en	In October the Swedish Competition Authority initiated a special investigation in order to examine in more detail a reported acquisition in the market for the production and sales of district heating pipe systems.
sv	I oktober inledde Konkurrensverket en särskild undersökning för att närmare granska ett anmält förvärv på marknaden för produktion och försäljning av fjärr- värmerör.

en	On 12 February 2016 the Authority submitted a summons application to Stockholm District Court, requesting that the merger be prohibited.
sv	Den 12 februari 2016 lämnade Konkurrensverket in en stämningsansökan till Stockholms tingsrätt med begäran om att koncentrationen ska förbjudas.

en	(Ref no.: 578/2015).
sv	(Dnr 578/2015).

en	The Transparency Act is based on State aid rules and imposes requirements on disclosures, primarily in respect of publicly owned or financed companies.
sv	Tranparenslagen bygger på statsstödsregler och ställer krav på redovisning i framför allt offentligt ägd eller offentligt finansierad verksamhet.

en	The Swedish Competition Authority ensures compliance with the Act.
sv	Konkurrensverket utövar tillsyn över att lagen följs.

en	The Authority noted previously that Sweden does not need to submit reports to the European Commission since the State and the municipalities do not control manufacturing companies whose transparency disclosures are is subject to this obligation.
sv	Konkurrensverket konstaterade tidigare att Sverige inte behöver skicka in någon rapport till Europeiska kommissionen eftersom staten och kommunerna inte kontrollerar tillverkningsföretag vars transparensredovisning omfattas av denna skyldighet.

en	This situation has not changed during 2015 and the Authority has communicated this to the Commission and to the Government Offices of Sweden.
sv	Situationen 2015 är oförändrad och Konkurrensverket har meddelat detta till kommissionen och Regeringskansliet.

en	(Ref no.: 238/2015).
sv	(Dnr 238/2015).

en	Court decisions and judgments in 2015
sv	Beslut och domar i domstolarna 2015

en	Petitioned that the Service Office in Borås should be prohibited from selling ground and construction contract works to anyone other than the municipal authority itself.
sv	Yrkade att Servicekontoret i Borås skulle förbjudas att sälja mark- och anläggningsentre- prenader till andra än den egna kommunen.

en	Combined with fines totalling SEK 3 million.
sv	Förenat med vite om 3 miljoner kronor.

en	09/11/2012.
sv	2012-11-09.

en	Ref no.: 628/2012
sv	Dnr 628/2012

en	Petitioned that AB Strömstads Badanstalt should be prohibited from conducting anticompetitive gym and spa activities.
sv	Yrkade att AB Strömstads Badanstalt skulle förbjudas att bedriva den konkurrensbegränsande verksamheten inom gym- och spaverksamhet.

en	Combined with fines totaling SEK 2 million.
sv	Förenat med vite om 2 miljoner kronor.

en	17/06/2014.
sv	2014-06-17.

en	Ref no.: 426/2014
sv	Dnr 426/2014

en	Petitioned to prohibit Swedbank Franchise’s purchase of Svensk Fastighetsförmedling.
sv	Yrkade om förbud mot Swedbank Franchises köp av Svensk Fastighetsförmedling.

en	Combined with fines totalling SEK 250 million, if the deal had gone through.
sv	Förenat med vite om 250 miljoner kronor om affären genomfördes.

en	Aleris Diagnostik AB, Capio S:t Görans sjukhus AB, Hjärtkärl- gruppen i Sverige AB 28/08/2013.
sv	Aleris Diagnostik AB, Capio S:t Görans sjukhus AB, Hjärt- kärlgruppen i Sverige AB 2013-08-28.

en	Ref no.: 483/2013
sv	Dnr 483/2013

en	Ref no.: 514/2015
sv	Dnr 514/2015

en	Petitioned to prohibit part of the acquisition.
sv	Yrkande om förbud mot del av förvärv.

en	Municipality of Växjö
sv	Växjö kommun

en	Petitioned that the Municipality of Växjö should be prohibited from forcing home-owners to connect to the municipal district heating system.
sv	Yrkade att Växjö kommun skulle förbjudas tvångsansluta nya småhusägare till kommunal fjärrvärme.

en	Stockholm District Court
sv	Stockholms tingsrätt

en	31/03/2014.
sv	2014-03-31.

en	The Court granted the Authority’s petition and prohibited sales.
sv	Tingsrätten biföll Konkurrensverkets yrkande och förbjöd verksamheten.

en	09/04/2014.
sv	2014-04-09.

en	(T 16810-12)
sv	(T16810-12)

en	The Court rejected the case.
sv	Tingsrätten lämnade ärendet utan bifall.

en	The Swedish Competition Authority appealed the case to the Market Court.
sv	Konkurrensverket överklagade till Marknadsdomstolen.

en	The Court granted the Authority’s petition.
sv	Tingsrätten biföll Konkurrensverkets talan.

en	Swedbank Franchise appealed the case to the Market Court.
sv	Swedbank Franchise överklagade till Marknadsdomstolen.

en	The Court granted the Authority’s petition and imposed administrative fines in excess of SEK 28 million.
sv	Tingsrätten biföll Konkurrensverkets talan och dömde ut drygt 28 miljoner kronor i konkurrensskadeavgift.

en	The counterparties appealed the case to the Market Court.
sv	Motparterna överklagade till Marknadsdomstolen.

en	The Court granted the Authority’s petition.
sv	Tingsrätten biföll Konkurrensverkets talan.

en	16/11/2015.
sv	2015-11-16.

en	The Court rejected the Authority’s petition.
sv	Tingsrätten lämnade Konkurrensverkets ansökan utan bifall.

en	The Authority appealed the case to the Market Court.
sv	Konkurrensverket överklagade domen till Marknadsdomstolen.

en	Market Court
sv	Marknadsdomstolen

en	15/02/2016.
sv	2016-02-15.

en	Main hearing held in October 2015.
sv	Huvudförhandling hölls i oktober 2015.

en	Judgment issued 15 February 2016.
sv	Dom meddelades den 15 februari 2016.

en	The Market Court altered the District Court’s judgment and rejected the Authority’s petition.
sv	Marknadsdomstolen ändrade tingsrättens dom och lämnade Konkurrensverkets yrkande utan bifall.

en	10/07/2015.
sv	2015-07-10.

en	The Market Court confirmed the District Court’s decision.
sv	Marknadsdomstolen fastställde tingsrättens dom.

en	Case dismissed after Swedbank Franchise withdrew their appeal.
sv	Målet avskrevs efter att Swedbank Franchise återkallat överklagandet.

en	The District Court’s decision subsequently entered into legal force.
sv	Tingsrättens dom vann därigenom laga kraft.

en	Currently being processed in the Market Court.
sv	Ligger för prövning i Marknadsdomstolen.

en	Currently being processed in the Market Court.
sv	Ligger för prövning i Marknadsdomstolen.

en	Swedish Competition Act in brief
sv	Konkurrenslagen i korthet

en	The Competition Act contains three prohibitions:
sv	Konkurrenslagen innehåller tre förbud:

en	» prohibition of anti-competitive cooperation
sv	» förbud mot konkurrensbegränsande samarbete

en	» prohibition of the abuse of a dominant position
sv	» förbud mot missbruk av dominerande ställning

en	» prohibition of anti-competitive public sales activities.
sv	» förbud mot konkurrensbegränsande offentlig säljverksamhet.

en	The Act also includes rules governing mergers.
sv	Lagen innehåller också regler om kontroll av företagskoncentrationer.

en	Sanctions
sv	Sanktioner

en	To stop ongoing violations, the Swedish Competition Authority may decide on an injunction, with or without imposing fines for non-compliance.
sv	För att stoppa pågående överträdelser kan Konkurrensverket besluta om åläggande med eller utan vite.

en	The Swedish Competition Authority may also file an application with the Stockholm District Court seeking an order for the company to pay an administrative fine.
sv	Konkurrensverket kan också ansöka hos Stockholms tingsrätt om att företag ska bötfällas genom att betala en konkurrensskadeavgift.

en	The Swedish Competition Authority is authorised to issue what are termed administrative fine orders.
sv	Konkurrensverket kan själv besluta om ett så kallat avgifts- föreläggande.

en	Members of a company’s management team may be subjected to a trading prohibition if they have participated in a cartel.
sv	Personer i ett företags ledning kan drabbas av näringsförbud om de har deltagit i en kartell.

en	Following an action brought by the Swedish Competition Authority, the Stockholm District Court may prohibit the government, a municipal authority or a county council from engaging in a certain conduct in its sales activities, punishable by fine.
sv	På talan av Konkurrensverket får Stockholms tingsrätt vid vite förbjuda staten, en kommun eller ett landsting att i sin säljverksamhet tillämpa ett visst förfarande.

en	Municipal authorities and county councils may also be banned from conducting certain activities.
sv	Kommuner och landsting kan också meddelas förbud att driva en viss verksamhet.

en	Following an action brought by the Swedish Competition Authority, the Stockholm District Court may prohibit mergers or decide on less interventionist measures to prevent the adverse effects of the merger.
sv	Stockholms tingsrätt kan på talan av Konkurrensverket förbjuda en företagskoncentration eller besluta om mindre ingripande åtgärder för att hindra skadliga effekter av koncentrationen.

en	Improvement measures
sv	Förbättringsåtgärder

en	One of the Swedish Competition Authority’s tasks is to detect obstacles to effective competition in the public and private sectors.
sv	En av Konkurrensverkets uppgifter är att uppmärksamma hinder mot en effektiv konkurrens i offentlig och privat verksamhet.

en	It is our job to present proposals for pro-competitive measures and for regulatory reform, as well as to monitor developments in competition.
sv	Vi ska lämna förslag till konkurrensutsättning och till regelreformering samt följa upp utvecklingen på konkurrensområdet.

en	We present our proposals for improvement measures in reports, notices to the government and in responses to official consultations.
sv	Konkurrensverket redovisar förslag till förbättringsåtgärder i rapporter, skrivelser till regeringen och i remissyttranden.

en	We also provide perspectives to other public authorities that seek our views on specific investigations or amendments to the regulatory framework.
sv	Vi yttrar oss också till andra myndigheter som vill veta vad Konkurrensverket anser om en särskild utredning eller ändringar i regelverk.

en	Reports
sv	Rapporter

en	In our reports we analyse how different markets are functioning and submit proposals for improvement measures.
sv	I våra rapporter analyserar vi hur olika marknader fungerar och lämnar förslag till förbättringsåtgärder.

en	The Swedish fund market
sv	Den svenska fondmarknaden

en	– an in-depth analysis
sv	– en fördjupning

en	The Swedish Competition Authority has conducted an overview of the Swedish fund market.
sv	Konkurrensverket har gjort en översyn av den svenska fondmarknaden.

en	The above report expands on the analysis from the previous overview in report 2013:4.
sv	I rapporten ”Den svenska fondmarknaden – en fördjupning” breddas analysen från den tidigare översynen i rapport 2013:4.

en	The 2013 report noted that there were certain problems in respect of a lack of customer mobility and inflexible management fees within the Swedish fund market, problems that were probably due to various obstacles to efficient competition.
sv	I rapporten från 2013 konstaterades att det fanns vissa problem gällande bristande kundrörlighet och trögrörliga förvaltningsavgifter på den svenska fondmarknaden, sannolikt beroende på olika hinder för en effektiv konkurrens.

en	In the 2015 report we have attempted to provide more in-depth analyses of the fund market in order to further highlight market and competition conditions – with a focus on customer mobility and fund charges.
sv	I 2015 års rapport har vi haft ambitionen att fördjupa analyserna av fondmarknaden för att ytterligare belysa marknads- och konkurrensförhållandena med fokus på kundrörlighet och fondavgifter.

en	(Report series 2015:8) Published 08/10/2015.
sv	(Rapportserie 2015:8) Publicerad 2015-10-08.

en	Developable land?
sv	Byggbar mark?

en	A key resource in construction
sv	En nyckel- resurs vid byggande

en	Too few homes are being built in Sweden in relation to the number required, and one of the reasons for this is a lack of access to developable land.
sv	Det byggs för få bostäder i förhållande till behovet i Sverige och en av anledningarna är bristen på tillgång på byggbar mark.

en	The overriding aim of this report was to find out why there is such a lack of developable land in Sweden, and the significance of land ownership in this context.
sv	Det övergripande syftet med rapporten var att ta reda på varför det råder brist på byggbar mark i Sverige och vilken betydelse som markägandet har för situationen.

en	The report indicates that, in the vast majority of cases, it is the municipalities that are the most important owners of developable land.
sv	Rapporten visar att kommunerna i de allra flesta fall är den viktigaste markägaren av exploaterbar mark.

en	Consequently, the municipalities’ allocation and sales of land have a considerable impact of potential construction.
sv	Kommunernas tilldelning och försäljning av mark påverkar därför det potentiella byggandet.

en	However, several of the municipalities feel that they have insufficient resources for land and planning work and they do not use their full potential to make demands to ensure that homes actually get built.
sv	Flera av kommunerna anser dock att de inte har tillräckliga resurser för mark- och planarbete och använder inte fullt ut sina möjligheter att ställa krav på att bostäder faktiskt kommer på plats.

en	(Report series 2015:5) Published 30/06/2015.
sv	(Rapportserie 2015:5) Publicerad 2015-06-30.

en	Better competition in the house-building sector.
sv	Bättre konkurrens i bostadsbyggandet?

en	A follow-up for 2009–2012
sv	En uppföljning 2009–2012

en	Some of the proposed directions that the Authority suggested various parties take have become reality – others have not.
sv	De inriktningsförslag för olika aktörer som Konkurrensverket la fram har delvis blivit verklighet – delvis inte.

en	In this report we note that market concentration has reduced and that competition has improved in respect of both project development and construction contracts.
sv	I rapporten konstaterar vi att marknadskoncentrationen har minskat och att konkurrensen förbättrats både vad gäller projektutveckling och byggentreprenader.

en	The municipalities have improved their planning preparation processes and are an important source in terms of access to developable land.
sv	Kommunerna har ökat sin planberedskap och är en viktig källa för tillgången på byggbar mark.

en	At the same time we can also note that not enough is being built, and that construction prices are still high.
sv	Samtidigt kan vi konstatera att det byggs för lite och att byggpriserna fortfarande är höga.

en	Responses to official consultations – competition
sv	Remissyttranden - konkurrens

en	By commenting on proposals made in reports and other enquiries we can assist the government and other agencies in the preparation of proposals and decisions.
sv	Genom att yttra oss över förslag i betänkanden och andra utredningar bistår vi regeringen och myndigheter i beredningen av förslag och beslut.

en	Among the official consultations made by the Swedish Competition Authority in 2015 were several responses in the field of banking and financial markets.
sv	Bland Konkurrensverkets remisser 2015 märks bland annat flera yttranden inom bank- och finansmarknadsområdet.

en	Below can be found a selection of the Swedish Competition Authority’s responses to official consultations on the subject of competition in 2015.
sv	Nedan följer ett urval av Konkurrensverkets remissyttranden på konkurrensområdet under 2015.

en	Amortisation requirements
sv	Amorteringskrav

en	In a consultation to the Ministry of Finance in October, the Swedish Competition Authority stated that if amortisation requirements were to be introduced for mortgages, then they should apply per bank, and not per borrower.
sv	I ett remissvar till Finansdepartementet i oktober framhöll Konkurrensverket att om amorteringskrav på bolån ska införas bör det gälla per bank, inte per låntagare.

en	From a competition perspective, it would, in the Authority’s opinion, be more appropriate to require that the total loan portfolio of each credit institution be amortised to the extent necessary to satisfy the purpose of the regulation.
sv	Ur konkurrenssynpunkt vore det enligt Konkurrensverket mer lämpligt att ställa krav på att varje kreditinstituts samlade kreditstock amorteras i nödvändig omfattning för att säkerställa syftet med regleringen.

en	(Ref no.: 577/2015).
sv	(Dnr 577/2015).

en	An earlier response, in April, to Finansinspektionen also stated that the introduction of amortisation requirements for mortgages would be negative with regards to competition; the Authority highlighted the fact that lenders would be deprived of an important means of competition, and that the customers’ freedom to choose their form of saving would be limited.
sv	Att införandet av amorteringskrav på bolån är negativt för konkurrensen framgick även av ett tidigare yttrande till Finansinspektionen i april där Konkurrensverket lyfte fram att långivare fråntas ett viktigt konkurrensmedel, och kundernas frihet att välja sparform begränsas.

en	In the Authority’s opinion, a commission ban could have a negative effect on competition in this market.
sv	Provisionsförbudet kan enligt Konkurrensverket leda till en försämrad konkurrens på marknaden.

en	(Ref no.: 111/2015).
sv	(Dnr 111/2015).

en	Municipal laws for the future
sv	Kommunallag för framtiden

en	(Ref no.: 336/2015).
sv	(Dnr 336/2015).

en	Broadband
sv	Bredband

en	In two responses to the Swedish Board of Agriculture, in September and December, the Swedish Competition Authority stresses that community support for the expansion of broadband should be designed in such a manner that it does not affect competition within the market.
sv	I två yttranden till Jordsbruksverket i september och i december framhåller Konkurrensverket att samhällsstöd till bredbandsutbyggnad bör utformas så att det inte påverkar konkurrensen på marknaden.

en	(Ref nos.: 710/2015, 593/2015).
sv	(Dnr 710/2015, 593/2015).

en	Welfare consultations
sv	Välfärdsremisser

en	The Swedish Competition Authority has also responded to several consultations concerning welfare.
sv	Konkurrensverket har även besvarat flera remisser avseende välfärdsområdet.

en	In a response to the investigation into ownership assessment, the Swedish Competition Authority partially endorsed the proposal to introduce a requirement for authorisation within home care services, but proposed a simpler solution than that previously suggested.
sv	I yttrandet över ägarprövningsutredningen tillstyrkte Konkurrensverket delvis förslaget att införa en tillståndsplikt inom hemtjäns- ten, men föreslog en enklare lösning än vad som föreslagits.

en	The Swedish Competition Authority also stated that much of that which is thought to be solvable through the introduction of authorisation can already be remedied through the setting of requirements within the framework of procurement procedures.
sv	Konkurrensverket framförde även att mycket av det som avsågs lösas med tillståndsplikten kan avhjälpas redan idag genom kravställande inom ramen för upphandlingarna.

en	(Ref no. 165/2015).
sv	(Dnr 165/2015).

en	In the pharmaceuticals market, the Swedish Competition Authority endorsed the Dental and Pharmaceutical Benefits Agency’s (TLV) proposal regarding extending the options for pharmacists to offer the consumer a product not covered by a high cost protection scheme.
sv	På läkemedelsmarknaden tillstyrkte Konkurrensverket Tandvårds- och läke- medelsförmånsverkets förslag om en utvidgad möjlighet till utbyte på apotek för läkemedel som inte ingår i läkemedelsför- månen.

en	In the Authority’s opinion, this could reduce the incentive for companies, at their own initiative, to remove their own products from the high cost protection system in order to avoid competition from generic products.
sv	Enligt Konkurrensverket kunde detta minska incitamentet för företag att på eget initiativ ta ut sina produkter ur förmånssystemet för att undvika generisk konkurrens.

en	The Swedish Competition Authority endorsed the fact that pharmacists are obligated to submit price information to an independent “price web”.
sv	Konkurrensverket tillstyrkte att apoteken åläggs att lämna prisuppgifter till en oberoende priswebb.

en	(Ref no.: 376/2015).
sv	(Dnr 376/2015).

en	The Swedish Competition Authority has also endorsed a proposal on reformed car allowances in conjunction with vehicle adaptation measures.
sv	Konkurrensverket har också tillstyrkt ett förslag om reformerat bilstöd i samband med anpassningsåtgärder i fordon.

en	(Ref no.: 162/2015).
sv	(Dnr 162/2015).

en	Consumer policies
sv	Konsumentpolitik

en	The Swedish Competition Authority has endorsed proposals regarding better conditions for the Swedish Consumer Agency to be able to intervene and apply further regulations in respect of telesales operations.
sv	På konsumentområdet har Konkurrensverket tillstyrkt förslag om bättre förutsättningar för Konsumentverket att ingripa och ytterligare reglering av telefonförsäljning.

en	(Ref nos.: 620/2015, 520/2015).
sv	(Dnr 620/2015, 520/2015).

en	Collaborations
sv	Samverkan

en	The Swedish Competition Authority strives to maintain productive collaborations with government agencies and other parties.
sv	Konkurrensverket strävar efter en effektiv samverkan med myndigheter och andra aktörer.

en	We must also consult with the authorities that are affected by our proposals for improvement measures.
sv	Vi ska också samråda med de myndigheter som berörs av Konkurrensverkets förslag och åtgärder.

en	Consultations relating to competition
sv	Samråd på konkurrensområdet

en	Several authorities, committees and investigators have to consult with the Swedish Competition Authority in accordance with instructions, appropriation letters or directives.
sv	Flera myndigheter, kommittéer och utredare har en samrådsskyldighet med Konkurrensverket i enlighet med instruktioner, regleringsbrev eller direktiv.

en	Described below are some of the formal consultations in the field of competition that took place during 2015.
sv	Här beskrivs några av de formella samråd som har genomförts på konkurrensområdet 2015.

en	Consultations have been held prior to the forthcoming regulation of the market for high-quality access.
sv	Samråd har hållits inför kommande reglering på marknaden för högkvalitativt tillträde.

en	The Swedish Competition Authority has also assisted PTS in government assignments concerning the prerequisites for “community masts”.
sv	Konkurrensverket har även bistått PTS i regeringsuppdrag om förutsättningarna för så kallade samhällsmaster.

en	The Swedish Competition Authority is involved in the Swedish Work Environment Authority’s work to strengthen supervision of companies contravening environmental work regulations in order to achieve competitive advantages.
sv	Konkurrensverket deltar i Arbetsmiljöver- kets arbete med att förstärka tillsynen över företag som bryter mot arbetsmiljöregler för att få konkurrensfördelar.

en	The goal is to make it easier for companies to do the right thing and, in so doing, to create the incentive for sound competition.
sv	Målet är att göra det lättare för aktörer i arbetslivet att göra rätt och därigenom skapa incitament för sund konkurrens.

en	The Swedish Public Employment Service, the Swedish Work Environment Authority, the Swedish Economic Crime Authority, the Swedish Social Insurance Agency (Försäkringskassan), the Swedish Competition Authority, Stockholm County Council, the Swedish Migration Agency, the Swedish Police, the Swedish Tax Agency, Swedac (The Swedish Board for Accreditation and Conformity Assessment), the Swedish Transport Agency and the National Agency for Public Procurement are all involved within the scope of this assignment.
sv	Inom ramen för detta uppdrag är Arbetsförmedlingen, Arbetsmiljöverket, Ekobrotts- myndigheten, Försäkringskassan, Konkurrensverket, Länsstyrelsen i Stockholms län, Migrationsverket, Polismyndigheten, Skatteverket, Swedac, Transportstyrelsen och Upphandlingsmyndigheten involverade.

en	The Swedish Broadcasting Authority The Swedish Competition Authority has to consult with the Swedish Broadcasting Authority prior to decisions to transmit TV, searchable teletext and commercial radio.
sv	Myndigheten för radio och tv Konkurrensverket ska samråda med Myndigheten för radio och tv inför beslut om att sända tv, sökbar text-tv och kommersiell radio.

en	During the year such consultations have taken place concerning licenses to transmit analogue commercial radio.
sv	Under året har ett sådant samråd genomförts beträffande tillstånd att sända analog kommersiell radio.

en	30 SWEDISH COMPETITION AUTHORITY 2015 ANNUAL REPORT COMPETITION
sv	30 KONKURRENSVERKET ÅRSREDOVISNING 2015 KONKURRENS

en	Evaluation and development
sv	Utvärdering och utveckling

en	In our work with the government assignment concerning the evaluation of support for introductory vocational employment, the Swedish Competition Authority has collaborated with other government agencies.
sv	I arbetet med regeringsuppdraget avseende utvärdering av stöd för yrkesintroduktions- anställningar har Konkurrensverket samverkat med övriga myndigheter som deltar i utvärderingen.

en	The Authority has also assisted:
sv	Konkurrensverket har även bistått:

en	» The Committee for national development through systematic comparisons.
sv	» Kommittén för utveckling i staten genom systematiska jämförelser.

en	» The Swedish Agency for Public Management in government assignments to map the work of agencies to prevent corruption.
sv	» Statskontoret i regeringsuppdrag om att kartlägga myndigheters arbete för att förebygga korruption.

en	» The Committee for an overview of compensation to municipalities and county councils for ”hidden VAT”.
sv	» Kommittén för en översyn av ersättning till kommuner och landsting för så kallad dold mervärdesskatt.

en	» The Committee for better competition for increased house construction.
sv	» Kommittén för bättre konkurrens för ökat bostadsbyggande.

en	» The Committee on more effective use of the State’s broadband infrastructure.
sv	» Kommittén om effektivare användning av statens bredbandsinfrastruktur.

en	» The Committee on a reformed premium pension system.
sv	» Kommittén om ett reformerat premie- pensionssystem.

en	» The Committee for expanded authority for the Swedish Competition Authority.
sv	» Kommittén för en utökad beslutanderätt för Konkurrensverket.

en	Cooperation with the county administrative boards
sv	Samverkan med länsstyrelserna

en	The county administrative boards are to work towards efficient competition for the benefit of consumers in the county in question.
sv	Länsstyrelserna ska verka för en effektiv konkurrens till nytta för konsumenterna i respektive län.

en	The county administrative boards shall also, like regional and local organisations, take competition aspects into consideration when addressing various different issues.
sv	Länsstyrelserna ska också arbeta för att de, liksom regionala och lokala organ, tar hänsyn till konkurrensaspekterna i olika frågor.

en	The Swedish Competition Authority’s task is to provide the county administrative boards with the information and support they need for their work.
sv	Konkurrensverkets uppgift är att ge länsstyrelserna det underlag och stöd de behöver för sitt arbete.

en	The reports we publish are distributed to the county administrative boards continuously throughout the year.
sv	De rapporter som vi publicerar distribueras kontinuerligt till länsstyrelserna under året.

en	Other cooperations
sv	Övrig samverkan

en	During 2015 the Swedish Competition Authority has collaborated with, amongst others, the Swedish National Anti-Corruption Unit, the Swedish Police’s National Corruption Group, the Swedish Enforcement Authority, the Swedish Tax Agency, the National Agency for Public Procurement and the Swedish Work Environment Authority.
sv	Under 2015 har Konkurrensverket samverkat med bland andra Riksenheten mot korruption, Nationella korruptionsgruppen hos polisen, Kronofogdemyndigheten, Skatteverket, Upphandlingsmyndigheten och Arbetsmiljöverket.

en	Other parties that we cooperate with include the Swedish Anti-Corruption Institute, the Swedish Association of Local Authorities and Regions (SKL) and several other industry associations.
sv	Bland andra aktörer som vi samverkar med kan nämnas Institutet mot mutor, Sveriges Kommuner och Landsting (SKL) och flera olika branschföreningar.

en	In addition to this, the Swedish Competition Authority has assisted experts with:
sv	Därutöver har Konkurrensverket bidragit med experter till:

en	» an investigation into the organisation of Sweden’s railways
sv	» utredningen om järnvägens organisation

en	» accounting for the costs of schooling at organisational and school unit level
sv	» redovisning av kostnader för skolväsendet på huvudmanna- och skolenhetsnivå

en	» an overview of postal legislation in a digitalised society
sv	» en översyn av postlagstiftningen i ett digitaliserat samhälle

en	» a modern regulation of passenger and freight rail transportation
sv	» en modern reglering av person- och godstransporter på järnväg

en	Public procurement plays a key strategic role and influences how to make the best and most effective use of public resources.
sv	Offentlig upphandling har en viktig strategisk betydelse och påverkar hur samhällets resurser används på det bästa och mest effektiva sättet.

en	Enforcement activities have been prioritised and our supervision has focused in particular on illegal direct awards.
sv	Tillsynsverksamheten har varit prioriterad och vid tillsynen har otillåtna direktupp- handlingar varit i fokus.

en	Throughout the year, the Swedish Competition Authority has continued to place great emphasis on procurement fines.
sv	Konkurrensverket har under året lagt fortsatt vikt vid talan om upphandlingsskadeavgift.

en	Read more about public procurement in the following pages.
sv	Läs om offentlig upphandling på följande sidor.

en	Public procurement
sv	Offentlig upphandling

en	Law enforcement and supervision
sv	Lagtillämpning och tillsyn

en	Our enforcement activities have been prioritised and our supervision has focused in particular on illegal direct awards.
sv	Tillsynsverksamheten har varit prioriterad och vid tillsynen har otillåtna direktupp- handlingar varit i fokus.

en	Throughout the year, the Swedish Competition Authority has continued to place great emphasis on procurement fines.
sv	Konkurrensverket har under året lagt fortsatt vikt vid talan om upphandlingsskadeavgift.

en	During 2015 we submitted 15 summons applications to the Administrative Court, seeking procurement fines on our own initiative (facultative) and two applications for mandatory procurement fines.
sv	Under 2015 har vi lämnat 15 ansökningar om upphandlingsskadeavgift på eget initiativ (fakultativ) och två ansökningar om obligatorisk upphandlingsskadeavgift till förvaltningsrätt.

en	In addition to this we have concluded 32 supervision decisions (including those where a matter was closed in a reasoned decision) in which we have addressed various procurement-related issues.
sv	Utöver detta har vi fattat 32 tillsynsbeslut (inklusive motiverade avskrivningar) där vi har tagit ställning i olika upp- handlingsrättsliga frågor.

en	We have also enforced the Act on System of Choice.
sv	Vi har också utövat tillsyn enligt lagen om valfrihetssystem.

en	Applications seeking procurement fines
sv	Ansökningar om upphandlingsskadeavgift

en	Since 2010, the Swedish Competition Authority has been able to take legal action in order to impose procurement fines on contracting authorities and departments, including county councils and government authorities, that have conducted illegal directs awards of contracts.
sv	Sedan 2010 har Konkurrensverket haft möjlighet att föra talan i domstol om upp- handlingsskadeavgift mot de upphandlande myndigheter och enheter, bland annat kommuner, landsting och statliga myndigheter, som har genomfört en otillåten direktupphandling.

en	We can seek procurement fines on our own initiative; this is known as a “facultative” application.
sv	Vi kan ansöka om upphandlingsskadeavgift på eget initiativ, så kallad fakultativ ansökan.

en	The Swedish Competition Authority must also apply for procurement fines, known as a “mandatory” application, in the event of a violation of, or an extension to, a standstill period or a suspension.
sv	Konkurrensverket måste även ansöka om upphand- lingsskadeavgift, en obligatorisk ansökan, vid brott mot avtalsspärr och förlängd avtalsspärr.

en	This is also the case when a court, following an appeal of the validity of an agreement, has issued a declaration that the contract should actually have been declared null and void, but that it was, nonetheless, allowed to remain in effect due to overriding reasons relating to the public interest.
sv	Detta gäller även om en domstol vid en överprövning av ett avtals giltighet har fastställt att avtalet rätteligen bör ogiltigförklaras, men att det får bestå på grund av tvingande hänsyn till ett allmänintresse.

en	The Swedish Competition Authority monitors legal developments
sv	Konkurrensverket följer den rättsliga utvecklingen

en	The Swedish Competition Authority is tasked with monitoring and reporting on developments in the field of public procurement, both nationally and internationally.
sv	Konkurrensverket har till uppgift att följa och redovisa utvecklingen inom den offentliga upphandlingen, både nationellt och internationellt.

en	Our database of court decisions encompasses judgments from administrative courts, courts of appeal and the Supreme Administrative Court.
sv	Vår databas för domstolsavgöranden innefattar domar från förvaltningsrätter, kammarrätter och Högsta förvaltningsdomstolen.

en	Since 2010, it has been mandatory for these courts to submit all judgments and final decisions in procurement cases to the Swedish Competition Authority for publication.
sv	Sedan 2010 är det obligatoriskt för dessa domstolar att skicka samtliga domar och slutliga beslut i upphandlingsmål till Konkurrensverket för publicering.

en	The database also includes judgments issued by the Court of Justice of the European Union.
sv	Databasen innehåller också avgöranden från EU-domstolen.

en	Public procurement and small businesses
sv	Offentlig upphandling och små företag

en	The Swedish Competition Authority is a member of a network where various authorities work to make it easier for small and medium-sized enterprises (SMEs) to participate in public procurements.
sv	Konkurrensverket ingår i ett nätverk med myndigheter, som arbetar för att underlätta för små och medelstora företag (SME) att delta i offentliga upphandlingar.

en	The network is a forum in which the authorities can exchange experiences and discuss their work in this area.
sv	Nätverket är ett forum för myndigheterna att utbyta erfarenheter och informera om respektive myndighets arbete inom detta område.

en	In order to further increase the opportunities for SMEs to participate in public procurement, the network is in continuous dialogue with industry representatives and representatives of procurement organisations.
sv	Som ett led i att ytterligare öka små och medelstora företags möjligheter i offentlig upphandling har nätverket kontinuerlig dialog med representanter för näringslivs- och upphandlingsorganisationer.

en	The Swedish Competition Authority’s web site already features interactive guidance for companies that are planning to collaborate with each other when submitting tenders within a procurement procedure; the guidance helps them test whether they can participate in the procedure without contravening the rules regarding competition.
sv	På Konkurrensverkets webbplats finns sedan tidigare en interaktiv vägledning där företag som planerar ett samarbete vid anbudslämning i en upphandling kan testa om det är möjligt utan att överträda konkurrensreglerna.

en	Examples of procurement supervision cases
sv	Exempel på ärenden inom upphandlingstillsyn

en	Presented below is a selection of the supervision cases the Swedish Competition Authority has investigated during the year.
sv	Här presenterar vi ett urval av de tillsynsärenden som Konkurrensverket har utrett under året.

en	Supervision decisions
sv	Tillsynsbeslut

en	The Municipality of Vellinge’s purchase of administrative services
sv	Vellinge kommuns köp av administrativa tjänster

en	In 2008, the Municipality of Vellinge entered into a 10-year contract for administrative services with a wholly-owned company.
sv	Vellinge kommun tecknade 2008 ett 10-årigt avtal om administrativa tjänster med ett helägt bolag.

en	Shortly after the contract had been signed the municipality sold the company to a private owner.
sv	Kort efter att avtalet slöts sålde kommunen bolaget till en privat ägare.

en	Through this contract the municipality had purchased services for around SEK 182 million.
sv	Kommunen hade köpt tjänster på avtalet för cirka 182 miljoner kronor.

en	The Swedish Competition Authority has analysed the situation.
sv	Konkurrensverket har gjort en genomlysning av förhållandena.

en	It was not possible for the municipality to enter into an agreement with the municipally owned company by virtue of the “in-house rules”, since the company became privately owned shortly after the contract had been signed.
sv	Det var inte möjligt för kommunen att teckna avtal med det kommunala bolaget med stöd av de så kallade in house-reglerna, eftersom bolaget blev privatägt kort efter att avtalet hade ingåtts.

en	As a result of our enforcement, the municipality decided not to utilise an extension clause that was included in the agreement; instead, a new contract will be open to competition, in accordance with the Public Procurement Act.
sv	Tillsynen ledde till att kommunen beslutade att inte utnyttja en förlängnings- klausul som fanns i avtalet utan ett nytt kontrakt kommer att konkurrensutsättas i enlighet med lagen om offentlig upphandling.

en	(Ref no.: 379/2014).
sv	(Dnr 379/2014).

en	Södertörn University’s purchase of consultancy services
sv	Södertörns högskolas köp av konsulttjänster

en	The Swedish Competition Authority has investigated Södertörn University’s purchasing of consultancy services.
sv	Konkurrensverket har utrett frågan om Södertörns högskolas köp av konsulttjänster.

en	The Authority noted that the University’s framework agreement did not cover the service that was purchased (organisational consultants).
sv	Konkurrensverket konstaterade att det ramavtal som högskolan avropade från inte omfattade den tjänst som köptes in (organi- sationskonsulter).

en	The University’s purchase was therefore considered to be a new procurement and a new contract.
sv	Högskolans avrop betraktades därför som en ny upphandling och ett nytt kontrakt.

en	Since the University’s requirements had not been subject to open competition in accordance with procurement legislation, the purchase constituted an illegal direct award.
sv	Eftersom högskolan inte hade konkurrensutsatt sitt behov enligt upphandlingslagstiftningen utgjorde köpet en otillåten direktupphandling.

en	(Ref no.: 606/2014).
sv	(Dnr 606/2014).

en	Waste companies’ services to municipal owners
sv	Avfallsbolagens tjänster till ägarkommunerna

en	The municipal owners of Sysav and NSR do not procure the waste management services that the companies conduct.
sv	Sysavs och NSR:s ägarkommuner upphandlar inte de avfallstjänster som bolagen utför.

en	The municipality considers these purchases to be of an internal nature.
sv	Kommunerna anser att köpen är interna.

en	According to the “in-house rule”, agreements entered into between a contracting authority and a legal entity are not subject to procurement regulations if, for instance, the legal entity operates the main part of its business together with the contracting authority or authorities that control it (the operational criterion).
sv	Enligt den så kallade in house-regeln är avtal som ingås mellan en upphandlande myndighet och en juridisk person inte upphandlingspliktiga bland annat om den juridiska personen bedriver huvuddelen av sin verksamhet tillsammans med den eller de upphandlande myndigheter som kontrollerar den (verksamhetskriteriet).

en	In 2010, the European Commission deemed that the operational criterion was not satisfied since the companies conducted extensive external business activities.
sv	År 2010 bedömde Europeiska kommissionen att verksamhetskriteriet inte var uppfyllt eftersom bolagen bedrev en omfattande extern verksamhet.

en	The companies were reorganised in 2011/12 in order to satisfy the operational criterion.
sv	Bolagen omorganiserades år 2011/12 i syfte att uppfylla verksamhetskriteriet.

en	External activities were transferred to subsidiary companies.
sv	Den externa verksamheten flyttades över till dotterbolag.

en	The Swedish Competition Authority has investigated whether the operational criterion is currently satisfied.
sv	Konkurrensverket har utrett om verk- samhetskriteriet numera är uppfyllt.

en	The Swedish Competition Authority has analysed the new organisations.
sv	Konkurrensverket har gjort en genomlysning av de nya organisationerna.

en	The total net turnovers of Sysav and NSR remain at the same levels as before, and both groups of companies still conduct extensive business activities together with others than their municipal owners.
sv	Sysavs och NSR:s totala nettoomsättning ligger kvar på samma nivåer som innan och båda koncernerna bedriver fortfarande omfattade verksamhet tillsammans med andra än ägarkommunerna.

en	The reorganisation has not limited the market-distorting effect that the operational criterion is intended to prevent.
sv	Omorganisationen har inte begränsat den marknadsstörande effekt som verksamhetskriteriet är avsett att förhindra.

en	The municipal owners cannot therefore purchase waste management services from the companies without a publicised procurement procedure that is supported by the in-house rule found in the Public Procurement Act.
sv	Ägarkommunerna kan därför inte köpa avfallshanteringstjänster av bolagen utan ett annonserat upphandlingsförfarande med stöd av in house-regeln i lagen om offentlig upphandling.

en	The Authority’s supervision decision has been appealed to the Administrative Court in Stockholm.
sv	Konkurrensverkets tillsynsbeslut har överklagats till Förvaltningsrätten i Stockholm.

en	(Ref no.: 733/2014).
sv	(Dnr 733/2014).

en	The Swedish Maritime Association’s procurement of helicopters
sv	Sjöfartsverkets upphandling av helikoptrar

en	Following SVT’s report in their programme “Uppdrag Granskning” in April on the SMA’s procurement of seven helicopters for sea and air rescue, the Swedish Competition Authority initiated an investigation to see whether the requirements made within the procurement were objectively justifiable, or whether they had been formulated to favour a particular supplier.
sv	Efter att SVT:s Uppdrag Granskning i april sänt ett reportage om Sjöfartsverkets upphandling av sju helikoptrar för sjö- och flygräddning inledde Konkurrensverket en utredning, bland annat för att se om kraven som ställts i upphandlingen är sakligt motiverade eller om de har utformats i syfte att gynna en viss leverantör.

en	The investigation is ongoing.
sv	Utredning pågår.

en	(Ref no.: 306/2015).
sv	(Dnr 306/2015).

en	Applications for procurement fines
sv	Ansökningar om upphandlingsskadeavgift

en	The Municipality of Skellefteå and the Municipality of Umeå
sv	Skellefteå kommun och Umeå kommun

en	The municipalities of Umeå and Skellefteå have, in the opinion of the Swedish Competition Authority, made illegal direct awards in conjunction with their introduction of a joint board for IT services.
sv	Umeå kommun och Skellefteå kommun har, enligt Konkurrensverket, gjort otillåtna direktupphandlingar i samband med att de inrättade en gemensam nämnd för IT-tjänster.

en	The Board, which is part of the Municipality of Umeå’s organisation, is responsible for parts of both municipalities’ IT systems.
sv	Nämnden som ingår i Umeå kommuns organisation, ansvarar för delar av kommunernas IT-verksamhet.

en	The claim for procurement fines against Umeå municipality relates to a call-off from a framework agreement to supply the Municipality of Skellefteå’s IT service requirements.
sv	Ansökan om upphandlingsskadeavgift mot Umeå kommun avser ett avrop från ett ramavtal för att tillgodose Skellefteå kommuns behov av IT-tjänster.

en	The framework agreement was procured by the Municipality of Umeå before the idea of a joint board was conceived.
sv	Ramavtalet upphandlades av Umeå kommun innan den gemensamma nämnden var påtänkt.

en	The contract therefore constitutes an illegal direct award.
sv	Avtalet utgör därmed en otillåten direktupphandling.

en	The claim against the Municipality of Skellefteå relates to the collaboration agreement between the two municipalities regarding the formation of the joint board, where the Municipality of Skellefteå purchases a service(s) from the Municipality of Umeå.
sv	Kravet mot Skellefteå kommun avsåg samverkansavtalet om bildandet av den gemensamma nämnden där Skellefteå kommun köper en tjänst av Umeå kommun.

en	This agreement, given the actions of the two municipalities, led to private-sector suppliers that are party to the Municipality of Umeå’s existing framework agreement having an unfair advantage over their competitors.
sv	Avtalet har i och med kommunernas ageranden lett till att de privata leverantörer som omfattas av Umeå kommuns befintliga ramavtal gynnas i förhållande till sina konkurrenter.

en	The Authority made the assessment that the Municipality of Skellefteå has illegally directly awarded a contract and, as a result, the Authority has petitioned that both municipalities pay procurement fines of SEK 140,000.
sv	Efter bedömning att Skellefteå kommun gjort en otillåten direktupphandling har Konkurrensverket yrkat att Umeå och Skellefteå kommun vardera ska betala upphandlingsskadeav- gift om 140 000 kronor.

en	(Ref nos.: 196/2015, 216/2015).
sv	(Dnr 196/2015, 216/2015).

en	In May 2014, the Sports Administration in the City of Stockholm ordered the construction of a bathing site at Tanto Stadsbad in Stockholm and purchased some jetties, amongst other things.
sv	I maj 2014 anlade idrottsförvaltningen i Stockholms kommun en flytande badplats vid Tanto Stadsbad i Stockholm och köpte bland annat badbryggor.

en	The company supplying the jetties was one which the city of Stockholm had a framework agreement with for the maintenance and repair of jetties.
sv	Leverantör av bryggorna var ett företag som Stockholms kommun hade ramavtal med för att utföra underhålls- och reparationsarbeten på bryggor.

en	Following complaints from a competing company, which was not given the opportunity to submit tenders for the supply of the jetties, the Administrative Court in Stockholm declared the contract between the City and the jetty supplier to be ineffective.
sv	Efter ansökan från ett konkurrerande företag, som inte fick möjlighet att lämna anbud för att få leverera bryggorna, ogiltigförklarade Förvaltningsrätten i Stockholm avtalet mellan kommunen och bryggleverantören.

en	According to the Court, the framework agreement used by the City of Stockholm did not cover the supply of new jetties and, as a result, this constituted an illegal direct award of contract.
sv	Enligt domstolen omfattade inte det ramavtal som Stockholms kommun använt leveranser av nya bryggor och hade därför tillkommit genom en otillåten direktupphandling.

en	The Authority petitioned that the City pay procurement fines of SEK 180,000.
sv	Konkurrensverket har ansökt om att kommunen ska betala 180 000 kronor i upphandlingsskadeavgift.

en	The Administrative Court in Stockholm granted the Authority’s claim in its entirety.
sv	Förvaltningsrätten i Stockholm biföll Konkurrensverkets ansökan helt.

en	(Ref no.: 447/2015).
sv	(Dnr 447/2015).

en	Stockholm County Council
sv	Stockholms läns landsting

en	During 2015, the Swedish Competition Authority has submitted several applications that Stockholm County Council should pay procurement fines as a result of care services obtained through illegal direct awards.
sv	Konkurrensverket har under 2015 lämnat in flera ansökningar om att Stockholms läns landsting ska betala upphandlingsskade- avgift, med anledning av att vårdtjänster anskaffats genom otillåtna direktupphand- lingar.

en	The size of the fines requested by the Authority is due to the Council’s repeated violations of the legislation.
sv	Konkurrensverket har för avgiftens storlek beaktat att landstinget gjort sig skyldigt till upprepade överträdelser av lagen.

en	In one of the cases, the maximum fines possible were imposed.
sv	I ett av målen blev det maximala böter.

en	The case concerned a procurement in connection with a framework agreement for home care services; the contract was extended without it being publicised and opened up to competition.
sv	Målet gällde en upphandling i samband med att ett ramavtal om hemsjukvård förlängdes utan att konkurrensutsättning med annonsering gjorts.

en	This was the fourth time in the autumn of 2015 that an administrative court had decided to prosecute the County Council for an illegal direct award.
sv	Detta var fjärde gången under hösten 2015 som en förvaltningsdomstol beslutat att fälla landstinget på grund av otillåten direktupphandling.

en	The size of the fines has increased in line with the repeated incidences of illegal direct awards.
sv	Ett upprepat beteende att begå otillåtna direktupphandlingar har påverkat avgiftens storlek i höjande riktning.

en	(Ref no: 148/2015, etc.)
sv	(Dnr 148/2015 m.fl.)

en	The municipally owned waste management company Vafab Miljö AB has previously been the object of the Swedish Competition Authority’s investigation, as the result of the Municipality of Västerås purchasing services from the company without publicising the contract in accordance with the Public Procurement Act.
sv	Det kommunägda avfallsbolaget Vafab Miljö AB har tidigare varit föremål för Konkurrensverkets granskning då Västerås kommun köpt tjänster från bolaget utan att annonsera enligt lagen om offentlig upphandling (LOU).

en	The Municipality’s purchases from the company have been examined in the administrative court on several occasions.
sv	Kommunens upphandlingar från bolaget har prövats i förvaltningsdomstol vid flera tillfällen.

en	In 2014, Vafab Miljö’s municipal owners decided to form a municipal association, and to transfer the company’s business activities over to the association.
sv	2014 beslutade Vafab Miljös ägarkommu- ner att bilda ett kommunalförbund och att överföra bolagets verksamhet till förbundet.

en	During a transitionary period the municipal association purchased services from Vafab Miljö.
sv	Under en övergångsperiod köpte kommunal- förbundet tjänster från Vafab Miljö.

en	In January 2015 the parties entered into a special service contract with each other.
sv	I januari 2015 ingick parterna ett särskilt uppdragsavtal med varandra.

en	The contract is extensive and means that the company conducts waste management for the municipal association and, in the future, for those municipalities that are members of the association.
sv	Avtalet är omfattande och innebär att bolaget utför avfallshantering åt kommunalförbundet och i förlängningen de kommuner som är medlemmar i förbundet.

en	In the Swedish Competition Authority’s opinion, the contract is worth over SEK 930 million.
sv	Enligt Konkurrensverket är avtalet värt mer än 930 miljoner kronor.

en	(Ref no.: 797/2015).
sv	(Dnr 797/2015).

en	Applications seeking procurement fines in 2015
sv	Ansökningar om upphandlingsskadeavgift 2015

en	Applications seeking procurement fines – own initiative
sv	Ansökan om upphandlingsskadeavgift – egna initiativ

en	The following is a list of all of the applications seeking procurement fines that the Swedish Competition Authority submitted to the Administrative Court on its own initiative in 2015.
sv	Nedan följer en lista över samtliga ansökningar om upphandlingsskadeavgift som Konkurrensverket på eget initiativ har lämnat in till förvaltningsrätt under 2015.

en	Authority Municipality of Lund
sv	Myndighet Lunds kommun

en	Ref no.: 109/2015
sv	Dnr 109/2015

en	Municipality of Skellefteå
sv	Skellefteå kommun

en	Ref no.: 196/2015
sv	Dnr 196/2015

en	Municipality of Umeå
sv	Umeå kommun

en	Ref no.: 216/2015
sv	Dnr 216/2015

en	Municipality of Nykvarn
sv	Nykvarns kommun

en	Ref no.: 296/2015
sv	Dnr 296/2015

en	Ref no.: 297/2015
sv	Dnr 297/2015

en	Upplands-Bro Kommunfastigheter AB Ref no.: 380/2015
sv	Upplands-Bro Kommunfastigheter AB Dnr 380/2015

en	Municipality of Södertälje
sv	Södertälje kommun

en	Ref no.: 449/2015
sv	Dnr 449/2015

en	City of Stockholm
sv	Stockholms kommun

en	Ref no.: 447/2015
sv	Dnr 447/2015

en	Stockholm County Council
sv	Stockholms läns landsting

en	Ref no.: 416/2015
sv	Dnr 416/2015

en	Stockholm County Council
sv	Stockholms läns landsting

en	Ref no.: 705/2015
sv	Dnr 705/2015

en	Stockholm County Council
sv	Stockholms läns landsting

en	Ref no.: 729/2015
sv	Dnr 729/2015

en	City of Stockholm
sv	Stockholms kommun

en	Ref no.: 738/2015
sv	Dnr 738/2015

en	SEK 250,000
sv	250 000 kr

en	SEK 140,000
sv	140 000 kr

en	SEK 140,000
sv	140 000 kr

en	SEK 60,000
sv	60 000 kr

en	SEK 110,000
sv	110 000 kr

en	SEK 200,000
sv	200 000 kr

en	SEK 180,000
sv	180 000 kr

en	SEK 500,000
sv	500 000 kr

en	SEK 270,000
sv	270 000 kr

en	SEK 750,000
sv	750 000 kr

en	SEK 100,000
sv	100 000 kr

en	Reason
sv	Skäl

en	Illegal extension of contract for purchases of dishwasher detergent.
sv	Otillåten förlängning av avtal om köp av maskindiskmedel.

en	Agreement on collaboration with the Municipality of Umeå regarding IT capacity without prior notification - which meant that private operators were favoured through greater call-off volumes.
sv	Avtal om samarbete med Umeå kommun om IT-kapacitet utan föregående annonsering som innebär att privata aktörer har fått större avropsvolymer och därmed gynnats.

en	Significant expansion of existing framework agreements for IT capacity through call-offs for the needs of the Municipality of Skellefteå.
sv	Väsentlig utvidgning av befintligt ramavtal för IT-kapacitet genom att avrop tillkommit för Skellefteå kommuns behov.

en	Direct awards of asphalting contracts.
sv	Direktupphandling av asfalteringsarbeten.

en	Direct awards of asphalting contracts.
sv	Direktupphandling av asfalteringsarbeten.

en	Direct awards of drilling contracts for geothermal heating.
sv	Direktupphandling av borrningsarbeten för bergvärme.

en	Illegal extension of contracts concerning nursing and care homes.
sv	Otillåten förlängning av avtal om vård- och omsorgsboenden.

en	Illegal direct award of jetties where the agreement was previously declared ineffective by the Administrative Court.
sv	Otillåten direktupphandling av bryggor där avtalet tidigare har ogiltigförklarats av förvaltningsdomstol.

en	Illegal extensions of home care contracts worth in excess of SEK 300 million.
sv	Otillåtna förlängningar av avtal om hemsjukvård till ett värde om mer än 300 miljoner kronor.

en	Illegal direct award of various surgical services for children.
sv	Otillåten direktupphandling av vissa kirurgitjänster avseende barn.

en	Illegal direct award of various healthcare services.
sv	Otillåten direktupphandling av vissa sjukvårdstjänster.

en	Illegal direct award of orthopaedic services for children.
sv	Otillåten direktupphandling av barnortopeditjänster.

en	Illegal direct award of contract for noise protection systems at a sports ground.
sv	Otillåten direktupphandling av bullerskydd vid en idrottsplats.

en	Authority Municipality of Timrå
sv	Myndighet Timrå kommun

en	Ref no.: 754/2015
sv	Dnr 754/2015

en	Vafab Miljö Kommunalförbund Ref no.: 797/2015
sv	Vafab Miljö Kommunalförbund Dnr 797/2015

en	SEK 60,000
sv	60 000 kr

en	Reason
sv	Skäl

en	Illegal direct award of contract for computers.
sv	Otillåten direktupphandling av datorer.

en	Illegal purchase of waste management services worth in excess of SEK 930 million from a municipally owned company whose sales operations were, to a greater degree than is permissible, directed at those other than its owners.
sv	Otillåtet köp av avfallstjänster till ett värde om mer än 930 miljoner kronor från ett eget kommunalt bolag vars säljverksamhet i alltför stor utsträckning vänder sig till andra än ägarna.

en	Applications seeking procurement fines in 2015
sv	Ansökningar om upphandlingsskadeavgift 2015

en	Applications seeking procurement fines – mandatory
sv	Ansökan om upphandlingsskadeavgift – obligatoriska

en	Ref no.: 479/2015
sv	Dnr 479/2015

en	SEK 200,000
sv	200 000 kr

en	Reason
sv	Skäl

en	Agreements on purchases of dose dispensing services of overriding public interest
sv	Avtal om köp av dosdispenserings- tjänster har fått bestå av tvingande hänsyn till ett allmänintresse.

en	Agreements on purchases of body armour of overriding public interest.
sv	Avtal om köp av skyddsvästar har fått bestå av tvingande hänsyn till ett allmänintresse.

en	40 SWEDISH COMPETITION AUTHORITY 2015 ANNUAL REPORT PUBLIC PROCUREMENT
sv	40 KONKURRENSVERKET ÅRSREDOVISNING 2015 OFFENTLIG UPPHANDLING

en	Akademiska Hus AB (previously Akademiska Hus Norr AB)
sv	Akademiska Hus AB (tidigare Akademiska Hus Norr AB)

en	Previous judgments stand.
sv	Tidigare dom står fast.

en	Municipality of Lund
sv	Lunds kommun

en	SEK 250,000 in its entirety.
sv	250 000 kr verkets ansökan helt.

en	Previous judgments stand.
sv	Tidigare dom står fast.

en	PUBLIC PROCUREMENT SWEDISH COMPETITION AUTHORITY 2015 ANNUAL REPORT
sv	OFFENTLIG UPPHANDLING KONKURRENSVERKET ÅRSREDOVISNING 2015

en	Municipality of Lund
sv	Lunds kommun

en	(Göteborg case nos.: 1866-1871-15) in the SAC
sv	(Göteborg mål nr 1866–1871-15)

en	Västra Götaland Region
sv	Västra Götalandsregionen

en	Stockholm County Council
sv	Stockholms läns landsting

en	19/10/2015 (Stockholm case no.: 29514-14) Granted the Authority’s request in its entirety.
sv	2015-10-19 (Stockholm mål nr 29514-14) Biföll Konkurrensverkets ansökan helt.

en	Stockholm County Council
sv	Stockholms läns landsting

en	19/10/2015 (Stockholm case no.: 30818-14) Granted the Authority’s request in its entirety.
sv	2015-10-19 (Stockholm mål nr 30818-14) Biföll Konkurrensverkets ansökan helt.

en	10/12/2015 (Stockholm case no.: 13345-15) Granted the Authority’s request in its entirety.
sv	2015-12-10 (Stockholm mål nr 13345-15) Biföll Konkurrensverkets ansökan helt.

en	City of Stockholm
sv	Stockholms kommun

en	(Stockholm case no.: 12388-15) Granted the Authority’s request in its entirety.
sv	(Stockholm mål nr 12388-15) Biföll Konkurrensverkets ansökan helt.

en	Opinion given to courts
sv	Yttranden till domstol

en	The Swedish Competition Authority has submitted an opinion to the Supreme Administrative Court in an appeal case.
sv	Konkurrensverket har lämnat ett yttrande till Högsta förvaltningsdomstolen i ett mål om överprövning.

en	Procurements that are subject to this Act, as opposed to the Public Procurement Act, are always permitted to use negotiated procedures.
sv	För upphandlingar som omfattas av LUF är det, till skillnad från lagen om offentlig upphandling, alltid tillåtet att använda ett förhandlat förfarande.

en	Both the Administrative Court and the Administrative Court of Appeal decided that the manner in which the municipality conducted its negotiations with the tenderers contravened the principle of equal treatment found in the Utilities Act, since the municipality had told the winner tenderer how much their bid needed to be lowered.
sv	Såväl förvaltningsrätten som kammarrätten kom fram till att kommunens sätt att genomföra förhandlingarna med anbudsgivarna stred mot likabehandlingsprincipen i LUF, detta eftersom kommunen hade uppgett för den vinnande anbudsgivaren hur mycket dess anbud behövde sänkas.

en	The Supreme Administrative Court granted leave to appeal and stated that the issue in the case that led to the leave to appeal being granted was whether a negotiated procurement in accordance with the Utilities Act may only involve the bids actually submitted by the tenderers.
sv	Högsta förvaltningsdomstolen meddelade prövningstillstånd och angav att den fråga i målet som ledde till prövningstillstånd var om en förhandlad upphandling enligt LUF får omfatta endast de lämnade anbudens pris.

en	The Court decided to seek the opinion of the Swedish Competition Authority as well.
sv	Domstolen beslutade också att inhämta yttrande från Konkurrensverket.

en	In its statement, the Authority declared that it should be permitted to negotiate solely on the basis of the price offered by the tenderers.
sv	I yttrandet framförde Konkurrensverket att det bör vara tillåtet att förhandla om enbart anbudspriserna.

en	(Ref no.: 302/2015).
sv	(Dnr 302/2015).

en	When assessing whether the principles of equal treatment and transparency have been adhered to it is relevant, based on the circumstances in the case in question, to examine the manner in which the negotiation has been conducted, rather than the type of terms and conditions that have been negotiated.
sv	Vid bedömningen av om principerna om likabehandling och transparens har följts är det relevant att utifrån förutsättningarna i det enskilda fallet pröva på vilket sätt förhandlingen har genomförts, snarare än vilken typ av villkor som det förhandlats om.

en	In its statement, the Authority did not address whether the municipality in the case in question had contravened the Utilities Act; the Authority left this issue to the Court to decide.
sv	Konkurrensverket tog i yttrandet inte ställning till om kommunen i det enskilda fallet hade brutit mot LUF, utan lämnade frågan till domstolens bedömning.

en	The Supreme Administrative Court’s judgment (HFD 2015 ref.
sv	Högsta förvaltningsdomstolens dom (HFD 2015 ref.

en	63) stated that there was nothing to prevent the municipality from negotiating a more beneficial price level.
sv	63) angav att det inte fanns några hinder för kommunen att försöka förhandla fram en gynnsammare prisnivå.

en	On the other hand, however, the Court considered that the negotiation had been conducted in such a manner that direct or indirect information concerning the competing tenders could have been available.
sv	Däremot ansåg domstolen att förhandlingen genomförts på ett sätt som kunnat ge direkt eller indirekt information om det konkurrerande anbudet.

en	The municipality was therefore judged to have violated the principle of equal treatment, a judgment that corresponds with that of the lower courts.
sv	Kommunen ansågs därför ha brutit mot likabehandlingsprincipen, en bedömning i likhet med underinstanserna.

en	Improvement measures
sv	Förbättringsåtgärder

en	Public procurement is a major and important part of the social economy.
sv	Offentlig upphandling är en stor och viktig del av samhällsekonomin.

en	Public procurement can help to improve conditions for small and medium-sized enterprises to enter and grow in various different markets.
sv	Den offentliga upphandlingen kan bidra till bättre förutsättningar för små och medelstora företag att träda in och växa på olika marknader.

en	In the light of this, the Swedish Competition Authority has, over the course of the year, in different ways and on several occasions, presented tangible improvement measures aimed at both legislators and public procurers.
sv	Mot denna bakgrund har Konkurrensverket under året på olika sätt och vid flera tillfällen presenterat konkreta förbättringsåtgärder riktade till såväl lagstiftare som offentliga upphandlare.

en	In our work we consider how these proposals can make it easier for small and medium-sized enterprises to participate in public procurements.
sv	I vårt arbete beaktar vi hur förslagen kan bidra till att små och medelstora företag lättare ska kunna delta i offentliga upphandlingar.

en	We analyse various different markets and present proposed measures in reports, responses to official consultations and official notices to the government.
sv	Vi analyserar olika marknader och redovisar åtgärdsförslagen i rapporter, remissyttranden och skrivelser till regeringen.

en	Swedish procurement rules in brief
sv	Upphandlingsreglerna i korthet

en	Public procurement refers to when a public body, such as a government agency, or a municipal authority or certain public companies, purchase goods, services or construction contracts.
sv	Med offentlig upphandling menas att ett offentligt organ, till exempel ett statligt verk eller en kommunal myndighet eller vissa offentliga bolag, köper varor, tjänster eller byggentreprenader.

en	Within what is known as the utilities sector, i.e. water, energy, transport and postal services, certain privately owned companies may also be subject to the procurement regulations.
sv	Inom de så kallade försörjningssektorerna, det vill säga områdena vatten, energi, transporter och posttjänster kan även vissa privata bolag omfattas av upphandlingsreglerna.

en	The fundamental principles that must be observed in all public procurements are:
sv	De grundläggande principer som ska följas vid all offentlig upphandling är:

en	» non-discrimination
sv	» icke-diskriminering

en	» equal treatment
sv	» likabehandling

en	» transparency and predictability
sv	» öppenhet och förutsebarhet

en	» proportionality
sv	» proportionalitet

en	» mutual recognition.
sv	» ömsesidigt erkännande.

en	After a supplier files an application, a general administrative court must determine whether the procurement process should be re-conducted.
sv	Allmän förvaltningsdomstol får efter ansökan från leverantör besluta om att en upphandling ska göras om.

en	The court may also decide that a procurement can only be finalised after it has been amended.
sv	Domstolen kan också besluta om att en upphandling får avslutas först efter att rättelse har gjorts.

en	If, following the completion of a procurement process, a supplier believes that they have suffered damages due to an improperly conducted procurement procedure, the supplier can seek damages in a general court.
sv	Om en leverantör efter en avslutad upphandling anser sig ha lidit skada på grund av att upphandlingen inte har gått rätt till, kan leverantören begära skadestånd vid allmän domstol.

en	Agreements between a contracting authority and a supplier may be declared ineffective by a court following an application from a supplier.
sv	Avtal mellan en upphandlande myndighet och en leverantör kan även ogiltigförklaras av domstol efter ansökan från leverantör.

en	Procurement fines
sv	Upphandlingsskadeavgift

en	Since 15 July 2010, the Swedish Competition Authority has been entitled to take to court contracting authorities and departments – including municipalities, county councils and government agencies – that violate the rules governing the illegal direct award of contracts, and to seek a procurement fine(s).
sv	Konkurrensverket har sedan den 15 juli 2010 rätt att ta upphandlande myndigheter och enheter, bland annat kommuner, landsting och statliga myndigheter, som bryter mot reglerna om otillåtna direktupphandlingar, till domstol och begära att de betalar en upphandlingsskadeavgift.

en	The Swedish Competition Authority must also apply for procurement fines in the event of a violation of a standstill period or a suspension.
sv	Konkurrensverket ska också ansöka om upphandlingsskade- avgift vid brott mot avtalsspärr och förlängd avtalsspärr.

en	Reports
sv	Rapporter

en	Facts and figures on public procurement.
sv	Siffror och fakta om offentlig upphandling.

en	Statistics concerning procurements conducted during 2014
sv	Statistik om upphandlingar som genomförts under 2014

en	The report presents fundamental facts and the latest statistics concerning public procurement in Sweden.
sv	Rapporten presenterar grundläggande fakta och den senaste statistiken om den offentliga upphandlingen i Sverige.

en	New to this year’s report are analyses of the participation of small and medium-sized enterprises in procurements and a section on public sector payments which is based on a previous commissioned research reports.
sv	Nytt i årets rapport är bland annat analyser av små och medelstora företags deltagande i upphandlingar samt ett avsnitt om offentliga utbetalningar som bygger på en tidigare uppdragsforskningsrapport.

en	The report is based on information provided by, for instance, Visma Commerce AB, Statistics Sweden and the Swedish National Court Administration.
sv	Rapporten är baserad på uppgifter från bland annat Visma Commerce AB, Statistiska centralbyrån och Domstolsverket.

en	(Report series 2015:9) Published 15/10/2015.
sv	(Rapportserie 2015:9) Publicerad 2015-10-15.

en	Doctors for hire in primary care
sv	Hyrläkare i primärvården

en	In this report we describe the procurement market for doctors for hire in Sweden.
sv	I denna rapport beskriver vi upphandlings- marknaden för hyrläkare i Sverige.

en	The report contains a mapping of the county councils’ procurements and cost for doctors for hire.
sv	Rapporten innehåller en kartläggning av landstingens upphandlingar och kostnader för hyrläkare.

en	It also contains the Authority’s comments concerning the problems that some county councils have in conjunction with the procurement of doctors for hire.
sv	Rapporten innehåller också Konkurrensverkets kommentarer kring de problem som en del landsting har i samband med upphandling av hyrläkare.

en	(Report series 2015:10) Published 14/10/2015.
sv	(Rapportserie 2015:10) Publicerad 2015-10-14.

en	Five years of procurement fines.
sv	Fem år med upphandlingsskadeavgift.

en	What has happened at those authorities ordered to pay the fines?
sv	Vad har skett hos de myndigheter som har ålagts upphandlingsskadeavgift?

en	The rules concerning procurement fines have now been in existence for five years.
sv	Reglerna om upphandlingsskadeavgift har funnits i fem år.

en	The Swedish Competition Authority has followed up on the actions taken by those organisations ordered to pay procurement fines.
sv	Konkurrensverket har följt upp vad som skett hos de myndigheter som har ålagts att betala en upphandlingsskade- avgift.

en	The report aims to improve knowledge of how the Authority’s enforcement of the procurement rules affects the activities of contracting authorities.
sv	Syftet med rapporten är att ge ökad kunskap om hur Konkurrensverkets tillsyn av upphandlingsreglerna påverkar upphandlande myndigheters verksamheter.

en	(Report series 2015:7) Published 27/08/2015.
sv	(Rapportserie 2015:7) Publicerad 2015-08-27.

en	Work and employment conditions on a par with Swedish collective agreements in public procurement
sv	Arbets- och anställningsvillkor i nivå med svenska kollektivavtal vid offentlig upphandling

en	This report describes the judicial scope for including work and employment conditions on a par with those found in Swedish collective agreements when procuring public services, building contracts and building concessions to be conducted in Sweden.
sv	Denna rapport beskriver det rättsliga utrymmet för att inkludera arbets- och anställningsvillkor i nivå med svenska kollektivavtal vid upphandling av offentliga kontrakt av tjänster, byggentreprenader och byggkoncessioner som utförs i Sverige.

en	The report also highlights how contracting authorities can go about including these requirements and conditions in their procurements.
sv	Rapporten belyser också hur upphandlande myndigheter praktiskt kan gå till väga för att inkludera dessa krav och villkor i sina upphandlingar.

en	(Report series 2015:6) Published 25/06/2015.
sv	(Rapportserie 2015:6) Publicerad 2015-06-25.

en	In this report we have mapped the market for care homes for young people (HVB).
sv	I den här rapporten har vi kartlagt marknaden för hem för vård och boende (HVB) för barn och unga.

en	The report concludes with proposals that focus on the difficulties that the municipalities experience when procuring from framework agreements, the agreement monitoring of care homes for young people, and the opinions conveyed by various industry organisations.
sv	Rapporten avslutas med förslag med utgångspunkt ifrån de svårigheter som kommunerna gett uttryck för när det gäller ramavtalsupp- handling och avtalsuppföljning av HVB för barn och unga samt de synpunkter som branschorganisationerna framfört.

en	The recommendations contained in this report are largely based on the Authority’s previous, more general recommendations.
sv	De rekommendationer som lämnas i denna rapport bygger till stora delar på Konkurrensverkets tidigare mer generella rekommendationer.

en	(Report series 2015:3) Published 21/05/2015.
sv	(Rapportserie 2015:3) Publicerad 2015-05-21.

en	Procuring house construction for public welfare.
sv	Allmännyttans upphandling av bostadsbyggande.

en	Tendering competition and development
sv	Anbudskonkurrens och utveckling

en	In this report we present an overall view of the procurement of house construction for public welfare.
sv	I den här rapporten presenterar vi en övergripande bild av de allmännyttiga bostadsföretagens upphandlingar.

en	We have mapped out tendering competition and identified the factors that procuring companies value when they are conducting procurement procedures.
sv	Vi har kartlagt anbudskonkurrensen och identifierat vilka faktorer som de upphandlande företagen värderar vid upphandlingar.

en	The report also contains suggestions for how tendering competition could be improved.
sv	Rapporten innehåller också förslag på hur anbudskonkurrensen kan förbättras.

en	(Report series 2015:2) Published 07/05/2015.
sv	(Rapportserie 2015:2) Publicerad 2015-05-07.

en	The public procurement of food.
sv	Offentlig upphandling av mat.

en	The report addresses the public sector’s purchasing of the food that is served in schools and within care and nursing.
sv	Rapporten behandlar offentliga inköp av mat som serveras i skola, vård och omsorg.

en	In the report we have tried to describe why the problems arise and we suggest measures that could be used to avoid these problems.
sv	I rapporten har vi försökt att beskriva varför problemen uppstår och förslag på åtgärder för att undvika problemen.

en	(Report series 2015:1) Published 15/04/2015.
sv	(Rapportserie 2015:1) Publicerad 2015-04-15.

en	However, the Authority takes a critical position regarding the report as a whole and stresses the need for a problem inventory and in-depth analysis of the consequences that several of these proposals might have.
sv	Konkurrensverket är dock kritiskt till utredningens betänkande som helhet och efterfrågar en probleminventering och en fördjupad analys av de konsekvenser som flera av förslagen kan komma att få.

en	There must be greater opportunities for direct awards during an ongoing review procedure.
sv	Det måste finnas en större möjlighet att direktupphandla under en pågående överprövningsprocess.

en	The Authority considers it sufficient that a contracting authority or entity observes the time required for court review in the first instance.
sv	Konkurrensverket bedömer att det är tillräckligt att den upphandlande myndigheten eller enheten tar hänsyn till den tid som en prövning i första instans tar.

en	In its response the Authority also advocated extending the deadline for applications for procurement fines from one year to two.
sv	I yttrandet efterlyste Konkurrensverket även en förlängning av tidsfristen för att ansöka om upphandlingsskadeavgift, från ett år till två år.

en	(Ref no.: 221/2015).
sv	(Dnr 221/2015).

en	If correctly formulated, these can set terms and conditions that are on a par with those found in Swedish collective agreements.
sv	Rätt utformat kan det då ställas villkor i linje med svenska kollektivavtal.

en	Thus stated the Swedish Competition Authority in November in connection with its submission to the government of its response to the interim report on the “Procurement and terms and conditions in accordance with collective agreements” investigation.
sv	Det framhöll Konkurrensverket i november i samband med att ett remissvar lämnades till regeringen på delbetänkande från utredningen ”Upphandling och villkor enligt kollektivavtal”.

en	In its response the Authority opposed the investigation’s proposal that suppliers must guarantee that all of their sub-contractors comply with the employment terms and conditions specified in the contract.
sv	I remissvaret avstyrkte Konkurrensverket utredningens förslag att en leverantör ska säkerställa att samtliga led i underleverantörskedjan följer de särskilda arbetsrättsliga kontraktsvillkoren.

en	In practice it is impossible to monitor all of these terms and conditions and this could mean that many suppliers refrain from submitting tenders as a result.
sv	Sådana villkor är i praktiken inte möjliga att följa upp och kan medföra att många leverantörer kan komma att avstå från att lämna in anbud.

en	(Ref no.: 579/2015).
sv	(Dnr 579/2015).

en	Housing and procurement rules
sv	Boenden och upphandlingsregler

en	In November, the Swedish Competition Authority submitted a response to the memorandum regarding interim decisions made in reviews of procurement procedures.
sv	I november lämnade Konkurrensverket in ett yttrande över en promemoria om interimistiska beslut vid överprövning av upphandlingar.

en	Due to the current refugee situation in Sweden, the Authority considered it to be a matter of great urgency that the Swedish Migration Agency and other contracting authorities be able to effectively conduct the procurements necessary in order to be able to handle the reception of asylum seekers, and that the procurement legislation and its application should not hinder them in this task.
sv	På grund av den rådande flyktingsituationen i Sverige ansåg Konkurrensverket att det var mycket angeläget att Migrationsverket och andra upphandlande myndigheter effektivt skulle genomföra nödvändiga upphandlingar för att hantera mottagandet av asylsökande, och att upphandlingslagstiftningen och dess tillämpning inte hindrade detta.

en	In the Authority’s opinion, it was important to resolve the problems that have occurred as a result of direct awards being stopped, without needing to wait for new legislation to come into force.
sv	Det var enligt Konkurrensverket viktigt att problemen med stoppade direktupphandlingar kunde avhjälpas utan att det behövde inväntas att en ny lagstiftning skulle hinna träda ikraft.

en	(Ref no.: 681/2015).
sv	(Dnr 681/2015).

en	Collaborations
sv	Samverkan

en	The Swedish Competition Authority strives for efficient cooperation with authorities and other organisations.
sv	Konkurrensverket strävar efter en effektiv samverkan med myndigheter och andra aktörer.

en	We also have to consult with any authorities that may be affected by the Authority’s proposals and measures.
sv	Vi ska också samråda med de myndigheter som berörs av Konkurrensverkets förslag och åtgärder.

en	Consultations on procurement
sv	Samråd – upphandlingsområdet

en	Several authorities, committees and investigators have an obligation to consult with the Swedish Competition Authority in accordance with their instructions, appropriation directions or directives.
sv	Flera myndigheter, kommittéer och utredare har en samrådsskyldighet med Konkurrensverket i enlighet med instruktion, regleringsbrev och direktiv.

en	Here can be found a selection of the consultations concerning procurement that were conducted during 2015.
sv	Här beskrivs ett urval samråd på upphandlingsområdet som har genomförts 2015.

en	In accordance with the Swedish Competition Authority’s instructions, the Authority and the Agency work together to develop public procurement in Sweden.
sv	I enlighet med Konkurrensverkets instruktion samverkar Konkurrensverket med Upphandlingsmyndigheten för att utveckla den offentliga upphandlingen.

en	One of the ways in which they do this is through joint training programmes in respect of the new procurement directives.
sv	Det görs bland annat genom gemensam utbildning kring de nya upphandlingsdirektiven.

en	The collaboration has also involved the collection and publication of statistical information concerning procurement.
sv	Samarbetet har även handlat om insamling och publicering av statistikuppgifter på upphandlingsområdet.

en	In addition to this, the Swedish Competition Authority has also helped experts with:
sv	Därutöver har Konkurrensverket bidragit med experter till:

en	» new regulations for the public financing of welfare services conducted by the private sector
sv	» ett nytt regelverk för offentlig finansiering av privat utförda välfärdstjänster

en	» ownership assessment and diversity in welfare services financed by the public sector
sv	» ägarprövning och mångfald vid offentligt finansierade välfärdstjänster

en	» improving efficiency in procurements involving review procedures.
sv	» ökad effektivitet i upphandlingar i samband med överprövningar.

en	The Swedish Competition Authority has assisted Vinnova in its government assignment to give support to decision-makers to give them a greater capacity to conduct innovation work in public sector activities.
sv	Konkurrensverket har bistått Vinnova i deras regeringsuppdrag om innovations- ledarlyft för beslutsfattare för ökad förmåga att bedriva innovationsarbete i offentlig verksamhet.

en	(Ref no.: 329/2014).
sv	(Dnr 329/2014).

en	In its work on the government assignment concerned with procurement criteria for non-toxic pre-schools, the Authority has obtained viewpoints from several authorities, including the Swedish Chemicals Agency.
sv	I arbetet med regeringsuppdraget om upphandlingskriterier för en giftfri förskola har Konkurrensverket inhämtat synpunkter från flera myndigheter, däribland Kemikalieinspektionen.

en	(Ref no.: 481/2014).
sv	(Dnr 481/2014).

en	The Authority has also assisted the Swedish National Financial Management Authority (ESV) in three assignments:
sv	Konkurrensverket har även bistått Ekonomistyrningsverket (ESV) i tre uppdrag:

en	» the assignment to monitor and promote Sweden’s work with e-commerce, (Ref no.: 105/2015)
sv	» uppdraget att följa upp effekterna av och främja arbetet med e-handel i staten, (Dnr 105/2015)

en	» the assignment concerning participation in e-SENS 2015, (Ref no.: 223/2015)
sv	» uppdraget om deltagande i e-SENS 2015, (Dnr 223/2015)

en	» the assignment to analyse the consequences of a requirement for e-invoicing, (Ref no.: 69/2015).
sv	» uppdraget att analysera konsekvenser av ett krav på e-fakturering, (Dnr 69/2015).

en	The Authority also assisted the organisation committee prior to the formation of the National Agency for Public Procurement.
sv	Konkurrensverket har bistått organisations- kommittén inför bildandet av Upphandlingsmyndigheten.

en	(Ref no.:873/2014).
sv	(Dnr 873/2014).

en	The assignments mentioned above concerning Sweden’s work with e-commerce and participation in e-SENS have been conducted as part of the transfer of activities to the National Agency for Public Procurement.
sv	Ovan listade uppdrag om e-handel i staten och uppdraget om deltagande i e-SENS har omfattats av verksamhetsöver- gången till Upphandlingsmyndigheten.

en	Some of the procurement support work has also involved collaboration with the European Council for an Efficient Energy Economy (ECEEE).
sv	En del i det upphandlingsstödjande arbetet var också samarbetet med Energi- effektiviseringsrådet.

en	(Ref no.: 558/2014).
sv	(Dnr 558/2014).

en	During the year the Swedish Competition Authority has also consulted with the Inquiry for a strong civil society (U 2014:04) in respect of statistical issues.
sv	Konkurrensverket har under året även samrått med Utredningen för ett stärkt civilsamhälle (U 2014:04) bland annat avseende statistikfrågor.

en	Council on Procurement Matters
sv	Rådet för upphandlingsfrågor

en	The Council on Procurement Matters has provided the Swedish Competition Authority with valuable support in its work.
sv	Rådet för upphandlingsfrågor har varit ett värdefullt stöd för Konkurrensverkets arbete.

en	The Council acts as a forum for sharing experiences both on public procurement matters and on the need for measures to promote the development of efficient public procurement procedures.
sv	Rådet är ett forum för erfarenhetsutbyte om såväl allmänna upphandlings- frågor som behovet av åtgärder för att stödja utvecklingen av en effektiv offentlig upphandling.

en	The Council’s members are appointed by the Swedish Competition Authority.
sv	Rådets medlemmar utses av Konkurrensverket.

en	PUBLIC PROCUREMENT SWEDISH COMPETITION AUTHORITY 2015 ANNUAL REPORT
sv	OFFENTLIG UPPHANDLING KONKURRENSVERKET ÅRSREDOVISNING 2015

en	Members of the Council on Procurement Matters (up until 30 June 2015)
sv	Medlemmar i rådet för upphandlingsfrågor (till 30 juni 2015)

en	48 SWEDISH COMPETITION AUTHORITY 2015 ANNUAL REPORT PUBLIC PROCUREMENT
sv	48 KONKURRENSVERKET ÅRSREDOVISNING 2015 OFFENTLIG UPPHANDLING

en	Procurement support
sv	Upphandlingsstöd

en	Introduction
sv	Inledning

en	As a consequence of the Procurement Support Inquiry (SOU 2012:32) and the Procurement Inquiry (SOU 2011:73), national procurement support fell under the auspices of the Swedish Competition Authority during 2014.
sv	Det nationella upphandlingsstödet samlades hos Konkurrensverket under år 2014, som en konsekvens av Upphandlingsstöds- utredningen (SOU 2012:32) och Upphand- lingsutredningen (SOU 2011:73).

en	The responsibility for innovation procurements was allocated on 1 January, the procurement support provided by Kammarkollegiet was transferred on 1 March and the procurement support provided by the Swedish Environmental Management Council was taken over on 1 July 2014.
sv	Ansvaret för innovationsupphandlingar inordnades den 1 januari, upphandlingsstödet vid Kammarkollegiet överfördes den 1 mars och Miljöstyrningsrådets upphandlingsstöd- jande del övertogs den 1 juli 2014.

en	In conjunction with the new government coming into power after the 2014 election, it was decided that a new agency should be established - the National Agency for Public Procurement, and that it should have responsibility for providing national procurement support.
sv	I samband med att den nya regeringen tillträdde efter valet 2014, beslutades det att en ny myndighet skulle inrättas, Upphandlingsmyndigheten, med ansvar för det nationella upphandlingsstödet.

en	The Swedish Competition Authority’s procurement support tasks were transferred over to the new Agency on 1 September 2015.
sv	De upp- handlingsstödjande uppgifterna överfördes från Konkurrensverket till Upphandlingsmyndigheten den 1 september 2015.

en	During 2015 the Swedish Competition Authority has had a broad mandate to work with procurement support and a number of prioritised areas were identified.
sv	Under 2015 har Konkurrensverket haft ett brett uppdrag att arbeta med upphand- lingsstöd och ett antal prioriterade områden identifierades.

en	This applied, for example, to social considerations, environmental requirements and innovation issues, but also to other aspects concerned with procurement, such as how contracting authorities can develop a strategic approach to procurement, and how corruption and conflicts of interest can be counteracted.
sv	Det gällde till exempel sociala hänsyn, miljökrav och innovationsfrågor, men även andra aspekter kring upphandling som hur man får till stånd ett strategiskt förhållningssätt till upphandlingen bland upphandlande myndigheter och hur man motverkar korruption och jäv.

en	Below can be found a selection of the larger items of work that have been carried out.
sv	Nedan presenterar vi ett urval av de större arbeten som har genomförts.

en	In addition to these, work has been undertaken to create fundamental material within, primarily, the legal domain, but also in respect of procurement methodology.
sv	Utöver dessa har arbete lagts ner på att skapa grundläggande material inom främst det juridiska området, men även vad gäller metoder för upphandling.

en	The strategic significance of procurement
sv	Upphandlingens strategiska betydelse

en	Public procurement can work as a strategic tool to reach social goals and other values that are important within a contracting authority’s activities.
sv	Offentlig upphandling kan fungera som ett strategiskt verktyg för att nå samhällsmål och andra viktiga värden i upphandlande myndighets verksamhet.

en	The Swedish Competition Authority has commenced a project that aims to clarify what “strategic purchases” are, why such purchases are important, and how they can be used to reach societal goals.
sv	Konkurrensverket har påbörjat ett projekt som syftar till att klargöra vad strategiskt inköp är, strategiska inköps betydelse och hur sådana kan användas för att uppnå samhälleliga mål.

en	The target group is politicians and senior officials in working in municipalities and county councils.
sv	Målgruppen är politiker och tjänstemän i ledande positioner i kommuner och landsting.

en	We have also been working to demonstrate the potential of procurement from an environmental point of view, and how procurement can be used to develop a socially sustainable society and to encourage innovations in the public sector.
sv	Vi har även arbetat med att visa på upphandlingens potential i miljöhänseende och hur upphandlingen kan användas för att utveckla ett socialt hållbart samhälle samt bidra till innovationer i offentlig sektor.

en	We have also provided support in achieving other societal goals, such as helping to increase the number of small and medium-sized enterprises participating in public procurement procedures.
sv	Andra samhälleliga mål som vi arbetat för att ge stöd kring, är att öka andelen av små och medelstora företag som deltar i offentlig upphandling.

en	The National Agency for Public Procurement will continue this work.
sv	Arbetet fortsätter på Upphandlingsmyndigheten.

en	(Ref no.: 59/2015).
sv	(Dnr 59/2015).

en	Procurement support for better quality and efficiency
sv	Upphandlingsstöd för ökad kvalitet och effektivitet

en	Support for procurements of cleaning services
sv	Stöd för städupphandlingar

en	Many feel that procurements of cleaning services are difficult to conduct.
sv	Många anser att städupphandlingar är svåra att genomföra.

en	The lowest price is often the base for the award of contract and there is often great price pressure in this market, which can lead to fraudulent behaviour.
sv	Tilldelningsgrunden är ofta lägsta pris och det råder stark prispress på marknaden som kan leda till fusk.

en	For this reason, the Swedish Competition Authority has produced support material on this subject.
sv	Konkurrensverket har därför tagit fram ett stödmaterial.

en	In April it published guidance for use in the procurement of cleaning services.
sv	I april publicerades vägledningen för upphandling av städtjänster.

en	(Ref no.: 658/2013).
sv	(Dnr 658/2013).

en	Direct awards
sv	Direktupphandling

en	Questions concerning direct awards crop up on a regular basis.
sv	Frågor kring direktupphandling är vanligt förekommande.

en	A guidance package which includes rules to help calculate the contract value of direct awards of the same type was published in July 2015.
sv	En vägledning med hjälp- regler för beräkning av kontraktsvärdet vid direktupphandlingar av samma slag, publicerades i juli 2015.

en	(Ref no.: 729/2014).
sv	(Dnr 729/2014).

en	Initiatives to raise competence levels in the food sector
sv	Kompetenshöjande insatser på livsmedelsområdet

en	The Swedish Competition Authority has concluded a government assignment to improve levels of competence in the food sector.
sv	På livsmedelsområdet har Konkurrensverket avslutat ett regeringsuppdrag för kompetenshöjande insatser på livmedels- området.

en	The goal was to simplify the verification and monitoring of public sector food procurement, both for contracting authorities and suppliers.
sv	Målet var att förenkla verifiering och uppföljning vid offentlig livsmedelsupp- handling både för upphandlande myndigheter och leverantörer.

en	Simplified monitoring can now be conducted using the national food database Dabas.
sv	Den förenklade uppföljningen är nu möjlig att göra med hjälp av den nationella livsmedelsdata- basen Dabas.

en	(Ref no.: 461/2014).
sv	(Dnr 461/2014).

en	Purchasing maturity
sv	Inköpsmognad

en	A pilot study has been started to look at a model that can “measures” an organisation’s purchasing maturity.
sv	En pilotstudie har påbörjats för att titta på en modell för att ”mäta” en organisations inköpsmognad.

en	This work is fundamental to many of the forthcoming projects since it can lead to better accuracy in terms of knowing which organisations are susceptible for various support initiatives.
sv	Arbetet är grundläggande för många av de kommande projekten eftersom det kan leda till en bättre träff- säkerhet vad gäller att veta vilka organisationer som är mottagliga för olika stödinsatser.

en	The pilot study was a collaboration between the Swedish Competition Authority, the Confederation of Swedish Enterprise and the Swedish National Association of Purchasing and Logistics.
sv	Pilotstudien var ett samarbete mellan Konkurrensverket, Svenskt Näringsliv och Sveriges Inköps- och Logistikförbund.

en	With effect from September 2015 the work has been under the auspices of the National Agency for Public Procurement.
sv	Från september 2015 fortsatte arbetet på Upphandlingsmyndigheten.

en	(Ref no.: 855/2014).
sv	(Dnr 855/2014).

en	Competence-raising initiatives for care and nursing
sv	Kompetenshöjande insatser för vård och omsorg

en	The Swedish Competition Authority has been working with an assignment that aims to strengthen the procurement skills of authorities that procure services that affect the elderly and the disabled.
sv	Konkurrensverket har arbetat med ett regeringsuppdrag i syfte att förstärka upphandlingskompetensen hos de myndigheter som upphandlar verksamhet som berör äldre och personer med funktionsnedsättning.

en	A report concerning the assignment will be delivered to the Government Offices in August.
sv	Uppdraget rapporterades till Regeringskansliet i augusti.

en	(Ref no.: 42/2015).
sv	(Dnr 42/2015).

en	Up until August, the Swedish Competition Authority has the task of operating the national database for the publication of systems of choice within the healthcare, social services and other sectors where the Act on System of Choice is applied.
sv	Konkurrensverket har till och med augusti haft i uppdrag att driva den nationella databasen för annonsering av valfrihets- system inom hälso- och sjukvården, socialtjänsten och andra områden där lagen om valfrihetssystem tillämpas.

en	(Ref no.: 96/2015).
sv	(Dnr 96/2015).

en	Better purchasing through early dialogue During 2015 the Swedish Competition Authority conducted a project together with the Swedish Association of Local Authorities and Regions, and Teknikföretagen with the aim of providing authorities and suppliers with support the dialogue conducted prior to forthcoming procurements.
sv	Smartare inköp genom tidig dialog Under 2015 genomförde Konkurrensverket ett projekt tillsammans med Sveriges Kommuner och Landsting och Teknik- företagen i syfte att ge myndigheter och leverantörer stöd i dialogen inför kommande upphandlingar.

en	This project was transferred over to the National Agency for Public Procurement in September.
sv	Från september övergick arbetet med projektet till Upphandlingsmyndigheten.

en	(Ref no.: 780/2014).
sv	(Dnr 780/2014).

en	In addition to the LCC aspects, we have also focused on producing guidance material regarding total cost analyses.
sv	Utöver LCC- aspekterna har vi även fokuserat på att ta fram ett vägledande material om total- kostnadsanalys.

en	This project was also transferred over to the National Agency for Public Procurement in September.
sv	Från september övergick arbetet till Upphandlingsmyndigheten.

en	(Ref no.: 60/2015).
sv	(Dnr 60/2015).

en	Electronic procurement and standardisation
sv	Elektronisk upphandling och standardisering

en	The work has been aimed at the production of, and recommendations concerning open standards for electronic business communication under the title “Single Face To Industry”.
sv	Arbetet har inriktats på framtagande och rekommendationer av öppna standarder för elektronisk affärskommunikation under begreppet Single Face To Industry.

en	(Ref no.: 225/2015).
sv	(Dnr 225/2015).

en	End-to-end electronic purchasing process The Swedish Competition Authority has been commissioned by the government to produce data for an action plan to develop an “end-to-end” electronic procurement process.
sv	Genomgående elektronisk inköpsprocess Konkurrensverket har från regeringen haft i uppdrag att ta fram ett underlag till handlingsplan för en genomgående elektronisk upphandlingsprocess.

en	The Authority’s involvement included conducting a questionnaire survey concerning supplier readiness, which was responded to by 37 trade associations.
sv	På Konkurrensverket genomfördes bland annat en enkätundersökning avseende leverantörernas beredskap som besvarades av 37 branschorganisationer.

en	(Ref no.: 580/2014).
sv	(Dnr 580/2014).

en	Environmental considerations
sv	Miljöhänsyn

en	Criteria database
sv	Kriteriedatabas

en	When the Swedish Environmental Management Council’s procurement support functions were transferred over to the Swedish Competition Authority, so was the responsibility to administer and develop the national database for sustainability criteria.
sv	I samband med att Miljöstyrningsrådets upphandlingsstödjande verksamhet överfördes till Konkurrensverket överfördes även ansvaret att förvalta och utveckla den nationella databasen för hållbarhetskriterier.

en	The database contains over 700 unique requirements within product areas that are important for the public sector’s procurements.
sv	Databasen innehåller mer än 700 unika krav inom produktområden som är viktiga för den offentliga sektorns upphandlingar.

en	These areas have been developed using a prioritisation model, based on environmental and societal benefits.
sv	Dessa områden har tagits fram med hjälp av en prioriteringsmodell utifrån miljö- och samhällsnytta.

en	During 2015 the model has been developed further so that it is better suited to its purpose.
sv	Under 2015 har modellen utvecklats för att bättre lämpa sig för sitt syfte.

en	(Ref no.: 144/2015).
sv	(Dnr 144/2015).

en	Non-toxic pre-schools
sv	Giftfri förskola

en	As part of its work to create non-toxic environments for children, the Swedish Competition Authority has, at the request of the government, produced a unified requirements package that will help municipalities to make demands for the reduced presence of environmentally and health hazardous chemicals in the procurements they conduct on behalf of pre-schools.
sv	Som en del i arbetet med att skapa en giftfri vardag för barn har Konkurrensverket, på uppdrag av regeringen, tagit fram ett samlat kravpaket som ska hjälpa kommuner att ställa krav för minskad förekomst av miljö- och hälsofarliga kemikalier när de gör upphandlingar till förskolan.

en	A report concerning the assignment was presented to the government on 4 May 2015.
sv	Uppdraget redovisades till regeringen den 4 maj 2015.

en	(Ref no.: 481/2014).
sv	(Dnr 481/2014).

en	The aim was to produce new energy requirements and to develop other forms of support that favour the use of energy requirements in public procurement procedures.
sv	Syftet var att ta fram nya energikrav där det är mest aktuellt samt utveckla andra former av stöd, som gynnar användning av energikrav i offentlig upphandling.

en	The Swedish Competition Authority has, amongst other things, developed a requirement that will make it easier for public sector property management companies to procure more energy-efficient lighting.
sv	Konkurrensverket har bland annat tagit fram ett krav som ska underlätta för offentliga fastighetsförvaltare att upphandla energieffektiv belysning.

en	(Ref no.: 57/2015).
sv	(Dnr 57/2015).

en	Social considerations
sv	Sociala hänsyn

en	Work and employment conditions on a par with Swedish collective agreements in public procurement
sv	Arbets- och anställningsvillkor i nivå med svenska kollektivavtal vid offentlig upphandling

en	The Swedish Competition Authority has published a report which describes the judicial scope for including work and employment conditions on a par with those found in Swedish collective agreements when procuring public services, building contracts and building concessions to be conducted in Sweden.
sv	Konkurrensverket har publicerat en rapport som beskriver det rättsliga utrymmet för att inkludera arbets- och anställningsvillkor i nivå med svenska kollektivavtal vid upphandling av offentliga kontrakt av tjänster, byggentreprenader och byggkoncessioner som utförs i Sverige.

en	The report also highlights how contracting authorities can go about including these requirements and conditions in their procurements.
sv	Rapporten belyser också hur upphandlande myndigheter praktiskt kan gå till väga för att inkludera dessa krav och villkor i sina upphandlingar.

en	Following mapping and analyses, the project will probably result in a checklist for municipalities.
sv	Efter kartläggning och analys är projektet tänkt att resultera i en checklista för kommuner.

en	This project was transferred over to the National Agency for Public Procurement in September.
sv	Från september övergick projektet till Upphandlingsmyndigheten.

en	However, the tool needed to be developed and has been closed down until further notice.
sv	Verktyget behövde dock utvecklas och har tillsvidare stängts ned.

en	The Swedish Competition Authority has initiated a project that aims to produce a pilot study regarding how the Monitoring Portal can be improved and developed.
sv	Konkurrensverket har initierat ett projekt som syftar till att ta fram en förstudie för hur Uppföljnings- portalen kan förbättras och utvecklas.

en	The National Agency for Public Procurement took over this project in September.
sv	Upphandlingsmyndigheten tog över arbetet från september.

en	(Ref no.: 640/2014).
sv	(Dnr 640/2014).

en	The participation of small and medium-sized enterprises in public procurement
sv	Små och medelstora företags deltagande i offentlig upphandling

en	The latter indicates that small and medium-sized companies have not received any special treatment where the actual award of contracts is concerned.
sv	Från den senare finns indikationer att små och medelstora företag inte särbehandlas i själva kontraktstilldelningen.

en	For this reason it is important that in the future we examine why so many of these companies choose not to participate in public procurements.
sv	Därav är det viktigt framöver att närmare undersöka varför så många av dessa företag väljer att inte delta i offentliga upphandlingar.

en	The National Agency for Public Procurement took over this project in September.
sv	Arbetet har från september fortsatt på Upphandlingsmyndigheten.

en	(Ref no.: 761/2014).
sv	(Dnr 761/2014).

en	Innovation procurements
sv	Innovationsupphandling

en	The collaboration aimed to encourage innovation-friendly procurement by concentrating, improving and strengthening support, information and guidance, and by providing support in respect of methodology and competence within the field of innovation procurement.
sv	Samarbetet syftade till att uppmuntra innovationsfrämjande upphandling; koncentrera, förbättra och förstärka stöd, information och vägledning samt att ge metod- och kompetensstöd inom innovationsupphandlingsområdet.

en	(Ref no.: 329/2014).
sv	(Dnr 329/2014).

en	Support in innovation procurements The Swedish Competition Authority has been working to facilitate an increase in the number of innovation procurements.
sv	Stöd i innovationsupphandlingar Konkurrensverket har arbetat för att underlätta för fler att genomföra innova- tionsupphandlingar.

en	A project has been commenced with the aim of providing tangible, active support to selected authorities involved in specific innovation procurements, and to spread experiences and lessons learnt from this work.
sv	Ett projekt har påbörjats med syftet att ge konkret och aktivt stöd till utvalda myndigheter i specifika innovationsupphandlingar samt sprida erfarenheter och lärdomar från arbetet.

en	The National Agency for Public Procurement took over this project in September.
sv	Från september övergick det fortsatta arbetet till Upphandlingsmyndigheten.

en	(Ref no.: 92/2015).
sv	(Dnr 92/2015).

en	Innovation and economic aspects Work has been initiated to investigate whether, from an economic point of view, there are suitable supporting functions that could help release the potential for innovation within public procurement.
sv	Innovation och ekonomiska aspekter Ett arbete har initierats med syftet att ekonomiskt undersöka lämpliga stödjande funktioner för att frigöra innovationspotentialen hos offentlig upphandling.

en	Particular focus has been directed at socio-economic effects, evaluation and risk management in innovation procurement.
sv	Särskilt fokus har legat på samhällsekonomiska effekter, utvärdering samt riskhantering vid innovationsupphandling.

en	With effect from September, this work has continued under the auspices of the National Agency for Public Procurement.
sv	Arbetet fortsatte på Upphandlingsmyndigheten från september.

en	(Ref no.: 292/2015).
sv	(Dnr 292/2015).

en	PUBLIC PROCUREMENT SWEDISH COMPETITION AUTHORITY 2015 ANNUAL REPORT
sv	OFFENTLIG UPPHANDLING KONKURRENSVERKET ÅRSREDOVISNING 2015

en	Communication and knowledge
sv	Kommunikation och kunskap

en	Throughout the year, our ongoing investment in communication through various channels has helped us in our work to prevent infringements of the regulations, to spread knowledge of legislation, and to communicate the Swedish Competition Authority’s standpoints.
sv	En fortsatt satsning på kommunikation i olika kanaler har under året bidragit till arbetet med att förebygga överträdelser och till att sprida kunskap om lagstiftningen och om Konkurrensverkets ställningstaganden.

en	Read more about our communication work in the following pages.
sv	Läs mer om vårt kommunikationsarbete på följande sidor.

en	Communication and knowledge
sv	Kommunikation och kunskap

en	Communication
sv	Kommunikation

en	Our preventative work, where we provide information about our decisions and legislation, has a decisive impact on our activities.
sv	Det förebyggande arbetet med information om våra beslut och om lagstiftningen har en avgörande betydelse för vår verksamhet.

en	Communication and information increase confidence in the Swedish Competition Authority, and they also show the benefits of our work and improve our target audience’s understanding of the rules and regulations relevant to them.
sv	Kommunikation och information ökar förtroendet för Konkurrensverket, visar på nyttan med vårt arbete och ökar förståelsen för regelverken hos våra målgrupper.

en	It then becomes easier for businesses and procurers to do the right thing from the start.
sv	Det blir lättare för företag och upphandlare att göra rätt från början.

en	Throughout the year, our ongoing investment in communication through various channels has helped us in our work to prevent infringements of the regulations, to spread knowledge of legislation, and to communicate the Authority’s standpoints.
sv	En fortsatt satsning på kommunikation i olika kanaler har under året bidragit till arbetet med att förebygga överträdelser och till att sprida kunskap om lagstiftningen och om Konkurrensverkets ställningstaganden.

en	New communications policy
sv	Ny kommunikationspolicy

en	On 1 September 2015 the Swedish Competition Authority adopted a new communications policy.
sv	Konkurrensverket antog en ny kommunikationspolicy den 1 september 2015.

en	Openness in both good times and bad is the ground rule.
sv	Öppenhet i både med- och motgång är grundregeln.

en	Our communication is to be understandable, objective, easily accessible, rapid, adapted to the communication channel and target market in question, and it shall reflect our core values: respect, commitment, expertise and clarity.
sv	Kommunikationen ska vara begriplig, saklig, lättillgänglig, snabb, kanal- och målgrupps- anpassad samt reflektera våra värdeord: respektfulla, engagerade, kompetenta och tydliga.

en	Furthermore, all communication is to follow a uniform graphic profile.
sv	All kommunikation följer en enhetlig grafisk profil.

en	Investment in digital communication
sv	Satsning på digital kommunikation

en	We communicate via several different channels: via our web site, through digital newsletters, through involvement in traditional media and social media, through personal meetings, trade forums, and in several other arenas in Sweden and internationally.
sv	Vi kommunicerar i flera olika kanaler: via vår webbplats, digitala nyhetsbrev, genom att medverka i traditionell media, genom sociala medier, i personliga möten, på branschforum, och på flera andra arenor i Sverige och internationellt.

en	The hub of all our communication is the digital channels and, above all, our web site: konkurrensverket.se.
sv	Navet i all kommunikation är de digitala kanalerna och främst bland dem är webbplatsen konkurrensverket.se.

en	The web site is adapted for the rapid development of mobile technology.
sv	Webbplatsen är anpassad för den snabba mobila utvecklingen.

en	The new web site houses all the information about our supervisory activities and provides support in competition and procurement-related issues.
sv	På den nya webbplatsen samlades all information om både tillsyn och stöd i konkurrens- och upphand- lingsfrågor.

en	On 1 September the web site’s procurement support content was transferred over to the then newly formed National Agency for Public Procurement.
sv	Den 1 september fördes det webbplatsinnehåll som berörde upphand- lingsstöd över till den nybildade Upphandlingsmyndigheten.

en	The web site was visited on 1,077,000 occasions during 2015 – an increase of nearly 20 per cent.
sv	Antalet sidvisningar uppgick till 1 077 000 under 2015 – en ökning med nästan 20 procent.

en	Statistics show that the pages concerned with direct awards are very popular.
sv	Statistiken visar att sidorna med information kring direktupphandlingar är mycket populära.

en	Our work to improve the user experience on the web site has been developed; we have, for instance, expanded our investment in web analytics and search engine optimisation.
sv	Arbetet för att förbättra användarupplevelsen på webbplatsen har utvecklats, bland annat genom en utökad satsning på webbanalys och sökmotor- optimering.

en	“Kompassen” Intranet
sv	Intranätet Kompassen

en	– our digital workplace
sv	– vår digitala arbetsplats

en	Good internal communication is and always has been a prerequisite for an efficient, functional organisation.
sv	Den interna kommunikationen har varit och är en förutsättning för en väl fungerande och effektiv organisation.

en	On 1 July 2015, the Swedish Competition Authority launched a new digital platform for its internal communication.
sv	Den 1 juli 2015 lanserade Konkurrensverket en ny digital plattform för internkommunikation.

en	The development process has also brought with it benefits in the form of better cooperation, exchanges of knowledge, and employees have benefited from a greater insight into the Authority’s activities.
sv	Utvecklingsprocessen har också fört med sig ett ökat samarbete, kunskapsutbyte och större inblick i verksamheten till nytta för medarbetarna.

en	In the long run this will also be of benefit to our stakeholders.
sv	I förlängningen gagnar det våra intressenter.

en	Electronic newsletter: Procurement and competition
sv	Elektroniskt nyhetsbrev: Upphandling och konkurrens

en	During the year the Swedish Competition Authority has published a newsletter that addresses both procurement and competition issues.
sv	Konkurrensverket har under året publicerat ett samlat nyhetsbrev om både upphandlings- och konkurrensfrågor.

en	The newsletter is published bi-weekly and continually provides almost 3,000 subscribers with up-to-date information.
sv	Nyhetsbrevet publiceras varannan vecka och ger kontinuerligt nära 3000 prenumeranter aktuell information.

en	A high “opening percentage” bears witness to the fact that the newsletters really are appreciated by our readers.
sv	Att nyhetsbreven är uppskattade av läsarna visas bland annat genom att de har en hög öppningsgrad.

en	Social media
sv	Sociala medier

en	The Swedish Competition Authority’s presence in social media complements the information and communication opportunities that are available via the web site.
sv	Konkurrensverkets närvaro i sociala medier kompletterar den information och de kommunikationsmöjligheter som finns via webbplatsen.

en	We have, for example, used Twitter as a tool in our external communications.
sv	Vi har bland annat använt Twitter som verktyg i den externa kommunikationen.

en	Twitter has become another way for us to communicate news, statements and job opportunities, and also to draw attention and direct visitors to the Authority’s web site and other communication channels.
sv	Twitter har varit ett komplement för att kommunicera nyheter, anföranden och lediga tjänster samt för att skapa uppmärksamhet och leda trafik till Konkurrensverkets webbplats och övriga kommunikationskanaler.

en	The Authority is also working toward being more visible in channels such as Linkedin and Facebook.
sv	Konkurrensverket arbetar också för att synas mer i kanaler som Linkedin och genom utrymme på Facebook.

en	Online film
sv	Rörlig bild

en	During 2015, the Swedish Competition Authority has increased its investment in communication through online film, which is becoming an ever more important way of spreading public service information.
sv	Under 2015 har Konkurrensverket ökat satsningen på kommunikation inom rörlig bild som blir ett allt viktigare sätt att sprida samhällsinformation.

en	In addition to webcast seminars, which allow greater opportunities for rapid interaction with viewers, we have also uploaded video films and clips of our own design on the web site, and this material has also been made accessible via YouTube.
sv	Vid sidan om webb- sända seminarier med ökad möjlighet till snabb interaktion med tittarna har vi även laddat upp videofilmer och klipp från egna arrangemang på webbplatsen och gjort materialet tillgängligt via Youtube.

en	During the summer of 2015, the Authority also launched three new information films where the theme was “procurement and the risk of corruption”.
sv	Under sommaren 2015 lanserade Konkurrensverket också tre nya informa- tionsfilmer med teman kring upphandling och risken för korruption.

en	Our investment in online films will be developed further during 2016.
sv	Satsningen på rörlig bild kommer att utvecklas under 2016.

en	Interactive guidance
sv	Interaktiva vägledningar

en	Interactive digital guidance is a fast way of helping our target audience with various different issues.
sv	Interaktiva digitala vägledningar är ett snabbt sätt att hjälpa våra målgrupper i olika frågor.

en	The guidance packages make things easier for users and help to provide a greater understanding of the regulations.
sv	Vägledningarna underlättar för användarna och bidrar till ökad förståelse för regelverken.

en	Within the scope of our enforcement activities the Authority has, over the course of 2015, launched a digital guidance package addressing anti-competitive public sales activities.
sv	Inom ramen för tillsynsverksamheten har Konkurrensverket under 2015 bland annat lanserat en digital vägledning om konkurrensbegränsande offentlig säljverksamhet.

en	Furthermore, digital guidance packages on the subjects of direct awards and vertical agreements will also be launched during 2016.
sv	Under 2016 kommer dessutom digitala vägledningar kring direktupphand- lingar och om vertikala avtal att lanseras.

en	Web-based customer service
sv	Webbaserad kundtjänst

en	Podcasts
sv	Poddsändning

en	The rapid development in digital technology has led to podcasts becoming an increasingly popular way of spreading information, and this form of communication is growing in popularity in many targets groups.
sv	Den snabba digitala utvecklingen gör att poddradio har blivit ett allt mer populärt sätt att sprida information på och poddradio växer i många målgrupper.

en	As a part of its efforts to develop and refine its digital communication, the Swedish Competition Authority launched the “Konkurrenten” (Competitor) podcast at the end of 2015, to address competition and procurement- related issues.
sv	Som ett led i att utveckla och fördjupa den digitala kommunikationen lanserade Konkurrensverket i slutet av 2015 poddcasten Konkurrenten, en podd om konkurrens- och upphandlingsfrågor.

en	Information meetings and seminars
sv	Informationsmöten och seminarier

en	Almedal week
sv	Almedalsveckan

en	The Swedish Competition Authority held six seminars in Almedalen on Tuesday 30 June 2015.
sv	Konkurrensverket arrangerade sex stycken seminarier i Almedalen tisdagen den 30 juni 2015.

en	The overriding theme was ”For good business”.
sv	Det övergripande temat var ”För den goda affären”.

en	We talked about both procurement and competition with experts from the Authority and external speakers.
sv	Vi talade om både upphandling och konkurrens med experter från Konkurrensverket och externa talare.

en	The seminars were well-attended and were also broadcast live via the web site, konkurrensverket.se.
sv	Seminarierna var välbesökta och direkt- sändes även via webbplatsen konkurrensverket.se.

en	A total of 1,200 people took part (either through being present on site or via our webcasts).
sv	Totalt tog 1 200 personer del av innehållet (på plats eller via våra webb- sändningar).

en	The panel discussed the following subjects:
sv	Paneldiskussionerna hade följande rubriker:

en	» How to get more people to build more
sv	» Så får vi fler att bygga mer

en	» Strategic procurement can help bring about better welfare
sv	» Strategisk upphandling kan bidra till ökad välfärd

en	» Many myths about public procurement
sv	» Många myter om offentlig upphandling

en	» “Bought” contracts – how to discover corruption in public procurement
sv	» Köpta kontrakt – så upptäcker du korruption i offentlig upphandling

en	» Purchasing toxic-free environments for children
sv	» Köpa giftfri miljö för barnen

en	» Fair business and real procurements.
sv	» Schysta affärer och riktiga upphandlingar.

en	In addition to our own segments, staff from the Swedish Competition Authority also participated as speakers and in panel debates in a further 14 events.
sv	Vid sidan av dessa egna arrangemang, deltog personal från Konkurrensverket som talare och i paneldebatter vid ytterligare 14 andra arrangemang.

en	In Almedalen we also premiered three new information films:
sv	I Almedalen hade vi också premiär för tre nya informationsfilmer:

en	» What is public procurement?
sv	» Vad är offentlig upphandling?

en	» Public procurement – for you, the supplier.
sv	» Offentlig upphandling – för dig som leverantör.

en	» Corruption in public procurement.
sv	» Korruption i offentlig upphandling.

en	Debate articles and statements
sv	Debattartiklar och anföranden

en	The Swedish Competition Authority has actively taken part in the public debate of competition and procurement-related issues.
sv	Konkurrensverket har aktivt deltagit i den offentliga debatten på upphandlings- och konkurrensområdet.

en	Staff have issued statements to decision-makers and purchasers in the government, municipalities and county councils.
sv	Medarbetare har hållit anföranden för såväl beslutsfattare som inköpare i stat, kommun och landsting.

en	Debate articles and statements that we have issues and can be found on our web site.
sv	På webbplatsen finns debattartiklar och anföranden publicerade.

en	Information pamphlets
sv	Informationsbroschyrer

en	Within the scope of the “Better purchasing through early dialogue” project, the Swedish Competition Authority has also, together with Teknikföretagen and the Swedish Association of Local Authorities and Regions, published the folder ”What are the advantages of early dialogue?”.
sv	Inom ramen för projektet Smartare inköp genom tidig dialog har Konkurrensverket tillsammans med Teknikföretagen och Sveriges Kommuner och Landsting även publicerat foldern ”Vilka är fördelarna med tidig dialog?”.

en	The Swedish Competition Authority in the media
sv	Konkurrensverket i media

en	The Swedish Competition Authority works proactively and openly in media issues.
sv	Konkurrensverket arbetar proaktivt och öppet i mediefrågor.

en	Many of our cases have aroused a great deal of attention throughout the year.
sv	Många av våra ärenden har väckt stor uppmärksamhet under året.

en	Our reports on doctors for hire and our views of the competition-related problems associated with the proposals for amortisation requirements have also provoked considerable interest.
sv	Även våra rapporter om hyrläkare och vår syn på konkurrensproblemen med förslagen till amorteringskrav har väckt stort intresse.

en	The Swedish Competition Authority was named in a total of around 6,000 articles during the course of the year – that’s 16 articles per day.
sv	Totalt omnämndes Konkurrensverket i cirka 6 000 artiklar under året – 16 om dagen.

en	Collaborations within communication
sv	Kommunikation i samverkan

en	The Swedish Competition Authority participates in a network of authorities and trade organisations that collaborate against unfair competition within public procurement; others participating include the Swedish Tax Agency, the Swedish Economic Crime Authority, the Police and the Swedish National Anti-Corruption Unit.
sv	Konkurrensverket deltar i ett nätverk av myndigheter och branschorganisationer som samarbetar mot osund konkurrens inom offentlig upphandling bland annat tillsammans med Skattemyndigheten, Ekobrottsmyndigheten, Polismyndigheten och Riksenheten mot korruption.

en	Debate articles have been published within the scope of the network and the Authority has participated in several conferences and seminars.
sv	Inom ramen för nätverket har debattartiklar publicerats och medarbetare från Konkurrensverket har deltagit i flera konferenser och seminarier.

en	Knowledge
sv	Kunskap

en	In accordance with the 2015 appropriation instructions, the Swedish Competition Authority is to report and comment on its stakeholders’ perceptions of the Authority’s application of relevant legislation, including the Competition Act and the Public Procurement Act.
sv	Enligt regleringsbrevet för 2015 ska Konkurrensverket redovisa och kommentera intressenternas uppfattning av myndighetens lagtillämpning, däribland konkurrenslagen och lagen om offentlig upphandling.

en	This survey also highlights the stakeholders’ knowledge of applicable regulations and their confidence in the Authority.
sv	Undersökningen belyser också kunskap om regelverken och vilket förtroende myndigheten erhåller.

en	The Swedish Competition Authority recently conducted its 23rd consecutive survey.
sv	Konkurrensverket har nu genomfört intressentundersökningen för 23:e året i rad.

en	This is the ninth time that public procurement issues have been included in the survey.
sv	Det är nionde gången som frågor om offentlig upphandling ingår.

en	The stakeholders asked to participate are: large companies (200 employees or more), SMEs (less than 200 employees), trade associations, municipal authorities and county councils, corporate lawyers, financial journalists and a group comprising public authorities and agencies.
sv	De intressenter som tillfrågats är: större företag (200 anställda eller fler), små och medelstora företag (färre än 200 anställda), branschorganisationer, kommuner och landsting, affärsjurister, ekonomijournalis- ter samt gruppen myndigheter och verk.

en	These findings are used when prioritising information initiatives and other activities for the coming year.
sv	Resultaten används vid prioritering av informationsinsatser och andra aktiviteter under det kommande året.

en	The survey was conducted by SKOP and involved around 1,000 participants.
sv	Undersökningen har genomförts av SKOP och omfattar totalt cirka 1 000 personer.

en	Confidence
sv	Förtroende

en	The confidence percentage is highest amongst authorities and lowest amongst small businesses.
sv	Andelen med stort förtroende är högst bland myndigheter och verk och lägst bland små företag.

en	Attitudes
sv	Attityd

en	The majority of those surveyed, 58 per cent, have a positive attitude to the Competition Act.
sv	En majoritet av de tillfrågade, 58 procent, har en positiv inställning till konkurrenslagen.

en	The trade organisations are the most positive, whilst smaller businesses are the most negative.
sv	Mest positiva är branschorganisationerna, mest negativa de mindre företagen.

en	The target groups are considerably more critical of procurement legislation.
sv	Målgrupperna är betydligt mer kritiska till upphandlingslagstiftningen.

en	However, 36 per cent are positive toward the legislation and this is an increase compared with 2014 (27 per cent) which also means that, this year, the positive attitudes outweigh the negative ones.
sv	Att 36 procent är positiva till lagstiftningen är dock en ökning jämfört med 2014 (27 procent) och innebär också att fler i år är positivt inställda än negativt.

en	With regard to our stakeholders’ view of the Swedish Competition Authority’s communication, and the manner in which the Authority prioritises its cases, 70 per cent feel that this is good.
sv	När det gäller intressenternas syn på Konkurrensverkets kommunikation av hur myndigheten prioriterar bland sina ärenden uppger 70 procent att de tycker att det är bra.

en	Effects
sv	Effekter

en	All stakeholder groups still have a very positive attitude toward competition.
sv	Samtliga intressentgrupper är fortsatt mycket positiva till konkurrens.

en	97 per cent believe that competition is a good thing.
sv	97 procent anser att konkurrens är något bra.

en	Nearly all, 95 per cent, believe that there are operators that consciously violate competition laws.
sv	Nästan alla, 95 procent, tror att det förekommer att aktörer medvetet bryter mot konkurrenslagen.

en	Two out of five believe that such violations occur regularly.
sv	Två av fem anser att medvetna brott förekommer ofta.

en	The majority, 55 per cent, believe that the Swedish Competition Authority actively works to counteract serious infringements of competition laws.
sv	En majoritet, 55 procent, anser att Konkurrensverket aktivt motverkar allvarliga överträdelser av konkurrenslagstiftningen.

en	This is a reduction compared with previous years.
sv	Det är en minskning jämfört med tidigare år.

en	Awareness
sv	Kännedom

en	Our stakeholders’ knowledge of our supervisory activities is increasing and the general level of awareness of competition and procurement legislation remains high.
sv	Intressenternas kunskap om tillsynsverksamheten ökar och den allmänna kännedomen om konkurrens- och upphandlingslagstiftningen är fortsatt hög.

en	Three out of four (73 per cent) answered that they know that the Swedish Competition Authority is responsible for the enforcement of the Competition Act.
sv	Tre av fyra (73 procent) svarar att de känner till att Konkurrensverket ansvarar för tillämpningen av konkurrenslagen.

en	This is a substantial increase from the 61 per cent of last year.
sv	Det är en stor ökning från förra året då 61 procent kände till det.

en	Nearly all, 90 per cent, responded that they aware of the competition laws.
sv	Nästan alla, 90 procent, svarar att de känner till konkurrenslagen.

en	Awareness of procurement legislation also remains high.
sv	Även kännedomen om upphandlingslagstiftningen är fortsatt hög.

en	90 per cent claimed to be aware of this.
sv	90 procent svarar att de känner till den.

en	With regard to procurement, 53 per cent now also know that the Swedish Competition Authority is responsible for the enforcement of the relevant legislation – a clear increase compared with 2014 (33 per cent).
sv	På upphand- lingssidan är det också nu 53 procent som känner till att Konkurrensverket ansvarar för lagtillämpningen, en klar uppgång jämfört med 2014 (33 procent).

en	Only one in three (37 per cent) are aware of the Act on System of Choice and, compared with last year, fewer (44 per cent) are positive to the Act.
sv	Bara en av tre (37 procent) känner till lagen om valfrihetssystem och jämfört med förra året är det färre (44 procent) som är positiva till lagen.

en	Municipal authorities and county councils have the highest level of awareness, and businesses the lowest.
sv	Kommuner och landsting har bäst kännedom, företagen sämst.

en	Knowledge
sv	Kunskap

en	Knowledge of the main areas covered by competition legislation remains high, but with one exception.
sv	Kunskapen om konkurrenslagens huvudområden är fortsatt goda med ett undantag.

en	92 per cent of respondents stated that they were aware that there are prohibitions against anti-competitive collaborations.
sv	Av de svarande uppger 92 procent att de känner till att det finns förbud mot konkurrensbegränsande samarbeten.

en	91 per cent know that mergers can be stopped, and 88 per cent are aware that there are prohibitions against abuse of a dominant position.
sv	91 procent vet att företagskoncentrationer kan stoppas och 88 procent känner till att det finns förbud mot missbruk av dominerande ställning.

en	83 per cent are aware that violations of the laws can lead to substantial fines.
sv	83 procent känner till att överträdelser mot lagen kan leda till kraftiga böter.

en	The majority, 67 per cent, are aware that, in certain cases, public sector companies can be prohibited from operating in a certain market.
sv	En majoritet, 67 procent, känner till att offentliga aktörer i vissa fall kan förbjudas att agera på en marknad.

en	On the other hand, less than half (49 per cent) of those surveyed believe that businesses can avoid administrative fines by helping to reveal an illegal cartel.
sv	Däremot tror bara knappt hälften (49 procent) av de tillfrågade att företag kan slippa konkurrensskade- avgift om de medverkar till att avslöja en olaglig kartell.

en	Within procurement legislation, nearly all, 91 per cent, are
sv	Inom upphandlingslagstiftningen känner nästan alla, 91 procent, till att otillåtna

en	aware that illegal direct awards can lead to fines.
sv	direktupphandlingar kan leda till böter.

en	Even more, 93 per cent, are aware that illegal directly awarded contracts can be declared ineffective.
sv	Ännu fler, 93 procent, känner till att kontrakt via otillåtna direktupphandlingar kan ogiltigförklaras.

en	Assessment of the Swedish Competition Authority’s case management
sv	Bedömningen av Konkurrensverkets ärendehantering

en	Amongst those who have contacted us in connection with competition and procurement cases, the percentage that have a positive overall view of how the Authority handled the case in question remains high
sv	Bland de som har haft kontakt med oss i konkurrens- och upphandlingsärenden fortsätter andelen som ger ett positivt helhetsomdöme för hur Konkurrensverket hanterat det aktuella ärendet att vara hög

en	– the figure this year was 66 per cent.
sv	– även i år låg andelen på 66 procent.

en	The percentage of those who were dissatisfied has fallen somewhat.
sv	Andelen som är missnöjda har minskat något.

en	All in all, the overall assessment for 2015 is significantly better than it was a few years ago.
sv	Sammantaget ligger helhetsomdömet för 2015 betydligt högre än för några år sedan.

en	Our stakeholders are most satisfied with our accessibility and the way we treat them.
sv	Mest nöjda är de med tillgängligheten och bemötandet.

en	70 per cent give the Authority the highest mark available in respect of how quick and easy it is for them to get in touch with us.
sv	70 procent ger Konkurrensverket höga betyg när det gäller möjligheten att snabbt och enkelt komma i kontakt.

en	Even more, 77 per cent, give us high scores for our treatment of them.
sv	Ännu fler, 77 procent ger höga betyg för bemötandet.

en	The Authority can still be better at providing the correct information for individual cases.
sv	Konkurrensverket kan fortfarande bli bättre på att ge rätt information kring hanteringen av enskilda ärenden.

en	In this respect, the survey respondents were less satisfied than they were previously.
sv	Där är de tillfrågade mindre nöjda än tidigare.

en	There is a difference in the response depending on whether the contact has been with the Authority in respect of competition or procurement.
sv	Det finns en skillnad beroende på om man har haft kontakt med myndigheten i ett konkurrens- eller ett upphandlingsärende.

en	Respondents who have been involved in procurement cases are more satisfied than those who have been involved in competition cases.
sv	De som haft ett upphandlingsärende är mer nöjda än de som haft ett konkurrensärende.

en	Six out of ten stated that it is likely that they would contact the Authority again if they became aware of a suspected violation of competition or procurement regulations.
sv	Sex av tio har angett att det är troligt att de kontaktar Konkurrensverket igen om de skulle stöta på en misstänkt överträdelse av konkurrens- eller upphandlingsregelverket.

en	Stakeholders’ assessment of case management, confidence in the Swedish Competition Authority and knowledge of legislation, in per cent
sv	Intressenternas bedömning av ärendehantering, förtroende för Konkurrensverket och kunskap om lagen, procent

en	Competition and procurement cases Pos Neg Pos Neg Pos Neg
sv	Konkurrens- och upphandlingsärenden Pos Neg Pos Neg Pos Neg

en	Quick and easy to get in contact with
sv	Snabbt och enkelt komma i kontakt med

en	Treatment
sv	Bemötande

en	Staff’s competence and knowledge
sv	Personalens kompetens och kunnande

en	Understanding of your case
sv	Förståelse för ditt ärende

en	Information about what would happen with your case
sv	Information om vad som skulle hände med ärendet

en	Quick/simple decision regarding what had happened
sv	Snabbt/enkelt besked om vad som hänt

en	Decision was understandable and justified
sv	Besked/beslut var begripligt och välmotiverat

en	Overall assessment of how the case was handled
sv	Helhetsomdöme om hur ärendet hanterats

en	Competition Authority again?
sv	Skulle du kontakta Konkurrensverket igen?

en	Confidence in the Swedish Competition Authority
sv	Förtroende för Konkurrensverket

en	Percentage with a high or very high level of confidence in the Authority
sv	Andel som har stort eller mycket stort förtroende för Konkurrensverket

en	Knowledge of the laws
sv	Kunskap om lagen

en	Percentage positive or very positive to the competition laws
sv	Andelen som är positiva eller mycket positiva till konkurrenslagen

en	Percentage positive or very positive to procurement legislation
sv	Andelen som är positiva eller mycket positiva till upphandlingslagstiftningen

en	Percentage aware that the Swedish Competition Authority
sv	Andelen som känner till att Konkurrensverket ansvarar för

en	is responsible for the enforcement of competition laws
sv	tillämpningen av konkurrenslagen

en	Percentage aware that the Swedish Competition Authority
sv	Andelen som känner till att Konkurrensverket ansvarar för

en	is responsible for the enforcement of procurement regulations
sv	tillsynen av upphandlingslagarna

en	62 SWEDISH COMPETITION AUTHORITY 2015 ANNUAL REPORT RESEARCH
sv	62 KONKURRENSVERKET ÅRSREDOVISNING 2015 FORSKNING

en	Research
sv	Forskning

en	The Swedish Competition Authority’s most important task in the field of research is to support research projects.
sv	Konkurrensverkets viktigaste uppgift på forskningsområdet är att stödja projekt.

en	Research is to result in greater awareness amongst the Swedish Competition Authority’s employees and its stakeholders.
sv	Forskningen ska resultera i ökad kunskap hos Konkurrensverkets medarbetare och intressenter.

en	Read more about our research work in the following pages.
sv	Läs mer om vårt forskningsarbete på följande sidor.

en	64 SWEDISH COMPETITION AUTHORITY 2015 ANNUAL REPORT RESEARCH
sv	64 KONKURRENSVERKET ÅRSREDOVISNING 2015 FORSKNING

en	Research
sv	Forskning

en	The Swedish Competition Authority has a mandate to conduct research connected with its areas of operation.
sv	Konkurrensverket har i uppdrag att bedriva forskningsverksamhet med anknytning till myndighetens verksamhetsområden.

en	The research appropriation is divided up into funding for researchers at higher education institutions and funding for projects that the researchers initiate themselves.
sv	Forskningsanslaget är uppdelat i bidrags- finansiering till forskare på högskolor och universitet samt egeninitierade uppdrag till forskare.

en	The research is to result in greater awareness amongst the Authority’s employees and stakeholders.
sv	Forskningen ska resultera i ökad kunskap hos Konkurrensverkets medarbetare och intressenter.

en	First and foremost, we finance research within law and economics.
sv	I första hand finansierar vi forskning inom juridik och ekonomi.

en	We also arrange conferences, seminars and workshops where we provide information about our research and our findings.
sv	Vi arrangerar också konferenser, seminarier och workshops där vi informerar om forskningen och dess resultat.

en	In addition to this, each year the Authority organises an essay competition for students.
sv	Varje år utlyser Konkurrensverket dessutom en uppsats- tävling för studenter.

en	Projects that received funding in 2015
sv	Projekt som har fått stöd 2015

en	The Swedish Competition Authority’s most important task in the field of research is to support research projects.
sv	Konkurrensverkets viktigaste uppgift på forskningsområdet är att stödja forskningsprojekt.

en	During the year, we received 55 applications requesting funding for research within the fields of competition and procurement.
sv	Under året fick vi in 55 ansökningar om bidrag till forskning inom konkurrens- respektive upphandlingsområdet.

en	The Swedish Competition Authority granted funding to six new projects in the field of competition research and two in procurement research; the 2015 funding amounted to a total of nearly SEK 5.1 million.
sv	Konkurrensverket beviljade pengar till sex stycken nya projekt inom konkurrens- forskning och fyra inom upphandlings- forskning på sammanlagt närmare 5,1 miljoner kronor för 2015.

en	The Authority also paid out over SEK 6.8 million to eight ongoing projects.
sv	Konkurrensverket betalade också ut drygt 6,8 miljoner kronor till åtta pågående projekt.

en	Competition research
sv	Konkurrensforskning

en	Presented below are the new research projects on competition-related issues:
sv	Här nedan redovisas de nya forskningsprojekten inom konkurrensrelaterade frågor.

en	» Jerker Holm – ”Competition effects in the vehicle inspection market”
sv	» Jerker Holm – ”Konkurrenseffekter på marknaden för fordonsbesiktning”

en	» Thomas Tangerås – ”The electricity sector, price formation and competition”
sv	» Thomas Tangerås – ”Elområden, prisbildning och konkurrens”

en	» Lars Henriksson – ”The Nordic Competition Network’s research conference in Stockholm in the autumn on 2016”.
sv	» Lars Henriksson – ”Nordiska konkur- rensnätverkets forskarkonferens i Stockholm hösten 2016”.

en	Research on public procurement
sv	Forskning om offentlig upphandling

en	Presented below are the new research projects on procurement-related issues:
sv	Här nedan redovisas de nya forskningsprojekten inom upphandlingsrelaterade frågor.

en	» David Granlund – ”The short and long-term price effects of more companies participating in repeated auctions”
sv	» David Granlund – ”Korta och långsiktiga priseffekter av fler företag vid upprepade auktioner”

en	» Sofia Lundberg – ”Ecological food consumption in the public and private sectors: Do the policies match the desire to ‘go ecological’?”
sv	» Sofia Lundberg – ”Ekologisk livsmedelskonsumtion i offentlig och privat sektor: Ger politiken önskat eko?”

en	The Swedish Competition Authority commissions research when we see a direct need to investigate or highlight specific issues within competition and/or procurement.
sv	Konkurrensverket lägger ut forskningsupp- drag, så kallad uppdragsforskning, där vi ser ett direkt behov av att undersöka eller belysa specifika frågor inom konkurrens- och upphandlingsområdet.

en	The results are then reported in a special report series for commissioned research.
sv	Resultatet redovisas i en särskild rapportserie för uppdragsforskning.

en	We assign a reference group to each project to quality assure the study.
sv	Till varje uppdrag knyter vi en referensgrupp som har till syfte att kvalitetssäkra studien.

en	The reference groups consist of individuals with special expertise in the field in question.
sv	Referensgrupperna består av personer med särskild kompetens inom det aktuella ämnesområdet.

en	Our ambition is for the reports to be founded on solid academic grounds and to be written in such a way that the content can also be understood by non-specialists.
sv	Vår ambition är att rapporterna ska vila på en gedigen akademisk grund och vara skrivna så att även en som inte är specialist kan ta till sig innehållet.

en	Commissioned research reports on competition
sv	Uppdragsforskningsrapporter om konkurrens

en	During 2015 the Swedish Competition Authority has published the following commissioned research reports:
sv	Under 2015 har Konkurrensverket publicerat följande uppdragsforskningsrapporter:

en	» Karl Lundvall – ”Customer mobility in the fund market.
sv	» Karl Lundvall – ”Kundrörlighet på fondmarknaden.

en	The customers’ movement patterns and driving forces for fund dealing”
sv	Kundernas rörelsemönster och drivkrafter för fond- handlande”

en	» Johan Lindholm – ”Commercial exploitation of sporting activities from a competition law perspective”.
sv	» Johan Lindholm – ”Kommersiell exploatering av idrottslig verksamhet ur ett konkurrensrättsligt perspektiv”.

en	Commissioned research reports on public procurement
sv	Uppdragsforskningsrapporter om offentlig upphandling

en	During 2015 the Swedish Competition Authority has published the following commissioned research reports:
sv	Under 2015 har Konkurrensverket publicerat följande uppdragsforskningsrapporter:

en	» Karl-Markus Modén – ”The public market in Sweden.
sv	» Karl-Markus Modén – ”Den offentliga marknaden i Sverige.

en	An empirical analysis of the public sector’s combined purchasing”
sv	En empirisk analys av den offentliga sektorns samlade inköp”

en	» Andrea Sundstrand – ”Collective agreements and terms and conditions in public procurement”
sv	» Andrea Sundstrand – ”Kollektivavtal och kollektivavtalsvillkor i offentlig upphandling”

en	» Staffan Hultén – ”Contracts and competition in regional public bus transport”
sv	» Staffan Hultén – ”Kontrakt och konkurrens i den regionala kollektiva busstrafiken”

en	Conferences, Pros and Cons and workshops
sv	Konferenser, Pros and Cons och workshops

en	To share and advance knowledge about current competition-related matters, the Swedish Competition Authority holds an annual international research seminar entitled “Pros and Cons”.
sv	För att sprida och fördjupa kunskaperna om aktuella konkurrensfrågor genomför Konkurrensverket varje år ett internationellt forskningsseminarium vid namn ”The Pros and Cons”.

en	Since the first seminar in 2002, researchers and experts have discussed the pros and cons of compelling questions in the field of competition law.
sv	Sedan det första seminariet 2002 har forskare och experter diskuterat för- och nackdelar med intressanta frågeställningar inom konkurrensrätten.

en	The theme of this year’s seminar, which was held on 13 November, was “The Pros and Cons of Leniency and Criminaliza- tion”.
sv	Temat för årets seminarium, som arrangerades den 13 november, var “The Pros and Cons of Leniency and Criminaliz- ation”.

en	Around 80 researchers, academics, lawyers and representatives of competition authorities participated in the conference.
sv	Vid konferensen deltog cirka 80 forskare, akademiker, advokater samt företrädare för konkurrensmyndigheter.

en	On 12 November the Swedish Competition Authority’s Research Council held its Swedish Workshop in Competition Research (SWCR).
sv	Den 12 november arrangerade Konkurrensverkets råd för forskningsfrågor the Swedish Workshop in Competition Research (SWCR).

en	The SWCR is held annually in conjunction with the Pros and Cons conference and focuses on competition and procurement-related issues.
sv	SWCR anordnas årligen i anslutning till konferensen Pros and Cons och fokuserar på konkurrensrättsliga och upphandlingsrelaterade frågor.

en	In the Working Paper series the Swedish Competition Authority presents ongoing research related to the field of competition policy.
sv	I serien Working Paper presenterar Konkurrensverket pågående forskning med anknytning till det konkurrenspolitiska området.

en	The papers are published in English and aim to disseminate research and methodology that may be of interest to authorities, researchers and other stakeholders, in Sweden and internationally.
sv	Texterna publiceras på engelska och syftar till att sprida forskning och metodarbete av intresse för myndigheter, forskare och andra intressenter, i Sverige och internationellt.

en	During 2015 the Swedish Competition Authority published the following papers:
sv	Under 2015 har Konkurrensverket publicerat följande:

en	66 SWEDISH COMPETITION AUTHORITY 2015 ANNUAL REPORT RESEARCH
sv	66 KONKURRENSVERKET ÅRSREDOVISNING 2015 FORSKNING

en	In an effort to promote interest in competition and procurement matters among students, the Swedish Competition Authority holds an annual essay contest.
sv	För att öka intresset för konkurrens- och upphandlingsfrågor bland studenter, anordnar Konkurrensverket årligen en uppsatstävling.

en	The contest is open for all topics that are relevant to the Swedish Competition Authority’s activities.
sv	Tävlingen är öppen för alla ämnen med relevans för Konkurrensverkets verksamhet.

en	In 2015 there were 37 entries submitted and five of these were awarded with prizes and shared a total of SEK 100,000.
sv	År 2015 konkurrerade 37 bidrag varav fem prisbelönades och uppsatsförfattarna fick dela på 100 000 kronor.

en	Four of the essays addressed public procurement issues and two of them competition-related issues.
sv	Fyra av de vinnande uppsatserna handlade om offentlig upphandling och en om konkurrens.

en	Council for Research Issues
sv	Rådet för forskningsfrågor

en	The Swedish Competition Authority has a designated research council.
sv	Konkurrensverket har ett forskningsråd knutet till sig.

en	The Council consists primarily of external academic researchers within the fields of economics, law and business administration.
sv	Rådet för forskningsfrågor består i huvudsak av externa akademiska forskare inom nationalekonomi, juridik och företagsekonomi.

en	The Council is tasked with stimulating research in the fields of competition and procurement, and providing the Swedish Competition Authority and the National Agency for Public Procurement with findings from developments, primarily in the economic and legal sciences, which may be of significance to our activities.
sv	Rådet har till uppgift att stimulera forskningen på konkurrens- och upphandlingsområdet och att tillföra Konkurrensverket och Upphandlingsmyndigheten resultat från utvecklingen främst inom de ekonomiska och juridiska vetenskaperna, som kan ha betydelse för verksamheten.

en	The Council’s members are appointed by the Swedish Competition Authority and have a term of two years.
sv	Rådets ledamöter utses av Konkurrensverket efter samråd med Upphandlingsmyndigheten och har en mandatperiod på två år.

en	This year, the Council convened on three occasions.
sv	Under året har rådet för forskningsfrågor sammanträtt tre gånger.

en	Its agendas addressed current research issues, research appropriations, applications for funding, proposals for commissioned research projects and the essay competition.
sv	På agendan stod bland annat aktuella forskningsfrågor, forskningsanslag, bidragsansökningar, förslag till uppdragsforskning och uppsatstävlingen.

en	Members of the Council for Research Issues 2015
sv	Ledamöter i rådet för forskningsfrågor 2015

en	Dan Sjöblom, Director General, Council Chairman, Swedish Competition Authority
sv	Dan Sjöblom, generaldirektör, rådets ordförande, Konkurrensverket

en	Carl Dalhammar, Assistant Professor of Industrial Environmental Economics, Lund University
sv	Carl Dalhammar, universitetslektor i industriell miljöekonomi vid Lunds universitet

en	Lars Henriksson, Law Professor, Stockholm School of Economics
sv	Lars Henriksson, professor i juridik vid Handelshögskolan i Stockholm

en	Tobias Indén, Senior Lecturer in Law, Umeå University
sv	Tobias Indén, docent i juridik vid Umeå universitet

en	Henrik Jordahl, Senior Lecturer in Economics, Research Institute of Industrial Economics (from 15 October)
sv	Henrik Jordahl, docent i nationalekonomi vid Institutet för Näringslivsforskning (från 15 oktober)

en	Sofia Lundberg, Senior Lecturer in Economics, Umeå University
sv	Sofia Lundberg, docent i nationalekonomi vid Umeå universitet

en	Annik Magerholm Fet, Professor of Environmental Management, Systems Technology and Lifecycle Analyses, Norwegian University of Science and Technology, Trondheim
sv	Annik Magerholm Fet, professor i miljöstyrning, systemteknik och livscykelanalyser vid Norges Tekniska och Naturvetenskapliga universitet i Trondheim

en	Magnus Söderberg, Associate Senior Lecturer in Industrial and Financial Management, University of Gothenburg
sv	Magnus Söderberg, docent i företagsekonomi vid Göteborgs universitet

en	Joakim Wallenklint, Research Coordinator and Council Secretary, Swedish Competition Authority
sv	Joakim Wallenklint, forskningssamordnare och rådets sekreterare, Konkurrensverket

en	68 SWEDISH COMPETITION AUTHORITY 2015 ANNUAL REPORT INTERNATIONAL WORK
sv	68 KONKURRENSVERKET ÅRSREDOVISNING 2015 INTERNATIONELLT ARBETE

en	International work
sv	Internationellt arbete

en	The Swedish Competition Authority is tasked with contributing to international developments in the fields of competition and procurement.
sv	Konkurrensverket har till uppgift att bidra till den internationella utvecklingen inom konkurrens- och upphandlingsområdet.

en	We cooperate internationally with other authorities, networks and international organisations.
sv	Vi samverkar internationellt med motsvarande myndigheter, nätverk och internationella organisationer.

en	Read more about our international work in the following pages.
sv	Läs mer om vårt internationella arbete på följande sidor.

en	International work
sv	Internationellt arbete

en	EU cooperation
sv	Samarbeten inom EU

en	Within the framework of the European Competition Network (ECN), the Swedish Competition Authority maintains a close working relationship with the European Commission and the competition authorities of the member states in the application of Articles 101 and 102 (anti-competitive cooperation and abuse of dominant position), under the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
sv	Inom ramen för European Competition Network (ECN) har Konkurrensverket ett nära samarbete med Europeiska kommissionen och medlemsstaternas konkurrensmyndigheter vid tillämpningen av artiklarna 101 och 102 (konkurrensbegränsande samarbete respektive missbruk av dominerande ställning) i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (FEUF).

en	Furthermore the Swedish Competition Authority regularly receives information on complaints and new cases before the Commission, as well as the most important documentation in these cases.
sv	Utöver det får Konkurrensverket löpande information om klagomål och nya ärenden hos kommissionen samt de viktigaste handlingarna i dessa ärenden.

en	Before the European Commission announces its decision in a case, the parties are given the opportunity to verbally present their opinions on the drafts of the decision under what is known as an “oral hearing”.
sv	Innan Europeiska kommissionen meddelar beslut i ett ärende ges parterna möjlighet att framföra muntliga synpunkter på utkastet till beslutet genom ett så kallat muntligt förfarande.

en	The competition authorities of the member states are consulted regarding the Commission’s decisions at meetings of the advisory committee.
sv	Medlemsstaternas konkurrensmyndigheter konsulteras om kommissionens beslut vid möten i den rådgivande kommittén.

en	Since September the national competition authorities have been able to participate “virtually” in these meetings, and this is something that the Authority intends to continue with as much as possible in the future.
sv	Sedan september är det möjligt för de nationella konkurrensmyndigheterna att delta virtuellt vid dessa möten, vilket Konkurrensverket i möjligaste mån avser att göra fortsättningsvis.

en	In addition to this, the Authority participates in the advisory committee’s meetings to consult on certain legislative matters before the Commission.
sv	Därutöver deltar Konkurrensverket vid rådgivande kommit- téns möten för att samråda kring vissa lagstiftningsärenden hos kommissionen.

en	In 2015, the Swedish Competition Authority participated on two such occasions.
sv	Under 2015 har Konkurrensverket deltagit vid två tillfällen.

en	The national competition authorities are also obligated to consult the Commission before reaching decisions under Articles 101 and 102 of the TFEU.
sv	De nationella konkurrensmyndigheterna är skyldiga att konsultera kommissionen innan de fattar beslut enligt artiklarna 101 och 102 i FEUF.

en	In 2015, the Authority consulted with the Commission on two such matters.
sv	Konkurrensverket har under 2015 konsulterat kommissionen i två ärenden.

en	Exchanges of information
sv	Informationsutbyte

en	Cooperation within the ECN is also conducted through the exchange of information between the authorities and within the framework of working groups focusing on different matters.
sv	Samverkan i ECN sker genom informationsutbyte mellan myndigheterna och inom ramen för arbetsgrupper med fokus på olika frågor.

en	During the year, the Swedish Competition Authority participated in 28 working group meetings.
sv	Under året har Konkurrensverket deltagit i 28 arbetsgruppsmöten.

en	Over the past few years, work has been in progress to map and analyse whether the EU’s national competition authorities have the tools necessary to be able to guarantee the conducting of efficient enforcement work.
sv	Sedan flera år pågår ett arbete med att kartlägga och analysera om de nationella konkurrensmyndigheterna inom EU har de verktyg som krävs för att garantera ett effektivt tillsynsarbete.

en	A report from 2014 highlights several areas where national regulations still vary, along with areas where measures need to be taken in order to achieve a more efficient and uniform application of the law.
sv	En rapport från 2014 belyser flera områden där nationella regler fortfarande skiljer sig åt och där det finns behov av att vidta åtgärder i syfte att uppnå en mer effektiv och enhetlig rättstillämpning.

en	The Authority has been actively participating in this work throughout the year.
sv	Konkurrensverket har under året tagit aktiv del i detta arbete.

en	Prior to decisions being made regarding the appropriate legal measures to be adopted, the Commission initiated a public consultation process where all parties affected by the EU’s competition regulations were welcome to submit their opinions and share their experiences.
sv	Inför beslut om lämpliga lagstiftningsåtgärder har kommissionen initierat ett offentligt samråd där alla som berörs av EU:s konkurrensregler är välkomna att lämna synpunkter och dela med sig av sina erfarenheter.

en	The overriding aims of this process were to safeguard the independence of the national competition authorities, to provide access to tools that are effective in the detection and combating of infringements of the regulations, and to ensure that there are opportunities for the authorities to impose efficient sanctions.
sv	Det övergripande syftet är att säkerställa de nationella konkurrensmyndigheternas självständighet, tillgodose tillgången till effektiva verktyg för att upptäcka och bekämpa överträdelser samt säkerställa att effektiva sanktionsmöjlig- heter finns.

en	Investigations on behalf of other authorities
sv	Undersökningar åt andra myndigheter

en	The Swedish Competition Authority helps the Commission and its sister authorities within the EU with on-site investigations and information gathering among companies in Sweden.
sv	Konkurrensverket bistår kommissionen och systermyndigheter inom EU med platsundersökningar och informationsinhämtning hos företag i Sverige.

en	During 2015 the Authority conducted one such on-site investigation and ordered one company to submit written information.
sv	2015 har Konkurrensverket genomfört en sådan platsundersökning och ålagt ett företag att komma in med skriftlig information.

en	During 2015 the Swedish Competition Authority has participated in six of the Advisory Committee’s meetings regarding the Commission’s merger controls.
sv	Under 2015 har Konkurrensverket deltagit i sex möten i rådgivande kommittén kring kommissionens förvärvsprövningar.

en	Furthermore, the national competition authorities have a special working group that is charged with promoting greater cooperation on merger controls.
sv	De nationella konkurrensmyndigheterna och kommissionen har därutöver en särskild arbetsgrupp vars uppgift är att främja ökat samarbete när det gäller förvärvsprövning- ar.

en	In 2015 the Authority took part in three meetings organised by the working group.
sv	2015 har Konkurrensverket deltagit vid tre möten som arbetsgruppen anordnat.

en	Advisory Committee on Public Procurement
sv	Rådgivande kommittén för offentlig upphandling

en	The EU law cooperation on procurement matters is largely conducted within the framework of the European Commission’s Advisory Committee under the Directorate General for the Internal Market and Services.
sv	Det EU-rättsliga samarbetet kring upphand- lingsfrågor sker till stor del inom ramen för Europeiska kommissionens rådgivande kommitté under generaldirektoratet för den inre marknaden och tjänster.

en	The EU Green Public Procurement Advisory Group (EU GPP AG)
sv	Kommissionens rådgivande expertgrupp för miljöanpassad upphandling och kriterieutveckling

en	This advisory group comprises representatives from various EU member states.
sv	Europeiska kommissionens rådgivande expertgrupp för miljöanpassad offentlig upphandling (EU GPP AG) består av representanter från EU:s medlemsländer.

en	National experts exchange knowledge and experiences regarding policy development and how the different member states are working with green procurement.
sv	De nationella experterna utbyter kunskap och erfarenheter kring policyutveckling och avseende hur respektive medlemsstat arbetar med miljöanpassad upphandling.

en	The Swedish Competition Authority arranged a meeting to plan and discuss the prioritisation of criteria work within the EU, which was held in Stockholm in April.
sv	Ett möte för planering och diskussion om prioritering av kriteriearbetet inom EU arrangerades av Konkurrensverket i Stockholm i april.

en	The G11 Group
sv	G11-gruppen

en	This working group has a close connection with the EU GPP AG and comprises EU states at the cutting edge of green procurement.
sv	Denna arbetsgrupp är nära kopplad till EU GPP AG, och består av EU-länder i framkant vad gäller miljöanpassad offentlig upphandling.

en	The Group meets regularly in conjunction with the EU GPP AG’s meetings.
sv	Gruppen träffas regelbundet i anslutning till den rådgivande expertgruppens möten.

en	Sweden, through the Swedish Competition Authority, chaired the Group throughout the spring of 2015 and a meeting was held in Stockholm in April.
sv	Sverige ansvarade genom Konkurrensverket för ordförandeskapet under våren 2015 och arrangerade ett möte i april i Stockholm.

en	Statistics on public procurement
sv	Statistik om offentliga upphandlingar

en	The introduction of new procurement directives has meant that member states no longer need to submit annual public procurement statistics to the Commission.
sv	De nya upphandlingsdirektiven innebär att medlemsstaterna inte längre behöver lämna årliga statistikrapporter om den offentliga upphandlingen till kommissionen.

en	In the future the Commission will rely on information taken from Tenders Electronic Daily (TED)for its own analyses and reporting.
sv	I framtiden kommer kommissionen att förlita sig på uppgifter ur Tenders Electronic Daily (TED)för egna analyser och rapporteringar.

en	However, the Swedish Competition Authority will continue its work with statistics in order to improve its retrospective notification of procurements, and to make more data and statistics available.
sv	Konkurrensverket har dock fortsatt statistikarbetet bland annat i syfte att förbättra efterannonseringen av upphandlingar och utveckla uppgifter samt tillgänglig statistik.

en	The Swedish Competition Authority has participated in the European Working Group on Ethical Public Procurement (EWEPP), and in ” Electronics Watch” – an EU-financed project that aims to develop methods and tools for monitoring working conditions within the framework of publicly procured electronic products.
sv	Konkurrensverket har deltagit i en arbetsgrupp som verkar för etiskt ansvarsfull upphandling, European Working Group on Ethical Public Procurement (EWEPP), liksom i ”Electronics Watch” – ett EU- finansierat projekt som syftar till att utveckla metoder och verktyg för uppföljning av arbetsvillkor inom ramen för offentligt upphandlade elektronikprodukter.

en	The Authority’s staff have also been active in work to standardise and promote electronic procurement, for instance, within the framework of the standardisation group Single Face To Industry, SFTI – a group that participates on a European level via the European Committee for Standardisation and its workshop forum, CEN/BII2 .
sv	Konkurrensverkets medarbetare har varit aktiva i arbetet med standardiseringar och främjandet av elektronisk upphandling, bland annat inom ramen för standardise- ringsgruppen Single Face To Industry, SFTI, som på europeisk nivå deltar genom den europeiska kommittén för standardisering och dess arbetsforum, CEN/BII2.

en	Representatives from the Authority have been part of the drafting committee responsible for the work to update the Swedish part of e-Certis, the European online tool for the provision of information regarding certificates and attestations.
sv	Representanter från Konkurrensverket har ingått i den redaktionskommitté som ansvarar för arbetet och uppdateringar av den svenska delen av e-Certis, det europeiska onlineverktyget för tillhandahållande av information om intyg och certifikat.

en	By supporting the Swedish National Financial Management Authority in its work to develop user cases and test solutions for e-catalogues, the Swedish Competition Authority has also contributed to the work conducted within e-SENS – A European collaboration project for the development of e-services and to increase cross-border access to public services within the EU.
sv	Genom att stödja Ekonomistyrningsver- ket i arbetet med att utveckla användarfall och testa lösningar för e-kataloger har Konkurrensverket även bidragit till arbetet inom e-SENS – ett europeiskt samarbetsprojekt för utveckling av e-tjänster och ökad tillgänglighet till offentliga tjänster över gränserna inom EU.

en	Nordic cooperation
sv	Nordiskt samarbete

en	The Nordic competition authorities have enjoyed closed cooperation for many years.
sv	De nordiska konkurrensmyndigheterna har sedan många år ett väl utvecklat samarbete.

en	In addition to physical meetings, teleconferences are held regularly to update members on the activities of each authority.
sv	Utöver fysiska möten hålls löpande telefonkonferenser för uppdatering om myndigheternas respektive verksamhet.

en	Within the framework of the Nordic cooperation there are also special working groups, such as the cartel network, whose members are authority employees who work specifically with cartel investigations.
sv	Inom ramen för det nordiska samarbetet finns särskilda arbetsgrupper, bland annat för kartellfrågor – här ingår medarbetare som arbetar med kartellutredningar vid respektive myndighet.

en	The chairmanship rotates and the members meet once a year to discuss current cases and developments in methodology.
sv	Ordförandeskapet roterar och deltagarna träffas en gång per år för att diskutera aktuella ärenden och metodutveckling.

en	Greenland hosted this year’s meeting.
sv	I år var Grönland värd.

en	The Nordic competition authorities’ Chief Legal Officers have met twice during the year, once in January in Copenhagen and once in November in Bergen.
sv	De nordiska konkurrensmyndigheternas chefsjurister har under året haft två möten,

en	For procurement issues there is a Nordic network, where representatives of the Nordic ministries and other authorities involved with public procurement meet to share their experiences and to discuss current issues.
sv	För upphandlingsfrågor finns ett nordiskt nätverk där företrädare för nordiska departement och myndigheter med uppgifter inom upphandlingsområdet träffas för att utbyta erfarenheter och diskutera aktuella frågor.

en	For procurement issues there is a Nordic network, where representatives of the Nordic ministries and other authorities involved with public procurement meet to share their experiences and to discuss current issues.
sv	För upphandlingsfrågor finns ett nordiskt nätverk där företrädare för nordiska departement och myndigheter med uppgifter inom upphandlingsområdet träffas för att utbyta erfarenheter och diskutera aktuella frågor.

en	Nordic conference on social dumping and free mobility
sv	Nordisk konferens om social dumpning och fri rörlighet

en	In April, staff from the Swedish Competition Authority took part in a Nordic conference on social dumping and free movement.
sv	Medarbetare vid Konkurrensverket deltog i april i en nordisk konferens om social dumpning och fri rörlighet.

en	Representatives from authorities, trade unions and trade associations from Denmark, Norway, Finland and Sweden participated in the conference, which took place in Stockholm.
sv	Vid konferensen, som ägde rum i Stockholm, deltog representanter för myndigheter, fackförbund och branschorganisationer från Danmark, Norge, Finland och Sverige.

en	Other international cooperation
sv	Övrigt internationellt samarbete

en	During 2015, the Competition Committee within the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) has held two meetings, in which the Swedish Competition Authority has participated.
sv	Konkurrenskommittén inom the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) har 2015 hållit två möten där Konkurrensverket medverkat.

en	The subjects discussed included structural separation, cartels and intermediate goods, provisions regarding price parity and parity conditions from a competition law perspective, market studies, competitive neutrality, and the interplay between public and private enforcement of the competition rules.
sv	Ämnen för diskussion har varit strukturell separering, karteller avseende insatsvaror, konkurrens- rättslig syn på bestämmelser om prisparitet och paritetsvillkor, sektorsundersökningar, konkurrensneutralitet samt samspelet mellan offentlig och privat tillämpning av konkurrensreglerna.

en	Since 2010, the Swedish Competition Authority’s Director General has been a member of the steering committee that prepares the Competition Committee’s agenda.
sv	Sedan 2010 ingår Konkurrensverkets generaldirektör i styrgruppen som bereder konkurrens- kommitténs arbete.

en	During the year, the Authority’s staff have participated as speakers in competition- related seminars in Europe and Asia organised by the OECD’s two regional offices (OECD-GVH Regional Centre for Competition and OECD/Korea Policy Centre).
sv	Konkurrensverkets medarbetare har under året deltagit som talare vid seminarier i Europa och Asien anordnade av OECD:s två regionala kontor på konkurrensområdet (OECD-GVH Regional Centre for Competi- tion och OECD/Korea Policy Centre).

en	The Authority has also submitted written contributions to OECD summaries and compendiums related to environmentally- friendly procurement, indicators for measuring the effectiveness of procurement systems, integrity within public procurement, and in respect of the rules that apply to abnormally low tenders and the division of procurement contracts.
sv	Konkurrensverket har också lämnat skriftliga bidrag till OECD- sammanställningar och kompendier relaterade till miljöanpassad upphandling, indikatorer, integritet inom offentlig upphandling samt avseende regelverket kring onormalt låga anbud och uppdelning av kontrakt.

en	Competition authorities around the world cooperate within the International Competition Network (ICN).
sv	Konkurrensmyndigheter samarbetar globalt inom nätverket International Competition Network (ICN).

en	The Swedish Competition Authority actively participates in all of the network’s five working groups.
sv	Konkurrensverket deltar aktivt i samtliga fem arbetsgrupper.

en	During the year, eight external advisors were linked to four of the working groups: cartels, mergers, unilateral conduct and advocacy.
sv	Under året har åtta externa rådgivare knutits till fyra av arbetsgrupperna: karteller, företagskoncentrationer, missbruk av dominerande ställning och konkurrensfrämjande åtgärder.

en	Following a four-year period as chair of the Unilateral Conduct Working Group, the Swedish Competition Authority has, since May 2015, been chair of the Advocacy Working Group.
sv	Efter fyra års mandat som ordförande i arbetsgruppen för missbruk av dominerande ställning är Konkurrensverket sedan maj 2015 ordförande för arbetsgruppen för konkurrensfrämjande åtgärder (Advocacy Working Group).

en	The chairmanship is shared with the competition authorities in Italy and Mexico.
sv	Ordförandeskapet delas med konkurrensmyndigheterna i Italien och Mexiko.

en	During 2015 the focus has been on updating the ICN’s catalogue of market studies, and a manual that provides competition authorities with practical guidance about how to carry out such studies.
sv	Under 2015 har fokus legat på en uppdatering av ICN:s katalog över sektorsundersökningar och en handbok som ger praktisk vägledning för konkurrensmyndigheter i genomförande av sektorsundersökningar.

en	The Authority has also been involved with a project that aims to develop web-based guidance for how competition authorities can explain the value of effective competition to businesses.
sv	Konkurrensverket har också arbetat med ett projekt som syftar till att utarbeta en webbaserad vägledning för hur konkurrensmyndigheter kan förklara värdet av en effektiv konkurrens till näringslivet.

en	Within the Unilateral Conduct Working Group the Swedish Competition Authority has led work to produce a chapter on tying practices to be included in a manual addressing abuse of market power.
sv	Inom arbetsgruppen för missbruk av dominerande ställning har Konkurrensverket lett arbetet med att utarbeta ett kapitel om kopplingsförbehåll till handboken för missbruk av marknadsmakt.

en	Members of this working group have participated as moderators and speakers at a seminar concerning refusal to supply.
sv	Medarbetare för samma arbetsgrupp har deltagit som moderatorer och talare vid ett seminarium om leveransvägran.

en	Members of the Merger Working Group have also participated as moderators and speakers at a seminar organised by the European Commission
sv	Även medarbetare från arbetsgruppen för företagskoncentrationer har deltagit som moderatorer och talare, vid ett seminarium anordnat av Europeiska kommissionen.

en	The Swedish Competition Authority was represented at the ICN Annual Conference in April in panel debates that addressed abuse of dominant position and vertical restraints in online sales.
sv	På den årliga ICN-konferensen i april var Konkurrensverket representerat i panel- debatter som rörde missbruk av dominerande ställning respektive vertikala begränsningar vid onlineförsäljning.

en	At the conference, the Authority’s staff participated in seminars concerned with issues relating to competition, corruption, ethics and conflicts of interest.
sv	På konferensen deltog Konkurrensverkets medarbetare som talare och moderator vid seminarier om konkurrens-, korruption, jäv och etiska frågor.

en	The agenda addressed ways to improve processes so that developing countries receive even better support when implementing effective competition legislation and policies.
sv	På agendan stod bland annat sätt att förbättra processen så att utvecklingsländer får än bättre stöd för att implementera en effektiv konkurrenslagtillämpning och konkurrenspolitik.

en	The Public Procurement Network (PPN) is an informal network comprising representatives from European ministries and authorities that focuses specifically on public procurement.
sv	Public Procurement Network (PPN) är ett informellt nätverk med representanter från europeiska departement och myndigheter, specifikt inriktade på offentlig upphandling.

en	Collaborative efforts within the network are aimed at strengthening and improving the application of procurement regulations and promoting cross-border public procurement.
sv	Samarbetet inom nätverket syftar bland annat till att stärka och förbättra tillämpningen av upphandlingsreglerna samt att verka för gränsöverskridande offentlig upphandling.

en	The Swedish Competition Authority has actively participated in the Network’s efforts by responding to the surveys and questions sent out by the Network’s members.
sv	Konkurrensverket har aktivt deltagit i arbetet genom att besvara enkäter och frågor som skickas ut av medlemmarna inom nätverket.

en	One of the programmes addresses sustainable public procurement.
sv	Ett av programmen handlar om hållbar offentlig upphandling.

en	The work aims to disseminate information on the importance of sustainable public procurement for sustainable development and to create partnerships to develop joint support resources for the practical application of procurement rules.
sv	Arbetet syftar till att sprida kunskap om betydelsen av hållbar offentlig upphandling för hållbar utveckling och att skapa samarbeten för att utveckla gemensamma stödverktyg i den praktiska tillämpningen av upphandlingsreglerna.

en	Sweden, through the Swedish Competition Authority, has been involved in the programme and it has also been a member of its Multi-stakeholder Advisory Committee.
sv	Sverige har genom Konkurrensverket deltagit som medlem i programmet och i dess intressentsamman- satta rådgivande kommitté.

en	The report also focuses on an aspect that is particularly important to suppliers – an effective legal review system for the handling of complaints.
sv	Rapporten fokuserar också på en för leverantörer viktig aspekt; ett väl fungerande rättsmedelsystem för omhändertagande av klagomål.

en	The Swedish Competition Authority has contributed to the report by responding to several surveys.
sv	Konkurrensverket har bidragit till rapporten genom besvarande av flera enkäter.

en	One employee spoke at the launch of the final report in Washington D.C.
sv	En medarbetare deltog som talare vid lanseringen av den slutliga rapporten i Washington D.C.

en	International contacts
sv	Internationella kontakter

en	During the year the Swedish Competition Authority has hosted a delegation from Belarus.
sv	Under året har Konkurrensverket haft besök av en delegation från Vitryssland.

en	Several of the Authority’s employees have, at the request of various authorities and organisations, addressed international conferences, including those held in Belgium, Denmark, Italy, Switzerland, the Czech Republic and USA.
sv	Flera av Konkurrensverkets medarbetare har på inbjudan av myndigheter och organisationer hållit anföranden vid internationella konferenser, bland annat i Belgien, Danmark, Italien, Schweiz, Tjeckien, Tyskland och USA.

en	Different perspectives on economic and competition- related issues were highlighted in Milan in November when staff from the Authority took part in a conference organised by the Association of Competition Economics.
sv	Konkurrensekonomiska frågor ur olika perspektiv lyftes fram i november i Milano, då medarbetare från Konkurrensverket deltog i konferensen Association of Competi- tion Economics.

en	Staff and organisation
sv	Medarbetare och organisation

en	Through a mutual respect for each other’s skills and differences, we are working together to achieve our goals.
sv	Genom att ha respekt för varandras kompetenser och olikheter arbetar vi prestigelöst tillsammans för att nå våra mål.

en	Find out more about us and how we work in the following pages.
sv	Läs om oss och hur vi arbetar på följande sidor.

en	Staff and organisation
sv	Medarbetare och organisation

en	The number of employees has fluctuated considerably over the course of 2015.
sv	Antalet medarbetare har varierat kraftigt under 2015.

en	At the start of the year, a large number were recruited into the Policy and Support Department.
sv	I början av året rekryterades många till avdelningen för upphandlings- stöd.

en	In order to handle its assignment to provide national procurement support, the Swedish Competition Authority also increased the number of employees working its administrative department.
sv	För att hantera uppdraget med att samla ett nationellt upphandlingsstöd vid Konkurrensverket utökades även antalet medarbetare inom den administrativa avdelningen.

en	On 1 September, the National Agency for Public Procurement was formed and, as a result of the operational transition, over 40 of the Swedish Competition Authority’s employees were transferred over to the new agency.
sv	Den 1 september bildades Upphandlingsmyndigheten och ett 40-tal medarbetare från Konkurrensverket gick genom verksamhets- övergång över till den nya myndigheten.

en	On the same date, the Swedish Competition Authority’s new organisation entered into force, with two new departments – one for procurement supervision, and one for analysis.
sv	Samma datum trädde också Konkurrensverkets nya organisation i kraft, med två nya avdelningar; en för upphandlingstillsyn och en för analys.

en	As a result of the movement of staff over to the National Agency for Public Procurement, the Swedish Competition Authority’s staff numbers fell in the last four months of the year.
sv	Till följd av övergången till Upphandlingsmyndigheten har antalet medarbetare sjunkit årets sista tertial.

en	With effect from 1 April, Statens service- center (SSC) has been handling the Swedish Competition Authority’s payroll function.
sv	Från och med den 1 april har Statens servicecenter (SSC) hanterat Konkurrensverkets löneutbetalningar.

en	During the year we have also started work concerning the purchase of financial administration services from SSC.
sv	Under året har vi också påbörjat arbetet med köp av ekonomiadministrativa tjänster från SSC.

en	Skills development
sv	Kompetensutveckling

en	All new employees, regardless of the form of their employment, receive introductory training.
sv	Alla nya medarbetare, oavsett anställningsform, tar del av en introduktionsutbildning.

en	This training is ongoing and adapted, based on the employees’ specific needs and their work tasks.
sv	Denna utbildning byggs successivt på, anpassat till medarbetarnas behov och uppgifter.

en	In addition to the internal training provided, employees also have the opportunity to participate in external courses, seminars and workshops.
sv	Vid sidan av internutbildningar har medarbetare möjlighet att delta i externa kurser, seminarier och workshops.

en	Several employees have been offered continuing professional development within the field of competition or procurement law at Kings College, London, or the University of Nottingham.
sv	Vissa medarbetare har erbjudits vidareutbildning inom konkurrens- respektive upphandlings- rätt vid Kings College i London och vid University of Nottingham.

en	The Nordic cooperation within the framework of the International Competition Network (ICN) and the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) also provides vocational training opportunities.
sv	Även samarbete inom ramen för International Competition Network (ICN) och the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) ger möjlighet till lärande i arbetet.

en	A number of employees have participated in these forums.
sv	Ett flertal medarbetare har deltagit i dessa forum.

en	There is also a national expert stationed in Brussels at the Commission’s Directorate- General for Competition.
sv	En nationell expert finns utstationerad vid generaldirektoratet för konkurrens i Bryssel.

en	Wellness benefits and sickness absence
sv	Friskvård och sjukfrånvaro

en	Wellness is something that the Swedish Competition Authority views as an investment.
sv	Konkurrensverket ser friskvård som en investering.

en	Consequently, all employees have the opportunity, during working hours, and workload permitting, to engage in one hour of wellness activities per week.
sv	Alla medarbetare har möjlighet att, under arbetstid om arbetet så tillåter, utöva en timmes friskvårdsaktivitet per vecka.

en	The Swedish Competition Authority gives each employee an allowance of up to SEK 5,000 per year to cover wellness-related expenses.
sv	Konkurrensverket ger ett bidrag på upp till 5 000 kronor per medarbetare och år för att täcka friskvårdskostnader.

en	For occupational health and employment rehabilitation, the Swedish Competition Authority has an agreement with Previa.
sv	För företagshälsovård och arbetslivsin- riktad rehabilitering har Konkurrensverket ett avtal med Previa.

en	The Swedish Competition Authority’s staff have been offered a health examination during the course of the year.
sv	Konkurrensverkets medarbetare har under året bland annat erbjudits hälsoundersökning.

en	The average sickness absence in 2015 was 2.5 per cent (1.8 per cent in 2014).
sv	Den genomsnittliga sjukfrånvaron var 2,5 procent 2015 (1,8 procent 2014).

en	On 1 September, the National Agency for Public Procurement was formed and, as a result of the operational transition, over 40 of the Swedish Competition Authority’s employees were transferred over to the new agency.
sv	Den 1 september bildades Upphandlingsmyndigheten och ett 40-tal medarbetare från Konkurrensverket gick genom verksamhetsövergång över till den nya myndigheten.

en	On the same date, the Swedish Competition Authority’s new organisation entered into force, with two new departments – one for procurement supervision, and one for analysis.
sv	Samma datum trädde också Konkurrensverkets nya organisation i kraft, med två nya avdelningar; en för upphandlingstillsyn och en för analys.

en	All new employees, regardless of the form of their employment, receive introductory training.
sv	Alla nya medarbetare, oavsett anställningsform, tar del av en introduktionsutbildning.

en	This training is ongoing and adapted, based on the employees’ specific needs and their work tasks.
sv	Denna utbildning byggs successivt på, anpassat till medarbetarnas behov och uppgifter.

en	In addition to the internal training provided, employees also have the opportunity to participate in external courses, seminars and workshops.
sv	Vid sidan av internutbildningar har medarbetare möjlighet att delta i externa kurser, seminarier och workshops.

en	Core values
sv	Värdegrund

en	The core values of the Swedish Competition Authority are linked to the government’s priorities for a good management culture.
sv	Konkurrensverkets värdegrund knyter an till regeringens prioriteringar av en god förvaltningskultur.

en	This culture aims to bring about government administration that is more efficient and legally secure, whilst helping the Swedish Competition Authority, as much as possible, to treat the general public in a manner that is characterised by dignity and respect (public ethos).
sv	Kulturen syftar till att skapa en mer effektiv och rättssäker statsförvaltning, samt bidrar till att myndighetens bemötande av allmänheten i så hög grad som möjligt kännetecknas av värdighet och respekt (offentligt etos).

en	Our work with core values has been a matter of priority for several years.
sv	Värdegrundsarbetet har sedan flera år varit en prioriterad uppgift inom verksamheten.

en	The Swedish Competition Authority’s core values group has been meeting on a monthly basis.
sv	Konkurrensverkets värdegrundsgrupp har träffats månadsvis.

en	The working group consist of representatives from each department/unit on a rotating basis.
sv	Arbetsgruppen består av representanter från varje avdelning/enhet på roterande basis.

en	Work is conducted continually to review our core values and the issues discussed are then forwarded to the Swedish Competition Authority’s management team.
sv	Arbetet med att se över värdeorden bedrivs kontinuerligt och de diskuterade frågorna förs fram till myndighetens ledningsgrupp.

en	The core values that have underpinned the Swedish Competition Authority’s operations in 2015 are:
sv	De värdeord som legat till grund för Konkurrensverkets verksamhet 2015 är:

en	Clarity
sv	Tydliga

en	Our communication is tailored to our target audiences.
sv	Vi har en målgruppsanpassad kommunikation.

en	We are objective, impartial and open in all of our interactions, and this builds confidence and credibility.
sv	Vi är objektiva, sakliga och öppna i våra kontakter vilket skapar förtroende och trovärdighet.

en	Respect
sv	Respektfulla

en	We are open and attentive to the other party’s needs in all of our interactions, both internal and external, and we treat them with respect.
sv	I alla våra kontakter, externt och internt är vi öppna och lyhörda för mottagarnas behov och möter dem med respekt.

en	Through a mutual respect for each other’s skills, and our differences, we are working together to achieve our goals.
sv	Genom att ha respekt för varandras kompetenser och olikheter arbetar vi prestigelöst tillsammans för att nå våra mål.

en	Commitment
sv	Engagerade

en	We are highly committed to our work and are forward-looking in order to stay one step ahead.
sv	Vi arbetar med stort engagemang och är framåtblickande för att ligga steget före.

en	This commitment leads to a sense of job satisfaction that allows everyone to feel comfortable at work and achieve favourable results that benefit our target groups.
sv	Engagemanget skapar en arbetsglädje som gör att vi trivs på arbetet och når goda resultat till nytta för våra målgrupper.

en	Expertise
sv	Kompetenta

en	We possess the expertise, ability and resources to fulfil our mandate and to maintain a high level of quality.
sv	Vi har kompetens, förmåga och resurser att genomföra vårt uppdrag med hög kvalitet.

en	We harness our experiences and strive to continuously improve our knowledge and methods in order to enhance the efficiency and assure the quality of our work.
sv	Vi tillvaratar våra erfarenheter och arbetar med ständig förbättring av våra kunskaper och våra metoder för att effektivisera och kvalitetssäkra vårt arbete.

en	The Swedish Competition Authority is headed by Director General Dan Sjöblom.
sv	Konkurrensverket leds av generaldirektör Dan Sjöblom.

en	On 1 September the Swedish Competition Authority conducted a reorganisation.
sv	Den 1 september genomförde Konkurrensverket en omorganisation.

en	In conjunction with the Authority’s procurement support function being transferred over to the National Agency for Public Procurement, the Swedish Competition Authority’s organisational structure and designations were changed.
sv	I samband med att den upphandlingsstödjande delen av verksamheten överlämnats till Upphandlingsmyndigheten förändrades organisationsstruktur och beteckningar.

en	The Swedish Competition Authority went from having five separate departments that were responsible for, and reported on enforcement and support activities, with four and five units respectively, to having one department for procurement enforcement and one for competition enforcement, with two and three units respectively.
sv	Från att ansvars- och rapporteringsmässigt ha haft separata avdelningar för tillsyns- och stödverksamhet, med fyra respektive fem enheter, skapades en avdelning för upp- handlingstillsyn och en avdelning för konkurrenstillsyn, med vardera två respektive tre enheter.

en	Inter-agency information is communicated both through works meetings held once a month for all staff, and continuously via emails and the newly developed “Kompassen” intranet.
sv	Myndighetsövergripande information har dels förmedlats på verksmöten för alla medarbetare en gång per månad samt även löpande via e-post och det nyutvecklade intranätet Kompassen.

en	Departmental and unit meetings have been held on a weekly basis.
sv	Avdelnings- och enhetsmöten har hållits veckovis.

en	Facts
sv	Fakta

en	In 2015 the Swedish Competition Authority had 177 full-time equivalents, represented by 95 women and 82 men.
sv	Under 2015 har Konkurrensverket haft 177 årsarbetskrafter fördelat på 95 kvinnor och 82 män.

en	The skills required by the Authority are reflected in our employees’ level of education.
sv	De kompetenskrav som verksamheten ställer återspeglas i medarbetarnas utbildningsnivå.

en	92 per hold a graduate or higher degree, the
sv	92 procent har akademisk grundexamen eller högre, merparten inom juridik eller

en	Among our lawyers, 42 per cent have court experience.
sv	Av juristerna har 42 procent domstolserfarenhet.

en	Among our economists, almost half (47 per cent) hold postgraduate degrees.
sv	Av ekonomerna har nära hälften (47 procent) disputerat.

en	During the year, 12 new employees were recruited and 67 left – 40 of these to the National Agency for Public Procurement.
sv	Under året har 12 medarbetare anställts och 67 slutat, varav cirka 40 har gått över till Upphandlingsmyndigheten.

en	Nine have been employed on an hourly basis.
sv	Under året har nio personer varit timanställda.

en	In addition to our own in-house staff, the Authority has also procured reception, janitorial and substitute staffing resources from the company Bemannia.
sv	Förutom egna anställda har Konkurrensverket upphandlat företaget Bemannia för resurser till reception, vaktmästeri och ersättnings-/anhopnings- bemanning.

en	The management team comprises the Director General, the Deputy Director General and the heads of departments.
sv	Ledningsgruppen består av generaldirektören (GD), ställföreträdande GD (stf GD) och avdelningscheferna (AC).

en	From left to right:
sv	Från vänster:

en	Per Karlsson, Chief Legal Officer and Director of the Legal Department
sv	Per Karlsson, chefsjurist och avdelningschef Juridiska avdelningen

en	Dan Sjöblom, Director General
sv	Dan Sjöblom, GD

en	Kristina Geiger, Deputy Director General and Director of the Administration Department
sv	Kristina Geiger, stf GD och avdelningschef Administrativa avdelningen

en	Facts and financial statements
sv	Fakta och finansiell redovisning

en	In the ‘Facts in brief’ section, we present statistics relating to the Swedish Competition Authority’s law enforcement and supervision cases, as well as official consultations.
sv	I Fakta i korthet redovisas statistik för Konkurrensverkets ärenden inom lagtillämpning och tillsyn samt remisser.

en	The Swedish Competition Authority also works on proposals for regulation amendments and other improvement measures, and provides support for research projects and international efforts.
sv	Konkurrensverket arbetar dessutom med förslag till regeländringar och andra förbättringsåtgärder, stöd till forskningsprojekt och internationellt arbete.

en	Facts in brief
sv	Fakta i korthet

en	Case statistics
sv	Ärendestatistik

en	Costs include indirect costs and are reported by cases concluded 2015 2014 2013
sv	Kostnader inkluderar indirekta kostnader och redovisas fördelat på avslutade ärenden 2015 2014 2013

en	Competition Act cases
sv	Konkurrenslagsärenden

en	Time spent (of total time) per cent
sv	Utnyttjad tid (av total tid) procent

en	Anti-competitive cooperation
sv	Konkurrensbegränsande samarbete

en	97,145
sv	97 145

en	105,052
sv	105 052

en	85,344
sv	85 344

en	Registered
sv	Registrerade

en	Concluded
sv	Avslutade

en	Average processing time for concluded cases, calendar days
sv	Genomsnittlig handläggningstid, kalenderdagar

en	Average number of hours spent per case
sv	Genomsnittligt antal timmar per ärende

en	2, 484
sv	2 484

en	1,664
sv	1 664

en	1,495
sv	1 495

en	1,005
sv	1 005

en	During 2015, five particularly extensive cases were concluded
sv	Under 2015 avslutades fem särskilt omfattande ärenden

en	for which a total processing time of over 3,700 calendar days
sv	med en sammanlagd handläggningstid på drygt 3 700

en	and 25,000 hours were registered.
sv	kalenderdagar och 25 000 timmar.

en	Abuse of a dominant position
sv	Missbruk av dominerande ställning

en	Registered
sv	Registrerade

en	Concluded
sv	Avslutade

en	Average processing time for concluded cases, calendar days
sv	Genomsnittlig handläggningstid, kalenderdagar

en	Average number of hours spent per case
sv	Genomsnittligt antal timmar per ärende

en	4,765
sv	4 765

en	1,667
sv	1 667

en	2,869
sv	2 869

en	1,007
sv	1 007

en	time was 158 calendar days, and 539 hours.
sv	158 kalenderdagar och 539 timmar.

en	Anti-competitive public sales activities
sv	Konkurrensbegränsande offentlig säljverksamhet

en	Registered
sv	Registrerade

en	Concluded
sv	Avslutade

en	Average processing time for concluded cases, calendar days
sv	Genomsnittlig handläggningstid, kalenderdagar

en	Average number of hours spent per case
sv	Genomsnittligt antal timmar per ärende

en	1,843
sv	1 843

en	Notifications of mergers
sv	Anmälningar av företagskoncentrationer

en	Registered
sv	Registrerade

en	Concluded
sv	Avslutade

en	Average processing time for concluded cases, calendar days
sv	Genomsnittlig handläggningstid, kalenderdagar

en	Average number of hours spent per case
sv	Genomsnittligt antal timmar per ärende

en	Other merger cases
sv	Övriga företagskoncentrationsärenden

en	Registered
sv	Registrerade

en	Concluded
sv	Avslutade

en	Average processing time for concluded cases, calendar days
sv	Genomsnittlig handläggningstid, kalenderdagar

en	Average number of hours spent per case
sv	Genomsnittligt antal timmar per ärende

en	Court cases
sv	Domstolsärenden

en	Registered
sv	Registrerade

en	Concluded
sv	Avslutade

en	Total concluded Competition Act cases:
sv	Totalt avslutade konkurrenslagsärenden:

en	Average time to complete cases at court, calendar days
sv	Genomsnittlig tid för ärenden i domstol, kalenderdagar

en	Average number of hours spent per case
sv	Genomsnittligt antal timmar per ärende

en	2,612
sv	2 612

en	1,557
sv	1 557

en	The registered cases in 2015 refer to two summons applications
sv	De registrerade ärendena 2015 avser två ansökningar om stämning

en	filed with the Stockholm District Court in respect of Nasdaq OMX
sv	till Stockholms tingsrätt avseende Nasdaq OMX respektive

en	and Orkla ASA, one time limit extension in a merger case, one case
sv	Orkla ASA, ett ärende om fristförlängning i ett koncentrationsmål,

en	behalf of an overseas competition authority, and two cases
sv	en assistensräd åt utländsk konkurrensmyndighet, samt två

en	concerning petitions for a new trial filed with the Supreme Court.
sv	ärenden om resningsansökan till Högsta domstolen.

en	The concluded cases in 2015 refer to three judgments in cases
sv	De avslutade ärendena 2015 avser tre domar i målen som gällde

en	acted as assistant counsel on behalf of an overseas authority.
sv	samt en assistensräd åt utländsk myndighet.

en	Total number of Competition Act cases
sv	Totalt konkurrenslagsärenden

en	Registered
sv	Registrerade

en	Concluded
sv	Avslutade

en	Public Procurement Act
sv	Lagen om offentlig upphandling

en	Time spent (of total time) per cent
sv	Utnyttjad tid (av total tid) procent

en	Average processing time for concluded cases, calendar days
sv	Genomsnittlig handläggningstid, kalenderdagar

en	Supervision cases, etc.
sv	Tillsynsärenden m.m.

en	Registered
sv	Registrerade

en	Concluded
sv	Avslutade

en	Average processing time for concluded cases, calendar days
sv	Genomsnittlig handläggningstid, kalenderdagar

en	Average number of hours spent per case
sv	Genomsnittligt antal timmar per ärende

en	Court cases
sv	Domstolsärenden

en	Registered
sv	Registrerade

en	Concluded
sv	Avslutade

en	Average time to complete cases at court, calendar days
sv	Genomsnittlig tid för ärenden i domstol, kalenderdagar

en	Average number of hours spent per case
sv	Genomsnittligt antal timmar per ärende

en	The cases registered in 2015 concern 17 applications for
sv	De registrerade ärendena 2015 avser 17 ansökningar om

en	procurement fines and two cases relating to supervision
sv	upphandlingsskadeavgift samt två ärenden som rör tillsyn

en	decisions primarily concerned with the same issue.
sv	Konkurrensverket, i huvudsak i samma fråga.

en	Act on System of Choice in the Public Sector
sv	Lagen om valfrihetssystem

en	1,862
sv	1 862

en	Time spent (of total time) per cent
sv	Utnyttjad tid (av total tid) procent

en	0.2
sv	0,2

en	Average processing time for concluded cases, calendar days
sv	Genomsnittlig handläggningstid, kalenderdagar

en	Registered
sv	Registrerade

en	Concluded
sv	Avslutade

en	Average processing time for concluded cases, calendar days
sv	Genomsnittlig handläggningstid, kalenderdagar

en	Average number of hours spent per case
sv	Genomsnittligt antal timmar per ärende

en	Official consultations responded to
sv	Besvarade remisser

en	Time spent (of total time) per cent
sv	Utnyttjad tid (av total tid) procent

en	Total area of premises per employee, m
sv	Total lokalyta per anställd, m

en	1)Total administrative cost distributed according to time registered during the year.
sv	1) Total förvaltningskostnad fördelad efter under året registrerad tid.

en	2) Also includes the cases that were registered as tip-off cases and investigated by the Enforcement Department.
sv	2) Inkluderar även ärenden som registrerats som tipsärenden och utretts på tillsynsenhet.

en	3) From the date the case was opened until it was closed.
sv	3) Från det datum då ärendet öppnades till att det avslutats.

en	4) Registered hours from the time the case was opened until it was closed.
sv	4) Registrerade timmar från ärendets öppnande till att det avslutats.

en	5) Total hours for the entire processing time, regardless of calendar year, has been calculated based on the hourly cost in the year the case was closed.
sv	5) Samtliga timmar under hela handläggningstiden, oavsett kalenderår, har beräknats efter timkostnad under det år ärendet avslutats.

en	6) From the date the Swedish Competition Authority submitted a summons application to Stockholm District Court until the case was settled in the final instance.
sv	6) Från det att Konkurrensverket lämnat in stämningsansökan till Stockholms tingsrätt till dess att målet avgjorts i sista instans.

en	7) From the date the Swedish Competition Authority submitted a summons application to the Administrative Court until the case was settled in the final instance.
sv	7) Från det att Konkurrensverket lämnat in stämningsansökan till förvaltningsrätten till dess att målet avgjorts i sista instans.

en	90 SWEDISH COMPETITION AUTHORITY 2015 ANNUAL REPORT FACTS AND FINANCIAL STATEMENTS
sv	90 KONKURRENSVERKET ÅRSREDOVISNING 2015 FAKTA OCH FINANSIELL REDOVISNING

en	Financial review
sv	Ekonomisk översikt

en	Year
sv	År

en	Appropriations 2014
sv	Anslag 2014

en	Other income 2015 2014 2013
sv	Övriga intäkter 2015 2014 2013

en	Costs 2014
sv	Kostnader 2014

en	Competition
sv	Konkurrens

en	105,489
sv	105 489

en	104,769
sv	104 769

en	107,487
sv	107 487

en	116,847
sv	116 847

en	106,331
sv	106 331

en	1) The distribution of costs and appropriations is based on registered time.
sv	1) Fördelning av kostnader och intäkter baseras på registrerad tid.

en	Income Contributed to Central Government budget
sv	Intäkt Tillfört statens budget

en	Year
sv	År

en	5,460
sv	5 460

en	Received from Central Government Contributions paid Financial costs Budget/other authorities
sv	Erhållet från statens budget/ Lämnade bidrag Finansiella kostnader andra myndigheter

en	Year
sv	År

en	Competition
sv	Konkurrens

en	6,666
sv	6 666

en	5,853
sv	5 853

en	7,267
sv	7 267

en	6,666
sv	6 666

en	5,853
sv	5 853

en	7,267
sv	7 267

en	Public procurement
sv	Offentlig upphandling

en	4,493
sv	4 493

en	3,870
sv	3 870

en	3,272
sv	3 272

en	4,493
sv	4 493

en	3,870
sv	3 870

en	3,272
sv	3 272

en	Reports issued on government assignments
sv	Avrapporterade regeringsuppdrag

en	received
sv	Erhållna medel

en	Costs incl. overheads
sv	Kostnader inkl. overhead

en	Assignment regarding funding to and participation in the work within the standardisation group Single Face To Industry
sv	Uppdrag angående bidrag till och deltagande i arbetet inom standardiseringsgruppen Single Face To Industry

en	1,083
sv	1 083

en	Assignment to conduct initiatives to improve competence within the public procurement of food
sv	Uppdrag att genomföra kompetenshöjande insatser inom offentlig upphandling av livsmedel

en	Assignment regarding procurement criteria for non-toxic pre-schools
sv	Uppdrag om upphandlingskriterier för en giftfri förskola

en	1,000
sv	1 000

en	2,046
sv	2 046

en	Assignment to prepare the transfer of procurement support fees to a new agency
sv	Uppdrag att förbereda överföring av uppgifter rörande upphandlingsstöd till en ny myndighet

en	FACTS AND FINANCIAL STATEMENTS SWEDISH COMPETITION AUTHORITY 2015 ANNUAL REPORT
sv	FAKTA OCH FINANSIELL REDOVISNING KONKURRENSVERKET ÅRSREDOVISNING 2015

en	Credit line granted by the Swedish National Debt Office
sv	Beviljad låneram i Riksgäldskontoret

en	12,000
sv	12 000

en	12,000
sv	12 000

en	12,000
sv	12 000

en	12,000
sv	12 000

en	12,000
sv	12 000

en	Credit line drawn at the end of the financial year
sv	Utnyttjad låneram vid räkenskapsårets slut

en	3,344
sv	3 344

en	4,995
sv	4 995

en	2,735
sv	2 735

en	5,235
sv	5 235

en	6,747
sv	6 747

en	Account credit granted with the Swedish
sv	Beviljad kontokredit hos Riksgäldskontoret

en	8,000
sv	8 000

en	Interest expense on interest account
sv	Räntekostnader på räntekonto

en	Interest income on interest account
sv	Ränteintäkter på räntekonto

en	Income from charges, etc. that the Authority appropriates
sv	Avgiftsintäkter m.m. som myndigheten disponerar

en	1,200
sv	1 200

en	1,200
sv	1 200

en	1,200
sv	1 200

en	1,200
sv	1 200

en	1,200
sv	1 200

en	Appropriation credit granted
sv	Beviljad anslagskredit

en	24 01:15 Swedish Competition Authority, ap.1
sv	24 01:15 Konkurrensverket, ap.1

en	13,869
sv	13 869

en	13,789
sv	13 789

en	4,030
sv	4 030

en	3,983
sv	3 983

en	3,835
sv	3 835

en	24 01:15 Swedish Competition Authority, ap.2
sv	24 01:15 Konkurrensverket, ap.2

en	7,650
sv	7 650

en	24 01:21 Financing of litigation costs
sv	24 01:21 Finansiering av rättegångskostnader

en	1,800
sv	1 800

en	1,800
sv	1 800

en	1,800
sv	1 800

en	1,800
sv	1 800

en	Appropriation credit drawn
sv	Utnyttjad anslagskredit

en	Appropriation savings
sv	Anslagssparande

en	21 01:2 Initiatives for energy efficiency, ap.5
sv	21 01:2 Insatser för energieffektivsering, ap.5

en	24 01:15 Swedish Competition Authority, ap.1
sv	24 01:15 Konkurrensverket, ap.1

en	7,241
sv	7 241

en	1,711
sv	1 711

en	7,368
sv	7 368

en	3,235
sv	3 235

en	2,025
sv	2 025

en	24 01:15 Swedish Competition Authority, ap.2
sv	24 01:15 Konkurrensverket, ap.2

en	6,081
sv	6 081

en	24 01:21 Financing of litigation costs
sv	24 01:21 Finansiering av rättegångskostnader

en	15,772
sv	15 772

en	16,542
sv	16 542

en	9,000
sv	9 000

en	17,744
sv	17 744

en	19,823
sv	19 823

en	Average number of employees
sv	Medelantalet anställda

en	Annual operating cost per employee
sv	Driftkostnad per årsarbetskraft

en	Change in capital for the year
sv	Årets kapitalförändring

en	Change in capital brought forward
sv	Balanserad kapitalförändring

en	Transfers according to Note 10 Authority Capital
sv	Överfört enligt Not 10 Myndighetskapital

en	Closing authority capital
sv	Utgående myndighetskaptial

en	92 SWEDISH COMPETITION AUTHORITY 2015 ANNUAL REPORT FACTS AND FINANCIAL STATEMENTS
sv	92 KONKURRENSVERKET ÅRSREDOVISNING 2015 FAKTA OCH FINANSIELL REDOVISNING

en	Operating income
sv	Verksamhetens intäkter

en	Income from appropriations
sv	Intäkter av anslag

en	177,329
sv	177 329

en	144,366
sv	144 366

en	Income from charges and other payments
sv	Intäkter av avgifter och andra ersättningar

en	2,048
sv	2 048

en	Income from grants
sv	Intäkter av bidrag

en	2,608
sv	2 608

en	32,489
sv	32 489

en	Financial Income
sv	Finansiella intäkter

en	182,009
sv	182 009

en	177,808
sv	177 808

en	Operating expenses
sv	Verksamhetens kostnader

en	Employee benefit expenses
sv	Kostnader för personal

en	-137,354
sv	-137 354

en	-133,278
sv	-133 278

en	Expenses for premises
sv	Kostnader för lokaler

en	-21,203
sv	-21 203

en	-17,833
sv	-17 833

en	Other operating costs
sv	Övriga driftkostnader

en	-21,864
sv	-21 864

en	-24,447
sv	-24 447

en	Financial operating costs
sv	Finansiella driftkostnader

en	Depreciations and write-offs
sv	Avskrivningar och nedskrivningar

en	-1,487
sv	-1 487

en	-2,230
sv	-2 230

en	-182,009
sv	-182 009

en	-177,808
sv	-177 808

en	Operational results
sv	Verksamhetsutfall

en	Unappropriated income from charges and other payments
sv	Intäkter av avgifter m.m. som inte disponeras

en	5,460
sv	5 460

en	16,183
sv	16 183

en	Funds contributed to Central Government Budget
sv	Medel som tillförts statens budget

en	-5,460
sv	-5 460

en	-16,183
sv	-16 183

en	Balance
sv	Saldo

en	Transfers
sv	Transfereringar

en	Funds received from Central Government Budget to finance grants
sv	Medel som erhållits från statens budget för finansiering av bidrag

en	14,278
sv	14 278

en	11,180
sv	11 180

en	Funds received from authorities to finance grants
sv	Medel som erhållits från myndigheter för finansiering av bidrag

en	1,954
sv	1 954

en	Financial costs
sv	Finansiella kostnader

en	Grants paid
sv	Lämnade bidrag

en	-16,160
sv	-16 160

en	-11,170
sv	-11 170

en	Balance
sv	Saldo

en	Change in capital for the year
sv	Årets kapitalförändring

en	FACTS AND FINANCIAL STATEMENTS SWEDISH COMPETITION AUTHORITY 2015 ANNUAL REPORT
sv	FAKTA OCH FINANSIELL REDOVISNING KONKURRENSVERKET ÅRSREDOVISNING 2015

en	Balance sheet
sv	Balansräkning

en	Tangible assets
sv	Materiella anläggningstillgångar

en	Cost of improvements to leased property
sv	Förbättringsutgifter på annans fastighet

en	Machinery, equipment, fixtures and fittings, etc.
sv	Maskiner, inventarier, installationer m.m.

en	2,929
sv	2 929

en	4,121
sv	4 121

en	3,705
sv	3 705

en	4,808
sv	4 808

en	Short-term receivables
sv	Kortfristiga fordringar

en	Accounts receivable
sv	Kundfordringar

en	Short-term receivable from other authorities
sv	Kortfristiga fordringar hos andra myndigheter

en	2,602
sv	2 602

en	3,394
sv	3 394

en	Other short-term receivables
sv	Övriga kortfristiga fordringar

en	1,127
sv	1 127

en	3,732
sv	3 732

en	3,454
sv	3 454

en	Cut-off items
sv	Periodavgränsningsposter

en	Prepaid expenses
sv	Förutbetalda kostnader

en	6,532
sv	6 532

en	6,304
sv	6 304

en	Other accrued income
sv	Övriga upplupna intäkter

en	6,564
sv	6 564

en	6,304
sv	6 304

en	Settlement account with the government
sv	Avräkning med statsverket

en	Settlement account with the government
sv	Avräkning med statsverket

en	-14,083
sv	-14 083

en	-14,083
sv	-14 083

en	Cash and bank balances
sv	Kassa och bank

en	Balance in interest account with
sv	Behållning räntekonto i Riksgäldskontoret

en	24,171
sv	24 171

en	24,171
sv	24 171

en	19,917
sv	19 917

en	Total assets
sv	Summa tillgångar

en	24,090
sv	24 090

en	33,550
sv	33 550

en	Authority capital
sv	Myndighetskapital

en	Change in capital brought forward
sv	Balanserad kapitalförändring

en	Change in capital as per income statement
sv	Kapitalförändring enligt resultaträkningen

en	Provisions
sv	Avsättningar

en	1,507
sv	1 507

en	1,270
sv	1 270

en	1,507
sv	1 507

en	1,270
sv	1 270

en	Liabilities, etc.
sv	Skulder m.m.

en	3,344
sv	3 344

en	4,995
sv	4 995

en	3,836
sv	3 836

en	4,062
sv	4 062

en	Accounts payable
sv	Leverantörsskulder

en	4,108
sv	4 108

en	5,692
sv	5 692

en	13,007
sv	13 007

en	17,215
sv	17 215

en	Cut-off items
sv	Periodavgränsningsposter

en	Accrued expenses
sv	Upplupna kostnader

en	8,303
sv	8 303

en	11,728
sv	11 728

en	Unappropriated contributions
sv	Oförbrukade bidrag

en	3,337
sv	3 337

en	Other prepaid income
sv	Övriga förutbetalda intäkter

en	1,273
sv	1 273

en	9,576
sv	9 576

en	15,065
sv	15 065

en	Total capital and liabilities
sv	Summa kapital och skulder

en	24,090
sv	24 090

en	33,550
sv	33 550

en	94 SWEDISH COMPETITION AUTHORITY 2015 ANNUAL REPORT FACTS AND FINANCIAL STATEMENTS
sv	94 KONKURRENSVERKET ÅRSREDOVISNING 2015 FAKTA OCH FINANSIELL REDOVISNING

en	Statement of appropriations
sv	Anslagsredovisning

en	1,000
sv	1 000

en	1,000
sv	1 000

en	-1,000
sv	-1 000

en	48,060
sv	48 060

en	-41,979
sv	-41 979

en	6,081
sv	6 081

en	13,760
sv	13 760

en	-13,584
sv	-13 584

en	Revenue title 2714 Financial penalties, etc.
sv	Inkomsttitel 2714 Sanktionsavgifter m.m.

en	Income
sv	Inkomster

en	Administrative fines
sv	Konkurrensskadeavgifter

en	Procurement fines
sv	Upphandlingsskadeavgifter

en	5,460
sv	5 460

en	Total financial penalties
sv	Summa sanktionsavgifter

en	5,460
sv	5 460

en	Income
sv	Intäkt

en	Expense
sv	Kostnad

en	Acc.
sv	Ack.

en	Charge income, Swedish Post and Telecom
sv	Avgiftsinkomster Post- och telestyrelsen

en	1,899
sv	1 899

en	-1,899
sv	-1 899

en	Charge income, other
sv	Avgiftsinkomster övrigt

en	Total charge income
sv	Summa avgiftsinkomster

en	2,048
sv	2 048

en	-2,024
sv	-2 024

en	FACTS AND FINANCIAL STATEMENTS SWEDISH COMPETITION AUTHORITY 2015 ANNUAL REPORT
sv	FAKTA OCH FINANSIELL REDOVISNING KONKURRENSVERKET ÅRSREDOVISNING 2015

en	Notes
sv	Noter

en	Note 1
sv	Not 1

en	Accounting policies
sv	Redovisningsprinciper

en	This annual report was prepared in accordance with the Ordinance (2000:605) concerning Annual Reports and Budget Documentation.
sv	Årsredovisningen är upprättad i enlighet med förordningen (2000:605) om årsredovisning och budget- underlag.

en	The Swedish Competition Authority’s reporting complies with generally accepted accounting principles as interpreted by the general advice of the Swedish National Financial Management Authority (ESV) relating to Section 6 of the Bookkeeping Ordinance (2000:606).
sv	Konkurrensverkets redovisning följer god redovisningssed såsom den kommer till uttryck i ESV:s allmänna råd till 6 § förordningen (2000:606) om myndigheters bokföring.

en	Accounts receivable and receivables are carried at nominal value.
sv	Kundfordringar och fordringar tas upp till nominellt värde.

en	Accrued or prepaid expenses and accrued or deferred income that amount to SEK 50,000 or more are distributed over a period of time.
sv	Upplupna eller förutbetalda kostnader och intäkter som uppgår till 50 000 kronor eller mer periodiseras.

en	Fixed assets
sv	Anläggningstillgångar

en	All acquisitions with an economic life of at least three years and a cost of at least half of one base amount are recognised as a fixed asset.
sv	Alla anskaffningar med en ekonomisk livslängd om minst tre år och ett anskaffningsvärde om minst ett halvt basbelopp redovisas som anläggningtillgång.

en	Objects falling below this fixed amount but which belong to a functioning department are added to other objects and defined as an asset.
sv	Ett objekt som understiger det fasta beloppet men tillhör en fungerande enhet läggs ihop med övriga objekt och definieras som en tillgång.

en	The cost is depreciated on a straight-line basis based on the assessed economic life.
sv	På anskaffningsvärdet görs linjär avskrivning utifrån den ekonomiska livslängden.

en	Installations in and rebuilding work at leased premises are recognised as the cost of improvements to other property.
sv	Installationer i och ombyggnad av hyrd lokal redovisas som förbättringsutgift på annan fastighet.

en	If the end date for the lease contract is shorter than the financial life span of an asset, then the depreciation period is calculated from after the expected utilisation period.
sv	Om slutdatum för hyreskontrakt understiger den ekonomiska livslängden för sådan tillgång beräknas avskrivningstiden efter den förväntade nyttjandeperioden.

en	Tangible asset Depreciation period
sv	Materiella anläggningstillgångar Avskrivningstid

en	Computers and accessories 3 years
sv	Datorer och tillbehör 3 år

en	Other office equipment 5 years
sv	Övriga kontorsmaskiner 5 år

en	Furniture 6–10 years
sv	Möbler 6–10 år

en	Cost of improvements to leased property 6 years
sv	Förbättringsutgifter på annans fastighet 6 år

en	Other
sv	Övrigt

en	The Director General’s monthly salary is SEK 117,700.
sv	Generaldirektörens månadslön är 117 700 kronor.

en	The Director General has a car for business and private use.
sv	Generaldirektören disponerar en personbil för tjänste- och privatbruk.

en	Total gross earnings paid in cash for 2015 amount to SEK 1,486,656.
sv	Total kontant bruttolön under år 2015 uppgår till 1 486 656 kronor.

en	The Director General has not reported involvement in any additional assignments.
sv	Generaldirektören har inga sidouppdrag som redovisas.

en	Note 2
sv	Not 2

en	Income from charges and other payments (SEK ‘000s)
sv	Intäkter av avgifter och andra ersättningar (tkr)

en	Publication sales under Section 4 of the Fees Ordinance
sv	Publikationsförsäljning enligt 4 § avgiftsförordningen

en	Income under Section 15 of the Fees Ordinance (copies, etc.)
sv	Intäkter enligt 15 § avgiftsförordningen (kopiering m.m.)

en	Payments from the Swedish Post and Telecom Authority
sv	Ersättning från Post- och telestyrelsen

en	Payments from SIDA for aid projects
sv	Ersättning från Sida för biståndsprojekt

en	1,899
sv	1 899

en	Other income
sv	Övriga avgifter

en	2,048
sv	2 048

en	Note 3
sv	Not 3

en	The Ministry of Health and Social Affairs – the care choice -
sv	Socialdepartementet - vårdvalssystem i primärvården -

en	1, 000
sv	1 000

en	spread guidance services for the procurement of health and medical care
sv	för upphandling inom vård och omsorg

en	The Ministry of Health and Social Affairs – operate a national database for 135
sv	Socialdepartementet - uppdrag att driva en nationell databas för 135

en	the notification of the system of choice
sv	annonsering av valfrihetssystem

en	The Ministry of Health and Social Affairs – improve procurement skills within 1,046
sv	Socialdepartementet - förstärka upphandlingskompetensen hos 1 046

en	contracting authorities that procure products and services that concern
sv	upphandlande myndigheter som upphandlar verksamhet som berör

en	the elderly and persons with disabilities
sv	äldre och personer med funktionsnedsättning

en	the public procurement of food
sv	offentlig upphandling av livsmedel

en	lists of energy-efficient goods as a form of support for contracting parties
sv	över energieffektiva varor som stöd till upphandlare

en	The Ministry of Employment – evaluation of support for introductory 500
sv	Arbetsmarknadsdepartementet - utvärdering av stöd för 500

en	vocational employment
sv	yrkesintroduktionsanställningar

en	The Swedish Environmental Protection Agency – procurement support functions -
sv	Naturvårdsverket - upphandlingsstödjande uppgifter -

en	5,750
sv	5 750

en	32,489
sv	32 489

en	Note 4
sv	Not 4

en	Interest income linked to interest account at the Swedish National Debt Office 0
sv	Ränteintäkter avseende räntekonto i Riksgäldskontoret 0

en	Interest income linked to current account at the Swedish National Debt Office 12
sv	Ränteintäkter avseende avistakonto i Riksgäldskontoret 12

en	Other financial income 12
sv	Övriga finansiella intäkter 12

en	Total financial income 24
sv	Summa finansiella intäkter 24

en	Interest expenses linked to loans with the Swedish National Debt Office 0
sv	Räntekostnader avseende lån i Riksgäldskontoret 0

en	Interest expenses linked to current account at the Swedish National Debt Office 83
sv	Räntekostnader avseende räntekonto i Riksgäldskontoret 83

en	Other financial expenses 18
sv	Övriga finansiella kostnader 18

en	Total financial expenses 101
sv	Summa finansiella kostnader 101

en	Note 5
sv	Not 5

en	Payroll expenses (excl. employer’s contributions, contract premiums
sv	Lönekostnader (exkl. arbetsgivaravg., avtalspremier och andra

en	and other statutory and contractual charges) 88,593
sv	avgifter enligt lag och avtal) 88 593

en	85,624
sv	85 624

en	Other employee expenses 48,761
sv	Övriga kostnader för personal 48 761

en	47,654
sv	47 654

en	Total employee benefit expenses 137,354
sv	Summa personalkostnader 137 354

en	133,278
sv	133 278

en	Note 6
sv	Not 6

en	Cost of improvements to leased property
sv	Förbättringsutgifter annans fastighet

en	The year’s disposals
sv	Årets utrangeringar

en	Closing balance – costs
sv	Utgående balans anskaffningsvärde

en	Opening accumulated balance
sv	Ackumulerad ingående balans

en	4,113
sv	4 113

en	3,321
sv	3 321

en	The year’s depreciations
sv	Årets avskrivningar

en	The year’s disposals
sv	Årets utrangeringar

en	Closing accumulated balance
sv	Ackumulerad utgående balans

en	4, 461
sv	4 461

en	4,113
sv	4 113

en	10,255
sv	10 255

en	8,502
sv	8 502

en	The year’s acquisitions
sv	Årets anskaffningar

en	1,067
sv	1 067

en	1,753
sv	1 753

en	The year’s disposals
sv	Årets utrangeringar

en	1,885
sv	-1 885

en	Closing balance – costs
sv	Utgående balans anskaffningsvärde

en	9,437
sv	9 437

en	10,255
sv	10 255

en	Depreciations
sv	Avskrivningar

en	Opening accumulated balance
sv	Ackumulerad ingående balans

en	7,786
sv	7 786

en	7,369
sv	7 369

en	The year’s depreciations
sv	Årets avskrivningar

en	The year’s disposals
sv	Årets utrangeringar

en	Closing accumulated balance
sv	Ackumulerad utgående balans

en	7,884
sv	7 884

en	7,786
sv	7 786

en	Book value
sv	Bokfört värde

en	1,553
sv	1 553

en	2,469
sv	2 469

en	Computers
sv	Datorer

en	Opening balance – costs
sv	Ingående balans anskaffningsvärde

en	6,149
sv	6 149

en	4,199
sv	4 199

en	The year’s acquisitions
sv	Årets anskaffningar

en	1,950
sv	1 950

en	The year’s disposals
sv	Årets utrangeringar

en	Closing balance – costs
sv	Utgående balans anskaffningsvärde

en	6,649
sv	6 649

en	6,149
sv	6 149

en	Depreciations
sv	Avskrivningar

en	Opening accumulated balance
sv	Ackumulerad ingående balans

en	4,498
sv	4 498

en	3,477
sv	3 477

en	The year’s depreciations
sv	Årets avskrivningar

en	1,021
sv	1 021

en	The year’s disposals
sv	Årets utrangeringar

en	Closing accumulated balance
sv	Ackumulerad utgående balans

en	5,274
sv	5 274

en	4,498
sv	4 498

en	Book value
sv	Bokfört värde

en	1,375
sv	1 375

en	1,652
sv	1 652

en	Note 7
sv	Not 7

en	Unappropriated income from charges etc.
sv	Intäkter av avgifter m.m. som inte disponeras

en	5,460
sv	5 460

en	16,183
sv	16 183

en	Note 8
sv	Not 8

en	Research grants
sv	Forskningsbidrag

en	11,159
sv	11 159

en	9,723
sv	9 723

en	Compensation for litigation costs
sv	Ersättning rättegångskostnad

en	2,227
sv	2 227

en	1,457
sv	1 457

en	Contribution to the National Agency for Public Procurement
sv	Bidrag till Upphandlingsmyndigheten

en	2,846
sv	2 846

en	Total transfers
sv	Summa transfereringar

en	16,232
sv	16 232

en	11 ,180
sv	11 180

en	Note 9
sv	Not 9

en	Accounts receivable
sv	Kundfordringar

en	Note 10
sv	Not 10

en	Receivable in respect of input value added tax
sv	Fordran avseende ingående mervärdesskatt

en	2,602
sv	2 602

en	3,394
sv	3 394

en	Note 11
sv	Not 11

en	Receivable from the European Commission
sv	Fordran på Europeiska kommissionen

en	Receivable in respect of procurement fines
sv	Fordran avseende upphandlingsskadeavgift

en	1,120
sv	1 120

en	Other advances to employees
sv	Övriga förskott till anställda

en	1,127
sv	1 127

en	Note 12
sv	Not 12

en	Rent paid in advance
sv	Förskottsbetalda hyror

en	4,988
sv	4 988

en	4,991
sv	4 991

en	Other prepaid expenses
sv	Övriga förutbetalda kostnader

en	1,544
sv	1 544

en	1,313
sv	1 313

en	Other accrued income
sv	Övriga upplupna intäkter

en	6,564
sv	6 564

en	6,304
sv	6 304

en	Note 13
sv	Not 13

en	Opening balance
sv	Ingående balans

en	Recognised under revenue title
sv	Redovisat mot inkomsttitel

en	-5,460
sv	-5 460

en	-16,183
sv	-16 183

en	Revenue collection funds paid to non-interest-bearing flow
sv	Uppbördsmedel som betalats till icke räntebärande flöde

en	4,340
sv	4 340

en	16,183
sv	16 183

en	Funds from interest account that contributed to revenue title
sv	Medel från räntekonto som tillförts inkomsttitel

en	Liabilities relating to revenue collection
sv	Skulder avseende Uppbörd

en	-1,120
sv	-1 120

en	Appropriations in non-interest-bearing flow
sv	Anslag i icke räntebärande flöde

en	Opening balance
sv	Ingående balans

en	Recognised against appropriations
sv	Redovisat mot anslag

en	24 01:21 Financing of Litigation costs
sv	Anslag 24 01:21 Finansiering av rättegångskostnader

en	2,228
sv	2 228

en	1,458
sv	1 458

en	21 01:2 Initiatives for energy efficiency
sv	Anslag 21 01:2 Insatser för energieffektivsering

en	1,000
sv	1 000

en	Funds attributable to transfers paid to non-interest-bearing flow
sv	Medel hänförbara till transfereringar som betalats till icke räntebärande flöde

en	-3,228
sv	-3 228

en	-1,458
sv	-1 458

en	Receivables relating to appropriations in non-interest-bearing flow
sv	Fordringar avseende anslag i icke räntebärande flöde

en	Appropriations in interest-bearing flow
sv	Anslag i räntebärande flöde

en	Opening balance
sv	Ingående balans

en	-1,814
sv	-1 814

en	-7,626
sv	-7 626

en	Recognised against appropriations
sv	Redovisat mot anslag

en	24 01:15 Appropriation envelope, ap.1 Swedish Competition Authority
sv	Anslag 24 01:15 Konkurrensverket, ap.1 Konkurrensverket

en	133,162
sv	133 162

en	140,210
sv	140 210

en	24 01:15 Swedish Competition Authority, ap.2 Procurement Support
sv	Anslag 24 01:15 Konkurrensverket, ap.2 Upphandlingsstöd

en	41,979
sv	41 979

en	24 01:16 Competition Research
sv	Anslag 24 01:16 Konkurrensforskning

en	13,584
sv	13 584

en	13,839
sv	13 839

en	Total recognised against appropriations
sv	Summa redovisat mot anslag

en	188,725
sv	188 725

en	154,049
sv	154 049

en	Appropriated funds added to interest account
sv	Anslagsmedel som tillförts räntekonto

en	24 01:15 Appropriation envelope, ap.1 Swedish Competition Authority
sv	Anslag 24 01:15 Konkurrensverket, ap.1 Konkurrensverket

en	-138,692
sv	-138 692

en	-137,892
sv	-137 892

en	24 01:15 Swedish Competition Authority, ap.2 Procurement Support
sv	Anslag 24 01:15 Konkurrensverket, ap.2 Upphandlingsstöd

en	-48,060
sv	-48 060

en	24 01:16 Competition Research
sv	Anslag 24 01:16 Konkurrensforskning

en	-13,657
sv	-13 657

en	-13,685
sv	-13 685

en	Total appropriated funds contributing to the interest account
sv	Summa anslagsmedel som tillförts räntekonto

en	-200,409
sv	-200 409

en	-151,577
sv	-151 577

en	Repayment of appropriated funds
sv	Återbetalning av anslagsmedel

en	24 01:15 Appropriation Swedish Competition Authority
sv	Anslag 24 01:15 Konkurrensverket

en	3,339
sv	3 339

en	Total appropriated funds repaid to interest account
sv	Summa anslagsmedel som återbetalats till räntekonto

en	3,339
sv	3 339

en	Liabilities relating to appropriations in interest-bearing flow
sv	Skulder avseende anslag i räntebärande flöde

en	-13,948
sv	-13 498

en	-1,814
sv	-1 814

en	Receivables relating to holiday pay liability that have not been recognised under appropriations
sv	Fordran avseende semesterlöneskuld som inte har redovisats mot anslag

en	Opening balance
sv	Ingående balans

en	Recognised against appropriations over the year under the exception clause
sv	Redovisat mot anslag under året enligt undantagsregeln

en	Receivables relating to holiday pay liability that have not been recognised under appropriations
sv	Fordran avseende semesterlöneskuld som inte har redovisats mot anslag

en	Total settlement with the government
sv	Summa avräkning med statsverket

en	-14,083
sv	-14 083

en	Note 14
sv	Not 14

en	Appropriation savings on the appropriation
sv	Anslagssparande på anslaget

en	24 01:15 Appropriation envelope, ap.1 Swedish Competition Authority
sv	24 01:15 Konkurrensverket, ap.1 Konkurrensverket

en	7,241
sv	7 241

en	1,711
sv	1 711

en	24 01:15 Swedish Competition Authority, ap.2 Procurement Support
sv	24 01:15 Konkurrensverket, ap.2 Upphandlingsstöd

en	6,081
sv	6 081

en	24 01:16 Competition Research
sv	24 01:16 Konkurrensforskning

en	Other funds
sv	Övriga medel

en	10,673
sv	10 673

en	18,103
sv	18 103

en	Total balance in interest account
sv	Summa behållning på räntekonto

en	24,171
sv	24 171

en	19,917
sv	19 917

en	Note 15
sv	Not 15

en	Opening balance, pensions
sv	Ingående avsättningar

en	1,270
sv	1 270

en	1,258
sv	1 258

en	Provision for pensions
sv	Avsättningar för pensioner

en	Special payroll tax for pension provisions
sv	Särskild löneskatt för pensionsavsättningar

en	Provision for skills transfer
sv	Avsättningar för kompentensväxling

en	1,507
sv	1 507

en	1,270
sv	1 270

en	Note 16
sv	Not 16

en	Credit line granted
sv	Beviljad låneram

en	12,000
sv	12 000

en	12,000
sv	12 000

en	Opening balance
sv	Ingående balans

en	4,995
sv	4 995

en	2,735
sv	2 735

en	New loans raised over the year
sv	Under året nyupptagna lån

en	1,493
sv	1 493

en	4,303
sv	4 303

en	Repayments over the year
sv	Årets amorteringar

en	-3,144
sv	-3 144

en	-2,043
sv	-2 043

en	Total closing balance
sv	Totalt utgående balans

en	3,344
sv	3 344

en	4,995
sv	4 995

en	Note 17
sv	Not 17

en	Liability to the Swedish Tax Agency (employer’s contributions, etc.)
sv	Skuld till Skatteverket (arbetsgivaravgifter m.m.)

en	1,903
sv	1 903

en	2,620
sv	2 620

en	Accounts payable
sv	Leverantörsskulder

en	1,741
sv	1 741

en	1,227
sv	1 227

en	Other short-term liabilities to other public authorities
sv	Övriga skulder till andra myndigheter

en	3,836
sv	3 836

en	4,062
sv	4 062

en	Note 18
sv	Not 18

en	Employee withholding tax
sv	Personalens källskatt

en	1,719
sv	1 719

en	2,461
sv	2 461

en	Other liabilities to staff
sv	Övriga skulder till personal

en	Other short-term liabilities
sv	Övriga kortfristiga skulder

en	Accrued holiday pay liability, including social security contributions
sv	Upplupen semesterlöneskuld inklusive sociala avgifter

en	8,090
sv	8 090

en	10,366
sv	10 366

en	Accrued salary payments
sv	Upplupen lön

en	Other accrued costs, governmental
sv	Övrig upplupen kostnad inomstatlig

en	Other accrued costs, non-governmental
sv	Övrig upplupen kostnad utomstatlig

en	1,237
sv	1 237

en	Total accrued expenses
sv	Summa upplupna kostnader

en	8,303
sv	8 303

en	11,728
sv	11 728

en	Unappropriated grants from other public authorities
sv	Oförbrukade bidrag från annan statlig myndighet

en	3,337
sv	3 337

en	Total unappropriated grants
sv	Summa oförbrukade bidrag

en	3,337
sv	3 337

en	Prepaid rentals
sv	Förutbetalada hyror

en	1,228
sv	1 228

en	Other prepaid income
sv	Övriga förutbetalda intäkter

en	Total prepaid income
sv	Summa förutbetalda intäkter

en	1,273
sv	1 273

en	Total cut-off items
sv	Summa periodavgränsningsposter

en	9,576
sv	9 576

en	15,065
sv	15 065

en	Note 20
sv	Not 20

en	Sickness absence (per cent)
sv	Sjukfrånvaro (procent)

en	Total
sv	Totalt

en	2.5
sv	2,5

en	1.8
sv	1,8

en	Women
sv	Kvinnor

en	3.2
sv	3,2

en	2.4
sv	2,4

en	Men
sv	Män

en	1.6
sv	1,6

en	1.1
sv	1,1

en	Employees aged 29 and under
sv	Anställda -29 år

en	2.2
sv	2,2

en	1.3
sv	1,3

en	Employees aged 30–49
sv	Anställda 30–49 år

en	2.3
sv	2,3

en	2.0
sv	2,0

en	Employees aged 50 and over
sv	Anställda 50 år -

en	3.3
sv	3,3

en	1.6
sv	1,6

en	35.3
sv	35,3

en	I hereby certify that this annual report provides a fair and accurate illustration of operational performance, as well as the income and expenditure of the Swedish Competition Authority and its financial position.
sv	Jag intygar att årsredovisningen ger en rättvisande bild av verksamhetens resultat samt av kostnader, intäkter och myndighetens ekonomiska ställning.

en	Director General
sv	Generaldirektör

en	GENERALDIREKTÖREN HAR ORDET SWEDISH COMPETITION AUTHORITY 2015 ANNUAL REPORT
sv	GENERALDIREKTÖREN HAR ORDET KONKURRENSVERKET ÅRSREDOVISNING 2015

en	GENERALDIREKTÖREN HAR ORDET SWEDISH COMPETITION AUTHORITY 2015 ANNUAL REPORT
sv	GENERALDIREKTÖREN HAR ORDET KONKURRENSVERKET ÅRSREDOVISNING 2015

en	Project owner: Kristina Geiger
sv	Projektägare: Kristina Geiger

en	Project assistant: Jimmy Kåsby
sv	Projektassistent: Jimmy Kåsby

en	Address SE-103 85 Stockholm
sv	Adress 103 85 Stockholm

en	INFORMATION FROM THE SWEDISH COMPETITION AUTHORITY
sv	INFORMATION FRÅN KONKURRENSVERKET

en	Remember…
sv	Kom ihåg!

en	» Bid-rigging cartels lead to higher prices and a poorer range of products.
sv	» Anbudskarteller leder till högre priser och sämre produktutbud.

en	» Bid-rigging cartels harm competition, consumers and the economy.
sv	» Anbudskarteller skadar konkurrensen, konsumenterna och samhällsekonomin.

en	» As a procurement officer you can help detect bid-rigging cartels.
sv	» Du som upphandlare kan hjälpa till att upptäcka anbudskarteller.

en	» Follow the checklist!
sv	» Följ checklistan!

en	Bid-rigging cartels lead to reduced competition, higher prices and less development and innovation.
sv	Anbudskarteller leder till sämre konkurrens, högre priser och minskad utveckling och innovation.

en	Bid-rigging cartels harm the economy and undermine procurements, which has an adverse effect on our collective resources and costs taxpayers money.
sv	Anbudskarteller skadar samhällsekonomin och sätter upphandlingar ur spel, vilket är negativt för våra gemensamma resurser och kostar pengar för skattebetalarna.

en	Bid-rigging cartels are hard to detect.
sv	Anbudskarteller är svåra att upptäcka.

en	Contracting authorities and public procurement officers are the key players in detecting and preventing bid-rigging cartels.
sv	Upphandlande myndigheter och offentliga upphandlare är de viktigaste aktörerna för att upptäcka och förebygga anbudskarteller.

en	The Swedish Competition Authority wants to help you as a procurement officer by providing concrete tips on how to reduce the risk of bid-rigging cartels and, in doing so, save time and money.
sv	Konkurrensverket vill hjälpa dig som är upphandlare genom att ge konkreta tips på vad du kan göra för att minska risken för anbudskarteller och därmed spara tid och pengar.

en	In this brochure you can read about:
sv	I den här broschyren kan du läsa om:

en	» signs of a bid-rigging cartel
sv	» olika tecken på en anbudskartell

en	» how to prevent bid-rigging cartels in your procurement
sv	» hur du kan förebygga anbudskarteller i din upphandling

en	» points to remember when preparing your contract documents
sv	» vad som är bra att tänka på när du utformar ett förfrågningsunderlag

en	» how to report a suspected bid-rigging cartel.
sv	» hur du gör för att anmäla en misstänkt anbudskartell.

en	What is a bid- rigging cartel?
sv	Vad är en anbudskartell?

en	A bid-rigging cartel is where competitors collude by deciding who will win a specific contract.
sv	En anbudskartell innebär att konkurrenter samarbetar genom att göra upp om vem som ska vinna olika upphandlingar.

en	This form of collusion limits competition in the market, is illegal according to the competition rules and can result in substantial fines.
sv	Samarbetet begränsar konkurrensen på marknaden och är olagligt enligt konkurrensreglerna och kan leda till höga böter.

en	You have a lot to gain by detecting and preventing bid-rigging cartels.
sv	Du kan vinna mycket på att upptäcka och förhindra anbuds- karteller.

en	In addition to eliminating competition in your procurement, a bid-rigging cartel can lead to higher tender prices, incurring higher costs for taxpayers.
sv	En anbudskartell kan, förutom att förstöra konkurrensen i din upphandling, även leda till högre priser i anbuden och därmed högre kostnader för skattebetalarna.

en	As a procurement officer you have a key role in detecting and preventing bid-rigging cartels.
sv	Som upphandlare är du väldigt viktig i arbetet med att upptäcka och förhindra anbudskarteller.

en	Learn the signs of a bid-rigging cartel
sv	Känn igen tecken på en anbudskartell

en	Here is a list of examples which may be signs of a suspected bid- rigging cartel, and which you should be particularly attentive to.
sv	Här är exempel på sådant som kan känneteckna en misstänkt anbudskartell och som du därför bör vara extra uppmärksam på.

en	High prices?
sv	Höga priser?

en	If all or a majority of the tenders are significantly higher than the tenders in previous procurements, the companies’ published pricelists or the estimated cost of the goods or services, this could be a sign of what are known as ‘courtesy bids’.
sv	Om samtliga eller majoriteten av anbuden är väsentligt högre än anbuden i tidigare upphandlingar, företagens publicerade prislistor eller den uppskattade kostnaden för varan eller tjänsten, kan det vara så kallade artighetsanbud.

en	This is where companies submit tenders for the sake of appearances, having decided in advance that a certain company will win the contract.
sv	Det innebär att företag är med och lämnar anbud för syns skull, samtidigt som de har kommit överens om att ett visst företag ska vinna.

en	Price variation?
sv	Olika priser?

en	If one company submits a much higher tender in certain procurements than others, without there being any obvious differences in cost to explain the price difference, this could mean that the companies have formed a bid-rigging cartel.
sv	Om ett företag lämnar väsentligt högre anbud i vissa upphandlingar jämfört med andra utan att det finns några uppenbara kostnadsskillnader som kan förklara prisskillnaden, kan det betyda att företagen har bildat en anbudskartell.

en	They may have agreed which company will win the contract for a certain product or within a certain geographic area.
sv	De kan då ha kommit överens om vilket företag som ska vinna upphandlingen för en särskild produkt eller inom ett visst geografiskt område.

en	Identical prices could be a sign of a bid-rigging cartel.
sv	Identiska priser kan vara ett tecken på en anbudskartell.

en	Large price differences?
sv	Stora prisskillnader?

en	If there is an inexplicably large difference in price between the winning tender and the other tenders in the same procurement, this could be a sign that companies in the sector have formed a bid-rigging cartel to keep price levels up.
sv	Om skillnaden är oförklarligt stor mellan det vinnande anbudet och de andra anbuden i samma upphandling, kan det betyda att några företag i branschen har bildat en anbudskartell för att hålla prisnivån uppe.

en	The winning tender comes from a company that is not part of the cartel and which submits a much lower tender than the companies in the cartel.
sv	Det vinnande anbudet kommer från ett företag som inte ingår i anbudskartellen och som därför lämnar ett betydligt längre anbud än de som ingår i den.

en	Similar prices?
sv	Lika priser?

en	If several companies submit tenders containing identical prices, this could be a sign that they have agreed to share the contract.
sv	Om flera företag lämnar anbud med identiska priser kan det innebära att de har kommit överens om att försöka dela på kontrakten.

en	Similar tenders?
sv	Lika anbud?

en	If the tenders refer to agreements within the sector which can affect the price, this could mean that the companies have agreed to use:
sv	Om anbuden hänvisar till överenskommelser i branschen som kan påverka priset, kan det betyda att företagen har kommit överens om att använda till exempel:

en	» industry-wide pricelists
sv	» gemensamma branschprislistor

en	» delayed payment fees
sv	» förseningsavgifter

en	» other anti-competitive sales conditions.
sv	» andra försäljningsvillkor.

en	Such agreements can result in higher prices and are illegal according to the competition rules.
sv	Sådana överenskommelser leder till högre priser och är olagliga enligt konkurrensreglerna.

en	Coordinated boycott?
sv	Samordnad bojkott?

en	If no company tenders for a contract it could mean there is a coordinated boycott in order to influence the conditions of the procurement.
sv	Om inga företag lämnar anbud vid en upphandling, kan det tyda på en samordnad bojkott för att påverka villkoren i upphandlingen.

en	This means that the companies have agreed not to submit a tender.
sv	Det betyder att företagen kommit överens om att avstå från att lämna anbud.

en	The purpose of a coordinated boycott could, for example, be to enable the companies in the bid-rigging cartel to share a certain market among themselves.
sv	Syftet med en samordnad bojkott kan till exempel vara att företagen som ingår i anbudskartellen ska kunna dela upp en viss marknad mellan sig.

en	When a boycott is a sign of a bid-rigging cartel
sv	När en bojkott är ett tecken på en anbudskartell

en	A procurement of a product was prepared so that the authority could award the contract to only one supplier.
sv	En statlig upphandling av en produkt var utformad så att myndigheten skulle teckna kontrakt med endast en leverantör.

en	Five companies contacted the authority during the tendering period to request a meeting to discuss the conditions of the procurement.
sv	Under anbudstiden kontaktade fem företag myndigheten och bad om ett möte för att diskutera villkoren i upphandlingen.

en	The authority replied that a meeting could only be arranged once the tendering period had expired.
sv	Myndigheten meddelade att ett möte kunde äga rum först efter anbudstidens utgång.

en	No tenders were received.
sv	Inga anbud kom in i upphandlingen.

en	When the companies met the authority they explained that they were unable to submit a tender independently and requested that all five companies conclude contracts with identical prices.
sv	När myndigheten träffade företagen förklarade de att de inte klarade av att lämna anbud på egen hand, utan att de ville att alla fem skulle få teckna avtal till identiska priser.

en	This is an example of a collective bidding boycott aimed at dividing up the market among the companies in the cartel and preventing price competition.
sv	Agerandet är ett exempel på en kollektiv anbudsbojkott, där syftet var att dela upp en marknad mellan de företag som ingick i kartellen och förhindra priskonkurrens.

en	The purpose of a boycott could be to share the market.
sv	Syftet med en bojkott kan vara att dela upp en marknad.

en	Few tenders?
sv	Få anbud?

en	If an inexplicably small number of companies submit tenders, this could be a sign of market-sharing.
sv	Om oförklarligt få företag lämnar anbud kan det betyda att det finns en marknadsdelningskartell.

en	The object of a market- sharing cartel is to avoid competition – in certain geographic areas, for instance.
sv	Syftet med en marknads- delningskartell är att undvika konkurrens, till exempel inom vissa geografiska områden.

en	The companies refrain from tendering in a certain area to allow another company to win the contract there.
sv	Företag avstår då från att lämna anbud inom ett område för att någon annan ska vinna upphandlingen där.

en	When suspiciously few tenders is a sign of a bid-rigging cartel
sv	När misstänkt få anbud är tecken på en anbudskartell

en	In a contract procured by a county council, there were few tenderers despite a large number of companies that were able to deliver.
sv	I en upphandling utförd av landstinget kom det in få anbud trots att det fanns många företag som skulle kunna leverera.

en	It transpired that several of the companies were part of a bid-rigging cartel which had shared the market between them.
sv	Det visade sig att flera företag deltog i en anbudskartell där de hade delat upp marknaden mellan sig.

en	Some of the companies submitted tenders in county council procurements and others only in private procurements.
sv	Vissa företag lämnade anbud i lands- tingsupphandlingar och andra endast i privata upphandlingar.

en	Suspicious patterns of behaviour?
sv	Misstänkta mönster?

en	If the same company wins a contract every time it is up for renewal, it is possible that the companies in the sector have divided up the market between them.
sv	Om samma företag vinner upphandlingen varje gång ett kontrakt ska förnyas, kan det betyda att företagen i branschen har delat upp marknaden mellan sig.

en	You should be attentive to certain patterns of behaviour, e.g. if the same company always submits the lowest tender to a particular contracting authority or in a certain geographic area.
sv	Du bör vara uppmärksam på om det finns ett mönster, till exempel att samma företag alltid lägger det lägsta anbudet hos en viss upphandlare eller i ett visst geografiskt område.

en	Another way for companies to share the market is to take turns in submitting the lowest tender.
sv	Ett annat sätt att dela upp marknaden är att företagen lämnar det lägsta anbudet enligt en fast turordning.

en	The companies that refrained from submitting competitive tenders were compensated in various ways by the winner, such as in the form of sub-contracts or financial compensation.
sv	De företag som avstod från att lämna konkurrenskraftiga anbud kompenserades på olika sätt av vinnaren, till exempel genom att få utföra underentreprenader eller genom att få ekonomisk ersättning.

en	Collaboration with sub-contractors?
sv	Samarbete med underleverantör?

en	If the company that wins a contract gives a sub-contract to companies that had submitted a higher tender in the same procurement, this could be a sign of a bid-rigging cartel.
sv	Om ett företag som vunnit en upphandling ger underentreprenader till företag som lämnat högre anbud i samma upphandling kan det tyda på en anbudskartell.

en	The companies may have agreed that the winning tenderer will compensate its competitors with sub-contracts during the execution of the contract.
sv	Företagen kan ha kommit överens om att vinnaren ska kompensera sina konkurrenter genom att ge dem underentreprenader vid utförandet av jobbet.

en	Suspicious collaboration with sub-contractors
sv	Misstänkt samarbete med underleverantör

en	Two companies formed a bid-rigging cartel ahead of a procedure for the procurement of power line poles.
sv	Två företag deltog i en anbudskartell i samband med upphandling av kraftledningsstolpar.

en	They agreed that the company that won the contract would compensate the losing company by purchasing half the poles from that company.
sv	Företagen kom bland annat överens om att det företag som vann upphandlingen skulle kompensera det förlorande företaget genom att köpa hälften av stolparna från detta företag.

en	Carelessly prepared tenders?
sv	Slarviga anbud?

en	If only the winning tender is prepared with thoroughness and attention to detail, while the other tenders have been put together more carelessly, this could be a sign of a bid-rigging cartel.
sv	Om endast det vinnande anbudet är grundligt och detaljrikt sammanställt, medan de övriga är mer slarvigt gjorda, kan det tyda på en anbudskartell.

en	Only the winning company has invested the resources into submitting a well-prepared tender, while the other companies who consciously lost the contract have spent little time or resources on their tenders.
sv	Bara det vinnande företaget har då lagt ner resurser på att lämna ett väl genomarbetat anbud, medan de företag som medvetet förlorat upphandlingen inte har lagt ner tid och resurser på att sammanställa sina anbud.

en	Identical wording?
sv	Identiska formuleringar?

en	If there are irregularities in various tenders or in the questions that the companies have asked the contracting authority during the tendering period, this could be a sign that the companies have coordinated their tenders.
sv	Om det finns konstigheter i de olika anbuden eller i de frågor som företagen ställer till upphandlaren under anbudstiden, kan det tyda på att företagen har samordnat sig.

en	Such irregularities might include identical wording or the same errors in calculations.
sv	Konstigheterna kan till exempel vara identiska formuleringar eller samma fel i kalkyleringen.

en	They may even have used the same letter paper or forms.
sv	De kan också ha använt samma brevpapper eller formulär.

en	Alternating lowest tender?
sv	Växelvis lägsta anbud?

en	If the suppliers seem to be taking turns to tender the lowest price in a procurement, they may have agreed in advance which company will win the contract for certain years.
sv	Om det verkar som att leverantörerna växelvis, enligt ett roterande schema, lämnar lägsta pris i en upphandling kan de ha kommit överens om vem som ska vinna respektive år.

en	Be on the lookout for tenders with identical wording.
sv	Var vaksam på identiska formuleringar i anbuden.

en	How to prevent bid-rigging cartels
sv	Så förebygger du anbudskarteller

en	Risks in preparing your contract documents
sv	Risker vid upprättande av ett förfrågningsunderlag

en	Certain markets and sectors have characteristics that may increase the risk of bid-rigging cartels.
sv	Vissa marknader och branscher har egenskaper som kan anses öka risken för anbudskarteller.

en	By knowing what these risks are, you can prevent bid-rigging cartels when preparing the contract documents.
sv	Genom att ha kunskap om dessa risker kan du förebygga anbudskarteller redan när du skriver förfrågningsunderlaget för din upphandling.

en	Low number of potential tenderers
sv	Litet antal potentiella anbudsgivare

en	There is an increased risk of potential tenderers forming a bid-rigging cartel when there is a low number of participants in the market.
sv	Risken för att potentiella anbudsgivare ingår i en anbudskartell ökar om det endast finns få aktörer på marknaden.

en	It is easier to agree on conditions and conceal the bid-rigging cartel from outsiders.
sv	Det blir lättare för dem att komma överens om villkoren och att hålla anbudskartellen hemlig för utomstående.

en	One way to attract more tenders is to divide up the procurement into sub-contracts to open the door for smaller companies to submit tenders.
sv	Ett sätt för att få in flera anbud är att dela upp upphandlingen i delkontrakt, så att mindre företag kan lämna anbud.

en	New bidders have difficulty entering the market
sv	Svårt för nya anbudsgivare att komma in på marknaden

en	Certain markets are very difficult to enter.
sv	Det finns marknader som kan vara särskilt svåra att komma in på.

en	This could be because the product or service is:
sv	Anledningen kan vara att tjänsten eller produkten är:

en	» very costly and requires investments at an early stage
sv	» väldigt kostsam med tidiga investeringar

en	» technically complicated
sv	» tekniskt komplicerad

en	» particularly time-consuming.
sv	» särskilt tidskrävande.

en	When new companies have difficulty entering the market, the power of established companies grows.
sv	När det är svårt för nya företag att komma in på marknaden ökar makten hos de bolag som redan är etablerade.

en	These potential suppliers can share the market between them, either geographically or by forcing prices down.
sv	Dessa potentiella leverantörer kan dela upp marknaden mellan sig, exempelvis geografiskt eller genom att pressa priserna mycket.

en	Simple products
sv	Okomplicerade produkter

en	It is easier for a bid-rigging cartel to operate if the product or service being procured is simple in nature or has not changed significantly over time.
sv	Det är lättare att genomföra en anbudskartell om produkten eller tjänsten i upphandlingen är av enkel natur eller inte förändras särskilt mycket över tid.

en	Bid-rigging cartels can be sustained for long periods because their participants do not need to negotiate terms ahead of each procurement.
sv	Anbudskartellen kan hålla under en längre tid då anbudsgivarna inte behöver förhandla om villkoren inför varje upphandling.

en	Advice for you as the procurement officer
sv	Råd till dig som är upphandlare

en	By making it easier for more tenderers to take part, you reduce the risk of bid-rigging cartels.
sv	Genom att underlätta för flera anbudsgivare att lämna anbud minskar du risken för anbudskarteller.

en	You can, for instance, review all the mandatory requirements.
sv	Du kan exempelvis se över alla ska-krav.

en	Ask yourself if:
sv	Fråga dig själv om:

en	» the requirements in the procurement are proportionate and really necessary
sv	» kraven är proportionerliga och verkligen nödvändiga i upphandlingen?

en	» you have introduced requirements that indirectly restrict international tenderers
sv	» du har satt upp krav som indirekt begränsar utländska anbudsgivare?

en	Bid-rigging cartels thrive in predictable situations.
sv	En anbudskartell trivs bäst i förutsägbara sammanhang.

en	Contract documents that are seldom varied enable tenderers to sustain a bid-rigging cartel for years.
sv	Ett förfrågningsunderlag som inte varieras underlättar för anbudsgivare att upprätthålla en flerårig anbudskartell.

en	By changing the area of the agreement or the evaluation model, you can change the contract documents without making it more difficult for potential tenderers to take part.
sv	Genom att förändra avtalsområden eller utvärderings- modeller kan du ändra förfrågningsunderlaget utan att göra det svårare för potentiella anbudsgivare att lämna anbud.

en	Network with other procurement officers
sv	Nätverka med andra upphandlare