en	The authority shall recognise equivalent certificates from other bodies established within the European Economic Area (EEA).
sv	Myndigheten ska godta ett likvärdigt intyg från något annat organ som är etablerat inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES).

en	Which tender is most economically advantageous shall be assessed based on one of the following grounds: best price-quality ratio, cost, or price.
sv	Vilket anbud som är det ekonomiskt mest fördelaktiga anbudet ska utvärderas på någon av följande grunder: bästa förhållandet mellan pris och kvalitet, kostnad, eller pris.

en	The authority shall in the procurement documents indicate which grounds for evaluation of tenders it intends to use.
sv	Myndigheten ska i något av upphandlingsdokumenten ange den grund för utvärdering av anbud som den avser att använda.

en	Award criteria
sv	Tilldelningskriterier

en	An award criterion is considered to be connected to the supplies, services or works to be purchased if the criterion in some way relates to the supplies, services or works at any time during their life cycle.
sv	Ett tilldelningskriterium ska anses ha anknytning till den vara, tjänst eller byggentreprenad som ska anskaffas om kriteriet i något avseende hänför sig till denna vara eller tjänst eller till byggnadsverket under något skede av livscykeln.

en	The award criteria shall ensure effective competition and must not give the contracting authority unlimited freedom of choice.
sv	Tilldelningskriterierna ska säkerställa en effektiv konkurrens och får inte ge den upphandlande myndigheten en obegränsad valfrihet.

en	They should be presented so that it, based on the supplier’s information, is possible to review how well a tender satisfies the criteria.
sv	De ska presenteras så att det utifrån leverantörens uppgifter går att kontrollera hur väl ett anbud uppfyller kriterierna.

en	If there is cause, the authority shall review that the supplier’s information is correct.
sv	Om det finns anledning ska myndigheten kontrollera att leverantörens uppgifter är riktiga.

en	Life cycle costs
sv	Livscykelkostnader

en	Life cycle costs may include the costs for external environmental effects connected to the subject-matter to be purchased, if the environmental effects can be determined in a monetary sum that can be verified.
sv	Livscykelkostnader får omfatta kostnader för externa miljöeffekter som har anknytning till det som ska anskaffas, om miljöeffekterna kan fastställas till ett belopp i pengar som kan kontrolleras.

en	The contracting authority’s method for assessing costs for external environmental effects under Section 4 second paragraph shall be based on objectively verifiable and non-discriminatory criteria.
sv	§ Den upphandlande myndighetens metod för att bedöma kostnader för externa miljöeffekter enligt 4 § andra stycket ska grundas på objektivt verifierbara och icke-diskriminerande kriterier.

en	They may not unduly favour or disadvantage certain suppliers.
sv	De får inte på ett otillbörligt sätt gynna eller missgynna vissa av leverantörerna.

en	The method shall be made available to the suppliers.
sv	Metoden ska vara tillgänglig för leverantörerna.

en	The method should be designed so that the required information can be provided by a normally diligent supplier following reasonable efforts.
sv	Metoden ska utformas så att de uppgifter som krävs med rimliga ansträngningar ska kunna tillhandahållas av en omdömesgill leverantör.

en	Weighting of award criteria
sv	Viktning av tilldelningskriterier

en	When the basis for evaluation of a tender is the best price-quality ratio or cost, the award criteria shall be weighted relative to each other.
sv	§ När grunden för utvärdering av anbud är bästa förhållandet mellan pris och kvalitet eller kostnad, ska tilldelningskriterierna viktas inbördes.

en	They may be weighted within intervals, with a suitable largest allowed range.
sv	De får viktas inom intervall med en lämplig största tillåtna spridning.

en	If the criteria cannot be weighted, the authority shall take them into account in order of priority.
sv	Om kriterierna inte kan viktas, ska myndigheten beakta dem genom en prioritetsordning.

en	The authority shall in the procurement documents indicate how the criteria are weighted or what order of priority will apply.
sv	Myndigheten ska i något av upphandlingsdokumenten ange hur kriterierna ska viktas eller vilken prioritetsordning som ska tillämpas.

en	Abnormally low tenders
sv	Onormalt låga anbud

en	The authority shall reject the tender if the supplier has not in a satisfactory way explained the low price or cost.
sv	Myndigheten ska förkasta anbudet om leverantören inte på ett tillfredsställande sätt har förklarat det låga priset eller kostnaden.

en	A contracting authority shall also reject a supplier’s tender if it finds that the abnormally low price is due to the tender not satisfying applicable environmental, social or labour law obligations.
sv	En upphandlande myndighet ska också förkasta en leverantörs anbud om den finner att det onormalt låga priset beror på att anbudet inte stämmer överens med tillämpliga miljö-, social- eller arbetsrättsliga skyldigheter.

en	If a contracting authority establishes that a tender is abnormally low because the tenderer has obtained State aid, the authority shall give the supplier a chance to, within a reasonable time limit, show that the aid in question is compatible with the Treaty of the Functioning of the European Union (TFEU).
sv	§ Om en upphandlande myndighet finner att ett anbud är onormalt lågt på grund av att leverantören fått ett statligt stöd, ska myndigheten ge leverantören en möjlighet att inom skälig tid visa att stödet är förenligt med fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget).

en	If the supplier after a measure in the meaning of the first paragraph cannot show that the aid is compatible with TFEU, the tender shall be rejected.
sv	Om leverantören efter en sådan åtgärd som avses i första stycket inte visat att stödet i fråga är förenligt med EUF-fördraget, ska anbudet förkastas.

en	A contracting authority that rejects a tender on the basis of the second paragraph shall inform the European Commission thereof.
sv	En upphandlande myndighet som förkastar ett anbud med stöd av andra stycket ska underrätta Europeiska kommissionen om det.

en	Decision not to award a contract in certain cases
sv	Beslut att inte tilldela kontrakt i vissa fall

en	A contracting authority may instate specific environmental, social, labour law or other conditions for contract performance.
sv	§ En upphandlande myndighet får ställa särskilda miljömässiga, sociala, arbetsrättsliga och andra villkor för hur ett kontrakt ska fullgöras.

en	A contracting authority shall, if necessary, require that the supplier performs the contract in accordance with stated requirements on wages, holidays and working hours that the employees who will be performing work under the contract shall, as a minimum, be guaranteed.
sv	§ En upphandlande myndighet ska, om det är behövligt, kräva att leverantören ska fullgöra kontraktet enligt angivna villkor om lön, semester och arbetstid som arbetstagarna som ska utföra arbetet enligt kontraktet minst ska tillförsäkras.

en	The requirements shall, however, at least correspond to the levels pursuant to legal acts.
sv	Villkoren ska dock alltid minst motsvara de nivåer som följer av lag.

en	The authority shall also require that the supplier shall ensure that its subcontractors that directly contribute to the performance of the contract satisfy the requirements made under the first paragraph.
sv	Myndigheten ska också kräva att leverantören ska säkerställa att dennes underleverantörer som direkt medverkar till att fullgöra kontraktet uppfyller de villkor som har ställts enligt första stycket.

en	The authority shall in the procurement documents indicate what information the supplier shall provide.
sv	Myndigheten ska i något av upphandlingsdokumenten ange de uppgifter leverantören ska lämna in.

en	The information shall be presented before the supplier commences contract performance.
sv	Uppgifterna ska lämnas innan leverantören påbörjar fullgörandet av kontraktet.

en	The authority shall also require that the supplier shall inform the authority about each change of names or contact details which occurs during the term of the contract.
sv	Myndigheten ska också ställa krav på att leverantören ska underrätta myndigheten om varje ändring av namn och kontaktuppgifter som görs under kontraktets löptid.

en	The first and second paragraph do not apply if the subcontractor is a supplier of supplies.
sv	Första och andra styckena gäller inte om underleverantören är en varuleverantör.

en	Modifications to contracts and framework agreements
sv	Ändringar av kontrakt och ramavtal Ändringar utan krav på en ny upphandling

en	When the value of the modifications is estimated, the same principles shall apply as when estimating the value of a procurement pursuant to Chapter 5.
sv	När värdet av ändringen uppskattas ska samma principer användas som vid uppskattning av värdet av en upphandling enligt 5 kap.

en	If several successive modifications are made one after the other, the total net value of these modifications shall be compared with the values given in the first paragraph.
sv	Om flera ändringar görs efter varandra, ska det samlade nettovärdet av ändringarna jämföras med de värden som anges i första stycket.

en	Where several successive supplementary orders are made, the limitation on increase of value shall apply to the value of each individual order.
sv	Om flera kompletterande beställningar görs efter varandra, ska begränsningen i fråga om ökningen av värdet tillämpas på varje enskild beställning.

en	Unforeseeable circumstances
sv	Oförutsebara omständigheter

en	Where several successive modifications are made, the limitation on increase of value shall apply to the value of each individual modification.
sv	Om flera på varandra följande ändringar genomförs, ska begränsningen i fråga om ökningen av värdet tillämpas på varje enskild ändring.

en	Calculation of the value of the contract or framework agreement ahead of a modification
sv	Beräkning av kontraktets eller ramavtalets värde före en ändring

en	The conditions for terminating the contract or framework agreement shall be given in the procurement documents.
sv	Villkoren för att avsluta kontraktet eller ramavtalet ska anges i något av upphandlingsdokumenten.

en	Scope
sv	Tillämpningsområdet

en	A contracting authority that intends to carry out a design contest shall make known its intention by means of a contest notice.
sv	§ En upphandlande myndighet som avser att anordna en projekttävling ska informera om tävlingen genom en annons.

en	If the authority intends to conduct a procurement under the provisions on negotiated procurement without prior publication, this shall be indicated in the contest notice.
sv	Om myndigheten har för avsikt att därefter genomföra en upphandling enligt bestämmelserna om förhandlat förfarande utan föregående annonsering, ska det anges i annonsen om tävlingen.

en	The authority shall in the notice state the criteria it intends to use for assessment of contest entries.
sv	Myndigheten ska i annonsen ange de kriterier för bedömning av tävlingsbidragen som den avser att använda.

en	The authority shall issue a contract award notice of the result of the design contest not more than 30 days after the conclusion of the contest.
sv	Myndigheten ska skicka en efterannons om resultatet av projekttävlingen senast 30 dagar efter det att tävlingen avslutats.

en	The Government may issue regulations on the content and publication of notices pursuant to this Chapter.
sv	Regeringen får meddela föreskrifter om innehållet i och offentliggörandet av annonser enligt detta kapitel.

en	Selection of participants
sv	Urval av deltagare

en	A design contest may be limited to a certain number of participants.
sv	§ En projekttävling får begränsas till ett visst antal tävlingsdeltagare.

en	The contracting authority shall in the notice indicate the criteria for selection of participants.
sv	Den upphandlande myndigheten ska i annonsen ange kriterierna för urvalet av deltagare.

en	The number of candidates invited to participate shall be sufficient to ensure effective competition.
sv	Antalet tävlingsdeltagare som bjuds in ska vara så stort att effektiv konkurrens uppnås.

en	The right to participate in a design contest may not be limited to only natural or legal persons with reference to a requirement thereof in the legislation of the Member State in which the design contest is held.
sv	Rätten att delta i en projekttävling får inte begränsas till enbart fysiska eller juridiska personer med hänvisning till att lagstiftningen i den medlemsstat där projekttävlingen anordnas skulle kräva det.

en	The jury and its composition
sv	Juryn och dess sammansättning

en	The jury shall be composed of natural persons who are independent of the participants in the contest.
sv	Juryn ska bestå av fysiska personer som är opartiska och oberoende i förhållande till deltagarna i tävlingen.

en	Where particular professional qualifications are required to participate in a design contest, at least a third of the members of the jury shall have equivalent qualifications.
sv	Om det krävs särskilda yrkesmässiga kvalifikationer för att få delta i en projekttävling, ska minst en tredjedel av ledamöterna i juryn ha motsvarande kvalifikationer.

en	The jury procedure
sv	Förfarandet i juryn

en	Anonymity shall be observed until the jury has reached its opinion or decision.
sv	Anonymiteten ska gälla fram till dess att juryn har lämnat sitt yttrande eller meddelat sitt beslut.

en	In examination, the jury shall take into account solely the criteria indicated in the contest notice.
sv	Vid granskningen får juryn endast beakta de kriterier för bedömning av tävlingsbidragen som angetts i annonsen om projekttävlingen.

en	Candidates may be invited, if need be, to answer questions in order to clarify any aspects of the project.
sv	Tävlingsdeltagarna kan vid behov uppmanas av juryn att besvara frågor i syfte att klargöra projektets alla aspekter.

en	Complete minutes shall be drawn up of the dialogue between jury members and candidates.
sv	Fullständiga protokoll ska upprättas över dialogen mellan ledamöterna i juryn och tävlingsdeltagarna.

en	Decision of the jury
sv	Juryns beslut

en	The jury shall be autonomous in its decisions or opinions.
sv	§ Juryn ska vara självständig i sina beslut och yttranden.

en	It shall record its ranking of contest entries in a report signed by all its members.
sv	Den ska rangordna tävlingsbidragen i en rapport som undertecknas av samtliga jurymedlemmar.

en	The report shall contain a justification of the ranking and any remarks or points that may need clarification.
sv	Rapporten ska innehålla en motivering till rangordningen samt de kommentarer och klargöranden som det kan finnas behov av att göra.

en	Scope
sv	Tillämpningsområdet

en	Applicable provisions
sv	Tillämpliga bestämmelser

en	A direct award is a procurement without requirements on tenders in a certain form.
sv	§ Med direktupphandling avses en upphandling utan krav på anbud i viss form.

en	The value of a procurement shall be estimated to the total amount payable in the procurement.
sv	§ Värdet av en upphandling ska uppskattas till det totala belopp som ska betalas i upphandlingen.

en	A procurement may not be divided with the aim of avoiding applicability of the provisions in this Act.
sv	En upphandling får inte delas upp i avsikt att kringgå bestämmelserna i denna lag.

en	In the calculation, option and renewal clauses shall be taken into account as if fully used.
sv	Vid beräkningen ska options- och förlängningsklausuler beaktas som om de utnyttjats.

en	In a simplified procedure, the contracting authority shall request tenders through a notice in an electronic database that is publicly available.
sv	§ Vid förenklat förfarande ska den upphandlande myndigheten begära anbud genom annons i en elektronisk databas, som är allmänt tillgänglig.

en	In a selective procedure, the contracting authority shall publish an invitation to participate through a notice in an electronic database that is publicly available.
sv	Vid urvalsförfarande ska den upphandlande myndigheten publicera en ansökningsinbjudan genom en annons i en elektronisk databas, som är allmänt tillgänglig.

en	The authority may in its invitation indicate the number of suppliers it intends to invite.
sv	Myndigheten får i sin inbjudan ange det antal leverantörer som den avser att bjuda in.

en	The number shall be determined with account taken of the nature of the subject-matter being procured and shall be sufficient to ensure effective competition.
sv	Antalet ska bestämmas med hänsyn till arten av det som ska upphandlas och vara tillräckligt stort för att effektiv konkurrens ska uppnås.

en	A contracting authority that establishes a dynamic purchasing system shall publish an invitation to apply through a notice in an electronic database that is publicly available.
sv	En upphandlande myndighet som inrättar ett dynamiskt inköpssystem ska publicera en ansökningsinbjudan genom en annons i en elektronisk databas, som är allmänt tillgänglig.

en	The notice shall be available in the database throughout the period of validity of the dynamic purchasing system.
sv	Annonsen ska finnas tillgänglig i databasen under hela det dynamiska inköpssystemets giltighetstid.

en	In a selective procedure, the notice with invitation to participate shall contain information on how a tender application may be submitted, the last day on which applications can be submitted, and the last day on which tenders shall be binding.
sv	Vid urvalsförfarande ska annonsen med ansökningsinbjudan innehålla uppgift om hur en anbudsansökan får lämnas, den dag då ansökan senast ska ha kommit in, och den dag till och med vilken anbud ska vara bindande.

en	A contracting authority that intends to award a contract directly may inform of its intention through a notice in an electronic database that is generally available.
sv	§ En upphandlande myndighet som avser att tilldela ett kontrakt genom direktupphandling får informera om sin avsikt genom en annons i en elektronisk databas som är allmänt tillgänglig.

en	Electronic access to procurement documents
sv	Elektronisk tillgång till upphandlingsdokumenten

en	The internet address where the documents are available shall be indicated in the notice.
sv	Den internetadress där dokumenten finns tillgängliga ska anges i annonsen.

en	If the authority cannot offer access to a procurement document in the meaning of the first paragraph, the notice shall inform suppliers how they can access the document in another way.
sv	Om myndigheten inte kan ge tillgång till något upphandlingsdokument enligt första stycket, ska annonsen upplysa om hur leverantörerna kan få tillgång till dokumentet på något annat sätt.

en	The first and second paragraphs apply also when the contracting authority publishes a procurement notice in accordance with Chapter 10.
sv	Första och andra styckena gäller även när den upphandlande myndigheten annonserar om upphandling enligt 10 kap.

en	Time limits for requests for participation and tenders
sv	Tidsfrister för anbudsansökningar och anbud

en	Candidates and tenderers shall be given reasonable time to submit requests for participation and tenders, respectively.
sv	§ Anbudssökande och anbudsgivare ska ges skälig tid att komma in med ansökningar respektive anbud.

en	The time limit for submitting a request for participation shall not be shorter than 10 days from the day on which the invitation to participate was made public in accordance with Section 9 second or third paragraph.
sv	Tiden för att komma in med anbudsansökningar får dock aldrig vara kortare än 10 dagar från den dag då ansökningsinbjudan blev publicerad enligt 9 § andra eller tredje stycket.

en	In a dynamic purchasing system, there shall be no time limits for requests for participation once an invitation to submit tenders for the first specific procurement has been sent.
sv	Vid ett dynamiskt inköpssystem ska inte några tidsfrister gälla för anbudsansökningar efter det att inbjudan att lämna anbud för den första specifika upphandlingen skickats.

en	Communication
sv	Kommunikation

en	Tenders shall be opened at the same time and as soon as possible after the end of the tender period at a function where no less than two persons appointed by the contracting authority shall participate.
sv	§ Anbud ska öppnas samtidigt och så snart som möjligt efter anbudstidens utgång vid en förrättning där minst två personer som utsetts av den upphandlande myndigheten ska delta.

en	The tenders are to be entered on a list to be verified by those participating at the function.
sv	Anbuden ska föras upp i en förteckning, som ska bestyrkas av dem som deltar i förrättningen.

en	At the request of a tenderer, a person appointed by a chamber of commerce shall also be present.
sv	På begäran av en anbudsgivare ska dessutom en person som är utsedd av en handelskammare närvara.

en	The costs for this shall be paid by the entity that presented the request.
sv	Kostnaderna för detta ska betalas av den som framställt begäran.

en	Review and exclusion of suppliers
sv	Kontroll och uteslutning av leverantörer

en	Limited review
sv	Begränsad kontroll

en	The supplier shall be given reasonable time to present the requested documents.
sv	Leverantören ska ges skälig tid att komma in med de begärda handlingarna.

en	In a simplified procedure, the documents shall be requested and reviewed when the tenderer or tenderers that the authority intends to invite to negotiations or, if no negotiations will be conducted, the tenderer or tenderers that the authority intends to award the contract or framework agreement.
sv	I ett förenklat förfarande ska handlingarna begäras in och kontrolleras när det gäller den eller de anbudsgivare som myndigheten avser att bjuda in till förhandling eller, om ingen förhandling sker, den eller de anbudsgivare som myndigheten avser att tilldela kontraktet eller ramavtalet.

en	In a selective procedure or a competitive dialogue, documents shall be requested and reviewed in regard to the candidates that the authority intends to invite to submit tenders or negotiate, respectively.
sv	I ett urvalsförfarande eller vid en konkurrenspräglad dialog ska handlingarna begäras in och kontrolleras när det gäller de anbudssökande som myndigheten avser att bjuda in att lämna anbud respektive att förhandla.

en	Self-declaration and review of suppliers in dynamic purchasing systems
sv	Egen försäkran och kontroll av leverantörer vid dynamiska inköpssystem

en	The contracting authority may, at any time during the period of validity of the dynamic purchasing system, request that suppliers approved as participants in the system submit a new self-declaration in the meaning of the first paragraph.
sv	Den upphandlande myndigheten får när som helst under det dynamiska inköpssystemets giltighetstid begära att leverantörer som godkänts som deltagare i systemet lämnar in en ny sådan egen försäkran som avses i första stycket.

en	Before the contracting authority awards a contract under the dynamic purchasing system, the authority shall from the supplier it intends to award the contract request information that forms the basis of a self-declaration in the meaning of the first paragraph, and review this information.
sv	Innan den upphandlande myndigheten tilldelar ett kontrakt enligt det dynamiska inköpssystemet, ska myndigheten från den leverantör som den avser att tilldela kontraktet begära in och kontrollera de uppgifter som ligger till grund för en sådan egen försäkran som avses i första stycket.

en	The supplier shall be given reasonable time to submit the requested document.
sv	Leverantören ska ges skälig tid att komma in med de begärda handlingarna.

en	Examination of requests for participation and tenders
sv	Prövning av anbudsansökningar och anbud

en	Access to the capacity of other companies
sv	Tillgång till andra företags kapacitet

en	The supplier shall, by providing a commitment from the other companies or in some other way, show that the supplier will dispose of the necessary resources during contract performance.
sv	Leverantören ska genom att tillhandahålla ett åtagande från de andra företagen eller på annat sätt visa att leverantören kommer att förfoga över nödvändiga resurser när kontraktet ska fullgöras.

en	Which tender is most economically advantageous shall be assessed based on one of the following grounds: best price-quality ratio, cost, or price.
sv	Vilket anbud som är det ekonomiskt mest fördelaktiga anbudet ska utvärderas på någon av följande grunder: bästa förhållandet mellan pris och kvalitet, kostnad, eller pris.

en	When the basis for evaluation of a tender is the best price-quality ratio or cost, the award criteria shall be weighted relative to each other.
sv	§ När grunden för utvärdering av anbud är bästa förhållandet mellan pris och kvalitet eller kostnad, ska tilldelningskriterierna viktas inbördes.

en	They may be weighted within intervals, with a suitable largest allowed range.
sv	De får viktas inom intervall med en lämplig största tillåtna spridning.

en	If the criteria cannot be weighted, the authority shall take them into account in order of priority.
sv	Om kriterierna inte kan viktas, ska myndigheten i stället beakta dem genom en prioritetsordning.

en	The authority shall in the procurement documents indicate how the criteria are weighted or what order of priority will apply.
sv	Myndigheten ska i något av upphandlingsdokumenten ange hur tilldelningskriterierna ska viktas inbördes.

en	Abnormally low tenders
sv	Onormalt låga anbud

en	The authority shall reject the tender if the supplier has not in a satisfactory way explained the low price or cost.
sv	Myndigheten ska förkasta anbudet om leverantören inte på ett tillfredsställande sätt har förklarat det låga priset eller kostnaden.

en	The authority shall also reject a supplier’s tender if it finds that the abnormally low price is due to the tender not satisfying applicable environmental, social or labour law obligations.
sv	Myndigheten ska också förkasta en leverantörs anbud om den finner att det onormalt låga priset beror på att anbudet inte stämmer överens med tillämpliga miljö-, social- eller arbetsrättsliga skyldigheter.

en	Information to suppliers
sv	Information till leverantörer

en	In direct awards of contract, the contracting authority shall, when a decision on supplier and tender has been made, notify the tenderers of the decision as soon as possible.
sv	Vid direktupphandling ska den upphandlande myndigheten, när beslut om leverantör och anbud fattats, underrätta anbudsgivarna om beslutet snarast möjligt.

en	A notification or information in the meaning of the first paragraph does not mean that a tender becomes invalid.
sv	En sådan underrättelse eller sådana upplysningar som avses i första stycket innebär inte att ett anbud förfaller.

en	Documentation
sv	Dokumentation

en	The documentation shall be sufficient to justify the authority’s decisions during all stages of the procurement.
sv	Dokumentationen ska vara tillräcklig för att motivera myndighetens beslut under upphandlingens samtliga skeden.

en	The first paragraph does not apply if the value of the procurement is less than SEK 100,000.
sv	Första stycket gäller inte om upphandlingens värde understiger 100 000 kronor.

en	The Archives Act (1990:782) contains provisions on the archives of authorities and certain other bodies.
sv	I arkivlagen (1990:782) finns bestämmelser om myndigheters och vissa andra organs arkiv.

en	For a contracting authority not subject to the Archives Act, the second and third paragraphs apply.
sv	För en upphandlande myndighet som inte omfattas av arkivlagen gäller andra och tredje styckena.

en	The documents are to be stored no less than four years from the day the contract was awarded.
sv	Handlingarna ska bevaras minst fyra år från den dag då kontraktet tilldelades.

en	A contracting authority shall also store the contract or framework agreement that has been concluded following a procurement subject to this Act.
sv	En upphandlande myndighet ska även bevara det kontrakt eller det ramavtal som har ingåtts efter upphandling enligt detta kapitel.

en	The contract or framework agreement shall be stored at least during its period of validity.
sv	Kontraktet eller ramavtalet ska bevaras åtminstone under sin löptid.

en	Access to contracts
sv	Tillgång till kontrakt

en	Design contents
sv	Projekttävlingar

en	In holding design contests, Section 7 shall apply.
sv	Vid anordnande av projekttävlingar ska 7 § tillämpas.

en	If a contract in accordance with contest rules is to be awarded the winner or one of the winners, the winner or winners shall be invited to participate in negotiations.
sv	Om ett kontrakt enligt tävlingsreglerna ska tilldelas vinnaren eller en av vinnarna, ska vinnaren respektive vinnarna bjudas in att delta i förhandlingar.

en	Standstill period
sv	Avtalsspärr

en	General provisions on the standstill period
sv	Allmänna bestämmelser om avtalsspärr

en	If a contracting authority in the notice has indicated a longer standstill period than the required minimum, a contract may not be concluded until the end of the stated period.
sv	Om en upphandlande myndighet i underrättelsen har angett en längre avtalsspärr än den föreskrivna minimifristen, får avtal inte ingås förrän efter utgången av den angivna perioden.

en	Derogations from the standstill period
sv	Undantag från avtalsspärr

en	Standstill period for publication on the intention to award a contract without prior publication
sv	Avtalsspärr vid annons om avsikt att tilldela kontrakt utan föregående annonsering

en	Review procedure
sv	Överprövning

en	A review permit is required when appealing to the Administrative Court of Appeal.
sv	Prövningstillstånd krävs vid överklagande till kammarrätten.

en	Review of a procurement
sv	Överprövning av en upphandling

en	The court may decide that no extended standstill period shall apply.
sv	Rätten får besluta att någon förlängd avtalsspärr inte ska gälla.

en	Interim decision in review of a procurement
sv	Interimistiskt beslut vid överprövning av en upphandling

en	The court shall refrain from making such decision if the damages or inconvenience the decision might entail is greater than the harm that might affect the supplier.
sv	Rätten ska avstå från att fatta ett sådant beslut, om den skada eller olägenhet som beslutet skulle kunna medföra är större än den skada som skulle kunna drabba leverantören.

en	The court shall in its assessment take into account interests of users, the public interest and other stakeholders’ interests.
sv	Rätten ska vid bedömningen ta hänsyn till användarnas intresse, allmänintresset och övriga berörda intressen.

en	When the Supreme Administrative Court has made a decision pursuant to Section 9 and decided to remand the case to a lower court, a contract may not be concluded until 10 days have passed since the decision on remanding.
sv	När Högsta förvaltningsdomstolen har fattat ett beslut enligt 9 § och beslutat att återförvisa målet till lägre instans, får avtal inte ingås förrän 10 dagar har gått från beslutet om återförvisning.

en	The court may decide that no ten-day limit shall apply.
sv	Rätten får besluta att någon tiodagarsfrist inte ska gälla.

en	If the notice has been sent in other ways than electronic means to one or more candidates or tenderers, an application for review shall have been submitted to the Administrative Court before 15 days have passed since the notice was sent.
sv	Om underrättelsen har skickats på annat sätt än med ett elektroniskt medel till en eller flera anbudssökande eller anbudsgivare, ska en ansökan om överprövning ha kommit in till förvaltningsrätten innan 15 dagar har gått från det att underrättelsen skickades ut.

en	Review of the effectiveness of a contract
sv	Överprövning av ett avtals giltighet

en	Interim decision in review of the effectiveness of a contract
sv	Interimistiskt beslut vid överprövning av ett avtals giltighet

en	The court may decide that a contract shall not be performed subject to further decisions.
sv	§ Rätten får besluta att ett avtal inte får fullgöras innan något annat har bestämts.

en	The court shall refrain from making such decision if the harm or inconvenience the decision might entail are greaterthan the harm that might affect the supplier.
sv	Rätten ska avstå från att fatta ett sådant beslut, om den skada eller olägenhet som beslutet skulle kunna medföra är större än den skada som skulle kunna drabba leverantören.

en	The court shall in its assessment take into account interests of user, the public interest and other stakeholders’ interests.
sv	Rätten ska vid bedömningen ta hänsyn till användarnas intresse, allmänintresset och övriga berörda intressen.

en	Time limits for application for review of the effectiveness of a contract
sv	Tidsfrister för ansökan om överprövning av ett avtals giltighet

en	Prohibition on appeals
sv	Förbud mot överklagande

en	Damages
sv	Skadestånd

en	If an action is not brought in time, the right to damages is lost.
sv	Väcks inte talan i tid, är rätten till skadestånd förlorad.

en	The supervisory authority may apply to an administrative court for a contracting authority to pay a procurement fine in those cases referred to in Article 1 item 3.
sv	Tillsynsmyndigheten får hos allmän förvaltningsdomstol ansöka om att en upphandlande myndighet ska betala upphandlingsskadeavgift i de fall som avses i 1 § 3.

en	Competent courts
sv	Behörig domstol

en	Leave to appeal is required to make an appeal to the Administrative Court of Appeal.
sv	Prövningstillstånd krävs vid överklagande till kammarrätten.

en	The amount of the fine
sv	Avgiftens storlek

en	When an injunction is appealed, the supervisory authority is the opponent.
sv	Klicka för att ta fram Rättsnätets menyer.

en	REPORT 2015:9
sv	RAPPORT 2015:9

en	Facts and figures on public procurement in Sweden
sv	Siffror och fakta om offentlig upphandling

en	Statistics concerning procurements conducted during 2014
sv	Statistik om upphandlingar som genomförts under 2014

en	The Swedish Competition Authority’s report series 2015:9
sv	Konkurrensverkets rapportserie 2015:9

en	ISSN-no. 1401-8438
sv	ISSN-nr 1401-8438

en	Preface
sv	Förord

en	On 1 September 2015 the Swedish Competition Authority’s procurement support service became a separate agency – the National Agency for Public Procurement.
sv	Den 1 september 2015 fördes upphandlingsstödet hos Konkurrensverkets över till en egen myndighet, Upphandlingsmyndigheten.

en	The Swedish Competition Authority still has a supervisory responsibility within this area.
sv	Konkurrensverket fortsätter att ha tillsynsansvaret inom området.

en	Both authories have assignments involving statistical issues and we intend to cooperate closely so that the same data can be used for investigations and analyses of public procurement in Sweden.
sv	Båda myndigheterna har uppdrag inom statistikområdet och avser därför att ha ett nära samarbete som syftar till att vi ska kunna använda samma uppgifter för utredningar och analyser av den offentliga upphandlingen i Sverige.

en	In this way we can help our stakeholders by providing homogeneous and qualitative data that they can use when making their strategic decisions.
sv	På så sätt bidrar vi till att våra intressenter får enhetligt och kvalitativt underlag för sina strategiska beslut.

en	In this report we present statistics regarding the procurements that were published during 2014.
sv	I den här rapporten redovisar vi statistik om de upphandlingar som annonserades under 2014.

en	The report also includes, analyses regarding the participation of small and medium-sized enterprises in procurements, statistics on systems of choice and a section regarding public sector payments which is based on a previous commissioned research report.
sv	Nytt i årets rapport är bland annat analyser av små- och medelstora företags deltagande i upphandlingar samt ett avsnitt om offentliga utbetalningar som bygger på en tidigare uppdragsforskningsrapport.

en	Stockholm October 2015
sv	Stockholm oktober 2015

en	Terms and abbreviations 11
sv	Begrepp och förkortningar 11

en	Contracting authorities
sv	Upphandlande myndigheter

en	The municipalities and their companies account for seven out of every ten procurements
sv	Kommunerna och deras bolag står för sju av tio upphandlingar

en	Regulations and procedures
sv	Regelverk och förfaranden

en	The EU’s procurement directives
sv	EU:s upphandlingsdirektiv

en	Direct awards
sv	Direktupphandlingar

en	Lowest price was the base for award of contract in half of the procurements conducted in 2014
sv	Lägsta pris som tilldelningsgrund i hälften av upphandlingarna 2014

en	Forms of agreement
sv	Avtalsformer

en	A third of the procurements were framework agreements
sv	En tredjedel av upphandlingarna var ramavtal

en	Every eleventh procurement is cancelled
sv	Var elfte upphandling avbryts

en	Tenders and procurement
sv	Anbud vid upphandling

en	Tenders are submitted by 4.5 tenderers, on average
sv	I genomsnitt lämnar 4,5 anbudsgivare anbud

en	Four out of every ten tenderers are awarded a contract
sv	Fyra av tio anbudsgivare tilldelas kontrakt

en	Processing time of 2.2 months in the Administrative Court
sv	Handläggningstiden i förvaltningsrätt 2,2 månader

en	Sometimes the processing times are considerably longer
sv	Ibland är handläggningstiderna avsevärt längre

en	Procurement fines
sv	Upphandlingsskadeavgift

en	Two thirds of the applications are made on the
sv	Två tredjedelar av ansökningarna görs på

en	Over SEK 23 million in fines imposed
sv	Utdömda avgifter på över 23 miljoner kronor

en	The procurement fines have had an effect
sv	Upphandlingsskadeavgifterna har gett effekt

en	Systems of choice
sv	Valfrihetssystem

en	There are 414 systems of choice, according to LOV
sv	Det finns 414 valfrihetssystem enligt LOV

en	Public payments totalling SEK 741 billion
sv	Offentliga utbetalningar för 741 miljarder kronor

en	Summary‌
sv	Sammanfattning‌

en	We estimate the total purchases subject to procurement regulations in Sweden at SEK 625 billion for 2012.
sv	Vi uppskattar värdet av de inköp som omfattas av upphandlingsreglerna till drygt 625 miljarder kronor 2012.

en	This corresponded to approximately a fifth of GDP (excluding VAT).
sv	Detta motsvarade knappt en femtedel av BNP (exklusive moms).

en	This was seven per cent less than the previous year.
sv	This was a seven per cent less than the previous year.

en	The decrease can be explained by the fact that the threshold for direct awards of contracts was raised during the year and that, as a result, the number of procurement procedures needing to be published diminished.
sv	The reduction can be explained by the fact that the threshold for direct awards of con- tracts was raised during the year and that, as a result, the number of procurement procedures needed to be published decreased.

en	This percentage has increased over the last five years.
sv	This percentage has increased dramatically over the last five years.

en	Review procedures are almost twice as common in procurements governed by EU directives as they are for those falling outside the scope of the directives.
sv	Review procedures were almost twice as common in procurements governed by EU directives as they are for those falling outside the scope of the directives.

en	Eight out of ten tenderers are small enterprises or micro enterprises.
sv	Eight out of ten tenderers represent small enterprises or micro enterprises.

en	The share of procurements that are cancelled has increased annually since 2009.
sv	The share of procurements that are cancelled has increased yearly since 2009.

en	Government authorities, municipalities and county councils paid out SEK 741 billion to third-party suppliers/contractors in 2013.
sv	Government authorities, municipalities and country councils paid out SEK 741 billion to third-party suppliers/contractors in 2013.

en	Over a third of these payments went to other public sector organisations.
sv	Over a third of these payments went to other public sector organi- sations.

en	Terms and abbreviations‌
sv	Begrepp och förkortningar‌

en	The following terms and abbreviations are used in this report:
sv	I den här rapporten används följande begrepp och förkortningar:

en	CPV is a classification system with numerical codes that is used to describe what is being procured.
sv	CPV är ett klassificeringssystem med sifferkoder som används för att beskriva det som upphandlas.

en	Every procurement notification is to contain one or more CPV codes.
sv	Varje annons om en upphandling ska innehålla en eller flera CPV-koder.

en	The more figures the CPV code contains, the greater the degree of detail in the description of that which is being procured.
sv	Ju fler siffror CPV-koden innehåller, desto högre detaljeringsgrad i beskrivningen av det som upphandlas.

en	The highest level is referred to as the CPV main group and this describes, in principle, what it is that is being procured at industry level.
sv	Den högsta nivån kallas CPV-huvudgrupp och beskriver i princip det som upphandlas på branschnivå.

en	Directive-governed procurements – procurements that are governed by the EU’s Public Procurement Directives.
sv	Direktivstyrd upphandling – upphandling som omfattas av EU:s upphandlingsdirektiv.

en	As a general rule, all contracts that exceed the threshold are governed by the Directives, but there are exceptions.
sv	Som huvudregel omfattas alla kontrakt som överstiger tröskelvärdena av direktiven, men det finns undantag.

en	Procurements that are not directive-governed are only governed by Swedish procurement legislation.
sv	Upphandlingar som inte är direktivstyrda omfattas istället enbart av svensk upphandlingslag.

en	Direct award – procurement where there is no statutory requirement for tenders in a specific form, i.e. where there is no prior notification of procurement.
sv	Direktupphandling – upphandling utan lagstadgat krav på anbud i viss form, det vill säga utan föregående annonsering.

en	Direct award threshold – SEK 505,800 in 2014, but SEK 939,342 within the utilities sectors.
sv	Direktupphandlingsgränsen – 505 800 kronor 2014, inom försörjningssektorerna 939 342 kronor.

en	Utilities Sectors – activities governed by LUF.
sv	Försörjningssektorerna – verksamheter som omfattas av LUF.

en	HFD – The Supreme Administrative Court.
sv	HFD – Högsta förvaltningsdomstolen.

en	Non-directive-governed procurements – procurements that are not governed by the EU’s Public Procurement Directives but which are conducted in accordance with Swedish procurement regulations (Chapter 15 of LOU/LUF/LUFS).
sv	Icke direktivstyrd upphandling – upphandling som inte omfattas av EU:s upphandlingsdirektiv men som genomförs enligt svenska upphandlingsregler (15 kapitlet LOU/LUF/LUFS).

en	LOU – The Public Procurement Act (2007:1091).
sv	LOU – lagen (2007:1091) om offentlig upphandling.

en	LOV – The Act on Systems of Choice in the Public Sector (2008:962).
sv	LOV – lagen (2008:962) om valfrihetssystem.

en	LUF – The Act concerning Procurement within the areas of water, energy, transport and postal services (2007:1092).
sv	LUF – lagen (2007:1092) om upphandling inom områdena vatten, energi, transporter och posttjänster.

en	LUFS – The Defence and Security Procurement Act (2011:1029).
sv	LUFS – lagen (2011:1029) om upphandling på försvars- och säkerhetsområdet.

en	Authority – refers in this report to contracting authorities in accordance with LOU, LUF and LUFS and contracting entities in accordance with LUF.
sv	Myndighet – med myndighet avses i denna rapport upphandlande myndigheter enligt LOU, LUF och LUFS samt upphandlande enheter enligt LUF.

en	Public purchases – purchases of goods and services (including building works contracts) using public funds.
sv	Offentliga inköp – inköp av varor och tjänster (inklusive byggentreprenader) med offentliga medel.

en	contracts with financial conditions are governed by the procurement regulations.
sv	I princip omfattas alla kontrakt med ekonomiska villkor av upphandlingsreglerna.

en	However, there are several important exceptions, for instance, in respect of employment contracts, the hire of premises, service concessions and compensation that is paid in accordance with other legislation (for example, to independent schools and attendance allowance for persons with functional impariment).
sv	Det finns dock flera viktiga undantag, bland annat för anställningskontrakt, lokalhyror, tjänstekoncessioner och ersättningar som betalas enligt annan lagstiftning (exempelvis till fristående skolor och assistansersättning).

en	This means that the contract can be declared null and void by a court of law and that the authority may be forced to pay a procurement fine.
sv	Det innebär att kontrakten kan ogiltigförklaras av domstol och att myndigheten kan tvingas betala upphandlingsskadeavgift.

en	The supplier who is the injured party can take court action to claim damages.
sv	Den leverantör som lidit skada kan föra talan om skadestånd.

en	Framework agreement – an agreement between one or more contracting authorities and one or more suppliers that establishes terms and conditions for the subsequent award (call-off) of a contract within an agreed period of time.
sv	Ramavtal – ett avtal mellan en eller flera upphandlande myndigheter och en eller flera leverantörer som fastslår villkoren för senare tilldelning (avrop) av kontrakt under en viss period.

en	TED is the EU’s common electronic database for the publication of procurement notifications.
sv	TED är EU:s gemensamma elektroniska databas för annonsering av upphandlingar.

en	Threshold – monetary limits established by the European Commission.
sv	Tröskelvärden – beloppsgränser som fastställs av Europeiska kommissionen.

en	Procurements that are governed by the EU’s Procurements Directives and which exceed the threshold are to be published in TED.
sv	Upphandlingar som omfattas av EU:s upphandlings- direktiv och som överstiger tröskelvärdena ska annonseras i TED.

en	threshold, publication in a Swedish notification database will often suffice.
sv	För upphandlingar som inte överstiger tröskelvärdena räcker det ofta med annonsering i en svensk annonsdatabas.

en	A published procurement can lead to the award of more than one contract.
sv	En annonserad upphandling kan leda till att fler än ett kontrakt tecknas.

en	Purchases subject to procurement regulations – purchases that are governed by the procurement regulations, regardless of whether or not a procurement is conducted.
sv	Upphandlingspliktiga köp – inköp som omfattas av upphandlingsreglerna, oavsett om upphandling genomförs eller inte.

en	Purchases subject to procurement regulations and public purchases‌
sv	Upphandlingspliktiga inköp och offentliga inköp‌

en	We estimate that the value of purchases covered by Swedish procurement laws amounted to over SEK 625 billion in 2012.
sv	Vi beräknar värdet av de inköp som år 2012 omfattades av upphandlingsreglerna till drygt 625 miljarder kronor.

en	This corresponded to approximately a fifth of GDP at base price (excluding VAT).
sv	Detta motsvarade knappt en femtedel av BNP till baspris (exklusive moms).

en	The procurement regulations do not just govern purchases made with public funds.
sv	Upphandlingsreglerna omfattar inte bara inköp som görs med offentliga medel.

en	They also govern, for example, certain private companies operating within the water, energy, transport and postal services sectors.
sv	Till exempel omfattas vissa privata bolag som verkar inom områdena vatten, energi, transporter och posttjänster.

en	At the same time, not all public purchases are subject to procurement regulations.
sv	Samtidigt är inte alla offentliga inköp upphandlingspliktiga.

en	For example, the financing of research, the purchasing of land and the hire of premises are not governed by the procurement regulations.
sv	Till exempel omfattas inte finansiering av forskning, köp av mark och hyra av lokaler av upphandlingsreglerna.

en	We estimate that the value of purchases covered by Swedish procurement laws amounted to over SEK 625 billion in 2012.
sv	Vi beräknar värdet av de inköp som år 2012 omfattades av upphandlingsreglerna till drygt 625 miljarder kronor.

en	This corresponded to approximately a fifth of GDP at base price (excluding VAT).
sv	Detta motsvarade knappt en femtedel av BNP till baspris (exklusive moms).

en	The procurement regulations do not just govern purchases made with public funds.
sv	Upphandlingsreglerna omfattar inte bara inköp som görs med offentliga medel.

en	They also govern, for example, certain private companies operating within the water, energy, transport and postal services sectors.
sv	Till exempel omfattas vissa privata bolag som verkar inom områdena vatten, energi, transporter och posttjänster.

en	At the same time, not all public purchases are subject to procurement regulations.
sv	Samtidigt är inte alla offentliga inköp upphandlingspliktiga.

en	For example, the financing of research, the purchasing of land and the hire of premises are not governed by the procurement regulations.
sv	Till exempel omfattas inte finansiering av forskning, köp av mark och hyra av lokaler av upphandlingsreglerna.

en	Procurements subject to procurement regulations totalling SEK 625 billion‌
sv	Upphandlingar för 625 miljarder kronor‌

en	The combined value of the purchases subject to procurement regulations amounted to over SEK 625 billionin 2012.
sv	De upphandlingspliktiga inköpen hade ett sammanlagt värde på drygt 625 miljarder kronor2012.

en	This corresponded to barely a fifth of GDP at base price (excluding VAT).
sv	Detta motsvarade knappt en femtedel av BNP till baspris (exklusive moms).

en	The share of the GDP has remained relatively unchanged since the first calculation was made using this method, in 2006.
sv	Andelen av BNP har varit ungefär densamma sedan den första beräkningen enligt denna metod som avsåg 2006.

en	It is difficult to calculate the total value of Sweden’s public procurement.
sv	Att beräkna det sammanlagda värdet av Sveriges offentliga upphandling är svårt.

en	There is often a lack of information regarding which payments have or have not been paid in accordance with a procured contract.
sv	Oftast saknar vi uppgifter om vilka utbetalningar som gjorts i enlighet med ett upphandlat kontrakt eller inte.

en	So instead, we calculate the purchases that are subject to procurement regulations – the value of those purchases governed by the procurement regulations.
sv	beräknar vi de upphandlingspliktiga inköpen – värdet av de inköp som omfattas av upphandlingsreglerna.

en	Purchases that are subject to procurement regulations refer then to that which should have been procured, regardless of whether or not this actually happened.
sv	Upphandlingspliktiga inköp avser alltså det som borde ha upphandlats, oavsett om det har skett i praktiken eller inte.

en	The differences between public expenditure, public purchases and public procurement‌
sv	Skillnaderna mellan offentliga utgifter, offentliga inköp och offentlig upphandling‌

en	Several different terms occur when describing how public funds are used.
sv	Flera olika begrepp förekommer för att beskriva hur offentliga medel används.

en	These terms overlap somewhat and sound confusingly similar, but they actually describe slightly different things (see Figure 1).
sv	Dessa begrepp överlappar delvis och kan låta förvillande lika, men beskriver alltså delvis olika saker (se figur 1).

en	Figure 1 Public purchases, public expenditure and purchases subject to procurement regulations, 2012
sv	Figur 1 Offentliga inköp, offentliga utgifter och upphandlingspliktiga inköp 2012

en	Purchases subject to procurement regulations SEK 625 billion
sv	Upphandlingspliktiga inköp 625 miljarder kronor

en	Source: The Swedish Competition Authority and the National Agency for Public Procurement.
sv	Källa: Konkurrensverket och Upphandlingsmyndigheten.

en	The Public Expenditure can be found in the national accounts.
sv	De Offentliga utgifterna framgår av nationalräkenskaperna.

en	In order to avoid the same expenditure being counted several times, transactions between authorities have been left out.
sv	För att inte utgifterna ska räknas flera gånger är transaktioner mellan myndigheter borträknade.

en	Not all public expenditure constitutes purchases.
sv	Alla offentliga utgifter är inte inköp.

en	For example, the following do not constitute purchases: salaries to public sector employees interest on the national debt pensions parental allowances sickness benefits.
sv	Till exempel utgör följande offentliga utgifter inte inköp: löner till offentliganställda ränta på statsskulden pensioner underhållsstöd föräldrapenning sjukpenning.

en	Public purchases covers, in principle, all purchases made by authorities.
sv	Offentliga inköp omfattar i princip alla inköp som görs av myndigheter och offentliga bolag.

en	However, not all purchases can be found in the national accounts’ records of public purchases.
sv	Alla inköp finns dock inte med i nationalräkenskapernas offentliga inköp.

en	For example, there is no information regarding purchases of public transport and waste management services on behalf of local residents, or reciprocal purchases conducted between various authorities.
sv	Till exempel saknas inköp av lokaltrafik och avfallshantering för medborgarnas räkning samt inbördes köp mellan olika myndigheter.

en	Public procurement refers to those measures taken by an authority with the aim of awarding a contract or entering into a framework agreement in respect of goods, services or building works contracts.Public procurement is one of the areas where there is common EU legislation which means that all member states within the EU have the same rules.
sv	Med Offentlig upphandling avses de åtgärder som vidtas av en myndighet i syfte att tilldela ett kontrakt eller ingå ett ramavtal avseende varor, tjänster eller byggentreprenader.Offentlig upphandling är ett av de områden där det finns gemensam EU-lagstiftning vilket innebär att alla medlemsstater inom EU har samma regler att förhålla sig till.

en	Within the EU, three directiveshave been adopted that determine the way in which authorities (the government municipalities and county councils) are to conduct their purchasing.
sv	Inom EU har det antagits tre direktivsom bestämmer hur det ska gå till när myndigheter (stat, kommuner och

en	In Sweden there are currently three procurement Acts (LOU, LUF and LUFS).
sv	I Sverige finns idag tre upphandlingslagar (LOU, LUF och LUFS).

en	These Acts contain both provisions regarding how the Directives’ rules are to be applied in Sweden, and also rules regarding other purchases that public authorities conduct.
sv	I dessa lagar finns dels bestämmelser om hur direktivens regler ska tillämpas i Sverige men även regler för en del andra inköp som offentliga myndigheter genomför.

en	However, not all public purchases are governed by procurement legislation.
sv	Alla offentliga inköp omfattas dock inte av upphandlingslagarna.

en	For this reason we use the term purchases subject to procurement regulations for those purchases governed by the EU procurement directives and/or Swedish procurement regulations.
sv	Därför använder vi termen upphandlingspliktiga inköp för de inköp som omfattas av upphand- lingsdirektiven och de svenska upphandlingslagarna.

en	Examples of public purchases that are not governed by either EU directives or Swedish procurement regulations are: rental agreements, certain social non-cash benefits and certain defence- related products.
sv	Exempel på offentliga inköp som inte omfattas av vare sig EU-direktiven eller de svenska upphandlingslagarna är hyror, vissa sociala naturaförmåner och viss försvarsmateriel.

en	In addition to the procurement legislation (LOU, LUF and LUFS) there are also further national rules in Sweden for authorities’ purchases of various services.
sv	Utöver upphandlingslagarna LOU, LUF och LUFS finns i Sverige ytterligare nationella regler för myndigheters köp av olika tjänster.

en	Purchases subject to procurement regulations calculated based on the national accounts‌
sv	Upphandlingspliktiga inköp beräknade utifrån nationalräkenskaperna‌

en	Purchases not subject to procurement regulations
sv	Inköp som inte omfattas av upphandlingsreglerna

en	In order to estimate the purchases subject to procurement regulations, we must remove from public purchases those purchases that are not subject to procurement regulations.
sv	För att beräkna de upphandlingspliktiga inköpen måste vi dra bort inköp som inte är upphandlingspliktiga från de offentliga inköpen.

en	These include:
sv	Dessa är bland andra:

en	Exceptions to the EU’s procurement directives that are also exempt within Swedish legislation.
sv	Undantag i EU:s upphandlingsdirektiv som även är undantagna i den svenska lagstiftningen.

en	Purchases that are not based on a contract(s).
sv	Inköp som inte baseras på kontrakt.

en	Compensation that is paid in accordance with specific legislation.
sv	Ersättningar som betalas enligt särskild lagstiftning.

en	Exemptions in accordance with the EU’s procurement directives
sv	Undantag enligt EU:s upphandlingsdirektiv

en	The EU’s procurement directives contain a number of explicit exemptions, some of which are also found within Swedish legislation.
sv	EU:s upphandlingsdirektiv innehåller ett antal uttryckliga undantag och som även är undantagna i den svenska lagstiftningen.

en	For instance, exemptions apply to:
sv	Det gäller bland annat:

en	The acquisition or rental of land or other immovable property.
sv	Förvärv eller hyra av mark eller annan fast egendom.

en	However, building works contracts are not exempt.
sv	Däremot omfattas byggentreprenader.

en	If an authority enters into a contract with a landlord whereby the landlord undertakes to build something that the authority will
sv	Om en myndighet tecknar kontrakt med en hyresvärd som innebär att denne åtar sig att

en	For a more detailed description of the calculation, please see Appendix 1.
sv	För en mer detaljerad beskrivning av beräkningen, se bilaga 1.

en	7 Directive 2004/18/EC Articles 12–18, see also Chapter 1, Section 6 of LOU/LUF/LUFS.
sv	7 Direktiv 2004/18/EG artiklarna 12–18, se även 1 kapitlet 6 § LOU/LUF/LUFS.

en	8 Directive 2004/18/EC Articles 12–18, see also Chapter 1, Section 6 of LOU/LUF/LUFS.
sv	8 Direktiv 2004/18/EG artiklarna 12–18, se även 1 kapitlet 6 § LOU/LUF/LUFS.

en	subsequently rent for an extended period, then the agreement will be subject to procurement regulations.
sv	bygga något som myndigheten sedan åtar sig att hyra under en längre period omfattas avtalet därför av upphandlingsreglerna.

en	The provision of radio and TV programmes.
sv	Anskaffning av radio- och TV-program.

en	Research and development services.
sv	Forsknings- och utvecklingstjänster.

en	Service concessions.
sv	Tjänstekoncessioner.

en	A service concession means that the compensation for the services is wholly or partially comprised of the supplier’s right to use the service.
sv	En tjänstekoncession innebär att ersättningen för tjänsterna helt eller delvis utgörs av leverantörens rätt att utnyttja tjänsten.

en	An example of this is if a municipality allows a private company to operate a parking facility on land that is owned by the municipality.
sv	Ett exempel är om en kommun låter ett privat företag driva en parkeringsplats på mark som kommunen äger.

en	The company is not paid by the municipality to operate the facility, but it has the right to retain the parking fees it receives.
sv	Företaget får inte betalt av kommunen för att driva verksamheten, men har rätt att behålla parkeringsavgifterna.

en	For a service concession to be deemed to exist, the company must be responsible for a significant part of the risks associated with the provision of the service.
sv	För att en tjänstekoncession ska föreligga krävs att företaget tar på sig en betydande del av den risk som är förknippad med tjänsten.

en	Service contracts that are awarded based on exclusive right.
sv	Tjänstekontrakt som tilldelas på grundval av ensamrätt.

en	Contracts that are entered into in accordance with another directive, or in accordance with international law.
sv	Kontrakt som tecknas i enlighet med ett annat direktiv eller i enlighet med internationell rätt.

en	Contracts that are bound by confidentiality or which concern the member states’ essential interests (LOU) or essential defence interests (LUFS).
sv	Kontrakt som omfattas av sekretess eller som rör medlemsstatens väsentliga intressen (LOV) alternativt väsentliga försvarsintressen (LUFS).

en	The member states may not introduce any exemptions into the procurement regulations other than those stated in the EU’s procurement directives.
sv	Medlemsstaterna har inga möjligheter att införa egna undantag från upphandlingsreglerna utöver de undantag som anges i EU:s upp- handlingsdirektiv.

en	Purchases that are not based on a contract
sv	Inköp som inte baseras på kontrakt

en	For purchases to be subject to the EU’s procurement directives they must, amongst other things, be based on public contracts.
sv	För att inköp ska omfattas av EU:s upphandlingsdirektiv krävs bland annat att de grundas på offentliga kontrakt.

en	Examples of purchases that, for these reasons, are not subject to the procurement regulations are:
sv	Några exempel på inköp som av dessa skäl inte omfattas av upphandlingsreglerna är:

en	Authorities’ internal purchases, when various entities within an authority transfer resources between each other this is not subject to the procurement regulations.
sv	Myndighetsinterna köp, när olika enheter inom en myndighet överför resurser mellan varandra, omfattas inte av upphandlingsreglerna.

en	According to the Teckal exemptions, procurement regulations do not apply to the purchase of goods or services under certain conditions.For this exemption to apply, the authority must exercise control over the supplier and, furthermore, the supplier may only to a limited degree sell goods or services to a party other than the authority.
sv	Upphandlingsreglerna omfattar enligt Teckalbestämmelserna inte köp av varor och tjänster under vissa förutsättningar.För att undantaget ska gälla måste myndigheten utöva kontroll över leverantören och dessutom ska leverantören inte sälja varor eller tjänster till någon annan än myndigheten annat än i begränsad omfattning.

en	A common example of where Teckal exemptions apply is when municipalities and county councils conduct activities through wholly owned companies.
sv	Ett vanligt exempel då Teckalbestämmelserna gäller är kommuner och landsting som bedriver verksamhet i helägda bolag.

en	It can also occur when several municipalities conduct activities through companies that they jointly own.
sv	Det förekommer också att flera kommuner bedriver verksamhet i bolag som de äger gemensamt.

en	Compensation that is paid in accordance with specific legislation and where the purchases are not subject to procurement regulations
sv	Ersättningar som betalas enligt särskild lagstiftning och inte utgör upphandlingspliktiga köp

en	Payments that are made to companies in accordance with certain specific legislation are not subject to the procurement regulations.
sv	Utbetalningar till företag som görs enligt vissa särskilda lagstiftningar omfattas inte av upphandlingsreglerna.

en	Some common examples of these are:
sv	Några vanliga exempel är:

en	Compensation to independent schools.
sv	Ersättning till fristående skolor.

en	Compensation for pharmaceuticals prescribed in accordance with the high cost protection system.
sv	Ersättning för läkemedel inom läkemedelsförmånen.

en	Compensation for doctors and physiotherapists working under compensation laws.
sv	Ersättning för taxeläkare och fysioterapeuter.

en	One important difference between payments made in accordance with these regulations and purchases made in accordance with the procurement regulations is that the authority making the payment does not decide which services or goods are to be purchased.
sv	En viktig skillnad mellan utbetalningar enligt dessa regelverk och inköp enligt upphandlingsreglerna är att den myndighet som betalar inte bestämmer vilka tjänster eller varor som ska köpas in.

en	This also means that the authorities cannot stipulate requirements or conditions in respect of that which is being supplied.
sv	innebär också att myndigheterna inte heller har möjlighet att ställa krav eller villkor på det som ska levereras.

en	Other purchases that are subject to procurement regulations
sv	Andra inköp som omfattas av upphandlingsreglerna

en	And finally, we have included some purchases which are not public but which are still subject to the procurement regulations.
sv	Slutligen har vi lagt till inköp som inte är offentliga men som ändå omfattas av upphandlingsreglerna.

en	These purchases concern, for example, publicly owned companies and certain activities within the utilities sectors.
sv	Det rör till exempel offentligt ägda bolag och vissa verksamheter inom försörjningssektorerna.

en	The latter are subject to procurement regulations even if they are run by private companies, if this is by virtue of an exclusive right or special right.
sv	De senare omfattas av upphandlingsreglerna även om de bedrivs av privata företag, om de gör detta med stöd av ensamrätt eller en särskild rättighet.

en	The utilities sectors are comprised of water, energy, transport and postal services.
sv	Försörjningssektorerna utgörs av områdena vatten, energi, transporter och posttjänster.

en	Published procurements in 2014‌
sv	Annonserade upphandlingar 2014‌

en	During 2014, 18,407 procurements were published in accordance with the procurement regulations.
sv	Under 2014 annonserades sammanlagt 18 407 upphandlingar i enlighet med upphandlingsreglerna.

en	This was seven per cent less than in 2013.
sv	Detta var en minskning med sju procent jämfört med 2013.

en	The decrease is probably largely due to the fact that the threshold for direct awards of contracts was raised during 2014.
sv	Sannolikt berodde minskningen till stor del på att direktupphandlingsgränsen höjdes 2014.

en	However, the trend had already started to decline somewhat back in 2013, after having been on the increase for several years.
sv	Trenden började dock vika något redan 2013, efter att ha ökat i flera år.

en	During 2014, 18,407 procurements were published in accordance with the procurement regulations.
sv	Under 2014 annonserades sammanlagt 18 407 upphandlingar i enlighet med upphandlingsreglerna.

en	This was seven per cent less than in 2013.
sv	Detta var en minskning med sju procent jämfört med 2013.

en	The decrease is probably largely due to the fact that the threshold for direct awards of contracts was raised during 2014.
sv	Sannolikt berodde minskningen till stor del på att direktupphandlingsgränsen höjdes 2014.

en	However, the trend had already started to decline somewhat back in 2013, after having been on the increase for several years.
sv	Trenden började dock vika något redan 2013, efter att ha ökat i flera år.

en	Procurements exceeding the direct award threshold have to be published‌
sv	Upphandlingar över direktupphandlingsgränsen måste annonseras‌

en	The procurement regulations mean that an authority making a purchase(s) with a value that exceeds the direct award threshold has to publish the procurement in an electronic publication database that is publicly accessible, or publish the procurement in another manner that facilitates effective competition.
sv	Upphandlingsreglerna innebär att en myndighet som ska göra inköp med värde över direktupphandlingsgränsen måste annonsera i en elektronisk annonsdatabas som är allmänt tillgänglig, eller annonsera i annan form som möjliggör effektiv konkurrens.

en	In 2014 the direct award threshold for procurements was SEK 505,800, in accordance with the Public Procurement Act (LOU).
sv	2014 var direktupphandlingsgränsen 505 800 kronor för upphandlingar enligt LOU.

en	Unlike most other EU countries, Sweden does not have its own national publication database for public procurements.
sv	Till skillnad från de flesta andra EU-länder saknar Sverige en nationell annonsdatabas för offentliga upphandlingar.

en	Instead, there are several commercial publication databases.
sv	Istället finns flera kommersiella annonsdatabaser.

en	One of the major operators is Visma Commerce AB (Visma).
sv	En av de största aktörerna är Visma Commerce AB.

en	Through collaboration with other databases and active data collection, Visma can, in principle, provide information on all procurements published in Sweden.
sv	Genom samarbete med andra databaser och aktivt insamlingsarbete kan Visma redovisa uppgifter om i princip samtliga upphandlingar som annonserats i Sverige.

en	The material in this report is based to a large extent on information from Visma’s database.
sv	Redovisningen i denna rapport bygger till stor del på uppgifter ur Vismas databas.

en	As such, the information has not been collected with the specific aim that it should provide the basis for statistics, nor has it been quality assured by us.
sv	Uppgifterna har alltså inte samlats in med syfte att ligga till grund för statistik och har inte heller kvalitetssäkrats av oss.

en	But we still consider this information to be the best available data about public procurements conducted in Sweden.
sv	Vi anser ändå uppgifterna vara de bästa som finns tillgängliga för offentlig upphandling i Sverige.

en	Seven per cent fewer published procurements in 2014‌
sv	Sju procent färre annonserade upphandlingar 2014‌

en	This was seven per cent less than in 2013.
sv	Detta var en minskning med sju procent jämfört med 2013.

en	A probable reason for the decrease is that the direct award threshold was raised on 1 July 2014, which meant that fewer procurements needed to be published.
sv	En orsak till minskningen är sannolikt att direktupphandlingsgränsen höjdes 1 juli 2014 vilket innebar att färre upphandlingar behövde annonseras.

en	However, the number of published procurements had already started to level off back in 2013.
sv	Redan 2013 började dock antalet annonserade upphandlingar plana ut.

en	Prior to this, the number had been increasing annually.
sv	Före detta ökade antalet årligen.

en	Figure 2 Number of published procurements 2009–2014
sv	Figur 2 Antal annonserade upphandlingar 2009–2014

en	22,000
sv	22 000

en	10,000
sv	10 000

en	8,000
sv	8 000

en	18,407
sv	18 407

en	In this report, the terms ”publication” and ”procurement” are used synonymously.
sv	I denna rapport används begreppen annons och upphandling synonymt.

en	However, every publication can lead to one or more authorities entering into a contract with one or more suppliers.
sv	Varje annons kan dock leda till att en eller flera myndigheter tecknar kontrakt mellan en eller flera leverantörer.

en	This report does not cover procurements not published in accordance with LOU, LUF or LUFS.
sv	Upphandlingar som inte annonserats i enlighet med LOU, LUF eller LUFS omfattas inte av denna rapport.

en	Most procurements published in the spring
sv	Flest upphandlingar annonseras på våren

en	The division of publications by month follows a similar cycle year after year.
sv	Fördelningen av annonser mellan månaderna ser ut på ett liknande cykliskt sätt år efter år.

en	Most of the year’s procurements are normally published in March, April or May (see figure 3).
sv	I mars, april och maj annonseras vanligen flest upphandlingar ut på året (se figur 3).

en	The least procurements are published during July and August.
sv	Minst upphandlingar annonseras under juli och augusti.

en	Figure 3 Monthly variations in the publication of procurements in 2014
sv	Figur 3 Variationer mellan hur många upphandlingar som annonserades under olika månader 2014

en	2,200
sv	2 200

en	2,000
sv	2 000

en	1,800
sv	1 800

en	Most procurements in Stockholm‌
sv	Flest upphandlingar i Stockholm‌

en	All publications contain at least one code for the region in which the goods or services are to be delivered.
sv	Alla annonser innehåller minst en kod för vilken region varan eller tjänsten ska levereras i.

en	Stockholm County, Västra Götaland County and Skåne County were the most common places of delivery in 2014 (see Table 1).
sv	Stockholms län, Västra Götalands län och Skåne län var de vanligaste leveransorterna 2014 (se tabell 1).

en	Procurements involving more than one county or where the place of delivery is not definitive have “Sweden” as the place of delivery.
sv	Upphandlingar som avser mer än ett län eller där orten inte är avgörande har Sverige som leveransort.

en	When publicising procurements in TED, only one place of delivery can be designated.
sv	Vid annonsering i TED kan endast en leveransort anges.

en	The procurements had, on average, 1.1 regional codes.
sv	I genomsnitt hade upphandlingarna 1,1 regionkoder.

en	Table 1 Delivery destinations for procurements 2014
sv	Tabell 1 Leveransorter för upphandlingar 2014

en	Place of delivery
sv	Leveransort

en	Procurements
sv	Upphandlingar

en	Percentage of all procurements
sv	Andel av samtliga upphandlingar

en	Stockholm County
sv	Stockholms län

en	3,550
sv	3 550

en	Västra Götaland County
sv	Västra Götalands län

en	3,180
sv	3 180

en	2,117
sv	2 117

en	Sweden (whole or several places of delivery)
sv	Sverige (hela eller flera leveransorter)

en	1,256
sv	1 256

en	Östergötland County
sv	Östergötlands län

en	1,005
sv	1 005

en	Västerbotten County
sv	Västerbottens län

en	Jönköping County
sv	Jönköpings län

en	Norrbotten County
sv	Norrbottens län

en	Uppsala County
sv	Uppsala län

en	Halland County
sv	Hallands län

en	Värmland County
sv	Värmlands län

en	Dalarna County
sv	Dalarnas län

en	Gävleborg County
sv	Gävleborgs län

en	Södermanland County
sv	Södermanlands län

en	Västernorrland County
sv	Västernorrlands län

en	Jämtland County
sv	Jämtlands län

en	Blekinge County
sv	Blekinge län

en	Outside of Sweden
sv	Utanför Sverige

en	Gotland County
sv	Gotlands län

en	Note: The percentages total more than 100 per cent since certain procurements have more than one place of delivery.
sv	Not: Andelarna summerar till mer än 100 procent eftersom vissa upphandlingar har fler än en leveransort.

en	Contracting authorities‌
sv	Upphandlande myndigheter‌

en	Approximately 3,900 organisations were subject to the procurement regulations during 2014.
sv	Cirka 3 900 organisationer omfattades av upphandlingsreglerna 2014.

en	More than 1,100 authorities published procurements during 2014.
sv	Drygt 1 100 myndigheter annonserade upphandlingar 2014.

en	The fact that not all authorities subject to the regulations published procurements is due, amongst other things, to the fact that many authorities coordinate procurements, and that many purchases are so small that they do not need to be published.
sv	Att färre myndigheter annonserade upphandlingar än de som omfattades av reglerna beror bland annat på att många myndigheter samordnar upphandlingar och på att många inköp är så små att de inte behöver annonseras.

en	The majority of authorities only published one or a few procurements.
sv	De flesta myndigheter annonserade bara en eller ett fåtal upphandlingar.

en	264 authorities published just one.
sv	264 myndigheter annonserade bara en enda upphandling.

en	However, a few authorities conduct a large number of procurements.
sv	Ett fåtal myndigheter gör däremot ett stort antal upphandlingar.

en	Trafikverket (the Swedish Transport Administration) published the most procurements – 888 of them.
sv	Trafikverket annonserade flest upphandlingar, 888 stycken.

en	The municipalities were responsible for half of the procurements published in 2014.
sv	Kommunerna stod för hälften av de annonserade upphandlingarna 2014.

en	Municipal companies and government authorities were each responsible for one fifth.
sv	Kommunala bolag och statliga myndigheter stod för en femtedel vardera.

en	Approximately 3,900 organisations were subject to the procurement regulations during 2014.
sv	Cirka 3 900 organisationer omfattades av upphandlingsreglerna 2014.

en	More than 1,100 authorities published procurements during 2014.
sv	Drygt 1 100 myndigheter annonserade upphandlingar 2014.

en	The fact that not all authorities subject to the regulations published procurements is due, amongst other things, to the fact that many authorities coordinate procurements, and that many purchases are so small that they do not need to be published.
sv	Att färre myndigheter annonserade upphandlingar än de som omfattades av reglerna beror bland annat på att många myndigheter samordnar upphandlingar och på att många inköp är så små att de inte behöver annonseras.

en	The majority of authorities only published one or a few procurements.
sv	De flesta myndigheter annonserade bara en eller ett fåtal upphandlingar.

en	264 authorities published just one.
sv	264 myndigheter annonserade bara en enda upphandling.

en	However, a few authorities conduct a large number of procurements.
sv	Ett fåtal myndigheter gör däremot ett stort antal upphandlingar.

en	Trafikverket (the Swedish Transport Administration) published the most procurements – 888 of them.
sv	Trafikverket annonserade flest upphandlingar, 888 stycken.

en	The municipalities were responsible for half of the procurements published in 2014.
sv	Kommunerna stod för hälften av de annonserade upphandlingarna 2014.

en	Municipal companies and government authorities were each responsible for one fifth.
sv	Kommunala bolag och statliga myndigheter stod för en femtedel vardera.

en	Not just government and municipal authorities are subject to the procurement regulations‌
sv	Inte bara statliga och kommunala myndigheter omfattas av upphandlingsreglerna‌

en	The procurement regulations apply to the State, to regional and local authorities, and to bodies governed by public law.
sv	Upphandlingsreglerna gäller för statliga och kommunala myndigheter, landsting samt för offentligt styrda organ.

en	“Bodies governed by public law” refers to companies, associations and other foundations having legal personality and which are established for the specific purpose of satisfying needs in the public interest provided the need is not of an industrial or commercial nature and which satisfy at least one of the following criteria:
sv	Med offentligt styrda organ avses bolag, föreningar och andra juridiska personer som tillgodoser behov i det allmännas intresse och som uppfyller minst ett av följande kriterier:

en	The organisation is primarily financed by the State, by regional or local authorities, or by other bodies governed by public law.
sv	Organisationen är till största del finansierad av stat, kommun, landsting eller upphandlande myndighet.

en	The organisation’s activities come under the control of the State, or regional or local authorities, or other bodies governed by public law.
sv	Organisationens verksamhet står under kontroll av stat, kommun, landsting eller upphandlande myndighet.

en	More than half of the organisation’s board members or equivalent are appointed by State, by regional or local authorities, or by other bodies governed by public law.
sv	Mer än hälften av organisationens styrelseledamöter eller motsvarande är utsedda av stat, kommun, landsting eller upphandlande myndighet.

en	However, operations of an industrial or commercial nature are not subject to the procurement regulations.
sv	Däremot omfattas inte sådana verksamheter som tillgodoser behov av industriell eller kommersiell karaktär.

en	Sometimes a relatively comprehensive investigation can be required to decide whether or not an organisation is subject to the regulations.
sv	Ibland kan det krävas en relativt omfattande utredning för att avgöra om en organisation omfattas av upphandlingsreglerna eller inte.

en	In addition to publicly governed bodies, activities within the utilities sector are also subject to procurement regulations.
sv	Förutom offentligt styrda organ omfattas även verksamheter inom försörjningssektorn.

en	The Act (2007:1092) concerning Procurement within the areas of water, energy, transport and postal services (LUF) applies even for private operations that are conducted by virtue of special or exclusive rights that restrict the opportunities for other companies to conduct such business.
sv	Lagen (2007:1092) om upphandling inom områdena vatten, energi, transporter och posttjänster (LUF) gäller även för privata verksamheter som bedrivs med särskilda rättigheter eller ensamrätt som begränsar andra företags möjligheter att bedriva sådan verksamhet.

en	In this report the term ”authority” is used for all organisations subject to the procurement regulations; this is because, inter alia, Visma’s database does not disclose whether the procurements have been published in accordance with LOU, LUF or LUFS.
sv	I den här rapporten används begreppet myndighet för alla organisationer som omfattas av upphandlingsreglerna, bland annat eftersom det i Vismas databas inte framgår om upphandlingarna har annonserats enligt LOU, LUF eller LUFS.

en	3,900 organisations have to comply with the procurement regulations‌
sv	3 900 organisationer ska följa upphandlingsreglerna‌

en	We estimate that around 3,900 organisations were subject to the procurement regulations in 2014.
sv	Vi uppskattar att omkring 3 900 organisationer omfattades av upphandlingsreglerna 2014.

en	In addition to this, there were 286 companies in the utilities sectors with a turnover of SEK 10 million which were not controlled by the government, municipalities or county councils (and which have therefore already been included).
sv	Utöver detta fanns 286 företag i försörjningssektorerna med omsättning över 10 miljoner kronor och som inte kontrolleras av stat, kommun eller landsting (och därför redan är räknade).

en	Table 2 Estimation of organisations subject to the procurement regulations in 2014
sv	Tabell 2 Uppskattning av organisationer som omfattas av upphandlingsreglerna 2014

en	Authority
sv	Myndighet

en	Government authorities and government-owned organisations
sv	Statliga myndigheter och statligt ägda organisationer

en	1,223
sv	1 223

en	Municipalities and municipally owned organisations
sv	Kommuner och kommunalt ägda organisationer

en	2,227
sv	2 227

en	County councils and county council-owned organisations
sv	Landsting och landstingsägda organisationer

en	Companies in the utilities sectors (not publicly owned)
sv	Företag i försörjningssektorerna (inte offentligt ägda)

en	Total
sv	Totalt

en	3,904
sv	3 904

en	Note: The number of companies in the utilities sectors has previously been based on the information found in the survey conducted by SCB on behalf of the Swedish Competition Authority.
sv	Not: Antalet företag i försörjningssektorn har tidigare baserats på urvalet i den enkätundersökning som SCB gjort för Konkurrensverkets räkning.

en	Since no such survey was conducted in 2015, the information is based on data from the 2014 survey.
sv	Eftersom ingen sådan undersökning har gjorts 2015 baseras uppgiften på enkätundersökningen från 2014.

en	Source: Statistics Sweden’s (SCB) business register.
sv	Källa: Statistiska centralbyrån Företagsregistret.

en	However, not all of these organisations need to publish their own procurements, even though they are subject to procurement regulations.
sv	Alla dessa organisationer behöver dock inte annonsera egna upphandlingar trots att de omfattas av upphandlingsreglerna.

en	Over a third of the organisations have no employees, and consequently are probably so small that they can conduct all their purchasing through direct awards.
sv	Över en tredjedel av organisationerna har inga anställda, och är därmed sannolikt så små att de kan lösa alla sina inköp genom direktupphandling.

en	Furthermore, many authorities participate in coordinated procurements, which means that they are not themselves responsible for publication.
sv	Många myndigheter deltar dessutom i samordnade upphandlingar som innebär att de själva inte står för annonseringen.

en	Government authorities have to use the framework agreements that the National Procurement Services (SIC) at Kammarkollegiet have procured.Municipalities and county councils can use the framework agreements provided by SKL Kommentus’ procurement services.
sv	Statliga myndigheter ska använda ramavtalen som Statens Inköpscentral vid Kammarkollegiet (SIC) upphandlat.Kommuner och landsting kan använda SKL Kommentus Inköpscentrals ramavtal.

en	Published call-offs are not included in this statistic.
sv	Annonserade avrop ingår inte i denna statistik.

en	What’s more, not every authority conducts procurements every year.
sv	Dessutom genomför inte alla myndigheter någon upphandling varje år.

en	Together, these factors can explain why the number of authorities subject to the procurement regulations is so much greater than the number of authorities that actually published at least one procurement during 2014 (see section 3.4).
sv	Dessa faktorer kan tillsammans förklara varför antalet myndigheter som omfattas av upphandlingsreglerna är så mycket större än antalet myndigheter som faktiskt annonserade minst en upphandling 2014 (se avsnitt 3.4).

en	The municipalities and their companies account for seven out of ten procurements‌
sv	Kommunerna och deras bolag står för sju av tio upphandlingar‌

en	The municipalities were responsible for half of all the procurements published in 2014 (see table 3).
sv	Kommunerna stod för hälften av alla upphandlingar som annonserades 2014 (se tabell 3).

en	This category also includes municipal associations and bodies, for example, district administrations.
sv	I denna kategori ingår även kommunala förbund och kommunala organ, till exempel stadsdelsförvaltningar.

en	this report, municipal companies also include procurements conducted by private companies within the utilities sectors.
sv	Kommunala bolag inkluderar i denna redovisning även upphandlingar gjorda av privata bolag inom försörjningssektorerna.

en	They were followed by government authorities, which accounted for a fifth of the procurements.
sv	Därefter följde statliga myndigheter som stod för en femtedel av upphandlingarna.

en	County councils, together with county council-owned companies accounted for a tenth of the procurements.
sv	Landsting stod tillsammans med landstingsägda bolag för en tiondel av upphandlingarna.

en	Table 3 The municipalities conducted most procurements during 2014
sv	Tabell 3 Kommunerna gjorde flest upphandlingar under 2014

en	Authority
sv	Myndighet

en	Share 2014
sv	Andel 2014

en	3,819
sv	3 819

en	3,918
sv	3 918

en	3,819
sv	3 819

en	7,675
sv	7 675

en	8,447
sv	8 447

en	8,999
sv	8 999

en	9,379
sv	9 379

en	9,294
sv	9 294

en	8,706
sv	8 706

en	1,730
sv	1 730

en	1,931
sv	1 931

en	1,821
sv	1 821

en	1,872
sv	1 872

en	1,919
sv	1 919

en	1,891
sv	1 891

en	Government-owned company
sv	Statligt bolag

en	Municipal company
sv	Kommunalt bolag

en	Other
sv	Övrigt

en	Information lacking
sv	Saknar information

en	18,407
sv	18 407

en	Source: Visma, the Swedish Competition Authority and the National Agency for Public Procurement, 2015.
sv	Källa: Visma, Konkurrensverket och Upphandlingsmyndigheten 2015.

en	More than 1,100 authorities published procurements in 2014‌
sv	Fler än 1 100 myndigheter annonserade upphandlingar 2014‌

en	impossible to discern coordinated procurements, where several authorities participate and enter into their own separate contracts or framework agreements with suppliers.
sv	Det går därför inte att urskilja samordnade upphandlingar, där flera myndigheter deltar och tecknar egna separata kontrakt eller ramavtal med leverantörer.

en	In other words, an authority may have signed a contract following a published procurement procedure even if they are not included in this compilation.
sv	En myndighet kan alltså ha tecknat kontrakt efter ett annonserat upphandlingsförfarande, även om de inte ingår i den här sammanställningen.

en	Those authorities that published at least one procurement in 2014 published, on average, 16 procurements.
sv	De myndigheter som annonserade minst en upphandling 2014 annonserade i genomsnitt 16 upphandlingar.

en	The authority that published the most was Trafikverket, followed by the City of Stockholm and Inköp Gävleborg (Gävleborg County’s purchasing unit) (see table 4).
sv	annonserade flest var Trafikverket, följt av Stockholms stad och Inköp Gävleborg (se tabell 4).

en	Table 4 Ten authorities published over 150 procurements in 2014
sv	Tabell 4 Tio myndigheter annonserade fler än 150 upphandlingar 2014

en	Authority
sv	Myndighet

en	City of Stockholm
sv	Stockholms stad

en	Swedish Fortifications Agency
sv	Fortifikationsverket

en	City of Göteborg
sv	Göteborgs stad

en	Swedish Defence Materiel Administration
sv	Försvarets materielverk

en	Region Västra Götaland
sv	Västra Götalands län

en	Västervik Municipality
sv	Västerviks kommun

en	Stockholm County Council
sv	Stockholms läns landsting

en	Malmö Municipality
sv	Malmö kommun

en	Source: Visma, the Swedish Competition Authority and the National Agency for Public Procurement, 2015.
sv	Källa: Visma, Konkurrensverket och Upphandlingsmyndigheten 2015.

en	Many authorities conduct just one or a few procurements each year.
sv	Många myndigheter genomför bara en eller ett fåtal upphandlingar varje år.

en	In 2014, 264 authorities published just one procurement.
sv	264 myndigheter annonserade en enda upphandling 2014.

en	Regulations and procedures‌
sv	Regelverk och förfaranden‌

en	The number of directive-governed procurements has been following a rising trend since 2009.
sv	Antalet direktivstyrda upphandlingar följer en stigande trend sedan 2009.

en	Simplified procedures were the most common form of procurement procedure – they were used in 63 per cent of all published procurements.
sv	Det vanligaste upphandlingsförfarandet var förenklat förfarande som användes i 63 procent av alla annonserade upphandlingar.

en	The next most common form of procurement was open procedures, which were used in 32 per cent of procurements.
sv	Näst vanligast var öppet förfarande som användes i 32 procent av upphandlingarna.

en	Three quarters of the authorities that published at least one procurement used either simplified or open procedures.
sv	Tre fjärdedelar av de myndigheter som annonserade minst en upphandling använde sig enbart av förenklat eller öppet förfarande.

en	Lowest price was the most common base for award of contract in 2014.
sv	Lägsta pris var vanligaste tilldelningsgrund 2014.

en	The number of directive-governed procurements has been following a rising trend since 2009.
sv	Antalet direktivstyrda upphandlingar följer en stigande trend sedan 2009.

en	Simplified procedures were the most common form of procurement procedure – they were used in 63 per cent of all published procurements.
sv	Det vanligaste upphandlingsförfarandet var förenklat förfarande som användes i 63 procent av alla annonserade upphandlingar.

en	The next most common form of procurement was open procedures, which were used in 32 per cent of procurements.
sv	Näst vanligast var öppet förfarande som användes i 32 procent av upphandlingarna.

en	Three quarters of the authorities that published at least one procurement used either simplified or open procedures.
sv	Tre fjärdedelar av de myndigheter som annonserade minst en upphandling använde sig enbart av förenklat eller öppet förfarande.

en	Lowest price was the most common base for award of contract in 2014.
sv	Lägsta pris var vanligaste tilldelningsgrund 2014.

en	The EU’s procurement directives‌
sv	EU:s upphandlingsdirektiv‌

en	The EU’s member states have adopted several directives that regulate the awarding of public contracts.
sv	EU:s medlemsstater har antagit flera direktiv som reglerar tilldelningen av offentliga kontrakt.

en	There are three procedural directives that contain detailed provisions regarding, inter alia, publication, the design of requirements and criteria, and contract signing.
sv	Det finns dels tre förfarandedirektiv som innehåller detaljerade bestämmelser om bland annat annonsering, utformningen av krav och kriterier och kontraktstecknande.

en	In some cases the provisions are compulsory; in others the member states themselves can influence the design of the rules.
sv	Bestämmelserna är i vissa fall tvingande, i andra fall kan medlemsstaterna själva påverka utformningen av reglerna.

en	Furthermore, there are three judicial remedy directives which, inter alia, contain provisions regarding review procedures, fines and, in certain cases, the invalidity of contracts signed in
sv	Därutöver finns tre rättsmedelsdirektiv som bland annat innehåller bestämmelser om överprövning, skadestånd och i vissa fall ogiltighet för kontrakt som tecknats i strid med regelverket.

en	13 The Public Procurement Act (2007:1091) (LOU), the Act concerning Procurement within the areas of water, energy, transport and postal services (2007:1092) (LUF) and the Defence and Security Procurement Act (2011:1029) (LUFS).
sv	13 Lagen (2007:1091) om offentlig upphandling (LOU), lagen (2007:1092) om upphandling inom områdena vatten, energi, transporter och posttjänster (LUF) och lagen (2011:1029) om upphandling på försvars- och säkerhetsområdet (LUFS).

en	The procurement directives mean that public contracts that exceed certain threshold values must, as a rule, be published in the EU’s procurement publication database, Tenders Electronic Daily (TED).
sv	Upphandlingsdirektiven innebär att offentliga kontrakt som överstiger vissa tröskelvärden som huvudregel måste annonseras i EU:s annonsdatabas för upphandlingar, Tenders Electronic Daily (TED).

en	The threshold values are established by the European Commission and apply for two years at a time (see table 5).
sv	Tröskelvärdena fastställs av Europeiska kommissionen och gäller två år i taget (se tabell 5).

en	The procurements published in TED can also be found in Swedish publications databases which, in the majority of cases, contain publications of procurements both above and below the threshold values.
sv	De upphandlingar som annonseras i TED återfinns även i svenska annonsdatabaser, som i de flesta fall alltså innehåller annonser både över och under tröskelvärdena.

en	Table 5 The threshold values in procurement regulations from 1 January 2014
sv	Tabell 5 Tröskelvärden i upphandlingsreglerna från 1 januari 2014

en	Building works contracts, SEK
sv	Byggentreprenader, kronor

en	Government authorities (LOU)
sv	Statliga myndigheter (LOU)

en	1,169,378
sv	1 169 378

en	45,256,666
sv	45 256 666

en	Other authorities (LOU)
sv	Övriga myndigheter (LOU)

en	1,806,427
sv	1 806 427

en	45,256,666
sv	45 256 666

en	Contracting entities (LUF)
sv	Upphandlande enheter (LUF)

en	3,612,854
sv	3 612 854

en	45,256,666
sv	45 256 666

en	Defence and security procurement (LUFS)
sv	Upphandling på försvars- och säkerhetsområdet (LUFS)

en	3,612,854
sv	3 612 854

en	45,256,666
sv	45 256 666

en	Source: Swedish Code of Statutes 2014:5, Tillkännagivande om tröskelvärden vid offentlig upphandling [Notification of the threshold values in public procurement].
sv	Källa: Svensk författningssamling 2014:5, Tillkännagivande om tröskelvärden vid offentlig upphandling.

en	The EU’s procurement directives mean that all public contracts within the EU are, in principle, subject to the same rules, and that the rules are to be interpreted in a uniform manner in all member states.
sv	EU:s upphandlingsdirektiv innebär att alla offentliga kontrakt inom EU i princip omfattas av samma regler, och att reglerna ska tolkas på ett enhetligt sätt i alla medlemsstater.

en	Even those countries which are part of the EEA (Norway, for example) are subject to the EU’s procurement directives.
sv	Även de länder som ingår i EES (bland annat Norge) omfattas av EU:s upphandlingsdirektiv.

en	Sweden has chosen to implement the directives through three different Acts, LOU, LUF and LUFS which, to a large extent, correspond to the three procedural directives.
sv	Sverige har valt att implementera upphandlingsdirektiven genom tre olika lagar, LOU, LUF och LUFS som i hög utsträckning motsvarar de tre förfarandedirektiven.

en	When Swedish courts apply the procurement regulations, they have to interpret the Swedish legislation in accordance with the case law of the Court of Justice of the European Union (the European Court).
sv	När svenska domstolar tillämpar upphandlingsreglerna ska de tolka den svenska lagstiftningen i enlighet med EU-domstolens rättspraxis.

en	The member states have therefore little opportunity to introduce their own rules and procedures for contracts that are subject to the EU’s procurement directives.
sv	Medlemsstaterna har därför små möjligheter att införa egna regler och rutiner för de kontrakt som omfattas av EU:s upphandlings- direktiv.

en	Following several years of negotiations between the member states, the European Parliament and the Council approved three new procurements directives in early 2014.
sv	Efter flera års förhandlingar mellan medlemsstaterna godkände EU-parlamentet och rådet i början av 2014 tre nya upphandlingsdirektiv.

en	The new rules are based on the current directives and on the European Court’s case law, but also entail a number of changes.
sv	De nya reglerna bygger på de nuvarande direktiven och på EU-domstolens praxis, men innebär också en del förändringar.

en	Sweden has decided that LOU shall also apply for contracts that are not subject to the EU’s procurement directives
sv	Sverige har valt att låta LOU gälla även för kontrakt som inte omfattas av EU:s upphandlingsdirektiv

en	For contracts that are not subject to the procurement directives, the member states can choose either to not have any particular regulations or to introduce their own rules.
sv	För kontrakt som inte omfattas av upphandlingsdirektiven kan medlemsländerna välja att antingen inte ha några särskilda regler eller att införa egna regler.

en	This applies both to contracts that do not exceed the EU’s threshold, and to the procurement of B services.
sv	Det gäller dels kontrakt som inte överstiger EU:s tröskelvärden, dels upphandlingar av B-tjänster.

en	“B services” refers to a number of different services, primarily within the health and care sectors, which are listed in the procurement directives and which are not considered to be of cross-border interest.
sv	Med B- tjänster menas ett antal olika tjänster, framför allt inom hälso- och sjukvårdsområdet, som räknas upp i upphandlingsdirektiven och som inte anses vara av gränsöverskridande intresse.

en	Procurements of B services are, as a rule, exempted from parts of the procedural regulations
sv	Upphandlingar av B-tjänster är som huvudregel undantagna från delar av förfarandereglerna och behöver inte annonseras i TED.

en	However, the results of procurements are to be published retrospectively in TED.
sv	Däremot ska resultatet av upphandlingen efterannonseras i TED.

en	Sweden has also chosen to introduce national rules for contracts that are not subject to the EU’s procurement directives.
sv	Sverige har valt att införa nationella regler även för de kontrakt som inte omfattas av EU:s upphandlingsdirektiv.

en	These rules are grouped together in a special chapter (Chapter 15) LOU, LUF and LUFS respectively.
sv	Dessa regler är samlade i ett särskilt kapitel (15 kapitlet) i LOU, LUF respektive LUFS.

en	The rules mean that contracts under the threshold, and contracts for B services, regardless of their value, are largely subject to the same procedural rules as those in the directives.
sv	Reglerna innebär att kontrakt under tröskelvärdena och B-tjänster oavsett värde omfattas av i stort sett samma förfaranderegler som i

en	The rules mean that all contracts that exceed the direct award threshold are to be published, even if the time limit is somewhat shorter.
sv	Reglerna innebär att alla kontrakt som överstiger direktupphandlingsgränsen ska annonseras, även om tidsgränserna är något kortare.

en	Unlike the majority of other EU countries, Sweden has no official national database, and publication can be conducted in a publicly accessible database or in another way that facilitates effective competition.
sv	Till skillnad från de flesta övriga EU-länder har Sverige inte någon statlig nationell databas, och annonsering kan ske i en allmänt tillgänglig databas eller på annat sätt som möjliggör effektiv konkurrens.

en	The proportion of directive-governed procurements increased to 36 per cent‌
sv	Andelen direktivstyrda upphandlingar ökade till 36 procent‌

en	Both the number and the proportion of directive-governed procurements increased by three per cent in 2014 compared with the previous year (see table 6).
sv	Både antalet och andelen direktivstyrda upphandlingar ökade med tre procent 2014 jämfört med året före (se tabell 6).

en	are published in the EU’s procurement database, TED.
sv	Dessa upphandlingar annonseras i EU:s upphandlingsdatabas TED.

en	On the other hand, the number of non-directive-governed procurements fell by twelve per cent in 2014.
sv	Antalet icke direktivstyrda upphandlingar minskade däremot med tolv procent 2014.

en	Table 6 Over a third of the procurements were subject to the EU’s procurement directives in 2014
sv	Tabell 6 Över en tredjedel av upphandlingarna omfattades av EU:s upphandlingsdirektiv 2014

en	Change 2013-2014
sv	Förändring 2013-2014

en	Non-directive- governed
sv	Icke direktivstyrda

en	13,025
sv	13 025

en	13,813
sv	13 813

en	13,785
sv	13 785

en	13,724
sv	13 724

en	13,393
sv	13 393

en	11,835
sv	11 835

en	-1,558
sv	-1 558

en	Directive- governed
sv	Direktivstyrda

en	4,160
sv	4 160

en	4,899
sv	4 899

en	5,503
sv	5 503

en	6,189
sv	6 189

en	6,377
sv	6 377

en	6,572
sv	6 572

en	Percentage directive- governed
sv	Andel direktivstyrda

en	Total
sv	Totalt

en	18,407
sv	18 407

en	-1,363
sv	-1 363

en	Source: Visma, the Swedish Competition Authority and the National Agency for Public Procurement, 2015.
sv	Källa: Visma, och Konkurrensverket och Upphandlingsmyndigheten 2015.

en	Between 2009 and 2014, the number of directive-governed procurements increased by 58 per cent whilst non-directive- governed procurements fell by nine per cent (see figure 4).
sv	Mellan 2009 och 2014 ökade antalet direktivstyrda upphandlingar med 58 procent medan de icke direktivstyrda minskade med nio procent (se figur 4).

en	Figure 4 Number of directive-governed and non-directive- governed procurements, 2009–2014
sv	Figur 4 Antal direktivstyrda och icke direktivstyrda upphandlingar 2009–2014

en	22,000
sv	22 000

en	10,000
sv	10 000

en	8,000
sv	8 000

en	Directive-governed Non-directive-governed
sv	Direktivstyrda Icke direktivstyrda

en	Source: Visma, the Swedish Competition Authority and the National Agency for Public Procurement, 2015.
sv	Källa: Visma, Konkurrensverket och Upphandlingsmyndigheten 2015.

en	Direct awards‌
sv	Direktupphandlingar‌

en	As a rule, procurements are to be published.
sv	Upphandlingar ska som huvudregel annonseras.

en	However, the procurement regulations allow a number of circumstances where authorities may conduct purchases without publication.
sv	Upphandlingsreglerna medger dock ett antal omständigheter då myndigheter får göra inköp utan annonsering.

en	These purchases are known as “direct awards” or ”negotiated procedures without prior publication” when procuring over the threshold.
sv	Detta benämns direktupphandling, alternativt förhandlat förfarande utan föregående annonsering vid upphandling över tröskelvärdena.

en	Procurement without publication is permitted in the following circumstances:
sv	Upphandling utan annonsering är tillåtet vid följande omständigheter:

en	If the value of the contract is less than the direct award threshold.
sv	Om värdet understiger direktupphandlingsgränsen.

en	When calculating the value, the authority has to estimate all purchases of the same product, service or building works contract during the contract period, and take into account any possible contract renewals.If direct awards of the same type have already been conducted in the same financial year, then these are also to be incorporated into the calculations.
sv	Vid beräkningen av värdet ska myndigheten uppskatta och räkna in alla inköp av samma vara, tjänst eller byggentreprenad under kontraktsperioden, inräknat eventuella möjligheter till förlängning.Om direktupphandlingar redan gjorts under räkenskapsåret av samma slag ska de räknas in.

en	Options are to be included if they have been utilised.
sv	Optioner ska räknas in som om de använts.

en	Purchases may not be divided up in order to avoid publication.
sv	Det är inte tillåtet att dela upp inköp för att undvika annonsering.

en	If no suitable tenders are received, in the case of a published procurement conducted according to open or restricted procedure.
sv	Om det vid en annonserad upphandling enligt öppet eller selektivt förfarande inte inkommit några lämpliga anbud.

en	If that which is to be procured can only be acquired from a specific supplier, for technical or artistic reasons, or due to an exclusive right.
sv	Om det som ska upphandlas av tekniska eller konstnärliga skäl eller på grund av ensamrätt endast kan fullgöras av en viss leverantör.

en	If it is absolutely necessary to award the contract, but exceptional time constraints caused by circumstances that the authority could not foresee make it impossible to keep the deadlines necessary for a published procurement.
sv	Om det är absolut nödvändigt att tilldela kontraktet men synnerlig brådska, orsakad av omständigheter som myndigheten inte kunnat förutse, gör det omöjligt att hålla tidsfristerna för en annonserad upphandling.

en	If the goods concerned are listed and sold in a commodity market.
sv	Om det gäller varor som noteras och omsätts på en råvarumarknad.

en	If goods can be purchased under particularly beneficial conditions in conjunction with a supplier ceasing trading, going into liquidation or going bankrupt.
sv	Om det är möjligt att köpa varor till särskilt förmånliga villkor i samband med att en leverantör upphör med verksamheten, träder i likvidation eller går i konkurs.

en	With the above situations it is therefore possible to enter into a contract in accordance with the procurement regulations without publication.
sv	Vid dessa situationer är det således möjligt att teckna kontrakt i enlighet med upphandlingsreglerna utan annonsering.

en	However, illegal direct awards of contract can also occur; these are procurements that contravene the procurement regulations.
sv	Dock förekommer otillåtna direktupphandlingar där inköp görs i strid med upphandlingsreglerna.

en	If a contract is signed without any of the above conditions being satisfied, then the contract can be declared null and void by a court of law.
sv	Om kontrakt tecknas utan att någon av dessa förutsättningar är uppfyllda kan kontraktet ogiltigförklaras av domstol.

en	The contracting authority can also be ordered to pay a procurement fine.
sv	Den upphandlande myndigheten kan även tvingas betala upphandlingsskadeavgift.

en	Direct awards are not included in the statistics in this report, regardless of whether or not they were conducted in a legal manner.
sv	Direktupphandlingar ingår inte i statistiken i denna rapport, oavsett om de genomförs på ett tillåtet sätt eller inte.

en	This is because these procurements were not published, and we have therefore not had the opportunity to collect any statistics regarding them.
sv	Detta eftersom upphandlingarna inte har annonserats och vi därför inte har någon möjlighet att samla in statistik om dem.

en	95 per cent of all procurements are conducted using a simplified or open procedure‌
sv	95 procent av alla upphandlingar genomförs med förenklat eller öppet förfarande‌

en	Public procurements can be conducted using several different procedures.
sv	Offentlig upphandling kan ske genom flera olika förfaranden.

en	These procedures determine, inter alia, how publication is to be conducted and which tenderers are allowed to participate.
sv	Dessa bestämmer bland annat hur annonsering ska ske och vilka anbudsgivare som ska kunna delta.

en	The question of which procedure may be used depends primarily on whether the value of the contract is above or below the threshold, i.e. whether or not the procurement is subject to the EU’s directives (see table 5).
sv	Vilket förfarande som är tillåtet att använda beror främst på om kontraktets värde är över eller under tröskelvärdena, det vill säga om upphandlingen omfattas av EU:s direktiv eller inte (se tabell 5).

en	B services are always considered to be non- directive-governed.
sv	B-tjänster räknas alltid som icke direktivstyrda.

en	Simplified procedures and selective procedures are types of procurement that are not governed by directives.
sv	Upphandlingar som inte är direktivstyrda avser förenklat förfarande och urvalsupphandlingar.

en	The number of procurements with simplified procedures fell by twelve per cent in 2014.
sv	Förenklat förfarande minskade med tolv procent 2014.

en	Despite this, simplified procedures are still the most common and were used in 63 per cent of all procurements (see table 7).
sv	Trots det är förenklat förfarande vanligast och användes i 63 procent av alla upphandlingar (se tabell 7).

en	In a simplified procedure, anybody can submit a tender.
sv	Förenklat förfarande avser att vem som helst kan lämna anbud.

en	The most common form of directive-governed procurement, the open procedure, was used in 32 per cent of procurements.
sv	Den vanligaste formen av direktivstyrd upphandling, öppet förfarande, användes i 32 procent av upphandlingarna.

en	With this type of procedure, anyone can submit a tender and the procurement has to be published in TED.
sv	Detta förfarande innebär att vem som helst kan lämna anbud och att upphandlingen ska annonseras i TED.

en	Other directive-governed procedures are used to a much lesser degree but use of the majority of these increased in 2014.
sv	Övriga direktivstyrda förfaranden används i betydligt mindre utsträckning men användningen av de flesta ökade 2014.

en	Table 7 Published procurements 2009–2014, per type of procedure
sv	Tabell 7 Annonserade upphandlingar 2009–2014, per förfarande

en	Procedure
sv	Förfarande

en	Change 2013-2014
sv	Förändring 2013-2014

en	Non-directive- governed
sv	Icke direktivstyrda

en	13,025
sv	13 025

en	13,813
sv	13 813

en	13,785
sv	13 785

en	13,724
sv	13 724

en	13,393
sv	13 393

en	11,835
sv	11 835

en	Simplified
sv	Förenklat

en	12,743
sv	12 743

en	13,503
sv	13 503

en	13,456
sv	13 456

en	13,437
sv	13 437

en	13,117
sv	13 117

en	11,590
sv	11 590

en	Selective procedure
sv	Urvalsupphandling

en	Directive-governed
sv	Direktivstyrda

en	4,160
sv	4 160

en	4,899
sv	4 899

en	5,503
sv	5 503

en	6,189
sv	6 189

en	6,377
sv	6 377

en	6,572
sv	6 572

en	Open
sv	Öppet

en	Competitive dialogue
sv	Konkurrenspräglad dialog

en	Qualification system
sv	Kvalificeringssystem

en	Accelerated restricted
sv	Påskyndat selektivt

en	Accelerated negotiated
sv	Påskyndat förhandlat

en	Design competition
sv	Formgivningstävlan

en	Total
sv	Totalt

en	18,407
sv	18 407

en	Source: Visma, the Swedish Competition Authority and the National Agency for Public Procurement, 2015.
sv	Källa: Visma, Konkurrensverket och Upphandlingsmyndigheten 2015.

en	Three quarters of the authorities only use open or simplified procedures
sv	Tre fjärdedelar av myndigheterna upphandlar enbart med öppet eller förenklat förfarande

en	Relatively few authorities procure using other procedures than open or simplified procedures.
sv	Relativt få myndigheter upphandlar med andra förfaranden än öppet eller förenklat förfarande.

en	Three quarters of the authorities that published at least one procurement in 2014 used only simplified and open procedures (see table 8).
sv	Tre fjärdedelar av de myndigheter som annonserade minst en upphandling 2014 upphandlade endast med förenklat och öppet förfarande (se tabell 8).

en	Table 8 The authorities’ use of various procedures in published procurements in 2014
sv	Tabell 8 Myndigheters användning av olika förfaranden vid annonserade upphandlingar 2014

en	Procedure(s) used
sv	Använda förfaranden

en	Number of authorities
sv	Antal myndigheter

en	Percentage
sv	Andel

en	Only simplified procedure
sv	Enbart förenklat förfarande

en	Only open procedure
sv	Enbart öppet förfarande

en	Open and simplified procedures
sv	Öppet och förenklat förfarande

en	Other procedures as well
sv	Även andra förfaranden

en	Total
sv	Totalt

en	1,149
sv	1 149

en	Source: Visma, the Swedish Competition Authority and the National Agency for Public Procurement, 2015.
sv	Källa: Visma, Konkurrensverket och Upphandlingsmyndigheten 2015.

en	Lowest price was the base for award of contract in half of the procurements conducted in 2014‌
sv	Lägsta pris som tilldelningsgrund i hälften av upphandlingarna 2014‌

en	The base of award of contract decides how a contract is awarded within a procurement procedure.
sv	Tilldelningsgrunden avgör hur kontrakt tilldelas vid upphandling.

en	This can either be “lowest price” or ”most economically advantageous tender”.
sv	Det kan antingen vara lägsta pris eller ekonomiskt mest fördelaktiga anbud.

en	In the case of lowest price, the contract is awarded to the tenderer who satisfies all the requirements and who offers the lowest price.
sv	Vid lägsta pris ska kontrakt tilldelas den som till lägst pris uppfyller alla krav.

en	No other factors are considered when evaluating tenders.
sv	Några andra faktorer vägs inte in i anbuds- värderingen vid lägsta pris.

en	In the case of most economically advantageous tender, the tenders are evaluated in accordance with a predetermined model, or price and quality are “weighted” against each other.
sv	Vid ekonomiskt mest fördelaktiga anbud värderas anbuden enligt en i förväg angiven modell, eller så vägs pris och kvalitet samman.

en	It is impossible to say which base for ward of contract ensures the highest quality.
sv	Det går inte att fastslå vilken till- delningsgrund som ger högst kvalitet.

en	This depends on the design of the requirements stipulated in the procurement.
sv	Det beror på utformningen av kraven i upphandlingen.

en	When lowest price is the base for award of contract, there are slightly less review procedures (see section 8.1).
sv	Vid lägsta pris som tilldelningsgrund är andelen överprövningar något lägre (se avsnitt 8.1).

en	The use of lowest price as the base for award of contract has increased annually since 2009 (see figure 5).
sv	Användningen av lägsta pris som tilldelningsgrund har ökat årligen sedan 2009 (se figur 5).

en	Lowest price was the most common base for award of contract in 2014 and was used in half of all procurements.
sv	Lägsta pris var vanligaste till- delningsgrund 2014 och användes i hälften av upphandlingarna.

en	Most economically advantageous tender was used to a lesser degree - 41 per cent.
sv	Ekonomiskt mest fördelaktiga anbud användes i mindre utsträckning, 41 procent.

en	In the remaining 9 per cent of procurements, the documents collected do not state the base for award of contract.
sv	I resterande 9 procent av upphandlingarna har tilldelningsgrunden inte framgått av de dokument som samlats in.

en	Figure 5 Published procurements 2009–2014, percentage per base for award of contract
sv	Figur 5 Annonserade upphandlingar 2009–2014, andel per tilldelningsgrund

en	Source: Visma, the Swedish Competition Authority and the National Agency for Public Procurement, 2015.
sv	Källa: Visma, Konkurrensverket och Upphandlingsmyndigheten 2015.

en	When procuring using a simplified procedure, it is most common to use lowest price as the base for award of contract (see table 9).
sv	Vid upphandling med förenklat förfarande är det vanligast att använda lägsta pris som tilldelningsgrund (se tabell 9).

en	The division between bases for award is even in the case of open procedures.
sv	Fördelningen mellan tilldelningsgrunderna är jämnt vid öppet förfarande.

en	Among procurements using other procedures, most economically advantageous tender is the most common award criterion.
sv	Vid upphandlingar med övriga förfaranden är ekonomiskt mest fördelaktiga anbud vanligaste tilldelningskriterium.

en	Table 9 Base for award of contract per type of procedure for published procurements in 2014
sv	Tabell 9 Tilldelningsgrund per förfarande vid annonserade upphandlingar 2014

en	Procedure
sv	Förfarande

en	Most economically advantageous tender
sv	Ekonomiskt mest fördelaktiga anbud

en	Lowest price
sv	Lägsta pris

en	Unknown
sv	Okänt

en	Simplified
sv	Förenklat

en	Open
sv	Öppet

en	Negotiated
sv	Förhandlat

en	Selective procedure
sv	Urvalsupphandling

en	Restricted
sv	Selektivt

en	Competitive dialogue
sv	Konkurrenspräglad dialog

en	Qualification system
sv	Kvalificeringssystem

en	Accelerated restricted
sv	Påskyndat selektivt

en	Accelerated negotiated
sv	Påskyndat förhandlat

en	Design Competition
sv	Formgivningstävlan

en	Total
sv	Totalt

en	18,407
sv	18 407

en	Forms of agreement‌
sv	Avtalsformer‌

en	Nearly a third of the procurements in 2014 concerned framework agreements.
sv	Nästan en tredjedel av upphandlingarna avsåg ramavtal 2014.

en	Framework agreements were more common in procurements exceeding the threshold values.
sv	Ramavtal var vanligare vid upphandling över tröskelvärdena.

en	Four out of ten procurements were for construction work.
sv	Fyra av tio upphandlingar avsåg anläggningsarbete.

en	In three out of four procurements the contract periods were shorter than three years.
sv	Tre av fyra upphandlingar avsåg kontraktsperioder kortare än tre år.

en	Nine per cent of the procurements published were subsequently cancelled.
sv	Nio procent av de upphandlingar som annonseras avbryts.

en	The percentage of cancelled procurements has increased annually since 2009.
sv	Andelen upphandlingar som avbryts har ökat årligen sedan 2009.

en	Nearly a third of the procurements in 2014 concerned framework agreements.
sv	Nästan en tredjedel av upphandlingarna avsåg ramavtal 2014.

en	Framework agreements were more common in procurements exceeding the threshold values.
sv	Ramavtal var vanligare vid upphandling över tröskelvärdena.

en	Four out of ten procurements were for construction work.
sv	Fyra av tio upphandlingar avsåg anläggningsarbete.

en	In three out of four procurements the contract periods were shorter than three years.
sv	Tre av fyra upphandlingar avsåg kontraktsperioder kortare än tre år.

en	Nine per cent of the procurements published were subsequently cancelled.
sv	Nio procent av de upphandlingar som annonseras avbryts.

en	The percentage of cancelled procurements has increased annually since 2009.
sv	Andelen upphandlingar som avbryts har ökat årligen sedan 2009.

en	A third of the procurements were framework agreements‌
sv	En tredjedel av upphandlingarna var ramavtal‌

en	Framework agreements are a type of agreements that establish conditions for the award of a contract(s) at a later date; these awards are known as “call-offs”.
sv	Ramavtal är en avtalstyp som fastslår villkor för senare tilldelning av kontrakt, så kallade avrop.

en	On average, nearly a third of the published procurements are framework agreements.
sv	I genomsnitt avser nästan en tredjedel av annonserna upphandlingar av ramavtal.

en	However, the procurement documents do not always refer to the procurement as being a framework agreement.
sv	Det framgår dock inte alltid av upphandlingsdokumenten om upphandlingen avser ramavtal.

en	For this reason, the percentage of framework agreements might actually be somewhat higher, in reality.
sv	Andelen kan därför vara något högre i verkligheten.

en	The percentage of framework agreements is higher in directive- governed procurements (see table 10).
sv	Andelen ramavtal är högre vid direktivstyrda upphandlingar (se tabell 10).

en	Just over a quarter, 24 per cent, of procurements not governed by EU directives were framework agreements.
sv	Av de upphandlingar som inte styrs av EU:s direktiv utgjordes drygt en fjärdedel, 24 procent, av ramavtal.

en	Table 10 Procurements of framework agreements, per procedure in 2014
sv	Tabell 10 Upphandlingar som avsåg ramavtal per förfarande 2014

en	Procedure
sv	Förfarande

en	Number of procurements
sv	Antal upphandlingar

en	Percentage
sv	Andel

en	Non-directive-governed
sv	Icke direktivstyrda

en	Simplified
sv	Förenklat

en	11,590
sv	11 590

en	2,837
sv	2 837

en	Selective procedure
sv	Urvalsupphandling

en	Directive-governed
sv	Direktivstyrda

en	Open
sv	Öppet

en	5,810
sv	5 810

en	2,828
sv	2 828

en	Negotiated
sv	Förhandlat

en	Restricted
sv	Selektivt

en	Competitive dialogue
sv	Konkurrenspräglad dialog

en	Qualification system
sv	Kvalificeringssystem

en	Accelerated restricted
sv	Påskyndat selektivt

en	Accelerated negotiated
sv	Påskyndat förhandlat

en	Design Competition
sv	Formgivningstävlan

en	18,407
sv	18 407

en	5,938
sv	5 938

en	Source: Visma, the Swedish Competition Authority and the National Agency for Public Procurement, 2015.
sv	Källa: Visma, Konkurrensverket och Upphandlingsmyndigheten 2015.

en	The percentage is lowest in the “Other” category, where only 18 per cent were framework agreements.
sv	Andelen är lägst i kategorin övriga där endast 18 procent av upphandlingarna avser ramavtal.

en	This category is comprised of associations and foundations.
sv	Denna kategori utgörs bland annat av samfälligheter och stiftelser.

en	Figure 6 Percentage of procurements that were framework agreements, per type of authority in 2014
sv	Figur 6 Andel upphandlingar som avser ramavtal, per typ av myndighet 2014

en	Source: Visma, the Swedish Competition Authority and the National Agency for Public Procurement, 2015.
sv	Källa: Visma, Konkurrensverket och Upphandlingsmyndigheten 2015.

en	Authorities do not always need to procure their own framework agreements.
sv	Myndigheter behöver inte alltid upphandla egna ramavtal.

en	Furthermore, within IT and telephony, municipalities and county councils can use the framework agreements procured by SIC.
sv	Inom IT och telefoni kan kommuner och landsting dessutom använda de ramavtal som SIC upphandlat.

en	Four out of ten procurements referred to construction work‌
sv	Fyra av tio upphandlingar avsåg anläggningsarbete‌

en	Every procurement publication must contain at least one ”CPV code” which describes the category of goods, services or building works contracts involved with the procurement in question.
sv	Varje upphandlingsannons måste innehålla minst en så kallad CPV- kod som beskriver den kategori varor, tjänster eller byggentreprenader som upphandlingen avser.

en	The CPV codes are constructed in a tree structure and consist of eight figures, where the first two figures designate the main group and the following figures provide an increasing amount of detail.
sv	CPV-koderna är uppbyggda i en trädstruktur och består av åtta siffror där de två första siffrorna anger huvudgrupp och de följande siffrorna anger en ökande grad av precisering.

en	The codes are established by the European Commission.
sv	Koderna fastställs av Europeiska kommissionen.

en	The aim of the CPV codes is, amongst other things, to allow suppliers to restrict their applications to procurements which are of interest to them.
sv	Syftet med CPV-koderna är att göra det möjligt för bland annat leverantörer att avgränsa sitt sökande till sådana upphandlingar som de är intresserade av.

en	Altogether there are nearly 10,000 CPV codes.
sv	Sammanlagt finns närmare 10 000 CPV- koder.

en	It is common for procurement publications to have several CPV codes since procurements often involve combinations of various different goods and services.
sv	Det är vanligt att annonser har flera CPV-koder eftersom upphandlingar ofta gäller kombinationer av flera olika varor och tjänster.

en	Furthermore, additional, adjacent CPV codes are often included as a security measure.
sv	Dessutom tas ibland närliggande CPV-koder med som gardering.

en	On average, each publication had 4.5 CPV codes in 2014.
sv	I genomsnitt hade varje annons 4,5 CPV-koder 2014.

en	The most that any publication had was 98 different CPV codes.
sv	Som mest hade en annons 98 olika CPV-koder.

en	This publication referred to a qualification system for promotional products and gifts.
sv	Annonsen avsåg ett kvalificeringssystem för profilprodukter och gåvor.

en	By using CPV codes, the procurements can be divided up by industry into various CPV main groups.
sv	Genom CPV-koderna kan upphandlingarna delas in branschvis i olika CPV-huvudgrupper.

en	The most common CPV main group was construction work (see appendix 2 for a complete list of all CPV main groups).
sv	Vanligast var CPV-huvudgruppen anläggningsarbete (se bilaga 2 för en fullständig förteckning av alla CPV-huvudgrupper).

en	Out of all the procurements published in 2014, 40 per cent had at least one code within construction work (see table 11).
sv	Av de upphandlingar som annonserades 2014 hade 40 procent minst en kod inom anläggningsarbete (se tabell 11).

en	Since procurements can have more than one CPV code, they can also belong to several CPV main groups.
sv	Eftersom upphandlingar kan ha fler än en CPV-kod kan de också tillhöra flera CPV-huvudgrupper.

en	Table 11 The most common CPV main groups in 2014
sv	Tabell 11 De vanligaste CPV-huvudgrupperna 2014

en	Refers to
sv	Avser

en	Percentage
sv	Andel

en	Construction work
sv	Anläggningsarbete

en	7,432
sv	7 432

en	Architectural, construction, engineering and inspection services
sv	Arkitekt-, bygg-, ingenjörs- och besiktningstjänster

en	1,830
sv	1 830

en	Business services: law, marketing, consulting, recruitment, printing and security
sv	Företagstjänster: lagstiftning, marknadsföring, rådgivning, rekrytering, tryckning och säkerhet

en	1,594
sv	1 594

en	Sewage, refuse, cleaning and environmental services
sv	Avlopps- och avfallshantering, sanering och miljötjänster

en	1,382
sv	1 382

en	Transport equipment and auxiliary products to transportation
sv	Transportutrustning och transporthjälpmedel

en	1,084
sv	1 084

en	Construction structures and materials; auxiliary products to construction (except electrical apparatus)
sv	Konstruktioner och konstruktionsmaterial; konstruktionshjälpmedel (utom elutrustning)

en	1,031
sv	1 031

en	Repair and maintenance
sv	Reparation och underhåll

en	1,014
sv	1 014

en	IT services: consulting, software development, Internet and support
sv	IT-tjänster: konsultverksamhet, programvaruutveckling, Internet och stöd

en	Medical equipments, pharmaceuticals and personal care products
sv	Medicinsk utrustning, läkemedel och hygienartiklar

en	Installation services (except software)
sv	Installation (utom programvara)

en	Note: Each procurement can belong to several CPV main groups.
sv	Not: Varje upphandling kan tillhöra flera CPV-huvudgrupper.

en	Source: Visma, the Swedish Competition Authority and the National Agency for Public Procurement, 2015.
sv	Källa: Visma, Konkurrensverket och Upphandlingsmyndigheten 2015.

en	Agreements are for two years or less in seven out of ten procurements‌
sv	Avtalet två år eller kortare i sju av tio upphandlingar‌

en	For half of the procurements conducted in 2014 there is information regarding the length of the agreements in question (see figure 7).
sv	För hälften av upphandlingarna 2014 finns uppgifter om avtalens längd (se figur 7).

en	Seven out of ten procurements were for periods of two years or less.
sv	Sju av tio upphandlingar avsåg perioder om två år eller kortare.

en	Six agreements were for periods in excess of ten years.
sv	Sex avtal avsåg perioder längre än tio år.

en	These three agreements were for road maintenance (Trafikverket), archive storage (Täby Municipality) and a rental agreement for a secondary school (City of Västerås, this procurement was cancelled, however).
sv	De tre avtalen avsåg vägunderhåll (Trafikverket), arkivförvaring (Täby kommun) och hyresavtal för ett gymnasium (Västerås stad, denna upphandling avbröts dock).

en	Figure 7 Length of agreement for procurements conducted in 2014
sv	Figur 7 Avtalslängd vid upphandlingar 2014

en	6,000
sv	6 000

en	5,000
sv	5 000

en	4,000
sv	4 000

en	3,000
sv	3 000

en	2,000
sv	2 000

en	5,266
sv	5 266

en	5,266
sv	5 266

en	1,726
sv	1 726

en	1,726
sv	1 726

en	1,338
sv	1 338

en	1,338
sv	1 338

en	0-1 yrs 1,1-2 yrs 2,1-3 yrs 3,1-4 yrs 4,1-5 yrs 5,1-10 yrs 10,1+ yrs
sv	0-1 år 1,1-2 år 2,1-3 år 3,1-4 år 4,1-5 år 5,1-10 år 10,1+ år

en	Note: Renewal options are not included.
sv	Not: Optioner om förlängning är inte medräknade.

en	Source: Visma, the Swedish Competition Authority and the National Agency for Public Procurement, 2015.
sv	Källa: Visma, Konkurrensverket och Upphandlingsmyndigheten 2015.

en	Every eleventh procurement is cancelled‌
sv	Var elfte upphandling avbryts‌

en	Nine per cent of all procurements published in 2014 were cancelled without a contract being signed (see table 12).
sv	Nio procent av alla upphandlingar som annonserades ut 2014 avbröts utan att kontrakt tecknades (se tabell 12).

en	The percentage of cancelled procurements has increased every year since 2009.
sv	Andelen avbrutna upphandlingar har ökat varje år sedan 2009.

en	Table 12 Percentage of cancelled procurements 2009–2014
sv	Tabell 12 Andel avbrutna upphandlingar 2009–2014

en	Number cancelled
sv	Antal avbrutna

en	Percentage cancelled
sv	Andel avbrutna

en	4.7 %
sv	4,7 %

en	5.9 %
sv	5,9 %

en	7.3 %
sv	7,3 %

en	8.6 %
sv	8,6 %

en	8.7 %
sv	8,7 %

en	9.1 %
sv	9,1 %

en	All procurements
sv	Alla upphandlingar

en	18,407
sv	18 407

en	Source: Visma, the Swedish Competition Authority and the National Agency for Public Procurement, 2015.
sv	Källa: Visma, Konkurrensverket och Upphandlingsmyndigheten 2015.

en	The percentage of cancelled procurements may be somewhat underestimated since Visma is not always informed of decisions to cancel.
sv	Andelen avbrutna upphandlingar kan vara något underskattad eftersom Visma inte alltid får del av besluten om att avbryta.

en	Nor do we known how many of the cancelled procurements are subsequently re-published.
sv	Vi vet heller inte hur stor andel av de avbrutna upphandlingarna som annonseras ut på nytt.

en	Tenders and competition‌
sv	Anbud vid upphandling‌

en	On average, the procurements published during 2014 received tenders from 4.5 tenderers.
sv	I genomsnitt fick upphandlingar som annonserades 2014 anbud från 4,5 anbudsgivare.

en	This was a reduction compared with 2013 when the average was 4.7 tenderers per published procurement.
sv	Detta var en minskning jämfört med 2013 då upphandlingarna i genomsnitt fick anbud från 4,7 anbudsgivare.

en	Procurements of framework agreements received, on average, tenders from 5.8 tenderers, whilst procurements of other contracts received tenders from an average of 3.9 tenderers.
sv	Upphandlingar av ramavtal fick i genomsnitt anbud från 5,8 anbudsgivare medan upphandlingar av andra avtal i genomsnitt fick anbud från 3,9 anbudsgivare.

en	The industry that received tenders from the most tenderers in 2014 was architectural, construction, engineering and inspection services.
sv	Den bransch som fick anbud från flest anbudsgivare 2014 var arkitekt-, bygg-, ingenjörs- och besiktningstjänster.

en	This kind of procurement received, on average, tenders from eight tenderers.
sv	Sådana upphandlingar fick i genomsnitt anbud från åtta anbudsgivare.

en	On average, the procurements published during 2014 received tenders from 4.5 tenderers.
sv	I genomsnitt fick upphandlingar som annonserades 2014 anbud från 4,5 anbudsgivare.

en	This was a reduction compared with 2013 when the average was 4.7 tenderers per published procurement.
sv	Detta var en minskning jämfört med 2013 då upphandlingarna i genomsnitt fick anbud från 4,7 anbudsgivare.

en	Procurements of framework agreements received, on average, tenders from 5.8 tenderers, whilst procurements of other contracts received tenders from an average of 3.9 tenderers.
sv	Upphandlingar av ramavtal fick i genomsnitt anbud från 5,8 anbudsgivare medan upphandlingar av andra avtal i genomsnitt fick anbud från 3,9 anbudsgivare.

en	The industry that received tenders from the most tenderers in 2014 was architectural, construction, engineering and inspection services.
sv	Den bransch som fick anbud från flest anbudsgivare 2014 var arkitekt-, bygg-, ingenjörs- och besiktningstjänster.

en	This kind of procurement received, on average, tenders from eight tenderers.
sv	Sådana upphandlingar fick i genomsnitt anbud från åtta anbudsgivare.

en	Tenders are submitted by 4.5 tenderers, on average‌
sv	I genomsnitt lämnar 4,5 anbudsgivare anbud‌

en	It is difficult to describe how well competition works within the public procurement markets.
sv	Det är svårt att beskriva hur väl konkurrensen på offentliga upphandlingsmarknader fungerar.

en	To a certain extent, the numbers of tenderers can be used for comparisons between industries, years and types of procurements.
sv	I viss mån kan antalet anbudsgivare användas för jämförelser mellan branscher, år och typer av upphandlingar.

en	For example, the number of tenderers can show whether there are more or fewer competitors, and their desire to participate in public procurements.
sv	Antalet anbudsgivare kan till exempel visa om det finns fler eller färre aktörer och deras vilja att delta i offentliga upphandlingar.

en	A small number of tenderers can suggest a lack of competition.
sv	Få anbudsgivare kan tyda på bristande konkurrens.

en	On average, 4.5 tenderers submitted tenders per published procurement during 2014.
sv	I genomsnitt lämnade 4,5 anbudsgivare anbud per annonserad upphandling 2014.

en	This was a decrease compared with 2013 when an average of 4.7 tenderers submitted tenders.
sv	Detta var en minskning jämfört med 2013 då 4,7 anbudsgivare i genomsnitt lämnade anbud.

en	In 2014, four out of ten procurements received tenders from fewer than four tenderers.
sv	Fyra av tio upphandlingar 2014 fick anbud från färre än fyra anbudsgivare.

en	The most frequent number of tenderers was two (see figure 8).
sv	Det vanligast förekommande antalet anbudsgivare var två (se figur 8).

en	Figure 8 Number of tenderers per procurement in 2014
sv	Figur 8 Antal anbudsgivare per upphandling 2014

en	Note: The number of tenderers is found on the horizontal axis and the number of procurements on the vertical axis.
sv	Not: Antal budgivare läses på horisontella axeln och andel upphandlingar på vertikala axeln.

en	Note: Calculated based on 12,591 procurements.
sv	Not: Beräknat på 12 591 upphandlingar.

en	Information is lacking for 5,816 procurements.
sv	Uppgift saknas för 5 816 upphandlingar.

en	Source: Visma, the Swedish Competition Authority and the National Agency for Public Procurement, 2015.
sv	Källa: Visma, Konkurrensverket och Upphandlingsmyndigheten 2015.

en	More tenderers when procurements concern framework agreements
sv	Fler anbudsgivare vid upphandlingar av ramavtal

en	The number of tenderers is higher for procurements concerning framework agreements than it is for others types of procurements (see table 13).
sv	Antalet anbudsgivare är högre vid upphandlingar av ramavtal än vid upphandlingar som inte avser ramavtal (se tabell 13).

en	In 2014, an average of 5.8 tenderers participated in procurements concerning framework agreements; this can be compared with an average figure of 3.9 tenderers for procurements not concerned with framework agreements.
sv	Vid upphandlingar av ramavtal deltog i genomsnitt 5,8 anbudsgivare 2014, vilket kan jämföras med i genomsnitt 3,9 anbudsgivare vid upphandlingar som inte avsåg ramavtal.

en	Table 13 Tenderers per type of agreement 2009–2014
sv	Tabell 13 Anbudsgivare per typ av avtal 2009–2014

en	Type of agreement
sv	Typ av avtal

en	Framework agreement
sv	Ramavtal

en	8.6
sv	8,6

en	6.4
sv	6,4

en	5.7
sv	5,7

en	6.4
sv	6,4

en	5.9
sv	5,9

en	5.8
sv	5,8

en	5.1
sv	5,1

en	4.1
sv	4,1

en	3.9
sv	3,9

en	4.0
sv	4,0

en	4.0
sv	4,0

en	3.9
sv	3,9

en	5.3
sv	5,3

en	4.6
sv	4,6

en	4.4
sv	4,4

en	4.8
sv	4,8

en	4.7
sv	4,7

en	4.5
sv	4,5

en	Fewer tenderers in 2014, on average
sv	I genomsnitt färre anbudsgivare 2014

en	For procurements conducted using the most common procedure – simplified procedure, tenders were received from an average of 4.2 tenderers (see table 14).
sv	Vid upphandling med det vanligaste förfarandet, förenklat, inkom anbud från i genomsnitt 4,2 anbudsgivare (se tabell 14).

en	For open procedures, which are used for the majority of procurements over the threshold, tenders were received from an average of 5.1 tenderers.
sv	Vid öppet förfarande, som används vid merparten av alla upphandlingar över tröskelvärdena, inkom anbud från i genomsnitt 5,1 anbudsgivare.

en	The majority of procedures received fewer tenders in 2014 than in the year before.
sv	De flesta förfaranden fick färre anbud 2014 jämfört med året före.

en	Table 14 Average number of tenderers per procedure 2009–2014
sv	Tabell 14 Genomsnittligt antal anbudsgivare per förfarande 2009–2014

en	Procedure
sv	Förfarande

en	Non-directive-governed
sv	Icke direktivstyrda

en	Simplified
sv	Förenklat

en	5.0
sv	5,0

en	4.3
sv	4,3

en	4.0
sv	4,0

en	4.4
sv	4,4

en	4.4
sv	4,4

en	4.2
sv	4,2

en	Selective procedure
sv	Urvalsupphandling

en	4.6
sv	4,6

en	5.4
sv	5,4

en	5.3
sv	5,3

en	5.1
sv	5,1

en	4.0
sv	4,0

en	4.2
sv	4,2

en	Directive-governed
sv	Direktivstyrda

en	Open
sv	Öppet

en	6.1
sv	6,1

en	5.2
sv	5,2

en	5.1
sv	5,1

en	5.6
sv	5,6

en	5.3
sv	5,3

en	5.1
sv	5,1

en	Negotiated
sv	Förhandlat

en	4.7
sv	4,7

en	4.5
sv	4,5

en	4.1
sv	4,1

en	4.3
sv	4,3

en	4.4
sv	4,4

en	3.9
sv	3,9

en	Restricted
sv	Selektivt

en	7.7
sv	7,7

en	6.9
sv	6,9

en	6.2
sv	6,2

en	9.2
sv	9,2

en	4.6
sv	4,6

en	11.0
sv	11,0

en	Competitive dialogue
sv	Konkurrenspräglad dialog

en	5.3
sv	5,3

en	4.3
sv	4,3

en	3.6
sv	3,6

en	3.0
sv	3,0

en	Qualification system
sv	Kvalificeringssystem

en	Accelerated restricted
sv	Påskyndat selektivt

en	6.0
sv	6,0

en	7.0
sv	7,0

en	10.0
sv	10,0

en	5.0
sv	5,0

en	6.0
sv	6,0

en	5.0
sv	5,0

en	Accelerated negotiated
sv	Påskyndat förhandlat

en	4.5
sv	4,5

en	7.3
sv	7,3

en	3.3
sv	3,3

en	3.0
sv	3,0

en	3.7
sv	3,7

en	3.3
sv	3,3

en	Design Competition
sv	Formgivningstävlan

en	11.0
sv	11,0

en	18.0
sv	18,0

en	36.4
sv	36,4

en	5.3
sv	5,3

en	4.6
sv	4,6

en	4.4
sv	4,4

en	4.8
sv	4,8

en	4.7
sv	4,7

en	4.5
sv	4,5

en	Source: Visma, the Swedish Competition Authority and the National Agency for Public Procurement, 2015.
sv	Källa: Visma, Konkurrensverket och Upphandlingsmyndigheten 2015.

en	The average number of tenderers per procurement varies greatly from industry to industry.
sv	Det genomsnittliga antalet anbudsgivare per upphandling varierar kraftigt mellan olika branscher.

en	In 2014 procurements within the CPV main group architectural, construction, engineering and inspection services received the most tenderers, with an average of eight tenderers per procurement (see table 15).
sv	Flest anbudsgivare 2014 fick upphandlingar inom CPV-huvudgruppen arkitekt-, bygg-, ingenjörs- och besiktningstjänster med i genomsnitt åtta anbudsgivare per upphandling (se tabell 15).

en	This CPV main group has been among the three industries with the most tenderers every year since 2009.
sv	Denna CPV-huvudgrupp har varit bland de tre branscher med flest anbudsgivare varje år sedan 2009.

en	Table 15 CPV main groups with the most tenderers per procurement in 2014
sv	Tabell 15 CPV-huvudgrupper med flest anbudsgivare per upphandling 2014

en	Refers to
sv	Avser

en	Average number of tenderers
sv	Anbudsgivare i genomsnitt

en	Number of procurements
sv	Antal upphandlingar

en	Architectural, construction, engineering and inspection services
sv	Arkitekt-, bygg-, ingenjörs- och besiktningstjänster

en	8.0
sv	8,0

en	1,830
sv	1 830

en	Recreational, cultural and sporting services
sv	Fritids-, kultur- och sporttjänster

en	7.5
sv	7,5

en	Health and social work services
sv	Hälso- och sjukvård samt socialvård

en	7.1
sv	7,1

en	Medical equipments, pharmaceuticals and personal care products
sv	Medicinsk utrustning, läkemedel och hygienartiklar

en	6.5
sv	6,5

en	Business services: law, marketing, consulting, recruitment, printing and security
sv	Företagstjänster: lagstiftning, marknadsföring, rådgivning, rekrytering, tryckning och säkerhet

en	6.5
sv	6,5

en	1,594
sv	1 594

en	Education and training services
sv	Undervisning och utbildning

en	5.6
sv	5,6

en	Agricultural, forestry, horticultural, aquacultural and apicultural services
sv	Jordbruks-, skogsbruks-, trädgårds-, vattenbruks- och biodlingstjänster

en	5.2
sv	5,2

en	Source: Visma, the Swedish Competition Authority and the National Agency for Public Procurement, 2015.
sv	Källa: Visma, Konkurrensverket och Upphandlingsmyndigheten 2015.

en	Procurements of agricultural machinery had the lowest number of tenderers per procurement (see table 16).
sv	Lägst antal anbudsgivare per upphandling hade upphandlingar av jordbruksmaskiner (se tabell 16).

en	The CPV main group agricultural machinery has had the lowest number of tenderers for five out of the six years for which we have statistics.
sv	CPV-huvudgruppen jordbruksmaskiner har haft lägst antal anbudsgivare under fem av de sex år som vi har statistik för.

en	Table 16 CPV main groups with the lowest number of tenderers per procurement in 2014
sv	Tabell 16 CPV-huvudgrupper med lägst antal anbudsgivare per upphandling 2014

en	Refers to
sv	Avser

en	Average number of tenderers
sv	Anbudsgivare i genomsnitt

en	Number of procurements
sv	Antal upphandlingar

en	Agricultural machinery
sv	Jordbruksmaskiner

en	2.5
sv	2,5

en	Laboratory, optical and precision equipments (excl. glasses)
sv	Laboratorieutrustning, optisk utrustning och precisionsutrustning (exkl. glas)

en	2.8
sv	2,8

en	Collected and purified water
sv	Uppsamlat och renat vatten

en	3.0
sv	3,0

en	Transport equipment and auxiliary products to transportation
sv	Transportutrustning och transporthjälpmedel

en	3.0
sv	3,0

en	1,084
sv	1 084

en	Postal and telecommunications services
sv	Post- och telekommunikationstjänster

en	3.0
sv	3,0

en	Financial and insurance services
sv	Finans- och försäkringstjänster

en	3.1
sv	3,1

en	Software package and information systems
sv	Programvara och informationssystem

en	3.1
sv	3,1

en	The average number of tenderers who participate in procurements differs somewhat from county to county (see table 17).
sv	Länen skiljer sig något åt i hur många anbudsgivare som i genomsnitt deltar i upphandlingar (se tabell 17).

en	The number of tenderers was highest when Sweden was stated as the place of delivery.
sv	Antalet anbudsgivare var högst då Sverige angetts som leveransort.

en	As mentioned previously, this includes procurements where the whole of Sweden is the place of delivery, or where the place of delivery is unimportant.
sv	Som nämnts tidigare innefattar detta upphandlingar där hela Sverige är leveransort eller där leveransorten är oviktig.

en	Furthermore, this includes directive-governed procurements which have more than one county as a place of delivery since only one place of delivery can be stated in TED publications.
sv	Dessutom innefattar det direktivstyrda upphandlingar med fler än ett län som leveransort eftersom det i TED-annonser bara går att ange en leveransort.

en	Södermanland was the county that received the greatest average number of tenderers.
sv	Bland enskilda län fick Södermanlands län flest anbudsgivare i genomsnitt.

en	Table 17 Average number of tenderers per procurement and place of delivery in 2014
sv	Tabell 17 Antal anbudsgivare i genomsnitt per upphandling och leveransort 2014

en	Place of delivery
sv	Leveransort

en	Average number of tenderers
sv	Antal anbudsgivare i genomsnitt

en	Sweden
sv	Sverige

en	5.7
sv	5,7

en	Södermanland County
sv	Södermanlands län

en	5.2
sv	5,2

en	Stockholm County
sv	Stockholms län

en	5.0
sv	5,0

en	Uppsala County
sv	Uppsala län

en	4.7
sv	4,7

en	4.7
sv	4,7

en	Östergötland County
sv	Östergötlands län

en	4.4
sv	4,4

en	Västra Götaland County
sv	Västra Götalands län

en	4.4
sv	4,4

en	Kronoberg County
sv	Kronobergs län

en	4.4
sv	4,4

en	Kalmar County
sv	Kalmar län

en	4.3
sv	4,3

en	Gävleborg County
sv	Gävleborgs län

en	4.3
sv	4,3

en	Halland County
sv	Hallands län

en	4.3
sv	4,3

en	Örebro County
sv	Örebro län

en	4.2
sv	4,2

en	Västmanland County
sv	Västmanlands län

en	4.2
sv	4,2

en	Blekinge County
sv	Blekinge län

en	4.0
sv	4,0

en	Gotland County
sv	Gotlands län

en	4.0
sv	4,0

en	Västernorrland County
sv	Västernorrlands län

en	3.9
sv	3,9

en	Jönköping County
sv	Jönköpings län

en	3.9
sv	3,9

en	Dalarna County
sv	Dalarnas län

en	3.8
sv	3,8

en	Värmland County
sv	Värmlands län

en	3.8
sv	3,8

en	Jämtland County
sv	Jämtlands län

en	3.7
sv	3,7

en	Västerbotten County
sv	Västerbottens län

en	3.6
sv	3,6

en	Norrbotten County
sv	Norrbottens län

en	3.4
sv	3,4

en	All (incl. those outside Sweden)
sv	Samtliga (även utanför Sverige)

en	4.5
sv	4,5

en	When procuring with the most economically advantageous tender as the base for award of contract, the number of tenderers is slightly higher than when awarding the contract based on the lowest price (see table 18).
sv	Vid upphandling med ekonomiskt mest fördelaktiga anbud som tilldelningsgrund är antalet anbudsgivare något högre än vid upphandling med lägsta pris (se tabell 18).

en	However, the number of tenderers fell for both award bases in 2014, compared with the previous year.
sv	För båda typer av tilldel- ningsgrund minskade dock antalet anbudsgivare 2014 jämfört med föregående år.

en	Table 18 Tenderers per procurement and base for award of contract 2009–2014
sv	Tabell 18 Anbudsgivare per upphandling och tilldelningsgrund 2009–2014

en	Most economically advantageous tender
sv	Ekonomiskt mest fördelaktiga anbud

en	5.4
sv	5,4

en	4.7
sv	4,7

en	4.5
sv	4,5

en	4.8
sv	4,8

en	4.8
sv	4,8

en	4.6
sv	4,6

en	Lowest price
sv	Lägsta pris

en	4.9
sv	4,9

en	4.3
sv	4,3

en	4.3
sv	4,3

en	4.6
sv	4,6

en	4.5
sv	4,5

en	4.4
sv	4,4

en	No information
sv	Ingen information

en	6.9
sv	6,9

en	5.0
sv	5,0

en	4.8
sv	4,8

en	5.8
sv	5,8

en	5.3
sv	5,3

en	5.8
sv	5,8

en	5.3
sv	5,3

en	4.6
sv	4,6

en	4.4
sv	4,4

en	4.8
sv	4,8

en	4.7
sv	4,7

en	4.5
sv	4,5

en	Source: Visma, the Swedish Competition Authority and the National Agency for Public Procurement, 2015.
sv	Källa: Visma, Konkurrensverket och Upphandlingsmyndigheten 2015.

en	Four out of ten tenderers are awarded a contract‌
sv	Fyra av tio anbudsgivare tilldelas kontrakt‌

en	The number of tenderers is a very rough indication of the competition in procurements.
sv	Antalet anbudsgivare är en mycket grov indikator på konkurrensen i en upphandling.

en	Several tenderers, in some cases all tenderers, can be awarded contracts in certain procurements.
sv	Flera anbudsgivare, i vissa fall till och med alla, kan tilldelas kontrakt i vissa upphandlingar.

en	This is particularly common with procurements of framework agreements.
sv	Det är särskilt vanligt vid upphandlingar av ramavtal.

en	It also happens that procurements are divided up into several different contractual areas where separate contracts are signed for each area.
sv	Det förekommer också att upphandlingar är uppdelade i flera olika avtalsområden där separata kontrakt tecknas för varje avtalsområde.

en	A large number of tenderers does therefore not necessarily mean that competition has been tough.
sv	Ett stort antal anbudsgivare behöver därför inte nödvändigtvis betyda att konkurrensen varit hård.

en	Large numbers of contract awardees in particular industries or procurements can suggest weak competition.
sv	Stora andelar vinnare i branscher eller i enskilda upphandlingar kan tyda på svag konkurrens.

en	A high number of tenderers need not necessarily exert the same pricing pressure as had been the case if fewer parties were awarded contracts.
sv	Ett högt antal anbudsgivare behöver då inte nödvändigtvis tvinga fram samma prispress som om färre vinnare hade utsetts.

en	An analysis of competition should therefore take into account the percentage of tenderers that are awarded contracts.
sv	En analys av konkurrensen bör därför ta hänsyn till hur stor andel av anbudsgivarna som tilldelas kontrakt.

en	On average, 42 per cent of tenderers are awarded a contract in every procurement (see table 19).
sv	I genomsnitt tilldelas 42 procent av anbudsgivarna kontrakt i varje upphandling (se tabell 19).

en	58 per cent are not contracted, either due to their tender not qualifying or failing evaluation, or because they did not submit the best tender.
sv	58 procent kontrakteras inte, antingen på grund av att deras anbud inte kvalificerats eller utvärderats, eller på grund av att de inte lämnat det bästa anbudet.

en	Table 19 Average number of tenderers awarded contracts per published procurement in 2014
sv	Tabell 19 Kontraktstilldelade anbudsgivare i genomsnitt per annonserad upphandling 2014

en	Number of tenderers
sv	Antal anbudsgivare

en	Percentage of total tenderers
sv	Andel av totala anbudsgivare

en	Average per procurement
sv	Genomsnitt per upphandling

en	Contracted
sv	Kontrakterade

en	25,462
sv	25 462

en	Not contracted
sv	Inte kontrakterade

en	34,920
sv	34 920

en	3.3
sv	3,3

en	Total
sv	Totalt

en	60,382
sv	60 382

en	4.5
sv	4,5

en	Source: Visma, the Swedish Competition Authority and the National Agency for Public Procurement, 2015.
sv	Källa: Visma, Konkurrensverket och Upphandlingsmyndigheten 2015.

en	The number of suppliers contracted varies greatly from procurement to procurement.
sv	Antalet kontrakterade leverantörer varierar kraftigt mellan olika upphandlingar.

en	In five procurements published in 2014, over 50 tenderers were awarded contracts (see table 20).
sv	I fem upphandlingar som annonserades 2014 tilldelades över 50 anbudsgivare kontrakt (se tabell 20).

en	In one procurement, over 100 were awarded contracts.
sv	I en upphandling tilldelades över 100 kontrakt.

en	All five procurements were concerned with framework agreements and were divided up into several different services, or into various different geographical areas.
sv	Alla fem upphandlingar avsåg ramavtal och var uppdelade på flera olika tjänster eller i flera geografiska områden.

en	Table 20 Published procurements where more than 50 tenderers were awarded contracts in 2014
sv	Tabell 20 Annonserade upphandlingar med fler än 50 kontrakterade anbudsgivare 2014

en	Authority
sv	Myndighet

en	Concerns
sv	Avser

en	Tenderers
sv	Anbudsgivare

en	Number contracted
sv	Varav kontrakterade

en	Construction managers and project managers
sv	Byggledare och projektledare

en	Trollhättan Municipality
sv	Trollhättans kommun

en	Care homes or residential and family housing
sv	Hem för vård eller boende och familjehem

en	Borås Municipality
sv	Borås kommun

en	Care homes or residential housing
sv	Hem för vård eller boende

en	IT consultancy services
sv	IT-konsulttjänster

en	Swedish Civil Contingencies Agency
sv	Myndigheten för samhällsskydd och beredskap

en	Shelter controlsl
sv	Skyddsrumskontroll

en	Source: Visma, the Swedish Competition Authority and the National Agency for Public Procurement, 2015.
sv	Källa: Visma, Konkurrensverket och Upphandlingsmyndigheten 2015.

en	More tenderers are awarded contracts in procurements that concern framework agreements than in those concerning other types of agreements (see table 21).
sv	Vid upphandling av ramavtal tilldelas fler anbudsgivare kontrakt än vid upphandling av andra avtal (se tabell 21).

en	This might be due, for example, to authorities conducting framework agreement procurements wanting to have more suppliers from whom they can call-off, in the case that goods or services are not available.
sv	Detta kan till exempel bero på att myndigheter vid upphandling av ramavtal vill ha flera leverantörer att kunna avropa från i fall en vara eller tjänst inte finns tillgänglig.

en	In framework agreements with several suppliers, the authority, according to procurement regulations, is to award the contract to at least three tenderers, if there are at least three qualifying bids.
sv	I ramavtal med flera leverantörer ska myndigheten enligt upphandlingsreglerna tilldela kontrakt till minst tre anbudsgivare om det finns minst tre kvalificerade anbud.

en	Table 21 Tenderers awarded contracts in framework agreement procurements, compared with other agreements in 2014
sv	Tabell 21 Kontraktstilldelade anbudsgivare vid ramavtal jämfört med övriga avtal 2014

en	Category
sv	Kategori

en	Framework agreement
sv	Ramavtal

en	Other agreements
sv	Övriga avtal

en	Average per procurement
sv	Genomsnitt per upphandling

en	Not contracted
sv	Inte kontrakterade

en	3.7
sv	3,7

en	3.1
sv	3,1

en	3.3
sv	3,3

en	Contracted
sv	Kontrakterade

en	2.9
sv	2,9

en	1.3
sv	1,3

en	1.8
sv	1,8

en	5.6
sv	5,6

en	3.6
sv	3,6

en	4.5
sv	4,5

en	There are major differences between the various industries with regards to the percentage of tenderers who awarded contracts (see table 22).
sv	Det finns stora skillnader mellan olika branscher i andelen anbudsgivare som kontrakteras (se tabell 22).

en	The largest percentage of contracted tenderers is to be found in the procurement of medical equipments, pharmaceuticals and personal care products.
sv	Störst andel kontrakterade finns vid upphandling av medicinsk utrustning, läkemedel och hygienartiklar.

en	This is subsequently followed by chemical products, mining products, basic metals and related product.
sv	Därefter kom kemiska produkter, följt av gruvprodukter, basmetaller och tillhörande produkter.

en	Several industries with high percentages of contracted tenderers also have percentages of review procedures (see section 8.1).
sv	Flera branscher med höga andelar kontrakterade anbudsgivare har också höga andelar överprövningar (se avsnitt 8.1).

en	Table 22 CPV main groups with the largest percentage of contracted tenderers in 2014
sv	Tabell 22 CPV-huvudgrupper med störst andel kontrakterade anbudsgivare 2014

en	CPV
sv	CPV-

en	main group
sv	huvud- grupp

en	Refers to
sv	Avser

en	Average number of tenderers
sv	Anbudsgivare i genomsnitt

en	Average number contracted
sv	Varav kontrakterade i genomsnitt

en	Percentage contracted
sv	Andel kontrakterade

en	Medical equipments, pharmaceutical and personal care products
sv	Medicinsk utrustning, läkemedel och hygienartiklar

en	19.3
sv	19,3

en	13.1
sv	13,1

en	Chemical products
sv	Kemiska produkter

en	7.4
sv	7,4

en	4.7
sv	4,7

en	Mining products, basic metals and related products
sv	Gruvprodukter, basmetaller och tillhörande produkter

en	5.4
sv	5,4

en	3.3
sv	3,3

en	Food, beverages, tobacco and related products
sv	Livsmedel, drycker, tobak och dylikt

en	17.7
sv	17,7

en	10.8
sv	10,8

en	Health and social work services
sv	Hälso- och sjukvård samt socialvård

en	16.9
sv	16,9

en	10.2
sv	10,2

en	Leather and textile fabrics, plastic and rubber materials
sv	Skinn och textilier, plast- och gummimaterial

en	5.3
sv	5,3

en	2.9
sv	2,9

en	Hotel, restaurant and retail trade services
sv	Hotell-, restaurang- och detaljhandelstjänster

en	9.9
sv	9,9

en	5.5
sv	5,5

en	Financial and insurance services
sv	Finans- och försäkringstjänster

en	6.1
sv	6,1

en	3.2
sv	3,2

en	Transport services (excl. Waste transport)
sv	Transporter (utom avfallstransport)

en	7.5
sv	7,5

en	3.8
sv	3,8

en	Source: Visma, the Swedish Competition Authority and the National Agency for Public Procurement, 2015.
sv	Källa: Visma, Konkurrensverket och Upphandlingsmyndigheten 2015.

en	The lowest percentage of contracted tenderers can be found in the recreational, cultural and sporting services industry, where 29 per cent of tenderers were awarded contracts.
sv	Lägst andel kontrakterade anbudsgivare finns i branschen fritids-, kultur- och sporttjänster, där 29 procent av anbudsgivarna tilldelades kontrakt.

en	This was subsequently followed by sewage, refuse, cleaning and environmental services, with 32 per cent contracted tenderers, and then by collected and purified water, with 33 per cent.
sv	Därefter kom branscherna avlopps- och avfallshantering, sanering och miljötjänster med 32 procent kontrakterade anbudsgivare sedan uppsamlat och renat vatten med 33 procent.

en	In appendix 3 we illustrate the average number of tenderers and contracted tenderers for all the CPV main groups in 2014.
sv	I bilaga 3 redovisar vi genomsnittliga antal anbudsgivare och kontrakterade för alla CPV-huvudgrupper 2014.

en	Construction and engineering companies submit the most tenders
sv	Bygg- och teknikföretag lämnar flest anbud

en	This year we have based our information purely by organisation number.
sv	Vi har i år baserat uppgifterna enbart på organisationsnummer.

en	To sum up tenders from different organisation numbers, for example at group level, or by activity, would demand the drawing up of boundaries that could make the figures hard to use.
sv	Att summera anbud från olika organisationsnummer, till exempel på koncernnivå eller efter verksamhet, skulle kräva gränsdragningar som kan göra siffrorna svåra att använda.

en	Some groups of companies have hundreds of organisation numbers with highly diverse ownership arrangements and business activities.
sv	Vissa koncerner har hundratals organisationsnummer med vitt skilda ägarförhållanden och verksamheter.

en	Visma has information regarding organisation numbers for tenderers in 75 per cent of all procurements published in 2014.
sv	Visma har uppgifter om organisationsnummer för anbudsgivare i 75 procent av alla upphandlingar som annonserades 2014.

en	NCC Construction Sverige AB was the tenderer whose organisation number was found to be registered in the most procurements in 2014 (see table 23).
sv	NCC Construction Sverige AB var den anbudsgivare vars organisationsnummer fanns registrerat i flest upphandlingar 2014 (se tabell 23).

en	The ten companies that submitted the most tenders in 2014 were all operating within the building, engineering or construction industries.
sv	De tio företag som lämnade flest anbud 2014 var alla verksamma inom bygg-, teknik- eller anläggningsbranscherna.

en	Table 23 Organisations that submitted the most tenders in 2014
sv	Tabell 23 Organisationer som lämnat flest anbud 2014

en	Tenderer
sv	Anbudsgivare

en	Number of tenders
sv	Antal anbud

en	The participation of small and medium- sized enterprises in procurement‌
sv	Små och medelstora företags deltagande i upphandlingar‌

en	Four out of five tenderers are small or micro enterprises.
sv	Fyra av fem anbudsgivare är små eller mikroföretag.

en	Large companies comprise only four per cent of all tenderers.
sv	Stora företag utgör endast fyra procent av anbudsgivarna.

en	On the other hand, large companies are responsible for four out of ten tenders submitted.
sv	Däremot står stora företag för fyra av tio anbud.

en	Likewise, large companies are contracted for around four out of ten contracts awarded.
sv	På liknande sätt står stora företag för knappt fyra av tio kontrakterade anbud.

en	Four out of five tenderers are small or micro enterprises.
sv	Fyra av fem anbudsgivare är små eller mikroföretag.

en	Large companies comprise only four per cent of all tenderers.
sv	Stora företag utgör endast fyra procent av anbudsgivarna.

en	On the other hand, large companies are responsible for four out of ten tenders submitted.
sv	Däremot står stora företag för fyra av tio anbud.

en	Likewise, large companies are contracted for around four out of ten contracts awarded.
sv	På liknande sätt står stora företag för knappt fyra av tio kontrakterade anbud.

en	Through the tenderers’ organisation number we can obtain information about the organisational form of their business (see table 24).
sv	Genom anbudsgivarnas organisationsnummer får vi information om organisationsformen (se tabell 24).

en	In 2013, the majority of all tenderers were limited companies.
sv	Majoriteten av alla anbudsgivare var aktiebolag 2013.

en	Table 24 Tenderers’ organisational forms 2013
sv	Tabell 24 Anbudsgivares organisationsformer 2013

en	Organisational form
sv	Organisationsform

en	Percentage
sv	Andel

en	Limited companies
sv	Aktiebolag

en	95.2 %
sv	95,2 %

en	Economic associations
sv	Ekonomisk förening

en	1.9 %
sv	1,9 %

en	Sole traders
sv	Enskild näringsidkare

en	1.2 %
sv	1,2 %

en	Other (for example, authorities and foreign companies)
sv	Övriga (till exempel myndigheter och utländska företag)

en	1.7 %
sv	1,7 %

en	Source: Visma, the Swedish Competition Authority and the National Agency for Public Procurement, 2015.
sv	Källa: Visma, Konkurrensverket och Upphandlingsmyndigheten 2015.

en	Via Bisnode’s ”Info Torg” service we can, through the organisation number, obtain information from annual reports in respect of the companies’ number of employees, and their net turnover and balance sheet total.
sv	Via Bisnodes tjänst InfoTorg kan vi genom organisationsnumren få uppgifter från årsrapporterna om antal anställda, nettoomsättning och balansomslutning.

en	This information allows us to estimate the size of the tendering company.
sv	Dessa uppgifter ger oss en uppskattning om anbudsgivarnas storlek.

en	We can also classify the tenderers according to the European Commission’s four company size classes.The size classes are based on the number of employees and either the net turnover or balance sheet total (see table 25).
sv	Vi kan också klassificera anbudsgivarna enligt Europeiska kommissionens fyra storleksklasser för företag.Storleksklasserna baseras på antal anställda samt antingen nettoomsättning eller balansomslutning (se tabell 25).

en	Table 25 The European Commission’s size classes for companies
sv	Tabell 25 Europeiska kommissionens storleksklasser för företag

en	Size class
sv	Storleksklass

en	Number of employees
sv	Antal anställda

en	Net turnover, Euro millions
sv	Nettoomsättning, miljoner euro

en	Micro enterprises
sv	Mikroföretag

en	Small enterprises
sv	Små företag

en	Medium-sized enterprises
sv	Medelstora företag

en	Large enterprises
sv	Stora företag

en	Source: European Commission (2003).
sv	Källa: Europeiska kommissionen (2003).

en	There are a number of other provisions concerning company ownership.
sv	Till detta kommer en rad bestämmelser som rör ägandeförhållanden.

en	A micro enterprise that is wholly owned by a group parent company is to be included along with the parent company and any other wholly owned companies within the group, when establishing the size class.
sv	Ett mikroföretag som är helägt av en koncernmoder ska till exempel räknas samman med koncernmodern och eventuellt andra helägda bolag i koncernen när storleksklassen fastställs.

en	However, we do not have access to comprehensive details in respect of participation rights, so for this reason, our classification does not take ownership into account.
sv	Vi har dock inte tillgång till fullständiga ägarandelar, och vår klassificering tar därför inte hänsyn till ägarförhållanden.

en	Approximately a third of the tenderers had a Swedish group parent company in 2013.
sv	Cirka en tredjedel av anbudsgivarna hade en svensk koncernmoder 2013.

en	Furthermore, an increasing percentage of the tenderers belonged to foreign groups of companies.
sv	Utöver detta tillhör en okänd andel av anbudsgivarna utländska koncerner.

en	When we wrote this report, the latest available annual reports were those from 2013, and our analysis is therefore based on information regarding participation in procurements in that year.
sv	När vi skrev denna rapport var de senast tillgängliga årsrapporterna från 2013 och analysen bygger därför på uppgifter om deltagande i upphandlingar från detta år.

en	Based on our simplified form of the European Commission’s classification, four out of five tenderers were small or micro enterprises in 2013 (see figure 9).
sv	Baserat på vår förenklade form av Europeiska kommissionens klassificering var fyra av fem anbudsgivare små företag eller mikroföretag 2013 (se figur 9).

en	Only four per cent of the tenderers were large enterprises.
sv	Endast fyra procent av anbudsgivarna var stora företag.

en	Figure 9 Percentage of tenderers per size class in 2013
sv	Figur 9 Andel anbudsgivare per storleksklass 2013

en	Source: Visma, Bisnode, the Swedish Competition Authority and the National Agency for Public Procurement, 2015.
sv	Källa: Visma, Bisnode, Konkurrensverket och Upphandlingsmyndigheten 2015.

en	The picture looks different, however, if we look at the percentage of tenders submitted.
sv	Sett till andel lämnade anbud är bilden annorlunda.

en	Large companies were responsible for four out of ten tenders in 2013 (see figure 10).
sv	Stora företag stod för fyra av tio anbud 2013 (se figur 10).

en	This was roughly the same proportion as small and micro enterprises put together.
sv	Detta var ungefär lika stor andel som små företag och mikroföretag tillsammans.

en	Figure 10 Percentage submitted tenders per size class in 2013
sv	Figur 10 Andel lämnade anbud per storleksklass 2013

en	Micro enterprises
sv	Mikroföretag

en	16.9 %
sv	16,9 %

en	Source: Visma, Bisnode, the Swedish Competition Authority and the National Agency for Public Procurement, 2015.
sv	Källa: Visma, Bisnode, Konkurrensverket och Upphandlingsmyndigheten 2015.

en	The division between contracted tenderers per size class appears similar to the division of submitted tenders (see figure 11).
sv	Fördelningen mellan kontrakterade anbudsgivare per storleksklass ser ut på liknande sätt som fördelningen av lämnade anbud (se figur 11).

en	Organisations submitting tenders are contracted on roughly four out of ten occasions, regardless of their size class.
sv	Organisationer som lämnar anbud kontrakteras ungefär fyra av tio oavsett vilken storleksklass de tillhör.

en	The exception to this rule is Other organisations, which are contracted almost five times per ten submitted tenders.
sv	Undantaget är Övriga organisationer, som kontrakteras vid nära fem av tio anbud.

en	Figure 11 Percentage of contracted tenders per size class in 2013
sv	Figur 11 Andel av kontrakterade anbud per storleksklass 2013

en	Micro enterprises
sv	Mikroföretag

en	16.8 %
sv	16,8 %

en	Source: Visma, Bisnode, the Swedish Competition Authority and the National Agency for Public Procurement, 2015.
sv	Källa: Visma, Bisnode, Konkurrensverket och Upphandlingsmyndigheten 2015.

en	Review procedures‌
sv	Överprövningar‌

en	7.6 per cent of the procurements were subject to review procedures in 2014.
sv	7,6 procent av upphandlingarna blev överprövade 2014.

en	Directive-governed procurements were reviewed to a considerably greater degree than those not governed by EU directives.
sv	Direktiv- styrda upphandlingar överprövades i betydligt högre utsträckning än upphandlingar som inte styrdes av EU:s direktiv.

en	The administrative courts decided in the contracting authorities’ favour in three out of four cases examined during 2014.
sv	I tre av fyra mål som sakprövats dömde förvaltningsrätterna till de upphandlande myndigheternas fördel 2014.

en	In one out of four cases, the authority was ordered to wholly or partially rectify the procurement procedure, or to repeat it.
sv	I ett av fyra fall ålades myndigheten att helt eller delvis rätta eller göra om upphandlingen.

en	Review procedures were most common for procurements concerning office and computing machinery, equipment and supplies, except furniture and software packages, where 13 per cent were reviewed.
sv	Överprövning var vanligast inom upphandlingar av Kontorsmaskiner, datorer samt kontors- och datorutrustning, utom möbler och programvara, där 13 procent överprövades.

en	The category with the most published procurements, Construction work, had relatively few review procedures, just 6 per cent.
sv	Kategorin med flest annonserade upphandlingar, Anläggningsarbete, hade relativt få överprövningar, 6 procent.

en	Procurements with a greater number of tenderers have generally been subject to a higher percentage of review procedures.
sv	Upphandlingar med fler anbudsgivare har generellt sett en större andel överprövningar.

en	7.6 per cent of the procurements were subject to review procedures in 2014.
sv	7,6 procent av upphandlingarna blev överprövade 2014.

en	Directive-governed procurements were reviewed to a considerably greater degree than those not governed by EU directives.
sv	Direktiv- styrda upphandlingar överprövades i betydligt högre utsträckning än upphandlingar som inte styrdes av EU:s direktiv.

en	The administrative courts decided in the contracting authorities’ favour in three out of four cases examined during 2014.
sv	I tre av fyra mål som sakprövats dömde förvaltningsrätterna till de upphandlande myndigheternas fördel 2014.

en	In one out of four cases, the authority was ordered to wholly or partially rectify the procurement procedure, or to repeat it.
sv	I ett av fyra fall ålades myndigheten att helt eller delvis rätta eller göra om upphandlingen.

en	Review procedures were most common for procurements concerning office and computing machinery, equipment and supplies, except furniture and software packages, where 13 per cent were reviewed.
sv	Överprövning var vanligast inom upphandlingar av Kontorsmaskiner, datorer samt kontors- och datorutrustning, utom möbler och programvara, där 13 procent överprövades.

en	The category with the most published procurements, Construction work, had relatively few review procedures, just 6 per cent.
sv	Kategorin med flest annonserade upphandlingar, Anläggningsarbete, hade relativt få överprövningar, 6 procent.

en	Procurements with a greater number of tenderers have generally been subject to a higher percentage of review procedures.
sv	Upphandlingar med fler anbudsgivare har generellt sett en större andel överprövningar.

en	Almost eight per cent of all procurements were subject to review procedures in 2014‌
sv	Närmare åtta procent av alla upphandlingar överprövades 2014‌

en	A supplier who considers that an authority has contravened the regulations found in LOU or LUF in such a way that the supplier has suffered, or may suffer damages as a result, can apply for the procurement to be reviewed by the Administrative Court.
sv	En leverantör som anser att en myndighet har brutit mot bestämmelserna i LOU eller LUF på ett sådant sätt att leverantören har lidit skada, eller kan komma att lida skada, kan ansöka om överprövning av upphandlingen hos förvaltningsrätten.

en	The Administrative Court can then decide that the procurement is to be rectified, or wholly or partially re-conducted.
sv	Förvaltningsrätten kan då besluta att upphandlingen ska rättas eller att upphandlingen helt eller delvis ska göras om.

en	Out of the procurements published in 2014, 1,403 were subject to review procedures, which corresponds to 7.6 per cent of all published procurements (see figure 12).
sv	Av de upphandlingar som annonserades 2014 blev 1 403 överprövade, vilket motsvarar 7,6 procent av alla annonserade upphandlingar (se figur 12).

en	This percentage includes both reviews of procurements and assessments of contractual validity.
sv	I andelen ingår både överprövningar av upphandlingar och av avtals giltighet.

en	However, the figures regarding the number of reviews conducted in 2014 may increase.
sv	Uppgiften om antalet överprövningar under 2014 kan dock komma att öka.

en	This is due, inter alia, to this information being acquired in July 2015, and it can take some time before Visma registers court judgments.
sv	Detta beror bland annat på dessa uppgifter togs fram i juli 2015, och det kan ta tid innan Visma kan registrera domarna.

en	Some of the reviews of procurements published in 2014 will not be judged until 2015.
sv	En del överprövningar av upphandlingar som annonserats 2014 leder inte till dom förrän 2015.

en	In certain cases contractual validity can be reviewed up to six months following the signing of the agreement.
sv	I vissa fall går det att överpröva ett avtals giltighet i upp till sex månader efter det att avtalet slöts.

en	Figure 12 Percentage of reviewed procurements 2009–2014
sv	Figur 12 Andel överprövade upphandlingar 2009–2014

en	9.0 %
sv	9,0 %

en	8.0 %
sv	8,0 %

en	7.0 %
sv	7,0 %

en	6.0 %
sv	6,0 %

en	5.0 %
sv	5,0 %

en	4.0 %
sv	4,0 %

en	3.0 %
sv	3,0 %

en	2.0 %
sv	2,0 %

en	1.0 %
sv	1,0 %

en	0.0 %
sv	0,0 %

en	6.8 % 7.0 %
sv	6,8 % 7,0 %

en	6.4 %
sv	6,4 %

en	8.0 % 8.0 % 7.6 %
sv	8,0 % 8,0 % 7,6 %

en	Source: Visma, the Swedish Competition Authority and the National Agency for Public Procurement, 2015.
sv	Källa: Visma, Konkurrensverket och Upphandlingsmyndigheten 2015.

en	It is considerably more common for directive-governed procurements to be subject to review procedures (see table 26).
sv	Det är betydligt vanligare att direktivstyrda upphandlingar blir överprövade (se tabell 26).

en	For procurements conducted according to open procedures the percentage of reviews was over twelve per cent, which can be compared to barely six per cent of simplified procedures.
sv	Vid upphandlingar enligt öppet förfarande var andelen överprövningar drygt nio procent, vilket kan jämföras med knappt fem procent vid förenklat förfarande.

en	Table 26 Percentage of reviewed procurements per procedure in 2014
sv	Tabell 26 Andel överprövade upphandlingar per förfarande 2014

en	Procedure
sv	Förfarande

en	Number of procurements
sv	Antal upphandlingar

en	Percentage
sv	Andel

en	Non-directive-governed
sv	Icke direktivstyrda

en	Simplified
sv	Förenklat

en	11,590
sv	11 590

en	5.7 %
sv	5,7 %

en	Selective procedure
sv	Urvalsupphandling

en	4.1 %
sv	4,1 %

en	Directive-governed
sv	Direktivstyrda

en	Open
sv	Öppet

en	5,810
sv	5 810

en	11.5 %
sv	11,5 %

en	Negotiated
sv	Förhandlat

en	6.9 %
sv	6,9 %

en	Restricted
sv	Selektivt

en	11.9 %
sv	11,9 %

en	Competitive dialogue
sv	Konkurrenspräglad dialog

en	18.5 %
sv	18,5 %

en	Qualification system
sv	Kvalificeringssystem

en	Accelerated restricted
sv	Påskyndat selektivt

en	Accelerated negotiated
sv	Påskyndat förhandlat

en	Design Competition
sv	Formgivningstävlan

en	18,407
sv	18 407

en	1,403
sv	1 403

en	7.6 %
sv	7,6 %

en	Source: Visma, the Swedish Competition Authority and the National Agency for Public Procurement, 2015.
sv	Källa: Visma, Konkurrensverket och Upphandlingsmyndigheten 2015.

en	Reviews most common in procurements of office and computing machinery
sv	Överprövningar vanligast vid upphandling av kontorsmaskiner

en	The percentage of procurements subject to review procedures varies from industry to industry.
sv	Andelen upphandlingar som blir föremål för överprövning varierar mellan olika branscher.

en	Reviews were most common within the CPV main groups: office and computing machinery, equipment and supplies, except furniture and software packages and Medical equipments, pharmaceuticals and personal care products in 2014 (see table 27).
sv	Överprövningar var vanligast inom CPV- huvudgrupperna Kontorsmaskiner, datorer samt kontors- och datorutrustning, utom möbler och programvara samt Medicinsk utrustning, läkemedel och hygienartiklar 2014 (se tabell 27).

en	Within both groups, around 13 per cent of procurements were subject to review procedures.
sv	Inom båda grupperna blev kring 13 procent av upphandlingarna överprövade.

en	Table 27 Industries with the highest percentages of reviews in 2014
sv	Tabell 27 Branscher med högst andel överprövningar 2014

en	CPV
sv	CPV-

en	main group
sv	huvud- grupp

en	Refers to
sv	Avser

en	Number of procurements
sv	Antal upphandlingar

en	Percentage
sv	Andel

en	Office and computing machinery, equipment and supplies, except furniture and software packages
sv	Kontorsmaskiner, datorer samt kontors- och datorutrustning, utom möbler och programvara

en	13.4 %
sv	13,4 %

en	Medical equipments, pharmaceuticals and personal care products
sv	Medicinsk utrustning, läkemedel och hygienartiklar

en	12.9 %
sv	12,9 %

en	Administration, defence and social services
sv	Offentlig förvaltning, försvar och socialförsäkringstjänster

en	11.9 %
sv	11,9 %

en	Other community, social and personal services
sv	Andra samhälleliga och personliga tjänster

en	11.6 %
sv	11,6 %

en	Transport services (excl. Waste transport)
sv	Transporter (utom avfallstransport)

en	11.4 %
sv	11,4 %

en	Food, beverages, tobacco and related products
sv	Livsmedel, drycker, tobak och dylikt

en	11.2 %
sv	11,2 %

en	Supporting and auxiliary transport services; travel agencies services
sv	Kringtjänster för transporter; resebyråtjänster

en	11.1 %
sv	11,1 %

en	Chemical products
sv	Kemiska produkter

en	10.7 %
sv	10,7 %

en	Furniture (incl. Office furniture), furnishings, domestic appliances (excl. lighting) and cleaning products
sv	Möbler (inkl. kontorsmöbler), inredning, hushållsapparater (exkl. belysning) och rengöringsprodukter

en	10.7 %
sv	10,7 %

en	Clothing, footwear, luggage articles and accessories
sv	Kläder, skor, väskor och tillbehör

en	10.3 %
sv	10,3 %

en	Source: Visma, the Swedish Competition Authority and the National Agency for Public Procurement, 2015.
sv	Källa: Visma, Konkurrensverket och Upphandlingsmyndigheten 2015.

en	On the other hand, review procedures were less common for Construction work, the CPV main group with the most procurements in 2014.
sv	Överprövningar var däremot mindre vanliga för Anläggningsarbete som var den CPV-huvudgrupp med flest upphandlingar 2014.

en	Six per cent of these procurements were reviewed in court.
sv	Av dessa upphandlingar överprövades sex procent i domstol.

en	Apart from in industries with less than 100 published procurements, in 2014 the percentage of review procedures was lowest in the procurement of agricultural machinery.
sv	Bortsett från branscher med färre än 100 annonserade upphandlingar 2014 var andelen överprövningar lägst vid upphandling av jordbruksmaskiner.

en	In this CPV main group, 7 out of 166 procurements were reviewed, which corresponded to four per cent.
sv	I denna CPV-huvudgrupp blev 7 av 166 upphandlingar överprövade vilket motsvarade fyra procent.

en	Appendix 4 lists the percentage of review procedures for all of the CPV main groups.
sv	I bilaga 4 listar vi andelen överprövningar för alla CPV-huvudgrupper.

en	Review procedures slightly more common when contracts are awarded based on most economically advantageous tender
sv	Överprövningar något vanligare vid ekonomiskt mest fördelaktiga anbud

en	When lowest price was the base for award, the percentage was somewhat lower, 7.1 per cent.
sv	När lägsta pris användes som tilldelningsgrund var andelen något lägre, 7,1 procent.

en	Table 28 Percentage of procurements reviewed in 2014 per base for award of contract
sv	Tabell 28 Andel upphandlingar som överprövades 2014 per tilldelningsgrund

en	Base for award
sv	Tilldelningsgrund

en	Number of procurements
sv	Antal upphandlingar

en	Percentage reviewed
sv	Andel överprövade

en	Most economically advantageous tender
sv	Ekonomiskt mest fördelaktiga anbud

en	7,570
sv	7 570

en	8.3 %
sv	8,3 %

en	Lowest price
sv	Lägsta pris

en	9,242
sv	9 242

en	7.1 %
sv	7,1 %

en	No information
sv	Uppgift saknas

en	1,595
sv	1 595

en	7.6 %
sv	7,6 %

en	Total
sv	Totalt

en	18,407
sv	18 407

en	1,403
sv	1 403

en	7.6 %
sv	7,6 %

en	Source: Visma, the Swedish Competition Authority and the National Agency for Public Procurement, 2015.
sv	Källa: Visma, Konkurrensverket och Upphandlingsmyndigheten 2015.

en	Trafikverket and Stockholm Municipality had most reviewed procurements
sv	Trafikverket och Stockholms kommun hade flest överprövade upphandlingar

en	Many of the authorities that had a great number of procurements reviewed have also conducted a large number of procurements.
sv	Många av de myndigheter som fått många upphandlingar överprövade har också genomfört ett stort antal upphandlingar.

en	A large number of procurements means that it is natural for more to be reviewed, but several authorities have had a considerably higher percentage of their procurements reviewed than the 7.6 per cent which was the average (see table 29).
sv	Ett stort antal upphandlingar gör att det är naturligt att flera upphandlingar blir överprövade, men några myndigheter har fått en avsevärt högre andel av sina upphandlingar överprövade än genomsnittet på 7,6 procent (se tabell 29).

en	Trafikverket had the highest number of reviewed procurements – 46.
sv	Högst antal överprövade upphandlingar hade Trafikverket, 46 stycken.

en	On the other hand, Trafikverket had a relatively low percentage of reviews – five per cent.
sv	Däremot hade Trafikverket en relativt låg andel överprövningar, fem procent.

en	Table 29 Authorities with more than ten review procedures in 2014
sv	Tabell 29 Myndigheter med fler än tio överprövningar 2014

en	Authority
sv	Myndighet

en	Number of procurements
sv	Antal upphandlingar

en	Percentage
sv	Andel

en	5.2 %
sv	5,2 %

en	City of Stockholm
sv	Stockholms kommun

en	10.1 %
sv	10,1 %

en	Stockholm County Council
sv	Stockholms läns landsting

en	17.4 %
sv	17,4 %

en	Inköp Gävleborg municipal association
sv	Kommunalförbundet inköp Gävleborg

en	8.8 %
sv	8,8 %

en	Region Västra Götaland
sv	Västra Götalands läns landsting

en	13.6 %
sv	13,6 %

en	17.3 %
sv	17,3 %

en	Uppsala County Council
sv	Uppsala läns landsting

en	14.1 %
sv	14,1 %

en	Fjärde storstadsregionen municipal association
sv	Kommunalförbundet fjärde storstadsregionen

en	15.3 %
sv	15,3 %

en	Swedish Defence Materiel Administration
sv	Försvarets materielverk

en	8.5 %
sv	8,5 %

en	Uppsala Municipality
sv	Uppsala kommun

en	11.3 %
sv	11,3 %

en	All procurements
sv	Alla upphandlingar

en	18,407
sv	18 407

en	1,403
sv	1 403

en	7.6 %
sv	7,6 %

en	Source: Visma, the Swedish Competition Authority and the National Agency for Public Procurement, 2015.
sv	Källa: Visma, Konkurrensverket och Upphandlingsmyndigheten 2015.

en	Procurements involving more tenderers are subject to review procedures more often
sv	Upphandlingar med flera anbudsgivare blir oftare överprövade

en	As a general rule, the more tenderers that participate in a procurement, the greater the probability that it will be subject to a review procedure.
sv	Generellt är sannolikheten för överprövning större ju fler anbudsgivare som deltar i en upphandling.

en	One explanation for this could be that there are more tenderers who feel they have suffered damage.
sv	En förklaring kan vara att det finns fler anbudsgivare som kan anse sig ha lidit skada.

en	The percentage of reviewed procurements increases from almost none, when there are just a few tenderers, to over 16 per cent when there are 10-19 tenderers (see table 30).
sv	Andelen överprövade upphandlingar ökar från nästan noll vid få anbudsgivare till över 16 procent vid 10-19 anbudsgivare (se tabell 30).

en	Table 30 Published procurements in 2014 that were reviewed in relation to the number of tenderers
sv	Tabell 30 Annonserade upphandlingar 2014 som överprövats i förhållande till antal anbudsgivare

en	Number of tenderers
sv	Antal anbudsgivare

en	Number of procurements
sv	Antal upphandlingar

en	Percentage
sv	Andel

en	1,637
sv	1 637

en	0.4 %
sv	0,4 %

en	2,520
sv	2 520

en	5.0 %
sv	5,0 %

en	2,336
sv	2 336

en	6.8 %
sv	6,8 %

en	1,844
sv	1 844

en	7.5 %
sv	7,5 %

en	1,315
sv	1 315

en	9.6 %
sv	9,6 %

en	9.8 %
sv	9,8 %

en	11.1 %
sv	11,1 %

en	12.2 %
sv	12,2 %

en	10.9 %
sv	10,9 %

en	16.5 %
sv	16,5 %

en	12.7 %
sv	12,7 %

en	21.4 %
sv	21,4 %

en	No information
sv	Uppgift saknas

en	5,819
sv	5 819

en	6.7 %
sv	6,7 %

en	18,408
sv	18 408

en	1,403
sv	1 403

en	7.6 %
sv	7,6 %

en	Source: Visma, the Swedish Competition Authority and the National Agency for Public Procurement, 2015.
sv	Källa: Visma, Konkurrensverket och Upphandlingsmyndigheten 2015.

en	The level was nearly as high as it was in 2010, when the highest number of applications to date was recorded for a single year.
sv	Nivån var nästan lika hög som 2010, då det hittills högsta antalet ansökningar för ett enskilt år noterades.

en	Source: The Swedish National Court Administration, the Swedish Competition Authority and the National Agency for Public Procurement, 2015.
sv	Källa: Domstolsverket, Konkurrensverket och Upphandlingsmyndigheten 2015.

en	The number of cases is not a good way of measuring reviews
sv	Antalet mål inte ett bra mått på överprövningar

en	The number of applications for reviews in the courts is, however, not a good way of measuring how many procurements are subject to review procedures.
sv	Antalet ansökningar om överprövning i domstolarna är dock inte ett bra mått på hur många upphandlingar som överprövas.

en	For example, several tenderers may request review of the same procurement.
sv	Flera anbudsgivare kan till exempel begära överprövning av samma upphandling.

en	A supplier might also request review of a coordinated procurement in which several authorities have participated.
sv	En leverantör kan också begära överprövning av en samordnad upphandling, där flera myndigheter deltagit.

en	In cases such as this, the courts register a case number for each authority.
sv	I sådana fall kan domstolarna registrera ett målnummer för varje myndighet.

en	If these applications are submitted at different administrative courts, then still more case numbers can be created in conjunction with the transfer of cases from court to court.
sv	Om dessa ansökningar lämnas in vid olika förvaltningsrätter kan ytterligare målnummer skapas vid överföringen mellan olika domstolar.

en	Consequently, each combination of applicant and authority can therefore be registered under a separate case number.
sv	Varje kombination av sökande och myndighet kan alltså registreras som separata målnummer.

en	This means that just one procurement that is to be reviewed can generate a large number of case numbers in the various courts, even if, in practice, only one procurement is being reviewed.
sv	Detta innebär att en enda upphandling som överprövas kan leda till ett stort antal målnummer i domstolarna, även om den i praktiken handläggs som ett enda mål.

en	The percentage of leaves to appeal granted increased in 2014‌
sv	Andelen beviljade prövningstillstånd ökade 2014‌

en	In procurement cases, leave to appeal is required in order for the case to be reviewed by the Administrative Court of Appeal or the Supreme Administrative Court.
sv	I upphandlingsmål krävs prövningstillstånd för att kammarrätten respektive Högsta förvaltningsdomstolen ska ta upp målet.

en	If leave to appeal is denied, the ruling of the lower court stands.
sv	Om prövningstillstånd inte ges står underinstansens dom fast.

en	Out of those cases which were decided upon in the Administrative Court and appealed to the Administrative Court of Appeal, 44 per cent were granted leave to appeal, which was an increase compared with previous years (see table 31).
sv	Av de mål som avgjorts av förvaltningsrätt och överklagades till kammarrätt beviljades 44 procent prövningstillstånd, vilket var en ökning jämfört med föregående år (se tabell 31).

en	The percentage of LOU cases granted leave to appeal varies somewhat between Sweden’s four Administrative Courts of Appeal.
sv	Andelen LOU-mål som beviljas prövningstillstånd varierar något mellan landets fyra kammarrätter.

en	At the same time, the percentage of leaves of appeal granted for LOU cases to be reviewed in the Supreme Administrative Court fell slightly to 11 per cent.
sv	Samtidigt har andelen beviljade prövningstillstånd av avgjorda LOU-mål i Högsta förvaltningsdomstolen minskat något till 11 procent.

en	Table 31 Percentage of decided procurement cases granted leave to appeal, 2009–2014
sv	Tabell 31 Andel avgjorda upphandlingsmål som fått prövnings- tillstånd beviljade 2009–2014

en	Administrative Court of Appeal in Göteborg
sv	Kammarrätten i Göteborg

en	Administrative Court of Appeal in Jönköping
sv	Kammarrätten i Jönköping

en	Administrative Court of Appeal in Stockholm
sv	Kammarrätten i Stockholm

en	Administrative Court of Appeal in Sundsvall
sv	Kammarrätten i Sundsvall

en	Administrative Courts of Appeal total
sv	Kammarrätter totalt

en	Supreme Administrative Court
sv	Högsta förvaltningsdomstolen

en	Note: The percentages also include cases not subject to leave to appeal.
sv	Not: Andelarna inkluderar även mål som inte omfattas av prövningstillstånd.

en	Note: The percentages are, unlike in previous years’ reports, based on decided procurement cases.
sv	Not: Andelarna baseras till skillnad från tidigare års rapporter på avgjorda upphandlingsmål.

en	Source: The Swedish National Court Administration, the Swedish Competition Authority and the National Agency for Public Procurement, 2015.
sv	Källa: Domstolsverket, Konkurrensverket och Upphandlingsmyndigheten 2015.

en	Contracting authorities win three out of four cases reviewed in the Administrative Courts‌
sv	Upphandlande myndigheter får rätt i tre av fyra sakprövade överprövningar i förvaltningsrätt‌

en	According to the Swedish National Court Administration’s statistics, 3,565 procurement review cases were decided in the Administrative Courts in 2014.
sv	Enligt Domstolsverkets statistik avgjordes 3 565 mål om överprövning av förvaltningsrätterna 2014.

en	In 24 per cent of the cases, the court made a decision without taking a position on the issue raised by the applicant.
sv	I 24 procent av målen avgjorde förvaltningsrätten ärendet utan att ta ställning till den fråga som den sökande tagit upp.

en	This might be due, for example, to the case being transferred to another Administrative Court, to the review application being received too late, or because the applicant had no right of action.
sv	Detta kan exempelvis bero på att målen lämnades över till annan förvaltningsrätt, att överprövningen kommit in för sent eller att den sökande inte hade talerätt.

en	In six cases there is no information regarding the outcome.
sv	I sex fall saknas uppgifter om utgången i målet.

en	Furthermore, this percentage has increased over the years.
sv	Denna andel har dessutom ökat med åren.

en	Figure 14 Results in decided procurement cases reviewed in the Administrative Court, 2011–2014
sv	Figur 14 Resultat i avgjorda mål om överprövning av upphandlingar i förvaltningsrätt 2011–2014

en	Wholly or partially granted the applicant's claim Not granted
sv	Helt eller delvis bifall för sökandens talan Inte bifall

en	Source: The Swedish National Court Administration, the Swedish Competition Authority and the National Agency for Public Procurement, 2015.
sv	Källa: Domstolsverket, Konkurrensverket och Upphandlingsmyndigheten 2015.

en	In 25 per cent of cases, the applicant’s claim was either wholly or partially granted in 2014.This means that the authority was ordered to wholly or partially rectify or re-conduct the procurement.
sv	I 25 procent av fallen fick den sökande helt eller delvis bifall för sin talan 2014.Det innebär att myndigheten ålagts att helt eller delvis rätta eller göra om upphandlingen.

en	This report only covers those cases decided in the Administrative Court and does not address those subject to further review in the Administrative Court of Appeal or the Supreme Administrative Court.
sv	Redovisningen omfattar bara de mål som avgjordes i förvaltningsrätt och tar inte hänsyn till fortsatt prövning i kammarrätt och Högsta förvaltningsdomstolen.

en	Processing time of 2.2 months in the Administrative Courts‌
sv	Handläggningstiden i förvaltningsrätt 2,2 månader‌

en	Review procedures play an important role in ensuring the legal security of procurements.
sv	Överprövningar är en viktig del av rättssäkerheten vid upphandlingar.

en	At the same time, reviews mean that the whole procurement process is put on hold, since neither the supplier nor the authority can be certain of when, or even if, the contract can be signed.
sv	Samtidigt innebär en överprövning att hela upphandlingsprocessen stannar upp, eftersom varken leverantören eller myndigheten kan vara säker på när och om kontraktet kan undertecknas.

en	We have obtained information from the Swedish National Court Administration regarding processing times, i.e. the time it takes from a review application being received to the court making a final decision.
sv	Vi har fått uppgifter från Domstolsverket om handläggningstider, det vill säga hur lång tid det tar från det att en ansökan om överprövning kommer in till en domstol till att domstolen fattat slutligt beslut.

en	In 2014, the average processing time for review cases in the Administrative Courts was 2.2 months (see figure 15).
sv	Genomsnittlig handläggningstid för överprövningsmål i förvalt- ningsrätterna var 2,2 månader 2014 (se figur 15).

en	This was a reduction compared with 2013 but the level is still high.Processing times in the Administrative Courts have increased substantially since 2005 in line with the number of cases increasing.
sv	Detta var en minskning jämfört med 2013 men nivån är fortsatt hög.Handläggningstiden i förvaltningsrätterna har ökat kraftigt sedan 2005 allt eftersom antalet mål har ökat.

en	The report Överprövningar av offentliga upphandlingar – siffror och fakta [Reviews of public procurements – facts and figures] looks in more detail at the review process and the length of processing times in the various different courts.
sv	I rapporten Överprövningar av offentliga upphandlingar – siffror och fakta görs en närmare genomgång av hur en överprövning går till och hur långa handläggningstiderna är i olika domstolar.

en	Figure 15 Average processing time for review cases in the Administrative Courts (months), 2005–2014
sv	Figur 15 Genomsnittlig handläggningstid i mål om överprövning i förvaltningsrätt (månader) 2005–2014

en	2.5
sv	2,5

en	1.7
sv	1,7

en	2.0
sv	2,0

en	1.9
sv	1,9

en	2.3
sv	2,3

en	2.2
sv	2,2

en	1.5
sv	1,5

en	0.8
sv	0,8

en	1.2
sv	1,2

en	1.1
sv	1,1

en	1.2 1.2
sv	1,2 1,2

en	0.5
sv	0,5

en	Source: The Swedish National Court Administration, the Swedish Competition Authority and the National Agency for Public Procurement, 2015.
sv	Källa: Domstolsverket, Konkurrensverket och Upphandlingsmyndigheten 2015.

en	Sometimes the processing times are considerably longer‌
sv	Ibland är handläggningstiderna avsevärt längre‌

en	In three quarters of all reviews, the review process is concluded when an Administrative Court has made its final decision.
sv	I tre fjärdedelar av alla överprövningar slutar överprövnings- processen när förvaltningsrätten fattat sitt slutliga beslut.

en	If the court has found in favour of the authority, it can then sign the contract, subject to the expiry of the ten-day grace period following the court’s decision.
sv	Om myndigheten fått rätt i sak kan den teckna kontrakt när tiodagarsfristen efter förvaltningsrättens dom har löpt ut.

en	However, over a fifth of the cases processed in the Administrative Courts are appealed to the Administrative Court of Appeal.
sv	Drygt en femtedel av ärendena som tas upp i förvaltningsrätterna blir dock överklagade till kammarrätt.

en	In the majority of cases, however, the Administrative Court of Appeal decides not to address the case in question.
sv	I de flesta fall beslutar dock kammarrätten att inte ta upp fallet.

en	Only 351 cases were granted leave to appeal to the Administrative Court of Appeal in 2014.
sv	Endast 351 ärenden beviljades prövningstillstånd i kammarrätt 2014.

en	For those cases that were appealed to the Administrative Court of Appeal and which were granted leave to appeal, it took, on average, 3.1 months from the case being received by the court to the case being finally settled (see table 32).
sv	För de ärenden som överklagades till kammarrätt och som beviljades prövningstillstånd tog det i genomsnitt 3,1 månader från att målet kom in till kammarrätten till att målet slutligen avgjorts (se tabell 32).

en	For those cases that were appealed to the Supreme Administrative Court and which were granted leave to appeal, it took, on average, a further 3 months before the case was finally settled.
sv	För de ärenden som överklagades till Högsta förvaltningsdomstolen och som beviljats prövningstillstånd tog det i genomsnitt ytterligare 3 månader till att målet slutligen avgjorts.

en	Table 32 Processing time in months, from the case being received by the Court to a decision being made, 2014
sv	Tabell 32 Handläggningstid i månader från att ärendet inkom till domstolen till att beslut togs, 2014

en	Longest processing time
sv	Längsta handläggningstid

en	Administrative Court
sv	Förvaltningsrätt

en	3,565
sv	3 565

en	2.2
sv	2,2

en	29.2
sv	29,2

en	1.2
sv	1,2

en	8.0
sv	8,0

en	3.1
sv	3,1

en	15.8
sv	15,8

en	Supreme Administrative Court – leave to appeal not granted
sv	HFD – inte prövningstillstånd

en	0.8
sv	0,8

en	7.0
sv	7,0

en	Supreme Administrative Court – leave to appeal granted
sv	HFD – prövningstillstånd beviljat

en	3.0
sv	3,0

en	11.9
sv	11,9

en	Note: ”Leave to appeal granted” also includes cases not subject to leave to appeal.
sv	Not: Prövningstillstånd beviljat inkluderar även mål som inte omfattas av prövningstillstånd.

en	Note: In previous reports, this table was calculated in another way, which means that retrospective comparisons are not possible.
sv	Not: I tidigare rapporter har denna tabell beräknats på ett annat sätt vilket gör att jämförelser inte kan göras bakåt.

en	Source: Swedish National Courts Administration, 2015.
sv	Källa: Domstolsverket 2015.

en	Procurement fines‌
sv	Upphandlingsskadeavgift‌

en	The regulations concerning procurement fines have now been in place for five years and during this time the Swedish Competition Authority has made 92 applications in court for the imposition of such.
sv	Under de fem år som reglerna för upphandlingsskadeavgift funnits har Konkurrensverket gjort 92 ansökningar i domstol.

en	Of the 64 cases that have entered into legal force, 44 have led to the imposition of procurement fines.
sv	Av de 64 ärenden som vunnit laga kraft har 44 lett till att upphand- lingsskadeavgift dömts ut.

en	In 26 cases, it has been mandatory for the Swedish Competition Authority to submit an application to court.
sv	I 26 ärenden har det varit obligatoriskt för Konkurrensverket att lämna in ansökan till domstol.

en	43 per cent of these have led to convictions.
sv	Av dessa har 43 procent lett till fällande dom.

en	The regulations concerning procurement fines have now been in place for five years and during this time the Swedish Competition Authority has made 92 applications in court for the imposition of such.
sv	Under de fem år som reglerna för upphandlingsskadeavgift funnits har Konkurrensverket gjort 92 ansökningar i domstol.

en	Of the 64 cases that have entered into legal force, 44 have led to the imposition of procurement fines.
sv	Av de 64 ärenden som vunnit laga kraft har 44 lett till att upphand- lingsskadeavgift dömts ut.

en	In 26 cases, it has been mandatory for the Swedish Competition Authority to submit an application to court.
sv	I 26 ärenden har det varit obligatoriskt för Konkurrensverket att lämna in ansökan till domstol.

en	43 per cent of these have led to convictions.
sv	Av dessa har 43 procent lett till fällande dom.

en	92 applications for procurement fines since 2010‌
sv	92 ansökningar om upphandlingsskadeavgift sedan 2010‌

en	Procurement fines are decided upon by a court of law following an application made by the Swedish Competition Authority.
sv	Upphandlingsskadeavgift beslutas av domstol efter ansökan från Konkurrensverket.

en	One of the aims of procurement fines is to ensure compliance with procurement regulations and that tax funds are used correctly.
sv	Ett av syftena med upphandlingsskadeavgift är att säkerställa att upphandlingsreglerna iakttas och att skattemedlen används på ett korrekt sätt.

en	Since the regulations regarding procurement fines were introduced on 15 July 2010, the Swedish Competition Authority has submitted 92 court applications to court (up to 31 July 2015).
sv	Sedan reglerna om upphandlingsskadeavgift infördes den 15 juli 2010 har Konkurrensverket lämnat in 92 ansökningar till domstol (fram till 31 juli 2015).

en	20 applications were submitted during 2014, a figure that roughly corresponds with the average number of applications per year over the last five years.
sv	Under 2014 gjordes 20 ansökningar, vilket ungefär motsvarar det genomsnittliga antalet ansökningar per år under de fem åren.

en	The Swedish Competition Authority’s claims amount to SEK 90 million‌
sv	Konkurrensverkets yrkanden uppgår till 90 miljoner kronor‌

en	All relevant circumstances are taken into account when determining the size of the procurement fine, which is intended to act as a deterrent.When assessing the penalty value, consideration is to be paid to any aggravating or mitigating circumstances.
sv	Upphandlingsskadeavgiftens storlek ska bestämmas med hänsyn till alla relevanta omständigheter med syfte att avgiften ska verka avskräckande.Vid bedömningen av sank- tionsvärdet ska hänsyn tas till såväl försvårande som förmildrande omständigheter.

en	The more serious the infringement, the higher the fine that shall be imposed.
sv	Ju allvarligare överträdelsen kan anses vara, desto högre belopp bör avgiften fastställas till.

en	The fine may not exceed ten per cent of the value of the contract in question, however.
sv	Avgiften får dock inte överstiga tio procent av det aktuella avtalets värde.

en	The 92 applications submitted by the Swedish Competition Authority between 2010 and 2015 amount to almost SEK 90 million (see table 33).
sv	De 92 ansökningar som Konkurrensverket lämnat in mellan 2010 och 2015 summerar till närmare 90 miljoner kronor (se tabell 33).

en	Table 33 Applications for procurement fines and total amounts per year, 2011–2015
sv	Tabell 33 Ansökningar om upphandlingsskadeavgift och totala belopp per år 2011–2015

en	Year
sv	År

en	Number of applications
sv	Antal ansökningar

en	89,609,000
sv	89 609 000

en	Note: 2015 refers to up to and including 31 July.
sv	Not: 2015 avser till och med 31 juli.

en	Source: The Swedish Competition Authority (2015b).
sv	Källa: Konkurrensverket (2015b).

en	Two thirds of the applications are made on the Swedish Competition Authority’s own initiative‌
sv	Två tredjedelar av ansökningarna görs på Konkurrensverkets eget initiativ‌

en	The Swedish Competition Authority can apply for procurement fines to be imposed in two different situations.
sv	Konkurrensverket kan ansöka om upphandlingsskadeavgift vid två olika situationer.

en	The majority of applications concern when an authority has made an illegal direct award of contract.
sv	De flesta ansökningar avser när en myndighet har gjort en otillåten direktupphandling.

en	This means that agreements have been entered into without prior publication, despite the fact that this is stipulated by the procurement regulations.
sv	Detta innebär att avtal tecknats utan föregående annonsering trots att det borde skett enligt upphandlingsreglerna.

en	The Swedish Competition Authority has the option to decide which investigations of illegal direct awards are to lead to applications for procurements fines – these are known as ”facultative” applications.
sv	Konkurrensverket har möjlighet att avgöra vilka utredningar av otillåtna direktupphandlingar som ska leda till ansökningar om upphandlingsskadeavgift, så kallad fakultativ ansökan, vid otillåtna direktupphandlingar.

en	When prioritising cases, the Swedish Competition Authority shall pay attention to the following: how serious the problem is, the importance of a guiding precedent, and if there are conditions for effectively investigating and intervening in the problem.
sv	Vid prioriteringen av ärenden beaktar Konkurrensverket bland annat: hur allvarligt problemet är, hur viktigt det är att få ett vägledande avgörande, samt om det finns förutsättning att effektivt utreda och ingripa mot problemet.

en	However, in certain situations it is mandatory for the Swedish Competition Authority to apply to the Administrative Court for a procurement fine to be imposed.
sv	I vissa situationer är det däremot obligatoriskt för Konkurrensverket att ansöka hos förvaltningsrätten om upphandlingsskadeavgift.

en	This applies when the public Administrative Court has decided in a review case that the effects of the contract should be maintained, despite the fact that it has been concluded in contradiction with the provisions regarding standstill periods or suspension, and when a public Administrative Court has decided in a review case that the effects of an agreement that has been concluded in contradiction with the law should remain due to overriding reasons relating to a general interest.
sv	Det gäller när allmän förvaltningsdomstol i mål om överprövning har fastställt att ett avtal får bestå trots att det har slutits i strid med bestämmelserna om avtalsspärr eller förlängd avtalsspärr samt när en allmän förvaltningsdomstol i mål om överprövning har fastställt att ett avtal som ingåtts i strid med lagen får bestå av tvingande hänsyn till ett allmänintresse.

en	Of the 92 applications for procurement fines made since the rules were introduced in 2010, two thirds (62) have been facultative (see table 34).
sv	Av de 92 ansökningar om upphandlingsskadeavgift som gjorts sedan reglerna infördes 2010 har två tredjedelar, eller 62 stycken, varit fakultativa (se tabell 34).

en	These are cases that the Swedish Competition Authority has prioritised.
sv	Detta avser ärenden som Konkurrensverket prioriterat.

en	The other 30 are cases where the Authority has been obligated to apply to court.
sv	Övriga 30 utgörs alltså av ärenden där Konkurrensverket måste ansöka i domstol.

en	Table 34 Applications for procurement fines, divided up into self- initiated (facultative) and mandatory applications, 2011– 2015
sv	Tabell 34 Ansökningar om upphandlingsskadeavgift, fördelat på egeninitierade (fakultativa) och obligatoriska ansökningar 2011–2015

en	Year
sv	År

en	Percentage
sv	Andel

en	Facultative applications
sv	Fakultativa ansökningar

en	Mandatory applications
sv	Obligatoriska ansökningar

en	Note: 2015 refers to up to and including 31 July.
sv	Not: 2015 avser till och med 31 juli.

en	Source: The Swedish Competition Authority (2015b).
sv	Källa: Konkurrensverket (2015b).

en	89 per cent of the self-initiated applications lead to the imposition of procurement fines‌
sv	89 procent av de egeninitierade ansökningarna leder till upphandlingsskadeavgift‌

en	Of the 64 cases handled in court that have entered into legal force, procurement fines have been imposed in 44 cases (see table 35).
sv	Av de 64 ärenden som behandlats av domstol och som vunnit laga kraft har upphandlingsskadeavgift dömts ut i 44 fall (se tabell 35).

en	Of the 62 applications that the Swedish Competition Authority has submitted on its own initiative, the courts have so far issued 37 decisions that have entered into legal force.
sv	Av de 62 ansökningar Konkurrensverket har lämnat på eget initiativ har domstolarna hittills meddelat 37 avgöranden som vunnit laga kraft.

en	In 33 cases, which corresponds to 89 per cent, the courts have decided to wholly or partially grant the Authority’s claim.
sv	I 33 fall har domstolarna beslutat att helt eller delvis bifalla Konkurrensverkets talan, vilket motsvarar 89 procent.

en	Three applications have been rejected and one case was annulled following the Authority’s withdrawal of the application.
sv	Tre ansökningar har avslagits och ett mål skrivits av då Konkurrensverket återkallat ansökan.

en	Table 35 Outcome of procurement fine cases that have entered into legal force, 2010–2015
sv	Tabell 35 Utfall i mål om upphandlingsskadeavgift som vunnit laga kraft 2010–2015

en	Number facultative
sv	Antal fakultativa

en	Percentage facultative
sv	Andel fakultativa

en	Number mandatory
sv	Antal obligatoriska

en	Percentage mandatory
sv	Andel obligatoriska

en	Total
sv	Totalt

en	Partially granted
sv	Delvis bifall

en	Annulled after application withdrawn
sv	Avskrivning efter återkallad ansökan

en	Not granted
sv	Avslag

en	Rejected
sv	Avvisad

en	Note: 2015 refers to up to and including 31 July.
sv	Not: 2015 avser till och med 31 juli.

en	Source: The Swedish Competition Authority (2015b).
sv	Källa: Konkurrensverket (2015b).

en	The 15 mandatory applications that were not granted by the court consist of four unique infringements.
sv	De 15 obligatoriska ansökningar som avslagits av domstol utgörs av fyra unika överträdelser.

en	For one infringement (corresponding to six applications) the court decided that procurement fines should not be imposed since the underlying judgment incorrectly established that agreements had been entered into in contravention of the standstill period.
sv	För en överträdelse (motsvarande sex ansökningar) har domstolen bedömt att upphandlingsskade- avgifterna skulle efterges eftersom den underliggande domen felaktigt fastslagit att avtal hade tecknats i strid med avtalsspärren.

en	Over SEK 23 million in fines imposed‌
sv	Utdömda avgifter på över 23 miljoner kronor‌

en	Of the 64 cases that have entered into legal force, 45 have led to procurement fines being imposed.
sv	Av de 64 ärenden som vunnit laga kraft har 45 lett till att upphand- lingsskadeavgift utdömts.

en	A total of over SEK 23 million in fines have been imposed (see table 36).
sv	Totalt har avgifter för över 23 miljoner kronor dömts ut (se tabell 36).

en	The size of the fine imposed depends on how serious the infringement is deemed to be.
sv	Storleken på utdömda avgifter beror på hur allvarlig överträdelsen har bedömts vara.

en	Table 36 Procurement fines imposed, 2010-2015
sv	Tabell 36 Utdömda upphandlingsskadeavgifter 2010-2015

en	Application
sv	Ansökan

en	Number of procurement fines imposed
sv	Antal utdömda upphandlingsskadeavgifter

en	Total of procurement fines imposed, SEK
sv	Summa utdömd upphandlings- skadeavgift, kronor

en	Facultative
sv	Fakultativa

en	20,207,000
sv	20 207 000

en	Mandatory
sv	Obligatoriska

en	3,739,000
sv	3 739 000

en	23,946,000
sv	23 946 000

en	Note: 2015 refers to up to and including 31 July.
sv	Not: 2015 avser till och med 31 juli.

en	Source: The Swedish Competition Authority (2015b).
sv	Källa: Konkurrensverket (2015b).

en	Amongst those authorities that have been ordered to pay procurement fines are 14 municipalities, seven government authorities, five municipal companies, three universities, two
sv	Bland de myndigheter som har blivit ålagda att betala upphand- lingsskadeavgift finns 14 kommuner, sju statliga myndigheter, fem kommunala bolag, tre universitet, två landsting, två statliga bolag och en inköpscentral.

en	The procurement fines have had an effect‌
sv	Upphandlingsskadeavgifterna har gett effekt‌

en	As a result of the procurement fine regulations now having been in place for five years, we have conducted a follow-up to see what has happened at the authorities that have been ordered to pay procurement fines.
sv	Med anledning av att regelverket om upphandlingsskadeavgift nu har funnits i fem år har vi gjort en uppföljning av vad som skett hos de myndigheter som har ålagts att betala upphandlingsskadeavgift.

en	The results of the follow-up are presented in the report Fem år med upphandlingsskadeavgift [Five years with procurement fines] (The Swedish Competition Authority, 2015b).
sv	Resultatet av uppföljningen presenteras i rapporten Fem år med upp- handlingsskadeavgift (Konkurrensverket 2015b).

en	It emerges from the report that nine out of ten authorities that were ordered to pay procurement fines have made change within their organisation, for example, changes to their way of working, their division of work or to their purchasing routines.
sv	Av rapporten framgår att nio av tio myndigheter som ålagts att betala upphandlingsskadeavgift har genomfört förändringar inom organisationen, till exempel förändringar av arbetssätt, arbetsfördelning eller inköpsrutiner.

en	In two thirds of the cases, the changes have been implemented wholly or partially as a result of the court’s decision to impose a procurement fine.
sv	I två tredjedelar av fallen har förändringarna genomförts helt eller delvis till följd av beslutet om upphandlingsskadeavgift.

en	Almost nine out of ten authorities that have implemented changes as a result of the decision consider that the changes have been positive.
sv	Närmare nio av tio av de myndigheter som genomfört förändringar till följd av besluten anser att förändringarna varit positiva.

en	Systems of choice‌
sv	Valfrihetssystem‌

en	Systems of choice are an alternative to procurements conducted in accordance with LOU for procurements of health and care services, and also for certain labour market policy initiatives.
sv	Valfrihetssystem är ett alternativ till upphandlingar enligt LOU vid upphandlingar av vård och omsorg och även för vissa arbetsmarknadspolitiska insatser.

en	Systems of choice that have been introduced in accordance with LOV are not subject to LOU and are therefore not included in the statistics presented in other sections of this report.
sv	Valfrihetssystem som införts i enlighet med LOV omfattas inte av LOU och ingår därför inte i den statistik som presenteras i övriga delar av denna rapport.

en	In October 2015 there were 414 systems of choice.
sv	I oktober 2015 fanns 414 valfrihetssystem.

en	All county councils have introduced systems of choice within primary care, and the majority have also introduced them within other areas.
sv	Samtliga landsting har infört valfrihetssystem inom primärvården, och de flesta har även infört valfrihetssystem på andra områden.

en	Over half of the municipalities have introduced systems of choice, the majority within home care services.
sv	Av kommunerna har över hälften infört valfrihetssystem, de flesta inom hemtjänst.

en	Systems of choice are an alternative to procurements conducted in accordance with LOU for procurements of health and care services, and also for certain labour market policy initiatives.
sv	Valfrihetssystem är ett alternativ till upphandlingar enligt LOU vid upphandlingar av vård och omsorg och även för vissa arbetsmarknadspolitiska insatser.

en	Systems of choice that have been introduced in accordance with LOV are not subject to LOU and are therefore not included in the statistics presented in other sections of this report.
sv	Valfrihetssystem som införts i enlighet med LOV omfattas inte av LOU och ingår därför inte i den statistik som presenteras i övriga delar av denna rapport.

en	In October 2015 there were 414 systems of choice.
sv	I oktober 2015 fanns 414 valfrihetssystem.

en	All county councils have introduced systems of choice within primary care, and the majority have also introduced them within other areas.
sv	Samtliga landsting har infört valfrihetssystem inom primärvården, och de flesta har även infört valfrihetssystem på andra områden.

en	Over half of the municipalities have introduced systems of choice, the majority within home care services.
sv	Av kommunerna har över hälften infört valfrihetssystem, de flesta inom hemtjänst.

en	There are 414 systems of choice, according to LOV‌
sv	Det finns 414 valfrihetssystem enligt LOV‌

en	Systems of choice are similar in many respects to LOU procurements, but there are also several important differences.
sv	Valfrihetssystem liknar i flera avseenden LOU-upphandlingar, men det finns också viktiga skillnader.

en	As is the case with procurements, the authority is to stipulate the demands and conditions that are to apply in tender documents; amongst other things, these must state which services are covered and how the compensation will be calculated.
sv	Liksom vid upphandlingar ska myndigheten ange krav och villkor som ska gälla i ett förfrågningsunderlag, där det bland annat måste framgå vilka tjänster som omfattas och hur ersättningen ska beräknas.

en	All suppliers applying for approval who satisfy the demands are to be approved and given the right to compensation for the services provided within the system of choice.
sv	Alla leverantörer som ansöker om godkännande och som uppfyller kraven ska godkännas och ges rätt till ersättning för de tjänster som levereras inom valfri- hetssystemet.

en	One important difference in relation to procurements is that there is no ranking of suppliers.
sv	En viktig skillnad i förhållande till upphandlingar är att det inte sker någon rangordning av leverantörerna.

en	Instead of awarding the contract to the supplier who offered the lowest price or the most economically advantageous tender, the user is allowed to choose one of the approved suppliers.
sv	Istället för att ge uppdraget till den leverantör som erbjudit lägsta pris eller det ekonomiskt mest fördelaktiga anbudet låter man brukaren välja en av de leverantörer som godkänts.

en	The user also has the right to change supplier.
sv	Brukaren har också rätt att byta leverantör.

en	For the user who does not wish to, or cannot make a choice, the authority must offer a non-choice alternative.
sv	För den brukare som inte vill eller kan välja ska myndigheten erbjuda ett ickevalsalternativ.

en	The suppliers are not guaranteed any compensation and they only get paid for the services they carry out for users who have chosen them or who have been allocated to them as per the non-choice alternative.
sv	Leverantörerna är inte garanterade någon ersättning, utan får bara betalt för de tjänster de utför åt brukare som valt dem eller som de blivit tilldelade enligt icke- valsalternativet.

en	One precondition for a system of choice being subject to LOV is that it is published on a specific web site - Valfrihetswebben.
sv	En förutsättning för att ett valfrihetssystem ska omfattas av LOV är att det annonseras på en särskild webbplats, Valfrihetswebben.

en	As long as the system of choice is published, it is also possible for new suppliers to apply for approval, and therewith the right to compensation according to the system.
sv	Så länge valfrihetssystemet annonseras där är det också möjligt för nya leverantörer att ansöka om godkännande och därmed rätt till ersättning enligt systemet.

en	There is no limit for how many suppliers can be accepted into a system of choice.
sv	Det får inte finnas någon gräns för hur många leverantörer som kan antas i ett valfrihetssystem.

en	In October 2015 there were a total of 414 systems of choice on Valfrihetswebben (see table 37).
sv	I oktober 2015 fanns totalt 414 valfrihetssystem på Valfrihets- webben (se tabell 37).

en	Systems of choice can only be introduced by municipalities and county councils, and by the Swedish Public Employment Service.
sv	Valfrihetssystem kan bara införas av kommuner och landsting samt av Arbetsförmedlingen.

en	The municipalities were responsible for 72 per cent of all systems of choice.
sv	Kommunerna stod för 72 procent av valfrihetssystemen.

en	Table 37 Number of systems of choice, 2013–2015
sv	Tabell 37 Antal valfrihetssystem 2013–2015

en	Authority
sv	Myndighet

en	2013 (October)
sv	2013 (oktober)

en	2014 (October)
sv	2014 (oktober)

en	2015 (October)
sv	2015 (oktober)

en	Municipalities
sv	Kommuner

en	Source: The Swedish Competition Authority, the National Agency for Public Procurement and Kammarkollegiet (www.valfrihetswebben.se) 2015.
sv	Källa: Konkurrensverket, Upphandlingsmyndigheten och Kammarkollegiet (www.valfrihetswebben.se) 2015.

en	Over half of the municipalities have introduced systems of choice‌
sv	Över hälften av kommunerna har infört valfrihetssystem‌

en	According to the Swedish Association of Local Authorities and Regions, 155 of Sweden’s 290 municipalities had systems of choice in operation in April 2015 (see table 38).
sv	Enligt Sveriges Kommuner och Landsting hade 155 av landets 290 kommuner valfrihetssystem i drift i april 2015 (se tabell 38).

en	In other words, over half of the municipalities have introduced at least one system of choice.
sv	Över hälften av kommunerna har alltså infört minst ett valfri- hetssystem.

en	Table 38 Introduction of systems of choice in the municipalities, 2010–2015
sv	Tabell 38 Införande av valfrihetssystem i kommunerna, 2010–2015

en	Status of systems of choice
sv	Status för valfrihetssystem

en	March 2012
sv	Mars 2012

en	Have introduced
sv	Har infört

en	Shall introduce
sv	Ska införa

en	Have not decided/investigating
sv	Inte fattat beslut/utreder

en	Shall not introduce
sv	Ska inte införa

en	Not applied for funding
sv	Inte ansökt om bidrag

en	Have discontinued systems of choice
sv	Har avbrutit valfrihetssystem

en	Source: Swedish Association of Local Authorities and Regions (2015a).
sv	Källa: Sveriges Kommuner och Landsting (2015a).

en	The majority of systems of choice concern home care services (see table 39).
sv	De flesta valfrihetssystem avser hemtjänst (se tabell 39).

en	However, some municipalities have gone further and have not just introduced systems of choice into home care services but into other areas as well.
sv	En del kommuner har dock gått längre än att bara ha valfrihetsystem i hemtjänsten och infört valfrihetssystem även inom andra områden.

en	Table 39 Number of systems of choice per category in April 2015
sv	Tabell 39 Antal valfrihetssystem per kategori i april 2015

en	Service
sv	Tjänst

en	Number of municipalities that have introduced
sv	Antal kommuner som infört

en	Home care services – care, service and delegated home nursing
sv	Hemtjänst – omvårdnad, service och delegerad hemsjukvård

en	Home care services – just service initiatives
sv	Hemtjänst – enbart serviceinsatser

en	Providing company, as per LSS
sv	Ledsagning enligt LSS

en	Providing relief, as per LSS
sv	Avlösning enligt LSS

en	Special housing for the elderly
sv	Särskilt boende för äldre

en	Family counselling
sv	Familjerådgivning

en	Home care services – care, service and home nursing
sv	Hemtjänst – omvårdnad, service och hemsjukvård

en	Activities and social psychiatry
sv	Sysselsättning socialpsykiatri

en	Short-term stays, as per LSS
sv	Korttidsvistelse enligt LSS

en	Non-choice personal assistance, as per LSS
sv	Ickeval personlig assistans enligt LSS

en	Daily activities for the elderly
sv	Dagverksamhet för äldre

en	Food distribution
sv	Matdistribution

en	Group housing, as per LSS
sv	Gruppboende enligt LSS

en	Short-term supervision, as per LSS
sv	Korttidstillsyn enligt LSS

en	Labour market initiatives
sv	Arbetsmarknadsinsatser

en	Group housing and social psychiatry
sv	Gruppboende socialpsykiatri

en	Short-term housing for the elderly overseas
sv	Korttidsboende för äldre utomlands

en	Family treatment
sv	Familjebehandling

en	Out-patient care for addictions
sv	Öppenvård missbruk

en	Chiropody in special housing
sv	Fotvård i särskilt boende

en	Source: Swedish Association of Local Authorities and Regions (2015a).
sv	Källa: Sveriges Kommuner och Landsting (2015a).

en	All county councils have introduced at least one system of choice‌
sv	Alla landsting har infört minst ett valfrihetssystem‌

en	For the county councils it is obligatory to introduce systems of choice within primary care.This means that all county councils must introduce at least one system of choice that gives residents the opportunity to choose their own health centre.
sv	För landstingen är det obligatoriskt att införa valfrihetssystem inom primärvården.Det innebär att samtliga landsting infört minst ett valfrihetssystem som ger invånarna möjlighet att välja vårdcentral.

en	Several regions and county councils have gone further and also introduced systems of choice in other areas (see table 40).
sv	Flera regioner och landsting har gått längre och infört valfrihetssystem även på andra områden (se tabell 40).

en	Stockholm County Council had introduced the most systems of choice as May 2014, followed by the county councils in Uppsala and Skåne.
sv	Stockholms läns landsting hade infört flest valfrihetssystem i maj 2014, följt av landstinget i Uppsala län och Region Skåne.

en	Table 40 Systems of choice per county council, 2011–2015
sv	Tabell 40 Valfrihetsystem per landsting 2011–2015

en	May 2011
sv	Maj 2011

en	May 2013
sv	Maj 2013

en	May 2014
sv	Maj 2014

en	June 2015
sv	Juni 2015

en	Other (4 county councils)
sv	Övriga (4 landsting)

en	Note: ”County council” also includes regions and Tiohundranämnden in Norrtälje Municipality.
sv	Not: Med landsting avses även regioner samt Tiohundranämnden i Norrtälje kommun.

en	Source: Swedish Association of Local Authorities and Regions (2015a).
sv	Källa: Sveriges Kommuner och Landsting (2015b).

en	However, according to the proposal it would still be possible to apply LOV for those county councils that wished to do so.
sv	Enligt förslaget skulle det dock fortfarande att vara möjligt att tillämpa LOV för de landsting som så önskar.

en	The Government withdrew this proposal at the end of November.
sv	Regeringen drog tillbaka förslaget i slutet av november.

en	The Swedish Public Employment Service has a system of choice
sv	Arbetsförmedlingen har ett valfrihetssystem

en	During 2014 the ”support and matching” system of choice was introduced to help job-seekers look for work or training.
sv	Under 2014 infördes valfrihetssystemet stöd och matchning för att hjälpa arbetssökande till arbete eller utbildning.

en	The Swedish Public Employment Service had previously had a system of choice for job coaching, which was concluded in 2013, and a system of choice for establishment support for newly-arrived immigrants, which was concluded in 2014.
sv	Arbetsförmedlingen hade tidigare ett valfrihetssystem för jobbcoachning som avslutades 2013 och ett valfrihetssystem för etableringslotsar för nyanlända invandrare som avslutades 2014.

en	Public payments totalling SEK 741 billion‌
sv	Offentliga utbetalningar för 741 miljarder kronor‌

en	During 2013, the government authorities, municipalities and county councils paid out around SEK 741 billion to outside suppliers, i.e. companies and other organisations.
sv	Under 2013 betalade de statliga myndigheterna, kommunerna och landstingen ut omkring 741 miljarder kronor till utomstående leverantörer, det vill säga företag och andra organisationer.

en	More than a third (38 per cent) of the payments went to other public sector organisations.
sv	Mer än en tredjedel (38 procent) av utbetalningarna gick till andra offentliga organisationer.

en	Around 208,500 private companies received payments from the public sector.
sv	Omkring 208 500 privata företag tog emot offentliga utbetalningar.

en	During 2013, the government authorities, municipalities and county councils paid out around SEK 741 billion to outside suppliers, i.e. companies and other organisations.
sv	Under 2013 betalade de statliga myndigheterna, kommunerna och landstingen ut omkring 741 miljarder kronor till utomstående leverantörer, det vill säga företag och andra organisationer.

en	More than a third (38 per cent) of the payments went to other public sector organisations.
sv	Mer än en tredjedel (38 procent) av utbetalningarna gick till andra offentliga organisationer.

en	Around 208,500 private companies received payments from the public sector.
sv	Omkring 208 500 privata företag tog emot offentliga utbetalningar.

en	This chapter is based on a commissioned research report which, in turn, is based on a mapping of all payments made by individual municipalities, county councils and government authorities in 2013.The mapping had been conducted by a commercial company which, with the support of the principle of public access to official records, requested copies of the respective authorities’ entire supplier payment ledgers.
sv	Detta kapitel bygger på en uppdragsforskningsrapport som i sin tur baseras på en kartläggning av samtliga utbetalningar som enskilda kommuner, landsting och statliga myndigheter gjorde under 2013.Kartläggningen hade genomförts av ett kommersiellt företag som med stöd av offentlighetsprincipen begärt ut kopior av respektive myndighets hela leverantörsreskontra.

en	The report was written by Magnus Arnek, Karl- Markus Modén, Stefan Sidholm, Fredrik Tamm and Björn Wahlman.
sv	Rapporten är skriven av Magnus Arnek, Karl-Markus Modén, Stefan Sidholm, Fredrik Tamm och Björn Wahlman.

en	SEK 741 billion pad out to 212,000 different organisations‌
sv	741 miljarder kronor betalades ut till 212 000 olika organisationer‌

en	The mapping shows that in 2013 the government authorities, municipalities and county councils paid out almost SEK 741 billion to outside organisations.Since this figure includes, for example, VAT, pension contributions, aid, research funding and payments from one authority to another, it is considerably larger than the total for public purchases (see section 1.1).
sv	Kartläggningen visar att de statliga myndigheterna, kommunerna och landstingen betalade närmare 741 miljarder kronor under 2013 till utomstående organisationer.På grund av att detta värde inkluderar till exempel moms, pensionsinbetalningar, bistånd, forskningsmedel och betalningar mellan myndigheter är det avsevärt större än de offentliga inköpen (se avsnitt 1.1).

en	20 per cent of Sweden’s companies are public sector suppliers
sv	20 procent av Sveriges företag är leverantörer åt offentlig sektor

en	The mapping shows that in 2013 the authorities made payments to over 212,000 separate organisations: private and publicly-owned companies and various types of public authorities.
sv	Kartläggningen visar att myndigheterna under 2013 gjorde utbetalningar till knappt 212 000 unika organisationer: privata respektive offentligt ägda företag samt olika typer av offentliga myndigheter.

en	Of these, over 208,000 were private companies.
sv	Av dessa utgjordes drygt 208 000 av privata företag.

en	This means that 20 per cent of all companies in Sweden received payments from authorities.
sv	Detta innebär att 20 procent av samtliga företag i Sverige erhöll utbetalningar från myndigheter.

en	Please note that these figures do not add up to 212 000; this is because certain companies and public organisations supply goods and services to several subsectors.
sv	Notera att dessa siffror inte summerar till totalt 212 000, vilket förklaras av att vissa företag och offentliga organisationer levererar varor och tjänster åt flera delsektorer.

en	Table 41 Total purchase value divided up by government authorities, municipalities and county councils, 2013
sv	Tabell 41 Totalt inköpsvärde fördelat på statliga myndigheter, kommuner och landsting 2013

en	Payments to outsider suppliers, SEK billions
sv	Utbetalningar till utomstående leverantörer, miljarder kronor

en	Of which to identified recipients, SEK billions
sv	Varav till identifierade mottagare, miljarder kronor

en	Percentage
sv	Andel

en	Number of suppliers
sv	Antal leverantörer

en	Government authorities
sv	Statliga myndigheter

en	241.2
sv	241,2

en	191.0
sv	191,0

en	32.6 %
sv	32,6 %

en	88,919
sv	88 919

en	Municipalities
sv	Kommuner

en	288.5
sv	288,5

en	272.0
sv	272,0

en	38.9 %
sv	38,9 %

en	153,078
sv	153 078

en	County councils
sv	Landstingen

en	740.8
sv	740,8

en	Source: The Swedish Competition Authority (2015c).
sv	Källa: Konkurrensverket (2015c).

en	Around ten per cent of the payments have not been possible to identify during the mapping.
sv	Omkring tio procent av utbetalningarna har inte kunnat identifieras i kartläggningen.

en	This applies, inter alia, to payments to private persons that have been removed for privacy reasons and payments to factoring companies where it has not been possible to identify with certainty the particular organisation to which they refer.
sv	Detta gäller bland annat till exempel utbetalningar till privatpersoner som tagits bort av integritetsskäl och utbetalningar till factoringbolag som inte med säkerhet har kunnat hänföras till en särskild organisation.

en	This means that the analysis of those organisations that have received payments covers SEK 668.
sv	Detta innebär att analysen av vilka organisationer som mottagit utbetalningarna totalt omfattar 668 miljarder kronor.

en	The unidentified payments probably primarily concern private suppliers, but the percentages reported below are based on those payments where identification was possible.
sv	De oidentifierade utbetalningarna avser troligen i huvudsak privata leverantörer, men de andelar som redovisas nedan baseras på de utbetalningar som gått att identifiera.

en	The percentage of payments made to private suppliers can therefore be assumed to be slightly higher.
sv	Andelen utbetalningar till privata leverantörer kan således antas vara något högre.

en	More than a third of payments go to other authorities‌
sv	Mer än en tredjedel av utbetalningarna går till andra myndigheter‌

en	Purchases from public suppliers represent a significant proportion of the authorities’ purchases, particularly for the government authorities and the county councils where purchases from public suppliers amounted to 43 per cent in 2013 (see table 42).
sv	Inköp från offentliga leverantörer står för en betydande andel av myndigheternas inköp, i synnerhet för de statliga myndigheterna och landstingen där inköpen från offentliga leverantörer 2013 uppgick till 43 procent (se tabell 42).

en	For the municipalities, the picture is quite different – here, purchases from private suppliers account for over 70 per cent of total purchases.
sv	För kommunerna ser det annorlunda ut – här svarar inköp från privata leverantörer för drygt 70 procent av de totala inköpen.

en	Table 42 Payments to private and public sector suppliers in 2013
sv	Tabell 42 Utbetalningar till privata respektive offentliga leverantörer 2013

en	Authority
sv	Myndighet

en	Private suppliers, SEK billions
sv	Privata leverantörer, miljarder kronor

en	Percentage
sv	Andel

en	Public suppliers, SEK billions
sv	Offentliga leverantörer, miljarder kronor

en	Percentage
sv	Andel

en	Government authorities
sv	Statliga myndigheter

en	108.6
sv	108,6

en	82.6
sv	82,6

en	Municipalities
sv	Kommuner

en	195.3
sv	195,3

en	76.7
sv	76,7

en	County councils
sv	Landstingen

en	115.7
sv	115,7

en	89.1
sv	89,1

en	Total
sv	Totalt

en	419.6
sv	419,6

en	248.4
sv	248,4

en	Source: The Swedish Competition Authority (2015c).
sv	Källa: Konkurrensverket (2015c).

en	A relatively small percentage of suppliers receive the majority of the payments‌
sv	Ett relativt litet antal leverantörer erhåller en stor andel av utbetalningarna‌

en	The public payments are relatively unevenly distributed.
sv	De offentliga utbetalningarna är relativt ojämnt fördelade.

en	The pattern is similar in respect of payments to private companies.
sv	Ser man enbart till utbetalningar till privata företag blir mönstret liknande.

en	A further 410 companies received more than SEK 100,000 in the same period.
sv	Ytterligare 410 företag erhöll mer än 100 000 kronor under samma period.

en	Table 43 Payments to private suppliers in 2013
sv	Tabell 43 Utbetalningar till privata leverantörer 2013

en	Range, SEK
sv	Intervall, kronor

en	Number of suppliers
sv	Antal leverantörer

en	Average value per suppliers, SEK
sv	Genomsnittligt värde per leverantör, kronor

en	2.5 billion
sv	2,5 miljarder

en	270 million
sv	270 miljoner

en	10 till 100 million
sv	10 till 100 miljoner

en	3,752
sv	3 752

en	26 million
sv	26 miljoner

en	15,819
sv	15 819

en	3.1 million
sv	3,1 miljoner

en	47,467
sv	47 467

en	350,000
sv	350 000

en	Up to 100,000
sv	Upp till 100 000

en	141,007
sv	141 007

en	190,000
sv	190 000

en	208,500
sv	208 500

en	2.0 million
sv	2,0 miljoner

en	Source: The Swedish Competition Authority (2015c).
sv	Källa: Konkurrensverket (2015c).

en	According to Statistics Sweden’s (SCB) business register there is a total of 1,158,349 companies in Sweden, 53 per cent (619,035) of which are private firms.
sv	Enligt Statistiska centralbyråns företagsregister finns det totalt 1 158 349 företag, varav 53 procent (619 035) utgörs av enskilda firmor.

en	This means that there are around 539,314 companies that are not sole traders, of which around 212,000 or 39.3 per cent have received payments from authorities during 2013.
sv	Det innebär att det finns omkring 539 314 företag som inte är enskilda näringsidkare, varav omkring 212 000 eller 39,3 procent alltså har fått utbetalningar från myndigheter 2013.

en	The largest payments to private suppliers have gone to companies within the pension insurance industry and the construction industry
sv	De största utbetalningarna till privata leverantörer har gått till företag inom pensionsförsäkringsbranschen och byggbranschen

en	The private supplier that received by far the largest payments from the public sector was KPA Pensionsservice (see table 44).
sv	Den privata leverantör som fått i särklass störst utbetalningar från offentlig sektor var KPA Pensionsservice (se tabell 44).

en	The next largest was SAAB.
sv	Näst störst var SAAB.

en	Three major Swedish building and construction companies, NCC, Skanska and Peab are also amongst those companies receiving most money from the public sector.
sv	Tre stora svenska bygg- och anläggningsföretag, NCC, Skanska och Peab finns också med bland de företag som tog emot mest pengar från offentlig sektor.

en	addition to these, ATEA, which is involved with IT, and Keolis, which operates within public transport can also be found on the list.
sv	ATEA som sysslar med IT och Keolis som är verksamma inom kollektivtrafik.

en	Table 44 Private suppliers with the largest sales to the public sector in 2013
sv	Tabell 44 Privata leverantörer med störst försäljning mot offentlig sektor 2013

en	Supplier, individual company
sv	Leverantör, enskilt bolag

en	Value of sales, SEK billions
sv	Försäljningsvärde, miljarder kronor

en	9.4
sv	9,4

en	7.7
sv	7,7

en	6.7
sv	6,7

en	6.2
sv	6,2

en	5.4
sv	5,4

en	5.5
sv	5,5

en	4.5
sv	4,5

en	3.9
sv	3,9

en	3.7
sv	3,7

en	3.4
sv	3,4

en	Source: The Swedish Competition Authority (2015c).
sv	Källa: Konkurrensverket (2015c).

en	At group level, Folksam is by far the largest, with sales of SEK 19.7 billion to the public sector in 2013.
sv	På koncernnivå är Folksam överlägset störst, med en försäljning på 19,7 miljarder mot offentlig sektor 2013.

en	Folksam owns KPA.
sv	Folksam äger bland annat KPA.

en	The Skanska group was the second largest supplier in terms of sales to the public sector in 2013 with total sales of SEK 10.9 billion.
sv	Koncernen Skanska var den försäljningsmässigt näst största leverantören till offentlig sektor 2013 med en total försäljning motsvarande 10,9 miljarder kronor.

en	Around half of this came from the largest individual company in the Skanska group, Skanska Sverige AB.
sv	Ungefär hälften av detta utgjordes av det största enskilda bolaget i Skanskakoncernen, Skanska Sverige AB.

en	The group of companies with the next largest sales to the public sector was Nordstjernan, with SEK 10 billion.
sv	Den koncern som därefter hade störst försäljning mot offentlig sektor var Nordstjernan med 10 miljarder kronor.

en	Stockholm County Council and Apoteket Service AB are the largest public suppliers to the public sector
sv	Stockholms läns landsting och Apoteket Service AB är de största offentliga leverantörerna till offentlig sektor

en	Amongst the public authorities and companies that sold goods and services to other public bodies, Stockholm County Council had the highest sales in 2013 (see table 45).
sv	Bland de offentliga myndigheter och bolag som sålde varor och tjänster till andra offentliga organ hade Stockholms läns landsting högst försäljning 2013 (se tabell 45).

en	In total, Stockholm County Council invoiced the public sector to the tune of nearly SEK 27 billion.
sv	Stockholms läns landsting fakturerade sammanlagt offentlig sektor för nästan 27 miljarder kronor.

en	Number two on the list is Apoteket Service AB with total invoices to the public sector of SEK 13.5 billion.
sv	Nummer två på listan är Apoteket Service AB med total fakturering till offentlig sektor på 13,5 miljarder kronor.

en	Not unexpectedly, the major national players within the transport sector can also be found in the list of major suppliers.
sv	Inte oväntat ligger de stora statliga aktörerna inom transportsektorn på listan över de största leverantörerna.

en	Svevia, previously known as Vägverket Produktion, and Infranord, previously Banverket Produktion, together invoiced public clients for almost SEK 9.5 billion.
sv	Svevia, tidigare Vägverket Produktion, och Infranord, tidigare Banverket Produktion, fakturerade tillsammans offentliga beställare för totalt närmare 9,5 miljarder kronor.

en	Table 45 Public suppliers with the highest sales in 2013
sv	Tabell 45 Offentliga leverantörer med högst försäljning 2013

en	Supplier
sv	Leverantör

en	Value of sales, SEK billion
sv	Försäljningsvärde, miljarder kronor

en	Stockholm County Council
sv	Stockholms läns landsting

en	26.9
sv	26,9

en	13.5
sv	13,5

en	Göteborg Municipality
sv	Göteborgs kommun

en	7.9
sv	7,9

en	7.7
sv	7,7

en	5.9
sv	5,9

en	5.9
sv	5,9

en	5.6
sv	5,6

en	4.1
sv	4,1

en	3.6
sv	3,6

en	3.4
sv	3,4

en	Source: The Swedish Competition Authority (2015c).
sv	Källa: Konkurrensverket (2015c).

en	References‌
sv	Referenser‌

en	A-Train (2014), A-Train AB annual report 2013.
sv	A-Train (2014), A-Train AB årsredovisning 2013.

en	July 2014.
sv	Juli 2014.

en	The Swedish National Financial Management Authority (Ekonomistyrningsverket) (2013), Statens resultaträkning, balansräkning och finansieringsanalys m.m.
sv	Ekonomistyrningsverket (2013), Statens resultaträkning, balansräkning och finansieringsanalys m.m.

en	Ver 2.02, October 2014.
sv	Ver 2.02, oktober 2014.

en	European Commission (2003), Commission Recommendation 2003/361/EC.
sv	Europeiska kommissionen (2003), Commission Recommendation 2003/361/EC.

en	May 2003.
sv	Maj 2003.

en	February 2013.
sv	Februari 2013.

en	FMV (2012), Annual report 2011.
sv	Försvarets materielverk (2012), Årsredovisning 2011.

en	[Five years with procurement fines – what has happened at the authorities that were ordered to pay procurement fines?]
sv	Konkurrensverket (2015b), Fem år med upphandlingsskadeavgift – Vad har skett hos de myndigheter som ålagts upphandlingsskadeavgift?

en	Report 2015:7.
sv	Rapport 2015:7.

en	Swedish Competition Authority (2015c), Den offentliga marknaden i Sverige, En empirisk analys av den offentliga sektorns samlade inköp.
sv	Konkurrensverket (2015c), Den offentliga marknaden i Sverige, En empirisk analys av den offentliga sektorns samlade inköp.

en	[The public market in Sweden – an empirical analysis of the public sector’s purchases] Magnus Arnek, Karl-Markus Modén, Stefan Sidholm, Fredrik Tamm and Björn Wahlman (2015).
sv	Magnus Arnek, Karl-Markus Modén, Stefan Sidholm, Fredrik Tamm och Björn Wahlman (2015).

en	Commissioned research report 2015:4.
sv	Uppdragsforskningsrapport 2015:4.

en	Swedish Competition Authority (2008), Offentlig upphandling och offentliga inköp – Omfattning och sammansättning.[Public procurement and public purchases – Scope and composition].
sv	Konkurrensverket (2008), Offentlig upphandling och offentliga inköp – Omfattning och sammansättning.

en	Commissioned research report, 26 November 2008.
sv	Uppdragsforsk- ningsrapport 26 november 2008.

en	PostNord AB (2014), Annual report 2013.
sv	PostNord AB (2014), Årsredovisning 2013.

en	March 2014.
sv	Mars 2014.

en	SAS AB (2013), Annual report and sustainability report.
sv	SAS AB (2013), Års- och hållbarhetsredovisning.

en	Ministry of Health and Social Affairs (Socialdepartementet) (2014), Nya regler om upphandling.
sv	Socialdepartementet (2014), Nya regler om upphandling.

en	[New rules on procurement] Interim report from the implementation survey, SOU 2014:51 and 2014:69.
sv	Delbe- tänkande från Genomförandeutredningen, SOU 2014:51 och 2014:69.

en	National Board of Health and Welfare (Socialstyrelsen) (2015), Läkemedel – statistik för 2014.
sv	Socialstyrelsen (2015), Läkemedel – statistik för 2014.

en	National Board of Health and Welfare (2013), Läkemedel – statistik för 2012.
sv	Socialstyrelsen (2013), Läkemedel – statistik för 2012.

en	Statistics Sweden (SCB) (2014a), El-, gas- och fjärrvärmeförsörjningen 2013, [Electricity, gas and district hearing supply] EN 11 SM1401.
sv	Statistiska centralbyrån (2014a), El-, gas- och fjärrvärmeförsörjningen 2013, EN 11 SM1401.

en	October 2014.
sv	Oktober 2014.

en	Statistics Sweden (SCB) (2013), Kommunernas och landstingens verk- samhetsindelade bokslut 2012.
sv	Statistiska centralbyrån (2013), Kommunernas och landstingens verk- samhetsindelade bokslut 2012.

en	Statistics Sweden (SCB) (2013a), Kommunernas finanser 2012, Räkenskapssammandrag för kommuner och landsting.
sv	Statistiska centralbyrån (2013a), Kommunernas finanser 2012, Räkenskapssammandrag för kommuner och landsting.

en	Statistics Sweden (SCB) (2013b), Landstingens finanser 2012, Räken- skapssammandrag för kommuner och landsting.
sv	Statistiska centralbyrån (2013b), Landstingens finanser 2012, Räken- skapssammandrag för kommuner och landsting.

en	Swedish Association of Local Authorities and Regions (Sveriges Kommuner och Landsting) (2015a), Kommuner och valfrihetssystem.
sv	Sveriges Kommuner och Landsting (2015a), Kommuner och valfrihets- system.

en	Swedish Association of Local Authorities and Regions (2015b), Beslutsläge vårdval landsting och regioner, [Decision status – choice of care in county councils and regions] June 2015.
sv	Sveriges Kommuner och Landsting (2015b), Beslutsläge vårdval landsting och regioner, juni 2015.

en	Swedish Association of Local Authorities and Regions (2014), Köp av verksamhet.
sv	Sveriges Kommuner och Landsting (2014), Köp av verksamhet.

en	TeliaSonera AB (2013), Annual report 2012.
sv	TeliaSonera AB (2013), Årsredovisning 2012.

en	Transport Analysis (2013), Lokal och regional kollektivtrafik 2012.
sv	Trafikanalys (2013), Lokal och regional kollektivtrafik 2012.

en	Statistics taken from the Internet
sv	Webbaserad statistik

en	European Commission, Public Procurement, Facts and Figures, http://ec.europa.eu/internal_market/scoreboard/performance_per_p olicy_area/public_procurement/index_en.htm#maincontentSec3
sv	Europeiska kommissionen, Public Procurement, Facts and Figures, http://ec.europa.eu/internal_market/scoreboard/performance_per_p olicy_area/public_procurement/index_en.htm#maincontentSec3

en	Swedish Competition Authority, National Agency for Public Procurement and Kammarkollegiet, Valfrihetswebbenwww.valfrihetswebben.se.
sv	Konkurrensverket, Upphandlingsmyndigheten och Kammar- kollegiet, Valfrihetswebbenwww.valfrihetswebben.se.

en	October 2015.
sv	Oktober 2015.

en	January 2015.
sv	Januari 2015.

en	Statistics Sweden Statistics database [3], Basfakta företag enligt Företagens ekonomi efter näringsgren SNI 2007.
sv	Statistiska centralbyrån Statistikdatabasen [3], Basfakta företag enligt Företagens ekonomi efter näringsgren SNI 2007.

en	Statistics Sweden, www.scb.se
sv	Statistiska centralbyrån, www.scb.se

en	Swedish Association of Local Authorities and Regions, www.skl.se
sv	Sveriges Kommuner och Landsting, www.skl.se

en	June 2015.
sv	Juni 2015

en	Appendices‌
sv	Bilagor‌

en	Appendix 1 Calculation of the value of purchases subject to the procurement regulations‌
sv	Bilaga 1 Beräkning av värdet på de inköp som omfattas av upphandlingsreglerna‌

en	As we described in Chapter 1, the Swedish Competition Authority estimates that the total value of purchases subject to the procurement regulations amounted to approximately SEK 625 million in 2012.
sv	Som vi redovisade i kapitel 1 uppskattar Konkurrensverket det sammanlagda värdet för de inköp som omfattas av upphandlingsreglerna till cirka 625 miljarder kronor 2012.

en	In this appendix we describe the methods used for the calculations and the assumptions we have made.
sv	I den här bilagan redovisar vi den metod som använts för beräkningarna och de antaganden som vi gjort.

en	Since the calculations contain a number of assumptions and estimations, the total cost should be viewed as an estimation rather than as a definitive value.
sv	Eftersom beräkningarna innehåller ett antal antaganden och uppskattningar ska den sammanlagda kostnaden ses som en uppskattning och inte som ett definitivt värde.

en	For the calculation we have made several assumptions regarding the demarcation of procurement obligations.
sv	För beräkningen har vi gjort flera antaganden kring gränsdragningen för upphandlingsplikt.

en	These have been made purely in order to estimate the value of public procurements and should not be viewed as legal standpoints.
sv	Dessa är enbart gjorda för att kunna uppskatta den offentliga upphandlingens värde och ska inte ses som juridiska ställningstaganden.

en	Results of the calculation
sv	Resultat av beräkningen

en	This means that our calculations are based on the public purchases detailed in the national accounts (see figure 16).
sv	Det innebär att vår beräkning utgår från de offentliga inköpen enligt nationalräkenskaperna (se figur 16).

en	We deduct from the total those public purchases that are not subject to procurement regulations.
sv	Från summan drar vi av de offentliga inköp som inte är upphand- lingspliktiga.

en	Finally, we add purchases that are subject to procurement regulations but which are not included in the national accounts.
sv	Slutligen lägger vi till inköp som är upphandlings- pliktiga men som inte ingår i nationalräkenskaperna.

en	The calculation refers to 2012 since this is the latest year with complete statistical information.
sv	Beräkningen avser 2012 eftersom detta är det senaste året med fullständiga statistikuppgifter.

en	Figure 16 Public purchases and purchases subject to procurement regulations
sv	Figur 16 Offentliga inköp och upphandlingspliktiga inköp

en	Purchases subject to procurement regulations SEK
sv	Upphandlingspliktiga inköp

en	Source: The Swedish Competition Authority and the National Agency for Public Procurement, 2015.
sv	Källa: Konkurrensverket och Upphandlingsmyndigheten 2015.

en	Table 46 illustrates the composition of the calculation for 2012 which is described above.
sv	I tabell 46 redovisas en sammanställning av beräkningen för 2012 som redovisats ovan.

en	The table also shows the values calculated in the previous edition, for 2011.
sv	I tabellen finns även de värden som beräknades i förra upplagan för 2011.