en	What has happened at those contracting authorities that have been ordered to pay procurement fines?
sv	Vad har skett hos de myndigheter som har ålagts upphandlingsskadeavgift?

en	The Swedish Competition Authority’s report series 2015:7
sv	Konkurrensverkets rapportserie 2015:7

en	The Swedish Competition Authority, August 2015 Investigator: Helena Lind.
sv	Konkurrensverket augusti 2015 Utredare: Helena Lind.

en	ISSN no. 1401-8438
sv	ISSN-nr 1401-8438

en	Photography: Matton Images
sv	Foto: Matton Images

en	Preface
sv	Förord

en	The rules on procurement fines have now been in place for five years.
sv	Reglerna om upphandlingsskadeavgift har nu funnits i fem år.

en	To date, the courts have imposed procurement fines totalling almost SEK 24 million, divided up between 45 cases and 36 different authorities.
sv	Domstolarna har hittills dömt ut nästan 24 miljoner kronor i upphandlingsskadeavgift fördelade på 45 ärenden och 36 olika myndigheter.

en	The Swedish Competition Authority has therefore followed up on what has happened at those authorities that have been ordered to pay procurement fines.
sv	Konkurrensverket har därför följt upp vad som skett hos de myndigheter som ålagts att betala en upphandlingsskade- avgift.

en	The aim of this report is to provide better knowledge about how the Authority’s supervision of the public procurement regulations affects the operations of contracting authorities.
sv	Syftet med denna rapport är att ge ökad kunskap om hur Konkurrensverkets tillsyn av upphandlingsreglerna påverkar upphandlande myndigheters verksamheter.

en	It is encouraging to note that almost 90 per cent of those authorities that have been ordered to pay procurement fines have implemented internal changes, and that the authorities themselves take a positive view of this.
sv	Det är glädjande att konstatera att nästan 90 procent av de som har ålagts att betala en upphandlingsskadeavgift har genomfört interna förändringar och att de själva upplever att detta varit positivt.

en	It is hoped that more good examples of how the Swedish Competition Authority’s supervision contributes towards more effective, more competent procurement can be highlighted.
sv	Förhoppningen är att fler goda exempel på hur Konkurrensverkets tillsyn bidrar till effektivare och mer kompetenta upphandlings- verksamheter ska kunna lyftas fram.

en	We would like to convey our sincere thanks to all those authorities that took the time to respond to the survey on which this report is based.
sv	Vi vill rikta ett stort tack till samtliga myndigheter som har tagit sig tid till att besvara den enkätundersökning som rapporten bygger på.

en	Stockholm, August 2015
sv	Stockholm augusti 2015

en	Dan Sjöblom Director-General
sv	Dan Sjöblom Generaldirektör

en	Terms and abbreviations 7
sv	Begrepp och förkortningar 7

en	Introduction
sv	Inledning

en	Procurement fines
sv	Upphandlingsskadeavgift

en	29 out of 33 authorities have implemented changes following a decision to impose procurement fines 20
sv	29 av 33 myndigheter har genomfört förändringar efter beslut om upphandlingsskadeavgift 20

en	Actions often depend on the decision on procurement fines 22
sv	Åtgärderna beror ofta på beslutet om upphandlingsskadeavgift 22

en	Opportunities for improvement and development
sv	Förbättrings- och utvecklingsmöjligheter

en	Opinions on the legislation 26
sv	Synpunkter på regelverket 26

en	Views of the Swedish Competition Authority’s work 27
sv	Synpunkter på Konkurrensverkets arbete 27

en	Need for support 32
sv	Behov av stöd 32

en	Other views 34
sv	Övriga synpunkter 34

en	Summary‌
sv	Sammanfattning

en	Since 15 July 2010 the Swedish Competition Authority has been able to bring legal action to pursue claims for procurement fines from authorities for certain infringements of the public procurement regulations.
sv	Sedan den 15 juli 2010 har Konkurrensverket haft möjlighet att föra talan i domstol om upphandlingsskadeavgift mot myndigheter vid vissa överträdelser av upphandlingsreglerna.

en	In this report, the Swedish Competition Authority follows up on the actions taken by those authorities ordered to pay procurement fines.
sv	I denna rapport presenterar Konkurrensverket en uppföljning av vad som har skett hos de myndigheter som har ålagts att betala upphandlingsskade- avgift.

en	The other 30 were applications that the Authority was legally bound to submit (obligatory applications).
sv	De övriga 30 ansökningarna har Konkurrensverket varit skyldigt att lämna (obligatoriska).

en	The courts have so far issued 65 judgments that have entered into legal force.
sv	Domstolarna har hittills meddelat 65 avgöranden som har vunnit laga kraft.

en	The procurement fines imposed amount to a total of SEK 23,946,000.
sv	Totalt uppgår de utdömda upp- handlingsskadeavgifterna till 23 946 000 kronor.

en	The follow-up report shows that 88 per cent of the authorities ordered to pay procurement fines have implemented organisational changes following the imposition of these fines.
sv	Uppföljningen visar att 88 procent av de myndigheter som har ålagts att betala upphandlingsskadeavgift har genomfört organisationsförändringar efter det att en avgift har dömts ut.

en	Many of these changes have been either wholly or partially implemented as a result of the authority being forced to pay the fine.
sv	Många förändringar har helt eller delvis genomförts som en följd av att myndigheten tvingats betala avgiften.

en	The authorities themselves provide several good examples of how they are actively working to instigate more efficient and competent procurement operations.
sv	Myndigheterna lyfter själva fram goda exempel på hur de aktivt arbetar för att åstadkomma effektivare och mer kompetenta upphandlingsverksamheter.

en	Furthermore, the report also indicates that the authorities require information regarding the implications of the procurement regulations, and support in their work to bring about sound procurement procedures.
sv	Uppföljningen visar också att myndigheterna har behov av information om upphandlingsreglernas innebörd och stöd i arbetet med att åstadkomma bra upphandlingsrutiner.

en	General administrative court – the administrative courts consist of three courts: administrative courts, administrative courts of appeal and the Supreme Administrative Court.
sv	Allmän förvaltningsdomstol – förvaltningsdomstolarna består av tre instanser; förvaltningsrätter, kammarrätter och Högsta förvaltningsdomstolen.

en	Standstill period – a ban on an authority to enter into contracts directly after it has made a decision to award a contract.
sv	Avtalsspärr – förbud för en myndighet att ingå avtal direkt efter att den fattat ett tilldelningsbeslut.

en	If a procurement is subject to review, the standstill period is automatically extended while the case is heard by the administrative court.
sv	Om en upphandling blir överprövad förlängs avtalsspärren automatiskt under målets handläggning i förvaltningsrätten.

en	Direct award – procurement without a statutory requirement for tenders in a specific form.
sv	Direktupphandling – upphandling utan lagstadgat krav på anbud i viss form.

en	Direct award limit – SEK 505,800 in 2015 for direct awards in accordance with the Swedish Public Procurement Act (2007:1091) and SEK 939,342 in 2015 for direct awards in accordance with the Swedish Act on Procurement within the Water, Energy, Transport and Postal Services Sectors (2007:1092) and the Swedish Defence and Security Procurement Act (2011:1029).
sv	Direktupphandlingsgränsen – 505 800 kronor under år 2015 för direktupphandlingar enligt lagen (2007:1091) om offentlig upphandling och 939 342 kronor under år 2015 för direktupphandlingar enligt lagen (2007:1092) om upphandling inom områdena vatten, energi, transporter och posttjänster och lagen (2011:1029) om upphandling på försvars- och säkerhetsområdet.

en	Facultative application – an application for procurement fines that, according to the law, the Swedish Competition Authority can make to the administrative court.
sv	Fakultativ ansökan – en ansökan om upphandlingsskadeavgift som Konkurrensverket enligt lag kan göra till förvaltningsrätten.

en	A facultative application means that the Swedish Competition Authority can decide whether or not an application should be made to the administrative court.
sv	En fakultativ ansökan innebär att Konkurrensverket får bestämma om en ansökan ska lämnas till förvaltningsrätten eller inte.

en	LOU – the Swedish Public Procurement Act (2007:1091).
sv	LOU – lagen (2007:1091) om offentlig upphandling.

en	LUF – the Swedish Act on Procurement within the Water, Energy, Transport and Postal Services Sectors (2007:1092).
sv	LUF – lagen (2007:1092) om upphandling inom områdena vatten, energi, transporter och posttjänster.

en	LUFS – the Swedish Defence and Security Procurement Act (2011:1029).
sv	LUFS – lagen (2011:1029) om upphandling på försvars- och säkerhetsområdet.

en	Authority – contracting authorities in accordance with LOU and LUFS, and contracting entities in accordance with LUF and LUFS.
sv	Myndighet – upphandlande myndigheter enligt LOU och LUFS samt upphandlande enheter enligt LUF och LUFS.

en	Obligatory application – an application for procurement fines that, according to the law, the Swedish Competition Authority must make to the administrative court.
sv	Obligatorisk ansökan – en ansökan om upphandlingsskadeavgift som Konkurrensverket enligt lag ska göra till förvaltningsrätten.

en	An obligatory application means that the Swedish Competition Authority cannot choose whether or not an application should be made to the administrative court.
sv	En obligatorisk ansökan innebär att Konkurrensverket inte kan välja om en ansökan ska lämnas in till förvaltningsrätten eller inte.

en	Public procurement – actions that an authority takes in order to enter into a contract or a framework agreement to purchase goods,
sv	Offentlig upphandling – åtgärder som en myndighet vidtar för att teckna ett kontrakt eller ramavtal om köp av varor, tjänster eller byggentreprenader.

en	This means that the contracts can be declared ineffective by a court and that the authority can be ordered to pay a procurement fine.
sv	Det innebär att kontrakten kan ogiltigförklaras av domstol och att myndigheten kan åläggas betala upphandlingsskadeavgift.

en	Procurement fine – a specific fine imposed on an authority on the grounds of certain breaches of the procurement law regulations.
sv	Upphandlingsskadeavgift – en särskild avgift som åläggs en myndighet på grund av vissa överträdelser mot det upphandlings- rättsliga regelverket.

en	The fines are decided on by a court following an application from the Swedish Competition Authority.
sv	Avgiften beslutas av domstol efter ansökan från Konkurrensverket.

en	Introduction‌
sv	Inledning

en	The regulation on procurement fines has now been in place for five years.
sv	Regelverket om upphandlingsskadeavgift har nu funnits i fem år.

en	Therefore there is good reason to follow up on what has happened at those authorities that have been ordered to pay procurement fines.
sv	Det finns därför anledning att följa upp vad som skett hos de myndigheter som har ålagts att betala upphandlingsskadeavgift.

en	The aim of this report is to provide better knowledge about what the Swedish Competition Authority’s supervision and applications have meant for these authorities.
sv	Målet med den här rapporten är att ge ökad kunskap om vad Konkurrensverkets tillsyn och ansökningar om upphandlings- skadeavgift har inneburit för myndigheterna.

en	Those authorities that have been ordered to pay procurement fines after 30 April 2015 were not covered by the survey.
sv	De myndigheter som har ålagts att betala upphand- lingsskadeavgift efter den 30 april 2015 omfattas inte av undersökningen.

en	Issues addressed by the report
sv	Rapportens disposition

en	Chapter 2 describes the rules on procurement fines.
sv	I kapitel 2 beskrivs reglerna om upphandlingsskadeavgift.

en	There is a report of the Swedish Competition Authority’s applications for procurement fines in chapter 3.
sv	Därefter redovisas Konkurrensverkets ansökningar om upphandlingsskade- avgift i kapitel 3.

en	The following chapters detail the results of the survey.
sv	De följande kapitlen redogör för resultatet av enkäten.

en	Chapter 4 deals with the organisational changes carried out by the authorities, and chapter 5 addresses the extent to which the measures were carried out as a consequence of the procurement fines.
sv	Kapitel 4 handlar om vilka organisatoriska förändringar som genomförts av myndigheterna, och kapitel 5 om i vilken utsträckning åtgärderna genomförts som en följd av upphand- lingsskadeavgiften.

en	Chapter 6 reports on views about how the Swedish Competition Authority’s supervision could be developed and improved.
sv	I kapitel 6 redovisas synpunkter om hur Konkurrensverkets tillsyn skulle kunna utvecklas och förbättras.

en	Procurement fines‌
sv	Upphandlingsskadeavgift

en	Since 15 July 2010 the Swedish Competition Authority has been able to bring legal action to pursue claims for procurement fines from authorities.
sv	Sedan den 15 juli 2010 har Konkurrensverket haft möjlighet att föra talan i domstol om upphandlingsskadeavgift mot myndigheter.

en	The fine comprises a financial penalty that is payable to the state.
sv	Avgiften utgör en sanktionsavgift som tillfaller staten.

en	The rules on procurement fines in LOU and LUF came into force on 15 July 2010.
sv	Reglerna om upphandlingsskadeavgift i LOU och i LUF trädde i kraft den 15 juli 2010.

en	The rules on procurement fines in LUFS came into force on 1 November 2011.
sv	Reglerna om upphandlingsskadeavgift i LUFS trädde i kraft den 1 november 2011.

en	One of the aims of procurement fines is to ensure compliance with the public procurement regulations and that taxpayer’s money are used correctly.
sv	Ett av syftena med upphandlingsskadeavgift är att säkerställa att upphandlingsreglerna iakttas och att skattemedlen används på ett korrekt sätt.

en	The starting point is that the fines should be determined so that the authority refrains from breaching the law and that other authorities also refrain from such breaches.
sv	Utgångspunkten är att avgiften ska bestämmas så att myndigheten avhåller sig från överträdelser av lagen och att även andra myndigheter avhåller sig från överträdelser.

en	The sanctions should be effective and proportional, and should act as a deterrent.
sv	Sanktionerna ska vara effektiva, proportionerliga och avskräckande.

en	Procurement fines can be imposed when an authority has carried out an illegal direct award of contract, when a general administrative court in a review has established that a contract may stand, despite having been entered into in contravention of the provisions on a standstill period or an extended standstill period, and when a general administrative court in a review has decided that a contract should not be declared invalid for overriding reasons relating to the public interest.
sv	Upphandlingsskadeavgift kan dömas ut när en myndighet har gjort en otillåten direktupphandling, när allmän förvaltningsdomstol i mål om överprövning har fastställt att ett avtal får bestå trots att det har slutits i strid med bestämmelserna om avtalsspärr eller förlängd avtalsspärr samt när en allmän förvaltningsdomstol i mål om överprövning har fastställt att ett avtal får bestå av tvingande hänsyn till ett allmänintresse.

en	A judgment from a court to the effect that procurement fines shall be imposed does not mean that the contract entered into ceases to apply.
sv	Ett avgörande från en domstol att en upphandlingsskadeavgift ska utgå innebär inte att det avtal som har ingåtts upphör att gälla.

en	The Swedish Competition Authority can submit two forms of applications for procurement fines to the administrative court: an obligatory application or a facultative application.
sv	Konkurrensverket kan lämna in två former av ansökningar om upphandlingsskadeavgift till förvaltningsrätten; obligatorisk eller fakultativ ansökan.

en	The Swedish Competition Authority can apply for procurement fines at its own initiative
sv	Konkurrensverket kan ansöka om upphandlingsskadeavgift på eget initiativ

en	The Swedish Competition Authority can apply for procurement fines at its own initiative, known as a facultative application, in the case of an illegal direct award of contract.
sv	Konkurrensverket kan ansöka om upphandlingsskadeavgift på eget initiativ, så kallad fakultativ ansökan, vid otillåtna direktupphand- lingar.

en	An illegal direct award of contract is for example made when an authority enters into a contract with a supplier without prior publication, despite the fact that the contract should have been preceded by a contract notice according to the public procurement regulations.
sv	En otillåten direktupphandling görs exempelvis när en myndighet ingår avtal med en leverantör utan att det skett någon annonsering, trots att avtalet rätteligen borde ha föregåtts av ett annonserat förfarande enligt upphandlingsreglerna.

en	Such an application should be submitted to the administrative court.
sv	En sådan ansökan ska lämnas in till förvaltningsrätten.

en	When prioritising whether a case should lead to a facultative application for procurement fines, the Swedish Competition Authority focuses on investigating cases that are of general interest and that lead to clear results.
sv	Vid prioriteringen av om ett ärende ska leda till en fakultativ ansökan om upphandlingsskadeavgift fokuserar Konkurrensverket på att utreda ärenden som har ett generellt intresse och som leder till tydliga resultat.

en	The aim is always to promote effective competition in private and public sectors for the benefit of consumers and effective public procurement for the benefit of the public and economic operators on the market.
sv	Syftet är alltid att främja en effektiv konkurrens i privat och offentlig verksamhet till nytta för konsumenterna samt en effektiv offentlig upphandling till nytta för det allmänna och marknadens aktörer.

en	Among other things, the Swedish Competition Authority takes into account how severe the problem is, how important it is to obtain a guiding decision and whether the right conditions exist for effectively investigating and taking action against the problem when prioritising.
sv	Konkurrensverket beaktar bl.a. hur allvarligt problemet är, hur viktigt det är att få ett vägledande avgörande och om det finns förutsättningar att effektivt utreda samt ingripa mot problemet vid prioriteringen.

en	The Swedish Competition Authority sometimes has to apply for procurement fines
sv	Ibland måste Konkurrensverket ansöka om upphandlingsskadeavgift

en	In certain situations, the Swedish Competition Authority has to apply to the administrative court for procurement fines.
sv	I vissa situationer är det obligatoriskt för Konkurrensverket att ansöka hos förvaltningsrätten om upphandlingsskadeavgift.

en	If a contract between a supplier and an authority has been entered into without having been procured in accordance with the procurement provisions, the contract can be declared ineffective by the administrative court.
sv	Om ett avtal mellan en leverantör och en myndighet har ingåtts utan att ha upphandlats i enlighet med upphandlingsbestämmelserna, kan avtalet ogiltigförklaras av förvaltningsdomstol.

en	If a general administrative court in a review of the effectiveness of a contract has declared that the contract may stand, despite having been entered into in contravention of the provisions on a standstill period or an extended standstill period, the Swedish Competition Authority must apply for procurement fines to be imposed.
sv	Om en allmän förvaltningsdomstol i mål om överprövning av avtals giltighet har fastställt att ett avtal får bestå trots att det har slutits i strid med bestämmelserna om avtalsspärr eller förlängd avtalsspärr måste Konkurrensverket ansöka om att en upphand- lingsskadeavgift ska utgå.

en	The same applies if a general administrative court in a review has decided that a contract, which constitutes an illegal direct award, should not be declared ineffective for overriding reasons relating to the public interest (e.g. to protect human life and health).
sv	Detsamma gäller om en allmän förvaltningsdomstol i mål om överprövning har fastställt att ett avtal, som utgör en otillåten direktupphandling, ändå får bestå på grund av tvingande hänsyn till ett allmänintresse (t.ex. skydd av människors liv och hälsa).

en	The Swedish Competition Authority’s application deadlines
sv	Konkurrensverkets ansökningsfrister

en	The Swedish Competition Authority cannot submit an application for procurement fines to a court immediately after an illegal direct award of contract has taken place.
sv	Konkurrensverket kan inte lämna in en ansökan om upphandlings- skadeavgift till domstol omedelbart efter det att en otillåten direktupphandling har genomförts.

en	The rules are designed so that a review of the effectiveness of a contract and a case regarding procurement fines cannot take place at the same time for a single procured contract.
sv	Reglerna är utformade så att det för ett och samma upphandlingskontrakt inte samtidigt ska kunna pågå ett mål om överprövning av ett avtals giltighet och ett mål om upphandlingsskadeavgift.

en	Generally, suppliers have six months to apply for a review of the effectiveness of a contract, but in the case of ex ante transparency and after publication of a contract notice the time is shorter.
sv	Leverantörer har i regel sex månader på sig att ansöka om överprövning av ett avtals giltighet, men vid förhandsinsyn och efter- annonsering är tiden kortare.

en	If no application for review of the effectiveness of a contract is made by a supplier, the Swedish Competition Authority can – as a main rule – apply for procurement fines to be imposed once the six-month deadline has expired.
sv	Om ingen ansökan om överprövning av ett avtals giltighet görs av en leverantör kan Konkurrensverket som huvudregel ansöka om utdömande av upphandlingsskade- avgift när sexmånadersfristen har löpt ut.

en	If an application for a review of the effectiveness of a contract is made by a supplier, the Swedish Competition Authority must instead wait until the case has been decided and has entered into legal force before an application for procurement fines can be made.
sv	Om en ansökan om överprövning av ett avtals giltighet görs av en leverantör måste Konkurrensverket i stället invänta att detta mål har avgjorts och vunnit laga kraft innan en ansökan om upphand- lingsskadeavgift får göras.

en	If no supplier has applied for a review of the effectiveness of a contract, an application for procurement fines must be made no later than within one year from when the contract on which the Swedish Competition Authority bases its claim was entered into.
sv	En ansökan om upphandlingsskadeavgift ska, om ingen leverantör har ansökt om överprövning av ett avtals giltighet, göras senast inom ett år från det att det avtal som Konkurrensverket grundar sin talan på slöts.

en	If a supplier has applied for a review of the effectiveness of a contract, the Swedish Competition Authority’s application for procurement fines must be made within six months from when the decision in the case of effectiveness entered into legal force.
sv	Om en leverantör har ansökt om överprövning av ett avtals giltighet ska Konkurrensverkets ansökan om upphandlings- skadeavgift göras inom sex månader från det att avgörandet i ogiltighetsmålet har vunnit laga kraft.

en	One of the most common reasons for the Swedish Competition Authority to not address breaches is that the time limit to submit an application for procurement fines to the administrative court has expired.
sv	Ett av de vanligaste skälen till att Konkurrensverket inte tar upp överträdelser är att tiden för att lämna en ansökan om upphand- lingsskadeavgift till förvaltningsrätten har löpt ut.

en	The application deadline is only one year, and this is calculated from the time when a contract was entered into.
sv	Ansöknings- fristen är endast ett år och den räknas från den tidpunkt då ett avtal slöts.

en	The Swedish Competition Authority has proposed that the application deadline should be extended to two years.
sv	Konkurrensverket har föreslagit att ansökningsfristen på ett år förlängs till två år.

en	The size of the procurement fine
sv	Upphandlingsskadeavgiftens storlek

en	However, the fine may not exceed ten per cent of the value of the contract in question.
sv	Avgiften får dock får inte överstiga tio procent av det aktuella avtalets värde.

en	When establishing the size of the procurement fine, particular attention shall be paid to how severe the breach is.
sv	Vid fastställandet av upphandlingsskadeavgiftens storlek ska särskild hänsyn tas till hur allvarlig överträdelsen är.

en	The more severe the breach is deemed to be, the higher the fine should be.
sv	Ju allvarligare överträdelsen kan anses vara, desto högre belopp bör avgiften fastställas till.

en	The highest fine amount is reserved for particularly severe cases.
sv	Det högsta avgiftsbeloppet är reserverat för särskilt allvarliga fall.

en	In minor cases, no fine should be decided on.
sv	I ringa fall ska någon avgift inte beslutas.

en	When assessing the value of the sanction, both aggravating and extenuating circumstances should be taken into account.
sv	överträdelse och domstolen kan också besluta att avgiften ska efterges om det finns synnerliga skäl.

en	See e.g. the Supreme Administrative Court’s decision HFD 2014 ref.
sv	Högsta förvaltningsdomstolens avgörande HFD 2014 ref.

en	The Swedish Competition Authority’s applications for procurement fines‌
sv	Konkurrensverkets ansökningar om upphandlingsskadeavgift

en	During the period 15 July 2010 to 14 July 2015, the general administrative courts issued procurement fines in 33 cases based on facultative applications, corresponding to 89 per cent of the judgments that entered into legal force.
sv	Under perioden 15 juli 2010–14 juli 2015 har allmän förvaltningsdomstol dömt ut upphandlingsskadeavgift i 33 fall som grundar sig på fakultativa ansökningar, vilket motsvarar 89 procent av de avgöranden som vunnit laga kraft.

en	During the same period, the general administrative courts issued procurement fines in 12 cases based on obligatory applications, corresponding to 43 per cent of the judgments that entered into legal force.
sv	Under samma period har allmän förvaltningsdomstol dömt ut upphandlingsskadeavgift i 12 fall som grundar sig på obligatoriska ansökningar, vilket motsvarar 43 procent av de avgöranden som vunnit laga kraft.

en	During the period 15 July 2010 to 14 July 2015, the general administrative courts issued procurement fines in 33 cases based on facultative applications, corresponding to 89 per cent of the judgments that entered into legal force.
sv	Under perioden 15 juli 2010–14 juli 2015 har allmän förvaltningsdomstol dömt ut upphandlingsskadeavgift i 33 fall som grundar sig på fakultativa ansökningar, vilket motsvarar 89 procent av de avgöranden som vunnit laga kraft.

en	During the same period, the general administrative courts issued procurement fines in 12 cases based on obligatory applications, corresponding to 43 per cent of the judgments that entered into legal force.
sv	Under samma period har allmän förvaltningsdomstol dömt ut upphandlingsskadeavgift i 12 fall som grundar sig på obligatoriska ansökningar, vilket motsvarar 43 procent av de avgöranden som vunnit laga kraft.

en	Procurement fines have been imposed in 44 cases‌
sv	Upphandlingsskadeavgift har hittills utdömts i 44 fall

en	During the period 15 July 2010 to 14 July 2015, the Swedish Competition Authority submitted a total of 92 applications to the administrative courts.
sv	Under perioden 15 juli 2010–14 juli 2015 har Konkurrensverket lämnat in totalt 92 ansökningar till förvaltningsrätterna.

en	Of these, 62 applications were submitted at the Authority’s own initiative and 30 applications were obligatory applications.
sv	Av dessa har 62 ansökningar lämnats på eget initiativ och 30 ansökningar varit obligatoriska.

en	The courts have so far issued 65 judgments that have entered into legal force.
sv	Domstolarna har hittills meddelat 65 avgöranden som har vunnit laga kraft.

en	Table 1 The Swedish Competition Authority’s applications for procurement fines 2010-2015
sv	Tabell 1 Konkurrensverkets ansökningar om upphandlings- skadeavgift 2010–2015

en	Type of application
sv	Typ av ansökan

en	Facultative applications
sv	Fakultativa ansökningar

en	Obligatory applications
sv	Obligatoriska ansökningar

en	*Until 31 July 2015.
sv	31 juli 2015.

en	Source: The Swedish Competition Authority 2015.
sv	Källa: Konkurrensverket 2015.

en	The corresponding amounts for fines regarding obligatory applications are SEK 10,000 to SEK 1.5 million.
sv	Motsvarande belopp för de obligatoriska ansökningarna är 10 000 kronor och 1,5 miljoner kronor.

en	The size of the fines imposed depends on how severe the breach is deemed to be.
sv	Storleken på utdömda avgifter beror på hur allvarlig överträdelsen har bedömts vara.

en	Facultative applications
sv	Fakultativa ansökningar

en	Of the 62 applications submitted by the Swedish Competition Authority at its own initiative, the courts have announced 37 judgments that have entered into legal force so far.
sv	Av de 62 ansökningar som Konkurrensverket har lämnat på eget initiativ har domstolarna hittills meddelat 37 avgöranden som har vunnit laga kraft.

en	Three applications were rejected and one case was closed, without the court taking any further action, since the Swedish Competition Authority withdrew an application.
sv	Tre ansökningar har avslagits och ett mål har skrivits av då Konkurrensverket återkallade en ansökan.

en	Obligatory applications
sv	Obligatoriska ansökningar

en	Of the 30 applications that the Swedish Competition Authority was obliged to submit, the courts have announced 28 judgments that have entered into legal force so far.
sv	Av de 30 ansökningar som Konkurrensverket har varit skyldigt att lämna har domstolarna hittills meddelat 28 avgöranden som har vunnit laga kraft.

en	In these cases, the courts ruled that no procurement fines could be imposed because the procurements were deemed to have been started before the rules came into effect.
sv	Domstolarna har i de fallen bedömt att någon upphandlings- skadeavgift inte kunde dömas ut eftersom upphandlingarna ansågs ha påbörjats innan reglerna trädde ikraft.

en	The question of how the transitional provisions should be interpreted was finally decided in a test case from the Supreme Administrative Court (HFD 2013 ref.
sv	Frågan om hur övergångsbestämmelsen skulle tolkas avgjordes slutligen i en prejudicerande dom från Högsta förvaltningsdomstolen (HFD 2013 ref.

en	The courts decided to reject 15 applications, and not to hear one application.
sv	Domstolarna har beslutat att avslå 15 ansökningar och att inte pröva en ansökan alls.

en	The application deadline affects supervision‌
sv	Ansökningsfristen påverkar tillsynen

en	Many of the Swedish Competition Authority’s cases require lengthy investigation before it is possible to assess whether or not an illegal direct award of contract has taken place.
sv	Många av Konkurrensverkets ärenden förutsätter en längre utredning innan det är möjligt att bedöma om en otillåten direktupphandling föreligger eller inte.

en	There are currently 25 ongoing cases based on applications for procurement fines submitted at the Swedish Competition Authority’s own initiative to the courts.
sv	För närvarandepågår 25 mål som bygger på ansökningar om upphandlingsskadeavgift som Konkurrensverket har lämnat på eget initiativ hos domstolarna.

en	In recent years, the Swedish Competition Authority has developed and improved its working methods in order to be able to detect and take action against illegal direct awards of contract.
sv	Konkurrensverket har under de senaste åren utvecklat och förbättrat sina arbetsmetoder för att kunna upptäcka och beivra otillåtna direktupphandlingar.

en	There are still
sv	Konkurrensverket hade till

en	Up until 24 April 2015, the Swedish Competition Authority has opened 368 logged cases and dismissed 240 of these.
sv	och med den 24 april 2015 öppnat 368 diarieförda ärenden och avskrivit 240 av dessa ärenden.

en	The most common reason for a procurement fines case not being opened or being closed without any further action after having been commenced is that the Authority only discovers the breach once the deadline for applying for procurement fines has expired or will expire shortly, and the case cannot therefore be investigated in sufficient detail.
sv	Den vanligaste orsaken till att ett upphandlingsskadeavgiftsärende inte öppnas eller skrivs av efter att det har inletts är att Konkurrensverket upptäcker överträdelsen först när tidsfristen för att ansöka om upphandlingsskadeavgift har löpt ut eller inom kort kommer att löpa ut och att ärendet därför inte kan utredas tillräckligt väl.

en	As a result, many potential illegal direct awards of contract avoid the Authority’s intervention in the form of procurement fines.
sv	Många potentiella otillåtna upphandlingar undgår med anledning av detta Konkurrensverkets ingripanden i form av en upphand- lingsskadeavgift.

en	Certain cases are also so complex and thus difficult to investigate that they cannot be fully investigated or even discovered before the end of the application deadline.
sv	Vissa ärenden är också så komplicerade, och därmed utredningstunga, att ärendena inte hinner bli färdig- utredda, eller över huvud taget inte upptäcks, innan ansöknings- fristen löper ut.

en	29 out of 33 authorities have implemented changes following a decision to impose procurement fines‌
sv	29 av 33 myndigheter har genomfört förändringar efter beslut om upphand- lingsskadeavgift

en	88 per cent of the responding authorities (29 out of 33) state that they have implemented organisational changes since having been ordered to pay procurement fines.
sv	88 procent (29 av 33) av de svarande myndigheterna anger att de har genomfört organisationsförändringar efter att de ålagts betala upphandlingsskadeavgift.

en	The vast majority of the organisational changes made consist of improvements to working methods (25 out of 29 authorities).
sv	Den övervägande delen av de organisationsförändringarna som genomförts utgörs av förändringar av arbetssätten (25 av 29 myndigheter).

en	Next come changes to purchasing routines (18 authorities), followed by changes to the distribution of work or roles (e.g. administration or decision-making), which were made by 17 authorities.
sv	Därefter kommer förändringar av inköpsrutiner, (18 myndigheter), och förändringar i arbets- eller rollfördelning (t.ex. handläggning eller beslutsfattande), som genomförts av 17 myndigheter.

en	Strengthening of competence also accounts for many of the organisational changes made.
sv	Kompetensförstärkningar utgör även en stor del av de organisationsförändringar som genomförts.

en	18 authorities stated that they had strengthened competence outside their procurement organisation (e.g. education), while 15 authorities have carried out internal strengthening of competence within their procurement organisation (e.g. employment of procurers or education).
sv	18 myndigheter angav att de genomfört kompetensförstärkningar utanför upphandlings- organisationen (t.ex. utbildningar), medan 15 myndigheter har genomfört kompetensförstärkningar internt i upphandlingsorga- nisationen (t.ex. nyanställningar av upphandlare eller utbildningar).

en	Ten of the authorities have made changes to their organisational structure, with the same number choosing the response “other”.
sv	Tio av myndigheterna har genomfört förändringar i organisationsstrukturen och lika många har angett svarsalternativet ”annat”.

en	Figure 1 Have any changes been made within your organisation since procurement fines were imposed?
sv	Figur 1 Har några förändringar genomförts i er organisation efter åläggandet om upphandlingsskadeavgift?

en	Distribution of work or roles
sv	Arbets- eller rollfördelning

en	Purchasing routines
sv	Inköpsrutiner

en	Organisational structure
sv	Organisationsstruktur

en	Source: The Swedish Competition Authority 2015.
sv	Källa: Konkurrensverket 2015.

en	Actions often depend on the decision on procurement fines‌
sv	Åtgärderna beror ofta på beslutet om upphandlingsskadeavgift

en	Those authorities that have implemented changes following a decision on procurement fines were also asked whether these were linked to procurement fines having been imposed.
sv	De myndigheter som har genomfört förändringar efter beslut om upphandlingsskadeavgift har även fått besvara frågan om det har varit kopplat till åläggandet om upphandlingsskadeavgift.

en	The answers show that more than half (64 per cent) of the authorities have made organisational changes fully or partly as a consequence of procurement fines having been imposed.
sv	Av enkätsvaren framgår att över hälften (64 procent) av myndigheterna har genomfört organisationsförändringar helt eller delvis till följd av åläggandet om upphandlingsskadeavgift.

en	Figure 2 Have changes been made as a consequence of the decision on procurement fines?
sv	Figur 2 Har förändringar genomförts till följd av beslutet om upphandlingsskadeavgift?

en	Partly (n=17) Don't know (n=0) No (n=12)
sv	Nej (n=12) Delvis (n=17) Vet ej (n=0)

en	Source: The Swedish Competition Authority 2015.
sv	Källa: Konkurrensverket 2015.

en	In total, 21 authorities stated that they have made organisational changes fully or partly as a consequence of procurement fines having been imposed.
sv	Totalt är det 21 myndigheter som anger att de har genomfört organisationsförändringar helt eller delvis med anledning av åläggandet om upphandlingsskadeavgift.

en	Figure 3 shows which changes have been implemented.
sv	Av figur 3 framgår vilka förändringar som genomförts.

en	Figure 3 Organisational changes implemented as a result of procurement fines being imposed
sv	Figur 3 Organisationsförändringar som genomförts helt eller delvis till följd av åläggande om upphandlings- skadeavgift

en	Other
sv	Annat

en	Source: The Swedish Competition Authority 2015.
sv	Källa: Konkurrensverket 2015.

en	The four authorities that responded that they have made organisational changes fully as a result of fines being imposed state that these relate to working methods, strengthening of competence outside the procurement organisation and other changes.
sv	De fyra myndigheter som svarat att de har genomfört organisa- tionsförändringarna helt med anledning av åläggandet anger att dessa rör arbetssätt, kompetensförstärkningar utanför upphand- lingsorganisationen och annat.

en	One of the authorities has introduced a routine that consists of calling the administrative court and checking any re-view requests received before entering into a contract.
sv	En av myndigheterna har infört en rutin som består i att ringa till förvaltningsrätten och stämma av eventuella inkomna överprövningar innan avtalstecknande.

en	Another authority has changed to announcing reviews by e-mail instead of by fax.
sv	En annan myndighet har övergått till att meddela överprövningar via e-post i stället för fax.

en	A third authority said that a jointly-owned municipal company had been liquidated in order to form a wholly-owned municipal company so that the socalled ‘in house’ exemption would apply.
sv	En tredje beskriver att en likvidering av ett delägt kommunalt bolag har genomförts, i syfte att bilda ett helägt kommunalt bolag.

en	Those organisational changes that had been implemented within the 17 authorities that made changes partly as a result of fines being imposed related mainly to working methods and organisational structure, as well as the distribution of work or roles, strengthening of competence, purchasing routines and other changes.
sv	De organisationsförändringar som gjorts inom de 17 myndigheter som genomfört förändringarna delvis med anledning av åläggandet rör i huvudsak arbetssätt och organisationsstruktur, men även arbets- och rollfördelning, kompetensförstärkningar, inköpsrutiner och annat.

en	Several authorities said that the organisational structure for purchasing and procurement had been redesigned and reinforced.
sv	Ett flertal myndigheter anger att organisationsstrukturen för inköp- och upphandling har gjorts om och förstärkts.

en	One authority said that the procurement function now works more closely with the orderers.
sv	En myndighet beskriver att upphandlingsfunktionen idag arbetar närmare beställarna.

en	Another authority moved its entire procurement operations within the organisation following procurement fines being imposed.
sv	En annan myndighet flyttade hela upphandlingsverksamheten organisatoriskt efter åläggandet om upphandlings- skadeavgift.

en	Several authorities have created clearer routines for planning purchasing projects.
sv	Ett flertal myndigheter har skapat tydligare rutiner för planering av inköpsprojekt.

en	One of these also said that documentation in connection with purchasing has been improved.
sv	En av dessa beskriver även att dokumentationen har förbättrats i samband med inköp.

en	Two authorities said that they have drawn up or updated their general guidelines for purchasing and procurement and for direct awards.
sv	Två myndigheter beskriver att de har tagit fram eller uppdaterat riktlinjer generellt för inköp och upphandlingar respektive för direktupphandlingar.

en	One authority said that it starts strategic and complex procurements earlier.
sv	En myndighet beskriver att den påbörjar strategiska och komplicerade upphandlingar tidigare.

en	Another authority said that it now ensures that there is sufficient time for any reviews.
sv	En annan myndighet har svarat att den idag ser till att det finns tillräckligt med tid för eventuella överprövningar.

en	Another authority said that there is greater cooperation with lawyers when making direct awards.
sv	Ytterligare en myndighet har angett att samverkan med jurist sker i större omfattning vid direktupphandlingar.

en	Several authorities have strengthened competence in the form of recruitment and education for employees, both within and outside the procurement organisation.
sv	Flera myndigheter har gjort kompetensförstärkningar i form av rekryteringar och utbildningar för anställda både inom och utanför upphandlingsorganisationen.

en	One authority said that it has strengthened competence in relation to procurement of works.
sv	En myndighet beskriver att den har förstärkt kompetensen gällande entreprenadupphandlingar.

en	One authority said that – in addition to strengthening competence – it had also introduced expanded and ongoing follow-ups in the form of status reports on current projects, improved internal control and the development of internal routines such as reviews and changes to delegation arrangements.
sv	En myndighet beskriver att den utöver kompetensförstärkningar har infört en utökad och löpande uppföljning i form av lägesrapporter om pågående projekt, förbättrad internkontroll samt vidareutveckling av interna rutiner som t.ex. översyn och ändring av delegationsordningar.

en	The same authority has also improved access to available contracts.
sv	Samma myndighet har även skapat bättre tillgänglighet till befintliga avtal.

en	Almost 86 per cent of the authorities (18 out of 21) that had implemented organisational changes fully or partly as a consequence of procurement fines having been imposed take a positive view of these changes.
sv	Närmare 86 procent (18 av 21) av de myndigheter som genomfört organisationsförändringar helt eller delvis med anledning av åläggandet om upphandlingsskadeavgift uppfattar genomförda organisationsförändringar som positiva.

en	In summary, we note that many organisational changes have been carried out fully or partly as a consequence of procurement fines being imposed.
sv	Sammanfattningsvis kan vi konstatera att många organisationsförändringar har genomförts helt eller delvis med anledning av ett åläggande om upphandlingsskadeavgift.

en	The authorities themselves provide many good examples of how they are actively working to instigate more efficient and competent procurement operations.
sv	Myndigheterna lyfter själva fram många goda exempel på hur de aktivt arbetar för att åstadkomma effektivare och mer kompetenta upphandlingsverk- samheter.

en	Opportunities for improvement and development‌
sv	Förbättrings- och utvecklingsmöjligheter

en	Those authorities that have been ordered to pay procurement fines have been given the opportunity to freely express their opinions on this and on how the Swedish Competition Authority’s supervision could be improved.
sv	De myndigheter som ålagts att betala upphandlingsskadeavgift har beretts möjlighet att fritt uttrycka sin mening om detta respektive hur Konkurrensverkets tillsyn skulle kunna utvecklas.

en	These views and the Swedish Competition Authority’s comments are detailed in this chapter.
sv	I detta kapitel redovisas synpunkterna med Konkurrensverkets kommentarer.

en	Opinions on the regulations‌
sv	Synpunkter på regelverket

en	Obligatory applications for procurement fines
sv	Obligatoriska ansökningar om upphandlingsskadeavgift

en	One municipality was ordered to a pay procurement fine as a result of an obligatory application.
sv	En kommun blev ålagd att betala upphandlingsskadeavgift med anledning av en obligatorisk ansökan.

en	“The principle should be that it is the authority that has failed in its routines that should pay procurement fines.
sv	”Principen borde vara att det är den myndighet som brustit i sina rutiner som ska betala upphandlingsskadeavgift.

en	In this case, it was Linköping Administrative Court that was unable to show that it had informed the municipality in time.”
sv	I detta fall är det Förvaltningsrätten i Linköping som inte har kunnat visa att man informerat kommunen i tid.

en	As previously explained, the Swedish Competition Authority is obliged in certain situations to apply to the courts for procurement fines to be imposed.
sv	Konkurrensverket är, som tidigare beskrivits, skyldigt att i vissa situationer ansöka om utdömande av upphandlingsskadeavgift hos domstolarna.

en	Views of the Swedish Competition Authority’s work‌
sv	Synpunkter på Konkurrensverkets arbete

en	More proportional procurement fines
sv	Mer proportionerliga upphandlingsskadeavgifter

en	One of the views reported relates to the issue of proportionality when calculating procurement fines, i.e. that the fines should be reasonable in proportion to what was procured.
sv	En av de synpunkter som har kommit fram rör frågan om proportionalitet vid beräknandet av upphandlingsskadeavgiften, dvs. att avgiften ska stå i rimlig proportion till det som upphandlas.

en	“I think more time should be spent on the principle of proportionality when imposing procurement fines.”
sv	”Tycker att man bör lägga mer tid på proportionalitetsprincipen när man tilldömer upphandlingsskadeavgift.”

en	Initially, it is important to emphasise that it is the Swedish Competition Authority that calls for a certain procurement fine to be imposed and that it is the general administrative courts that ultimately establish the size of the procurement fines.
sv	Inledningsvis är det viktigt att betona att det är Konkurrensverket som yrkar på att en viss upphandlingsskadeavgift ska dömas ut och att det är de allmänna förvaltningsdomstolarna som slutligt fastställer upphandlingsskadeavgiftens storlek.

en	However, according to the wording of the law, the fines may not exceed ten per cent of the contract value.
sv	Enligt lagtexten får avgiften dock inte överstiga tio procent av kontraktsvärdet.

en	By making reference to the contract value, the legislator has intended to reduce the risk of unreasonably high fines in the case of procurements involving relatively low values.
sv	Lagstiftaren har genom hänvisningen till kontraktsvärdet velat minska risken för en orimligt hög avgift vid upphandlingar som uppgår till förhållandevis låga värden.

en	It is thus the value of the contract that determines how high the procurement fine imposed can be.
sv	Det är alltså kontraktets värde som avgör hur hög upphandlingsskadeavgift som kan tas ut.

en	This means that the size of the procurement fine should be determined with regard to all relevant circumstances in each individual case.
sv	Detta innebär att upphandlingsskadeavgiftens storlek ska bestämmas med hänsyn till alla relevanta omständigheter i det enskilda fallet.

en	It is the court that with final effect decides which circumstances are deemed to be important.
sv	Vilka omständigheter som tillmäts betydelse bestäms slutligt av domstolen.

en	When the Swedish Competition Authority calculates procurement fines, the starting point is that these fines should be determined so that the authority – and other authorities – complies with LOU.
sv	När Konkurrensverket beräknar en upphandlingsskadeavgift är utgångspunkten att avgiften ska bestämmas så att myndigheten, och även andra myndigheter, följer LOU.

en	The more severe the breach is deemed to be, the higher the fine.
sv	Ju allvarligare överträdelsen kan anses vara, desto högre belopp fastställs avgiften till.

en	When calculating the size of the fine, the Swedish Competition Authority carries out an assessment of relevant circumstances in each individual case.
sv	Vid beräkningen av avgiftens storlek gör Konkurrensverket en bedömning av relevanta omständigheter i det enskilda fallet.

en	Both aggravating and extenuating circumstances are taken into account.
sv	Hänsyn tas till såväl försvårande som förmildrande omständligheter.

en	However, illegal direct awards of contract are one of the most severe breaches within the field of procurement, and the value of sanctions therefore tends to be high.
sv	Otillåtna direktupphandlingar är emellertid en av de allvarligaste överträdelserna inom upphandlingsområdet och sanktionsvärdet är därför i regel högt.

en	Drawn-out, extensive investigations
sv	Långdragna och omfattande utredningar

en	One municipality has opinions on the Swedish Competition Authority’s investigation procedures.
sv	En kommun har synpunkter på Konkurrensverkets utrednings- rutiner.

en	“It took a very long time, and information had to be submitted several times.”
sv	”Tog väldigt lång tid samt att uppgifter fick skickas in flertal gånger.”

en	The Swedish Competition Authority always carries out an assessment of every individual case in order to clarify whether or not the procurement legislation has been breached.
sv	Konkurrensverket gör alltid en utredning av varje enskilt ärende för att klargöra om det har skett en överträdelse av upphandlingslagstiftningen eller inte.

en	It is important to establish when the contract was signed and to differentiate between different contracts.
sv	Det är viktigt att fastställa när kontraktet tecknades och att särskilja olika avtal från varandra.

en	The investigation must also include an assessment of whether any exemptions from the obligation to publish can be applied.
sv	Utredningen måste också innefatta en bedömning av om några undantag från annonseringsskyldighet kan tillämpas.

en	This could mean that the Authority needs to request extensive documentation of clarifications of previously submitted information.
sv	Detta kan innebära att Konkurrensverket behöver begära in omfattande dokumentation eller förtydliganden av redan inlämnade uppgifter.

en	The ambition is to investigate the case thoroughly and in a legally secure manner.
sv	Detta sker med ambitionen om att utreda ärenden grundligt och på ett rättsäkert sätt.

en	However, the Authority works continuously to improve its administrative routines, and is grateful for opinions on the handling of a case.
sv	Konkurrensverket arbetar dock ständigt för att förbättra sina handläggningsrutiner och tar tacksamt emot synpunkter på handläggningen av ett ärende.

en	More justified decisions to close cases
sv	Mer motiverade avskrivningsbeslut

en	One authority expressed a desire for decisions to close cases to be justified.
sv	En myndighet uttrycker önskemål om motiverade avskrivningsbeslut.

en	“In those cases where the Swedish Competition Authority asked questions but decided not to make a request for procurement fines to the administrative court, it would have been helpful to have read the Authority’s analysis/assessment in connection with those decisions that the contracting authority took on a de facto basis.
sv	”I de ärenden som KKV ställt frågor, men beslutat att ej inkomma med begäran om upphandlingsskadeavgift till Förvaltningsrätten skulle det vara utvecklande att få ta del av KKV analys/bedömning kring de beslut som den upphandlande myndigheten de facto tagit.

en	In our experience, the Authority only said that it did not intend to proceed with the case, but we never learnt the reason.
sv	Erfarenheten var att KKV endast sa att man inte avser driva ärendet vidare, men orsaken framkom aldrig: hade myndigheten gjort korrekta bedömningar i sin handläggning?”

en	Had the authority made correct assessments when dealing with the case?”
sv	Vid avskrivningsbeslut gör Konkurrensverket ingen prövning i sak.

en	The decision does not therefore state whether or not the authority has committed a breach.
sv	Därför framgår det inte av besluten om myndigheten har begått en överträdelse eller inte.

en	Where possible, however, the Authority strives to be able to offer guidance on the legal situation after making a decision to close a case.
sv	Där så är möjligt strävar Konkurrensverket emellertid efter att även avskrivningsbeslut ska kunna erbjuda vägledning om rättsläget.

en	The Authority works in accordance with a prioritisation policy for its supervision and continuously considers whether or not a case should continue to be prioritised.
sv	Konkurrensverket arbetar i enlighet med en prioriteringspolicy för tillsynsverksamheten och överväger kontinuerligt om ett ärende ska vara fortsatt prioriterat eller inte.

en	This prioritisation policy can be viewed on the Authority’s website.
sv	Prioriteringspolicyn finns på Konkurrensverkets webbplats.

en	The reason why a case is not taken to court should be given in the decision that is adopted (supervisory decision or decision to close a case).
sv	Anledningen till att ett ärende inte tas till domstol ska framgå av det beslut som meddelas (tillsynsbeslut eller avskrivningsbeslut).

en	If the authority has any questions, it is welcome to contact the relevant case manager at the Authority.
sv	Vid frågor är myndigheten alltid välkommen att kontakta ansvarig handläggare vid Konkurrensverket.

en	Better prioritisation of cases
sv	Bättre prioritering av ärenden

en	There were also opinions on the Swedish Competition Authority’s scope for prioritising cases.
sv	Konkurrensverkets utrymme att prioritera ärenden utgör även föremål för synpunkter.

en	“A desire that the Authority should have greater scope for determining for itself whether or not it should apply for procurement fines…”
sv	”En önskan om att KKV skulle ha ett större utrymme att själv bedöma huruvida de ska ansöka om upphandlingsskadeavgift eller inte…”

en	The type of breach of the procurement regulations in question determines how much scope the Authority has to prioritise a case.
sv	Vilken typ av överträdelse av upphandlingsreglerna det rör sig om är avgörande för vilket utrymme Konkurrensverket har för prioritering av ett ärende.

en	When it comes to cases where it is obligatory for the Authority to apply for procurement fines, there is no scope for prioritisation.
sv	När det rör sig om de ärenden där det är obligatoriskt för Konkurrensverket att ansöka om upphandlingsskade- avgift finns inget utrymme för prioritering.

en	When the Authority submits an application for procurement fines at its own initiative, it has deemed on the basis of its prioritisation policy that it is important to investigate the issue in question and to apply for procurement fines.
sv	När Konkurrensverket lämnar en ansökan om upphandlingsskade- avgift på eget initiativ, har Konkurrensverket utifrån sin priori- teringspolicy bedömt att det är viktigt att utreda den aktuella frågan och att ansöka om upphandlingsskadeavgift.

en	In several cases, the Authority has not proceeded with supervisory cases, and has instead begun investigations with the intention of being able to provide suggestions to support procurement.
sv	I flera fall har Konkurrensverket inte gått vidare med tillsynsärenden, utan i stället inlett utredningsarbeten med avsikt att kunna ta fram upphandlingsstödjande förslag.

en	Take the whole of an authority’s procurement operations into account
sv	Ta hänsyn till helheten i en myndighets upphandlingsverksamhet

en	One authority believes that the Authority should look at the bigger picture and at the organisational circumstances in the Contracting authority’s operations when prioritising facultative cases.
sv	En myndighet framhåller att Konkurrensverket borde se till helheten och till de organisatoriska förutsättningarna i den upphandlande myndighetens verksamhet när det görs prioriteringar av de fakultativa ärendena.

en	“My personal opinion is that it’s important to look at the whole of an authority’s procurement operations, i.e. to look at the scope of procurement operations and the organisation.
sv	”Min personliga uppfattning är att det är viktigt att se till helheten i en myndighets upphandlingsverksamhet, d.v.s. att man tittar på omfattningen av upphandlingsverksamheten och organisationen.

en	It is far from the case that all suspected breaches result in an application for procurement fines being made to the court, since many cases are deprioritised as a result of the Swedish Competition Authority’s prioritisation policy.
sv	Det är långt ifrån alla misstänkta överträdelser som resulterar i en ansökan om upphandlingsskadeavgift till domstol eftersom många ärenden prioriteras bort till följd av Konkurrensverkets priorite- ringspolicy.

en	The Authority also takes into account the circumstances in each contract award when assessing the value of sanctions and when determining how high it believes the fees imposed should be.
sv	Konkurrensverket tar också hänsyn till förhållanden vid varje kontraktstilldelning vid bedömningen av sanktionsvärdet och vid bestämmandet av hur hög avgift som Konkurrensverket anser ska utgå.

en	The preparatory work for the provisions on procurement fines mentions, for example, repeated behaviour of the contracting authority in carrying out illegal direct awards of contract as an aggravating circumstance when making an assessment.
sv	I förarbetena till bestämmelserna om upphandlings- skadeavgift nämns som exempel ett upprepat beteende hos den upphandlande myndigheten om att företa otillåtna direktupp- handlingar som en försvårande omständighet vid den bedömningen.

en	However, the Authority is of the opinion that the actual procurement object is not relevant to the size of the fines if an illegal direct award of contract has been established.
sv	Konkurrensverket anser emellertid att själva upphandlings- föremålet inte spelar någon roll för avgiftens storlek om en otillåten direktupphandling har konstaterats.

en	The fact that there are operations that an authority must carry out cannot in itself justify a need not to follow the provisions of LOU or that it would be less severe to carry out illegal direct awards of contract in connection with such purchases.
sv	Att det finns verksamheter som en myndighet måste bedriva/utföra kan i sig inte motivera att bestämmelserna i LOU inte behöver följas eller att det skulle vara mindre allvarligt att genomföra otillåtna direktupphandlingar gällande sådana inköp.

en	However, what an authority procures may be of significance when assessing whether or not this is an illegal direct award of contract, for example if there is an exemption from the obligation to publish (extreme urgency) or if a contract that has been entered into in contravention of the provisions of LOU should not be declared ineffective for reasons overriding the public interest.
sv	Vad en myndighet upphandlar kan dock få betydelse vid bedömningen av om det rör sig om en otillåten direktupphandling eller inte, exempelvis om det finns något undantag från annonserings- skyldigheten (synnerlig brådska) eller om ett avtal som ingåtts i strid med bestämmelserna i LOU ändå får bestå av tvingande hänsyn till allmänintresse.

en	The Swedish Competition Authority’s supervisory work can be regarded as providing guidance
sv	Konkurrensverkets tillsynsarbete kan betraktas som vägledande

en	At the same time, several of the Authorities see the importance of the Swedish Competition Authority’s supervisory work based on the rules on procurement fines.
sv	Samtidigt ser flera av myndigheterna vikten av Konkurrensverkets tillsynsarbete utifrån reglerna om upphandlingsskadeavgift.

en	“I want more checks from the Authority, as I believe this will make it easier for my colleagues and me to get our management to understand that control is still needed.”
sv	”Jag önskar mer kontroll från KKV för genom detta tror jag att det blir lättare för mig och mina medarbetare att få ledningen hos oss att förstå att styrning ändå behövs.”

en	“We see your follow-ups as pointers for what you deem to be important.”
sv	”Vi ser era uppföljningar som fingervisningar om vad ni anser vara viktigt.”

en	Need for support‌
sv	Behov av stöd

en	Rules on procurement fines
sv	Regler om upphandlingsskadeavgift

en	Several authorities say that the rules on procurement fines are hard to understand.
sv	Flera myndigheter ger uttryck för att regelverket kring upphand- lingsskadeavgift är svårorienterat.

en	“The rules for procurement fines are difficult.”
sv	”Reglerna för upphandlingsskadeavgift är svåra.”

en	Authorities want to do the right thing
sv	Myndigheter vill göra rätt

en	Several authorities find it hard to follow the regulations based on their existing organisational circumstances, and feel that there is a lack of understanding of the situation in which procurers often find themselves.
sv	Flera myndigheter upplever att det är svårt att följa regelverket utifrån de organisatoriska förutsättningar som finns och att det saknas förståelse för den situation som upphandlare många gånger befinner sig i.

en	“Municipalities are large and differentiated operations, where it is hard to keep an overview of all direct awards of contracts…
sv	”Kommuner är stora och differentierade verksamheter och där det är svårt att ha kontroll över samtliga direktupphandlingar som genomförs…

en	There’s a lack of understanding of how things can turn out wrong despite the intention that they should be right.”
sv	Det saknas förståelse för att det kan bli fel även fast intentionen är att det ska bli rätt.”

en	“There’s a lack of support in regard to how things are in many organisations, how people work and which resources are made available regarding public procurement.
sv	”Det saknas förankring om hur det ser ut i många organisationer, hur man arbetar och vilka resurser som tillsätts gällande offentlig upphandling.

en	I believe that many people are more likely to get stressed at how they can’t influence their own situation and that they might end up in the unfortunate situation of having to pay procurement fines.
sv	Jag tror att många snarast blir stressade över att inte kunna påverka sin egen situation och att eventuellt hamna i en sits att behöva betala upphandlingsskadeavgift.

en	Virtually all contracting authorities want to do the right thing, but end up in undesirable situations that they find it hard to influence.
sv	I stort sett alla upphandlande myndigheter vill göra rätt men hamnar i oönskade situationer som de har svårt att påverka.

en	Forcing an agreement in order not to risk procurement fines is not the same as promoting ‘good business’.”
sv	Att forcera fram ett avtal för att inte riskera upphandlingsskadeavgift är inte att främja "den goda affären".”

en	“In organisations that are as large and decentralised as ours, and where our research is financed not by taxes but by funds and donations, the regulations in connection with LOU are hard to understand.
sv	”I organisationer så stora och decentraliserade som vår samt att forskningen hos oss inte är finansierad av skattemedel utan av fonder och donationer är regelverk kring LOU svårt att få förståelse för.

en	We have many non-European employees who also don’t have a background in EU cooperation.
sv	Vi har många utomeuropeiska medarbetare som inte heller har någon bakgrund inom EU-samarbetet.

en	We also have managers who aren’t officials who applied for their roles but were appointed from the research ranks, which weakens the management function and makes management difficult.”
sv	Vi har dessutom chefer som inte är tjänstemän som sökt sina tjänster utan är tillsatta ur forskningsleden vilket gör ledningsfunktionen försvagad och styrning blir därmed svårt.”

en	The Swedish Competition Authority understands that authorities have many regulations to follow.
sv	Konkurrensverket har förståelse för att myndigheter har många regelverk att följa.

en	However, the Authority notes that supervisory work has resulted in changes at almost 90 per cent of the authorities on which fines have been imposed, and that these authorities have taken a positive view of the changes.
sv	Konkurrensverket konstaterar dock att tillsynsarbetet resulterat i förändringar hos nästan 90 procent av de myndigheter som tilldömts avgift och att dessa själva upplevt förändringarna som positiva.

en	A need for electronic systems support
sv	Behov av elektroniskt systemstöd

en	One opinion linked to the organisational changes relates to the need for procurement support in the work involved with direct awards of contract.
sv	En synpunkt som knyter an till de organisatoriska förutsättningarna rör behov av upphandlingsstöd i arbetet med direktupphandlingar.

en	“We want software that all direct awards of contract can be registered in and that makes it possible to get an overview of all direct awards of contract within the municipality.
sv	”Vi efterfrågar ett program/programvara som alla direktupphandlingar kan registreras i och som möjliggör översikt över samtliga direktupphandlingar i kommunen.

en	This is in view of the fact that municipalities are large and differentiated operations, where it is hard to keep an overview of all direct awards of contract within the municipality.”
sv	Detta mot bakgrund av att kommuner är stora och differentierade verksamheter och där det är svårt att ha kontroll över samtliga direktupphandlingar som genomförs i kommunen.”

en	Work is being carried out within the Authority’s procurement support operations to draw up guidance on both legal and organisational issues regarding direct awards of contract.
sv	Inom Konkurrensverkets upphandlingsstödjande verksamhet pågår ett arbete med att ta fram vägledning om både juridiska och organisatoriska frågor rörande direktupphandling.

en	This procurement support work will be transferred to the new National Agency for Public Procurement in autumn 2015.
sv	Den upphandlings- stödjande verksamheten kommer till hösten 2015 att övergå till den nya Upphandlingsmyndigheten.

en	Other views‌
sv	Övriga synpunkter

en	Lengthy reviews within the courts
sv	Långa överprövningar inom domstolarna

en	One authority cites the long time taken for the courts to carry out reviews as an area for improvement.
sv	En myndighet påtalar de långa tiderna för överprövningar inom domstolarna som ett förbättringsområde.

en	The question of lengthy reviews relates to obligatory applications for procurement fines where an extended standstill period has been breached.
sv	Frågan om långa tider för överprövningar hör ihop med obligatorisk ansökan om upphand- lingsskadeavgift vid brott mot den förlängda avtalsspärren.

en	The standstill period involves a ban on entering into contracts during the review process at an administrative court.
sv	Avtals- spärren innebär ett förbud mot att ingå avtal under överprövnings- processen i förvaltningsrätten.

en	“A clearer and shorter timeframe for how long a contracting authority should expect a review to take.
sv	”En tydligare, och kortare, tidsram för hur lång tid en upphandlande myndighet måste räkna med att en överprövning tar.

en	We have high hopes for the results of the review inquiry…”
sv	Vi har stora förhoppningar på överprövnings- utredningens resultat...”

en	The Swedish Competition Authority has highlighted the problem of lengthy reviews within the courts in several contexts.
sv	Konkurrensverket har i flera sammanhang lyft problematiken med långa tider för överprövningar i domstolarna.

en	The report is linked to the problem that mainly involves an authority not being able to sign a contract with a supplier who has won a procurement while the review is ongoing.
sv	Rapporten knyter an till den problematik som framför allt handlar om att en myndighet inte kan teckna kontrakt med en leverantör som vunnit en upphandling under den tid överprövningen pågår.

en	The report includes a number of proposals that aim to make administration more effective and to reduce the negative effects of reviews for authorities and suppliers.
sv	I rapporten finns ett antal förslag som syftar till att effektivisera handläggningen och minska de negativa effekterna till följd av överprövningar för myndigheter och leverantörer.

en	Appendix 1 Survey for authorities that paid procurement fines‌
sv	Bilaga 1 Enkät till myndigheter som betalat upphandlingsskadeavgift

en	Which authority or entity do you work for?
sv	Vilken myndighet eller enhet arbetar du på?

en	What is your role within the organisation?
sv	Vilken funktion har du i organisationen?

en	Did you work for the organisation at the time when procurement fines were imposed?
sv	Arbetade du i organisationen vid tidpunkten för åläggandet om upphandlingsskadeavgift?

en	Yes No Don’t know
sv	Ja Nej Vet ej

en	Have any changes been made within your organisation since procurement fines were imposed (relating to dealing with purchasing/procurement)?
sv	Har några förändringar genomförts i er organisation efter åläggandet om upphandlingsskadeavgift?

en	Distribution of work or roles (e.g. administration or decisionmaking)
sv	Arbets- eller rollfördelning (t.ex. handläggning eller beslutsfattande)

en	Organisational structure
sv	Organisationsstruktur

en	Internal strengthening of competence within the procurement organisation (e.g. employment of procurers or education)
sv	Kompetensförstärkningar internt i upphandlingsorganisa- tionen (t.ex. nyanställningar av upphandlare eller utbildningar)

en	Strengthening of competence outside the procurement organisation (e.g. education)
sv	Kompetensförstärkningar utanför upphandlingsorganisationen (t.ex. utbildningar)

en	Other
sv	Annat

en	Please describe the changes made.
sv	Beskriv de förändringar som genomförts!

en	If changes have been made, were they made as a consequence of the decision on procurement fines?
sv	Om förändringar har genomförts, har de genomförts till följd av beslutet om upphandlingsskadeavgift?

en	Yes No Partly Don’t know
sv	Ja Nej Delvis Vet ej

en	Do you see these changes as positive?
sv	Uppfattar du förändringarna som positiva?

en	Yes No Partly Don’t know
sv	Ja Nej Delvis Vet ej

en	Do you have any thoughts about the imposition of procurement fines or how the Swedish Competition Authority’s supervision could be developed?
sv	Har du några tankar om åläggandet om upphandlingsskade- avgift alternativt hur Konkurrensverkets tillsyn skulle kunna utvecklas?

en	Appendix 2 Imposed procurement fines‌
sv	Bilaga 2 Utdömda upphandlingsskadeavgifter

en	The table relates to rulings in application cases that had entered into legal force as at 31 July 2015, and that had led to procurement fines being imposed.
sv	Tabellen avser domar i ansökningsmål som vunnit laga kraft den 31 juli 2015 och som lett till att upphandlingsavgift dömts ut.

en	Application cases that are still ongoing or for which the deadline for review had not yet expired are not included.
sv	Ansökningsmål som fortfarande pågår eller där fristen för överprövning ännu inte hade löpt ur ingår inte.

en	Contracting authority/entity
sv	Upphandlande myndighet/enhet

en	Date of applicatio n
sv	Datum för ansökan

en	Date of final ruling
sv	Datum för laga kraft

en	Application
sv	Ansökan

en	Obligatory
sv	Obligatorisk

en	SEK 150,000
sv	150 000 kr

en	SEK 100,000
sv	100 000 kr

en	Facultative
sv	Fakultativ

en	SEK 270,000
sv	270 000 kr

en	SEK 8,000,000
sv	8 000 000 kr

en	SEK 600,000
sv	600 000 kr

en	SEK 35,000
sv	35 000 kr

en	SEK 100,000
sv	100 000 kr

en	SEK 170,000
sv	170 000 kr

en	SEK 45,000
sv	45 000 kr

en	The Swedish Civil Contingencies Agency
sv	Myndigheten för samhällsskydd och

en	Facultative
sv	Fakultativ

en	SEK 135,000
sv	135 000 kr

en	SEK 200,000
sv	200 000 kr

en	SEK 230,000
sv	230 000 kr

en	SEK 95,000
sv	95 000 kr

en	SEK 10,000
sv	10 000 kr

en	SEK 100,000
sv	100 000 kr

en	SEK 2,450,000
sv	2 450 000 kr

en	SEK 2,550,000
sv	2 550 000 kr

en	SEK 250,000
sv	250 000 kr

en	SEK 81,000
sv	81 000 kr

en	SEK 45,000
sv	45 000 kr

en	SEK 101,000
sv	101 000 kr

en	SEK 75,000
sv	75 000 kr

en	SEK 250,000
sv	250 000 kr

en	SEK 225,000
sv	225 000 kr

en	Nyköping Municipality
sv	Nyköpings kommun

en	Obligatory
sv	Ansökan

en	SEK 65,000
sv	65 000 kr

en	Facultative
sv	Fakultativ

en	SEK 210,000
sv	210 000 kr

en	Facultative
sv	Fakultativ

en	SEK 170,000
sv	170 000 kr

en	Lund Municipality
sv	Lunds kommun

en	Facultative
sv	Fakultativ

en	SEK 250,000
sv	250 000 kr

en	SEK 23,946,000
sv	23 946 000 kr

en	*Table updated as at 31 July 2015.
sv	* Tabellen uppdaterad per den 31 juli 2015.

en	The rules on procurement fines have now been in place for five years.
sv	Reglerna om upphandlingsskadeavgift har nu funnits i fem ar.

en	The Swedish Competition Authority has therefore followed up on what has happened at those agencies that have been ordered to pay procurement fines.
sv	Konkurrensverket har darfor foyt upp vad som skett hos de myndigheter som har alagts att betala en upphandlingsskadeavgift.

en	The aim of this report is to provide better knowledge about how the Authority’s supervision of the public procurement regulations affects the operations of procuring agencies.
sv	Syftet med denna rapport ar att ge 6kad kunskap om hur Konkurrensverkets tillsyn av upphandlingsreglerna paverkar upphandlande myndigheters verksamheter.

en	Address SE-103 85 Stockholm
sv	Adress 103 85 Stockholm

en	Contents
sv	Innehåll

en	Exemptions.
sv	Undantag.

en	Prohibition against undertakings abusing a dominant position.
sv	Förbud för företag att missbruka en dominerande ställning.

en	Anti-competitive sales activitities by public entities.
sv	Konkurrensbegränsande offentlig säljverksamhet.

en	Concentrations between undertakings.
sv	Företagskoncentrationer.

en	Sanctions.
sv	Sanktioner.

en	Instances and appeals.
sv	Instansordningen.

en	The rules on competition within the EU. 16
sv	Konkurrensreglerna inom eu 16

en	Further information.
sv	Ytterligare information.

en	The Swedish Competition Act in brief
sv	Konkurrenslagen i korthet

en	Effective competition is a key driver for the better use of resources in society, pressure on prices and an increased range and variety of goods and services to the benefit of consumers.
sv	En effektiv konkurrens bidrar till att samhällets resurser används bättre, priserna pressas och utbudet av varor och tjänster blir större och mer varierat, till nytta för konsumenterna.

en	Competition also improves the capacity of undertakings to establish themselves in international markets.
sv	Dessutom stärker konkurrensen företagens förmåga att hävda sig på internationella marknader.

en	Competition is restricted if undertakings fix prices, share markets or prevent new companies from entering the market.
sv	Konkurrensen begränsas om företagen kommer överens om priser, delar upp marknader eller motverkar att nya företag kommer in på marknaden.

en	This is why rules are required to stop undertakings from cooperating in order to restrict competition or from abusing a dominant position in the market.
sv	Därför måste det finnas regler som avhåller företagen från att samarbeta för att begränsa konkurrensen, eller missbruka en dominerande ställning på marknaden.

en	The Competition Act (2008:579) contains such rules.
sv	Sådana regler finns i konkurrenslagen (2008:579).

en	The Act is based on prohibitions and heavy sanctions which basically follows the same principles that apply within the EU.
sv	Den bygger på förbud och kraftiga sanktioner och följer huvudsakligen samma principer som gäller inom EU.

en	The practice developed within the EU serves as guidance when applying the Act.
sv	När det gäller tillämpningen av lagen ska den praxis som utvecklats inom EU vara vägledande.

en	Two main prohibitions
sv	Två centrala förbud

en	Exemptions from the rules on prohibited cooperation
sv	Undantag från reglerna om förbjudet samarbete

en	Undertakings must be able to show that the cooperation contributes to improving the production or distribution or to promoting technical or economic progress.
sv	Företagen måste kunna visa att samarbetet bidrar till att förbättra produktionen eller distributionen eller till att främja tekniskt eller ekonomiskt framåtskridande.

en	The undertaking must also show that consumers get a fair share of the benefit resulting from the cooperation.
sv	Företaget måste också visa att konsumenterna får en skälig del av den vinst som uppkommer genom samarbetet.

en	Some types of agreements are exempt from the prohibition against anticompetitive cooperation.
sv	Vissa typer av avtal är undantagna från förbudet mot konkurrensbegränsande samarbete.

en	These ‘block exemptions’ are compiled in a number of laws.
sv	Dessa så kallade gruppundantag finns samlade i ett antal lagar.

en	Undertakings may use these as guidance to determine whether or not their agreements are covered by a block exemption.
sv	Med ledning av dessa får företagen själva avgöra om deras avtal omfattas av ett gruppundantag eller inte.

en	See page 6.
sv	Se sidan 6.

en	There are special rules for farming and taxi operations that entail certain exemptions from the prohibition against anti-competitive cooperation.
sv	För lantbruket och taxinäringen finns särskilda regler som innebär vissa undantag från förbudet mot konkurrensbegränsande samarbete.

en	Sanctions
sv	Sanktioner

en	If an undertaking infringes any of the prohibitions laid down in the Competition Act, it may be required to terminate the infringement and/or be liable to pay an administrative fine.
sv	Om ett företag överträder något av förbuden i konkurrenslagen kan det åläggas vid vite att upphöra med överträdelsen och/eller bli skyldigt att betala konkurrensskadeavgift.

en	Certain infringements of the prohibition against anti-competitive cooperation may lead to a trading prohibition under the Trading Prohibition Act (1986:436).
sv	Vissa överträdelser av förbudet mot konkurrensbegränsande samarbete kan leda till näringsförbud enligt lagen om näringsförbud (1986:436).

en	Furthermore, agreements that fall under the prohibition against anti-competitive cooperation are void.
sv	Dessutom är avtal som omfattas av förbudet mot konkurrensbegränsande samarbete ogiltiga.

en	An undertaking may also be liable to compensate the damage caused by an infringement of the competition rules.
sv	Ett företag kan också bli skyldigt att ersätta den skada som har uppkommit genom en överträdelse av konkurrensreglerna.

en	See page 13.
sv	Se sidan 13.

en	Anti-competitive sales activities by public entities
sv	Konkurrensbegränsande offentlig säljverksamhet

en	The rule for sales activities carried on by public entities in competition with private undertakings applies from 1 January 2010.
sv	Från 1 januari 2010 gäller regeln för offentlig säljverksamhet som drivs i konkurrens med privat verksamhet.

en	See page 9.
sv	Se sidan 9.

en	Concentrations between undertakings The Competition Act also contains rules on the control of concentrations between undertakings.
sv	Företagskoncentrationer Konkurrenslagen innehåller också regler om kontroll av företagskoncentrationer.

en	The Authority may take action against a concentration that is likely to result in significant adverse effects.
sv	Verket kan ingripa mot en koncentration som antas leda till påtagligt skadliga effekter.

en	See page 10.
sv	Se sidan 10.

en	See page 16.
sv	Se sidan 16.

en	What is an ‘undertaking’?
sv	Vad är ett företag?

en	The Swedish Competition Act only applies to undertakings.
sv	Konkurrenslagen gäller endast för företag.

en	The term undertaking includes every form of activity of an economic or commercial nature.
sv	Begreppet företag omfattar varje form av verksamhet av ekonomisk eller kommersiell natur.

en	It does not matter whether or not the undertaking is geared towards make a profit.
sv	Det spelar ingen roll om den är inriktad på att ge vinst eller inte.

en	Nor does its legal status make a difference.
sv	Det spelar heller ingen roll i vilken juridisk form den bedrivs.

en	Limited liability companies, trading partnerships, sole traders and economic associations are undertakings.
sv	Aktiebolag, handelsbolag, enskilda firmor och ekonomiska föreningar är företag.

en	State and municipal bodies may also fall within the ambit of this concept, though not when the exercise of official powers is involved.
sv	Även statliga och kommunala organ kan falla in under begreppet, dock inte då det är frågan om myndighetsutövning.

en	What is a ‘relevant market’?
sv	Vad är en relevant marknad?

en	Relevant market is a key term in competition law, for example when determining market power.
sv	Ett viktigt begrepp i konkurrensrätten, till exempel när man bestämmer marknadsmakt, är relevant marknad.

en	Both a product market and a geographic market will be determined when delimiting the relevant market.
sv	Vid avgränsning av den relevanta marknaden bestämmer man dels en produktmarknad, dels en geografisk marknad.

en	The product’s substitutability is decisive when delimiting the product market.
sv	Produktens utbytbarhet är avgörande vid avgränsningen av produktmarknaden.

en	Products that purchasers consider to be comparable in terms of properties, price and use belong to the same product market.
sv	Produkter som köparna anser vara jämförbara när det gäller egenskaper, pris och användning tillhör samma produktmarknad.

en	The question of whether there are products that can be quickly changed so that they become comparable is also important.
sv	Frågan om det finns produkter som snabbt kan ändras så att de blir jämförbara har också betydelse.

en	Agreements between undertakings shall be prohibited if they have as their object or effect, the prevention, restriction or distortion of competition in the market to an appreciable extent, if not otherwise regulated in this act.
sv	Sådana avtal mellan företag som har till syfte eller resultat att hindra, begränsa eller snedvrida konkurrensen på marknaden på ett märkbart sätt är förbjudna, om det inte annat följer av denna lag.

en	The prohibition covers cooperation between two or more undertakings.
sv	Förbudet omfattar samarbete mellan två eller flera företag.

en	The cooperation may be effected through an agreement, a decision by an association of undertakings or ‘concerted practice’.
sv	Samarbetet kan ske genom avtal, beslut av en företagssammanslutning eller så kallat samordnat förfarande.

en	A decision by an association of undertakings may for instance occur if the regulations of a trade association give associations the power to determine how undertakings should conduct themselves on the market.
sv	Ett beslut av en företagssammanslutning kan exempelvis ske om en branschför- enings stadgar ger föreningen möjligheter att bestämma hur företagen ska agera på marknaden.

en	‘Concerted practice’ refers to situations where undertakings, without having any direct agreement, apply a particular practice following mutual agreement.
sv	Med samordnat förfarande menas situationer där företag utan att ha ett direkt avtal tillämpar ett visst förfarande i samförstånd.

en	Concerted practice presupposes that some form of contact has taken place between the undertakings.
sv	För att det ska vara fråga om ett samordnat förfarande krävs att någon form av kontakt har förekommit mellan företagen.

en	The restriction on competition must be appreciable
sv	Konkurrensbegränsningen måste vara märkbar

en	Cooperation must affect competition to an appreciable extent in order for it to be prohibited.
sv	För att samarbetet ska vara förbjudet måste det påverka konkurrensen på ett märkbart sätt.

en	The market share and size of the cooperating partners are important when making this assessment.
sv	Viktigt vid denna bedömning är vilken marknadsandel och storlek samarbetsparterna har.

en	Cooperation between small or medium- sized undertakings, where the products affected by the agreement comprise a small proportion of the relevant market, normally falls outside the prohibition.
sv	Samarbete mellan små eller medelstora företag, där de produkter som berörs av avtalet omfattar en mindre del av den relevanta marknaden, faller normalt utanför förbudet.

en	The Swedish Competition Authority has defined the term ‘appreciable extent’ in General Guidelines on agreements of minor importance (bagatell- avtal).
sv	Konkurrensverket har i ett allmänt råd om avtal av mindre betydelse (ba- gatellavtal) definierat begreppet ”märkbart sätt”.

en	(Read more about the General Guidelines on page 18.)
sv	(Läs mer om allmänna råd på sidan 18.)

en	On the other hand, the limit in terms of market share is 15 per cent for agreements between suppliers and distributors (‘vertical agreements’).
sv	Vid avtal mellan leverantörer och återförsäljare, så kallade vertikala avtal, är marknadsandelsgrän- sen däremot 15 procent.

en	However, there are no limits in terms of market share for certain kinds of agreement (e.g. horizontal price agreements or vertical agreements on territorial protection).
sv	För vissa avtalstyper, exempelvis horisontella överenskommelser om priser eller vertikala avtal om områdesskydd, gäller emellertid inte några marknads- andelsgränser.

en	Undertakings with a turnover of less than SEK 30 million may conclude anti-competitive agreements provided that their total market share does not exceed 15 per cent.
sv	Företag med en omsättning på mindre än 30 miljoner kronor kan ingå konkurrensbegränsande avtal förutsatt att deras sammanlagda marknadsandelen inte överstiger 15 procent.

en	This list is not exhaustive.
sv	Listan är inte uttömmande.

en	There may also be other anti-competitive forms of cooperation.
sv	Det kan även finnas andra former av samarbete som är konkurrensbegränsande.

en	Price cooperation.
sv	Prissamarbete.

en	The prohibition not only covers direct price cooperation, but also agreements that indirectly fix prices.
sv	Inte bara direkt prissam- arbete utan även överenskommelser som indirekt fastställer priser kan vara förbjudna.

en	It is irrelevant whether undertakings cooperate directly with each other or indirectly through, for example, a buying organisation or a professional association.
sv	Det saknar betydelse om företagen samarbetar direkt med varandra eller indirekt i till exempel en inköpsorganisation eller en branschförening.

en	Limiting output.
sv	Begränsning av produktionen.

en	This may be the effect of undertakings concluding, for instance, specialisation agreements, joint production agreements, exclusive agreements or patent licensing agreements.
sv	Det kan bli effekten om företag sluter exempelvis specialiseringsavtal, avtal om gemensam produktion, exklusivavtal eller patentlicensavtal.

en	Market sharing.
sv	Marknadsuppdelning.

en	Examples of this kind of agreement include the sharing of quotas, sales territories or different categories of customers between competitors.
sv	Exempel på sådana typer av avtal är uppdelning i kvoter, försäljningsområden eller kundkretsar mellan konkurrenter.

en	Manufacturers and wholesalers are also prohibited from limiting output or restricting geographical sales territories or categories of customers in agreements with their distributors.
sv	Det är också förbjudet för tillverkare och grossister att i ett avtal med sina återförsäljare begränsa produktionen, det geografiska försäljningsområdet eller kundkretsen.

en	Discrimination.
sv	Diskriminering.

en	One example of this is where a supplier agrees with its distributors that a customer should not receive supplies.
sv	Ett exempel är när en leverantör kommer överens med sina återförsäljare om att en viss kund inte ska få leveranser.

en	Tying.
sv	Kopplingsförbehåll.

en	One example of this is the practice of making the sale of one product conditional upon the purchase of another unwanted product or service.
sv	Ett exempel är om en köpare för att få köpa en produkt tvingas köpa även en annan produkt eller tjänst som han annars inte skulle vilja ha.

en	Tying may be permitted if there is a natural relationship between the add-on product and the main product contained in the agreement.
sv	Finns det ett naturligt samband mellan tillläggsprodukten och huvudprodukten i avtalet kan kopplingen vara tillåten.

en	As a rule, acceptance is only granted for tying that can be justified for good technical or qualitative reasons.
sv	I allmänhet accepteras bara kopplingar motiverade av starka tekniska eller kvalitetsmässiga skäl.

en	Exemptions
sv	Undantag

en	Cooperation between undertakings may be permitted under certain conditions despite the cooperation restricting competition.
sv	Under vissa förutsättningar kan samarbete mellan företag vara tillåtet trots att det begränsar konkurrensen.

en	The positive effects of cooperation must then outweigh the negative effects.
sv	De positiva effekterna av samarbetet måste då uppväga de negativa.

en	Act (2008:581) concerning block exemption on vertical anti-competitive agreements,
sv	lagen (2008:581) om gruppundantag för vertikala konkurrensbegränsande avtal.

en	Act (2008:582) concerning block exemptions on anti-competitive specialisation agreements
sv	lagen (2008:582) om gruppundantag för konkurrensbegränsande avtal specialiseringsavtal.

en	Act (2008:583) concerning block exemption on anti-competitive agreements concerning research and development.
sv	lagen (2008:583) om gruppundantag för konkurrensbegränsande avtal om forskning och utveckling.

en	Act (2008:584) concerning block exemption on vertical anti-competitive agreements in the motor vehicle sector
sv	lagen (2008:584) om gruppundantag för vertikala konkurrensbegränsande avtal inom motorfordonssektorn.

en	Undertakings must be able to show that the cooperation contributes to improving the production or distribution or to promoting technical or economic progress.
sv	Företagen måste kunna visa att samarbetet bidrar till att förbättra produktionen eller distributionen eller till att främja tekniskt eller ekonomiskt framåtskridande.

en	The undertaking must also show that consumers get a fair share of the benefit resulting from the cooperation.
sv	Företaget måste också visa att konsumenterna får en skälig del av den vinst som uppkommer genom samarbetet.

en	Furthermore, the cooperation may not restrict competition more than is necessary to achieve the positive effects.
sv	Dessutom får samarbetet inte begränsa konkurrensen mer än vad som är nödvändigt för att uppnå de positiva effekterna.

en	Nor may competition be eliminated in respect of a substantial part of the products to which the cooperation refers.
sv	Konkurrensen får inte heller sättas ur spel för en väsentlig del av de produkter som samarbetet avser.

en	See guidance on page 18.
sv	Se vägledning på sidan 18.

en	Examples of positive effects
sv	Exempel på positiva effekter

en	As regards the first condition, a specialisation agreement or an R&D agreement may for example improve production through cuts in production costs or increased productivity.
sv	När det gäller det första villkoret kan exempelvis ett specialiseringsavtal eller ett avtal om forskning och utveckling förbättra produktionen genom att leda till minskade produktionskostnader eller ökad produktivitet.

en	Positive effects for consumers may be lower prices, better service or new, improved products.
sv	Positiva effekter för konsumenterna kan vara lägre priser, bättre service eller nya, förbättrade produkter.

en	Block exemptions
sv	Gruppundantag

en	There are exemptions for certain groups of agreement, known as ‘block exemptions’.
sv	Det finns undantag för vissa grupper av avtal, så kallade gruppundantag.

en	These are described in seven laws concerning group exemptions.
sv	De finns beskrivna i sju lagar om gruppundantag.

en	Undertakings may determine themselves and at their own risk whether or not the agreement is covered by a block exemption.
sv	Företagen får själva och på egen risk avgöra om avtalet omfattas av något gruppundantag eller inte.

en	There are block exemptions for:
sv	Gruppundantag finns för:

en	Vertical agreements
sv	Vertikala avtal

en	Specialisation agreements
sv	Specialiseringsavtal

en	Agreements concerning research and development
sv	Avtal om forskning och utveckling

en	Agreements in the motor vehicle sector
sv	Avtal inom motorfordonssektorn

en	Agreements in the insurance sector
sv	Avtal inom försäkringssektorn

en	Technology transfer agreements
sv	Avtal om tekniköverföring

en	Farming and taxis
sv	Jordbruk och taxi

en	Certain cooperation within farming and taxi operations is exempt from the prohibition on anti-competitive cooperation (‘legal exemptions’).
sv	Visst samarbete inom jordbruks- och taxinäringarna är undantaget från förbudet mot konkurrensbegränsande samarbete, så kallat legalundantag.

en	Prohibition against abuse of a dominant position
sv	Förbud för företag att missbruka en dominerande ställning

en	A dominant undertaking is not allowed to abuse its market position.
sv	Företag som har en dominerande ställning får inte missbruka sin marknadsmakt.

en	To be dominant means to have a financial position that makes it possible to hinder effective competition, such that the undertaking is able to operate without consideration of the actions of its competitors and customers.
sv	Att vara dominerande innebär att ha en stark ekonomisk ställning som gör det möjligt att hindra en effektiv konkurrens.

en	Any abuse by one or more undertakings of a dominant position on the market shall be prohibited.
sv	Missbruk från ett eller flera företags sida av en dominerande ställning på marknaden är förbjudet.

en	A dominant position is normally based on a number of factors which, taken separately, are not necessarily decisive.
sv	En dominerande ställning grundas i regel på en mängd omständigheter som var för sig inte nödvändigtvis behöver vara avgörande.

en	Significant factors include financial strength, obstacles to establishment in the market, access to input materials, patent and other intellectual property rights together with technology and other superiority in terms of knowledge.
sv	Faktorer som har betydelse är exempelvis finansiell styrka, hinder mot etablering på marknaden, tillgång till insatsvaror, patent- och andra immaterialrättigheter samt teknologi och annan kunskapsmässig överlägsenhet.

en	One important factor is the undertaking’s share of the relevant market.
sv	En viktig omständighet är företagets andel av den relevanta marknaden.

en	A market share of between 40 and 50 per cent is considered to entail a clear sign of a dominant position.
sv	En marknadsandel mellan 40 och 50 procent anses innebära tydliga tecken på dominerande ställning.

en	Exemptions may never be granted from the prohibition against abusing a dominant position.
sv	Undantag kan aldrig beviljas från förbudet mot att missbruka en dominerande ställning.

en	Charging excessive prices is one example of unreasonable purchase or selling prices.
sv	Exempel på oskäliga inköps- eller försäljningspriser är att ta ut överpriser.

en	Another case is where a dominant undertaking applies prices below what is normally required to cover costs and make a profit in order to eliminate competitors or make it difficult for them to enter the market.
sv	Ett annat fall är då ett dominerande företag för att slå ut konkurrenter, eller försvåra för dem att komma in på marknaden, tillämpar priser som ligger under vad som normalt skulle behövas för att täcka kostnaderna och ge vinst.

en	Agreements like exclusivity agreements, which tie suppliers and distribution channels, can limit output and restrict markets.
sv	Begränsning av produktion och marknader kan ske genom exklusivavtal och liknande som binder leverantörer och distributionskanaler.

en	Discrimination may, for example, occur if prices, discounts or other commercial conditions result in differentiation between undertakings for no objective reason.
sv	Diskriminering kan exempelvis förekomma om priser, rabatter eller andra affärsvillkor leder till att företag behandlas olika utan att det finns någon saklig anledning.

en	Refusal to deliver is another form of discrimination.
sv	Även leverans- vägran är en form av diskriminering.

en	One example of tying is where a dominant undertaking exploits its strong position and makes the purchase of a product conditional on the purchase of another product that does not have a natural or objective link to the first product.
sv	Ett exempel på kopplingsförbehåll är att ett dominerande företag utnyttjar sin starka position och kräver att köparen även köper en annan produkt, som inte har ett naturligt eller sakligt samband med den första varan.

en	Anti-competitive sales activities by public entities
sv	Konkurrensbegränsande offentlig säljverksamhet

en	When municipal authorities, county councils or the central government are engaged in business operations in a competitive market, this may result in competition being restricted.
sv	När kommuner, landsting eller staten ägnar sig åt näringsverksamhet på en konkurrensutsatt marknad, kan det leda till en begränsning av konkurrensen.

en	The rule for sales activities carried on by public entities in competition with private undertakings applies from 1 January 2010.
sv	Från 1 januari 2010 gäller regeln för offentlig säljverksamhet som bedrivs i konkurrens med privat verksamhet.

en	This means that the Swedish Competition Authority has recourse to Stockholm City Court to order to request the prohibition of sales activities by public entities that are considered to distort or impede competition.
sv	Det innebär att Konkurrensverket har möjlighet att gå till Stockholms tingsrätt och begära ett förbud mot offentlig säljverksamhet, eller ett visst agerande i säljverksamheten, som bedöms snedvrida eller hämma konkurrensen.

en	Stockholm City Court will decide on whether to prohibit the activity or conduct.
sv	Det är Stockholms tingsrätt som dömer om verksamheten eller förfarandet ska förbjudas.

en	A prohibition may be imposed under penalty of fine for default.
sv	Ett förbud kan förenas med vite.

en	An injunction may not be imposed in relation to conduct that can be justified by public interest considerations.
sv	Förbud får inte meddelas för förfaranden som är försvarbara från allmän synpunkt.

en	A certain sales activity by a municipality or a county council may also be prohibited in cases referred to in the first paragraph.
sv	En kommun eller ett landsting får även förbjudas att bedriva en viss säljverk- samhet i fall som avses i första stycket.

en	However, such a sales activity may not be prohibited if it is compatible with law.
sv	En sådan verksamhet får dock inte förbjudas om den är förenlig med lag.

en	Concentrations between undertakings
sv	Företagskoncentrationer

en	This may happen when there is a significant adverse effect on competition.
sv	Detta kan ske vid påtagligt skadliga effekter på konkurrensen.

en	Notification
sv	Anmälan

en	The Swedish Competition Authority shall be notified if the aggregate annual turnover in Sweden of the undertakings concerned exceeds SEK 1 billion and at least two of the undertakings concerned have a turnover in Sweden that exceeds SEK 200 million for each of the undertakings.
sv	Om de berörda företagens sammanlagda årsomsättning i Sverige överstiger 1 miljard kronor och minst två av de berörda företagen har en omsättning i Sverige som överstiger 200 miljoner kronor för vart och ett av företagen ska koncentrationen anmälas till Konkurrensverket.

en	Notifications shall be made in accordance with the Swedish Competition Authority’s ‘Regulation on the notification of company concentrations’.
sv	Anmälan görs enligt Konkurrensverkets föreskrifter med anvisningar för anmälan av företagskoncentrationer.

en	Read more about our Regulations on page 18.
sv	Läs mer om våra föreskrifter på sidan 18.

en	Where there are special reasons for doing so, the Swedish Competition Authority may require a party to a concentration to notify the concentration even if the undertaking’s turnover in Sweden does not exceed SEK 200 million.
sv	När det finns särskilda skäl får Konkurrensverket ålägga en part i koncentrationen att anmäla den, även om företagens omsättning i Sverige inte överstiger 200 miljoner kronor.

en	A party to a concentration is also entitled to voluntarily notify a concentration to the Swedish Competition Authority when the aggregate turnover of the undertaking exceeds SEK 1 billion in Sweden.
sv	En part i en koncentration har också alltid rätt att frivilligt anmäla en koncentration till Konkurrensverket då företagens sammanlagda omsättning i Sverige överstiger 1 miljard kronor.

en	When are concentrations between undertakings stopped?
sv	När stoppas företagskoncentrationer?

en	It is unusual for the Swedish Competition Authority to intervene in respect of concentrations between undertakings.
sv	Det är ovanligt att Konkurrensverket ingriper mot företagskoncentrationer.

en	An intervention in respect of a concentration between undertakings will only arise if the concentration would seriously impede effective competition or would result in the total elimination of competition.
sv	Ett ingripande får bara ske mot företagskoncentrationer som påtagligt skulle hämma en effektiv konkurrens eller skulle leda till att konkurrensen helt sätts ur spel.

en	Any negative effects that the concentration could have on competition are assessed using a ‘substantive test’.
sv	Koncentrationens eventuella negativa effekter på konkurrensen bedöms genom ett så kallat substanstest.

en	How the concentration may affect competition in the market will be determined on the weight of the evidence.
sv	Det är en sammanvägd bedömning av hur koncentrationen kan komma att påverka konkurrensen på marknaden.

en	Factors that are considered include the market position and financial strength of the undertaking concerned, actual and potential competition and whether other undertakings are prevented from entering the market.
sv	Faktorer som prövas är exempelvis de berörda företagens marknadsställning och ekonomiska styrka, faktisk och potentiell konkurrens samt om andra företag hindras att komma in på marknaden.

en	Measures that are less restrictive than a prohibition against the concentration may be considered, for example that some parts of the concentration may be implemented but not others.
sv	Även mindre ingripande åtgärder än förbud mot koncentrationen kan bli aktuella, till exempel att vissa delar av koncentrationen får genomföras men inte andra.

en	An undertaking may take on voluntary commitments to eliminate the anticompetitive effects of the concentration in conjunction with the Swedish Competition Authority’s examination.
sv	I samband med Konkurrensverkets prövning kan företag göra frivilliga åtaganden för att undanröja koncentrationens konkurrensbegränsande effekter.

en	When the Swedish Competition Authority has received a complete notification about a concentration between undertakings, the Authority has 25 working days to make a decision about whether to leave the concentration without any further actions or whether to initiate a special investigation of the concentration.
sv	När Konkurrensverket har fått en fullständig anmälan om en företagskoncentration har verket 25 arbetsdagar på sig att besluta om koncentrationen ska lämnas utan åtgärd eller om en särskild undersökning ska inledas.

en	If a party to the concentration submits a proposed commitment, this time limit will be prolonged to 35 working days.
sv	Om en part i koncentrationen lämnar förslag till åtaganden förlängs tidsfristen till 35 arbetsdagar.

en	Undertakings may not put the concentration into effect within the time limit specified.
sv	Inom den angivna tidsfristen får företagen inte fullfölja koncentrationen.

en	If the Swedish Competition Authority decides to carry out a special investigation, the Authority has a further three months to institute proceedings at Stockholm City Court.
sv	Om Konkurrensverket beslutar att göra en särskild undersökning har verket ytterligare tre månader på sig att väcka talan vid Stockholms tingsrätt om ingripande mot koncentrationen.

en	This three-month period may be prolonged by Stockholm City Court if the undertakings consent to this or if there are exceptional reasons.
sv	Tremånadersperioden kan förlängas av Stockholms tingsrätt om företagen går med på det eller om det finns synnerliga skäl.

en	A concentration shall be prohibited, if it significantly restrains occurrence or the development of effective competition within the country as a whole, or a substantial part thereof.
sv	En företagskoncentration som prövas enligt denna lag ska förbjudas, om koncentrationen är ägnad att påtagligt hämma förekomsten eller utvecklingen av en effektiv konkurrens inom landet i dess helhet eller en avsevärd del av det.

en	During the examination of the concentration and the question whether it will be forbidden account shall specially be taken to whether it creates or strengthens a dominant position.
sv	Vid prövningen av om en företagskoncentration ska förbjudas ska det särskilt beaktas om den medför att en dominerande ställning skapas eller förstärks.

en	If it is sufficient to eliminate the adverse effects of a concentration, a party to a concentration, instead of being subject to a prohibition pursuant to Article 1, may instead be required to divest an undertaking, or a part of an undertaking, or to take some other measure having a favorable effect on competition.
sv	Om det är tillräckligt för att undanröja de skadliga effekterna av en företagskoncentration, får en part i koncentrationen i stället för förbud enligt 1 § åläggas att avyttra ett företag eller en del av ett företag, eller genomföra någon annan konkurrensfrämjande åtgärd.

en	An obligation under the first paragraph may not be more extensive than is required to eliminate the harmful effects of a restriction on competition.
sv	Ett åläggande enligt första stycket får inte vara mer långtgående än vad som krävs för att de skadliga effekterna av konkurrensbegränsningen ska undanröjas.

en	In consequence of a decision to prohibit a concentration, a transaction which constitutes a part of a concentration or has as its aim to carry out a concentration shall be void.
sv	Ett förbud mot en företagskoncentration innebär att en rättshandling som utgör en del av företagskoncentrationen eller som har till syfte att genomföra koncentrationen därefter blir ogiltig.

en	Sanctions
sv	Sanktioner

en	An undertaking may be penalised if it infringes any of the prohibitions contained in the Competition Act.
sv	Om ett företag bryter mot något av förbuden i konkurrenslagen kan företaget drabbas av sanktioner.

en	Sanctions include administrative fines, orders imposing obligations (backed up by default fines), nullity and damages.
sv	Dessa är konkurrensskadeavgift, åläggande med eller utan vite, ogiltighet och skadestånd.

en	A trading prohibition may also be imposed on a person who exercises management control over an undertaking.
sv	En person som utövar ledningen över ett företag kan också drabbas av näringsförbud.

en	The courts make decisions on administrative fines.
sv	Konkurrensskadeavgift beslutas av domstol.

en	Obligations are imposed by the Swedish Competition Authority or, in the second instance, by the Market Court at the instance of an undertaking.
sv	Åläggande meddelas av Konkurrensverket eller, i andra hand, av Marknadsdomstolen på talan av ett företag.

en	A person who participates in a cartel may receive a trading prohibition in certain cases.
sv	En person som medverkar i en kartell kan i vissa fall få näringsförbud.

en	A court shall impose a trading prohibition at the instance of the Swedish Competition Authority.
sv	Näringsförbud meddelas av domstol på talan av Konkurrensverket.

en	Nullity does not require any decision stating that the agreement is a nullity, but the agreement is void from the outset.
sv	Ogiltigheten fordrar inget föregående beslut om att avtalet är ogiltigt utan inträder vid avtalets tillkomst.

en	Damages may arise following court proceedings by the party adversely affected by an undertaking infringing the competition rules.
sv	Skadestånd kan bli aktuellt efter talan i domstol av den som drabbats av att ett företag överträder konkurrensreglerna.

en	An undertaking that knowingly or negligently infringes any of the prohibitions contained in the Competition Act may be liable to pay an administrative fine (i.e. a kind of fine).
sv	Ett företag som medvetet eller av oaktsamhet bryter mot något av förbuden i konkurrenslagen kan bli skyldigt att betala en konkurrensskadeavgift, det vill säga en slags böter.

en	Stockholm City Court shall make a decision on the administrative fine following a request by the Swedish Competitive Authority.
sv	Det är Stockholms tingsrätt som, på talan av Konkurrensverket, beslutar om konkurrens- skadeavgiften.

en	The amount of the administrative fine is primarily set on the basis of the gravity of the infringement and its duration.
sv	Konkurrensskadeavgiftens storlek bestäms framför allt med hänsyn till hur allvarlig överträdelsen är och hur länge den pågått.

en	Attenuating or aggravating circumstances, and the market power of the undertaking may also be taken into account.
sv	Förmildrande eller försvårande omständigheter kan ha

en	Obligation 1 §
sv	Åläggande 1 §

en	Administrative fines 5 §
sv	Konkurrensskadeavgift 5 §

en	Trading prohibition 24 §
sv	Näringsförbud 24 §

en	An obligation may be imposed under penalty of a fine for default.
sv	Ett åläggande kan förenas med vite.

en	If the undertaking does not make rectifications following the obligation, a general court will decide on whether the fine should be imposed following a request from the Swedish Competition Authority.
sv	Rättar sig inte företaget efter åläggandet avgör en allmän domstol på talan av Konkurrensverket om vitet ska dömas ut.

en	Trading prohibition
sv	Näringsförbud

en	Stockholm City Court may impose a trading prohibition on a person who exercises control over an undertaking that participates in cartel activities.
sv	En person som utövar ledningen över ett företag som deltar i kartellverksamhet kan av Stockholms tingsrätt meddelas näringsförbud.

en	A trading prohibition may be avoided if the person facilitates the investigation of the Swedish Competition Authority to a significant extent.
sv	Näringsförbud kan undvikas om personen i väsentlig mån underlättar Konkurrensverkets utredning.

en	Special right to legal action
sv	Särskild talerätt

en	Nullity
sv	Ogiltighet

en	An agreement that violates the prohibition against anti-competitive cooperation is void in private law; that is, a general court cannot order a party to perform the agreement.
sv	Ett avtal som står i strid med förbudet mot konkurrensbegränsande samarbete är civilrättsligt ogiltigt, det vill säga en allmän domstol kan inte döma en part till att fullgöra avtalet.

en	The courts shall determine in accordance with the customary rules on interpretation whether the entire agreement or just some of the clauses of an agreement are deemed to be void.
sv	Om hela avtalet eller endast vissa avtalsklausuler ska anses ogiltiga avgör domstolarna enligt vanliga tolkningsregler.

en	Damages for other undertakings
sv	Skadestånd till andra företag

en	An undertaking that intentionally or negligently infringes any of the prohibitions contained in the Competition Act or EU competition rules may be liable to compensate the damage caused by the infringement.
sv	Ett företag som medvetet eller av oaktsamhet bryter mot något av förbuden i konkurrenslagen eller EU:s konkurrensregler kan bli skyldigt att ersätta den skada som har uppkommit genom överträdelsen.

en	The Group Proceedings Act may be applied in the event of a claim for damages as a consequence of infringements to competition.
sv	Lagen om grupprättegång kan användas vid skadeståndskrav till följd av konkurrensöverträdelser.

en	Instances and appeals
sv	Instansordningen

en	The Swedish Competition Authority shall institute proceedings at Stockholm City Court as regards administrative fines, trading prohibitions, anti-competitive activities by public entities and concentrations between undertakings.
sv	Konkurrensverket väcker talan vid Stockholms tingsrätt när det gäller konkurrensskadeavgifter, näringsförbud, konkurrensbegränsande offentlig säljverksamhet och företagskoncentrationer.

en	The Swedish Competition Authority may issue fine orders if the infringement is established and the parties agree.
sv	Konkurrensverket kan utfärda av- giftsförelägganden om övertädelsen är klarlagd och partena är överens.

en	The Swedish Competition Authority may conduct investigations at the premises of undertakings to investigate any infringements of the Competition Act.
sv	Konkurrensverket kan genomföra undersökningar hos företag för utredning av eventuella överträdelser av konkurrenslagen.

en	The Swedish Competition Authority must first have been granted permission by Stockholm City Court.
sv	Först måste Konkurrensverket ha fått tillstånd av Stockholms tingsrätt.

en	Appeals against judgments and decisions of the Stockholm City Court relating to competition law issues may be lodged with the Market Court.
sv	Stockholms tingsrätts domar och beslut i konkurrensrättsliga frågor kan överklagas till Marknadsdomstolen.

en	Leave to appeal is required for such cases.
sv	I dessa fall krävs prövningstillstånd.

en	Appeals against decisions of the Swedish Competition Authority regarding obligations to terminate infringements
sv	Konkurrensverkets beslut om ålägganden att upphöra med överträdelser av konkurrenslagen kan överklagas direkt till Marknadsdomstolen.

en	Supreme Court
sv	Högsta domstolen

en	Market Court
sv	Marknadsdomstolen

en	Stockholms City Court
sv	Stockholms tingsrätt

en	Other district courts
sv	Andra tingsrätter

en	Investigation at an undertaking (action)
sv	Undersökning hos företag (talan)

en	Administrative fine (action)
sv	Konkurrens- skadeavgift (talan)

en	Concentrations between undertakings (action)
sv	Företags- koncentra- tion (talan)

en	Trading prohibition (action)
sv	Näringsförbud (talan)

en	Anti-competitive sales activities by public entities (action)
sv	Konkurrensbegränsande offentlig sälj- verksamhet (talan)

en	Obligation order with/ without a default fine (decision)
sv	Åläggande med/utan vite (beslut)

en	Court order for payment of default fine (decision)
sv	Utdömande av ålagt vite (beslut)

en	Fine order (decision)
sv	Avgiftsföre- läggande (beslut)

en	Fine orders made by the Swedish Competition Authority apply as a judgment that has entered into final legal force and may only be set aside under certain special conditions.
sv	Konkurrensverkets avgiftsföreläggande gäller som en lagakraftvunnen dom och kan bara undanröjas under särskilda förutsättningar.

en	An undertaking that has been affected by the infringement is entitled to institute proceedings if the Swedish Competition Authority does not take any action.
sv	Om Konkurrensverket inte vidtar någon åtgärd har företag som berörs av överträdelsen rätt att väcka talan.

en	An action for damages may be instituted by the party adversely affected by the infringement by an undertaking of a prohibition of the competition rules.
sv	Talan om skadestånd kan väckas av den som drabbats av att ett företag har överträtt konkurrensreglernas förbud.

en	An action for damages shall be instituted at a competent court or at Stockholm City Court.
sv	En skadeståndstalan väcks vid behörig tingsrätt eller vid Stockholms tingsrätt.

en	If an action for damages is dealt with alongside an action regarding an administrative fine, an appeal against a judgment of the City Court may be lodged with the Market Court.
sv	Om en skadeståndstalan handläggs tillsammans med en talan om konkur- rensskadeavgift kan tingsrättens dom överklagas till Marknadsdomstolen.

en	Supreme Court
sv	Högsta domstolen

en	Market Court
sv	Marknadsdomstolen

en	Stockholm City Court
sv	Stockholms tingsrätt

en	Other district courts
sv	Andra tingsrätter

en	Anti-competitive sales activities by public entities (special action)
sv	Konkurrensbegränsande offentlig säljverksamhet (särskild talan)

en	Obligation order (special action)
sv	Åläggande (särskild talan)

en	Damages (action)
sv	Skadestånd (talan)

en	Nullity (action)
sv	Ogiltighet (talan)

en	Enterprise
sv	Företag

en	Instances and appeals according to the Competition Act when an undertaking institutes proceedings.
sv	Instansordningen enligt konkurrenslagen när företag väcker talan.

en	Competition rules in the EU
sv	Konkurrensreglerna inom EU

en	EU competition rules contain two main prohibitions that apply to undertakings: one against anti-competitive agreements (Article 101 of TFEU) and one against abuse of a dominant position (Article 102 of TFEU).
sv	EU:s konkurrensregler innehåller två grundläggande förbud som gäller företag: ett mot konkurrensbegränsande avtal (artikel 101 EUF) och ett mot missbruk av dominerande ställning (artikel 102 EUF ).

en	(See pages 4 and 8.)
sv	(Se sidorna 4 och 8).

en	There are also special rules about controlling concentrations between undertakings.
sv	Särskilda regler om kontroll av företagskoncentrationer finns också.

en	EU competition rules apply as Swedish law in parallel with the Swedish competition legislation.
sv	EU:s konkurrensregler gäller som svensk lag parallellt med den svenska konkurrenslagstiftningen.

en	The EU competition rules apply if trade between Member States is affected.
sv	De tillämpas om handeln mellan EU:s medlemsstater påverkas.

en	Agreements between undertakings that only affect the Swedish market may also be examined according to EU competition rules if, for example, they impede imports.
sv	Även avtal mellan företag som enbart berör den svenska marknaden kan prövas enligt EU:s konkurrensregler, om de till exempel hindrar import.

en	A general and constant exemption applies regarding the prohibition against anti-competitive cooperation for cooperation between undertakings where the positive effects outweigh the negative effects (Article 101.3).
sv	För företagssamarbeten där de positiva effekterna överväger de negativa finns ett generellt ständigt gällande undantag från förbudet mot konkurrensbegränsande samarbete (artikel 101:3).

en	Undertakings may determine themselves whether their own agreements or conduct comply with the conditions that have been laid down.
sv	Företagen får på egen hand avgöra om det egna avtalet eller beteendet uppfyller de villkor som fastställts.

en	The European Commission shall examine concentrations between undertakings that have a Community dimension; that is, where the turnover of the undertaking exceeds certain thresholds and undertakings operate in several Member States.
sv	Europeiska kommissionen prövar företagskoncentrationer som har gemenskapsdimension, det vill säga där företagens omsättning överstiger vissa tröskelvärden och företagen är verksamma i flera medlemsländer.

en	They may be examined nationally in exceptional cases.
sv	I undantagsfall kan de prövas nationellt.

en	An appeal against a decision of the Commission decision may be lodged with the General Court and, in certain cases, with the European Court of Justice.
sv	Kommissionens beslut kan överklagas till Tribualen och i vissa fall till EU- domstolen.

en	The address of the General Court and the court’s website is: http://curia.europa.eu/
sv	Adressen till Tribualen och domstolens webbplats är: http://curia.europa.eu

en	Notification is obligatory for all concentrations that have a ‘Community dimension’.
sv	Anmälan är obligatorisk för alla koncentrationer med en s.k. gemenskapsdimension.

en	Such concentrations may not be implemented before approval by the Commission.
sv	Sådana koncentrationer får inte genomföras innan de har godkänts av kommissionen.

en	A concentration between undertakings may be prohibited if it significantly impedes effective competition in the common market or in a substantial part of it.
sv	En företagskoncentration kan förbjudas om den påtagligt hämmar den effektiva konkurrensen inom den gemensamma marknaden eller en väsentlig del av den.

en	Complaints
sv	Klagomål

en	An undertaking that has been the subject of an anti-competitive practice on the part of another undertaking may make a complaint to the Commission.
sv	Om ett företag har utsatts för ett konkurrensbegränsande förfarande från ett annat företag kan det klaga hos kommissionen.

en	It is also possible to make an anonymous complaint about an anti-competitive practice where it is suspected that such conduct conflicts with EU competition rules.
sv	Det går också att klaga anonymt på konkurrensbegränsande förfaranden som man misstänker kan strida mot EU:s konkurrensregler.

en	The Commission may also launch an investigation on its own initiative without a formal notification having been made.
sv	Kommissionen kan också inleda en undersökning på eget initiativ, utan att det finns en formell anmälan.

en	Remedies
sv	Påföljder

en	If an agreement or other cooperation conflicts with EU competition rules, they are void.
sv	Om avtal eller andra samarbeten strider mot EU:s konkurrensregler är de ogiltiga.

en	Furthermore, the Commission may decide on fines as well as impose obligations backed up by a default fine when the rules have been infringed.
sv	Vidare kan kommissionen vid överträdelse av reglerna besluta om böter samt om åläggande vid vite.

en	Fines may also be incurred by an undertaking that has submitted incorrect information to the Commission.
sv	Böter kan även drabba ett företag som lämnat felaktiga uppgifter till kommissionen.

en	Undertakings within the EU are liable to submit information to the Commission.
sv	Företag inom EU är skyldiga att lämna uppgifter till kommissionen.

en	State aid and procurements
sv	Statligt stöd och upphandling

en	EU competition rules are also directed at the governments of the Member States.
sv	eu:s konkurrensregler riktar sig också mot medlemsstaternas regeringar.

en	State aid that distorts competition between Member States may be prohibited.
sv	Statliga stödåtgärder som snedvrider konkurrensen mellan medlemsstaterna kan förbjudas.

en	When public administrations procure goods and services, they may not discriminate against undertakings from other countries within the EU.
sv	När offentliga förvaltningar upphandlar varor och tjänster får de inte diskriminera företag från andra länder inom EU.

en	For this reason, the Swedish State, and similarly municipal authorities and county councils, must allow undertakings in all Member States to submit tenders for procurements over certain thresholds.
sv	Vid upphandlingar över vissa tröskelvärden måste därför svenska staten, liksom kommuner och landsting, låta företag i alla medlemsländer lämna anbud.

en	Correspondingly, Swedish undertakings can compete for tenders in Member States of the EU.
sv	Svenska företag har på motsvarande sätt möjlighet att delta i anbuds- tävlingar i medlemsstaterna inom EU.

en	Contact details
sv	Kontaktuppgifter

en	The European Commission Directorate General for Competition Rue Joseph II / Jozef II-straat 70
sv	Europeiska kommissionen Generaldirektoratet för konkurrens Rue Joseph II / Jozef II-straat 70

en	Fax (+32)-2-295 01 28 http://ec.europa.eu/competition/index_en.html
sv	Fax (+32)-2-295 01 28 http://ec.europa.eu/competition/index_sv.html

en	Further information
sv	Ytterligare information

en	Competition Act (2008:579)
sv	Konkurrenslagen (2008:579)

en	Government Bill (2008/09:231), Conflict Resolution in Public Sector Commercial Activities in the Market, etc.
sv	Proposition (2008/09:231) Konfliktlösning vid offentlig säljverksamhet på marknaden m.m.

en	Committee on Industry and Trade, Report 2007/08 NU14
sv	Näringsutskottets betänkande, 2007/08 NU14.

en	Government Bill (2007/08:135), New Competition Act, etc.
sv	Proposition (2007/08:135) Ny konkurrenslag m.m.

en	Block exemptions
sv	Gruppundantag

en	Block exemptions can be found on the Swedish Competition Authority website.
sv	Gruppundantagen kan läsas på Konkurrensverkets webbplats.

en	Laws on block exemptions
sv	Lagar om gruppundantag

en	Cooperation agreements concerning certain taxi services, SFS 2008:580
sv	Avtal om viss taxisamverkan, SFS 2008:580

en	Vertical agreements, SFS 2008:581
sv	Vertikala avtal, SFS 2008:581

en	Vertical agreements in the motor vehicle sector, SFS 2008:584
sv	Vertikala avtal inom motorfordonssektorn, sfs 2008:584

en	The General Guidelines shall serve as guidance for undertakings in the same way as European Commission Notices, through the Swedish Competition Authority giving its view on certain issues.
sv	De allmänna råden ska på samma sätt som Europeiska kommissionens tillkännagivanden tjäna som vägledning för företagen genom att Konkurrensverket ger sin syn på vissa frågor.

en	KKVFS can be ordered from or viewed at www.konkurrensverket.se.
sv	KKVFS kan beställas från eller läsas på www.konkurrensverket.se.

en	Trading prohibition
sv	Näringsförbud

en	Trading prohibition Act (1986:436)
sv	Lagen (1986:436) om näringsförbud.

en	Cases of the Swedish Competition Authority
sv	Konkurrensverkets ärenden

en	A list of cases currently pending at the Swedish Competition Authority can be found on the Swedish Competition Authority website.
sv	På Konkurrensverkets webbplats finns en aktuell förteckning över ärenden hos Konkurrensverket.

en	Guidance
sv	Vägledning

en	When undertakings are determining whether agreements conflict with competition rules, they can seek assistance from the EU’s block exemption regulations, Commission Notices and Guidelines on the application of Article 101(3).
sv	När företagen ska avgöra om avtalen strider mot konkurrensreglerna kan de ta hjälp av EU:s gruppundantagsförordningar och kommissionens tillkännagivanden och riktlinjer om hur artikel 101:3 ska tillämpas.

en	The aim of the Guidelines is to guarantee that application is consistent and to provide undertakings with guidance.
sv	Syftet med riktlinjerna är att garantera att tillämpningen blir konsekvent och att ge företagen vägledning.

en	The Guidelines are a supplement to the guidance provided in the Commission guidelines about various kinds of agreement and its special guidelines about horizontal cooperation agreements and vertical restraints.
sv	Riktlinjerna är ett komplement till den vägledning som finns i kommissionens riktlinjer om olika typer av avtal, särskilt riktlinjerna om horisontella samarbetsavtal och vertikala begränsningar.

en	The European Union website has other information about rules for undertakings.
sv	På Europeiska unionens webbplats finns bland annat information om regler för företag.

en	Newsletters
sv	Nyhetsbrev

en	The electronic newsletter ‘Konkurrens’ [Competition] comes out about once a month and is sent to subscribers free of charge via the Swedish Competition Authority website.
sv	Det elektoniska nyhetsbrevet ”Konkurrens” kommer ut cirka en gång i månaden och går att prenumerera på kostnadsfritt via Konkurrensverkets webbplats.

en	Each county administrative board has a contact person for issues relating to competition.
sv	Vid varje länsstyrelse finns kontaktpersoner för konkurrensfrågor.

en	More information is available at www.lst.se and www.konkurrensverket.se.
sv	Mer information finns på www.lst.se och www.konkurrensverket.se.

en	Address 103 85 Stockholm
sv	Adress 103 85 Stockholm

en	Telephone 08-700 16 00
sv	Telefon 08-700 16 00

en	Telefax 08-24 55 43 konkurrensverket@kkv.se
sv	Fax 08-24 55 43 konkurrensverket@kkv.se

en	INFORMATION FROM THE SWEDISH COMPETITION AUTHORITY
sv	INFORMATION FRÅN KONKURRENSVERKET

en	Remember!
sv	Kom ihåg!

en	» DO NOT cooperate on prices.
sv	» Samarbeta INTE om priser.

en	» DO NOT share the market.
sv	» Dela INTE upp marknaden.

en	» DO NOT share strategically important information.
sv	» Utbyt INTE strategiskt viktig information.

en	You and your company have a lot to gain from knowing about the competition rules!
sv	Du och ditt företag har mycket att vinna på att känna till konkurrensreglerna!

en	Effective competition benefits everyone: consumers, companies and society as a whole.
sv	Alla vinner på en fungerande konkurrens: konsumenterna, företagen och samhället i stort.

en	When it comes to competition, it’s important to get it right.
sv	Det gäller att konkurrera på rätt sätt.

en	This brochure from the Swedish Competition Authority provides you and your company with an overview of the competition rules.
sv	Med denna broschyr vill Konkurrensverket ge dig och ditt företag en överblick över vad konkurrensreglerna innebär.

en	The aim is to make it easier for you and your company to comply with the law and thus avoid being fined or banned from carrying out business.
sv	Syftet med broschyren är att underlätta för dig och ditt företag att följa lagen och på så sätt undvika att drabbas av böter och näringsförbud.

en	Knowing about the rules also makes it easier for you to know if your company is being affected by other companies breaching them.
sv	Genom att känna till reglerna blir det även lättare att upptäcka om ditt företag drabbas av att andra företag bryter mot dem.

en	The competition rules are complex, and in many situations specialist expertise is needed in order to tell whether or not something is permitted.
sv	Konkurrensreglerna är komplicerade och i många situationer krävs specialistkompetens för att bedöma om något är tillåtet eller inte.

en	Of course, you and your company don’t need to be competition experts.
sv	Naturligtvis är det inte meningen att du och ditt företag ska behöva vara konkurrensrättsexperter.

en	But if you know the basic principles, it will be easier to tell when specialist expertise is needed.
sv	Men om ni känner till grundprinciperna är det lättare att avgöra när sådan specialistkompetens behövs.

en	This brochure also tells you what you can do if you believe your company or another company is in breach of the competition rules.
sv	Genom denna broschyr vill vi också informera dig om vad du kan göra om du tror att ditt företag eller något annat företag bryter mot konkurrensreglerna.

en	Why does my company need to know about the competition rules?
sv	Varför måste mitt företag känna till konkurrensreglerna?

en	The Swedish Competition Act applies to all companies, large or small.
sv	Konkurrenslagen gäller för alla företag, stora som små.

en	The act prohibits two practices that are important to know about:
sv	I konkurrenslagen finns det två förbud som är viktiga att känna till:

en	» Cooperating in a way that limits competition.
sv	» Förbud mot att samarbeta på ett sätt som begränsar konkurrensen.

en	» Abusing a dominant position.
sv	» Förbud mot att missbruka en dominerande ställning.

en	Before going into more detail about these practices and their consequences, it may be useful to understand why the competition rules exist and why it’s worth knowing about them.
sv	Innan vi går in på vad dessa förbud innebär och vad som händer om man bryter mot dem, kan det vara bra att veta varför det finns konkurrensregler och varför de är bra att känna till.

en	Why do the competition rules exist?
sv	Varför finns konkurrensreglerna?

en	Competition between companies involves companies competing to be the best so that customers and consumers choose to buy their particular product or service.
sv	Konkurrens mellan företag handlar om att företagen tävlar med varandra om att vara bäst så att kunder och konsumenter väljer att köpa just deras vara eller tjänst.

en	When companies compete, they are pushed to become more effective.
sv	När företag konkurrerar pressas de att bli mer effektiva.

en	This creates the right conditions for higher quality goods and services and for new products, while also keeping prices down.
sv	Detta skapar förutsättningar för högre kvalitet på varor och tjänster och för nya produkter, samtidigt som priserna hålls nere.

en	The idea is that all companies should compete in the market without cheating or suffering as a result of others cheating.
sv	Tanken är att alla företag ska tävla på marknaden utan att fuska och utan att drabbas av andras fusk.

en	When companies cheat by cooperating in a prohibited manner or by abusing their power in the market, competition is limited.
sv	När företag fuskar genom att samarbeta på ett otillåtet sätt eller genom att missbruka sin marknadsmakt begränsas konkurrensen.

en	This leads to situations such as higher prices or a poorer choice for consumers.
sv	Resultatet blir exempelvis höjda priser eller sämre utbud för konsumenterna.

en	This is why competition rules that prohibit such harmful behaviour are important.
sv	Det är därför viktigt med konkurrensregler som förbjuder sådana skadliga beteenden.

en	What do you and your company stand to gain from knowing about the competition rules?
sv	Vad vinner du och ditt företag på att känna till konkurrensreglerna?

en	The Swedish Competition Act applies to all companies, regardless of their size.
sv	Konkurrenslagen gäller för alla företag oavsett storlek.

en	You and your company are responsible for complying with the competition rules.
sv	Det är du och ditt företag som ansvarar för att följa konkurrensreglerna.

en	Breaching these rules can be costly.
sv	Att bryta mot konkurrensreglerna kan bli kostsamt.

en	Although as a general rule it is companies that are held responsible for breaches of the Swedish Competition Act, it is the actions of individuals that lead to such breaches.
sv	Även om det i regel är företag som ställs till ansvar för brott mot konkurrenslagen, är det enskilda individers agerande som leder till överträdelser.

en	It is therefore important that managers and employees who enter into agreements on behalf of the company, for example, know about these rules and take them into consideration in their day-to-day work.
sv	Det är därför viktigt att såväl företagsledare och chefer som andra anställda som t.ex. ingår avtal för företagets räkning, känner till och tar hänsyn till konkurrensreglerna i den dagliga verksamheten.

en	If you and your company know about the rules, it is less likely that you will end up in a situation where your company breaches them.
sv	Känner du och ditt företag till reglerna minskar risken för att ni hamnar i en situation där företaget bryter mot dem.

en	You and your company can also be adversely affected if other companies breach the competition rules.
sv	Du och ditt företag kan också drabbas negativt om andra företag bryter mot konkurrensreglerna.

en	If you know about the rules, it will be easier to detect any breaches and to take action by contacting us at the Swedish Competition Authority.
sv	Känner du till reglerna kan du lättare upptäcka detta och agera genom att kontakta oss på Konkurrensverket.

en	If you know what the rules are all about, it will also be easier for you and your company to identify situations where it may be worth contacting a competition law expert.
sv	Om du känner till vad reglerna handlar om blir det även lättare för dig och ditt företag att identifiera situationer när det kan vara bra att vända sig till en konkurrensrättsexpert.

en	What happens if the Swedish Competition Act is not complied with?
sv	Vad händer om man inte följer konkurrenslagen?

en	The Swedish Competition Act contains rules about sanctions for companies and individuals who do not comply with the rules.
sv	Konkurrenslagen innehåller regler om sanktioner för företag och personer som inte följer reglerna.

en	Breaching the competition rules can be costly!
sv	Att bryta mot konkurrensreglerna kan bli kostsamt!

en	Your company can be fined
sv	Ditt företag kan drabbas av böter

en	Companies that breach the competition rules can be ordered to pay fines, which are referred to in the Swedish Competition Act as administrative fines.
sv	Företag som bryter mot konkurrensreglerna kan drabbas av böter, som i konkurrenslagen kallas konkurrensskadeavgift.

en	These fines can be up to a maximum of ten percent of the company’s total turnover in the previous year.
sv	Böterna kan uppgå till högst tio procent av företagets totala omsättning föregående år.

en	The size of the fines depends on factors such as the seriousness of the breach and its duration.
sv	Hur höga böterna blir beror bland annat på hur allvarigt konkurrensbrottet är och hur länge det har varat.

en	Individuals can be prohibited from carrying out business operations
sv	Enskilda personer kan få näringsförbud

en	Managers of a company that is found guilty of participating in a cartel can be prohibited from carrying out business operations for a period of three to ten years.
sv	Personer som har en ledande ställning i ett företag som döms för deltagande i en kartell, kan dömas till näringsförbud i tre till tio år.

en	Examples of individuals who can be prohibited from carrying out business operations include managing directors, deputy managing directors, board members and others who have exercised a managing position in the operation involved in the cartel.
sv	Exempel på personer som kan drabbas av näringsförbud är verkställande direktör, vice verkställande direktör, styrelseledamöter och andra personer som haft en ledande roll i den verksamhet som deltagit i kartellen.

en	Your company may be forced to pay damages
sv	Ditt företag kan få betala skadestånd

en	Those who are financially disadvantaged by a company breaching the Swedish Competition Act – other companies, customers or consumers – may claim damages from the company.
sv	De som drabbas ekonomiskt av ett företags överträdelse av konkurrenslagen, andra företag, kunder eller konsumenter, kan kräva skadestånd av företaget.

en	Claims for damages are dealt with via a civil law case between the parties involved.
sv	Skadeståndskrav behandlas i en civilrättslig process mellan de inblandade parterna.

en	The Swedish Competition Authority is not involved in such cases.
sv	Konkurrensverket är inte inblandat i sådana processer.

en	Other negative effects
sv	Andra negativa effekter

en	As well as the above mentioned sanctions, companies that breach the Swedish Competition Act may also be affected in other ways, such as through negative media publicity.
sv	Utöver de sanktioner som nämns ovan kan företag som bryter mot konkurrenslagen drabbas på andra sätt, till exempel genom negativ publicitet i media.

en	Confidence in the company can be quickly destroyed if it transpires that the company has infringed the competition rules.
sv	Förtroendet för företaget kan förstöras mycket snabbt om det visar sig att företaget har brutit mot konkurrensreglerna.

en	If this leads to customers deserting the company, it can be very costly.
sv	Om detta leder till att kunderna överger företaget kan det bli mycket kostsamt.

en	A company that has infringed the competition rules also risks being excluded from future public procurement.
sv	Ett företag som har brutit mot konkurrensreglerna riskerar också att bli uteslutet från framtida offentliga upphandlingar.

en	Certain forms of cooperation are always prohibited, whatever the size of the company.
sv	Vissa samarbeten är alltid förbjudna, oavsett företagens storlek.

en	These include cartels and other cooperation on pricing and market sharing.
sv	Detta gäller exempelvis karteller och andra samarbeten om priser och marknadsuppdelning.

en	Prohibition on anticompetitive cooperation
sv	Förbud mot konkurrensbegränsande samarbeten

en	Your company probably has extensive contact with customers, suppliers and other companies.
sv	Ditt företag har säkert mycket kontakter med kunder, leverantörer och andra företag.

en	There may be times when you cooperate.
sv	Kanske samarbetar ni ibland.

en	If so, it’s worth knowing about the rules that apply to cooperation.
sv	Då kan det vara bra att känna till vilka regler som finns om samarbete.

en	The starting point of the Swedish Competition Act is that every company should decide individually on its actions in the market.
sv	Utgångspunkten i konkurrenslagen är att varje företag självständigt ska bestämma över sitt agerande på marknaden.

en	At the same time, business operations involve interaction with other companies, such as customers and suppliers.
sv	Samtidigt innebär affärsverksamhet ett samspel med andra företag, t.ex. kunder och leverantörer.

en	It can also be natural to have some degree of contact with your competitors.
sv	Att ha vissa kontakter med sina konkurrenter kan också vara naturligt.

en	It can therefore be hard to draw a general dividing line between permitted and prohibited cooperation.
sv	Därför är det ibland svårt att dra en generell skiljelinje mellan tillåtna och otillåtna samarbeten.

en	One basic principle that is worth bearing in mind is that the risk of cooperation breaching the Swedish Competition Act is greater when your company cooperates with a competitor than when it cooperates with a non-competitor.
sv	En grundprincip som är bra att ha i åtanke är att risken att ett samarbete bryter mot konkurrenslagen är större när ditt företag samarbetar med en konkurrent än när det är fråga om ett samarbete med ett företag som inte är en konkurrent.

en	The prohibition in the Swedish Competition Act applies to anticompetitive agreements and cooperation.
sv	Förbudet i konkurrenslagen gäller mot konkurrensbegränsande avtal och samarbeten.

en	An agreement doesn’t have to be in writing or legally binding.
sv	Ett avtal måste inte vara skriftligt eller juridiskt bindande.

en	It doesn’t even have to be an agreement in the ordinary sense of the word.
sv	Det måste inte ens vara fråga om ett avtal i vanlig mening.

en	It is enough to count as an agreement if at least two companies have contact with each other in some way and then coordinate their behaviour in the market.
sv	Det räcker att minst två företag på något sätt har kontakt med varandra och därefter samordnar sitt beteende på marknaden.

en	In order for cooperation to be prohibited, it must have an appreciable negative effect on competition.
sv	För att ett samarbete ska vara förbjudet krävs att det har märkbara negativa effekter på konkurrensen.

en	Under certain circumstances, cooperation may be permitted despite it being deemed to limit competition.
sv	Ett samarbete kan under vissa förutsättningar vara tillåtet trots att det anses begränsa konkurrensen.

en	In such a case, the positive effects of this cooperation must outweigh the negative effects and must also benefit consumers.
sv	De positiva effekterna av samarbetet måste då uppväga de negativa och även komma konsumenterna till del.

en	For more information about appreciability and the circumstances for exemption, see www.konkurrensverket.se
sv	För mer information om märkbarhet och förutsättningar för undantag hänvisas till www.konkurrensverket.se

en	Here are a few circumstances that you should be particularly aware of:
sv	Här följer några situationer som du ska vara särskilt uppmärksam på:

en	Hefty fines for asphalt cartel
sv	Höga böter för asfaltkartell

en	Nine companies operating in the asphalt industry formed a cartel and agreed on how they would submit tenders in various procurements.
sv	Nio företag i asfaltbranschen bildade en kartell och kom överens om hur de skulle lägga anbud i olika upphandlingar.

en	The companies were ordered by a court ruling to pay a total of almost SEK 500 million in fines.
sv	Bolagen dömdes av domstol till att betala totalt närmare 500 miljoner kronor i böter.

en	Cartels and other forms of cooperation that are always prohibited
sv	Karteller och andra samarbeten som alltid är förbjudna

en	Certain types of cooperation between competitors cause significant competition problems and are always prohibited, whatever the size of the companies involved.
sv	Vissa typer av samarbeten mellan konkurrenter orsakar stora konkurrensproblem och är alltid förbjudna, oavsett hur stora eller små de inblandade företagen är.

en	Cases in which competitors agree on setting prices, limiting production or sharing markets are particularly serious.
sv	Särskilt allvarligt är det när konkurrenter kommer överens om att fastställa priser, begränsa produktionen eller dela upp marknader.

en	These types of cooperation often happen in secret, and are usually called cartels.
sv	Sådana samarbeten sker ofta i hemlighet och brukar kallas karteller.

en	Cartels are the most serious form of anticompetitive behaviour and result in significant harm and costs for society, particularly in the form of higher prices for customers and consumers.
sv	Karteller är den allvarligaste formen av konkurrensbrott som orsakar mycket stora skador och kostnader för samhället, främst i form av högre priser för kunder och konsumenter.

en	Price-fixing and price recommendations
sv	Prisstyrning och prisrekommendationer

en	It is usually prohibited for a manufacturer or other supplier of a product to decide which fixed or minimum prices a retailer can charge its customers.
sv	Det är oftast förbjudet för en tillverkare eller annan leverantör av en produkt att bestämma vilka fasta eller lägsta priser en återförsäljare får ta ut av sina kunder.

en	However, as a general rule it is not prohibited for a supplier to decide that the retailer may not exceed a particular maximum price.
sv	Däremot är det i regel inte förbjudet för leverantören att bestämma att återförsäljaren inte får gå över ett visst högsta pris.

en	Price recommendations are also permitted in principle, so long as this doesn’t mean that the retailer is actually expected to follow the recommended prices.
sv	Även prisrekommenda- tioner är i princip tillåtna, så länge de inte innebär att återförsäljaren faktiskt förväntas följa de rekommenderade priserna.

en	Cooperating in procurements
sv	Att samarbeta i upphandlingar

en	The main rule is that competitors are not permitted to cooperate in procurements.
sv	Som huvudregel är det inte tillåtet för konkurrenter att samarbeta i upphandlingar.

en	Competitors are always prohibited from coordinating their tenders and deciding on who will win a procurement.
sv	Det är alltid förbjudet för konkurrenter att koordinera sina anbud och göra upp om vem som ska vinna en upphandling.

en	If your company cannot submit tenders independently, it may however be permitted to cooperate with another company in order to be able to participate in the procurement.
sv	Om ditt företag inte kan lämna anbud på egen hand kan det däremot vara tillåtet att samarbeta med ett annat företag för att kunna delta i upphandlingen.

en	In certain situations, it can be hard to determine whether or not companies are permitted to cooperate in procurements.
sv	I vissa situationer kan det vara svårt att avgöra om det är tillåtet att samarbeta i upphandlingar.

en	The Swedish Competition Authority has therefore produced guidance to help you and your company.
sv	Konkurrensverket har därför tagit fram en vägledning som hjälper dig och ditt företag.

en	You can find this guidance (in
sv	Du hittar vägledningen på: www.konkurrensverket.se/

en	Trade associations can provide useful support for you and your company.
sv	Branschorganisationer kan vara ett bra stöd för dig och ditt företag.

en	Since their members are often competing companies, it is important that you know what your trade association and you as a member can and cannot do.
sv	Eftersom medlemmarna ofta är konkurrerande företag är det viktigt att du känner till vad din branschorganisation och du som medlem får göra och inte.

en	Companies within an industry organisation are prohibited from cooperating on prices or sharing markets.
sv	Det är förbjudet för företagen inom en branschorganisation att samarbeta kring priser eller marknadsuppdelning.

en	Generally speaking, the industry organisation may not limit its members’ opportunities to decide on their own actions in the market.
sv	Branschorganisationen får över huvud taget inte begränsa medlemmarnas möjligheter att själva bestämma över sitt agerande på marknaden.

en	In certain situations, it can be hard to determine what is and is not permitted in relation to cooperation between companies within the context of an industry organisation.
sv	I vissa situationer kan det vara svårt att avgöra vad som är tillåtet och inte i fråga om samarbete mellan företag inom ramen för en branschorganisation.

en	The Swedish Competition Authority has therefore produced guidance to help you and your company.
sv	Konkurrensverket har därför tagit fram en vägledning som hjälper dig och ditt företag.

en	You can find this guidance (in Swedish) at www.konkurrensverket.se/vagledning-samarbeten
sv	Du hittar vägledningen på: www.konkurrensverket.se/ vagledning-samarbeten

en	Cooperation that may be permitted
sv	Samarbeten som kan vara tillåtna

en	Many forms of cooperation can be good for competition.
sv	Många samarbeten kan vara bra för konkurrensen.

en	For small and medium-sized companies in particular, cooperation can be a good way of reducing costs, sharing various risks, gaining know-how or launching innovations more quickly.
sv	Särskilt för små och medelstora företag kan samarbete vara ett bra sätt att minska kostnader, dela på olika risker, samla know-how eller lansera innovationer snabbare.

en	Cooperation that leads to cost-savings or other efficiencies for those companies involved can in turn lead to price reductions or other consumer benefits.
sv	Samarbeten som leder till kostnadsbesparingar eller andra effektiviseringar för de inblandade företagen kan i sin tur leda till prissänkningar eller andra fördelar för konsumenterna.

en	Cooperation that does not relate to aspects of significance to competition is also permitted.
sv	Även samarbeten som inte avser sådant som har betydelse för konkurrensen är tillåtna.

en	For example, this could involve cooperating on training, environmental issues or lobbying.
sv	Det kan t.ex. vara fråga om samarbeten kring utbildning, miljöfrågor eller lobbying.

en	Examples of what you must not do together with competitors:
sv	Exempel på vad du inte får göra tillsammans med konkurrenter:

en	» DO NOT cooperate on purchase prices or sale prices
sv	» Samarbeta INTE om inköps- eller försäljningspriser

en	» DO NOT share markets or supply sources
sv	» Dela INTE upp marknader eller inköpskällor

en	» DO NOT limit production, markets or investments
sv	» Begränsa INTE produktionen, marknader eller investeringar

en	» DO NOT exchange information about prices or other sensitive strategic information
sv	» Utbyt INTE information om priser eller annan känslig, strategisk information

en	Prohibition on abusing a dominant position
sv	Förbud mot missbruk av en dominerande ställning

en	What is the situation like in your market?
sv	Hur ser det ut på din marknad?

en	Does any company occupy a particularly strong position?
sv	Finns det något företag som har en särskilt stark ställning?

en	If so, it’s worth knowing that there are rules governing the actions of companies with a dominant position.
sv	Då är det bra att känna till att det finns regler som styr hur företag som har en så kallad dominerande ställning får agera.

en	When does a company have a dominant position?
sv	När har ett företag en dominerande ställning?

en	A company has a dominant position if it has such power within the market that it can act without paying any – or by paying only limited – attention to its competitors, customers and suppliers.
sv	Ett företag har en dominerande ställning om det har en sådan marknadsmakt att det kan agera utan att ta någon eller endast begränsad hänsyn till sina konkurrenter, kunder och leverantörer.

en	A market share of more than 40 percent is usually said to be a sign of dominance.
sv	Man brukar säga att en marknadsandel över 40 procent är ett tecken på dominans.

en	The higher a company’s market share, the greater the likelihood that the company is dominant.
sv	Ju högre marknadsandel ett företag har, desto större är sannolikheten att företaget är dominerande.

en	Other circumstances are also relevant, such as competitors’ market shares and the barriers to market entry that exist.
sv	Även andra omständigheter är relevanta, t.ex. konkurrenternas marknadsandelar och vilka inträdeshinder som finns på marknaden.

en	Having a dominant position is not prohibited.
sv	Det är inte i sig förbjudet att ha en dominerande ställning.

en	However, it is prohibited to abuse such a position so that competition and consumers are harmed.
sv	Däremot är det förbjudet att missbruka denna så att konkurrensen och konsumenterna skadas.

en	A dominant company has a particular responsibility not to harm competition.
sv	Ett dominerande företag har ett särskilt ansvar att inte skada konkurrensen.

en	What is abuse of a dominant position?
sv	Vad är ett missbruk av en dominerande ställning?

en	A dominant company has a particular responsibility not to harm competition.
sv	Ett dominerande företag har ett särskilt ansvar att inte skada konkurrensen.

en	Abuse often involves a dominant company using its market power to exclude competition, which in turn can harm consumers.
sv	Missbruk handlar ofta om att det dominerande företaget utnyttjar sin marknadsmakt för att sätta konkurrensen ur spel, vilket i sin tur kan skada konsumenterna.

en	However, if a dominant company can demonstrate that it has legitimate reasons for its actions or that there are predominantly positive effects, this does not count as prohibited abuse.
sv	Om det dominerande företaget däremot kan visa att det har godtagbara skäl för sitt agerande, eller att det finns övervägande positiva effekter, är det inte fråga om ett otillåtet missbruk.

en	Here are some examples of what can count as abuse.
sv	Här kan du se några exempel på vad som kan vara missbruk.

en	Refusal to supply
sv	Leveransvägran

en	As a starting point, even a dominant company can decide who to enter into agreements with.
sv	Som utgångspunkt får även ett dominerande företag välja vem man vill ingå avtal med.

en	However, a dominant company may be prohibited from refusing to supply goods or services that are essential in order for the customer in question to compete effectively.
sv	Om ett dominerande företag vägrar att leverera en vara eller tjänst som är nödvändig för att kunden som efterfrågar den ska kunna konkurrera effektivt, kan det däremot vara otillåtet.

en	Exclusive dealing
sv	Villkor om exklusivitet

en	Stipulating that a customer must buy all or much of what it needs from a dominant company can make it harder for other companies to compete effectively.
sv	Bestämmelser om att en kund ska köpa hela eller stora delar av sitt behov från det dominerande företaget kan försvåra för andra företag att konkurrera effektivt.

en	The same applies to terms that oblige a supplier to supply only the dominant company.
sv	Detsamma gäller villkor om att en leverantör bara ska leverera till det dominerande företaget.

en	Such terms may therefore be prohibited.
sv	Sådana bestämmelser kan därför vara otillåtna.

en	Predatory pricing
sv	Underprissättning

en	As a starting point, low prices are good for consumers.
sv	Låga priser är som utgångspunkt bra för konsumenterna.

en	But if a dominant company sets such low prices that they do not cover the company’s costs, this can lead to competitors being excluded from the market.
sv	Om ett dominerande företag sätter så låga priser att de inte täcker företagets kostnader, kan det leda till att konkurrenter stängs ute från marknaden.

en	This in turn can lead to higher prices.
sv	Detta kan i sin tur leda till högre priser.

en	Such predatory pricing may therefore be prohibited.
sv	Sådan underprissättning kan därför vara otillåten.

en	Loyalty discounts
sv	Lojalitetsskapande rabatter

en	As a starting point, discounts are also good for consumers.
sv	Även rabatter är som utgångspunkt bra för konsumenterna.

en	If a dominant company applies discounts to encourage loyalty that tie in customers, it can be hard for other companies to compete effectively in the market.
sv	Om ett dominerande företag tillämpar lojalitetsskapande rabatter som binder upp kunderna, kan det vara svårt för andra företag att konkurrera effektivt på marknaden.

en	Such discounts may therefore be prohibited.
sv	Sådana rabatter kan därför vara otillåtna.

en	Examples of abuse
sv	Exempel på missbruk

en	A dominant company that supplied recycling equipment to large retail chains offered the chains loyalty discounts.
sv	Ett dominerande företag som tillhandahöll pant- maskiner till stora detaljhandelskedjor tillämpade bland annat lojalitetsrabatter gentemot kedjorna.

en	This made it harder for other manufacturers to introduce their equipment to the market.
sv	Detta försvårade för andra tillverkare att få ut sina pantmaskiner på marknaden.

en	The company was deemed to have abused its dominant position and was forced to pay large fines.
sv	Företaget bedömdes ha missbrukat sin dominerande ställning och fick betala höga böter.

en	What does the Swedish Competition Authority do?
sv	Vad gör Konkurrensverket?

en	The Swedish Competition Authority investigates suspected breaches of the Swedish Competition Act.
sv	Konkurrensverket utreder misstankar om brott mot konkurrenslagen.

en	Such an investigation may be prompted by a tip-off or a complaint from a third party, e.g. a customer or a competitor of a company that is suspected of having infringed the competition rules, but the Swedish Competition Authority also investigates suspicions on its own initiative.
sv	Utredningarna kan inledas av ett tips eller ett klagomål från någon utomstående, t.ex. en kund eller en konkurrent till ett företag som misstänks ha brutit mot konkurrensreglerna, men Konkurrensverket utreder även misstankar på eget initiativ.

en	During the course of an investigation, the Swedish Competition Authority may request such information and documentation from companies as required for its investigation.
sv	Under en utrednings gång får Konkurrensverket begära in sådana uppgifter och handlingar från företagen som behövs i utredningen.

en	The authority may also summon individuals for questioning.
sv	Myndigheten får även kalla personer till förhör.

en	What are dawn raids?
sv	Vad är en gryningsräd?

en	If a company is suspected of having breached the Swedish Competition Act, the Swedish Competition Authority can carry out unannounced investigations at the premises of the company in question.
sv	Vid misstankar om att ett företag brutit mot konkurrenslagen kan Konkurrensverket göra oanmälda undersökningar på plats hos det misstänkta företaget.

en	These investigations are often referred to as ‘dawn raids’.
sv	En sådan undersökning kallas ofta gryningsräd.

en	The aim of a dawn raid is to obtain evidence at the company’s premises.
sv	Syftet med en gryningsräd är att säkra bevis hos företaget.

en	Staff from the Swedish Competition Authority can search the premises and take copies of documents containing evidence and other relevant information.
sv	Konkurrensverkets personal får söka igenom lokalerna och ta med sig kopior på handlingar som innehåller bevis och annan relevant information.

en	The authority can also make copies of digital materials such as hard drives and USB memory sticks.
sv	Myndigheten får även kopiera digitalt lagrat material, t.ex. hårddiskar och usb-minnen.

en	When should you contact the Swedish Competition Authority?
sv	När ska du kontakta Konkurrensverket?

en	Let us know!
sv	Tipsa oss!

en	You and your company know what is happening in the market.
sv	Du och ditt företag vet vad som händer på marknaden.

en	If you suspect that a company is breaching the Swedish Competition Act, you can always contact us.
sv	Om du misstänker att ett företag bryter mot konkurrenslagen kan du alltid vända dig till oss.

en	The Swedish Competition Authority has a special unit that deals with tip-offs and complaints.
sv	Konkurrensverket har en särskild enhet som tar emot tips och klagomål.

en	You can contact us anonymously.
sv	Det går bra att vara anonym när du kontaktar oss.

en	You can find our contact details on the next page.
sv	Kontaktuppgifter hittar du på nästa sida.

en	Is your company part of a cartel?
sv	Är ditt företag med i en kartell?

en	Individuals can also be granted leniency in connection with a ban on carrying out business.
sv	Personer kan också få eftergift från näringsförbud.

en	Companies that are part of a cartel but are not the first to contact the Swedish Competition Authority can pay lower fines by cooperating with the Swedish Competition Authority and helping to establish that there has been a breach of the Swedish Competition Act.
sv	Företag som är med i en kartell men som inte är först med att kontakta Konkurrensverket kan få lägre böter genom att samarbeta med Konkurrensverket och bidra till att klargöra att en överträdelse av konkurrenslagen har ägt rum.

en	Tip-off function
sv	Tipsfunktionen

en	Leniency group
sv	Eftergiftsgruppen

en	Address SE-103 85 Stockholm
sv	Adress 103 85 Stockholm

en	Chapter 1
sv	1 kap.

en	Mixed procurement
sv	– Blandad upphandling

en	Chapter 3
sv	3 kap.

en	Time limits for requests to participate and tenders
sv	– Tidsfrister för anbudsansökningar och anbud

en	Chapter 12
sv	12 kap.

en	Standstill period, review procedure and damages
sv	– Avtalsspärr, överprövning och skadestånd

en	Chapter 21
sv	21 kap.

en	Supervision
sv	– Tillsyn

en	Public procurement
sv	Offentlig upphandling

en	Procurement covers measures taken in order to procure supplies, services or works through contract award.
sv	Med upphandling avses de åtgärder som vidtas i syfte att anskaffa varor, tjänster eller byggentreprenader genom tilldelning av kontrakt.

en	The Act also applies when a contracting authority organises a design contest.
sv	Lagen gäller även när en upphandlande myndighet anordnar en projekttävling.

en	Thresholds
sv	Tröskelvärden

en	If the estimated value of a procurement or a design contest is under the threshold or the procurement or design contest pertains to a service of the types stated in Appendix 2, it shall be conducted in accordance with Chapter 19.
sv	Om det beräknade värdet av en upphandling eller en projekttävling understiger tröskelvärdet eller om upphandlingen eller projekttävlingen avser en tjänst av sådant slag som anges i bilaga 2, ska den genomföras med tillämpning av 19 kap.

en	Contracts that are subsidized to more than half by a contracting authority
sv	Kontrakt som subventioneras med mer än hälften av en upphandlande myndighet

en	A contracting authority that makes such contributions shall ensure that the provisions of this Act are applied if the contract is procured by a party other than the authority.
sv	En upphandlande myndighet som lämnar ett sådant bidrag ska se till att bestämmelserna i denna lag tillämpas om kontraktet upphandlas av någon annan än myndigheten.

en	Where are definitions and explanations found?
sv	Var finns definitioner och förklaringar?

en	In Appendix 3, some technical specifications are defined.
sv	I bilaga 3 finns definitioner av vissa tekniska specifikationer.

en	There are definitions and explanations in other chapters too.
sv	Det finns definitioner och förklaringar också i andra kapitel.

en	The provisions on the meaning of the following concepts, terms and phrases are found in the sections stated below:
sv	Bestämmelser om betydelsen av följande begrepp, termer och uttryck finns i nedan angivna paragrafer:

en	Negotiated procedure with prior publication in Chapter 6 Sections 4–6
sv	46 §§ Förhandlat förfarande utan föregående annonsering i 6 kap.

en	A candidate means any party that has sought an invitation or been invited to take part in a restricted procedure, a negotiated procedure with prior publication, a negotiated procedure without prior publication, a competitive dialogue, a procedure for establishment of an innovation partnership, or a selective procedure.
sv	ett selektivt förfarande, ett förhandlat förfarande med föregående annonsering, ett förhandlat förfarande utan föregående annonsering, en konkurrenspräglad dialog, ett förfarande för inrättande av innovationspartnerskap, eller ett urvalsförfarande.

en	A supplier also means groups of suppliers.
sv	Med leverantör avses också grupper av leverantörer.

en	A contracting authority means a State or municipal authority.
sv	Vid tillämpning av denna lag ska med myndighet jämställas

en	A supply contract may include, as an incidental matter, siting and installation operations.
sv	Ett varukontrakt kan som ett underordnat inslag omfatta kompletterande monterings- och installationsarbeten.

en	In the case of a mixed contract consisting of both supplies and services, the main subject-matter shall be determined based on which of the estimated values of the respective services or supplies is the highest.
sv	För ett blandat kontrakt som avser både varor och tjänster ska huvudföremålet bestämmas utifrån det högsta av de uppskattade värdena för varorna eller tjänsterna.

en	Mixed contracts regulated both by this Act and by other provisions
sv	Blandade kontrakt som regleras såväl i denna lag som av andra bestämmelser

en	Mixed contracts with elements of procurement in accordance with the Act on Procurement in the Water, Energy, Transport and Postal Services
sv	Blandade kontrakt med inslag av upphandling enligt lagen om upphandling

en	Separable and not separable mixed contracts
sv	Delbara och odelbara blandade kontrakt

en	A separable mixed contract is a contract with lots that can be objectively distinguished.
sv	§ Ett delbart blandat kontrakt är ett kontrakt där det ingår delar som kan särskiljas objektivt.

en	A not separable mixed contract is a contract with lots that cannot be objectively distinguished.
sv	Ett odelbart blandat kontrakt är ett kontrakt där det ingår delar som inte kan särskiljas objektivt.

en	Award of separable mixed contracts
sv	Tilldelning av delbara blandade kontrakt

en	The authority may also award a single contract.
sv	Myndigheten får också tilldela ett enda kontrakt.

en	Award of a separable mixed contract as separate contracts
sv	Tilldelning av ett delbart blandat kontrakt som separata kontrakt

en	Award of a separable mixed contract as a single contract
sv	Tilldelning av ett delbart blandat kontrakt som ett enda kontrakt

en	If the contracting authority awards a separable mixed contract as a single contract, the contract may be awarded without application of this Act, if the contract is in part subject to Article 346 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
sv	§ Om den upphandlande myndigheten tilldelar ett delbart blandat kontrakt som ett enda kontrakt får kontraktet tilldelas utan tillämpning av denna lag om kontraktet till en del omfattas av artikel 346 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget).

en	Award of not separable mixed contracts
sv	Tilldelning av odelbara blandade kontrakt

en	If a contract of this kind is, in part, subject to Article 346 TFEU, the contracting authority may award the contract without application of this Act.
sv	Om ett sådant kontrakt till en del omfattas av artikel 346 i EUF-fördraget, får den upphandlande myndigheten tilldela kontraktet utan tillämpning av denna lag.

en	If the contract instead pertains in part to procurement regulated in the Defence and Security Procurement Act (2011:1029), the authority may award the contract applying the provisions either of the Defence and Security Procurement Act or of this Act.
sv	Om kontraktet i stället till en del avser upphandling som regleras i lagen (2011:1029) om upphandling på försvars- och säkerhetsområdet, får myndigheten tilldela kontraktet med tillämpning av bestämmelserna i antingen lagen om upphandling på försvars- och säkerhetsområdet eller denna lag.

en	Public communication networks and electronic communication services
sv	Allmänt kommunikationsnät och elektronisk kommunikationstjänst

en	Public communication networks and electronic communication services have the same meaning as under the Electronic Communications Act (2003:389).
sv	Allmänt kommunikationsnät och elektronisk kommunikationstjänst har samma betydelse som i lagen (2003:389) om elektronisk kommunikation.

en	If the procurement or design contest is co-financed for the most part by an international organisation or international financing institution, the parties shall agree on applicable procurement procedures.
sv	Om upphandlingen eller projekttävlingen till största delen finansieras av en internationell organisation eller ett internationellt finansinstitut, ska parterna komma överens om vilka regler som ska tillämpas för förfarandet.

en	Service contracts awarded on the basis of an exclusive right
sv	Tjänstekontrakt som tilldelas på grund av ensamrätt

en	A contracting authority shall be seen to exercise control in the meaning of the first paragraph item 1 if it has a decisive influence on the counterparty’s strategic goals and significant decisions.
sv	En upphandlande myndighet ska anses utöva kontroll enligt första stycket 1 om den har ett avgörande inflytande över motpartens strategiska mål och viktiga beslut.

en	Contracting authorities shall be seen to exercise joint control in the meaning of the first paragraph item 1, if the deciding body of the counterparty consists of representatives from all the authorities, the authorities jointly have a decisive influence on the counterparty’s strategic goals and significant decisions, and the counterparty does not have any interests that are contrary to the interests of the authorities.
sv	Upphandlande myndigheter ska anses utöva sådan gemensam kontroll som avses i första stycket 1, om motpartens beslutsorgan består av representanter från samtliga myndigheter, myndigheterna tillsammans har ett avgörande inflytande över motpartens strategiska mål och viktiga beslut, och motparten inte har något eget intresse som strider mot myndigheternas intressen.

en	A counterparty shall be seen to exercise control in the meaning of the first paragraph item 1 if it has a decisive influence on the contracting authority’s strategic goals and significant decisions.
sv	En motpart ska anses utöva sådan kontroll som avses i första stycket 1, om den har ett avgörande inflytande över den upphandlande myndighetens strategiska mål och viktiga beslut.

en	The controlling person shall be seen to exercise control in the meaning of the first paragraph item 1 if it has a decisive influence on the contracting authority’s strategic goals and significant decisions.
sv	Den kontrollerande personen ska anses utöva sådan kontroll som avses i första stycket 1, om den har ett avgörande inflytande över den upphandlande myndighetens och motpartens strategiska mål och viktiga beslut.

en	The percentage of the activities in the meaning of Section 12 first paragraph item 2, Section 13 first paragraph item 2, Section 14 first paragraph item 2 and Section 15 first paragraph item 2 shall be determined on the basis of the average total sales of supplies, services and works over the three years preceding the award, or on the basis of another suitable activities- based measure using data from the same time period.
sv	Verksamhetsandelen enligt 12 § första stycket 213 § första stycket 214 § första stycket 2 och 15 § första stycket 2 ska bestämmas på grundval av den genomsnittliga totala omsättningen i fråga om varor, tjänster och byggentreprenader under de tre år som föregår tilldelningen eller på grundval av ett annat lämpligt verksamhetsbaserat mått grundat på uppgifter under samma tidsperiod.

en	If such data are no longer relevant or not available, the percentage of activities may be determined on the basis of some other suitable quantitative or qualitative operational measure.
sv	Om uppgifterna inte längre är relevanta eller inte är tillgängliga, får verksamhetsandelen bestämmas på grundval av något annat lämpligt kvantitativt eller kvalitativt verksamhetsmått.

en	If such data are no longer relevant or not available, the proportion of operations may be determined on the basis of some other suitable quantitative or qualitative operational measure.
sv	Om uppgifterna inte längre är relevanta eller inte är tillgängliga, får verksamhetsandelen bestämmas på grundval av något annat lämpligt kvantitativt eller kvalitativt verksamhetsmått.

en	Radio and TV broadcasts
sv	Radio- och tv-området

en	A media service provider has the same meaning as in the Radio and Television Act (2010:696).
sv	Leverantör av medietjänster har samma betydelse som i radio- och tv-lagen (2010:696

en	Arbitration and conciliation assignments
sv	Skiljemanna- och förlikningsuppdrag

en	Certain legal services
sv	Vissa juridiska tjänster

en	The exemptions also apply to legal advice given in preparation of any of these proceedings, or where there is a tangible indication and high probability that the matter to which the advice relates will become the subject of such proceedings.
sv	Undantagen gäller även för juridisk rådgivning som ges av en advokat inför ett sådant förfarande, eller när det finns en påtaglig indikation för och är mycket sannolikt att den sak som rådgivningen gäller kommer att bli föremål för ett sådant förfarande.

en	Certain financial services
sv	Vissa finansiella tjänster

en	This Act does not apply to procurements pertaining to financial services in connection with the issue, sale, purchase or transfer of securities or other financial instruments, activities relating to management of public debt or which pertain to services provided by a central bank, operations conducted with the European Financial Stability Facility and the European Stability Mechanism, or loans, including in connection with the issue, sale, purchase or transfer of securities or other financial instruments.
sv	finansiella tjänster i samband med utfärdande, försäljning, förvärv eller överlåtelse av värdepapper eller andra finansiella instrument, verksamhet som rör förvaltning av statsskulden eller som avser tjänster som utförs av en centralbank, insatser som genomförs tillsammans med Europeiska finansiella stabiliseringsfaciliteten och Europeiska stabilitetsmekanismen, eller lån, även i samband med utfärdande, försäljning, förvärv eller överlåtelse av värdepapper eller andra finansiella instrument.

en	Financial instruments has the same meaning as in the Securities Market Act (2007:528).
sv	Finansiella instrument har samma betydelse som i lagen (2007:528) om värdepappersmarknaden.

en	1. are provided by non-profit organisations or associations, and
sv	1. tillhandahålls av icke vinstdrivande organisationer eller sammanslutningar, och

en	Political campaigns
sv	Politiska kampanjer

en	Certain public passenger transport services
sv	Vissa kollektivtrafiktjänster

en	Act (2016:1209).
sv	Lag (2016:1209).

en	Contracting authorities shall treat suppliers equally and without discrimination and shall conduct procurements in a transparent manner.
sv	§ Upphandlande myndigheter ska behandla leverantörer på ett likvärdigt och icke-diskriminerande sätt samt genomföra upphandlingar på ett öppet sätt.

en	Further, procurements shall be conducted in accordance with the principles of mutual recognition and proportionality.
sv	Upphandlingar ska vidare genomföras i enlighet med principerna om ömsesidigt erkännande och proportionalitet.

en	A contracting authority may not impose conditions that such a group must have a specific legal form in order to be allowed to submit a request to participate or a tender.
sv	En upphandlande myndighet får inte ställa upp villkor om att en sådan grupp ska ha en viss juridisk form för att få lämna en anbudsansökan eller ett anbud.

en	The contracting authority may, however, require that such a group has a specific legal form when it has been awarded the contract, if this is necessary for the satisfactory contract performance.
sv	Myndigheten får dock begära att en sådan grupp ska ha en viss juridisk form när den blivit tilldelad kontraktet, om det krävs för att kontraktet ska kunna fullgöras på ett tillfredsställande sätt.

en	Limiting the number of candidates that may submit tenders
sv	Begränsning av antalet anbudssökande som får lämna anbud

en	If the number of candidates that satisfies the stated criteria is lower than the stated lowest number, the contracting authority may continue the procedure by inviting the qualified candidates that have asked to participate.
sv	Om antalet anbudssökande som uppfyller de angivna kriterierna är lägre än det angivna lägsta antalet, får den upphandlande myndigheten fortsätta förfarandet genom att bjuda in de kvalificerade anbudssökande som har begärt att få delta.

en	The number invited must always be large enough that effective competition is achieved.
sv	Antalet som bjuds in ska alltid vara så stort att effektiv konkurrens kan uppnås.

en	In a restricted procedure, the number may not be lower than five.
sv	Vid selektivt förfarande får antalet inte vara mindre än fem.

en	In a negotiated procedure with prior publication, a competitive dialogue or a procedure for establishment of an innovation partnership, the number may not be lower than three.
sv	Vid förhandlat förfarande med föregående annonsering, konkurrenspräglad dialog och förfarande för inrättande av innovationspartnerskap får antalet inte vara mindre än tre.

en	If a candidate or tenderer has participated in the preliminary work
sv	Om en anbudssökande eller anbudsgivare har deltagit i förberedelserna

en	A candidate or tenderer that has participated in the preparation of a procurement may be excluded from the procedure only if there is no other way to ensure that the principle of equal treatment is observed.
sv	En anbudssökande eller anbudsgivare som har deltagit i förberedelserna av upphandlingen får uteslutas från förfarandet endast om det inte finns något annat sätt att säkerställa att principen om likabehandling följs.

en	Before the candidate or tenderer is excluded from the procedure, it should be given the chance to present an investigation showing that its participation in the preparations cannot lead to distortion of competition.
sv	Innan anbudssökande eller anbudsgivare utesluts från förfarandet ska de få möjlighet att lägga fram utredning om att deras deltagande i förberedelserna inte kan leda till en snedvridning av konkurrensen.

en	Corrections of errors, clarifications and additional information
sv	Rättelse av fel, förtydligande och komplettering

en	The authority may also permit or require a supplier to clarify or supply additional information to such document.
sv	Myndigheten får också tillåta eller begära att en leverantör förtydligar eller kompletterar en sådan handling.

en	An action in accordance with the first paragraph must be in accordance with the principles of equal treatment and transparency.
sv	En åtgärd enligt första stycket ska vara förenlig med principerna om likabehandling och öppenhet.

en	Choice of tender
sv	Val av anbud

en	The authority may then also determine the sizes and subjects of these lots.
sv	Myndigheten får då också fastställa storleken på och föremålet för dessa delar.

en	Obligation to justify that a contract is not awarded in separate lots
sv	Skyldighet att motivera att ett kontrakt inte ska tilldelas i separata delar

en	If tenders may be submitted for several or all lots of a contract, in accordance with the first paragraph, the authority may limit the number of contract lots that the authority will award to a single supplier.
sv	Om anbud får lämnas på flera eller alla delar av ett kontrakt enligt första stycket, får myndigheten begränsa det antal delar av kontraktet som myndigheten kan komma att tilldela en och samma leverantör.

en	When the authority decides on such limitation, it shall also determine the rules that shall apply when a single supplier, following application of the award criteria, will be awarded more contract lots than this limitation permits.
sv	När myndigheten beslutar om en sådan begränsning, ska den också fastställa den ordning som ska gälla när en och samma leverantör vid en tillämpning av tilldelningskriterierna ska tilldelas fler delar av kontraktet än vad begränsningen medger.

en	If the authority has decided that a divided contract can be awarded in combined lots in accordance with the first paragraph, it may award several or all lots of the contract to the supplier whose tender on the whole best satisfies the award criteria.
sv	Om myndigheten har beslutat att ett uppdelat kontrakt ska kunna tilldelas i kombinerade delar enligt första stycket, får den tilldela flera eller alla delar av kontraktet till den leverantör vars anbud sammantaget bäst uppfyller tilldelningskriterierna.

en	Such award is not encompassed by any limitations in the meaning of Section 15 second paragraph.
sv	En sådan tilldelning omfattas inte av några begränsningar enligt 15 § andra stycket.

en	When the authority decides that a divided contract can be awarded in combined lots in accordance with the first paragraph, it shall also establish the rules that apply for assessing both which supplier or suppliers are to be awarded the contract, and if the contract is to be awarded in lots or in combined lots.
sv	När myndigheten bestämmer att ett uppdelat kontrakt ska kunna tilldelas i kombinerade delar enligt första stycket, ska den också fastställa den ordning som ska tillämpas för att bedöma dels vilken eller vilka leverantörer som ska tilldelas kontraktet, dels om kontraktet ska tilldelas i delar eller kombinerade delar.

en	Reserved procurement
sv	Reserverad upphandling

en	A contracting authority may in a procurement reserve participation to sheltered workshops or suppliers whose principal aim is the social and professional integration of disabled or disadvantaged persons or persons with difficulties entering the job market, or provide that a contract is to be performed in the context of a programme for sheltered employment.
sv	reservera deltagandet för skyddade verkstäder eller för leverantörer vars främsta syfte är social och yrkesmässig integration av personer med funktionsnedsättning eller av personer som har svårt att komma in på arbetsmarknaden, eller föreskriva att ett kontrakt ska fullgöras inom ramen för ett program för skyddad anställning.

en	A condition for a supplier to participate in a procurement in accordance with the first paragraph is that no less than 30% of the employees of the sheltered workshop, supplier or programme for sheltered employment are disabled persons or persons with difficulties entering the job market.
sv	En förutsättning för att en leverantör ska få delta i en upphandling enligt första stycket är att minst 30 procent av dem som sysselsätts i den skyddade verkstaden, hos leverantören eller i programmet för skyddad anställning är personer med funktionsnedsättning eller personer som har svårt att komma in på arbetsmarknaden.

en	The CPV nomenclature
sv	CPV-nomenklaturen

en	The Government shall, in the Swedish Code of Statutes, announce CPV codes for public works contracts in the meaning of Appendix 1.
sv	Regeringen tillkännager i Svensk författningssamling CPV-koder för sådana byggentreprenadkontrakt som anges i bilaga 1

en	What is stated in the Directive regarding central government authorities applies for central contracting authorities.
sv	Det som anges i direktivet om centrala statliga myndigheter gäller för en central upphandlande myndighet.

en	The Government announces the thresholds in Euro and Swedish kronor in the Swedish Code of Statutes and provides a list of the defence products included in Annex III of Directive 2014/24/EU.
sv	Regeringen tillkännager i Svensk författningssamling tröskelvärdena i euro och svenska kronor samt en förteckning över de försvarsprodukter som omfattas av bilaga III till direktiv 2014/24/EU.

en	The Government announces the thresholds in Euro and Swedish kronor in the Swedish Code of Statutes.
sv	Regeringen tillkännager i Svensk författningssamling tröskelvärdena i euro och svenska kronor.

en	The value of a procurement
sv	Värdet av en upphandling

en	When the value is determined, any clauses on options or renewals set out in the procurement documents shall be included as if they had been applied.
sv	När värdet bestäms ska options- och förlängningsklausuler som anges i något av upphandlingsdokumenten inbegripas som om de hade utnyttjats.

en	Where a contracting authority is comprised of separate operational units, the value of the procurement shall be estimated as the total value for all such units.
sv	§ Om en upphandlande myndighet består av separata operativa enheter, ska värdet av en upphandling uppskattas till det samlade värdet för alla sådana enheter.

en	The value may, however, be estimated separately for a single unit, if it is independently responsible for its procurements or certain categories of procurements.
sv	Värdet får dock uppskattas särskilt för en sådan enhet, om den ansvarar självständigt för sin upphandling eller för vissa kategorier av upphandlingar.

en	Value moment
sv	Värdetidpunkten

en	Prohibition on circumvention
sv	Förbud mot kringgående

en	If the threshold is exceeded, each separate lot shall be procured in accordance with the provisions on procurements exceeding the threshold.
sv	Om tröskelvärdet överskrids, ska varje delkontrakt upphandlas enligt bestämmelserna om upphandling över tröskelvärdet.

en	This does not apply for a single lot the value of which is under
sv	Detta gäller dock inte för ett enskilt delkontrakt vars värde är lägre än

en	EUR 80,000 for supplies or services, or
sv	80 000 euro när det gäller varor eller tjänster, eller

en	EUR 1,000,000 for works.
sv	1 000 000 euro när det gäller byggentreprenader.

en	When there are several separate lots of the type stated in the previous paragraph, each shall be procured in accordance with the provisions on procurements exceeding the threshold, if the total value of these separate lots exceeds 20 percent of the total value of all the separate lots.
sv	Finns det flera delkontrakt av sådant slag som anges i föregående stycke, ska vart och ett av dem upphandlas enligt bestämmelserna om upphandling över tröskelvärdet, om det sammanlagda värdet av dessa delkontrakt överstiger 20 procent av det sammanlagda värdet av alla delkontrakten.

en	For separate lots that are exempted from the provisions on procurements exceeding the threshold, in accordance with this Section, Chapter 19 applies.
sv	För sådana delkontrakt som enligt denna paragraf undantas från bestämmelserna om upphandling över tröskelvärdet tillämpas 19 kap.

en	Leasing, rental and hire-purchase of products
sv	Leasing, hyra och hyrköp av varor

en	If the term is not fixed or cannot be defined at the moment of value, the value shall be estimated to the monthly value multiplied by 48.
sv	Om löptiden är obestämd eller inte kan fastställas vid värdetidpunkten, ska värdet uppskattas till månadsvärdet multiplicerat med 48.

en	Contracts for supplies or services that recur regularly or are intended to be renewed
sv	Varu- eller tjänstekontrakt som regelbundet återkommer eller som ska förnyas

en	Certain services
sv	Vissa tjänster

en	If a service is procured without the total price for the service being indicated, the value of the procurement shall be the total price for the service for the full term of the contract, if this is less than or equal to 48 months.
sv	§ Om en tjänst upphandlas utan att det totala belopp som ska betalas för tjänsten anges, ska värdet av upphandlingen vara det som ska betalas för tjänsten under kontraktets löptid, om denna är högst 48 månader.

en	If the term is greater or not determined, the value shall be estimated to the monthly value multiplied by 48.
sv	Om löptiden är längre eller om den är obestämd, ska värdet uppskattas till månadsvärdet multiplicerat med 48.

en	Framework agreements and dynamic purchasing systems
sv	Ramavtal och dynamiska inköpssystem

en	Innovation partnerships
sv	Innovationspartnerskap

en	Design contests
sv	Projekttävlingar

en	The procurement procedures
sv	Upphandlingsförfaranden

en	The candidates that the authority invites may submit tenders.
sv	De anbudssökande som myndigheten bjuder in får lämna anbud.

en	Negotiated procedure with prior publication
sv	Förhandlat förfarande med föregående annonsering

en	The candidates that the authority invites may submit tenders.
sv	De anbudssökande som myndigheten bjuder in får lämna anbud.

en	These tenders form the basis for later negotiations.
sv	Dessa anbud ska ligga till grund för efterföljande förhandlingar.

en	When the procedure may be used
sv	När förfarandet får användas

en	The procurement documents
sv	Upphandlingsdokumenten

en	The contracting authority shall in the procurement documents determine the subject of the procurement by describing the authority’s needs and what is required in terms of characteristics of the supplies, services or works to be procured, state what in this description constitutes the minimum requirements that all tenders must satisfy, and state the criteria for contract award.
sv	fastställa föremålet för upphandlingen genom att beskriva myndighetens behov och vad som krävs i fråga om egenskaper hos de varor, tjänster eller byggentreprenader som ska anskaffas, ange vad i beskrivningen som utgör de minimikrav som alla anbud ska uppfylla, och ange kriterierna för tilldelning av kontrakt.

en	The information given in the procurement documents should be sufficient for a supplier to assess the nature and extent of the procurement and thus determine if it should apply to participate in the procedure.
sv	Den information som lämnas i upphandlingsdokumenten ska vara tillräcklig för att en leverantör ska kunna bedöma upphandlingens art och omfattning och därmed kunna ta ställning till om den ska ansöka om att få delta i förfarandet.

en	The negotiations
sv	Förhandlingarna

en	The negotiations may not relate to the minimum requirements or the award criteria.
sv	Förhandlingarna får inte avse minimikraven eller tilldelningskriterierna.

en	The contracting authority may after each stage choose the tenders that the authority wishes to continue negotiations on.
sv	Den upphandlande myndigheten får efter varje steg välja ut de anbud som myndigheten ska fortsätta att förhandla om.

en	The choice shall be made using the award criteria stated in the procurement documents.
sv	Valet ska göras med användning av de tilldelningskriterier som har angetts i upphandlingsdokumenten.

en	The final number of tenders shall be sufficient that effective competition is achieved, given that there is a sufficient number of tenders or suitable candidates.
sv	Det slutliga antalet anbud ska vara så stort att effektiv konkurrens uppnås, under förutsättning att det finns ett tillräckligt antal anbud eller lämpliga anbudssökande.

en	A report on this shall be given to the European Commission if it so requires.
sv	En rapport om detta ska lämnas till Europeiska kommissionen om den begär det.

en	A tender shall be deemed unsuitable if it is irrelevant for the contract and therefore obviously cannot, without significant changes, satisfy the requirements of the contracting authority as set out in the procurement documents.
sv	Ett anbud ska anses vara olämpligt om det är irrelevant för kontraktet och därför uppenbart inte utan väsentliga ändringar kan tillgodose den upphandlande myndighetens krav enligt upphandlingsdokumenten.

en	Artistic performances, technical reasons or protection of exclusive rights
sv	Konstnärlig prestation, tekniska skäl eller skydd av ensamrätt

en	A procurement of this type may, in cases encompassed under the first paragraph item 2 or 3, only be used if there is no reasonable alternative and the absence of competition is not the result of an artificial narrowing down of the conditions of the procurement.
sv	Ett sådant förfarande får i fall som avses i första stycket 2 och 3 användas endast om det inte finns något rimligt alternativ och avsaknaden av konkurrens inte beror på en konstruerad avgränsning av förutsättningarna för upphandlingen.

en	Extreme urgency
sv	Synnerlig brådska

en	Irregular or unacceptable tenders
sv	Ogiltiga eller oacceptabla anbud

en	Repetition of services or works
sv	Tidigare tjänster eller byggentreprenader

en	A negotiated procedure without prior publication in the meaning of this section may be used only during the three years following the conclusion of the original contract.
sv	Ett förhandlat förfarande utan föregående annonsering enligt denna paragraf får användas under högst tre år efter det att det ursprungliga kontraktet ingicks.

en	If a contest has been concluded with more than one winner, all winners are to be invited to take part in negotiations.
sv	Om en tävling har avslutats med att fler än en vinnare har utsetts, ska samtliga vinnare inbjudas att delta i förhandlingar.

en	The candidates invited by the authority may participate in the dialogue.
sv	De anbudssökande som myndigheten bjuder in får delta i dialogen.

en	When the procedure may be used
sv	När förfarandet får användas

en	The purpose of the dialogue shall be to identify and indicate how the needs of the contracting authority can best be satisfied.
sv	Dialogens syfte ska vara att identifiera och ange hur den upphandlande myndighetens behov bäst kan tillgodoses.

en	The contracting authority may after each stage choose the solutions that the authority wishes to continue to discuss.
sv	Den upphandlande myndigheten får efter varje steg välja ut de lösningar som myndigheten ska fortsätta att diskutera.

en	The choice shall be made using the award criteria stated in the procurement documents.
sv	Valet ska göras med användning av de tilldelningskriterier som angetts i något av upphandlingsdokumenten.

en	The final number of solutions shall be sufficient to achieve effective competition, given that there is a sufficient number of solutions.
sv	Det slutliga antalet lösningar ska vara så stort att effektiv konkurrens uppnås, under förutsättning att det finns ett tillräckligt antal lösningar.

en	The dialogue shall thereafter be declared concluded and the participating candidates shall be informed of this in writing as soon as possible.
sv	Dialogen ska därefter förklaras avslutad och de deltagande anbudssökandena ska snarast möjligt skriftligen underrättas om detta.

en	Invitation to tender
sv	Uppmaning att lämna anbud

en	Clarification, specification and optimisation of tenders
sv	Klarläggande, precisering och optimering av anbud

en	Clarifications, specifications, optimisations and additional information may, however, not include changes to essential elements of the tender or procurement, including the need that the authority intends to satisfy through the procurement and the requirements established in the notice, if the changes risk distorting competition or leading to discrimination.
sv	Klarlägganden, preciseringar, optimeringar och kompletterande upplysningar får dock inte omfatta ändringar av väsentliga aspekter av anbudet eller upphandlingen, däribland det behov myndigheten avser att tillgodose med upphandlingen och de krav som har ställts upp i annonsen, om ändringarna riskerar att snedvrida konkurrensen eller leda till diskriminering.

en	The contracting authority may negotiate with the tenderer that has submitted the tender with the best price-quality ratio to confirm the financial commitments or other conditions stated in the tender and finalize the contractual terms and conditions.
sv	§ Den upphandlande myndigheten får förhandla med den anbudsgivare som har lämnat det anbud som har det bästa förhållandet mellan pris och kvalitet för att bekräfta de finansiella åtagandena eller andra villkor som anges i anbudet och slutligt fastställa kontraktsvillkoren.

en	This is on condition that the negotiations do not lead to changes in significant aspects of the tender or the procurement, and do not risk distorting competition or causing discrimination.
sv	inte leder till att väsentliga aspekter i anbudet eller upphandlingen ändras i sak, och inte riskerar att snedvrida konkurrensen eller orsaka diskriminering.

en	Compensation for participation in the dialogue
sv	Ersättning för deltagande i dialogen

en	Innovation partnership
sv	Innovationspartnerskap

en	The candidates that the authority invites may participate in the procedure.
sv	De anbudssökande som myndigheten bjuder in får delta i förfarandet.

en	When the procedure may be used
sv	När förfarandet får användas

en	The innovation partnership shall aim at development and purchase of the supplies, services or works required by the authority.
sv	Innovationspartnerskapet ska syfta till utveckling och därpå följande anskaffning av den vara, tjänst eller byggentreprenad som myndigheten har behov av.

en	Such purchase is contingent on the supplies, services or works being equivalent to the performance levels and maximum costs agreed upon by the contracting authority and the participants.
sv	En sådan anskaffning förutsätter att varan, tjänsten eller byggentreprenaden motsvarar de prestandanivåer och maximala kostnader som den upphandlande myndigheten och deltagarna har kommit överens om.

en	Requirements on candidates
sv	Krav på anbudssökande

en	The procurement documents
sv	Upphandlingsdokumenten

en	The contracting authority shall in the procurement documents state the need for supplies, services or works that the authority cannot satisfy through solutions available on the market, that parts of the description that are minimum requirements of the type that must be satisfied by all tenders, and what shall apply regarding intellectual property rights.
sv	det behov av en vara, tjänst eller byggentreprenad som myndigheten inte kan tillgodose genom lösningar som finns på marknaden, de delar av beskrivningen som är sådana minimikrav som ska uppfyllas av alla anbud, och vad som ska gälla i fråga om immateriella rättigheter.

en	The information given in the procurement documents shall be sufficient for a supplier to assess the nature and extent of the procurement and thus determine if it should apply to participate in the procedure.
sv	Den information som lämnas i upphandlingsdokumenten ska vara tillräcklig för att en leverantör ska kunna bedöma upphandlingens art och omfattning och därmed kunna ta ställning till om den ska ansöka om att få delta i upphandlingsförfarandet.

en	Negotiations
sv	Förhandlingar

en	The negotiations may not relate to minimum requirements or award criteria.
sv	Förhandlingarna får inte avse minimikraven eller tilldelningskriterierna.

en	The final tenders may not be the subject of negotiation.
sv	De slutliga anbuden får inte vara föremål för förhandling.

en	The contracting authority may after each stage choose the tenders that the authority wishes to continue negotiations on.
sv	Myndigheten får efter varje steg välja ut de anbud som myndigheten ska fortsätta att förhandla om.

en	The choice shall be made using the award criteria stated in the procurement documents.
sv	Valet ska göras med användning av de tilldelningskriterier som har angetts i upphandlingsdokumenten.

en	Requirements for establishing an innovation partnership
sv	Krav för att få inrätta ett innovationspartnerskap

en	Evaluation of tenders
sv	Utvärdering av anbud

en	An innovation partnership shall be divided into phases that follow the stages of the research and innovation process.
sv	§ Ett innovationspartnerskap ska delas upp i etapper som följer stegen i forsknings- och innovationsprocessen.

en	The phases may also encompass manufacturing of products, provision of services or execution of works.
sv	Etapperna får också inkludera tillverkningen av varorna, tillhandahållandet av tjänsterna eller utförandet av byggentreprenaderna.

en	Based on the sub-goals, the contracting authority may after each phase end the innovation partnership or, if the innovation partnership encompasses several suppliers, decrease the number of suppliers by terminating individual contracts.
sv	Med utgångspunkt i delmålen får den upphandlande myndigheten efter varje etapp avsluta innovationspartnerskapet eller, om innovationspartnerskapet omfattar flera leverantörer, minska antalet sådana genom att avsluta enskilda kontrakt.

en	The estimated value of the supplies, services and works may not be disproportionate in relation to the investments needed to create them.
sv	Det uppskattade värdet av varor, tjänster eller byggentreprenader får inte vara oproportionerligt i förhållande till de investeringar som krävs för att ta fram dem.

en	Applicable provisions
sv	Tillämpliga bestämmelser

en	The term of the framework agreement
sv	Ramavtalets löptid

en	A framework agreement may have a term exceeding four years only if there are specific reasons therefore.
sv	§ Ett ramavtal får löpa under längre tid än fyra år endast om det finns särskilda skäl.

en	The terms of a contract based on a framework agreement may not deviate substantially from the terms in the framework agreement.
sv	Villkoren i ett kontrakt som grundar sig på ett ramavtal får inte avvika väsentligt från villkoren i ramavtalet.

en	Before awarding such contracts, the contracting authority may confer with the supplier in writing and, if necessary, encourage the supplier to supplement its tender.
sv	Inför tilldelningen av sådana kontrakt får den upphandlande myndigheten skriftligen samråda med leverantören och vid behov uppmana denne att komplettera sitt anbud.

en	The authority shall apply objective conditions to determine which of the suppliers is to be awarded the contract.
sv	Myndigheten ska tillämpa objektiva villkor för att avgöra vilken av leverantörerna som ska tilldelas kontraktet.

en	The objective conditions shall be stated in the procurement documents for the framework agreement.
sv	De objektiva villkoren ska anges i något av upphandlingsdokumenten för ramavtalet.

en	In the procurement documents, the following must in such cases also be stated: the terms for provision of the framework agreement that may be subject to a reopened competition, and the objective conditions that the authority will use when determining if award will be made without or after reopening competition.
sv	I upphandlingsdokumentet ska i sådana fall också anges de av ramavtalets villkor för tillhandahållande som kan bli föremål för en förnyad konkurrensutsättning, och de objektiva villkor som myndigheten ska använda när den avgör om tilldelning ska ske utan eller efter en förnyad konkurrensutsättning.

en	The procedure for reopening competition
sv	Förfarandet vid en förnyad konkurrensutsättning

en	These terms may, if necessary, be specified and supplemented with other terms that have been stated in the procurement documents for the framework agreement.
sv	Dessa villkor får, om det är nödvändigt, preciseras och vid behov kompletteras med andra villkor som har angetts i något av upphandlingsdokumenten för ramavtalet.

en	Central purchasing bodies
sv	Inköpscentraler

en	If a contracting authority has recourse to a central purchasing body in accordance with the first paragraph, the services provided by the central purchasing body may also include ancillary purchasing activities.
sv	Om en upphandlande myndighet anlitar en inköpscentral enligt första stycket, får tjänsten som inköpscentralen tillhandahåller även omfatta stödverksamhet för inköp.

en	Purchasing from a central purchasing body
sv	Anskaffning från en inköpscentral

en	Purchasing through a central purchasing body
sv	Anskaffning genom en inköpscentral

en	The contracting authority is, however, responsible to fulfil its obligations under this Act for the parts of a procedure that it conducts itself.
sv	Den upphandlande myndigheten ansvarar dock för att fullgöra skyldigheterna i denna lag när det gäller de delar av ett förfarande som den själv genomför.

en	Joint procurement with an authority from another Member State
sv	Gemensam upphandling med myndighet från annan medlemsstat

en	Central purchasing bodies in other Member States
sv	Inköpscentral i annan medlemsstat

en	Joint procurement actions
sv	Gemensamma upphandlingsåtgärder

en	Applicable national provisions are the national provisions of the Member State where the joint entity has its registered office or is carrying out its operations.
sv	Tillämpliga nationella bestämmelser ska vara bestämmelserna i en medlemsstat där den gemensamma enheten antingen har sitt registrerade säte eller bedriver verksamhet.

en	Such decision may either apply for an undetermined period, if made in the constitutive act of the joint entity, or may be limited to a certain period of time, certain types of contracts or to one or more individual contract awards.
sv	Ett sådant beslut får antingen gälla tills vidare, om det fattas när den gemensamma enheten inrättas, eller begränsas till en viss tidsperiod, till vissa typer av kontrakt eller till en eller flera enskilda tilldelningar av kontrakt.

en	A dynamic purchasing system shall be operated as an entirely electronic procedure.
sv	Ett dynamiskt inköpssystem ska drivas som en helt elektronisk process.

en	A dynamic purchasing system may be divided into the categories of supplies, services or works.
sv	§ Ett dynamiskt inköpssystem får delas in i kategorier av varor, tjänster eller byggentreprenader.

en	The categories are to be determined objectively, taking into account the nature of the procurement that is conducted for the category in question.
sv	Kategorierna ska bestämmas objektivt med hänsyn till egenskaperna hos den upphandling som ska genomföras inom den berörda kategorin.

en	Establishment of a dynamic purchasing system
sv	Inrättandet av ett dynamiskt inköpssystem

en	However, the number of candidates that may participate in the system may not be limited.
sv	Antalet anbudssökande som får delta i systemet får dock inte begränsas.

en	The call for competition shall include information on the period of validity of the system.
sv	I anbudsinfordran ska systemets giltighetstid anges.

en	If a dynamic purchasing system is divided into categories of supplies, services or works, these categories and what characterizes each category shall be stated in the procurement notice or the invitation to confirm interest.
sv	Om ett dynamiskt inköpssystem delats in i kategorier av varor, tjänster eller byggentreprenader, ska dessa och vad som karakteriserar kategorierna anges i annonsen om upphandling eller i inbjudan att bekräfta intresse.

en	If the dynamic purchasing system is operated by a central purchasing body and may be used by other contracting authorities, this shall be stated in the call for competition.
sv	Om det dynamiska inköpssystemet drivs av en inköpscentral och får användas av andra upphandlande myndigheter, ska detta anges i anbudsinfordran.

en	The procurement documents
sv	Upphandlingsdokumenten

en	The procurement documents shall make clear the purchases and quantities for which the system will be used, and necessary information about the purchasing system, the electronic equipment used and technical arrangements and specifications for connection.
sv	de anskaffningar och de kvantiteter som systemet avser, och nödvändig information om inköpssystemet, den elektroniska utrustning som används samt tekniska arrangemang och specifikationer för anslutning.

en	The contracting authority shall report changes to the period of validity of the dynamic purchasing system to the European Commission.
sv	§ Den upphandlande myndigheten ska anmäla ändringar av det dynamiska inköpssystemets giltighetstid till Europeiska kommissionen.

en	When it is justified, the time limit may be extended to 15 working days.
sv	När det finns skäl till det får tidsfristen förlängas till 15 arbetsdagar.

en	The authority may extended the evaluation period if no invitation to tender has yet been issued in the dynamic purchasing system.
sv	Myndigheten får förlänga utvärderingsperioden om ingen inbjudan att lämna anbud ännu har utfärdats i det dynamiska inköpssystemet.

en	No invitation may be issued during the extended evaluation period.
sv	Ingen inbjudan får utfärdas under utvärderingsperiodens förlängning.

en	The authority shall in the procurement documents indicate the extended period it intends to apply.
sv	Myndigheten ska i något av upphandlingsdokumenten ange den förlängda period som den avser att tillämpa.

en	Time limits for requests to participate
sv	Tidsfrist för anbudsansökningar

en	No further time limits shall apply to requests to participate once the invitation to tender for the first procurement in the dynamic purchasing system has been issued.
sv	Inga ytterligare tidsfrister ska gälla för anbudsansökningar efter det att inbjudan att lämna anbud för den första upphandlingen enligt det dynamiska inköpssystemet har skickats.

en	Information on decisions on participation in a dynamic purchasing system
sv	Underrättelse om beslut om deltagande i ett dynamiskt inköpssystem

en	A decision not to approve a supplier as participant must be justified.
sv	Ett beslut att inte godkänna en leverantör som deltagare ska motiveras.

en	Invitation to tender
sv	Inbjudan att lämna anbud

en	If the dynamic purchasing system has been divided into categories of supplies, services or works, the authority shall issue an invitation to tender to all suppliers approved as participants in the category corresponding to the procurement in question.
sv	Om det dynamiska inköpssystemet har delats in i kategorier av varor, tjänster eller byggentreprenader, ska myndigheten bjuda in samtliga leverantörer som godkänts som deltagare inom den kategori som motsvarar berörd upphandling att lämna anbud.

en	Time limits for tenders
sv	Tidsfrist för anbud

en	The contracting authority shall award the contract to the supplier the tender of which is the most economically advantageous on the basis of the award criteria given in the procurement notice or the invitation to confirm interest.
sv	§ Den upphandlande myndigheten ska tilldela den leverantör kontraktet vars anbud är det ekonomiskt mest fördelaktiga på grundval av de tilldelningskriterier som anges i annonsen om upphandling eller i inbjudan att bekräfta intresse.

en	The award criteria may, if necessary, be specified in the invitation to tender.
sv	Tilldelningskriterierna får vid behov preciseras i inbjudan att lämna anbud.

en	Self-declaration of suppliers
sv	Egen försäkran av leverantörer

en	The conducting of an electronic auction
sv	Genomförandet av en elektronisk auktion

en	The tenders shall be ranked using a mathematical formula.
sv	Anbuden ska rangordnas med användning av en matematisk formel.

en	When the tenders are ranked based on the best price-quality ratio, the mathematical formula shall take into account the weighting of the criteria established to determine which tender is the most economically advantageous.
sv	När anbuden ska rangordnas med hänsyn till bästa förhållandet mellan pris och kvalitet, ska den matematiska formeln beakta viktningen av de kriterier som fastställts för att bestämma vilket anbud som är det ekonomiskt mest fördelaktiga.

en	If the weighting of the criteria has been given in intervals, these shall be fixed to a certain value.
sv	Om viktningen av kriterierna har angetts i intervall, ska dessa fastställas till ett bestämt värde.

en	If alternative tenders are permitted, separate formulae shall be used for each tender.
sv	Om alternativa anbud är tillåtna, ska separata formler användas för varje anbud.

en	An electronic auction may be conducted in consecutive stages.
sv	En elektronisk auktion får genomföras i på varandra följande etapper.

en	First evaluation of tenders
sv	Första utvärdering av anbud

en	Invitation to submit new prices or values
sv	Inbjudan att lämna nya priser eller värden

en	A tender is admissible if it meets the technical specifications and is not irregular, unacceptable or unsuitable and has been submitted by a tenderer that satisfies the selection criteria and has not been excluded from the tender procedure.
sv	Ett anbud är godtagbart om det stämmer överens med de tekniska specifikationerna och inte är ogiltigt, oacceptabelt eller olämpligt och om det har lämnats av en anbudsgivare som uppfyller kvalificeringskraven och inte har uteslutits från anbudsförfarandet.

en	Information to tenderers
sv	Upplysningar till anbudsgivarna

en	The authority may also provide other information on prices and values, given that this has been stated in the procurement documents.
sv	Myndigheten får också lämna andra upplysningar om priser eller värden under förutsättning att detta har angetts i upphandlingsdokumenten.

en	The authority may provide information on the number of participants in the electronic auction.
sv	Myndigheten får lämna upplysningar om antalet deltagare i den elektroniska auktionen.

en	Closing an electronic auction
sv	Avslutande av en elektronisk auktion

en	An electronic auction shall be closed by the contracting authority at the time indicated in the procurement documents, when it receives no more new prices or new values which meet the requirements concerning minimum differences, or when the number of auction phases indicated in the procurement documents has been completed.
sv	vid den tidpunkt som angetts i upphandlingsdokumenten, när det inte längre lämnas några nya priser eller nya värden som motsvarar angivna krav på minsta skillnader, eller när det antal auktionsetapper som angetts i upphandlingsdokumenten har genomförts.

en	In the case provided for in the first paragraph item 2, the authority shall in the procurement documents have indicated how soon after having received the final price or value it will close the auction.
sv	I det fall som avses i första stycket 2 ska myndigheten i upphandlingsdokumenten ha angett hur långt efter det att den har tagit emot det sista priset eller värdet som den kommer att avsluta auktionen.

en	In the case provided for in the first paragraph item 3, the timetable for each auction phase shall be indicated in the invitation to participate in the auction.
sv	I det fall som avses i första stycket 3 ska tidsplanen för varje auktionsetapp anges i inbjudan att delta i auktionen.

en	Tenders submitted in the form of an electronic catalogue may be supplemented by other documents.
sv	Anbud som lämnas i form av en elektronisk katalog får kompletteras med andra handlingar.

en	Any one of the procurement documents shall also include necessary information on the electronic equipment used and connection to this equipment, and the format and specifications of the electronic catalogue.
sv	Något av upphandlingsdokumenten ska innehålla nödvändiga uppgifter om den elektroniska utrustning som används och anslutningen till denna utrustning, samt format och specifikationer för den elektroniska katalogen.

en	The notice shall be sent far enough in advance of the intended information gathering that the tenderer is given reasonable time to make a decision on it.
sv	Meddelandet ska lämnas så lång tid före den planerade uppgiftsinsamlingen att anbudsgivaren får skälig tid för att ta ställning till den.

en	Before the authority awards a contract on the basis of information in an electronic catalogue updated by the authority, it shall give each tenderer the possibility to ensure that the tender created in this manner does not contain any errors.
sv	Innan myndigheten tilldelar ett kontrakt med utgångspunkt i uppgifter i en elektronisk katalog som myndigheten har uppdaterat, ska den ge varje anbudsgivare möjlighet att kontrollera att det på så sätt upprättade anbudet inte innehåller några fel.

en	Electronic catalogues in dynamic purchasing systems
sv	Elektroniska kataloger vid dynamiska inköpssystem

en	The specifications shall be included in the procurement documents.
sv	Specifikationerna ska ingå i något av upphandlingsdokumenten.

en	They shall be formulated in one of the manners pursuant to Sections 3–5, given that this is not contrary to mandatory technical rules.
sv	De ska vara utformade på något av de sätt som anges i 35 §§ förutsatt att det inte står i strid med tvingande tekniska regler.

en	The characteristics specified may also relate to the process or method for producing or providing the supplies, services or works, or a process that covers another phase in the life cycle of the supplies, services or works.
sv	De egenskaper som specificeras får också avse processen eller metoden för att producera eller tillhandahålla varan, tjänsten eller byggentreprenaden, eller en process som avser ett annat skede i varans, tjänstens eller byggnadsverkets livscykel.

en	The second paragraph also applies when the characteristics in question are not characteristics of the supplies, services or works in question.
sv	Andra stycket gäller också när de egenskaper som avses inte är egenskaper hos den berörda varan, tjänsten, byggentreprenaden eller det berörda byggnadsverket.

en	The characteristics must, however, be connected to the subject-matter of the purchase.
sv	Egenskaperna måste dock ha anknytning till det som ska anskaffas.

en	The technical specifications may also indicate if transfer of intellectual property rights will be required.
sv	I de tekniska specifikationerna får det också anges om överlåtelse av immateriella rättigheter kommer att krävas.

en	Exceptions are permitted only for specific reasons.
sv	Undantag får göras endast om det finns särskilda skäl.

en	If the European Union in a legislative act has adopted mandatory requirements on accessibility, the technical specifications under the first paragraph shall be determined with reference to said legislative act.
sv	Om Europeiska unionen i en rättsakt har antagit obligatoriska krav på tillgänglighet, ska de tekniska specifikationer som avses i första stycket bestämmas med hänvisning till den rättsakten.

en	Technical specifications in the form of performance or functional requirements
sv	Tekniska specifikationer i form av prestanda- eller funktionskrav

en	The performance or functional requirements may include environmental characteristics.
sv	I prestanda- eller funktionskrav kan miljöegenskaper ingå.

en	The requirements are to be designed so it is apparent what is being purchased.
sv	Kraven ska vara utformade så att det klart framgår vad som ska anskaffas.

en	A contracting authority may allow a supplier to refer to such standards and assessments as provided for in Section 4, to show that the requirements in the first paragraph are satisfied.
sv	En upphandlande myndighet får tillåta att en leverantör åberopar sådana standarder och bedömningar som avses i 4 § för att visa att kraven enligt första stycket är uppfyllda.

en	Technical specifications in the form of references to standards and assessments
sv	Tekniska specifikationer i form av hänvisningar till standarder och bedömningar

en	Each reference in the first paragraph shall be followed by the words ”or equivalent.”
sv	Varje hänvisning som avses i första stycket ska följas av orden ”eller likvärdig”.

en	Such reference may, however, be made if this is justified by what is being purchased or if it is otherwise not possible to describe the subject-matter of purchase with sufficient clarity.
sv	Sådana hänvisningar får dock förekomma om det motiveras av det som ska anskaffas eller det annars inte är möjligt att beskriva det som ska anskaffas tillräckligt tydligt.

en	Any such reference shall be followed by the words ”or equivalent.”
sv	En sådan hänvisning ska följas av orden ”eller likvärdigt”.

en	Equivalent solutions
sv	Likvärdiga lösningar

en	This investigation shall indicate that the supplies, services or works satisfy the requirements in the technical specifications, the award criteria or the contract performance conditions.
sv	Denna utredning ska visa att varan, tjänsten eller byggentreprenaden uppfyller kraven i de tekniska specifikationerna, tilldelningskriterierna eller villkoren för fullgörande av kontraktet.

en	If a contracting authority does not require the subject-matter of procurement to meet all of the label requirements, it shall indicate which label requirements should be met.
sv	Om en upphandlande myndighet inte kräver att det som ska anskaffas har alla egenskaper som krävs av en märkning, ska den ange vilka krav för märkningen som ska uppfyllas.

en	This investigation shall show that the supplies, services or works satisfy the requirements of the indicated label or, in the cases indicated in Section 13 second paragraph, the specific requirements for the label.
sv	Denna utredning ska visa att varan, tjänsten eller byggentreprenaden uppfyller kraven för den angivna märkningen eller, i de fall som anges i 13 § andra stycket, de särskilt angivna kraven för märkningen.

en	Tenders with variant performance
sv	Anbud med alternativa utföranden

en	Tenders with variant performance may be taken into account only if they satisfy the minimum requirements.
sv	Anbud med alternativa utföranden får beaktas endast om de uppfyller minimikraven.

en	An authority that is procuring services of the types given in Appendix 2 may also use a prior information notice as a call for competition.
sv	En myndighet som ska upphandla tjänster av sådant slag som anges i bilaga 2 får också använda en förhandsannons som anbudsinfordran.

en	A contracting authority that has awarded a contract or concluded a framework agreement shall, not later than 30 days after the contract or framework agreement was concluded, issue a contract award notice.
sv	§ En upphandlande myndighet som har tilldelat ett kontrakt eller ingått ett ramavtal ska skicka en efterannons om upphandlingsresultatet senast 30 dagar efter det att avtalet eller ramavtalet ingicks.

en	An authority that has awarded a contract using a dynamic purchasing system shall issue a contract award notice not later than 30 days after the award of each contract.
sv	En myndighet som tilldelat kontrakt enligt ett dynamiskt inköpssystem ska skicka en efterannons senast 30 dagar efter tilldelningen av varje kontrakt.

en	Notwithstanding the first paragraph, the authority may in awarding a contract using a dynamic purchasing system or a contract relating to services of the types stated in Appendix 2 gather contract award notices quarterly.
sv	Trots första stycket får myndigheten vid tilldelning av kontrakt enligt ett dynamiskt inköpssystem eller av kontrakt som avser tjänster av sådant slag som anges i bilaga 2 samla efterannonserna kvartalsvis.

en	In that case, the gathered notices shall be issued within 30 days of the end of each quarter.
sv	I sådana fall ska de samlade annonserna skickas senast 30 dagar efter utgången av varje kvartal.

en	The first paragraph does not apply to contract awards made on the basis of a framework agreement concluded in accordance with this Act.
sv	Första stycket gäller inte för tilldelning av kontrakt som görs med stöd av ett ramavtal som ingåtts i enlighet med denna lag.

en	Authorization
sv	Bemyndigande

en	Electronic availability of procurement documents
sv	Elektronisk tillgång till upphandlingsdokumenten

en	The internet address where the documents are made available shall be given in the notice.
sv	Den internetadress där dokumenten finns tillgängliga ska anges i annonsen.

en	If the authority cannot give access to certain procurement documents in accordance with the first paragraph, it shall indicate how the suppliers can get access to such documents by other means.
sv	Om myndigheten inte kan ge tillgång till något upphandlingsdokument enligt första stycket, ska myndigheten i annonsen upplysa om hur leverantörerna kan få tillgång till dokumentet på något annat sätt.

en	Invitation to candidates
sv	Inbjudan till anbudssökande

en	Written invitation to confirm interest after prior information notice
sv	Skriftlig inbjudan att bekräfta intresse efter förhandsannonsering

en	Only when the authority has learned which candidates are still interested may it indicate which suppliers are allowed to submit tenders or participate in negotiations.
sv	Först när myndigheten har fått veta vilka anbudssökande som fortfarande är intresserade, får den ange vilka leverantörer som ska få lämna anbud eller delta i förhandlingar.

en	The contracting authority shall with electronic means offer candidates unrestricted, direct and full access free of charge to the procurement documents.
sv	Den upphandlande myndigheten ska med elektroniska medel ge anbudssökandena fri, direkt, fullständig och kostnadsfri tillgång till upphandlingsdokumenten.

en	The internet address where documents are available shall be given in the invitation to confirm interest.
sv	Den internetadress där dokumenten finns tillgängliga ska anges i inbjudan att bekräfta intresse.

en	If the authority cannot give access to a procurement document with electronic means and it has not been made available by other means, it shall be appended the invitation.
sv	Om myndigheten inte kan göra ett upphandlingsdokument tillgängligt med elektroniska medel och dokumentet inte heller har gjorts tillgängligt på något annat sätt, ska det bifogas inbjudan.

en	Written invitation to tender or participate in a dialogue
sv	Skriftlig inbjudan att lämna anbud eller att delta i dialog

en	The contracting authority shall, with electronic means, offer the selected candidates unrestricted, direct and full access free of charge to procurement documents.
sv	Den upphandlande myndigheten ska med elektroniska medel ge de utvalda anbudssökandena fri, direkt, fullständig och kostnadsfri tillgång till upphandlingsdokumenten.

en	The internet address where the documents are made available shall be indicated in the invitation to tender or participate in a dialogue.
sv	Den internetadress där dokumenten finns tillgängliga ska anges i inbjudan att lämna anbud eller att delta i dialog.

en	If the authority cannot give access to a procurement document with electronic means and it has not been made available by other means, it shall be appended the invitation.
sv	Om myndigheten inte kan göra ett upphandlingsdokument tillgängligt med elektroniska medel och dokumentet inte heller har gjorts tillgängligt på något annat sätt, ska det bifogas inbjudan.

en	In a restricted procedure, a negotiated procedure with prior publication, a competitive dialogue and a procedure for establishment of an innovation partnership, the authority shall give this information in a contract notice, a prior information notice used as a call for competition, an invitation to confirm interest or an invitation to tender or to participate in a dialogue.
sv	Vid selektivt förfarande, förhandlat förfarande med föregående annonsering, konkurrenspräglad dialog och förfarande för inrättande av innovationspartnerskap ska myndigheten ange denna uppgift i en annons om upphandling, i en förhandsannons som används som anbudsinfordran, i en inbjudan att bekräfta intresse eller i en inbjudan att lämna anbud eller att delta i dialog.

en	When time limits for submitting a request to participate or tender are determined by the contracting authority, special consideration shall be paid to the complexity of the procurement and how long time the suppliers can be assumed to require to draw up the request to participate or tender.
sv	§ När tidsfrister för att komma in med anbudsansökningar och anbud bestäms av den upphandlande myndigheten, ska särskild hänsyn tas till hur komplicerad upphandlingen är och hur lång tid leverantörerna kan antas behöva för att utarbeta anbudsansökningarna eller anbuden.

en	If tenders cannot be submitted other than through a visit to the site, the time should be sufficient that all suppliers may be aware of all the information needed to draw up tenders.
sv	Om anbud inte kan lämnas annat än efter ett besök på plats, ska tiden vara så lång att alla leverantörer kan få kännedom om all information som behövs för att utarbeta ett anbud.

en	However, in determining time limits in accordance with the first paragraph, the provisions in this Chapter shall be observed.
sv	Vid bestämning av tidsfrister enligt första stycket ska dock bestämmelserna i detta kapitel iakttas.

en	Time limits in open procedures
sv	Tidsfrist vid öppet förfarande

en	In restricted procedures, negotiated procedures with prior publication, competitive dialogues and procedures for establishment of an innovation partnership, the time limit for submitting a request to participate shall be no less than 30 days from the day when the contract notice was sent for publication or, when an information notice has been used as a call for tender, the day when the invitation to confirm interest was sent to the candidates.
sv	§ Vid selektivt förfarande, förhandlat förfarande med föregående annonsering, konkurrenspräglad dialog och förfarande för inrättande av innovationspartnerskap ska tidsfristen för att komma in med anbudsansökningar vara minst 30 dagar från den dag då annonsen om upphandling skickades för publicering eller, när en förhandsannons har använts som anbudsinfordran, från den dag då inbjudan att bekräfta intresse skickades till anbudssökandena.

en	In restricted procedures and negotiated procedures with prior publication, the time limit for submitting a tender shall be no less than 30 days from the day when the invitation to tender was sent to the selected candidates.
sv	Vid selektivt förfarande och förhandlat förfarande med föregående annonsering ska tidsfristen för att komma in med anbud vara minst 30 dagar från den dag då inbjudan att lämna anbud skickades till utvalda anbudssökande.

en	Time limits in procurements using a dynamic purchasing system
sv	Tidsfrister vid upphandling enligt ett dynamiskt inköpssystem

en	Shortened time limits after prior information notice
sv	Förkortade tidsfrister efter förhandsannonsering

en	A time limit may be shortened in accordance with the first paragraph only if the prior information notice contained the information given in Annex V Part B Section I of Directive 2014/24/EU, to the extent this information was available at the time the prior information notice was published, and was sent for publication no less than 35 days, but no more than 12 months before the day when the contract notice was sent for publication.
sv	En tidsfrist får förkortas enligt första stycket endast om förhandsannonsen innehöll de uppgifter som anges i bilaga V del B avsnitt I till direktiv 2014/24/EU, i den mån uppgifterna fanns att tillgå när förhandsannonsen publicerades, och skickades för publicering minst 35 dagar men högst 12 månader före den dag då annonsen om upphandling skickades för publicering.

en	Shortened time limits for electronic tenders
sv	Förkortade tidsfrister vid elektroniska anbud

en	If the contracting authority permits electronic submission of tenders, the time limit in an open procedure in accordance with Section 2, can be set to no less than 30 days, and in a restricted procedure or a negotiated procedure with prior publication in accordance with Section 3 second paragraph, can be set to no less than 25 days.
sv	vid öppet förfarande enligt 2 § bestämmas till minst 30 dagar, och vid selektivt förfarande eller förhandlat förfarande med föregående annonsering enligt 3 § andra stycket bestämmas till minst 25 dagar.

en	Time limits for tenders following an agreement
sv	Tidsfrist för anbud efter överenskommelse

en	If no such agreement can be reached, the time limit shall be no less than 10 days from the day when the invitation to tender was sent to the candidates.
sv	Om en sådan överenskommelse inte nås, ska tidsfristen vara minst 10 dagar från den dag då inbjudan att lämna anbud skickades till anbudssökandena.

en	Accelerated procedures
sv	Påskyndat förfarande

en	suppliers and documentation
sv	Kommunikation, information till leverantörer och dokumentation

en	Communication
sv	Kommunikation

en	Communication with generally available electronic means
sv	Kommunikation med allmänt tillgängliga elektroniska medel

en	The authority shall indicate the electronic means to be used.
sv	Myndigheten ska anvisa de elektroniska medel som ska användas.

en	Electronic means in the meaning of the first paragraph shall be nondiscriminatory and generally available.
sv	Elektroniska medel som avses i första stycket ska vara icke-diskriminerande och allmänt tillgängliga.

en	The means shall be possible to use together with such hard- and software and other such equipment as is generally used.
sv	Medlen ska vara möjliga att använda tillsammans med sådan maskin- och programvara samt sådan annan utrustning som används i allmänhet.

en	Sections 2–5 contain provisions on exceptions from the obligation to communicate with generally available electronic means.
sv	I 25 §§ finns bestämmelser om undantag från skyldigheten att kommunicera med allmänt tillgängliga elektroniska medel.

en	Communication with other means
sv	Kommunikation med andra medel

en	The authority shall, in such cases, offer access to the electronic means free of charge.
sv	Myndigheten ska i sådana fall erbjuda kostnadsfri tillgång till det elektroniska medlet.

en	Oral communication may, however, not be used in procurements using a dynamic purchasing system.
sv	Muntlig kommunikation får dock inte användas vid upphandling enligt ett dynamiskt inköpssystem.

en	Information on use of electronic means
sv	Information om användning av elektroniska medel

en	Advanced electronic signature
sv	Avancerad elektronisk underskrift

en	Security in electronic communication
sv	Säkerhet vid elektronisk kommunikation

en	The authority shall have such equipment that it can, in a secure way, electronically receive and determine the exact receipt time of requests to participate and tenders, as well as plans and projects in design contests.
sv	Myndigheten ska ha sådan utrustning att den på ett säkert sätt elektroniskt kan ta emot och fastställa exakt tidpunkt för mottagande av anbudsansökningar och anbud samt ritningar och planer i projekttävlingar.

en	The equipment shall be equipped with such security devices that it can be ensured, within reasonable limits, that no one has access to the information transferred electronically before the time limits laid down, only authorized persons can thereafter access the information, and it is possible to trace if an unauthorised person or entity has accessed the information.
sv	Utrustningen ska vara försedd med sådana säkerhetsanordningar att det inom rimliga gränser kan säkerställas att ingen har tillträde till de uppgifter som överförts elektroniskt före utgången av den fastställda tidsfristen, bara behöriga personer därefter kan få tillgång till uppgifterna, och det går att spåra om någon obehörig har tagit del av uppgifterna.

en	Communication and storage of data in a procurement matter shall be conducted in such a way that the data is not distorted.
sv	§ Kommunikation och lagring av uppgifter i ett upphandlingsärende ska ske på ett sådant sätt att uppgifterna inte förvanskas.

en	Tenders shall be opened at the same time and as soon as possible after the end of the tender period at a function where no less than two persons appointed by the contracting authority shall participate.
sv	Anbud ska öppnas samtidigt och så snart som möjligt efter anbudstidens utgång vid en förrättning där minst två personer som utsetts av den upphandlande myndigheten ska delta.

en	The tenders are to be entered on a list to be authenticated by those participating at the function.
sv	Anbuden ska föras upp i en förteckning, som ska bestyrkas av dem som deltar i förrättningen.

en	At the request of a tenderer, a person appointed by a chamber of commerce shall also be present.
sv	På begäran av en anbudsgivare ska dessutom en person som är utsedd av en handelskammare närvara.

en	The costs for this shall be paid by the one that presented the request.
sv	Kostnaderna för detta ska betalas av den som framställt begäran.

en	The information shall be presented in writing to all suppliers that participate in the procurement procedure.
sv	Upplysningarna ska lämnas skriftligen till alla leverantörer som deltar i upphandlingsförfarandet.

en	Information on decisions
sv	Underrättelse om beslut

en	Written information shall, as soon as possible, be presented to candidates and tenderers also when the authority decides to cancel a procurement after a call for competition, and when a decision is made to recommence a procurement.
sv	En skriftlig underrättelse ska snarast möjligt lämnas till anbudssökandena och anbudsgivarna även när myndigheten beslutar att avbryta en upphandling efter anbudsinfordran samt vid beslut att göra om en upphandling.

en	The information shall include the reasons for the decision.
sv	I underrättelsen ska skälen för beslutet anges.

en	Information on demand of a supplier
sv	Upplysningar på begäran av en leverantör

en	A contracting authority shall, on demand from a tenderer that has presented an admissible tender, give information about the design and relative advantages of the tender selected and the name of the tenderer awarded the contract or the parties in the framework agreement, and how negotiations or dialogues with the tenderers have proceeded, where relevant.
sv	En upphandlande myndighet ska på begäran av en anbudsgivare som har lämnat ett godtagbart anbud lämna upplysningar om utformningen av och de relativa fördelarna med det valda anbudet samt namnet på den anbudsgivare som tilldelats kontraktet eller parterna i ramavtalet, och i förekommande fall hur förhandlingarna eller dialogen med anbudsgivarna har fortlöpt.

en	The documentation shall be sufficient to justify the authority’s decisions during all stages of the procurement.
sv	Dokumentationen ska vara tillräcklig för att motivera myndighetens beslut under upphandlingens samtliga skeden.

en	Individual reports
sv	Individuella rapporter

en	Storage of documents
sv	Bevarande av handlingar

en	The Archives Act (1990:782) contains provisions on the archives of authorities and certain other bodies.
sv	I arkivlagen (1990:782) finns bestämmelser om myndigheters och vissa andra organs arkiv.

en	For a contracting authority not subject to the Archives Act, the second and third paragraphs apply.
sv	För en upphandlande myndighet som inte omfattas av arkivlagen gäller andra och tredje styckena.

en	The documents are to be stored no less than four years from the day the contract was awarded.
sv	Handlingarna ska bevaras minst fyra år från den dag då kontraktet tilldelades.

en	A contracting authority shall also store the contract or framework agreement that has been concluded following a procurement subject to this Act.
sv	En upphandlande myndighet ska även bevara det kontrakt eller det ramavtal som har ingåtts efter upphandling enligt denna lag.

en	The contract or framework agreement shall be stored at least during its period of validity.
sv	Kontraktet eller ramavtalet ska bevaras åtminstone under sin löptid.

en	Access to contracts
sv	Tillgång till kontrakt

en	EUR 1,000,000 for supply and services contracts, and
sv	1 000 000 euro för varu- eller tjänstekontrakt, och

en	EUR 10,000,000 for works contracts.
sv	10 000 000 euro för byggentreprenadkontrakt.

en	For each additional page, the authority may charge no more than SEK 2.
sv	För varje sida därutöver får myndigheten ta högst 2 kronor.

en	A review permit is required when appealing to the Administrative Court of Appeal.
sv	Prövningstillstånd krävs vid överklagande till kammarrätten.

en	If the supplier is a legal entity, the supplier shall be excluded if a person included in the administrative, management or supervisory body of that supplier has been found guilty of such crime.
sv	Är leverantören en juridisk person, ska leverantören uteslutas om en person som ingår i leverantörens förvaltnings-, lednings- eller kontrollorgan har dömts för brottet.

en	The same applies if the person found guilty of such crime has powers of representation, decision or control therein.
sv	Detsamma gäller om den som har dömts för brottet är behörig att företräda, fatta beslut om eller kontrollera leverantören.

en	A contracting authority shall exclude a supplier from participation in a procurement if the authority through a review in the meaning of Chapter 15 or in some other manner learns that the suppliers in breach of its obligations relating to the payment of taxes or social security contributions in the country in which it is established or the country where the procurement occurs and this has been determined by a judicial or administrative decision that has entered into legal force.
sv	§ En upphandlande myndighet ska utesluta en leverantör från att delta i en upphandling, om myndigheten genom kontroll enligt 15 kap.eller på annat sätt får kännedom om att leverantören inte har fullgjort sina skyldigheter avseende betalning av skatter eller socialförsäkringsavgifter i det egna landet eller i det land där upphandlingen sker, och detta har fastställts genom ett bindande domstolsavgörande eller myndighetsbeslut som har fått laga kraft.

en	A contracting authority may exclude a supplier from participation in a procurement if the authority can demonstrate by any appropriate means that the obligations referred to in the first paragraph have not been observed.
sv	En upphandlande myndighet får utesluta en leverantör från att delta i en upphandling, om myndigheten på ett annat lämpligt sätt kan visa att de skyldigheter som avses i första stycket inte har fullgjorts.

en	Exceptions from exclusion in certain cases
sv	Undantag från uteslutning i vissa fall

en	The measures taken by the suppliers shall be evaluated taking into account the gravity and circumstances of the criminal offence or misconduct.
sv	De åtgärder som leverantören har vidtagit ska bedömas med beaktande av brottets eller missförhållandets allvar och de särskilda omständigheterna kring dessa.

en	A contracting authority may refrain from observing an obligation to exclude a supplier, if this is motivated by overriding reasons relating to the public interest.
sv	§ En upphandlande myndighet får låta bli att följa en skyldighet att utesluta en leverantör, om det är motiverat av tvingande hänsyn till allmänintresset.

en	Decisions on exclusion
sv	Beslut om uteslutning

en	A contracting authority shall promptly and in writing inform the supplier of this decision and the reasons therefore.
sv	En upphandlande myndighet ska snarast underrätta en leverantör skriftligen om beslutet och skälen för det.

en	Selection criteria
sv	Kvalificering

en	A contracting authority may in a procurement include criteria on the qualifications of suppliers in certain aspects.
sv	§ En upphandlande myndighet får i upphandlingen ställa krav på att leverantörerna ska vara kvalificerade i vissa avseenden.

en	The criteria given by the authority should be suited for ensuring that the supplier has the legal and financial ability and the technical and professional capacity needed to perform the contract awarded.
sv	De krav som myndigheten ställer ska vara lämpliga för att säkerställa att leverantören har den rättsliga och finansiella förmåga och den tekniska och yrkesmässiga kapacitet som krävs för att utföra det kontrakt som ska tilldelas.

en	All criteria should be related to the subject-matter that is to be procured and be proportional thereto.
sv	Alla krav ska ha anknytning till det som ska anskaffas och stå i proportion till detta.

en	The criteria may be given as minimum capacity criteria.
sv	Kraven kan uttryckas som minimikrav på förmåga.

en	The authority shall in the notice or an invitation to confirm interest indicate which selection criteria shall apply in the procurement and what investigation the suppliers should present.
sv	Myndigheten ska i annonsen eller i en inbjudan att bekräfta intresse ange vilka kvalificeringskrav som ska tillämpas i upphandlingen och vilken utredning leverantörerna bör lämna in.

en	Suitability to pursue professional activity
sv	Behörighet att utöva yrkesverksamhet

en	If there are specific reasons given the nature of the works, services or supplies, the turnover requirement may be set higher.
sv	Om det finns särskilda skäl med hänsyn till byggentreprenadernas, tjänsternas eller varornas art, får omsättningskravet bestämmas till ett högre belopp.

en	A requirement under Section 3 second paragraph item 2 on a certain ratio between assets and liabilities may be required only if the methods and criteria for calculating the ratio are given in the procurement documents.
sv	Ett krav enligt 3 § andra stycket 2 på en viss kvot mellan tillgångar och skulder får ställas endast om metoderna och kriterierna för beräkning av kvoten anges i något av upphandlingsdokumenten.

en	When a contract is awarded in lots, the first paragraph applies to each lot.
sv	När ett kontrakt ska tilldelas i delar, gäller första stycket för varje enskild del.

en	If the authority may award a single supplier multiple lots in a divided contract, and these are to be performed simultaneously, the requirement under the first paragraph on a minimum turnover may be set to a total corresponding to the total amount for the lots that may be included.
sv	Om myndigheten kan komma att tilldela en och samma leverantör flera delar av ett uppdelat kontrakt och dessa ska utföras samtidigt, får kravet enligt första stycket på en minsta omsättning bestämmas till ett belopp som motsvarar det sammanlagda beloppet för de delar som kan komma att omfattas.

en	If a contract based on a framework agreement is to be awarded after reopened competition, the estimated value under the first paragraph is to be calculated based on the expected largest size of the contracts to be performed simultaneously, or, if this is unknown, on the basis of the estimated value of the framework agreement.
sv	Om ett kontrakt som grundas på ett ramavtal ska tilldelas efter en förnyad konkurrensutsättning, ska det uppskattade värdet enligt första stycket beräknas på grundval av den förväntade största storleken på de kontrakt som ska fullgöras samtidigt eller, om den uppgiften inte är känd, på grundval av ramavtalets uppskattade värde.

en	If a contract is to be awarded using a dynamic purchasing system, the estimated value under the first paragraph is to be calculated based on the expected largest size of the contracts that will be awarded within the context of that system.
sv	Om ett kontrakt ska tilldelas inom ramen för ett dynamiskt inköpssystem, ska det uppskattade värdet enligt första stycket beräknas på grundval av den förväntade största storleken på de kontrakt som kommer tilldelas inom ramen för systemet.

en	Technical and professional capacity
sv	Teknisk och yrkesmässig kapacitet

en	A supplier’s reliance on the capacity of other companies
sv	Leverantörers åberopande av andra företags kapacitet

en	The first paragraph applies irrespective of the type of legal connection between the supplier and the companies.
sv	Första stycket gäller oavsett den rättsliga arten av förbindelserna mellan leverantören och företagen.

en	It is the supplier that must show that it will dispose of the resources necessary when the contract is to be performed.
sv	Det är leverantören som ska visa att den kommer att kunna förfoga över de nödvändiga resurserna när kontraktet ska fullgöras.

en	The authority may request that certain tasks crucial to the purchase are performed by the supplier itself, if the contract relates to services, works or siting or installation works within the context of a procurement of supplies.
sv	Myndigheten får kräva att vissa uppgifter som är avgörande för anskaffningen ska utföras direkt av leverantören själv, om kontraktet avser en tjänst, en byggentreprenad eller ett monterings- eller installationsarbete inom ramen för en upphandling av en vara.

en	Self-declaration
sv	Egen försäkran

en	A declaration that has been submitted for a prior procurement shall be accepted if the supplier confirms that it is still correct.
sv	En försäkran som har lämnats i en tidigare upphandling ska godtas om leverantören bekräftar att den fortfarande är korrekt.

en	Supplementary documents
sv	Kompletterande dokument

en	Such request shall be made before the authority decides to award a contract.
sv	En sådan begäran ska göras innan myndigheten beslutar om att tilldela ett kontrakt.

en	Investigations into reasons for exclusion of a supplier from participation in a procurement
sv	Utredning om skäl för uteslutning av en leverantör från att delta i en upphandling

en	If a supplier has acceptable grounds for not presenting such investigation as requested by the contracting authority, the supplier may instead refer to another investigation found suitable by the authority.
sv	Om en leverantör har godtagbara skäl för att inte lämna in sådan utredning som den upphandlande myndigheten begär, får leverantören i stället åberopa annan utredning som myndigheten finner lämplig.

en	The authority shall recognise equivalent certificates from bodies established within the European Economic Area (EEA).
sv	Myndigheten ska godta ett likvärdigt intyg från något annat organ som är etablerat inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES).