
sv	Forskningsbidrag

en	Compensation for litigation costs
sv	Ersättning rättegångskostnad

en	Total transfers
sv	Summa transfereringar

en	Note 9
sv	Not 9

en	Accounts receivable
sv	Kundfordringar

en	Note 10
sv	Not 10

en	Receivable in respect of input value added tax
sv	Fordran avseende ingående mervärdesskatt

en	Receivable from other public authorities
sv	Fordran hos andra myndigheter

en	Note 11
sv	Not 11

en	Note 12
sv	Not 12

en	Rent paid in advance
sv	Förskottsbetalda hyror

en	Other prepaid expenses
sv	Övriga förutbetalda kostnader

en	Note 13
sv	Not 13

en	Opening balance
sv	Ingående balans

en	Recognised under revenue title
sv	Redovisat mot inkomsttitel

en	Revenue collection funds paid to non-interest-bearing flow
sv	Uppbördsmedel som betalats till icke räntebärande flöde

en	Funds from interest account that contributed to revenue title
sv	Medel från räntekonto som tillförts inkomsttitel

en	Liabilities relating to revenue collection
sv	Skulder avseende Uppbörd

en	Appropriations in non-interest-bearing flow
sv	Anslag i icke räntebärande flöde

en	24 01:21 Financing of litigation costs, appropriation envelope
sv	Anslag 24 01:21 Finansiering av rättegångskostnader

en	Opening balance
sv	Ingående balans

en	Recognised against appropriations
sv	Redovisat mot anslag

en	Funds attributable to transfers paid to non-interest-bearing flow
sv	Medel hänförbara till transfereringar som betalats till icke räntebärande flöde

en	Receivables relating to appropriations in non-interest-bearing flow
sv	Fordringar avseende anslag i icke räntebärande flöde

en	Appropriations in interest-bearing flow
sv	Anslag i räntebärande flöde

en	Opening balance
sv	Ingående balans

en	Recognised against appropriations
sv	Redovisat mot anslag

en	24 01:15 Appropriation envelope
sv	Anslag 24 01:15 Konkurrensverket

en	24 01:16 Competition Research, appropriation envelope
sv	Anslag 24 01:16 Konkurrensforskning

en	Total recognised against appropriations
sv	Summa redovisat mot anslag

en	Appropriated funds added to interest account
sv	Anslagsmedel som tillförts räntekonto

en	24 01:15 Appropriation envelope
sv	Anslag 24 01:15 Konkurrensverket

en	24 01:16 Competition Research, appropriation envelope
sv	Anslag 24 01:16 Konkurrensforskning

en	Total appropriated funds contributing to the interest account
sv	Summa anslagsmedel som tillförts räntekonto

en	Repayment of appropriated funds
sv	Återbetalning av anslagsmedel

en	24 01:16 Competition Research, appropriation envelope
sv	Anslag 24 01:16 Konkurrensforskning

en	Total appropriated funds repaid to interest account
sv	Summa anslagsmedel som återbetalats till räntekonto

en	Liabilities relating to appropriations in interest-bearing flow
sv	Skulder avseende anslag i räntebärande flöde

en	Opening balance
sv	Ingående balans

en	Recognised against appropriations over the year under the exception clause
sv	Redovisat mot anslag under året enligt undantagsregeln

en	Total settlement with the government
sv	Summa avräkning med statsverket

en	Note 14
sv	Not 14

en	Appropriation savings on the appropriation
sv	Anslagssparande på anslaget

en	24 01:15 Swedish Competition Authority
sv	24 01:15 Konkurrensverket

en	Appropriation savings on the appropriation
sv	Anslagssparande på anslaget

en	24 01:16 Competition research
sv	24 01:16 Konkurrensforskning

en	Other funds
sv	Övriga medel

en	Total balance in interest account
sv	Summa behållning på räntekonto

en	Note 15
sv	Not 15

en	Opening balance, pensions
sv	Ingående avsättning pensioner

en	Provision for pensions
sv	Avsättning för pensioner

en	Special payroll tax for pension provisions
sv	Särskild löneskatt för pensionsavsättningar

en	Provision for skills transfer
sv	Avsättningar för kompetensväxling

en	Note 16
sv	Not 16

en	Credit line granted
sv	Beviljad låneram

en	Opening balance
sv	Ingående balans

en	New loans raised over the year
sv	Under året nyupptagna lån

en	Repayments over the year
sv	Årets amorteringar

en	Total closing balance
sv	Totalt utgående balans

en	Note 17
sv	Not 17

en	Liability to the Swedish Tax Agency (employer’s contributions, etc.)
sv	Skuld till Skatteverket (arbetsgivaravgifter m.m.)

en	Accounts payable
sv	Leverantörsskulder

en	Other short-term liabilities to other public authorities
sv	Övriga skulder till andra myndigheter

en	Note 18
sv	Not 18

en	Employee withholding tax
sv	Personalens källskatt

en	Other liabilities to staff
sv	Övriga skulder till personal

en	Other short-term liabilities
sv	Övriga kortfristiga skulder

en	Note 19
sv	Not 19

en	Accrued holiday pay liability, including social security contributions
sv	Upplupen semesterlöneskuld inklusive sociala avgifter

en	Accrued salary payments
sv	Upplupen lön

en	Other accrued costs, governmental
sv	Övrig upplupen kostnad inomstatlig

en	Other accrued costs, non-governmental
sv	Övrig upplupen kostnad utomstatlig

en	Total accrued expenses
sv	Summa upplupna kostnader

en	Unappropriated grants from other public Authorities
sv	Oförbrukade bidrag från annan statlig myndighet

en	Total unappropriated grants
sv	Summa oförbrukade bidrag

en	Total cut-off items
sv	Summa periodavgränsningsposter

en	Note 20
sv	Not 20

en	Sickness absence (per cent)
sv	Sjukfrånvaro (procent)

en	Total
sv	Totalt

en	Women
sv	Kvinnor

en	Men
sv	Män

en	Employees aged 29 and under
sv	Anställda –29 år

en	Employees aged 30-49
sv	Anställda 30–49 år

en	Employees aged 50 and over
sv	Anställda 50 år–

en	Long-term sick leave as a percentage of the total number
sv	Andel långtidssjukskrivna av totalt

en	on sick leave (60 days or more)
sv	sjukskrivna (60 dagar eller mer)

en	Stockholm, 12 February 2015
sv	Stockholm 12 februari 2015

en	I hereby certify that this annual report provides a fair and accurate illustration of operational performance, as well as the income and expenditure of the Swedish Competition Authority and its financial position.
sv	Jag intygar att årsredovisningen ger en rättvisande bild av verksamhetens resultat samt av kostnader, intäkter och myndighetens ekonomiska ställning.

en	Director General
sv	Generaldirektör

en	Project owner: Kristina Geiger
sv	Projektägare: Kristina Geiger

en	Address SE-103 85 Stockholm
sv	Adress 103 85 Stockholm

en	Contents
sv	Innehåll

en	Message from the Director General 4
sv	Generaldirektören har ordet 4

en	Our mandate 10
sv	Vårt uppdrag 10

en	Competition 16
sv	Konkurrens 16

en	Law enforcement and supervision 18
sv	Lagtillämpning och tillsyn 18

en	Examples of Competition Act cases 19
sv	Exempel på konkurrenslagsärenden 19

en	Decisions and judgments made in the courts during 2015 24
sv	Beslut och domar i domstolarna 2015 24

en	Improvement measures 26
sv	Förbättringsåtgärder 26

en	Collaborations 29
sv	Samverkan 29

en	Public procurement 32
sv	Offentlig upphandling 32

en	Law enforcement and supervision 34
sv	Lagtillämpning och tillsyn 34

en	Examples of cases within procurement supervision 35
sv	Exempel på ärenden inom upphandlingstillsyn 35

en	Applications for procurement fines 38
sv	Ansökningar om upphandlingsskadeavgift 38

en	Decisions and judgments made in the courts during 2015 40
sv	Beslut och domar i domstolarna 2015 40

en	Improvement measures 42
sv	Förbättringsåtgärder 42

en	Collaborations 46
sv	Samverkan 46

en	Procurement support 49
sv	Upphandlingsstöd 49

en	Communication and knowledge 54
sv	Kommunikation och kunskap 54

en	Research 62
sv	Forskning 62

en	International work 68
sv	Internationellt arbete 68

en	EU cooperation 70
sv	Samarbeten inom EU 70

en	Nordic cooperation 72
sv	Nordiskt samarbete 72

en	Other international cooperation 74
sv	Övrigt internationellt samarbete 74

en	Staff and organisation 76
sv	Medarbetare och organisation 76

en	Facts and financial statements 84
sv	Fakta och finansiell redovisning 84

en	Facts in brief 86
sv	Fakta i korthet 86

en	Financial review 90
sv	Ekonomisk översikt 90

en	Reports issued on government assignments 90
sv	Avrapporterade regeringsuppdrag 90

en	Summary of significant information 91
sv	Sammanställning över väsentliga uppgifter 91

en	Income statement 92
sv	Resultaträkning 92

en	Balance sheet 93
sv	Balansräkning 93

en	Statement of appropriations 94
sv	Anslagsredovisning 94

en	Notes 95
sv	Noter 95

en	Supervision to improve compliance levels
sv	Tillsyn ska bidra till att fler följer reglerna

en	To go from being a regulated and legalised monopoly to being one of many players competing in the same market certainly seems to be a difficult move to make.
sv	Att gå från ett reglerat och legaliserat monopol till att bli en aktör bland andra på en marknad med konkurrenter verkar vara svårt.

en	Maybe this move can be likened to steering an enormous ship – the captain turns the wheel but it takes a while before the ship actually starts to change direction.
sv	Kanske är det som att styra ett gigantiskt skepp; efter det att kaptenen vridit på ratten så dröjer det en bra stund innan skeppet ändrat kurs.

en	During 2015, the Swedish Competition Authority attracted some attention by taking legal action against the Stockholm Stock Exchange/Nasdaq OMX, which had abused its dominant position by denying a new competitor access to a data centre.
sv	Under 2015 tog Konkurrensverket ett uppmärksammat ärende till domstol då Stockholmsbörsen/Nasdaq OMX, hade missbrukat sin dominerande ställning när de vägrade låta en ny konkurrent få tillträde till en datorhall.

en	Other legal proceedings against previous monopolies have also continued.
sv	Andra domstolsprocesser mot tidigare monopolister har fortsatt.

en	Swedish Match hindered the sale of competing snus manufacturers’ products by obstructing their marketing.
sv	Swedish Match höll tillbaka konkurrerande snustillverkares produkter genom att hindra deras marknadsföring.

en	We took Telia Sonera and Gothnet to court since they had collaborated in an illegal manner and formed a bid- rigging cartel when the City of Göteborg was procuring data communication services.
sv	Telia Sonera och Gothnet tog vi till domstol för att de samarbetat på ett otillåtet sätt och bildat en anbudskartell när Göteborgs stad skulle köpa in teletjänster.

en	But we are also taking legal action in several cases where we believe that municipalities have competed with private companies in an unfair manner.
sv	Men vi driver också flera fall i domstol där vi anser att kommuner konkurrerat med privata företag på ett oschyst sätt.

en	These cases have involved, for example, sales of land where connection to a district heating network was compulsory, municipal sales of construction services to private purchasers, and the running of spa services that exceeded the municipal company’s competence.
sv	Det har gällt tvångsanslutning av fjärrvärme vid försäljning av tomtmark, kommunal försäljning av entreprenadtjänster till privata köpare, och att driva spa-anläggning utanför det kommunala kompetensområdet.

en	Several of the judgments pronounced over the course of the year highlight the difficulties associated with addressing this type of market influence.
sv	Flera av de domar som avkunnats under året visar på svårigheter att komma tillrätta med denna typ av marknadspåverkan.

en	There has also been a great deal of activity concerned with merger control this year.
sv	Under året har det också varit högtryck i förvärvsprövningen.

en	Four of the mergers reported have proceeded to special investigations, and two have been examined in court.
sv	Fyra av de anmälda företagskoncentrationerna har gått vidare till särskild undersökning, och två till prövning i domstol.

en	One merger case that received a great deal of attention concerned the estate agency market.
sv	Ett koncentrationsärende som fick stor uppmärksamhet gällde marknaden för fastighetsmäklare.

en	If the deal had gone through, this would have led to a monopoly, or a situation similar to a monopoly, in a large number of local markets.
sv	Om affären hade genomförts skulle den ha lett till monopol eller monopolliknande situation på ett stort antal lokala marknader.

en	The Swedish Competition Authority took the case to court so that the deal could be prohibited.
sv	Konkurrensverket tog ärendet till domstol för att få ett förbud mot affären.

en	Stockholm District Court sided fully with the Swedish Competition Authority.
sv	Stockholms tingsrätt gick helt på Konkurrensverkets linje.

en	Before the Market Court had established the District Court’s decision, Swedbank decided to call the deal off.
sv	Innan Marknadsdomstolen hann slå fast tings- rättens beslut valde Swedbank att dra tillbaka affären.

en	This was good news for the customers, i.e. those selling private houses and tenant-owners’ rights, since they can continue to benefit from competition and choose which estate agent they wish to engage.
sv	Det innebar en framgång för kunderna, det vill säga säljare av villor och bostadsrätter, som även i fortsättningen kan dra nytta av konkurrensen och välja vilken mäklare de vill anlita.

en	The supervision of procurement regulations has led to a large number of applications for administrative fines, as well as to other supervisory decisions.
sv	Tillsynen av upphandlingsreglerna har lett till ett stort antal ansökningar om upp- handlingsskadeavgift, men också andra tillsynsbeslut.

en	For example, there have been a number of cases involving Stockholm County Council and, in one case, the court ordered the Council to pay the maximum fine.
sv	Som exempel kan nämnas ett flertal ärenden mot Stockholms läns landsting där domstolen i ett fall dömde ut maxavgift.

en	Another interesting legal issue has been the monitoring of compliance with contract terms relating to employment in accordance with the ”white jobs” model.
sv	En annan intressant rättsfråga har varit uppföljning av arbetsrättsliga villkor enligt Vita jobb-modellen.

en	The Swedish Competition Authority’s supervision of procurements has had a positive effect.
sv	Konkurrensverkets tillsyn av upphandlingar har haft positiv effekt.

en	The municipalities have improved their competence, introduced better control procedures or made their organisation more transparent.
sv	De har stärkt sin kompetens, infört bättre kontroll, eller gjort organisationen tydligare.

en	The organisation of the Swedish Competition Authority has been characterised by the separation of the procurement support function and the creation, on 1 September, of the National Agency for Public Procurement.
sv	Organisatoriskt har avskiljandet av upp- handlingsstödet och bildandet av Upphandlingsmyndigheten den 1 september, präglat verksamheten.

en	The two will continue to collaborate constructively.
sv	Myndigheterna kommer i fortsättningen att ha ett konstruktivt samarbete.

en	The Swedish Competition Authority has, in various different ways, drawn attention to competition-related problems and it has proposed measures that will lead to better competition.
sv	Konkurrensverket har på olika sätt påtalat konkurrensproblem och föreslagit åtgärder som leder till bättre konkurrens.

en	Through the publication of our own reports, through commissioned research and through the circulation of proposals for consideration, we have made a constructive contribution to these improvements.
sv	Med egna rapporter, uppdragsforskning och remissvar har vi på ett konstruktivt sätt bidragit till förbättringar.

en	These improvements cover areas such as house- building, amortisation requirements for mortgages, the fund market, the public procurement of food, non-toxic environments in pre-schools, and doctors for hire in the primary care sector.
sv	Det har omfattat olika områden som till exempel bostadsbyggande, amorteringskrav vid bostadslån, fondmarknaden, offentliga inköp av mat, giftfri förskola och hyr- läkare i primärvården.

en	There are many strategically important issues that the Swedish Competition Authority looks forward to addressing over the coming year.
sv	Det finns gott om strategiskt viktiga frågor inom myndighetens område att se fram emot under kommande år.

en	The application of this legislation and the dissemination of information concerning these rules are high priority tasks for us.
sv	Att tillämpa och bidra till att sprida kunskap om dessa regler är en prioriterad uppgift.

en	An investigation regarding the Swedish Competition Authority’s powers to decide on sanctions will be presented during the coming year, at the same time as a new legal system is due to be introduced for cases concerned with competition issues.
sv	En utredning om Konkurrensverkets befogenheter att ta beslut om påföljder kommer att presenteras under det kommande året samtidigt som en ny domstols- ordning för mål som rör konkurrensfrågor införs.

en	Work is in progress within the EU to strengthen the national competition agencies and to create more similar conditions and more efficient supervision throughout the whole Union.
sv	Inom EU pågår ett arbete för att stärka de nationella konkurrensmyndigheterna och skapa mer likartade förutsättningar för effektiv tillsyn inom hela unionen.

en	Director General, Swedish Competition Authority
sv	Generaldirektör Konkurrensverket

en	2015 - Year in brief
sv	Året i korthet 2015

en	How the Swedish Competition Act works).
sv	Så fungerar konkurrenslagen”.

en	27 January The Swedish Competition Authority, the Swedish Association of Local Regions and Authorities and Teknikföretagen offer support for improved dialogue with the market prior to procurements.
sv	27 januari Konkurrensverket, Sveriges Kommuner och Landsting och Teknikföretagen erbjuder stöd för förbättrad dialog med marknaden inför upphandlingar.

en	12 March The Swedish Competition Authority declares Stockholm District Court’s prohibition of, and Swedbank’s subsequent decision to cancel their purchase of Svensk Fastighetsförmedling to be a major success for house-sellers.
sv	12 mars Konkurrensverket framhåller att Stockholms tingsrätts förbud och beskedet om att Swedbank låter köpet av Svensk Fastighetsförmedling återgå är en stor framgång för bostadssäljarna.

en	20 March The Swedish Competition Authority files an application with the Administrative Court in Umeå seeking procurement fines of SEK 140,000 each for the municipalities of Umeå and Skellefteå.
sv	20 mars Konkurrensverket ansöker om att Förvaltningsrätten i Umeå ska döma Umeå kommun och Skellefteå kommun att betala upphandlingsskadeavgift på 140 000 kronor vardera.

en	April In conjunction with the ”Hållbar Upphandling” (Sustainable Procurement) conference, the Swedish Competition Authority awards two prizes – one to an excellent “sustainable supplier” and one to an excellent “sustainable procurer”.
sv	april I samband med konferensen ”Hållbar Upphandling” delar Konkurrensverket ut två priser till en utmärkt hållbar leverantör och en utmärkt hållbar upphandlare.

en	April The Swedish Competition Authority publishes the report ”Offentlig upphandling av mat” (The public procurement of food).
sv	april Konkurrensverket publicerar rapporten ”Offentlig upphandling av mat”.

en	15 April In a statement to Finansinspektionen, the Swedish Competition Authority declares that the design of amortisation requirements for mortgages has a negative effect on competition.
sv	15 april I ett yttrande till Finansinspektionen framhåller Konkurrensverket att utformningen av amorteringskrav på bolån är negativt för konkurrensen.

en	21 April The Swedish Competition Authority approves the measures taken by online travel company Booking.com to change its contractual terms and conditions in order to eliminate competition-related problems.
sv	21 april Konkurrensverket godkänner åtagandet från onlineresebyrån Booking.com att ändra i sina avtalsvillkor i syfte att undanröja konkurrensproblem.

en	21 April The Swedish Competition Authority criticises the municipality of Vellinge for a serious infringement of the procurement regulations after it enters into a SEK multi-million contract in conjunction with the sale of a municipally-owned company to a private owner.
sv	21 april Konkurrensverket riktar kritik mot Vellinge kommun för en allvarlig överträdelse av upphandlingsreglerna då de tecknade mångmiljonkontrakt i samband med att ett kommunalägt bolag såldes till privat ägare.

en	21 May The Swedish Competition Authority publishes the report ”Hem för vård eller boende för unga.
sv	21 maj Konkurrensverket publicerar rapporten ”Hem för vård eller boende för unga.

en	28 May The Swedish Competition Authority takes legal action against Nasdaq OMX for abuse of a dominant position and demands that the companies in question be ordered to pay administrative fines of SEK 31 million.
sv	28 maj Konkurrensverket stämmer Nasdaq OMX för missbruk av dominerande ställning och kräver att företagen ska dömas att betala 31 miljoner kronor i konkurrensskadeavgift.

en	1 June The Swedish Competition Authority’s Council for Research Issues awards research grants to ten new projects and continues to finance eight ongoing projects.
sv	1 juni Konkurrensverkets forskningsråd fördelar forskningsbidrag till tio nya projekt och fortsatt finansiering till åtta pågående projekt.

en	June The Swedish Competition Authority demands SEK 180,000 in procurement fines from the City of Stockholm in respect of purchases of jetties that contravened the procurement regulations.
sv	juni Konkurrensverket kräver att Stockholms kommun ska betala upphandlingsskade- avgift på 180 000 kronor för köp av badbryggor utan att följa upphandlingsreglerna.

en	June The Swedish Competition Authority appeals a judgment regarding SJ’s legal procurement status to the Supreme Administrative Court.
sv	juni Konkurrensverket överklagar en dom om SJ:s upphandlingsrättsliga status till Högsta förvaltningsdomstolen.

en	June The Swedish Competition Authority announces that several municipalities in Skåne did not comply with procurement regulations when they purchased services from waste management companies which the municipalities themselves partly own.
sv	juni Konkurrensverket meddelar att flera skånska kommuner inte följt upphandlingsreglerna när de köpt tjänster från avfallsbolag som de själva är delägare i.

en	25 June The Swedish Competition Authority publishes a report about the opportunities available to contracting authorities to incorporate work and employment conditions that are on a par with Swedish collective agreements into the public procurement of services and construction contracts conducted in Sweden.
sv	25 juni Konkurrensverket publicerar en rapport om upphandlande myndigheters möjligheter att inkludera arbets- och anställningsvillkor i nivå med svenska kollektivavtal vid offentlig upphandling av tjänster och byggentreprenader som utförs i Sverige.

en	A key resource in construction).
sv	En nyckelresurs vid byggande”.

en	Tendering competition and development).
sv	Anbudskonkurrens och utveckling”.

en	1 July The Swedish Competition Authority launches two new online training guides to help pre-school staff and procurers set requirements in order to reduce the level of environmentally hazardous and unhealthy chemicals used in products supplied to pre-schools.
sv	1 juli Konkurrensverket lanserar två nya webbutbildningar som ska hjälpa förskole- personal och upphandlare att ställa krav på minskad förekomst av miljö- och hälsofarliga kemikalier i produkter till förskolan.

en	7 July The Administrative Court of Appeal in Sundsvall imposes a procurement fine of SEK 100,000 in a case brought against Statens servicecenter.
sv	7 juli Kammarrätten i Sundsvall fastställer avgiften 100 000 kronor i ett mål om upphand- lingsskadeavgift mot Statens servicecenter.

en	In another procurement fine case brought against Statens servicecenter, the Court rejects the Swedish Competition Authority’s appeal.
sv	I ett annat mål om upphandlingsskadeavgift mot Statens servicecenter avslår kammarrätten Konkurrensverkets överklagande.

en	10 July A protracted legal process concerning the municipal sales activities of Strömstads badanstalt (a municipally owned swimming pool in Strömstad) was finally concluded in the Market Court.
sv	10 juli En flerårig domstolsprocess om kommunal offentlig säljverksamhet avseende Strömstads badanstalt avgörs slutligt i Marknadsdomstolen.

en	The Court considered that the effects of its activities were not sufficiently negative to justify a prohibition.
sv	Domstolen ansåg inte att effekterna var tillräckligt negativa för ett förbud.

en	29 July Stockholm District Council approves the Swedish Competition Authority’s demands in respect of Orkla’s purchase of Cederroth.
sv	29 juli Stockholms tingsrätt bifaller Konkurrensverkets krav gällande Orklas köp av Cederroth.

en	Orkla accepts their obligations, which means that they will sell the Allévo brand in conjunction with their purchase of Cederroth.
sv	Orkla går med på åtaganden som innebär att de i samband med köpet av Cederroth kommer att sälja varumärket Allévo.

en	August The Administrative Court of Appeal in Sundsvall grants the Swedish Competition Authority’s appeal in the cases concerning Västernorrlands läns trafik and Länstrafiken i Västerbotten.
sv	augusti Kammarrätten i Sundsvall bifaller Konkurrensverkets överklagande i mål om Västernorrlands läns trafik och Länstrafiken i Västerbotten.

en	The cases are referred back to the Administrative Court in Umeå.
sv	Målen återförvisas till Förvaltningsrätten i Umeå.

en	August The Swedish Competition Authority reports that almost nine out of ten authorities ordered to pay fines for incorrect procurements have learnt their lessons and consequently made changes to their procurement procedures.
sv	augusti Konkurrensverket rapporterar att nästan nio av tio myndigheter som dömts att betala böter för felaktiga upphandlingar har tagit lärdom och ändrat i sina rutiner.

en	1 September The procurement support unit’s activities are transferred over to a new agency, the National Agency for Public Procurement.
sv	1 september Upphandlingsstödets verksamhet förs över till en ny myndighet, Upphandlingsmyndigheten.

en	30 September The Swedish Competition Authority applies to the Administrative Court and demands that Karolinska University Hospital shall pay procurement fines of SEK 500,000.
sv	30 september Konkurrensverket vänder sig till förvaltningsrätten med krav på att Karolinska universitetssjukhuset ska betala 500 000 kronor i upphandlingsskadeavgift.

en	5 October After the online travel agency Expedia alters its application of certain terms and conditions in its agreements with hotels, the Swedish Competition Authority concludes its investigation of the company.
sv	5 oktober Efter att onlineresebyrån Expedia ändrat tillämpningen av vissa villkor i sina avtal med hotellen avslutar Konkurrensverket en utredning mot företaget.

en	8 October The Swedish Competition Authority proposes that savers in the premium pension system should be able to choose more funds, so that new and smaller fund companies have more opportunities to compete.
sv	8 oktober Konkurrensverket föreslår att spararna i premiepensionssystemet ska få möjlighet att välja fler fonder för att öka möjligheterna för nya och mindre fondbolag att konkurrera.

en	30 October In a document circulated for consideration the Swedish Competition Authority proposes that, if an amortisation requirement for mortgages is to be introduced, this should apply per bank, and not per borrower.
sv	30 oktober I ett remissvar framhåller Konkurrensverket att om ett amorteringskrav på bolån ska införas bör det gälla per bank, inte per låntagare.

en	16 November Stockholm District Council rejects the Swedish Competition Authority’s application for a prohibition in the issue concerning compulsory connection to Växjö Municipality’s district heating network.
sv	16 november Stockholms tingsrätt meddelar dom där Konkurrensverkets ansökan om förbud i fråga om tvångsanslutning till Växjö kommuns fjärrvärmenät lämnas utan bifall.

en	November The Swedish Competition Authority requests the Administrative Court in Stockholm to order the City of Stockholm to pay a procurement fine of SEK 100,000 for the illegal direct award of a contract concerning noise protection at a sports ground.
sv	november Konkurrensverket begär att Förvaltningsrätten i Stockholm ska döma Stockholms kommun att betala 100 000 kronor i upphandlingsskadeavgift för en otillåten direktupphandling avseende bullerskydd vid en idrottsplats.

en	November In a document circulated to the government for consideration the Swedish Competition Authority states, amongst other things, that current procurement rules already allow for the direct procurement of housing for refugees, without the risk that such procurements would be hindered by legal processes.
sv	november I ett remissvar till regeringen framhåller Konkurrensverket bland annat att redan dagens upphandlingsregler gör det möjligt att direktupphandla flyktingboenden utan att riskera att upphandlingarna stoppas i domstolsprocesser.

en	3 December The Swedish Competition Authority appeals the judgment passed in respect of Växjö Municipality’s district heating network.
sv	3 december Konkurrensverket överklagar domen om Växjö kommuns fjärrvärmenät.

en	14 December The Swedish Competition Authority declares that Helsingborg Municipality may offer tax-financed surf zones at a limited number of locations in the city.
sv	14 december Konkurrensverket meddelar att det är möjligt för Helsingborgs kommun att erbjuda skattefinansierade surfzoner på vissa begränsade platser i staden.

en	December Stockholm District Court orders the healthcare companies Aleris, Capio and Hjärtkärlgruppen to pay over SEK 28 million in administrative fines in conjunction with illegal collaborations conducted in connection with Stockholm County Council’s procurement of clinical physiology.
sv	december Stockholms tingsrätt slår fast att vårdföretagen Aleris, Capio och Hjärtkärl- gruppen ska betala drygt 28 miljoner kronor i konkurrensskadeavgift för otillåtna samarbeten i samband med Stockholms läns landstings upphandling av klinisk fysiologi.

en	29 December The Swedish Competition Authority decides to approve Karo Bio AB as the purchaser of the Allévo brand.
sv	29 december Konkurrensverket beslutar att godkänna Karo Bio AB som köpare av varumärket Allévo.

en	Our mandate
sv	Vårt uppdrag

en	The Swedish Competition Authority is the administrative agency for competition and public procurement issues.
sv	Konkurrensverket är förvaltningsmyndighet för konkurrensfrågor och den offentliga upphandlingen.

en	Our mandate is to promote effective competition among private and public operations to the benefit of consumers, and to achieve an effective public procurement process to the benefit of the general public and market participants.
sv	Vår uppgift är att arbeta för en effektiv konkurrens i privat och offentlig verksamhet till nytta för konsumenterna och en effektiv offentlig upphandling till nytta för det allmänna och marknadens aktörer.

en	Read more about our work on the following pages.
sv	Läs om vårt arbete på följande sidor.

en	Our mandate
sv	Vårt uppdrag

en	During 2015 the Swedish Competition Authority has constructed and developed a unified national procurement support function.
sv	Under 2015 har Konkurrensverket byggt upp och utvecklat ett samlat nationellt upp- handlingsstöd.

en	Prior to 1 September we were also preparing for the transfer of the unit’s tasks over to the National Agency for Public Procurement.
sv	Fram till den 1 september har vi också arbetat med förberedelser för att överföra upphandlingsstödets uppgifter till Upphandlingsmyndigheten.

en	In the last third of the year the agencies have been working on cases together - the Swedish Competition Authority has been responsible for supervision and creating legal practice, whilst the National Agency for Public Procurement has provided support and guidance.
sv	Under årets sista tertial har myndigheterna samarbetat i ärenden där Konkurrensverket står för tillsyn och skapar praxis, och Upphandlingsmyndigheten ger stöd och vägledning.

en	In accordance with the appropriation directions for 2015 we have been working with:
sv	I enlighet med regleringsbrevet för 2015 har vi under året arbetat med:

en	» law enforcement and supervision
sv	» lagtillämpning och tillsyn

en	» procurement support
sv	» upphandlingsstöd

en	» improvement measures
sv	» förbättringsåtgärder

en	» knowledge
sv	» kunskap

en	» research
sv	» forskning

en	» international efforts
sv	» internationellt arbete

en	» collaborations.
sv	» samverkan.

en	As far as competition is concerned, we have focused on law enforcement and supervision in those areas which the Swedish Competition Authority is primarily meant to pursue under the Swedish Competition Act (2008:579) and Articles 101 and 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
sv	På konkurrensområdet har arbetet varit inriktat på lagtillämpning och tillsyn där Konkurrensverket främst ska fullgöra uppgifter som följer av konkurrenslagen (2008:579) och artiklarna 101 och 102 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (FEUF).

en	We continue to focus on combating cartels, examining mergers and intervening against operators who abuse their dominant position.
sv	Fortsatt fokus har legat på kartellbekämpning, granskning av företagskoncentrationer och ingripande mot aktörer avseende missbruk av dominerande ställning.

en	During the year the Swedish Competition Authority has also placed great emphasis on investigations and processes related to anti-competitive public sector sales activities.
sv	Konkurrensverket har under året även lagt stor vikt vid utredningar och processer relaterade till konkurrensbegränsande offentlig säljverksamhet.

en	Within procurement support our supervisory operations have continued to prioritise and focus on illegal direct awards of contracts.
sv	Inom upphandlingsområdet har tillsynsverksamheten varit fortsatt prioriterad med inriktning på otillåtna direktupphandlingar.

en	A major part of our work involves applications for procurement fines and measures that will improve the conditions for small and medium-sizes enterprises to participate in public procurements.
sv	En stor del av arbetet har lagts på upphand- lingsskadeavgift samt åtgärder för att öka förutsättningarna för små och medelstora företag att delta i offentliga upphandlingar.

en	The Swedish Competition Authority has been working actively throughout the year to supervise compliance with the procurement regulations and this has resulted in several regulatory decisions.
sv	Konkurrensverket har under året aktivt arbetat med tillsyn enligt upphandlingsreglerna vilket resulterat i flera tillsynsbeslut.

en	By providing procurement support, the Swedish Competition Authority has been able to highlight the strategic significance of procurement for public sector operations, and we have emphasised the importance of counteracting corruption.
sv	Genom upphandlingsstödet har Konkurrensverket belyst upphandlingens strategiska betydelse för offentlig verksamhet och framhållit vikten av att motverka korruption.

en	We have worked to promote innovation-friendly procurement, and to help achieve long-term sustainable development targets.
sv	Vi har arbetat för att främja innovationsvänlig upphandling och för att i förlängningen bidra till att uppnå målen om en långsiktig hållbar utveckling.

en	The Swedish Competition Authority has also been developing a collaboration with independent researchers specialising in law, and economics, in order to help increase knowledge on competition and procurement issues.
sv	I syfte att bidra till ökade kunskaper inom konkurrens- och upphandlingsområdet har Konkurrensverket även ett upparbetat samarbete med fristående forskare inom juridik och ekonomi.

en	The layout of the annual report is based on the Swedish Competition Authority’s main operational areas: competition and public procurement.
sv	Årsredovisningens disposition utgår från Konkurrensverkets huvudsakliga verksamhetsområden: konkurrens respektive offentlig upphandling.

en	We start by reporting on a selection of cases from throughout the year.
sv	Inledningsvis redogör vi för ett urval ärenden under året.

en	Control and monitoring
sv	Styrning och uppföljning

en	The Swedish Competition Authority continually follows up on its activities, processes and projects.
sv	Konkurrensverket följer kontinuerligt upp verksamhetens aktiviteter, processer och projekt.

en	Control and monitoring tools include case-handling systems, business intelligence and media monitoring, finance and human resources systems.
sv	Styr- och uppföljningsverktyg är ärendehanteringssystem, omvärlds- och mediebevakning, ekonomi- och personal- administrativa system.

en	In April 2015 the Authority started using Statens servicecenter for its payroll administration.
sv	I april 2015 övergick Konkurrensverket till att anlita Statens servicecenter för löneadministration.

en	Since then the Palasso system has been used for internal reporting
sv	Systemet Palasso används sedan dess för egenrapportering och registrering av bland annat frånvaro, ledighet, ersättning och utlägg.

en	OUR MANDATE SWEDISH COMPETITION AUTHORITY 2015 ANNUAL REPORT
sv	VÅRT UPPDRAG KONKURRENSVERKET ÅRSREDOVISNING 2015

en	We work continuously with quality assurance so that the Swedish Competition Authority’s processing procedures are legally secure, efficient and appropriate to its needs.
sv	Vi arbetar kontinuerligt med kvalitetssäkring så att Konkurrensverkets handläggning uppfyller kraven på en rättssäker, effektiv och ändamålsenlig hantering.

en	and also for recording absences, leave, allowances and expenses.
sv	och projekthantering, styrning och uppföljning.

en	Our operational development is based around lean techniques and systems thinking and, since 1993, the Swedish Competition Authority has had external stakeholder surveys conducted.
sv	Lean och systemsyn står som grund för vår verksamhetsutveckling och allt sedan 1993 har Konkurrensverket låtit genomföra externa intressentmätningar.

en	Quality assurance
sv	Kvalitetssäkring

en	We work continuously with quality assurance so that the Swedish Competition Authority’s processing procedures are legally secure, efficient and appropriate to its needs.
sv	Vi arbetar kontinuerligt med kvalitetssäkring så att Konkurrensverkets handläggning uppfyller kraven på en rättssäker, effektiv och ändamålsenlig hantering.

en	To ensure high quality and to guarantee that the correct expertise is in place, work is often conducted on a project basis.
sv	För att säkerställa rätt kompetens och hög kvalitet bedrivs arbetet ofta i projektform.

en	Decision-making is preceded by quality assurance measures in accordance with our rules of procedure.
sv	Beslutsfattandet föregås av åtgärder för kvalitetssäkring i enlighet med vår arbetsordning.

en	We have “status meetings” so that investigations into various different cases are transparent.
sv	Vi har så kallade statusmöten för att skapa transparens kring utredningar i olika ärenden.

en	These meetings give all parties and their representatives insight into the Authority’s view of the case in question, and what the next step in the investigation will be.
sv	Dessa möten ger parter och ombud inblick i Konkurrensverkets syn på ärendet och vad som är nästa steg i utredningen.

en	The participants have the opportunity to put questions to the project group.
sv	Deltagarna får möjlighet att ställa frågor till projektgruppen.

en	At a party’s request, the Authority also offers a verbal procedure, a formalised way for the party in question to verbally express an opinion with regard to the Authority’s draft decisions.
sv	På begäran av part erbjuder Konkurrensverket även möjlighet till muntligt förfarande, ett formaliserat sätt att muntligt yttra sig över Konkurrensverkets beslutsutkast.

en	The Authority’s decision in any given case is made by the Director General or a person delegated by the Director General.
sv	Konkurrensverkets beslut i ett ärende fattas av generaldirektören eller den generaldirektören delegerar till.

en	The Chief Legal Officer and the Chief Economist are involved in the preparation of the decisions, along with the manager and staff member who have investigated the case.
sv	Chefsjuris- ten och chefsekonomen deltar i beredningen av besluten tillsammans med den chef och de medarbetare som har utrett ärendet.

en	Tip-offs and enquiries concerning suspected competition and procurement-related problems are of great importance to the Swedish Competition Authority.
sv	Tips och förfrågningar om upplevda konkurrens- och upphandlingsproblem är av stor vikt för Konkurrensverket.

en	These complement our business intelligence and help us in our work to identify and intervene against violations of the regulatory framework over which we preside.
sv	Dessa utgör ett komplement till Konkurrensverkets omvärldsbevakning och hjälper oss i vårt arbete att identifiera och ingripa mot överträdelser av regelverken som vi utövar tillsyn över.

en	The information helps both to raise awareness of potential competition or procurement- related problems and to create a better understanding and knowledge of the problem in question.
sv	Informationen bidrar dels till att höja medvetenheten om potentiella konkurrens- och upphandlingsproblem, dels till att skapa ökad förståelse och kunskap om det aktuella problemet.

en	Many of the cases that the Swedish Competition Authority chooses to investigate have also been initiated as a result of tip-offs or complaints.
sv	Många av de ärenden Konkurrensverket väljer att utreda har också initierats genom tips eller klagomål.

en	As far as procurement support is concerned, our work to develop our external communications and to make us more available to answer questions has comprised a significant part of our activities.
sv	När det gäller upphandlingsstöd, så har arbetet med externkommunikation och tillgänglighet att svara på frågor utgjort en betydande del av verksamheten.

en	This has led to a greater knowledge of the needs of various target groups and this has resulted in several relevant prioritisations.
sv	Det har bidragit till ökad kunskap om olika målgruppers behov och banat väg för relevanta prioriteringar.

en	We have a mandate to exercise supervision over public procurement, so it is crucial that we are made aware of procurements that are not conducted in accordance with the regulations; we also have to acquire information and viewpoints concerning inefficiencies and other procurement problems that do not necessarily constitute infringements of the procurement legislation.
sv	I vårt uppdrag att utöva tillsyn över offentlig upphandling är det angeläget att få kännedom om upphandlingar som inte skett i enlighet med regelverken samt att få in synpunkter på ineffektivitet och andra upphandlingsproblem som inte nödvändigtvis utgör överträdelser av upphandlingslagstiftningen.

en	If the Swedish Competition Authority cannot remedy a competition or procurement-related problem through legislation, the Authority can choose to examine the problem from a perspective that promotes competition or procurement.
sv	Om Konkurrensverket inte kan åtgärda ett konkurrens- eller upphandlingsproblem med lagstiftningen kan Konkurrensverket välja att granska problemet ur ett konkurrens- eller upphandlingsfrämjande perspektiv.

en	Following such an examination, the Swedish Competition Authority can opt to submit proposals for legislative amendments to the government.
sv	Konkurrensverket kan efter en sådan granskning välja att lämna förslag om regeländringar till regeringen.

en	More than a third of the comments the Swedish Competition Authority has received from external parties concern contracting authorities.
sv	Drygt en tredjedel av de synpunkter Konkurrensverket erhållit från externa parter har varit riktade mot upphandlande myndigheter.

en	They refer to illegal direct awards of contracts, ambiguously worded tender documentation, anti-competitive framework agreements, difficulties experienced in the purchasing of medtech products and the “lock-in” effects associated with the procurement of IT solutions.
sv	De avser bland annat olagliga direktupphandlingar, otydliga förfrågningsunderlag, konkurrensbegränsande ramavtal, svårigheter vid inköp av medtech- produkter samt inlåsningseffekter avseende IT-lösningar.

en	During the year we have received 1,678 enquiries and complaints.
sv	Under året har vi fått in 1 678 förfrågningar och klagomål.

en	This can be compared with 2014 when we received 1,607, and 2013 when the corresponding figure was 1,088.
sv	Det kan jämföras med 2014 då vi fick in 1 607 stycken och 2013 då motsvarande siffra var 1 088.

en	The 2014 increase was largely due to the coordination of the unified procurement support function.
sv	Ökningen 2014 grundade sig i samordningen av det samlade upphandlingsstödet.

en	During 2015 the incoming cases have continued to be dominated by procurement- related enquiries.
sv	Under 2015 har inkommande ärenden fortsatt att domineras av upphandlingsrelaterade frågeställningar.

en	We can also note an increase in cases related to prohibitions against anti-competitive public sector sales activities, and prohibitions against abuse of a dominant position.
sv	Även en ökning av ärenden relaterade till förbudet mot konkurrensbegränsande offentlig sälj- verksamhet respektive förbudet mot missbruk av en dominerande ställning kan konstateras.

en	The Swedish Competition Authority has also taken a number of more proactive measures.
sv	Konkurrensverket har också vidtagit en rad åtgärder för att agera mer proaktivt.

en	One such measure is the strengthening of expertise within our business intelligence, and the development of methods and instruments for acquiring and identifying information – information that may reveal infringements of the regulatory framework over which we preside.
sv	En sådan åtgärd är bland annat att stärka kompetensen i vår omvärldsbevakning och utveckla metoder och instrument för att inhämta och identifiera information, som kan utgöra överträdelser av de regelverk vi utövar tillsyn över.

en	Our ambition is, firstly, to adapt our supervisory activities in line with developments in technology and with the outside world’s high demands in respect of our ability to identify and intervene against infringements, and secondly, to reduce our dependence on external tip-offs and complaints.
sv	Ambitionen är dels att anpassa vår tillsynsverksamhet till teknikutveckling och omvärldens högt ställda krav på Konkurrensverkets förmåga att identifiera och ingripa mot överträdelser, dels att minska beroendet av externa tips och klagomål.

en	Our mandate is to promote effective competition among private and public operations to the benefit of consumers, and to achieve an effective public procurement process to the benefit of the general public and market participants.
sv	Vår uppgift är att arbeta för en effektiv konkurrens i privat och offentlig verksamhet till nytta för konsumenterna samt en effektiv offentlig upphandling till nytta för det allmänna och marknadens aktörer.

en	Competition
sv	Konkurrens

en	When competition does not work properly it is the consumers who are affected.
sv	Det är konsumenterna som drabbas när konkurrensen inte fungerar ordentligt.

en	This is why it’s important to remove all obstacles to competition.
sv	Därför är det viktigt att undanröja konkurrenshinder.

en	Read more about competition and other examples of Competition Act cases on the following pages.
sv	Läs mer om konkurrens och andra exempel på konkurrenslagsärenden på följande sidor.

en	Competition
sv	Konkurrens

en	Law Enforcement and supervision
sv	Lagtillämpning och tillsyn

en	The Swedish Competition Authority is responsible for the enforcement of the Competition Act and Articles 101 and 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
sv	Konkurrensverket har tillsynsansvar för konkurrenslagen och artiklarna 101 och 102 i fördraget om europeiska unionens funktionssätt (FEUF).

en	During the year, the Swedish Competition Authority reached 137 decisions in this supervisory capacity.
sv	Under året har Konkurrensverket avslutat 137 ärenden i tillsynsverksamheten.

en	Enforcement of the competition rules
sv	Tillämpning av konkurrensreglerna

en	Preventative work with information and guidance is of great importance if businesses and procurers are to have the means to make the correct decision right from the very start.
sv	Det förebyggande arbetet med information och vägledning är av stor betydelse för att göra rätt från början.

en	During 2015, the Swedish Competition Authority has continued its dedicated efforts to clearly communicate the meaning of the regulatory framework over which we preside, and also our decisions and how we approach the task of assigning priorities.
sv	Under 2015 har Konkurrensverket fortsatt satsningen på att tydligt kommunicera innebörden av de regelverk vi har tillsyn över, våra beslut och hur vi arbetar med prioriteringar.

en	Some of our Competition Act cases have been remedied as a result of the parties modifying their behaviour or removing the competition problem whilst the case was being processed.
sv	En del konkurrenslagsärenden har åtgärdats genom att parterna har ändrat sitt beteende eller undanröjt konkurrensproblemet under ärendets handläggning.

en	The Swedish Competition Authority has made 63 decisions in respect of reported mergers.
sv	Konkurrensverket har fattat 63 beslut som gäller anmälan om företagskoncentration.

en	Four cases underwent special investigation.
sv	Fyra ärenden gick till särskild undersökning.

en	In one of these cases, the Swedish Competition Authority submitted an application for a summons in respect of part of the business acquisition.
sv	I ett av dessa lämnade Konkurrensverket in en stämningsansökan mot en del av företagsförvärvet.

en	Stockholm District Court found in the Swedish Competition Authority’s favour.
sv	Stockholms tingsrätt biföll Konkurrensverkets talan.

en	In 2015 the Swedish Competition Authority has been involved with cases within, for example, the construction and housing market, financial services, e-commerce and online hotel bookings.
sv	2015 har Konkurrensverket bland annat arbetat med ärenden inom marknaderna för bygg och bostad, finansiella tjänster, e-handel och internetbaserade hotellbokningar.

en	Several complex mergers have also been investigated, helping retailers’ supply chains.
sv	Flera komplexa företagsförvärv har också granskats till hjälp för dagligvaruhan- delns leverantörsled.

en	Bid-rigging cartels and unfair competition
sv	Anbudskarteller och osund konkurrens

en	Within our enforcement activities we have continued to assign a high priority to efforts to prevent, detect and investigate bid- rigging cartels.
sv	Arbetet att förebygga, upptäcka och utreda anbudskarteller och osund konkurrens har fortsatt vara av hög prioritet för tillsynsverksamheten.

en	Throughout the year we have had several investigations under way, at various stages of completion.
sv	Under året har vi haft flera utredningar i olika faser.

en	It is important that the Swedish Competition Authority is given advance notice of suspected illegal collaborations.
sv	Det är viktigt att Konkurrensverket varslas vid uppmärksammande av misstänkta otillåtna samarbeten.

en	We also spend a considerable amount of time advancing our knowledge, for example by developing improved methods for the economic analysis of procurement data.
sv	Vi satsar på att utveckla vår kunskap exempelvis genom förbättrade metoder för ekonomisk analys av upphandlingsdata.

en	Our cooperation with other authorities has involved delivering several speeches on this subject and we have also participated in several industrywide seminars.
sv	Inom ramen för myndighetssamverkan har vi också hållit anföranden och medverkat i flera bransch- gemensamma seminarier.

en	Examples of Competition Act cases
sv	Exempel på konkurrenslagsärenden

en	Presented below is a selection of supervision matters that the Swedish Competition Authority has investigated during the year.
sv	Här presenterar vi ett urval av de tillsynsärenden som Konkurrensverket arbetat med under året.

en	Anti-competitive cooperations
sv	Konkurrensbegränsande samarbeten

en	Aleris, Capio and Hjärtkärlgruppen
sv	Aleris, Capio och Hjärtkärlgruppen

en	In March 2015 the Swedish Competition Authority raised its demands for administrative fines in an ongoing legal process which was initiated against Aleris Diagnostik, Capio St. Göran’s Hospital and Hjärtkärl- gruppen i Sverige back in August 2013.
sv	I mars 2015 höjde Konkurrensverket kraven på konkurrensskadeavgift i en pågående rättsprocess, inledd i augusti 2013 mot Aleris Diagnostik, Capio S:t Görans Sjukhus och Hjärtkärlgruppen i Sverige.

en	The Authority petitioned for administrative fines totalling almost SEK 41 million, as a result of the companies having collaborated in an illegal manner in conjunction with Stockholm County Council’s procurement of clinical physiology services.
sv	Konkurrensverket yrkade närmare 41 miljoner kronor i konkurrensskadeavgift för att företagen samarbetat på ett otillåtet sätt, i samband med att landstinget i Stockholm upphandlat tjänster inom klinisk fysiologi.

en	The main hearing took place in Stockholm District Court in October 2015.
sv	Huvudförhandling i Stockholms tingsrätt ägde rum i oktober 2015.

en	The Court issued its judgment on 17 December.
sv	Den 17 december kom domen från Stockholms tingsrätt.

en	The healthcare companies were between them ordered to pay administrative fines totalling SEK 28 million.
sv	Vårdföretagen dömdes att tillsammans betala 28 miljoner kronor i konkurrensskadeavgift.

en	The companies have appealed the judgment.
sv	Vårdföretagen har överklagat domen.

en	(Ref no.: 483/2013).
sv	(Dnr 483/2013).

en	Telia Sonera and Gothnet
sv	Telia Sonera och Gothnet

en	In the Authority’s opinion, the agreement between Telia Sonera Sverige and Göteborg Energi Gothnet contravenes competition regulations.
sv	Enligt Konkurrensverket strider överenskommelsen mellan Telia Sonera Sverige och Göteborg Energi Gothnet mot konkurrensreglerna.

en	The main hearing is planned to take place in Stockholm District Court in October 2016.
sv	Huvudförhandling i Stockholms tingsrätt är planerad till oktober 2016.

en	(Ref no.: 848/2014).
sv	(Dnr 848/2014).

en	In July 2014, the Swedish Competition Authority took legal action against the removals companies Alfa Quality Moving AB, NFB Transport Systems AB and ICM Kungsholms AB for illegal cooperation in respect of agreements the companies made with each other in respect of international household removal assignments.
sv	I juli 2014 stämde Konkurrensverket flyttföretagen Alfa Quality Moving AB, NFB Transport Systems AB och ICM Kungsholms AB för otillåtet samarbete avseende avtal om att inte konkurrera om utrikes bohags- flyttningar.

en	In conjunction with one of the companies acquiring operations from the other companies, the companies in two cases entered into agreements that they would not compete with each other on overseas household removal assignments.
sv	I samband med att ett av företagen förvärvade verksamhet från de andra bolagen skrev företagen i två fall avtal om att inte konkurrera med varandra om utrikes bohagsflyttningar.

en	The Authority petitioned that the companies together should pay SEK 42 million in administrative fines.
sv	Konkurrensverket yrkade att företagen sammanlagt skulle betala 42 miljoner kronor i konkur- rensskadeavgift.

en	The main hearing in Stockholm District Court is scheduled for March 2016.
sv	Huvudförhandling i Stockholms tingsrätt är planerad till mars 2016.

en	(Ref nos.: 93/2013, 511/2014).
sv	(Dnr 93/2013, 511/2014).

en	The market for online travel agency services
sv	Marknaden för onlineresebyråtjänster

en	The Swedish Competition Authority has investigated whether online travel agencies restrict competition in the market for the online provision of hotel rooms, as a result of the terms and conditions of their agreements with Swedish hotel.
sv	Konkurrensverket har utrett om onlineresebyråer genom villkor i avtalen med svenska hotell begränsar konkurrensen på marknaden för förmedling av hotellrum via internet.

en	The Authority has been collaborating with the competition authorities in other countries, including France and Italy.
sv	Samverkan har skett med konkurrensmyndigheterna i bland annat Frankrike och Italien.

en	The Authority has approved the measures taken by Booking.com to amend their contractual terms and conditions in order to eliminate competition- related problems.
sv	Konkurrensverket har godkänt åtagandet från Booking.com om att ändra sina avtalsvillkor i syfte att undanröja konkurrensproblem.

en	(Ref no.: 596/2013).
sv	(Dnr 596/2013).

en	After the online travel agency Expedia altered its application of certain terms and conditions in its agreements with hotels, the Swedish Competition Authority also concluded its investigation of the company.
sv	Efter ändring av tillämpningen av vissa villkor i hotellavtalen har Konkurrensverket även avslutat en utredning mot onlineresebyrån Expedia.

en	(Ref no.: 595/2013).
sv	(Dnr 595/2013).

en	The environmental and waste sector
sv	Miljö- och avfallsbranschen

en	Following the unannounced inspections that it made last year, the Swedish Competition Authority has continued its investigations into suspected anti-competitive cooperations between companies operating in the market for the collection and transportation of waste.
sv	Efter oanmälda besök under föregående år har Konkurrensverket fortsatt utredningen avseende misstänkt konkurrensbegränsande samarbete mellan företag verksamma på marknaden för insamling och transport av avfall.

en	(Ref no.: 184/2014).
sv	(Dnr 184/2014).

en	The Authority also conducted unannounced visits in this case.
sv	Även i detta fall genomförde Konkurrensverket oanmälda besök.

en	The case was closed and the Authority will not be investigating the matter any further.
sv	Ärendet skrevs av och Konkurrensverket kommer inte att utreda saken ytterligare.

en	(Ref no.: 598/2014).
sv	(Dnr 598/2014).

en	Postnord and Bring Citymail
sv	Postnord och Bring Citymail

en	The Swedish Competition Authority has been investigating whether a post sorting programme jointly developed by Postnord and Bring Citymail constitutes an anticompetitive cooperation between the companies and, consequently, whether this contravenes the prohibition found in the Competition Act.
sv	Konkurrensverket har utrett om ett postsorteringsprogram som Postnord och Bring Citymail gemensamt tagit fram utgör ett konkurrensbegränsande samarbete mellan företag i strid med förbudet i konkurrenslagen.

en	The investigation was concluded in November and the case is now closed.
sv	Utredningen avslutades i november och ärendet är avskrivet.

en	(Ref no.: 584/2014).
sv	(Dnr 584/2014).

en	The Swedish Competition Authority has been investigating whether the calculation support programmes provided by the Swedish Association of Road Transport Companies constitute an anti-competitive cooperation.
sv	Konkurrensverket har utrett om branschorganisationen Sveriges åkeriföretags tillhandahållande av kalkylstöd utgör ett konkurrensbegränsande samarbete mellan företag.

en	In February 2015 the case was closed, in the light of the fact that the Association would in the future only use fictitious ”example values” in its calculation support programmes; they would also remove a function that facilitated the sharing of calculations.
sv	I februari 2015 skrevs ärendet av bland annat mot bakgrund av att branschorganisationen framöver endast skulle använda fiktiva exempelvärden i kalkyl- stödet och att en funktion som underlättade delning av kalkyler tagits bort.

en	(Ref no.: 168/2012).
sv	(Dnr 168/2012).

en	Abuse of a dominant position
sv	Missbruk av dominerande ställning

en	In May, the Swedish Competition Authority filed an action with the Stockholm District Court demanding that three companies, Nasdaq OMX Stockholm, OMX AB and OMX Technology be together ordered to pay administrative fines totalling almost SEK 31 million.
sv	I maj lämnade Konkurrensverket in en stämningsansökan till Stockholms tingsrätt med krav på att de tre företagen Nasdaq OMX Stockholm, OMX AB och OMX Technology tillsammans ska dömas att betala nära 31 miljoner kronor i konkurrensskadeavgift.

en	The Stockholm Stock Exchange/ Nasdaq OMX were suspected of having abused their dominant position in the market when, by placing pressure on Verizon Sweden, they obstructed a competitor, Burgundy, from placing computers for their trading system in Verizon’s data centre.
sv	Stockholmsbörsen/Nasdaq OMX misstänks för att ha missbrukat sin dominerande ställning på marknaden när de genom påtryckningar på Verizon Sweden hindrade konkurrenten Burgundy från att placera datorer för sina handelssystem i Verizons datorhall.

en	The Swedish Competition Authority initiated an investigation in December 2010 following a complaint from Burgundy.
sv	Konkurrensverkets utredning initierades i december 2010, efter klagomål från Burgundy.

en	In June 2011 the Swedish Competition Authority visited Verizon and Nasdaq unannounced, and secured several pieces of evidence.
sv	I juni 2011 genomförde Konkurrensverket ett oannonserat platsbesök hos Verizon och Nasdaq där flera bevis säkrades.

en	The case is currently being processed by the Stockholm District Court.
sv	Ärendet ligger för avgörande i Stockholms tingsrätt.

en	(Ref nos.: 629/2010, 406/2015).
sv	(Dnr 629/2010, 406/2015).

en	From June 2012 to April 2013 Swedish Match had introduced a compulsory system for shelf labels in snus coolers, a system that limited the opportunities of their competitors to provide consumers with information about their brand and the price of their product(s).
sv	Swedish Match hade under juni 2012 till april 2013 infört ett tvingande system för hyllkantsetiketter i snuskylar, vilket begränsade konkurrenters möjligheter till pris- och varumärkeskommunikation.

en	The case is currently being processed in Stockholm District Court.
sv	Ärendet ligger för avgörande i Stockholms tingsrätt.

en	The main hearing is scheduled to take place in November 2016.
sv	Huvudförhandling planeras äga rum i november 2016.

en	(Ref nos.: 415/2012, 815/2014).
sv	(Dnr 415/2012, 815/2014).

en	During nine months of 2011, Swedavia’s contractor Europark charged a special fee for meeting airport taxi customers with a sign bearing their name.
sv	Swedavias entreprenör Europark tog under nio månader 2011 ut en särskild avgift för att möta taxikunderna vid flygplatsen med skylt.

en	The Market Court judged that this constituted abuse of Swedavia’s and Europark’s dominant position.
sv	Marknadsdomstolen slog i en dom fast att det utgjorde missbruk av Swedavia och Europarks dominerande ställning.

en	Swedavia and Europark subsequently stopped charging this fee.
sv	Swedavia och Europark slutade därefter att ta ut avgiften.

en	The case that the Swedish Competition Authority subsequently brought to Stockholm District Court demands that Swedavia pay administrative fines totaling SEK 340,000.
sv	Konkurrensverkets efterföljande mål i Stockholms tingsrätt gäller ett krav på att Swedavia ska betala 340 000 kronor i konkurrensskadeavgift.

en	Swedavia petitioned that the Court should reject the Authority’s action, but the Court, and the Market Court, have rejected Swedavia’s petition.
sv	Swedavia yrkade att tingsrätten skulle avvisa Konkurrensverkets stämningsansökan, men tingsrätten och även Marknadsdomstolen har lämnat Swedavias avvisningsyrkande utan bifall.

en	The main hearing is scheduled to take place in the Stockholm District Court in April 2016.
sv	Huvudförhandling planeras äga rum i Stockholms tingsrätt i april 2016.

en	(Ref no.: 378/2013).
sv	(Dnr 378/2013).

en	The gaming market
sv	Spelmarknaden

en	Throughout the year the Swedish Competition Authority has been continuing to investigate suspected competition restraints in a specific part of the Swedish gaming market.
sv	Konkurrensverket har under året fortsatt utredningen av misstanken om konkurrensbegränsning på en avgränsad del av den svenska spelmarknaden.

en	The Authority is investigating whether certain terms and conditions within contracts concerning collaborations to organise a nationwide lottery are anti-competitive.
sv	Konkurrensverket utreder om vissa villkor i avtal rörande samarbete för att anordna ett rikstäckande lotteri är konkurrensbegränsande.

en	(Ref no.: 263/2013).
sv	(Dnr 263/2013).

en	The market for lock products
sv	Marknaden för låsprodukter

en	(Ref no.: 494/2013).
sv	(Dnr 494/2013).

en	Anti-competitive public sales activities
sv	Konkurrensbegränsande offentlig säljverksamhet

en	The Swedish Competition Authority has for several years been involved in legal action regarding a municipally operated public sales activity; this action was finally decided in the Market Court on 10 July.
sv	Konkurrensverket har drivit en flerårig domstolsprocess om kommunal offentlig säljverksamhet, som den 10 juli slutligt avgjordes i Marknadsdomstolen.

en	The operations of Strömstads badanstalts did not comply with the Local Government Act, but the Court did not consider their effects to be sufficiently negative to warrant a prohibition.
sv	Ström- stads badanstalts verksamhet var inte förenlig med kommunallagen, men domstolen ansåg inte att effekterna var tillräckligt negativa för ett förbud.

en	In 2013, the Swedish Competition Authority submitted a summons application to Stockholm District Court, requesting that the Court prohibit the municipality of Strömstad from operating gym and spa facilities in competition with local private operators.
sv	Konkurrensverket lämnade 2013 in en stämningsansökan till Stockholms tingsrätt med begäran om att domstolen skulle förbjuda Strömstad kommun att bedriva gym- och spaverksamhet i konkurrens med privata aktörer i närområdet.

en	In April 2014, Stockholm District Court judged the company’s operations to be illegal.
sv	I april 2014 kom domen från Stockholms tingsrätt som konstaterade att Badanstaltens verksamhet var olaglig.

en	However, the Court chose not to prosecute the municipality and the Swedish Competition Authority appealed to the Market Court.
sv	Domstolen valde ändå att fria kommunen och Konkurrensverket överklagade till Marknadsdomstolen.

en	The Authority has noted that the Market Court, in its assessment of the company’s (anti-competitive) effects, paid particular attention to the fact that: the municipality no longer provides funding to Strömstads badanstalt, that the rental of the premises has increased, and that the wellness allowance available to all municipally employed staff can now also be used at the private facilities.
sv	Konkurrensverket har noterat att Marknadsdomstolen i sin effektbedömning särskilt fäst avseende vid att; kommunen inte längre ger bidrag till Strömstads bad- anstalt, lokalhyran har höjts, och att frisk- vårdsbidraget för de kommunanställda nu även får användas på de privata gymmen.

en	(Ref no.: 628/2012).
sv	(Dnr 628/2012).

en	Municipality of Växjö
sv	Växjö kommun

en	In a summons application to Stockholm District Court, the Swedish Competition Authority demanded that the Municipality of Växjö should be prohibited from forcing home-owners to connect to the municipal district heating network.
sv	I en stämningsansökan till Stockholms tingsrätt krävde Konkurrensverket att Växjö kommun skulle förbjudas att tvångsansluta småhusägare till det kommunala fjärrvärmenätet.

en	On 16 November, a judgment was passed rejecting the Authority’s petition.
sv	Den 16 november meddelades domen där Konkurrensverkets ansökan lämnades utan bifall.

en	The Authority has appealed the judgment to the Market Court.
sv	Konkurrensverket har överklagat domen till Marknadsdomstolen.

en	(Ref no.: 380/2013).
sv	(Dnr 380/2013).

en	Municipality of Borås
sv	Borås kommun

en	Through a judgment issued in 2014, the District Court granted the Swedish Competition Authority’s application to prohibit the Municipality of Borås from selling ground and construction contract works to anyone other than the municipal authority itself.
sv	Genom en dom 2014 biföll tingsrätten Konkurrensverkets talan och förbjöd Borås kommun att sälja mark- och anläggnings- entreprenader till andra än den egna kommunen.

en	The Municipality appealed the judgment to the Market Court.
sv	Kommunen överklagade domen till Marknadsdomstolen.

en	A judgment was issued on 15 February 2016.
sv	Dom meddelades den 15 februari 2016.

en	The Market Court altered the District Court’s verdict and rejected the Authority’s petition.
sv	Marknadsdomstolen ändrade tingsrättens dom och lämnade Konkurrensverkets talan utan bifall.

en	(Ref no.: 45/2012).
sv	(Dnr 45/2012).

en	Wi-Fi in the Municipality of Helsingborg
sv	Wifi i Helsingborgs kommun

en	The Swedish Competition Authority has decided that the Municipality of Helsingborg may offer tax-financed surf zones in certain locations.
sv	Konkurrensverket har beslutat att det är möjligt för Helsingborgs kommun att erbjuda skattefinansierade surfzoner på vissa begränsade platser.

en	In a debate article in Dagens Industri published on 14 December, the Authority also stated that surf zones can be offered if they are limited in such a way that they do have not a significant effect on the market.
sv	Konkurrensverket har även i en debattartikel i Dagens Industri, den 14 december, framhållit att surfzoner kan erbjudas om de är begränsade på ett sådant sätt att de inte får en betydande påverkan på marknaden.

en	(Ref no.: 706/2014).
sv	(Dnr 706/2014).

en	Municipality of Jönköping
sv	Jönköpings kommun

en	The Swedish Competition Authority has decided to conclude its investigation of the Municipality of Jönköping’s sale of sacks of soil and rock.
sv	Konkurrensverket har beslutat att avsluta utredningen av Jönköpings kommuns försäljning av jord- och bergmaterial i säck.

en	The sales were of a limited value and the Authority’s investigative work was not helped by the fact that the Municipality did not keep separate accounts of its external sales.
sv	Försäljningen hade ett begränsat värde och utredningsarbetet försvårades av att Jönköpings kommun saknat särredovisning av sin externa försäljning.

en	(Ref no.: 507/2014).
sv	(Dnr 507/2014).

en	In 2014 the Swedish Competition Authority submitted a summons application to Stockholm District Court petitioning that Swedbank Franchise AB be prohibited from purchasing Svensk Fastighetsförmedling AB.
sv	2014 lämnade Konkurrensverket in en stämningsansökan till Stockholms tingsrätt med yrkande på ett förbud mot Swedbank Franchise AB:s köp av Svensk Fastighetsförmedling AB.

en	The Authority maintained that if Swedbank Franchise, which owns Fastighetsbyrån, was to take control of the two largest estate agents operating in the Swedish market, then this would inhibit competition in a large number of local markets and have a derogatory effect in respect of the estate agents’ customers.
sv	Konkurrensverket framhöll att om Swedbank Franchise, som äger Fastighetsbyrån, skulle få kontroll över de två största fastighetsmäklarna på den svenska marknaden, så skulle det innebära hämmad konkurrens på ett stort antal lokala marknader och en försämrad situation för fastighetsmäklarnas kunder.

en	Stockholm District Court sided with the Authority in a judgment issued in December 2014.
sv	Stockholms tingsrätt gick på Konkurrensverkets linje i en dom i december 2014.

en	The counterparties appealed the Court’s decision and, in February, hearings took place in the Market Court.
sv	Motparterna överklagade tingsrättens dom och i februari ägde förhandlingar rum i Marknadsdomstolen.

en	Following the conclusion of the main hearing in the Market Court in February 2015, Swedbank, in March, chose not to go through with the purchase of Svensk Fastighetsförmedling.
sv	Efter att huvudför- handling i Marknadsdomstolen avslutats i februari 2015 valde Swedbank i mars att låta köpet av Svensk Fastighetsförmedling återgå.

en	Swedbank subsequently withdrew their appeal and the District Court’s judgment entered into legal force.
sv	Swedbank återkallade samtidigt överklagandet och tingsrättens dom vann laga kraft.

en	(Ref no.: 426/2014).
sv	(Dnr 426/2014).

en	The Swedish Competition Authority went to court in July to request a prohibition that would prevent Orkla from purchasing Cederroth’s Allévo brand.
sv	I juli gick Konkurrensverket till domstol för att få ett förbud mot företaget Orklas köp av Cederroths varumärke Allévo.

en	The purchase was part of a larger deal whereby Orkla was acquiring Cederroth in its entirety.
sv	Köpet ingick i en större företagsaffär avseende förvärv av hela Cederroths.

en	The purchase of the Allévo brand would, if the deal went through, substantially inhibit competition in the Swedish market for meal replacement products.
sv	Köpet av varumärket Allévo skulle, om affären genomfördes, påtagligt hämma konkurrensen på den svenska marknaden för kost- och måltids- ersättningsprodukter.

en	Following the Authority’s summons application to Stockholm District Court, in which the Authority demanded that this part of the purchase be prohibited, Orkla undertook to sell the Allévo brand.
sv	Efter att Konkurrensverket lämnat in stämningsansökan till Stockholms tingsrätt med krav att köpet skulle förbjudas i den delen, så gick Orkla med på åtaganden som innebar att de skulle sälja av Allévo.

en	The District Court granted the Swedish Competition Authority’s petition in a judgment issued on 29 July.
sv	Tingsrätten biföll Konkurrensverkets talan i en dom den 29 juli.

en	On 29 December the Authority decided to approve Karo Bio AB as the brand purchaser.
sv	Den 29 december fattade Konkurrensverket beslut om att godkänna Karo Bio AB som köpare.

en	(Ref no.: 514/2015).
sv	(Dnr 514/2015).

en	Following a special investigation, the Swedish Competition Authority decided in March to take no action in respect of Arla Food’s acquisition of operations conducted under the Falbygdens Ost brand.
sv	Efter en särskild undersökning beslutade Konkurrensverket i mars att lämna Arla Foods förvärv av verksamheten som bedrivs under varumärket Falbygdens Ost utan åtgärd.

en	The Authority has investigated the effects of the acquisition and does not believe that Arla’s purchase of Falbygdens Ost will markedly inhibit the presence or development of efficient competition within the Swedish cheese market.
sv	Konkurrensverket har utrett förvärvets effekter och bedömer att Arlas köp av Falbygdens Ost inte kommer att påtagligt hämma förekomsten eller utvecklingen av en effektiv konkurrens på den svenska ostmarknaden.

en	(Ref no.: 747/2014).
sv	(Dnr 747/2014).

en	The Swedish Competition Authority, following a special investigation, has also examined whether Heidelberg Cement Sweden AB’s purchase of Contiga Holding AS would harm competition in the markets for precast concrete and grey cement.
sv	Konkurrensverket har även efter en särskild undersökning prövat om Heidelberg Cement Sweden AB:s köp av Contiga Holding AS skulle kunna skada konkurrensen på marknaderna för betong- element respektive grå cement.

en	The Authority’s investigation has not shown that the merger would markedly inhibit the presence or development of efficient competition, so no action will be taken in this case.
sv	Konkurrensverkets utredning har inte visat att företagskoncentrationen påtagligt skulle hämma förekomsten eller utvecklingen av en effektiv konkurrens och ärendet lämnades därför utan åtgärd.

en	(Ref no.: 460/2015).
sv	(Dnr 460/2015).

en	During the course of the year the Swedish Competition Authority decided to initiate a special investigation in order to examine in more detail a reported acquisition in the market for the production and retail sale of grilled chicken and refrigerated chicken products.
sv	Under året beslutade Konkurrensverket att inleda en särskild undersökning för att närmare granska ett anmält förvärv på marknaden för produktion och försäljning av grillkyckling och kylda kycklingproduk- ter till dagligvaruhandeln.

en	The report concerned Kronfågel Holding’s acquisition of Lagerberg in Norjeby.
sv	Anmälan gällde Kronfågel Holdings förvärv av Lagerberg i Norjeby.

en	On 22 January 2016 the Authority submitted a summons application to Stockholm District Court, requesting that the merger be prohibited.
sv	Den 22 januari 2016 lämnade Konkurrensverket in en ansökan till Stockholms tingsrätt med begäran om att företagskoncentrationen ska förbjudas.

en	(Ref nos.: 472/2015, 52/2016).
sv	(Dnr 472/2015, 52/2016).

en	Logstore’s acquisition of Powerpipe
sv	Logstores förvärv av Powerpipe