en	Comparisons between the years are best achieved by looking at the sums as percentages of the total public expenditure, since the nominal values are described using current prices.
sv	Jämförelser mellan åren görs bäst med beloppens andel av de totala offentliga utgifterna, eftersom de nominella värdena är redovisade i löpande priser.

en	The values for 2011 have not been recalculated to reflect the changes made in the 2012 calculation.
sv	Värdena för 2011 har inte räknats om utifrån de förändringar som skett i 2012 års beräkning.

en	Table 46 Estimation of purchases subject to procurement regulations based on the national accounts (NA) for 2011 and 2012, in SEK billions
sv	Tabell 46 Uppskattning av upphandlingspliktiga inköp utifrån nationalräkenskaperna 2011 och 2012, miljarder kronor

en	Value, 2011
sv	Värde, 2011

en	Value, 2012
sv	Värde, 2012

en	GDP at base price
sv	BNP till baspris

en	3,223
sv	3 223

en	3,254
sv	3 254

en	Public purchases according to NA excl.
sv	Offentliga inköp enl.

en	Public purchases not included in NA
sv	Offentliga inköp som inte ingår i NR

en	Unincluded public purchases that are not subject to procurement regulations
sv	Borträknat offentliga inköp som inte är upphandlingspliktiga

en	Of which social non-cash benefits, not subject to procurement regulations
sv	Varav sociala naturaförmåner, inte upphandlingspliktiga

en	Of which defence materiel
sv	Varav försvarsmateriel

en	Of which hire of premises
sv	Varav lokalhyra

en	Of which monopoly services
sv	Varav monopoltjänster

en	Of which other pharmaceuticals, not subject to procurement regulations
sv	Varav övriga läkemedel, ej upphandlingspliktiga

en	Of which in-house investments
sv	Varav investeringar i egen regi

en	Total of authorities’ purchases subject to procurement regulations
sv	Summa myndigheters upphandlingspliktiga inköp

en	Public companies’ purchases
sv	Offentliga bolags inköp

en	Of which commercial companies
sv	Varav kommersiella företag

en	Publicly owned companies’ purchases not subject to procurement regulations
sv	Offentligt ägda bolags inköp som inte är upphandlingspliktiga

en	Of which hire of premises
sv	Varav lokalhyror

en	Of which fuel for electricity and district heating production
sv	Varav bränsle till el- och fjärrvärmeproduktion

en	Of which monopoly services
sv	Varav monopoltjänster

en	Of which purchases of TV & radio programmes
sv	Varav inköp av radio- & TV-program

en	Of which in-house investments
sv	Varav investeringar i egen regi

en	Of which Apoteket's purchases, which are not subject to procurement regulations
sv	Varav Apotekets inköp som inte är upphandlingspliktiga

en	Total of publicly owned companies’ purchases subject to procurement regulations
sv	Summa offentligt ägda bolags upphandlingspliktiga inköp

en	Private companies purchases under procurement laws
sv	Privata företags upphandlingspliktiga inköp

en	Total purchases subject to procurement regulations
sv	Summa upphandlingspliktiga inköp

en	Note: All sums are rounded to the nearest whole figure.
sv	Not: Samtliga summor är avrundade till heltal.

en	Source: Separate sources for the various items for 2012, see the description of the respective items below.
sv	Källa: Separata källor för respektive post 2012, se redovisningen för respektive post nedan.

en	Below we describe the calculation item for item, divided up into authorities, publicly owned companies and private companies.
sv	Nedan redovisar vi beräkningen post för post, uppdelat på myndigheter, offentligt ägda bolag och privata bolag.

en	The authorities’ purchases that are subject to procurement regulations
sv	Myndigheters upphandlingspliktiga inköp

en	We estimate that the purchases made by authorities in 2012 that were subject to procurement regulations amounted to SEK 454 billion.
sv	Vi uppskattar myndigheternas upphandlingspliktiga inköp till 454 miljarder kronor 2012.

en	This calculation is based on public expenditure according to the national accounts and has been arrived at by adding together expenditure for the cost items “intermediate goods”, “investments” and “social non-cash benefits” for the government, municipalities and county councils.
sv	Beräkningen utgår från offentliga utgifter enligt nationalräkenskaperna genom att summera utgifterna för kostnadsposterna insatsvaror, investeringar och sociala naturaförmåner för stat, kommuner och landsting.

en	Consequently, expenditure that is not purchase-related is not included here.
sv	Därmed räknas redan här utgifter som inte är inköp bort.

en	The values in the national accounts are calculated at market price, i.e. including VAT.
sv	Värdena i nationalräkenskaperna är beräknade till marknadspris, det vill säga inklusive moms.

en	Details of procurements are traditionally given exclusive of VAT.
sv	Upphandlingar anges traditionellt exklusive moms.

en	We therefore deduct VAT from the purchases, in accordance with the national accounts.
sv	Vi räknar därför bort momsen bort från inköpen enligt nationalräkenskaperna.

en	On this basis, we calculate VAT to be SEK 84.9 billion (see table 47).
sv	Givet detta beräknar vi momsen till 84,9 miljarder kronor (se tabell 47).

en	Table 47 Public purchases based on the 2012 national accounts, in SEK millions
sv	Tabell 47 Offentliga inköp utifrån nationalräkenskaperna 2012, miljoner kronor

en	Public purchases
sv	Offentliga inköp

en	SEK millions
sv	Miljoner kronor

en	Public purchases according to the national account, including VAT
sv	Offentliga inköp enligt nationalräkenskaperna inklusive moms

en	653,076
sv	653 076

en	Of which intermediate goods
sv	Varav insatsvaror

en	360,595
sv	360 595

en	Of which fixed gross investments
sv	Varav fasta bruttoinvesteringar

en	167,868
sv	167 868

en	Of which social non-cash benefits
sv	Varav sociala naturaförmåner

en	124,613
sv	124 613

en	Deduction of VAT
sv	Borträkning av moms

en	-84,870
sv	-84 870

en	Total public purchases according to the national accounts, excluding VAT
sv	Summa offentliga inköp enligt nationalräkenskaperna exklusive moms

en	568,206
sv	568 206

en	Source: SCB’s Statistics Database [2] and the Swedish Competition Authority’s calculation.
sv	Källa: Statistiska centralbyrån Statistikdatabasen [2] och Konkurrensverket beräkning.

en	Public purchases not included in the national accounts
sv	Offentliga inköp som inte ingår i nationalräkenskaperna

en	To the public purchases detailed in accordance with the national accounts we must then add those public purchases not covered by the national accounts postings “intermediate goods”, “fixed gross investments” and “social non-cash benefits” (see table 48).
sv	Till de offentliga inköpen enligt nationalräkenskaperna ska sedan läggas offentliga inköp som inte träffas av nationalräkenskapernas poster insatsvaror, fasta bruttoinvesteringar och sociala naturaförmåner (se tabell 48).

en	This involves, for example, purchases of activities conducted between public bodies, such as healthcare.
sv	Det handlar till exempel om köp av verksamheter mellan offentliga aktörer, som sjukvård.

en	Even things like purchases of public transport and waste management on the public’s behalf are not included in the national accounts and so they also need to be added.
sv	Även sådant som köp av kollektivtrafik och avfallshantering för medborgarnas räkning ingår inte i nationalräkenskaperna och behöver läggas till.

en	Altogether, these purchases, which were not included in the national accounts, amounted to SEK 52.9 billion.
sv	Sammantaget uppgick dessa inköp som inte ingår i nationalräkenskaperna till 52,9 miljarder kronor.

en	Table 48 Public purchases not included in the 2012 national accounts, in SEK millions
sv	Tabell 48 Offentliga inköp som saknas i nationalräkenskaperna 2012, miljoner kronor

en	Public purchases
sv	Offentliga inköp

en	SEK millions
sv	Miljoner kronor

en	Public purchases according to the national accounts, excluding VAT
sv	Offentliga inköp enligt nationalräkenskaperna exklusive moms

en	568,206
sv	568 206

en	Public bodies’ internal purchases of activities
sv	Offentliga aktörers inbördes köp av verksamheter

en	11,335
sv	11 335

en	Costs for local and regional public transport in Sweden
sv	Kostnader för lokal och regional kollektivtrafik i Sverige

en	36,497
sv	36 497

en	Municipal purchases of educational activities from public suppliers
sv	Kommuners köp av pedagogiska verksamheter av offentliga leverantörer

en	2,736
sv	2 736

en	Purchases of waste management services from external parties
sv	Köp av avfallshantering från extern part

en	2,310
sv	2 310

en	Total of public purchases excluding VAT
sv	Summa offentliga inköp exklusive moms

en	621,083
sv	621 083

en	Source: SCB (2013a), Swedish Association of Local Authorities and Regions (2014) and Transport Analysis (2013).
sv	Källa: Statistiska centralbyrån (2013a), Sveriges Kommuner och Landsting (2014) och Trafik- analys (2013).

en	Because of the Teckal provisions, not all purchases should actually be included under ”internal purchases” (see section 1.3).
sv	På grund av Teckalbestämmelserna bör egentligen inte alla inköp ingå i de inbördesköpen (se avsnitt 1.3).

en	Since we cannot distinguish purchases made in accordance with the Teckal provision in these statistics, we cannot make a deduction for this.
sv	Eftersom vi inte kan urskilja inköp enligt Teckalbestämmelserna i denna statistik kan vi inte göra avdrag för detta.

en	There may also be a certain amount of overlapping between municipal purchases from county councils, and municipal purchases of educational activities from public suppliers.
sv	Det kan även finnas viss överlappning mellan kommuners köp av landsting och kommuners köp av pedagogiska verksamheter av offentliga leverantörer.

en	In other words, municipal purchases from county councils include a certain amount of educational activities.
sv	Kommuners köp av landsting innehåller nämligen viss utbildningsverksamhet.

en	Public purchases that are not subject to procurement regulations
sv	Offentliga inköp som inte är upphandlingspliktiga

en	Finally, purchases that are not subject to procurement regulations are not to be included under public purchases.
sv	Från de offentliga inköpen ska slutligen räknas bort de inköp som inte är upphandlingspliktiga.

en	Altogether, these add up to an estimated SEK 167 billion (see table 49).
sv	Sammanlagt handlar det om uppskattningsvis 167 miljarder kronor (se tabell 49).

en	Table 49 Deductions of purchases not subject to procurement regulations in 2012, in SEK millions
sv	Tabell 49 Avdrag av inte upphandlingspliktiga offentliga inköp 2012, miljoner kronor

en	Public purchases
sv	Offentliga inköp

en	SEK millions
sv	Miljoner kronor

en	Public purchases according to the national accounts, excluding VAT
sv	Offentliga inköp enligt nationalräkenskaperna exklusive moms

en	621,083
sv	621 083

en	Social non-cash benefits, not subject to procurement regulations
sv	Sociala naturaförmåner, inte upphandlingspliktiga

en	-62,523
sv	-62 523

en	Defence materiel
sv	Försvarsmateriel

en	-1,105
sv	-1 105

en	-86,737
sv	-86 737

en	Monopoly services
sv	Monopoltjänster

en	-9,739
sv	-9 739

en	In-house investments
sv	Investeringar i egen regi

en	-6,597
sv	-6 597

en	Total of public purchases subject to procurement regulations, excluding VAT
sv	Summa upphandlingspliktiga offentliga inköp exklusive moms

en	454,383
sv	454 383

en	Social non-cash benefits are costs that the public sector has for subsidies for goods and services that other providers produce and supply direct to households.
sv	Sociala naturaförmåner är kostnader som offentlig sektor har för subventioner av varor och tjänster som andra utförare producerar och levererar direkt till hushållen.

en	If a subsidy or payment is made according to a particular piece of legislation, then the compensation is not subject to the procurement regulations.
sv	Om subventionerna eller utbetalningarna görs enligt särskilda lagstiftningar omfattas ersättningarna inte av upphandlingsreglerna.

en	The public purchases shall thus be reduced to reflect that which is not procured.
sv	De offentliga inköpen ska således reduceras med sådant som inte ska upphandlas.

en	This value amounted to SEK 62.5 billion in 2012 (see table 50).
sv	Detta värde uppgick till 62,5 miljarder kronor 2012 (se tabell 50).

en	Table 50 Social non-cash benefits not subject to procurement regulations in 2012, in SEK millions
sv	Tabell 50 Inte upphandlingspliktiga sociala naturaförmåner 2012, miljoner kronor

en	Social non-cash benefits
sv	Sociala naturaförmåner

en	SEK millions
sv	Miljoner kronor

en	Pharmaceutical benefits
sv	Läkemedelsförmånen

en	19,365
sv	19 365

en	Incontinence products
sv	Inkontinensartiklar

en	Independent schools, day nurseries, etc.
sv	Fristående skolor, daghem med mera

en	34,331
sv	34 331

en	Dental subsidies
sv	Tandvårdssubventioner

en	4,941
sv	4 941

en	Car support for the disabled
sv	Bilstöd handikappade

en	Compensation to private doctors working under compensation laws
sv	Ersättning till privata läkare som verkar enligt lag om läkarvårdsersättning

en	1,667
sv	1 667

en	Compensation to private physiotherapists working under compensation laws
sv	Ersättning till privata sjukgymnaster som verkar enligt lag om ersättning för sjukvårdsgymnastik

en	1,279
sv	1 279

en	Total of all social non-cash benefits not subject to procurement regulations
sv	Summa inte upphandlingspliktiga sociala naturaförmåner

en	62,523
sv	62 523

en	Source: Försäkringskassan (2013), National Board of Health and Welfare (2015), SCB (2015), SCB (2014b), and the Swedish Association of Local Authorities and Regions (2013).
sv	Källa: Försäkringskassan (2013), Socialstyrelsen (2015), Statistiska centralbyrån (2015), Statistiska centralbyrån (2014b), samt Sveriges kommuner och landsting (2013).

en	Defence materiel is another item where the public purchases need to be reduced to reflect those procurements that are exempt within the area of defence.
sv	Försvarsmateriel är en annan post där de offentliga inköpen behöver reduceras med de upphandlingar som är undantagna inom försvarets område.

en	We have not been able to obtain any new figures from FMV and have instead assumed that the state of affairs is basically the same for 2012.
sv	Vi har inte kunnat få några nya siffror från FMV och vi har istället antagit att förhållandet i huvudsak var det samma 2012.

en	Consequently we have estimated the value of the exempted procurements at SEK 1,105 million.
sv	Därmed har vi uppskattat värdet av de undantagna upphandlingarna till 1 105 miljoner kronor.

en	One of the largest postings where public purchases are to be reduced is hire of premises.
sv	En av de största posterna som de offentliga inköpen ska reduceras med är lokalhyra.

en	In the national accounts, hire of premises is included as intermediate consumption, but according to the procurement laws this is not subject to procurement regulations.
sv	I nationalräkenskaperna räknas lokalhyror som insatsförbrukning men enligt upphandlingslagarna är de inte upp- handlingspliktiga.

en	The total for the hire of premises posting was SEK 86.7 billion in 2012.
sv	Posten lokalhyra var totalt 86,7 miljarder kronor 2012.

en	Monopoly servicesneed not be procured in accordance with the procurement regulations and should therefore be removed from public purchases.
sv	Monopoltjänsterbehöver inte upphandlas enligt upphandlingsreglerna och ska därför dras från de offentliga inköpen.

en	This includes patented pharmaceuticals within institutional care, district heating and electrical network services which totalled SEK 9.7 billion in 2012.
sv	Här ingår patenterade läkemedel inom slutenvården, fjärrvärme och elnäts- tjänster för totalt 9,7 miljarder kronor 2012.

en	According to the National Board of Health and Welfare’s pharmaceutical statistics, the total cost of pharmaceuticals for institutional care was over SEK 7 billion in 2012.
sv	Enligt Socialstyrelsens läkemedelsstatistik var den totala läke- medelskostnaden för slutenvård knappt 7 miljarder kronor 2012.

en	In information provided prior to the calculation of the 2011 public procurement figures, the Board stated that approximately 85 per cent of the total cost related to original pharmaceuticals – the vast majority of which are patented.
sv	I uppgifter inför beräkningen av den offentliga upphandlingen 2011 uppgav Socialstyrelsen att ungefär 85 procent av den totala kostnaden avsåg originalläkemedel, vilka till allra största del är patent- belagda.

en	There might be a marginal percentage of pharmaceuticals where the patent has expired and competition has yet to arise.
sv	Det kan ingå en marginell andel läkemedel där patentet har gått ut men där konkurrens ännu inte uppstått.

en	We have based this year’s calculation on the assumption that the state of affairs is primarily the same as before.
sv	I årets beräkning har vi utgått från att förhållandet är i huvudsak det samma.

en	The cost for patented pharmaceuticals within institutional care has therefore been estimated at 85 per cent of the total cost for pharmaceuticals within institutional care.
sv	Kostnaden för patenterade läkemedel inom slutenvården har därför uppskattats till 85 procent av den totala läkemedelskostnaden inom slutenvården.

en	The costs for district heating were just over SEK 4 billion in 2012.
sv	Kostnaderna för fjärrvärme var knappt 4 miljarder kronor 2012.

en	The calculation of purchases of district heating is based on the district heating market turning over SEK 31.6 billion in 2012.
sv	Beräkningen av inköpen av fjärrvärme bygger på att fjärrvärme- marknaden omsatte 31,6 miljarder kronor 2012.

en	We have used this estimation of the value in the absence of better data.
sv	Vi har använt denna uppskattning av värdet i brist på bättre grund.

en	We have not found any acceptable statistics regarding the purchases of electrical network services for public premises.
sv	Vi har inte hittat någon godtagbar statistik för inköpen av elnäts- tjänsterna för offentliga lokaler.

en	Previous versions of this calculation have been based on the value from Bergman’s 2006 calculation and they have then been increased to reflect the development of the electricity network prices for business customers.
sv	Tidigare versioner av denna beräkning har utgått från värdet i Bergmans beräkning 2006 och sedan skrivit upp det med elnätsprisernas utveckling för näringsverksam- hetskunder.

en	In 2011, the value was approximately SEK 3 billion, according to this calculation.
sv	2011 blev värdet med denna uppskattning cirka 3 miljarder kronor.

en	With effect from 2012 however, SCB’s statistics in respect of the development of electrical network services do not include business customers.
sv	Från och med 2012 finns dock inte näringsverksam- hetskunder med i Statistiska centralbyråns statistik över elnäts- prisernas utveckling.

en	This item has therefore been based on this version of the calculation.
sv	Därför har posten utgått ur denna version av räkningen.

en	This has led to the estimation of the value of purchases subject to the procurement regulations becoming somewhat overestimated.
sv	Det medför att uppskattningen av värdet på upphand- lingspliktiga inköp blir något överskattat.

en	Finally, certain in-house investments are not subject to procurement regulations.
sv	Slutligen görs vissa investeringar i egen regi som inte är upphand- lingspliktiga.

en	We estimate these at SEK 6.6 billion for 2012.
sv	Vi uppskattar dessa till 6,6 miljarder kronor 2012.

en	The estimation is based on the in-house investments’ share of public purchases remaining unchanged since Mats Bergman’s 2008 calculation, i.e. just over one per cent.
sv	Uppskattningen utgår från att investeringar i egen regis andel av de offentliga inköpen är oförändrad sedan Mats Bergmans beräkning 2008, det vill säga drygt en procent.

en	Purchases made by publicly owned companies that are subject to the procurement regulations
sv	Offentligt ägda bolags upphandlingspliktiga inköp

en	We estimate the purchases made by publicly owned companies that are subject to procurement regulations at SEK 161 billion for 2012 (see table 51).
sv	Vi uppskattar offentligt ägda bolags upphandlingspliktiga inköp till 161 miljarder kronor 2012 (se tabell 51).

en	In the national accounts, the activities of publicly owned companies are assigned as gainful economic activity.
sv	I nationalräkenskaperna räknas de offentligt ägda bolagens verksamhet till näringsverksamhet.

en	For this reason, the purchases made by these companies which are subject to procurement regulations need to be included in order to estimate the total value of purchases subject to procurement regulations.
sv	Därför behöver de inköp dessa bolag gör som är upphandlings- pliktiga läggas till för att beräkna en uppskattning av det totala värdet på upphandlingspliktiga inköp.

en	Table 51 Purchases made by publicly owned companies that are subject to procurement regulations, 2012, SEK millions
sv	Tabell 51 Offentliga bolags upphandlingspliktiga inköp 2012, miljoner kronor

en	Category
sv	Kategori

en	SEK millions
sv	Miljoner kronor

en	Publicly owned companies’ purchases
sv	Offentligt ägda bolags inköp

en	274,636
sv	274 636

en	Deductions for government-owned companies with no particular social mission
sv	Avdrag för statliga bolag utan särskilt samhällsuppdrag

en	-81,849
sv	-81 849

en	Deductions for hire of premises
sv	Avdrag för lokalhyror

en	-12,062
sv	-12 062

en	Deductions for fuel, electricity and district heating production
sv	Avdrag för bränsle el- och fjärrvärmeproduktion

en	-9,609
sv	-9 609

en	Deductions for monopoly services
sv	Avdrag för monopoltjänster

en	-1,962
sv	-1 962

en	Deductions for in-house investments
sv	Avdrag för investeringar i egen regi

en	-6,866
sv	-6 866

en	Deductions for purchases of radio and TV programmes
sv	Avdrag för inköp radio- och TV-program

en	-1,448
sv	-1 448

en	Total of publicly owned companies’ purchases subject to procurement regulations
sv	Summa offentligt ägda bolags upphandlingspliktiga inköp

en	160,839
sv	160 839

en	The calculation of publicly owned companies’ purchases is based on SCB’s statistics in respect of company turnover.
sv	Beräkningen av offentligt ägda bolags inköp utgår från Statistiska centralbyråns statistik över bolagens omsättning.

en	In 2012, the combined turnover for companies owned by the government, the municipalities and the county councils was SEK 572.8 billion.
sv	Den sammanlagda omsättningen för de statligt ägda, kommunalt ägda och landstingsägda företagen 2012 var 572,8 miljarder kronor.

en	Government-owned companies not subject to the procurement regulations
sv	Statligt ägda bolag som inte omfattas av upphandlingsreglerna

en	For government-owned companies, the purchases need to be reduced to reflect those purchases made by companies that are not subject to the procurement regulations.
sv	För statliga bolag behöver inköpen reduceras med inköp gjorda av bolag som inte omfattas av upphandlingsreglerna.

en	To estimate the percentage of the government-owned companies’ purchases to be deducted, this calculation has been based on the notion that those government-owned companies that have, according to the Ministry of Finance, ”a particular social mission”, are subject to procurement regulations.
sv	För att uppskatta hur stor del av de statligt ägda bolagens inköp som ska räknas av har denna beräkning utgått från att de statliga bolag som enligt Finansdepartementet har ”särskilt beslutat samhällsuppdrag” omfattas av upphandlingsreglerna.

en	Gross investments and intermediate consumption for other companies, which are classified as ”marketing companies”, have been deducted from the calculation.
sv	Bruttoinvesteringar och insatsförbrukning för övriga bolag som klassificerats som ”marknads- bolag” har dragits av i beräkningen.

en	In total, the item amounts to SEK 81.8 billion.
sv	Sammantaget uppgår posten till 81,8 miljarder kronor.

en	Publicly owned companies, purchases not subject to procurement regulations
sv	Offentligt ägda bolag, inte upphandlingspliktiga inköp

en	Even some publicly owned companies are subject to exemptions from the procurement regulations, which means that certain purchases are not affected by the regulations.
sv	Även de offentligt ägda bolagen omfattas av undantagen för upp- handlingsplikten vilket innebär att vissa inköp inte träffas av upphandlingsreglerna.

en	This concerns fuel, etc. purchased from Vattenfall and municipal energy companies for electricity and heating production.
sv	Det handlar om bränsle med mera som köps in av Vattenfall och kommunala energibolag för el- och värmeproduktion.

en	We use the same assumption as in previous years, i.e. that the municipal companies and Vattenfall accounted for 60 per cent and 8 per cent respectively of the district heating companies’ production and purchases.
sv	Vi använder samma antagande som föregående år, det vill säga att de kommunala bolagen och Vattenfall stod för 60 respektive 8 procent av fjärrvärmebolagens produktion och inköp.

en	For other fuels, we have assumed that the total percentage is 54 per cent (see table 52).
sv	För övriga bränslen har vi antagit att andelen sammanlagt är 54 procent (se tabell 52).

en	Table 52 Estimated purchases of fuel, etc. for municipal companies and Vattenfall, 2012
sv	Tabell 52 Uppskattade inköp av bränsle med mera för kommunala bolag och Vattenfall 2012

en	Purchase
sv	Inköp

en	Assumed percentages
sv	Antagen andel

en	Assumed value, SEK millions
sv	Antaget värde, miljoner kronor

en	Fuel for district heating production
sv	Bränsle för fjärrvärmeproduktion

en	10,219
sv	10 219

en	6,949
sv	6 949

en	Fuel for electricity production
sv	Bränsle för elproduktion

en	4,926
sv	4 926

en	2,660
sv	2 660

en	Purchases of fuel for electricity and district heating production
sv	Inköp av bränsle för el- och fjärrvärmeproduktion

en	16,230
sv	16 230

en	9,609
sv	9 609

en	Source: SCB (2013a).
sv	Källa: Statistiska centralbyrån (2013a)

en	The costs for premises in 2012 are calculated at over SEK 12 billion.
sv	Lokalkostnaderna för 2012 beräknas till drygt 12 miljarder kronor.

en	This assumes that the public companies have more or less the same costs for premises as the government-owned companies, but that only two thirds of this sum is to be deducted.
sv	Detta under antagande att de offentliga bolagen i stort sett har lika höga kostnader för lokalhyra som de statliga myndigheterna, men att endast två tredjedelar av denna summa ska räknas bort.

en	The remaining third represents those public companies not subject to procurement regulations and has therefore been removed in another manner.
sv	Den sista tredjedelen svarar mot de offentliga bolag som inte träffas av upphandlingsreglerna och därför har räknats bort på annat sätt.

en	The purchases of radio and TV programmes made by Sveriges Radio and Sveriges Television (including production facilities, co- productions and other costs for external participation) have been calculated at SEK 1.4 billion for 2012.
sv	Sveriges Radios och Sveriges Televisions inköp av radio- och TV- program (inklusive produktionsutläggningar, samproduktioner och övriga kostnader för utomståendes medverkan) har vi beräknat till 1,4 miljarder kronor 2012.

en	For 2012, we estimate purchases for monopoly services at SEK 2 billion and in-house investments at SEK 6.9 billion.
sv	Vi uppskattar inköp för monopoltjänster till 2 miljarder kronor och investeringar i egen regi till 6,9 miljarder kronor 2012.

en	Sveriges Radio (2014) and Sveriges Television (2014).
sv	Sveriges Radio (2014) och Sveriges Television (2014).

en	Private companies’ purchases that are subject to procurement regulations
sv	Privata bolags upphandlingspliktiga inköp

en	According to LUF, even some private companies’ purchases are subject to the procurement regulations.
sv	Enligt LUF är även en del av vissa privata bolags inköp upphand- lingspliktiga.

en	Purchases made by private companies that are subject to procurement regulations have been estimated to total SEK 9.8 billion for 2012 (see table 53).
sv	De upphandlingspliktiga inköpen har uppskattats till sammanlagt 9,8 miljarder kronor 2012 (se tabell 53).

en	This value is based on the electricity network market in total turning over SEK 23 billion, on the district heating market turning over SEK 35.5 billion, and on A-Train turning over SEK 600 million in 2012.
sv	Värdet baseras på att elnäts- marknaden totalt omsatte 23,0 miljarder kronor, fjärrvärmemark- naden 35,5 miljarder kronor och A-Train 0,6 miljarder kronor 2012.

en	Finally, the same assumptions were used for publicly owned companies, i.e. that intermediate consumption corresponds to 40 per cent of turnover, and investments to 8 per cent of turnover.
sv	Slutligen användes samma antaganden som för offentligt ägda företag, det vill säga att insatsförbrukningen motsvarar 40 procent av omsättningen medan investeringarna motsvarar 8 procent av omsättningen.

en	Table 53 Private companies’ purchases subject to procurement regulations, 2012, SEK millions
sv	Tabell 53 Privata bolags upphandlingspliktiga inköp 2012, miljoner kronor

en	Purchase
sv	Inköp

en	Turnove r
sv	Omsättning

en	Purchased fuel
sv	Inköpt bränsle

en	Estimated gross investments
sv	Uppskattning bruttoinvesteringar

en	Estimated intermediate consumption
sv	Uppskattning insatsförbrukning

en	Total
sv	Totalt

en	Electricity network market total
sv	Elnätsmarknaden totalt

en	22,975
sv	22 975

en	1,838
sv	1 838

en	9,190
sv	9 190

en	11,028
sv	11 028

en	Of which private companies (50 %)
sv	Varav privata företag (50 %)

en	11,488
sv	11 488

en	4,595
sv	4 595

en	5,514
sv	5 514

en	District heating market total
sv	Fjärrvärme- marknaden totalt

en	35,574
sv	35 574

en	9,160
sv	9 160

en	2,846
sv	2 846

en	5,070
sv	5 070

en	7,916
sv	7 916

en	Of which private companies (30 %)
sv	Varav privata företag (30 %)

en	10,672
sv	10 672

en	2,748
sv	2 748

en	3,170
sv	3 170

en	4,023
sv	4 023

en	Total private companies’ purchases subject to procurement regulations
sv	Summa privata företags upphand- lingspliktiga inköp

en	22,797
sv	22 797

en	1,793
sv	1 793

en	8,020
sv	8 020

en	9,812
sv	9 812

en	Appendix 2 Procurements per CPV main group‌
sv	Bilaga 2 Upphandlingar per CPV-huvudgrupp‌

en	By using CPV main groups, procurements are divided up by industry (see table 54).
sv	Genom CPV-huvudgrupper delas upphandlingar in branschvis (se tabell 54).

en	Each separate procurement can belong to several CPV main groups.
sv	Varje upphandling kan tillhöra flera CPV-huvudgrupper.

en	Table 54 Number of published procurements per CPV main group in 2014
sv	Tabell 54 Antal annonserade upphandlingar 2014 per CPV-huvudgrupp

en	CPV
sv	CPV-

en	main group
sv	huvud grupp

en	Refers to
sv	Avser

en	Percentage
sv	Andel

en	Agricultural, farming, fishing, forestry and related products
sv	Jordbruks-, jakt-, fiske- och skogsbruksprodukter samt tillhörande produkter

en	Petroleum products, fuel, electricity and other sources of energy
sv	Petroleumprodukter, bränsle, elektricitet och andra energikällor

en	Mining, basic metals and related products
sv	Gruvprodukter, basmetaller och tillhörande produkter

en	Food, beverage, tobacco and related products
sv	Livsmedel, drycker, tobak och dylikt

en	Agricultural machinery
sv	Jordbruksmaskiner

en	Clothing, footwear, luggage articles and accessories
sv	Kläder, skor, väskor och tillbehör

en	Leather and textile fabrics, plastic and rubber
sv	Skinn och textilier, plast- och gummimaterial

en	Printed matter and related products
sv	Trycksaker och tillhörande produkter

en	Chemical products
sv	Kemiska produkter

en	Office and computing machinery, equipment and supplies, except furniture and software packages
sv	Kontorsmaskiner, datorer samt kontors- och datorutrustning, utom möbler och programvara

en	Electrical machinery, apparatus, equipment and consumables; lighting
sv	Elektriska maskiner, apparater och förbrukningsvaror samt elektrisk utrustning; belysning

en	Radio, television, communication, telecommunication and related equipment
sv	Radio-, televisions-, kommunikations- och telekommunikationsutrustning samt tillhörande utrustning

en	Medical equipments, pharmaceuticals and personal care products
sv	Medicinsk utrustning, läkemedel och hygienartiklar

en	Transport equipments and auxiliary products to transportation
sv	Transportutrustning och transporthjälpmedel

en	1,084
sv	1 084

en	Security, fire-fighting, police and defence equipment
sv	Säkerhets-, brandbekämpnings-, polis- och försvarsutrustning

en	Musical instruments, sports goods, games, toys, handicraft, art materials and accessories
sv	Musikinstrument, sportartiklar, spel, leksaker, hantverk, konsthantverksmateriel och tillbehör

en	Laboratory, optical and precision equipments (excl. glasses)
sv	Laboratorieutrustning, optisk utrustning och precisionsutrustning (exkl. glas)

en	Furniture (incl. office furniture), furnishings, domestic appliances (excl. lighting) and cleaning products
sv	Möbler (inkl. kontorsmöbler), inredning, hushållsapparater (exkl. belysning) och rengöringsprodukter

en	Collected and purified water
sv	Uppsamlat och renat vatten

en	Contd.
sv	forts.

en	CPV
sv	CPV-

en	main group
sv	huvud grupp

en	Refers to
sv	Avser

en	Percentage
sv	Andel

en	Industrial machinery
sv	Industrimaskiner

en	Machinery for mining, quarrying, construction equipment
sv	Maskiner för brytning och byggnadsarbeten

en	Construction materials and auxiliary products to construction (except electrical equipment)
sv	Konstruktioner och konstruktionsmaterial; konstruktionshjälpmedel (utom elutrustning)

en	1,031
sv	1 031

en	Construction work
sv	Anläggningsarbete

en	7,432
sv	7 432

en	Software package and information systems
sv	Programvara och informationssystem

en	Repair and maintenance services
sv	Reparation och underhåll

en	1,014
sv	1 014

en	Installation services (except software)
sv	Installation (utom programvara)

en	Hotel, restaurant and retail trade services
sv	Hotell-, restaurang- och detaljhandelstjänster

en	Transport services (excl. waste transport)
sv	Transporter (utom avfallstransport)

en	Supporting and auxiliary transport services; travel agencies services
sv	Kringtjänster för transporter; resebyråtjänster

en	Postal and telecommunications services
sv	Post- och telekommunikationstjänster

en	Financial and insurance services
sv	Finans- och försäkringstjänster

en	Real estate services
sv	Tjänster avseende fast egendom

en	Architectural, construction and inspection services
sv	Arkitekt-, bygg-, ingenjörs- och besiktningstjänster

en	1,830
sv	1 830

en	IT services: consulting, software development, internet and support
sv	IT-tjänster: konsultverksamhet, programvaruutveckling, Internet och stöd

en	Research and development services and related consultancy services
sv	FoU-tjänster samt tillhörande konsulttjänster

en	Administration, defence and social security services
sv	Offentlig förvaltning, försvar och socialförsäkringstjänster

en	Services related to the oil and gas industry
sv	Tjänster för olje- och gasindustrin

en	Agricultural, forestry, horticultural, aquacultural, apicultural services
sv	Jordbruks-, skogsbruks-, trädgårds-, vattenbruks- och biodlingstjänster

en	Business services: law, marketing, consulting, recruitment, printing and security
sv	Företagstjänster: lagstiftning, marknadsföring, rådgivning, rekrytering, tryckning och säkerhet

en	1,594
sv	1 594

en	Education and training services
sv	Undervisning och utbildning

en	Health and social work services
sv	Hälso- och sjukvård samt socialvård

en	Sewage, refuse, cleaning and environmental services
sv	Avlopps- och avfallshantering, sanering och miljötjänster

en	1,382
sv	1 382

en	Recreational, cultural and sporting services
sv	Fritids-, kultur- och sporttjänster

en	Other community, social and personal services
sv	Andra samhälleliga och personliga tjänster

en	Note: Each procurement can have several CPV codes and the percentages can therefore exceed 100%.
sv	Not: varje upphandling kan ha flera CPV-koder och andelarna blir därför totalt över 100 %.

en	Appendix 3 Winning tenderers per CPV main group‌
sv	Bilaga 3 Vinnande anbudsgivare per CPV-huvudgrupp‌

en	The number of tenderers per procurement can provide an indication of competition.
sv	Antal budgivare per upphandling kan ge indikation på konkurrensen.

en	On the other hand, a large number of tenderers need not necessarily mean a high level of competition, if a large share of the tenderers are awarded contracts.
sv	Däremot behöver många budgivare inte nödvändigtvis betyda hög konkurrens om en stor andel anbudsgivare utses till vinnare.

en	The percentage awarded contracts varies massively from industry to industry (see table 55).
sv	Andelen som utses till vinnare varierar kraftigt mellan olika branscher (se tabell 55).

en	As a general rule, procurements where many tenderers are awarded contracts are often framework agreements.
sv	Som regel är upphandlingar med många vinnare ramavtal.

en	For some framework agreements, the call-off procedure means renewed exposure to competition for the companies involved.
sv	Vid en del ramavtal tillämpas förnyad konkurrensutsättning vid avrop.

en	Table 55 Winning tenderers in published procurements per CPV main group, 2014
sv	Tabell 55 Vinnande anbudsgivarna vid annonserade upphandlingar per CPV-huvudgrupp 2014

en	CPV
sv	CPV-

en	main group
sv	huvud grupp

en	Refers to
sv	Avser

en	Average number of tenderers
sv	Anbudsgivare i genomsnitt

en	Average number contracted
sv	Kontrakterade i genomsnitt

en	Percentage contracted
sv	Andel kontrakterade

en	Agricultural, farming, fishing, forestry and related products
sv	Jordbruks-, jakt-, fiske- och skogsbruksprodukter samt tillhörande produkter

en	11.5
sv	11,5

en	5.6
sv	5,6

en	Petroleum products, fuel, electricity and other sources of energy
sv	Petroleumprodukter, bränsle, elektricitet och andra energikällor

en	6.9
sv	6,9

en	3.0
sv	3,0

en	Mining, basic metals and related products
sv	Gruvprodukter, basmetaller och tillhörande produkter

en	5.4
sv	5,4

en	3.3
sv	3,3

en	Food, beverage, tobacco and related products
sv	Livsmedel, drycker, tobak och dylikt

en	17.7
sv	17,7

en	10.8
sv	10,8

en	Agricultural machinery
sv	Jordbruksmaskiner

en	3.6
sv	3,6

en	1.7
sv	1,7

en	Clothing, footwear, luggage articles and accessories
sv	Kläder, skor, väskor och tillbehör

en	11.9
sv	11,9

en	5.0
sv	5,0

en	Leather and textile fabrics, plastic and rubber
sv	Skinn och textilier, plast- och gummimaterial

en	5.3
sv	5,3

en	2.9
sv	2,9

en	Printed matter and related products
sv	Trycksaker och tillhörande produkter

en	10.0
sv	10,0

en	4.1
sv	4,1

en	Chemical products
sv	Kemiska produkter

en	7.4
sv	7,4

en	4.7
sv	4,7

en	Office and computing machinery, equipment and supplies, except furniture and software packages
sv	Kontorsmaskiner, datorer samt kontors- och datorutrustning, utom möbler och programvara

en	9.5
sv	9,5

en	3.6
sv	3,6

en	Electrical machinery, apparatus, equipment and consumables; lighting
sv	Elektriska maskiner, apparater och förbrukningsvaror samt elektrisk utrustning; belysning

en	7.5
sv	7,5

en	2.6
sv	2,6

en	Radio, television, communication, telecommunication and related equipment
sv	Radio-, televisions-, kommunikations- och telekommunikationsutrustning samt tillhörande utrustning

en	8.3
sv	8,3

en	3.5
sv	3,5

en	Medical equipments, pharmaceuticals and personal care products
sv	Medicinsk utrustning, läkemedel och hygienartiklar

en	19.3
sv	19,3

en	13.1
sv	13,1

en	Contd.
sv	forts.

en	CPV
sv	CPV-

en	main group
sv	huvud grupp

en	Refers to
sv	Avser

en	Average number of tenderers
sv	Anbudsgivare i genomsnitt

en	Average number contracted
sv	Kontrakterade i genomsnitt

en	Percentage contracted
sv	Andel kontrakterade

en	Transport equipments and auxiliary products to transportation
sv	Transportutrustning och transporthjälpmedel

en	6.3
sv	6,3

en	3.0
sv	3,0

en	Security, fire-fighting, police and defence equipment
sv	Säkerhets-, brandbekämpnings-, polis- och försvarsutrustning

en	5.1
sv	5,1

en	1.9
sv	1,9

en	Musical instruments, sports goods, games, toys, handicraft, art materials and accessories
sv	Musikinstrument, sportartiklar, spel, leksaker, hantverk, konsthantverksmateriel och tillbehör

en	7.4
sv	7,4

en	3.1
sv	3,1

en	Laboratory, optical and precision equipments (excl. glasses)
sv	Laboratorieutrustning, optisk utrustning och precisionsutrustning (exkl. glas)

en	4.6
sv	4,6

en	2.3
sv	2,3

en	Furniture (incl. office furniture), furnishings, domestic appliances (excl. lighting) and cleaning products
sv	Möbler (inkl. kontorsmöbler), inredning, hushållsapparater (exkl. belysning) och rengöringsprodukter

en	9.2
sv	9,2

en	4.6
sv	4,6

en	Collected and purified water
sv	Uppsamlat och renat vatten

en	3.0
sv	3,0

en	1.0
sv	1,0

en	Industrial machinery
sv	Industrimaskiner

en	5.4
sv	5,4

en	2.3
sv	2,3

en	Machinery for mining, quarrying, construction equipment
sv	Maskiner för brytning och byggnadsarbeten

en	4.4
sv	4,4

en	1.7
sv	1,7

en	Construction materials and auxiliary products to construction (except electrical equipment)
sv	Konstruktioner och konstruktionsmaterial; konstruktionshjälpmedel (utom elutrustning)

en	6.7
sv	6,7

en	3.0
sv	3,0

en	Construction work
sv	Anläggningsarbete

en	22.7
sv	22,7

en	7.9
sv	7,9

en	Software package and information systems
sv	Programvara och informationssystem

en	8.9
sv	8,9

en	3.5
sv	3,5

en	Repair and maintenance services
sv	Reparation och underhåll

en	6.7
sv	6,7

en	2.9
sv	2,9

en	Installation services (except software)
sv	Installation (utom programvara)

en	4.5
sv	4,5

en	1.8
sv	1,8

en	Hotel, restaurant and retail trade services
sv	Hotell-, restaurang- och detaljhandelstjänster

en	9.9
sv	9,9

en	5.5
sv	5,5

en	Transport services (excl. waste transport)
sv	Transporter (utom avfallstransport)

en	7.5
sv	7,5

en	3.8
sv	3,8

en	Supporting and auxiliary transport services; travel agencies services
sv	Kringtjänster för transporter; resebyråtjänster

en	6.6
sv	6,6

en	2.4
sv	2,4

en	Postal and telecommunications services
sv	Post- och telekommunikationstjänster

en	5.6
sv	5,6

en	2.5
sv	2,5

en	5.3
sv	5,3

en	2.3
sv	2,3

en	Financial and insurance services
sv	Finans- och försäkringstjänster

en	6.1
sv	6,1

en	3.2
sv	3,2

en	Real estate services
sv	Tjänster avseende fast egendom

en	7.5
sv	7,5

en	3.2
sv	3,2

en	Architectural, construction and inspection services
sv	Arkitekt-, bygg-, ingenjörs- och besiktningstjänster

en	29.4
sv	29,4

en	14.7
sv	14,7

en	IT services: consulting, software development, internet and support
sv	IT-tjänster: konsultverksamhet, programvaruutveckling, Internet och stöd

en	12.8
sv	12,8

en	5.8
sv	5,8

en	Contd.
sv	forts.

en	CPV
sv	CPV-

en	main group
sv	huvud grupp

en	Refers to
sv	Avser

en	Average number of tenderers
sv	Anbudsgivare i genomsnitt

en	Average number contracted
sv	Kontrakterade i genomsnitt

en	Percentage contracted
sv	Andel kontrakterade

en	Research and development services and related consultancy services
sv	FoU-tjänster samt tillhörande konsulttjänster

en	5.0
sv	5,0

en	1.9
sv	1,9

en	Administration, defence and social security services
sv	Offentlig förvaltning, försvar och socialförsäkringstjänster

en	6.1
sv	6,1

en	2.4
sv	2,4

en	Services related to the oil and gas industry
sv	Tjänster för olje- och gasindustrin

en	3.4
sv	3,4

en	1.3
sv	1,3

en	Agricultural, forestry, horticultural, aquacultural, apicultural services
sv	Jordbruks-, skogsbruks-, trädgårds-, vattenbruks- och biodlingstjänster

en	10.3
sv	10,3

en	4.3
sv	4,3

en	Business services: law, marketing, consulting, recruitment, printing and security
sv	Företagstjänster: lagstiftning, marknadsföring, rådgivning, rekrytering, tryckning och säkerhet

en	15.4
sv	15,4

en	5.9
sv	5,9

en	Education and training services
sv	Undervisning och utbildning

en	14.6
sv	14,6

en	6.3
sv	6,3

en	Health and social work services
sv	Hälso- och sjukvård samt socialvård

en	16.9
sv	16,9

en	10.2
sv	10,2

en	Sewage, refuse, cleaning and environmental services
sv	Avlopps- och avfallshantering, sanering och miljötjänster

en	12.1
sv	12,1

en	3.9
sv	3,9

en	Recreational, cultural and sporting services
sv	Fritids-, kultur- och sporttjänster

en	16.1
sv	16,1

en	4.6
sv	4,6

en	Other community, social and personal services
sv	Andra samhälleliga och personliga tjänster

en	5.8
sv	5,8

en	2.5
sv	2,5

en	Appendix 4 Reviewed procurements‌
sv	Bilaga 4 Överprövade upphandlingar‌

en	Suppliers who believe that they have suffered damage as a result of an authority contravening procurement regulations can request a review of the procurement in the administrative court.
sv	Leverantörer som anser sig lidit skada av att en myndighet har brutit mot upphandlingsreglerna kan begära överprövning i förvaltningsrätt.

en	The percentage of reviews varies massively from industry to industry (see table 56).
sv	Andelen överprövningar varierar kraftigt mellan olika branscher (se tabell 56).

en	Table 56 Published procurements reviewed per CPV main group, 2014
sv	Tabell 56 Annonserade upphandlingar som överprövats per CPV- huvudgrupp 2014

en	CPV
sv	CPV-

en	main group
sv	huvud- grupp

en	Refers to
sv	Avser

en	Number of procurements
sv	Antal upphandlingar

en	Percentage
sv	Andel

en	Agricultural, farming, fishing, forestry and related products
sv	Jordbruks-, jakt-, fiske- och skogsbruksprodukter samt tillhörande produkter

en	5.8 %
sv	5,8 %

en	Petroleum products, fuel, electricity and other sources of energy
sv	Petroleumprodukter, bränsle, elektricitet och andra energikällor

en	4.3 %
sv	4,3 %

en	Mining, basic metals and related products
sv	Gruvprodukter, basmetaller och tillhörande produkter

en	4.7 %
sv	4,7 %

en	Food, beverage, tobacco and related products
sv	Livsmedel, drycker, tobak och dylikt

en	11.2 %
sv	11,2 %

en	Agricultural machinery
sv	Jordbruksmaskiner

en	4.2 %
sv	4,2 %

en	Clothing, footwear, luggage articles and accessories
sv	Kläder, skor, väskor och tillbehör

en	10.3 %
sv	10,3 %

en	Leather and textile fabrics, plastic and rubber
sv	Skinn och textilier, plast- och gummimaterial

en	9.5 %
sv	9,5 %

en	Printed matter and related products
sv	Trycksaker och tillhörande produkter

en	9.4 %
sv	9,4 %

en	Chemicall products
sv	Kemiska produkter

en	10.7 %
sv	10,7 %

en	Office and computing machinery, equipment and supplies, except furniture and software packages
sv	Kontorsmaskiner, datorer samt kontors- och datorutrustning, utom möbler och programvara

en	13.4 %
sv	13,4 %

en	Electrical machinery, apparatus, equipment and consumables; lighting
sv	Elektriska maskiner, apparater och förbrukningsvaror samt elektrisk utrustning; belysning

en	7.7 %
sv	7,7 %

en	Radio, television, communication, telecommunication and related equipment
sv	Radio-, televisions-, kommunikations- och telekommunikationsutrustning samt tillhörande utrustning

en	8.4 %
sv	8,4 %

en	Medical equipments, pharmaceuticals and personal care products
sv	Medicinsk utrustning, läkemedel och hygienartiklar

en	12.9 %
sv	12,9 %

en	Transport equipments and auxiliary products to transportation
sv	Transportutrustning och transporthjälpmedel

en	1,084
sv	1 084

en	5.8 %
sv	5,8 %

en	CPV
sv	CPV-

en	main group
sv	huvud- grupp

en	Refers to
sv	Avser

en	Number of procurements
sv	Antal upphandlingar

en	6.8 %
sv	6,8 %

en	Furniture (incl. office furniture), furnishings, domestic appliances (excl. lighting) and cleaning products
sv	Möbler (inkl. kontorsmöbler), inredning, hushållsapparater (exkl. belysning) och rengöringsprodukter

en	10.7 %
sv	10,7 %

en	Collected and purified water
sv	Uppsamlat och renat vatten

en	0.0 %
sv	0,0 %

en	Industrial machinery
sv	Industrimaskiner

en	9.2 %
sv	9,2 %

en	Machinery for mining, quarrying, construction equipment
sv	Maskiner för brytning och byggnadsarbeten

en	7.9 %
sv	7,9 %

en	Construction materials and auxiliary products to construction (except electrical equipment)
sv	Konstruktioner och konstruktionsmaterial; konstruktionshjälpmedel (utom elutrustning)

en	1,031
sv	1 031

en	6.1 %
sv	6,1 %

en	Construction work
sv	Anläggningsarbete

en	7,432
sv	7 432

en	5.8 %
sv	5,8 %

en	Software package and information systems
sv	Programvara och informationssystem

en	10.2 %
sv	10,2 %

en	Repair and maintenance services
sv	Reparation och underhåll

en	1,014
sv	1 014

en	9.0 %
sv	9,0 %

en	Installation services (except software)
sv	Installation (utom programvara)

en	6.5 %
sv	6,5 %

en	Hotel, restaurant and retail trade services
sv	Hotell-, restaurang- och detaljhandelstjänster

en	8.8 %
sv	8,8 %

en	Transport services (excl. waste transport)
sv	Transporter (utom avfallstransport)

en	11.4 %
sv	11,4 %

en	Supporting and auxiliary transport services; travel agencies services
sv	Kringtjänster för transporter; resebyråtjänster

en	11.1 %
sv	11,1 %

en	Postal and telecommunications services
sv	Post- och telekommunikationstjänster

en	7.9 %
sv	7,9 %

en	7.6 %
sv	7,6 %

en	Financial and insurance services
sv	Finans- och försäkringstjänster

en	4.8 %
sv	4,8 %

en	Real estate services
sv	Tjänster avseende fast egendom

en	5.9 %
sv	5,9 %

en	Architectural, construction and inspection services
sv	Arkitekt-, bygg-, ingenjörs- och besiktningstjänster

en	1,830
sv	1 830

en	9.7 %
sv	9,7 %

en	Research and development services and related consultancy services
sv	FoU-tjänster samt tillhörande konsulttjänster

en	6.7 %
sv	6,7 %

en	Administration, defence and social security services
sv	Offentlig förvaltning, försvar och socialförsäkringstjänster

en	11.9 %
sv	11,9 %

en	Services related to the oil and gas industry
sv	Tjänster för olje- och gasindustrin

en	0.0 %
sv	0,0 %

en	Agricultural, forestry, horticultural, aquacultural, apicultural services
sv	Jordbruks-, skogsbruks-, trädgårds-, vattenbruks- och biodlingstjänster

en	9.0 %
sv	9,0 %

en	Business services: law, marketing, consulting, recruitment, printing and security
sv	Företagstjänster: lagstiftning, marknadsföring, rådgivning, rekrytering, tryckning och säkerhet

en	1,594
sv	1 594

en	10.0 %
sv	10,0 %

en	Education and training services
sv	Undervisning och utbildning

en	9.9 %
sv	9,9 %

en	Health and social work services
sv	Hälso- och sjukvård samt socialvård

en	10.1 %
sv	10,1 %

en	Sewage, refuse, cleaning and environmental services
sv	Avlopps- och avfallshantering, sanering och miljötjänster

en	1,382
sv	1 382

en	9.0 %
sv	9,0 %

en	Recreational, cultural and sporting services
sv	Fritids-, kultur- och sporttjänster

en	9.5 %
sv	9,5 %

en	Other community, social and personal services
sv	Andra samhälleliga och personliga tjänster

en	11.6 %
sv	11,6 %

en	Appendix 5 Published concessions‌
sv	Bilaga 5 Annonserade koncessioner‌

en	Concessions are not subject to LOU or LUF and are therefore not included in the compilations of notifications of procurements presented in this report.
sv	Koncessioner omfattas inte av LOU eller LUF och ingår därför inte i de sammanställningar av annonser om upphandlingar som redovisas i denna rapport.

en	A total of 83 concessions were published by authorities in 2014.
sv	Totalt annonserades 83 koncessioner av myndigheter 2014.

en	Table 57 presents these, divided up by CPV main group.
sv	I tabell 57 framgår dessa fördelade per CPV-huvudgrupp.

en	Systems of choice in accordance with LOV are not included.
sv	Valfrihetssystem enligt LOV ingår inte.

en	Each concession can belong to several CPV main groups, and as a result they add up to more than 83.
sv	Varje koncession kan tillhöra fler än en CPV-huvudgrupp och de summerar därför till mer än 83.

en	Table 57 Published concessions per CPV main group, 2014
sv	Tabell 57 Annonserade koncessioner per CPV-huvudgrupp 2014

en	Refers to
sv	Avser

en	Hotel, restaurant and retail trade services
sv	Hotell-, restaurang- och detaljhandelstjänster

en	Sewage, refuse, cleaning and environmental services
sv	Avlopps- och avfallshantering, sanering och miljötjänster

en	Business services: law, marketing, consulting, recruitment, printing and security
sv	Företagstjänster: lagstiftning, marknadsföring, rådgivning, rekrytering, tryckning och säkerhet

en	Recreational, cultural and sporting services
sv	Fritids-, kultur- och sporttjänster

en	Other community, social and personal services
sv	Andra samhälleliga och personliga tjänster

en	Supporting and auxiliary transport services; travel agencies services
sv	Kringtjänster för transporter; resebyråtjänster

en	Postal and telecommunications services
sv	Post- och telekommunikationstjänster

en	IT services: consulting, software development, internet and support
sv	IT-tjänster: konsultverksamhet, programvaruutveckling, Internet och stöd

en	Administration, defence and social security services
sv	Offentlig förvaltning, försvar och socialförsäkringstjänster

en	Repair and maintenance services
sv	Reparation och underhåll

en	Radio, television, communication, telecommunication and related equipment
sv	Radio-, televisions-, kommunikations- och telekommunikationsutrustning samt tillhörande utrustning

en	Construction work
sv	Anläggningsarbete

en	Software package and information systems
sv	Programvara och informationssystem

en	Architectural, construction and inspection services
sv	Arkitekt-, bygg-, ingenjörs- och besiktningstjänster

en	Education and training services
sv	Undervisning och utbildning

en	Installation services (except software)
sv	Installation (utom programvara)

en	Health and social work services
sv	Hälso- och sjukvård samt socialvård

en	Printed matter and related products
sv	Trycksaker och tillhörande produkter

en	Contd.
sv	forts.

en	Refers to
sv	Avser

en	Construction materials and auxiliary products to construction (except electrical equipment)
sv	Konstruktioner och konstruktionsmaterial; konstruktionshjälpmedel (utom elutrustning)

en	Security, fire-fighting, police and defence equipment
sv	Säkerhets-, brandbekämpnings-, polis- och försvarsutrustning

en	Office and computing machinery, equipment and supplies, except furniture and software packages
sv	Kontorsmaskiner, datorer samt kontors- och datorutrustning, utom möbler och programvara

en	Transport services (excl. waste transport)
sv	Transporter (utom avfallstransport)

en	Source: Visma, the Swedish Competition Authority and the National Agency for Public Procurement, 2015.
sv	Källa: Visma, Konkurrensverket och Upphandlingsmyndigheten 2015.

en	This report presents basic facts and the latest statistics on public procurement in Sweden.
sv	Rapporten presenterar grundläggande fakta och den senaste statistiken om den offentliga upphandlingen i Sverige.

en	The report also includes analyses regarding the participation of small and medium-sized enterprises in procurements, and regarding public sector payments.
sv	Nytt i årets rapport är bland annat analyser av små- och medelstora företags deltagande i upphandlingar samt ett avsnitt om offentliga utbetalningar som bygger på en tidigare uppdragsforskningsrapport.

en	The report is based on information from Visma Commerce AB, Statistics Sweden and Swedish National Courts Administration.
sv	Rapporten är baserad på uppgifter från bland annat Visma Commerce AB, Statistiska centralbyrån och Domstolsverket.

en	Address SE-103 85 Stockholm
sv	Adress 103 85 Stockholm

en	E-mail konkurrensverket@kkv.se
sv	E-post konkurrensverket@kkv.se

en	Address Torsgatan 13, SE-111 23 Stockholm
sv	Adress Torsgatan 13, 111 23 Stockholm

en	REPORT 2016:1
sv	RAPPORT 2016:1

en	Supervision gives results
sv	Tillsyn har effekt

en	– A follow-up of the Swedish Competition Authority’s supervision of public procurement
sv	– Uppföljning av Konkurrensverkets upphandlingstillsyn

en	The Swedish Competition Authority’s report series 2016:1
sv	Konkurrensverkets rapportserie 2016:1

en	Photography: Matton Images
sv	Foto: Matton Images

en	Preface
sv	Förord

en	It is the SCA’s task to both address infringements where legal action can be taken and procurement fines imposed, and to deal with infringements where it is not possible to impose fines.
sv	Konkurrensverkets uppdrag som tillsynsmyndighet för upphand- lingsregelverket omfattar såväl de överträdelser där vi kan väcka talan i domstol om upphandlingsskadeavgift som överträdelser där upphandlingsskadeavgift inte är aktuellt.

en	For infringements where a procurement fine cannot be imposed, the SCA can instead adopt a ”supervisory decision”.
sv	För de överträdelser som inte kan leda till upphandlingsskadeavgift kan Konkurrensverket istället fatta ett tillsynsbeslut.

en	The SCA’s supervisory mandate also involves monitoring, analysing and providing information about the procurement market and procurement regulations.
sv	I tillsynsuppdraget ingår även att följa, analysera och informera om upphandlingsmarknaden och upphandlingsreglerna.

en	During 2015, the SCA conducted a follow-up regarding the actions taken by authorities previously instructed to pay procurement fines.
sv	Under 2015 genomförde Konkurrensverket en uppföljning av vad som skett hos de myndigheter som ålagts att betala en upphand- lingsskadeavgift.

en	We have now also followed up the actions of the contracting authorities and entities that were subject to supervisory decisions made between January 2014 and September 2015.
sv	Nu har vi även följt upp vad som har hänt hos de upphandlande myndigheter och enheter som varit föremål för ett tillsynsbeslut under perioden januari 2014 till september 2015.

en	Some of the open responses received have stated that the supervisory decisions have led to an increased level of respect for and compliance with the Public Procurement Act (LOU), and that the procurement function is also now being more clearly politically prioritised.
sv	Av de öppna svaren framgår bland annat att tillsynsbesluten ökat respekten för att följa lagen om offentlig upphandling (LOU) och att upphandlingsfunktionen prioriteras tydligare även politiskt.

en	In my view, these are positive examples of how the Authority’s supervisory work is helping to improve procurement activities.
sv	Det ser jag som positiva exempel på hur Konkurrensverkets tillsyn bidrar till bättre upphandlingsverksamheter.

en	The survey has also provided valuable information that we can use in our ongoing internal work to improve our procurement supervision.
sv	Undersökningen har även bidragit med värdefull information för det fortsatta interna förbättringsarbetet med upphandlingstillsyn.

en	I am pleased to see that our work with plain language in supervisory decisions is having a positive effect - what’s more, the results in the survey seem to suggest that we are on the right track and that we should continue with this work.
sv	Där är jag glad att se att vårt arbete med klarspråk i tillsynsbesluten ger positiv effekt och resultaten i undersökningen ger stöd för att det är rätt väg att fortsätta det arbetet.

en	We would like to take this opportunity to thank all of the contracting authorities and entities that took the time and trouble to respond to the questionnaire on which this report is based.
sv	Vi vill rikta ett stort tack till de upphandlande myndigheter och enheter som tagit sig tid att besvara den enkätundersökning som rapporten bygger på.

en	Stockholm, February 2016
sv	Stockholm februari 2016

en	Dan Sjöblom Director General
sv	Dan Sjöblom Generaldirektör

en	Contents
sv	Innehåll

en	Introduction
sv	Inledning

en	Other viewpoints and comments
sv	Övriga synpunkter och kommentarer

en	Analysis and conclusions
sv	Analys och slutsatser

en	The impact of our supervisory activities
sv	Tillsynsverksamhetens påverkan

en	Reasoned decisions to close cases
sv	Motiverade avskrivningsbeslut

en	Case handling and the decisions
sv	Handläggningen och besluten

en	In conclusion
sv	Avslutningsvis

en	Summary‌
sv	Sammanfattning‌

en	The Swedish Competition Authority (SCA) has conducted a followup regarding the results of the Authority’s decisions within procurement supervision and how the Authority‘s case handling and decisions have been perceived.
sv	Konkurrensverket har genomfört en uppföljning av vad verkets beslut inom upphandlingstillsynen har lett till samt hur Konkurrensverkets handläggning och beslut har uppfattats.

en	The follow-up encompasses 25 decisions of which 7 were reasoned decisions to close cases, i.e. decisions where the Authority has taken a position on a legal issue without establishing that an infringement has taken place.
sv	Uppföljningen omfattar 25 beslut varav 7 var så kallade motiverade avskrivningsbeslut, dvs. beslut där Konkurrensverket tar ställning i en rättsfråga men utan att ta ställning till om något fel har begåtts.

en	The remaining 18 supervisory decisions are cases where the Authority has concluded that an infringement has occurred within a procurement procedure.
sv	Resterande 18 tillsynsbeslut innebar att Konkurrensverket anser att något fel har begåtts i upphandlingen.

en	The SCA may refrain from applying for a procurement fine because the remaining limitation period is insufficient for the case to be investigated and for legal action to be taken; alternatively, the limitation period may have expired by the time the SCA found out about the procurement.
sv	Att Konkurrensverket inte ansökt om upphandlings- skadeavgift kan då bero på att den kvarvarande preskriptionstiden varit för kort för att hinna utreda och ansöka om upphandlings- skadeavgift eller att preskriptionstiden helt gått ut när Konkurrensverket fick kännedom om upphandlingen.

en	As part of the follow-up, a questionnaire was sent to 25 contracting authorities that have previously been subject to a decision.
sv	En del av uppföljningen var en enkät till de 25 upphandlande myndigheter och enhetersom varit föremål för beslut.

en	With one exception, the changes were made wholly or partially as a result of the decision and the changes were generally perceived as positive.
sv	Med ett undantag har förändringen skett helt eller delvis till följd av beslutet, och förändringarna uppfattas i huvudsak som positiva.

en	The changes primarily concern procurement procedures, working methods and the distribution of roles or duties.
sv	Förändringarna handlar främst om inköpsrutiner, arbetssätt och arbets- eller rollfördelning.

en	The free text answers suggest there is growing respect for the Swedish Public Procurement Act, a greater prioritisation of procurement and purchasing issues, better knowledge of the public procurement rules and that procurement/purchasing processes have been improved both in terms of responsibility and expertise.
sv	I fritextsvaren tonar fram en bild av ökad respekt för LOU, ökad prioritering av upphandlings- och inköpsfrågor, ökad kunskap om upphandlingsreglerna och att upphandlings-/inköpsprocessen har förstärkts både ansvars- och kompetensmässigt.

en	The questionnaire also included questions about the Swedish Competition Authority’s processing and decision procedure.
sv	I enkäten ställdes även frågor om Konkurrensverkets handläggning och beslut.

en	In general, the respondents stated that the case handling was good although there are some areas that can be improved.
sv	I huvudsak anser respondenterna att handläggningen varit bra men att det finns områden som kan bli bättre.

en	Better dialogue, shorter processing times and a time limit on the supervision of old procurements are the main areas where improvements were called for.
sv	Det som framför allt efterfrågas är bättre dialog, kortare handläggningstid och en tidsgräns för hur gamla upphandlingar som tillsynas.

en	The Authority’s communications and decisions were assessed favourably and they are perceived as being easy to understand with clear conclusions.
sv	Konkurrensverkets skrivelser och beslut får goda omdömen och uppfattas som enkelt och begripligt formulerade med tydliga slutsatser.

en	In the follow-up, however, there are signs that there may be grounds for reviewing the reasoned decisions to close cases in order to clarify that they contain a general standpoint in respect of the legal issue in question.
sv	I uppföljningen finns dock tecken på att det kan finnas skäl att se över de motiverade avskrivningsbesluten för att tydliggöra att de innehåller ett generellt ställningstagande i den rättsfråga som behandlas.

en	The contracting authorities outlined suggestions for possible improvements to the Authority’s processing and decision procedure in three areas: better dialogue, shorter processing times and that the Authority should take into account when the procurement was conducted.
sv	Förslag på förbättringsmöjligheter för Konkurrensverkets handläggning och beslut lämnades av de upphandlande myndigheterna inom tre områden: bättre dialog, kortare handläggningstid och beakta när upphandlingen gjordes.

en	In addition to the web questionnaire, the Authority also followed up the fall-off that, along with the extended response period, resulted in an increase in the number of respondents.
sv	Utöver webbenkäten genomfördes även en uppföljning av bortfallet som tillsammans med förlängd svarstid resulterade i att antalet svar ökade.

en	Furthermore, the same indications were found as in the web questionnaire - that there may be grounds for reviewing the reasoned decisions to close cases.
sv	Dessutom fanns det avseende avskrivningsbesluten samma indikationer som i enkäten att det kan finnas skäl att se över de motiverade avskrivningsbesluten.

en	Introduction‌
sv	Summary‌

en	The objective of the SCA’s supervision of public procurement is to provide qualitative and legally secure analyses and decisions so that guidance can be given in those areas where such is necessary,
sv	Illegal direct award of contract is one infringement of the public procurement regulations when the procurement authority can be required to pay procurement fines.

en	The Supervision Inquiry noted that, in an ideal world, supervision should result in:
sv	Tillsyn – ett styrmedel inom statsförvaltningen‌

en	There are far too many other parameters involved.
sv	Tillsynsutredningen konstaterade att i idealfallet resulterar tillsynen i

en	Source: The Swedish Competition Authority’s supervisory decisions 2014–2015.
sv	Källa: Konkurrensverkets tillsynsbeslut 2014–2015.

en	No-one stated that they viewed the changes as negative.
sv	De övriga avskrivningsbeslutet gällde en tjänstekoncession.

en	One comment left in conjunction with this question was:
sv	Ingen uppgav att de uppfattat förändringarna som negativa.

en	Source: Swedish Competition Authority, web survey Oct/Nov 2015.
sv	Källa: Konkurrensverket, webbenkät okt/nov 2015.

en	Source: Swedish Competition Authority, web survey Oct/Nov 2015.
sv	Källa: Konkurrensverket, webbenkät okt/nov 2015.

en	A procurement plan has been produced.
sv	”Ny upphandlingspolicy och riktlinjer för upphandling.”

en	Here are some examples of the responses to the open question that followed:
sv	På intranätet finns även utbildningsmaterial.

en	”The procurement function is more clearly prioritised, even politically.”
sv	Utbildningsinsatser genomförs kontinuerligt med chefer, kravställare, referensgrupper och liknande.

en	”There is greater focus on purchasing issues now.”
sv	Riktlinjer för direktupphandling har arbetats fram och fastställts.

en	Project/reference groups prior to every procurement.”
sv	En upphandlingsplan är framtagen.

en	The Swedish Competition Authority’s case handling is good but there are areas where improvements can be made‌
sv	Praxismöten och standardiseringsteam har etablerats för att säkerställa enhetlig tillämpning.

en	Agree Partially agree Do not agree Don’t know/no opinion
sv	Exempel som gavs i den efterföljande öppna frågan om hur var:

en	On the whole we think that the…
sv	”Ökat respekten för att det är viktigt att följa LOU.”

en	Source: Swedish Competition Authority, web survey Oct/Nov 2015.
sv	Källa: Konkurrensverket, webbenkät okt/nov 2015.

en	The respondents also had the opportunity to make suggestions as to how the SCA’s case handling could be improved.
sv	Respondenterna fick även möjlighet att lämna förslag på hur Konkurrensverkets handläggning skulle kunna bli bättre.

en	Here are some examples of their suggestions:
sv	Exempel på förslag som kom upp var:

en	”Introduce a policy regarding the examination of old cases.”
sv	”Inför en policy över hur gamla ärenden som tas upp till granskning.”

en	”Shorten the processing time.”
sv	”Förkorta handläggningstiden.”

en	”A general reflection concerning the ’tone’ of written communications.”
sv	”En reflektion rent allmänt är ’tonfallet’ i skrivelserna.”

en	”Telephone contact and a bit more dialogue.
sv	”Telefonkontakt och lite mer dialog.

en	If you want changes, then this is a better way of doing it, rather than risking a procurer adopting a defensive position.”
sv	Vill man ha förbättringar så är det en mer framkomlig väg än att man riskerar att inta en försvarsposition som upphandlare.”

en	”The SCA should conduct dialogue with us, and they should have shown greater understanding of the fact that the case being dealt with was over 5 years old, and that the administrative staff that had been dealing with it had since left the company.”
sv	”Konkurrensverket borde föra en dialog med oss, och visat större förståelse för att ärendet som hanterades var mer än 5 år gammalt och handläggande personal hade slutat.”

en	”Its was good that the SCA took the time to visit us on site.
sv	”Det var bra att KKV tog sig tid att besöka oss på plats.

en	It was very useful to be able to have a conversation ’face to face’.”
sv	Det var värdefullt att föra en dialog ’öga mot öga’.”

en	The Swedish Competition Authority’s decisions are easy to understand‌
sv	Konkurrensverkets beslut är enkla och begripliga‌

en	17 respondents answered the questions regarding their perceptions of the SCA’s decisions in cases.
sv	17 respondenter svarade på frågorna om hur de uppfattat Konkurrensverkets beslut i ärendet.

en	All of the respondents had themselves read the decision and they answered based on their own perceptions.
sv	Samtliga hade själva läst beslutet och svarade utifrån hur de uppfattat det.

en	With the statement ”It was easy to see which infringement the SCA considered had occurred in the procurement” the responses from the contracting authorities receiving decisions to close cases have been removed, since in these cases the SCA has not indicated any particular error.
sv	I påståendet ”Det var lätt att utläsa vilket fel Konkurrensverket anser hade skett i handläggningen” har svaren från de upphandlande myndigheter som fått ett avskrivningsbeslut rensats bort eftersom Konkurrensverket i de fallen inte har utpekat något fel.

en	Figure 7 To what degree do you agree with the following statements with regards to the SCA’s decisions
sv	Figur 7 I vilken utsträckning instämmer du i följande påståenden om Konkurrensverkets beslut?

en	Source: Swedish Competition Authority, web survey Oct/Nov 2015.
sv	Källa: Konkurrensverket, webbenkät okt/nov 2015.

en	As with the communications issued whilst the case was being processed, the decisions received a good ’grade’ in the three statements concerning how easy to read they were.
sv	Liksom skrivelserna under handläggningens gång får besluten ett gott omdöme i de tre påståenden som rörde hur lättlästa de var.

en	All respondents agreed entirely or partially that the decisions were well formulated and easy to understand.
sv	Samtliga respondenter instämde helt eller delvis i att besluten var enkelt och begripligt formulerade.

en	At the same time, 13 of 14 agreed entirely or partially that it was easy to see which infringement the SCA thought had been committed.
sv	Samtidigt instämde 13 av 14 helt eller delvis i att det var lätt att utläsa vilket fel Konkurrensverket ansåg hade begåtts.

en	There was also relatively high understanding for why the SCA arrived at the decision in question; 15 of 18 agreed entirely or partially.
sv	Det finns också en förhållandevis hög förståelse för varför Konkurrensverket kom fram till det beslut som togs; 15 av 18 instämde helt eller delvis.

en	On the other hand, the decisions receive a lower grade in respect of how the SCA handled the viewpoints and arguments put forward by the authorities concerned during the processing of the case.
sv	Däremot får besluten lägre betyg när det gäller hur Konkurrensverket hanterat de synpunkter och argument som den berörda myndighetens synpunkter framförde under handläggningen.

en	Other viewpoints and comments‌
sv	Övriga synpunkter och kommentarer‌

en	Finally, the respondents also had the chance to provide their views, comments and/or additions to the survey via an open response alternative.
sv	Avslutningsvis fick respondenterna även en möjlighet att lämna synpunkter, kommentarer och/eller tillägg till enkäten i ett öppet svarsalternativ.

en	Here are some of their views:
sv	Synpunkter som kom upp var:

en	”Investigations like this are good because they promote awareness within our organisation.”
sv	”Bra med granskning som ger uppmärksamhet i vår organisation.”

en	”It’s good to have an authority that also provides guidance and that understands how things are done out in Sweden’s smaller municipalities.”
sv	”Bra med en myndighet som också är rådgivande och har förståelse för arbetet ute i Sveriges mindre kommuner.”

en	”The SCA should take into account whether the procurement has been conducted in accordance with older legislation and legal practice, rather than making decisions retroactively.”
sv	”Konkurrensverket borde beakta om upphandlingen är gjord enligt äldre lagstiftning och praxis, inte besluta retroaktivt.”

en	Analysis and conclusions‌
sv	Analys och slutsatser‌

en	Even if the percentage that responded to the survey is high in relation to the number of authorities involved, the number of respondents is relatively low.
sv	Även om andelen som besvarat undersökningen är hög i förhållande till antalet berörda myndigheter är antalet respondenter förhållandevis få.

en	The conclusions that we draw here should therefore be viewed as indications.
sv	Därför bör de slutsatser som dras här närmast ses som fingervisningar.

en	The impact of our supervisory activities‌
sv	Tillsynsverksamhetens påverkan‌

en	The results presented in this follow-up are well in line with the assessment made by the Supervision Inquiry in respect of the impact of supervision.
sv	Resultaten i den här uppföljningen ligger väl i linje med Tillsyns- utredningens bedömning av tillsynens effekter.

en	Over two thirds of the authorities involved have implemented some form of change(s) to their procurement and purchasing procedures.
sv	Drygt två tredjedelar har genomfört någon form av förändringar i upphandling och inköp.

en	Of the 13 authorities that have implemented changes, 12 say that the changes are wholly or partly as a result of the SCA’s supervisory decision.
sv	Av de 13 som genomfört förändringar är det 12 som säger att förändringarna beror helt eller delvis på Konkurrensverkets tillsynsbeslut.

en	Amongst the comments submitted, several state that there is now a greater focus on purchasing issues, and that there is increased respect for compliance with LOU.
sv	Bland kommentarerna finns även ett flertal som nämner att inköpsfrågor fått större fokus och att det ökat respekten för LOU.

en	On the whole, it appears that our supervisory work has brought about some very good results.
sv	Sammantaget måste det ses som att utfallet av tillsynsarbetet tycks vara mycket gott.

en	Reasoned decisions to close a case‌
sv	Motiverade avskrivningsbeslut‌

en	As far as the follow-up of decisions to close a case is concerned, there are very few observations to be made.
sv	När det gäller uppföljning av avskrivningsbesluten handlar det om mycket få observationer.

en	The survey was sent out to just seven contracting authorities, five of whom received decisions relating to the same case.
sv	Enkäten gick ut till endast sju upphandlande myndigheter, varav fem fick beslut som rörde samma ärende.

en	So extreme caution should be exercised when interpreting the results.
sv	Därför bör man vara mycket försiktig med tolkningar.

en	However, there are signs that those who received reasoned decisions to close a case do not perceive these in the way that the SCA intends them to be perceived.
sv	Det finns dock tecken på att de som tagit emot motiverade tillsynsbeslut inte uppfattar den normerande avsikt som Konkurrensverket tänker sig.

en	Instead, a decision to close a case seems to be seen either as an acquittal, or as an indication that the SCA has not adopted a stance at all with regard to the legal issue in question.
sv	Istället ses ett avskrivningsbeslut som antingen ett friande eller att Konkurrensverket inte tagit någon ställning alls i rättsfrågan.

en	This recurs again and again, both in the written communications received by the Authority and from several of the contacts in the response analysis.
sv	Detta återkommer även i både den skrivelse som kom in till Konkurrensverket och i några av kontakterna i bortfalls- uppföljningen.

en	”We had done nothing wrong in this procurement (the SCA closed the case).”
sv	”Vi hade inte gjort något fel i upphandlingen (KKV avskrev vårt ärende).”

en	”This confirmed that our actions were correct.”
sv	”Den bekräftade att vår hantering var korrekt.”

en	”Nothing came of it so we don’t need to take any action.”
sv	”Det blev inget så vi behöver inte göra något.”

en	”Regarding the decision taken, it is obvious that the Swedish Competition Authority has not taken a stance at all in our case.
sv	”Av det aktuella beslutet är uppenbart att Konkurrensverket överhuvudtaget inte har tagit ställning i ärendet.

en	Consequently the Authority provides us with no guidance in this matter.
sv	Följaktligen finns ingen vägledning att hämta från verket i detta beslut.

en	The results suggest that there could be good reason to review the wording of the reasoned decisions to close cases in order to make it clearer that, indeed, they do not adopt a stance in the case in question, but that there is a general position in the legal issue addressed by the case.
sv	Resultaten tyder på att det kan finnas anledning att se över de motiverade avskrivningsbesluten för att göra det tydligare att de visserligen inte innehåller något ställningstagande i det aktuella fallet men att det finns ett generellt ställningstagande i den rättsfråga som ärendet gällde.

en	Case handling and the decisions‌
sv	Handläggningen och besluten‌

en	Our internal work with plain langauge, which the Public Procurement Enforcement Unit initiated during the autumn of 2014, seems to give results.
sv	Det interna arbete med klarspråk för att skriva begripligt, som under hösten 2014 inleddes på enheten för upphandlingstillsyn, tycks ge resultat.

en	In the follow-up, both the SCA’s general, written communication and its decisions receive a high score for being easy to understand; the conclusions reached by the decisions are also clear and easy to identify.
sv	I uppföljningen får både Konkurrensverkets skrivelser och beslut högt betyg avseende att de är enkelt och begripligt formulerade samt att beslutets slutsatser är tydliga och lätta att identifiera.

en	The aspects where the SCA’s case handling and decisions receive lower scores involve other types of communication.
sv	De delar där Konkurrensverkets handläggning och beslut får lägre betyg handlar om kommunikationen utöver själva skrivelserna och besluten.

en	At the same time, there are also some comments stating that the dialogue is not so good, whilst others say that it is, and other comments state that the SCA understands how work is conducted out in Sweden’s smaller municipalities.
sv	Samtidigt finns även kommentarer om såväl att dialogen inte var bra som att den var bra samt att Konkurrensverket har förståelse för arbetet ute i Sveriges mindre kommuner.

en	In other words, the responses are not exactly unambiguous.
sv	Svaren är därmed inte helt entydiga.

en	Despite the fact that there were only eight authorities that agreed entirely or partially (two agreed entirely) that the SCA understood their case, 13 agreed entirely or partially (eight agreed entirely) that the SCA treated them with respect.
sv	Trots att det bara var åtta som instämde helt eller delvis (två instämde helt) i att Konkurrensverket hade förståelse för deras ärende var det 13 som instämde helt eller delvis (åtta instämde helt) i att bemötandet från Konkurrensverket var respektfullt.

en	The three areas where the contracting authorities provided suggestions for how the SCA could improve its case handling and decisions were:
sv	De tre områden där de upphandlande myndigheterna lämnade förslag på förbättringsmöjligheter avseende Konkurrensverkets handläggning och beslut var:

en	Better dialogue with the contracting authority.
sv	Bättre dialog med den upphandlande myndigheten.

en	A telephone conversation or a meeting face to face can often improve both parties’ understanding and reduce the risk of misunderstandings.
sv	En direkt- eller telefonkontakt kan ofta öka förståelsen från båda håll och minska risken för missförstånd.

en	Shorter processing times
sv	Kortare handläggningstid

en	Pay attention to when the procurement was conducted by introducing a time limit to apply to the supervision of older cases.
sv	Beakta när upphandlingen gjordes genom att införa en tidsgräns för hur gamla upphandlingar som tillsynas.

en	When conducting supervision of older cases, consideration must be made to the fact that legal practice may have been different at the time the procurement was conducted, and that the administrative staff involved in the case may well have since left the authority in question.
sv	Vid tillsyn av äldre upphandlingar bör hänsyn tas både till att praxis kan ha sett annorlunda ut vid tidpunkten för upphandlingen och till att handläggande personal på myndigheten kan ha slutat.

en	In conclusion‌
sv	Avslutningsvis‌

en	Experiences from this follow-up suggest that it would be useful if we were to repeat this type of structured follow-up again in the future.
sv	Erfarenheterna från denna uppföljning tyder på att det vore värdefullt att denna typ av strukturerade uppföljningar kan återkomma.

en	Here there is scope for in-depth studies regarding how others perceive the normative effect of both the SCA’s supervisory decisions and cases involving procurement fines.
sv	Här finns ett utrymme för fördjupade studier av hur andra upplever den normerande effekten av såväl Konkurrensverkets tillsynsbeslut som ärendena avseende upphandlingsskadeavgift.

en	Finally, it should be noted that continued work to spread information regarding the content of the procurement regulations, and the SCA’s supervisory work will help bring about better application of the national procurement regulations.
sv	Avslutningsvis kan konstateras att ett fortsatt arbete med att sprida information om upphandlingsreglernas innehåll och Konkurrensverket tillsyn bidrar till en ökad enhetlig tillämpning av de nationella upphandlingsreglerna.

en	References‌
sv	Referenser‌

en	Statutes
sv	Författningar

en	Ordinance (2007:1117) with instructions for the Swedish Competition Authority
sv	Förordning (2007:1117) med instruktion för Konkurrensverket.

en	The Public Procurement Act (2007:1091) (LOU)
sv	Lag (2007:1091) om offentlig upphandling (LOU).

en	The Act (2007:1092) on Procurement within the areas of Water, Energy, Transport and Postal services (LUF)
sv	Lag (2007:1092) om upphandling inom områdena vatten, energi, transporter och posttjänster (LUF).

en	The Defence and Security Procurement Act (2011:1029) (LUFS)
sv	Lag (2011:1029) om upphandling på försvars- och säkerhetsområdet (LUFS).

en	The Act (2008:962) on Systems of Choice in the Public Sector (LOV)
sv	Lag (2008:962) om valfrihet (LOV).

en	The Act (2010:536) on Free Choice within the Swedish Public Employment Service
sv	Lag (2010:536) om valfrihet hos Arbetsförmedlingen.

en	The Act (2013:311) on System of Choice regarding Services for Electronic Identification
sv	Lag (2013:311) om valfrihetssystem i fråga om tjänster för elektronisk identifiering.

en	Publications
sv	Publikationer

en	SOU 2004:100, Tillsyn – Förslag om en tydligare och effektivare offentlig tillsyn, The Supervision Inquiry’s final report, October 2014.
sv	SOU 2004:100, Tillsyn – Förslag om en tydligare och effektivare offentlig tillsyn, Tillsynsutredningens slutbetänkande, oktober 2014.

en	SOU 2007:75, Att styra staten – regeringens styrning av sin förvaltning, The Parliamentary Control Inquiry’s final report, October 2007.
sv	SOU 2007:75, Att styra staten – regeringens styrning av sin förvaltning, Styrutredningens slutbetänkande, oktober 2007.

en	SOU 2008:118, Styra och ställa – förslag till en effektivare statsförvalt- ning, Final report from the 2006 Committee on Public Administration, December 2008.
sv	SOU 2008:118, Styra och ställa – förslag till en effektivare statsförvaltning, Slutbetänkande från 2006 års förvaltningskommitté, december 2008.

en	Electronic sources
sv	Elektroniska källor

en	Swedish Competition Authority, Vi granskar aktörer som inte följer regelverket, [We investigate operators that do not follow the rules] www.konkurrensverket.se/upphandling/tillsyn/, 11/01/2016.
sv	Konkurrensverket, Vi granskar aktörer som inte följer regelverketwww.konkurrensverket.se/upphandling/tillsyn/, 2016-01-11.

en	Appendix 1 Methodology‌
sv	Bilaga 1 Metod‌

en	The follow-up took the form of a web survey which was sent out to all contracting authorities and entities that had been subject to supervisory decisions.
sv	Uppföljningen genomfördes i form av en generell webbenkät till samtliga upphandlande myndigheter och enheter som varit föremål för besluten.

en	From here on these authorities and entities are often referred to as ”respondents”.
sv	I fortsättningen benämns de ”respondenter”.

en	The survey was preceded by an e-mail in which the SCA informed the respondents of their intention to send out the survey - so that the Authority could evaluate the decision they had issued to the respondent.
sv	Enkäten föregicks av ett informationsmail om att Konkurrensverket avser att skicka en enkät för att utvärdera beslutet.

en	The survey and the preceding e-mail were sent to the standard e-mail address found on the respondents’ web site, along with a request to kindly forward them on to the appropriate person(s) within their authority for completion.
sv	Enkäten och det föregående mailet skickades till respondenternas generella e-post som fanns på deras hemsida med en uppmaning att vidarebefordra dem båda till någon inom myndigheten som är lämplig att besvara enkäten.

en	The survey, the preceding letter and the authorities receiving these items are detailed in appendices 2 and 3.
sv	Enkäten, förbrevet och vilka myndigheter som fått utskicken finns i bilaga 2–3.

en	The survey was sent out on 22 October 2015, with instructions that it should be completed no later than three weeks later, i.e. 12 November 2015.
sv	Utskicket av enkäten gjordes den 22 oktober 2015 och där angavs att enkäten kommer att stänga tre veckor senare, det vill säga den 12 november 2015.

en	The survey was then available online up to and including 30 November 2015.
sv	Enkäten var sedan tillgänglig online till och med den 30 november 2015.

en	Target group
sv	Målgrupp

en	The survey was constructed in order to be sent out to those contracting authorities that had been the subject of a supervisory decision.
sv	Enkäten konstruerades för att gå ut till upphandlande myndigheter som varit föremål för ett tillsynsbeslut.

en	However, the survey was later sent out to seven contracting authorities that had been subject to a decision to close a case.
sv	Dock gick sedan enkäten ut till sju upphandlande myndigheter som varit föremål för avskrivningsbeslut.

en	The vast majority of the survey also applied to decisions to close a case, but one of the statements that the respondents were asked to address (concerning the SCA’s decisions) was not appropriate for decisions to close cases.
sv	Till största delen fungerade enkäten även för avskrivningsbeslut men ett av påståendena som respondenterna ombads ta ställning till rörande Konkurrensverkets beslut var inte anpassat för avskrivningsbeslut.

en	Response analysis
sv	Uppföljning av bortfall

en	When 12 November had passed, there were 10 respondents who had not started the survey and one who had started but not completed it.
sv	När den 12 november passerat var det 10 respondenter som inte hade påbörjat enkäten och en som påbörjat enkäten men inte avslutat den.

en	During a four-day period in weeks 47 and 48, attempts were made via telephone to contact the survey recipient(s) at the authorities in question.
sv	Under fyra dagar i vecka 47 och 48 gjordes försök att via telefon nå den eller de personer hos dessa respondenter som hade fått enkäten.

en	The result was that seven respondents requested that we resend the survey to another e-mail address.
sv	Resultatet blev att sju respondenter ville att vi skulle skicka om enkäten men till en annan e-postadress.

en	The most common reasons given for why the survey had not been completed, and that it should be resent, were that they could not find it or that they had misplaced the completed survey.
sv	De vanligaste kommentarerna till att enkäten inte besvarats och att man ville att den skulle skickas igen var att enkäten inte återfanns eller att besvarandet ramlat mellan stolarna.

en	One respondent, who had been uncertain about which decision the survey referred to, decided to ignore the survey instead of asking for clarification; but now that it had been made clear to them the survey was to be completed.
sv	En respondent som var osäker på vilket beslut som avsågs och istället för att ställa en fråga om vilket beslut det var hade de låtit enkäten ligga, men nu när det hade klargjorts skulle enkäten besvaras.

en	For two of the respondents, we could not get hold of the person who had received the survey during the four-day period.
sv	För två respondenter fick vi under dessa fyra dagar inte tag på vem som fått enkäten.

en	Those who received a new survey, and the person who now knew which case was being referred to, were granted an extension to complete the survey by 27 November 2015.
sv	De som fick ett nytt utskick och den som nu visste vilket ärende som avsågs fick förlängd tid att besvara enkäten till den 27 november 2015.

en	This resulted in four more responses being received.
sv	Det resulterade i att ytterligare fyra svar kom in.

en	The respondent who had started but not completed the survey gave two reasons for this.
sv	Den respondent som påbörjat men inte avslutat enkäten angav två skäl.

en	Firstly, it was a decision to close a case, so they did not need to do anything.
sv	För det första var det ett avskrivningsbeslut så de behövde inte göra något.

en	Secondly, the case concerned a company that was jointly owned by several municipalities which acted together in relation to the SCA’s case.
sv	För det andra så var det ett ärende som rörde ett bolag som ägdes gemensamt av flera kommuner som då agerat tillsammans i handläggningen.

en	As the respondent was a small municipality they did not have so much contact with the SCA, and therefore they did not wish to answer questions regarding how they perceived their contact with the Authority.
sv	Som liten kommun hade de därför inte haft så mycket kontakt med Konkurrensverket och därför ville de inte besvara frågorna om hur de uppfattade kontakterna med Konkurrensverket.

en	Furthermore, the person who had received the survey had not actually been involved with the case when it was in progress.
sv	Dessutom kan tilläggas att personen som fått enkäten på sitt bord inte var involverad i ärendet när det var aktuellt.

en	The final result was that, of the authorities that had been subject to supervisory decisions, 14 out of 18 responded to the survey.
sv	Det slutliga resultatet blev att bland de myndigheter som varit föremål för ett tillsynsbeslut svarade 14 av 18 på enkäten.

en	Of those that had received a reasoned decision to close a case, four of seven responded to the survey in its entirety, one responded in part and one submitted a separate written communication.
sv	Bland de myndigheter som varit föremål för ett motiverat avskrivningsbeslut var det fyra av sju som svarade på enkäten i sin helhet, en som besvarade den delvis och en som skickade en särskild skrivelse.

en	There were few respondents and no great difference between the groups, but there was a slightly higher response rate from those authorities that had received a supervisory decision, rather than a decision to close a case.
sv	Det är få respondenter och ingen stor skillnad mellan grupperna men en aningen högre svarsfrekvens bland de som fått ett tillsynsbeslut jämfört med de som fått ett avskrivningsbeslut.

en	It is very difficult to draw any far-reaching conclusions, but one hypothesis might be that, since the recipients do not see the decision to close a case as having any normative effect, nor do they see any particular reason why they should respond to a survey regarding the subsequent impact of such a decision.
sv	Att dra några långtgående slutsatser är vanskligt men en hypotes kan vara att eftersom mottagarna inte ser någon normerande avsikt med avskrivningsbeslutet ser de inte heller något skäl varför de ska svara på en enkät om vad som hänt därefter.

en	Another hypothesis/theory is that there may be an element of concern that responding to a survey in some way constitutes an acknowledgement of having done something wrong, and respondents who have received a decision to close a case certainly do not seem to feel that they have done anything wrong.
sv	En annan hypotes/ teori är att det finns ett inslag av oro för att ett besvarande av enkäten innebär ett erkännande av att man har gjort något fel, vilket man anser att man inte har gjort.

en	Appendix 2 The web survey‌
sv	Bilaga 2 Webbenkäten‌

en	Questions about you
sv	Frågor om er

en	Page 1
sv	Sida 1

en	Which authority or entity do you work for?
sv	Vilken myndighet eller enhet arbetar du på?

en	What is your position within the organisation?
sv	Vilken funktion har du i organisationen?

en	Have you implemented any changes in respect of your organisation’s purchasing/procurement procedures following the SCA’s decision?
sv	Har ni genomfört några förändringar avseende hanteringen av inköp/ upphandlingar i er organisation efter Konkurrensverkets beslut?

en	Don’t know
sv	Vet ej

en	Page 2
sv	Sida 2

en	Do you plan to implement any changes in respect of your organisation’s purchasing/procurement procedures following the SCA’s decision?
sv	Har ni planer på att genomföra några förändringar avseende hanteringen av inköp/upphandlingar efter Konkurrensverkets beslut?

en	Yes
sv	Ja

en	Don’t know go to page 5.
sv	Vet ej skickas direkt vidare till sida 5.

en	Page 3
sv	Sida 3

en	In which area(s) have changes been implemented?
sv	Inom vilket eller vilka områden har förändringar genomförts?

en	Shown only for those who answered ”Yes” to having implemented changes on page 1.
sv	Visas enbart för dem som svarat ”Ja” på sida 1 om de genomfört förändringar.

en	Purchasing procedures
sv	Inköpsrutiner

en	Working methods
sv	Arbetssätt

en	Work or role distribution (e.g. administration or decision making)
sv	Arbets- eller rollfördelning (t.ex. handläggning eller beslutsfattande)

en	Organisational structure
sv	Organisationsstruktur

en	Skills enhancements within the purchasing organisation (e.g. new recruitment of procurers or internal education)
sv	Kompetensförstärkningar internt i upphandlingsorganisationen (t.ex. nyanställningar av upphandlare eller intern utbildning)

en	Skills enhancements outside of the procurement organisation (e.g. external education)
sv	Kompetensförstärkningar utanför upphandlingsorganisationen (t.ex. externa utbildningar)

en	Other, specify:
sv	Annat nämligen:

en	In which area(s) are changes planned?
sv	Inom vilket eller vilka områden planeras förändringar?

en	Shown only for those who answered ”Yes” to planning to implement changes on page 2.
sv	Visas enbart för dem som svarat ”Ja” på sida 2 om de planerar förändringar.

en	Purchasing procedures
sv	Inköpsrutiner

en	Working methods
sv	Arbetssätt

en	Work or role distribution (e.g. administration or decision making)
sv	Arbets- eller rollfördelning (t.ex. handläggning eller beslutsfattande)

en	Organisational structure
sv	Organisationsstruktur

en	Skills enhancements within the purchasing organisation (e.g. new recruitment of procurers or internal training)
sv	Kompetensförstärkningar internt i upphandlingsorganisationen (t.ex. nyanställningar av upphandlare eller intern utbildning)

en	Skills enhancements outside of the procurement organisation (e.g. external education)
sv	Kompetensförstärkningar utanför upphandlingsorganisationen (t.ex. externa utbildningar)

en	Other, specify:
sv	Annat nämligen:

en	Page 4
sv	Sida 4

en	Have the changes been implemented as a result of the SCA’s decision?
sv	Har förändringarna genomförts till följd av beslutet?

en	Shown only for those who answered ”Yes” to having implemented changes on page 1..
sv	Visas enbart för dem som svarat ”Ja” på sida 1 om de genomfört förändringar.

en	Yes
sv	Ja

en	Partly
sv	Delvis

en	Don’t know
sv	Vet ej

en	Are the planned changes a result of the SCA’s decision?
sv	Sker de planerade förändringarna till följd av beslutet?

en	Shown only for those who answered ”Yes” to planning to implement changes on page 2.
sv	Visas enbart för dem som svarat ”Ja” på sida 2 om de planerar förändringar.

en	Yes
sv	Ja

en	Partly
sv	Delvis

en	Don’t know
sv	Vet ej

en	Do you see the changes as something positive?
sv	Uppfattar du förändringarna som positiva?

en	Yes
sv	Ja

en	Partly
sv	Delvis

en	Don’t know
sv	Vet ej

en	Additional comments:
sv	Eventuella kommentarer:

en	Page 5
sv	Sida 5

en	Has the SCA’s decision affected the authority/entity in any other way?
sv	Har Konkurrensverkets beslut påverkat myndigheten/enheten på något annat sätt?

en	Yes
sv	Ja

en	Partly
sv	Delvis

en	Don’t know
sv	Vet ej

en	If so, please describe how:
sv	Beskriv i så fall hur det påverkat er:

en	Questions about the SCA’s case handling
sv	Frågor om Konkurrensverkets handläggning

en	Page 6
sv	Sida 6

en	Were you involved in the authority’s/entitiy’s contacts with the SCA while we were investigating the case that resulted in the decision?
sv	Var du involverad i myndighetens/enhetens kontakter med Konkurrensverket medan vi utredde ärendet som resulterade i beslutet?

en	Don’t know
sv	Vet ej

en	I was not working at the authority/entity at this time
sv	Jag arbetade inte vid myndigheten/enheten vid den tidpunkten

en	Page 7
sv	Sida 7

en	It would be very useful for us should you have the opportunity to contact a colleague who was involved in the contact with the SCA, so that they can answer some questions regarding how they perceived the contact during the processing period.
sv	Det vore mycket värdefullt för oss om du har möjlighet att kontakta någon kollega som var involverad i kontakterna med Konkurrensverket för att besvara några frågor om hur han/hon uppfattat kontakterna under handläggningen.

en	Yes, I have had help from a colleague and answer the questions based on how they perceived the contact with the SCA during the processing of the case.
sv	Ja, jag har tagit hjälp av en kollega och besvarar frågorna om hur hon/han uppfattat kontakterna med Konkurrensverket under handläggningen av ärendet.

en	No, I have not had help from a colleague so I will go on to the next section of the survey. go to page 9.
sv	Nej, jag har inte tagit kontakt med någon kollega och vill gå vidare till nästa del i enkäten. skickas direkt vidare till sida 9.

en	Questions about how you perceived the decision come in the next section.
sv	Frågor om hur du uppfattat beslutet kommer i nästa avsnitt.

en	To what extent do you agree with the following statements regarding the SCA’s case handling?
sv	I vilken utsträckning instämmer du i följande påståenden om Konkurrensverkets handläggning?

en	Partially agree
sv	Instämmer delvis

en	Do not agree
sv	Instämmer inte

en	Don’t know/ No opinion
sv	Vet ej/ Ingen åsikt

en	We lacked information regarding the SCA’s handling of the case
sv	Vi saknade information om Konkurrensverkets hantering av ärendet

en	When necessary, getting in touch with the case handler was quick and easy.
sv	Vid behov gick det snabbt och enkelt att komma i kontakt med handläggare.

en	We got quick, clear answers to the questions we had concerning the case.
sv	Vi fick snabba och tydliga besked på våra frågor i ärendet.

en	The SCA treated us with respect.
sv	Bemötandet från Konkurrensverket var respektfullt.

en	The SCA’s staff were competent and knowledgeable.
sv	Konkurrensverkets personal upplev- des som kompetenta och kunniga.

en	The letters the SCA sent us during the processing of the case were easy to understand.
sv	Konkurrensverkets brev under handläggningen var enkelt och begripligt formulerade.

en	The SCA misunderstood our response to their letters during the processing of the case.
sv	Konkurrensverket missförstod era svar på breven under handläggningen.

en	The SCA was open and sensitive to the viewpoints and arguments we put forward.
sv	Konkurrensverket var öppet och lyhört för de synpunkter och argument ni förde fram.

en	On the whole we think that the SCA’s handling of the case was good.
sv	Som helhet tycker vi att Konkurrensverkets hantering av ärendet var bra.

en	Have you any thoughts about how the SCA’s case handling could be improved?
sv	Har du några tankar om hur Konkurrensverkets handläggning skulle kunna förbättras?

en	Any other comments:
sv	Eventuella övriga kommentarer:

en	Questions about the SCA’s decision
sv	Frågor om Konkurrensverkets beslut

en	Page 9
sv	Sida 9

en	Have you read the decision from the SCA that applies to your case?
sv	Har du läst det beslut från Konkurrensverket som ni varit föremål för?

en	Page 10
sv	Sida 10

en	It would be very useful for us should you yourself have the opportunity to read the SCA’s decision, or the chance to contact a colleague who has done this so that they can answer some questions regarding their perception of the decision.
sv	Det vore mycket värdefullt för oss om du har möjlighet att antingen själv läsa Konkurrensverkets beslut eller kontakta någon kollega som gjort det för att besvara frågorna om hur han/hon uppfattat det.

en	Have you read the decision from the SCA that applies to your case?
sv	Har du läst det beslut från Konkurrensverket som ni varit föremål för

en	Yes, I have read the SCA decision and I am answering the questions based on my perceptions of it.
sv	Ja, jag har läst Konkurrensverkets beslut och besvarar frågorna om hur jag uppfattat det.

en	Yes, I have contacted a colleague who has read the SCA decision and my answers are based on their perceptions of it.
sv	Ja, jag har kontaktat en kollega som läst Konkurrensverkets beslut och besvarar frågorna utifrån hur han/hon uppfattat det.

en	I will go on to the next section of the survey. go to page 12.
sv	Jag vill gå direkt vidare till nästa del i enkäten skickas direkt vidare till sida 12.

en	Page 11
sv	Sida 11

en	To what degree do you agree with the following statements about the SCA’s decision?
sv	I vilken utsträckning instämmer du i följande påståenden om Konkurrensverkets beslut?

en	Partially agree
sv	Instämmer delvis

en	Do not agree
sv	Instämmer inte

en	Don’t know/ No opinion
sv	Vet ej/ ingen åsikt

en	The decision was well formulated and easy to understand
sv	Beslutet var enkelt och begripligt formulerat

en	The decision’s conclusions were clear and easy to identify
sv	Beslutets slutsatser var tydliga och lätta att identifiera

en	It was easy to see which infringement the SCA considered had occurred in the procurement
sv	Det var lätt att utläsa vilket fel Konkurrensverket anser hade skett i upphandlingen

en	The SCA has understood and reproduced the viewpoints and arguments we put forward correctly.
sv	Konkurrensverket har förstått och återgett de synpunkter och argument vi förde fram korrekt.

en	The SCA has responded to/addressed the viewpoints and arguments we put forward during the processing of the case
sv	Konkurrensverket har besvarat/ bemött de synpunkter och argument vi fört fram under handläggningen

en	I understand the SCA’s conclusions and the decision
sv	Jag har förståelse för Konkurrensverkets slutsatser och beslut

en	Do you have any thoughts about how the SCA could improve its supervisory work and its decisions?
sv	Har du några tankar om hur Konkurrensverket kan förbättra sitt tillsynsarbete och sina beslut?

en	Any other comments?
sv	Eventuella övriga kommentarer

en	Other viewpoints and comments
sv	Övriga synpunkter och kommentarer

en	Page 12
sv	Sida 12

en	Appendix 3 Supervisory decisions and‌
sv	Bilaga 3 Tillsyns- och avskrivningsbeslut‌

en	The following supervisory cases have been included in this followup of the SCA’s supervisory work.
sv	I uppföljningen av Konkurrensverkets tillsynsbeslut har följande tillsynsärenden ingått.

en	Date of the SCA’s decision
sv	Konkurrensverkets beslutsdatum

en	Swedish Foundation for Research
sv	Stiftelsen för Strategisk Forskning

en	Jönköping University Foundation
sv	Stiftelsen Högskolan i Jönköping

en	Municipality of Mönsterås
sv	Mönsterås kommun

en	Municipality of Norrköping
sv	Norrköpings kommun

en	Municipality of Älmhult
sv	Älmhults kommun

en	Date of the SCA’s decision
sv	Konkurrensverkets beslutsdatum

en	That is the conclusion of a survey which we present in this report.
sv	Det framgår av en kartläggning som vi presenterar i den här rapporten.

en	During 2015, the Swedish Competition Authority conducted a follow-up of the actions taken by authorities which had previously instructed to pay procurement fines.
sv	Under 2015 genomförde Konkurrensverket en uppföljning av vad som skett hos de myndigheter som ålagts att betala en upphandlingsskadeavgift.

en	We have now also conducted a follow-up of the actions of the contracting authorities and entities that were subject to supervisory decisions made between January 2014 and September 2015.
sv	Nu har vi även följt upp vad som har hänt hos de upphandlande myndigheter och enheter som varit föremål för ett tillsynsbeslut under perioden januari 2014 till september 2015.

en	The report aims to provide a better understanding of how the Swedish Competition Authority’s supervision of the procurement rules affects the contracting authorities’ activities.
sv	Syftet med rapporten är att ge ökad kunskap om hur Konkurrensverkets tillsyn av upphandlingsreglerna påverkar upphandlande myndigheters verksamheter.

en	Address SE-103 85 Stockholm
sv	Adress 103 85 Stockholm

en	E-mail konkurrensverket@kkv.se
sv	konkurrensverket@kkv.se

en	Swedish Competition Authority
sv	Konkurrensverket

en	The Swedish Competition Authority is an agency under the Ministry of Enterprise, Energy and Communications headed by its Director General, Rikard Jermsten, who has full responsibility for the agency activities.
sv	Konkurrensverket är ett enrådighetsverk under Näringsdepartementet som leds av generaldirektören Rikard Jermsten.

en	The objective of the Swedish Competition Authority is to promote effective competition in the private and public sector and efficient public procurement.
sv	Konkurrensverkets uppgift är att arbeta för en effektiv konkurrens i privat och offentlig verksamhet samt en effektiv offentlig upphandling.

en	The vision of the Swedish Competition Authority is ‘Welfare through well- functioning markets’.
sv	Konkurrensverkets vision är ”Välfärd genom väl fungerande marknader”.

en	The Swedish Competition Authority have conducted extensive work on the core values, involving the staff at the Authority.
sv	Konkurrensverket har bedrivit ett omfattande värdegrundsarbete som involverat all personal på myndigheten.

en	This work culminated in the adoption of the following wording to expresses our basic values, indicating how our employees are to approach each other and those with whom they come into contact:
sv	De värdegrundsord som arbetet utmynnat i och talar om hur våra medarbetare ska förhålla sig till varandra och till omvärlden är:

en	Respect
sv	Respektfulla

en	All of our interactions, both external and internal, are hallmarked by an openness and attentiveness to the other party’s needs and we show them respect.
sv	”I alla våra kontakter, externt och internt, är vi öppna och lyhörda för mottagarens behov och möter dem med respekt.

en	By being respectful of one another’s skills and differences, we can unpretentiously strive to achieve our goals in unison.
sv	Genom att ha respekt för varandras kompetenser och olikheter arbetar vi prestige- löst tillsammans för att nå våra mål.”

en	Commitment
sv	Engagerade

en	We are highly committed to our work and are forward-looking in order to stay one step ahead.
sv	”Vi arbetar med stort engagemang och är framåtblickande för att ligga steget före.

en	This commitment leads to a sense of job satisfaction that allows everyone to feel comfortable at work and achieve favourable results in the interests of our target groups.
sv	Engagemanget skapar en arbetsglädje som gör att vi trivs på arbetet och når goda resultat till nytta för våra målgrupper.”

en	Expertise
sv	Kompetenta

en	We possess the expertise, ability and resources to fulfil our mandate and maintain a high level of quality.
sv	”Vi har kompetens, förmåga och resurser att genomföra vårt uppdrag med hög kvalitet.

en	We harness our experience and strive to improve continuously our knowledge and methods in order to enhance and ensure the efficiency and quality of our work.
sv	Vi tillvaratar våra erfarenheter och arbetar med ständig förbättring av våra kunskaper och våra metoder för att effektivisera och kvalitetssäkra vårt arbete.”

en	Clarity
sv	Tydliga

en	We maintain communications that are tailored to our target groups.
sv	”Vi har en målgruppsanpassad kommunikation.

en	We are objective, impartial and open in all of our interactions, which builds confidence and credibility.
sv	Vi är objektiva, sakliga och öppna i alla våra kontakter vilket skapar förtroende och trovärdighet.”

en	These values shall serve as the signature of all work conducted by the Swedish Competition Authority.
sv	Denna värdegrund är något som ska genomsyra all verksamhet på Konkurrensverket.

en	Supervisory activities have been prioritised in the area of procurement, with a focus on illegal direct award of contracts.
sv	På upphandlingsområdet är tillsynsverksamheten prioriterad med fokus på otillåtna direktupphandlingar.

en	There is also particular emphasis on avoiding measures that prevent small and medium-sized enterprises (SMEs) from participating in public procurements.
sv	Särskild vikt läggs vid åtgärder för att underlätta för små och medelstora företag att delta i offentliga upphandlingar.

en	The department is responsible for external and internal communications, publications and press.
sv	Konkurrensverket har till uppgift att bidra till den internationella utvecklingen inom konkurrens- och upphandlingsområdena.

en	Director and Deputy Director General: Karin Lunning, tel.
sv	Vi diskuterar också våra förslag till åtgärder med de myndigheter som berörs.

en	Responsible for tip-offs and enquiries: Martin Bäckström, tel.
sv	Konkurrensverket är organiserat i sju avdelningar och fyra enheter.

en	Administrative Department
sv	Generaldirektör och ledningsgrupp

en	This Department is responsible for finance, human resources, IT and internal services.
sv	Ledningsgruppen består av generaldirektören, ställföreträdande generaldirektören och avdelningscheferna.

en	Acting Director: Stefan Jönsson, tel.
sv	Avdelningen för kommunikation och internationella frågor

en	Public Procurement Unit – General Supervision (AU1)
sv	Enheten för upphandlingstillsyn (AU1)

en	The unit works with surveillance in accordance with the Public Procurement Act, the Act on procurement of water, energy, transport and postal services and the Defense and Security Procurement Act.
sv	Enheten arbetar med tillsyn över lagen om offentlig upphandling (LOU), lagen om upphandling inom områdena vatten, energi, transporter och posttjänster (LUF) och lagen om upphandling på försvars- och säkerhetsområdet (LUFS).

en	Public Procurement Unit – Fines (AU2)
sv	Enheten för upphandlingsskadeavgift (AU2)

en	The Director General is the Chair of the Council.
sv	Konkurrensverkets generaldirektören är ordförande i rådet för forskningsfrågor.

en	Secretary of the Council for Research Issues:
sv	Sekreterare i rådet för forskningsfrågor:

en	The photos in the 2013 annual report reflect the keyword ”result-oriented”, focusing on the activities and cases handled by the Swedish Competition Authority.
sv	Årsredovisningen för 2013 har som bildtema resultatinriktade med fokus på Konkurrensverkets verksamhet och ärenden.

en	Contents
sv	Innehåll

en	A word from the Director-General 2
sv	Generaldirektören har ordet 2

en	Our mandate 7
sv	Vårt uppdrag 7

en	Competition 11
sv	Konkurrens 11

en	Law enforcement and supervision 11
sv	Lagtillämpning och tillsyn 11

en	Examples of Competition Act cases 12
sv	Exempel på konkurrenslagsärenden 12

en	Improvement measures 22
sv	Förbättringsåtgärder 22

en	Knowledge 26
sv	Kunskap 26

en	Collaboration 30
sv	Samverkan 30

en	Public procurement 33
sv	Offentlig upphandling 33

en	Law enforcement and supervision 33
sv	Lagtillämpning och tillsyn 33

en	Applications for procurement fines in 2013 36
sv	Ansökningar om upphandlingsskadeavgift 2013 36

en	Supervision of the Act on System of Choice in the Public Sector 43
sv	Tillsyn över lagen om valfrihetssystem 43

en	Improvement measures 45
sv	Förbättringsåtgärder 45

en	Knowledge 46
sv	Kunskap 46

en	Collaboration 48
sv	Samverkan 48

en	Research 51
sv	Forskning 51

en	International work 57
sv	Internationellt arbete 57

en	Cooperation within the EU 57
sv	Samarbeten inom EU 57

en	Nordic cooperation 58
sv	Nordiskt samarbete 58

en	EU statistics 58
sv	EU­statistik 58

en	Other international cooperation 60
sv	Övrigt internationellt samarbete 60

en	Staff and organisation 63
sv	Medarbetare och organisation 63

en	Facts and financial accounting 67
sv	Fakta och finansiell redovisning 67

en	Facts in brief 68
sv	Fakta i korthet 68

en	Financial review 72
sv	Ekonomisk översikt 72

en	Government assignments reported 2013 72
sv	Avrapporterade regeringsuppdrag 2013 72

en	Summary of significant information 73
sv	Sammanställning över väsentliga uppgifter 73

en	Income statement 74
sv	Resultaträkning 74

en	Balance sheet 75
sv	Balansräkning 75

en	Statement of appropriations 76
sv	Anslagsredovisning 76

en	Notes 77
sv	Noter 77

en	“Ultimately, our work is to act in the best interests of the consumers and tax payers.”
sv	”Ytterst arbetar vi för konsumenternas och skattebetalarnas bästa.”

en	The Swedish Competition Authority’s vision is: ”Welfare through well-functioning markets.”
sv	Konkurrensverkets vision lyder: ”Välfärd genom väl fungerande marknader”.

en	Those words eloquently sum up the direction of our efforts at the Swedish Competition Authority.
sv	De orden är en bra sammanfattning på åt vilket håll vi strävar i vårt arbete på Konkurrensverket.

en	Ultimately, our work is to act in the best interests of the consumers and tax payers, by promoting competition and striving towards a well-functioning public procurement.
sv	Ytterst arbetar vi för konsumenternas och skattebetalarnas bästa när vi stärker konkurrensen och eftersträvar en väl fungerande offentlig upphandling.

en	The core values that we all adhere to at the Swedish Competition Authority express our intention to be perceived as competent, respectful and result-oriented.
sv	Den värdegrund som vi alla på Konkurrensverket arbetar efter säger att vi vill uppfattas som kompetenta, resultatinriktade och respektfulla.

en	This year we saw the final judgment of the Market Court in the case against TeliaSonera.
sv	Under året kom Marknadsdomstolens dom i målet mot TeliaSonera.

en	The company was found guilty of abusing its dominant position by pushing smaller competitors out of the broadband (ADSL) market through its pricing.
sv	Företaget gjorde sig skyldigt till missbruk av dominerande ställning när de med sin prissättning trängde undan mindre konkurrenter från marknaden för bredband (ADSL).

en	TeliaSonera was sanctioned to pay SEK 35 million in administrative fines for the damage to competition.
sv	TeliaSonera dömdes att betala 35 miljoner kronor i konkurrens- skadeavgift.

en	I am very satisfied with this conviction, which shows that dominant actors cannot simply act as they please.
sv	Jag är mycket nöjd med denna fällande dom som visar att dominanter på marknaden inte får bete sig hur som helst.

en	At the same time, it is important to streamline court proceedings so that future cases can be processed in a much shorter time than the eight years it took to finally settle this one.
sv	Samtidigt är det viktigt att effektivisera domstolsprocessen så att framtida rättsprocesser ska kunna gå betydligt fortare än de åtta år som detta mål tog innan det blev slutligt avgjort.

en	Not all types of cooperation between companies are illegal.
sv	Alla typer av samarbeten mellan företag är inte förbjudna.

en	On the contrary; it can be good for smaller companies to cooperate in challenging larger and more established companies.
sv	Tvärtom kan det vara bra om mindre företag samverkar för att kunna utmana de stora och väl etablerade företagen.

en	This can increase competition.
sv	Då kan konkurrensen stärkas.

en	Over the year, we have produced a guide to support smaller companies that want to collaborate on procurements.
sv	Under året har vi tagit fram en vägledning som stöd för mindre företag då de vill samverka inför upphandlingar.

en	Private enterprise must not be eliminated by unfair competition from the public sector.
sv	Privat näringsverksamhet ska inte slås ut genom att offentlig verksamhet konkurrerar på ett otillbörligt sätt.

en	This is the essence of the stricter Competition Act that was introduced a few years ago, and now the first judgment based on that act has gained legal force.
sv	Det är innebörden i den skärpning av konkurrenslagen som vi fick för ett par år sedan och den första domen har nu vunnit laga kraft.

en	It pertains to the municipal bus company Skelleftebuss, which is no longer allowed to sell chartered bus services as it did before.
sv	Det är det kommunala bussbolaget Skelleftebuss som inte får sälja beställningstrafik som tidigare.

en	The ambition of the Swedish Competition Authority is to contribute to all municipalities and authorities reviewing their operations to ensure that they are not in breach of this law.
sv	Konkurrensverkets ambition är att bidra till att alla kommuner och myndigheter ser över sina näringsverksamheter så att de inte bryter mot lagen.

en	It is all too often that procuring authorities stray from the procurement regulations.
sv	Det förekommer alltför ofta att upphandlande myndigheter inte följer upphandlingsreglerna.

en	Since we have had the possibility of demanding procurement fines from any authority that illegally awards direct contracts, we have brought no less than 63 cases before the courts.
sv	Sedan vi fick möjlighet att kräva upphandlingsskadeavgift av de myndigheter som gör otillåtna direktupphand- lingar har vi tagit inte mindre än 63 fall till domstol.

en	In most cases, the courts have sided with us in respect of both culpability and sanctioning.
sv	I de allra flesta fall har domstolarna gått på vår linje i såväl skuld- som påföljdsfrågan.

en	I am pleased to say that over the year we have been able to contribute to knowledge development within the areas of public procurement and competition.
sv	Jag är mycket nöjd med att vi under året har kunnat bidra till kunskapsuppbyggnad inom områdena offentlig upphandling och konkurrens.

en	We have funded research, had reports from independent researchers and internally we have taken the initiative for a number of reports that have increased our knowledge of market issues, for example Konkurrensen på den finansiella tjänstemarknaden (Competition on the financial services market) and Osund konkurrens i offentlig upphandling (Unfair competition in public procurement).
sv	Vi har gett bidrag till forskning, låtit fristående forskare ta fram rapporter samt internt initierat en rad rapporter som ökat kunskapen om marknadsproblem, till exempel Konkurrensen på den finansiella tjänstemarknaden och Osund konkurrens i offentlig upphandling.

en	The government has assigned the Swedish Competition Authority the responsibility for an increased procurement support.
sv	Regeringen har gett Konkurrensverket i uppdrag att ansvara för ett förstärkt upphandlingsstöd.

en	Expertise and tasks that currently lie with the Swedish Environmental Management Council, the procurement support unit of Kammarkollegiet – the Legal, Financial and Public Procurement Agency, and with the innovation procurement unit of Vinnova will gradually be transferred to the Competition Authority.
sv	Kompetens och uppgifter som finns hos AB Miljöstyrnings- rådet, Upphandlingsstödet vid Kammarkollegiet och Vinnovas innovationsupphandlingar, förs successivt över till Konkurrensverket.

en	The work to coordinate these activities is intended to be complete on 1 July 2014.
sv	Arbetet med att samordna dessa verksamheter avses vara genomfört 1 juli 2014.

en	I am also happy that the Swedish Competition Authority has been entrusted with developing Sweden’s future procurement support.
sv	Jag är glad att Konkurrensverket har fått förtroendet att bygga upp Sveriges framtida upphandlingsstöd.

en	With this expanded mandate, a modernised organisation and the commitment and expertise of our co-workers, we are well-equipped for the future.
sv	Med det breddade uppdraget, en moderniserad organisation och med medarbetarnas engagemang och kompetens står vi väl rustade.

en	Dan Sjöblom, Director-General
sv	Dan Sjöblom, Generaldirektör

en	JANUARY | The Swedish Competition Authority presents a strategy for how it will work, as a supervisory authority, on issues relating to free choice in the years 2013–2015.
sv	JANUARI | Konkurrensverket presenterar en strategi för hur man som tillsynsmyndighet kommer att arbeta med valfrihetsfrågor under åren 2013–2015.

en	JANUARY | The Swedish Competition Authority publishes the report Kommunernas valfrihetssystem – med fokus på hemtjänst (Municipal systems of choice – focusing on home-help services)
sv	JANUARI | Konkurrensverket publicerar rapporten Kommunernas val­ frihetssystem – med fokus på hemtjänst.

en	24 JANUARY | The Swedish Competition Authority brings an action in court for SJ to pay procurement fines of SEK 8.5 million, after SJ awarded two direct contracts for cleaning services to a value of around SEK 116 million.
sv	24 JANUARI | Konkurrensverket ansöker i domstol om upphandlings- skadeavgift på 8,5 miljoner kronor för SJ efter att SJ direktupphandlat två städserviceavtal till ett värde av cirka 116 miljoner kronor.

en	20 FEBRUARY | The Swedish Competition Authority appeals the acquittal of Räddningstjänsten Dala Mitt to the Market Court.
sv	20 FEBRUARI | Konkurrensverket överklagar Stockholms tingsrätts friande dom av Räddningstjänsten Dala Mitt till Marknadsdomstolen.

en	12 APRIL | After eight years of litigation, TeliaSonera is sanctioned by the Market Court to pay SEK 35 million in administrative fines for abuse of a dominant position.
sv	12 APRIL | Efter en åtta år lång domstolsprocess döms TeliaSonera av Marknadsdomstolen att betala 35 miljoner kronor i konkurrensskadeavgift för missbruk av dominerande ställning.

en	26 APRIL | The Swedish Competition Authority launches a brand new guide for smaller companies looking to cooperate in procurements.
sv	26 APRIL | Konkurrensverket lanserar en ny vägledning för mindre företag som vill samarbeta i upphandlingar.

en	23 MAY | Statens servicecenter is taken to court by the Swedish Competition Authority to pay procurement fines of around SEK 1.5 million for illegally awarding direct contracts.
sv	23 MAJ | Statens servicecenter krävs på upphandlingsskadeavgift om cirka 1,5 miljoner kronor för otillåtna direktupphandlingar.

en	JUNE | The Swedish Competition Authority publishes the report Konkurrensen på den finansiella tjänstemarknaden – inlåning, bolån och fonder (Competition in the financial service market – deposits, mortgages and funds).
sv	JUNI | Konkurrensverket publicerar rapporten Konkurrensen på den finansiella tjänstemarknaden – inlåning, bolån och fonder.

en	JUNE | The Swedish Competition Authority submits a summons application demanding that Swedavia be required to pay administrative fines of SEK 340,000 for abuse of a dominant position, referring to the terms for taxi services at Arlanda.
sv	JUNI | Konkurrensverket lämnar in en stämningsansökan med krav på att Swedavia ska betala konkurrensskadeavgift om 340 000 kronor för missbruk av dominerande ställning avseende villkoren för taxiverksamheten på Arlanda.

en	JUNE | The Swedish Competition Authority brings an action before Stockholm City Court to prohibit Växjö municipality, under penalty of SEK 5 million, from setting requirements related to the connection of district heating in the sale of small houses.
sv	JUNI | Konkurrensverket väcker talan i Stockholms tingsrätt om att vid vite om 5 miljoner kronor förbjuda Växjö kommun att ställa krav på anslutning till fjärrvärmenätet vid försäljning av småhustomter.

en	3 JULY | The Swedish Competition Authority publishes the report Osund konkurrens i offentlig upphandling, om lagöverträdelser som konkurrensmedel.
sv	3 JULI | Konkurrensverket publicerar rapporten Osund konkurrens i offent­ lig upphandling, om lagöverträdelser som konkurrensmedel.

en	3–4 JULY | The Swedish Competition Authority organises three seminars on the theme “Welfare and competition” during the annual Almedalen Week.
sv	3–4 JULI | Konkurrensverket arrangerar tre seminarier på temat ”Välfärd och konkurrens” under årets Almedalsvecka.

en	12 JULY | The District Court upholds the claim made by the Swedish Competition Authority and prohibited Skelleftebuss from conducting sales in the form of chartered bus services to any clients other than Skellefteå municipality.
sv	12 JULI | Tingsrätten biföll Konkurrensverkets yrkande och förbjöd Skel- leftebuss att bedriva säljverksamhet i form av beställningstrafik till andra än Skellefteå kommun.

en	12 JULY | The Swedish Competition Authority submits a summons application to Stockholm City Court, petitioning for ASSA Sverige AB to be prohibited from acquiring Prokey AB.
sv	12 JULI | Konkurrensverket lämnar in en stämningsansökan till Stockholms tingsrätt och yrkar att ASSA Sverige AB ska förbjudas att förvärva Prokey AB.

en	28 AUGUST | The Swedish Competition Authority submits a summons application petitioning for three companies in the health service sector to be fined a total of close to SEK 30 million in administrative fines as a result of unlawful collaboration in connection to a procurement.
sv	28 AUGUSTI | Konkurrensverket lämnar in en stämningsansökan med krav på att tre företag i vårdbranschen ska dömas att betala totalt närmare 30 miljoner kronor i konkurrensskadeavgift för att ha samarbetat på ett otillåtet sätt i samband med en upphandling.

en	30 AUGUST | The Swedish Competition Authority brings an action against Haninge Bostäder AB for procurement fines in the sum of SEK 10 million, for the award of an illegal direct construction contract worth approximately SEK 136 million.
sv	30 AUGUSTI | Konkurrensverket stämmer Haninge Bostäder AB på upp- handlingsskadeavgift om 10 miljoner kronor för otillåten direktupphandling av ett entreprenadkontrakt värt cirka 136 miljoner kronor.

en	19 SEPTEMBER | In a statement to the government the Swedish Competition Authority gives an account of its experiences of the stricter procurement legislation that was introduced three years ago, and suggests changes to a number of important provisions in order to further strengthen their effectiveness.
sv	19 SEPTEMBER | I en skrivelse till regeringen redogör Konkurrensverket för erfarenheterna av den lagskärpning på upphandlingsområdet som infördes för tre år sedan och föreslår ändringar i en rad viktiga bestämmelser för att ytterligare stärka effektiviteten i reglerna.

en	30 SEPTEMBER | Täby Municipality is sanctioned by the Administrative Court in Stockholm to pay a procurement fine of SEK 5 million.
sv	30 SEPTEMBER | Täby kommun döms av Förvaltningsrätten i Stockholm att betala 5 miljoner kronor i upphandlingsskadeavgift.

en	25 OCTOBER | The Swedish Competition Authority publishes its report Valfrihetssystem inom Arbetsförmedlingen (System of choice within the Swedish Employment Service).
sv	25 OKTOBER | Konkurrensverket publicerar rapporten Valfrihetssystem inom Arbetsförmedlingen.

en	29 OCTOBER | The Swedish Competition Authority appeals to the Supreme Court of Appeal the ruling by Sundsvall Administrative Court of Appeal against Falu Municipality.
sv	29 OKTOBER | Konkurrensverket överklagar Kammarrätten i Sundsvalls dom mot Falu kommun till Högsta förvaltningsdomstolen.

en	14 NOVEMBER | The Swedish Competition Authority publishes the report Konkurrens på likvärdiga villkor i kommunernas valfrihetssystem (Competition on equal terms in the municipal system of choice).
sv	14 NOVEMBER | Konkurrensverket publicerar rapporten Konkurrens på lik­ värdiga villkor i kommunernas valfrihetssystem.

en	20 NOVEMBER | The Swedish Competition Authority organises three seminars in connection to the Quality Fair in Göteborg.
sv	20 NOVEMBER | Konkurrensverket arrangerar tre seminarier i samband med Kvalitetsmässan i Göteborg.

en	28 NOVEMBER | The government decides that the Swedish Competition Authority, Kammarkollegiet and Vinnova should prepare the transfer of responsibility for procurement support to the Swedish Competition Authority.
sv	28 NOVEMBER | Regeringen beslutar att Konkurrensverket, Kammarkol- legiet och Vinnova ska förbereda överföringen av upphandlingsstödet till Konkurrensverket.

en	Our mandate
sv	Vårt uppdrag

en	According to the Swedish Competition Authority’s mandate, our task is to promote effective competition in the private and public sector.
sv	Enlig instruktionen för Konkurrensverket är vår uppgift att arbeta för en effektiv konkurrens i privat och offentlig verksamhet.

en	We shall also work towards efficient public procurement for the benefit of the general public and the stakeholders in the market.
sv	Vi ska också arbeta för en effektiv offentlig upphandling till nytta för det allmänna och marknadens aktörer.

en	In accordance with the letter of appropriation for 2013 we have worked with: law enforcement and supervision improvement measures knowledge research international work cooperation.
sv	I enlighet med regleringsbrevet för 2013 har vi arbetat med: lagtillämpning och tillsyn förbättringsåtgärder kunskap forskning internationellt arbete samverkan.

en	Within the field of competition we have focused in particular on the application of legislation and combating cartels.
sv	På konkurrensområdet har vi fokuserat på lagtillämpning och särskilt kartellbekämpning.

en	Another priority has been to apply the provision in the Competition Act relating to anti-competitive public sales activities, and to intervene when private and public actors have abused their dominant position on the market.
sv	Vi har också prioriterat att tillämpa regeln i konkurrenslagen om konkurrensbegränsande offentlig säljverksamhet (KOS) samt ingripit mot privata och offentliga aktörer som missbrukat en dominerande ställning på marknaden.

en	When it comes to our responsibility for procurement our supervisory activities have prioritised focusing on illegal awards of direct contracts.
sv	Inom ansvaret på upphandlingsområdet har tillsynsverksamheten varit prioriterad med inriktning på otillåtna direktupphandlingar.

en	Emphasis has been placed on procurement fines, but measures to promote the participation of small and medium-sized enterprises in public procurements have also been in focus.
sv	Särskild vikt har lagts vid upphandlingsskadeavgift, men åtgärder för att öka förutsättningarna för små och medelstora företag att delta i offentliga upphandlingar har också varit i fokus.

en	These activities are integrated.
sv	Verksamheten bedrivs integrerat.

en	To make the annual report easier to read, it is divided into two main sections: one on competition and one on procurement.
sv	För att underlätta läsningen är årsredovisningen indelad i två huvudav- snitt: ett om konkurrens och ett om offentlig upphandling.

en	Authority management and monitoring
sv	Styrning och uppföljning av myndigheten

en	The Swedish Competition Authority monitors and manages its activities through operational planning, project planning and continuous follow-ups.
sv	Konkurrensverket följer upp och styr verksamheten genom verksamhetsplanering, projektplanering och kontinuerlig uppföljning.

en	Other management and monitoring tools at our disposal include our case handling system, our monitoring of the business environment and the media, our financial and human resources management and time reports as well as a process-based system for document registration.
sv	Andra styr- och uppföljningsverktyg är ärendehanteringssystem, omvärlds- och mediebevakning, ekonomi- och personaladministrativ uppföljning samt tidsredovisning och ett processbaserat system för att registrera handlingar.

en	Our approach is based on the lean philosophy.
sv	Vi tillämpar lean-filosofin i vårt arbetssätt.

en	In practice, this means that we have to create efficient flow in the Swedish Competition Authority’s processes.
sv	I praktiken innebär det bland annat att skapa effektiva flöden i Konkurrensverkets processer.

en	We have conducted external stakeholder surveys since 1993.
sv	Externa intressentmätning- ar har vi låtit genomföra sedan 1993.

en	Quality assurance
sv	Kvalitetssäkring

en	We are continually working on quality assurance to ensure that the Swedish Competition Authority administration meets the requirements for legally certain, effective and sound processing.
sv	Vi arbetar kontinuerligt med kvalitetssäkring så att Konkurrensverkets handläggning uppfyller kraven på en rättssäker, effektiv och ändamålsenlig hantering.

en	To ensure that we have the right expertise and achieve a high level of quality, our work is often conducted in project form.
sv	För att säkerställa rätt kompetens och hög kvalitet bedrivs arbetet ofta i projektform.

en	Decisions are preceded by quality-assurance measures.
sv	Beslutsfattandet föregås av åtgärder för kvalitetssäkring.

en	We have status meetings in order to create transparency in our investigation of various cases.
sv	Vi har så kallade statusmöten för att skapa transparens kring utredningar i olika ärenden.

en	During a status meeting, parties and their representatives are made aware of the Swedish Competition Authority’s view with regards to their case and what will be the next stage in the investigation.
sv	Under ett statusmöte får parter och ombud inblick i Konkurrensverkets syn på ärendet och vad som är nästa steg i utredningen.

en	Participants also have the chance to ask questions to the project group.
sv	Deltagarna får möjlighet att ställa frågor till projektgruppen.

en	At the request of a party, the Swedish Competition Authority also allows for the possibility of a verbal procedure.
sv	På begäran av part erbjuder Konkurrensverket också möjlighet till muntligt förfarande.

en	This is a formalised opportunity to verbally express opinions regarding the draft decisions of the Swedish Competition Authority.
sv	Det är ett formaliserat sätt att även muntligt yttra sig över Konkurrensverkets beslutsutkast.

en	In 2013, we have developed our routines for interviews and for the handling of sales data in connection to concentrations between undertakings.
sv	Under 2013 har vi utvecklat rutinerna för förhör samt för hantering av försäljningsdata i samband med företagskoncentrationer.

en	The Swedish Competition Authority’s decisions in any given case are made by the Director-General or the person delegated by him.
sv	Konkurrensverkets beslut i ett ärende fattas av generaldirektören eller den generaldirektören delegerar till.

en	The Chief Legal Officer, the Chief Economist and the Deputy Director-General participate in the preparation of decisions, together with the head of department and the co-workers involved in the investigation of the case in question.
sv	Chefsjuristen, chefsekonomen och ställföreträdande generaldirektören deltar i beredningen av besluten tillsammans med den chef och de medarbetare som har utrett ärendet.

en	Tip-offs are important for our work
sv	Tips är viktiga för vårt arbete

en	Tip-offs about competition problems encountered often form the basis of our work to track down and take measures against serious infringements of the rules and regulations that we implement or supervise.
sv	Tips om upplevda konkurrensproblem ligger i många fall till grund för vårt arbete med att spåra upp och ingripa mot allvarliga överträdelser av regelverken som vi tillämpar eller har tillsyn över.

en	If a competition problem cannot be addressed through legislation, we will conduct an investigation and then submit to the government proposals for amendments to the rules.
sv	Om ett konkurrensproblem inte kan åtgärdas med lagstiftningen händer det att vi, efter utredning, väljer att lämna förslag om regeländringar till regeringen.

en	To fulfil our task of monitoring public procurements, it is important for the Swedish Competition Authority to receive comments on the Public Procurement Act, and information about procurements that do not comply with the rules and regulations.
sv	För Konkurrensverkets uppdrag att utöva tillsyn över offentlig upphandling är det angeläget att få synpunkter på lagen om offentlig upphandling samt kännedom om upphandlingar som inte följer regelverken.

en	Around a third of the comments that we receive from companies are directed at procuring agencies.
sv	Drygt en tredjedel av de synpunkter vi får från företag är riktade mot upphandlande myndigheter.

en	This may involve the illegal direct award of contracts, unclear contract documents or decisions that are being called into question by suppliers.
sv	Det kan handla om olagliga direktupphandlingar, otydliga förfrågningsunderlag eller beslut som ifrågasätts av leverantörer.

en	The Swedish Competition Authority received around 1,100 tip-offs and complaints from companies, customers and consumers this year.
sv	I år har Konkurrensverket fått in närmare 1 100 tips och klagomål från företag, kunder och konsumenter.

en	The majority of these referred to competition issues, of which around 70 were classified as anti-competitive public sales operations.
sv	Merparten avser konkurrensfrågor varav cirka 70 klassas som konkurrensbegränsande offentlig säljverksamhet.

en	25 cases concerned systems of choice and the other 500 related to public procurement.
sv	25 ärenden rör valfrihetssystem och resterande drygt 500 avser offentlig upphandling.

en	Competition
sv	Konkurrens

en	Law enforcement and supervision
sv	Lagtillämpning och tillsyn

en	The Swedish Competition Authority monitors the application of the Swedish Competition Act and Articles 101 and 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
sv	Konkurrensverket har tillsynsansvar för konkurrenslagen och artiklarna 101 och 102 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (FEUF).

en	During the last year, the Swedish Competition Authority made 103 decisions in accordance with the Competition Act and Articles 101 and/or 102 of TFEU.
sv	Under året har Konkurrensverket fattat 103 beslut i enlighet med konkurrenslagen och artiklarna 101 och/eller 102 i FEUF.

en	Our implementation of the competition rules
sv	Vår tillämpning av konkurrensreglerna

en	Several cases relating to the Competition Act have been addressed through the parties changing their conduct or eliminating the competition problem in the course of the case being processed.
sv	Flera konkurrenslagsärenden har åtgärdats genom att parterna har ändrat sitt beteende eller undanröjt konkurrensproblemet under ärendets handläggning.

en	The Swedish Competition Authority made 45 decisions relating to concentrations between undertakings.
sv	Konkurrensverket har fattat 45 beslut som gäller anmälan om företagskoncentration.

en	Three cases were subject to special investigation.
sv	Tre ärenden gick till särskild undersökning.

en	In one of these, the Swedish Competition Authority ordered the purchaser to report its acquisition.
sv	I ett av dessa hade Konkurrensverket ålagt köparen att anmäla förvärvet.

en	During the course of the year we also decided to make two summons applications concerning anti-competitive sales activities by public entities.
sv	Under året har Konkurrensverket också beslutat om en stämningsansökan med anledning av konkurrensbegränsande offentlig säljverksamhet.

en	During 2013 particular efforts have been made in the following sectors: construction, financial services, wholesale services market for locksmiths and the retail market for fuel.
sv	2013 har särskilda insatser gjorts inom bland annat följande sektorer: bygg, finansiella tjänster, grossisttjänster till låssmeder och detaljhandelsmarknaden för drivmedel.

en	Bidding cartels
sv	Anbudskarteller

en	It is important that both public procurers and private purchasers get in touch with the Swedish Competition Authority if they suspect a cartel is in operation.
sv	Det är viktigt att såväl offentliga upphandlare som privata inköpare hör av sig till Konkurrensverket om de uppmärksammar misstänkta karteller.

en	During 2013 we have continued to provide information on how cartels can come about, how they can be discovered and how the Swedish Competition Authority can be tipped off.
sv	Under 2013 har vi fortsatt att informera om hur anbudskarteller kan uppstå, hur de kan upptäckas och hur man kan tipsa Konkurrensverket.

en	Just as in previous years, we have primarily directed this information to private purchasers and trade associations and have held lectures at different conferences.
sv	Vi har liksom föregående år i stor utsträckning riktat oss till privata inköpare och branschföreningar och hållit flera föreläsningar på konferenser.

en	We have also increased our collaboration with the Swedish Tax Agency and the National Anti-Corruption Unit in order to obtain tip-offs regarding bidding cartels.
sv	Konkurrensverket har även samverkat med Skatteverket och Riksenheten mot korruption för att också den vägen få tips om anbudskarteller.

en	Together with them and several other agencies and organisations, the Swedish Competition Authority has been involved in the fight against bribery, corruption and tax evasion through a mutual appeal under the heading “Competition on fair terms” and through several op-ed articles.
sv	Tillsammans med dem och flera andra myndigheter och organisationer har Konkurrensverket engagerat sig i kampen mot mutor, korruption och skattefusk, bland annat i ett gemensamt upprop under rubriken Svart på vitt och i flera debattartiklar.

en	”Consumers are the ones who are affected when competition does not work properly.
sv	”Det är konsumenterna som drabbas när konkurrensen inte fungerar ordentligt.

en	That is why it is important to remove obstacles to competition, allowing creative companies with new ideas to enter the market.”
sv	Därför är det viktigt att undan­ röja konkurrens­ hinder och släppa fram företag med skaparkraft och friska idéer.”

en	Examples of Competition Act cases
sv	Exempel på konkurrenslagsärenden

en	In this section we present a selection of the cases that the Swedish Competition Authority has been working on over the year to counteract serious restrictions on competition and to increase consumer welfare.
sv	Här presenterar vi ett urval av de ärenden som Konkurrensverket arbetat med under året för att motverka allvarliga konkurrens­ begränsningar och öka konsumentnyttan.

en	Anti-competitive cooperation
sv	Konkurrensbegränsande samarbete

en	Suspected cartel – removal companies
sv	Misstänkt kartell – flyttföretag

en	The Swedish Competition Authority has made unannounced visits to several companies in the removal services industry.
sv	Konkurrensverket har gjort oanmälda besök hos företag i flyttbranschen.

en	These visits were a step to finding evidence to map out and corroborate suspicions of potentially anti-competitive cooperation.
sv	Besö­ ken var ett led i att söka bevis som kan klarlägga och stärka misstankar om even­ tuellt konkurrensbegränsande samarbete.

en	Investigations are ongoing.
sv	Utredning pågår.

en	[ Ref. no. 93/2013 ]
sv	[ Dnr 93/2013 ]

en	Summons application – Aleris, Capio, Hjärtkärlgruppen
sv	Stämningsansökan – Aleris, Capio, Hjärtkärlgruppen

en	The Swedish Competition Authority has submitted a summons application to Stockholm City Court, petitioning for three companies in the health service sector to be fined a total of close to SEK 30 million in administrative fines.
sv	Konkurrensverket har lämnat in en stämningsansökan till Stockholms tingsrätt med krav på att tre företag i vårdbranschen ska dömas att betala totalt närmare 30 miljoner kronor i konkurrensskadeavgift.

en	The background to this application is that companies have unlawfully collaborated in connection to a procurement.
sv	Bakgrunden är att de samarbetat på ett otillåtet sätt i samband med en upphandling.

en	[ Ref. no. 483/2013 ]
sv	[ Dnr 483/2013 ]

en	Possible competition issue on the market for commercial radio
sv	Ifrågasatt konkurrensproblem på marknaden för kommersiell radio

en	During 2013, the Swedish Competition Authority has continued working on a possible competition issue on the market for commercial radio.
sv	Under 2013 har Konkurrensverket fortsatt arbetet med ett ifrågasatt konkurrens­ problem på marknaden för kommersiell radio.

en	Investigations are ongoing.
sv	Utredning pågår.

en	[ Ref. no. 174/2012 ]
sv	[ Dnr 174/2012 ]

en	Possible competition issue on the tyre market
sv	Ifrågasatt konkurrensproblem på däckmarknaden

en	In 2010, the Swedish Competition Authority brought an action against Euromaster AB and Däckia AB for participating in unlawful cartel activities.
sv	År 2010 stämde Konkurrensverket Euromaster AB och Däckia AB som delta­ git i ett otillåtet anbudssamarbete.

en	The two companies submitted joint tenders in a public procurement in 2005.
sv	Företagen lämnade gemensamma anbud i samband med offentliga upphandlingar 2005.

en	The judgment, which sided with the Swedish Competition Authority, was issued on 21 January 2014.
sv	Dom, som gav Konkurrensverket rätt i sak, med­ delades den 21 januari 2014.

en	[ Ref. no. 605/2010 ]
sv	[ Dnr 605/2010 ]

en	Based on amendments and the results of the investigation, the Swedish Competition Authority has made the assessment that there is no need for further investigation, and has therefore closed the case.
sv	Mot bak­ grund av ändringar och vad utredningen visade, har Konkurrensverket bedömt att det inte finns skäl att utreda vidare och därför avskrivit ärendet.

en	[ Ref. no. 260/2013 ]
sv	[ Dnr 260/2013 ]

en	Abuse of a dominant position
sv	Missbruk av dominerande ställning

en	Abuse of a dominant position – Swedavia
sv	Missbruk av dominerande ställning – Swedavia

en	The Swedish Competition Authority has submitted a summons application to Stockholm City Court, with a claim against Swedavia for SEK 340,000 in administrative fines for abuse of a dominant position.
sv	Konkurrensverket har lämnat in en stämningsansökan till Stockholms tingsrätt med krav på att Swedavia ska betala 340 000 kronor i konkurrensskadeavgift för miss­ bruk av dominerande ställning.

en	The background is that Swedavia’s contractor EuroPark charged a special fee for nine months in 2011 for meeting arriving taxi customers with a sign at the airport.
sv	Bakgrunden är att Swedavias entreprenör EuroPark under nio månader 2011 tog ut en särskild avgift för att möta de ankommande taxi­ kunderna med skylt vid flygplatsen.

en	Swedavia has stopped charging this fee after the Market Court established in a judgment that it was illegal.
sv	Swedavia har slutat att ta ut avgiften efter att Marknadsdomstolen i en dom slagit fast att det är olagligt.

en	[ Ref. no. 378/2013 ]
sv	[ Dnr 378/2013 ]

en	Abuse of a dominant position – TeliaSonera
sv	Missbruk av dominerande ställning – TeliaSonera

en	TeliaSonera has been found guilty of abusing of its dominant position.
sv	TeliaSonera har dömts för missbruk av dominerande ställning.

en	A little over eight years after the summons application was submitted, the Market Court has sided with the Swedish Competition Authority and sanctioned TeliaSonera to pay SEK 35 million in administrative fines.
sv	Drygt åtta år efter stämningsansökan har Marknadsdomstolen gått på Konkurrensverkets linje och dömt TeliaSonera att betala 35 miljoner kronor i konkurrensskadeavgift.

en	This was a fundamentally important abuse case, where TeliaSonera in the early 2000s abused its dominant position on the market for access to fixed access networks via resale services for ADSL connections.
sv	Ett principiellt viktigt missbruksärende, där TeliaSonera i början på 2000­talet missbrukade sin dominerande ställning på marknaden för tillträde till det fasta accessnätet via återförsäljartjänster för ADSL­anslutningar.

en	[ Ref. no. 1135/2004 ]
sv	[ Dnr 1135/2004 ]

en	Abuse of a dominant position – price labels in refrigerators for certain tobacco products (snus)
sv	Missbruk av dominerande ställning – prismärkning i snuskylar

en	In 2013, the Swedish Competition Authority has continued to investigate the alleged abuse of a dominant position on the market for sales of snus to retailers.
sv	Under 2013 har Konkurrensverket fortsatt arbetet med utredningen om påstått missbruk av dominerande ställning på marknaden för försäljning av snus till detalj­ handeln.

en	[ Ref. no. 415/2012 ]
sv	[ Dnr 415/2012 ]

en	[ Ref. no. 629/2010 ]
sv	[ Dnr 629/2010 ]

en	Anti-competitive sales activities by public entities
sv	Konkurrensbegränsande offentlig säljverksamhet

en	The Swedish Competition Authority has submitted a summons application to Stockholm City Court in which it requests the Court to prohibit the municipality of Strömstad from operating a gym and spa facility in direct competition with private operators in the near vicinity.
sv	Konkurrensverket har lämnat in en stämningsansökan till Stockholms tingsrätt med begäran om att domstolen förbjuder Strömstad kommun att bedriva gym­ och spaverksamhet i konkurrens med privata aktörer i närområdet.

en	A main hearing has been scheduled in Stockholm City Court for March 2014.
sv	Huvudför­ handling i Stockholms tingsrätt är planerad till mars 2014.

en	[ Ref. no. 628/2012 ]
sv	[ Dnr 628/2012 ]

en	Växjö Municipality – district heating
sv	Växjö kommun – fjärrvärme

en	The Authority has submitted a summons application to Stockholm City Court and requested that Växjö municipality be prohibited from obliging new small houses to be connected to the municipal district heating system.
sv	Konkurrensverket har lämnat in en stämningsansökan till Stockholms tingsrätt med krav på att Växjö kommun ska förbjudas att tvångsansluta småhusägare till det kommunala fjärrvärmenätet.

en	[ Ref. no. 380/2013 ]
sv	[ Dnr 380/2013 ]

en	Malmö Municipality – bowling arena
sv	Malmö kommun – bowlingarena

en	The Swedish Competition Authority has investigated whether the planned municipal bowling arena in Malmö would be in violation of the competition rules.
sv	Konkurrensverket har utrett om en planerad kommunal bowlingarena i Malmö kunde innebära en överträdelse av konkurrensreglerna.

en	When the municipality cancelled its plans for the bowling arena, the Swedish Competition Authority closed the case.
sv	Efter att kommunen lade ner planerna på bowlinghallen har Konkurrensverket avslutat ärendet.

en	[ Ref. no. 62/2012 ]
sv	[ Dnr 62/2012 ]

en	Stockholm City Court has sided with the Swedish Competition Authority and prohibited Skelleftebuss AB from chartering buses where the client is a party other than the municipality.
sv	Stockholms tingsrätt har gått på Konkurrensverkets linje och förbjudit Skelleftebuss AB att driva beställningstrafik med buss, där andra än kommunen är beställare.

en	This judgment is now legally binding.
sv	Domen har vunnit laga kraft.

en	[ Ref. no. 391/2011 ]
sv	[ Dnr 391/2011 ]

en	Municipal Räddningstjänsten Dala Mitt (RDM) has, according to the Swedish Competition Authority, violated the Competition Act by refusing a competing company access to an exercise area.
sv	Kommunalförbundet Räddningstjänsten Dala Mitt (RDM) har enligt Konkurrens­ verket, gjort sig skyldigt till brott mot konkurrenslagen när ett konkurrerande företag vägrades tillträde till ett övningsfält.

en	The Swedish Competition Authority brought an action against RDM, but Stockholm City Court issued a verdict of acquittal and did not find that the actions of RDM violated the Competition Act.
sv	Konkurrensverket stämde RDM, men Stockholms tingsrätt friade och ansåg inte att RDM hade brutit mot konkur­ renslagen.

en	According to the Swedish Competition Authority, the City Court set higher requirements in terms of effects than what the legislators intended, and the case was appealed to the Market Court, which in a judgment of 31 January 2014 sided completely with the Competition Authority.
sv	Enligt Konkurrensverket har tingsrätten ställt högre krav på effekter än vad lagstiftaren avsett och frågan fördes vidare för att avgöras av Marknadsdomstolen som, i dom meddelad den 31 januari 2014, helt gick på Konkurrensverkets linje.

en	[ Ref. no. 392/2011 ]
sv	[ Dnr 392/2011 ]

en	Mälarenergi broadband
sv	Mälarenergi bredband

en	In 2011, the Swedish Competition Authority submitted a summons application to Stockholm City Court, with a claim against Mälarenergi Stadsnät AB.
sv	År 2011 lämnade Konkurrensverket in en stämningsansökan till Stockholms tings­ rätt mot Mälarenergi Stadsnät AB.

en	Through this broader ownership, they have succeeded in adapting to the regulations stating that a municipal company may not normally conduct any operations outside its own municipality.
sv	Genom ett breddat ägande har de lyckats anpassa sig till reg­ lerna som innebär att ett kommunalt bolag normalt inte får bedriva verksamhet utanför kommunen.

en	The Swedish Competition Authority has therefore withdrawn its claim and closed the case.
sv	Konkurrensverket har därför återkallat sin talan och avslutat ärendet.

en	[ Ref. no. 438/2011 ]
sv	[ Dnr 438/2011 ]

en	Borås ground and works operations
sv	Borås kommun mark- och anläggningsentreprenader

en	The Swedish Competition Authority has submitted a summons application to Stockholm City Court requesting the Court to prohibit the municipal Services Office in Borås from selling ground and works operations to contractors other than the municipality itself.
sv	Konkurrensverket har lämnat in en stämningsansökan till Stockholms tingsrätt med begäran att domstolen förbjuder Servicekontoret i Borås att sälja mark­ och anläggningsentreprenader till andra än den egna kommunen.

en	A main hearing has been scheduled in Stockholm City Court for February 2014.
sv	Huvudförhandling i Stockholms tingsrätt är planerad till februari 2014.

en	[ Ref. no. 45/2012 ]
sv	[ Dnr 45/2012 ]

en	Concentrations between undertakings
sv	Företagskoncentrationer

en	Such an acquisition would have given Assa Abloy a monopoly on the wholesale services market for locksmiths.
sv	Ett förvärv skulle ha inneburit att Assa Abloy fått en monopol­ ställning på marknaden för grossisttjänster till låssmeder.

en	The Swedish Competition Authority investigation showed that this merger would significantly cause competition on the market to deteriorate.
sv	Konkurrensverkets utredning visade att företagskoncentrationen väsentligen skulle försämra konkur­ rensen på marknaden.

en	This could have led to a more limited supply and higher prices for locksmith companies in Sweden.
sv	Det hade kunnat leda till sämre utbud och högre priser för låssmedsföretagen i Sverige.

en	After its plea of inadmissibility was rejected by the City Court, Assa Abloy chose not to complete the acquisition, and the Swedish Competition Authority withdrew the summons application.
sv	Efter att ha fått en processuell invändning avvisad av tingsrätten valde Assa Abloy att inte fullfölja köpet och Konkurrensverket drog tillbaka sin stämningsansökan.

en	[ Ref. no. 126/2013 ]
sv	[ Dnr 126/2013 ]

en	The overall assessment was that the acquisition would affect competition to such a small extent that it did not warrant a prohibition.
sv	Den samlade bedömningen var att företagsförvärvet skulle påverka konkurrensen i en så liten grad att ett förbud inte var motiverat.

en	[ Ref. no. 276/2013 ]
sv	[ Dnr 276/2013 ]

en	Acquisitions on the retail market for home electronics
sv	Förvärv på marknaden för detaljistförsäljning av hemelektronik

en	In April 2013, the company Komplett AS announced its planned acquisition of Webb- hallen Sverige AB.
sv	I april 2013 anmälde företaget Komplett AS ett planerat förvärv av Webbhallen Sverige AB.

en	This assessment was based on the merger posing no risk of substantially impeding competition on the market.
sv	Bedömningen grundade sig på att företagskoncentrationen inte riskerade att påtagligt hämma konkurrensen på marknaden.

en	[ Ref. no 270/2013 ]
sv	[ Dnr 270/2013 ]

en	After consideration, the Swedish Competition Authority has decided not to take any action on two acquisitions within the pharmaceutical retail sector.
sv	Konkurrensverket har efter en prövning beslutat att lämna två anmälda förvärv inom detaljhandelsförsäljning av läkemedel utan åtgärd.

en	The acquisitions involved Kronans Droghandel (Oriola-KD) purchasing Medstop and Apotek Hjärtats (ApoPharm) purchasing Vårdapoteket.
sv	Det var Kronans Drog­ handels (Oriola­KD) förvärv av Medstop och Apotek Hjärtats (ApoPharm) för­ värv av Vårdapoteket.

en	The Swedish Competition Authority made the assessment that these concentrations between undertakings would not significantly impede the development of effective competition.
sv	Konkurrensverket bedömde att företagskoncentrationerna inte skulle hämma förekomsten eller utvecklingen av en effektiv konkurrens.

en	[ Ref. no. 234/2013 ]
sv	[ Dnr 234/2013 ]

en	Follow-up of decisions
sv	Uppföljning av beslut

en	to contract ’locked-out’ NHL players.
sv	vill skriva kontrakt med lockoutade NHL­spelare eller inte.

en	The decision was subject to a fine for default of SEK 20 million.
sv	Beslutet förenades med ett vite på 20 miljoner kronor.

en	The Swedish Competition Authority closed the case in January 2013, when the North-American lockout ended and there was no longer any question of NHL players playing in Sweden.
sv	Konkurrensverket skrev av ärendet i januari 2013 efter att lockouten i Nordamerika upphört och NHL­spelar­ na inte längre var aktuella för spel i Sverige.

en	[ Ref. no. 501/2012 ]
sv	[ Dnr 501/2012 ]

en	Follow-up of MD 2012:16 – Swedish Automobile Sports Federation
sv	Uppföljning av MD 2012:16 – Svenska Bilsportförbundet

en	At the end of 2012, the Market Court decided that the Swedish Automobile Sports Federation was not allowed to implement loyalty regulations which meant that its members were unable to participate in competitions organised by other actors.
sv	I slutet av 2012 beslutade Marknadsdomstolen att Svenska Bilsportförbundet inte får tillämpa lojalitetsregler som innebär att deras medlemmar inte ska kunna delta i tävlingar arrangerade av andra aktörer.

en	In 2011, the Swedish Competition Authority decided to request that the Swedish Automobile Sports Federation change its regulations to no longer prevent its members from signing up for, participating in or working at motor sporting events that have not been sanctioned by the Federation.
sv	2011 beslutade Konkurrensverket att ålägga Svenska Bilsportförbundet att ändra sina gemensamma regler så att de inte längre hindrade licensinnehavare från att anmäla sig till, delta i eller inneha uppdrag vid bilsporttävlingar som inte sanktionerats av Svenska Bilsportförbundet.

en	At the start of 2013, the Swedish Competition Authority audited the new regulations of the Swedish Automobile Sports Federation and their compliance with the decision of the Market Court.
sv	Under början av 2013 granskade Konkurrensverket Svenska Bilsportförbundets ändrade regler och deras förenlighet med Marknadsdomstolens beslut.

en	[ Ref. no. 166/2013 ]
sv	[ Dnr 166/2013 ]

en	For its government commissioned assignment to review competition in Sweden, the Swedish Competition Authority collected data for an empirical analysis of competitive conditions in various sectors, including the fuel market.
sv	För regeringsuppdraget att se över konkurrensen i Sverige hämtade Konkurrens­ verket in data för empirisk analys av konkurrensförhållandena inom bland annat drivmedelsmarknaden.

en	One of the companies appealed to the Market Court, but still submitted essentially the same information that had been requested.
sv	Ett av bensinbolagen överklagade till Marknadsdomstolen, men kom ändå i stort sett in med de uppgifter som efterfrågades.

en	The Market Court therefore did not consider the appeal in substance, only in part.
sv	Marknadsdom­ stolen prövade därför inte överklagandet i sak, annat än i en delfråga.

en	[ Ref. no. 416/2013 ]
sv	[ Dnr 416/2013 ]

en	Court decisions and judgments in 2013
sv	Beslut och domar i domstolarna 2013

en	SWEDISH COMPETITION AUTHORITY
sv	KONKURRENSVERKET

en	STOCKHOLM CITY COURT
sv	STOCKHOLMS TINGSRÄTT

en	MARKET COURT
sv	MARKNADSDOMSTOLEN

en	Petition for Skelleftebuss to
sv	Yrkade att Skelleftebuss skulle

en	The City Court granted
sv	Tingsrätten biföll Konkurrens­

en	be prohibited from conducting
sv	förbjudas att bedriva säljverk­

en	other than Skellefteå municipa-
sv	trafik där annan än Skellefteå

en	SEK 1 million.
sv	1 miljon kronor.

en	of SEK 1 million.
sv	med vite om 1 miljon kronor.

en	15/04/2013
sv	2013­04­15

en	Ref. no. 1135/2004
sv	Dnr 1135/2004

en	The Market Court sanctioned
sv	Marknadsdomstolen dömde

en	fine of SEK 144 million due to
sv	med 144 miljoner kronor för

en	TeliaSonera appea-
sv	TeliaSonera över­

en	abuse of a dominant position.
sv	missbruk av dominerande

en	led the judgment.
sv	klagade domen.

en	TeliaSonera has abused its
sv	TeliaSonera har missbrukat

en	request a preliminary ruling
sv	gära in ett förhandsavgörande

en	from the Court of Justice.
sv	av EU­domstolen.

en	proceedings were stayed.
sv	vilandeförklarades.

en	26/05/2011
sv	2011­05­26

en	30/01/2013
sv	2013­01­30

en	31/01/2014
sv	2014­01­31

en	Reg.no. 392/2011
sv	Dnr 392/2011

en	(T792411)
sv	(T7924­11)

en	Petition for Räddningstjänsten
sv	Yrkade att Räddningstjänsten

en	The City Court did not uphold
sv	Tingsrätten lämnade ärendet

en	The Market Court repealed
sv	Marknadsdomstolen ändrade

en	Dala Mitt to be prohibited from
sv	Dala Mitt skulle förbjudas att

en	the claim.
sv	utan bifall.

en	The Swedish Compe-
sv	Konkurrensverket

en	the ruling of the City Court
sv	tingsrättens dom och Rädd­

en	refusing a competing company
sv	vägra ett konkurrerande före­

en	tition Authority appealed to the
sv	överklagade till Marknads­

en	Market Court.
sv	domstolen.

en	SEK 1 million.
sv	1 miljon kronor, enligt Konkur­

en	for default of SEK 1 million, in
sv	1 miljon kronor.

en	The Transparency Act is based on state aid rules and makes accounting demands of, above all, publicly owned or publicly financed operations.
sv	Transparenslagen bygger på statsstödsregler och ställer krav på redovisning i framför allt offentligt ägd eller offentligt finansierad verksamhet.

en	The Swedish Competition Authority exercises supervision regarding compliance with the Act.
sv	Konkurrensverket utövar tillsyn över att lagen följs.

en	The Swedish Competition Authority points out that Sweden does not need to submit a report to the European Commission for 2013 since neither the State nor the municipalities control the manufacturing companies whose transparency reporting is embraced by this obligation.
sv	Konkurrensverket konstaterar att Sverige för 2013 inte behöver skicka in någon rapport till Europeiska kommissionen eftersom staten och kommunerna inte kontrollerar tillverkningsföretag vars transparensredovisning omfattas av denna skyldighet.

en	[ Ref. no. 209/2013 ]
sv	[ Dnr 209/2013 ]

en	Brief description of the Swedish Competition Act
sv	Konkurrenslagen i korthet

en	The Competition Act contains three prohibitions: prohibition against anti-competitive cooperation prohibition against the abuse of a dominant position prohibition against anti-competitive sales activities by public entities.
sv	Konkurrenslagen innehåller tre förbud: förbud mot konkurrensbegränsande samarbete förbud mot missbruk av dominerande ställning förbud mot konkurrensbegränsande offentlig säljverksamhet.

en	The Act also contains rules on the control of concentrations between undertakings.
sv	Lagen innehåller också regler om kontroll av företagskoncentrationer.

en	Sanctions
sv	Sanktioner

en	To stop ongoing infringements, the Swedish Competition Authority may decide on an obligation, with or without imposing fines for default.
sv	För att stoppa pågående överträdelser kan Konkurrensverket besluta om åläggande med eller utan vite.

en	The Swedish Competition Authority may also apply to Stockholm City Court for the company to pay an administrative fine.
sv	Konkurrensverket kan också ansöka hos Stockholms tingsrätt om att företag ska bötfällas genom att betala konkur­ rensskadeavgift.

en	The Swedish Competition Authority is authorised to issue so-called administrative fine orders.
sv	Konkurrensverket kan själv besluta om ett så kallat avgifts­ föreläggande.

en	Members of a company’s management team may be subjected to a trading prohibition if they have participated in a cartel.
sv	Personer i ett företags ledning kan drabbas av näringsförbud om de har deltagit i en kartell.

en	Following an action brought by the Swedish Competition Authority, Stockholm City Court may prohibit the central government, a municipal authority or a county council from engaging in a certain conduct in its sales activities, and set a fine for default.
sv	På talan av Konkurrensverket, får Stockholms tingsrätt vid vite förbjuda staten, en kommun eller ett landsting att i sin säljverksamhet tillämpa ett visst förfarande.

en	Municipal authorities and county councils may also be issued with a prohibition on running a certain activity.
sv	Kommuner och landsting kan också meddelas förbud att driva en viss verksamhet.

en	Following an action brought by the Swedish Competition Authority, Stockholm City Court may prohibit a concentration between undertakings or decide on less restrictive measures to prevent the adverse effects of the concentration.
sv	Stockholms tingsrätt kan på talan av Konkurrens­ verket förbjuda en företagskoncentration eller besluta om mindre ingripan­ de åtgärder för att hindra skadliga effekter av koncentrationen.

en	Brief description of the Swedish Competition Act
sv	Konkurrenslagen i korthet

en	The Competition Act contains three prohibitions: prohibition against anti-competitive cooperation prohibition against the abuse of a dominant position prohibition against anti-competitive sales activities by public entities.
sv	Konkurrenslagen innehåller tre förbud: förbud mot konkurrensbegränsande samarbete förbud mot missbruk av dominerande ställning förbud mot konkurrensbegränsande offentlig säljverksamhet.

en	The Act also contains rules on the control of concentrations between undertakings.
sv	Lagen innehåller också regler om kontroll av företagskoncentrationer.

en	Sanctions
sv	Sanktioner

en	To stop ongoing infringements, the Swedish Competition Authority may decide on an obligation, with or without imposing fines for default.
sv	För att stoppa pågående överträdelser kan Konkurrensverket besluta om åläggande med eller utan vite.

en	The Swedish Competition Authority may also apply to Stockholm City Court for the company to pay an administrative fine.
sv	Konkurrensverket kan också ansöka hos Stockholms tingsrätt om att företag ska bötfällas genom att betala konkur­ rensskadeavgift.

en	The Swedish Competition Authority is authorised to issue so-called administrative fine orders.
sv	Konkurrensverket kan själv besluta om ett så kallat avgifts­ föreläggande.

en	Members of a company’s management team may be subjected to a trading prohibition if they have participated in a cartel.
sv	Personer i ett företags ledning kan drabbas av näringsförbud om de har deltagit i en kartell.

en	Following an action brought by the Swedish Competition Authority, Stockholm City Court may prohibit the central government, a municipal authority or a county council from engaging in a certain conduct in its sales activities, and set a fine for default.
sv	På talan av Konkurrensverket, får Stockholms tingsrätt vid vite förbjuda staten, en kommun eller ett landsting att i sin säljverksamhet tillämpa ett visst förfarande.

en	Municipal authorities and county councils may also be issued with a prohibition on running a certain activity.
sv	Kommuner och landsting kan också meddelas förbud att driva en viss verksamhet.

en	Following an action brought by the Swedish Competition Authority, Stockholm City Court may prohibit a concentration between undertakings or decide on less restrictive measures to prevent the adverse effects of the concentration.
sv	Stockholms tingsrätt kan på talan av Konkurrens­ verket förbjuda en företagskoncentration eller besluta om mindre ingripan­ de åtgärder för att hindra skadliga effekter av koncentrationen.

en	The views of our stakeholders on the implementation of the Competition Act
sv	Intressenternas syn på konkurrenslagstillämpningen

en	It is stated in the Annual Governmental Appropriation Directions for 2013 that we are to report and comment on the views of our stakeholders regarding our law enforcement work.
sv	I regleringsbrevet för 2013 framgår det att vi ska redovisa och kommentera intressenternas uppfattning av vår lagtillämpning.

en	For the 21st year in a row, the Swedish Competition Authority has carried out a stakeholder survey specifically on the implementation of the Competition Act.
sv	För 21:a året i rad har Konkurrensverket genomfört en intressentundersökning för just konkurrens- lagstillämpning.

en	The stakeholders asked to participate are: large companies (200 employees or more), SMEs (less than 200 employees), trade associations, municipal authorities and county councils, business lawyers and the group ’public authorities and agencies’.
sv	De intressenter som tillfrågats är: större företag (200 anställda eller fler), små och medelstora företag (färre än 200 anställda), branschorganisationer, kommuner och landsting, affärsjurister samt gruppen myndigheter.

en	These findings are used when prioritising information initiatives and other activities for the coming year.
sv	Resultaten används vid prioritering av informationsinsatser och andra aktiviteter under det kommande året.

en	The survey has been conducted by Institutet för kval- itetsindikatorer.
sv	Undersökningen har gjorts av Institutet för kvalitetsindikatorer.

en	Effects
sv	Effekter

en	All interest groups have a very positive attitude towards competition.
sv	Bland alla intressentgrupper finns en mycket utbredd positiv inställning till konkurrens.

en	A majority within all these groups feel that the Swedish Competition Authority actively counteracts serious violations of the Competition Act, and provides guidance for companies and authorities regarding how to act in matters relating to competition.
sv	En majoritet i samtliga grupper anser att Konkurrensverket aktivt motverkar allvarliga överträdelser av konkurrenslagstiftningen samt ger företag och myndigheter vägledning för sitt handlande i frågor som har att göra med konkurrens.

en	In the group of trade associations, a significantly smaller number than in previous years have said they believe actors often intentionally violate the Competition Act.
sv	I gruppen branschorganisationer svarar betydligt färre i år att de tror att aktörer ofta medvetet bryter mot konkurrenslagen.

en	For the other groups, the results have remained relatively unchanged since 2012.
sv	För övriga grupper är resultatet relativt oförändrat mot år 2012.

en	In the group of smaller enterprises, more than half believe that some actors are consciously in breach of the Competition Act.
sv	I gruppen mindre företag tror mer än hälften att aktörer medvetet bryter mot konkurrenslagen.

en	Attitude
sv	Attityd

en	The general attitude towards the competition legislation is quite similar among the various interest groups.
sv	Den allmänna inställningen till konkurrenslagstiftningen är ganska likartad bland de olika intressentgrupperna.

en	The proportion of positive respondents ranges from 47 per cent (smaller enterprises) to 68 per cent (trade associations).
sv	Andelen positiva varierar från 47 procent (mindre företag) till 68 procent (branschorganisationer).

en	Last year, the proportion of respondents who were positive ranged from 45 per cent (public authorities and agencies) to 70 per cent (trade associations).
sv	Föregående år varierade andelen positiva från 45 procent (myndigheter) till 70 procent (branschorganisationer).

en	In terms of the stakeholders’ views of how the Swedish Competition Authority communicates its prioritisation of cases, 70 per cent say that they think it is good for the Competition Authority to have a priority policy that is openly publicised.
sv	När det gäller intressenternas syn på Konkurrensverkets kommunikation av hur myndigheten prioriterar bland sina ärenden uppger 70 procent att de tycker det är bra att Konkurrensverket har en prio- riteringspolicy som publiceras öppet.

en	This is an increase of 7 per cent since 2012, when the question was first asked.
sv	Det är en ökning med 7 procent från 2012 då frågan var ny.

en	Confidence
sv	Förtroende

en	When taking into account all of the different interest groups, 56 per cent said that their level of confidence in the Swedish Competition Authority was ‘high’ or ‘very high’.
sv	Vid en sammanvägning av de olika intressentgrupperna svarar 56 procent att de har stort eller mycket stort förtroende för Konkurrensverket.

en	The corresponding figure was 53 per cent in 2012.
sv	För 2012 var motsvarande siffra 53 procent.

en	With the exception of the major companies, the proportion with a high level of confidence has increased in all stakeholder groups.
sv	Större företag undantaget, så har andelen som har angett att de har stort förtroende ökat i samtliga intressentgrupper.

en	The proportion with a high level of confidence is the lowest among small enterprises (40 per cent) and highest among business lawyers (69 per cent).
sv	Andelen med stort förtroende är lägst hos mindre företag (40 procent) och högst hos affärsjurister (69 procent).

en	In the last three years, no one has given a negative overall opinion.
sv	Ingen har de tre senaste åren gett ett negativt helhetsomdöme.

en	The major differences compared to previous years is seen partly in the assessment of staff competence, where the proportion of positive reviews has increased from 56 to 74 per cent, and partly in the assessment of the comprehensibility of information and decisions, where the proportion of positive reviews has decreased from 85 to 66 per cent.
sv	Största skillnaderna i jämförelse med föregående år noteras dels i bedömningen av personalens kompetens, där andelen positiva har ökat från 56 till 74 procent, men också i bedömningen av om besked eller beslut var begripligt där andelen positiva minskat från 85 till 66 procent.

en	Among those who have been in contact with us in other matters relating to competition, the proportion who gave a positive overall opinion went up from 36 to 42 per cent.
sv	Bland de som har haft kontakt med oss i andra konkurrensfrågor ökade andelen som gav ett positivt helhetsomdöme från 36 till 42 procent.

en	The proportion of those who state their position as neutral or did not give their opinion was 25 per cent.
sv	Andelen neutrala eller som inte gav någon bedömning uppgick till 25 procent.

en	The proportion who felt that it was quick and easy to get hold of us unfortunately fell from 71 to 56 per cent.
sv	Andelen som tyckte det var snabbt och enkelt att komma i kontakt med oss sjönk dessvärre från 71 till 56 procent.

en	When it comes to the view of information provided throughout the process, however, the proportion of positive opinions increased from 32 to 42 per cent.
sv	När det gäller synen på information under ärendets hantering ökade dock andelen positiva från 32 till 42 procent.

en	56 per cent say that they would contact the Swedish Competition Authority again if they encountered a suspected violation of the competition rules.
sv	56 procent säger att de skulle kontakta Konkurrensverket igen om de stötte på en misstänkt överträdelse av konkurrensregelverket.

en	In 2012, 57 per cent stated that they would contact us again in the event of a competition-related issue.
sv	År 2012 var det 57 procent som angav att de skulle kontakta oss igen om de stötte på ett konkurrensproblem.

en	Our stakeholders’ assessment of the Swedish Competition Authority’s case handling, per cent
sv	Intressenternas bedömning av Konkurrensverkets ärendehantering, procent

en	Concentrations between undertakings
sv	Företagskoncentrationer

en	Made contact quickly/easily
sv	Snabbt/enkelt komma i kontakt

en	Response
sv	Bemötande

en	Competence and knowledge of staff
sv	Personalens kompetens och kunnande

en	Understanding of your case/your query
sv	Förståelse för ditt ärende/din fråga

en	Quick/simple information about what had happened with the case
sv	Snabbt/enkelt besked om vad som hänt med ärendet

en	Information about what is going to happen with the case
sv	Information om vad som skulle hända med ärendet

en	Decision was clear and well-reasoned
sv	Besked/beslut var begripligt och välmotiverat

en	Overall opinion of how your case has been handled
sv	Helhetsomdöme av hur ditt ärende har hanterats

en	Would you contact the Swedish Competition
sv	Skulle du kontakta Konkurrensverket igen?

en	Response
sv	Bemötande

en	Competence and knowledge of staff
sv	Personalens kompetens och kunnande

en	Understanding of your case/your query
sv	Förståelse för ditt ärende/din fråga

en	Quick/simple information about what had happened with the case
sv	Snabbt/enkelt besked om vad som hänt med ärendet

en	Information about what is going to happen with the case
sv	Information om vad som skulle hända med ärendet

en	Decision was clear and well-reasoned
sv	Besked/beslut var begripligt och välmotiverat

en	Overall opinion of how your case has been handled
sv	Helhetsomdöme av hur ditt ärende har hanterats

en	Would you contact the Swedish Competition Authority again?
sv	Skulle du kontakta Konkurrensverket igen?

en	IMPROVEMENT MEASURES
sv	FÖRBÄTTRINGSÅTGÄRDER

en	One of the tasks of the Swedish Competition Authority is to be aware of obstacles to effective competition in public and private operations.
sv	En av Konkurrensverkets uppgifter är att uppmärksamma hinder mot en effektiv konkurrens i offentlig och privat verksamhet.

en	We are to present proposals for the opening up of competition and for regulatory reform, and we must also follow up developments within the area of competition.
sv	Vi ska lämna förslag till konkurrensutsättning och till regelreformering samt följa upp utvecklingen på konkurrensområdet.

en	We describe our proposals for improvement measures in reports, responses to official consultations and official communications to the government.
sv	Konkurrensverket redovisar förslag till förbättringsåtgärder i rapporter, skrivelser till regeringen och i remissyttranden.

en	We also provide comments and opinions for other public authorities that would like to know our views on a particular investigation or changes to the regulatory framework.
sv	Vi yttrar oss också till andra myndigheter som vill veta vad Konkurrensverket anser om en särskild utredning eller ändringar i regelverk.

en	Reports
sv	Rapporter

en	In our reports we analyse how different markets function and present proposals for improvement measures.
sv	I våra rapporter analyserar vi hur olika marknader fungerar och lämnar förslag till förbättringsåtgärder.

en	Competition in Sweden 2013
sv	Konkurrensen i Sverige 2013

en	The Swedish Competition Authority was commissioned by the government to present a current account of competition in Sweden and to present possible measures to promote competition.
sv	Konkurrensverket hade i uppdrag av regeringen att presentera en aktuell överblick av konkurrensen i Sverige samt lämna förslag till konkurrensfrämjande åtgärder.

en	The report, which was published in December, is an account focusing on a selection of markets: construction, fuel sales and adult dental care.
sv	Rapporten, publicerad i december, är en redogörelse med fokus på ett urval marknader: bostadsbyggande, drivmedelsförsäljning och vuxentandvård.

en	According to the government appropriation directions, the report was to focus on markets with entry barriers and insufficient competition.
sv	Enligt regleringsbrevet skulle rapporten vara inriktad på områden med etableringshinder och bristfällig konkurrens.

en	Based on the regulations on anti-competitive sales activities by public entities, the report emphasises competition between public and private actors.
sv	Mot bakgrund av regelverket om konkurrensbegränsande offentlig säljverksamhet belyser rapporten konkurrens mellan offentliga och privata aktörer.

en	The Swedish Competition Authority also presented a proposal for how to strengthen competition within the scope of the Act on System of Choice in the Public Sector (LOV).
sv	Konkurrensverket presenterade också förslag om hur konkurrensen kan stärkas inom ramen för lagen om valfrihetssystem (LOV).

en	The assignment also included an analysis of the need for a deeper study, or supplementing of the evaluations conducted of earlier regulation reforms.
sv	I uppdraget ingick också att analysera behovet av fördjupning eller komplettering av utvärderingar av tidigare regelrefor- meringar.

en	The latter part of this commission has been accounted for in an interim report to the government.
sv	Denna senare del av uppdraget har redovisats i en delrapport till regeringen.

en	[ Konkurrensen i Sverige 2013 – Interim report (2013:3), Final report (2013:10), Dnr 723/2012 ]
sv	[ Konkurrensen i Sverige 2013 – Delrapport (2013:3), Slutrapport (2013:10), Dnr 723/2012 ]

en	Unfair competition in public procurement
sv	Osund konkurrens i offentlig upphandling

en	The Swedish Competition Authority has looked at problems in the implementation of the procurement rules in cases where suppliers use various forms of illegal actions as a means of competition.
sv	Konkurrensverket har undersökt problem med tillämpningen av upphandlingsreglerna när leverantörer använder olika former av lagöverträdelser som konkurrensmedel.

en	The report describes how procuring authorities can use the procurement rules to counteract unfair competition.
sv	Rapporten beskriver hur upphandlande myndigheter med hjälp av upphandlingsreglerna kan motverka osund konkurrens.

en	[ The Swedish Competition Authority report series 2013:6 ]
sv	[ Konkurrensverkets rapportserie 2013:6 ]

en	The report presents a number of proposed measures to increase competition, such as reducing lock-in effects and giving consumers more choice.
sv	Rapporten presenterar förslag till åtgärder för att stärka konkurrensen genom bland annat minskade inlåsningseffekter och förbättrade valmöjligheter för konsumenter.

en	[ The Swedish Competition Authority report series 2013:4 ]
sv	[ Konkurrensverkets rapportserie 2013:4 ]

en	Moving image – an analysis of the moving image market
sv	Rörlig bild – en analys av marknaden för rörlig bild

en	In collaboration with the Swedish Broadcasting Authority, the Competition Authority has mapped out the development on the moving image market over the last few years.
sv	Konkurrensverket har i samarbete med Myndigheten för radio och tv, låtit kartlägga de senaste årens utveckling på marknaden för rörlig bild.

en	The report is based on thorough interviews with relevant actors in the industry and a broader survey focusing on consumer behaviour and mobility.
sv	Rapporten baseras på djupintervjuer med relevanta branschaktörer och en bredare enkätundersökning där konsumentbeteende och kundrörlighet varit i fokus.

en	[ The Swedish Competition Authority report series 2013:2 ]
sv	[ Konkurrensverkets rapportserie 2013:2 ]

en	The retail trade monopoly on alcoholic drinks
sv	Detaljhandelsmonopolet för alkoholdrycker

en	The Swedish Competition Authority has been requested to report to the European Commission twice a year regarding Systembolaget’s way of operating.
sv	Konkurrensverket har i uppdrag att två gånger om året rapportera till Europeiska kommissionen om olika faktorer som kan ha betydelse för System- bolagets funktionssätt.

en	In this year’s reports, we have given an account of the government investigation on the supervision of e-commerce and marketing of alcoholic drinks etc. (SOU 2013:50).
sv	I årets rapporter har vi bland annat redogjort för den statliga utredning som gjorts om tillsyn över e-handel med och marknadsföring av alkoholdrycker med mera (SOU 2013:50).

en	[ Ref. no. 7/2013 ]
sv	[ Dnr 7/2013 ]

en	Official communications to the government
sv	Skrivelser till regeringen

en	During the year Swedish Competition Authority has submitted a communication to the government to ask for an expansion of its decision-making remit with regards to fees.
sv	Konkurrensverket har under året lämnat en skrivelse till regeringen om en utökad beslutanderätt för Konkurrensverket i avgiftsärenden.

en	This was in reference to violations of the cartel prohibition and abuse of a dominant position, for anti-competitive sales activities by public entities and for prohibited concentrations between undertakings.
sv	Det gällde överträdelser av kartellförbudet och förbudet mot missbruk av dominerande ställning i fråga om åläggande mot konkurrensbegränsande offentlig säljverksamhet (KOS) samt i förbud mot företagskoncentrationer.

en	[ Ref. no. 304/2013 ]
sv	[ Dnr 304/2013 ]

en	In November, the Swedish Competition Authority also submitted a communication to follow-up on enforcement cases in the field of anti-competitive sales activities by public entities.
sv	I november lämnade Konkurrensverket även en skrivelse med uppföljning av lagtillämpningsärenden inom området konkurrensbegränsande offentlig säljverksamhet.

en	[ Ref. no. 617/2013 ]
sv	[ Dnr 617/2013 ]

en	By commenting on proposals contained in reports and other inquiries we can become involved in and influence the preparation and drafting of proposals and decisions at an early stage.
sv	Genom att yttra oss över förslag i betänkanden och andra utredningar kan vi på ett tidigt stadium vara med och påverka beredningen av förslag och beslut.

en	The Swedish Competition Authority has also participated in hearings and consultations arranged by the Swedish Energy Markets Inspectorate, the Ministry of Enterprise, Energy and Communications and the Ministry of Finance.
sv	Konkurrensverket har också medverkat vid hearings och konsultationer arrangerade av bland annat Energimarknadsinspektionen, Näringsdepartementet och Finansdepartementet.

en	The following is a selection of the responses to official consultations in the area of competition that we submitted in 2013.
sv	Här följer ett urval av de remissyttranden på konkurrensområdet som vi har lämnat under 2013.

en	The Swedish Competition Authority recommends free choice in the pension system
sv	Konkurrensverket förordar valfrihet i pensionssystemet

en	In a statement to the Ministry of Finance, the Swedish Competition Authority commented on the report Vägval för premiepensionen (Decision time for premium pensions).
sv	I ett yttrande till Finansdepartementet har Konkurrensverket kommenterat rapporten Vägval för premiepensionen.

en	In order to maintain as much freedom of choice as possible for the individual, the Swedish Competition Authority supports the alternative based on the current system.
sv	I syfte att behålla så stor valfrihet som möjligt för individen framhåller Konkurrensverket stöd för det alternativ som utgår från det nuvarande systemet.

en	From a competition perspective, the new system should respect market conditions to the greatest extent possible, and the principles of product freedom and choice must essentially remain the same.
sv	Från konkurrenssynpunkt bör det i möjligaste mån vara marknadsmässigt och principerna om produktfrihet och valfrihet i huvudsak bestå.

en	Ref. no. 358/2013
sv	[ Dnr 358/2013 ]

en	Price change assessment and entry regulations for district heating
sv	Prisförändringsprövning och tillträdesreglering för fjärrvärme

en	In statements with regard to district heating, the Swedish Competition Authority writes that entry regulation may be warranted, and that the proposed price change assessment could be appropriate, provided that entry prices are not affected by the threat of an upcoming price regulation.
sv	I yttranden om fjärrvärme skriver Konkurrensverket att en tillträdesreglering kan vara befogad och att den föreslagna prisförändringsprövningen skulle kunna vara ändamålsenlig, förutsatt att ingångspriserna inte är påverkade av hot om en kommande prisreglering.

en	Comments have been sent to the Ministry of Enterprise, Energy and Communications in response to the Swedish Energy Markets Inspectorate reports Prisförändringsprövning och likabehandlingsprincipen för fjärrvärme (Price change assessment and the principle of equal treatment in district heating) and Reglerat tillträde till fjärrvärmenäten (Regulated access to district heating networks).
sv	Synpunkter har sänts till Näringsdepartementet med anledning av Energimarknadsinspektionens rapporter Prisförändringsprövning och likabehandlingsprincipen för fjärrvärme samt Reglerat tillträde till fjärrvärmenäten.

en	Ref. no. 335/2013 and 336/2013
sv	Dnr 335/2013, 336/2013

en	Statement regarding liability for police supervision
sv	Yttrande om ersättningsskyldighet för polisbevakning

en	In a statement to the Ministry of Justice, the Swedish Competition Authority advices against the proposal to introduce compensation liability for police supervision.
sv	I ett yttrande till Justitiedepartementet avstyrker Konkurrensverket förslaget om ersättningsskyldighet för polisbevakning.

en	This proposal for event organisers would entail a competitive advantage for non-profit associations over limited companies.
sv	Förslaget skulle innebära att arrangörer som är ideella föreningar skulle få en konkurrensfördel i förhållande till de som är aktiebolag.

en	The Swedish Competition Authority emphasises that the form of association should not affect whether the event organiser becomes liable for police supervision.
sv	Konkurrensverket betonar att associa- tionsformen bör sakna betydelse för om arrangören blir ersättningsskyldig för eventuell polisbevakning eller inte.

en	[ Ref. no. 294/2013 ]
sv	[ Dnr 294/2013 ]

en	The Swedish Competition Authority rejects electricity region proposal
sv	Konkurrensverket avvisar elområdesförslag

en	In a response to an official consultation by the Ministry of Enterprise, Energy and Communications on the report Analys av möjliga åtgärder för att minska prisområdesproblematiken i Sydsverige (Analysis of possible measures to reduce pricing issues in southern Sweden), the Swedish Competition Authority rejects the proposal of Svenska Kraftnät auctioning off hedging contracts for the southern electricity sector.
sv	I ett remissyttrande till Näringsdepartementet, över Analys av möjliga åtgärder för att minska prisområdesproblematiken i Sydsverige, avvisar Konkurrensverket bland annat förslaget om att Svenska kraftnät ska auktionera ut prissäkringskontrakt för det sydsvenska elområdet.

en	The Swedish Competition Authority is of the opinion that if Svenska Kraftnät was to take over certain functions on the financial electricity market, it could lead to an unclear division of roles and inhibit incentives for the market to find a long-term solution for these problems.
sv	Konkurrensverket menar att Svenska kraftnäts övertagande av funktioner på den finansiella elmarknaden skulle kunna medföra en otydlig rollfördelning och hämma incitamenten för marknaden att lösa dessa uppgifter på sikt.

en	[ Ref. no. 43/2013 ]
sv	Dnr 43/2013

en	Increased competitive neutrality is recommended within public service The Swedish Competition Authority has commented on the Public Service Committee report Nya villkor för Public service (New terms for Public Service) (SOU 2012:59), in preparation for the permit period starting in 2014.
sv	Ökad konkurrensneutralitet inom public service förordas Konkurrensverket har kommenterat Public service-kommitténs betänkande Nya villkor för Public service (SOU 2012:59), inför tillståndsperioden med början år 2014.

en	The Competition Authority also emphasised that the matter of public service ought to be subjected to an overall analysis to ensure clear, transparent and up-to-date regulations.
sv	Konkurrensverket framhåller även att frågan om public service borde bli föremål för helhetsanalys för att säkerställa tydliga, transparenta och tids- enliga regler.

en	[ Ref. no. 607/2012 ]
sv	Dnr 607/2012

en	The Swedish Competition Authority is critical of the municipalities being given an opportunity to take advantage of the EU state aid rules.
sv	Konkurrensverket ställer sig kritiskt till att kommunerna skulle ges möjlighet att utnyttja EU:s statsstödsregler.

en	[ Ref. no. 562/2012 ]
sv	[ Dnr 562/2012 ]

en	The Swedish Competition Authority welcomes the chance to temporarily suspend a deadline when parties in investigations of concentrations between undertakings do not submit requested material.
sv	Konkurrensverket välkomnar möjligheten att tillfälligt avbryta tidsfrister när parter inte kommer in med efterfrågat material i utredningar av företagskoncentrationer.

en	The statement also refers to the proposal to introduce a queuing system in the Swedish leniency programme and a legislative regulation of the possibility for an audit of digital material from site investigations at the Swedish Competition Authority premises.
sv	Här nämns även förslaget om att införa kölappssystem i det svenska eftergiftsprogram- met och en rättslig reglering av möjligheterna till en granskning av digitalt material från platsundersökningar i Konkurrensverkets lokaler.

en	Ref. no. 200/2013
sv	[ Dnr 200/2013 ]

en	Objections to this proposal were in respect of the need for regulatory measures to promote the development of pan-European telecom actors, and the proposal for consideration of the global competitiveness of the EU when deciding whether to pre-regulate a market.
sv	Invändningar mot förslaget gällde bland annat behovet av regleringsåtgärder för att främja framväxt av paneuropeiska teleoperatörer samt förslaget om hänsyn till EU:s globala konkurrenskraft vid avgörande om en marknad ska förhandsregleras.

en	[ Ref. no. 593/2013 ]
sv	[ Dnr 593/2013 ]

en	KNOWLEDGE
sv	KUNSKAP

en	The Swedish Competition Authority is to promote a competition-oriented approach and provide appropriate information for companies and other concerned parties regarding important decisions, our implementation of the rules and the content of these rules.
sv	Konkurrensverket ska främja ett konkurrensinriktat synsätt och i lämplig omfattning informera företag och andra berörda om viktiga beslut, hur vi tillämpar reglerna och om reglernas innehåll.

en	Over the course of the year, we have conducted a number of different initiatives to disseminate knowledge about competition issues to various stakeholders.
sv	Under året har vi genomfört en mängd olika insatser för att sprida kunskap om konkurrensfrågor till våra intressenter.

en	Raised awareness about bidding cartels
sv	Ökad kunskap om anbudskarteller

en	During 2013 we have continued to provide information on how cartels can come about, how they can be discovered and how the Swedish Competition Authority can be tipped off.
sv	Under 2013 har Konkurrensverket fortsatt att informera om hur anbudskar- teller kan uppstå, hur de kan upptäckas och hur man kan tipsa Konkurrensverket.

en	We have held a number of lectures on the subject.
sv	Vi har hållit ett flertal föreläsningar i ämnet.

en	We have also increased our collaboration with the Swedish Tax Agency and the National Anti-Corruption Unit, in order to obtain tip-offs regarding bidding cartels.
sv	Konkurrensverket har även samverkat med Skatteverket och Riksenheten mot korruption för att också den vägen få tips om anbudskarteller.

en	Focus on counteracting unfair competition
sv	Fokus på att motverka osund konkurrens

en	The Swedish Competition Authority has collaborated with other authorities and organisations in different contexts.
sv	Konkurrensverket har medverkat i olika sammanhang tillsammans med andra myndigheter och organisationer.

en	Op-ed articles have been published, and our co-workers have participated in conferences and seminars.
sv	Debattartiklar har publicerats och medarbetare har deltagit i konferenser och seminarier.

en	To tackle issues that lie outside the jurisdiction of the Swedish Competition Authority, but which still affect competition, we often cooperate with other authorities such as the Swedish Tax Agency, the Economic Crime Authority, the Police and the National Anti-Corruption Unit.
sv	När det gäller att komma tillrätta med problem som berör andra rättsområden än de som Konkurrensverket förfogar över, men som ändå påverkar konkurrensen, så har vi ofta utbyte med andra myndigheter till exempel Skattemyndigheten, Ekobrottsmyndigheten, Polisen och Riksenheten mot korruption.

en	Interactive guide
sv	Interaktiv vägledning

en	The Swedish Competition Authority has developed an interactive guide with which companies planning to cooperate can easily test whether it is possible to do so without violating any competition regulations.
sv	Konkurrensverket har under året tagit fram en interaktiv vägledning där företag som planerar ett samarbete enkelt kan testa om detta är möjligt utan att överträda konkurrensreglerna.

en	The guide is available at the Swedish Competition Authority website, www.konkurrensverket.se/ vagledning.
sv	Vägledningen finns på Konkurrensverkets webbplats, www.konkurrensverket.se/vagledning.

en	The Swedish Competition Authority has previously produced a film “Be first – a film about leniency”, which was primarily directed towards companies and business leaders.
sv	Sedan tidigare finns filmen Kom först – en film om eftergift, i första hand riktad till företag och företagsledare.

en	Almedalen and the Quality Fair
sv	Almedalen och Kvalitetsmässan

en	During this year’s Almedalen Week in Gotland, the Swedish Competition Authority organised three of its own seminars for the first time.
sv	Under årets Almedalsvecka på Gotland arrangerade Konkurrensverket för första gången tre seminarier i egen regi.

en	The overall themes of these seminars, which were held between 3–4 July, were welfare and competition.
sv	Seminarierna hade Välfärd och kon­ kurrens som övergripande tema och hölls den 3–4 juli.

en	Bidding cartels, black-market labour and corruption – on unfair competition in public procurements.
sv	Anbudskarteller, svart arbetskraft och korruption – om osund konkurrens i offentlig upphandling

en	The public sector must not incapacitate private companies – on how public actors should conduct sales appropriately.
sv	Det offentliga ska inte slå undan benen för privata företag – om att offentliga aktörer ska sälja på rätt sätt

en	Free choice in rural areas – how does it work?
sv	Valfrihet och glesbygd – hur går det ihop?

en	The Swedish Competition Authority has also organised three mini-seminars at the Quality Fair in Göteborg this year.
sv	Konkurrensverket har i år även varit arrangör av tre så kallade miniseminarier på Kvalitetsmässan i Göteborg.

en	These seminars were held on 20 November, on similar themes to the ones in Almedalen.
sv	Seminarierna hölls den 20 november och följde ett likartat tema som i Almedalen.

en	Topics on the agenda were procurement fines, sales activities by public entities and competition to promote a more effective construction process.
sv	På agendan stod upphandlingsskadeavgift, offentlig säljverksamhet och konkurrens för en effektivare byggprocess.

en	Electronic newsletter Konkurrens (Competition)
sv	Elektroniskt nyhetsbrev Konkurrens

en	Our electronic newsletter is issued once a month and provides our 1,800 subscribers with current information about what is happening in the area of competition.
sv	Det elektroniska nyhetsbrevet med inriktning konkurrens, kommer ut en gång i månaden och ger drygt 1 800 prenumeranter aktuell information om vad som händer på konkurrensområdet.

en	The website, with its approximately half a million visitors per year, is the Swedish Competition Authority’s primary channel for external information.
sv	Webbplatsen, med cirka en halv miljon besökare per år, är Konkurrensverkets främsta kanal för extern information.

en	The website also contains an online quiz, where anyone who is interested can test their knowledge of competition and procurement.
sv	Här finns även en webbaserad fråge- sport, där intresserade kan testa kunskaperna om konkurrens och upphandling.

en	Social media
sv	Sociala medier

en	The presence of the Swedish Competition Authority in social media is a complement to the information and communication channels available via the website.
sv	Konkurrensverkets närvaro i sociala medier kompletterar den information och de kommunikationsmöjligheter som finns via webbplatsen.

en	Among other tools, we have been using Twitter in our external communication.
sv	Vi har bland annat använt Twitter som verktyg i den externa kommunikationen.

en	Twitter has been a supplementary channel to communicate news, make addresses, advertise available positions, and generate attention to divert traffic to the other communication channels of the Swedish Competition Authority.
sv	Twitter har varit ett komplement för att kommunicera nyheter, anföranden och lediga tjänster samt för att skapa uppmärksamhet och leda trafik till Konkurrensverkets övriga kommunikationskanaler.

en	The Swedish Competition Authority has also uploaded video clips and films from Competition Authority events on YouTube.
sv	Konkurrensverket har även laddat upp videoklipp och filmer från egna arrangemang via YouTube.

en	The Swedish Competition Authority has continued the collaboration with the Swedish Consumer Agency on our joint website ungkonsument.se.
sv	Konkurrensverket har haft ett fortsatt samarbete med Konsumentverket kring den gemensamma webbplatsen ungkonsument.se.

en	Over the year, the website has been evaluated and developed.
sv	Under året har webbplatsen utvärderats och vidare utvecklats.

en	To reach young people and spread awareness of how to become an active and conscious consumer, we also have a mobile application developed for Facebook.
sv	För att möta ungdomar och sprida kunskap om hur man blir en aktiv och medveten konsument finns bland annat även en mobilapplikation utarbetad för Facebook.

en	”I hope that more and smaller companies will be able to submit tenders in public procurements.
sv	”Vi hoppas att fler och mindre företag ska kunna vara med och lägga bud i offentliga upp­ handlingar.

en	The new guide is a good way to have more companies compete for contracts.”
sv	Den nya vägledningen är ett bra sätt att få fler att konkurrera om kontrakten.”

en	Op-ed articles and addresses
sv	Debattartiklar och anföranden

en	Competition issues have been relevant in many different contexts throughout 2013.
sv	Konkurrensfrågor har varit aktuella i vitt skilda sammanhang under 2013.

en	The Swedish Competition Authority’s staff members have participated in debates on competition, public sales activities, unfair competition in public procurement, but also relating to sporting events.
sv	Konkurrensverkets medarbetare har deltagit i debatter om konkurrens, offentlig säljverksamhet, osund konkurrens i offentlig upphandling, men även i idrottssammanhang.

en	Trade associations, municipalities, universities and other institutions are welcome to engage our staff as speakers.
sv	Branschorganisationer, kommuner, universitet och institutioner anlitar gärna våra medarbetare som föreläsare.

en	Op-ed articles and addresses have been published on the website.
sv	På webbplatsen finns debattartiklar och anföranden publicerade.

en	Our stakeholders’ knowledge of the Swedish Competition Act
sv	Intressenternas kunskap om konkurrenslagen

en	It was stated in our Annual Governmental Appropriation Directions for 2013 that we should report and comment on our stakeholders’ knowledge of the rules and regulations, including their knowledge of the Swedish Competition Act.
sv	I regleringsbrevet för 2013 framgår det att vi ska redovisa och kommentera våra intressenters kunskap om regelverken, däribland konkurrenslagen.

en	For the 21st consecutive year we conducted a stakeholder survey.
sv	För 21:a året i rad har Konkurrensverket gjort en intressentundersökning.

en	The stakeholders asked to participate are: large companies (200 employees or more), SMEs (less than 200 employees), trade associations, municipal authorities and county councils, business lawyers and the group ’public authorities and agencies’.
sv	De intressenter som tillfrågats är: större företag (200 anställda eller fler) små och medelstora företag (färre än 200 anställda), branschorganisationer, kommuner och landsting, affärsjurister samt gruppen myndigheter.

en	These findings are used when prioritising information initiatives and other activities for the coming year.
sv	Resultaten används vid prioritering av informationsinsatser och andra aktiviteter under det kommande året.

en	The survey has been conducted by Institutet för kvalitetsindikatorer.
sv	Undersökningen har gjorts av Institutet för kvalitetsindikatorer.

en	Awareness
sv	Kännedom

en	All interest groups continue to have a high level of awareness of the Swedish Competition Act.
sv	Kännedomen om konkurrenslagen är mycket god i alla intressentgrupper.

en	In the large companies group as well as the municipalities and county councils group, awareness has increased by 20 percentage points.
sv	Både i gruppen större företag och kommuner och landsting har kännedomen ökat med 20 procentenheter.

en	For SMEs, the proportion who says they have heard of the Competition Act has increased from 67 to 83 per cent.
sv	I mindre företag har andelen som säger sig ha hört talas om konkurrenslagen ökat från 67 till 83 procent.

en	The results had also improved for certain public authorities and agencies that have seen a downwards trend in previous years.
sv	Resultatet förbättrades även för myndigheter som under några år haft en nedåtgående trend.

en	For all the groups, awareness is somewhere between 83 and 95 per cent.
sv	För samtliga grupper ligger kännedomen mellan 83 och 95 procent.

en	The proportion who are aware that the Swedish Competition Authority is responsible for the application of the Competition Act has increased among public authorities and agencies and among municipalities and county councils, but decreased in the other groups.
sv	Andelen som känner till att det är Konkurrensverket som ansvarar för tillämpningen av konkurrenslagen har ökat bland myndigheter samt kommuner och landsting men minskat i övriga grupper.

en	An average 59 per cent are aware of this fact.
sv	I genomsnitt är det 59 procent som känner till det.

en	The lowest level of awareness is found among smaller companies, where it has decreased from 49 to 36 per cent.
sv	Lägst är kännedomen bland mindre företag som minskat från 49 till 36 procent.

en	The highest level of awareness is still found among business lawyers, at 87 per cent (93 per cent in 2012).
sv	Högst är kännedomen fortfarande bland affärsjurister, 87 procent (93 procent år 2012).

en	Knowledge
sv	Kunskap

en	We consider that an average level of knowledge means that the respondent must have answered five out of six questions correctly.
sv	Konkurrensverket bedömer att kunskapen är medelgod om den som svarar har haft rätt på minst fem av sex frågor.

en	In total, 58 per cent achieved at least 5 correct answers.
sv	Sammantaget uppnådde 58 procent minst 5 rätt.

en	Knowledge of the provision on anti-competitive sales activities by public entities, which was introduced in 2010, has increased to 63 per cent (60 per cent in 2012 and 56 per cent in 2011).
sv	Kunskapen om regeln om konkurrensbegränsande offentlig sälj- verksamhet som infördes år 2010 har ökat till 63 procent (60 procent år 2012 och 56 procent år 2011).

en	The fact that companies may be completely or partially exempt from sanctions if they participate in exposing an illegal cartel, however, is something that only 43 per cent answered correctly, which is a reduction from 2012, when 54 per cent knew the correct answer.
sv	Att företag helt eller delvis kan befrias från böter om de medverkar till att avslöja en olaglig kartell svarade dock bara 43 procent rätt på, vilket är en minskning från år 2012 då 54 procent hade rätt på denna fråga.

en	Average to high level of knowledge about the Competition Act, per cent
sv	Medelgod till hög kunskap om konkurrenslagen, procent

en	Business lawyers
sv	Affärsjurister

en	Companies with 200 or more employees
sv	Företag med 200 anställda eller fler

en	Municipalities and county councils
sv	Kommuner och landsting

en	Companies with less than 200 employees
sv	Företag med mindre än 200 anställda

en	Public authorities and agencies
sv	Myndigheter och verk

en	Collaboration
sv	Samverkan

en	The Swedish Competition Authority strives towards effective collaboration with other authorities, including county administrative boards and other operators.
sv	Konkurrensverket strävar efter att ha en effektiv samverkan med myndigheter inklusive länsstyrelserna och andra aktörer.

en	We are also to consult with authorities that will be affected by the measures that we propose.
sv	Vi ska också samråda med de myndigheter som berörs av våra förslag till åtgärder.

en	Consultations implemented in the field of competition
sv	Genomförda samråd på konkurrensområdet

en	Several authorities, committees and investigators have a duty to consult with the Swedish Competition Authority, in accordance with instructions, letters of appropriation or directives.
sv	Flera myndigheter, kommittéer och utredare har en samrådsskyldighet med Konkurrensverket i enlighet med instruktion, regleringsbrev eller direktiv.

en	The following describes some of the formal consultations concerning competition issues that have been implemented in 2013.
sv	Här beskrivs några av de formella samråd på konkurrensområdet som har genomförts 2013.

en	Swedish Post and Telecom Authority
sv	Post- och telestyrelsen

en	The European Parliament and Council have, through directives, decided that national regulation authorities within the EU are to analyse markets within the area of electronic communication, identify businesses with significant market influence and make decisions regarding the obligations to be imposed on these businesses.
sv	Europaparlamentet och Europeiska rådet har genom direktiv bestämt att nationella regleringsmyndigheter inom EU ska analysera marknader inom området elektronisk kommunikation, identifiera företag med betydande marknadsinflytande och fatta beslut om skyldigheter.

en	In Sweden, the Post and Telecom Authority (PTS) is the agency that has this responsibility.
sv	I Sverige är det sek- torsmyndigheten Post- och telestyrelsen (PTS) som har denna uppgift.

en	According to the Electronic Communications Act, PTS is to acquire written statements from the Swedish Competition Authority in respect of market analyses and decisions regarding obligations.
sv	Enligt lagen om elektronisk kommunikation ska PTS inhämta skriftligt yttrande från Konkurrensverket när det gäller marknadsanalyser och beslut om skyldigheter.

en	This happened three times in 2013.
sv	Detta har skett tre gånger under 2013.

en	The Swedish Competition Authority has conducted a fact check and submitted opinions on the National Audit Office report “The government and the telecom market”.
sv	Konkurrensverket har faktagranskat och lämnat synpunkter på Riksrevisionens rapport Staten på telekommarknaden.

en	This report contains conclusions and recommendations with regard to the government, the Swedish Post and Telecom Authority, and Kammarkollegiet.
sv	Rapporten innehåller slutsatser och rekommendationer avseende regeringen, Post- och telestyrelsen och Kammarkollegiet.

en	The Swedish Competition Authority has a collaborative agreement with the Swedish Consumer Agency.
sv	Konkurrensverket har en överenskommelse om samverkan med Konsumentverket.

en	The aim of the agreement is to further develop and promote cooperation between the two agencies which, in various different ways, leads to benefits to the consumer.
sv	Syftet med överenskommelsen är att ytterligare utveckla och främja samarbetet mellan två myndigheter som på olika sätt arbetar för konsu- mentnytta.

en	Following the deregulation of the pharmacy market, the Swedish Agency for Public Management was commissioned by the government to monitor and evaluate this market.
sv	Med anledning av apoteksmarknadens omreglering fick Statskontoret i uppdrag av regeringen att följa upp och utvärdera denna marknad.

en	The investigation continued until June 2013 and the Swedish Competition Authority has participated in several consultation meetings.
sv	Utredningen pågick till juni 2013 och Konkurrensverket har deltagit i flera samrådsmöten.

en	The Swedish Competition Authority has consulted with the Energy Markets Inspectorate in a number of the Inspectorate’s investigations within the area of energy.
sv	Konkurrensverket har samrått med Energimarknadsinspektionen i ett antal av inspektionens utredningar inom energiområdet.

en	Consultations have concerned models for the assessment of price changes and entry regulations for district heating, the effects of the introduction of electricity regions, the exposure of the electricity measurement market to competition, variable pricing for electricity and tasks concerned with the regulation of town gas.
sv	Samråd har skett om modeller för prisförändringsprövning och tillträdesreglering för fjärrvärme, effekter av införande av elområden, konkurrensutsättning av marknaden för mätning av el, tillsvidarepriser på el samt uppdrag kring reglering av stadsgas.

en	The Swedish Competition Authority has also participated in the Inspectorate’s Energy Market Council.
sv	Konkurrensverket har även deltagit i inspektionens Energimark- nadsråd.

en	According to its directives, the Swedish Transport Agency is to collaborate with the Competition Authority.
sv	Transportstyrelsen ska enligt instruktion samverka med Konkurrensverket.

en	We have responded to several referrals, and authority representatives have met on two occasions for information and consultation meetings.
sv	Vi har svarat på remisser och representanter för myndigheterna har vid två tillfällen träffats för informations- och samrådsmöten.

en	The Swedish Broadcasting Authority
sv	Myndigheten för radio och tv

en	In 2013, the Swedish Broadcasting Authority had two government commissioned assignments where consultation with the Competition Authority was required.
sv	Myndigheten för radio och tv hade under 2013 två regeringsuppdrag där samråd skulle ske med Konkurrensverket.

en	The first was the future broadcasting space for digital terrestrial television in relation to mobile broadband service, and the second was drawing up an even list for certain broadcasts.
sv	Det gällde dels framtida sändningsutrymme för marksänd digital tv i förhållande till mobila bredbandstjänster, dels utformningen av en så kallad evenemangslista för vissa tv-sändningar.

en	A joint report on the development on the moving image market has also been published.
sv	En gemensam rapport om utvecklingen på marknaden för rörlig bild har även publicerats.

en	[ The Swedish Competition Authority report series 2013:2 ]
sv	[ Konkurrensverkets rapportserie 2013:2 ]

en	Collaboration with the county administrative boards
sv	Samverkan med länsstyrelserna

en	The county administrative boards work towards effective competition which benefits consumers in their respective counties.
sv	Länsstyrelserna ska verka för en effektiv konkurrens till nytta för konsumenterna i respektive län.

en	They are to provide information on competition issues and notify the Swedish Competition Authority of situations where there is a suggestion that there has been an infringement of the competition rules.
sv	De ska informera om konkurrensfrågor och uppmärksamma Konkurrensverket på förhållanden som tyder på överträdelser av konkurrensreglerna.

en	The county administrative boards shall also pay attention to aspects that are relevant to competition in their work, as shall other regional and local bodies.
sv	Länsstyrelserna ska också arbeta för att de, liksom regionala och lokala organ, tar hänsyn till konkurrensaspekterna i olika frågor.

en	It is the task of the Swedish Competition Authority’s to provide the boards with the information and support they need to be able to carry out their work.
sv	Konkurrensverkets uppgift är att ge länsstyrelserna det underlag och stöd de behöver för sitt arbete.

en	In December, some of our co-workers participated in a meeting where we informed the Gotland county administrative board, the Swedish National Heritage Board and Region Gotland about current competition and procurement issues.
sv	I december deltog några av våra medarbetare i ett möte där vi informerade Länsstyrelsen i Gotlands län, Riksantikvarie- ämbetet och Region Gotland om aktuella frågor inom konkurrens och upphandling.

en	We have also distributed reports, newsletters and press releases to the county administrative boards throughout the year.
sv	Konkurrensverket har även distribuerat rapporter, nyhetsbrev och pressmeddelanden till länsstyrelserna under året.

en	They have access to our decisions and other information via the website.
sv	Via webbplatsen finns tillgång till beslut och annan information.

en	Other collaboration
sv	Övrig samverkan

en	In 2013 we collaborated with several other authorities affected by measures proposed by the Competition Authority or which have asked for expert support in their work.
sv	2013 har vi samverkat med flera andra myndigheter som har berörts av Konkurrensverkets förslag till åtgärder eller önskat expertstöd i sitt arbete.

en	In addition, the Swedish Competition Authority’s experts also participate in public investigations, including the investigation concerning more effective supervision of competition, the group evaluating broadband strategy, the investigation into certain issues concerning pricing, availability and market conditions within the medical and pharmaceutical sectors, the investigation on the organisation of the railway, the investigation concerning modern regulation of passenger and goods transport by rail and the investigation on possible future municipal legislation.
sv	Utöver detta deltar Konkurrensverkets medarbetare även som experter i offentliga utredningar, däribland utredningen om effektivare konkurrens- tillsyn, gruppen för utvärdering av bredbandsstrategin, utredningen om vissa frågor om prissättning, tillgänglighet och marknadsförutsättningar inom läkemedels- och apoteksområdet, utredningen om järnvägens organisation, utredningen om en modern reglering av person- och godstransporter på järnväg samt i utredningen om en kommunallag i framtiden.

en	”The Swedish Competition Authority strives towards effective collaboration with other authorities.”
sv	”Konkurrensverket strävar efter att ha en effektiv samverkan med myndigheter.”

en	Public procurement
sv	Offentlig upphandling

en	LAW ENFORCEMENT AND SUPERVISION
sv	LAGTILLÄMPNING OCH TILLSYN

en	Supervisory activities have been prioritised and the focus of our compliance work was on the illegal direct award of contracts.
sv	Tillsynsverksamheten har varit prioriterad och vid tillsynen har otillåtna direktupphandlingar varit i fokus.

en	This year we also focused specifically on court actions for procurement fines.
sv	Konkurrensverket har under året lagt fortsatt vikt vid talan om upphandlingsskadeavgift.

en	This year we submitted 19 applications for procurement fines on our own initiative (facultative) and four applications for mandatory procurement fines to the Administrative Court.
sv	Under året har vi lämnat 19 ansökningar om upphandlingsskadeavgift på eget initiativ (fakultativ) och fyra ansökningar om obligatorisk upphand- lingsskadeavgift till förvaltningsrätt.

en	In addition, we handled 89 other supervisory cases in accordance with the public procurement laws.
sv	Utöver detta har vi behandlat och avslutat 89 övriga ärenden enligt upphandlingslagarna.

en	We have also carried out supervision in accordance with the Act on System of Choice in the Public Sector.
sv	Vi har också utövat tillsyn enligt lagen om valfrihetssystem.

en	Applications for procurement fines
sv	Ansökningar om upphandlingsskadeavgift

en	Since 2010, the Swedish Competition Authority has been allowed to bring actions to court requesting the imposition of a procurement fine on municipal authorities, county councils and government authorities that have illegally awarded a direct contract.
sv	Sedan 2010 har Konkurrensverket haft möjlighet att föra talan i domstol om upphandlingsskadeavgift mot de upphandlande myndigheter och enheter, bland annat kommuner, landsting och statliga myndigheter, som har genomfört en otillåten direktupphandling.

en	We can apply for a procurement fine on our own initiative (‘facultative application’).
sv	Vi kan ansöka om upphandlingsskade- avgift på eget initiativ, så kallad fakultativ ansökan.

en	The Authority must also apply for procurement fine (‘mandatory application’) in the event of a breach of a standstill period or prolonged standstill period.
sv	Konkurrensverket måste även ansöka om upphandlingsskadeavgift, en obligatorisk ansökan, vid brott mot avtalsspärr och förlängd avtalsspärr.

en	This still applies when a court, following an appeal regarding the validity of an agreement, has determined that the contract by right ought to have been declared ineffective, but it is allowed to remain in place due to overriding reasons relating to the public interest.
sv	Detta gäller även om en domstol vid en överprövning av ett avtals giltighet har fastställt att avtalet rätteligen bör ogiltigförklaras, men att det får bestå på grund av tvingande hänsyn till ett allmänintresse.

en	Proposals for more effective public procurement
sv	Förslag till en effektivare offentlig upphandling

en	We have submitted proposals for measures where legislation and established practice counteract effective public procurement.
sv	Vi har lämnat förslag till åtgärder där lagstiftning och praxis motverkar en effektiv offentlig upphandling.

en	Official communications to the government
sv	Skrivelse till regeringen

en	The Swedish Competition Authority has, on its own initiative, submitted Erfarenheter av upphandlingsskadeavgiftsärenden (Experiences from procurement fine cases) to the government regarding the cases that up until September 2013 have led to procurement fines.
sv	Konkurrensverket har på eget initiativ lämnat skrivelsen Erfarenheter av upphandlingsskadeavgift till regeringen om de ärenden som fram till september 2013 har lett till upphandlingsskadeavgift.

en	The communication includes a description of the Authority’s work relating to procurement fine cases and case statistics.
sv	Skrivelsen innehåller en beskrivning av hur Konkurrensverket arbetar med upphandlingsskade- avgiftsärenden och ärendestatistik.

en	Ref. no. 532/2013
sv	Dnr 532/2013

en	”Public procurement plays an important strategic role and affects how society’s resources are used in the best and most effective manner.”
sv	”Offentlig upphandling har en viktig strategisk betydelse och på­ verkar hur sam­ hällets resurser används på det bästa och mest effektiva sättet.”

en	Supervisory projects
sv	Tillsynsprojekt

en	Unfair competition in public procurement
sv	Osund konkurrens i offentlig upphandling

en	In 2013, the Swedish Competition Authority has taken the project on unfair competition in public procurements one step further.
sv	2013 har Konkurrensverket tagit projektet om osund konkurrens i offentlig upphandling ett steg vidare.

en	The report Osund konkur- rens i offentlig upphandling – Om lagöverträdelser som konkurrensmedel (Unfair competition in public procurement, on illegal actions as a means of competition) was presented in connection with the Almedalen Week in Gotland.
sv	Rapporten Osund konkurrens i offentlig upp­ handling – Om lagöverträdelser som konkurrensmedel presenterades i samband med Almedalsveckan på Gotland.

en	The Swedish Competition Authority has looked at problems in the application of the procurement regulations, in cases where suppliers use various forms of illegal actions as a means of competition.
sv	Konkurrensverket har undersökt problem med tillämpningen av upphandlingsreglerna, när leverantörer använder olika former av lagöverträdelser som konkurrensmedel.

en	Focusing on bidding cartels, black-market labour and corruption, the Swedish Competition Authority highlights the difficulties in the application of the law that contracting authorities or entities might face when eliminating tenderers and abnormally low tenders.
sv	Med fokus på anbudskarteller, svart arbetskraft och korruption belyser Konkurrensverket bland annat de lagtillämpningssvårigheter upphandlande myndigheter kan ställas inför vid uteslutning av anbudsgivare och onormalt låga anbud.

en	Appeals in public procurement
sv	Överprövning av offentlig upphandling

en	The Swedish Competition Authority published the report Överprövningar av offentliga upphandlingar – Siffror och fakta (Appeals in public procurement – facts and figures).
sv	Konkurrensverket har publicerat rapporten Överprövningar av offentliga upphandlingar – Siffror och fakta.

en	This report gives an account of the appeals regulations and the available statistics on procurements where appeals have been lodged.
sv	Rapporten redogör för regelverket kring överprövningar och den statistik som finns tillgänglig om upphandlingar som blir överprövade.

en	Against the background of appeals being a potential problem for procuring agencies, the Swedish Competition Authority gives suggestions for how to make the process more effective, thus reducing the negative effects of an appeal.
sv	Mot bakgrund av att risken för överprövningar kan vara ett problem för upphandlande myndigheter ger Konkurrensverket förslag, som kan effektivisera handläggningen och minska de negativa effekterna till följd av överprövningar.

en	[ Ref. no. 356/2013 ]
sv	Dnr 356/2013

en	Procurement of financial services
sv	Upphandling av finansiella tjänster

en	During the year, the Swedish Competition Authority has completed a project on the procurement of financial services.
sv	Under året har Konkurrensverket slutfört ett projekt om upphandling av finansiella tjänster.

en	Among other things, the Swedish Competition Authority has reviewed how various municipalities apply the procurement legislation exemption for financial services.
sv	Konkurrensverket har bland annat granskat kommuners tillämpning av undantaget i upphandlingslagstiftningen för finansiella tjänster.

en	The intention has been to clarify which services this applies to, and under which circumstances they may be exempt from public procurement as well as to spread knowledge of when financial services must go through procurement.
sv	Avsikten har varit att klargöra vilka tjänster det rör och under vilka förutsättningar dessa tjänster kan undantas från offentlig upphandling samt att sprida kunskap om när finansiella tjänster är upphandlingspliktiga.

en	[ Ref. no. 618/2012 ]
sv	[ Dnr 618/2012 ]

en	Other supervisory projects
sv	Övriga tillsynsprojekt

en	The Swedish Competition Authority has initiated a project on framework agreements.
sv	Konkurrensverket har påbörjat ett projekt om ramavtal.

en	The purpose of this project is to look at how framework agreements are applied in practice, and seek to define issues relating to the application of procurement legislation that a procuring agency might encounter when dealing with suborders.
sv	Syftet är att undersöka hur ramavtal används i praktiken och ringa in de upphandlingsrättsli- ga tillämpningsproblem som upphandlande myndigheter kan ställas inför vid avrop.

en	The Swedish Competition Authority has also started a project on the procurement of IT systems and associated services.
sv	Konkurrensverket har också påbörjat ett projekt om offentlig upphandling av IT-system och tillhörande tjänster.

en	This project is intended to clarify aspects of the procurement legislation and limitations for public procurement of IT systems and associated services.
sv	Detta i syfte att klargöra de upphandlingsrättsliga aspekterna och gränserna för offentlig upphandling av IT-system och tillhörande tjänster.

en	During the year, the Swedish Competition Authority has continued its investigation to which extent state-owned enterprises adhere to the procurement legislation and feel obligated to do so.
sv	Under året har Konkurrensverket även fortsatt kartläggningen om i vilken utsträckning de statligt ägda bolagen följer och anser sig behöva följa upphandlingslagarna.

en	Measures for better compliance
sv	Åtgärder för bättre regelefterlevnad

en	In 2013, the Swedish Competition Authority participated in a number of seminars and meetings with representatives of procuring agencies and suppliers around the country, for example at the Almedalen Week in July and the Quality Fair in Göteborg in November.
sv	Konkurrensverket har under 2013 deltagit i en rad seminarier, kurser och möten med representanter för upphandlande myndigheter och leverantörer på olika platser i landet, bland annat under Almedalsveckan i juli och på Kvalitetsmässan i Göteborg i november.

en	The purpose has been to provide information on the legislation and our supervisory task, particularly focusing on measures against unhealthy competition and on the regulations regarding procurement fines.
sv	Syftet har varit att informera om lagstiftningen och vårt tillsynsuppdrag, i synnerhet med fokus på åtgärder mot osund konkurrens och om reglerna kring upphandlingsskadeavgift.

en	The Swedish Competition Authority monitors legal developments
sv	Konkurrensverket följer den rättsliga utvecklingen

en	The Swedish Competition Authority has been assigned to monitor and report on both national and international developments within public procurement.
sv	Konkurrensverket har till uppgift att följa och redovisa utvecklingen inom den offentliga upphandlingen, både nationellt och internationellt.

en	Our database of court rulings contains judgments from administrative courts, administrative courts of appeal and the Supreme Administrative Court.
sv	Vår databas för domstolsavgöranden innefattar domar från förvaltningsrätter, kam- marrätter och Högsta förvaltningsdomstolen.

en	Since 2010 it has been mandatory for these courts to send us all of the judgments and final decisions in procurement cases to be published in our database.
sv	Sedan 2010 är det obligatoriskt för dessa domstolar att skicka samtliga domar och slutliga beslut i upphand- lingsmål till Konkurrensverket för publicering.

en	The database also contains rulings from the European Court of Justice.
sv	Databasen innehåller också avgöranden från EU-domstolen.

en	Public procurement and small businesses
sv	Offentlig upphandling och små företag

en	The Swedish Competition Authority is part of a network of authorities that is trying to make it easier for small and medium-sized enterprises (SMEs) to participate in public procurements.
sv	Konkurrensverket ingår i ett nätverk med myndigheter, som arbetar för att underlätta för små och medelstora företag (SME) att delta i offentliga upphandlingar.

en	This network is a forum for the authorities to exchange experiences and information about their respective work in this field.
sv	Nätverket är ett forum för myndigheterna att utbyta erfarenheter och informera om respektive myndighets arbete inom detta område.

en	As a way of further increasing the possibilities of SMEs to participate in public procurements, the network keeps a continuous dialogue with representatives of trade and procurement organisations.
sv	Som ett led i att ytterligare öka små och medelstora företags möjligheter i offentlig upphandling har nätverket kontinuerlig dialog med representanter för näringslivs- och upphandlingsorganisationer.

en	The Swedish Competition Authority has developed an interactive guide through which companies planning to cooperate can easily test whether it is possible to do so without violating any competition regulations.
sv	Konkurrensverket har under året utarbetat och lanserat en interaktiv vägledning där företag som planerar ett samarbete vid anbudslämning i en upphandling kan testa om det är möjligt utan att överträda konkurrensreglerna.

en	The guide is available at the Swedish Competition Authority website.
sv	Vägledningen finns på Konkurrensverkets webbplats.

en	The Council for Public Procurement Issues
sv	Rådet för upphandlingsfrågor

en	Head of Unit, Stockholm County Council Procurement
sv	Avdelningschef, SLL Upphandling

en	Procurement strategist, City of Stockholm
sv	Upphandlingsstrateg, Stockholms Stad

en	Solicitor and Doctor in Public Law, Stockholm University
sv	Advokat och doktor i offentlig rätt, Stockholms universitet

en	Director-General, chair of the Council, Swedish Competition Authority
sv	Generaldirektör, rådets ordförande, Konkurrensverket

en	Application for a procurement fine – own initiative
sv	Ansökan om upphandlingsskadeavgift – egna initiativ

en	Municipalities/county councils/municipal companies
sv	Kommuner/landsting/kommunala företag

en	Municipalities/county councils/municipal companies
sv	Kommuner/landsting/kommunala företag

en	The following is a list of all of the applications for procurement fines that the Swedish Competition Authority submitted to the administrative court on its own initiative in 2013.
sv	Här följer en lista över samtliga ansökningar om upphandlingsskadeavgift som Konkurrensverket på eget initiativ har lämnat in till förvaltningsrätt under 2013.

en	AUTHORITY
sv	MYNDIGHET

en	PROCUREMENT FINE REQUESTED
sv	YRKAD UPPHANDLINGS- SKADEAVGIFT

en	REASON
sv	SKÄL

en	Government authority/company
sv	Statliga myndigheter/företag

en	Karolinska Institutet Ref. no. 24/2013
sv	Karolinska Institutet Dnr 24/2013

en	SEK 200,000
sv	200 000 kronor

en	Direct procurement of leasing agreements for office equipment, at a value of approximately SEK 2.7 million.
sv	Direktupphandling av hyresav­ tal för kontorsmaskiner till ett värde av ca 2,7 miljoner kronor.

en	Sveriges Radio AB Ref. no. 48/2013
sv	Sveriges Radio AB Dnr 48/2013

en	SEK 200,000
sv	200 000 kronor

en	Direct procurement of staff party, worth approximately SEK 2.7 million.
sv	Direktupphandling av per­ sonalfest för ca 2,7 miljoner kronor.

en	Ref. no. 57/2013 and 58/2013
sv	Dnr 57/2013 Dnr 58/2013

en	Total of SEK 8.5 million
sv	Totalt 8,5 miljoner kronor

en	Direct procurement of two cleaning service agreements, at a value of approximately SEK 116 million.
sv	Direktupphandling av två städ­ serviceavtal till ett totalt värde av ca 116 miljoner kronor.

en	Total of SEK 210,000 million
sv	Totalt 210 000 kronor

en	Total of SEK 1.45 million
sv	Totalt 1,45 miljoner kronor

en	Direct procurement of consulting services, at a value of approximately SEK 20 million.
sv	Direktupphandling av konsultstöd till ett värde av ca 20 miljoner kronor.

en	Lejonfastigheter AB Ref. no. 23/2013
sv	Lejonfastigheter AB Dnr 23/2013

en	SEK 135,000
sv	135 000 kronor

en	Direct procurement referring to the reconstruction and interior of a restaurant venue.
sv	Direktupphandling avseende ombyggnad och inredning av restauranglokal.

en	The value of the contract is approximately SEK 1.8 million.
sv	Avtalets värde uppgår till ca 1,8 miljoner kronor.

en	Karlstad Municipality Ref. no. 54/2013
sv	Karlstads kommun Dnr 54/2013

en	SEK 230,000
sv	230 000 kronor

en	Direct procurement of two lorries, at a total value of approximately SEK 3 million.
sv	Direktupphandling av två last­ bilar till ett sammanlagt värde av ca 3 miljoner kronor.

en	Total of SEK 5 million
sv	Totalt 5 miljoner kronor

en	Direct procurement of contract work, at a value of approximately SEK 146 million.
sv	Direktupphandling av entre­ prenadarbeten till ett totalt värde av ca 146 miljoner kro­ nor.

en	Haninge Bostäder Aktiebolag Ref. no. 461/2013
sv	Haninge Bostäder Aktiebolag Dnr 461/2013

en	SEK 10 million
sv	10 miljoner kronor

en	Direct procurement of construction contracts, worth approximately SEK 136 million.
sv	Direktupphandling av byggen­ treprenad värd ca 136 miljoner kronor.

en	Växjö Municipality Ref. no. 487/2013 Ref. no. 488/2013 Ref. no. 489/2013 Ref. no. 490/2013 Ref. no. 491/2013
sv	Växjö kommun Dnr 487/2013 Dnr 488/2013 Dnr 489/2013 Dnr 490/2013 Dnr 491/2013

en	Total of SEK 325,000
sv	Totalt 325 000 kronor

en	Direct procurement of crushing services, installation of traffic signal system, a brush shredder, sanitation facilities and a street sweeper at a total value of approximately SEK 3.7 million.
sv	Direktupphandling av kross­ ningstjänster, anläggande av trafiksignalsanläggning, slag­ hackare, sanitetsanläggning och sopmaskin till ett totalt värde av ca 3,7 miljoner kronor.

en	Stockholm County Council, Ref. no. 765/2013
sv	Stockholms läns landsting Dnr 765/2013

en	SEK 3 million
sv	3 miljoner kronor

en	Application for a procurement fine – mandatory
sv	Ansökan om upphandlingsskadeavgift – obligatoriska

en	The following is a list of all of the mandatory applications for procurement fines that the Swedish Competition Authority submitted to the administrative court in 2013.
sv	Här följer en lista över samtliga obligatoriska ansökningar om upphand- lingsskadeavgift som Konkurrensverket har lämnat in till förvaltningsrätt under 2013.

en	AUTHORITY
sv	MYNDIGHET

en	PROCUREMENT FINE REQUESTED
sv	YRKAD UPPHANDLINGS- SKADEAVGIFT

en	REASON
sv	SKÄL

en	Government authorities
sv	Statliga myndigheter

en	Swedish Post and Telecom Authority Ref. no. 101/2013
sv	Post­ och telestyrelsen Dnr 101/2013

en	SEK 75,000
sv	75 000 kronor

en	Contract was approved due to overriding reasons relating to the public interest.
sv	Avtal har fått bestå av tvingan­ de hänsyn till allmänintresse.

en	Police Authority in Skåne Ref. no. 636/2013
sv	Polismyndigheten i Skåne Dnr 636/2013

en	SEK 75,000
sv	75 000 kronor

en	Contract was approved due to overriding reasons relating to the public interest.
sv	Avtal har fått bestå av tvingan­ de hänsyn till allmänintresse.

en	Municipalities/county councils
sv	Kommuner/landsting

en	Trollhättan Municipality Ref. no. 253/2013
sv	Trollhättans kommun Dnr 253/2013

en	SEK 36,000
sv	36 000 kronor

en	Contract was approved, despite being in breach of the rules regarding standstill periods.
sv	Avtal fick bestå trots att det slutits i strid mot reglerna om avtalsspärr.

en	Region Gotland Ref. no. 462/2013
sv	Region Gotland Dnr 462/2013

en	SEK 250,000
sv	250 000 kronor

en	Contract was approved due to overriding reasons relating to the public interest.
sv	Avtal har fått bestå av tvingan­ de hänsyn till allmänintresse.

en	The Swedish Competition Authority’s basis for calculating the amount of the procurement fine
sv	Konkurrensverkets utgångspunkter vid beräkningen av upphandlingsskadeavgiftens storlek

en	A procurement fine shall amount to at least SEK 10,000 and no more than SEK 10 million.
sv	En upphandlingsskadeavgift ska uppgå till lägst 10 000 kronor och högst 10 miljoner kronor.

en	The fine may not exceed 10 per cent of the contract value.
sv	Avgiften får inte överstiga 10 procent av det ingångna avtalets värde.

en	When considering the amount of the procurement fine, special consideration shall be given to how serious the breach is.
sv	Vid fastställande av upphandlingsskadeavgiftens storlek ska det tas särskild hänsyn till hur allvarlig överträdelsen är.

en	The size of a procurement fine for the illegal direct award of a contract should be calculated on the basis of the contract value.
sv	Upphandlingsskadeavgiftens storlek vid otillåten direktupphandling bör beräknas med utgångspunkt i det ingångna avtalets värde.

en	After that, an assessment must be made of whether there are any mitigating or aggravating circumstances in the individual case that justify a reduction or increase of the fine.
sv	Därefter bör det prövas om det finns några förmildrande eller försvårande omständigheter i det enskilda fallet som kan inverka sänkande eller höjande på avgiften.

en	This method promotes uniformity and predictability in the enforcement of the law.
sv	Denna metod bidrar till enhetlighet och förutsebarhet i rättstillämpningen.

en	The illegal direct award of a contract is one of the most serious infringements of the Public Procurement Act.
sv	Otillåtna direktupphandlingar är en av de allvarligaste överträdelserna av lagen om offentlig upphandling.

en	According to the Swedish Competition Authority, procurement fines should therefore as a rule amount to 5–10 per cent of the contract value.
sv	Upphandlingsskadeavgiften bör därför enligt Konkurrensverket i allmänhet uppgå till 5–10 procent av avtalets värde.

en	Court decisions and judgments in 2013
sv	Beslut och domar i domstolarna 2013

en	Sigtuna Municipality
sv	Sigtuna kommun

en	Sigtuna Municipality
sv	Sigtuna kommun

en	06/02/2013
sv	2013­02­06

en	Ref. no. 85/2013
sv	Dnr 85/2013

en	Requested amount: SEK 95,000
sv	Yrkat belopp: 95 000 kronor

en	06/02/2013
sv	2013­02­06

en	Ref. no. 86/2013
sv	Dnr 86/2013

en	Swedish Migration Board
sv	Migrationsverket

en	06/02/2013
sv	2013­02­06

en	Ref. no. 85/2013
sv	Dnr 85/2013

en	Requested amount: SEK 95,000
sv	Yrkat belopp: 95 000 kronor

en	06/02/2013
sv	2013­02­06

en	Ref. no. 86/2013
sv	Dnr 86/2013

en	Swedish Migration Board
sv	Migrationsverket

en	The following is a list of all court decisions adopted during 2013 where the Swedish Competition Authority has applied on its own initiative for procurements fines to be imposed.
sv	Här följer en lista över domar under 2013 där Konkurrensverket på eget initiativ har ansökt om upphandlingsskadeavgift.

en	SWEDISH COMPETITION AUTHORITY
sv	KONKURRENSVERKET

en	ADMINISTRATIVE COURT
sv	FÖRVALTNINGSRÄTT

en	SUPREME ADMINISTRATIVE COURT
sv	HÖGSTA FÖRVALTNINGSDOMSTOLEN

en	Borlänge Municipality
sv	Borlänge kommun

en	14/06/2012
sv	2012­06­14

en	Ref. no. 375/2012
sv	Dnr 375/2012

en	Requested amount: SEK 40,000
sv	Yrkat belopp: 40 000 kronor

en	12/04/2013 (Falun 2643-12)
sv	2013­04­12 (Falun 2643­12)

en	The Swedish Competition Authority’s request was granted.
sv	Biföll Konkurrensverkets yrkande.

en	06/02/2013
sv	2013­02­06

en	Ref. no. 24/2013
sv	Dnr 24/2013

en	Requested amount: SEK 200,000
sv	Yrkat belopp: 200 000 kronor

en	Ref. no. 609/2012
sv	Dnr 609/2012

en	Requested amount: SEK 45,000
sv	Yrkat belopp: 45 000 kronor

en	17/06/2011
sv	2011­06­17

en	Ref. no. 435/2011
sv	Dnr 435/2011

en	Requested amount: SEK 5.5 million
sv	Yrkat belopp: 5,5 miljoner kronor

en	The judgment was appealed by the Swedish Migration Board.
sv	Domen överklagades av Migra­ tionsverket.

en	The judgment was appealed by the Swedish Competition Authority.
sv	Domen överklagades av Konkurrens­ verket.

en	17/05/2013 (5766-12)
sv	2013­05­17 (5766­12)

en	The Swedish Competition Authority’s application was rejected.
sv	Avslog Konkurrensverkets ansökan.

en	Requested amount: SEK 1.9 million
sv	Yrkat belopp: 1,9 miljoner kronor

en	Requested amount: SEK 135,000
sv	Yrkat belopp: 135 000 kronor

en	14/03/2013
sv	2013­03­14

en	Ref. no. 23/2013
sv	Dnr 23/2013

en	Requested amount: SEK 135,000
sv	Yrkat belopp: 135 000 kronor

en	SWEDISH COMPETITION AUTHORITY
sv	KONKURRENSVERKET

en	ADMINISTRATIVE COURT
sv	FÖRVALTNINGSRÄTT

en	SUPREME ADMINISTRATIVE COURT
sv	HÖGSTA FÖRVALTNINGSDOMSTOLEN

en	03/05/2011
sv	2011­05­03

en	Ref. no. 348/2011
sv	Dnr 348/2011

en	Requested amount: SEK 10 million
sv	Yrkat belopp: 10 miljoner kronor

en	The judgment was appealed by the Swedish Competition Authority.
sv	Domen överklagades av Konkurrens­ verket.

en	21/02/2013
sv	2013­02­21

en	Ref. no. 48/2013
sv	Dnr 48/2013

en	Requested amount: SEK 200,000
sv	Yrkat belopp: 200 000 kronor

en	The Swedish Defence Materiel Administration (FMV)
sv	Försvarets materielverk (FMV)

en	19/01/2012
sv	2012­01­19

en	Ref. no. 832/2011
sv	Dnr 832/2011

en	Requested amount: SEK 600,000
sv	Yrkat belopp: 600 000 kronor

en	The judgment was appealed by FMV.
sv	Domen överklagades av FMV.

en	11/04/2013 (Stockholm 5426-12) FMV’s application was rejected.
sv	2013­04­11 (Stockholm 5426­12) Avslog FMV:s ansökan.

en	FMV appealed this decision.
sv	FMV överklagade beslutet.

en	07/06/2013 (3203-13)
sv	2013­06­07 (3203­13)

en	Leave to appeal was not granted.
sv	Prövningstillstånd beviljades inte.

en	The Swedish Defence Materiel Administration (FMV)
sv	Försvarets materielverk (FMV)

en	19/01/2012
sv	2012­01­19

en	Ref. no. 833/2011
sv	Dnr 833/2011

en	Requested amount: SEK 220,000
sv	Yrkat belopp: 220 000 kronor

en	The judgment was appealed by FMV.
sv	Domen överklagades av FMV.

en	11/04/2013 (Stockholm 5427-12) FMV’s application was rejected.
sv	2013­04­11 (Stockholm 5427­12) Avslog FMV:s ansökan.

en	FMV appealed this decision.
sv	FMV överklagade beslutet.

en	07/06/2013 (3205-13)
sv	2013­06­07 (3205­13)

en	Leave to appeal was not granted.
sv	Prövningstillstånd beviljades inte.

en	The Swedish Defence Materiel Administration (FMV) )
sv	Försvarets materielverk (FMV)

en	19/01/2012
sv	2012­01­19

en	Ref. no. 834/2011
sv	Dnr 834/2011

en	The judgment was appealed by FMV.
sv	Domen överklagades av FMV.

en	11/04/2013 (Stockholm 5452-12) FMV’s application was rejected.
sv	2013­04­11 (Stockholm 5452­12) Avslog FMV:s ansökan.

en	FMV appealed this decision.
sv	FMV överklagade beslutet.

en	07/06/2013 (3208-13)
sv	2013­06­07 (3208­13)

en	Leave to appeal was not granted.
sv	Prövningstillstånd beviljades inte.

en	Karlstads Municipality
sv	Karlstads kommun

en	23/01/2013
sv	2013­01­23

en	Ref. no. 54/2013
sv	Dnr 54/2013

en	Requested amount: SEK 230,000
sv	Yrkat belopp: 230 000 kronor

en	Täby Municipality
sv	Täby kommun

en	Requested amount: SEK 2.45 million
sv	Yrkat belopp: 2,45 miljoner kronor

en	Täby Municipality
sv	Täby kommun

en	15/08/2013
sv	2013­08­15

en	During the course of the year, the Swedish Competition Authority has submitted two statements to courts that have requested input into various cases.
sv	Under året har Konkurrensverket lämnat in två yttranden till domstolar som har begärt in synpunkter i olika mål.

en	The Administrative Court in Göteborg asked the Swedish Competition Authority to make a statement in legal issues of fundamental importance to the construction contracts entered by the City of Göteborg procurement company.
sv	Förvaltningsrätten i Göteborg bad Konkurrensverket att yttra sig i rättsfrågor av principiellt intresse avseende Göteborgs Stads Upphandlings- aktiebolags avtal för byggentreprenadarbeten.

en	The statement concerns the enforcement of the regulation on rejecting a tender due to an abnormally low price, and how a decision to allow the procurement to be terminated should be worded.
sv	Yttrandet behandlade tillämpningen av bestämmelsen om förkastande av anbud på grund av onormalt lågt pris samt hur beslut att en upphandling får avslutas bör utformas.

en	The statement clarifies that the tenderer must be able to prove that the low price is a serious tender.
sv	Av yttrandet framgår att anbudsgivaren ska kunna visa att ett lågt anbud är seriöst.

en	[ Ref. no. 83/2013 ]
sv	[ Dnr 83/2013 ]

en	The Administrative Court in Jönköping has asked the Swedish Competition Authority to make a statement in the matter of whether the National Union of the Swedish Sami People (SSR) should be considered a publically governed agency, and therefore subject to the Public Procurement Act (LOU).
sv	Förvaltningsrätten i Jönköping har bett Konkurrensverket yttra sig i frågan om Svenska Samernas Riksförbund (SSR) är att betrakta som ett offentligt styrt organ och därmed omfattas av lagen om offentlig upphandling (LOU).

en	In reference to the available investigation in the case being limited, the Swedish Competition Authority has refrained from making a substantial statement, but emphasises that the assessment must be carried out based on the case law referred to in the statement.
sv	Med hänvisning till att den befintliga utredningen i målet var begränsad har Konkurrensverket avstått från att yttra sig i sak, men framhåller att bedömningen ska göras med utgångspunkt från den praxis som återges i yttrandet.

en	[ Ref. no. 112/2013 ]
sv	[ Dnr 112/2013 ]

en	Brief description of Swedish procurement regulations
sv	Upphandlingsreglerna i korthet